# Službeni list C 251/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 251 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.26. srpnja 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 251

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.26. srpnja 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 251/01 | Tečajna lista eura | 1 |

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 251/01

Tečajna lista eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2019/C 251/02 | Poziv na podnošenje prijava za Nagradu Altiero Spinelli za informiranje 2019. | 2 |
| 2019/C 251/03 | Rezultati poziva na podnošenje prijedloga za pokroviteljstvo iz inicijative EIBURS Instituta EIB-a | 3 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 251/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9367 – Mirova/Predica/Indigo) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 251/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9330 – Denso/Hirose) (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2019/C 251/06 | Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 7 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2019/C 251/02

Poziv na podnošenje prijava za Nagradu Altiero Spinelli za informiranje 2019.

2

2019/C 251/03

Rezultati poziva na podnošenje prijedloga za pokroviteljstvo iz inicijative EIBURS Instituta EIB-a

3

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 251/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9367 – Mirova/Predica/Indigo) (
  1
  )

1

4

2019/C 251/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9330 – Denso/Hirose) (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Europska komisija

2019/C 251/06

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

7

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2019/C 251/07 | Ispravak objave zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode ( SL C 132, 13.4.2018. ) | 14 |

Ispravci

2019/C 251/07

Ispravak objave zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode ( SL C 132, 13.4.2018. )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 251/1

---

Tečajna lista eura (1)

25. srpnja 2019.

(2019/C 251/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1115 |
| JPY | japanski jen | 120,15 |
| DKK | danska kruna | 7,4648 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88963 |
| SEK | švedska kruna | 10,4947 |
| CHF | švicarski franak | 1,0989 |
| ISK | islandska kruna | 135,90 |
| NOK | norveška kruna | 9,6058 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,519 |
| HUF | mađarska forinta | 325,21 |
| PLN | poljski zlot | 4,2472 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7228 |
| TRY | turska lira | 6,3011 |
| AUD | australski dolar | 1,5943 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4591 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6851 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6596 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5179 |
| KRW | južnokorejski von | 1 312,16 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,4679 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6393 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,3839 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 535,99 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5733 |
| PHP | filipinski pezo | 56,797 |
| RUB | ruski rubalj | 70,1249 |
| THB | tajlandski baht | 34,306 |
| BRL | brazilski real | 4,1771 |
| MXN | meksički pezo | 21,1145 |
| INR | indijska rupija | 76,6750 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1115

JPY

japanski jen

120,15

DKK

danska kruna

7,4648

GBP

funta sterlinga

0,88963

SEK

švedska kruna

10,4947

CHF

švicarski franak

1,0989

ISK

islandska kruna

135,90

NOK

norveška kruna

9,6058

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,519

HUF

mađarska forinta

325,21

PLN

poljski zlot

4,2472

RON

rumunjski novi leu

4,7228

TRY

turska lira

6,3011

AUD

australski dolar

1,5943

CAD

kanadski dolar

1,4591

HKD

hongkonški dolar

8,6851

NZD

novozelandski dolar

1,6596

SGD

singapurski dolar

1,5179

KRW

južnokorejski von

1 312,16

ZAR

južnoafrički rand

15,4679

CNY

kineski renminbi-juan

7,6393

HRK

hrvatska kuna

7,3839

IDR

indonezijska rupija

15 535,99

MYR

malezijski ringit

4,5733

PHP

filipinski pezo

56,797

RUB

ruski rubalj

70,1249

THB

tajlandski baht

34,306

BRL

brazilski real

4,1771

MXN

meksički pezo

21,1145

INR

indijska rupija

76,6750

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 26.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 251/2

---

Poziv na podnošenje prijava

za „Nagradu Altiero Spinelli za informiranje” 2019.

(2019/C 251/02)

Treću godinu zaredom Glavna uprava za obrazovanje, mlade, sport i kulturu Europske komisije objavljuje poziv na podnošenje prijava za „Nagradu Altiero Spinelli za informiranje” Europske Unije.

