# Uradni list C 257/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 257 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6231. julij 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 257

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6231. julij 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 257/01 | Obvestilo Komisije – Smernice za izvajanje uredbe o enotnem digitalnem portalu – Delovni program za obdobje 2019–2020 | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 257/01

Obvestilo Komisije – Smernice za izvajanje uredbe o enotnem digitalnem portalu – Delovni program za obdobje 2019–2020

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 257/02 | Menjalni tečaji eura | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 257/02

Menjalni tečaji eura

14

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 257/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9397 – Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2019/C 257/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9418 – Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup) (
  1
  ) | 17 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 257/05 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 18 |
| 2019/C 257/06 | Informativno obvestilo – javno posvetovanje – Geografske označbe, ki jih je Nova Zelandija predlagala za zaščito v EU | 23 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 257/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9397 – Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2019/C 257/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9418 – Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup) (
  1
  )

1

17

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2019/C 257/05

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

18

2019/C 257/06

Informativno obvestilo – javno posvetovanje – Geografske označbe, ki jih je Nova Zelandija predlagala za zaščito v EU

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/1

---

Obvestilo Komisije

Smernice za izvajanje uredbe o enotnem digitalnem portalu

Delovni program za obdobje 2019–2020

(2019/C 257/01)

Uvod

Cilj Uredbe (EU) 2018/1724 Evropskega parlamenta in Sveta (1) o vzpostavitvi enotnega digitalnega portala je olajšati spletni dostop do informacij, upravnih postopkov in storitev za pomoč, ki jih državljani in podjetja potrebujejo za gibanje v Uniji in trgovanje ter ustanavljanje in širjenje podjetij v drugi državi članici.

V skladu s členom 31(1) Uredbe se sprejme letni delovni program, v katerem so določeni ukrepi za lažje izvajanje Uredbe, zlasti ukrepi:

| — | za izboljšavo predstavitve specifičnih informacij na področjih iz Priloge I in za lažje pravočasno izvajanje obveznosti pristojnih organov na vseh ravneh, da zagotavljajo informacije, |
| --- | --- |

—

za izboljšavo predstavitve specifičnih informacij na področjih iz Priloge I in za lažje pravočasno izvajanje obveznosti pristojnih organov na vseh ravneh, da zagotavljajo informacije,

| — | za spodbujanje skladnosti s členom 6 o digitalizaciji postopkov in členom 13 o čezmejnem dostopu do spletnih postopkov, |
| --- | --- |

—

za spodbujanje skladnosti s členom 6 o digitalizaciji postopkov in členom 13 o čezmejnem dostopu do spletnih postopkov,

| — | za zagotavljanje stalne skladnosti z zahtevami glede kakovosti v zvezi z informacijami, postopki in storitvami za pomoč iz členov 9 do 12, |
| --- | --- |

—

za zagotavljanje stalne skladnosti z zahtevami glede kakovosti v zvezi z informacijami, postopki in storitvami za pomoč iz členov 9 do 12,

| — | v zvezi s promocijo vstopnega mesta v skladu s členom 23(2). |
| --- | --- |

—

v zvezi s promocijo vstopnega mesta v skladu s členom 23(2).

Namen teh smernic Komisije je navesti te ukrepe in zagotoviti podroben časovni okvir za sprejetje različnih korakov za njihovo izvajanje. O tem seznamu je 26. februarja 2019 razpravljala usklajevalna skupina za vstopno mesto, kot določa člen 31(2) Uredbe.

Ker se več ukrepov približuje roku, ki je določen za december 2020, ta prvi delovni program zajema obdobje do začetka uporabe enotnega digitalnega portala, tj. obdobje od julija 2019 do decembra 2020.

Izvajanje delovnega programa se bo spremljalo prek spletne platforme za sodelovanje usklajevalne skupine za vstopno mesto in na sestankih usklajevalne skupine za vstopno mesto.

V tem obvestilu Komisije se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov:

| — | „pristojni organ“ pomeni kateri koli organ ali telo države članice, ustanovljen na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki ima posebne pristojnosti v zvezi z informacijami, postopki ter storitvami za pomoč in reševanje težav iz uredbe o enotnem digitalnem portalu, |
| --- | --- |

—

„pristojni organ“ pomeni kateri koli organ ali telo države članice, ustanovljen na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki ima posebne pristojnosti v zvezi z informacijami, postopki ter storitvami za pomoč in reševanje težav iz uredbe o enotnem digitalnem portalu,

| — | „nacionalni koordinatorji“ so predstavniki, ki jih imenujejo države članice v skladu s členom 28 uredbe o enotnem digitalnem portalu. |
| --- | --- |

—

„nacionalni koordinatorji“ so predstavniki, ki jih imenujejo države članice v skladu s členom 28 uredbe o enotnem digitalnem portalu.

1.   Kakovost informacij in storitev

Cilj 1.1: zagotovitev razpoložljivosti informacij

Sklic: člena 4 in 5 Uredbe o dostopu do informacij, člen 9 o kakovosti informacij o pravicah, obveznostih in pravilih

Ozadje

Z vstopnim mestom bodo državljanom in podjetjem zagotovljene dovolj izčrpne informacije, ki jim bodo omogočile uveljavljanje njihovih pravic in izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz prava Unije in nacionalnega prava, med drugim informacije o tem, kako obravnavati upravne postopke.

V Prilogi I k Uredbi je naveden seznam področij, v zvezi s katerimi bodo morale Komisija in države članice zagotoviti, da se vse informacije, pomembne za državljane in podjetja, objavijo na spletu do 12. decembra 2020. Da bi se preprečilo podvajanje (glej cilj 1.4), bo Komisija na portalu Tvoja Evropa (2) objavila informacije o pravicah in obveznostih, ki veljajo na ravni EU, države članice pa bodo večino zahtevanih informacij o nacionalnem izvajanju objavile na svojih portalih. Komisija in države članice so se dogovorile o načinu delitve tem iz Priloge I med spletna mesta EU in spletna mesta na nacionalni ravni. S skupnim iskalnikom bodo lahko uporabniki vstopnega mesta enostavno poiskali vse informacije.

Sedanja različica portala Tvoja Evropa že zajema večino pravic in obveznosti, ki veljajo na ravni EU. Vključuje tudi informacije o nacionalnem izvajanju, ki jih organi držav članic predložijo v zvezi z nekaterimi temami iz Priloge I. Do 12. decembra 2020 bo nacionalna vsebina na portalu Tvoja Evropa postopno ukinjena, saj jo bodo nadomestile informacije na nacionalnih spletnih mestih. Evropska komisija je predlagala smernice o tem, kako nacionalno vsebino, ki je že na voljo na portalu Tvoja Evropa, ponovno uporabiti ali reproducirati na nacionalnih spletnih mestih.

Kako in kdaj?

| Kdaj | Kaj | Kdo |
| --- | --- | --- |
| 3.–4. četrtletje 2019 | Ugotavljanje, ali so informacije v zvezi z vsemi področji iz Priloge I, ki jih je treba zajeti na nacionalni ravni, na spletu.
  Opredelitev odgovornih organov.
  Priprava delovnega načrta za odpravljanje informacijskih vrzeli na nacionalni ravni. | Nacionalni koordinatorji |
| Do 4. četrtletja 2019 | Zagotovitev osnovnih smernic o temah iz Priloge I, ki jih zdaj portal Tvoja Evropa ne zajema. | Komisija |
| 1.–2. četrtletje 2020 | Odprava informacijskih vrzeli na nacionalni ravni. | Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 1.–2. četrtletje 2020 | Odprava informacijskih vrzeli na ravni EU. | Komisija |
| 2. četrtletje 2020 | Vmesna ocena napredka pri doseganju zajetja vseh tem iz Priloge I. | Nacionalni koordinatorji
  Komisija |
| 2. četrtletje 2020 | Vnos povezav do nacionalnih informacij v skupen repozitorij za uporabo v iskalniku. | Nacionalni koordinatorji
  Komisija |
| 3.–4. četrtletje 2020 | Preskušanje, odpravljanje programskih napak in izboljšanje iskalnika. | Komisija |
| 4. četrtletje 2020 | Vsa področja iz Priloge I morajo biti zajeta na zahtevani ravni (ravni EU ali nacionalni ravni). | Komisija
  Nacionalni koordinatorji |

Kdaj

Kaj

Kdo

3.–4. četrtletje 2019

Ugotavljanje, ali so informacije v zvezi z vsemi področji iz Priloge I, ki jih je treba zajeti na nacionalni ravni, na spletu.

Opredelitev odgovornih organov.

Priprava delovnega načrta za odpravljanje informacijskih vrzeli na nacionalni ravni.

Nacionalni koordinatorji

Do 4. četrtletja 2019

Zagotovitev osnovnih smernic o temah iz Priloge I, ki jih zdaj portal Tvoja Evropa ne zajema.

Komisija

1.–2. četrtletje 2020

Odprava informacijskih vrzeli na nacionalni ravni.

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

1.–2. četrtletje 2020

Odprava informacijskih vrzeli na ravni EU.

Komisija

2. četrtletje 2020

Vmesna ocena napredka pri doseganju zajetja vseh tem iz Priloge I.

Nacionalni koordinatorji

Komisija

2. četrtletje 2020

Vnos povezav do nacionalnih informacij v skupen repozitorij za uporabo v iskalniku.

Nacionalni koordinatorji

Komisija

3.–4. četrtletje 2020

Preskušanje, odpravljanje programskih napak in izboljšanje iskalnika.

Komisija

4. četrtletje 2020

Vsa področja iz Priloge I morajo biti zajeta na zahtevani ravni (ravni EU ali nacionalni ravni).

Komisija

Nacionalni koordinatorji

Cilj 1.2: zagotovitev kakovosti informacij in informacij o postopkih, vključno s prijaznostjo do uporabnika in spletno dostopnostjo

Sklic: člen 8 Uredbe o zahtevah glede kakovosti v zvezi s spletno dostopnostjo in člen 9 o kakovosti informacij o pravicah, obveznostih in pravilih

Ozadje

Vstopno mesto mora zagotavljati informacije, ki so prijazne do uporabnika ter dobro strukturirane in predstavljene. Vsebina bi morala biti točna in se posodabljati ter vključevati datum zadnje posodobitve. Vključevati bi morala ime organa, odgovornega za informacije, in kontaktne podatke v zvezi z ustreznimi storitvami za pomoč ali reševanje težav. Vključevati bi morala tudi sklice na pravne akte, tehnične specifikacije in smernice.

Spletna mesta, ki jih upravljajo organi držav članic, morajo biti v skladu s pravili o spletni dostopnosti (kot so določena v Direktivi (EU) 2016/2102 Evropskega parlamenta in Sveta (3)). Z Uredbo se ta zahteva razširja na spletna mesta, ki so vključena v vstopno mesto in jih upravlja Komisija.

Komisija je na podlagi izkušenj z upravljanjem portala Tvoja Evropa predlagala začetne smernice o načinih izpolnjevanja teh zahtev.

Kako in kdaj?

| Kdaj | Kaj | Kdo |
| --- | --- | --- |
| 3.–4. četrtletje 2019 | Izmenjava smernic Komisije s pristojnimi organi ali njihova vključitev v obstoječe smernice za kakovostno upravljanje spletnih vsebin.
  Vzpostavitev pristopa za spremljanje kakovosti spletnih vsebin, ki jih mora zajemati vstopno mesto. | Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020 | Redna izmenjava informacij o standardih kakovosti in dostopnosti ter dobri praksi. | Nacionalni koordinatorji v okviru usklajevalne skupine za vstopno mesto |
| 4. četrtletje 2020 | Vse ustrezne informacije morajo biti prave kakovosti, ustrezne in dostopne ter upoštevati zahteve iz Uredbe (EU) 2018/1724. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji |

Kdaj

Kaj

Kdo

3.–4. četrtletje 2019

Izmenjava smernic Komisije s pristojnimi organi ali njihova vključitev v obstoječe smernice za kakovostno upravljanje spletnih vsebin.

Vzpostavitev pristopa za spremljanje kakovosti spletnih vsebin, ki jih mora zajemati vstopno mesto.

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020

Redna izmenjava informacij o standardih kakovosti in dostopnosti ter dobri praksi.

