# Eiropas Savienības C 176/2019

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 176 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 62. gadagājums2019. gada 22. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 176

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

62. gadagājums2019. gada 22. maijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 176/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9335 – Triton / Luxinva / IFCO Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 176/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9329 – TDR Capital / NKD Group) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 176/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9335 – Triton / Luxinva / IFCO Systems) (
  1
  )

Triton / Luxinva / IFCO Systems

1

1

2019/C 176/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9329 – TDR Capital / NKD Group) (
  1
  )

TDR Capital / NKD Group

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2019/C 176/03 | ES saraksts ar jurisdikcijām, kas nodokļu nolūkos nesadarbojas | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 176/04 | Euro maiņas kurss | 6 |
| 2019/C 176/05 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2019. gada 14. maijs) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu apstiprināšanas pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. pantā minētu produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu Crème d’Isigny (ACVN) | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2019/C 176/06 | Uzaicinājums izteikt ieinteresētību par stratēģisku investoru un/vai mazākuma līdzdalības iegādi, un/vai elektroenerģijas iepirkumu | 18 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2019/C 176/03

ES saraksts ar jurisdikcijām, kas nodokļu nolūkos nesadarbojas

2

Eiropas Komisija

2019/C 176/04

Euro maiņas kurss

6

2019/C 176/05

Komisijas Īstenošanas lēmums (2019. gada 14. maijs) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu apstiprināšanas pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. pantā minētu produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu Crème d’Isigny (ACVN)

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2019/C 176/06

Uzaicinājums izteikt ieinteresētību par stratēģisku investoru un/vai mazākuma līdzdalības iegādi, un/vai elektroenerģijas iepirkumu

18

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 176/07 | Paziņojums par konkrētu Turcijas Republikas izcelsmes varavīksnes foreļu importam piemērojamo kompensācijas pasākumu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu | 24 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 176/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9350 – Santander Group / Mapfre Group / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 29 |
| 2019/C 176/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9378 – Apax Partners / GNB) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 31 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2019/C 176/07

Paziņojums par konkrētu Turcijas Republikas izcelsmes varavīksnes foreļu importam piemērojamo kompensācijas pasākumu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu

24

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2019/C 176/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9350 – Santander Group / Mapfre Group / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Santander Group / Mapfre Group / JV

1

29

2019/C 176/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9378 – Apax Partners / GNB) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Apax Partners / GNB

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.5.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9335 – Triton / Luxinva / IFCO Systems)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 176/01)

Komisija 2019. gada 8. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9335. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9335. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 22.5.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9329 – TDR Capital / NKD Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 176/02)

Komisija 2019. gada 15. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9329. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9329. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 22.5.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/2

---

ES saraksts ar jurisdikcijām, kas nodokļu nolūkos nesadarbojas

(2019/C 176/03)

1.   ASV Samoa

ASV Samoa nepiemēro nekādu automātisku finanšu informācijas apmaiņu, nav parakstījusi un ratificējusi (tostarp ar tās jurisdikcijas starpniecību, no kuras tā ir atkarīga) ESAO daudzpusējo Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību (ar grozījumiem), nav apņēmusies piemērot minimālos BEPS apkarošanas standartus un nav apņēmusies pievērsties šiem jautājumiem.

2.   Beliza

Beliza vēl nav grozījusi vai atcēlusi vienu kaitējošu preferenciālo nodokļu režīmu.

Belizas apņemšanās līdz 2019. gada beigām grozīt vai atcelt tās no jauna konstatēto kaitējošo preferenciālo nodokļu režīmu tiks pārraudzīta.

3.   Dominika

Dominika nepiemēro nekādu automātisku finanšu informācijas apmaiņu un vēl nav atrisinājusi šo jautājumu.

4.   Fidži

Fidži vēl nav grozījusi vai atcēlusi savus kaitējošos preferenciālos nodokļu režīmus.

Tiks turpināts pārraudzīt Fidži apņemšanos līdz 2019. gada beigām izpildīt 1.2., 1.3. un 3.1. kritēriju.

5.   Guama

Guama nepiemēro nekādu automātisku finanšu informācijas apmaiņu, nav parakstījusi un ratificējusi (tostarp ar tās jurisdikcijas starpniecību, no kuras tā ir atkarīga) ESAO daudzpusējo Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību (ar grozījumiem), nav apņēmusies piemērot minimālos BEPS apkarošanas standartus un nav apņēmusies pievērsties šiem jautājumiem.

6.   Māršala salas

Māršala Salas veicina tādas ārzonas struktūras un procedūras, kuru nolūks ir piesaistīt peļņu bez reālas ekonomiskās būtības, un šo jautājumu vēl nav atrisinājušas.

Tiks turpināts pārraudzīt Māršala Salu apņemšanos izpildīt 1.2. kritēriju: tās gaida, ka Pasaules forums veiks papildu pārskatīšanu.

7.   Omāna

Omāna nepiemēro nekādu automātisku finanšu informācijas apmaiņu, nav parakstījusi un ratificējusi ESAO daudzpusējo Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību (ar grozījumiem) un vēl nav atrisinājusi šos jautājumus.

8.   Samoa

Samoa ir kaitējošs preferenciāls nodokļu režīms, un tā nav apņēmusies pievērsties šim jautājumam.

Turklāt Samoa bija apņēmusies līdz 2018. gada beigām izpildīt 3.1. kritēriju, bet nav atrisinājusi šo jautājumu.

9.   Trinidāda un Tobāgo

Trinidadai un Tobago Pasaules forums par pārredzamības un informācijas apmaiņas jautājumiem nodokļu jomā ir piešķīris reitingu “neatbilstīga” attiecībā uz informācijas apmaiņu pēc pieprasījuma.

Trinidadas un Tobago apņemšanās līdz 2019. gada beigām izpildīt 1.1., 1.2., 1.3. un 2.1. kritēriju tiks pārraudzīta.

10.   Apvienotie Arābu Emirāti

Apvienotie Arābu Emirāti veicina tādas ārzonas struktūras un procedūras, kuru nolūks ir piesaistīt peļņu bez reālas ekonomiskās būtības, un šo jautājumu vēl nav atrisinājuši.

11.   ASV Virdžīnu salas

ASV Virdžīnu Salas nepiemēro nekādu automātisku finanšu informācijas apmaiņu, nav parakstījušas un ratificējušās (tostarp ar tās jurisdikcijas starpniecību, no kuras tās ir atkarīgas) ESAO daudzpusējo Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību (ar grozījumiem), tām ir kaitējoši preferenciālie nodokļu režīmi, un tās nav apņēmušās piemērot minimālos BEPS apkarošanas standartus un nav apņēmušās pievērsties šiem jautājumiem.

12.   Vanautu

Vanuatu veicina tādas ārzonas struktūras un procedūras, kuru nolūks ir piesaistīt peļņu bez reālas ekonomiskās būtības, un šo jautājumu vēl nav atrisinājusi.

---

PIELIKUMS

Pašreizējais stāvoklis sadarbībā ar ES attiecībā uz paustajām saistībām īstenot labas nodokļu pārvaldības principus

1.   Pārredzamība

1.1.   Apņemšanās īstenot automātisku informācijas apmaiņu, vai nu parakstot Daudzpusējo kompetentās iestādes nolīgumu, vai slēdzot divpusējus nolīgumus

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2019. gada beigām īstenot automātisku informācijas apmaiņu:

Palau un Turcija.

1.2.   Dalība Pasaules forumā par pārredzamības un informācijas apmaiņas jautājumiem nodokļu jomā (“Pasaules forums”) un apmierinošs reitings attiecībā uz informācijas apmaiņu pēc pieprasījuma

Šādas jurisdikcijas, kuras bija apņēmušās iegūt pietiekamu reitingu līdz 2018. gada beigām, gaida papildu pārskatīšanu, ko veiks Pasaules forums:

Angilja un Kirasao.

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2019. gada beigām kļūt par Pasaules foruma loceklēm un/vai iegūt pietiekamu reitingu:

Jordānija, Namībija, Palau, Turcija un Vjetnama.

1.3.   Parakstīta un ratificēta ESAO daudzpusējā Konvencija par savstarpēju administratīvo palīdzību vai nolīgumu tīkls, kas aptver visas ES dalībvalstis

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2019. gada beigām parakstīt un ratificēt ESAO daudzpusējo Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību vai ieviest nolīgumu tīklu, kas aptver visas ES dalībvalstis:

Armēnija, Bosnija un Hercegovina, Botsvāna, Jordānija, Kaboverde, Maldīvija, Maroka, Melnkalne, Mongolija, Namībija, Palau, Serbija, Svatini, Taizeme, Vjetnama un Ziemeļmaķedonijas Republika.

2.   Taisnīga nodokļu politika

2.1.   Kaitējošu nodokļu režīmu esamība

Šādām jurisdikcijām, kuras bija apņēmušās līdz 2018. gada beigām grozīt vai atcelt savus kaitējošos nodokļu režīmus, kas attiecas uz ražošanas darbībām un līdzīgām mazāk mobilām darbībām, un kuras 2018. gadā uzrādīja reālu progresu šo reformu iniciēšanā, tika dots laiks līdz 2019. gada beigām pielāgot savus tiesību aktus:

Kostarika un Maroka.

Šādām jurisdikcijām, kuras bija apņēmušās līdz 2018. gada beigām grozīt vai atcelt savus kaitējošos nodokļu režīmus, bet kuras to nevarēja izdarīt sakarā ar īstiem institucionāliem vai konstitucionāliem jautājumiem, neraugoties uz reālu progresu 2018. gadā, tika dots laiks līdz 2019. gada beigām pielāgot savus tiesību aktus:

Kuka Salas, Maldīvija un Šveice.

Šī jurisdikcija ir apņēmusies grozīt vai atcelt identificētos kaitējošos nodokļu režīmus līdz 2019. gada 9. novembrim:

Namībija.

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās grozīt vai atcelt kaitējošos nodokļu režīmus līdz 2019. gada beigām:

Antigva un Barbuda, Austrālija, Kirasao, Maroka, Maurīcija, Seišelas, Sentkitsa un Nevisa un Sentlūsija.

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās grozīt vai atcelt kaitējošos nodokļu režīmus līdz 2020. gada beigām:

Jordānija.

2.2.   Tādu nodokļu sistēmu esamība, kas sekmē ārzonas struktūras, kuras piesaista peļņu bez reālas ekonomiskās darbības

Šādām jurisdikcijām, kuras ir apņēmušās pievērsties bažām saistībā ar ekonomisko būtību kolektīvo investīciju fondu jomā, ir iesaistījušās pozitīvā dialogā ar grupu un joprojām sadarbojas, bet kurām ir vajadzīgas papildu tehniskās norādes, tika dots laiks līdz 2019. gada beigām (1) pielāgot savus tiesību aktus.

Bahamu Salas, Bermudu Salas, Britu Virdžīnu Salas un Kaimanu Salas.

Šāda jurisdikcija ir apņēmusies līdz 2019. gadam pievērsties bažām attiecībā uz ekonomisko būtību:

Barbadosa.

3.   
  BEPS apkarošanas pasākumi

3.1.   Dalība BEPS jomā izveidotajā iekļaujošajā satvarā vai apņemšanās īstenot EASO minimālos BEPS apkarošanas standartus

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās līdz 2019. gada beigām kļūt par BEPS jomā izveidotā iekļaujošā satvara loceklēm vai īstenot ESAO minimālos BEPS apkarošanas standartus:

Albānija, Bosnija un Hercegovina, Jordānija, Melnkalne, Namībija un Svatini.

Šādas jurisdikcijas ir apņēmušās kļūt par BEPS jomā izveidotā iekļaujošā satvara loceklēm vai īstenot ESAO minimālos BEPS apkarošanas standartus tad, kad un ja šāda apņemšanās kļūs relevanta:

Nauru, Niue un Palau.

---

(1)  Šo termiņu var pārskatīt atkarībā no tehniskajām norādēm, par kurām grupa vienosies, un no pašreizējā dialoga ar attiecīgajām jurisdikcijām.

