# Euroopa Liidu C 408/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 408 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide9. detsember 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 408

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide9. detsember 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 408/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7529 – Mohawk Industries / International Flooring Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 408/02 | Koondumisteatise tühistamine (juhtum M.7573 – DMK / DOC Kaas) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 408/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7688 – Intel/Altera) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 408/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7832 – Gunvor Group / Kuwait Petroleum Europoort) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 408/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7677 – OBI / BauMax Certain Assets) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 408/06 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7810 – Vista/Solera) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 408/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7529 – Mohawk Industries / International Flooring Systems) (
  1
  )

1

1

2015/C 408/02

Koondumisteatise tühistamine (juhtum M.7573 – DMK / DOC Kaas) (
  1
  )

1

1

2015/C 408/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7688 – Intel/Altera) (
  1
  )

1

2

2015/C 408/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7832 – Gunvor Group / Kuwait Petroleum Europoort) (
  1
  )

1

2

2015/C 408/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7677 – OBI / BauMax Certain Assets) (
  1
  )

1

3

2015/C 408/06

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7810 – Vista/Solera) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 408/07 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 408/07

Euro vahetuskurss

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 408/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7760 – Triton/KKR/EM) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 408/09 | Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 408/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.7760 – Triton/KKR/EM) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2015/C 408/09

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 408/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7529 – Mohawk Industries / International Flooring Systems)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 408/01)

11. juunil 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7529 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7529 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 408/1

---

Koondumisteatise tühistamine

(juhtum M.7573 – DMK / DOC Kaas)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 408/02)

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

5. novembril 2015 sai komisjon teatise DMK ja DOC Kaas kavandatava koondumise kohta. 1. detsembril 2015 teatas(id) teatise esitaja(d) komisjonile, et ta/nad on teatise tühistanud.

---

| 9.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 408/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7688 – Intel/Altera)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 408/03)

14. oktoobril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7688 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7688 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 408/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7832 – Gunvor Group / Kuwait Petroleum Europoort)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 408/04)

2. detsembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7832 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7832 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 408/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7677 – OBI / BauMax Certain Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 408/05)

22. oktoobril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7677 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7677 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 408/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7810 – Vista/Solera)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 408/06)

3. detsembril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7810 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7810 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 408/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 408/4

---

Euro vahetuskurss (1)

8. detsember 2015

(2015/C 408/07)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0875 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4607 |
| GBP | Inglise nael | 0,72710 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2236 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0820 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,5675 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,022 |
| HUF | Ungari forint | 314,53 |
| PLN | Poola zlott | 4,3357 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4854 |
| TRY | Türgi liir | 3,1788 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5099 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4793 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4286 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6430 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5363 |
| KRW | Korea vonn | 1 287,02 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,9518 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9795 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6368 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 299,16 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6675 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,339 |
| RUB | Vene rubla | 75,9200 |
| THB | Tai baat | 39,116 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,1297 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5495 |
| INR | India ruupia | 72,6871 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0875

JPY

Jaapani jeen

133,64

DKK

Taani kroon

7,4607

GBP

Inglise nael

0,72710

SEK

Rootsi kroon

9,2236

CHF

Šveitsi frank

1,0820

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,5675

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,022

HUF

Ungari forint

314,53

PLN

Poola zlott

4,3357

RON

Rumeenia leu

4,4854

TRY

Türgi liir

3,1788

AUD

Austraalia dollar

1,5099

CAD

Kanada dollar

1,4793

HKD

Hongkongi dollar

8,4286

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6430

SGD

Singapuri dollar

1,5363

KRW

Korea vonn

1 287,02

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,9518

CNY

Hiina jüaan

6,9795

HRK

Horvaatia kuna

7,6368

IDR

Indoneesia ruupia

15 299,16

MYR

Malaisia ringit

4,6675

PHP

Filipiini peeso

51,339

RUB

Vene rubla

75,9200

THB

Tai baat

39,116

BRL

Brasiilia reaal

4,1297

MXN

Mehhiko peeso

18,5495

INR

India ruupia

72,6871

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 408/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 408/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.7760 – Triton/KKR/EM)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 408/08)

