# Den Europæiske Unions C 126/2023

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 126 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 66. årgang11. april 2023 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 126

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

66. årgang11. april 2023

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 126/01 | Euroens vekselkurs — 5. april 2023 | 1 |
| 2023/C 126/02 | Euroens vekselkurs — 6. april 2023 | 2 |

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 126/01

Euroens vekselkurs — 5. april 2023

1

2023/C 126/02

Euroens vekselkurs — 6. april 2023

2

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 126/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 126/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 126/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 126/06 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 | 9 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2023/C 126/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN) (
  1
  )

1

3

2023/C 126/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2023/C 126/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

ANDET

Europa-Kommissionen

2023/C 126/06

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 11.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/1

---

Euroens vekselkurs (1)

5. april 2023

(2023/C 126/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0940 |
| JPY | japanske yen | 143,74 |
| DKK | danske kroner | 7,4498 |
| GBP | pund sterling | 0,87685 |
| SEK | svenske kroner | 11,3265 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9901 |
| ISK | islandske kroner | 149,70 |
| NOK | norske kroner | 11,3990 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,429 |
| HUF | ungarske forint | 376,19 |
| PLN | polske zloty | 4,6818 |
| RON | rumænske leu | 4,9314 |
| TRY | tyrkiske lira | 21,0619 |
| AUD | australske dollar | 1,6325 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4719 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,5877 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7349 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4512 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 434,80 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,6107 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,5265 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 330,90 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8120 |
| PHP | filippinske pesos | 59,604 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 37,032 |
| BRL | brasilianske real | 5,5497 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,8441 |
| INR | indiske rupee | 89,7215 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0940

JPY

japanske yen

143,74

DKK

danske kroner

7,4498

GBP

pund sterling

0,87685

SEK

svenske kroner

11,3265

CHF

schweiziske franc

0,9901

ISK

islandske kroner

149,70

NOK

norske kroner

11,3990

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,429

HUF

ungarske forint

376,19

PLN

polske zloty

4,6818

RON

rumænske leu

4,9314

TRY

tyrkiske lira

21,0619

AUD

australske dollar

1,6325

CAD

canadiske dollar

1,4719

HKD

hongkongske dollar

8,5877

NZD

newzealandske dollar

1,7349

SGD

singaporeanske dollar

1,4512

KRW

sydkoreanske won

1 434,80

ZAR

sydafrikanske rand

19,6107

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,5265

IDR

indonesiske rupiah

16 330,90

MYR

malaysiske ringgit

4,8120

PHP

filippinske pesos

59,604

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

37,032

BRL

brasilianske real

5,5497

MXN

mexicanske pesos

19,8441

INR

indiske rupee

89,7215

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 11.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/2

---

Euroens vekselkurs (1)

6. april 2023

(2023/C 126/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0915 |
| JPY | japanske yen | 143,49 |
| DKK | danske kroner | 7,4510 |
| GBP | pund sterling | 0,87495 |
| SEK | svenske kroner | 11,3875 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9878 |
| ISK | islandske kroner | 149,70 |
| NOK | norske kroner | 11,3855 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,409 |
| HUF | ungarske forint | 376,10 |
| PLN | polske zloty | 4,6863 |
| RON | rumænske leu | 4,9369 |
| TRY | tyrkiske lira | 21,0195 |
| AUD | australske dollar | 1,6312 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4704 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,5682 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7387 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4507 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 438,81 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,8929 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,5014 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 290,63 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8015 |
| PHP | filippinske pesos | 59,562 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 37,171 |
| BRL | brasilianske real | 5,5096 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,9624 |
| INR | indiske rupee | 89,3655 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0915

JPY

japanske yen

143,49

DKK

danske kroner

7,4510

GBP

pund sterling

0,87495

SEK

svenske kroner

11,3875

CHF

schweiziske franc

0,9878

ISK

islandske kroner

149,70

NOK

norske kroner

11,3855

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,409

HUF

ungarske forint

376,10

PLN

polske zloty

4,6863

RON

rumænske leu

4,9369

TRY

tyrkiske lira

21,0195

AUD

australske dollar

1,6312

CAD

canadiske dollar

1,4704

HKD

hongkongske dollar

8,5682

NZD

newzealandske dollar

1,7387

SGD

singaporeanske dollar

1,4507

KRW

sydkoreanske won

1 438,81

ZAR

sydafrikanske rand

19,8929

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,5014

IDR

indonesiske rupiah

16 290,63

MYR

malaysiske ringgit

4,8015

PHP

filippinske pesos

59,562

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

37,171

BRL

brasilianske real

5,5096

MXN

mexicanske pesos

19,9624

INR

indiske rupee

89,3655

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 11.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN)

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 126/03)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | AXA Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros (»AXA Seguros Generales«, Spanien), der tilhører AXA S.A. (»AXA Group«, Frankrig) |
| --- | --- |

—

AXA Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros (»AXA Seguros Generales«, Spanien), der tilhører AXA S.A. (»AXA Group«, Frankrig)

| — | GACM España, S.A.U. (»GACM Spain«, Spanien) |
| --- | --- |

—

GACM España, S.A.U. (»GACM Spain«, Spanien)

AXA Seguros Generales erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele GACM Spain.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | AXA Seguros Generales er en del af AXA Spain, som er en spansk forsikringskoncern med tilladelse til at udøve forsikrings- og genforsikringsvirksomhed inden for sundhed, livsforsikring og opsparing, pensionsfonde, bilforsikring og anden personlig forsikring og erhvervsforsikring. AXA Spain er en del af en virksomhedskoncern, hvis moderselskab i sidste ende er det franske børsnoterede selskab AXA Group, der er aktivt inden for forsikring og kapitalforvaltning i 54 lande. |
| --- | --- |

—

AXA Seguros Generales er en del af AXA Spain, som er en spansk forsikringskoncern med tilladelse til at udøve forsikrings- og genforsikringsvirksomhed inden for sundhed, livsforsikring og opsparing, pensionsfonde, bilforsikring og anden personlig forsikring og erhvervsforsikring. AXA Spain er en del af en virksomhedskoncern, hvis moderselskab i sidste ende er det franske børsnoterede selskab AXA Group, der er aktivt inden for forsikring og kapitalforvaltning i 54 lande.

| — | GACM Spain er et holdingselskab for ejendoms-, ulykkes-, livs- og sundhedsforsikringsselskaber i Spanien. |
| --- | --- |

—

GACM Spain er et holdingselskab for ejendoms-, ulykkes-, livs- og sundhedsforsikringsselskaber i Spanien.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

---

| 11.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 126/04)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (»RLBNW«) (Østrig), der kontrolleres af Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (Østrig) |
| --- | --- |

—

Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (»RLBNW«) (Østrig), der kontrolleres af Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (Østrig)

| — | AGRANA Sales & Marketing GmbH (»ASM«) (Østrig), der kontrolleres af AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft (Østrig) |
| --- | --- |

—

AGRANA Sales & Marketing GmbH (»ASM«) (Østrig), der kontrolleres af AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft (Østrig)

| — | Beta Pura GmbH (»Beta Pura«) (Østrig), der kontrolleres af ASM og Amalgamated Sugar Company (USA). |
| --- | --- |

—

Beta Pura GmbH (»Beta Pura«) (Østrig), der kontrolleres af ASM og Amalgamated Sugar Company (USA).