Cilj joj je nagraditi izvanredan doprinos boljem upoznavanju građana s EU-om i širenju osjećaja odgovornosti za europski projekt. Nagrada za 2019. posebno je usmjerena na mlade.

Dodijelit će se najviše 16 nagrada, svaka u iznosu od 25 000 EUR.

Poziv je otvoren za:

| — | pojedince (fizičke osobe) koji su građani EU-a, |
| --- | --- |

—

pojedince (fizičke osobe) koji su građani EU-a,

| — | nevladine pravne subjekte sa sjedištem i poslovnim nastanom u državi članici EU-a. |
| --- | --- |

—

nevladine pravne subjekte sa sjedištem i poslovnim nastanom u državi članici EU-a.

Ne mogu se prijaviti javna tijela.

Rok za prijavu je 29. listopada 2019. u 17 sati (po srednjoeuropskom vremenu).

Sve bitne informacije i obrasci za prijavu dostupni su na:

https://ec.europa.eu/education/resources-and-tools/funding-opportunities/altiero-spinelli-prize-for-outreach-call-for-applications-2019

---

| 26.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 251/3

---

Rezultati poziva na podnošenje prijedloga za pokroviteljstvo iz inicijative EIBURS Instituta EIB-a

(2019/C 251/03)

EIB-ov Program pokroviteljstva nad sveučilišnim istraživanjima (EIBURS) dio je Programa znanja Instituta EIB-a, preko kojeg EIB njeguje odnose sa sveučilištima i istraživačkim centrima. Sveučilištima i istraživačkim centrima koji se bave temama koje je odabrao Institut EIB-a i koje su od posebnog značaja za Grupaciju EIB, EIBURS nudi bespovratna sredstva u iznosu do 100.000 EUR godišnje tijekom razdoblja od tri godine. Bespovratna sredstva se temeljem natječaja odobravaju zainteresiranim subjektima koji su u državama članicama EU-a, zemljama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatkinjama prepoznati po svom stručnom radu na područjima od neposrednog značaja za Grupaciju EIB. Cilj bespovratnih sredstava je da se izabranim sveučilištima ili istraživačkim centrima omogući širenje njihovih djelatnosti na tim područjima.

Za razdoblje od 2019. do 2021. godine, u programu EIBURS odabrane su dvije nove teme istraživanja:

| — | „Izgradnja budućnosti uključivog financiranja: uloga poduzeća koja počivaju na financijskim tehnologijama i digitalizacije”: poziv na podnošenje prijedloga objavljen je u SL C 50 od 8. veljače 2019., a u Institut EIB-a pristiglo je 8 prijedloga iz 7 različitih zemalja; |
| --- | --- |

—

„Izgradnja budućnosti uključivog financiranja: uloga poduzeća koja počivaju na financijskim tehnologijama i digitalizacije”: poziv na podnošenje prijedloga objavljen je u SL C 50 od 8. veljače 2019., a u Institut EIB-a pristiglo je 8 prijedloga iz 7 različitih zemalja;

| — | „Ugradnja okolišnih, društvenih i upravljačkih (ODU) kriterija u analizu boniteta i ocjenu kreditne sposobnosti”: poziv na podnošenje prijedloga objavljen je u SL C 57 od 13. veljače 2019., a u Institut EIB-a pristiglo je 10 prijedloga iz 7 različitih zemalja. |
| --- | --- |

—

„Ugradnja okolišnih, društvenih i upravljačkih (ODU) kriterija u analizu boniteta i ocjenu kreditne sposobnosti”: poziv na podnošenje prijedloga objavljen je u SL C 57 od 13. veljače 2019., a u Institut EIB-a pristiglo je 10 prijedloga iz 7 različitih zemalja.

