# Dziennik Urzędowy C 242/2019

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 242 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6218 lipca 2019 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 242

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6218 lipca 2019

---

| Spis treśći | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2019/C 242/01 | Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie ograniczenia podróżowania przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2017/1775 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Mali | 1 |
| 2019/C 242/02 | Ogłoszenie skierowane do osób, których dotyczą dane i do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2017/1775 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Mali | 3 |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 242/03 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2019/C 242/04 | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 15 lipca 2019 r. w sprawie opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku o zatwierdzenie zmiany specyfikacji produktu, która nie jest nieznaczna i o której mowa w art. 53 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012, w odniesieniu do nazwy Cordero Manchego (ChOG) | 5 |

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2019/C 242/01

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie ograniczenia podróżowania przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2017/1775 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Mali

1

2019/C 242/02

Ogłoszenie skierowane do osób, których dotyczą dane i do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2017/1775 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Mali

3

Komisja Europejska

2019/C 242/03

Kursy walutowe euro

4

2019/C 242/04

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 15 lipca 2019 r. w sprawie opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku o zatwierdzenie zmiany specyfikacji produktu, która nie jest nieznaczna i o której mowa w art. 53 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012, w odniesieniu do nazwy Cordero Manchego (ChOG)

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

5

---

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 18.7.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 242/1

---

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie ograniczenia podróżowania przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2017/1775 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Mali

(2019/C 242/01)

Poniższe informacje skierowane są do osób wskazanych w załączniku do decyzji Rady (WPZiB) 2017/1775 (1), wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2019/1216 (2), w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Mali.

W dniu 10 lipca 2019 r. komitet ONZ ustanowiony na mocy pkt 9 rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2374 (2017) zatwierdził dodanie pięciu osób do wykazu osób objętych zakazem podróżowania określonym w pkt 1–3 rezolucji nr 2347 (2017).

Zainteresowane osoby mogą w każdej chwili złożyć w komitecie ONZ, ustanowionym na mocy pkt 9 rezolucji RB ONZ nr 2374 (2017), wniosek – wraz z wszelkimi dokumentami uzupełniającymi – o to, by decyzja o wpisaniu tych osób do wyżej wspomnianego wykazu ONZ została ponownie rozważona. Wniosek taki należy przesłać na następujący adres:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Więcej informacji można znaleźć na stronie: https://www.un.org/sc/suborg/sites/www.un.org.sc.suborg/files/2374_mali_committee_guidelines_en.pdf

W następstwie decyzji ONZ Rada Unii Europejskiej postanowiła, że ograniczenia podróżowania przewidziane w art. 1 decyzji (WPZiB) 2017/1775 powinny mieć zastosowanie do tych osób.

Zainteresowane osoby mogą wystąpić do Rady o ponowne rozważenie decyzji o ich umieszczeniu w wyżej wspomnianym wykazie; wniosek w tej sprawie wraz z dokumentami uzupełniającymi należy złożyć na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Zwracamy także uwagę, że decyzję Rady można zaskarżyć do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 251 z 29.9.2017, s. 23.

(2)  Dz.U. L 192 z 18.7.2019, s. 26.

---

| 18.7.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 242/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 242/3

---

Ogłoszenie skierowane do osób, których dotyczą dane i do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2017/1775 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Mali

(2019/C 242/02)

Uwagę osób, których dotyczą dane, zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (1).

Podstawą prawną tej operacji przetwarzania jest decyzja Rady (WPZiB) 2017/1775 (2), wykonywana decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2019/1216 (3).

Administratorem tej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej reprezentowana przez Dyrektora Generalnego DG RELEX (Sprawy Zagraniczne, Rozszerzenie i Ochrona Ludności) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem dokonującym operacji przetwarzania jest RELEX.1.C, którego dane kontaktowe są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z decyzją (WPZiB) 2017/1775, wykonywaną decyzją wykonawczą (WPZiB) 2019/1216.

