# Uradni list C 415/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 415 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5815. december 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 415

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5815. december 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 415/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7847 – EQT Services/TOP-TOY) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 415/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7759 – OMERS/AIMCO/ERM) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 415/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7847 – EQT Services/TOP-TOY) (
  1
  )

1

1

2015/C 415/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7759 – OMERS/AIMCO/ERM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 415/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2015/C 415/04 | Letna posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, za leto 2015 | 3 |
| 2015/C 415/05 | Vmesna posodobitev ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretjih državah | 9 |
| 2015/C 415/06 | Letna posodobitev ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 415/03

Menjalni tečaji eura

2

2015/C 415/04

Letna posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, za leto 2015

3

2015/C 415/05

Vmesna posodobitev ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretjih državah

9

2015/C 415/06

Letna posodobitev ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 415/07 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/48/2015 – Program Erasmus+, ključni ukrep 3: Podpora za reformo politik – Podpora orodjem evropske politike – Zagotavljanje kakovosti na evropski ravni za boljšo preglednost ter priznavanje znanja in spretnosti ter kvalifikacij | 17 |
| 2015/C 415/08 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/34/2015 v okviru programa Erasmus+ – Ključni ukrep 3: Podpora za reformo politik – Pobude za inovacije v politiki – Eksperimentiranje na področju evropske politike o izobraževanju in usposabljanju ter mladih pod vodstvom javnih organov na visoki ravni | 20 |
| 2015/C 415/09 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope – sektor prometa za obdobje 2014–2020 (Izvedbeni sklep Komisije C(2015) 7358 o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije C(2014) 1921) | 24 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 415/10 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije | 25 |
| 2015/C 415/11 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije | 33 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 415/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7879 – Saudi Aramco/Lanxess/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 40 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2015/C 415/07

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/48/2015 – Program Erasmus+, ključni ukrep 3: Podpora za reformo politik – Podpora orodjem evropske politike – Zagotavljanje kakovosti na evropski ravni za boljšo preglednost ter priznavanje znanja in spretnosti ter kvalifikacij

17

2015/C 415/08

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/34/2015 v okviru programa Erasmus+ – Ključni ukrep 3: Podpora za reformo politik – Pobude za inovacije v politiki – Eksperimentiranje na področju evropske politike o izobraževanju in usposabljanju ter mladih pod vodstvom javnih organov na visoki ravni

20

2015/C 415/09

Razpis za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope – sektor prometa za obdobje 2014–2020 (Izvedbeni sklep Komisije C(2015) 7358 o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije C(2014) 1921)

24

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2015/C 415/10

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije

25

2015/C 415/11

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije

33

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 415/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7879 – Saudi Aramco/Lanxess/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 415/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 415/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7847 – EQT Services/TOP-TOY)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 415/01)

Komisija se je 8. decembra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7847. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7847. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 15.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 415/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 415/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7759 – OMERS/AIMCO/ERM)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 415/02)

Komisija se je 8. decembra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7759. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7759. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 415/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 415/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. decembra 2015

(2015/C 415/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0983 |
| JPY | japonski jen | 132,54 |
| DKK | danska krona | 7,4610 |
| GBP | funt šterling | 0,72600 |
| SEK | švedska krona | 9,3630 |
| CHF | švicarski frank | 1,0771 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,5695 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,024 |
| HUF | madžarski forint | 317,12 |
| PLN | poljski zlot | 4,3658 |
| RON | romunski leu | 4,5191 |
| TRY | turška lira | 3,2837 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5231 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5106 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5125 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6270 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5490 |
| KRW | južnokorejski won | 1 304,72 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,8045 |
| CNY | kitajski juan | 7,0929 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6330 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 526,48 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8000 |
| PHP | filipinski peso | 52,127 |
| RUB | ruski rubelj | 77,9268 |
| THB | tajski bat | 39,674 |
| BRL | brazilski real | 4,2883 |
| MXN | mehiški peso | 19,1214 |
| INR | indijska rupija | 73,7454 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0983

JPY

japonski jen

132,54

DKK

danska krona

7,4610

GBP

funt šterling

0,72600

SEK

švedska krona

9,3630

CHF

švicarski frank

1,0771

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,5695

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,024

HUF

madžarski forint

317,12

PLN

poljski zlot

4,3658

RON

romunski leu

4,5191

TRY

turška lira

3,2837

AUD

avstralski dolar

1,5231

CAD

kanadski dolar

1,5106

HKD

hongkonški dolar

8,5125

NZD

novozelandski dolar

1,6270

SGD

singapurski dolar

1,5490

KRW

južnokorejski won

1 304,72

ZAR

južnoafriški rand

16,8045

CNY

kitajski juan

7,0929

HRK

hrvaška kuna

7,6330

IDR

indonezijska rupija

15 526,48

MYR

malezijski ringit

4,8000

PHP

filipinski peso

52,127

RUB

ruski rubelj

77,9268

THB

tajski bat

39,674

BRL

brazilski real

4,2883

MXN

mehiški peso

19,1214

INR

indijska rupija

73,7454

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 415/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 415/3

---

Letna posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, za leto 2015

(2015/C 415/04)

| 1.1 | Tabela zneskov osnovnih mesečnih plač za vsak razred in stopnjo v funkcionalnih skupinah AD in AST iz člena 66 Kadrovskih predpisov, ki se uporabljajo od 1. julija 2015:










  1.7.2015 | STOPNJA |
| --- | --- | --- |
| RAZRED | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 17 463,71 | 18 197,56 | 18 962,24 | | |
| 15 | 15 435,00 | 16 083,60 | 16 759,45 | 17 225,73 | 17 463,71 |
| 14 | 13 641,95 | 14 215,21 | 14 812,55 | 15 224,66 | 15 435,00 |
| 13 | 12 057,21 | 12 563,87 | 13 091,82 | 13 456,06 | 13 641,95 |
| 12 | 10 656,56 | 11 104,36 | 11 570,98 | 11 892,90 | 12 057,21 |
| 11 | 9 418,62 | 9 814,39 | 10 226,81 | 10 511,34 | 10 656,56 |
| 10 | 8 324,49 | 8 674,29 | 9 038,80 | 9 290,27 | 9 418,62 |
| 9 | 7 357,45 | 7 666,63 | 7 988,79 | 8 211,05 | 8 324,49 |
| 8 | 6 502,76 | 6 776,01 | 7 060,75 | 7 257,19 | 7 357,45 |
| 7 | 5 747,35 | 5 988,86 | 6 240,52 | 6 414,14 | 6 502,76 |
| 6 | 5 079,70 | 5 293,16 | 5 515,58 | 5 669,03 | 5 747,35 |
| 5 | 4 489,61 | 4 678,27 | 4 874,85 | 5 010,47 | 5 079,70 |
| 4 | 3 968,06 | 4 134,80 | 4 308,55 | 4 428,42 | 4 489,61 |
| 3 | 3 507,10 | 3 654,47 | 3 808,04 | 3 913,98 | 3 968,06 |
| 2 | 3 099,69 | 3 229,94 | 3 365,67 | 3 459,31 | 3 507,10 |
| 1 | 2 739,61 | 2 854,73 | 2 974,69 | 3 057,45 | 3 099,69 |

1.1

Tabela zneskov osnovnih mesečnih plač za vsak razred in stopnjo v funkcionalnih skupinah AD in AST iz člena 66 Kadrovskih predpisov, ki se uporabljajo od 1. julija 2015:

1.7.2015

STOPNJA

RAZRED

1

2

3

4

5

16

17 463,71

18 197,56

18 962,24

15

15 435,00

16 083,60

16 759,45

17 225,73

17 463,71

14

13 641,95

14 215,21

14 812,55

15 224,66

15 435,00

13

12 057,21

12 563,87

13 091,82

13 456,06

13 641,95

12

10 656,56

11 104,36

11 570,98

11 892,90

12 057,21

11

9 418,62

9 814,39

10 226,81

10 511,34

10 656,56

10

8 324,49

8 674,29

9 038,80

9 290,27

9 418,62

9

7 357,45

7 666,63

7 988,79

8 211,05

8 324,49

8

6 502,76

6 776,01

7 060,75

7 257,19

7 357,45

7

5 747,35

5 988,86

6 240,52

6 414,14

6 502,76

6

5 079,70

5 293,16

5 515,58

5 669,03

5 747,35

5

4 489,61

4 678,27

4 874,85

5 010,47

5 079,70

4

3 968,06

4 134,80

4 308,55

4 428,42

4 489,61

3

3 507,10

3 654,47

3 808,04

3 913,98

3 968,06

2

3 099,69

3 229,94

3 365,67

3 459,31

3 507,10

1

2 739,61

2 854,73

2 974,69

3 057,45

3 099,69

| 2. | Tabela zneskov osnovnih mesečnih plač za vsak razred in stopnjo v funkcionalnih skupinah AST/SC iz člena 66 Kadrovskih predpisov, ki se uporabljajo od 1. julija 2015:










  1.7.2015 | STOPNJA |
| --- | --- | --- |
| RAZRED | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 4 453,98 | 4 641,14 | 4 836,17 | 4 970,71 | 5 039,39 |
| 5 | 3 936,57 | 4 101,99 | 4 274,97 | 4 393,28 | 4 453,98 |
| 4 | 3 479,28 | 3 625,47 | 3 777,82 | 3 882,93 | 3 936,57 |
| 3 | 3 075,09 | 3 204,31 | 3 338,97 | 3 431,85 | 3 479,28 |
| 2 | 2 717,87 | 2 832,08 | 2 951,09 | 3 033,19 | 3 075,09 |
| 1 | 2 402,14 | 2 503,08 | 2 608,27 | 2 680,82 | 2 717,87 |

2.

Tabela zneskov osnovnih mesečnih plač za vsak razred in stopnjo v funkcionalnih skupinah AST/SC iz člena 66 Kadrovskih predpisov, ki se uporabljajo od 1. julija 2015:

1.7.2015

STOPNJA

RAZRED

1

2

3

4

5

6

4 453,98

4 641,14

4 836,17

4 970,71

5 039,39

5

3 936,57

4 101,99

4 274,97

4 393,28

4 453,98

4

3 479,28

3 625,47

3 777,82

3 882,93

3 936,57

3

3 075,09

3 204,31

3 338,97

3 431,85

3 479,28

2

2 717,87

2 832,08

2 951,09

3 033,19

3 075,09

1

2 402,14

2 503,08

2 608,27

2 680,82

2 717,87

| 3. | Tabela korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo za osebne prejemke in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije iz člena 64 Kadrovskih predpisov, ki vključuje:






  — | korekcijske koeficiente, ki se od 1. julija 2015 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov in drugih uslužbencev iz člena 64 Kadrovskih predpisov (navedeni v stolpcu 2 naslednje tabele), |
| --- | --- | --- |

3.

Tabela korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo za osebne prejemke in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije iz člena 64 Kadrovskih predpisov, ki vključuje:

—

korekcijske koeficiente, ki se od 1. julija 2015 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov in drugih uslužbencev iz člena 64 Kadrovskih predpisov (navedeni v stolpcu 2 naslednje tabele),

| — | korekcijske koeficiente, ki se od 1. januarja 2016 uporabljajo v skladu s členom 17(3) Priloge VII h Kadrovskim predpisom za nakazila, ki jih izvršijo uradniki in drugi uslužbenci (navedeni v stolpcu 3 naslednje tabele), |
| --- | --- |

—

korekcijske koeficiente, ki se od 1. januarja 2016 uporabljajo v skladu s členom 17(3) Priloge VII h Kadrovskim predpisom za nakazila, ki jih izvršijo uradniki in drugi uslužbenci (navedeni v stolpcu 3 naslednje tabele),

| — | korekcijske koeficiente, ki se na podlagi člena 20(1) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom od 1. julija 2015 uporabljajo za pokojnine (navedeni v stolpcu 4 naslednje tabele). |
| --- | --- |

—

korekcijske koeficiente, ki se na podlagi člena 20(1) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom od 1. julija 2015 uporabljajo za pokojnine (navedeni v stolpcu 4 naslednje tabele).

Image

| 4. | Znesek nadomestila med starševskim dopustom iz drugega oziroma tretjega odstavka člena 42a Kadrovskih predpisov, ki se uporablja od 1. julija 2015:






  — | 941,08 EUR |
| --- | --- | --- |

4.

