# Il-Ġurnal Uffiċjali C 221/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 221 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 622 ta' Lulju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 221

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 622 ta' Lulju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 221/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Lulju 2019 — Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2019/C 221/02 | Avviż ta' informazzjoni dwar it-terminazzjoni tad-démarches fir-rigward ta' pajjiż terz li fl-1 ta' Ottubru 2015 kien ġie nnotifikat bil-possibbiltà li jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat | 2 |
| 2019/C 221/03 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Dealurile Sătmarului (IĠP)) | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2019/C 221/04 | Rapport Speċjali Nru 11/2019 — Ir-regolamentazzjoni tal-UE għall-modernizzazzjoni tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru pprovdiet valur miżjud – iżda, fil-biċċa l-kbira mill-każijiet, il-finanzjament ma kienx meħtieġ | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2019/C 221/05 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 12 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 221/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Lulju 2019 — Rata tal-kambju tal-euro

1

2019/C 221/02

Avviż ta' informazzjoni dwar it-terminazzjoni tad-démarches fir-rigward ta' pajjiż terz li fl-1 ta' Ottubru 2015 kien ġie nnotifikat bil-possibbiltà li jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat

2

2019/C 221/03

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Dealurile Sătmarului (IĠP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2019/C 221/04

Rapport Speċjali Nru 11/2019 — Ir-regolamentazzjoni tal-UE għall-modernizzazzjoni tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru pprovdiet valur miżjud – iżda, fil-biċċa l-kbira mill-każijiet, il-finanzjament ma kienx meħtieġ

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2019/C 221/05

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta’ Lulju 2019

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Lulju 2019

(2019/C 221/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1349 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,93 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4647 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89718 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5450 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1141 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6848 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,478 |
| HUF | Forint Ungeriż | 322,90 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2427 |
| RON | Leu Rumen | 4,7327 |
| TRY | Lira Turka | 6,4272 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6226 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4866 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8639 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6941 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5359 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 318,27 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,0216 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7654 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3970 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 016,28 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6904 |
| PHP | Peso Filippin | 57,953 |
| RUB | Rouble Russu | 71,4725 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,771 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3435 |
| MXN | Peso Messikan | 21,7024 |
| INR | Rupi Indjan | 78,2360 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1349

JPY

Yen Ġappuniż

122,93

DKK

Krona Daniża

7,4647

GBP

Lira Sterlina

0,89718

SEK

Krona Żvediża

10,5450

CHF

Frank Żvizzeru

1,1141

ISK

Krona Iżlandiża

141,70

NOK

Krona Norveġiża

9,6848

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,478

HUF

Forint Ungeriż

322,90

PLN

Zloty Pollakk

4,2427

RON

Leu Rumen

4,7327

TRY

Lira Turka

6,4272

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6226

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4866

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8639

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6941

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5359

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 318,27

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,0216

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7654

HRK

Kuna Kroata

7,3970

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 016,28

MYR

Ringgit Malażjan

4,6904

PHP

Peso Filippin

57,953

RUB

Rouble Russu

71,4725

THB

Baht Tajlandiż

34,771

BRL

Real Brażiljan

4,3435

MXN

Peso Messikan

21,7024

INR

Rupi Indjan

78,2360

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 2.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/2

---

Avviż ta' informazzjoni dwar it-terminazzjoni tad-démarches fir-rigward ta' pajjiż terz li fl-1 ta' Ottubru 2015 kien ġie nnotifikat bil-possibbiltà li jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat

(2019/C 221/02)

Il-Kummissjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Kummissjoni”) temmet id-démarches li kienet bdiet fir-rigward tat-Tajwan (1) fl-1 ta' Ottubru 2015 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2015/C 324/10 (2) dwar in-notifika lit-Tajwan dwar il-possibbiltà li dan jiġi identifikat bħala pajjiż (3) terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999 (4) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament dwar is-sajd IUU”).

1.   Il-qafas legali

Skont l-Artikolu 32 tar-Regolament dwar is-sajd IUU, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiżi terzi bil-possibbiltà li jiġu identifikati bħala pajjiżi li ma jikkooperawx. It-tali notifika hija waħda preliminari u tissejjes fuq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 31 tar-Regolament dwar is-sajd IUU.

Il-Kummissjoni għandha tieħu d-démarches kollha stipulati fl-Artikolu 32 fir-rigward ta' dawk il-pajjiżi. B'mod partikulari, fin-notifika l-Kummissjoni għandha tinkludi l-informazzjoni dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuqhom tissejjes din l-identifikazzjoni u tagħti l-opportunità lil dawk il-pajjiżi jwieġbu u jipprovdu provi li jirribattu l-identifikazzjoni jew, fejn ikun xieraq, pjan ta' azzjoni biex itejbu u jirranġaw is-sitwazzjoni.

Il-Kummissjoni għandha tagħti biżżejjed żmien lill-pajjiżi terzi kkonċernati biex iwieġbu n-notifika u tagħtihom perjodu raġonevoli taż-żmien biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni.

2.   Il-proċedura

Fl-1 ta' Ottubru 2015, il-Kummissjoni Ewropea nnotifikat lit-Tajwan bil-possibbiltà li jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “is-sajd IUU”).

Il-Kummissjoni saħqet li, sabiex ma jiġix identifikat bħala pajjiż li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd IUU, it-Tajwan kien mistieden jikkoopera mal-Kummissjoni abbażi ta' proposta ta' pjan ta' azzjoni biex jitranġaw in-nuqqasijiet identifikati.