---

Eiropas Komisija

| 22.5.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2019. gada 21. maijs

(2019/C 176/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1161 |
| JPY | Japānas jena | 123,27 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4685 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87610 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,7743 |
| CHF | Šveices franks | 1,1274 |
| ISK | Islandes krona | 137,80 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,7913 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,775 |
| HUF | Ungārijas forints | 326,52 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3060 |
| RON | Rumānijas leja | 4,7633 |
| TRY | Turcijas lira | 6,7485 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6223 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4966 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7609 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7142 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5382 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 331,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,0909 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7081 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4265 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 164,48 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6720 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,653 |
| RUB | Krievijas rublis | 71,9646 |
| THB | Taizemes bāts | 35,643 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,5688 |
| MXN | Meksikas peso | 21,2841 |
| INR | Indijas rūpija | 77,7830 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1161

JPY

Japānas jena

123,27

DKK

Dānijas krona

7,4685

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87610

SEK

Zviedrijas krona

10,7743

CHF

Šveices franks

1,1274

ISK

Islandes krona

137,80

NOK

Norvēģijas krona

9,7913

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,775

HUF

Ungārijas forints

326,52

PLN

Polijas zlots

4,3060

RON

Rumānijas leja

4,7633

TRY

Turcijas lira

6,7485

AUD

Austrālijas dolārs

1,6223

CAD

Kanādas dolārs

1,4966

HKD

Hongkongas dolārs

8,7609

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7142

SGD

Singapūras dolārs

1,5382

KRW

Dienvidkorejas vona

1 331,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,0909

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7081

HRK

Horvātijas kuna

7,4265

IDR

Indonēzijas rūpija

16 164,48

MYR

Malaizijas ringits

4,6720

PHP

Filipīnu peso

58,653

RUB

Krievijas rublis

71,9646

THB

Taizemes bāts

35,643

BRL

Brazīlijas reāls

4,5688

MXN

Meksikas peso

21,2841

INR

Indijas rūpija

77,7830

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 22.5.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2019. gada 14. maijs)

par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu apstiprināšanas pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. pantā minētu produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu “Crème d’Isigny” (ACVN)

(2019/C 176/05)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 53. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Francija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 4. punktu ir nosūtījusi pieteikumu tāda specifikācijas grozījuma apstiprināšanai, kas nav maznozīmīgs, attiecībā uz produktu “Crème d’Isigny” (ACVN). Izmaiņas ietver nosaukuma maiņu no “Crème d’Isigny” uz “Crème d’Isigny” / “Crème fraîche d’Isigny”. |
| --- | --- |

(1)

Francija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 49. panta 4. punktu ir nosūtījusi pieteikumu tāda specifikācijas grozījuma apstiprināšanai, kas nav maznozīmīgs, attiecībā uz produktu “Crème d’Isigny” (ACVN). Izmaiņas ietver nosaukuma maiņu no “Crème d’Isigny” uz “Crème d’Isigny” / “Crème fraîche d’Isigny”.

| (2) | Komisija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. pantu ir izvērtējusi šo pieteikumu un secinājusi, ka tas atbilst minētajā regulā noteiktajiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

(2)

Komisija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. pantu ir izvērtējusi šo pieteikumu un secinājusi, ka tas atbilst minētajā regulā noteiktajiem nosacījumiem.

| (3) | Lai varētu iesniegt paziņojumus par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī būtu jāpublicē pieteikums par to, lai apstiprinātu Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2014 (2) 10. panta 1. punkta pirmajā daļā minētu produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, grozītais vienotais dokuments un atsauce uz attiecīgās produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz reģistrēto nosaukumu “Crème d’Isigny” (ACVN), |
| --- | --- |

(3)

Lai varētu iesniegt paziņojumus par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī būtu jāpublicē pieteikums par to, lai apstiprinātu Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2014 (2) 10. panta 1. punkta pirmajā daļā minētu produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, grozītais vienotais dokuments un atsauce uz attiecīgās produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz reģistrēto nosaukumu “Crème d’Isigny” (ACVN),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Pieteikums par to, lai apstiprinātu Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 668/2014 10. panta 1. punkta pirmajā daļā minētu produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, grozītais vienotais dokuments un atsauce uz attiecīgās produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz reģistrēto nosaukumu “Crème d’Isigny” (ACVN) ir iekļauti šā lēmuma pielikumā.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu šā lēmuma publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no tā publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī izteikt iebildumus pret šā panta pirmajā daļā minēto grozījumu.

Briselē, 2019. gada 14. maijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Phil HOGAN

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2014. gada 13. jūnija Īstenošanas regula (ES) Nr. 668/2014, ar ko paredz noteikumus par to, kā piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (OV L 179, 19.6.2014., 36. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“Crème d’Isigny”

ES Nr.: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Syndicat Professionnel de Défense des Producteurs de Lait et Transformateurs de Beurre et Crème d’Isigny-sur-Mer – Baie des Veys |
| --- |
| 2, rue du docteur Boutrois |
| 14230 Isigny-sur-Mer |
| FRANCE |
| Tālr. +33 231513310 |
| Fakss +33 231923397 |
| E-pasts: ODG.beurrecremeisigny@isysme.com |

Syndicat Professionnel de Défense des Producteurs de Lait et Transformateurs de Beurre et Crème d’Isigny-sur-Mer – Baie des Veys

2, rue du docteur Boutrois

14230 Isigny-sur-Mer

FRANCE

Tālr. +33 231513310

Fakss +33 231923397

E-pasts: ODG.beurrecremeisigny@isysme.com

Sastāvs: grupu veido piensaimnieki un sviestnieki. Tāpēc tai ir likumīgas tiesības ierosināt grozījumu pieteikumu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☒ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☒ | Marķēšana |
| — | ☒ | Citi [dalībvalsts kompetentās iestādes un pieteikuma iesniedzēju grupas kontaktinformācija, kontroles iestādes kontaktinformācija, valsts prasības] |

—

☒

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☒

Marķēšana

—

☒

Citi [dalībvalsts kompetentās iestādes un pieteikuma iesniedzēju grupas kontaktinformācija, kontroles iestādes kontaktinformācija, valsts prasības]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

5.1.   
  Punkts “Produkta nosaukums”

Vārdi “Crème d’Isigny” aizstāti ar ““Crème d’Isigny” jeb “Crème fraîche d’Isigny””.

Tiek piedāvāts, ka nosaukumam “Crème d’Isigny” ir alternatīvs nosaukums. Proti, var izmantot arī nosaukumu “Crème fraîche d’Isigny”. Šis nosaukums daudzus gadus izmantots, lai apzīmētu produktus, kas atbilst svaiga krējuma definīcijai, kāda tā sniegta normatīvajos aktos. Tātad šis grozījums ļauj kodificēt svaiga krējuma tirdzniecības praksi. Svaigs krējums ir krējums, kas apstrādāts vienīgi ar pasterizāciju, un tā fasēšana ražošanas vietā ir paveikta termiņā, kas nepārsniedz 24 stundas pēc pasterizācijas.

5.2.   
  Punkts “Produkta apraksts”

Attiecībā uz specifikāciju, kas 1996. gadā reģistrēta par diviem produktiem – “Beurre d’Isigny” un “Crème d’Isigny” –, nodaļa, kurā aprakstītas produkta īpašības, ir sagatavota jaunā redakcijā, galveno uzmanību vēršot vienīgi uz krējuma raksturīgajām īpašībām.

Teksta daļu:

“Šiem abiem piena produktiem ir oriģinālas īpašības. Tie ir dabiskā “gundegu” dzeltenā krāsā. Šie produkti ir smaržīgi, un pēc konsistences tie ir krēmīgi.”

aizstāta ar šādu:

“Produkts “Crème d’Isigny” ir pasterizēts salds (douce) vai nogatavināts (maturée) krējums, kas pēc izskata ir spīdīgs, tā krāsa ir no ziloņkaula toņa līdz bāldzeltenam tonim, tā minimālais tauku saturs ir 35 grami 100 gramos produkta.

Saldais “Crème d’Isigny” pēc konsistences ir šķidrs, un tam raksturīgas pienam piemītošas un nedaudz saldenas aromāta nianses.

Nogatavinātais “Crème d’Isigny” ir pēc konsistences stingrs, un tam raksturīgs svaigums, maigas pienam piemītošas nianses apvienojumā ar vieglu izteiktu skābumu.

“Crème fraîche d’Isigny” ir “Crème d’Isigny”, kas apstrādāts vienīgi ar pasterizāciju, un tā fasēšana ražošanas vietā ir paveikta termiņā, kas nepārsniedz 24 stundu laikā pēc pasterizācijas.”

Izdarīta neliela korekcija attiecībā uz produkta ārējo izskatu: pašreiz spēkā esošajā specifikācijā norādītā “gundegu dzeltenā krāsa”, kas ir produkta “Beurre d’Isigny” specifika, ir svītrota.

Pievienots apzīmējums “spīdīgs”, kas ļauj labāk definēt krējuma izskatu.

Turklāt, kā aprakstīts spēkā esošās specifikācijas punktā par iegūšanas metodi (“Izmantotajam krējumam jābūt termiski apstrādātam vienīgi ar pasterizāciju nevēlamo mikroorganismu iznīcināšanai”), produkta aprakstā tagad ir skaidri norādīts, ka tas ir pasterizēts krējums.

Šajā daļā ir arī precizēts, ka minimālais tauku saturs 100 gramos šāda krējuma ir 35 grami; tas norādīts tikai spēkā esošās specifikācijas punktā par ražošanas metodi.

Vienīgais organoleptiskais apraksts, kas sniegts pašreizējā specifikācijā (“krējums ir smaržīgs, un pēc konsistences tas ir patīkami tauks”), šķita pārāk kodolīgs un daļēji nepareizs, jo tajā saldais krējums nebija skaidri nošķirts no nogatavinātā krējuma. Tāpēc teksts papildināts ar organoleptisku aprakstu saldajam krējumam un nogatavinātajam krējumam.

Šis grozījums ir izdarīts arī vienotā dokumenta 3.2. punktā, aizstājot frāzi “Krējumam ir bagātīgas un krēmīgas taukvielas dzeltenā krāsā”.

5.3.   
  Punkts “Ģeogrāfiskais apgabals”

Punkts “Ģeogrāfiskais apgabals”

Nodaļa “Ģeogrāfiskā apgabala definīcija” papildināta, norādot visus posmus, kas tiek veikti noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Ir atjaunināti arī to dažādo pašvaldību nosaukumi, kuru teritorija pieder pie šā apgabala.

Šie grozījumi precizē dažādus posmus un atjaunina pašvaldību sarakstu, taču negrozot ģeogrāfiskā apgabala robežas.

Produktu drīkst fasēt vienīgi noteiktajā apgabalā. Tādēļ šī darbība ir jāveic drīzi pēc ražošanas procesa beigām, lai nepieļautu ne krāpšanu (krējuma sajaukšanu), ne arī produkta bojāšanos tauku oksidācijas dēļ, kāda bieži vien notiek pārāk ilgas transportēšanas laikā. Tomēr “Crème fraîche d’Isigny” vai “Crème d’Isigny” var transportēt tvertnēs no vienas ražotnes uz citu ģeogrāfiskā apgabala robežās un vienīgi pārstrādei nogatavinātā krējumā vai sviestā.

5.4.   
  Punkts “Izcelsmes apliecinājums”

Punkts “Izcelsmes apliecinājums”

Ņemot vērā valsts tiesību aktu un noteikumu attīstību, specifikācijas noteikums nodaļā attiecībā uz pierādījumiem par produkta izcelsmi ģeogrāfiskajā apgabalā ir konsolidēts, un tajā apkopotas obligātās paziņošanas prasības un reģistru kārtošana attiecībā uz produkta izsekojamību un ražošanas apstākļu pārraudzību.

Tādēļ ir pievienotas šādas daļas attiecībā uz:

| — | operatoru identifikācijas deklarāciju un dažādiem citiem paziņošanas pienākumiem, jo īpaši attiecībā uz ražošanas pagaidu pārtraukšanu (“iepriekšēja deklarācija par nodomu neražot” un “iepriekšēja deklarācija par ražošanas atsākšanu”), |
| --- | --- |

—

operatoru identifikācijas deklarāciju un dažādiem citiem paziņošanas pienākumiem, jo īpaši attiecībā uz ražošanas pagaidu pārtraukšanu (“iepriekšēja deklarācija par nodomu neražot” un “iepriekšēja deklarācija par ražošanas atsākšanu”),

| — | “reģistru kārtošanu”, precizējot lopkopju pienākumus un norādot valsts līmenī spēkā esošos noteikumus krējuma ražotājiem, |
| --- | --- |

—

“reģistru kārtošanu”, precizējot lopkopju pienākumus un norādot valsts līmenī spēkā esošos noteikumus krējuma ražotājiem,

| — | kontroles procedūrām, kas jau ir paredzētas spēkā esošajos valsts noteikumos: “Visu šo procedūru papildina ar analīzēm un organoleptiskiem testiem, kas veikti bez iepriekšēja brīdinājuma un ņemot paraugus no pārdošanai fasētiem produktiem.” |
| --- | --- |

—

kontroles procedūrām, kas jau ir paredzētas spēkā esošajos valsts noteikumos: “Visu šo procedūru papildina ar analīzēm un organoleptiskiem testiem, kas veikti bez iepriekšēja brīdinājuma un ņemot paraugus no pārdošanai fasētiem produktiem.”

5.5.   
  Punkts “Ražošanas metode”

Punkts “Ražošanas metode”

Specifikācijā ir precizēti daudzi iegūšanas metodes punkti, lai labāk aprakstītu apstākļus piena ražošanai un tā pārstrādei krējumā “Crème d’Isigny”. Šie elementi palīdz stiprināt saikni ar ģeogrāfisko apgabalu.

Lai dokumentētu tradicionālo praksi, ir ieviesti noteikumi par slaucamo govju ganāmpulka turēšanu (šķirne, barība u. c.).

Ganāmpulka turēšana

Ganāmpulka turēšana

Teksts papildināts ar slaucamo govju ganāmpulka definīciju: “Šīs specifikācijas izpratnē ganāmpulks ir visu saimniecībā esošo piena ieguvei izmantojamo liellopu ganāmpulks, ko veido laktācijas periodā esošās govis un cietstāvošās govis.”

Šā specifikācijas noteikuma mērķis ir skaidri norādīt, uz kuriem dzīvniekiem tas attiecas, izmantojot vārdus “slaucamo govju ganāmpulks” un “slaucamās govis”, kā arī nodrošināt kontroles sistēmu un nepieļaut pārpratumu rašanos.

pievienotas šādas daļas:

“Ganāmpulks jātur ganībās vismaz septiņus mēnešus.”

“Katras saimniecības galvenajā lopbarības platībā zālāju īpatsvaram jābūt vismaz 50 %. Laktācijas periodā katrai govij ir vismaz 35 āru (dabisko, pagaidu vai viengadīgo) pļavu, kuras noganāmas vismaz 20 āru platībā vai – ja izēdina arī zālaugu papildbarību – vismaz 10 āru platībā.”