Znesek nadomestila med starševskim dopustom iz drugega oziroma tretjega odstavka člena 42a Kadrovskih predpisov, ki se uporablja od 1. julija 2015:

—

941,08 EUR

| — | 1 254,77 EUR za starše samohranilce. |
| --- | --- |

—

1 254,77 EUR za starše samohranilce.

| 5.1 | Osnovni znesek gospodinjskega dodatka iz člena 1(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 176,01 EUR. |
| --- | --- |

5.1

Osnovni znesek gospodinjskega dodatka iz člena 1(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 176,01 EUR.

| 5.2 | Znesek otroškega dodatka iz člena 2(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 384,60 EUR. |
| --- | --- |

5.2

Znesek otroškega dodatka iz člena 2(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 384,60 EUR.

| 5.3 | Znesek dodatka za šolanje iz člena 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 260,95 EUR. |
| --- | --- |

5.3

Znesek dodatka za šolanje iz člena 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 260,95 EUR.

| 5.4 | Znesek dodatka za šolanje iz člena 3(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 93,95 EUR. |
| --- | --- |

5.4

Znesek dodatka za šolanje iz člena 3(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 93,95 EUR.

| 5.5 | Minimalni znesek izselitvenega dodatka iz člena 69 Kadrovskih predpisov in drugega pododstavka člena 4(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 521,66 EUR. |
| --- | --- |

5.5

Minimalni znesek izselitvenega dodatka iz člena 69 Kadrovskih predpisov in drugega pododstavka člena 4(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 521,66 EUR.

| 5.6 | Izselitveni dodatek iz člena 134 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 375,01 EUR. |
| --- | --- |

5.6

Izselitveni dodatek iz člena 134 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 375,01 EUR.

| 6.1 | Znesek kilometrine iz člena 7(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015:






  0 EUR za vsak kilometer od | 0 km do 200 km |
| --- | --- | --- |
| 0,1940 EUR za vsak kilometer od | 201 km do 1 000 km |
| 0,3234 EUR za vsak kilometer od | 1 001 km do 2 000 km |
| 0,1940 EUR za vsak kilometer od | 2 001 km do 3 000 km |
| 0,0646 EUR za vsak kilometer od | 3 001 km do 4 000 km |
| 0,0312 EUR za vsak kilometer od | 4 001 km do 10 000 km |
| 0 EUR za vsak km nad | 10 000 km |

6.1

Znesek kilometrine iz člena 7(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015:

0 EUR za vsak kilometer od

0 km do 200 km

0,1940 EUR za vsak kilometer od

201 km do 1 000 km

0,3234 EUR za vsak kilometer od

1 001 km do 2 000 km

0,1940 EUR za vsak kilometer od

2 001 km do 3 000 km

0,0646 EUR za vsak kilometer od

3 001 km do 4 000 km

0,0312 EUR za vsak kilometer od

4 001 km do 10 000 km

0 EUR za vsak km nad

10 000 km

| 6.2 | Znesek pavšalnega dodatka h kilometrini iz člena 7(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015:






  — | 97,01 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 med 600 km in 1 200 km, |
| --- | --- | --- |

6.2

Znesek pavšalnega dodatka h kilometrini iz člena 7(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015:

—

97,01 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 med 600 km in 1 200 km,

| — | 194,01 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 večja od 1 200 km. |
| --- | --- |

—

194,01 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 večja od 1 200 km.

| 7.1 | Znesek kilometrine iz člena 8(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. januarja 2016:






  0 EUR za vsak kilometer od | 0 km do 200 km |
| --- | --- | --- |
| 0,3912 EUR za vsak kilometer od | 201 km do 1 000 km |
| 0,6520 EUR za vsak kilometer od | 1 001 km do 2 000 km |
| 0,3912 EUR za vsak kilometer od | 2 001 km do 3 000 km |
| 0,1303 EUR za vsak kilometer od | 3 001 km do 4 000 km |
| 0,0629 EUR za vsak kilometer od | 4 001 km do 10 000 km |
| 0 EUR za vsak km nad | 10 000 km |

7.1

Znesek kilometrine iz člena 8(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. januarja 2016:

0 EUR za vsak kilometer od

0 km do 200 km

0,3912 EUR za vsak kilometer od

201 km do 1 000 km

0,6520 EUR za vsak kilometer od

1 001 km do 2 000 km

0,3912 EUR za vsak kilometer od

2 001 km do 3 000 km

0,1303 EUR za vsak kilometer od

3 001 km do 4 000 km

0,0629 EUR za vsak kilometer od

4 001 km do 10 000 km

0 EUR za vsak km nad

10 000 km

| 7.2 | Znesek pavšalnega dodatka h kilometrini iz člena 8(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. januarja 2016:






  — | 195,58 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem med 600 km in 1 200 km, |
| --- | --- | --- |

7.2

Znesek pavšalnega dodatka h kilometrini iz člena 8(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. januarja 2016:

—

195,58 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem med 600 km in 1 200 km,

| — | 391,13 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1 200 km. |
| --- | --- |

—

391,13 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1 200 km.

| 8. | Znesek hranarine iz člena 10(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015:






  — | 40,43 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka, |
| --- | --- | --- |

8.

Znesek hranarine iz člena 10(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. julija 2015:

—

40,43 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,

| — | 32,59 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka. |
| --- | --- |

—

32,59 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.

| 9. | Znesek spodnje meje nadomestila za nastanitev iz člena 24(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015:






  — | 1 150,88 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka, |
| --- | --- | --- |

9.

Znesek spodnje meje nadomestila za nastanitev iz člena 24(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015:

—

1 150,88 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,

| — | 684,31 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka. |
| --- | --- |

—

684,31 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.

| 10.1 | Znesek spodnje oziroma zgornje meje nadomestila za primer brezposelnosti iz drugega pododstavka člena 28a(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015:






  — | 1 380,24 EUR (spodnja meja), |
| --- | --- | --- |

10.1

Znesek spodnje oziroma zgornje meje nadomestila za primer brezposelnosti iz drugega pododstavka člena 28a(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015:

—

1 380,24 EUR (spodnja meja),

| — | 2 760,49 EUR (zgornja meja). |
| --- | --- |

—

2 760,49 EUR (zgornja meja).

| 10.2 | Znesek standardnega dodatka iz člena 28a(7) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 1 254,77 EUR. |
| --- | --- |

10.2

Znesek standardnega dodatka iz člena 28a(7) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša 1 254,77 EUR.

| 11. | Tabela, ki vsebuje zneske lestvice osnovnih plač iz člena 93 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporabljajo od 1. julija 2015:













  FUNKCIONALNA SKUPINA | 1.7.2015 | STOPNJA |
| --- | --- | --- | --- |
| RAZRED | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 020,18 | 6 145,37 | 6 273,17 | 6 403,62 | 6 536,80 | 6 672,73 | 6 811,49 |
| | 17 | 5 320,79 | 5 431,44 | 5 544,39 | 5 659,69 | 5 777,39 | 5 897,53 | 6 020,18 |
| | 16 | 4 702,65 | 4 800,44 | 4 900,27 | 5 002,18 | 5 106,21 | 5 212,40 | 5 320,79 |
| | 15 | 4 156,32 | 4 242,76 | 4 330,99 | 4 421,06 | 4 512,99 | 4 606,84 | 4 702,65 |
| | 14 | 3 673,47 | 3 749,86 | 3 827,85 | 3 907,44 | 3 988,71 | 4 071,65 | 4 156,32 |
| | 13 | 3 246,70 | 3 314,23 | 3 383,14 | 3 453,50 | 3 525,31 | 3 598,63 | 3 673,47 |
| III | 12 | 4 156,26 | 4 242,69 | 4 330,92 | 4 420,98 | 4 512,90 | 4 606,75 | 4 702,55 |
| | 11 | 3 673,44 | 3 749,82 | 3 827,79 | 3 907,39 | 3 988,64 | 4 071,59 | 4 156,26 |
| | 10 | 3 246,69 | 3 314,21 | 3 383,12 | 3 453,48 | 3 525,29 | 3 598,60 | 3 673,44 |
| | 9 | 2 869,53 | 2 929,20 | 2 990,11 | 3 052,29 | 3 115,77 | 3 180,55 | 3 246,69 |
| | 8 | 2 536,18 | 2 588,92 | 2 642,76 | 2 697,71 | 2 753,81 | 2 811,07 | 2 869,53 |
| II | 7 | 2 869,46 | 2 929,15 | 2 990,07 | 3 052,26 | 3 115,75 | 3 180,55 | 3 246,70 |
| | 6 | 2 536,06 | 2 588,81 | 2 642,65 | 2 697,62 | 2 753,72 | 2 811,00 | 2 869,46 |
| | 5 | 2 241,39 | 2 288,01 | 2 335,60 | 2 384,18 | 2 433,76 | 2 484,39 | 2 536,06 |
| | 4 | 1 980,96 | 2 022,16 | 2 064,22 | 2 107,16 | 2 150,98 | 2 195,72 | 2 241,39 |
| I | 3 | 2 440,39 | 2 491,03 | 2 542,74 | 2 595,51 | 2 649,37 | 2 704,36 | 2 760,49 |
| | 2 | 2 157,40 | 2 202,18 | 2 247,88 | 2 294,54 | 2 342,16 | 2 390,77 | 2 440,39 |
| | 1 | 1 907,24 | 1 946,83 | 1 987,23 | 2 028,47 | 2 070,57 | 2 113,55 | 2 157,40 |

11.

Tabela, ki vsebuje zneske lestvice osnovnih plač iz člena 93 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporabljajo od 1. julija 2015:

FUNKCIONALNA SKUPINA

1.7.2015

STOPNJA

RAZRED

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 020,18

6 145,37

6 273,17

6 403,62

6 536,80

6 672,73

6 811,49

17

5 320,79

5 431,44

5 544,39

5 659,69

5 777,39

5 897,53

6 020,18

16

4 702,65

4 800,44

4 900,27

5 002,18

5 106,21

5 212,40

5 320,79

15

4 156,32

4 242,76

4 330,99

4 421,06

4 512,99

4 606,84

4 702,65

14

3 673,47

3 749,86

3 827,85

3 907,44

3 988,71

4 071,65

4 156,32

13

3 246,70

3 314,23

3 383,14

3 453,50

3 525,31

3 598,63

3 673,47

III

12

4 156,26

4 242,69

4 330,92

4 420,98

4 512,90

4 606,75

4 702,55

11

3 673,44

3 749,82

3 827,79

3 907,39

3 988,64

4 071,59

4 156,26

10

3 246,69

3 314,21

3 383,12

3 453,48

3 525,29

3 598,60

3 673,44

9

2 869,53

2 929,20

2 990,11

3 052,29

3 115,77

3 180,55

3 246,69

8

2 536,18

2 588,92

2 642,76

2 697,71

2 753,81

2 811,07

2 869,53

II

7

2 869,46

2 929,15

2 990,07

3 052,26

3 115,75

3 180,55

3 246,70

6

2 536,06

2 588,81

2 642,65

2 697,62

2 753,72

2 811,00

2 869,46

5

2 241,39

2 288,01

2 335,60

2 384,18

2 433,76

2 484,39

2 536,06

4

1 980,96

2 022,16

2 064,22

2 107,16

2 150,98

2 195,72

2 241,39

I

3

2 440,39

2 491,03

2 542,74

2 595,51

2 649,37

2 704,36

2 760,49

2

2 157,40

2 202,18

2 247,88

2 294,54

2 342,16

2 390,77

2 440,39

1

1 907,24

1 946,83

1 987,23

2 028,47

2 070,57

2 113,55

2 157,40

| 12. | Znesek spodnje meje nadomestila za nastanitev iz člena 94 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015:






  — | 865,66 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka, |
| --- | --- | --- |

12.

Znesek spodnje meje nadomestila za nastanitev iz člena 94 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015:

—

865,66 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,

| — | 513,23 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka. |
| --- | --- |

—

513,23 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.

| 13.1 | Znesek spodnje oziroma zgornje meje nadomestila za primer brezposelnosti iz drugega pododstavka člena 96(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015:






  — | 1 035,18 EUR (spodnja meja), |
| --- | --- | --- |

13.1

Znesek spodnje oziroma zgornje meje nadomestila za primer brezposelnosti iz drugega pododstavka člena 96(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015:

—

1 035,18 EUR (spodnja meja),

| — | 2 070,35 EUR (spodnja meja). |
| --- | --- |

—

2 070,35 EUR (spodnja meja).

| 13.2 | Znesek standardnega dodatka iz člena 96(7) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev znaša 941,08 EUR. |
| --- | --- |

13.2

Znesek standardnega dodatka iz člena 96(7) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev znaša 941,08 EUR.

| 13.3 | Znesek spodnje oziroma zgornje meje nadomestila za primer brezposelnosti iz člena 136 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015:






  — | 910,74 EUR (spodnja meja), |
| --- | --- | --- |

13.3

Znesek spodnje oziroma zgornje meje nadomestila za primer brezposelnosti iz člena 136 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. julija 2015:

—

910,74 EUR (spodnja meja),

| — | 2 142,90 EUR (zgornja meja). |
| --- | --- |

—

2 142,90 EUR (zgornja meja).

| 14. | Znesek dodatkov za izmensko delo iz prvega pododstavka člena 1(1) Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 (1):






  — | 394,48 EUR |
| --- | --- | --- |

14.

Znesek dodatkov za izmensko delo iz prvega pododstavka člena 1(1) Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 (1):

—

394,48 EUR

| — | 595,40 EUR |
| --- | --- |

—

595,40 EUR

| — | 651,00 EUR |
| --- | --- |

—

651,00 EUR

| — | 887,52 EUR |
| --- | --- |

—

887,52 EUR

| 15. | Koeficient, ki se od 1. julija 2015 uporablja za zneske iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 (2), znaša 5,6944. |
| --- | --- |

15.