| 1. | 1. detsembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Emarcadero Maritime LLC („EM”, Marshalli Saared), kelle üle ettevõtjal KKR &Co LP („KKR”, USA) on valitsev mõju, ja ettevõtja Nordic Tankers A/S („NT”, Taani), kelle üle ettevõtjatel Triton Managers III Limited ja TTF III Limited („Triton”, Jersey) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. detsembril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Emarcadero Maritime LLC („EM”, Marshalli Saared), kelle üle ettevõtjal KKR &Co LP („KKR”, USA) on valitsev mõju, ja ettevõtja Nordic Tankers A/S („NT”, Taani), kelle üle ettevõtjatel Triton Managers III Limited ja TTF III Limited („Triton”, Jersey) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Triton on sõltumatute Euroopa börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide ja ettevõtjate rühm. Triton investeerib keskmise suurusega ettevõtetesse, kelle peakorterid asuvad Põhja-Euroopas, ja tema äritegevus on suunatud peamiselt kolmele sektorile: ettevõtjatele osutatavad teenused, tööstussektor ja tarbijad/tervishoid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Triton on sõltumatute Euroopa börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide ja ettevõtjate rühm. Triton investeerib keskmise suurusega ettevõtetesse, kelle peakorterid asuvad Põhja-Euroopas, ja tema äritegevus on suunatud peamiselt kolmele sektorile: ettevõtjatele osutatavad teenused, tööstussektor ja tarbijad/tervishoid;

| — | NT on täielikult integreeritud laevandusettevõtja, kes tegeleb teatavate vedelate toodete konteinerveoga. NT veetavate toodete hulka kuuluvad vedelikud alates toiduõlidest, hapetest, kemikaalidest ja muudest spetsiifilistest toodetest kuni määrdeõlide ja naftatoodeteni; |
| --- | --- |

—

NT on täielikult integreeritud laevandusettevõtja, kes tegeleb teatavate vedelate toodete konteinerveoga. NT veetavate toodete hulka kuuluvad vedelikud alates toiduõlidest, hapetest, kemikaalidest ja muudest spetsiifilistest toodetest kuni määrdeõlide ja naftatoodeteni;

| — | KKR on üleilmne investeerimisfirma, kes pakub investoritele mitmesuguseid alternatiivseid varahaldusfonde ja teisi investeerimistooteid ning nõustab ettevõtjaid, portfelli kuuluvaid äriühinguid ja kliente kapitaliturgudega seotud küsimustes; |
| --- | --- |

—

KKR on üleilmne investeerimisfirma, kes pakub investoritele mitmesuguseid alternatiivseid varahaldusfonde ja teisi investeerimistooteid ning nõustab ettevõtjaid, portfelli kuuluvaid äriühinguid ja kliente kapitaliturgudega seotud küsimustes;

| — | EM tegeleb peamiselt makseraskustega ettevõtetesse investeerimise võimalustega kasutatud laevade segmendis. EM käitab 50 laevast koosnevat laevastikku, mis on tegev konteinerveo, keemiliste ainete veo, kaubaveo ja LPG-toodete veo alal; |
| --- | --- |

—

EM tegeleb peamiselt makseraskustega ettevõtetesse investeerimise võimalustega kasutatud laevade segmendis. EM käitab 50 laevast koosnevat laevastikku, mis on tegev konteinerveo, keemiliste ainete veo, kaubaveo ja LPG-toodete veo alal;

| — | ühisettevõtja loomise teel ühendavad EM ja NT oma jääklassi kuuluvate roostevabast terasest kemikaalitankerite äri Euroopas ning keskenduvad Loode-Euroopa ja Balti riikidele. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtja loomise teel ühendavad EM ja NT oma jääklassi kuuluvate roostevabast terasest kemikaalitankerite äri Euroopas ning keskenduvad Loode-Euroopa ja Balti riikidele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7760 – Triton/KKR/EM:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7760 – Triton/KKR/EM:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 9.12.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 408/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 408/7

---

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2015/C 408/09)

Euroopa Komisjon kiitis heaks käesoleva väikese muudatuse komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014
   (1)
  artikli 6 lõike 2 kolmanda lõigu mõistes.

VÄIKESE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012
   (2)
  artikli 53 lõike 2 teise lõiguga.

„ABENSBERGER SPARGEL”/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL”

ELi nr: DE-PGI-0105-01322 – 20.3.2015

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Nimetus: | Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV |
| --- | --- |
| Aadress: | Richtstättstr. 5 |
| 93326 Abensberg |
| SAKSAMAA |

Nimetus:

Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV

Aadress:

Richtstättstr. 5

93326 Abensberg

SAKSAMAA

Tel

+49 94431281

Faks

+49 94431282

E-post:

info@neumeyer-martin.de

Õigustatud huvi

Taotlejate rühm on sparglitootjate ühendus. Tootjate ühendus Abensberger Qualitätsspargel eV oli ka algse kaitsetaotluse esitaja, kellel seega on õigustatud huvi käesoleva muutmistaotluse suhtes.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Saksamaa

3.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine puudutab

| — | ☐ | Toote kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☐ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos geograafilise piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☐ | Muu [täpsustada] |

—

☐

Toote kirjeldus

—

☐

Päritolutõend

—

☐

Tootmismeetod

—

☐

Seos geograafilise piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☐

Muu [täpsustada]

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist. |
| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset). |
| — | ☐ | Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike. |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset).