Lai stiprinātu saikni starp produktu un ģeogrāfisko apgabalu, teksts papildināts ar norādi par zālaugu patērēšanu barībā (noganīšana, siens utt.) saistībā ar pļavu un ganību lopkopības praksi, kāda pastāv ģeogrāfiskajā apgabalā.

Šķirne

Šķirne

pievienotas šādas daļas:

“Krējuma ražotājam produkta “Crème d’Isigny” pagatavošanai paredzētais katra savākuma piens iegūts no tādiem ganāmpulkiem, kurus kopumā vismaz 30 % apmērā veido Normandijas piena šķirnes govis.”

“Savākums ir viss savāktais piens, ko ražotājs saņem un izmanto 48 stundu laikā.”

Šie elementi ļauj nodrošināt, ka “Crème d’Isigny” ražošanai Normandijas šķirnes govju piens tiek izmantots ievērojamā apjomā.

Šie dažādie elementi sniegti arī vienotā dokumenta 3.3. punktā.

Ganāmpulka ēdināšana

Ganāmpulka ēdināšana

Pievienotas šādas daļas:

“Ganāmpulka pamatbarības deva, izsakot to sausnā, 80 % apmērā iegūta ģeogrāfiskajā apgabalā. To veido šāda svaiga vai konservēta lopbarība: zāle, kukurūza, graudaugi vai proteīnaugi (veseli augi), salmi, lucerna, kā arī lopbarības bietes, sakņu dārzeņi un dehidrēts biešu mīkstums.”

“Ganību periodā, kura minimālais ilgums ir septiņi mēneši, vismaz 40 % sausnā izteiktas lopbarības devas vidēji veido svaiga vai konservēta zāle. Gada pārējā laikā tās proporcija, izteikta sausnā, ikdienas lopbarības devā nedrīkst būt mazāka par 20 %.”

Šīs informācijas mērķis ir izcelt saikni starp produktu un ģeogrāfisko apgabalu, norādot, ka slaucamajām govīm izēdināmās barības izcelsme pārsvarā ir ģeogrāfiskajā apgabalā. Lai labāk definētu izmantoto barības līdzekļu veidu, ir noteikts atļautās lopbarības saraksts.

Šie noteikumi par ganāmpulka ēdināšanu ir norādīti arī vienotā dokumenta 3.3. punktā.

Teksts papildināts ar šādu daļu: “Sausnā izteiktas papildbarības apjoms, ko katrai ganāmpulka govij izēdina kalendārā gada laikā, nedrīkst pārsniegt 1 800 kg.”

Šā ierobežojuma mērķis ir nepieļaut, ka šādu barības līdzekļu nozīme dzīvnieku ēdināšanā ievērojami pieaug, un tādējādi veicināt ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes pamatbarības nozīmi.

Šis noteikums pievienots arī vienotā dokumenta 3.3. punktam.

Teksts papildināts ar šādu daļu:

“Pamatbarībā un papildbarībā ir aizliegts izēdināt: kāpostus, rāceņus, ripsi un rapša zaļmasu.

Saskaņā ar klasifikāciju, kas attiecībā uz dzīvnieku barību pieņemta Regulas (ES) Nr. 68/2013 pielikuma C daļā, papildbarībā aizliegtas ir šādas izejvielas:

| — | neapstrādāta palmu, zemesriekstu, saulespuķu un olīvu eļļa vai šo eļļu izomēri (pieder pie 2.20.1. grupas produktiem), |
| --- | --- |

—

neapstrādāta palmu, zemesriekstu, saulespuķu un olīvu eļļa vai šo eļļu izomēri (pieder pie 2.20.1. grupas produktiem),

| — | piena produkti un no tiem iegūti produkti (pieder pie 8. grupas), |
| --- | --- |

—

piena produkti un no tiem iegūti produkti (pieder pie 8. grupas),

| — | sauszemes dzīvnieku produkti un no tiem iegūti produkti (pieder pie 9. grupas), |
| --- | --- |

—

sauszemes dzīvnieku produkti un no tiem iegūti produkti (pieder pie 9. grupas),

| — | zivis, citi ūdens dzīvnieki un no tiem iegūti produkti (pieder pie 10. grupas), izņemot mencu aknu eļļu, |
| --- | --- |

—

zivis, citi ūdens dzīvnieki un no tiem iegūti produkti (pieder pie 10. grupas), izņemot mencu aknu eļļu,

| — | dažādi komponenti (pieder pie 13. grupas), izņemot glikozes melasi. |
| --- | --- |

—

dažādi komponenti (pieder pie 13. grupas), izņemot glikozes melasi.

Visbeidzot, ir aizliegta urīnviela un tās derivāti kā uzturfizioloģiskās piedevas, kas noteiktas 1. pielikumā Regulai (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām.”

Ņemot vērā to, ka vairākiem produktiem un izejvielām ir negatīva ietekme uz piena organoleptiskajām īpašībām, laktācijas periodā esošām govīm tos izēdināt aizliegts.

Šie dažādie elementi sniegti arī vienotā dokumenta 3.3. punktā.

Lai labāk aprakstītu tradicionālo praksi, teksts papildināts ar noteikumiem par dažādiem krējuma ražošanas posmiem.

Piena savākšana un saņemšana

Piena savākšana un saņemšana

Teksts papildināts ar šādu daļu:

“Savākšanu veic ik reizi, kad pagājušas ne vairāk kā 48 stundas pēc visagrākā slaukuma. Saimniecībās savāktais piens tiek izņemts uz vietas krejotavā bez pārkraušanas. Svaigpienu saņemot, tā skābuma pakāpei jāatbilst 14–16 Dornika (Dornic) skābumgrādiem, t. i., tā pH ir jābūt 6,6–6,85.”

Lai nebūtu problēmu saistībā ar izejvielas bojāšanos saimniecībā, “Crème d’Isigny” vai “Crème fraîche d’Isigny” ražošanai izmantojamā piena uzglabāšanas laiks ir reglamentēts. Turklāt, lai nodrošinātu labāku izsekojamību, ir precizēts, ka piena pārkraušana starp saimniecībām un krejotavu ir aizliegta. Lai nodrošinātu, ka izejviela nebojājas, teksts papildināts ar norādi par svaigpiena skābuma pakāpi.

Šis noteikums pievienots arī vienotā dokumenta 3.3. punktam.

Pagatavošana un fasēšana

Pagatavošana un fasēšana

Teikums “Krējumam jāatbilst normatīvo aktu prasībām gan attiecībā uz ganāmpulku, gan piena krējumu” ir svītrots, jo tas ietilpst attiecīgā regulējuma jomā.

Krejošana un pasterizēšana

Krejošana un pasterizēšana

Teksts papildināts ar šādu daļu: “Pirms nokrejošanas pienu drīkst turēt ne ilgāk par 48 stundām pēc tā saņemšanas.”

Šāda norāde vajadzīga tam, lai saglabātu izejvielas kvalitāti.

Teksts papildināts ar šādu daļu:

“Savāktā pilnpiena pirmais apstrādes posms pirms nokrejošanas var būt tā iepriekšēja pasterizēšana 74 °C temperatūrā. Pēc piena nokrejošanas iegūto krējumu 30–180 sekundes pasterizē 86–95 °C temperatūrā.”

Tādējādi ir definēti produkta iegūšanai vajadzīgie pasterizēšanas posmi.

Teksta daļa:

“Šai apstrādei jābūt paveiktai ne vēlāk kā 36 stundas pēc piena nokrejošanas beigām.”

aizstāta ar šādu:

“Lai iegūtu saldo “Crème d’Isigny”, šai pēdējai apstrādei jābūt paveiktai ne vēlāk kā 36 stundas pēc piena nokrejošanas beigām.”

Lai saglabātu izejvielas kvalitāti, ir noteikts tā laika maksimālais ilgums, kāds paiet no piena nokrejošanas beigām līdz tā apstrādei ar pasterizēšanu. Turklāt termiņa noteikšana ražošanas posmu veikšanai attiecībā uz katra veida krējumu ļauj atvieglot kontroli.

Teksta daļa:

“Krējuma “Crème d’Isigny” gatavošanā un tirdzniecībā aizliegts izmantot šādas vielas:

| — | sūkalu krējumu vai sālījumu, rekonstituētu krējumu, sasaldētu krējumu vai ļoti strauji sasaldētu krējumu, |
| --- | --- |

—

sūkalu krējumu vai sālījumu, rekonstituētu krējumu, sasaldētu krējumu vai ļoti strauji sasaldētu krējumu,

| — | krāsvielas vai antioksidantus, |
| --- | --- |

—

krāsvielas vai antioksidantus,

| — | atskābinošas vielas, kas paredzētas piena vai krējuma skābuma pakāpes pazemināšanai, |
| --- | --- |

—

atskābinošas vielas, kas paredzētas piena vai krējuma skābuma pakāpes pazemināšanai,

| — | jebkuras citas sastāvdaļas, izņemot specifiskas pienskābes baktēriju kultūras.” |
| --- | --- |

—

jebkuras citas sastāvdaļas, izņemot specifiskas pienskābes baktēriju kultūras.”

aizstāta ar šādu:

“Krējuma “Crème d’Isigny” ražošanai aizliegts izmantot sūkalu krējumu, paniņas, rekonstituētu krējumu, sasaldētu krējumu vai ļoti strauji sasaldētu krējumu, krāsvielas vai antioksidantus, atskābinošas vielas, kas paredzētas piena vai krējuma skābuma pakāpes pazemināšanai, piedevas, pārstrādes palīglīdzekļus un citas sastāvdaļas, izņemot pienskābes baktēriju kultūras.”

Papildināts un koriģēts ir to vielu saraksts, kuras aizliegts izmantot “Crème d’Isigny” vai “Crème fraîche d’Isigny” iegūšanai, precizējot, ka aizliegtas ir paniņas, turklāt aizliegts pievienot arī piedevas, pārstrādes palīglīdzekļus un jebkādas citas sastāvdaļas, izņemot pienskābes baktēriju kultūras. Tā kā spēkā esošajā specifikācijā ir kļūda, ir svītrots sālījuma izmantošanas aizliegums.

Uzsēšana un nogatavināšana

Uzsēšana un nogatavināšana

Teksts papildināts ar šādu daļu:

“Lai ražotu nogatavināto “Crème d’Isigny”, saldo “Crème d’Isigny” ierauga uzsēšanai tajā sasilda temperatūrā no 12 °C līdz 23 °C.

Ierauga uzsēšanu saldajā “Crème de Isigny” veic ne vēlāk kā 72 stundas pēc piena nokrejošanas beigām un ne vēlāk kā 96 stundas pēc piena saņemšanas.

Nogatavināšana ilgst vismaz 12 stundas un temperatūrā no 12 °C līdz 23 °C.”

Nogatavināšanas posma parametri ir noteikti, lai dokumentētu tradicionālo praksi.

Visbeidzot, teksts papildināts, norādot, ka krējumu drīkst fasēt tikai taras vienībās, kuru ietilpība nepārsniedz 1 000 litru, bet saldo “Crème d’Isigny” var pārvadāt tvertnē no vienas ražotnes uz citu ģeogrāfiskā apgabala robežās un vienīgi tā pārstrādei par nogatavināto “Crème d’Isigny” vai par “Beurre d’Isigny”.

Šie dažādie elementi sniegti arī vienotā dokumenta 3.5. punktā.

5.6.   
  Punkts “Marķēšana”

Punkts “Marķēšana”

Teksta daļas:

“Uzlīme, kurā ir vārdi “Crème d’Isigny - Appellation d’Origine Contrôlée”, uz taras vienībām vai fasēšanas tvertnēm ir jāpielīmē vai jāatveido attiecīgā operatora atbildībā.

Izmantot ģeogrāfisko nosaukumu “Isigny” vai “Isigny-sur-Mer” vai jebkuru citu nosaukumu, grafisku attēlu vai ilustrāciju, kas atgādina par šo apgabalu, ir aizliegts attiecībā uz tāda sviesta laišanu tirgū, kurš nav ticis ražots, fasēts un netiek piedāvāts tirgū tā, kā noteikts dekrētā, kas izdots par šo nosaukumu.”

aizstāta ar šādu:

“Katra taras vienība, kurā fasēts tirgū piedāvātais ar ACVN “Crème d’Isigny” vai “Crème fraîche d’Isigny” apzīmētais krējums, ir ar individuālu marķējumu, kurā ir norādīts cilmes vietas nosaukums, kas uzrakstīts ar burtiem, kuru izmērs ir vismaz divas trešdaļas no vislielākajiem uz marķējuma lietotajiem burtiem.

Uzlīme, kurā ir vārdi ““Crème d’Isigny” ou “Crème fraîche d’Isigny” – Appellation d’Origine Protégée”, uz taras vienībām vai fasēšanas tvertnēm ir jāpielīmē vai jāatveido attiecīgā operatora atbildībā.

Eiropas Savienības “ACVN” simbolam un uzlīmei jābūt izvietotiem tā, lai viens ir blakus otram vai viens ir virs otra, neatdalot tos ne ar kādu citu norādi. Noteikums par minimālo izmēru, kādā jābūt atveidotam cilmes vietas nosaukumam, netiek piemērots attiecībā uz uzlīmi, jo šis nosaukums marķējumā jau ir norādīts citviet.

Marķējumā konkrēti norādīts tauku saturs 100 gramos produkta.”

Šie elementi precizē prasības attiecībā uz produkta identifikāciju.

Svītrots noteikums par aizliegumu lietot vārdus “Isigny” vai “Isigny-sur-Mer” vai jebkuru citu vārdu, grafisku attēlu vai ilustrāciju, kas par šo apgabalu atgādina saistībā ar produktiem, kuri neatbilst specifikācijā izklāstītajiem nosacījumiem, jo šis noteikums neattiecas uz specifikāciju.