Koeficient, ki se od 1. julija 2015 uporablja za zneske iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 (2), znaša 5,6944.

| 16. | Tabela zneskov iz člena 8(2) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom, ki se uporabljajo od 1. julija 2015:













  1.7.2015 | STOPNJA |
| --- | --- | --- |
| RAZRED | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 17 463,71 | 18 197,56 | 18 962,24 | 18 962,24 | 18 962,24 | 18 962,24 | | |
| 15 | 15 435,00 | 16 083,60 | 16 759,45 | 17 225,73 | 17 463,71 | 18 197,56 | | |
| 14 | 13 641,95 | 14 215,21 | 14 812,55 | 15 224,66 | 15 435,00 | 16 083,60 | 16 759,45 | 17 463,71 |
| 13 | 12 057,21 | 12 563,87 | 13 091,82 | 13 456,06 | 13 641,95 | | | |
| 12 | 10 656,56 | 11 104,36 | 11 570,98 | 11 892,90 | 12 057,21 | 12 563,87 | 13 091,82 | 13 641,95 |
| 11 | 9 418,62 | 9 814,39 | 10 226,81 | 10 511,34 | 10 656,56 | 11 104,36 | 11 570,98 | 12 057,21 |
| 10 | 8 324,49 | 8 674,29 | 9 038,80 | 9 290,27 | 9 418,62 | 9 814,39 | 10 226,81 | 10 656,56 |
| 9 | 7 357,45 | 7 666,63 | 7 988,79 | 8 211,05 | 8 324,49 | | | |
| 8 | 6 502,76 | 6 776,01 | 7 060,75 | 7 257,19 | 7 357,45 | 7 666,63 | 7 988,79 | 8 324,49 |
| 7 | 5 747,35 | 5 988,86 | 6 240,52 | 6 414,14 | 6 502,76 | 6 776,01 | 7 060,75 | 7 357,45 |
| 6 | 5 079,70 | 5 293,16 | 5 515,58 | 5 669,03 | 5 747,35 | 5 988,86 | 6 240,52 | 6 502,76 |
| 5 | 4 489,61 | 4 678,27 | 4 874,85 | 5 010,47 | 5 079,70 | 5 293,16 | 5 515,58 | 5 747,35 |
| 4 | 3 968,06 | 4 134,80 | 4 308,55 | 4 428,42 | 4 489,61 | 4 678,27 | 4 874,85 | 5 079,70 |
| 3 | 3 507,10 | 3 654,47 | 3 808,04 | 3 913,98 | 3 968,06 | 4 134,80 | 4 308,55 | 4 489,61 |
| 2 | 3 099,69 | 3 229,94 | 3 365,67 | 3 459,31 | 3 507,10 | 3 654,47 | 3 808,04 | 3 968,06 |
| 1 | 2 739,61 | 2 854,73 | 2 974,69 | 3 057,45 | 3 099,69 | | | |

16.

Tabela zneskov iz člena 8(2) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom, ki se uporabljajo od 1. julija 2015:

1.7.2015

STOPNJA

RAZRED

1

2

3

4

5

6

7

8

16

17 463,71

18 197,56

18 962,24

18 962,24

18 962,24

18 962,24

15

15 435,00

16 083,60

16 759,45

17 225,73

17 463,71

18 197,56

14

13 641,95

14 215,21

14 812,55

15 224,66

15 435,00

16 083,60

16 759,45

17 463,71

13

12 057,21

12 563,87

13 091,82

13 456,06

13 641,95

12

10 656,56

11 104,36

11 570,98

11 892,90

12 057,21

12 563,87

13 091,82

13 641,95

11

9 418,62

9 814,39

10 226,81

10 511,34

10 656,56

11 104,36

11 570,98

12 057,21

10

8 324,49

8 674,29

9 038,80

9 290,27

9 418,62

9 814,39

10 226,81

10 656,56

9

7 357,45

7 666,63

7 988,79

8 211,05

8 324,49

8

6 502,76

6 776,01

7 060,75

7 257,19

7 357,45

7 666,63

7 988,79

8 324,49

7

5 747,35

5 988,86

6 240,52

6 414,14

6 502,76

6 776,01

7 060,75

7 357,45

6

5 079,70

5 293,16

5 515,58

5 669,03

5 747,35

5 988,86

6 240,52

6 502,76

5

4 489,61

4 678,27

4 874,85

5 010,47

5 079,70

5 293,16

5 515,58

5 747,35

4

3 968,06

4 134,80

4 308,55

4 428,42

4 489,61

4 678,27

4 874,85

5 079,70

3

3 507,10

3 654,47

3 808,04

3 913,98

3 968,06

4 134,80

4 308,55

4 489,61

2

3 099,69

3 229,94

3 365,67

3 459,31

3 507,10

3 654,47

3 808,04

3 968,06

1

2 739,61

2 854,73

2 974,69

3 057,45

3 099,69

| 17. | Znesek fiksnega dodatka iz prejšnjega člena 4a Priloge VII h Kadrovskim predpisom, kot so veljali pred 1. majem 2004, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša za uporabo člena 18(1) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom:






  — | 136,08 EUR mesečno za uradnike v razredu C4 ali C5, |
| --- | --- | --- |

17.

Znesek fiksnega dodatka iz prejšnjega člena 4a Priloge VII h Kadrovskim predpisom, kot so veljali pred 1. majem 2004, ki se uporablja od 1. julija 2015, znaša za uporabo člena 18(1) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom:

—

136,08 EUR mesečno za uradnike v razredu C4 ali C5,

| — | 208,65 EUR mesečno za uradnike v razredu C1, C2 ali C3. |
| --- | --- |

—

208,65 EUR mesečno za uradnike v razredu C1, C2 ali C3.

| 18. | Tabela, ki vsebuje zneske lestvice osnovnih plač iz člena 133 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporabljajo od 1. julija 2015:












  Razred | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Osnovna plača za polni delovni čas | 1 734,87 | 2 021,11 | 2 191,31 | 2 375,84 | 2 575,91 | 2 792,84 | 3 028,03 |
| Razred | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Osnovna plača za polni delovni čas | 3 283,03 | 3 559,50 | 3 859,24 | 4 184,22 | 4 536,58 | 4 918,60 | 5 332,81 |
| Razred | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Osnovna plača za polni delovni čas | 5 781,88 | 6 268,79 | 6 796,69 | 7 369,03 | 7 989,59 | | |

18.

Tabela, ki vsebuje zneske lestvice osnovnih plač iz člena 133 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporabljajo od 1. julija 2015:

Razred

1

2

3

4

5

6

7

Osnovna plača za polni delovni čas

1 734,87

2 021,11

2 191,31

2 375,84

2 575,91

2 792,84

3 028,03

Razred

8

9

10

11

12

13

14

Osnovna plača za polni delovni čas

3 283,03

3 559,50

3 859,24

4 184,22

4 536,58

4 918,60

5 332,81

Razred

15

16

17

18

19

Osnovna plača za polni delovni čas

5 781,88

6 268,79

6 796,69

7 369,03

7 989,59

---

(1)  Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 z dne 9. februarja 1976 o kategorijah uradnikov, upravičenih do dodatkov za izmensko delo, ter stopnje in pogoji dodeljevanja dodatkov (UL L 38, 13.2.1976, str. 1). Uredba, kakor je bila dopolnjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 1307/87 (UL L 124, 13.5.1987, str. 6).

(2)  Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

---

| 15.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 415/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 415/9

---

Vmesna posodobitev ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretjih državah (1)

(2015/C 415/05)

FEBRUAR 2015

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta
  februar 2015 | Menjalni tečaj
  februar 2015 (2) | Ponder
  februar 2015 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Albanija | 80,21 | 139,690 | 57,4 |
| Alžirija | 79,14 | 103,264 | 76,6 |
| Armenija | 449,2 | 536,780 | 83,7 |
| Bangladeš | 71,67 | 87,4394 | 82,0 |
| Barbados | 2,821 | 2,27512 | 124,0 |
| Bosna in Hercegovina (Banja Luka) | 1,128 | 1,95583 | 57,7 |
| Bosna in Hercegovina (Sarajevo) | 1,334 | 1,95583 | 68,2 |
| Kambodža | 4 252 | 4 589,50 | 92,6 |
| Srednjeafriška republika | 661,4 | 655,957 | 100,8 |
| Gana | 2,660 | 3,63590 | 73,2 |
| Liberija | 1,426 | 1,13150 | 126,0 |
| Mehika | 12,55 | 16,7722 | 74,8 |
| Nepal | 104,7 | 110,360 | 94,9 |
| Nigerija | 210,5 | 188,103 | 111,9 |
| Rusija | 56,65 | 78,2726 | 72,4 |
| Sierra Leone | 7 232 | 5 573,77 | 129,8 |
| Sudan | 9,769 | 7,13218 | 137,0 |
| Ukrajina | 10,08 | 17,9904 | 56 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta

februar 2015

Menjalni tečaj

februar 2015 (2)

Ponder

februar 2015 (3)

Albanija

80,21

139,690

57,4

Alžirija

79,14

103,264

76,6

Armenija

449,2

536,780

83,7

Bangladeš

71,67

87,4394

82,0

Barbados

2,821

2,27512

124,0

Bosna in Hercegovina (Banja Luka)

1,128

1,95583

57,7

Bosna in Hercegovina (Sarajevo)

1,334

1,95583

68,2

Kambodža

4 252

4 589,50

92,6

Srednjeafriška republika

661,4

655,957

100,8

Gana

2,660

3,63590

73,2

Liberija

1,426

1,13150

126,0

Mehika

12,55

16,7722

74,8

Nepal

104,7

110,360

94,9

Nigerija

210,5

188,103

111,9

Rusija

56,65

78,2726

72,4

Sierra Leone

7 232

5 573,77

129,8

Sudan

9,769

7,13218

137,0

Ukrajina

10,08

17,9904

56

MAREC 2015

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta
  marec 2015 | Menjalni tečaj
  marec 2015 (4) | Ponder
  marec 2015 (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Azerbajdžan | 1,078 | 1,18840 | 90,7 |
| Čad | 789,1 | 655,957 | 120,3 |
| Malavi | 372,3 | 496,614 | 75,0 |
| Moldavija | 11,85 | 20,1215 | 58,9 |
| Mozambik | 32,70 | 37,9900 | 86,1 |
| Salomonovi otoki | 11,25 | 8,44729 | 133,2 |
| Južni Sudan | 4,080 | 3,33852 | 122,2 |
| Vzhodni Timor | 1,165 | 1,13170 | 102,9 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta

marec 2015

Menjalni tečaj

marec 2015 (4)

Ponder

marec 2015 (5)

Azerbajdžan

1,078

1,18840

90,7

Čad

789,1

655,957

120,3

Malavi

372,3

496,614

75,0

Moldavija

11,85

20,1215

58,9

Mozambik

32,70

37,9900

86,1

Salomonovi otoki

11,25

8,44729

133,2

Južni Sudan

4,080

3,33852

122,2

Vzhodni Timor

1,165

1,13170

102,9

APRIL 2015

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta
  april 2015 | Menjalni tečaj
  april 2015 (6) | Ponder
  april 2015 (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 199,0 | 118,288 | 168,2 |
| Salvador | 0,9040 | 1,08450 | 83,4 |
| Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija | 33,53 | 61,6614 | 54,4 |
| Srbija | 79,08 | 120,633 | 65,6 |
| Svazi | 8,251 | 13,1446 | 62,8 |
| Turčija | 2,293 | 2,82650 | 81,1 |
| Turkmenistan | 2,520 | 3,79575 | 66,4 |
| Ukrajina | 11,67 | 25,4866 | 45,8 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta

april 2015

Menjalni tečaj

april 2015 (6)

Ponder

april 2015 (7)

Angola

199,0

118,288

168,2

Salvador

0,9040

1,08450

83,4

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

33,53

61,6614

54,4

Srbija

79,08

120,633

65,6

Svazi

8,251

13,1446

62,8

Turčija

2,293

2,82650

81,1

Turkmenistan

2,520

3,79575

66,4

Ukrajina

11,67

25,4866

45,8

MAJ 2015

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta
  maj 2015 | Menjalni tečaj
  maj 2015 (8) | Ponder
  maj 2015 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kambodža | 4 014 | 4 387,50 | 91,5 |
| Kitajska | 7,144 | 6,82110 | 104,7 |
| Dominikanska republika | 34,53 | 48,4068 | 71,3 |
| Etiopija | 22,98 | 22,0862 | 104,0 |
| Jamajka | 125,6 | 123,326 | 101,8 |
| Kenija | 99,86 | 102,458 | 97,5 |
| Libanon | 1 675 | 1 658,55 | 101,0 |
| Mauritius | 30,10 | 39,0038 | 77,2 |
| Južna Afrika | 7,712 | 13,0682 | 59,0 |
| Ukrajina | 13,23 | 25,1930 | 52,5 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta

maj 2015

Menjalni tečaj

maj 2015 (8)