Il-Kummissjoni bdiet proċess ta' djalogu mat-Tajwan. Dan il-pajjiż ippreżenta kummenti orali u bil-miktub li l-Kummissjoni eżaminat u qieset. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li qieset li kienet meħtieġa.

Il-Kummissjoni tikkonkludi li t-Tajwan daħħal il-miżuri meħtieġa biex jieqfu u jiġu evitati l-attivitajiet tas-sajd IUU li kienu wasslu għan-notifika dwar il-possibbiltà li dan il-pajjiż jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd IUU.

3.   Konklużjoni

F'dawn iċ-ċirkustanzi u wara li eżaminat il-kunsiderazzjonijiet imsemmijin hawn fuq, il-Kummissjoni b'dan qed ittemm id-démarches li kienet bdiet fil-konfront tat-Tajwan skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 32 tar-Regolament dwar is-sajd IUU f'dak li għandu x'jaqsam mal-qadi ta' dmirijietu skont il-liġi internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq, u mal-azzjonijiet tiegħu biex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU. Il-Kummissjoni għarrfet b'mod uffiċjali lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti b'dan.

It-terminazzjoni tad-démarches imsemmija hawn fuq ma tipprekludix lill-Kummissjoni jew lill-Kunsill milli jieħdu passi sussegwenti fil-ġejjieni, f'każ li l-elementi fattwali juru li l-pajjiż ma jkunx qed jaqdi dmirijietu skont il-liġi internazzjonali u b'hekk ma jkunx qed jieħu azzjoni biex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU.

---

(1)  It-territorju doganali separat tat-Tajwan, Penghu, Kinmen u Matsu (it-Tajpei Ċiniża).

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta' Ottubru 2015 dwar notifika lil pajjiż terz dwar il-possibbiltà li dan jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (ĠU C 324, 2.10.2015, p. 17).

(3)  F'dak li għandu x'jaqsam mal-entità tas-sajd tat-Tajwan, it-termini “Stat” u “pajjiż” qed jintużaw biss fil-kuntest tar-Regolament dwar is-sajd IUU.

(4)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

---

| 2.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/3

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta’ Ġunju 2019

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda fl-Ispeċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Dealurile Sătmarului (IĠP))

(2019/C 221/03)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Rumanija bagħtet applikazzjoni għall-emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-isem “Dealurile Sătmarului” skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Rumanija bagħtet applikazzjoni għall-emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-isem “Dealurile Sătmarului” skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ġew issodisfati.

| (3) | Sabiex tippermetti l-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-isem “Dealurile Sătmarului” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tippermetti l-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-isem “Dealurile Sătmarului” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-applikazzjoni għall-emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-isem “Dealurile Sătmarului” (IĠP), skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, tinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

F’konformità mal-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tagħti d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-emenda fl-Ispeċifikazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ġunju 2019.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

“DEALURILE SĂTMARULUI”

PGI-RO-A0107-AM01

Data tal-applikazzjoni: 10.6.2015

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri.

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Demarkazzjoni mill-ġdid taż-żona ġeografika definita

L-assoċjazzjoni tal-Produtturi tal-Inbid tal-vinji tradizzjonali ta’ Satu Mare ressqet applikazzjoni biex timmodifika l-Ispeċifikazzjoni għad-“Dealurile Sătmarului” IĠP, biex tiġi estiża ż-żona tal-produzzjoni għal lokalitajiet li għandhom il-karatteristiċi speċifiċi taż-żona ta’ Satu Mare.

Dan ta’ hawn fuq huwa sostnut b’informazzjoni rigward l-inbejjed mir-reġjun tal-vitikultura ta’ Dealurile Sătmarului, b’mod aktar speċifiku minn Rătești, li ilhom ħafna jiġu prodotti u li huma magħrufa bl-isem “Dealurile Răteștilor” jew “Vinul de Halmeu”.

Fatturi rigward ir-riżalt u speċifiċi għall-klima tal-għoljiet ta’ Satu Mare, bħal Ardud, Beltiug, Hurez, Hodod, Tășnad, eċċ., li għandhom għoljiet aktar weqfin b’titriġ li jtaffi l-inklinazzjonijiet tagħhom, b’ħamriji Pleistocene ta’ tafal aħmar, u għoljiet li jħarsu lejn it-Tramuntana b’inklinazzjonijiet aktar ġentili miksija b’ħamriji aktar podżoliċi, b’influwenzi Mediterranji, jiddeterminaw l-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ nbejjed b’karatteristiċi simili għal dawk miksuba f’lokalitajiet oħra li jiffurmaw iż-żona tad-“Dealurile Sătmarului” IĠP.

L-inbejjed għandhom aromi tal-fjuri jew tal-frott (il-frott tal-bosk tal-Pinot noir, tal-Merlot, tal-Burgund mare), kif ukoll aromi ta’ bżar jew ħaxix b’noti primarji pjaċevoli (Fetească albă, Furmint). It-togħmiet huma tipiċi tal-varjetà: dawn huma nbejjed mimlija, b’palat qawwi, tanniċi, bellusin u b’astrinġenza moderata. L-inbejjed bojod għandhom freskezza distinta minħabba l-aċidità tal-ħamrija.