Šie grozījumi veikti arī vienotā dokumenta 3.6. punktā.

5.7.   
  Punkts “Saikne”

Punkts “Saikne”

Punkts “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu” pilnībā ir sagatavots jaunā redakcijā, lai skaidrāk izceltu un aprakstītu saikni starp “Crème d’Isigny” un tā ražošanas ģeogrāfisko apgabalu, negrozot saiknes būtību. Šajā aprakstā konkrēti izklāstīti piena ražošanas apstākļi un izcelts jo īpaši tas, ka ēdināšana, kuras pamatā ir zāles optimāla izmantošana apvienojumā ar ilgu ganību periodu, ļauj iegūt pienu ar tādas kvalitātes taukiem, kādi ir piemēroti, lai iegūtu krējumu, kura gatavošanai vajadzīga īpaša zinātība. Šādā sakarā svītrota norāde par “Crème d’Isigny” bagātīgo oleīnskābes saturu, jo tas tiek uzskatīts par nespecifisku.

Punktā “Ģeogrāfiskā apgabala specifika” iekļauts ģeogrāfiskā apgabala dabas faktoru apraksts, kā arī izklāstīti cilvēkfaktori, sniedzot īsu ieskatu vēsturē un uzsverot speciālās zināšanas. Punktā “Produkta specifika” ir izcelti daži elementi, kas ieviesti produkta aprakstā. Visbeidzot, punktā “Saikne” ir izskaidrota mijiedarbība, kādā produkts ir ar dabas faktoriem un cilvēkfaktoriem.

Šis grozījums ir izdarīts arī vienotajā dokumentā.

5.8.   
  Punkts “Citi”

Punkts “Citi”

Ir atjaunināta INAO adrese.

INAO

Ir atjaunināta grupas kontaktinformācija.

Nodaļā “Atsauces uz kontroles struktūru” ir atjaunināts oficiālo struktūru nosaukums un kontaktinformācija. Šajā punktā ir norādīta kontaktinformācija par šādām Francijas kompetentajām kontroles iestādēm: Valsts institūts izcelsmes un kvalitātes jautājumos (INAO) un Konkurences, patēriņa un krāpšanas apkarošanas ģenerāldirekcija (DGCCRF). Punkts papildināts, norādot, ka sertifikācijas iestādes nosaukums un kontaktinformācija ir pieejami INAO tīmekļvietnē un Eiropas Komisijas datubāzē.

INAO

DGCCRF

INAO

Nodaļas “Valsts prasības” teksts ir papildināts ar tabulu, kurā norādīti galvenie pārbaudāmie punkti un to vērtēšanas metode. Šis papildinājums ir tabulas veidā ar galvenajiem pārbaudāmajiem punktiem, to atsauces vērtībām un novērtēšanas metodi.

VIENOTS DOKUMENTS

“Crème d’Isigny” / “Crème Fraîche d’Isigny”

“Crème d’Isigny” / “Crème Fraîche d’Isigny”

ES Nr.: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017.

ES Nr.: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

“Crème d’Isigny” / “Crème fraîche d’Isigny”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.4. grupa. Citi dzīvnieku izcelsmes produkti (olas, medus, dažādi piena produkti, izņemot sviestu u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produkts “Crème d’Isigny” / “Crème fraîche d’Isigny” ir pasterizēts salds (douce) vai nogatavināts (maturée) krējums, kas pēc izskata ir spīdīgs, tā krāsa ir no ziloņkaula toņa līdz bāldzeltenam tonim, tā minimālais tauku saturs ir 35 grami 100 gramos produkta.

douce

maturée

Saldais “Crème d’Isigny” / “Crème fraîche d’Isigny” pēc konsistences ir šķidrs, un tam raksturīgas pienam piemītošas un nedaudz saldenas aromāta nianses.

Nogatavinātais “Crème d’Isigny” / “Crème fraîche d’Isigny” pēc konsistences ir stingrs, un tam raksturīgums svaigums, maigas pienam piemītošas nianses apvienojumā vieglu izteiktu skābumu.

“Crème fraîche d’Isigny” ir “Crème d’Isigny”, kas apstrādāts vienīgi ar pasterizāciju, un tā fasēšana ražošanas vietā ir paveikta termiņā, kas nepārsniedz 24 stundas pēc pasterizācijas.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Lai garantētu ciešo saikni, kāda pastāv starp vietējo zemi un šo produktu un tiek nodrošināta ar ģeogrāfiskajā apgabala izcelsmes zālaugu barību, slaucamās govis uzturas ganībās vismaz septiņus mēnešus gadā, un visās saimniecībās katrai slaucamajai govij ir ne mazāk kā 0,35 ha pļavu platības, no kuras vismaz 0,20 ha ir pieejami no slaukšanas vietām vai – ja tiek izēdināta zāles papildbarība – vismaz 0,10 ha ir pieejami no slaukšanas vietām. Katras saimniecības rīcībā ir jābūt galvenajai lopbarības platībai, kurā ir vismaz 50 % zālaugu.

Slaucamo govju barību nav iespējams pilnībā nodrošināt no ģeogrāfiskā apgabala. Tam ir savs pamats, jo slaucamo govju prasības attiecībā uz olbaltumvielām nevar tikt pilnībā apmierinātas ar to, ko šajā apgabalā iegūst no kultivētajām platībām. Turklāt papildbarību veidojošo izejvielu izcelsmi nevar garantēt. Lopbarību, kura veido ganāmpulku pamatbarības devu (kas izteikta sausnā un aprēķināta katram gadam), 80 % apmērā saražo ģeogrāfiskajā apgabalā. Ņemot vērā, ka pamatbarības deva veido aptuveni 70 % no kopējās slaucamajām govīm izēdināmās barības, var lēst, ka noteiktā apgabala izcelsmes barības aptuvenais īpatsvars ir vismaz 56 %.

Ganību periodā, kas ilgst vismaz septiņus mēnešus gadā, noganāmā vai dažādos veidos sagatavotā zāle vidēji aizņem vismaz 40 % no pamatbarības devas, bet gada pārējā laikā – vismaz 20 % ik dienu. Papildbarības deva katrai ganāmpulka govij kalendārajā gadā nedrīkst būt lielāka par 1 800 kg.

Atļautā lopbarība ir šāda: zāle, kukurūza, graudaugi vai proteīnaugi (veselu augu veidā), salmi, lucerna (kas visa var būt svaigā vai konservētā veidā), kā arī lopbarības bietes, sakņu dārzeņi un dehidrēts biešu mīkstums.

Kāposti, rāceņi, ripsis un zaļbarības veidā izēdināts rapsis, urīnviela un tās derivāti ir aizliegti ne tikai pamatbarības devā, bet arī papildbarībā.

Papildbarībā aizliegts izmantot šādas izejvielas:

| — | neapstrādāta palmu, zemesriekstu, saulespuķu un olīvu eļļa vai šo eļļu izomēri, |
| --- | --- |

—

neapstrādāta palmu, zemesriekstu, saulespuķu un olīvu eļļa vai šo eļļu izomēri,

| — | piena produkti un no tiem iegūti produkti, |
| --- | --- |

—

piena produkti un no tiem iegūti produkti,

| — | sauszemes dzīvnieku produkti un no tiem iegūti produkti, |
| --- | --- |

—

sauszemes dzīvnieku produkti un no tiem iegūti produkti,

| — | zivis, citi ūdens dzīvnieki un no tiem iegūti produkti, izņemot mencu aknu eļļu, |
| --- | --- |

—

zivis, citi ūdens dzīvnieki un no tiem iegūti produkti, izņemot mencu aknu eļļu,

| — | dažādi komponenti, izņemot glikozes melasi. |
| --- | --- |

—

dažādi komponenti, izņemot glikozes melasi.

Krējuma ražotājam produkta “Crème d’Isigny” / “Crème fraîche d’Isigny” pagatavošanai paredzētais katra savākuma piens iegūts no tādiem ganāmpulkiem, kurus kopumā vismaz 30 % apmērā veido Normandijas piena šķirnes govis; savākums ir viss savāktais piens, ko ražotājs saņem un izmanto 48 stundu laikā.

Savākšanu veic ik pēc 48 stundām pēc visagrākā slaukuma. Saimniecībās savāktais piens tiek izņemts uz vietas krejotavā bez pārkraušanas. Svaigpienu saņemot, tā skābuma pakāpei jāatbilst 14–16 Dornika (Dornic) skābumgrādiem, t. i., tā pH ir jābūt 6,6–6,85.

Dornic

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Piena iegūšanu un krējuma ražošanu veic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kas definēts 4. punktā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Krējuma fasēšana notiek ģeogrāfiskajā apgabalā. Krējuma fasēšana ir ļoti svarīga darbība produktu kvalitātes pārvaldībai, jo tauki ir jutīgi pret oksidāciju. Tātad fasēšanai jānotiek drīzi pēc pagatavošanas procesa beigām. Tāpēc šī darbība noris 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, un produkts tiek pildīts fasēšanas tvertnēs, kuru ietilpība nepārsniedz 1 000 litrus.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

“Katra taras vienība, kurā fasēts tirgū piedāvātais ar “Crème d’Isigny” / “Crème fraîche d’Isigny” apzīmētais krējums, ir ar individuālu marķējumu, kurā ir norādīts cilmes vietas nosaukums, kas uzrakstīts ar burtiem, kuru izmērs ir vismaz divas trešdaļas no vislielākajiem marķējumā lietotajiem burtiem.

Uzlīme, kurā ir vārdi ““Crème d’Isigny” / “Crème fraîche d’Isigny” – Appellation d’Origine Protégée”, uz taras vienībām vai fasēšanas tvertnēm ir jāpielīmē vai jāatveido attiecīgā operatora atbildībā.

Eiropas Savienības “ACVN” simbolam un uzlīmei jābūt izvietotiem tā, lai viens ir blakus otram vai viens ir virs otra, neatdalot tos ne ar kādu citu norādi. Noteikums par minimālo izmēru, kādā jābūt atveidotam cilmes vietas nosaukumam, netiek piemērots attiecībā uz uzlīmi, jo šis nosaukums marķējumā jau ir norādīts citviet.

Marķējumā konkrēti norādīts tauku saturs 100 gramos produkta.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals aptver šādu pašvaldību teritoriju pa departamentiem:

Calvados departamentā (82 pašvaldības):

Calvados

Bayeux kantonā – visas pašvaldības, izņemot Chouain, Condé-sur-Seulles, Ellon, Esquay-sur-Seulles, Juaye-Mondaye, Le manoir, Manvieux, Ryes, Tracy-sur-Mer, Vaux-sur-Seulles un Vienne-en-Bessin;

Bayeux

Chouain, Condé-sur-Seulles, Ellon, Esquay-sur-Seulles, Juaye-Mondaye, Le manoir, Manvieux, Ryes, Tracy-sur-Mer, Vaux-sur-Seulles

Vienne-en-Bessin

Trévières kantonā – visas pašvaldības, izņemot La Bazoque, Cahagnolles, Cormolain, Foulognes, Litteau, Planquery, Sainte-Honorine-de-Drucy un Sallen;

Trévières

La Bazoque, Cahagnolles, Cormolain, Foulognes, Litteau, Planquery, Sainte-Honorine-de-Drucy

Sallen

Manche departamentā (93 pašvaldības):

Manche

Agon-Coutainville kantonā – šādas pašvaldības: Auxais, Feugères, Gonfreville, Gorges, Marchésieux, Nay, Périers, Raids, Saint-Germain-sur-Sèves, Saint-Martin-d’Aubigny, Saint-Sébastien-de-Raids;

Agon-Coutainville

Auxais, Feugères, Gonfreville, Gorges, Marchésieux, Nay, Périers, Raids, Saint-Germain-sur-Sèves, Saint-Martin-d’Aubigny, Saint-Sébastien-de-Raids

Bricquebec kantonā – šādas pašvaldības: Etienville, Les Moitiers-en-Bauptois, Orglandes;

Bricquebec

Etienville, Les Moitiers-en-Bauptois, Orglandes

Carentan-les-Marais kantonā – visas pašvaldības;

Carentan-les-Marais

Bricquebec kantonā – šādas pašvaldības: Montsenelle (vienīgi kādreizējo pašvaldību Coigny, Prétot-Sainte-Suzanne un Saint-Jores teritorija) un Le Plessis-Lastelle;

Bricquebec

Montsenelle

Coigny, Prétot-Sainte-Suzanne

Saint-Jores

Le Plessis-Lastelle

Pont-Hébert kantonā – visas pašvaldības, izņemot Bérigny, Saint-André-de-l’Epine, Saint-Georges-d’Elle, Saint-Germain-d’Elle un Saint-Pierre-de-Semilly;

Pont-Hébert

Bérigny, Saint-André-de-l’Epine, Saint-Georges-d’Elle, Saint-Germain-d’Elle

Saint-Pierre-de-Semilly

Saint-Lô-1 kantonā – visas pašvaldības, izņemot Agneaux, Le Lorey, Marigny-Le-Lozon (vienīgi kādreizējās Lozon pašvaldības teritorija), Le Mesnil-Amey, Saint-Gilles un Saint-Lô;

Saint-Lô-1

Agneaux, Le Lorey, Marigny-Le-Lozon

Lozon

Le Mesnil-Amey, Saint-Gilles

Saint-Lô

Valognes kantonā – visas pašvaldības, izņemot Brix, Huberville, Lestre, Lieusaint, Montaigu-la-Brisette, Saint-Germain-de-Tournebut, Saint-Joseph, Saint-Martin-d’Audouville, Saussemesnil, Tamerville, Valognes, Vaudreville un Yvetot-Bocage.