Ponder

maj 2015 (9)

Kambodža

4 014

4 387,50

91,5

Kitajska

7,144

6,82110

104,7

Dominikanska republika

34,53

48,4068

71,3

Etiopija

22,98

22,0862

104,0

Jamajka

125,6

123,326

101,8

Kenija

99,86

102,458

97,5

Libanon

1 675

1 658,55

101,0

Mauritius

30,10

39,0038

77,2

Južna Afrika

7,712

13,0682

59,0

Ukrajina

13,23

25,1930

52,5

JUNIJ 2015

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta
  junij 2015 | Menjalni tečaj
  junij 2015 (10) | Ponder
  junij 2015 (11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Benin | 683,3 | 655,957 | 104,2 |
| Bosna in Hercegovina (Banja Luka) | 1,063 | 1,95583 | 54,4 |
| Bosna in Hercegovina (Sarajevo) | 1,262 | 1,95583 | 64,5 |
| Papua Nova Gvineja | 3,616 | 2,96490 | 122,0 |
| Salomonovi otoki | 10,43 | 8,43340 | 123,7 |
| Vzhodni Timor | 1,085 | 1,08960 | 99,6 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta

junij 2015

Menjalni tečaj

junij 2015 (10)

Ponder

junij 2015 (11)

Benin

683,3

655,957

104,2

Bosna in Hercegovina (Banja Luka)

1,063

1,95583

54,4

Bosna in Hercegovina (Sarajevo)

1,262

1,95583

64,5

Papua Nova Gvineja

3,616

2,96490

122,0

Salomonovi otoki

10,43

8,43340

123,7

Vzhodni Timor

1,085

1,08960

99,6

---

(1)  Poročilo Eurostata z dne 15. septembra 2015 o vmesni posodobitvi ponderjev (korekcijskih koeficientov), ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v delegacijah zunaj EU, v skladu s členom 64 Kadrovskih predpisov ter Prilogama X in XI h Kadrovskim predpisom, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropske unije (Ares(2015)3805783).

Nadaljnje informacije o metodologiji so na voljo na spletišču Eurostata („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(2)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti, razen USD za: Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, Demokratično republiko Kongo, Vzhodni Timor in Zimbabve.

(3)  Bruselj in Luxembourg = 100 %.

(4)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti, razen USD za: Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, Demokratično republiko Kongo, Vzhodni Timor in Zimbabve.

(5)  Bruselj in Luxembourg = 100 %.

(6)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti, razen USD za: Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, Demokratično republiko Kongo, Vzhodni Timor in Zimbabve.

(7)  Bruselj in Luxembourg = 100 %.

(8)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti, razen USD za: Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, Demokratično republiko Kongo, Vzhodni Timor in Zimbabve.

(9)  Bruselj in Luxembourg = 100 %.

(10)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti, razen USD za: Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, Demokratično republiko Kongo, Vzhodni Timor in Zimbabve.

(11)  Bruselj in Luxembourg = 100 %.

---

| 15.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 415/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 415/12

---

Letna posodobitev ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi (1)

(2015/C 415/06)

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta
  julij 2015 | Menjalni tečaj
  julij 2015 (2) | Ponder
  julij 2015 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan (4) | | | |
| Albanija | 79,96 | 140,550 | 56,9 |
| Alžirija | 79,28 | 110,821 | 71,5 |
| Angola | 200,1 | 134,757 | 148,5 |
| Argentina | 9,287 | 10,0965 | 92,0 |
| Armenija | 437,7 | 529,690 | 82,6 |
| Avstralija | 1,457 | 1,45260 | 100,3 |
| Azerbajdžan | 1,078 | 1,16696 | 92,4 |
| Bangladeš | 71,37 | 86,6147 | 82,4 |
| Barbados | 2,749 | 2,23853 | 122,8 |
| Belorusija | 9 132 | 17 248,0 | 52,9 |
| Belize | 1,858 | 2,24330 | 82,8 |
| Benin | 684,2 | 655,957 | 104,3 |
| Bolivija | 6,891 | 7,69290 | 89,6 |
| Bosna in Hercegovina (Banja Luka) | 1,092 | 1,95583 | 55,8 |
| Bosna in Hercegovina (Sarajevo) | 1,292 | 1,95583 | 66,1 |
| Bocvana | 6,330 | 11,0742 | 57,2 |
| Brazilija | 3,597 | 3,49590 | 102,9 |
| Burkina Faso | 636,2 | 655,957 | 97,0 |
| Burundi | 1 478 | 1 751,18 | 84,4 |
| Kambodža | 3 827 | 4 614,00 | 82,9 |
| Kamerun | 633,7 | 655,957 | 96,6 |
| Kanada | 1,421 | 1,37760 | 103,2 |
| Zelenortski otoki | 76,68 | 110,265 | 69,5 |
| Srednjeafriška republika | 680,8 | 655,957 | 103,8 |
| Čad | 780,1 | 655,957 | 118,9 |
| Čile | 397,1 | 704,519 | 56,4 |
| Kitajska | 6,929 | 6,91210 | 100,2 |
| Kolumbija | 2 100 | 2 839,74 | 74,0 |
| Komori | 317,2 | 491,968 | 64,5 |
| Kongo (Brazzaville) | 806,2 | 655,957 | 122,9 |
| Kostarika | 498,7 | 595,543 | 83,7 |
| Kuba (2) | 1,055 | 1,11330 | 94,8 |
| Demokratična republika Kongo (Kinšasa) (2) | 1,825 | 1,11330 | 163,9 |
| Džibuti | 181,1 | 197,857 | 91,5 |
| Dominikanska republika | 33,73 | 50,2830 | 67,1 |
| Ekvador (2) | 1,028 | 1,11330 | 92,3 |
| Egipt | 6,718 | 8,52845 | 78,8 |
| Salvador (2) | 0,8567 | 1,11330 | 77,0 |
| Eritreja | 24,00 | 17,3943 | 138,0 |
| Etiopija | 22,17 | 23,2380 | 95,4 |
| Fidži | 1,609 | 2,33918 | 68,8 |
| Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija | 30,65 | 61,6940 | 49,7 |
| Gabon | 719,9 | 655,957 | 109,7 |
| Gambija | 33,81 | 43,9300 | 77,0 |
| Gruzija | 1,577 | 2,51700 | 62,7 |
| Gana | 2,787 | 4,81095 | 57,9 |
| Gvatemala | 8,027 | 8,47985 | 94,7 |
| Gvineja (Conakry) | 7 414 | 8 206,67 | 90,3 |
| Gvineja Bissau | 585,6 | 655,957 | 89,3 |
| Gvajana | 171,5 | 231,930 | 73,9 |
| Haiti | 53,18 | 55,8709 | 95,2 |
| Honduras | 22,08 | 24,4101 | 90,5 |
| Hongkong | 10,71 | 8,63060 | 124,1 |
| Islandija | 186,8 | 147,770 | 126,4 |
| Indija | 54,37 | 71,0695 | 76,5 |
| Indonezija (Banda Aceh) | 10 316 | 14 868,3 | 69,4 |
| Indonezija (Džakarta) | 11 232 | 14 868,3 | 75,5 |
| Iran (4) | | | |
| Irak (4) | | | |
| Izrael | 4,559 | 4,22500 | 107,9 |
| Slonokoščena obala | 637,3 | 655,957 | 97,2 |
| Jamajka | 119,8 | 129,193 | 92,7 |
| Japonska | 129,6 | 136,810 | 94,7 |
| Jordanija | 0,8276 | 0,789330 | 104,8 |
| Kazahstan | 206,1 | 208,950 | 98,6 |
| Kenija | 99,88 | 110,340 | 90,5 |
| Kosovo | 0,7104 | 1,00000 | 71,0 |
| Kirgizistan | 54,01 | 68,1088 | 79,3 |
| Laos | 9 306 | 9 075,00 | 102,5 |
| Libanon | 1 702 | 1 678,30 | 101,4 |
| Lesoto | 6,816 | 13,6434 | 50,0 |
| Liberija (2) | 1,391 | 1,11330 | 124,9 |
| Libija (4) | | | |
| Madagaskar | 3 080 | 3 197,30 | 96,3 |
| Malavi | 374,0 | 490,125 | 76,3 |
| Malezija | 3,053 | 4,20700 | 72,6 |
| Mali | 648,5 | 655,957 | 98,9 |
| Mavretanija | 249,5 | 364,760 | 68,4 |
| Mauritius | 28,69 | 39,4345 | 72,8 |
| Mehika | 12,51 | 17,3959 | 71,9 |
| Moldavija | 12,03 | 21,1341 | 56,9 |
| Črna gora | 0,6274 | 1,00000 | 62,7 |
| Maroko | 7,879 | 10,9025 | 72,3 |
| Mozambik | 32,16 | 44,8000 | 71,8 |
| Mjanmar/Burma | 815,3 | 1 212,38 | 67,2 |
| Namibija | 9,241 | 13,6434 | 67,7 |
| Nepal | 104,4 | 114,080 | 91,5 |
| Nova Kaledonija | 128,9 | 119,332 | 108,0 |
| Nova Zelandija | 1,705 | 1,62680 | 104,8 |
| Nikaragva | 19,43 | 30,3371 | 64,0 |
| Niger | 553,7 | 655,957 | 84,4 |
| Nigerija | 214,1 | 220,223 | 97,2 |
| Norveška | 11,94 | 8,80650 | 135,6 |
| Pakistan | 69,70 | 113,767 | 61,3 |
| Panama (2) | 0,8670 | 1,11330 | 77,9 |
| Papua Nova Gvineja | 3,514 | 3,05432 | 115,1 |
| Paragvaj | 3 984 | 5 738,95 | 69,4 |
| Peru | 3,322 | 3,53640 | 93,9 |
| Filipini | 42,23 | 50,3010 | 84,0 |
| Rusija | 57,26 | 61,6025 | 93,0 |
| Ruanda | 702,2 | 805,110 | 87,2 |
| Samoa | 2,715 | 2,85462 | 95,1 |
| Saudova Arabija | 3,521 | 4,17488 | 84,3 |
| Senegal | 666,0 | 655,957 | 101,5 |
| Srbija | 73,39 | 120,422 | 60,9 |
| Sierra Leone | 7 270 | 5 411,94 | 134,3 |
| Singapur | 1,971 | 1,50160 | 131,3 |
| Salomonovi otoki | 10,16 | 8,73172 | 116,4 |
| Somalija (4) | | | |
| Južna Afrika | 7,905 | 13,6434 | 57,9 |
| Južna Koreja | 1 286 | 1 249,68 | 102,9 |
| Južni Sudan (Juba) | 4,259 | 3,28424 | 129,7 |
| Šrilanka | 122,4 | 149,945 | 81,6 |
| Sudan | 9,975 | 7,01746 | 142,1 |
| Surinam | 2,791 | 3,67389 | 76,0 |
| Svazi | 8,707 | 13,6434 | 63,8 |
| Švica (Bern) | 1,478 | 1,03760 | 142,4 |
| Švica (Ženeva) | 1,478 | 1,03760 | 142,4 |
| Sirija (4) | | | |
| Tajvan | 32,23 | 34,4458 | 93,6 |
| Tadžikistan | 4,656 | 6,96948 | 66,8 |
| Tanzanija | 1 443 | 2 337,55 | 61,7 |
| Tajska | 31,06 | 37,6350 | 82,5 |
| Vzhodni Timor (2) | 1,065 | 1,11330 | 95,7 |
| Togo | 533,1 | 655,957 | 81,3 |
| Trinidad in Tobago | 6,886 | 7,16400 | 96,1 |
| Tunizija | 1,519 | 2,17640 | 69,8 |
| Turčija | 2,332 | 2,99050 | 78,0 |
| Turkmenistan | 2,536 | 3,89655 | 65,1 |
| Uganda | 2 551 | 3 646,60 | 70,0 |
| Ukrajina | 13,96 | 23,5775 | 59,2 |
| Združeni arabski emirati | 3,988 | 4,09190 | 97,5 |
| Združene države Amerike (New York) | 1,212 | 1,11330 | 108,9 |
| Združene države Amerike (Washington) | 1,085 | 1,11330 | 97,5 |
| Urugvaj | 27,92 | 29,8676 | 93,5 |
| Uzbekistan | 2 681 | 2 839,86 | 94,4 |
| Vanuatu | 134,7 | 121,130 | 111,2 |
| Venezuela (4) | | | |
| Vietnam | 15 329 | 24 281,1 | 63,1 |
| Zahodni breg – Območje Gaze | 5,181 | 4,22500 | 122,6 |
| Jemen | 285,8 | 239,237 | 119,5 |
| Zambija | 7,632 | 8,23290 | 92,7 |
| Zimbabve (2) | 1,078 | 1,11330 | 96,8 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta

julij 2015

Menjalni tečaj

julij 2015 (2)

