# Euroopa Liidu C 216/2019

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 216 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 62. aastakäik27. juuni 2019 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 216

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

62. aastakäik27. juuni 2019

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2019/C 216/01 | Nõukogu otsus, 25. juuni 2019, millega nimetatakse ametisse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Sihtasutuse (Eurofound) haldusnõukogu Leedu, Luksemburgi ja Sloveenia liikmed ja asendusliikmed | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 216/02 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2019/C 216/03 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 20. märtsi 2019. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.40436 – sporditarbed — Raportöör: Slovakkia (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 216/04 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.40436 – sporditarbed (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 216/05 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 25. märts 2019, seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 kohase menetlusega (juhtum AT.40436 – sporditarbed) (teatavaks tehtud dokumendi number C(2019) 2172 final all)
   (
  1
  ) | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2019/C 216/06 | Rahvusvaheline pakkumuskutse Horvaatias Dinaari piirkonnas mitme kliendi jaoks ettenähtud, gradiomeetriga gravimeetriliste andmete salvestamiseks ja aeromagnetomeetriliste andmete salvestamiseks | 10 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2019/C 216/07 | EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. juunist 2019(avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10) | 16 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2019/C 216/01

Nõukogu otsus, 25. juuni 2019, millega nimetatakse ametisse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Sihtasutuse (Eurofound) haldusnõukogu Leedu, Luksemburgi ja Sloveenia liikmed ja asendusliikmed

1

Euroopa Komisjon

2019/C 216/02

Euro vahetuskurss

3

2019/C 216/03

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 20. märtsi 2019. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.40436 – sporditarbed — Raportöör: Slovakkia (
  1
  )

1

4

2019/C 216/04

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum AT.40436 – sporditarbed (
  1
  )

1

5

2019/C 216/05

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 25. märts 2019, seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 kohase menetlusega (juhtum AT.40436 – sporditarbed) (teatavaks tehtud dokumendi number C(2019) 2172 final all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud dokumendi number C(2019) 2172 final all)

1

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2019/C 216/06

Rahvusvaheline pakkumuskutse Horvaatias Dinaari piirkonnas mitme kliendi jaoks ettenähtud, gradiomeetriga gravimeetriliste andmete salvestamiseks ja aeromagnetomeetriliste andmete salvestamiseks

10

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2019/C 216/07

EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. juunist 2019(avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10)

(avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10)

16

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 216/08 | Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a | 17 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2019/C 216/08

Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 27.6.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

25. juuni 2019,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Sihtasutuse (Eurofound) haldusnõukogu Leedu, Luksemburgi ja Sloveenia liikmed ja asendusliikmed

(2019/C 216/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. jaanuari 2019. aasta määrust (EL) 2019/127, millega asutatakse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Sihtasutus (Eurofound), (1) eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse kandidaatide nimekirju, mille liikmesriikide valitsused ning töötajate ja tööandjate organisatsioonid on nõukogule esitanud

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 9. aprilli 2019. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Sihtasutuse (Eurofound) haldusnõukogu liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 1. aprillist 2019 kuni 31. märtsini 2023. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 9. aprilli 2019. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Sihtasutuse (Eurofound) haldusnõukogu liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 1. aprillist 2019 kuni 31. märtsini 2023.

| (2) | Luksemburgi valitsus ja tööandjate organisatsioon BUSINESSEUROPE on esitanud täiendavad kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale, |
| --- | --- |

(2)

Luksemburgi valitsus ja tööandjate organisatsioon BUSINESSEUROPE on esitanud täiendavad kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Eurofound) haldusnõukogu liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse kuni 31. märtsini 2023 järgmised isikud:

I.   VALITSUSTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Luksemburg | Nadine WELTER | Gary TUNSCH |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Luksemburg

Nadine WELTER

Gary TUNSCH

II.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Leedu | | Ričardas SARTATAVIČIUS |
| Sloveenia | Jože SMOLE | Igor ANTAUER |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Leedu

Ričardas SARTATAVIČIUS

Sloveenia

Jože SMOLE

Igor ANTAUER

Artikkel 2

Nõukogu nimetab hiljem ametisse need liikmed ja asendusliikmed, keda ei ole veel määratud.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 25. juuni 2019

Nõukogu nimel

eesistuja

A. ANTON

---

(1)  ELT L 30, 31.1.2019, lk 74.

1

(2)  ELT C 135, 11.4.2019, lk 1.