Nacionalni koordinatorji v okviru usklajevalne skupine za vstopno mesto

4. četrtletje 2020

Vse ustrezne informacije morajo biti prave kakovosti, ustrezne in dostopne ter upoštevati zahteve iz Uredbe (EU) 2018/1724.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

Cilj 1.3: prevajanje informacij

Sklic: členi 9 do 12 Uredbe o prevajanju in zahtevah glede kakovosti

Ozadje

Da bi bile storitve, ki so na voljo prek vstopnega mesta, dostopne veliko različnim uporabnikom, bo treba pojasnila o pravilih in postopkih ter o tem, kaj se lahko pričakuje od storitev za pomoč, ki jih zajema vstopno mesto, zagotoviti vsaj v jeziku, ki ga lahko razume večina uporabnikov. Ta jezik je opredeljen kot uradni jezik Unije, ki ga „dobro razume največje možno število čezmejnih uporabnikov“. V členu 12(3) Uredbe je uradni jezik nadalje pojasnjen kot jezik, „ki se ga uporabniki v Uniji najpogosteje učijo kot tujega jezika“. V praksi bi za večino nacionalnih spletnih mest ta jezik moral biti angleščina. Komisija bo na svojih spletnih mestih še naprej prevajala informacije o pravicah in postopkih, ki se uporabljajo enotno po vsej EU, v vse jezike EU.

Pri tem bo države članice podprla tako, da bo zagotovila prevajalske storitve (človeško prevajanje). Ob upoštevanju proračunskih omejitev bi bilo treba prednost pri uporabi te storitve nameniti osnovnim informacijam na vseh področjih iz Priloge I, nato pa vsem nadaljnjim informacijam, pojasnilom o storitvah za pomoč in navodilom glede postopkov.

Kako in kdaj?

| Kdaj | Kaj | Kdo |
| --- | --- | --- |
| 3. četrtletje 2019 | Obveščanje držav članic o ureditvah v zvezi s prevajalskimi storitvami, vključno z razpoložljivim obsegom prevodov za posamezno državo članico in pravili za optimalno uporabo storitve. | Komisija |
| 3.–4. četrtletje 2019 | Priprava pregleda prevajalskih potreb različnih pristojnih organov.
  Prednostna razvrstitev potreb glede na razpoložljiv obseg prevodov. | Nacionalni koordinatorji |
| 1. četrtletje 2020 | Zagotovitev povezave do prevajalskih storitev za nacionalne koordinatorje. | Komisija |
| 1.–4. četrtletje 2020 | Predložitev prošenj za prevode. | Nacionalni koordinatorji |
| 2.–3. četrtletje 2020 | Po potrebi ponovna dodelitev obsega prevodov, da se zagotovi optimalna uporaba prevajalskih storitev. | Komisija |
| 2.–4. četrtletje 2020 | Objava prevodov na nacionalnih spletnih mestih. | Nacionalni koordinatorji |

Kdaj

Kaj

Kdo

3. četrtletje 2019

Obveščanje držav članic o ureditvah v zvezi s prevajalskimi storitvami, vključno z razpoložljivim obsegom prevodov za posamezno državo članico in pravili za optimalno uporabo storitve.

Komisija

3.–4. četrtletje 2019

Priprava pregleda prevajalskih potreb različnih pristojnih organov.

Prednostna razvrstitev potreb glede na razpoložljiv obseg prevodov.

Nacionalni koordinatorji

1. četrtletje 2020

Zagotovitev povezave do prevajalskih storitev za nacionalne koordinatorje.

Komisija

1.–4. četrtletje 2020

Predložitev prošenj za prevode.

Nacionalni koordinatorji

2.–3. četrtletje 2020

Po potrebi ponovna dodelitev obsega prevodov, da se zagotovi optimalna uporaba prevajalskih storitev.

Komisija

2.–4. četrtletje 2020

Objava prevodov na nacionalnih spletnih mestih.

Nacionalni koordinatorji

Cilj 1.4: preprečevanje podvajanja

Sklic: uvodni izjavi 17 in 55 Uredbe ter člen 19(6) in člen 30 Uredbe

Ozadje

Uredba vsebuje poziv državam članicam in Komisiji, naj zagotovijo en sam vir posameznih informacij, potrebnih za vstopno mesto, ter se izognejo delnemu ali popolnemu podvajanju, kadar je to mogoče. Namen je preprečiti zmedo med uporabniki, ki imajo na voljo različne portale s podobnimi, vendar ne enakimi informacijami o nekaterih temah. S prizadevanji za en sam vir informacij se tudi olajšajo posodobitve in zmanjša tveganje za predstavitev nedoslednih informacij.

Vstopno mesto lahko vključuje samo informacije, ki so namenjene izključno državljanom in podjetjem ter pojasnjujejo pravice in obveznosti, ki veljajo zanje. Informacije se ne smejo mešati z drugo vsebino, kot so informacije o nastajajoči politiki, ki so namenjene drugemu občinstvu.

Komisija si bo prizadevala, da se v vstopno mesto Tvoja Evropa vključijo informacije na ravni EU, ki obravnavajo pravice državljanov in podjetij na enotnem trgu (4).

Komisija je skupaj z državami članicami opredelila, katere teme iz Priloge I mora zajemati vstopno mesto Tvoja Evropa ali druga spletna mesta, ki jih upravlja Komisija, in katere teme je treba vključiti v informacije na nacionalni ravni.

Kako in kdaj?

| Kdaj | Kaj | Kdo |
| --- | --- | --- |
| 3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020 | Vključitev vseh informacij na ravni EU, ki obravnavajo pravice državljanov in podjetij na enotnem trgu, izključno v vstopno mesto Tvoja Evropa, razen če ni treba takih informacij vključiti na portale EU, vzpostavljene v skladu z ločenim pravnim aktom. | Komisija |
| 3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020 | Jasno razlikovanje med informacijami o veljavnih pravilih za državljane in podjetja, predstavljenimi na vstopnem mestu Tvoja Evropa, ter informacijami o nastajajoči politiki, ki jih zajemajo osrednje spletno mesto Komisije in posebna spletna mesta generalnih direktoratov. | Komisija |
| 3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020 | Razvoj celostnega pristopa, ki zajema portale, vzpostavljene v skladu z ločenim pravnim aktom, in vstopno mesto, da se zagotovita skupna videz in vtis ter prepreči podvajanje. | Komisija |
| 3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020 | Razvoj celostnega pristopa na nacionalni ravni, da se prepreči podvajanje informacij o posebnih temah na različnih nacionalnih portalih. | Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |

Kdaj

Kaj

Kdo

3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020

Vključitev vseh informacij na ravni EU, ki obravnavajo pravice državljanov in podjetij na enotnem trgu, izključno v vstopno mesto Tvoja Evropa, razen če ni treba takih informacij vključiti na portale EU, vzpostavljene v skladu z ločenim pravnim aktom.

Komisija

3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020

Jasno razlikovanje med informacijami o veljavnih pravilih za državljane in podjetja, predstavljenimi na vstopnem mestu Tvoja Evropa, ter informacijami o nastajajoči politiki, ki jih zajemajo osrednje spletno mesto Komisije in posebna spletna mesta generalnih direktoratov.

Komisija

3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020

Razvoj celostnega pristopa, ki zajema portale, vzpostavljene v skladu z ločenim pravnim aktom, in vstopno mesto, da se zagotovita skupna videz in vtis ter prepreči podvajanje.

Komisija

3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020

Razvoj celostnega pristopa na nacionalni ravni, da se prepreči podvajanje informacij o posebnih temah na različnih nacionalnih portalih.

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

2.   Razvoj informacijske tehnologije, digitalizacija postopkov, zbiranje podatkov

Cilj 2.1: digitalizacija postopkov

Sklic: člen 6 Uredbe o postopkih, ki se jih ponuja v celoti na spletu

Ozadje

Vstopno mesto bo uporabnikom omogočilo enostaven dostop do nacionalnih upravnih postopkov. Zato Uredba določa, da morajo vse države članice zagotoviti, da lahko uporabniki do vseh postopkov iz Priloge II dostopajo ter jih v celoti opravijo na spletu. To pomeni, da bi bilo treba uporabnikom omogočiti, da lahko vse korake opravijo elektronsko, na daljavo in prek spletne storitve. V Uredbi je naveden tudi neizčrpen seznam posebnih meril, ki jih je treba izpolniti (glej člen 6).

Čeprav je končni rok za digitalizacijo postopkov december 2023, bi morale države članice delo v zvezi s tem projektom začeti že zdaj in zahteve poskusiti izpolniti veliko pred rokom v okviru programov e-uprave, ki jih že izvajajo.

Programi EU, na primer okvirni program Obzorje 2020 (5), Instrument za povezovanje Evrope (IPE) (6), program ISA2 (7) in ESRR (8), bodo državam članicam pomagali doseči ta cilj. Pristojni organi so pozvani, naj navežejo stik s svojimi nacionalnimi koordinatorji, odgovornimi za finančne programe v njihovih državah članicah.

Kako in kdaj?

| Kdaj | Kaj | Kdo |
| --- | --- | --- |
| 3.–4. četrtletje 2019 | Preverjanje, kateri postopki iz Priloge II so že na voljo na spletu v skladu z merili iz člena 6.
  Opredelitev odgovornih organov.
  Izmenjava informacij z usklajevalno skupino. | Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 3.–4. četrtletje 2019 | Smernice o postopkih, ki so v celoti na spletu, kot so kontrolni seznam, primeri dobre prakse in načela interoperabilnosti. | Komisija |
| 1. četrtletje 2020 | Opredelitev preostalih vrzeli.
  Izmenjava informacij z usklajevalno skupino. | Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 1. četrtletje 2020 | Razprava o dobri praksi in izzivih, povezanih z digitalizacijo postopkov iz Priloge II.
  Razprava o rezultatih študije izvedljivosti v zvezi z generatorjem obrazcev ISA2 in naslednjih korakih.
  Razprava o potrebah in priložnostih za (so)financiranje nacionalnih ukrepov za digitalizacijo. | Nacionalni koordinatorji v okviru usklajevalne skupine |
| 2. četrtletje 2020 | Priprava nacionalnih delovnih načrtov za odpravljanje preostalih vrzeli na nacionalni ravni. | Nacionalni koordinatorji |
| 3. četrtletje 2020–4. četrtletje 2023 | Spremljanje napredka pri digitalizaciji postopkov iz Priloge II v vseh državah članicah. | Usklajevalna skupina |
| Po 4. četrtletju 2023 | Vsi postopki iz Priloge II so v celoti na spletu. | Nacionalni koordinatorji


  Pristojni organi |

Kdaj

Kaj

Kdo

3.–4. četrtletje 2019

Preverjanje, kateri postopki iz Priloge II so že na voljo na spletu v skladu z merili iz člena 6.

Opredelitev odgovornih organov.

Izmenjava informacij z usklajevalno skupino.

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

3.–4. četrtletje 2019

Smernice o postopkih, ki so v celoti na spletu, kot so kontrolni seznam, primeri dobre prakse in načela interoperabilnosti.

Komisija

1. četrtletje 2020

Opredelitev preostalih vrzeli.

Izmenjava informacij z usklajevalno skupino.

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

1. četrtletje 2020

Razprava o dobri praksi in izzivih, povezanih z digitalizacijo postopkov iz Priloge II.

Razprava o rezultatih študije izvedljivosti v zvezi z generatorjem obrazcev ISA2 in naslednjih korakih.

Razprava o potrebah in priložnostih za (so)financiranje nacionalnih ukrepov za digitalizacijo.

Nacionalni koordinatorji v okviru usklajevalne skupine

2. četrtletje 2020

Priprava nacionalnih delovnih načrtov za odpravljanje preostalih vrzeli na nacionalni ravni.

Nacionalni koordinatorji

3. četrtletje 2020–4. četrtletje 2023

Spremljanje napredka pri digitalizaciji postopkov iz Priloge II v vseh državah članicah.

Usklajevalna skupina

Po 4. četrtletju 2023

Vsi postopki iz Priloge II so v celoti na spletu.

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

Cilj 2.2: zagotovitev dostopa do spletnih postopkov za čezmejne uporabnike

Sklic: člen 13 Uredbe o čezmejnem dostopu do spletnih postopkov

Ozadje

Uredba določa, da imajo čezmejni uporabniki v celoti dostop do postopkov, ki so že na spletu. To pomeni, da morajo biti vsi koraki v postopku, ki je na voljo državljanom posamezne države članice, dostopni tudi uporabnikom iz drugih držav članic ali uporabnikom iz iste države članice, ki živijo v drugi državi članici ali so prej živeli, delali, študirali ali poslovali v drugi državi članici.