—

☐

Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike.

5.   Muudatus(ed)

Esialgses spetsifikaadis esitatud eeskirjad märgistamise kohta (vastab koonddokumendi punktile 3.7) tuleb täielikult välja jätta.

h)   Märgistus

Pärast registreerimist: „Abensberger Spargel KGT”, „Abensberger Qualitätsspargel KGT”. Müües sparglit, mis on märgistatud nimetusega „Abensberger Qualitätsspargel”, peab see olema lisaks tähistatud veel järgmise logoga.”

Põhjendused

Sparglitootjate ühingul Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel e.V. on õigus kasutada logo, mis seni oli märgistamisel kohustuslik. Saksamaa patendi- ja kaubamärkide ameti DPMA õigusliku arvamuse kohaselt on kõnealused, koonddokumendis sisalduvad märgistamiseeskirjad takistuseks vastava kollektiivse kaubamärgi registreerimisel.

Enam ei nõuta logo kasutamist, sest piisab toote märgistamisest asjakohase kaitstud geograafilise tähisega „Abensberger Spargel” või „Abensberger Qualitätsspargel”, mis annab tarbijatele usaldusväärset teavet spargli päritolu kohta ja vastab kvaliteedinõuetele. Seepärast on sparglitootjate ühingu õigustatud huvides, et ainult nende liikmed – nagu seniajani – kasutavad logo ning et tootespetsifikaadiga/koonddokumendiga ei ole enam ette nähtud, et toote „Abensberger Spargel” kõik pakkujad (sh ka mitteliikmed) peavad logo kasutama.

Väike muudatus

Kavandatud muudatus on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaselt väike muudatus.

Seejuures on täidetud määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu punktides a–d esitatud nõudmised, eelkõige ei lisa muudatus piiranguid tootega kauplemisele (kolmanda lõigu punkt e). Tootespetsifikaadis/koonddokumendis esitatud seniste märgistamiseeskirjade säilitamine pigem võiks (või oleks võinud) mitteliikmete jaoks olla takistuseks tootega kauplemisel.

6.   Ajakohastatud tootespetsifikaat (üksnes KPNi ja KGT puhul)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41017

KOONDDOKUMENT

„ABENSBERGER SPARGEL”/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL”

ELi nr: DE-PGI-0105-01322 – 20.3.2015

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Toote nimetus/nimetused

„Abensberger Spargel” / „Abensberger Qualitätsspargel”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul.

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Spargel (Asparagus officinalis) kuulub aspariliste (Asparagaceae) sugukonda. Söödavad võrsed on mitmeaastase püsiku võsud, mida pakutakse müügiks kas koorimata või kooritult. Toodet „Abensberger Spargel” toodetakse hea põllumajandustava eeskirjade kohaselt.

Toote „Abensberger Spargel” valgete sparglite (värvus võib varieeruda valgest violetseni) pikkus tohib olla kuni 22 cm ja roheliste sparglite pikkus kuni 27 cm.

Kui tootja ja tarbija vaheline otsemüük välja arvata, siis valmistatakse toode „Abensberger Spargel” kaubastamiseks ette UNECE-standardi FFV04 (spargel) kohaselt. Erandina võidakse seda standardit kohaldada ka kuni 5 mm miinimumläbimõõduga valge ja violetse spargli suhtes. Lisaks sellele võib sparglitükke turustada kategooria „murdunud sparglivõrsed” (Bruchspargel) all.

Tootele „Abensberger Spargel” on iseloomulik tugev vürtsikas sparglilõhn. Päevas paar korda murdmine ning spargli koristusjärgne hoolikas ja tootekohane käsitlemine tagavad tarbija jaoks värske toote „Abensberger Spargel” turustusteekonna valikust sõltumata.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toote „Abensberger Spargel” tootmine alates kasvatamisest kuni saagikoristuseni peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

Abensbergi kasvatuspiirkonnas toodetud spargel on valdavalt valge spargli kultivar. Valge spargel kasvab suurtes vagudes mulla sees. Puuduva päikesevalguse tõttu ei muutu mulla sees ülespidi kasvavad võrsed roheliseks; tavaliselt kuni 22 cm pikkused võrsed on punakasvalkjat värvi, peade värvus vaheldub valgest lillani.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Otse põllult toodud sparglid on vaja kõigepealt veega suurest mullast puhtaks teha ja seejärel pestakse neid värske voolava veega.