Ponder

julij 2015 (3)

Afganistan (4)

Albanija

79,96

140,550

56,9

Alžirija

79,28

110,821

71,5

Angola

200,1

134,757

148,5

Argentina

9,287

10,0965

92,0

Armenija

437,7

529,690

82,6

Avstralija

1,457

1,45260

100,3

Azerbajdžan

1,078

1,16696

92,4

Bangladeš

71,37

86,6147

82,4

Barbados

2,749

2,23853

122,8

Belorusija

9 132

17 248,0

52,9

Belize

1,858

2,24330

82,8

Benin

684,2

655,957

104,3

Bolivija

6,891

7,69290

89,6

Bosna in Hercegovina (Banja Luka)

1,092

1,95583

55,8

Bosna in Hercegovina (Sarajevo)

1,292

1,95583

66,1

Bocvana

6,330

11,0742

57,2

Brazilija

3,597

3,49590

102,9

Burkina Faso

636,2

655,957

97,0

Burundi

1 478

1 751,18

84,4

Kambodža

3 827

4 614,00

82,9

Kamerun

633,7

655,957

96,6

Kanada

1,421

1,37760

103,2

Zelenortski otoki

76,68

110,265

69,5

Srednjeafriška republika

680,8

655,957

103,8

Čad

780,1

655,957

118,9

Čile

397,1

704,519

56,4

Kitajska

6,929

6,91210

100,2

Kolumbija

2 100

2 839,74

74,0

Komori

317,2

491,968

64,5

Kongo (Brazzaville)

806,2

655,957

122,9

Kostarika

498,7

595,543

83,7

Kuba (2)

1,055

1,11330

94,8

Demokratična republika Kongo (Kinšasa) (2)

1,825

1,11330

163,9

Džibuti

181,1

197,857

91,5

Dominikanska republika

33,73

50,2830

67,1

Ekvador (2)

1,028

1,11330

92,3

Egipt

6,718

8,52845

78,8

Salvador (2)

0,8567

1,11330

77,0

Eritreja

24,00

17,3943

138,0

Etiopija

22,17

23,2380

95,4

Fidži

1,609

2,33918

68,8

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

30,65

61,6940

49,7

Gabon

719,9

655,957

109,7

Gambija

33,81

43,9300

77,0

Gruzija

1,577

2,51700

62,7

Gana

2,787

4,81095

57,9

Gvatemala

8,027

8,47985

94,7

Gvineja (Conakry)

7 414

8 206,67

90,3

Gvineja Bissau

585,6

655,957

89,3

Gvajana

171,5

231,930

73,9

Haiti

53,18

55,8709

95,2

Honduras

22,08

24,4101

90,5

Hongkong

10,71

8,63060

124,1

Islandija

186,8

147,770

126,4

Indija

54,37

71,0695

76,5

Indonezija (Banda Aceh)

10 316

14 868,3

69,4

Indonezija (Džakarta)

11 232

14 868,3

75,5

Iran (4)

Irak (4)

Izrael

4,559

4,22500

107,9

Slonokoščena obala

637,3

655,957

97,2

Jamajka

119,8

129,193

92,7

Japonska

129,6

136,810

94,7

Jordanija

0,8276

0,789330

104,8

Kazahstan

206,1

208,950

98,6

Kenija

99,88

110,340

90,5

Kosovo

0,7104

1,00000

71,0

Kirgizistan

54,01

68,1088

79,3

Laos

9 306

9 075,00

102,5

Libanon

1 702

1 678,30

101,4

Lesoto

6,816

13,6434

50,0

Liberija (2)

1,391

1,11330

124,9

Libija (4)

Madagaskar

3 080

3 197,30

96,3

Malavi

374,0

490,125

76,3

Malezija

3,053

4,20700

72,6

Mali

648,5

655,957

98,9

Mavretanija

249,5

364,760

68,4

Mauritius

28,69

39,4345

72,8

Mehika

12,51

17,3959

71,9

Moldavija

12,03

21,1341

56,9

Črna gora

0,6274

1,00000

62,7

Maroko

7,879

10,9025

72,3

Mozambik

32,16

44,8000

71,8

Mjanmar/Burma

815,3

1 212,38

67,2

Namibija

9,241

13,6434

67,7

Nepal

104,4

114,080

91,5

Nova Kaledonija

128,9

119,332

108,0

Nova Zelandija

1,705

1,62680

104,8

Nikaragva

19,43

30,3371

64,0

Niger

553,7

655,957

84,4

Nigerija

214,1

220,223

97,2

Norveška

11,94

8,80650

135,6

Pakistan

69,70

113,767

61,3

Panama (2)

0,8670

1,11330

77,9

Papua Nova Gvineja

3,514

3,05432

115,1

Paragvaj

3 984

5 738,95

69,4

Peru

3,322

3,53640

93,9

Filipini

42,23

50,3010

84,0

Rusija

57,26

61,6025

93,0

Ruanda

702,2

805,110

87,2

Samoa

2,715

2,85462

95,1

Saudova Arabija

3,521

4,17488

84,3

Senegal

666,0

655,957

101,5

Srbija

73,39

120,422

60,9

Sierra Leone

7 270

5 411,94

134,3

Singapur

1,971

1,50160

131,3

Salomonovi otoki

10,16

8,73172

116,4

Somalija (4)

Južna Afrika

7,905

13,6434

57,9

Južna Koreja

1 286

1 249,68

102,9

Južni Sudan (Juba)

4,259

3,28424

129,7

Šrilanka

122,4

149,945

81,6

Sudan

9,975

7,01746

142,1

Surinam

2,791

3,67389

76,0

Svazi

8,707

13,6434

63,8

Švica (Bern)

1,478

1,03760

142,4

Švica (Ženeva)

1,478

1,03760

142,4

Sirija (4)

Tajvan

32,23

34,4458

93,6

Tadžikistan

4,656

6,96948

66,8

Tanzanija

1 443

2 337,55

61,7

Tajska

31,06

37,6350

82,5

Vzhodni Timor (2)

1,065

1,11330

95,7

Togo

533,1

655,957

81,3

Trinidad in Tobago

6,886

7,16400

96,1

Tunizija

1,519

2,17640

69,8

Turčija

2,332

2,99050

78,0

Turkmenistan

2,536

3,89655

65,1

Uganda

2 551

3 646,60

70,0

Ukrajina

13,96

23,5775

59,2

Združeni arabski emirati

3,988

4,09190

97,5

Združene države Amerike (New York)

1,212

1,11330

108,9

Združene države Amerike (Washington)

1,085

1,11330

97,5

Urugvaj

27,92

29,8676

93,5

Uzbekistan

2 681

2 839,86

94,4

Vanuatu

134,7

121,130

111,2

Venezuela (4)

Vietnam

15 329

24 281,1

63,1

Zahodni breg – Območje Gaze

5,181

4,22500

122,6

Jemen

285,8

239,237

119,5

Zambija

7,632

8,23290

92,7

Zimbabve (2)

1,078

1,11330

96,8

---

(1)  Poročilo Eurostata z dne 22. oktobra 2015 o letni posodobitvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov EU za leto 2015 v skladu s členoma 64 in 65 ter Prilogo XI h Kadrovskim predpisom, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropske unije, s katero se s 1. julijem 2015 prilagodijo osebni prejemki aktivnega osebja in pokojnine upokojenih uslužbencev ter s katero se s 1. julijem 2015 posodobijo korekcijski koeficienti, ki se uporabljajo za osebne prejemke aktivnega osebja, ki dela v krajih zaposlitve znotraj in zunaj EU, za pokojnine upokojenih uslužbencev glede na njihovo državo stalnega prebivališča ter za pokojninske transferje (Ares(2015) 4498187).

Nadaljnje informacije o metodologiji so na voljo na spletišču Eurostata („Statistics Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(2)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, Demokratično republiko Kongo, Vzhodni Timor in Zimbabve).

(3)  Bruselj in Luxembourg = 100 %.

(4)  Podatek ni na voljo zaradi težav z lokalno nestabilnimi razmerami ali zaradi nezanesljivosti podatkov.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 15.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 415/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 415/17

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/48/2015

Program Erasmus+, ključni ukrep 3: Podpora za reformo politik – Podpora orodjem evropske politike

Zagotavljanje kakovosti na evropski ravni za boljšo preglednost ter priznavanje znanja in spretnosti ter kvalifikacij

(2015/C 415/07)

1.   Opis, cilji in teme

Splošni cilj razpisa za zbiranje predlogov je na evropski ravni preizkusiti mogoče postopke, mehanizme in merila kakovosti, ki bi jih bilo mogoče uporabiti pri:

| — | povezovanju mednarodnih kvalifikacij ali mednarodnih sektorskih sistemov ali ogrodij kvalifikacij z evropskim ogrodjem kvalifikacij (1) ter pri podeljevanju mednarodnih kvalifikacij, povezanih z evropskim ogrodjem kvalifikacij, |
| --- | --- |

—

povezovanju mednarodnih kvalifikacij ali mednarodnih sektorskih sistemov ali ogrodij kvalifikacij z evropskim ogrodjem kvalifikacij (1) ter pri podeljevanju mednarodnih kvalifikacij, povezanih z evropskim ogrodjem kvalifikacij,

| — | povezovanju morebitnih evropskih temeljnih profilov kvalifikacij (2) z evropskim ogrodjem kvalifikacij ter pri podeljevanju kvalifikacij, ki izhajajo iz njih, |
| --- | --- |

—

povezovanju morebitnih evropskih temeljnih profilov kvalifikacij (2) z evropskim ogrodjem kvalifikacij ter pri podeljevanju kvalifikacij, ki izhajajo iz njih,

da bi se ustvarili pogoji za zaupanje (3) na ravneh in v postopkih za podporo priznavanju kvalifikacij, ki izhajajo iz evropskih temeljnih profilov kvalifikacij, ter izboljšalo dejansko in formalno priznavanje mednarodnih kvalifikacij.

S tem razpisom za zbiranje predlogov se bodo zagotovila finančna sredstva v okviru treh tem:

tema A
  : povezovanje mednarodnega sistema sektorskih kvalifikacij ali ogrodja kvalifikacij z evropskim ogrodjem kvalifikacij, opis načel in mehanizmov za zagotavljanje kakovosti ter mogočih meril kakovosti za to in za dodeljevanje kvalifikacij, ki izhajajo iz njega;

tema B
  : povezovanje (ene ali več) mednarodnih kvalifikacij z evropskim ogrodjem kvalifikacij ter opis načel in mehanizmov za zagotavljanje kakovosti ter mogočih meril kakovosti za dodeljevanje te kvalifikacije oziroma kvalifikacij;

tema C
  : povezovanje enega ali več morebitnih evropskih temeljnih profilov kvalifikacij, ki temeljijo na poklicnih profilih evropske kvalifikacije spretnosti, kompetenc in poklicev, ki ga/jih povezujejo z evropskim ogrodjem kvalifikacij, ter opis načel in mehanizmov za zagotavljanje kakovosti in mogočih meril kakovosti za dodeljevanje kvalifikacij, ki izhajajo iz njega. Ker bo popolna različica evropske kvalifikacije spretnosti, kompetenc in poklicev objavljena do leta 2017, mora prijavitelj izbrati enega ali več poklicev z ravni 4 te klasifikacije. Ustrezni poklicni profili iz evropske klasifikacije spretnosti, kompetenc in poklicev se bodo predložili po dodelitvi pilotnega projekta.

2.   Upravičene države

| — | Države članice EU, |
| --- | --- |

—

Države članice EU,

| — | države kandidatke in morebitne države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za sodelovanje teh držav v programih Unije, določenimi v zadevnih okvirnih sporazumih, sklepih pridružitvenega sveta ali podobnih sporazumih, če ustanovijo nacionalno agencijo za program Erasmus+, |
| --- | --- |

—

države kandidatke in morebitne države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za sodelovanje teh držav v programih Unije, določenimi v zadevnih okvirnih sporazumih, sklepih pridružitvenega sveta ali podobnih sporazumih, če ustanovijo nacionalno agencijo za program Erasmus+,

| — | države Efte, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z njegovimi določbami, |
| --- | --- |

—

države Efte, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z njegovimi določbami,

| — | države, vključene v evropsko sosedsko politiko, ki so z Unijo sklenile sporazume, ki jim omogočajo sodelovanje v programih Unije, če z njo sklenejo dvostranski sporazum o pogojih sodelovanja v programu in ustanovijo nacionalno agencijo za program Erasmus+. |
| --- | --- |

—

države, vključene v evropsko sosedsko politiko, ki so z Unijo sklenile sporazume, ki jim omogočajo sodelovanje v programih Unije, če z njo sklenejo dvostranski sporazum o pogojih sodelovanja v programu in ustanovijo nacionalno agencijo za program Erasmus+.