Iż-żona demarkata tal-IĠP “Dealurile Sătmarului” hija emendata biex tiġi estiża għal-lokalitajiet li ġejjin fil-kontea ta’ Satu Mare:

| — | Beltiug (il-villaġġi ta’ Beltiug, Rătești u Șandra) |
| --- | --- |

—

Beltiug (il-villaġġi ta’ Beltiug, Rătești u Șandra)

| — | Ardud (il-villaġġi ta’ Ardud, Ardud Vii u Gerăușa) |
| --- | --- |

—

Ardud (il-villaġġi ta’ Ardud, Ardud Vii u Gerăușa)

| — | Viile Satu Mare (il-villaġġi ta’ Viile Satu Mare u Tătărăști) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (il-villaġġi ta’ Viile Satu Mare u Tătărăști)

| — | Socond (il-villaġġi ta’ Socond u Hodișa) |
| --- | --- |

—

Socond (il-villaġġi ta’ Socond u Hodișa)

| — | Supur (il-villaġġi ta’ Dobra, Hurezu Mare u Racova) |
| --- | --- |

—

Supur (il-villaġġi ta’ Dobra, Hurezu Mare u Racova)

| — | Acâș (il-villaġġ ta’ Unimăt) |
| --- | --- |

—

Acâș (il-villaġġ ta’ Unimăt)

| — | Bogdand (il-villaġġi ta’ Bogdand, Babța, Ser u Corund) |
| --- | --- |

—

Bogdand (il-villaġġi ta’ Bogdand, Babța, Ser u Corund)

| — | Hodod (il-villaġġi ta’ Hodod, Nadișu Hododului, Lelei u Giurtelecu Hododului) |
| --- | --- |

—

Hodod (il-villaġġi ta’ Hodod, Nadișu Hododului, Lelei u Giurtelecu Hododului)

| — | ir-raħal ta’ Tășnad, il-lokalità ta’ Tășnad |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Tășnad, il-lokalità ta’ Tășnad

| — | Pir (il-villaġġ ta’ Pir) |
| --- | --- |

—

Pir (il-villaġġ ta’ Pir)

| — | Săuca (il-villaġġ ta’ Săuca) |
| --- | --- |

—

Săuca (il-villaġġ ta’ Săuca)

| — | Cehal (il-villaġġi ta’ Cehal, Cehăluț u Orbău) |
| --- | --- |

—

Cehal (il-villaġġi ta’ Cehal, Cehăluț u Orbău)

| — | ir-raħal ta’ Tășnad, bil-lokalità ta’ Tășnad |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Tășnad, bil-lokalità ta’ Tășnad

| — | Sanislău (il-villaġġ ta’ Sanislău) |
| --- | --- |

—

Sanislău (il-villaġġ ta’ Sanislău)

2.2.   Demarkazzjoni mill-ġdid taż-żona tal-produzzjoni

Bid-demarkazzjoni mill-ġdid taż-żona ġeografika tal-indikazzjoni ġeografika “Dealurile Sătmarului” biex tiġi estiża għal-lokalitajiet elenkati hawn fuq fit-territorju tal-kontea ta’ Satu Mare, iż-żona tal-kultivazzjoni u tal-produzzjoni demarkata li minnha se jinkisbu l-inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika se tinkludi dawn li ġejjin:

| 1. | Il-kontea ta’ Satu Mare County, li tinkludi l-lokalitajiet li ġejjin:






  — | Halmeu (il-villaġġi ta’ Halmeu u Halmeu-Vii) |
| --- | --- | --- |

1.

Il-kontea ta’ Satu Mare County, li tinkludi l-lokalitajiet li ġejjin:

—

Halmeu (il-villaġġi ta’ Halmeu u Halmeu-Vii)

| — | Orașu Nou (il-villaġġi ta’ Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului u Orașu Nou) |
| --- | --- |

—

Orașu Nou (il-villaġġi ta’ Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului u Orașu Nou)

| — | Târna Mare (il-villaġġ ta’ Târna Mare) |
| --- | --- |

—

Târna Mare (il-villaġġ ta’ Târna Mare)

| — | Bătarci (il-villaġġ ta’ Tămășeni) |
| --- | --- |

—

Bătarci (il-villaġġ ta’ Tămășeni)

| — | Turulung (il-villaġġ ta’ Turulung-Vii) |
| --- | --- |

—

Turulung (il-villaġġ ta’ Turulung-Vii)

| — | Beltiug (il-villaġġi ta’ Beltiug, Rătești u Șandra) |
| --- | --- |

—

Beltiug (il-villaġġi ta’ Beltiug, Rătești u Șandra)

| — | Ardud (il-villaġġi ta’ Ardud, Ardud Vii u Gerăușa) |
| --- | --- |

—

Ardud (il-villaġġi ta’ Ardud, Ardud Vii u Gerăușa)

| — | Viile Satu Mare (il-villaġġi ta’ Viile Satu Mare u Tătărăști) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (il-villaġġi ta’ Viile Satu Mare u Tătărăști)

| — | Socond (il-villaġġi ta’ Socond u Hodișa) |
| --- | --- |

—

Socond (il-villaġġi ta’ Socond u Hodișa)

| — | Supur (il-villaġġi ta’ Dobra, Hurezu Mare u Racova) |
| --- | --- |

—

Supur (il-villaġġi ta’ Dobra, Hurezu Mare u Racova)

| — | Acâș (il-villaġġ ta’ Unimăt) |
| --- | --- |

—

Acâș (il-villaġġ ta’ Unimăt)

| — | Bogdand (il-villaġġi ta’ Bogdand, Babța, Ser u Corund) |
| --- | --- |

—

Bogdand (il-villaġġi ta’ Bogdand, Babța, Ser u Corund)

| — | Hodod (il-villaġġi ta’ Hodod, Nadișu Hododului, Lelei u Giurtelecu Hododului) |
| --- | --- |