Dana 26. lipnja 2019. godine, Unutarnja koordinacijska skupina (ISG) Instituta EIB-a odlučila je da se:

| — | bespovratna sredstva EIBURS-a za istraživanje na temu „Izgradnja budućnosti uključivog financiranja: uloga poduzeća koja počivaju na financijskim tehnologijama i digitalizacije” dodijele Sveučilištu Twente (Nizozemska); i da se |
| --- | --- |

—

bespovratna sredstva EIBURS-a za istraživanje na temu „Izgradnja budućnosti uključivog financiranja: uloga poduzeća koja počivaju na financijskim tehnologijama i digitalizacije” dodijele Sveučilištu Twente (Nizozemska); i da se

| — | bespovratna sredstva EIBURS-a za istraživanje na temu „Ugradnja okolišnih, društvenih i upravljačkih (ODU) kriterija u analizu boniteta i ocjenu kreditne sposobnosti” dodijele Sveučilištu Ca’ Foscari Venezia (Italija). |
| --- | --- |

—

bespovratna sredstva EIBURS-a za istraživanje na temu „Ugradnja okolišnih, društvenih i upravljačkih (ODU) kriterija u analizu boniteta i ocjenu kreditne sposobnosti” dodijele Sveučilištu Ca’ Foscari Venezia (Italija).

Svi podnositelji prijedloga za bespovratna sredstva EIBURS-a na oba područja izravno su obaviješteni o ovim rezultatima.

Za opširnije informacije o EIBURS-u i drugim inicijativama iz Programa znanja, molimo Vas da posjetite mrežne stranice Instituta EIB u dijelu posvećenom Programu znanja.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 26.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 251/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9367 – Mirova/Predica/Indigo)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 251/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Mirova S.A. („Mirova”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Mirova S.A. („Mirova”, Francuska),

| — | Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. („Predica”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. („Predica”, Francuska),

| — | Indigo Group („Indigo”, Francuska). |
| --- | --- |

—

Indigo Group („Indigo”, Francuska).

Poduzetnici Mirova i Predica stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Indigo stjecanjem poduzetnika Infra Foch Topco, holding društva grupacije Indigo.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Mirova: društvo za upravljanje imovinom pod krajnjom kontrolom grupe Banque Populaire i Caisse d’Epargne („BPCE”). BPCE ima sjedište u Parizu (Francuska) i bavi se cijelim nizom bankarskih i osiguravateljskih djelatnosti,

—   Predica: društvo za životno i zdravstveno osiguranje koje pripada poduzetniku Crédit Agricole Assurances sa sjedištem u Parizu (Francuska),

—   Indigo: društvo sa sjedištem u Parizu (Francuska) koje pruža usluge parkiranja vozila i digitalne usluge parkiranja i pojedinačne mobilnosti, uglavnom u Francuskoj, Belgiji, Španjolskoj i Luksemburgu.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9367 – Mirova/Predica/Indigo

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 26.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 251/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9330 – Denso/Hirose)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 251/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Denso Corporation („Denso”, Japan), |
| --- | --- |

—

Denso Corporation („Denso”, Japan),

| — | Hirose Plant (Japan), u vlasništvu poduzetnika Toyota Motor Corporation. |
| --- | --- |

—

Hirose Plant (Japan), u vlasništvu poduzetnika Toyota Motor Corporation.

Poduzetnik Denso stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Hirose Plant.

Koncentracija se provodi kupnjom imovine.

2.

| — | Denso je japanski proizvođač i dobavljač naprednih automobilskih dijelova i komponenata za proizvodnju automobila, drugih potrošačkih proizvoda i industrijskih proizvoda, |
| --- | --- |

—

Denso je japanski proizvođač i dobavljač naprednih automobilskih dijelova i komponenata za proizvodnju automobila, drugih potrošačkih proizvoda i industrijskih proizvoda,

| — | Hirose Plant je proizvodni objekt koji se bavi proizvodnjom poluvodiča i elektroničkih komponenata za uporabu u automobilima. |
| --- | --- |

—

Hirose Plant je proizvodni objekt koji se bavi proizvodnjom poluvodiča i elektroničkih komponenata za uporabu u automobilima.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9330 – Denso/Hirose

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 26.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 251/7

---

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2019/C 251/06)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR”

PDO-HU-A1341-AM02

Datum podnošenja zahtjeva: 15.10.2016.