Kvaliteedi tagamiseks tuleb murtud spargel pärast koristamist ja puhastamist kiiresti jahutada. Kiire jahutamine tähendab vahetult koristamise järel saagi jääveega jahutamist temperatuuril 1–2 °C. Selle meetodi kasutamisega säilib toote värskus ja haprus ning elevandiluuvalge värvus. Sellise meetmega vähendatakse miinimumini toote kvaliteeti mõjutavate bakterite ja seente teket.

Seejärel lõigatakse võrsed sobivasse pikkusesse ning sorteeritakse. Seejuures lõigatakse sparglivõrse alumine ots põiki võrsekaenla suunas nii, et ei tekiks narmaid. Sel viisil vähendatakse lõikepinda, võrse veekadu ning bakterite tekkimise võimalust. Kui sparglivõrse on õõnes või alumises otsas puitunud, lõigatakse võrse eriti hea kvaliteedi tagamiseks lühemaks – valge spargli puhul vähem kui 22 cm ja rohelise spargli puhul 27 cm.

Järgnevalt ladustatakse sparglivõrsed suure õhuniiskusega (99 %) ja 1–2 °C temperatuuriga ruumis, aga mitte vees. Tootja ei tohi jahutusahelat katkestada. Eeltöötlus-, jahutus- ning müügiruumid peavad vastama hügieeninõuetele.

Eespool nimetatud toimimisviisidega, mis on seadusega ettenähtud miinimumnõuetest rangemad, tagatakse spargli kõrge hügieeni- ja tootekvaliteet.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkond hõlmab eelkõige niinimetatud liivavööndit Siegenburgi, Neustadt an der Donau, Abensbergi ja Langquaidi vahel ning see asub ainult Kelheimi maakonna territooriumil.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära:

Maximilian Georg Kroissi karmeliitide kerjusordu majandusliku tegevuse kirjeldusest selgub, et sparglit kasvatati Abensbergi piirkonnas ilmselt juba 1730. aastal. Samas allikas mainitakse ka, et ajaloolane Angrüner eksib, kui väidab, et sparglit hakati Abensbergis esmakordselt kasvatama 1900. aasta paiku. Kroiss rõhutab samuti, et Abensberg on veel tänapäevalgi oma spargli poolest tuntud.

Abensbergi ümbrus, niinimetatud liivavöönd Siegenburgi, Neustadt an der Donau, Abensbergi ja Langquaidi vahel sobib tänu optimaalsetele mullastiku- ja kliimatingimustele suurepäraselt spargli kasvatamiseks. Nõnda on kasvatuspiirkonnas, kus aasta keskmine temperatuur on ligikaudu 9,8 °C ja aasta keskmine sademete hulk 703 mm, sparglikasvatuseks head üldised kliimatingimused. Pinnas on Baieri pinnaseinfosüsteemi geoandmete atlase (Geodaten-Atlas des Bodeninformationssystems Bayern) kohaselt valdavalt liivane. Samas on pinnas tavaliselt mineraalainete- ja veidi mudarohkem kui Saksamaa muudes sparglikasvatuspiirkondades. Sellest on tingitud ka toote „Abensberger Spargel” tugevalt vürtsikas maitse.

Sparglit „Abensberger Spargel” kasvatakse eelkõige järgmistel muldadel:

| — | liiv (L); |
| --- | --- |

—

liiv (L);

| — | kergelt savisegune liiv (KSL); |
| --- | --- |

—

kergelt savisegune liiv (KSL);

| — | saviliiv (SL); |
| --- | --- |

—

saviliiv (SL);

| — | tugevalt savisegune liiv (TSL). |
| --- | --- |

—

tugevalt savisegune liiv (TSL).

Toote „Abensberger Spargel” pinnasest tingitud maitse ja värskusega seotud omaduste tagamiseks kasvatatakse ja töödeldakse sparglit „Abensberger Spargel” ettenähtud kriteeriumide kohaselt.

Kõnealuses geograafilises piirkonnas toodavad 210 hektaril haritaval maal sparglit 70 ettevõtjat. Abensbergi piirkond on üks Baieri tähtsamaid sparglikasvatuspiirkondi. Lisaks sellele töötasid kohalikud põllumajandustootjad välja ja arendasid pidevalt oma viljelusmeetodeid.