Valognes

Brix, Huberville, Lestre, Lieusaint, Montaigu-la-Brisette, Saint-Germain-de-Tournebut, Saint-Joseph, Saint-Martin-d’Audouville, Saussemesnil, Tamerville, Valognes, Vaudreville

Yvetot-Bocage

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

“Crème d’Isigny” / “Crème fraîche d’Isigny” ražošanas ģeogrāfiskais apgabals pēc formas atgādina pusmēnesi, tajā ir nogulumiežu veidota augsne, un tas atrodas nelielā augstumā virs jūras līmeņa (< 50 m). Šī teritorija, ko sauc par Col du Cotentin, ir ievērojama ģeoloģiska vienība, ko veidojuši daudzkārt notikuši jūras transgresijas un regresijas procesi. Tajā var izšķirt “Lejaszemi”, ko veido lieli piejūras un aluviālie purvi, kas ir izžuvuši, bet var applūst, un mežaino “Augšzemi”, ko austrumpusē veido plakankalnes un kaļķakmens “saliņas”, un lēzenas pauguraines ar mālainu un oļainu zemi. Viena no augsnes galvenajām raksturiezīmēm ir nozīmīgās jūras sanesas (tangues – smilšainas dūņas) un upju alūviji, kas atrodas galvenokārt plašajā Baie des Veys estuārā un tajā saplūstošo upju ielejās.

Col du Cotentin

tangues

Baie des Veys

Col du Cotentin klimats ar aptuveni 800 mm lielu nokrišņu daudzumu un vairāk nekā 170 lietainām dienām gadā, vēsām vasarām un ne sevišķi skarbām ziemām, ar temperatūras svārstībām, kas nav tik lielas kā Saint-Lô vai Caen, saskaņā ar klasifikāciju ir mērens okeāna tipa klimats. Šis mitrais un maigais klimats, kura veidojošos laikapstākļus ietekmē biežas miglas, reljefa pacēlumu trūkuma dēļ ir viendabīgs. Okeāna ietekme izpaužas arī nozīmē, kāda ir zālājus appludinošā jūras ūdens sāļainajiem izgarojumiem.

Col du Cotentin

Saint-Lô

Caen

Col du Cotentin atrodas viens no galvenajiem Normandijas zālāju centriem, kas pastāvēja pirms tam, kad Normandiju 1800. gadā skāra pārveides vilnis, ar kuru aizsākās aramzemju platību pārstrukturēšana par pļavām. Lopkopji Isigny novadu padarīja par prestižu dabisko zālāju apvidu, ko “Normāņu apvienība” (Association Normande) 1874. gadā aprakstīja kā “leknas pļavas, īsti avoti, no kuriem straumēm vien tek krējums un sviests”.

Col du Cotentin

Isigny

Association Normande

XIX gadsimta vidū Kotantēnas (Cotentin) lauksaimnieki aizstāvēja Cotentine šķirnes tīrību, kas kļuva par galveno pamatu Normandijas šķirnes ciltsdarbā galvenokārt tāpēc, ka šī vietējā šķirne ir labi piemērota piena lopkopībai. Tomēr šis “šķirnes šūpuļa” statuss nelabvēlīgi ietekmēja vietējos lopkopjus, kas, atskārtuši, ka vajadzīgs ilgs laiks, līdz tie gūs kādu labumu no mākslīgās apsēklošanas sasniegumiem, atgriezās pie produktīvās un viendabīgās Prim’Holstein šķirnes.

Cotentin

Cotentine

Prim’Holstein

Zāles lietderīgu izmantošanu, noganot zālājus ar slaucamo govju ganāmpulkiem, Col du Cotentin iedzīvotāji drīzi vien saistīja ar piena izmantošanu krējuma ieguvei un tirdzniecībai.

Col du Cotentin

Mūsdienās pļavas joprojām ir pamatbarības avots slaucamajām govīm, kas vismaz septiņus mēnešus nogana tajās zāli, bet gada atlikušajā laikā var saņemt to citādi izēdinātā veidā. Ražotāju uzticība Normandijas šķirnes govīm, kas ir lieliski piemērotas sviesta ieguvei, jo no tām iegūtais piens ir bagāts gan ar taukvielām, gan olbaltumvielām, ļauj ģeogrāfiskajā apgabalā saglabāt šo šķirni ievērojamā īpatsvarā. Ražotāji liek lietā zinātību, jo īpaši attiecībā uz krējuma bioloģisko nogatavināšanu.

“Crème d’Isigny” / “Crème fraîche d’Isigny” ir krēmīgs un bez kunkuļiem; pēc konsistences saldais krējums ir šķidrs, bet nogatavinātais krējums ir stingrs. Krējuma minimālais tauku saturs ir vismaz 35 grami 100 gramos produkta, un tajā ir augsts joda un mikroelementu saturs. Pēc izskata krējums ir spīdīgs, un tā krāsa ir no ziloņkaula toņa līdz bāldzeltenam tonim; krējumam ir izsmalcināts aromāts, kurš labi sajūtams un kurā dominē pienam raksturīga smarža. Mutē tas ir šķidrs, ar svaigu garšu, patīkams un maigs, turklāt nogatavinātajam krējumam sajūtams skābenums.

Noteiktā apgabala ģeogrāfiskā atrašanās vieta (tuvums jūrai) un ģeomorfoloģiskās īpatnības (reljefa pacēlumu trūkums) izskaidro nokrišņu vienmērīgo sadalījumu gada laikā un mērenu temperatūru, kāda vērojama pat ziemā. Šie faktori ir labvēlīgi zāles augšanai visu gadu, kā arī ilgajam dzīvnieku ganīšanās periodam. Jaunāko jūras nogulumu veidotajās kaļķainajās māla augsnēs, kas ir minerāliem bagātas, šādi zālāji veido bagātīgu daudzveidīga sastāva zelmeni, savukārt smilšmāls, kas kuplina “Augšzemi”, ir izcils ūdenssatura līdzsvarotājs faktors, kas veicina regulāru un vienmērīgu zāles augšanu.

Ģeogrāfiskajā apgabalā iegūtā piena tauku augstā kvalitāte tiek sasniegta ar kombinētu ēdināšanu – zāli, kas nodrošina, ka ar šo cilmes vietas nosaukumu apzīmētais produkts iegūst tam raksturīgās īpašības un sagaidāmo krēmīgumu, izēdina kombinēti ar citu veidu un enerģētiski bagātāku lopbarību, tādējādi veicinot lielu tauku lodīšu veidošanos, kuras ļauj saistīt aromātiskos savienojumus, kas pienā pāriet no zālaugiem.

Tātad “Crème d’Isigny” / “Crème fraîche d’Isigny” raksturo apgabalā augošās zāles optimāla izmantošana, kā arī ilgais laiks, kādu slaucamo govju ganāmpulks uzturas ganībās, bet ziemā – konservētas lopbarības izēdināšana apvienojumā ar citu veidu lopbarību. Lopbarības pārvadāšana no Lejaszemes uz Augšzemi un tās konservācija ir tradicionāla prakse, kas saistīta ar saimniecību ģeogrāfisko izvietojumu: tās parasti atrodas Augšzemē, bet to rīcībā ir arī ganības Lejaszemē.

Šis veids, kādā ēdina ganāmpulku, kas daļēji veidots no Normandijas šķirnes govīm, nodrošina labo kvalitāti, ar kādu izceļas piens, kurā esošie tauki piešķir produktam tā izcili krēmīgo konsistenci.

Krējuma ražošanas tradicionālo ieražu saglabāšana, saskaņā ar kurām ierauga kultūru uzsēšana krējumā ir obligāta un atļauta ir vienīgi bioloģiskā nogatavināšana, bet, piemēram, rekonstituēta krējuma, atskābinātāju vai jebkādu citu sastāvdaļu vai piedevu izmantošana nav pieļaujama, lielā mērā veicina no slaucamo govju ganāmpulkiem iegūtās izejvielas raksturīgo īpašību izpausmi.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ba1010a1-bc3a-4468-a1d2-7578d8fd5494

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 22.5.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/18

---

Uzaicinājums izteikt ieinteresētību par stratēģisku investoru un/vai mazākuma līdzdalības iegādi, un/vai elektroenerģijas iepirkumu

(2019/C 176/06)

BELENES KODOLELEKTROSTACIJAS PROJEKTS

2019. gada marts

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Saskaņā ar Bulgārijas Republikas Nacionālās asamblejas 2018. gada 7. jūnija Lēmumu un Bulgārijas Republikas Ministru padomes 2018. gada 29. jūnija Lēmumu Nr. 447 uzņēmums Natsionalna Elektricheska Kompania EAD (NEK) izsludina šo uzaicinājumu piedalīties procedūrā, kas paredzēta, lai atlasītu stratēģisko investoru Belenes kodolelektrostacijas būvniecībai, kā arī uzaicinājumu izteikt ieinteresētību par mazākuma līdzdalības iegūšanu paredzētajā projekta uzņēmumā, kas Bulgārijā tiks izveidots, lai būvētu, turētu īpašumā un ekspluatētu Belenes kodolelektrostaciju atbilstīgi tirgus ekonomikas principiem, un/vai izteikt ieinteresētību par elektroenerģijas iepirkumu no paredzētās elektrostacijas.

Bulgārijas puse ar NEK starpniecību piedalīsies paredzētajā projekta uzņēmumā ar tādu aktīvu mantisku ieguldījumu, kas saistīti ar Belenes kodolelektrostacijas projektu, tostarp licencētu teritoriju, ilga aprites cikla aprīkojumu, izdotiem lēmumiem, atļaujām, licencēm un citiem ar projektu saistītiem dokumentiem un tiesībām.

Bulgārijas puse ar NEK starpniecību patur tiesības bloķēt lēmumu pieņemšanu par atsevišķiem jautājumiem, kas ir projekta uzņēmuma akcionāru kopsapulces kompetencē, visā elektrostacijas būvniecības, ekspluatācijas un turpmākās dezekspluatācijas periodā.

UZAICINĀJUMA MĒRĶIS

Šā uzaicinājuma vienīgais mērķis ir sniegt konkrētu informāciju pusēm, kas vēlas piedalīties procedūrā, kura paredzēta, lai iegūtu konkrētu kapitāla procentuālo daļu projekta uzņēmumā, kā arī palīdzēt tām pieņemt lēmumu par to, vai izteikt ieinteresētību saistībā ar šo uzaicinājumu. Uzaicinājumā nav paredzēts ietvert visu informāciju, kas var būt vajadzīga potenciālam dalībniekam, kurš vēlas parakstīties uz projekta uzņēmuma akcijām, proti, informācija uzaicinājumā ir sniegta tikai norādījumu nolūkā.

Nedz NEK, nedz uzņēmums Bulgarian Energy Holding EAD (BEH), nedz Enerģētikas ministrija, nedz Bulgārijas Republikas valdība nesniedz nekādus apsvērumus vai garantijas attiecībā uz šajā uzaicinājumā ietvertās informācijas precizitāti vai pilnīgumu, un tiem nav pienākuma labot jebkādas uzaicinājumā atklātās kļūdas, kurām var tikt pievērsta to uzmanība. Bulgārijas Republikas valdība, Enerģētikas ministrija, BEH, NEK, saistītie uzņēmumi, direktori, valdes locekļi, partneri, amatpersonas, aģenti, padomdevēji un darbinieki neuzņemas atbildību vai saistības un skaidri noraida jebkādu atbildību un/vai pienākumu attiecībā uz kļūdām, neprecīziem apgalvojumiem, sagrozījumiem vai izlaidumiem šajā uzaicinājumā vai jebkurā citā dokumentā.

Publicējot šo uzaicinājumu, nedz Bulgārijas Republikas valdība, nedz Enerģētikas ministrija, BEH, NEK, to saistītie uzņēmumi, direktori, valdes locekļi, partneri, amatpersonas, aģenti, padomdevēji vai darbinieki neapņemas sniegt saņēmējam jebkādu papildu informāciju vai nosūtīt kādai pusei aicinājumu piedalīties akciju iegādes procesā.

Ievērojot pienākumus attiecībā uz konfidencialitāti, NEK plāno nodrošināt informatīvu memorandu atsevišķām pusēm (kas katra tiek dēvēta par “priekšatlasē iesaistīto pusi”), kas, atbildot uz šo uzaicinājumu, izsaka ieinteresētību un kas, pamatojoties uz izvērtējumu, kurš veikts par izteiktās ieinteresētības atbilstību un saturu, vislabāk atbilst prasībām, kuras izvirzītas attiecībā uz pieredzi investēšanas un lielu elektrostaciju būvniecības jomā, un kam ir pietiekamas finansiālās spējas nodrošināt savas saistības attiecībā uz investīcijām un dalību projekta uzņēmumā. NEK plāno sniegt priekšatlasē iesaistītajām pusēm (ievērojot pienākumus attiecībā uz konfidencialitāti) arī datu telpā apkopoto informāciju, kas var būt pilnīgi vai daļēji elektroniskā veidā.

Projekta uzņēmuma potenciālajiem investoriem jāveic savas izpētes, lai noskaidrotu projekta uzņēmuma finansiālo stāvokli, izredzes un turpmākās komercdarbības, kā arī informāciju par šajā dokumentā ietverto apgalvojumu precizitāti un pilnīgumu.