3.   Upravičeni prijavitelji

Na razpis za zbiranje predlogov se lahko prijavijo:

| — | mednarodne poklicne organizacije ali združenja, |
| --- | --- |

—

mednarodne poklicne organizacije ali združenja,

| — | nacionalne poklicne organizacije ali združenja, |
| --- | --- |

—

nacionalne poklicne organizacije ali združenja,

| — | javni in zasebni organi, ki so povezani z nacionalnimi ogrodji kvalifikacij, |
| --- | --- |

—

javni in zasebni organi, ki so povezani z nacionalnimi ogrodji kvalifikacij,

| — | socialni partnerji (na ravni EU, nacionalni in sektorski ravni), |
| --- | --- |

—

socialni partnerji (na ravni EU, nacionalni in sektorski ravni),

| — | raziskovalna središča, |
| --- | --- |

—

raziskovalna središča,

| — | javni in zasebni organi podeljevanja, |
| --- | --- |

—

javni in zasebni organi podeljevanja,

| — | javni in zasebni ponudniki izobraževanja in usposabljanja, |
| --- | --- |

—

javni in zasebni ponudniki izobraževanja in usposabljanja,

| — | javne in zasebne organizacije za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijske organizacije. |
| --- | --- |

—

javne in zasebne organizacije za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijske organizacije.

Organizacija lahko predloži samo eno prijavo, in sicer za temo A, B ali C.

4.   Upravičene dejavnosti

Dejavnosti se lahko začnejo izvajati od 1. junija 2016 do 1. avgusta 2016. Dejavnosti, ki se bodo financirale na podlagi tega razpisa za zbiranje predlogov, lahko vključujejo preglede dokumentacije, analize, raziskave; vzporejanje, ankete, pripravo osnutkov predlogov, preskušanje predhodnih rezultatov z deležniki, potrjevanje rezultatov, poročanje Komisiji in usklajevanje z njo (dvakrat letno).

Vse dejavnosti morajo biti mednarodne narave ali imeti mednarodni vpliv. Da bi se dosegli pomembni rezultati, mora sodelovati velika skupina, ki zastopa deležnike iz več kot dveh držav.

5.   Merila za dodelitev

Merila za dodelitev finančnih sredstev predlogu so:

| 1. | ustreznost (20 %); |
| --- | --- |

1.

ustreznost (20 %);

| 2. | kakovost zasnove in izvedbe projekta (30 %); |
| --- | --- |

2.

kakovost zasnove in izvedbe projekta (30 %);

| 3. | kakovost projektne skupine in dogovorov o sodelovanju (delovnih dogovorov) (30 %); |
| --- | --- |

3.

kakovost projektne skupine in dogovorov o sodelovanju (delovnih dogovorov) (30 %);

| 4. | učinek in razširjanje (20 %). |
| --- | --- |

4.

učinek in razširjanje (20 %).

6.   Proračun

Skupni proračun, ki je na voljo za sofinanciranje ukrepov na podlagi tega razpisa za zbiranje predlogov, znaša 400 000 EUR.

Finančni prispevek EU ne more presegati 75 % skupnih upravičenih stroškov ukrepa.

Najvišji predvideni znesek nepovratnih sredstev bo znašal:

| — | 180 000 EUR v okviru teme A, |
| --- | --- |

—

180 000 EUR v okviru teme A,

| — | 60 000 EUR v okviru teme B in |
| --- | --- |

—

60 000 EUR v okviru teme B in

| — | 80 000 EUR v okviru teme C. |
| --- | --- |

—

80 000 EUR v okviru teme C.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev za razpis za zbiranje predlogov.

7.   Postopek predložitve predlogov in rok

| — | Prijavitelji morajo pred predložitvijo prijave registrirati svojo organizacijo v enotnem sistemu za registracijo in dobiti identifikacijsko kodo udeleženca (IKU). Na prijavnem obrazcu bo treba navesti identifikacijsko kodo udeleženca. Enotni sistem za registracijo je orodje, s katerim se upravljajo vse pravne in finančne informacije, povezane z organizacijami. Do njega lahko dostopate prek portala za izobraževanje, avdiovizualno dejavnost, kulturo, državljanstvo in prostovoljstvo. Informacije o postopku registracije so na voljo na portalu na naslovu: http://ec.europa.eu/education/participants/portal. |
| --- | --- |

—

Prijavitelji morajo pred predložitvijo prijave registrirati svojo organizacijo v enotnem sistemu za registracijo in dobiti identifikacijsko kodo udeleženca (IKU). Na prijavnem obrazcu bo treba navesti identifikacijsko kodo udeleženca. Enotni sistem za registracijo je orodje, s katerim se upravljajo vse pravne in finančne informacije, povezane z organizacijami. Do njega lahko dostopate prek portala za izobraževanje, avdiovizualno dejavnost, kulturo, državljanstvo in prostovoljstvo. Informacije o postopku registracije so na voljo na portalu na naslovu: http://ec.europa.eu/education/participants/portal.

| — | Prijave za nepovratna sredstva morajo biti sestavljene v angleščini, francoščini ali nemščini. Uporabiti je treba uradno prijavno dokumentacijo. Poskrbite, da boste uporabili ustrezni prijavni obrazec. |
| --- | --- |

—

Prijave za nepovratna sredstva morajo biti sestavljene v angleščini, francoščini ali nemščini. Uporabiti je treba uradno prijavno dokumentacijo. Poskrbite, da boste uporabili ustrezni prijavni obrazec.

| — | Prijavna dokumentacija je na voljo na spletnem naslovu:
  https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/quality-assurance-european-level-for-enhanced-transparency-and-recognition-skills-and-qualifications_en |
| --- | --- |

—

Prijavna dokumentacija je na voljo na spletnem naslovu:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/quality-assurance-european-level-for-enhanced-transparency-and-recognition-skills-and-qualifications_en

Prijave je treba predložiti do:

29. februarja 2016 do 12. ure po bruseljskem času.

---

(1)  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32008H0506%2801%29&from=SL.

(2)  Regulirani poklici v ta pilotni projekt niso vključeni.

(3)  Primerljivo z ravnjo zaupanja, doseženo s postopkom umeščanja evropskega ogrodja kvalifikacij.

---

| 15.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 415/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 415/20

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/34/2015

v okviru programa Erasmus+

Ključni ukrep 3: Podpora za reformo politik – Pobude za inovacije v politiki

Eksperimentiranje na področju evropske politike o izobraževanju in usposabljanju ter mladih pod vodstvom javnih organov na visoki ravni

(2015/C 415/08)

1.   Opis, cilji in prednostne teme

Eksperimentiranje na področju politike v okviru ključnega ukrepa 3 programa Erasmus+ (Podpora za reformo politik) – Pobude za inovacije v politiki
   (1) so projekti nadnacionalnega sodelovanja, s katerimi se podpira izvajanje programov politike Evropske unije o izobraževanju, usposabljanju in mladih, vključno s področnimi programi, kot sta bolonjski in kopenhagenski proces.

Splošni cilj tega razpisa za zbiranje predlogov je spodbuditi izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti sistemov izobraževanja in usposabljanja ter mladinskih politik z zbiranjem in presojo dokazov o sistemskem vplivu inovativnih ukrepov politike. V skladu s tem razpisom se zahteva vključitev javnih organov upravičenih držav na visoki ravni ter uporaba zanesljivih in splošno priznanih ocenjevalnih metod na podlagi poskusov na terenu (eksperimentiranje).

Posebni cilji tega razpisa za zbiranje predlogov so:

| — | spodbujati nadnacionalno sodelovanje in vzajemno učenje med javnimi organi upravičenih držav na najvišji institucionalni ravni za spodbujanje sistemskih izboljšav in inovacij na področju izobraževanja in usposabljanja ter mladih, |
| --- | --- |

—

spodbujati nadnacionalno sodelovanje in vzajemno učenje med javnimi organi upravičenih držav na najvišji institucionalni ravni za spodbujanje sistemskih izboljšav in inovacij na področju izobraževanja in usposabljanja ter mladih,

| — | izboljšati zbiranje in analiziranje vsebinskih dokazov za zagotovitev uspešnega izvajanja inovativnih ukrepov, |
| --- | --- |

—

izboljšati zbiranje in analiziranje vsebinskih dokazov za zagotovitev uspešnega izvajanja inovativnih ukrepov,

| — | olajšati prenosljivost in nadgradljivost inovativnih ukrepov. |
| --- | --- |

—

olajšati prenosljivost in nadgradljivost inovativnih ukrepov.

Prednostne teme tega razpisa za zbiranje predlogov so:

| — | Izobraževanje in usposabljanje






  1. | Spodbujanje temeljnih vrednot preko usposabljanja in izobraževanja, ki obravnavajo raznolikosti v učnem okolju; |
| --- | --- | --- |

—

Izobraževanje in usposabljanje

1.

Spodbujanje temeljnih vrednot preko usposabljanja in izobraževanja, ki obravnavajo raznolikosti v učnem okolju;

| 2. | zaposlovanje in spretnosti: potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja v izobraževanju in usposabljanju; |
| --- | --- |

2.

zaposlovanje in spretnosti: potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja v izobraževanju in usposabljanju;

| 3. | krepitev usposabljanja in izobraževanja učiteljev z uporabo možnosti novih tehnologij (šolsko izobraževanje); |
| --- | --- |

3.

krepitev usposabljanja in izobraževanja učiteljev z uporabo možnosti novih tehnologij (šolsko izobraževanje);

| 4. | prehod k visokošolskim ustanovam, bolj usmerjenim v inovacije in podjetništvo, na podlagi institucionalne spremembe (visoko šolstvo); |
| --- | --- |

4.

prehod k visokošolskim ustanovam, bolj usmerjenim v inovacije in podjetništvo, na podlagi institucionalne spremembe (visoko šolstvo);

| 5. | učitelji in vodje usposabljanja s področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja pri učenju ob delu/vajeništvu (poklicno izobraževanje in usposabljanje); |
| --- | --- |

5.

učitelji in vodje usposabljanja s področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja pri učenju ob delu/vajeništvu (poklicno izobraževanje in usposabljanje);

| 6. | izvajanje v okviru ocenjevanja učinkovitosti politike na področju izobraževanja odraslih. |
| --- | --- |

6.

izvajanje v okviru ocenjevanja učinkovitosti politike na področju izobraževanja odraslih.

| — | Področje mladih






  7. | Zagotavljanje pomoči: razvoj zmogljivosti za boj proti marginalizaciji in nasilni radikalizaciji med mladimi ter njuno preprečevanje. |
| --- | --- | --- |

—

Področje mladih

7.

Zagotavljanje pomoči: razvoj zmogljivosti za boj proti marginalizaciji in nasilni radikalizaciji med mladimi ter njuno preprečevanje.

2.   Upravičeni prijavitelji

Prijavitelji, ki se lahko prijavijo na ta razpis za zbiranje predlogov, so:

| (a) | javni organi (ministrstvo ali enakovreden organ), pristojni za izobraževanje, usposabljanje ali mlade, na najvišji ravni v ustreznem nacionalnem ali regionalnem okviru (ki ustreza šifri NUTS 1 ali 2; za države, za katere šifra NUTS 1 ali 2 ni na voljo, se uporabi najvišja razpoložljiva šifra NUTS (2)). Javni organi, pristojni za druga področja in ne za izobraževanje, usposabljanje in mlade (na primer zaposlovanje, finance, socialne zadeve, notranje zadeve, pravosodje, zdravstvo itd.), se štejejo za upravičene, če dokažejo, da imajo posebno pristojnost na področju, na katerem se bo izvajalo eksperimentiranje. Javni organi lahko svoje pristojnosti prenesejo na druge javne ali zasebne organizacije ter zakonito ustanovljene mreže ali združenja javnih organov, če se prenos izvede pisno, pri čemer se izrecno navede predloženi predlog; |
| --- | --- |

(a)

javni organi (ministrstvo ali enakovreden organ), pristojni za izobraževanje, usposabljanje ali mlade, na najvišji ravni v ustreznem nacionalnem ali regionalnem okviru (ki ustreza šifri NUTS 1 ali 2; za države, za katere šifra NUTS 1 ali 2 ni na voljo, se uporabi najvišja razpoložljiva šifra NUTS (2)). Javni organi, pristojni za druga področja in ne za izobraževanje, usposabljanje in mlade (na primer zaposlovanje, finance, socialne zadeve, notranje zadeve, pravosodje, zdravstvo itd.), se štejejo za upravičene, če dokažejo, da imajo posebno pristojnost na področju, na katerem se bo izvajalo eksperimentiranje. Javni organi lahko svoje pristojnosti prenesejo na druge javne ali zasebne organizacije ter zakonito ustanovljene mreže ali združenja javnih organov, če se prenos izvede pisno, pri čemer se izrecno navede predloženi predlog;

| (b) | javne ali zasebne organizacije ali ustanove, ki so dejavne na področju izobraževanja, usposabljanja ali mladih; |
| --- | --- |

(b)

javne ali zasebne organizacije ali ustanove, ki so dejavne na področju izobraževanja, usposabljanja ali mladih;

| (c) | javne ali zasebne organizacije ali ustanove, ki izvajajo dejavnosti, povezane z izobraževanjem, usposabljanjem in/ali mladimi, na drugih družbeno-gospodarskih področjih (npr. javni organi oblasti, agencije ali službe, pristojne za: izobraževanje, usposabljanje, mlade, zaposlovanje, socialne zadeve, notranje zadeve, pravosodje, zagotavljanje kakovosti, priznavanje in/ali potrjevanje; poklicno usmerjanje, gospodarske zbornice, gospodarski in socialni partnerji, poklicna združenja, organizacije civilne družbe, kulturne ali športne organizacije, subjekti, ki izvajajo ocenjevanje, raziskovalni subjekti, mediji, itd.). |
| --- | --- |

(c)

javne ali zasebne organizacije ali ustanove, ki izvajajo dejavnosti, povezane z izobraževanjem, usposabljanjem in/ali mladimi, na drugih družbeno-gospodarskih področjih (npr. javni organi oblasti, agencije ali službe, pristojne za: izobraževanje, usposabljanje, mlade, zaposlovanje, socialne zadeve, notranje zadeve, pravosodje, zagotavljanje kakovosti, priznavanje in/ali potrjevanje; poklicno usmerjanje, gospodarske zbornice, gospodarski in socialni partnerji, poklicna združenja, organizacije civilne družbe, kulturne ali športne organizacije, subjekti, ki izvajajo ocenjevanje, raziskovalni subjekti, mediji, itd.).