Države članice lahko po potrebi uporabijo alternativno, tehnično ločeno tehnično rešitev za čezmejne uporabnike, vendar je treba v takih primerih posebej paziti, da se zagotovi enak rezultat postopka, ki ne pomeni večjega bremena kot postopek, ki je na voljo uporabnikom državljanom.

Posebno pozornost bi bilo treba nameniti oviram za čezmejne uporabnike, kot so polja v obrazcih, ki zahtevajo nacionalne telefonske številke, nacionalne klicne številke ali nacionalne poštne številke, plačilo pristojbin, ki ga je mogoče izvesti samo prek sistemov, ki niso (splošno) na voljo za čezmejne uporabnike, odsotnost podrobnih pojasnil v jeziku, ki bi ga čezmejni uporabniki razumeli, nezadostne možnosti za predložitev elektronskih dokazil, ki jih izdajo organi v drugi državi članici, in nesprejemanje elektronskih sredstev identifikacije, izdanih v drugih državah članicah.

Na nekaterih področjih (npr. direktiva o storitvah, direktiva o poklicnih kvalifikacijah, direktiva o javnem naročanju) je poleg načela nediskriminacije iz Pogodbe o delovanju Evropske unije tudi nediskriminatoren dostop do postopkov za čezmejne uporabnike že pravna zahteva.

Kako in kdaj?

| Kdaj | Kaj | Kdo |
| --- | --- | --- |
| 3.–4. četrtletje 2019 | Smernice in praktičen kontrolni seznam, da se čezmejnim uporabnikom zagotovi popolna dostopnost nacionalnih spletnih postopkov. | Komisija v sodelovanju z nacionalnimi koordinatorji |
| 1.–2. četrtletje 2020 | Opredelitev preostalih ovir (npr. tehničnih, funkcionalnih, organizacijskih in pravnih).
  Priprava načrta za njihovo odpravljanje. | Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 1. četrtletje 2020 | Izmenjava smernic z ustreznimi organi ali vključitev priporočil v obstoječe smernice o kakovosti za pripravo spletnih postopkov. | Nacionalni koordinatorji |
| 1.–4. četrtletje 2020 | Izmenjava dobre prakse v okviru usklajevalne skupine.
  Spremljanje napredka. | Nacionalni koordinatorji |
| Po 4. četrtletju 2023 | Spletni postopki so na nediskriminatoren način dostopni čezmejnim uporabnikom. | Nacionalni koordinatorji


  Pristojni organi |

Kdaj

Kaj

Kdo

3.–4. četrtletje 2019

Smernice in praktičen kontrolni seznam, da se čezmejnim uporabnikom zagotovi popolna dostopnost nacionalnih spletnih postopkov.

Komisija v sodelovanju z nacionalnimi koordinatorji

1.–2. četrtletje 2020

Opredelitev preostalih ovir (npr. tehničnih, funkcionalnih, organizacijskih in pravnih).

Priprava načrta za njihovo odpravljanje.

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

1. četrtletje 2020

Izmenjava smernic z ustreznimi organi ali vključitev priporočil v obstoječe smernice o kakovosti za pripravo spletnih postopkov.

Nacionalni koordinatorji

1.–4. četrtletje 2020

Izmenjava dobre prakse v okviru usklajevalne skupine.

Spremljanje napredka.

Nacionalni koordinatorji

Po 4. četrtletju 2023

Spletni postopki so na nediskriminatoren način dostopni čezmejnim uporabnikom.

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

Cilj 2.3: prispevanje k razvoju orodij informacijske tehnologije na ravni EU ter zagotovitev interoperabilnosti med orodji informacijske tehnologije EK in nacionalnimi orodji informacijske tehnologije

Sklic: člen 21 Uredbe o odgovornostih za aplikacije informacijske in komunikacijske tehnologije, ki podpirajo vstopno mesto

Ozadje

Kot določa Uredba, bo delovanje vstopnega mesta omogočeno s tehničnimi orodji, ki jih Komisija razvije v tesnem sodelovanju z državami članicami. Med njimi so: iskalnik in skupni iskalnik pomoči, ki končne uporabnike usmerja k informacijam, postopkom in storitvam za pomoč; orodje za povratne informacije uporabnikov o kakovosti storitev; orodje za povratne informacije uporabnikov o ovirah na enotnem trgu; orodje za zbiranje statističnih podatkov o uporabi ter nadzorna plošča kot vmesnik za javne organe.

Metode za zbiranje in izmenjavo povratnih informacij o kakovosti ter statističnih podatkov bodo določene v izvedbenih aktih.

Komisija je naročila izvedbo študij, v okviru katerih se je z opredelitvijo zahtev, arhitekture informacijske tehnologije in analizo vprašanj glede interoperabilnosti predlagala tehnična podlaga za ta orodja, nacionalnim koordinatorjem pa predstavilo stanje na področju razvoja.

Kako in kdaj?

| Kdaj | Kaj | Kdo |
| --- | --- | --- |
| 3. četrtletje 2019 | Komisija skupine za usklajevanje obvesti o rezultatih izvedenih študij v zvezi z orodji informacijske tehnologije za vstopno mesto (2018–2019). | Komisija |
| Iskalnik in skupni iskalnik storitev za pomoč |
| 4. četrtletje 2019 | Proučitev, kako avtomatizirati zbiranje povezav za repozitorij povezav. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji |
| 1. četrtletje 2020 | Obveščanje nacionalnih koordinatorjev o tem, kako dostopati do repozitorija in vanj vnesti povezave. | Komisija |
| 1. četrtletje 2020 | Obdobje preskušanja iskalnika skupaj z repozitorijem povezav in preskušanje skupnega iskalnika storitev za pomoč. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji |
| 3. četrtletje 2020 | Komisija nacionalnim koordinatorjem predstavi beta različico iskalnika in skupnega iskalnika storitev za pomoč. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji |
| Povratne informacije uporabnikov glede kakovosti in statistični podatki o uporabnikih |
| 3.–4. četrtletje 2019 | Komisija zbere mnenja nacionalnih koordinatorjev o izvedbenih aktih. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji |
| 4. četrtletje 2019–1. četrtletje 2020 | Komisija se z nacionalnimi koordinatorji posvetuje o razvoju skupnega orodja za povratne informacije uporabnikov. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi, odgovorni za storitve za pomoč v okviru svojih mrež |
| 2. četrtletje 2020 | Sprejetje izvedbenih aktov. | Komisija
  Odbor za uredbo o enotnem digitalnem portalu |
| 1.–2. četrtletje 2020 | Priprava pregleda, katera nacionalna spletna mesta, ki bodo del vstopnega mesta, že imajo orodje za povratne informacije in orodje za zbiranje statističnih podatkov ter katera spletna mesta se bodo morala povezati s skupnim orodjem za povratne informacije uporabnikov in/ali začeti uporabljati novo orodje za zbiranje statističnih podatkov. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji |
| 1.–2. četrtletje 2020 | Razvoj orodja za povratne informacije glede kakovosti in orodja za zbiranje statističnih podatkov o uporabnikih. | Komisija |
| 3. četrtletje 2020 | Predložitev povezave do skupnega orodja za povratne informacije uporabnikov nacionalnim koordinatorjem. | Komisija |
| 4. četrtletje 2020 | Zagotovitev, da je vsaka storitev, ki je del vstopnega mesta in še nima orodja za povratne informacije v skladu z zahtevami iz izvedbenega akta, povezana s skupnim orodjem za povratne informacije uporabnikov.
  Druga možnost je zagotovitev, da so povratne informacije, zbrane prek obstoječih orodij za povratne informacije, v skladu z izvedbenim aktom in da so dogovorjeni podatki na voljo prek skupne nadzorne plošče. | Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 4. četrtletje 2020 | Zagotovitev, da je zbiranje statističnih podatkov v skladu z izvedbenim aktom ter da so dogovorjeni podatki na voljo Komisiji in drugim nacionalnim koordinatorjem. | Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| Povratne informacije uporabnikov o ovirah na enotnem trgu |
| 3. četrtletje 2019 | Komisija se z nacionalnimi koordinatorji posvetuje o razvoju orodja za povratne informacije uporabnikov v zvezi s poročanjem o ovirah na enotnem trgu in sistema za zbiranje skupnih podatkov v zvezi s storitvami za pomoč. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji |
| 4. četrtletje 2019–3. četrtletje 2020 | Razvoj orodij informacijske tehnologije. | Komisija |
| Skupna nadzorna plošča |
| 1. četrtletje 2020 | Komisija nacionalnim koordinatorjem predstavi beta različico orodja, ki bo delovalo z omejeno zmogljivostjo: omogočalo bo vnos povezav v repozitorij in predložitev prošenj za prevode. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji |
| 1. četrtletje 2020 | Obveščanje nacionalnih koordinatorjev o tem, kako vnesti povezave v repozitorij in predložiti prošnje za prevode. | Komisija |
| 1.–3. četrtletje 2020 | Razvoj popolnoma delujoče skupne nadzorne plošče. | Komisija |
| 3. četrtletje 2020 | Obveščanje nacionalnih koordinatorjev o tem, kako dostopati do skupne nadzorne plošče in jo uporabljati. | Komisija |
| 4. četrtletje 2020 | Začetek delovanja vstopnega mesta. | |

Kdaj

Kaj

Kdo

3. četrtletje 2019

Komisija skupine za usklajevanje obvesti o rezultatih izvedenih študij v zvezi z orodji informacijske tehnologije za vstopno mesto (2018–2019).

Komisija

Iskalnik in skupni iskalnik storitev za pomoč

4. četrtletje 2019

Proučitev, kako avtomatizirati zbiranje povezav za repozitorij povezav.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

1. četrtletje 2020

Obveščanje nacionalnih koordinatorjev o tem, kako dostopati do repozitorija in vanj vnesti povezave.

Komisija

1. četrtletje 2020

Obdobje preskušanja iskalnika skupaj z repozitorijem povezav in preskušanje skupnega iskalnika storitev za pomoč.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

3. četrtletje 2020

Komisija nacionalnim koordinatorjem predstavi beta različico iskalnika in skupnega iskalnika storitev za pomoč.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

Povratne informacije uporabnikov glede kakovosti in statistični podatki o uporabnikih

3.–4. četrtletje 2019

Komisija zbere mnenja nacionalnih koordinatorjev o izvedbenih aktih.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

4. četrtletje 2019–1. četrtletje 2020

Komisija se z nacionalnimi koordinatorji posvetuje o razvoju skupnega orodja za povratne informacije uporabnikov.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi, odgovorni za storitve za pomoč v okviru svojih mrež

2. četrtletje 2020

Sprejetje izvedbenih aktov.

Komisija

Odbor za uredbo o enotnem digitalnem portalu

1.–2. četrtletje 2020

Priprava pregleda, katera nacionalna spletna mesta, ki bodo del vstopnega mesta, že imajo orodje za povratne informacije in orodje za zbiranje statističnih podatkov ter katera spletna mesta se bodo morala povezati s skupnim orodjem za povratne informacije uporabnikov in/ali začeti uporabljati novo orodje za zbiranje statističnih podatkov.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

1.–2. četrtletje 2020

Razvoj orodja za povratne informacije glede kakovosti in orodja za zbiranje statističnih podatkov o uporabnikih.

Komisija

3. četrtletje 2020

Predložitev povezave do skupnega orodja za povratne informacije uporabnikov nacionalnim koordinatorjem.

Komisija

4. četrtletje 2020

Zagotovitev, da je vsaka storitev, ki je del vstopnega mesta in še nima orodja za povratne informacije v skladu z zahtevami iz izvedbenega akta, povezana s skupnim orodjem za povratne informacije uporabnikov.

Druga možnost je zagotovitev, da so povratne informacije, zbrane prek obstoječih orodij za povratne informacije, v skladu z izvedbenim aktom in da so dogovorjeni podatki na voljo prek skupne nadzorne plošče.

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

4. četrtletje 2020

Zagotovitev, da je zbiranje statističnih podatkov v skladu z izvedbenim aktom ter da so dogovorjeni podatki na voljo Komisiji in drugim nacionalnim koordinatorjem.

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

Povratne informacije uporabnikov o ovirah na enotnem trgu

3. četrtletje 2019

Komisija se z nacionalnimi koordinatorji posvetuje o razvoju orodja za povratne informacije uporabnikov v zvezi s poročanjem o ovirah na enotnem trgu in sistema za zbiranje skupnih podatkov v zvezi s storitvami za pomoč.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

4. četrtletje 2019–3. četrtletje 2020

Razvoj orodij informacijske tehnologije.