RLBNW og ASM erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Beta Pura GmbH.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | RLBNW er en østrigsk kombineret detail- og engrosbank, der er medlem af den østrigske Raiffeisen Bankengruppe |
| --- | --- |

—

RLBNW er en østrigsk kombineret detail- og engrosbank, der er medlem af den østrigske Raiffeisen Bankengruppe

| — | ASM er et datterselskab af AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft, hvis aktiviteter er opdelt i tre segmenter: sukker, stivelse og frugt. Sukkersortimentet omfatter en lang række sukkerprodukter og biprodukter, f.eks. såsom melasse, roepulp og andre foderkomponenter |
| --- | --- |

—

ASM er et datterselskab af AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft, hvis aktiviteter er opdelt i tre segmenter: sukker, stivelse og frugt. Sukkersortimentet omfatter en lang række sukkerprodukter og biprodukter, f.eks. såsom melasse, roepulp og andre foderkomponenter

| — | Beta Pura driver et anlæg til krystallisering af betain, der forarbejder naturlig flydende betain til naturlig krystallinsk betain og biprodukter. |
| --- | --- |

—

Beta Pura driver et anlæg til krystallisering af betain, der forarbejder naturlig flydende betain til naturlig krystallinsk betain og biprodukter.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.11068 — RLBNW / ASM / BETA PURA

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 11.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 126/05)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | L-GAM GP II S.à.r.l. (»L-GAM«, Luxembourg) |
| --- | --- |

—

L-GAM GP II S.à.r.l. (»L-GAM«, Luxembourg)

| — | EPIC Bpifrance (France) |
| --- | --- |

—

EPIC Bpifrance (France)

| — | Biose Industrie SAS (»Biose«, Frankrig), der kontrolleres af Microbiota Anima Group SAS og Cathay Capital Private Equity SAS. |
| --- | --- |

—

Biose Industrie SAS (»Biose«, Frankrig), der kontrolleres af Microbiota Anima Group SAS og Cathay Capital Private Equity SAS.

L-GAM og EPIC Bpifrance erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Biose.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | L-GAM er et investeringsselskab med hjemsted i Luxembourg, som foretager langsigtede investeringer i små og mellemstore private virksomheder i Europa |
| --- | --- |

—

L-GAM er et investeringsselskab med hjemsted i Luxembourg, som foretager langsigtede investeringer i små og mellemstore private virksomheder i Europa

| — | EPIC Bpifrance er et offentligt industri- og handelsorgan i Frankrig, der fremmer udvikling og finansiering af små og mellemstore virksomheder på vegne af den franske stat, og som har fokus på innovation og teknologi |
| --- | --- |

—

EPIC Bpifrance er et offentligt industri- og handelsorgan i Frankrig, der fremmer udvikling og finansiering af små og mellemstore virksomheder på vegne af den franske stat, og som har fokus på innovation og teknologi

| — | Biose er en bioteknologisk virksomhed med fokus på mikrobiomsektoren, der leverer tjenesteydelser i forbindelse med tilrettelæggelse af kontraktudvikling, hovedsagelig inden for levende bioterapeutiske produkter og probiotika. |
| --- | --- |

—

Biose er en bioteknologisk virksomhed med fokus på mikrobiomsektoren, der leverer tjenesteydelser i forbindelse med tilrettelæggelse af kontraktudvikling, hovedsagelig inden for levende bioterapeutiske produkter og probiotika.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 11.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 126/9

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

(2023/C 126/06)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 98 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (1), senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING AF PRODUKTSPECIFIKATION

»Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki«

PDO-HU-A1509-AM02

Ansøgningsdato: 15.10.2016

1.   Regler, der finder anvendelse på ændringen

Artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013 – væsentlig ændring

2.   Beskrivelse af og begrundelse for ændringen

2.1.   Tilladelse til at benytte begrebet »főbor« [prima vin]

| a) | Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres: | Afsnit III: Særlige ønologiske fremgangsmåder (enhedsdokument, punkt 5.1.2: Dyrkningsmetode, beplantningstæthed og høstning) |
| --- | --- | --- |

a)

Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres:

Afsnit III: Særlige ønologiske fremgangsmåder (enhedsdokument, punkt 5.1.2: Dyrkningsmetode, beplantningstæthed og høstning)

| | Afsnit VIII: Andre betingelser (enhedsdokument, punkt 9: Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav)) |
| --- | --- |

Afsnit VIII: Andre betingelser (enhedsdokument, punkt 9: Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav))

| b) | Begrundelse: Der er for nylig opstået efterspørgsel efter en vin af højere kvalitet, en »főbor« [prima win]. Dette vil sammen med en kvantitativ begrænsning gøre det muligt at fremstille en imponerende, kompleks vin af højere kvalitet. |
| --- | --- |

b)

Begrundelse: Der er for nylig opstået efterspørgsel efter en vin af højere kvalitet, en »főbor« [prima win]. Dette vil sammen med en kvantitativ begrænsning gøre det muligt at fremstille en imponerende, kompleks vin af højere kvalitet.

2.2.   Sletning af produktkategorien perlevin

| a) | Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres: | Afsnit II: Beskrivelse af vinene (enhedsdokument, punkt 4: Beskrivelse af vinen/vinene) |
| --- | --- | --- |

a)

Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres:

Afsnit II: Beskrivelse af vinene (enhedsdokument, punkt 4: Beskrivelse af vinen/vinene)

| | Afsnit III: Særlige ønologiske fremgangsmåder (enhedsdokument, punkt 5.1.1: Obligatorisk ønologisk fremgangsmåde, punkt 5.1.2: Dyrkningsmetode, beplantningstæthed og høstning) |
| --- | --- |

Afsnit III: Særlige ønologiske fremgangsmåder (enhedsdokument, punkt 5.1.1: Obligatorisk ønologisk fremgangsmåde, punkt 5.1.2: Dyrkningsmetode, beplantningstæthed og høstning)

| | Afsnit V: Maksimalt udbytte (enhedsdokument, punkt 5.2: Maksimale udbytter) |
| --- | --- |

Afsnit V: Maksimalt udbytte (enhedsdokument, punkt 5.2: Maksimale udbytter)

| | Afsnit VI: Tilladte druesorter (enhedsdokument, punkt 7: Primære druesorter (sorter)) |
| --- | --- |

Afsnit VI: Tilladte druesorter (enhedsdokument, punkt 7: Primære druesorter (sorter))

| | Afsnit VII: Tilknytning til det geografiske område (enhedsdokument, punkt 8: Tilknytning til det geografiske område) |
| --- | --- |

Afsnit VII: Tilknytning til det geografiske område (enhedsdokument, punkt 8: Tilknytning til det geografiske område)

| | Afsnit VIII: Andre betingelser (enhedsdokument, punkt 9: Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav)) |
| --- | --- |

Afsnit VIII: Andre betingelser (enhedsdokument, punkt 9: Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav))

| b) | Begrundelse: I de senere år har vinproducenterne ikke produceret traditionelt fremstillet perlevin, og for at tilpasse sig efterspørgslen på markedet vil den blive fjernet fra produktspecifikationen. |
| --- | --- |

b)

Begrundelse: I de senere år har vinproducenterne ikke produceret traditionelt fremstillet perlevin, og for at tilpasse sig efterspørgslen på markedet vil den blive fjernet fra produktspecifikationen.