—

Hodod (il-villaġġi ta’ Hodod, Nadișu Hododului, Lelei u Giurtelecu Hododului)

| — | Pir (il-villaġġ ta’ Pir) |
| --- | --- |

—

Pir (il-villaġġ ta’ Pir)

| — | Săuca (il-villaġġ ta’ Săuca) |
| --- | --- |

—

Săuca (il-villaġġ ta’ Săuca)

| — | Cehal (il-villaġġi ta’ Cehal, Cehăluț u Orbău) |
| --- | --- |

—

Cehal (il-villaġġi ta’ Cehal, Cehăluț u Orbău)

| — | ir-raħal ta’ Tășnad, bil-lokalità ta’ Tășnad |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Tășnad, bil-lokalità ta’ Tășnad

| — | ir-raħal ta’ Carei, bil-lokalità ta’ Carei |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Carei, bil-lokalità ta’ Carei

| — | il-komun ta’ Sanislău - il-villaġġ ta’ Sanislău. |
| --- | --- |

—

il-komun ta’ Sanislău - il-villaġġ ta’ Sanislău.

| 2. | Il-kontea ta’ Maramureș, li tinkludi l-lokalitajiet li ġejjin:






  — | ir-raħal ta’ Seini (il-lokalità ta’ Seini, il-villaġġi ta’ Săbișa u Viile Apei) |
| --- | --- | --- |

2.

Il-kontea ta’ Maramureș, li tinkludi l-lokalitajiet li ġejjin:

—

ir-raħal ta’ Seini (il-lokalità ta’ Seini, il-villaġġi ta’ Săbișa u Viile Apei)

| — | Cicârlău (il-villaġġi ta’ Cicârlău u Ilba) |
| --- | --- |

—

Cicârlău (il-villaġġi ta’ Cicârlău u Ilba)

| — | Tăuții - Măgheruș (il-lokalità ta’ Tăuții - Măgheruș, il-villaġġ ta’ Băița) |
| --- | --- |

—

Tăuții - Măgheruș (il-lokalità ta’ Tăuții - Măgheruș, il-villaġġ ta’ Băița)

| — | ir-raħal ta’ Baia Mare (il-villaġġ ta’ Săsar) |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Baia Mare (il-villaġġ ta’ Săsar)

| — | Remetea Chioarului (il-villaġġ ta’ Remetea Chioarului) |
| --- | --- |

—

Remetea Chioarului (il-villaġġ ta’ Remetea Chioarului)

| — | Bicaz (il-villaġġi ta’ Bicaz, Corni u Ciuta) |
| --- | --- |

—

Bicaz (il-villaġġi ta’ Bicaz, Corni u Ciuta)

| — | Băsești (il-villaġġi ta’ Băsești u Odești) |
| --- | --- |

—

Băsești (il-villaġġi ta’ Băsești u Odești)

| — | Oarța de Jos (il-villaġġi ta’ Ortița u Oarța de Sus) |
| --- | --- |

—

Oarța de Jos (il-villaġġi ta’ Ortița u Oarța de Sus)

| — | il-villaġġi ta’ Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vilcea u Tohat |
| --- | --- |

—

il-villaġġi ta’ Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vilcea u Tohat

| — | Asuaju de Sus (il-villaġġ ta’ Asuaju de Sus) |
| --- | --- |

—

Asuaju de Sus (il-villaġġ ta’ Asuaju de Sus)

| — | Șomcuta Mare (il-villaġġi ta’ Vălenii Șomcutei u Finteușu Mare). |
| --- | --- |

—

Șomcuta Mare (il-villaġġi ta’ Vălenii Șomcutei u Finteușu Mare).

Matul il-perjodu tar-reġim Komunista fir-Rumanija, il-lokalitajiet ġew organizzati skont il-vinji u ċ-ċentri tal-vitikultura. Kien hemm ċentru tal-vitikultura magħruf sew li jismu Valea lui Mihai, li ġie estiż fiż-żewġ kontej ta’ Satu Mare u Bihor.

Valea lui Mihai fil-kontea ta’ Satu Mare, indikat fl-Ispeċifikazzjoni mibgħuta għad-“Dealurile Crișanei” IĠP (ara l-Artikolu 118s tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007), tneħħa għax kien l-isem ta’ ċentru tal-vitikultura.

Fid-dawl tad-delimitazzjoni preċiża u eżatta taż-żona, iċ-ċentri tal-vitikultura u l-vinji ma baqgħux rilevanti peress li d-delimitazzjoni ssir abbażi tal-lokalitajiet (bliet, irħula, villaġġi). Valea lui Mihai tneħħa mill-Ispeċifikazzjoni għad-“Dealurile Crișanei” bħala parti mill-kontea ta’ Satu Mare, peress li huwa l-isem ta’ ċentru tal-vitikultura, mhux ta’ lokalità.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Dealurile Sătmarului

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi - inbejjed bojod

Muscat Ottonel: isfar kulur it-tiben jew isfar intens, bi ħjiel ta’ fjuri, aroma tipika tal-muskatell, sottili, delikat, mimli, bellusi.