Osoby, których dotyczą dane, są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie określone w decyzji (WPZiB) 2017/1775.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane z nim związane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 25 rozporządzenia (UE) 2018/1725 wykonywanie praw przysługujących osobom, których dotyczą dane, takich jak prawo dostępu, jak również prawo do sprostowania lub prawo do sprzeciwu, będzie zapewnione zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725.

Dane osobowe będą zatrzymywane jeszcze przez 5 lat od momentu, gdy osoba, której dotyczą dane, zostanie usunięta z wykazu osób objętych środkami ograniczającymi lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też przez okres trwania postępowania sądowego, jeżeli zostało ono wszczęte.

Bez uszczerbku dla sądowych, administracyjnych i pozasądowych środków ochrony prawnej każda osoba, której dotyczą dane, może wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

(2)  Dz.U. L 251 z 29.9.2017, s. 23.

(3)  Dz.U. L 192 z 18.7.2019, s. 26.

---

Komisja Europejska

| 18.7.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 242/4

---

Kursy walutowe euro (1)

17 lipca 2019 r.

(2019/C 242/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1215 |
| JPY | Jen | 121,42 |
| DKK | Korona duńska | 7,4669 |
| GBP | Funt szterling | 0,90340 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5168 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1095 |
| ISK | Korona islandzka | 141,50 |
| NOK | Korona norweska | 9,6220 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,603 |
| HUF | Forint węgierski | 326,68 |
| PLN | Złoty polski | 4,2641 |
| RON | Lej rumuński | 4,7336 |
| TRY | Lir turecki | 6,3797 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6009 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4654 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,7636 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6679 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5273 |
| KRW | Won | 1 324,68 |
| ZAR | Rand | 15,6611 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7131 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3895 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 678,57 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6144 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,342 |
| RUB | Rubel rosyjski | 70,4625 |
| THB | Bat tajlandzki | 34,705 |
| BRL | Real | 4,2183 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,3942 |
| INR | Rupia indyjska | 77,2335 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1215

JPY

Jen

121,42

DKK

Korona duńska

7,4669

GBP

Funt szterling

0,90340

SEK

Korona szwedzka

10,5168

CHF

Frank szwajcarski

1,1095

ISK

Korona islandzka

141,50

NOK

Korona norweska

9,6220

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,603

HUF

Forint węgierski

326,68

PLN

Złoty polski

4,2641

RON

Lej rumuński

4,7336

TRY

Lir turecki

6,3797

AUD

Dolar australijski

1,6009

CAD

Dolar kanadyjski

1,4654

HKD

Dolar Hongkongu

8,7636

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6679

SGD

Dolar singapurski

1,5273

KRW

Won

1 324,68

ZAR

Rand

15,6611

CNY

Yuan renminbi

7,7131

HRK

Kuna chorwacka

7,3895

IDR

Rupia indonezyjska

15 678,57

MYR

Ringgit malezyjski

4,6144

PHP

Peso filipińskie

57,342

RUB

Rubel rosyjski

70,4625

THB

Bat tajlandzki

34,705

BRL

Real

4,2183

MXN

Peso meksykańskie

21,3942

INR

Rupia indyjska

77,2335

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 18.7.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 242/5

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 15 lipca 2019 r.

w sprawie opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku o zatwierdzenie zmiany specyfikacji produktu, która nie jest nieznaczna i o której mowa w art. 53 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012, w odniesieniu do nazwy „Cordero Manchego” (ChOG)

(2019/C 242/04)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 50 ust. 2 lit. a) w związku z art. 53 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Hiszpania złożyła wniosek o zatwierdzenie zmiany, która nie jest nieznaczna, w specyfikacji produktu „Cordero Manchego” (ChOG) zgodnie z art. 49 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Hiszpania złożyła wniosek o zatwierdzenie zmiany, która nie jest nieznaczna, w specyfikacji produktu „Cordero Manchego” (ChOG) zgodnie z art. 49 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

| (2) | Zgodnie z art. 50 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja zbadała ten wniosek i stwierdziła, że spełnia on warunki określone w tym rozporządzeniu. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 50 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja zbadała ten wniosek i stwierdziła, że spełnia on warunki określone w tym rozporządzeniu.