2.3.   Indførelse af produktkategorien perlevin tilsat kulsyre

| a) | Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres: | Afsnit II: Beskrivelse af vinene (enhedsdokument, punkt 4: Beskrivelse af vinen/vinene) |
| --- | --- | --- |

a)

Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres:

Afsnit II: Beskrivelse af vinene (enhedsdokument, punkt 4: Beskrivelse af vinen/vinene)

| | Afsnit III: Særlige ønologiske fremgangsmåder (enhedsdokument, punkt 5.1.1: Obligatorisk ønologisk fremgangsmåde, punkt 5.1.2: Maksimale udbytter) |
| --- | --- |

Afsnit III: Særlige ønologiske fremgangsmåder (enhedsdokument, punkt 5.1.1: Obligatorisk ønologisk fremgangsmåde, punkt 5.1.2: Maksimale udbytter)

| | Afsnit V: Maksimalt udbytte (enhedsdokument, punkt 5.2: Maksimale udbytter) |
| --- | --- |

Afsnit V: Maksimalt udbytte (enhedsdokument, punkt 5.2: Maksimale udbytter)

| | Afsnit VI: Tilladte druesorter (enhedsdokument, punkt 7: Primære druesorter (sorter)) |
| --- | --- |

Afsnit VI: Tilladte druesorter (enhedsdokument, punkt 7: Primære druesorter (sorter))

| | Afsnit VII: Tilknytning til det geografiske område (enhedsdokument, punkt 8: Tilknytning til det geografiske område) |
| --- | --- |

Afsnit VII: Tilknytning til det geografiske område (enhedsdokument, punkt 8: Tilknytning til det geografiske område)

| | Afsnit VIII: Andre betingelser (enhedsdokument, punkt 9: Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav) |
| --- | --- |

Afsnit VIII: Andre betingelser (enhedsdokument, punkt 9: Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav)

| b) | Begrundelse: I de senere år har efterspørgslen på markedet bevæget sig i retning af mousserende vin tilsat kulsyre. Det vil være muligt at fremstille denne produktkategori under denne beskyttede oprindelsesbetegnelse ved at ændre varespecifikationen. |
| --- | --- |

b)

Begrundelse: I de senere år har efterspørgslen på markedet bevæget sig i retning af mousserende vin tilsat kulsyre. Det vil være muligt at fremstille denne produktkategori under denne beskyttede oprindelsesbetegnelse ved at ændre varespecifikationen.

2.4.   Indførelse af produktkategorien mousserende vin

| a) | Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres: | Afsnit II: Beskrivelse af vinene (enhedsdokument, punkt 4: Beskrivelse af vinen/vinene) |
| --- | --- | --- |

a)

Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres:

Afsnit II: Beskrivelse af vinene (enhedsdokument, punkt 4: Beskrivelse af vinen/vinene)

| | Afsnit III: Særlige ønologiske fremgangsmåder (enhedsdokument, punkt 5.1.1: Obligatorisk ønologisk fremgangsmåde, punkt 5.1.2: Maksimale udbytter) |
| --- | --- |

Afsnit III: Særlige ønologiske fremgangsmåder (enhedsdokument, punkt 5.1.1: Obligatorisk ønologisk fremgangsmåde, punkt 5.1.2: Maksimale udbytter)

| | Afsnit V: Maksimalt udbytte (enhedsdokument, punkt 5.2: Maksimale udbytter) |
| --- | --- |

Afsnit V: Maksimalt udbytte (enhedsdokument, punkt 5.2: Maksimale udbytter)

| | Afsnit VI: Tilladte druesorter (enhedsdokument, punkt 7: Primære druesorter (sorter)) |
| --- | --- |

Afsnit VI: Tilladte druesorter (enhedsdokument, punkt 7: Primære druesorter (sorter))

| | Afsnit VII: Tilknytning til det geografiske område (enhedsdokument, punkt 8: Tilknytning til det geografiske område) |
| --- | --- |

Afsnit VII: Tilknytning til det geografiske område (enhedsdokument, punkt 8: Tilknytning til det geografiske område)

| | Afsnit VIII: Andre betingelser (enhedsdokument, punkt 9: Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav)) |
| --- | --- |

Afsnit VIII: Andre betingelser (enhedsdokument, punkt 9: Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav))

| b) | Begrundelse: I de senere år har producent- og markedsefterspørgslen ændret sig i retning af produktion af mousserende vine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«. |
| --- | --- |

b)

Begrundelse: I de senere år har producent- og markedsefterspørgslen ændret sig i retning af produktion af mousserende vine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«.

2.5.   Korrigering af udeladelsen af Balatongyörök kommune

| a) | Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres: | Afsnit IV: Afgrænset område (enhedsdokument, punkt 6: Afgrænset geografisk område) |
| --- | --- | --- |

a)

Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres:

Afsnit IV: Afgrænset område (enhedsdokument, punkt 6: Afgrænset geografisk område)

| b) | Begrundelse: På grund af en administrativ fejl var Balatongyörök kommune blevet udeladt fra beskrivelsen af det afgrænsede område. Den tilhørende korrigering blev indledt af de ungarske myndigheder i 2013. Dette påvirker det afgrænsede område ved at udvide det. Kommunen optrådte i en tidligere udgave af specifikationen, men blev efterfølgende udeladt på grund af en administrativ fejl. Dette retfærdiggør udskiftningen (udvidelse). |
| --- | --- |

b)

Begrundelse: På grund af en administrativ fejl var Balatongyörök kommune blevet udeladt fra beskrivelsen af det afgrænsede område. Den tilhørende korrigering blev indledt af de ungarske myndigheder i 2013. Dette påvirker det afgrænsede område ved at udvide det. Kommunen optrådte i en tidligere udgave af specifikationen, men blev efterfølgende udeladt på grund af en administrativ fejl. Dette retfærdiggør udskiftningen (udvidelse).

2.6.   Korrigering af udeladelsen af Zeus-druesorten

| a) | Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres: | Afsnit VI: Tilladte druesorter (enhedsdokument, punkt 7: Primære druesorter (sorter)) |
| --- | --- | --- |

a)

Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres:

Afsnit VI: Tilladte druesorter (enhedsdokument, punkt 7: Primære druesorter (sorter))

| b) | Begrundelse: På grund af en administrativ fejl var Zeus-druesorten blevet udeladt fra listen af druesorter. Den tilhørende korrigering blev indledt af de ungarske myndigheder i 2013. Dette påvirker listen af druesorter ved at udvide den. Sorten optrådte i den tidligere udgave af specifikationen, men blev efterfølgende udeladt på grund af en administrativ fejl. Dette retfærdiggør udskiftningen (udvidelse). |
| --- | --- |

b)

Begrundelse: På grund af en administrativ fejl var Zeus-druesorten blevet udeladt fra listen af druesorter. Den tilhørende korrigering blev indledt af de ungarske myndigheder i 2013. Dette påvirker listen af druesorter ved at udvide den. Sorten optrådte i den tidligere udgave af specifikationen, men blev efterfølgende udeladt på grund af en administrativ fejl. Dette retfærdiggør udskiftningen (udvidelse).