Sauvignon: isfar fl-aħdar, aroma ta’ fjur tas-sebuqa raffinata, togħma ta’ frott.

Traminer roz: kulur aħdar fl-isfar, b’aroma ta’ petali tal-warda, armonjuż, bi kwalitajiet derivati mill-maturazzjoni fil-flixkun.

Pinot gris: abjad fl-aħdar, jagħti fl-isfar, aroma primarja pjaċevoli ta’ tuffieħ li għadu kif jinqata’, togħma ta’ qoxra tal-ħobż tas-segala u fjuri tal-akaċja.

Fetească regală: isfar fl-aħdar jew dehbien, aroma ta’ tuffieħ tas-sajf ftit qares, wara li jkun immatura ċertu żmien ikollu ħjiel ta’ tiben għadu kif inqata’ u ta’ għasel, b’palat qawwi, ftit bħall-eter hekk kif jimmatura.

Fetească albă: abjad fl-aħdar, togħma pjaċevoli ta’ tuffieħ tas-sajf.

Riesling varietal (Riesling de Rhin, Riesling Italian): abjad fl-aħdar, minerali meta jimmatura, togħma ta’ frott, frisk, aċidità pjaċevoli.

Chardonnay: isfar dehbien, aroma tal-akaċja, mhux qawwi, żejtni, mimli, bellusi.

Mustoasă de Măderat: isfar fl-aħdar (lumi li għadu ma sarx), jekk jitħalla jimmatura fil-flixkun isir isfar pallidu, ħjiel ta’ tuffieħ aħdar nej, frisk, b’noti ta’ fjur tad-dielja, frisk, qawwi, b’aċidità għolja, mhux bilfors jeħtieġ maturazzjoni.

Furmint: abjad fl-aħdar, isfar pallidu, aroma primarja pjaċevoli ta’ frott eżotiku.

Iordană: isfar fl-aħdar, aroma ta’ tuffieħ aħdar nej, frisk, qawwi.

Il-varjetajiet tad-dwieli jistgħu jintużaw bħala varjetajiet ewlenin għall-produzzjoni tal-inbejjed, u b’varjetajiet oħra għat-taħlitiet; il-varjetà ewlenija għandha tammonta għal tal-inqas 50 % tal-prodott finali. L-inbejjed huma friski, b’aroma primarja tal-frott, togħma ta’ fjuri.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15,00 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,00 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 1,2 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 300 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,00

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

1,2

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

300

Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi - inbejjed ħomor

Cabernet Sauvignon: aħmar lewn ir-rubina, aroma distinta ta’ veġetazzjoni u ħaxix, mhux delikat, tanniku, mhux ħafif, li jsir bellusi b’mod pjaċevoli, mimli u aktar artab hekk kif jimmatura.

Merlot: aħmar lewn ir-rubina, ileqq, aroma pjaċevoli ta’ frott tal-bosk, lampun frisk, l-astrinġenza hija aktar moderata mill-Cabernet Sauvignon u s-sawra bellusija hija speċifika għal din il-varjetà.

Pinot noir: aħmar lewn iċ-ċirasa skur, aroma li tinbidel minn ċirasa għal ċirasa qarsa misjura hekk kif jimmatura, sottili, bellusi, delikat.

Fetească neagră: aħmar lewn il-granata intens, aroma kumplessa, iffurmat tajjeb, pjaċevoli u b’palat qawwi biżżejjed, togħma tajba.

Burgund mare: aħmar lewn il-granata bi ħjiliet ta’ vjola, b’kulur intens, aroma ta’ frott tal-bosk misjur: ċawsli, għeneb tal-muntanja, tut u mirtill, ibbilanċjat, konsistenti, togħma persistenti.

Cadarcă: aħmar jgħajjat, ileqq, aroma distinta ta’ frott frisk, estrattiv, konsistenti, mhux ħafif, b’palat qawwi, bellusi, xi drabi aċidu.

Syrah: aħmar jgħajjat, togħma ta’ bukkett tal-fjuri b’aromi intensi ħafna ta’ bżar, tanniku, b’palat qawwi.

Għal taħlitiet li jistgħu jinkisbu mill-varjetajiet tal-inbid aħmar stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni, is-sehem tal-varjetà ewlenija għandu jkun tal-anqas 50 %. L-inbejjed għandhom kulur intens, isiru iktar bellusin iktar ma jimmaturaw, u għandhom palat qawwi u aromi ta’ frott tal-bosk.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15,00 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,00 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 1,2 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 300 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,00

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

1,2

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

300

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed:

Mhi permessa l-ebda żieda ta’ sukrożju fil-produzzjoni ta’ nbejjed bl-IĠP “Dealurile Crișanei”.

b.   Rendimenti massimi

Produzzjoni tal-għeneb - għall-varjetajiet Fetească regală, Iordană, Mustoasa de Maderat:

15 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Produzzjoni tal-għeneb - għall-varjetajiet Fetească albă, Furmint, Riesling de Rhin, Riesling Italian:

12 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Produzzjoni tal-għeneb - għall-varjetajiet ta’ Merlot, Fetească neagră, Cadarcă, Burgund mare:

12 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Produzzjoni tal-għeneb - għall-varjetajiet Muscat Ottonel, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz:

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Produzzjoni tal-għeneb - għall-varjetajiet Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Syrah:

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Ġroduzzjoni tal-inbid - inbejjed bojod:

95 ettolitru għal kull ettaru

Produzzjoni tal-inbid - inbejjed ħomor, rożè:

85 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

| 1. | Il-kontea ta’ Satu Mare, li tinkludi l-lokalitajiet li ġejjin:






  — | Halmeu (il-villaġġi ta’ Halmeu u Halmeu-Vii) |
| --- | --- | --- |

1.