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Dodavanje kategorije proizvoda pjenušavo vino

Opis i razlozi:

Izmjena odjeljaka II., III., V., VI., i VIII. specifikacije proizvoda te odjeljaka „2.3. Kategorije proizvoda od vinove loze”, „Opis vina”, „Enološki postupci”, „Povezanost sa zemljopisnim područjem” i „Dodatni uvjeti” jedinstvenog dokumenta.

Znatan dio vina proizvedenih od sorte vinove loze Arany sárfehér upotrebljava se kao temeljno vino za proizvodnju pjenušavog vina. Tijekom rada na razvoju proizvoda proizvođači područja Izsák razvili su tehniku za proizvodnju pjenušavog vina od vina proizvedenog od grožđa sorte Arany sárfehér; taj proizvod namjeravaju staviti na tržište kao pjenušavo vino sa zaštićenom oznakom izvornosti.

2.2.   Izmjena razgraničenog područja

Opis i razlozi:

Izmjena odjeljka IV. specifikacije proizvoda i odjeljka „Razgraničeno zemljopisno područje” jedinstvenog dokumenta.

Razgraničeno područje prošireno je kako bi obuhvaćalo područja Helvécia i Ballószög, koja su u katastru vinograda razvrstana u razrede I. i II. U katastar vinograda uvršteno je područje u ta dva naselja veličine 2 828 ha, od čega se 578 ha upotrebljava za uzgoj vinove loze. To su susjedna naselja uz naselja Izsák, Ágasegyháza i Orgovány. Na temelju tradicije uzgoja vinove loze i strukture proizvodnje koja se razvila tijekom stoljeća ona pripadaju razgraničenom području i granice postojećeg proizvodnog područja samo su primjereno prilagođene. Izmjene razgraničenog područja ne utječu na povezanost između proizvodnog područja i proizvoda jer vinogradi imaju iste ekološke uvjete u pogledu tla i klime; što se tiče lokacije, izravno su povezani.

Razgraničeno područje za ZOI Izsáki obuhvaća sljedeća područja (u katastru vinograda razvrstana u razrede I. i II.) sljedećih naselja: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi i Szabadszállás.

2.3.   Upotreba tradicionalnog naziva

Opis i razlozi:

Izmjena točke 2.2. u odjeljku VIII. specifikacije proizvoda i dijelova odjeljka 2.9. jedinstvenog dokumenta o „Dodatnim uvjetima” i „tradicionalnim nazivima”.

Tradicionalni izraz „vino sa zaštićenim zemljopisnim podrijetlom” može se upotrebljavati umjesto izraza „zaštićena oznaka izvornosti”.

2.4.   Uklanjanje odredbi o vinogradarstvu u odjeljku „Specifični enološki postupci”

Opis i razlozi:

Prebacivanje određenih neizmijenjenih dijelova iz odjeljka VIII. u odjeljak III. specifikacije proizvoda.

Radi se o tehničkoj izmjeni kako bi se uklonila fragmentiranost originalnog opisa i pregrupirale logički povezane informacije u istom odjeljku.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

„Izsáki Arany Sárfehér”

2.   Država članica

Mađarska

3.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

4.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

| 4. | Pjenušavo vino |
| --- | --- |

4.