2.7.   Sletning af betegnelserne for kommunerne Sümeg, Sümegprága og Csabrendek og sletning af reglerne om anvendelse af navnet Sümeg kommune

| a) | Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres: | Afsnit VIII: Andre betingelser (enhedsdokument, punkt 9: Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav)) |
| --- | --- | --- |

a)

Afsnit i produktspecifikationen (og enhedsdokumentet), som berøres:

Afsnit VIII: Andre betingelser (enhedsdokument, punkt 9: Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning og andre krav))

| b) | Begrundelse: Ungarn har til hensigt at registrere en ny beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) for det afgrænsede område Sümeg, Sümegprága og Csabrendek. Hvis den beskyttede oprindelsesbetegnelse Sümeg vedtages som en særskilt BOB, vil reglerne om betegnelserne for navnene på disse kommuner skulle udgå af mærkningsreglerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki. |
| --- | --- |

b)

Begrundelse: Ungarn har til hensigt at registrere en ny beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) for det afgrænsede område Sümeg, Sümegprága og Csabrendek. Hvis den beskyttede oprindelsesbetegnelse Sümeg vedtages som en særskilt BOB, vil reglerne om betegnelserne for navnene på disse kommuner skulle udgå af mærkningsreglerne for den beskyttede oprindelsesbetegnelse Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — Beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserende vin |
| --- | --- |

4.

Mousserende vin

| 9. | Perlevin tilsat kulsyre |
| --- | --- |

9.

Perlevin tilsat kulsyre

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

1.   Hvidvin

KORT BESKRIVELSE

Farven på hvidvine fra »Balaton felvidék« / »Balaton-felvidéki« varierer fra lys strågul til bleggylden. Den har en dominerende duft af mineralitet suppleret af hvide blomster (akacie, lindeblomst, hyacint og orangeblomst). Modne, komplekse, elegante, men levende syrligheder udgør rygraden i smagen af hvidvine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«, som bliver hængende i munden med en anelse bitterhed og mandelagtig smag, der er karakteristisk for lokale sorter.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

2.   Rosévin

KORT BESKRIVELSE

Dens farve varierer fra løgskalsfarve til lys rød. Den giver en langvarig smagsoplevelse af syrlighed, og duften er i nogle tilfælde mineralsk og frugtagtig (hindbær og brombær). Hverken duft eller smag tyder på lagring på fad.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

3.   Rødvin

KORT BESKRIVELSE

Intens rubinrød til rubinviolet farvede rødvine med høj syrlighed. Smagen af eg er ikke udtalt i vinene. Deres tanniner er milde og modne. Vinen har typisk en frugtagtig (brombær, hindbær og surkirsebær) og krydret duft og smag, som ledsages af en begrænset mineralitet.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 20 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

20

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

4.   Mousserende vin — hvid

KORT BESKRIVELSE

Overvejende hvid, med markant levende syrlighed og frugtagtige aromaer. Farven kan variere fra lys strågul til gyldengul. Vinens duft og smag bestemmes af de primære frugtagtige aromaer, der er typiske for druerne, og som suppleres af de sekundære duft- og aromastoffer, der udvikles under lagringen. Den delikate mousserende karakter, der frembringes ved hjælp af kulsyre fra sekundær alkoholgæring, er til stede under hele smagsprocessen.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 10 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,6 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

10

Minimalt totalt syreindhold

4,6 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Mousserende vin — rosé

KORT BESKRIVELSE

Farven kan variere fra en lys løgskalsfarve til lys rød. Dens smag og duft bestemmes af de frugtagtige, begrænsede blomster-, hindbær-, røde skovbær- og krydrede aromastoffer, der er karakteristisk for druerne, og som suppleres af sekundære duft- og aromastoffer, der udvikler sig under lagringen (såsom f.eks. kiks og brioche), ledsaget af et behageligt og afbalanceret syreindhold.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 10 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,6 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

10

Minimalt totalt syreindhold

4,6 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

6.   Mousserende vin — rød

KORT BESKRIVELSE

Kendetegnet ved en rubinrød farve, som kan være suppleret med højrøde og lilla toner.

Røde frugter er kendetegnende for vinens aroma, ledsaget af sekundær duft- og aromastoffer, som udvikler sig under modning.

| * | De grænser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gælder for det maksimale totale alkoholindhold og det maksimale totale svovldioxidindhold. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 10 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4,6 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

10

Minimalt totalt syreindhold

4,6 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

7.   Perlevin tilsat kulsyre — hvid

KORT BESKRIVELSE

Perlevin med markant levende syrlighed, generelle frugtagtige aromaer, primært grøn æble og citrusfrugter, og med diskret perledannelse. Gyldengule toner er den fremherskende farve.

| * | Det maksimale totale alkoholindhold, det maksimale indhold af flygtig syre og det maksimale totale svovldioxidindhold svarer til de grænseværdier, der er fastsat i EU-lovgivningen. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

8.   Perlevin tilsat kulsyre — rosé

KORT BESKRIVELSE

Perlevin med markant levende syrlighed, generelle frugtagtige aromaer, sprøde, primære noter af frisk hindbær og jordbær og med diskret perledannelse. Typisk lyserød i farven.

| * | Det maksimale totale alkoholindhold, det maksimale indhold af flygtig syre og det maksimale totale svovldioxidindhold svarer til de grænseværdier, der er fastsat i EU-lovgivningen. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

9.   Perlevin tilsat kulsyre — rød

KORT BESKRIVELSE

Perlevin med markant levende syrlighed, generelle frugtagtige aromaer, toner af sødkirsebær eller endda surkirsebær samt røde og blå bær og med diskret perledannelse. Rubinrød er den fremherskende farve.

| * | Det maksimale totale alkoholindhold, det maksimale indhold af flygtig syre og det maksimale totale svovldioxidindhold svarer til de grænseværdier, der er fastsat i EU-lovgivningen. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 4 g/l udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

4 g/l udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

a.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

1.   Obligatorisk ønologisk fremgangsmåde

Særlig ønologisk fremgangsmåde

Kun brug af presning i partier er tilladt.

2.   Dyrkningsmetode, beplantningstæthed og høstning

Dyrkningsmetode

| a) | Nye vindyrkningsarealer:






  i) | beplantningstæthed: mindst 3 300 vinstokke pr. hektar |
| --- | --- | --- |

a)

Nye vindyrkningsarealer:

i)

beplantningstæthed: mindst 3 300 vinstokke pr. hektar

| ii) | dyrkningsmetode: Sylvoz, Moser (modificeret Moser), Guyot, paraply, lav, middelhøj eller høj kordon, blade- og kronebeskæring |
| --- | --- |

ii)

dyrkningsmetode: Sylvoz, Moser (modificeret Moser), Guyot, paraply, lav, middelhøj eller høj kordon, blade- og kronebeskæring

| b) | For så vidt angår eksisterende vindyrkningsarealer, der er etableret før den 1. august 2010, kan vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Balaton felvidék« fremstilles uanset beplantningstætheden og det anvendte beskæringssystem, så længe vindyrkningsarealet løbende holdes i produktion. |
| --- | --- |

b)

For så vidt angår eksisterende vindyrkningsarealer, der er etableret før den 1. august 2010, kan vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Balaton felvidék« fremstilles uanset beplantningstætheden og det anvendte beskæringssystem, så længe vindyrkningsarealet løbende holdes i produktion.

Høstmetode: manuel eller mekanisk høst, manuel høst, hvis lokaliteten er angivet manuel høst i tilfælde af »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«»főbor« [prima vin].