Il-kontea ta’ Satu Mare, li tinkludi l-lokalitajiet li ġejjin:

—

Halmeu (il-villaġġi ta’ Halmeu u Halmeu-Vii)

| — | Orașu Nou (il-villaġġi ta’ Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului u Orașu Nou) |
| --- | --- |

—

Orașu Nou (il-villaġġi ta’ Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului u Orașu Nou)

| — | Târna Mare (il-villaġġ ta’ Târna Mare) |
| --- | --- |

—

Târna Mare (il-villaġġ ta’ Târna Mare)

| — | Bătarci (il-villaġġ ta’ Tămășeni) |
| --- | --- |

—

Bătarci (il-villaġġ ta’ Tămășeni)

| — | Turulung (il-villaġġ ta’Turulung-Vii) |
| --- | --- |

—

Turulung (il-villaġġ ta’Turulung-Vii)

| — | Beltiug (il-villaġġi ta’ Beltiug, Rătești u Șandra) |
| --- | --- |

—

Beltiug (il-villaġġi ta’ Beltiug, Rătești u Șandra)

| — | Ardud (il-villaġġi ta’ Ardud, Ardud Vii u Gerăușa) |
| --- | --- |

—

Ardud (il-villaġġi ta’ Ardud, Ardud Vii u Gerăușa)

| — | Viile Satu Mare (il-villaġġi ta’ Viile Satu Mare u Tătărăști) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (il-villaġġi ta’ Viile Satu Mare u Tătărăști)

| — | Socond (il-villaġġi ta’ Socond u Hodișa) |
| --- | --- |

—

Socond (il-villaġġi ta’ Socond u Hodișa)

| — | Supur (il-villaġġi ta’ Dobra, Hurezu Mare u Racova) |
| --- | --- |

—

Supur (il-villaġġi ta’ Dobra, Hurezu Mare u Racova)

| — | Acâș (il-villaġġ ta’ Unimăt) |
| --- | --- |

—

Acâș (il-villaġġ ta’ Unimăt)

| — | Bogdand (il-villaġġi ta’ Bogdand, Babța, Ser u Corund) |
| --- | --- |

—

Bogdand (il-villaġġi ta’ Bogdand, Babța, Ser u Corund)

| — | Hodod (il-villaġġi ta’ Hodod, Nadișu Hododului, Lelei u Giurtelecu Hododului) |
| --- | --- |

—

Hodod (il-villaġġi ta’ Hodod, Nadișu Hododului, Lelei u Giurtelecu Hododului)

| — | Pir (il-villaġġ ta’ Pir) |
| --- | --- |

—

Pir (il-villaġġ ta’ Pir)

| — | Săuca (il-villaġġ ta’ Săuca) |
| --- | --- |

—

Săuca (il-villaġġ ta’ Săuca)

| — | Cehal (il-villaġġi ta’ Cehal, Cehăluț u Orbău) |
| --- | --- |

—

Cehal (il-villaġġi ta’ Cehal, Cehăluț u Orbău)

| — | ir-raħal ta’ Tășnad, bil-lokalità ta’ Tășnad |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Tășnad, bil-lokalità ta’ Tășnad

| — | ir-raħal ta’ Carei, bil-lokalità ta’ Carei |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Carei, bil-lokalità ta’ Carei

| — | il-komun ta’ Sanislău - il-villaġġ ta’ Sanislău. |
| --- | --- |

—

il-komun ta’ Sanislău - il-villaġġ ta’ Sanislău.

| 2. | Il-kontea ta’ Maramureș, li tinkludi l-lokalitajiet li ġejjin:






  — | ir-raħal ta’ Seini (il-lokalità ta’ Seini, il-villaġġi ta’ Săbișa u Viile Apei) |
| --- | --- | --- |

2.

Il-kontea ta’ Maramureș, li tinkludi l-lokalitajiet li ġejjin:

—

ir-raħal ta’ Seini (il-lokalità ta’ Seini, il-villaġġi ta’ Săbișa u Viile Apei)

| — | Cicârlău (il-villaġġi ta’ Cicârlău u Ilba) |
| --- | --- |

—

Cicârlău (il-villaġġi ta’ Cicârlău u Ilba)

| — | Tăuții - Măgheruș (Tăuții - Măgheruș locality, il-villaġġ ta’ Băița) |
| --- | --- |