ATBILDĪBAS ATRUNAS

Lai gan uzņēmums NEK un Enerģētikas ministrija ir cītīgi centušies sagatavot šajā dokumentā ietverto informāciju, nedz tie, nedz kāds no to direktoriem, partneriem, darbiniekiem, apakšuzņēmējiem, starpniekiem vai aģentiem tieši vai netieši nenodrošinās nekādu pārliecību vai nesniegs garantijas attiecībā uz šo uzaicinājumu. Neviena no iepriekš minētajām pusēm vai kāds no to attiecīgajiem direktoriem, partneriem, darbiniekiem, apakšuzņēmējiem, starpniekiem vai aģentiem nesniegs tiešu vai netiešu paziņojumu vai garantiju attiecībā uz šā uzaicinājuma vai jebkura cita dokumenta satura precizitāti vai pilnīgumu vai attiecībā uz informāciju, kas saistībā ar šo procedūru sniegta jebkurā laikā. Vienīgie paziņojumi un garantijas, kas tiks sniegti, ir tie, kurus galu galā var iekļaut galīgā līgumā, kurš noslēgts, lai iegūtu konkrētu kapitāla procentuālo daļu projekta uzņēmumā.

Publicējot šo uzaicinājumu, neviena no iepriekš minētajām pusēm neapņemas sniegt papildu informāciju, labot šajā uzaicinājumā atklātās neprecizitātes vai novērst visas jebkurā laikā konstatētās kļūdas. NEK un Enerģētikas ministrija patur tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma mainīt procedūru, kas paredzēta, lai iegūtu konkrētu kapitāla procentuālo daļu projekta uzņēmumā, vai apturēt vai izbeigt šo procedūru jebkurā laikā pirms saistoša nolīguma noslēgšanas. Par visām izmaksām un izdevumiem, kas radušies personām, kuras izteikušas ieinteresētību par parakstīšanos uz projekta uzņēmuma akcijām un/vai elektroenerģijas iepirkumu, vai tām izmaksām, kas radušās to aģentiem vai padomdevējiem, pilnībā atbildēs šīs personas. Nedz Enerģētikas ministrija, nedz BEH, nedz NEK, nedz Bulgārijas Republikas valdība neapņemas segt šādas izmaksas, ja procedūra jebkurā laikā tiek mainīta, apturēta vai izbeigta.

Kontaktpersona

Visi jautājumi par procedūrām jāsūta:

| Bjankai Kalčevai (Bianka Kalcheva), |
| --- |
| Enerģētikas ministrijas Enerģētikas projektu un starptautiskās sadarbības direktorāta jaunākajai ekspertei |
| Tālr. +359 29263259 |
| Fakss +359 29807630 |
| E-pasts: b.kalcheva@me.government.bg |

Bjankai Kalčevai (Bianka Kalcheva),

Enerģētikas ministrijas Enerģētikas projektu un starptautiskās sadarbības direktorāta jaunākajai ekspertei

Tālr. +359 29263259

Fakss +359 29807630

E-pasts: b.kalcheva@me.government.bg

INVESTĪCIJU IESPĒJAS

Uzņēmums NEK ir izstrādājis projektu 2 000 MW kodolelektrostacijas būvniecībai Belenē (Belenes KES) Bulgārijas ziemeļos. Belenes KES piederēs jaundibinātam projekta uzņēmumam, kurā NEK būs akcionārs. NEK aicina potenciālos pašu kapitāla investorus izteikt ieinteresētību par dalību Belenes KES īpašumtiesībās, tās finansēšanā, būvniecībā, pārvaldībā un ekspluatēšanā, un/vai izteikt ieinteresētību par elektroenerģijas iepirkumu no paredzētās elektrostacijas.

Uzaicinājumā ir dota iespēja izteikt ieinteresētību tām pusēm (kas katra tiek dēvēta par “ieinteresēto pusi”), kas vēlas piedalīties procedūrā, kura paredzēta, lai iegūtu konkrētu kapitāla procentuālo daļu projekta uzņēmumā, kas tiks izveidots, lai uzbūvētu, turētu īpašumā un ekspluatētu Belenes KES, un/vai izteikt ieinteresētību par elektroenerģijas iepirkumu.

Pieteikumu dalībai procedūrā, lai atlasītu stratēģisku investoru vai izteiktu ieinteresētību par mazākuma līdzdalības iegūšanu projekta uzņēmumā, var iesniegt Bulgārijas vai ārvalstu juridiskās personas, kā arī šādu uzņēmumu konsorciji.

Jebkura Bulgārijas vai ārvalstu juridiskā persona vai konsorcijs, vai jebkurš cita veida uzņēmums var izteikt ieinteresētību par elektroenerģijas iepirkumu.

Investora atlases procedūrā nevar piedalīties personas un/vai uzņēmumi, kas reģistrēti jurisdikcijās ar preferenciālu nodokļu režīmu, ja vien nav piemērojami izņēmumi, kas paredzēti 4. pantā Likumā par ekonomiskajām un finansiālajām attiecībām ar uzņēmumiem, kas reģistrēti jurisdikcijās ar preferenciāliem nodokļu režīmiem, to kontrolētajām personām un to faktiskajiem īpašniekiem, kā arī nevar piedalīties personas, uz kurām attiecas citi Bulgārijas tiesību aktos paredzētie ierobežojumi.

ĪSS PROJEKTA APRAKSTS

Bulgārijas ziemeļos (Belenes teritorijā, kas atrodas 4 km no Belenes pilsētas un 11 km no Svištovas pilsētas) paredzētās Belenes KES būvniecības projekts ietver divu tādu 1 000 MW bloku būvniecību, kas katrs izmanto pasaulē visplašāk izmantoto kodolreaktoru trešās paaudzes A-92 modeļus, kuri ir augstspiediena ūdens reaktori. Līdz projekta apturēšanai 2012. gadā galvenais inženiertehnikas, iepirkuma un būvniecības darbuzņēmējs bija uzņēmums Atomstroyexport JSC, Belenes KES tehnisko projektu sagatavoja galvenais projektētājs Atomenergoproject JSC no Maskavas, bet uzņēmums Areva NP GmbH bija apakšuzņēmējs elektrosistēmu, drošības sistēmu, pārvaldības un kontroles, siltumapgādes, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas, kā arī citās jomās. Aprīkojumu, kas izgatavots un piegādāts 2017. gadā kodolenerģētiskajam centram, ražoja uzņēmumi Izhora Plants JSC, ZiO – Podolsk PJSC un Atommashexport OJSC.

Šis projekts attīstās un izmanto labāko pieredzi, kura gūta desmitgažu laikā vieglā ūdens reaktoru (light-water reactor – LWR) projektēšanas un ekspluatācijas jomā, un apvieno to ar jaunākajiem tehniskajiem risinājumiem un unikālām inovācijām. Belenes KES projekta reaktora blokā tiek izmantots augstspiediena ūdens reaktors (pressurized water reactor – PWR) ar četrām cirkulācijas cilpām. Nominālā termiskā jauda ir 3 000 MW, un neto lietderīgā jauda ir 1 000 MW. Degvielas atkārtotas iepildes process ilgst 14 dienas, un plānotā, ar apkopi saistītā ikgada dīkstāve ir samazināta un ilgst 20–50 dienas atkarībā no kārtējo remontu apjoma.

Belenes KES projekts ir optimāla vairāku iezīmju – paaugstinātas ražošanas efektivitātes, saīsināta būvniecības un ieviešanas laika, konkurētspējīgu elektroenerģijas cenu un ilga prognozētā ekspluatācijas laika – kombinācija, un vienlaikus tajā joprojām galvenā prioritāte ir piešķirta drošībai un rūpēm par cilvēkiem un vidi.

Drošības sistēmas ir projektētas, lai izturētu bojājumus, tostarp vispārējus bojājumus, un spējīgas veikt savas funkcijas elektroapgādes pārtraukuma gadījumā.

Atlasītais Belenes KES projekts nodrošina efektīvāku kodoldegvielas izmantošanu nekā otrās paaudzes vieglā ūdens reaktori. Tas ļauj ražot par 20 % vairāk elektroenerģijas, izmantojot par 25 % mazāk degvielas. Vienlaikus sasniegtais augstais sadegšanas līmenis samazina ikgadējo izlietotās kodoldegvielas daudzumu par 50 %.

A-92 modeļa – ko izstrādājuši vadošie projektēšanas un inženiertehnikas uzņēmumi, pamatojoties uz zināšanām un pieredzi, kas gūta tādu kodolelektrostaciju projektēšanā, būvniecībā un ekspluatācijā, kur uzstādīti PWR (VVER) reaktori – licencēšanu veic ražošanas valsts regulatīvās iestādes, un tas atbilst mūsdienīgām valsts drošības prasībām, Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ieteikumiem, kā arī starptautiskās konsultantu grupas INSAG un citu organizāciju prasībām.

BULGĀRIJAS PUSES IZVIRZĪTIE NOSACĪJUMI PAR BELENES KES BŪVNIECĪBU

Lai maksimāli aizsargātu Bulgārijas puses īpašuma un finanšu intereses, nodrošinātu energoapgādes drošību Bulgārijas Republikā un garantētu kodolenerģijas drošu izmantošanu, Bulgārijas puse Belenes KES būvniecības procedūrā ir paredzējusi šādus nosacījumus:

| — | jāuzbūvē Belenes KES Bulgārijas ziemeļos, izmantojot augstspiediena ūdens reaktoru trešās paaudzes A-92 modeļus, kas atbilst Krievijas projektam VVER-1000/V-466 – diviem blokiem ar uzstādīto jaudu 2 000 MW, |
| --- | --- |

—

jāuzbūvē Belenes KES Bulgārijas ziemeļos, izmantojot augstspiediena ūdens reaktoru trešās paaudzes A-92 modeļus, kas atbilst Krievijas projektam VVER-1000/V-466 – diviem blokiem ar uzstādīto jaudu 2 000 MW,

| — | Belenes KES būvniecību veic projekta uzņēmums, kas izveidots tieši šim mērķim, |
| --- | --- |

—

Belenes KES būvniecību veic projekta uzņēmums, kas izveidots tieši šim mērķim,

| — | elektrostacijas būvniecību veic atbilstīgi tirgus ekonomikas principiem (Bulgārijas valsts neslēdz līgumus par enerģijas obligāto iepirkumu, Bulgārijas valsts par elektroenerģijas iepirkumu nenodrošina preferenciālas cenas, Bulgārijas valsts neslēdz cenas starpības līgumus, Bulgārijas valsts nenodrošina korporatīvas garantijas, investīciju garantēšanai netiek izmantoti citi ārpustirgus mehānismi) un bez valsts garantijām, |
| --- | --- |

—

elektrostacijas būvniecību veic atbilstīgi tirgus ekonomikas principiem (Bulgārijas valsts neslēdz līgumus par enerģijas obligāto iepirkumu, Bulgārijas valsts par elektroenerģijas iepirkumu nenodrošina preferenciālas cenas, Bulgārijas valsts neslēdz cenas starpības līgumus, Bulgārijas valsts nenodrošina korporatīvas garantijas, investīciju garantēšanai netiek izmantoti citi ārpustirgus mehānismi) un bez valsts garantijām,

| — | būvniecība jāveic ar aprīkojumu un aktīviem, kas pieejami licencētajā teritorijā, |
| --- | --- |

—

būvniecība jāveic ar aprīkojumu un aktīviem, kas pieejami licencētajā teritorijā,

| — | projektu īsteno, maksimāli un pilnībā izmantojot jau piegādāto reaktora aprīkojumu un projekta dokumentāciju, |
| --- | --- |

—

projektu īsteno, maksimāli un pilnībā izmantojot jau piegādāto reaktora aprīkojumu un projekta dokumentāciju,

| — | projekta īstenošanas gaitā nedrīkst veikt izmaiņas projekta drošības elementos – tas ir vajadzīgs tā licencēšanas nodrošināšanai, |
| --- | --- |

—

projekta īstenošanas gaitā nedrīkst veikt izmaiņas projekta drošības elementos – tas ir vajadzīgs tā licencēšanas nodrošināšanai,

| — | VVER-1000 tehnoloģijas īpašnieks jāiesaista licenču un atļauju iegūšanas procesā projekta būvniecības un ekspluatācijas īstenošanai, |
| --- | --- |

—

VVER-1000 tehnoloģijas īpašnieks jāiesaista licenču un atļauju iegūšanas procesā projekta būvniecības un ekspluatācijas īstenošanai,

| — | projekta uzņēmumam jāuzņemas saistības attiecībā uz jaunas kodoldegvielas piegādātāju, kas nodrošinās degvielu VVER-1000 reaktoriem saskaņā ar spēkā esošajiem licences līgumiem un piemērojamiem tiesību aktiem, |
| --- | --- |

—

projekta uzņēmumam jāuzņemas saistības attiecībā uz jaunas kodoldegvielas piegādātāju, kas nodrošinās degvielu VVER-1000 reaktoriem saskaņā ar spēkā esošajiem licences līgumiem un piemērojamiem tiesību aktiem,

| — | uzbūvētās elektrostacijas operatoram jābūt pieredzei VVER-1000 reaktoru ekspluatācijā, |
| --- | --- |

—

uzbūvētās elektrostacijas operatoram jābūt pieredzei VVER-1000 reaktoru ekspluatācijā,

| — | Bulgārijas puses maksimālā līdzdalība projekta uzņēmumā, kas īstenos projektu – tikai tādā apjomā, kas atbilst ar Belenes KES projektu saistīto aktīvu mantiskajam ieguldījumam, |
| --- | --- |