Fastsættelse af høstdatoen: på grundlag af vinsamfundets beslutning.

Druernes naturlige minimumssukkerindhold (udtrykt i g/l eller % vol.) er

151,5 g/l eller 9 % vol. i tilfælde af vin og

for perlevin og perlevin tilsat kulsyre: 159,9 g/l eller 9,5 % vol.

b.   Maksimale udbytter

| 1. | Alle vinavlsprodukter
  14 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

1.

Alle vinavlsprodukter

14 000 kg druer pr. hektar

| 2. | Alle vinavlsprodukter
  100 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

2.

Alle vinavlsprodukter

100 hektoliter pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Områder, der er klassificeret i vinmatriklen som klasse I og II, og tilhører følgende kommuner: Balatonederics, Balatongyörök, Balatonhenye, Csabrendek, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hegyesd, Hévíz-Egregy, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Mindszentkálla, Monostorapáti, Nemesvita, Rezi, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentbékkálla, Uzsa, Várvölgy, Vonyarcvashegy og Zalahaláp.

7.   Primær(e) druesort(er)

| | cabernet franc — cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc — cabernet

| | cabernet franc — carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc — carbonet

| | cabernet franc - carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc - carbonet

| | cabernet franc — gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc — gros cabernet

| | cabernet franc — gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc — gros vidur

| | cabernet franc — kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc — kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay — chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay — chardonnay blanc

| | chardonnay — kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay — kereklevelű

| | chardonnay — morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay — morillon blanc

| | chardonnay — ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay — ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | furmint — furmint bianco |
| --- | --- |

furmint — furmint bianco

| | furmint — moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint — moslavac bijeli

| | furmint — mosler |
| --- | --- |

furmint — mosler

| | furmint — posipel |
| --- | --- |

furmint — posipel

| | furmint — som |
| --- | --- |

furmint — som

| | furmint — szigeti |
| --- | --- |

furmint — szigeti

| | furmint — zapfner |
| --- | --- |

furmint — zapfner

| | hárslevelű –– feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű –– feuilles de tilleul

| | hárslevelű –– garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű –– garszleveljü

| | hárslevelű –– lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű –– lindeblättrige

| | hárslevelű –– lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű –– lipovina

| | irsai olivér –– irsai |
| --- | --- |

irsai olivér –– irsai

| | irsai olivér –– muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér –– muskat olivér

| | irsai olivér — zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér — zolotis

| | irsai olivér — zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér — zolotisztüj rannüj

| | kékfrankos — blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos — blauer lemberger

| | kékfrankos — blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos — blauer limberger

| | kékfrankos — blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos — blaufränkisch

| | kékfrankos — limberger |
| --- | --- |

kékfrankos — limberger

| | kékfrankos — moravka |
| --- | --- |

kékfrankos — moravka

| | Kéknyelű — blaustängler |
| --- | --- |

Kéknyelű — blaustängler

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | olasz rizling — grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling — grasevina

| | olasz rizling — nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling — nemes rizling

| | olasz rizling — olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling — olaszrizling

| | olasz rizling — riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling — riesling italien

| | olasz rizling — risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling — risling vlassky

| | olasz rizling — taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling — taljanska grasevina

| | olasz rizling — welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling — welschrieslig

| | ottonel muskotály –– miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály –– miszket otonel

| | ottonel muskotály — muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály — muscat ottonel

| | ottonel muskotály — muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály — muskat ottonel

| | pinot blanc — fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc — fehér burgundi

| | pinot blanc — pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc — pinot beluj

| | pinot blanc — pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc — pinot bianco

| | pinot blanc — weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc — weissburgunder

| | pinot noir — blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir — blauer burgunder

| | pinot noir — kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir — kisburgundi kék

| | pinot noir — kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir — kék burgundi

| | pinot noir — kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir — kék rulandi

| | pinot noir — pignula |
| --- | --- |

pinot noir — pignula

| | pinot noir — pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir — pino csernüj

| | pinot noir — pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir — pinot cernii

| | pinot noir — pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir — pinot nero

| | pinot noir — pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir — pinot tinto

| | pinot noir — rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir — rulandski modre

| | pinot noir — savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir — savagnin noir

| | pinot noir — spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir — spätburgunder

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rizlingszilváni — müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni — müller thurgau

| | rizlingszilváni — müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni — müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni — müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni — müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni — rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni — rivaner

| | rizlingszilváni — rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni — rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon — sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon — sauvignon bianco

| | sauvignon — sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon — sauvignon bijeli

| | sauvignon — sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon — sauvignon blanc

| | sauvignon — sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon — sovinjon

| | syrah — blauer syrah |
| --- | --- |

syrah — blauer syrah

| | syrah — marsanne noir |
| --- | --- |

syrah — marsanne noir

| | syrah — serine noir |
| --- | --- |

syrah — serine noir

| | syrah — shiraz |
| --- | --- |

syrah — shiraz

| | syrah — sirac |
| --- | --- |

syrah — sirac

| | szürkebarát — auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát — auvergans gris

| | szürkebarát — grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát — grauburgunder

| | szürkebarát — graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát — graumönch

| | szürkebarát — pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát — pinot grigio

| | szürkebarát — pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát — pinot gris

| | szürkebarát — ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát — ruländer

| | sárga muskotály — moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály — moscato bianco

| | sárga muskotály — muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat blanc

| | muskotály — muscat bélüj |
| --- | --- |

muskotály — muscat bélüj

| | sárga muskotály — muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat de frontignan

| | sárga muskotály — muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat de lunel

| | sárga muskotály — muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat lunel

| | sárga muskotály — muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat sylvaner

| | sárga muskotály — muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály — muscat zlty

| | sárga muskotály — muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály — muskat weisser

| | sárga muskotály — weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály — weiler

| | sárga muskotály — weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály — weisser

| | tramini –– gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini –– gewürtztraminer

| | tramini — roter traminer |
| --- | --- |

tramini — roter traminer

| | tramini — savagnin rose |
| --- | --- |

tramini — savagnin rose

| | tramini — tramin cervené |
| --- | --- |

tramini — tramin cervené

| | tramini — traminer |
| --- | --- |

tramini — traminer

| | tramini — traminer rosso |
| --- | --- |

tramini — traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt –– blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt –– blauer zweigeltrebe

| | zweigelt –– rotburger |
| --- | --- |

zweigelt –– rotburger

| | zweigelt –– zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt –– zweigeltrebe

| | zöld veltelíni — grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni — grüner muskateller

| | zöld veltelíni — grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni — grüner veltliner

| | zöld veltelíni — veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni — veltlinské zelené

| | zöld veltelíni — zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni — zöldveltelíni

8.   Tilknytning til det geografiske område

8.1.   Beskrivelse af det afgrænsede geografiske område

Naturlige og kulturelle faktorer

Det afgrænsede produktionsområde for »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki« er beliggende nord for Balatonsø, primært i det andet bakkedrag. Dette område fra Rezi til Köveskál er beliggende ca. 50 km. fra kysten. Vindyrkning foregår generelt på bjergskråninger gennemskåret af dale og undertiden på skråninger, der er stejlere end 10 %, dannet på det tidligere Pannoniske Havs kalkstenplatform. Denne kalksten og det vulkanske grundfjeld, der er typisk for regionens bakker, bidrager til vinens mineralitet.