5.   Opis vina

Bijelo vino

Neutralno bijelo vino blijedozelene ili blijedožute boje s diskretnim aromama voća (dunje i divlje kruške) i divljeg cvijeća, mirisa tipičnog za to proizvodno područje, sortu vinove loze i proizvodnu metodu, karakteristične kiselosti i umjerene alkoholne jakosti. Suho ili polusuho vino, ovisno o sadržaju šećera.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) (*1) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 9,87 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) (*1) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 200 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) (*1)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

9,87

Najmanja ukupna kiselost

4,5 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) (*1)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

200

Bijelo pjenušavo vino

Pjenušavo vino blijedozelene ili blijedožute boje, sjajno, bistro, mirisno; odlikuju ga izrazito kisela struktura i prozračna lakoća tipična za tu sortu, voćni okus i aroma, svježina, fina distribucija ugljikova dioksida i postojana pjenušavost. Vino je suho ili polusuho, ovisno o sadržaju šećera.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) (*2) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 9,87 |
| Najmanja ukupna kiselost | 5,0 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) (*2) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 235 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) (*2)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

9,87

Najmanja ukupna kiselost

5,0 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) (*2)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

235

6.   Enološki postupci

a.   Osnovni enološki postupci

Zahtjevi u pogledu proizvodnje vina

Relevantna ograničenja u proizvodnji vina

VINO

| — | ručno obrano grožđe, |
| --- | --- |

—

ručno obrano grožđe,

| — | grožđe se mora preraditi na dan berbe, |
| --- | --- |

—

grožđe se mora preraditi na dan berbe,

| — | prešanje se može provoditi samo u serijskim prešama, |
| --- | --- |

—

prešanje se može provoditi samo u serijskim prešama,

| — | pročišćavanje mošta, |
| --- | --- |

—

pročišćavanje mošta,

| — | kontrolirana fermentacija mošta na temperaturi od najviše 15 °C u sagrađenom ili prirodnom podrumu. |
| --- | --- |

—

kontrolirana fermentacija mošta na temperaturi od najviše 15 °C u sagrađenom ili prirodnom podrumu.

PJENUŠAVO VINO

| — | fermentacija u bocama ili spremnicima u trajanju od najmanje tri mjeseca, |
| --- | --- |

—

fermentacija u bocama ili spremnicima u trajanju od najmanje tri mjeseca,

| — | daljnja fermentacija u spremnicima u trajanju od barem šest mjeseci, |
| --- | --- |

—

daljnja fermentacija u spremnicima u trajanju od barem šest mjeseci,

| — | fermentacija u bocama u trajanju od barem tri mjeseca. |
| --- | --- |

—

fermentacija u bocama u trajanju od barem tri mjeseca.

Sve faze enoloških postupaka navedene za PJENUŠAVO VINO moraju se obaviti uzastopno i navedenim redoslijedom.

Sustav uzgoja vinove loze, razmaci i broj cijepova

Sustav uzgoja vinove loze

Sustavi uzgoja vinove loze koji se mogu upotrebljavati: račvasti uzgoj, niski kordonac ili visoki kordonac.

Gustoća sadnje: barem 4 000 trsova/ha; razmak između trsova najmanje 0,8 m.

Prilikom sadnje novog vinograda i zamjene izgubljenih trsova kao reprodukcijski materijal mogu se upotrebljavati samo ukorijenjene reznice.

Udio trsova koji nedostaju i stranih trsova kombiniranih u vinogradu ne smije biti veći od 10 % ukupnog broja trsova u vrijeme sadnje.

Određivanje datuma berbe

| (a) | Datum početka berbe određuje odbor Zajednice proizvođača vina Izsák na temelju probnih berbi koje se provode svakog tjedna počevši od 1. kolovoza. |
| --- | --- |

(a)

Datum početka berbe određuje odbor Zajednice proizvođača vina Izsák na temelju probnih berbi koje se provode svakog tjedna počevši od 1. kolovoza.

| (b) | Proizvodi od grožđa obranog prije datuma početka berbe koji je odredila Zajednica proizvođača vina Izsák ne mogu dobiti potvrdu o podrijetlu za vino s oznakom Izsák (ZOI) i ne mogu se staviti na tržište s oznakom Izsák (ZOI). |
| --- | --- |

(b)

Proizvodi od grožđa obranog prije datuma početka berbe koji je odredila Zajednica proizvođača vina Izsák ne mogu dobiti potvrdu o podrijetlu za vino s oznakom Izsák (ZOI) i ne mogu se staviti na tržište s oznakom Izsák (ZOI).

| (c) | Datum berbe u obliku obavijesti objavljuje Zajednica proizvođača vina. |
| --- | --- |

(c)

Datum berbe u obliku obavijesti objavljuje Zajednica proizvođača vina.