—

Bulgārijas puses maksimālā līdzdalība projekta uzņēmumā, kas īstenos projektu – tikai tādā apjomā, kas atbilst ar Belenes KES projektu saistīto aktīvu mantiskajam ieguldījumam,

| — | Bulgārijas puse ar NEK starpniecību patur tiesības bloķēt lēmumu pieņemšanu par atsevišķiem jautājumiem, kas ir projekta uzņēmuma akcionāru kopsapulces kompetencē, visā elektrostacijas būvniecības, ekspluatācijas un turpmākās dezekspluatācijas periodā, |
| --- | --- |

—

Bulgārijas puse ar NEK starpniecību patur tiesības bloķēt lēmumu pieņemšanu par atsevišķiem jautājumiem, kas ir projekta uzņēmuma akcionāru kopsapulces kompetencē, visā elektrostacijas būvniecības, ekspluatācijas un turpmākās dezekspluatācijas periodā,

| — | jānodrošina iespējas sarunām ar tiem lielajiem rūpnieciskajiem un citiem elektroenerģijas patērētājiem valstī un reģionā, kuri ir paziņojuši par savu vēlēšanos noslēgt elektroenerģijas pirkuma līgumus, |
| --- | --- |

—

jānodrošina iespējas sarunām ar tiem lielajiem rūpnieciskajiem un citiem elektroenerģijas patērētājiem valstī un reģionā, kuri ir paziņojuši par savu vēlēšanos noslēgt elektroenerģijas pirkuma līgumus,

| — | maksimālās projekta būvniecības izmaksas – ne vairāk kā 10 miljardi EUR, |
| --- | --- |

—

maksimālās projekta būvniecības izmaksas – ne vairāk kā 10 miljardi EUR,

| — | maksimālais ekspluatācijā nodošanas periods – 10 (desmit) gadi no akcionāru līguma parakstīšanas brīža, |
| --- | --- |

—

maksimālais ekspluatācijā nodošanas periods – 10 (desmit) gadi no akcionāru līguma parakstīšanas brīža,

| — | jānodrošina iespēja vietējiem uzņēmumiem piedalīties projekta īstenošanā atbilstīgi piemērojamo tiesību aktu nosacījumiem. |
| --- | --- |

—

jānodrošina iespēja vietējiem uzņēmumiem piedalīties projekta īstenošanā atbilstīgi piemērojamo tiesību aktu nosacījumiem.

INFORMĀCIJA, KAS VAJADZĪGA, LAI IESNIEGTU PIETEIKUMUS PAR PIEDALĪŠANOS PROCEDŪRĀ VAI IEINTERESĒTĪBAS VĒSTULES PAR MAZĀKUMA LĪDZDALĪBAS IEGĀDI UN/VAI ELEKTROENERĢIJAS IEPIRKUMU

| 1. | Kā norādīts uzaicinājumā, pieteikumos, kas paredzēti dalībai stratēģiska investora atlases procedūrā, jāietver šāda informācija par potenciālajiem investoriem:






  — | pretendenta profils un organizatoriskā struktūra (tostarp meitasuzņēmumi), kā arī akcionāru struktūra, |
| --- | --- | --- |

1.

—

pretendenta profils un organizatoriskā struktūra (tostarp meitasuzņēmumi), kā arī akcionāru struktūra,

| — | pretendenta korporatīvās saiknes ar uzņēmumiem, kas nodrošina piegādes un būvdarbus, kā arī ar citiem uzņēmumiem, kas iesaistīti kodolelektrostaciju būvniecībā un/vai ekspluatācijā, |
| --- | --- |

—

pretendenta korporatīvās saiknes ar uzņēmumiem, kas nodrošina piegādes un būvdarbus, kā arī ar citiem uzņēmumiem, kas iesaistīti kodolelektrostaciju būvniecībā un/vai ekspluatācijā,

| — | piešķirtais(-ie) kredītreitings(-i) un revidētie finanšu pārskati par tiem pēdējiem trim gadiem, par kuriem šādi ziņojumi ir sagatavoti. Finanšu pārskatos jāiekļauj šādi dokumenti: peļņas un zaudējumu pārskats, bilance, naudas plūsmas pārskats, kapitāla deklarācija, revīzijas ziņojums, kā arī paskaidrojuma raksti par tiem, |
| --- | --- |

—

piešķirtais(-ie) kredītreitings(-i) un revidētie finanšu pārskati par tiem pēdējiem trim gadiem, par kuriem šādi ziņojumi ir sagatavoti. Finanšu pārskatos jāiekļauj šādi dokumenti: peļņas un zaudējumu pārskats, bilance, naudas plūsmas pārskats, kapitāla deklarācija, revīzijas ziņojums, kā arī paskaidrojuma raksti par tiem,

| — | apraksts par pretendenta investīciju darbībām – tostarp investīcijām kodolelektrostaciju būvniecībā un citos lielos enerģētikas/infrastruktūras projektos – pēdējos 10 gados, minot investīciju veidu un vērtību, |
| --- | --- |

—

apraksts par pretendenta investīciju darbībām – tostarp investīcijām kodolelektrostaciju būvniecībā un citos lielos enerģētikas/infrastruktūras projektos – pēdējos 10 gados, minot investīciju veidu un vērtību,

| — | koncepcija, kas ierosināta projekta attīstībai, tostarp elektrostacijas būvniecības periodā, kā arī priekšlikums par kodoldegvielas piegādi un priekšlikums par nostrādāto kodoldegvielu, |
| --- | --- |

—

koncepcija, kas ierosināta projekta attīstībai, tostarp elektrostacijas būvniecības periodā, kā arī priekšlikums par kodoldegvielas piegādi un priekšlikums par nostrādāto kodoldegvielu,

| — | avoti, kas ierosināti projekta finansēšanai, tostarp veids, kas ierosināts projekta aizņēmuma finansējuma piesaistīšanai, kā arī paša pretendenta finansiālās spējas, |
| --- | --- |

—

avoti, kas ierosināti projekta finansēšanai, tostarp veids, kas ierosināts projekta aizņēmuma finansējuma piesaistīšanai, kā arī paša pretendenta finansiālās spējas,

| — | maksimālā/minimālā kapitāla īpašumtiesību procentuālā daļa projektā, ko pretendents attiecīgā gadījumā vēlētos iegūt, |
| --- | --- |

—

maksimālā/minimālā kapitāla īpašumtiesību procentuālā daļa projektā, ko pretendents attiecīgā gadījumā vēlētos iegūt,

| — | investīciju, ja tādas ir, ilgums. |
| --- | --- |

—

investīciju, ja tādas ir, ilgums.

Pieprasīto informāciju izmantos, lai sagatavotu tādu vēlamo pretendentu sarakstu, kas tiks uzaicināti iesniegt saistošu piedāvājumu.

| 2. | Ieinteresētības vēstulē par mazākuma līdzdalības iegādi projekta uzņēmumā un/vai elektroenerģijas iepirkumu jāietver obligāta informācija par konkrēto ieinteresētību, proti, par:






  — | ieinteresētību iegūt tikai mazākuma līdzdalību projekta uzņēmumā, |
| --- | --- | --- |

2.

—

ieinteresētību iegūt tikai mazākuma līdzdalību projekta uzņēmumā,

| — | ieinteresētību iegūt mazākuma līdzdalību projekta uzņēmumā un iepirkt elektroenerģiju, |
| --- | --- |

—

ieinteresētību iegūt mazākuma līdzdalību projekta uzņēmumā un iepirkt elektroenerģiju,

| — | ieinteresētību iepirkt tikai elektroenerģiju. |
| --- | --- |

—

ieinteresētību iepirkt tikai elektroenerģiju.

| 2.1. | Kopā ar ieinteresētības vēstuli par mazākuma līdzdalības iegūšanu projekta uzņēmumā un par elektroenerģijas iepirkumu jāsniedz šāda informācija:






  — | pretendenta profils un organizatoriskā struktūra (tostarp meitasuzņēmumi), kā arī akcionāru struktūra, |
| --- | --- | --- |

2.1.

—

pretendenta profils un organizatoriskā struktūra (tostarp meitasuzņēmumi), kā arī akcionāru struktūra,

| — | revidētie finanšu pārskati par tiem pēdējiem trim gadiem, par kuriem šādi ziņojumi ir sagatavoti. Finanšu pārskatos jāiekļauj šādi dokumenti: peļņas un zaudējumu pārskats, bilance, naudas plūsmas pārskats, kapitāla deklarācija, revīzijas ziņojums, kā arī paskaidrojuma raksti par tiem. |
| --- | --- |

—

revidētie finanšu pārskati par tiem pēdējiem trim gadiem, par kuriem šādi ziņojumi ir sagatavoti. Finanšu pārskatos jāiekļauj šādi dokumenti: peļņas un zaudējumu pārskats, bilance, naudas plūsmas pārskats, kapitāla deklarācija, revīzijas ziņojums, kā arī paskaidrojuma raksti par tiem.

| 2.2. | Ja ieinteresētība tiek izteikta par elektroenerģijas iepirkumu, vēstulē norāda daudzumus, iepirkuma periodu un citu attiecīgo informāciju, kā arī elektroenerģijas pieprasījuma profilu. |
| --- | --- |

2.2.

PAMATNOSTĀDNES, LAI SAGATAVOTU UN IESNIEGTU PIETEIKUMUS PAR PIEDALĪŠANOS PROCEDŪRĀ VAI IEINTERESĒTĪBAS VĒSTULES PAR MAZĀKUMA LĪDZDALĪBAS IEGĀDI UN/VAI ELEKTROENERĢIJAS IEPIRKUMU

| 1. | Pieteikumus, kas paredzēti dalībai stratēģiska investora atlases procedūrā, iesniedz saskaņā ar uzaicinājumam pievienotajām veidnēm.
  Dalības pieteikumi jāsagatavo bulgāru un angļu valodā un jāiesniedz oriģinālā papīra formātā, kā arī elektroniskā veidā.
  Dalības pieteikumu paraksta pretendenta juridiskais pārstāvis vai īpaši pilnvarota persona. Gadījumā, ja pretendents ir konsorcijs, kas nav juridiska persona, dalības pieteikums jāparaksta tā partnera juridiskajam pārstāvim, kas izraudzīts konsorcija pārstāvēšanai. |
| --- | --- |

1.

Dalības pieteikumi jāsagatavo bulgāru un angļu valodā un jāiesniedz oriģinālā papīra formātā, kā arī elektroniskā veidā.

Dalības pieteikumu paraksta pretendenta juridiskais pārstāvis vai īpaši pilnvarota persona. Gadījumā, ja pretendents ir konsorcijs, kas nav juridiska persona, dalības pieteikums jāparaksta tā partnera juridiskajam pārstāvim, kas izraudzīts konsorcija pārstāvēšanai.

| 2. | Ieinteresētības vēstules par mazākuma līdzdalības iegādi projekta uzņēmumā un/vai elektroenerģijas iepirkumu sagatavo bulgāru un angļu valodā un iesniedz oriģinālā papīra formātā, ko parakstījis pretendenta juridiskais pārstāvis vai īpaši pilnvarota persona. Gadījumā, ja pretendents ir konsorcijs, kas nav juridiska persona, ieinteresētības vēstuli paraksta tā partnera juridiskais pārstāvis, kas izraudzīts konsorcija pārstāvēšanai. |
| --- | --- |

2.

VEIDS, VIETA UN TERMIŅŠ, KAS PAREDZĒTI, LAI IESNIEGTU PIETEIKUMUS PAR PIEDALĪŠANOS PROCEDŪRĀ VAI IEINTERESĒTĪBAS VĒSTULES PAR MAZĀKUMA LĪDZDALĪBAS IEGĀDI UN/VAI ELEKTROENERĢIJAS IEPIRKUMU

Pretendents vai tā pilnvarots pārstāvis attiecīgā gadījumā iesniedz dalības pieteikumu vai ieinteresētības vēstuli kādā no šiem veidiem:

| a) | personīgi pret parakstu; vai |
| --- | --- |

a)

personīgi pret parakstu; vai

| b) | izmantojot pasta pakalpojumus un nosūtot ierakstītu vēstuli ar saņemšanas apstiprinājumu; vai |
| --- | --- |

b)

izmantojot pasta pakalpojumus un nosūtot ierakstītu vēstuli ar saņemšanas apstiprinājumu; vai

| c) | izmantojot kurjeru pakalpojumus un nosūtot ierakstītu vēstuli ar saņemšanas apstiprinājumu. |
| --- | --- |

c)

izmantojot kurjeru pakalpojumus un nosūtot ierakstītu vēstuli ar saņemšanas apstiprinājumu.

Pretendents pieteikumus / ieinteresētības vēstules nosūta uz uzņēmuma NEK EAD adresi: 5, Veslets St., Sofia.

Pieteikumu / ieinteresētības vēstuļu saņemšanas termiņš ir pulksten 17.30 pēc Sofijas laika deviņdesmitajā dienā pēc šā uzaicinājuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Ja pretendents nosūta dalības pieteikumu / ieinteresētības vēstuli pa pastu ierakstītā vēstulē vai ar kurjeru, tam jānosūta minētais pieteikums vai vēstule tā, lai nodrošinātu, ka uzņēmums NEK EAD tos saņem līdz norādītajam termiņam.

Saņemot dalības pieteikumu / ieinteresētības vēstuli, uz aploksnes norāda saņemtā sūtījuma atsauces numuru, saņemšanas datumu un laiku un izsniedz piegādātājam šajā sakarā dokumentu.