Toote eripära:

Toote „Abensberger Spargel” kvaliteet põhineb kirjeldatud klimaatilistel tingimustel ning määratletud geograafilises piirkonnas esinevatel mullaliikidel.

Toode „Abensberger Spargel” on tarbijate poolt väga hinnatud ja asjatundjate seas tuntud erilise delikatessina. „Abensberger Spargel” on traditsiooniline Baieri toode ning on lisatud traditsiooniliste eritoodete internetiandmebaasi (http://www.food-from-bavaria.de), mida haldab Baieri Põllumajandus- ja Metsandusministeerium.

Kõrvuti nimetusega „Abensberger Spargel” kasutatakse selle toote turustamisel juba kümme aastat registreeritud kollektiivkaubamärki „Abensberger Qualitäts-Spargel”. Selle kollektiivkaubamärgi statuudiga on ette nähtud kõrge tootekvaliteet.

Tarbija väärtustab kvaliteetset toodet ning on valmis selle eest rohkem maksma. Nõnda oli spargli „Abensberger Spargel” hinnatase võrreldes tuntud tootega „Schrobenhausener Spargel” isegi kõrgem.

Toote „Abensberger Spargel” üldtuntust näitab ka tootele pühendatud kokaraamat. Lisaks sellele reklaamib Abensbergi sparglikuninganna igal aastal seda kõnealusest piirkonnast pärit kvaliteetset köögivilja. 2007. aastal tähistati Abensbergis põldudel kasvatatava spargli 75. juubelit.

Sparglitootjate ühing (Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV) soovitab selliseid sorte, mis vastavad eriti hästi spetsifikaadi kohastele agronoomilistele (põldkatsed) ja sensoorsete katsete põhjal kehtestatud maitsenõuetele.

Kõnealused sordid on loetletud ühingu veebilehel http://www.qualitaetsspargel.de/, mida igal aastal ajakohastatakse.

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Toote „Abensberger Spargel” erilised omadused on tingitud nii piirkonna ilmastikutingimustest ja muldadest kui ka Abensbergi tootmispiirkonna sparglikasvatuse pikaajalisest traditsioonist ning sparglit kasvatavate põllumajandustootjate põlvest põlve edasi antud oskusteabest. Tänu kergetele, liivastele ning muude kasvatuspiirkondadega võrreldes mineraalide- ja mudarikastele muldadele ning igapäevasele saagikusele on toode „Abensberger Spargel” tuntud oma eriti habraste, tugevalt vürtsika maitsega võrsete poolest.

Maine

Toote „Abensberger Qualitätsspargel” tootjate ühingu sparglikasvatust ja -töötlemist käsitlevate rangete ettekirjutustega (http://www.qualitaetsspargel.de/index.php/erzeuger/qualitaetsordnung), mis osaliselt ületavad seadusega ettenähtud standardeid, on juba aastakümneid turustatav „Abensberger Spargel” üksnes eriti hea kvaliteediga. Sellest on tingitud ka selle toote hea maine ja tunnustatus tarbijate hulgas. Tuntust tõendavad ka ametlikud auhinnad. Nii väärib toode „Abensberger Spargel” turul kõrgemat hinnataset kui muudest kasvatuspiirkondadest pärit spargel.

Ligikaudu 210 ha (sh noortaimede kasvualad) viljeldav sparglikasvatus on Abensbergi piirkonna üks olulisemaid majandusharusid.

Määratletud geograafilises piirkonnas elavad tootjad annavad oma sparglikasvatuse kogemusi edasi põlvest põlve juba rohkem kui 70 aastat. Kõnealused teadmised ja kogemused tagavad eduka turustamise aluseks oleva parima kvaliteedi.

Sparglihooaeg on piirkonna nn viies aastaaeg, mis meelitab kohale paljusid ühepäevakülalisi ning turiste lähedalt ja kaugelt. Sparglihooajal on spargel nii kodu- kui ka restoraniköökides kulinaarses keskpunktis. Kohalikke ja sparglihooajaks Abensbergi saabuvaid külalisi suudetakse alati huvitavate retseptidega üllatada. Nädala- ja spargliturgudel saadakse sellel ajal sparglitoodete müügist suurim osa käibest.

Alates 1996. aastast kroonitakse igal aastal Abensbergi sparglikuninganna. Kuninganna osaleb arvukatel ringhäälingu, ajakirjanduse ja televisiooni korraldatud üritustel ning tutvustab toote „Abensberger Spargel” head nime ka väljaspool piirkonda.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41017

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---