Komisija

Skupna nadzorna plošča

1. četrtletje 2020

Komisija nacionalnim koordinatorjem predstavi beta različico orodja, ki bo delovalo z omejeno zmogljivostjo: omogočalo bo vnos povezav v repozitorij in predložitev prošenj za prevode.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

1. četrtletje 2020

Obveščanje nacionalnih koordinatorjev o tem, kako vnesti povezave v repozitorij in predložiti prošnje za prevode.

Komisija

1.–3. četrtletje 2020

Razvoj popolnoma delujoče skupne nadzorne plošče.

Komisija

3. četrtletje 2020

Obveščanje nacionalnih koordinatorjev o tem, kako dostopati do skupne nadzorne plošče in jo uporabljati.

Komisija

4. četrtletje 2020

Začetek delovanja vstopnega mesta.

Cilj 2.4: načelo „samo enkrat“

Sklic: člen 14 Uredbe o tehničnem sistemu za čezmejno avtomatizirano izmenjavo dokazil in uporabi načela „samo enkrat“

Ozadje

Kot določa Uredba, bo Komisija v sodelovanju z državami članicami vzpostavila tehnični sistem za izmenjavo dokazil za spletne postopke iz Priloge II k Uredbi ter za postopke iz direktive o storitvah (9), direktive o poklicnih kvalifikacijah (10) in dveh direktiv o javnem naročanju 2014/24/EU (11) in 2014/25/EU (12) Evropskega parlamenta in Sveta.

Kako in kdaj?

| Kdaj | Kaj | Kdo |
| --- | --- | --- |
| 1. četrtletje 2019–3. četrtletje 2020 | Pripravljalni ukrepi v zvezi z načelom „samo enkrat“ v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope za analizo obstoječih tehničnih rešitev (iz projekta o načelu „samo enkrat“ (TOOP), ki so razpoložljive na nacionalni ravni), izmenjavo izkušenj, podporo čezmejni interoperabilnosti in oceno pripravljenosti držav članic. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 3. četrtletje 2019 | Obveščanje nacionalnih koordinatorjev o stanju in rezultatih pilotnih projektov in študij v zvezi z načelom „samo enkrat“. | Komisija |
| 3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2021 | Ocena ustreznosti digitalnih postopkov na nacionalni ravni za vključitev koraka v zvezi z načelom „samo enkrat“.
  Priprava načrta za odpravljanje vrzeli. | Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2020 | Po možnosti izvedba pilotnega projekta, ki zajema različne postopke v zvezi z vstopnim mestom. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 1.–3. četrtletje 2020 | Razprava o vsebini izvedbenega akta. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 3.–4. četrtletje 2020 | Komisija zbere mnenja nacionalnih koordinatorjev o osnutku izvedbenega akta ter osnovnih in splošnih storitvah, ki se razvijajo. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji |
| Po 2. četrtletju 2021 | Sprejetje izvedbenega akta. | Komisija |
| Po 4. četrtletju 2023 | Vzpostavljen tehnični sistem v zvezi z načelom „samo enkrat“, ki je pripravljen za uporabo. | |

Kdaj

Kaj

Kdo

1. četrtletje 2019–3. četrtletje 2020

Pripravljalni ukrepi v zvezi z načelom „samo enkrat“ v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope za analizo obstoječih tehničnih rešitev (iz projekta o načelu „samo enkrat“ (TOOP), ki so razpoložljive na nacionalni ravni), izmenjavo izkušenj, podporo čezmejni interoperabilnosti in oceno pripravljenosti držav članic.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

3. četrtletje 2019

Obveščanje nacionalnih koordinatorjev o stanju in rezultatih pilotnih projektov in študij v zvezi z načelom „samo enkrat“.

Komisija

3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2021

Ocena ustreznosti digitalnih postopkov na nacionalni ravni za vključitev koraka v zvezi z načelom „samo enkrat“.

Priprava načrta za odpravljanje vrzeli.

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2020

Po možnosti izvedba pilotnega projekta, ki zajema različne postopke v zvezi z vstopnim mestom.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

1.–3. četrtletje 2020

Razprava o vsebini izvedbenega akta.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

3.–4. četrtletje 2020

Komisija zbere mnenja nacionalnih koordinatorjev o osnutku izvedbenega akta ter osnovnih in splošnih storitvah, ki se razvijajo.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

Po 2. četrtletju 2021

Sprejetje izvedbenega akta.

Komisija

Po 4. četrtletju 2023

Vzpostavljen tehnični sistem v zvezi z načelom „samo enkrat“, ki je pripravljen za uporabo.

3.   Storitve za pomoč

Cilj 3.1: zagotovitev razpoložljivosti informacij o storitvah za pomoč in njihova kakovost

Sklic: členi 7, 11 in 16 Uredbe o dostopu do storitev za pomoč in reševanje težav, kakovosti informacij o teh storitvah in zahtevah glede kakovosti, povezanih z njimi

Ozadje

Vstopno mesto bo uporabnikom omogočilo enostaven dostop do različnih storitev za pomoč. Za optimalno izkušnjo bi morali biti končni uporabniki, preden zaprosijo za pomoč, seznanjeni tudi s tem, kaj lahko od takih storitev pričakujejo in pod katerimi pogoji jih lahko uporabijo. V zvezi s storitvami za pomoč bo treba na spletu objaviti jasno in uporabnikom prijazno pojasnilo o ponujenih storitvah, kot je podrobno določeno v členu 11. Da bo to pojasnilo dostopno večini uporabnikov, bo moralo načeloma biti objavljeno v angleščini (uradnem jeziku Unije, ki ga „dobro razume največje možno število čezmejnih uporabnikov“, glej cilj 1.3). Tako kot druge storitve vstopnega mesta bi morale biti tudi storitve za pomoč najvišje kakovosti, pri čemer bodo morale upoštevati merila glede kakovosti iz Uredbe. Kakovost se bo spremljala s povratnimi informacijami uporabnikov in statističnimi podatki.

Te zahteve so obvezne za storitve za pomoč iz Priloge III k Uredbi. Komisija je opisala trenutno stanje in opredelila vrzeli v zvezi s temi storitvami.

Poleg tega lahko Komisija in nacionalni koordinatorji vključijo druge storitve za pomoč, če te izpolnjujejo pogoje iz Uredbe. V letih 2019 in 2020 bo prednost namenjena pripravam na vključitev storitev za pomoč, ki jih financira ali sofinancira in/ali upravlja Komisija, kot so evropski potrošniški centri, služba za pomoč uporabnikom v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, del evropske podjetniške mreže, ki obravnava teme, ki jih zajema vstopno mesto, mreža SOLVIT ali portal Tvoja Evropa – nasveti.

Kadar je to potrebno za izpolnitev potreb uporabnikov, lahko nacionalni koordinatorji Komisiji predlagajo tudi, naj vključi zasebne ali polzasebne storitve za pomoč, če te izpolnjujejo zahteve vstopnega mesta glede kakovosti.

Kako in kdaj?

Za storitve iz Priloge III:

| Kdaj | Kaj | Kdo |
| --- | --- | --- |
| 3. četrtletje 2019 | Nacionalnim koordinatorjem se zagotovi kontrolni seznam za zahteve glede kakovosti, ki jih je treba preveriti, vključno s predložitvijo informacij o storitvah za pomoč. | Komisija |
| 3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2020 | Odpravljanje opredeljenih vrzeli. | Pristojni organi, ki jih usklajujejo nacionalni koordinatorji |
| 1.–2. četrtletje 2020 | Komisiji se predložijo povezave, opisi in kontaktni podatki za storitve za pomoč, ki se nato vključijo v iskalnik storitev za pomoč. | Pristojni organi prek nacionalnih koordinatorjev |
| 3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2020 | Redna izmenjava informacij o standardih kakovosti, navodilih za predložitev informacij o storitvah in dobri praksi. | Usklajevalna skupina za vstopno mesto |
| 3.–4. četrtletje 2020 | Preskušanje, odpravljanje programskih napak, izboljšanje iskalnika storitev za pomoč. | Komisija |
| 4. četrtletje 2020 | Začetek delovanja iskalnika storitev za pomoč. | |

Kdaj

Kaj

Kdo

3. četrtletje 2019

Nacionalnim koordinatorjem se zagotovi kontrolni seznam za zahteve glede kakovosti, ki jih je treba preveriti, vključno s predložitvijo informacij o storitvah za pomoč.

Komisija

3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2020

Odpravljanje opredeljenih vrzeli.

Pristojni organi, ki jih usklajujejo nacionalni koordinatorji

1.–2. četrtletje 2020

Komisiji se predložijo povezave, opisi in kontaktni podatki za storitve za pomoč, ki se nato vključijo v iskalnik storitev za pomoč.

Pristojni organi prek nacionalnih koordinatorjev

3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2020

Redna izmenjava informacij o standardih kakovosti, navodilih za predložitev informacij o storitvah in dobri praksi.

Usklajevalna skupina za vstopno mesto

3.–4. četrtletje 2020

Preskušanje, odpravljanje programskih napak, izboljšanje iskalnika storitev za pomoč.

Komisija

4. četrtletje 2020

Začetek delovanja iskalnika storitev za pomoč.

Za storitve, ki jih financira in/ali upravlja Komisija in jih je treba vključiti:

| Kdaj | Kaj | Kdo |
| --- | --- | --- |
| Do 3. četrtletja 2019 | Izraz interesa za vključitev. | Komisija po razpravi s pristojnimi organi v okviru njihovih ustreznih mrež |
| 3. četrtletje 2019 | Nacionalnim koordinatorjem in pristojnim organom se zagotovita pojasnilo v zvezi s postopkom ter kontrolni seznam zahtev glede kakovosti, ki jih je treba preveriti, preden se predlaga vključitev nove storitve, vključno z zagotovitvijo informacij o storitvi za pomoč. | Komisija |
| 3. četrtletje 2019 | Zaključek analize trenutnega stanja in opredelitev vrzeli. | Komisija po razpravi s pristojnimi organi |
| 3. četrtletje 2019 | Seznanitev usklajevalne skupine za vstopno mesto z interesom za vključitev in rezultati te analize. | Komisija |
| 3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2020 | Odpravljanje opredeljenih vrzeli. | Pristojni organi, ki jih usklajuje Komisija (mreže) |
| 1. četrtletje 2020 | Poročanje usklajevalni skupini za vstopno mesto o tekočem delu. | Komisija |
| 1.–2. četrtletje 2020 | Komisiji se predložijo povezave, opisi in kontaktni podatki za storitve za pomoč, ki se nato vključijo v iskalnik storitev za pomoč. | Pristojni organi prek Komisije |
| 3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2020 | Redna izmenjava informacij o standardih kakovosti, navodilih za predložitev informacij o storitvah in dobri praksi. | Pristojni organi, ki jih usklajuje Komisija (mreže) |
| 3. četrtletje 2020 | Seznanitev usklajevalne skupine z izpolnjevanjem vseh zahtev.
  Komisiji se predložijo vsi preostali elementi, ki jih je treba vključiti v iskalnik storitev za pomoč. | Pristojni organi prek Komisije |
| 3.–4. četrtletje 2020 | Preskušanje, odpravljanje programskih napak, izboljšanje iskalnika storitev za pomoč. | Komisija |
| 4. četrtletje 2020 | Začetek delovanja iskalnika storitev za pomoč. | |

Kdaj

Kaj

Kdo

Do 3. četrtletja 2019

Izraz interesa za vključitev.

Komisija po razpravi s pristojnimi organi v okviru njihovih ustreznih mrež

3. četrtletje 2019

Nacionalnim koordinatorjem in pristojnim organom se zagotovita pojasnilo v zvezi s postopkom ter kontrolni seznam zahtev glede kakovosti, ki jih je treba preveriti, preden se predlaga vključitev nove storitve, vključno z zagotovitvijo informacij o storitvi za pomoč.

Komisija

3. četrtletje 2019

Zaključek analize trenutnega stanja in opredelitev vrzeli.

Komisija po razpravi s pristojnimi organi

3. četrtletje 2019

Seznanitev usklajevalne skupine za vstopno mesto z interesom za vključitev in rezultati te analize.

Komisija

3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2020

Odpravljanje opredeljenih vrzeli.

Pristojni organi, ki jih usklajuje Komisija (mreže)

1. četrtletje 2020

Poročanje usklajevalni skupini za vstopno mesto o tekočem delu.

Komisija

1.–2. četrtletje 2020

Komisiji se predložijo povezave, opisi in kontaktni podatki za storitve za pomoč, ki se nato vključijo v iskalnik storitev za pomoč.