| (3) | Aby umożliwić składanie zawiadomień o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej należy opublikować wniosek o zatwierdzenie w specyfikacji produktu zmiany, która nie jest nieznaczna, o którym to wniosku mowa w art. 10 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014 (2), w tym zmieniony jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu, w odniesieniu do zarejestrowanej nazwy „Cordero Manchego” (ChOG), |
| --- | --- |

(3)

Aby umożliwić składanie zawiadomień o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej należy opublikować wniosek o zatwierdzenie w specyfikacji produktu zmiany, która nie jest nieznaczna, o którym to wniosku mowa w art. 10 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014 (2), w tym zmieniony jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu, w odniesieniu do zarejestrowanej nazwy „Cordero Manchego” (ChOG),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Wniosek o zatwierdzenie w specyfikacji produktu zmiany, która nie jest nieznaczna, o którym to wniosku mowa w art. 10 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014, w tym zmieniony jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu, w odniesieniu do zarejestrowanej nazwy „Cordero Manchego” (ChOG), znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.

Zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 publikacja niniejszej decyzji uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec zmiany, o której mowa w akapicie pierwszym niniejszego artykułu, w ciągu trzech miesięcy od daty publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2019 r.

W imieniu Komisji

Phil HOGAN

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 668/2014 z dnia 13 czerwca 2014 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 36).

2

---

ZAŁĄCZNIK

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU OZNACZONEGO CHRONIONĄ NAZWĄ POCHODZENIA/CHRONIONYM OZNACZENIEM GEOGRAFICZNYM, GDY ZMIANA TA NIE JEST NIEZNACZNA

Wniosek o zatwierdzenie zmian zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

„CORDERO MANCHEGO”

Nr UE: PGI-ES-02213 – 2.1.2017

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Grupa składająca wniosek i mająca uzasadniony interes

| Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (IGP) |
| --- |
| Crtra. De Las Peñas Km 3,2 (Albacete) |
| Tel. +34 967224020 |
| Faks +34 967224020 |
| E-mail: admon@corderomanchego.org |

Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (IGP)

Crtra. De Las Peñas Km 3,2 (Albacete)

Tel. +34 967224020

Faks +34 967224020

E-mail: admon@corderomanchego.org

Fundacja Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego jest upoważniona do złożenia wniosku o zmianę na podstawie art. 29 ustawy nr 7/2007 z dnia 15 marca 2007 r. o jakości produktów rolno-spożywczych w Kastylii-La Manchy. W art. 8 lit. b) statutu Fundación CR IGP Cordero Manchego przewidziano również, że w zakres kompetencji tej fundacji wchodzi przegląd specyfikacji produktu objętego ChOG „Cordero Manchego” i proponowanie niezbędnych zmian w tej specyfikacji.

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

| Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente |
| --- |
| Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica |
| Dirección General de la Industria Alimentaria |
| Po de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913475394 |
| Faks +34 913475410 |
| E-mail: sgcdae@magrama.es |

Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica

Dirección General de la Industria Alimentaria

Po de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913475394

Faks +34 913475410

E-mail: sgcdae@magrama.es

3.   Punkt w specyfikacji produktu, którego dotyczą zmiany

| — | ☐ | Nazwa produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis produktu |
| — | ☐ | Obszar geograficzny |
| — | ☒ | Dowód pochodzenia |
| — | ☒ | Metoda produkcji |
| — | ☐ | Związek |
| — | ☒ | Etykietowanie |
| — | ☒ | Inne: zmiana terminów i organu kontrolnego |

—

☐

Nazwa produktu

—

☒

Opis produktu

—

☐

Obszar geograficzny

—

☒

Dowód pochodzenia

—

☒

Metoda produkcji

—

☐

Związek

—

☒

Etykietowanie

—

☒

Inne: zmiana terminów i organu kontrolnego

4.   Rodzaj zmian

| — | ☒ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |

—

☒

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

—

☐

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

5.   Zmiany

Opis

W punkcie tym usuwa się kryteria dotyczące wieku i masy w relacji pełnej – zostają one przeniesione do punktu „Metoda produkcji”.