Det kontinentale klima i Balaton-felvidék [Balatonhøjlandet] er stærkt påvirket af den kølige luft, der kommer ned fra dalene i Bakonybjergene og Balatonsøen, der strækker sig langs den sydlige side af produktionsområdet. Vinmarkerne i denne vinunderregion er indlejret i store skovområder, med bakketoppe dækket af skove, der er hjemsted for en unik flora og fauna.

Den fugtige vind, der kommer fra Balatonsøen og samtidig er køligere end gennemsnittet, tempererer klimaet i produktionsområdet på varme sommerdage. Den kølige luft, der strømmer ud fra skovene på bakketoppene, og især fra Bakonybjergene, nedkøler luften i bassinet om aftenen.

I Balatonhøjlandet ligger det gennemsnitlige antal solskinstimer på mellem 1 950 og 2 000, mens den gennemsnitlige årlige temperatur er 11-12 °C. Den årlige gennemsnitlige nedbør er 650 mm, med en gennemsnitlig nedbør på 420 mm i vækstsæsonen.

Menneskelige faktorer

Vindyrkning og vinproduktion har fundet sted og haft stor betydning i Balatonhøjlandet i mere end 2 200 år. Druedyrkning blev introduceret af kelterne, og vinavl var ret udviklet i den periode, hvor regionen var en del af Romerriget. Senere havde de ungarske konger, kirken og adelen jord og vinmarker her. Vine fra denne region blev eksporteret til Tyrol og videre over Alperne til de sydtyske territorier allerede i middelalderen.

Den nuværende sortsstruktur, der er baseret på hvidvinsdruesorter, som modner sent og mellemsent og tilpasser sig de lokale økologiske forhold (f.eks. »Juhfark«, »Olaszrizling«, »Szürkebarát [Pinot Gris]«), blev udviklet efter phylloxeraepidemien og har været et afgørende særtræk ved »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki« lige siden. En række sorter (f.eks. »Cserszegi Fűszeres«), der nu er tilknyttet denne vinunderregion, er blevet indført på grundlag af forsøg i løbet af de sidste tres år.

Vinproducenter brugte de samme lokalt vigtige sorter som grundlag for at skabe et image for underregionen og tilføjede også rødvinsdruer, der var nødvendige for at lægge grundlaget for rosé- og rødvinsproduktion. Fornyelsen af vindyrkningsarealerne skete med en gradvis overgang til lav opbinding og beskæring af vinstokke, og det tilladte maksimale udbytte blev omdefineret i overensstemmelse med kravene til kvalitetsvinproduktion (højst 100 hl/ha). Ud over kvalitetsvinproduktion er karakteren af vin fra Balaton Uplands-regionen blevet formet af en kombination af lokale sorter, dyrkningsteknologi og begrænsninger i udbyttet og producenternes tekniske knowhow og engagement.

Mousserende vine med betegnelsen »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki« fremstilles hovedsagelig af lokale aromatiske sorter, som høstes lige før den teknologiske modningsgrad. Dette gør det muligt for vinproducenter at bevare druens naturlige primære aromaer under vinforarbejdningen.

I 1990'erne blev produktionen af perlevin tilsat kulsyre introduceret, og de er siden da blevet populære produkter i denne vinunderregion. »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«, der er perlevin tilsat kulsyre, fremstilles hovedsagelig af lokale aromatiske sorter, som høstes lige før den teknologiske modningsgrad. Dette gør det muligt for vinproducenter at bevare druens naturlige primære aromaer under vinforarbejdningen.

8.2.   Vin

Beskrivelse af vinene

Vine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki« er elegante vine med en diskret aroma og fyldige smage. Mineralitet er et fælles træk ved deres duft og smag, og de er fri for vegetabilske aromastoffer. Deres smag kommer hovedsageligt fra deres modne og komplekse syrestruktur, som suppleres med en vedholdende eftersmag af mandel, der er typisk for vine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«.

Sammenhængen mellem produktionsområdet, menneskelige faktorer og produktet

Takket være den store mængde nedbør i vegetationsperioden har vinstokkene selv på varme sommerdage tilstrækkelig vandforsyning. Af denne grund er druedyrkningen i den kritiske sommerperiode uafbrudt, og der er ingen stressfaktorer, hvilket betyder, at der ikke er noget mug eller hårde umodne syrer.

De modne, udtryksfulde syrer og den markante tilstedeværelse af mineralske noter i vinene fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki« kan tilskrives grundfjeldet i det tidligere Pannoniske Havs kalkstensplatform. De druesorter, der dyrkes i denne vinunderregion, akkumulerer store mængder mineraler, og derfor har vine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki« et højere sukkerfrit ekstraktindhold end gennemsnittet, og deres magnesiumindhold er fremragende.

På grund af den modificerende effekt, som Balatonsøens vandområde har på Ungarns fremherskende kontinentale klima, finder modningen sted relativt sent på foråret. Da sandsynligheden for forårsfrost er lavere i denne vinunderregion, kan nye skud vokse støt, vinstokke kan udvikle en stor nok løvoverflade, og druer kan modnes under ideelle forhold hvert år.

Efter de varme sommerdage og de lange, solrige dage om efteråret, der skyldes middelhavsanticyklonen, går vinstokkene hurtigt ind i den mørke fase af fotosyntese om aftenen, afkølet af vind fra Bakonybjergene. Som følge heraf vokser sukkerkoncentrationen af druerne hurtigt, hvilket giver vine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki« en fyldighed.

Den elegante syrestruktur og de frugtagtige aromaer, der er karakteristiske for vine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«, skyldes også kølig luft, der stammer fra skovene. På bakkeskråningerne, der gennem århundreder er blevet udvalgt til druedyrkning, betyder de konstante luftstrømme og den lave opbinding og beskæring af vinstokkene, at dug på drueklaserne tørrer hurtigt, så svampesygdomme stort set undgås, og der kan høstes sunde druer.

Vinenes kvalitet er garanteret af århundreders ekspertise, som har gjort det muligt for vinproducenter på korrekt vis at kontrollere selv de mest kritiske stadier af vinfremstilling.

8.3.   Mousserende vin

Beskrivelse af vinene

Uanset farve er det det harmoniske syreindhold, den komplekse frugtagtige karakter og friskheden, som gør mousserende vine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki« særegne.

Påvisning af årsagssammenhæng

Takket være den store mængde nedbør i vegetationsperioden og de dybe jordarter med god vandbindingsevne har vinstokkene selv på varme sommerdage tilstrækkelig vandforsyning. Af denne grund er druedyrkningen i den kritiske sommerperiode uafbrudt, og der er ingen stressfaktorer. Denne naturlige faktor har særlig betydning for mousserende vine fra '»Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«, fordi kuldioxiden i produktet ellers ville forstærke ovennævnte ubehagelige lugtgener.

På grund af den modificerende effekt, som Balatonsøens vandområde har på Ungarns fremherskende kontinentale klima, finder modningen sted relativt sent på foråret. Da sandsynligheden for forårsfrost er lavere i denne vinunderregion, kan nye skud vokse støt, vinstokke kan udvikle en stor nok løvoverflade, og druer kan modnes under ideelle forhold hvert år.