Na razpisu lahko sodelujejo samo pravne osebe s sedežem v eni od naslednjih upravičenih držav:

| — | 28 držav članic Evropske unije, |
| --- | --- |

—

28 držav članic Evropske unije,

| — | države Efte/EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška, |
| --- | --- |

—

države Efte/EGP: Islandija, Lihtenštajn, Norveška,

| — | državi kandidatki za članstvo v EU: Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija. |
| --- | --- |

—

državi kandidatki za članstvo v EU: Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.

Minimalna sestava partnerstva

Za ta razpis za zbiranje predlogov morajo partnerstvo sestavljati najmanj: štirje subjekti, ki zastopajo tri upravičene države. Podrobneje:

| — | najmanj en javni organ (ministrstvo ali enakovreden organ) ali pooblaščeni organ (v skladu s točko 2(a)) iz treh različnih upravičenih držav ali zakonito ustanovljena mreža/združenje javnih organov, ki zastopajo najmanj tri različne upravičene države. Mreži ali združenju morajo mandat podeliti najmanj trije pristojni javni organi (v skladu s točko 2(a)), da delujeta v njihovem imenu za posamezen predlog projekta.
  Partnerstva morajo vključevati najmanj en pristojni javni organ iz točke 2(a), ki je iz države članice EU, |
| --- | --- |

—

najmanj en javni organ (ministrstvo ali enakovreden organ) ali pooblaščeni organ (v skladu s točko 2(a)) iz treh različnih upravičenih držav ali zakonito ustanovljena mreža/združenje javnih organov, ki zastopajo najmanj tri različne upravičene države. Mreži ali združenju morajo mandat podeliti najmanj trije pristojni javni organi (v skladu s točko 2(a)), da delujeta v njihovem imenu za posamezen predlog projekta.

Partnerstva morajo vključevati najmanj en pristojni javni organ iz točke 2(a), ki je iz države članice EU,

| — | najmanj en javni ali zasebni subjekt s strokovnim znanjem iz hipotetične analize in ocenjevanja učinka politik („raziskovalec“). Takšen subjekt je odgovoren za metodološke vidike in protokole ocenjevanja. V partnerstvo je mogoče vključiti več takšnih subjektov, če delo poteka usklajeno in dosledno. |
| --- | --- |

—

najmanj en javni ali zasebni subjekt s strokovnim znanjem iz hipotetične analize in ocenjevanja učinka politik („raziskovalec“). Takšen subjekt je odgovoren za metodološke vidike in protokole ocenjevanja. V partnerstvo je mogoče vključiti več takšnih subjektov, če delo poteka usklajeno in dosledno.

Predlog projekta lahko usklajuje in predloži v imenu vseh prijaviteljev samo:

| — | javni organ iz točke 2(a), |
| --- | --- |

—

javni organ iz točke 2(a),

| — | zakonito ustanovljena mreža ali združenje javnih organov iz točke 2(a), |
| --- | --- |

—

zakonito ustanovljena mreža ali združenje javnih organov iz točke 2(a),

| — | javni ali zasebni subjekt, ki ga javni organ iz točke 2(a) pooblasti za prijavo na razpis. Javni organ iz točke 2(a) mora pooblaščene subjekte izrecno pisno pooblastiti, da v njegovem imenu predložijo in usklajujejo predlog projekta. |
| --- | --- |

—

javni ali zasebni subjekt, ki ga javni organ iz točke 2(a) pooblasti za prijavo na razpis. Javni organ iz točke 2(a) mora pooblaščene subjekte izrecno pisno pooblastiti, da v njegovem imenu predložijo in usklajujejo predlog projekta.

Predloge mora predložiti zakoniti zastopnik organa za usklajevanje v imenu vseh prijaviteljev. Fizične osebe ne morejo zaprositi za nepovratna sredstva. Koordinatorji v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov so lahko samo organizacije, ki lahko na rok za predložitev preliminarnih predlogov dokažejo, da kot pravne osebe obstajajo najmanj tri leta (3).

3.   Obdobje upravičenosti in upravičene dejavnosti

Dejavnosti se morajo začeti izvajati med 1. januarjem 2017 in 28. februarjem 2017.

Projekt mora trajati od 24 do 36 mesecev. Če upravičenci po podpisu sporazuma in po tem, ko se je projekt že začel izvajati, iz popolnoma utemeljenih razlogov, ki so zunaj njihovega nadzora, projekta ne morejo izpeljati v načrtovanem obdobju, se lahko odobri podaljšanje obdobja upravičenosti. Podaljšanje se lahko odobri za največ šest dodatnih mesecev, če se zanj zaprosi pred rokom, določenim v sporazumu. V tem primeru lahko projekt traja največ 42 mesecev.

Upravičene dejavnosti morajo biti v skladu s Prilogo 1 k navodilom za prijavitelje. Poskusi na terenu morajo potekati vsaj v treh državah, katerih ministrstva (ali pooblaščeni organi) so vključeni v projekt.

4.   Merila za dodelitev

Predlogi se bodo predložili in ocenili v dveh fazah: v fazi preliminarnega predloga (faza I) in fazi popolnega predloga (faza II).

Preliminarni predlogi bodo ocenjeni na podlagi merila za dodelitev „ustreznost projekta“ (maksimalno 20 točk). Upravičeni prijavitelji, ki bodo dosegli minimalni prag, tj. 12 možnih točk pri merilu za dodelitev „ustreznosti projekta“, bodo pozvani, naj predložijo popolni predlog, ki se bo podrobneje celovito razvijal naprej v skladu z opisom iz preliminarnega predloga.

Vsi prijavitelji, ki bodo predložili preliminarne predloge, bodo obveščeni o rezultatih predizbora in bodo prejeli povzetek ocene svojega preliminarnega predloga.

Popolni predlogi bodo ocenjeni na podlagi meril za upravičenost, izključitev in izbiro ter treh drugih meril za dodelitev: „kakovost zasnove projekta in njegovega izvajanja“, „kakovost partnerstva in dogovorov o sodelovanju“ ter „učinek, razširjanje in trajnost“.

Merila za dodelitev (glej oddelek 14 navodil za prijavitelje) finančnih sredstev predlogu so:

| 1. | ustreznost (maksimalno 20 točk); |
| --- | --- |

1.

ustreznost (maksimalno 20 točk);

| 2. | kakovost zasnove in izvedbe projekta (maksimalno 30 točk); |
| --- | --- |

2.

kakovost zasnove in izvedbe projekta (maksimalno 30 točk);

| 3. | kakovost partnerstva in dogovorov o sodelovanju (maksimalno 20 točk; |
| --- | --- |

3.

kakovost partnerstva in dogovorov o sodelovanju (maksimalno 20 točk;

| 4. | učinek, razširjanje in trajnost (maksimalno 30 točk). |
| --- | --- |

4.

učinek, razširjanje in trajnost (maksimalno 30 točk).

Izračun skupnega števila točk za celotni predlog bo vključeval točke, dosežene za ustreznost projekta v fazi preliminarnega predloga. Za dodelitev finančnih sredstev EU se bodo upoštevali samo popolni predlogi, ki bodo dosegli najmanj prag, ki znaša 60 mogočih točk (tj. število točk, doseženih na podlagi merila za dodelitev „ustreznosti projekta“, ocenjenega v prvi fazi, ki se jim prištejejo točke, dosežene na podlagi drugih treh meril za dodelitev, ocenjenih v drugi fazi).

5.   Proračun

Skupni proračun, ki je na voljo za sofinanciranje projektov na podlagi tega razpisa za zbiranje predlogov, znaša 14 000 000 EUR. Razdeljen je med naslednji področji delovanja:

—   izobraževanje in usposabljanje: 12 000 000 EUR,

—   mladi: 2 000 000 EUR.

Finančni prispevek EU ne more presegati 75 % skupnih upravičenih stroškov.

Najvišji znesek nepovratnih sredstev na projekt bo znašal 2 000 000 EUR.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Postopek predložitve in roki

Prijavitelji morajo pred oddajo elektronske prijave registrirati svojo organizacijo na portalu za izobraževanje, avdiovizualno dejavnost, kulturo, državljanstvo in prostovoljstvo ter dobiti identifikacijsko kodo udeleženca (IKU). Na prijavnem obrazcu bo treba navesti identifikacijsko kodo udeleženca.

Portal udeležencev je orodje, s katerim se upravljajo vse pravne in finančne informacije, povezane z organizacijami. Informacije o postopku registracije so na voljo na portalu na naslovu: http://ec.europa.eu/education/participants/portal

Predložitev in izbira predlogov bosta potekali v dveh fazah: fazi preliminarnega predloga in fazi popolnega predloga.

Prijavitelji naj pazljivo preberejo vse informacije o razpisu za zbiranje predlogov in postopku predložitve ter uporabijo dokumente, ki so sestavni del prijave (prijavne dokumentacije) in so na voljo na spletnem naslovu: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-european-policy-experimentation-eacea-342015_en

Prijavno dokumentacijo je treba predložiti prek spleta na ustreznem elektronskem obrazcu, pravilno izpolniti ter vanjo vključiti vse ustrezne in veljavne priloge in dokazila. Prijavni obrazci so na voljo na spletnem naslovu: https://eacea.ec.europa.eu/PPMT/

Prijave, ki ne bodo vključevale vseh potrebnih informacij in ne bodo predložene prek spleta do roka, ne bodo upoštevane.

Prijave za nepovratna sredstva morajo biti sestavljene v enem od uradnih jezikov EU.

Roki za predložitev:

—   preliminarni predlogi: 14. april 2016 do 12. ure po srednjeevropskem času,

—   popolni predlogi: 13. oktober 2016 do 12. ure po srednjeevropskem času.

7.   Dodatne informacije

Več podrobnosti je na voljo v navodilih za prijavitelje.

Navodila za prijavitelje in prijavna dokumentacija so na voljo na spletni strani:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-initiatives-for-policy-innovation-european-policy-experimentation-eacea-342015_en

E-naslov: EACEA-Policy-Support@ec.europa.eu

---

(1)  Pravna podlaga tega razpisa je Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa „Erasmus+“, program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, zlasti člena 9 in 15 – podpora za reformo politik.

(2)  http://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/overview

(3)  „Datum glavne registracije“ v obrazcu za pravne osebe: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm#en

---

| 15.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 415/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 415/24

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope – sektor prometa za obdobje 2014–2020

(Izvedbeni sklep Komisije C(2015) 7358 (1) o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije C(2014) 1921 (2))

(2015/C 415/09)

Generalni direktorat za mobilnost in promet Evropske komisije objavlja popravek razpisa za zbiranje predlogov (IPE za promet – 2015 – splošna sredstva) za dodelitev nepovratnih sredstev v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, določenimi v večletnem delovnem programu za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope – sektor prometa, kot je bil objavljen v Uradnem listu (2015/C 366/05) dne 5. novembra 2015.

Popravek razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-transport/apply-funding/2015-cef-transport-general-call

---

(1)  Izvedbeni sklep Komisije C(2015) 7358 z dne 30. oktobra 2015 o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije C(2014) 1921 o vzpostavitvi večletnega delovnega programa 2014 za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope – sektor prometa za obdobje 2014–2020.

(2)  Izvedbeni sklep Komisije C(2014) 1921 z dne 26. marca 2014.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 15.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 415/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 415/25

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije

(2015/C 415/10)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije („zadevna država“), je Evropska komisija („Komisija“) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek so 16. septembra 2015 vložile družbe SGL CARBON GmbH, TOKAI ERFTCARBON GmbH in GrafTech Switzerland S.A („vložniki“), ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje Unije nekaterih sistemov grafitnih elektrod.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, so grafitne elektrode, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,65 g/cm3 ali več in električne upornosti 6,0 μΩ m ali manj, ter šobe, ki se uporabljajo za take elektrode, ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, s poreklom iz Indije („izdelek, ki se pregleduje“), in se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex 8545 11 00 (oznaka TARIC 8545110010) in ex 8545 90 90 (oznaka TARIC 8545909010).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1628/2004 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1354/2008 (4) in kakor je bila ohranjena v skladu z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1185/2010 (5).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje subvencioniranja in nadaljevanje ali ponovitev škode industriji Unije.