Dowód pochodzenia

Dwie wielkie litery i skrótowiec „CM” na kolczyku zwierzęcia stosowane w celu identyfikacji jego stada pochodzenia zastępuje się kodem gospodarstwa w ogólnym rejestrze gospodarstw prowadzących chów (Registro General de Explotaciones Ganaderas, REGA), który jest dokładniejszy i zgodny z mającymi zastosowanie przepisami.

Metoda produkcji

Usuwa się informacje na temat masy w relacji pełnej w momencie uboju wynoszącej 22-28 kg i wieku ubojowego wynoszącego 60-90 dni. Stosowanie się do tych parametrów oznacza bowiem podwójny pomiar masy – sprawdza się ją już poprzez pomiar masy tuszy, który jest dokładniejszy i bardziej obiektywny oraz ma bezpośredni związek z wiekiem i masą ciała zwierzęcia w momencie uboju.

Usuwa się wzmiankę o minimalnym okresie 30 dni, w którym jagnięta żywią się mlekiem matki, i rezygnuje się z określenia tego czasu dla wszystkich osobników, ponieważ zależy on od rozwoju fizjologicznego jagnięcia, tj. od rozwoju jego uzębienia i układu pokarmowego, w miarę którego zwierzę przestaje żywić się mlekiem matki i zaczyna pobierać pokarm roślinny. Jagnię zostaje odsadzone, kiedy może samodzielnie pobierać pasze treściwe – moment ten jest niemożliwy do określenia z góry (i jest różny dla poszczególnych osobników).

Rozszerza się zakres masy tuszy do 10–15 kg. Jak wynika z doświadczenia fundacji składającej wniosek, zwiększenie zakresu masy tuszy o 1 kg przy zachowaniu klasyfikacji według tych samych kryteriów dotyczących prezentacji, uformowania, otłuszczenia i koloru tuszy umożliwia zachowanie jakości nie tylko samej tuszy, ale również mięsa, a także zaspokojenie popytu na tego typu jagnięcinę, który wykształcił się na niektórych rynkach, na których produkt „Cordero Manchego” jest tradycyjnie sprzedawany.

Dwie wielkie litery i skrótowiec „CM” na kolczyku zwierzęcia stosowane w celu identyfikacji jego stada pochodzenia zastępuje się kodem gospodarstwa w ogólnym rejestrze gospodarstw prowadzących chów (Registro General de Explotaciones Ganaderas, REGA), który jest dokładniejszy i zgodny z mającymi zastosowanie przepisami.

Usuwa się wzmiankę dotyczącą minimalnego czasu odpoczynku przed ubojem, mając na uwadze wymóg przewidziany w pkt 1.2 załącznika III (Zasady operacyjne dotyczące rzeźni) do rozporządzenia Rady (WE) nr 1099/2009 z dnia 24 września 2009 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania, zgodnie którym „zwierzęta są wyładowane jak najszybciej po przybyciu, a następnie poddane ubojowi bez zbędnej zwłoki”.

Usuwa się wzmiankę o obowiązku zapewnienia zwierzętom ad libitum wody słodzonej o stężeniu cukru wynoszącym 1 %; nie jest to konieczne, ponieważ jeżeli zwierzęta nie odpoczywają przed ubojem przez długi czas, nie potrzebują uzupełnienia energii.

Organ kontrolny

Na podstawie art. 37 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych oraz mając na uwadze ust. 3 tego artykułu i fakt, że fundacja Fundación Consejo Regulador de la Denominación Específica Cordero Manchego (IGP) nie jest jednostką certyfikującą uprawnioną obecnie do kontroli zgodności z niniejszą specyfikacją produktu, należy zmienić całe brzmienie tego punktu w specyfikacji produktu.