—

Tăuții - Măgheruș (Tăuții - Măgheruș locality, il-villaġġ ta’ Băița)

| — | ir-raħal ta’ Baia Mare (il-villaġġ ta’ Săsar) |
| --- | --- |

—

ir-raħal ta’ Baia Mare (il-villaġġ ta’ Săsar)

| — | Remetea Chioarului (il-villaġġ ta’ Remetea Chioarului) |
| --- | --- |

—

Remetea Chioarului (il-villaġġ ta’ Remetea Chioarului)

| — | Bicaz (il-villaġġi ta’ Bicaz, Corni u Ciuta) |
| --- | --- |

—

Bicaz (il-villaġġi ta’ Bicaz, Corni u Ciuta)

| — | Băsești (il-villaġġi ta’ Băsești u Odești) |
| --- | --- |

—

Băsești (il-villaġġi ta’ Băsești u Odești)

| — | Oarța de Jos (il-villaġġi ta’ Ortița u Oarța de Sus) |
| --- | --- |

—

Oarța de Jos (il-villaġġi ta’ Ortița u Oarța de Sus)

| — | il-villaġġi ta’ Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vilcea u Tohat |
| --- | --- |

—

il-villaġġi ta’ Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vilcea u Tohat

| — | Asuaju de Sus (il-villaġġ ta’ Asuaju de Sus) |
| --- | --- |

—

Asuaju de Sus (il-villaġġ ta’ Asuaju de Sus)

| — | Șomcuta Mare (il-villaġġi ta’ Vălenii Șomcutei u Finteușu Mare). |
| --- | --- |

—

Șomcuta Mare (il-villaġġi ta’ Vălenii Șomcutei u Finteușu Mare).

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | Burgund Mare N - Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger |
| --- | --- |

Burgund Mare N - Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

| | Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Bourdeos tinto |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Bourdeos tinto

| | Cadarcă N - Schwarzer Kadarka, Rubinroter Kadarka, Lugojană, Gâmză, Fekete budai |
| --- | --- |

Cadarcă N - Schwarzer Kadarka, Rubinroter Kadarka, Lugojană, Gâmză, Fekete budai

| | Merlot N - Bigney rouge |
| --- | --- |

Merlot N - Bigney rouge

| | Syrah N - Shiraz, Petit Syrah |
| --- | --- |

Syrah N - Shiraz, Petit Syrah

| | Pinot Noir N - Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir |
| --- | --- |

Pinot Noir N - Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

| | Pinot noir N - Spätburgunder, Pinot nero |
| --- | --- |

Pinot noir N - Spätburgunder, Pinot nero

| | Fetească neagră N - Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii |
| --- | --- |

Fetească neagră N - Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

| | Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc

| | Sauvignon B - Sauvignon verde |
| --- | --- |

Sauvignon B - Sauvignon verde

| | Traminer Roz Rs - Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs - Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

| | Pinot Gris G - Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer |
| --- | --- |

Pinot Gris G - Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

| | Fetească regală B - Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal |
| --- | --- |

Fetească regală B - Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

| | Fetească albă B - Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka |
| --- | --- |

Fetească albă B - Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

| | Riesling Italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling |
| --- | --- |

Riesling Italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

| | Riesling de Rhin B - Weisser Riesling, White Riesling |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B - Weisser Riesling, White Riesling

| | Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

| | Mustoasă de Măderat B - Lampau, Lampor, Mustafer, Mustos Feher, Straftraube |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B - Lampau, Lampor, Mustafer, Mustos Feher, Straftraube

| | Furmint B - Furmin, Şom szalai, Szegszolo |
| --- | --- |

Furmint B - Furmin, Şom szalai, Szegszolo

| | Iordană B - Iordovană, Iordan |
| --- | --- |

Iordană B - Iordovană, Iordan

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Rabta maż-żona ġeografika - dettalji taż-żona ġeografika:

Il-karatteristika naturali speċifika hija ż-żona bl-għoljiet ta’ Maramureș, li tikkawża ċertu tnaqqis fit-temperaturi u żieda fil-varjabbiltà tax-xita. Ix-xtiewi f’din iż-żona huma inqas ibsin, u ż-żoni ta’ vitikultura jgawdu minn ammont kbir ta’ xemx filwaqt li huma protetti mill-irjieħ u mill-kurrenti kesħin.

Dan jiġi nnutat fuq għoljiet aktar xemxin b’temperaturi b’medja ta’ aktar minn 10,0 °C (forsi anki ogħla f’Rătești) u li jilħqu 20,0 °C f’Lulju, u distribuzzjoni mill-ġdid skont l-orjentazzjoni tal-għolja, li jfisser li d-dielja tgawdi minn temperaturi ogħla.

L-ammont medju pluriennali ta’ xita fiż-żona huwa 650 sa 700 mm.

Il-maturazzjoni tal-għeneb hija influwenzata mill-għadd ta’ jiem xemxin, li jammontaw għal 2 000 siegħa fis-sena, u anki mill-irjieħ, bi rjieħ b’mod predominanti mill-Majjistral fir-rebbiegħa u rjieħ mil-Lvant u l-Grigal fil-ħarifa u fix-xitwa.

In-netwerk idrografiku taż-żona demarkata jsaqqi d-dwieli fil-baċini ta’ Crasna, Someș, Tur u Ier mit-tributarji ewlenin li jservu ta’ fruntiera għall-għoljiet fejn jikbru d-dwieli.

Il-ħamriji tal-għoljiet Ardud-Beltiug-Hurez (il-villaġġi ta’ Beltiug, Rătești u Șandra, Ardud, Ardud Vii u Gherăușa, Hurez) huma magħmula minn depożiti ġulġliena, u hemm ukoll ħamriji kannella jagħtu fl-isfar jew fl-aħmar bi żrar u ramel f’żoni li jesperjenzaw aktar erożjoni.