VINO

Minimalni prirodni sadržaj šećera u grožđu iznosi 16,0 MM°.

Minimalna potencijalna alkoholna jakost grožđa iznosi 9,87 % vol.

PJENUŠAVO VINO

Minimalni prirodni sadržaj šećera u grožđu iznosi 14,0 MM°.

Minimalna potencijalna alkoholna jakost grožđa iznosi 8,42 % vol.

Upotrebljava se samo ručno obrano grožđe.

b.   Najveći prinos

Vino

100 hektolitara po hektaru

Vino

14 300 kg grožđa po hektaru

Pjenušavo vino

100 hektolitara po hektaru

Pjenušavo vino

14 300 kg grožđa po hektaru

7.   Razgraničeno zemljopisno područje

Opis razgraničenog područja

Područja u sljedećim naseljima koja su u katastru vinograda razvrstana u razrede I. i II.: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi i Szabadszállás.

8.   Glavne sorte vinove loze

Arany sárfehér - Huszár szőlő

9.   Opis povezanosti

VINO

1.   Opis razgraničenog područja:

(a)   Prirodni i kulturni čimbenici:

Razgraničeno područje nalazi se između rijeka Dunav i Tisa. Okolišna obilježja proizvodnog područja uglavnom proizlaze iz njegova položaja u nizinskoj ravnici. Veći dio tog područja ima nadmorsku visinu manju od 120 m. Teren je ravan, s visinskim razlikama koje ne premašuju 10–15 m.

Varijacije u sastavu tla proizvodnog područja vrlo su male. Na većem dijelu područja nalazimo vapnenasta pjeskovita tla (humus i pijesak donesen vjetrom), ispod toga prerijsko tlo, a samo mjestimično vapnenasti les. Tipično je za pjeskovita tla da se brzo zagrijavaju, a njihove svijetle boje bolje reflektiraju sunčevo svjetlo, što pomaže grožđu da sazrije. Zahvaljujući sadržaju kvarca od preko 75 %, ta su tla otporna na filokseru. Odlikuju ih niži kapacitet kad je riječ o sadržaju nutrijenata i niži sadržaj minerala.

Na proizvodnom području vladaju klimatski uvjeti karakteristični za kontinentalnu klimu, koju odlikuju prije svega vruća ljeta i hladne zime. Zbog klimatskih uvjeta, ravnog terena i relativno male nadmorske visine, pojedinih godina moguć je zimski mraz, ali mraz se može dogoditi i u proljeće i jesen. Prosječna temperatura kreće se oko 10–11 °C. Prosječni broj sunčanih sati iznosi 2 000 sati godišnje. Prosječna godišnja količina oborina iznosi 450–500 mm, što je uglavnom dovoljno za potrebe grožđa, ali s neujednačenom godišnjom distribucijom. Područje je dobro opskrbljeno vodom i razina podzemne vode blizu je površini tla, što kompenzira jezero Kolon-tó koje je ključni čimbenik koji utječe na raspoloživost podzemne vode.

(b)   Ljudski čimbenici:

Za razgraničeno područje tipična je sorta Arany sárfehér, koja je 1873. odabrana iz jednog lokalnog vinograda. Naziv te sorte promijenjen je nekoliko puta (Izsáki sárfehér – 1873., Izsáki – 1967., Arany sárfehér – 1999.).