Obecne brzmienie specyfikacji:

Organem uprawnionym do kontroli stosowania odnośnej nazwy (ChOG) jest Consejo Regulador, stowarzyszenie branżowe zrzeszające przedstawicieli sektorów chowu zwierząt i przetwórstwa, w skład którego wchodzą:

| a) | przewodniczący wyznaczony przez radę Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha; |
| --- | --- |

a)

przewodniczący wyznaczony przez radę Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha;

| b) | wiceprzewodniczący wybrany przez przedstawicieli sektorów chowu zwierząt i przetwórstwa; |
| --- | --- |

b)

wiceprzewodniczący wybrany przez przedstawicieli sektorów chowu zwierząt i przetwórstwa;

| c) | czterej przedstawiciele sektora chowu zwierząt i czterej przedstawiciele sektora przetwórstwa. Przedstawiciele ci są wybierani w bezpośrednich wyborach demokratycznych odpowiednio przez podmioty zajmujące się chowem zwierząt i przez podmioty zajmujące się przetwórstwem, wpisane do odpowiednich rejestrów; |
| --- | --- |

c)

czterej przedstawiciele sektora chowu zwierząt i czterej przedstawiciele sektora przetwórstwa. Przedstawiciele ci są wybierani w bezpośrednich wyborach demokratycznych odpowiednio przez podmioty zajmujące się chowem zwierząt i przez podmioty zajmujące się przetwórstwem, wpisane do odpowiednich rejestrów;

| d) | dwaj eksperci w zakresie chowu owiec wyznaczeni przez radę Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha; |
| --- | --- |

d)

dwaj eksperci w zakresie chowu owiec wyznaczeni przez radę Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha;

| e) | przedstawiciel stowarzyszenia Asociación Nacional de Criadores de Ganado Ovino Selecto de Raza Manchega. |
| --- | --- |

e)

przedstawiciel stowarzyszenia Asociación Nacional de Criadores de Ganado Ovino Selecto de Raza Manchega.

Zakres kompetencji

Zakres kompetencji Consejo Regulador ogranicza się do:

| — | w odniesieniu do terytorium – odnośnego obszaru produkcji, |
| --- | --- |

—

w odniesieniu do terytorium – odnośnego obszaru produkcji,

| — | w odniesieniu do jagniąt – zwierząt objętych odnośną chronioną nazwą na każdym etapie produkcji, opasu, transportu i wprowadzania do obrotu, |
| --- | --- |

—

w odniesieniu do jagniąt – zwierząt objętych odnośną chronioną nazwą na każdym etapie produkcji, opasu, transportu i wprowadzania do obrotu,

| — | w odniesieniu do osób – osób wpisanych do poszczególnych rejestrów. |
| --- | --- |

—

w odniesieniu do osób – osób wpisanych do poszczególnych rejestrów.

Zadania

| — | opracowywanie i kontrola poszczególnych rejestrów, |
| --- | --- |

—

opracowywanie i kontrola poszczególnych rejestrów,

| — | udzielanie wskazówek w zakresie produkcji, pakowania i jakości mięsa objętego ochroną, nadzór i kontrola nad tymi działaniami. Inspektorzy upoważnieni przez właściwą administrację, działający w sposób bezstronny względem producentów i przetwórców, realizują działania kontrolne i nadzorcze, |
| --- | --- |

