# Euroopan unionin C 269/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 269 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta12. elokuu 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 269

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta12. elokuu 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 269/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9448 – Hitachi / Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 269/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9448 – Hitachi / Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 269/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2019/C 269/03 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous- ja ilmastoministerin tiedonanto | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 269/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2019/C 269/03

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous- ja ilmastoministerin tiedonanto

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 269/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9493 – Triton/Aleris) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9498 – Sumitomo / TTA / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 269/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9493 – Triton/Aleris) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9498 – Sumitomo / TTA / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.8.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9448 – Hitachi / Chassis Brakes International)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 269/01)

Komissio päätti 1. elokuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9448. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9448. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.8.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/2

---

Euron kurssi (1)

9. elokuuta 2019

(2019/C 269/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1198 |
| JPY | Japanin jeniä | 118,51 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4631 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,92820 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6972 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0897 |
| ISK | Islannin kruunua | 137,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,9588 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,828 |
| HUF | Unkarin forinttia | 324,78 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3191 |
| RON | Romanian leuta | 4,7264 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,1452 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6452 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4796 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7790 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7254 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5481 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 356,25 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,0060 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9039 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3915 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 889,96 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6858 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,207 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,2133 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,400 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3994 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,7803 |
| INR | Intian rupiaa | 79,2935 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1198

JPY

Japanin jeniä

118,51

DKK

Tanskan kruunua

7,4631

GBP

Englannin puntaa

0,92820

SEK

Ruotsin kruunua

10,6972

CHF

Sveitsin frangia

1,0897

ISK

Islannin kruunua

137,30

NOK

Norjan kruunua

9,9588

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,828

HUF

Unkarin forinttia

324,78

PLN

Puolan zlotya

4,3191

RON

Romanian leuta

4,7264

TRY

Turkin liiraa

6,1452

AUD

Australian dollaria

1,6452

CAD

Kanadan dollaria

1,4796

HKD

Hongkongin dollaria

8,7790

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7254

SGD

Singaporen dollaria

1,5481

KRW

Etelä-Korean wonia

1 356,25

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,0060

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9039

HRK

Kroatian kunaa

7,3915

IDR

Indonesian rupiaa

15 889,96

MYR

Malesian ringgitiä

4,6858

PHP

Filippiinien pesoa

58,207

RUB

Venäjän ruplaa

73,2133

THB

Thaimaan bahtia

34,400

BRL

Brasilian realia

4,3994

MXN

Meksikon pesoa

21,7803

INR

Intian rupiaa

79,2935

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 12.8.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/3

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Alankomaiden kuningaskunnan talous- ja ilmastoministerin tiedonanto

(2019/C 269/03)

Talous- ja ilmastoministeri ilmoittaa vastaanottaneensa lupahakemuksen hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla F14, jonka sijainti ilmenee kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2014, nro 4928) liitteessä 3 olevasta kartasta.

Talous- ja ilmastoministeri pyytää otsikossa mainitun direktiivin ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 §:n mukaisesti jättämään kilpailevia lupahakemuksia, jotka koskevat hiilivetyjen etsintää Alankomaiden mannerjalustan lohkolla F14.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu talous- ja ilmastoministerille. Edellä mainitun direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Hakemuksia voi jättää 13 viikon ajan siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond |
| Sähköpostiosoite: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond

Sähköpostiosoite: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemusta koskevat päätökset tehdään periaatteessa 12 kuukauden kuluessa määräajan päättymisestä.

Lisätietoja antaa I.V.M. Damhuis, puhelin: +31 703796011.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.8.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9493 – Triton/Aleris)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 269/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Triton Managers V Limited (Jersey) ja Triton Fund V GP S.à r.l. (Luxemburg), jotka kuuluvat rahastoja hallinnoivaan Triton-konserniin (Triton, Luxemburg) |
| --- | --- |

—

Triton Managers V Limited (Jersey) ja Triton Fund V GP S.à r.l. (Luxemburg), jotka kuuluvat rahastoja hallinnoivaan Triton-konserniin (Triton, Luxemburg)

| — | Aleris Healthcare AB ja Aleris Imaging AB (yhdessä Aleris, Ruotsi). |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB ja Aleris Imaging AB (yhdessä Aleris, Ruotsi).

Triton hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Aleris.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   Triton: sijoitusyhtiö, jolla on sijoituksia ensisijaisesti saksankielisissä maissa, Pohjoismaissa, Benelux-maissa, Ranskassa, Italiassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa

—   Aleris: pohjoismainen erikoisterveydenhuollon yksityinen palveluntarjoaja, joka tarjoaa monenlaisia erityishoito- ja diagnostiikkapalveluja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9493 – Triton/Aleris

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi:+ 32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIЁ |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi:+ 32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIЁ

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.8.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9498 – Sumitomo / TTA / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 269/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Sumitomo Corporation (”SC”, Japani) |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (”SC”, Japani)

| — | PT Tuah Turganga Agang (”TTA”, Indonesia), joka on viime kädessä yrityksen Jardine Matheson Holdings Limited (Kiina) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

PT Tuah Turganga Agang (”TTA”, Indonesia), joka on viime kädessä yrityksen Jardine Matheson Holdings Limited (Kiina) määräysvallassa

| — | yhteisyritys (”JV”, Singapore). |
| --- | --- |

—

yhteisyritys (”JV”, Singapore).

SC ja TTA hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä (JV).

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

—   SC: yhdennetyt kaupankäynti- ja sijoitustoiminnot, erityisesti metallituotteiden kauppa, liikenne- ja rakennusjärjestelmät, ympäristö ja infrastruktuuri, kemikaalit ja elektroniikka, media- ja verkkotoimialat ja lifestyle-tuotteet, mineraalivarat, energia ja luonnontieteet Japanissa ja eri puolilla maailmaa

—   TTA: hiilen louhinta ja kauppa Aasiassa

—   yhteisyritys: lämpöhiilen kauppa pääasiassa Aasiassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9498 – Sumitomo / TTA / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: + 32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIЁ |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: + 32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIЁ

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---