Razvijen je sustav uzgoja koji je posebno prilagođen toj sorti. Upotrebljava se račvasti uzgoj s niskim opterećenjem čokota te zimska rezidba na kratke reznike i ljetna rezidba skraćivanjem mladica. Da bi taj sustav uzgoja bio moguć, trsovi moraju biti u dobrom stanju, a to se postiže redovitom upotrebom organskog gnojiva. Sustav uzgoja visoki kordonac upotrebljava se na padinama koje se uzdižu iz ravnice; tu je proizvodnja ograničena i upotrebljava se rezidba na brajdu tj. žicu.

2.   Opis vinâ:

Blijedozelene ili blijedožute boje, specifične arome koja podsjeća na dunju, divlju krušku i ljekovito bilje, a tipična je za tu sortu.

Vino ima bogat, izrazito kiseo okus, umjerene je alkoholne jakosti i neutralno.

3.   Prezentacija i dokaz uzročne veze

Poglavito zbog razine podzemne vode blizu površine tla i posebnosti pjeskovitih tala, okoliš ima znatan utjecaj na karakteristike vinâ proizvedenih od grožđa sorte Arany sárfehér. Zahvaljujući tim osobitostima dobivaju se vina specifične kompozicije kiselina i visoke kiselosti, a umjerene alkoholne jakosti.

Vina imaju niži sadržaj minerala tipičan za pjeskovita tla.

Vina s tog proizvodnog područja uglavnom se svrstavaju u vina s kratkotrajnim dozrijevanjem.

Tradicije povezane sa sortom Arany sárfehér, kao najvažnijom sortom na tom proizvodnom području, proizlaze iz strastvene vezanosti stanovništva Izsáka za taj kraj, iz njihova entuzijazma i ustrajnosti i, u velikoj mjeri, iz izvanrednog i plodnog rada čovjeka po imenu László Kostka.

Reduktivne tehnologije mogu se upotrebljavati zahvaljujući kontinuiranom tehnološkom razvoju koji se dogodio u poduzećima za proizvodnju vina na području Izsák.

Sorta je vrlo pogodna za uzgoj u okolišnim uvjetima tog područja. Njezina plodnost i kvaliteta berbe temelj su za zapošljavanje lokalnog stanovništva i izvor njegove egzistencije.

PJENUŠAVO VINO

1.   Opis razgraničenog područja:

(a)   Prirodni i kulturni čimbenici:

Razgraničeno područje nalazi se između rijeka Dunav i Tisa. Okolišna obilježja proizvodnog područja uglavnom proizlaze iz njegova položaja u nizinskoj ravnici. Veći dio tog područja ima nadmorsku visinu manju od 120 m. Teren je ravan, s razlikama u visini koje ne premašuju 10–15 m. Varijacije u sastavu tla proizvodnog područja vrlo su male. Na većem dijelu područja nalazimo vapnenasta pjeskovita tla (humus i pijesak donesen vjetrom), ispod toga prerijsko tlo, a samo mjestimično vapnenasti les. Tipično je za pjeskovita tla da se brzo zagrijavaju, a njihove svijetle boje bolje reflektiraju sunčevo svjetlo, što pomaže grožđu da sazrije. Zahvaljujući sadržaju kvarca od preko 75 %, ta su tla otporna na filokseru. Odlikuju ih niži kapacitet kad je riječ o sadržaju nutrijenata i niži sadržaj minerala.

Na proizvodnom području vladaju klimatski uvjeti karakteristični za kontinentalnu klimu, koju odlikuju prije svega vruća ljeta i hladne zime. Zbog klimatskih uvjeta, ravnog terena i relativno male nadmorske visine, pojedinih godina moguć je zimski mraz, ali mraz se može dogoditi i u proljeće i jesen. Prosječna temperatura kreće se oko 10–11 °C. Prosječni broj sunčanih sati iznosi 2 000 sati godišnje. Prosječna godišnja količina oborina iznosi 450–500 mm, što je uglavnom dovoljno za potrebe grožđa, ali s neujednačenom godišnjom distribucijom. Područje je dobro opskrbljeno vodom i razina podzemne vode blizu je površini tla, što kompenzira jezero Kolon-tó koje je ključni čimbenik koji utječe na raspoloživost podzemne vode.