—

udzielanie wskazówek w zakresie produkcji, pakowania i jakości mięsa objętego ochroną, nadzór i kontrola nad tymi działaniami. Inspektorzy upoważnieni przez właściwą administrację, działający w sposób bezstronny względem producentów i przetwórców, realizują działania kontrolne i nadzorcze,

| — | kwalifikacja produktu, |
| --- | --- |

—

kwalifikacja produktu,

| — | promocja i ochrona odnośnej nazwy, |
| --- | --- |

—

promocja i ochrona odnośnej nazwy,

| — | działanie z pełną odpowiedzialnością prawną i zdolnością do czynności prawnych niezbędną do zaciągania zobowiązań i występowania przed sądem przy podejmowaniu działań, do których rada Consejo Regulador jest uprawniona w związku z powierzonym jej zadaniem reprezentowania i obrony ogólnych interesów związanych z odnośną nazwą. |
| --- | --- |

—

działanie z pełną odpowiedzialnością prawną i zdolnością do czynności prawnych niezbędną do zaciągania zobowiązań i występowania przed sądem przy podejmowaniu działań, do których rada Consejo Regulador jest uprawniona w związku z powierzonym jej zadaniem reprezentowania i obrony ogólnych interesów związanych z odnośną nazwą.

Proponowany tekst:

Aktualne informacje dotyczące jednostek certyfikujących upoważnionych do kontroli zgodności z niniejszą specyfikacją produktu znajdują się na stronie internetowej:

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/figuras_calidad/fig_calidad/resultado_reg_ent.php?seccion=CERTIFICACI%D3N&subseccion=PRODUCTOS+CON+IGP&alcance=IGP+CORDERO+MANCHEGO&nombre_ent=&Aceptar=Aceptar

Dane obecnej jednostki certyfikującej:

| Nazwa: | CERTICAR, S.L. |
| --- | --- |
| Adres: | C/Infanta Mercedes, 13 4o Planta |
| 28020 Madrid |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Nazwa:

CERTICAR, S.L.

Adres:

C/Infanta Mercedes, 13 4o Planta

28020 Madrid

Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 915711105

Powyższa jednostka certyfikująca została zatwierdzona przez wspólnotę autonomiczną Kastylia-La Mancha i certyfikowana przez ENAC zgodnie z normą UNE-EN 45011 („Warunki ogólne mające zastosowanie do podmiotów certyfikujących produkty”).

W celu oceny zgodności ze specyfikacją produktu jednostka certyfikująca musi podejmować niezbędne czynności zgodnie z wymogami systemu certyfikacji odnośnego produktu.

Jednostka certyfikująca musi przestrzegać mających zastosowanie zasad i wszystkich pozostałych wymogów takich jak pobieranie próbek, wykonywanie badań oraz przeprowadzanie inspekcji, które będą stanowiły podstawę systemu certyfikacji w księdze jakości.

Poszczególne funkcje organu kontrolnego obejmują:

| — | kontrolę próbek, |
| --- | --- |

—

kontrolę próbek,

| — | ocenę zgodności właściwości produktu z kryteriami określonymi w specyfikacji produktu, |
| --- | --- |

—

ocenę zgodności właściwości produktu z kryteriami określonymi w specyfikacji produktu,

| — | kontrolę rejestrów produkcji jagnięciny objętej chronioną nazwą pochodzenia. |
| --- | --- |

—

kontrolę rejestrów produkcji jagnięciny objętej chronioną nazwą pochodzenia.

Etykietowanie

Jeżeli chodzi o znakowanie po klasyfikacji tusz, sformułowanie „na którym zamieszczono nazwę »Cordero Manchego« oraz odpowiadający numer identyfikacyjny w każdej zarejestrowanej rzeźni” otrzymuje brzmienie: „poprzez naniesienie skrótowca »CM« nieusuwalnym tuszem na racice, łopatki i klatkę piersiową wybranych tusz oraz przymocowanie do nich etykiety z logo »ChOG« i indywidualnym numerem każdej tuszy”.

Ponieważ znak nanoszony jest bezpośrednio na tuszę, stosowanie skrótowca „CM” zamiast pełnej nazwy „Cordero Manchego” jest bardziej higieniczne, zaś umieszczenie nadrukowanej etykiety ułatwia identyfikację poszczególnych tusz.

