# Službeni list C 302/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 302 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.6 rujna 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 302

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.6 rujna 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2019/C 302/01 | Odluka Vijeća od 3. rujna 2019. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2020. | 1 |
| 2019/C 302/02 | Odluka Vijeća od 3. rujna 2019. o donošenju stajališta Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2019. | 2 |
| 2019/C 302/03 | Odluka Vijeća od 3. rujna 2019. o donošenju stajališta Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2019. | 3 |
| 2019/C 302/04 | Odluka Vijeća od 3. rujna 2019. o donošenju stajališta Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2019. | 4 |
| 2019/C 302/05 | Odluka Vijeća od 3. rujna 2019. o donošenju stajališta Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2019. | 5 |
| | Europska komisija |
| 2019/C 302/06 | Tečajna lista eura | 6 |

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2019/C 302/01

Odluka Vijeća od 3. rujna 2019. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2020.

1

2019/C 302/02

Odluka Vijeća od 3. rujna 2019. o donošenju stajališta Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2019.

2

2019/C 302/03

Odluka Vijeća od 3. rujna 2019. o donošenju stajališta Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2019.

3

2019/C 302/04

Odluka Vijeća od 3. rujna 2019. o donošenju stajališta Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2019.

4

2019/C 302/05

Odluka Vijeća od 3. rujna 2019. o donošenju stajališta Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2019.

5

Europska komisija

2019/C 302/06

Tečajna lista eura

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 302/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9513 – Apax Partners/ADCO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 302/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9513 – Apax Partners/ADCO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 6.9.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 302/1

---

ODLUKA VIJEĆA

od 3. rujna 2019.

o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2020.

(2019/C 302/01)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 3., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,

budući da:

| 1. | Komisija je 5. lipnja 2019. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2020 (1)., |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. lipnja 2019. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2020 (1).,

| 2. | Vijeće je razmotrilo prijedlog Komisije s ciljem utvrđivanja stajališta sukladnog, na prihodovnoj strani, s Odlukom Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (2) i, na rashodovnoj strani, s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020 (3)., |
| --- | --- |

2.

Vijeće je razmotrilo prijedlog Komisije s ciljem utvrđivanja stajališta sukladnog, na prihodovnoj strani, s Odlukom Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije (2) i, na rashodovnoj strani, s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020 (3).,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Vijeće je 3. rujna 2019. donijelo stajalište Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2020.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  COM(2019) 400 final.

1

(2)  SL L 168, 7.6.2014., str. 105.

2

(3)  SL L 347, 20.12.2013., str. 884.

3

---

| 6.9.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 302/2

---

ODLUKA VIJEĆA

od 3. rujna 2019.

o donošenju stajališta Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2019.

(2019/C 302/02)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (1), a posebno njezin članak 44.,

budući da:

| — | proračun Unije za financijsku godinu 2019. konačno je donesen 12. prosinca 2018. (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za financijsku godinu 2019. konačno je donesen 12. prosinca 2018. (2),

| — | Komisija je 15. travnja 2019. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 1 za opći proračun za financijsku godinu 2019., |
| --- | --- |

—

Komisija je 15. travnja 2019. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 1 za opći proračun za financijsku godinu 2019.,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2019. doneseno je 3. rujna 2019.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  SL L 193, 30.7.2018., str. 1.

1

(2)  SL L 67, 7.3.2019., str. 1.

2

---

| 6.9.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 302/3

---

ODLUKA VIJEĆA

od 3. rujna 2019.

o donošenju stajališta Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2019.

(2019/C 302/03)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (1), a posebno njezin članak 44.,

budući da:

| — | proračun Unije za financijsku godinu 2019. konačno je donesen 12. prosinca 2018. (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za financijsku godinu 2019. konačno je donesen 12. prosinca 2018. (2),

| — | Komisija je 15. svibnja 2019. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 2 za opći proračun za financijsku godinu 2019., |
| --- | --- |

—

Komisija je 15. svibnja 2019. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 2 za opći proračun za financijsku godinu 2019.,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2019. doneseno je 3. rujna 2019.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  SL L 193, 30.7.2018., str. 1.

1

(2)  SL L 67, 7.3.2019., str. 1.

2

---

| 6.9.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 302/4

---

ODLUKA VIJEĆA

od 3. rujna 2019.

o donošenju stajališta Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2019.

(2019/C 302/04)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (1), a posebno njezin članak 44.,

budući da:

| — | proračun Unije za financijsku godinu 2019. konačno je donesen 12. prosinca 2018. (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za financijsku godinu 2019. konačno je donesen 12. prosinca 2018. (2),

| — | Komisija je 22. svibnja 2019. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 3 za opći proračun za financijsku godinu 2019., |
| --- | --- |

—

Komisija je 22. svibnja 2019. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 3 za opći proračun za financijsku godinu 2019.,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2019. doneseno je 3. rujna 2019.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  SL L 193, 30.7.2018., str. 1.

1

(2)  SL L 67, 7.3.2019., str. 1.

2

---

| 6.9.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 302/5

---

ODLUKA VIJEĆA

od 3. rujna 2019.

o donošenju stajališta Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2019.