Den elegante syrestruktur og de frugtagtige aromaer, der er kendetegnende for mousserende vine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«, skyldes også kølig luft, der stammer fra skovene. På bakkeskråningerne, der gennem århundreder er blevet udvalgt til druedyrkning, betyder de konstante luftstrømme og den lave opbinding og beskæring af vinstokkene, at dug på drueklaserne tørrer hurtigt, så svampesygdomme stort set undgås, og der kan høstes sunde druer. En anden effekt af disse luftstrømme er, at aromaerne i druerne ikke nedbrydes, selv når sommervarmen er mest intens. Ud over deres intense frugtagtige karakter er mousserende vine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki« også kendetegnet ved en luftig lethed.

Takket være hurtig sekundær gæring er lokale vinproducenter i endnu bedre stand til at bevare produktets naturlige primære aromaer under forarbejdningen. Dette bevises af den ikke mere end milde tilstedeværelse af noter dannet ved sekundær gæring i aromastrukturen af mousserende vine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«.

8.4.   Perlevin tilsat kulsyre

Beskrivelse af vinene

Uanset farve skyldes den særlige karakter af perlevin tilsat kulsyre fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki« produktets harmoniske syreindhold, komplekse frugtagtige karakter og friskhed.

Påvisning af årsagssammenhæng

Takket være den store mængde nedbør i vegetationsperioden og de dybe jordarter med god vandbindingsevne har vinstokkene selv på varme sommerdage tilstrækkelig vandforsyning. Af denne grund er druedyrkningen i den kritiske sommerperiode uafbrudt, og der er ingen stressfaktorer. Denne naturlige faktor har særlig betydning for perlevin tilsat kulsyre fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«, fordi kuldioxiden i produktet ellers ville forstærke ovennævnte ubehagelige lugtgener. Den tilsatte kuldioxid giver vinene friskhed, hvilket resulterer i den umiskendelige tilstedeværelse af frugtnoter, såsom grønne æbler og citrusfrugter, i det endelige produkt.

På grund af den modificerende effekt, som Balatonsøens vandområde har på Ungarns fremherskende kontinentale klima, finder modningen sted relativt sent på foråret. Da sandsynligheden for forårsfrost er lavere i denne vinunderregion, kan nye skud vokse støt, vinstokke kan udvikle en stor nok løvoverflade, og druer kan modnes under ideelle forhold hvert år.

Den elegante syrestruktur og de frugtagtige aromaer, der er kendetegnende for perlevin tilsat kulsyre fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«, skyldes også kølig luft, der stammer fra skovene. Denne friskhed kan intensiveres ved tilsætning af kuldioxid, hvilket lader de frugtagtige aromaer fylde endnu mere. På bakkeskråningerne, der gennem århundreder er blevet udvalgt til druedyrkning, betyder de konstante luftstrømme og den lave opbinding og beskæring af vinstokkene, at dug på drueklaserne tørrer hurtigt, så svampesygdomme stort set undgås, og der kan høstes sunde druer. En anden effekt af disse luftstrømme er, at aromaerne i druerne ikke nedbrydes, selv når sommervarmen er mest intens. Ud over deres intense frugtagtige karakter er perlevin tilsat kulsyre fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki« kendetegnet ved en luftig lethed. Denne proces favoriserer især aromatiske sorter — på grund af luftstrømmene overføres aromaerne endnu lettere.

Ved at tilsætte kuldioxid søger vinproducenterne primært at bevare de primære frugtagtige aromaer i »primőr«-vinene [primeur]. Den friskhed, der er kendetegnende for produktionsområdet (som følge af luftstrømmene og klimaforholdene), bevares således og forstærkes endda af perler af kuldioxid.

9.   Andre vigtige betingelser

Regler vedrørende betegnelser

Retsgrundlag:

Af den organisation, der forvalter BOB'en/BGB'en, når dette er fastsat af medlemsstaterne

Type supplerende betingelse:

Yderligere bestemmelser om mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Angivelse af årgang er obligatorisk for alle rosévine og »primőr«- [primeur] eller »újbor«-vine [ny vin] fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«.

Når årgangen angives, skal 85 % af vinen stamme fra den pågældende årgang, undtagen når der er tale om »primőr« eller »újbor«, hvor 100 % af vinen skal stamme fra den pågældende årgang.

Med undtagelse af Turán kan alle druesorter angives på etiketterne for alle produktkategorier og typer af vin fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«. For kulsyreholdig perlevin fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki« kan alle druesorter angives.

Udtrykket »Öreg tőkék bora« (»vin fra gamle vinstokke«) kan anføres på etiketten, når mindst 85 % af vinen stammer fra vindyrkningsjord, hvis vinstokke er over 40 år gamle.

Udtrykket »palackban érlelt« [flaskelagret] kan angives for vine fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«, der lagres på flasker i mindst et år, inden de markedsføres.

Navn og afgrænsning af mindre geografiske enheder, som kan anføres på etiketten, og de gældende regler om angivelse:

| I. | Følgende mindre geografiske enheder kan angives:






  — | Distrikter |
| --- | --- | --- |

I.

—

Distrikter

Lesence: Lesencetomaj, Lesenceistvánd, Lesencefalu, Nemesvita, Balatonederics og Uzsa

Cserszeg: Balatongyörök, Vonyarcvashegy, Gyenesdiás, Cserszegtomaj, Rezi, Várvölgy og Hévíz-Egregy

| — | Kommuner: Kommunerne Balatonederics, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Nemesvita, Sáska, Uzsa, Zalahaláp, Balatongyörök, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hévíz-Egregy, Rezi, Várvölgy og Vonyarcvashegy. Vinmarker:






  a. | Balatonederics: Öreg-hegy, Csonkás, Svastics-hegy, Mester-hegy, Csalit, Fekete kastély, Külső-hegy og Malonyai-domb |
| --- | --- | --- |

—

Kommuner: Kommunerne Balatonederics, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Nemesvita, Sáska, Uzsa, Zalahaláp, Balatongyörök, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hévíz-Egregy, Rezi, Várvölgy og Vonyarcvashegy. Vinmarker:

a.

Balatonederics: Öreg-hegy, Csonkás, Svastics-hegy, Mester-hegy, Csalit, Fekete kastély, Külső-hegy og Malonyai-domb

| b. | Nemesvita: Hegytelek |
| --- | --- |

b.

Nemesvita: Hegytelek

| c. | Balatongyörök: Bece-hegy, Pap-hegy, Felső-hegy og Zsölle-hát |
| --- | --- |

c.

Balatongyörök: Bece-hegy, Pap-hegy, Felső-hegy og Zsölle-hát

| d. | Cserszegtomaj: Bottya-hát, Sziklai-dűlő og László-gyepü |
| --- | --- |

d.

Cserszegtomaj: Bottya-hát, Sziklai-dűlő og László-gyepü

| e. | Rezi: Kozma, Rigós, Fehér-szőlők, Ó-hegy, Kicsiháza, Kis-coma og Nagy-coma |
| --- | --- |

e.

Rezi: Kozma, Rigós, Fehér-szőlők, Ó-hegy, Kicsiháza, Kis-coma og Nagy-coma

| f. | Várvölgy: Mulató-hegy, Csalit, Ká-völgy, Kerítés-domb, Pusztamező og Hosszú-berek |
| --- | --- |

f.