Pristojni organi prek Komisije

3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2020

Redna izmenjava informacij o standardih kakovosti, navodilih za predložitev informacij o storitvah in dobri praksi.

Pristojni organi, ki jih usklajuje Komisija (mreže)

3. četrtletje 2020

Seznanitev usklajevalne skupine z izpolnjevanjem vseh zahtev.

Komisiji se predložijo vsi preostali elementi, ki jih je treba vključiti v iskalnik storitev za pomoč.

Pristojni organi prek Komisije

3.–4. četrtletje 2020

Preskušanje, odpravljanje programskih napak, izboljšanje iskalnika storitev za pomoč.

Komisija

4. četrtletje 2020

Začetek delovanja iskalnika storitev za pomoč.

4.   Promocija

Cilj 4.1: promocija vstopnega mesta

Sklic: člena 22 in 23 Uredbe o promociji, imenu, logotipu in znaku kakovosti

Ozadje

Vstopno mesto, ki se imenuje Your Europe, bo uporabnikom omogočalo enostaven dostop do različnih visokokakovostnih storitev. Končne uporabnike je treba seznaniti z vstopnim mestom Your Europe in zanesljivostjo storitev, ki jih ponuja.

Zato je Komisija v tesnem sodelovanju z usklajevalno skupino za vstopno mesto določila logotip, ki je znak kakovosti vstopnega mesta Your Europe (13). Nacionalnim koordinatorjem so bili predloženi logotip in smernice z navodili za njegovo uporabo. Ta logotip in povezava do vstopnega mesta bosta morala biti vidna na vseh spletnih mestih, ki so del vstopnega mesta, ter dostopna z njih.

Poleg tega bodo morale Komisija in države članice okrepiti najdljivost vstopnega mesta Your Europe in ozaveščenost o njem med končnimi uporabniki. Promocijske dejavnosti v zvezi z vstopnim mestom Your Europe in spletnimi mesti, ki so njegov del, bo treba usklajevati.

Kako in kdaj?

| Kdaj | Kaj | Kdo |
| --- | --- | --- |
| 3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020 | Priprave na dodajanje logotipov na vsa spletna mesta, ki bodo del repozitorija povezav. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020 | Priprave na dodajanje povezave do vstopnega mesta na vsa spletna mesta, ki bodo del repozitorija povezav. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 4. četrtletje 2020 | Zagotovitev, da sta logotip in povezava dodana na vsa spletna mesta, ki so del repozitorija povezav. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |
| 3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020 | Optimizacija vstopnega mesta Your Europe za iskalnike, ki so dostopni širši javnosti. | Komisija |
| 3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020 | Promocija vstopnega mesta pri nacionalnih in lokalnih pristojnih organih. | Nacionalni koordinatorji
  Komisija |
| 3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2020 | Priprava usklajenega komunikacijskega načrta. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji |
| 3.–4. četrtletje 2020 | Izvedba komunikacijskega načrta. | Komisija
  Nacionalni koordinatorji
  Pristojni organi |

Kdaj

Kaj

Kdo

3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020

Priprave na dodajanje logotipov na vsa spletna mesta, ki bodo del repozitorija povezav.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020

Priprave na dodajanje povezave do vstopnega mesta na vsa spletna mesta, ki bodo del repozitorija povezav.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

4. četrtletje 2020

Zagotovitev, da sta logotip in povezava dodana na vsa spletna mesta, ki so del repozitorija povezav.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020

Optimizacija vstopnega mesta Your Europe za iskalnike, ki so dostopni širši javnosti.

Komisija

3. četrtletje 2019–4. četrtletje 2020

Promocija vstopnega mesta pri nacionalnih in lokalnih pristojnih organih.

Nacionalni koordinatorji

Komisija

3. četrtletje 2019–2. četrtletje 2020

Priprava usklajenega komunikacijskega načrta.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

3.–4. četrtletje 2020

Izvedba komunikacijskega načrta.

Komisija

Nacionalni koordinatorji

Pristojni organi

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 1.

(2)  In na spletnih mestih Komisije, vzpostavljenih v skladu s pravno podlago.

(3)  UL L 327, 2.12.2016, str. 1.

(4)  Razen kar zadeva spletna mesta Komisije, vzpostavljena v skladu s pravno podlago.

(5)  https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/programmes/h2020.

(6)  https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility.

(7)  https://ec.europa.eu/isa2/isa2_en.

(8)  Evropski sklad za regionalni razvoj.

(9)  Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 255, 30.9.2005, str. 22).

(10)  Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 376, 27.12.2006, str. 36).

(11)  UL L 94, 28.3.2014, str. 65.

(12)  UL L 94, 28.3.2014, str. 243.

(13)  Postopek v teku, ki se bo končal do sprejetja tega letnega delovnega programa.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/14

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. julija 2019

(2019/C 257/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1154 |
| JPY | japonski jen | 121,00 |
| DKK | danska krona | 7,4666 |
| GBP | funt šterling | 0,91653 |
| SEK | švedska krona | 10,6453 |
| CHF | švicarski frank | 1,1038 |
| ISK | islandska krona | 135,10 |
| NOK | norveška krona | 9,7368 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,650 |
| HUF | madžarski forint | 327,49 |
| PLN | poljski zlot | 4,2912 |
| RON | romunski leu | 4,7321 |
| TRY | turška lira | 6,2005 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6189 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4691 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7259 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6855 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5283 |
| KRW | južnokorejski won | 1 317,25 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,7801 |
| CNY | kitajski juan | 7,6761 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3807 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 637,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6010 |
| PHP | filipinski peso | 56,701 |
| RUB | ruski rubelj | 70,5654 |
| THB | tajski bat | 34,360 |
| BRL | brazilski real | 4,2237 |
| MXN | mehiški peso | 21,2437 |
| INR | indijska rupija | 76,7575 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1154

JPY

japonski jen

121,00

DKK

danska krona

7,4666

GBP

funt šterling

0,91653

SEK

švedska krona

10,6453

CHF

švicarski frank

1,1038

ISK

islandska krona

135,10

NOK

norveška krona

9,7368

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,650

HUF

madžarski forint

327,49

PLN

poljski zlot

4,2912

RON

romunski leu

4,7321

TRY

turška lira

6,2005

AUD

avstralski dolar

1,6189

CAD

kanadski dolar

1,4691

HKD

hongkonški dolar

8,7259

NZD

novozelandski dolar

1,6855

SGD

singapurski dolar

1,5283

KRW

južnokorejski won

1 317,25

ZAR

južnoafriški rand

15,7801

CNY

kitajski juan

7,6761

HRK

hrvaška kuna

7,3807

IDR

indonezijska rupija

15 637,91

MYR

malezijski ringit

4,6010

PHP

filipinski peso

56,701

RUB

ruski rubelj

70,5654

THB

tajski bat

34,360

BRL

brazilski real

4,2237

MXN

mehiški peso

21,2437

INR

indijska rupija

76,7575

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 31.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9397 – Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 257/03)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Mirova, ki deluje kot družba za upravljanje podjetja Mirova-Eurofideme 3 (Francija), katerega končno obvladujoče podjetje je Banque Populaire Caisse d’épargne („BPCE“, Francija), |
| --- | --- |

—

Mirova, ki deluje kot družba za upravljanje podjetja Mirova-Eurofideme 3 (Francija), katerega končno obvladujoče podjetje je Banque Populaire Caisse d’épargne („BPCE“, Francija),

| — | General Electric Company („GE“, Združene države), |
| --- | --- |

—

General Electric Company („GE“, Združene države),

| — | Desarrollo Eólico Las Majas XIX, S.L.U. (Španija), ki ga obvladuje skupina Forestalia. |
| --- | --- |

—

Desarrollo Eólico Las Majas XIX, S.L.U. (Španija), ki ga obvladuje skupina Forestalia.

Mirova in GE pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Desarrollo Eólico Las Majas XIX. Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Mirova je francoski sklad tveganega kapitala, katerega glavna dejavnost je upravljanje odgovornih naložbenih skladov za institucionalne vlagatelje v različne kategorije sredstev, med drugim energije iz obnovljivih virov, temeljne infrastrukture ter trajnostne lastniške finančne instrumente in zelene obveznice, |
| --- | --- |

—

Mirova je francoski sklad tveganega kapitala, katerega glavna dejavnost je upravljanje odgovornih naložbenih skladov za institucionalne vlagatelje v različne kategorije sredstev, med drugim energije iz obnovljivih virov, temeljne infrastrukture ter trajnostne lastniške finančne instrumente in zelene obveznice,

| — | GE je globalno podjetje za proizvodnjo, tehnologijo in storitve. Glavna dejavnost njegove poslovne enote GE Energy Financial Services so naložbe v energetski sektor. Njegova poslovna enota GE Renewable Energy dobavlja proizvode in storitve za naročnike iz sektorja proizvodnje vetrne, vodne in sončne energije, vključno s proizvodnjo in servisiranjem vetrnih turbin, |
| --- | --- |

—

GE je globalno podjetje za proizvodnjo, tehnologijo in storitve. Glavna dejavnost njegove poslovne enote GE Energy Financial Services so naložbe v energetski sektor. Njegova poslovna enota GE Renewable Energy dobavlja proizvode in storitve za naročnike iz sektorja proizvodnje vetrne, vodne in sončne energije, vključno s proizvodnjo in servisiranjem vetrnih turbin,

| — | Desarrollo Eólico Las Majas XIX je holdinška družba, ki bo imela v lasti tri projekte vetrnih polj v Aragoniji v Španiji. |
| --- | --- |

—

Desarrollo Eólico Las Majas XIX je holdinška družba, ki bo imela v lasti tri projekte vetrnih polj v Aragoniji v Španiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9397 – Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 31.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9418 – Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 257/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Esta Investments Pte. Ltd, ki ga obvladuje podjetje Temasek International Pte. („Temasek,“ Singapur), |
| --- | --- |

—

Esta Investments Pte. Ltd, ki ga obvladuje podjetje Temasek International Pte. („Temasek,“ Singapur),

| — | RRJ Masterfund III, ki pripada skupini RRJ Capital (Hong Kong), |
| --- | --- |

—

RRJ Masterfund III, ki pripada skupini RRJ Capital (Hong Kong),

| — | Gategroup Holding AG („Gategroup“, Švica), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja RRJ Capital. |
| --- | --- |

—

Gategroup Holding AG („Gategroup“, Švica), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja RRJ Capital.

Podjetji Temasek in RRJ Masterfund III pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Gategroup.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

—   za Temasek: investicijska družba s sedežem v Singapurju, ki je večinska lastnica podjetja Singapore Airlines, ki upravlja letalski prevoz potnikov na določena letališča v EGP, na katerih je dejavno podjetje Gategroup, in letalski prevoz potnikov s takih letališč, zato transakcija povzroča porast manjšega števila vertikalnih razmerij na teh letališčih,

—   za RRJ Masterfund III: investicijsko podjetje s sedežema v Hongkongu in Singapurju, ki se ukvarja z naložbami v zasebni kapital v Aziji ter se osredotoča predvsem na naložbe v rast kapitala in podjetja v državni lasti,

—   za Gategroup: zagotavlja storitve postrežbe hrane med letom in maloprodajne storitve na letalih ter druge s tem povezane storitve v približno 60 državah, tudi v EGP.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9418 – Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 31.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/18

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2019/C 257/05)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„PROVOLA DEI NEBRODI“

EU št.: PDO-IT-02394 – 2.3.2018

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

„Provola dei Nebrodi“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Sir z ZOP „Provola dei Nebrodi“ je sir pasta filata (proizveden z raztezanjem sirnine) iz kravjega mleka. Proizvaja se več različic: fresca (svež), semi-stagionata (delno staran), stagionata (staran), sfoglia (drobljiv) in con limone verde (z zeleno limono). Ko je sir pripravljen za prodajo potrošnikom, ima naslednje značilnosti.

| (a) | Oblika: različica fresca ima klasično hruškasto obliko, na vrhu pa ima lahko „pecelj“ (imenovan testina) ali ne. Druge različice so ovalne in imajo kratek vrat, ki se proti vrhu razširi. Odvisno od običaja v posamezni regiji proizvodnje lahko imajo „pecelj“ ali ne. Okoli vratu sira je privezana vrvica, da se lahko v parih obesi za sušenje in/ali staranje. |
| --- | --- |

(a)