Logo ChOG „Cordero Manchego”

Inne

Sformułowanie „odnośna nazwa” otrzymuje brzmienie „chronione oznaczenie geograficzne” zgodnie ze mającą zastosowanie nomenklaturą.

JEDNOLITY DOKUMENT

„CORDERO MANCHEGO”

Nr UE: PGI-ES-02213 – 2.1.2017

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Nazwa lub nazwy

„Cordero Manchego”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.1. Mięso świeże (i podroby)

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Jest to mięso świeże pochodzące wyłącznie z jagniąt rasy Manchega obu płci karmionych mlekiem matki, których dawkę pokarmową uzupełnia się białą słomą i paszami treściwymi. Produkt obejmuje tusze kategorii ekstra i premium o masie 10–15 kg. Tusza jest podługowata, o lekko zaokrąglonych kształtach i harmonijnych proporcjach. Mięso jest chude do średnio otłuszczonego, wyścielone cienką warstewką białego tłuszczu na zadzie, u nasady ogona oraz wzdłuż kręgosłupa i wokół nerek, która nie pokrywa mięśni nóg i grzbietu oraz mięśnia czworobocznego. Ma ono jasnoróżowy kolor, jest bardzo miękkie i soczyste oraz delikatnie poprzerastane tłuszczem międzymięśniowym, dzięki czemu posiada charakterystyczny, bardzo przyjemny smak.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Jagnięta utrzymywane są alkierzowo i żywią się mlekiem matki, które uzupełniają zadawana ad libitum biała słoma i pasze treściwe przewidziane w przepisach; jagnięta odsadza się wtedy, gdy są one w stanie żywić się wyłącznie białą słomą i wspomnianymi paszami treściwymi.

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Na wyznaczonym obszarze geograficznym muszą odbywać się chów i opas jagniąt.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

—

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Tusze objęte ChOG oznakowuje się skrótowcem „CM”, który nanosi się nieusuwalnym tuszem na racice, łopatki i klatkę piersiową, a także przymocowuje się do nich etykiety z indywidualnym numerem i logo ChOG „Cordero Manchego”.

Logo ChOG „Cordero Manchego”

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Wyznaczony obszar geograficznym, na którym pasą się i dojrzewają owce rasy Manchega, obejmuje naturalny region La Manchy, w tym prowincje Albacete, Ciudad Real, Cuenca i Toledo. Obejmuje on gminy La Mancha, La Manchuela, Centro i Almansa (Albacete), La Mancha, Campo de Calatrava i Campo de Montiel (Ciudad Real), La Manchuela, La Mancha Baja i La Mancha Alta (Cuenca) oraz La Mancha (Toledo).

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

La Mancha to dawne Castrum Romanum porośnięte sucholubnymi trawami esparto, które Arabowie zwykli nazywać „Manyá”, to znaczy „bez wody”. Te dwa sformułowania wyraźnie określają charakter regionu.

Chociaż tradycyjnie uznaje się, że prowincja Kastylia-La Mancha jest terenem równinnym, którego najbardziej charakterystyczną częścią jest naturalny region La Manchy, w rzeczywistości jest ona położona na poprzecinanym górami płaskowyżu, którego dwie trzecie położone są na wysokości ponad 600 metrów nad poziomem morza, a żaden jego obszar nie leży na wysokości poniżej 200 metrów nad poziomem morza. Jest to zatem region, w którym dominują tereny równinne oraz wyżynne i który obejmuje także obszary górzyste położone nie tylko na jego obrzeżach, ale również w środkowej części, co świadczy o wielkiej różnorodności topograficznej i krajobrazowej tej prowincji.

Z geologicznego punktu widzenia La Mancha jest równiną powstałą z osadów miocenu, położoną na wysokości 650–800 metrów nad poziomem morza. Płaskie ukształtowanie terenu sprawia, że w okresach deszczu tworzą się wielkie, płytkie stawy i laguny, w których przez pewien czas gromadzi się woda.