Rabta maż-żona ġeografika - interazzjoni kawżali:

Il-klima termali tiżgura żvilupp tajjeb tal-kontenut taz-zokkor u tal-aċidità tal-għeneb. u ttejjeb il-kwalità tal-aromi, billi tiggarantixxi valuri tajbin fl-aħħar tal-perjodu ta’ maturazzjoni.

L-inbejjed ta’ kwalità għandhom aromi tal-fjuri jew tal-frott (frott tal-bosk) u noti primarji pjaċevoli, li huma tal-bżar, ħaxix, tipiċi tal-varjetà, b’aromi mimlija u bbilanċjati influwenzati mill-istaġun tat-tkabbir, ikkaratterizzat minn temperaturi medji tal-ġurnata ta’ aktar minn 10,0 °C, li matulhom it-temperaturi jilħqu livell għoli biżżejjed għall-maturazzjoni.

L-aromi tal-frott, b’palat qawwi (frott tal-bosk, ċawsli, tut, mirtill) jistgħu jiġu nnutati fl-inbejjed ħomor, b’mod partikolari dawk li jiġu prodotti mill-ħamriji tal-għoljiet Hodod (il-villaġġi ta’ Hodod, Nadișu Hododului, eċċ.), li għandhom sedimenti ġulġlieni, ta’ spiss karbonati, b’ħafna nutrijenti fejn jakkumulaw ammonti kbar ta’ antoċjanini ta’ benefiċċju għal dawn l-inbejjed.

Il-ħamriji aċidiċi u l-orjentazzjoni lejn in-Nofsinhar (f’Rătești), flimkien max-xtiewi moderati, jgħinu biex jipproduċu nbejjed bojod friski (b’aċidità vibranti, aromi speċifiċi ta’ frott tas-sebuqa, tuffieħ aħdar, għasel, akaċja) u nbejjed ħomor ibbilanċjati (aromi tal-frott, tipiċi tal-varjetà meta jimmaturaw f’bettija) bil-potenzjal għall-maturazzjoni (noti sottili ta’ vanilja meta jimmaturaw f’bettiji tal-injam tal-ballut għal 12-il xahar, ħwawar).

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Kundizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-inbejjed bl-IĠP “Dealurile Sătmarului” għandu jkollhom tikketta ewlenija meta jiġu ppakkjati u ttikkettati. L-użu ta’ kontrotikketti mhuwiex obbligatorju.

Referenza għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_satmarului_cf_notific_din_24.07.2018_no_track_changes.pdf

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 2.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/11

---

Rapport Speċjali Nru 11/2019

“Ir-regolamentazzjoni tal-UE għall-modernizzazzjoni tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru pprovdiet valur miżjud – iżda, fil-biċċa l-kbira mill-każijiet, il-finanzjament ma kienx meħtieġ”

(2019/C 221/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 11/2019 “Ir-regolamentazzjoni tal-UE għall-modernizzazzjoni tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru pprovdiet valur miżjud – iżda, fil-biċċa l-kbira mill-każijiet, il-finanzjament ma kienx meħtieġ” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 2.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 221/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 221/12

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 221/05)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Brest (Guipavas) — il-Gżira ta’ Ouessant |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | fl-1 ta’ April 2012 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | fl-1 ta’ April 2020 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Kunsill Reġjonali tal-Bretagne Nru 19-0401-05 tas-6 ta’ Mejju 2019 li fiha l-obbligi tas-servizz pubbliku: ġbir ta’ atti amministrattivi tal-komunità nru 513 (Volum 1/2, ara paġni 565 et seq.):
  https://transfert.region-bretagne.fr/wwbxp2i4
  Fajl tal-konsultazzjoni kummerċjali (CED), aċċessibbli b’mod sħiħ fl-aħħar ta’ Ġunju 2019, fis-sit: https://megalisbretagne.org
  Għal aktar tagħrif ikkuntattja lil:





  Région Bretagne |
| Direction des infrastructures et de la mobilité |
| 283 avenue du Général Patton |
| CS 21101 |
| 35711 Rennes Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 299279785 |
| Sit web: http://www.bretagne.bzh |
| Indirizzi tal-posta elettronika | : | secretariat.transports@bretagne.bzh
  fabrice.girard@bretagne.bzh
  stephane.marsille@bretagne.bzh |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Brest (Guipavas) — il-Gżira ta’ Ouessant

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

fl-1 ta’ April 2012

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

fl-1 ta’ April 2020

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Kunsill Reġjonali tal-Bretagne Nru 19-0401-05 tas-6 ta’ Mejju 2019 li fiha l-obbligi tas-servizz pubbliku: ġbir ta’ atti amministrattivi tal-komunità nru 513 (Volum 1/2, ara paġni 565 et seq.):

https://transfert.region-bretagne.fr/wwbxp2i4

Fajl tal-konsultazzjoni kummerċjali (CED), aċċessibbli b’mod sħiħ fl-aħħar ta’ Ġunju 2019, fis-sit: https://megalisbretagne.org

Għal aktar tagħrif ikkuntattja lil:

Région Bretagne

Direction des infrastructures et de la mobilité

283 avenue du Général Patton

CS 21101

35711 Rennes Cedex

FRANCE

Tel. +33 299279785

Sit web: http://www.bretagne.bzh

Indirizzi tal-posta elettronika

:

secretariat.transports@bretagne.bzh

fabrice.girard@bretagne.bzh

stephane.marsille@bretagne.bzh

---