(b)   Ljudski čimbenici:

Zahvaljujući specifičnoj kompoziciji kiselina, visokoj kiselosti, neutralnosti i umjerenoj alkoholnoj jakosti, to je vino idealno za proizvodnju pjenušavog vina. Pjenušavo vino tu se proizvodi od 1972. Pjenušavo vino koje se tu proizvodi jest pjenušavo vino IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR koje se proizvodi isključivo od vina preizvedenog od sorte Arany sárfehér, jedinstvene sorte koja se uzgaja na tom području.

2.   Opis vinâ:

Pjenušavo vino blijedozelene ili blijedožute boje, sjajno, bistro, mirisno; odlikuju ga izrazito kisela struktura i prozračna lakoća tipična za tu sortu, voćni okus i aroma, svježina, fina distribucija ugljikova dioksida i postojana pjenušavost. Vino je suho ili polusuho, ovisno o sadržaju šećera.

3.   Prezentacija i dokaz uzročne veze

Poglavito zbog razine podzemne vode blizu površine tla i posebnosti pjeskovitih tala, okoliš ima znatan utjecaj na karakteristike vinâ proizvedenih od grožđa sorte Arany sárfehér.

Vapnenasto tlo pjenušavom vinu daje izvrsnu i izrazito kiselu kompoziciju.

Visoka razina podzemne vode koja se nalazi u pjeskovitu tlu pjenušavom vinu daje prozračnu lakoću.

Temperaturna suma mjerena tijekom vegetacijskog razdoblja i pozitivan učinak broja sunčanih sati pomaže grožđu da sazrije i daju pjenušavom vinu njegov voćni karakter.

Prerada grožđa uz upotrebu brze reduktivne tehnologije ne samo da sačuva svježu aromu te sorte nego i daje vinu njegovu elegantnu boju.

Aroma autolize koja nastaje tijekom proizvodnje pjenušavog vina diskretna je.

10.   Osnovni dodatni uvjeti

Pravila o podacima na etiketi

Pravni okvir:

U nacionalnom zakonodavstvu

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Tradicionalni naziv „vino sa zaštićenim zemljopisnim podrijetlom” smije se upotrebljavati.

Naziv naselja ili manje geografske jedinice ne smije biti naveden na etiketi.

Uz zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Izsáki Arany Sárfehér” smiju biti navedeni nazivi lokaliteta.

| — | Izsák – Gedeon |
| --- | --- |

—

Izsák – Gedeon

| — | Izsák – Szajor |
| --- | --- |

—

Izsák – Szajor

| — | Izsák – Kisizsák |
| --- | --- |

—

Izsák – Kisizsák

| — | Izsák – Páskom |
| --- | --- |

—

Izsák – Páskom

| — | Izsák – Osztály |
| --- | --- |

—

Izsák – Osztály

Naziv lokaliteta smije se upotrebljavati samo ako je 100 % vina proizvedeno na tom lokalitetu.

Certifikacijski žig koji je izdala Zajednica proizvođača vina Izsák mora biti element vanjskog izgleda.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://boraszat.kormany.hu/download/6/5b/52000/Izsaki%20Arany%20Sarfeher_v2.pdf

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

(*1)  najveća ukupna alkoholna jakost u skladu s relevantnim važećim propisima.

(*2)  najveća ukupna alkoholna jakost u skladu s relevantnim važećim propisima.

---

Ispravci

| 26.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 251/14

---

Ispravak objave zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(
  Službeni list Europske unije C 132 od 13. travnja 2018.
  )

(2019/C 251/07)

Na stranici 18. u točki 3.5. u četvrtom odlomku:

umjesto:

„Komadi sira ‚Parmigiano Reggiano’ smiju se pakirati u istim objektima u kojima se režu.”;

treba stajati:

treba stajati:

„Komadi sira ‚Parmigiano Reggiano’ smiju se pakirati na istom maloprodajnom mjestu na kojem se pripremaju.”.

---