Oblika: različica fresca ima klasično hruškasto obliko, na vrhu pa ima lahko „pecelj“ (imenovan testina) ali ne. Druge različice so ovalne in imajo kratek vrat, ki se proti vrhu razširi. Odvisno od običaja v posamezni regiji proizvodnje lahko imajo „pecelj“ ali ne. Okoli vratu sira je privezana vrvica, da se lahko v parih obesi za sušenje in/ali staranje.

| (b) | Velikost: velikost se razlikuje glede na težo sira, pri čemer po dolžini meri od 15 do 35 cm, premer pa ima od 12 do 25 cm. |
| --- | --- |

(b)

Velikost: velikost se razlikuje glede na težo sira, pri čemer po dolžini meri od 15 do 35 cm, premer pa ima od 12 do 25 cm.

| (c) | Teža: različica fresca sira „Provola dei Nebrodi“ je težka od 1 do 2 kg, različice semi-stagionata, stagionata, sfoglia in con limone verde pa od 2 do 10 kg. |
| --- | --- |

(c)

Teža: različica fresca sira „Provola dei Nebrodi“ je težka od 1 do 2 kg, različice semi-stagionata, stagionata, sfoglia in con limone verde pa od 2 do 10 kg.

| (d) | Zunanji videz: skorja je tanka, gladka in kompaktna. Nima nobenih vdolbin ali gub in je kremno bele barve s slamnatim odtenkom, s staranjem sira pa postane bolj ali manj izrazito zlato rumena. |
| --- | --- |

(d)

Zunanji videz: skorja je tanka, gladka in kompaktna. Nima nobenih vdolbin ali gub in je kremno bele barve s slamnatim odtenkom, s staranjem sira pa postane bolj ali manj izrazito zlato rumena.

| (e) | Tekstura: različica fresca je mehka in slonokoščeno bela, pri drugih različicah pa postane tekstura poltrda do trda, barva pa se z zorenjem spreminja v jantarno rumeno. Zelo staran sir dobi značilno drobljivo teksturo, tako nastane različica, ki je zgodovinsko znana kot „Provola dei Nebrodi“sfoglia (sfoglia pomeni „tanka plast“). Različica con limone verde ostane mehkejša, vendar s staranjem običajno postane poltrda. Limona, vstavljena v sir, s počasnim sproščanjem vlage namreč ohranja mehkobo sira. |
| --- | --- |

(e)

Tekstura: različica fresca je mehka in slonokoščeno bela, pri drugih različicah pa postane tekstura poltrda do trda, barva pa se z zorenjem spreminja v jantarno rumeno. Zelo staran sir dobi značilno drobljivo teksturo, tako nastane različica, ki je zgodovinsko znana kot „Provola dei Nebrodi“sfoglia (sfoglia pomeni „tanka plast“). Različica con limone verde ostane mehkejša, vendar s staranjem običajno postane poltrda. Limona, vstavljena v sir, s počasnim sproščanjem vlage namreč ohranja mehkobo sira.

| (f) | Očesa: sir ima lahko nekaj majhnih očes. |
| --- | --- |

(f)

Očesa: sir ima lahko nekaj majhnih očes.

| (g) | Okus: sveži siri so izrazito prijetnega, sladkega in nežnega okusa, s staranjem pa postane okus močan in poln. |
| --- | --- |

(g)

Okus: sveži siri so izrazito prijetnega, sladkega in nežnega okusa, s staranjem pa postane okus močan in poln.

| (h) | Vonj: s staranjem postanejo izrazite aromatične note, med katerimi prevladujejo zelena trava, seno, maslena kislina in gobe, ki dokazujejo tesne povezave sira z lokalnim ozemljem in vrstami trav, s katerimi se prehranjujejo krave. V različici con limone verde prevladuje vonj po citrusih. |
| --- | --- |

(h)

Vonj: s staranjem postanejo izrazite aromatične note, med katerimi prevladujejo zelena trava, seno, maslena kislina in gobe, ki dokazujejo tesne povezave sira z lokalnim ozemljem in vrstami trav, s katerimi se prehranjujejo krave. V različici con limone verde prevladuje vonj po citrusih.

| (i) | Kemijska sestava: v svežih sirih je najmanj 52 % trdnih snovi, v delno staranih in staranih sirih pa najmanj 60 %; vsaj 38 % trdnih snovi je maščob; natrijevega klorida pa je med trdnimi snovmi največ 4 %. |
| --- | --- |

(i)

Kemijska sestava: v svežih sirih je najmanj 52 % trdnih snovi, v delno staranih in staranih sirih pa najmanj 60 %; vsaj 38 % trdnih snovi je maščob; natrijevega klorida pa je med trdnimi snovmi največ 4 %.

| (j) | Staranje:
  obdobje staranja sira z ZOP „Provola dei Nebrodi“fresca je kratko, in sicer krajše od 30 dni;
  sir z ZOP „Provola dei Nebrodi“semi-stagionata se stara od 30 do 120 dni;
  sir z ZOP „Provola dei Nebrodi“stagionata se stara več kot 120 dni;
  obdobje staranja sira z ZOP „Provola dei Nebrodi“sfoglia traja najmanj pet mesecev;
  obdobje staranja sira z ZOP „Provola dei Nebrodi“con limone verde (v katerega je po raztezanju sirnine vstavljena cela zelena limona) traja najmanj 90 dni. |
| --- | --- |

(j)

Staranje:

obdobje staranja sira z ZOP „Provola dei Nebrodi“fresca je kratko, in sicer krajše od 30 dni;

sir z ZOP „Provola dei Nebrodi“semi-stagionata se stara od 30 do 120 dni;

sir z ZOP „Provola dei Nebrodi“stagionata se stara več kot 120 dni;

obdobje staranja sira z ZOP „Provola dei Nebrodi“sfoglia traja najmanj pet mesecev;

obdobje staranja sira z ZOP „Provola dei Nebrodi“con limone verde (v katerega je po raztezanju sirnine vstavljena cela zelena limona) traja najmanj 90 dni.

| (k) | Skorja različic semi-stagionata, stagionata, sfoglia in con limone verde se lahko premaže z oljčnim oljem. |
| --- | --- |

(k)

Skorja različic semi-stagionata, stagionata, sfoglia in con limone verde se lahko premaže z oljčnim oljem.

| (l) | Sir „Provola dei Nebrodi“ se lahko prodaja cel ali po kosih. Različica stagionata se lahko prodaja tudi naribana. |
| --- | --- |

(l)

Sir „Provola dei Nebrodi“ se lahko prodaja cel ali po kosih. Različica stagionata se lahko prodaja tudi naribana.

| (m) | Ko je nariban sir „Provola dei Nebrodi“stagionata dan na trg, mora izpolnjevati naslednje tehnične in tehnološke parametre: je brez dodatkov; vsebnost vlage je najmanj 25 % in največ 35 %; po videzu je homogen in ni praškast, pri čemer delci s premerom, manjšim od 0,5 mm, obsegajo največ 25 % celotne vsebine vrečke; skorje je največ 18 %; ima posebne organoleptične in aromatične značilnosti sira „Provola dei Nebrodi“. |
| --- | --- |

(m)

Ko je nariban sir „Provola dei Nebrodi“stagionata dan na trg, mora izpolnjevati naslednje tehnične in tehnološke parametre: je brez dodatkov; vsebnost vlage je najmanj 25 % in največ 35 %; po videzu je homogen in ni praškast, pri čemer delci s premerom, manjšim od 0,5 mm, obsegajo največ 25 % celotne vsebine vrečke; skorje je največ 18 %; ima posebne organoleptične in aromatične značilnosti sira „Provola dei Nebrodi“.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma

Vsaj 60 % suhe snovi v celotni prehrani krav mora biti krma, pridelana na opredeljenem geografskem območju.

Vsaj 60 % suhe snovi, s katero se dnevno hranijo krave, izračunano na letni ravni, mora izhajati iz različne vrste krme – paša, seno, podrast ali suhi ostanki s travnikov in pašnikov, odvisno od razpoložljivosti.

Krave se pasejo na raznolikih pašnikih vsaj 240 dni na leto. Ta paša zajema zeleno krmo (divje rastline z zadevnega območja in zasejane trave – predvsem medenico, navadno grašico in krmna žita), suhe ostanke s travnikov in divjo krmo, manj pomembna pridelana žita in podrast.

Osnovna prehrana krav se dopolni s krmo, ki zagotavlja uravnotežen vnos hranil. Ta krma lahko predstavlja do 40 % suhe snovi, s katero se hranijo krave, izračunano na letni ravni.

Večji del krme, pridelane zunaj območja porekla, je iz koruze in soje, manjši del pa zajema sončnično in rožičevo moko, manj pomembna žita in njihove stranske proizvode, peso, vitaminska in mineralna dopolnila ter manjše sledi drugih proizvodov.

Dejstvo, da morajo kmetje uporabljati krmo, pridelano zunaj območja porekla, kaže na značilnosti tal in podnebne razmere v regiji Nebrodi, ki je glede na najnovejši popis, ki ga je leta 2010 pripravil italijanski nacionalni statistični urad, zelo primerna za trajno travinje in pašnike (v tej regiji, katere kmetijska površina v uporabi zajema 100 000 hektarov, je približno 30 % vsega travinja in pašnikov na Siciliji), veliko manj pa je primerna za poljedelstvo za pridelavo žit in zrnatih stročnic (manj kot 3 % kmetijske površine v uporabi na Siciliji).

Krave se ne smejo hraniti s silažo, svežimi stranskimi proizvodi pri industrijski predelavi, triplatom ali živili, ki predstavljajo vir kontaminacije ali niso bila ustrezno hranjena.

Surovine

Surovo polnomastno kravje mleko; sirilo kozlička ali jagnjeta in zelena limona za sir „Provola dei Nebrodi“con limone verde.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Proizvodnja mleka, izdelava sira, staranje.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sir „Provola dei Nebrodi“ se lahko prodaja cel ali po kosih. Starani sir se lahko prodaja tudi nariban.

Da bi se zagotovili pristnost in sledljivost, se lahko postopki pakiranja, pri katerih je treba sire z ZOP „Provola dei Nebrodi“ naribati ali jim odrezati skorjo (nastrgan sir, kocke, rezine itd.), s čimer se s sira odstranijo identifikacijski podatki in oznake blagovne znamke, izvajajo le na geografskem območju, opredeljenem v točki 4.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sir z ZOP „Provola dei Nebrodi“, ki je dan na trg, ima identifikacijske oznake in nalepko ali drugačno oznako, ki mora biti pritrjena na vrat sira in/ali na rob kosa sira ter na embalažo naribanega sira. Poleg informacij, zahtevanih v skladu z veljavno zakonodajo, mora nalepka ali druga uporabljena oznaka prikazovati logotip „Provola dei Nebrodi ZOP“.

Oznaka lahko vključuje tudi navedbe, ki se nanašajo na podjetja, imena, nazive podjetij in zasebne blagovne znamke ter ki ne vključujejo hvaljenja proizvoda in ne zavajajo kupca, če so v skladu z veljavno zakonodajo o označevanju in predstavitvi prehrambenih izdelkov. Pisava vseh takih dodatnih navedb mora biti manjša od pisave logotipa ZOP.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Proizvodno območje sira z ZOP „Provola dei Nebrodi“ zajema: celotno upravno ozemlje občin Bronte, Castiglione di Sicilia, Maletto, Maniace in Randazzo v pokrajini Catania; celotno upravno ozemlje občin Cerami in Troina v pokrajini Enna ter celotno upravno ozemlje občin Alcara li Fusi, Basicò, Capizzi, Capri Leone, Caronia, Castel di Lucio, Castell’Umberto, Cesarò, Ficarra, Floresta, Frazzanò, Galati Mamertino, Gioiosa Marea, Librizzi, Longi, Malvagna, Mirto, Mistretta, Mojo Alcantara, Montalbano Elicona, Montagnareale, Motta d’Affermo, Naso, Patti, Pettineo, Piraino, Raccuja, Reitano, Roccella Valdemone, San Fratello, San Piero Patti, S. Teodoro, S. Angelo di Brolo, Santa Domenica Vittoria, Santo Stefano di Camastra, Sinagra, Tortorici, Tripi, Tusa in Ucria v pokrajini Messina.