Pievienotie dokumenti

| 1. | Īsa informācija par uzņēmumu Natsionalna Elektricheska Kompania EAD. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Īss projekta vēstures izklāsts. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Belenes KES projekta – tostarp to dokumentu, kas izsniegti uzaicinājuma laikā par tā īstenošanu (tostarp būvniecību), t. i., rīkojumu, lēmumu, atļauju utt., – dokumentārais statuss. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Īsa informācija par elektroenerģijas tirgu Bulgārijā. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Informācija par stratēģiska investora atlases procedūras posmiem Belenes KES būvniecībai. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Veidne pieteikumam par dalību stratēģiskā investora atlases procedūrā. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Veidne ieinteresētības vēstulei par mazākuma līdzdalības iegādi projekta uzņēmumā. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Veidne ieinteresētības vēstulei par mazākuma līdzdalības iegādi projekta uzņēmumā un elektroenerģijas iepirkumu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Veidne ieinteresētības vēstulei par elektroenerģijas iepirkumu. |
| --- | --- |

9.

Šis uzaicinājums un visi pievienotie dokumenti bulgāru un angļu valodā ir pieejami Bulgārijas Republikas Enerģētikas ministrijas tīmekļvietnē (www.me.government.bg) un uzņēmuma Natsionalna Elektricheska Kompania EAD tīmekļvietnē (www.nek.bg).

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 22.5.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/24

---

Paziņojums par konkrētu Turcijas Republikas izcelsmes varavīksnes foreļu importam piemērojamo kompensācijas pasākumu daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu

(2019/C 176/07)

Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi pieprasījumu veikt starpposma pārskatīšanu saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“antisubsidēšanas pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pārskatīšanas pieprasījumu iesniedza pie KLC Group piederīgais BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AŞ (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas ir ražotājs eksportētājs no Turcijas Republikas (“attiecīgā valsts”).

Pieprasījums par daļēju starpposma pārskatīšanu ir tikai par subsidēšanas pārbaudi attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir varavīksnes foreles (Oncorhynchus mykiss),

| — | dzīvas, kas katra sver 1,2 kg vai mazāk, vai |
| --- | --- |

—

dzīvas, kas katra sver 1,2 kg vai mazāk, vai

| — | svaigas, dzesinātas, saldētas un/vai kūpinātas:






  — | veselas (ar galvu), ar žaunām vai bez tām, ķidātas vai neķidātas, kas katra sver 1,2 kg vai mazāk, vai |
| --- | --- | --- |

—

svaigas, dzesinātas, saldētas un/vai kūpinātas:

—

veselas (ar galvu), ar žaunām vai bez tām, ķidātas vai neķidātas, kas katra sver 1,2 kg vai mazāk, vai

| — | bez galvas, ar žaunām vai bez tām, ķidātas vai neķidātas, kas katra sver 1 kg vai mazāk, vai |
| --- | --- |

—

bez galvas, ar žaunām vai bez tām, ķidātas vai neķidātas, kas katra sver 1 kg vai mazāk, vai

| — | to filejas, kas katra sver 400 g vai mazāk, |
| --- | --- |

—

to filejas, kas katra sver 400 g vai mazāk,

ar izcelsmi Turcijā, patlaban klasificētas ar KN kodiem ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 un ex 0305 43 00 (TARIC kodi 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 un 0305430011) (“pārskatāmais ražojums”).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais kompensācijas maksājums, kas noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2015/309 (2). 2018. gada 4. jūnijā pēc daļējas starpposma pārskatīšanas, kas attiecās uz visu ražotāju eksportētāju subsidēšanu un kurā Komisija konstatēja, ka tiešo subsīdiju pasākumu īstenošanas sistēmas pastāvīgās pārmaiņas nevar uzskatīt par ilglaicīgām, pasākumi tika saglabāti (3).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pietiekamus pierādījumus, ka attiecībā uz viņu ir mainījušies subsidēšanas apstākļi, uz kuru pamata noteikti pasākumi, un ka pārmaiņas ir ilglaicīgas.

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka šajā konkrētajā situācijā, lai neitralizētu subsidēšanu, kura rada kaitējumu, turpmāk piemērot pasākumus pašreizējā līmenī vairs nav vajadzīgs. Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pietiekamus pierādījumus, ka viņa saņemtā subsīdijas summa ir samazinājusies un ir ievērojami mazāka par viņam pašlaik piemērojamo maksājuma likmi. Šo samazinājumu izraisījušas pārskatāmā ražojuma ražotājiem uz katru saražoto kilogramu piešķirto tiešo subsīdiju struktūras un īstenošanas noteikumu izmaiņas, kuras ietekmē pieprasījuma iesniedzēja stāvokli. Turklāt tas apgalvo, ka subsīdijas no citām subsīdiju shēmām netiek saņemtas, un citas programmas ir zaudējušas spēku.

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka ir pietiekami pierādījumi, ka apstākļi attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēja subsidēšanu ir ievērojami mainījušies, ka pārmaiņas ir ilglaicīgas un tāpēc pasākumi būtu jāpārskata.

Komisija patur tiesības izmeklēt citus attiecīgus subsidēšanas veidus, kas varētu tikt atklāti izmeklēšanas gaitā.

5.   Procedūra

Pēc dalībvalstu informēšanas konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, kas pamato daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu, kura attiektos tikai uz pieprasījuma iesniedzēja subsidēšanas pārbaudi, Komisija saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 19. panta 1. punktu sāk pārskatīšanu. Pārskatīšanas mērķis ir noteikt dominējošo pieprasījuma iesniedzēja subsidēšanas likmi, kas izriet no subsidēšanas veida, kura tam, kā konstatēts, rada priekšrocības.

Pēc pārskatīšanas var būt vajadzīgs attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju grozīt Turcijas izcelsmes pārskatāmajam ražojumam noteiktā maksājuma likmi. Komisija plāno grozīt tikai pieprasījuma iesniedzēja subsīdiju likmes, ja to pamatos šī daļējā starpposma pārskatīšana.

Tomēr, ja kāda no ieinteresētajām personām uzskata, ka pārskatīt tai piemērojamos pasākumus ir pamatoti, tad tā var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 19. pantu.

Turcijas Republikas valdība ir uzaicināta uz apspriešanos saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 10. panta 7. punktu.

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (4) (TAI modernizācijas pakete), kas stājās spēkā 2018. gada 8. jūnijā, ieviesa vairākas izmaiņas agrāk antisubsidēšanas procedūrās piemērotajos grafikos un termiņos (5). Tāpēc Komisija aicina ieinteresētās personas ievērot procedūras posmus un termiņus, kas noteikti šajā paziņojumā un nākamajos Komisijas paziņojumos.

5.1.   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas pieprasījuma iesniedzējam un attiecīgās valsts iestādēm. Minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Iepriekšminētā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama ĢD TRADE tīmekļa vietnē http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2396.

5.2.   Rakstiska informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.3.   Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem eksportētājiem, Savienības ražotājiem, importētājiem un to pārstāvju apvienībām, lietotājiem un to pārstāvju apvienībām, arodbiedrībām un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms ir jāpierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar antisubsidēšanas pamatregulas 28. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem dokumentiem var piekļūt lapā Tron.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuvi, pildīt lapā sniegtās instrukcijas.

5.4.   Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas sākšanu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar ieinteresētajām personām.

Norādītais laikposms neskar Komisijas dienestu tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos rīkot uzklausīšanu, neievērojot minēto laikposmu, un Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos atteikt uzklausīšanu. Ja Komisijas dienesti noraida uzklausīšanas pieprasījumu, attiecīgā persona tiek informēta par šāda atteikuma iemesliem.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta dokumentācijā. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.5.   Norādes rakstiskās informācijas iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas skaidri ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiskā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūdz saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Limited (6). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Limited, saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 29. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus (arī skenētas pilnvaras un izziņas) iesniegt pa e-pastu, savukārt liela apjoma atbildes – CD-R vai DVD, ko iesniedz personīgi vai nosūta pa pastu ar ierakstītu vēstuli. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (7). Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un ir jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: TRADE-R703-TROUT-REVIEW@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: TRADE-R703-TROUT-REVIEW@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšana saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 22. panta 1. punktu tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas pārējās ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas pārējās ieinteresētās personas, jāiesniedz 5 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Ja notiek papildu galīgā izpaušana, tad piezīmes par sniegto informāciju, ko, reaģējot uz papildu galīgo izpaušanu, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kurā iesniedzamas piezīmes par minēto papildu izpaušanu, ja vien nav norādīts citādi.

Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems informāciju no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par galīgo izpausto informāciju.

8.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu.

Pagarināt termiņu, kurā sniedzamas atbildes uz anketas jautājumiem, var tikai tad, ja ir pienācīgs pamatojums, un parasti pagarinājums nepārsniedz trīs papildu dienas. Principā šādi pagarinājumi nepārsniedz septiņas dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā norādītā informācija, nepārsniedz trīs dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

9.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 28. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar antisubsidēšanas pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

10.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, visi pieprasījumi ir jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Principā laikposms, kas noteikts 5.4. punktā, lai iesniegtu pieprasījumu uzklausīšanai Komisijas dienestos, mutatis mutandis attiecas uz pieprasījumiem uzklausīšanai pie uzklausīšanas amatpersonas. Ja uzklausīšanas pieprasījumi ir iesniegti, neievērojot noteikto laikposmu, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās ĢD TRADE tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

11.   Persondatu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos persondatus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (8).

Paziņojums par datu aizsardzību, kurā visas fiziskās personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbībās, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 55. lpp.

(2)  Komisijas 2015. gada 26. februāra Īstenošanas regula (ES) 2015/309, ar kuru uzliek galīgo kompensācijas maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas uzlikts konkrētu Turcijas izcelsmes varavīksnes foreļu importam (OV L 56, 27.2.2015., 12. lpp.).

(3)  Komisijas 2018. gada 4. jūnija Īstenošanas regula (ES) 2018/823, ar ko izbeidz konkrētu Turcijas Republikas izcelsmes varavīksnes foreļu importam noteikto kompensācijas pasākumu daļēju starpposma pārskatīšanu (OV L 139, 5.6.2018., 14. lpp.).

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 30. maija Regula (ES) 2018/825, ar ko groza Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un Regulu (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 143, 7.6.2018, 1. lpp.).

(5)  Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf.

(6)  Dokumentu ar norādi Limited uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 29. pantu Regulā (ES) 2016/1037 (OV L 176, 30.6.2016., 55. lpp.) un 12. pantu PTO Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(7)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

(8)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 23. oktobra Regula (ES) 2018/1725 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 22.5.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/29

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9350 – Santander Group / Mapfre Group / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 176/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Banco Santander, S.A., un meitasuzņēmumi (“Santander Group”, Spānija), |
| --- | --- |

—

Banco Santander, S.A., un meitasuzņēmumi (“Santander Group”, Spānija),

| — | Mapfre, S.A., un meitasuzņēmumi (“Mapfre Group”, Spānija), |
| --- | --- |

—

Mapfre, S.A., un meitasuzņēmumi (“Mapfre Group”, Spānija),

| — | Santander Global Seguros y Reaseguros, S.A.U. (“JV”, Spānija), ko kontrolē Santander Group. |
| --- | --- |

—

Santander Global Seguros y Reaseguros, S.A.U. (“JV”, Spānija), ko kontrolē Santander Group.

Santander Group un Mapfre Group Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | Santander Group, kas darbojas mazumtirdzniecības banku pakalpojumu, korporatīvo klientu apkalpošanas, ieguldījumu banku pakalpojumu, aktīvu pārvaldības un finanšu līdzekļu jomā visā Eiropā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Latīņamerikā un Āzijā, |
| --- | --- |

—

Santander Group, kas darbojas mazumtirdzniecības banku pakalpojumu, korporatīvo klientu apkalpošanas, ieguldījumu banku pakalpojumu, aktīvu pārvaldības un finanšu līdzekļu jomā visā Eiropā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Latīņamerikā un Āzijā,

| — | Mapfre Group, kas darbojas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas pakalpojumu sniegšanas un izplatīšanas jomā 45 valstīs, |
| --- | --- |

—

Mapfre Group, kas darbojas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas pakalpojumu sniegšanas un izplatīšanas jomā 45 valstīs,

| — | JV, kura mērķis ir darboties tirgū, lai Spānijā nodrošinātu noteiktas nedzīvības apdrošināšanas kategorijas, galvenokārt komercsabiedrībām un maziem un vidējiem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

—

JV, kura mērķis ir darboties tirgū, lai Spānijā nodrošinātu noteiktas nedzīvības apdrošināšanas kategorijas, galvenokārt komercsabiedrībām un maziem un vidējiem uzņēmumiem.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9350 – Santander Group / Mapfre Group / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 22.5.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 176/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 176/31

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9378 – Apax Partners / GNB)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 176/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Apax Partners LLP (“AP”, Apvienotā Karaliste), |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP (“AP”, Apvienotā Karaliste),

| — | GNB – Companhia de Seguros de Vida SA (“GNB”, Portugāle). |
| --- | --- |

—

GNB – Companhia de Seguros de Vida SA (“GNB”, Portugāle).

Uzņēmums AP Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār GNB.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | AP sniedz ieguldījumu konsultāciju pakalpojumus privātkapitāla fondiem, kuri veic ieguldījumus dažādās ekonomikas nozarēs, |
| --- | --- |

—

AP sniedz ieguldījumu konsultāciju pakalpojumus privātkapitāla fondiem, kuri veic ieguldījumus dažādās ekonomikas nozarēs,

| — | GNB nodrošina dzīvības apdrošināšanas produktus tikai Portugālē. |
| --- | --- |

—

GNB nodrošina dzīvības apdrošināšanas produktus tikai Portugālē.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9378 – Apax Partners / GNB

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---