Várvölgy: Mulató-hegy, Csalit, Ká-völgy, Kerítés-domb, Pusztamező og Hosszú-berek

| g. | Lesencefalu: Kis-kút, Kánya-irtás, Sovány-domb og Hosszúberek |
| --- | --- |

g.

Lesencefalu: Kis-kút, Kánya-irtás, Sovány-domb og Hosszúberek

| h. | Lesencetomaj: Felső-mező og Csalit |
| --- | --- |

h.

Lesencetomaj: Felső-mező og Csalit

| i. | Lesenceistvánd: Kőorra og Berkenyés |
| --- | --- |

i.

Lesenceistvánd: Kőorra og Berkenyés

| II.) | Hvis der er angivet en kommune eller et distrikt, skal mindst 85 % af druerne stamme fra den angivne enhed. |
| --- | --- |

II.)

| III.) | Regler vedrørende angivelse af lokalitet:






  — | maksimalt udbytte: 11,4 t/ha druer eller 80 hl/ha ny vin på bærme |
| --- | --- | --- |

III.)

—

maksimalt udbytte: 11,4 t/ha druer eller 80 hl/ha ny vin på bærme

| — | minimumssukkerindhold i druer (udtrykt i totalt alkoholindhold): 11,7 % vol. |
| --- | --- |

—

minimumssukkerindhold i druer (udtrykt i totalt alkoholindhold): 11,7 % vol.

| — | manuel høst |
| --- | --- |

—

manuel høst

| — | oprindelse: mindst 95 % |
| --- | --- |

—

oprindelse: mindst 95 %

| — | forbudte ønologiske fremgangsmåder: sødning af vin |
| --- | --- |

—

forbudte ønologiske fremgangsmåder: sødning af vin

Regler vedrørende betegnelser 2

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Yderligere bestemmelser om mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Benævnelser, der er underlagt begrænsninger, som kan angives:

| 1. | Hvidvin: | »barrique«, »barrique-ban erjesztett« [lagret på fad] eller »hordóban erjesztett« [lagret i tønde], »barrique-ban érlelt« [modnet på fad] eller »hordóban érlelt« [modnet i tønde] |
| --- | --- | --- |

1.

Hvidvin:

»barrique«, »barrique-ban erjesztett« [lagret på fad] eller »hordóban erjesztett« [lagret i tønde], »barrique-ban érlelt« [modnet på fad] eller »hordóban érlelt« [modnet i tønde]

| | »első szüret« [første høst] eller »virgin vintage« |
| --- | --- |

»első szüret« [første høst] eller »virgin vintage«

| | »újbor« [ny vin] eller »primőr« [primeur] |
| --- | --- |

»újbor« [ny vin] eller »primőr« [primeur]

Angivelse af vindyrkningsareal

»Szűretlen« [ufiltreret]

»töppedt szőlőből készült bor« [vin fremstillet af let tørrede druer]

»Jégbor« [isvin]

Muskotály [muskatel]

»Küvé« eller »cuvée«

»Öreg tőkék bora« [vin fra gamle vinstokke]

»főbor« [førsteklasses vin]

| 2. | Rosévin: | »első szüret« [første høst] eller »virgin vintage« |
| --- | --- | --- |

2.

Rosévin:

»első szüret« [første høst] eller »virgin vintage«

| | »újbor« [ny vin] eller »primőr« [primeur] |
| --- | --- |

»újbor« [ny vin] eller »primőr« [primeur]

Angivelse af vindyrkningsareal

»Küvé« eller »cuvée«

| 3. | Rødvin: | »barrique«, »barrique-ban erjesztett« [lagret på fad] eller »hordóban erjesztett« [lagret i tønde], »barrique-ban érlelt« [modnet på fad] eller »hordóban érlelt« [modnet i tønde] |
| --- | --- | --- |

3.

Rødvin:

»barrique«, »barrique-ban erjesztett« [lagret på fad] eller »hordóban erjesztett« [lagret i tønde], »barrique-ban érlelt« [modnet på fad] eller »hordóban érlelt« [modnet i tønde]

| | »első szüret« [første høst] eller »virgin vintage« |
| --- | --- |

»első szüret« [første høst] eller »virgin vintage«

| | »újbor« [ny vin] eller »primőr« [primeur] |
| --- | --- |

»újbor« [ny vin] eller »primőr« [primeur]

Angivelse af vindyrkningsareal

»Szűretlen« [ufiltreret]

»töppedt szőlőből készült bor« [vin fremstillet af let tørrede druer]

»Jégbor« [isvin]

»Küvé« eller »cuvée«

»Muzeális bor« [historisk vin]

»Siller«

»Késői szüretelésű bor« [vin af sent høstede druer], »válogatott szüretelésű« [selektiv høst]

»Öreg tőkék bora« [vin fra gamle vinstokke]

| 4. | Mousserende vin og perlevin tilsat kulsyre:
  Muskotály [muskatel]
  »Küvé« eller »cuvée«






  i) | Ved anvendelse af det traditionelle udtryk »késői szüretelésű bor« eller »válogatott szüretelésű bor« eller de andre betinget anvendelige udtryk »töppedt szőlőből készült bor«, »szemelt« [udvalgte bær] og »jégbor« er sødning af vinen forbudt. |
| --- | --- | --- |

4.

Mousserende vin og perlevin tilsat kulsyre:

Muskotály [muskatel]

»Küvé« eller »cuvée«

i)

Ved anvendelse af det traditionelle udtryk »késői szüretelésű bor« eller »válogatott szüretelésű bor« eller de andre betinget anvendelige udtryk »töppedt szőlőből készült bor«, »szemelt« [udvalgte bær] og »jégbor« er sødning af vinen forbudt.

| ii) | Udtrykkene »termőhelyen palackozva« [aftappet i produktionsområdet] »termelői palackozás« [aftappet af producenten] og »pinceszövetkezetben palackozva« [aftappet i et vinkooperativ] kan angives på mærkningen af enhver vin fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«. |
| --- | --- |

ii)

Udtrykkene »termőhelyen palackozva« [aftappet i produktionsområdet] »termelői palackozás« [aftappet af producenten] og »pinceszövetkezetben palackozva« [aftappet i et vinkooperativ] kan angives på mærkningen af enhver vin fra »Balaton-felvidék« / »Balaton-felvidéki«.

Produktion uden for det afgrænsede produktionsområde:

Retsgrundlag:

Af den organisation, der forvalter BOB'en/BGB'en, når dette er fastsat af medlemsstaterne

Type supplerende betingelse:

Undtagelse vedrørende produktion i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

Produktion uden for det afgrænsede produktionsområde:

er muligt i kommunerne Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegymagas, Káptalantóti, Keszthely, Kisapáti, Kővágóörs, Lovas, Mencshely, Monoszló, Nagyrada, Nemesgulács, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Szentantalfa, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca, Tihany, Vászoly og Zánka

[i henhold til artikel 5, litra b), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33, områder beliggende i samme administrative enhed eller i en tilstødende administrativ enhed i overensstemmelse med de nationale regler]

Link til produktspecifikationen

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/1/80/03000/Balatonfelvid%C3%A9k%20OEM%204-v%C3%A1ltozat%20COM%20v%C3%A9gleges%20%2B%20COM%20kn.docx

---

(1)  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

---