4.1   
  Domneva o verjetnosti nadaljevanja dampinga

Vložniki so predložili zadostne dokaze, da so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Indiji prejemali in da bodo tudi v prihodnje verjetno prejemali številne subvencije, ki jih je dodelila indijska vlada, ter regionalne subvencije.

Subvencijske prakse med drugim zajemajo (1) neposreden prenos sredstev in potencialen neposreden prenos sredstev ali obveznosti (na primer shema povračila dajatev); (2) opustitev ali neizterjavo prihodka vlade, na primer shema za vnaprejšnje odobritve, shema za podporo izvozu investicijskega blaga, shema države Madhja Pradeš za oprostitev dajatev za elektriko in shema za izvoz blaga iz Indije; ter (3) plačila za mehanizem financiranja ali pooblastitev zasebnega organa oziroma navodilo njemu, da opravi eno ali več vrst funkcij, kot je opisano v (1) in (2) tega odstavka, na primer shema izvoznih kreditov.

Komisija si pridržuje pravico do preiskave drugih zadevnih subvencijskih praks, ki bi jih odkrila med potekom preiskave.

Vložniki trdijo, da gre pri zgoraj navedenih shemah za subvencije, saj vključujejo finančni prispevek indijske vlade ali drugih regionalnih vlad in zagotavljajo ugodnosti proizvajalcem izvoznikom izdelka, ki se pregleduje. Trdi se, da so specifične za podjetje ali industrijo oziroma za skupino podjetij ali industrij in zato se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

4.2   
  Domnevna verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode

Vložniki so predložili tudi dokaze prima facie, da je uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo ostal znaten v absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Iz dokazov prima facie, ki so jih predložili vložniki, je razvidno, da bi, če ukrepov ne bi bilo, cene uvoženega izdelka, ki se pregleduje, med drugim negativno vplivale na raven zaračunanih cen industrije Unije, kar bi znatno škodilo finančnemu stanju industrije Unije.

Vložniki so tudi predložili dokaze, iz katerih je razvidno, da bi se v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo verjetno povečala zaradi znatnih neizrabljenih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov v Indiji.

Poleg tega vložniki trdijo, da bi vsako nadaljnje pomembnejše povečanje uvoza po subvencioniranih cenah iz zadevne države verjetno povzročilo nadaljnjo škodo industriji Unije, če bi se veljavnost ukrepov iztekla.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 15(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (6), je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

S pregledom bo ugotovila, ali bi iztek veljavnosti ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz zadevne države in nadaljevanje ali ponovitev škode industriji Unije.

Indijska vlada je bila povabljena na posvetovanja v skladu s členom 10(7) osnovne uredbe.

5.1   
  Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo subvencioniranja bo zajemala obdobje od 1. oktobra 2014 do 30. septembra 2015 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“). Proučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajemala obdobje od 1. januarja 2012 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).

5.2   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja

Proizvajalci izvozniki (7) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

5.2.1.1   Postopek za izbor proizvajalcev izvoznikov za preiskavo v zadevni državi

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, bo poslala vprašalnike znanim proizvajalcem izvoznikom v zadevni državi, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov ter organom te države.

Proizvajalci izvozniki in po potrebi združenja proizvajalcev izvoznikov ter organi zadevne države morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.2.2   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (8)
   (9)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavah, ki so privedle do veljavnih ukrepov, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi I k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.3   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Uniji pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker je v ta pregled zaradi izteka ukrepa vključeno veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da bo izbrala vzorec in ustrezno omejila število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala. Vzorčenje se izvede v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Komisija je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da pregledajo dokumentacijo (v ta namen morajo stopiti v stik s Komisijo; kontaktni podatki so v oddelku 5.7). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, vključno s proizvajalci Unije, ki niso sodelovali v preiskavah, ki so privedle do veljavnih ukrepov, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.4   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja in škode, bo v skladu s členom 31 osnovne uredbe odločeno, ali bi bila ohranitev izravnalnih ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja ter reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o interesu Unije v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 31, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.5   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.6   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.7   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoljuje (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) zagotovitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (10).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da je navedeni elektronski naslov poslovni elektronski naslov podjetja, ki deluje in se uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov | : | TRADE-R634-GES-SUBSIDY@ec.europa.eu
  TRADE-R634-GES-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov

:

TRADE-R634-GES-SUBSIDY@ec.europa.eu

TRADE-R634-GES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve subvencioniranja in škode ter interesom Unije.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 22(1) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Možnost zahteve pregleda v skladu s členom 19 osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 18 osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 22(3) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, da se omogoči sprememba ukrepov, lahko navedena stran zahteva pregled v skladu s členom 19 osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (11).

---

(1)  UL C 82, 10.3.2015, str. 4.

(2)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

(3)  Uredba Sveta (ES) št. 1628/2004 z dne 13. septembra 2004 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev in o dokončnem pobiranju začasnih dajatev, uvedenih na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL L 295, 18.9.2004, str. 4).

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 1354/2008 z dne 18. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1628/2004 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije in Uredbe (ES) št. 1629/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL L 350, 30.12.2008, str. 24).

(5)  Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 1185/2010 z dne 13. decembra 2010 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 597/2009 (UL L 332, 16.12.2010, str. 1).

(6)  Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str. 51).

(7)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek, ki se pregleduje, na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(8)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 3 v Prilogi I k temu obvestilu.

(9)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja subvencioniranja uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(10)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 (UL L 188, 18.7.2009, str. 93) in členom 12(4) Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(11)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA I

Image

Image

---

| 15.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 415/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 415/33

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije

(2015/C 415/11)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije („zadevna država“), je Evropska komisija („Komisija“) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek so 16. septembra 2015 vložile družbe SGL CARBON GmbH, TOKAI ERFTCARBON GmbH in GrafTech Switzerland S.A. („vložniki“), ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje Unije nekaterih sistemov grafitnih elektrod.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, so grafitne elektrode, ki se uporabljajo za električne peči, nasipne gostote 1,65 g/cm3 ali več in električne upornosti 6,0 μΩ m ali manj, ter šobe, ki se uporabljajo za take elektrode, ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, s poreklom iz Indije („izdelek, ki se pregleduje“), in se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex 8545 11 00 (oznaka TARIC 8545110010) in ex 8545 90 90 (oznaka TARIC 8545909010).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1629/2004 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1354/2008 (4) in kakor je bila ohranjena v skladu z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1186/2010 (5).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in nadaljevanje ali ponovitev škode industriji Unije.

4.1   
  Domnevna verjetnost nadaljevanja dampinga

Trditev o verjetnosti nadaljevanja dampinga s strani Indije temelji na primerjavi domače cene z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga za zadevno državo znatne.

4.2   
  Domnevna verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode

Vložniki so predložili tudi dokaze prima facie, da je uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo ostal znaten v absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Iz dokazov prima facie, ki so jih predložili vložniki, je razvidno, da bi, če ukrepov ne bi bilo, cene uvoženega izdelka, ki se pregleduje, med drugim negativno vplivale na raven zaračunanih cen industrije Unije, kar bi znatno škodilo finančnemu stanju industrije Unije.

Vložniki so tudi predložili dokaze, iz katerih je razvidno, da bi se v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo verjetno povečala zaradi znatnih neizrabljenih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov v Indiji.

Poleg tega vložniki trdijo, da bi vsako nadaljnje pomembnejše povečanje uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno povzročilo nadaljnjo škodo industriji Unije, če bi se veljavnost ukrepov iztekla.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 15(1) osnovne uredbe, je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   
  Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo dampinga bo zajemala obdobje od 1. oktobra 2014 do 30. septembra 2015 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“). Proučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajemala obdobje od 1. januarja 2012 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).

5.2   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

Proizvajalci izvozniki (6) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

5.2.1.1   Postopek za izbor proizvajalcev izvoznikov za preiskavo v zadevni državi

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, bo poslala vprašalnike znanim proizvajalcem izvoznikom v zadevni državi, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov ter organom te države.

Proizvajalci izvozniki in po potrebi združenja proizvajalcev izvoznikov ter organi zadevne države morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.2.2   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (7)
   (8)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavah, ki so privedle do veljavnih ukrepov, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi I k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.3   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Uniji pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker je v ta pregled zaradi izteka ukrepa vključeno veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da bo izbrala vzorec in ustrezno omejila število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (tudi ta postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da pregledajo dokumentacijo (v ta namen morajo stopiti v stik s Komisijo; kontaktni podatki so v oddelku 5.7). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, vključno s proizvajalci Unije, ki niso sodelovali v preiskavah, ki so privedle do veljavnih ukrepov, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.4   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja ter reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o interesu Unije v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.5   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.6   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.7   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoljuje (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) zagotovitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (9).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da je navedeni elektronski naslov poslovni elektronski naslov podjetja, ki deluje in se uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov | : | TRADE-R633-GES-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-R633-GES-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov

:

TRADE-R633-GES-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R633-GES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter interesom Unije.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, da se omogoči sprememba ukrepov, lahko navedena stran zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (10).

---

(1)  UL C 82, 10.3.2015, str. 5.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  Uredba Sveta (ES) št. 1629/2004 z dne 13. septembra 2004 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev in o dokončnem pobiranju začasnih dajatev, uvedenih na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL L 295, 18.9.2004, str. 10).

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 1354/2008 z dne 18. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1628/2004 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije in Uredbe (ES) št. 1629/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije (UL L 350, 30.12.2008, str. 24).

(5)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1186/2010 z dne 13. decembra 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sistemov grafitnih elektrod s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 332, 16.12.2010, str. 17).

(6)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek, ki se pregleduje, na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(7)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 3 v Prilogi I.

(8)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(9)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(10)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA I

Image

Image

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 15.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 415/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 415/40

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7879 – Saudi Aramco/Lanxess/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 415/12)

| 1. | Komisija je 4. decembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aramco Overseas Company, BV („AOC“, Nizozemska), ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco“, Kraljevina Saudova Arabija), in podjetje Lanxess Deutschland GmbH („Lanxess“, Nemčija) z nakupom delnic in prenosom sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. decembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aramco Overseas Company, BV („AOC“, Nizozemska), ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco“, Kraljevina Saudova Arabija), in podjetje Lanxess Deutschland GmbH („Lanxess“, Nemčija) z nakupom delnic in prenosom sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje Saudi Aramco se ukvarja z iskanjem surove nafte ter pridobivanjem in trženjem surove nafte in rafiniranih proizvodov. Opravlja tudi podporne dejavnosti v pomorskem prometu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Saudi Aramco se ukvarja z iskanjem surove nafte ter pridobivanjem in trženjem surove nafte in rafiniranih proizvodov. Opravlja tudi podporne dejavnosti v pomorskem prometu,

| — | podjetje AOC podjetju Saudi Aramco zagotavlja podporne storitve, poleg tega je dejavno na nakupnem in logističnem trgu ter zagotavlja storitve na področju inšpekcije, inženiringa, raziskav in tehnologije, informacijske tehnologije, financ, prava, odnosov z javnostjo, človeških virov, mednarodnega upravljanja s človeškimi viri in storitev upravljanja podjetij, |
| --- | --- |

—

podjetje AOC podjetju Saudi Aramco zagotavlja podporne storitve, poleg tega je dejavno na nakupnem in logističnem trgu ter zagotavlja storitve na področju inšpekcije, inženiringa, raziskav in tehnologije, informacijske tehnologije, financ, prava, odnosov z javnostjo, človeških virov, mednarodnega upravljanja s človeškimi viri in storitev upravljanja podjetij,

| — | podjetje Lanxess je specializirano podjetje na področju kemikalij, ki je dejavno na svetovni ravni. Njegove osnovne dejavnosti so razvoj, proizvodnja in prodaja plastike, gume, posebnih kemikalij in intermediatov. |
| --- | --- |

—

podjetje Lanxess je specializirano podjetje na področju kemikalij, ki je dejavno na svetovni ravni. Njegove osnovne dejavnosti so razvoj, proizvodnja in prodaja plastike, gume, posebnih kemikalij in intermediatov.

| — | Skupno podjetje bo dejavno na področju proizvodnje in dobave izdelkov iz sintetičnega kavčuka po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

Skupno podjetje bo dejavno na področju proizvodnje in dobave izdelkov iz sintetičnega kavčuka po vsem svetu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 je treba opozoriti (2), da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 je treba opozoriti (2), da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7879 – Saudi Aramco/Lanxess/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7879 – Saudi Aramco/Lanxess/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---