(2019/C 302/05)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (1), a posebno njezin članak 44.,

budući da:

| — | proračun Unije za financijsku godinu 2019. konačno je donesen 12. prosinca 2018. (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za financijsku godinu 2019. konačno je donesen 12. prosinca 2018. (2),

| — | Komisija je 2. srpnja 2019. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 4 za opći proračun za financijsku godinu 2019., |
| --- | --- |

—

Komisija je 2. srpnja 2019. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 4 za opći proračun za financijsku godinu 2019.,

| — | kako bi se izbjegao manjak sredstava, potrebno je brzo provesti prilagodbe proračunâ institucija. Vijeće stoga bez odgode mora pristupiti donošenju nacrta izmjene proračuna br. 4 za opći proračun za 2019. Zato je u skladu s člankom 3. stavkom 3. Poslovnika Vijeća opravdano skratiti osmotjedno razdoblje za obavješćivanje nacionalnih parlamenata utvrđeno u članku 4. Protokola br. 1., |
| --- | --- |

—

kako bi se izbjegao manjak sredstava, potrebno je brzo provesti prilagodbe proračunâ institucija. Vijeće stoga bez odgode mora pristupiti donošenju nacrta izmjene proračuna br. 4 za opći proračun za 2019. Zato je u skladu s člankom 3. stavkom 3. Poslovnika Vijeća opravdano skratiti osmotjedno razdoblje za obavješćivanje nacionalnih parlamenata utvrđeno u članku 4. Protokola br. 1.,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o Nacrtu izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2019. doneseno je 3. rujna 2019.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  SL L 193, 30.7.2018., str. 1.

1

(2)  SL L 67, 7.3.2019., str. 1.

2

---

Europska komisija

| 6.9.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 302/6

---

Tečajna lista eura (1)

5. rujna 2019.

(2019/C 302/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1058 |
| JPY | japanski jen | 117,97 |
| DKK | danska kruna | 7,4588 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89580 |
| SEK | švedska kruna | 10,6825 |
| CHF | švicarski franak | 1,0863 |
| ISK | islandska kruna | 139,30 |
| NOK | norveška kruna | 9,9332 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,853 |
| HUF | mađarska forinta | 329,47 |
| PLN | poljski zlot | 4,3399 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7300 |
| TRY | turska lira | 6,2835 |
| AUD | australski dolar | 1,6210 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4602 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6686 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7305 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5295 |
| KRW | južnokorejski von | 1 323,90 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,3765 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8996 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4033 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 605,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6327 |
| PHP | filipinski pezo | 57,412 |
| RUB | ruski rubalj | 72,9651 |
| THB | tajlandski baht | 33,777 |
| BRL | brazilski real | 4,5036 |
| MXN | meksički pezo | 21,7072 |
| INR | indijska rupija | 79,4125 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1058

JPY

japanski jen

117,97

DKK

danska kruna

7,4588

GBP

funta sterlinga

0,89580

SEK

švedska kruna

10,6825

CHF

švicarski franak

1,0863

ISK

islandska kruna

139,30

NOK

norveška kruna

9,9332

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,853

HUF

mađarska forinta

329,47

PLN

poljski zlot

4,3399

RON

rumunjski novi leu

4,7300

TRY

turska lira

6,2835

AUD

australski dolar

1,6210

CAD

kanadski dolar

1,4602

HKD

hongkonški dolar

8,6686

NZD

novozelandski dolar

1,7305

SGD

singapurski dolar

1,5295

KRW

južnokorejski von

1 323,90

ZAR

južnoafrički rand

16,3765

CNY

kineski renminbi-juan

7,8996

HRK

hrvatska kuna

7,4033

IDR

indonezijska rupija

15 605,38

MYR

malezijski ringit

4,6327

PHP

filipinski pezo

57,412

RUB

ruski rubalj

72,9651

THB

tajlandski baht

33,777

BRL

brazilski real

4,5036

MXN

meksički pezo

21,7072

INR

indijska rupija

79,4125

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.9.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 302/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9513 – Apax Partners/ADCO)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 302/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Apax Partners LPP („Apax Partners”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Apax Partners LPP („Apax Partners”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | ADCO Umweltdienste Holding GmbH („ADCO”, Njemačka) |
| --- | --- |

—

ADCO Umweltdienste Holding GmbH („ADCO”, Njemačka)

Poduzetnik Apax Partners stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom ADCO.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Apax Partners: matično društvo niza subjekata koji pružaju usluge savjetovanja o ulaganjima za fondove privatnog vlasničkog kapitala koji ulažu u razne industrijske sektore u cijelom svijetu,

—   ADCO: prvenstveno posluje u području proizvodnje, prodaje i iznajmljivanja pokretnih sanitarnih objekata te u manjoj mjeri u području iznajmljivanja pokretnih uredskih spremnika i ograda u Njemačkoj i drugim europskim zemljama te u Aziji i Sjedinjenim Američkim Državama.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9513 – Apax Partners/ADCO

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---