5.   Povezava z geografskim območjem

Glavni dejavniki močne povezave med sirom „Provola dei Nebrodi“ in njegovim območjem porekla so:

| (1) | Uporaba divje ali pridelane krme za prehrano krav, zlasti na paši, ki je značilna za gorsko regijo Nebrodi.
  Krma običajno vsebuje več kot 25 botaničnih družin z več kot 120 opredeljenimi vrstami (velika naravna biotska raznovrstnost). V vseh različnih okoljih izrazito prevladujejo zimzelene in letne (avtohtone) divje krmne rastline, zasejane krmne trave, stročnice in nebinovke, ki so tudi najpogostejše. Lokalni živinorejski sektor se je razvijal v razmerah, ki so bile včasih zelo težke, vendar je bil ta razvoj mogoč zaradi razpoložljivosti časovno in prostorsko porazdeljenih krmnih virov (dopolnjevanje gorskih in hribovitih območij).
  Različni raziskovalci že več kot desetletje preučujejo pomen paše za organoleptične in aromatične lastnosti sira „Provola dei Nebrodi“. Odkrili so alifatske aldehide, terpene in še najmanj 60 hlapnih sestavin, ki prispevajo k oblikovanju aromatičnega profila sira (Verzera, A., idr., 2004; Ziino, M., idr., 2005; Licitra, G., idr., 2008). Pomen terpenov povezujejo s krmnimi rastlinami, ki jih zaužijejo krave, in ne s tem, da so mikrobnega izvora, kar dokazuje pomembno vlogo paše v prehrani krav. Te rezultate so potrdili tudi drugi raziskovalci, ki preučujejo druge proizvode (Dumont, J. P., idr., 1978; Bugaud, C., idr., 2001a in 2001c; Carpino, S., idr., 2004a in 2004b). |
| --- | --- |

(1)

Uporaba divje ali pridelane krme za prehrano krav, zlasti na paši, ki je značilna za gorsko regijo Nebrodi.

Krma običajno vsebuje več kot 25 botaničnih družin z več kot 120 opredeljenimi vrstami (velika naravna biotska raznovrstnost). V vseh različnih okoljih izrazito prevladujejo zimzelene in letne (avtohtone) divje krmne rastline, zasejane krmne trave, stročnice in nebinovke, ki so tudi najpogostejše. Lokalni živinorejski sektor se je razvijal v razmerah, ki so bile včasih zelo težke, vendar je bil ta razvoj mogoč zaradi razpoložljivosti časovno in prostorsko porazdeljenih krmnih virov (dopolnjevanje gorskih in hribovitih območij).

Različni raziskovalci že več kot desetletje preučujejo pomen paše za organoleptične in aromatične lastnosti sira „Provola dei Nebrodi“. Odkrili so alifatske aldehide, terpene in še najmanj 60 hlapnih sestavin, ki prispevajo k oblikovanju aromatičnega profila sira (Verzera, A., idr., 2004; Ziino, M., idr., 2005; Licitra, G., idr., 2008). Pomen terpenov povezujejo s krmnimi rastlinami, ki jih zaužijejo krave, in ne s tem, da so mikrobnega izvora, kar dokazuje pomembno vlogo paše v prehrani krav. Te rezultate so potrdili tudi drugi raziskovalci, ki preučujejo druge proizvode (Dumont, J. P., idr., 1978; Bugaud, C., idr., 2001a in 2001c; Carpino, S., idr., 2004a in 2004b).

| (2) | Stalna in neomajna uporaba tradicionalnih metod sirarstva in staranja, ki so se prenašale iz roda v rod, zlasti naslednjih:






  (a) | Uporaba surovega polnomastnega mleka. |
| --- | --- | --- |

(2)

Stalna in neomajna uporaba tradicionalnih metod sirarstva in staranja, ki so se prenašale iz roda v rod, zlasti naslednjih:

(a)

Uporaba surovega polnomastnega mleka.

| (b) | Uporaba lesene opreme, ki sproži nastanek posebnih biofilmov in tako omogoči spontan razvoj avtohtone mlečne mikroflore. |
| --- | --- |

(b)

Uporaba lesene opreme, ki sproži nastanek posebnih biofilmov in tako omogoči spontan razvoj avtohtone mlečne mikroflore.

| (c) | Razvoj avtohtone mlečne mikroflore: specifikacija proizvoda „Provola dei Nebrodi“ ne dovoljuje uporabe komercialno dostopnih starterskih kultur. Vse procese kisanja torej povzroči spontan razvoj avtohtone mlečne mikroflore, ki ga sproži uporaba surovega polnomastnega mleka in biofilmov, s katerimi je impregnirana lesena sirarska oprema, kot so tina (lesen sod), ruotula (lesen lopar za ločevanje sirnine), piddiaturi (lesene posode) manuvedda (sploščena lesena palica za rezanje) in tavuliere (široka lesena deska). To dokazuje povezavo z regijo porekla in okoljem. Zlasti pomembni so biofilmi v lesenih sodih, ki v nekaj minutah sprostijo izvrstno in kompleksno spontano mlečno mikrofloro. |
| --- | --- |

(c)

Razvoj avtohtone mlečne mikroflore: specifikacija proizvoda „Provola dei Nebrodi“ ne dovoljuje uporabe komercialno dostopnih starterskih kultur. Vse procese kisanja torej povzroči spontan razvoj avtohtone mlečne mikroflore, ki ga sproži uporaba surovega polnomastnega mleka in biofilmov, s katerimi je impregnirana lesena sirarska oprema, kot so tina (lesen sod), ruotula (lesen lopar za ločevanje sirnine), piddiaturi (lesene posode) manuvedda (sploščena lesena palica za rezanje) in tavuliere (široka lesena deska). To dokazuje povezavo z regijo porekla in okoljem. Zlasti pomembni so biofilmi v lesenih sodih, ki v nekaj minutah sprostijo izvrstno in kompleksno spontano mlečno mikrofloro.

| (d) | Uporaba sirila kozlička ali jagnjeta, ki zagotavlja naravno encimsko dopolnilo in spodbuja proces koagulacije, bistveno in vse bolj prispeva k proteolitičnim in lipolitičnim procesom med staranjem sira (Condurso, C., idr., 2006, Ziino, M., idr., 2005, Cronin, T., idr., 2007) ter tako ustvarja poseben in značilen aromatični profil. |
| --- | --- |

(d)

Uporaba sirila kozlička ali jagnjeta, ki zagotavlja naravno encimsko dopolnilo in spodbuja proces koagulacije, bistveno in vse bolj prispeva k proteolitičnim in lipolitičnim procesom med staranjem sira (Condurso, C., idr., 2006, Ziino, M., idr., 2005, Cronin, T., idr., 2007) ter tako ustvarja poseben in značilen aromatični profil.

| (e) | Izkušnje in strokovno znanje sirarja so zagotovo eden od dejavnikov, ki prispevajo h kakovosti končnega proizvoda. Pri tradicionalnih sirarskih metodah je potreben podroben pregled nad številnimi nestandardiziranimi naravnimi biološkimi procesi (kot je čas koagulacije, kisanje sirnine ali rezanje in raztezanje sirnine), kar pomeni, da mora sirar dnevno meriti vsak proces in se odločiti, ali naj poseže vanj glede na makro- in mikroklimatske okoljske razmere ter kakovost surovega mleka – vse te dejavnike je mogoče povezati z ozemljem porekla. Z leti sta se na podlagi spretnosti in znanja sirarjev razvili dve edinstveni različici sira „Provola dei Nebrodi“: con limone verde, z zeleno limono, in sfoglia. Pri izdelavi slednje se uporabljajo natančnejše in posebne sirarske tehnike za ločevanje sirnine v sodu ter za postopek rezanja in raztezanja, prisotne pa so tudi spremembe v temperaturi in vsebnosti vlage med procesom staranja, ki so povezane z naravnim okoljem prostorov, v katerih je sir staran. Po nadaljnji proteolizi ter zmanjšanju pH in vsebnosti vlage sira se snopi dolgih vzporednih sirnih vlaken začnejo razmikati in nastane drobljiva tekstura, ki jo sirarji in strokovnjaki za staranje imenujejo sfoglia. |
| --- | --- |

(e)

Izkušnje in strokovno znanje sirarja so zagotovo eden od dejavnikov, ki prispevajo h kakovosti končnega proizvoda. Pri tradicionalnih sirarskih metodah je potreben podroben pregled nad številnimi nestandardiziranimi naravnimi biološkimi procesi (kot je čas koagulacije, kisanje sirnine ali rezanje in raztezanje sirnine), kar pomeni, da mora sirar dnevno meriti vsak proces in se odločiti, ali naj poseže vanj glede na makro- in mikroklimatske okoljske razmere ter kakovost surovega mleka – vse te dejavnike je mogoče povezati z ozemljem porekla. Z leti sta se na podlagi spretnosti in znanja sirarjev razvili dve edinstveni različici sira „Provola dei Nebrodi“: con limone verde, z zeleno limono, in sfoglia. Pri izdelavi slednje se uporabljajo natančnejše in posebne sirarske tehnike za ločevanje sirnine v sodu ter za postopek rezanja in raztezanja, prisotne pa so tudi spremembe v temperaturi in vsebnosti vlage med procesom staranja, ki so povezane z naravnim okoljem prostorov, v katerih je sir staran. Po nadaljnji proteolizi ter zmanjšanju pH in vsebnosti vlage sira se snopi dolgih vzporednih sirnih vlaken začnejo razmikati in nastane drobljiva tekstura, ki jo sirarji in strokovnjaki za staranje imenujejo sfoglia.

| (f) | Odločitev sirarjev, da izdelujejo večje sire, težke do 10 kg, ki zdržijo dolga obdobja staranja (proizvajajo se samo na Siciliji) – včasih več kot eno leto. V preteklosti je bilo to potrebno tudi zato, ker je lahko bil dostop do trgov dolgo časa omejen (zasnežene zime z zelo ostrimi podnebnimi razmerami v gorovju Nebrodi). |
| --- | --- |

(f)

Odločitev sirarjev, da izdelujejo večje sire, težke do 10 kg, ki zdržijo dolga obdobja staranja (proizvajajo se samo na Siciliji) – včasih več kot eno leto. V preteklosti je bilo to potrebno tudi zato, ker je lahko bil dostop do trgov dolgo časa omejen (zasnežene zime z zelo ostrimi podnebnimi razmerami v gorovju Nebrodi).

| (g) | Hladni in dobro zračeni prostori, v katerih poteka staranje sira, so skladni s podnebnimi razmerami gorskih območij v regiji Nebrodi: dolge in razmeroma ostre zime, ki jim sledijo mila poletja brez sopare. Količina padavin znaša od 500 do 1 400 mm, povprečne letne temperature pa 12–14 °C z znatnimi razlikami med zimo in poletjem, ko so redko višje od 25–28 °C, ter 60–90-odstotno vlažnostjo. Proces staranja je prilagojen letnemu času in s tem povezanim vremenskim razmeram ter vrsti sira „Provola dei Nebrodi“, ki se izdeluje (semi-stagionata, stagionata ali sfoglia). |
| --- | --- |

(g)

Hladni in dobro zračeni prostori, v katerih poteka staranje sira, so skladni s podnebnimi razmerami gorskih območij v regiji Nebrodi: dolge in razmeroma ostre zime, ki jim sledijo mila poletja brez sopare. Količina padavin znaša od 500 do 1 400 mm, povprečne letne temperature pa 12–14 °C z znatnimi razlikami med zimo in poletjem, ko so redko višje od 25–28 °C, ter 60–90-odstotno vlažnostjo. Proces staranja je prilagojen letnemu času in s tem povezanim vremenskim razmeram ter vrsti sira „Provola dei Nebrodi“, ki se izdeluje (semi-stagionata, stagionata ali sfoglia).

| (h) | „Provola dei Nebrodi“ je ena najstarejših vrst sira na Siciliji. Ker njegove edinstvene značilnosti izhajajo iz znanja, ki se je med generacijami stoletja prenašalo z ustnim izročilom, se velik pomen pripisuje navedbam o siru v zapisih duhovnika Gaetana Salomoneja iz leta 1870 in leta 1872 (Il Manuale Teorico-Pratico D’Agricoltura e Pastorizia, adattato all’Intelligenza popolare delle persone del circondario di Mistretta (Priročnik o teoriji in praksi kmetovanja in živinoreje, ki je prilagojen stopnjam inteligence prebivalcev okrožja Mistretta)). V teh zapisih iz druge polovice 19. stoletja so opisane tradicionalne metode za izdelavo sira „Provola dei Nebrodi“, ki se kažejo v današnjih sirarskih sistemih. Tudi drugi zgodovinarji so razpravljali o siru „Provola dei Nebrodi“, med drugimi Antonino Uccello v delu Bovari, pecorai, curatuli: Cultura casearia in Sicilia (Sirarska kultura na Siciliji) leta 1980 in Giuseppe Martorana v delu I Vistiamara (Pastirji) leta 1988. Njihovi zapisi prav tako dokazujejo edinstvenost sira „Provola dei Nebrodi“, ki je povezana z divjimi in zasajenimi travami na pašnikih na ozemlju porekla ter tradicionalno sirarsko prakso in prakso staranja, ki ju sirarji dosledno uporabljajo že več generacij. |
| --- | --- |