Głównymi ciekami wodnymi są: rzeka Tag, Alto Guadiana (górny bieg Gwadiany), Júcar (górny i środkowy bieg), Záncara, Cigüela, Jabalón i Riánsares, które mimo nieregularnych przepływów są w znacznym stopniu wykorzystywane do celów nawadniania, szczególnie w ostatnich latach, kiedy to wprowadzono nawadnianie na wielkich obszarach.

Analiza średnich temperatur rocznych w czterech miejscowościach w regionie wskazuje, że bezwzględna temperatura maksymalna może przekraczać 35 °C w lecie, kiedy to średnia temperatura wynosi 25 °C, a najcieplejszym miesiącem jest lipiec.

Średnie opady roczne wynoszą około 400 mm, zaś dla całej Hiszpanii średnia ta wynosi 600 mm. Opady te są nie tylko niewielkie, ale również nierównomiernie rozłożone na poszczególnych obszarach. Przyczyną takiego stanu rzeczy jest – po pierwsze – duża nieregularność w poszczególnych latach, która prowadzi do znacznych różnic w wielkości opadów w określonej serii danych klimatycznych, oraz – po drugie – roczny rozkład opadów, zgodnie z którym najbardziej suchą porą roku jest lato, kiedy to występuje jedynie 10–15 % rocznych opadów. Najbardziej deszczowymi porami roku są natomiast zazwyczaj wiosna i jesień.

5.2.   Specyfika produktu

Zróżnicowane żywienie maciorek wypasanych na suchych obszarach i szczególne cechy rasy umożliwiają uzyskanie takiej jagnięciny, której soczystość, smak i kolor mają związek z obszarem geograficznym: mięso jest chude do średnio otłuszczonego, wyścielone cienką warstewką białego tłuszczu na zadzie, u nasady ogona oraz wzdłuż kręgosłupa i wokół nerek, która nie pokrywa mięśni nóg i grzbietu oraz mięśnia czworobocznego. Ma ono jasnoróżowy kolor, jest bardzo miękkie i soczyste oraz delikatnie poprzerastane tłuszczem międzymięśniowym, dzięki czemu posiada charakterystyczny, bardzo przyjemny smak.

Maciorki są wyprowadzane na pastwiska, dzięki czemu korzystają z naturalnych zasobów (roślinność, użytki zielone, pasza zielona, grunty ugorowane, ścierniska i makie); łączy je zatem ścisły związek z wyznaczonym obszarem geograficznym. Maciorki są wypasane również po zajściu w ciążę, dzięki czemu w ciągu pięciu miesięcy poprzez barierę łożyskową może wykształcić się związek obszaru geograficznego z płodem jagnięcym. Po okoceniu się maciorki nowo narodzone jagnię pozostaje w owczarni i nie jest wypasane na zewnątrz. Mimo to związek jagnięcia z obszarem geograficznym zostaje zachowany, ponieważ dzięki naturalnemu odchowowi żywi się ono mlekiem matki, która jest wypasana na pastwisku.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

Rasa Manchega jest miejscową rasą owiec, od dawna przystosowaną do specyfiki regionu, która stanowi jedno z głównych źródeł jego bogactwa. Nie dopuszczając do żadnych krzyżówek, zdołano zachować czystość rasy, której osobniki dostosowały się na przestrzeni czasu do wypasu na suchych terenach. Zwierzęta tej rasy korzystają przede wszystkim z dostępnych zasobów naturalnych (roślinność, użytki zielone, pasza zielona, grunty ugorowane, ścierniska i makie). Tego rodzaju zróżnicowane żywienie maciorek i szczególne cechy rasy umożliwiają uzyskanie jagnięciny, której soczystość, smak i kolor mają związek z obszarem geograficznym.

Jagnięcinę z owiec rasy Manchega sprzedaje się od bardzo dawna. Wypracowane przez stulecia praktyki chowu i opasu doprowadziły do optymalizacji właściwości tego tradycyjnego dla La Manchy mięsa.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Pliego_modificado_scc_web.pdf

---