(h)

„Provola dei Nebrodi“ je ena najstarejših vrst sira na Siciliji. Ker njegove edinstvene značilnosti izhajajo iz znanja, ki se je med generacijami stoletja prenašalo z ustnim izročilom, se velik pomen pripisuje navedbam o siru v zapisih duhovnika Gaetana Salomoneja iz leta 1870 in leta 1872 (Il Manuale Teorico-Pratico D’Agricoltura e Pastorizia, adattato all’Intelligenza popolare delle persone del circondario di Mistretta (Priročnik o teoriji in praksi kmetovanja in živinoreje, ki je prilagojen stopnjam inteligence prebivalcev okrožja Mistretta)). V teh zapisih iz druge polovice 19. stoletja so opisane tradicionalne metode za izdelavo sira „Provola dei Nebrodi“, ki se kažejo v današnjih sirarskih sistemih. Tudi drugi zgodovinarji so razpravljali o siru „Provola dei Nebrodi“, med drugimi Antonino Uccello v delu Bovari, pecorai, curatuli: Cultura casearia in Sicilia (Sirarska kultura na Siciliji) leta 1980 in Giuseppe Martorana v delu I Vistiamara (Pastirji) leta 1988. Njihovi zapisi prav tako dokazujejo edinstvenost sira „Provola dei Nebrodi“, ki je povezana z divjimi in zasajenimi travami na pašnikih na ozemlju porekla ter tradicionalno sirarsko prakso in prakso staranja, ki ju sirarji dosledno uporabljajo že več generacij.

| (3) | Zapleten aromatični profil, ki postaja s staranjem vse bolj izrazit, zajema pa več kot 60 hlapnih sestavin in številne okuse, povezane s prisotnostjo kislin, alkoholov, estrov, ketonov, žveplovih spojin, alifatskih aldehidov in terpenov, ki se razvijajo med staranjem (Verzera, A., idr., 2004; Ziino, M., idr., 2005; Licitra, G., idr, 2008). Profil je povezan z lokalno krmo, ki jo uživajo krave, in encimskimi procesi surovega mleka ter uporabljenim sirilom in avtohtono mlečno mikrofloro, ki zagotavljajo proizvodnjo na ekološko trajnosten in okolju prijazen način, pa tudi visoko raven biotske raznovrstnosti. S staranjem postanejo izrazite senzorične note, od barve (od slonokoščeno bele do jantarno rumene) do prevladujočih not maslene kisline, zelene trave, gob in sena, ki dokazujejo tesne povezave sira z lokalnim ozemljem in vrstami trav, s katerimi se prehranjujejo krave. V različici con limone verde prevladuje vonj po citrusih. |
| --- | --- |

(3)

Zapleten aromatični profil, ki postaja s staranjem vse bolj izrazit, zajema pa več kot 60 hlapnih sestavin in številne okuse, povezane s prisotnostjo kislin, alkoholov, estrov, ketonov, žveplovih spojin, alifatskih aldehidov in terpenov, ki se razvijajo med staranjem (Verzera, A., idr., 2004; Ziino, M., idr., 2005; Licitra, G., idr, 2008). Profil je povezan z lokalno krmo, ki jo uživajo krave, in encimskimi procesi surovega mleka ter uporabljenim sirilom in avtohtono mlečno mikrofloro, ki zagotavljajo proizvodnjo na ekološko trajnosten in okolju prijazen način, pa tudi visoko raven biotske raznovrstnosti. S staranjem postanejo izrazite senzorične note, od barve (od slonokoščeno bele do jantarno rumene) do prevladujočih not maslene kisline, zelene trave, gob in sena, ki dokazujejo tesne povezave sira z lokalnim ozemljem in vrstami trav, s katerimi se prehranjujejo krave. V različici con limone verde prevladuje vonj po citrusih.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletnem naslovu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijske, živilske in gozdarske politike (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Qualità“ (v zgornjem desnem kotu zaslona), nato „Prodotti DOP IGP STG“ (ob robu na levi strani zaslona) in nazadnje „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

| 31.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 257/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 257/23

---

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE

Geografske označbe, ki jih je Nova Zelandija predlagala za zaščito v EU

(2019/C 257/06)

V okviru pogajanj z Novo Zelandijo o sporazumu o prosti trgovini (v nadaljnjem besedilu: sporazum), ki vsebuje tudi poglavje o geografskih označbah, so organi Nove Zelandije predložili priloženi seznam geografskih označb za zaščito v okviru sporazuma. Evropska komisija trenutno proučuje, ali naj se te geografske označbe zaščitijo v okviru prihodnjega sporazuma kot geografske označbe v smislu člena 22(1) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine.

Komisija poziva države članice ali tretje države ali katere koli fizične ali pravne osebe z zakonitim interesom, ki imajo stalno prebivališče ali sedež v državi članici ali tretji državi, da vložijo ugovor zoper takšno zaščito z vložitvijo ustrezno utemeljene izjave.

Komisija mora ugovor prejeti v dveh mesecih od datuma objave tega obvestila. Ugovori se pošljejo na e-naslov: AGRI-A4@ec.europa.eu

Ugovor se pregleda le, če je prejet v navedenem roku in če je v njem v zvezi z zaščito predlaganega imena utemeljeno naslednje:

| (a) | predlagano ime bi bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

predlagano ime bi bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

| (b) | predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno v okviru Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (1) ali navedeno v sporazumih, ki jih je Unija sklenila z naslednjimi državami:






  — | Korejo (2), |
| --- | --- | --- |

(b)

predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno v okviru Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (1) ali navedeno v sporazumih, ki jih je Unija sklenila z naslednjimi državami:

—

Korejo (2),

| — | Srednjo Ameriko (3), |
| --- | --- |

—

Srednjo Ameriko (3),

| — | Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem (4), |
| --- | --- |

—

Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem (4),

| — | Črno goro (5), |
| --- | --- |

—

Črno goro (5),

| — | Bosno in Hercegovino (6), |
| --- | --- |

—

Bosno in Hercegovino (6),

| — | Srbijo (7), |
| --- | --- |

—

Srbijo (7),

| — | Moldavijo (8), |
| --- | --- |

—

Moldavijo (8),

| — | Južno Afriko (9), |
| --- | --- |

—

Južno Afriko (9),

| — | državami CARIFORUMA (10), |
| --- | --- |

—

državami CARIFORUMA (10),

| — | Ukrajino (11), |
| --- | --- |

—

Ukrajino (11),

| — | Švico (12), |
| --- | --- |

—

Švico (12),

| — | Armenijo (13), |
| --- | --- |

—

Armenijo (13),

| — | Avstralijo (14), |
| --- | --- |

—

Avstralijo (14),

| — | Čilom (15), |
| --- | --- |

—

Čilom (15),

| — | Republiko Severno Makedonijo (16), |
| --- | --- |

—

Republiko Severno Makedonijo (16),

| — | Kanado (17), |
| --- | --- |

—

Kanado (17),

| — | Združenimi državami (18), |
| --- | --- |

—

Združenimi državami (18),

| — | Albanijo (19), |
| --- | --- |

—

Albanijo (19),

| — | Kosovom (*1) (20), |
| --- | --- |

—

Kosovom (*1) (20),

| — | Japonsko (21); |
| --- | --- |

—

Japonsko (21);

| (c) | predlagano ime bi lahko zaradi ugleda, slovesa in trajanja uporabe blagovne znamke potrošnika zavedlo glede prave identitete proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

predlagano ime bi lahko zaradi ugleda, slovesa in trajanja uporabe blagovne znamke potrošnika zavedlo glede prave identitete proizvoda;

| (d) | predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila; |
| --- | --- |

(d)

predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila;

| (e) | ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih se lahko sklepa, da je ime, katerega zaščita se proučuje, generično. |
| --- | --- |

(e)

ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih se lahko sklepa, da je ime, katerega zaščita se proučuje, generično.

Zgoraj navedena merila se ocenijo glede na ozemlje Unije; v primeru pravic intelektualne lastnine to pomeni samo ozemlje ali ozemlja, kjer so navedene pravice zaščitene. Morebitna zaščita teh imen v Evropski uniji je odvisna od uspešnega zaključka zadevnih pogajanj in poznejšega pravnega akta.

Seznam geografskih označb (22)

| Geografske označbe, ki jih je Nova Zelandija predlagala za zaščito v EU | Kategorija proizvoda |
| --- | --- |
| Northland | Vino |
| Auckland | Vino |
| Matakana | Vino |
| Kumeu | Vino |
| Waiheke Island | Vino |
| Gisborne | Vino |
| Hawke’s Bay/Hawkes Bay | Vino |
| Central Hawke’s Bay/Central Hawkes Bay | Vino |
| Wairarapa | Vino |
| Gladstone | Vino |
| Martinborough | Vino |
| Nelson | Vino |
| Marlborough | Vino |
| Canterbury | Vino |
| Waipara Valley/Waipara | Vino |
| Waitaki Valley North Otago/Waitaki Valley | Vino |
| Central Otago | Vino |

Geografske označbe, ki jih je Nova Zelandija predlagala za zaščito v EU

Kategorija proizvoda

Northland

Vino

Auckland

Vino

Matakana

Vino

Kumeu

Vino

Waiheke Island

Vino

Gisborne

Vino

Hawke’s Bay/Hawkes Bay

Vino

Central Hawke’s Bay/Central Hawkes Bay

Vino

Wairarapa

Vino

Gladstone

Vino

Martinborough

Vino

Nelson

Vino

Marlborough

Vino

Canterbury

Vino

Waipara Valley/Waipara

Vino

Waitaki Valley North Otago/Waitaki Valley

Vino

Central Otago

Vino

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

(2)  Sklep Sveta 2011/265/EU z dne 16. septembra 2010 o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 127, 14.5.2011, str. 1).

(3)  Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (UL L 346, 15.12.2012, str. 3).

(4)  Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (UL L 354, 21.12.2012, str. 3) in Protokol o pristopu k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, da se upošteva pristop Ekvadorja (UL L 356, 24.12.2016, str. 3).

(5)  Sklep Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani (UL L 345, 28.12.2007, str. 1).

(6)  Sklep Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani – Protokol 6 (UL L 169, 30.6.2008, str. 10).

(7)  Sklep Sveta in Komisije 2013/490/EU, Euratom z dne 22. julija 2013 o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (UL L 278, 18.10.2013, str. 14).

(8)  Sklep Sveta 2013/7/EU z dne 3. decembra 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (UL L 10, 15.1.2013, str. 1).

(9)  Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (UL L 250, 16.9.2016).

(10)  Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (UL L 289, 30.10.2008).

(11)  Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (UL L 161, 29.5.2014).

(12)  Sklep Sveta in Komisije 2002/309/ES glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo ter zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132).

(13)  Celoviti in okrepljeni sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani (UL L 23, 26.1.2018, str. 4).

(14)  Sklep Sveta 2009/49/ES z dne 28. novembra 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom (UL L 28, 30.1.2009, str. 1).

(15)  Sklep Sveta 2002/979/ES z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (UL L 352, 30.12.2002, str. 1).

(16)  Sklep Sveta 2001/916/ES z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja izida pogajanj med strankama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žgane pijače in aromatizirane pijače (UL L 342, 27.12.2001, str. 6).

(17)  Sklep Sveta 2004/91/ES z dne 30. julija 2003 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami (UL L 35, 6.2.2004, str. 1).

(18)  Sklep Sveta 2006/232/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom (UL L 87, 24.3.2006, str. 1).

(19)  Sklep Sveta 2006/580/ES z dne 12. junija 2006 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani – Protokol 3 o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin (UL L 239, 1.9.2006, str. 1).

(*1)  To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244 (1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

(20)  Sklep Sveta (EU) 2016/342 z dne 12. februarja 2016 o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom na drugi strani, v imenu Unije (UL L 71, 16.3.2016, str. 1).

(21)  Sklep Sveta (EU) 2018/1907 z dne 20. decembra 2018 o sklenitvi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (UL L 330, 27.12.2018, str. 1).

(22)  Seznam na Novi Zelandiji registriranih geografskih označb, ki so ga organi Nove Zelandije predložili v okviru pogajanj.

---