2

---

Euroopa Komisjon

| 27.6.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/3

---

Euro vahetuskurss (1)

26. juuni 2019

(2019/C 216/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1362 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,40 |
| DKK | Taani kroon | 7,4651 |
| GBP | Inglise nael | 0,89603 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5435 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1113 |
| ISK | Islandi kroon | 141,50 |
| NOK | Norra kroon | 9,6733 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,486 |
| HUF | Ungari forint | 323,50 |
| PLN | Poola zlott | 4,2627 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7220 |
| TRY | Türgi liir | 6,5500 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6277 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4947 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8724 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7004 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5387 |
| KRW | Korea vonn | 1 312,86 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,2802 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8139 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3956 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 097,68 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7124 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,456 |
| RUB | Vene rubla | 71,6399 |
| THB | Tai baat | 34,955 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3624 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,7972 |
| INR | India ruupia | 78,5705 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1362

JPY

Jaapani jeen

122,40

DKK

Taani kroon

7,4651

GBP

Inglise nael

0,89603

SEK

Rootsi kroon

10,5435

CHF

Šveitsi frank

1,1113

ISK

Islandi kroon

141,50

NOK

Norra kroon

9,6733

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,486

HUF

Ungari forint

323,50

PLN

Poola zlott

4,2627

RON

Rumeenia leu

4,7220

TRY

Türgi liir

6,5500

AUD

Austraalia dollar

1,6277

CAD

Kanada dollar

1,4947

HKD

Hongkongi dollar

8,8724

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7004

SGD

Singapuri dollar

1,5387

KRW

Korea vonn

1 312,86

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,2802

CNY

Hiina jüaan

7,8139

HRK

Horvaatia kuna

7,3956

IDR

Indoneesia ruupia

16 097,68

MYR

Malaisia ringit

4,7124

PHP

Filipiini peeso

58,456

RUB

Vene rubla

71,6399

THB

Tai baat

34,955

BRL

Brasiilia reaal

4,3624

MXN

Mehhiko peeso

21,7972

INR

India ruupia

78,5705

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.6.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/4

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 20. märtsi 2019. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.40436 – sporditarbed

Raportöör: Slovakkia

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 216/03)

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus kirjeldatud käitumine kujutab endast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 sätete rikkumist.

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõu hinnanguga toime pandud rikkumise kestuse kohta.

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks määrata trahv.

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni määratud lõpliku trahvisummaga, sealhulgas selle vähendamisega määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt kehtestatud 2006. aasta trahvide määramise meetodi suuniste punkti 37 alusel.

5.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 27.6.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/5

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtum AT.40436 – sporditarbed

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 216/04)

1)

Äriühingutele Nike European Operations Netherlands BV (edaspidi „NEON“), Nike Barcelona Merchandising, S.L. (varasema nimega Futbol Club Barcelona Merchandising, S.L.) (edaspidi „FCBM“), North West Merchandising Limited (varasema nimega Manchester United Merchandising Limited) (edaspidi „MUML“), F.C. Internazionale Merchandising S.r.l. (edaspidi „FCIM“), French Football Merchandising SASU (edaspidi „FFM“) ja Nike Inc adresseeritud otsuse eelnõus leitakse, et Nike (2) rikkus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõiget 1 ning EMP lepingu artiklit 53, rakendades ja jõustades mitmeid lepinguid ja tavasid, mille eesmärk oli piirata litsentsitud kaupade piiriülest müüki nii internetis kui väljaspool seda.

2)

14. juuni 2017. aasta otsusega algatas komisjon äriühingu Nike ja kõigi otseselt või kaudselt tema kontrolli all olevate juriidiliste isikute, eelkõige äriühingute NEON ja FCBM vastu menetluse vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 (3) artikli 2 lõikele 1. 14. veebruari 2019. aasta otsusega algatas komisjon sama artikli kohase menetluse äriühingute FCIM, FFM ja MUML suhtes.

3)

| — | adressaatide selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad solidaarselt kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud rikkumise eest, mis sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke piiranguid, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust; |
| --- | --- |

—

adressaatide selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad solidaarselt kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud rikkumise eest, mis sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke piiranguid, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust;

| — | trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid; |
| --- | --- |

—

trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid;

| — | kinnitust, et adressaate on piisavalt teavitatud vastuväidetest, mida komisjonil oli kavas nende vastu esitada, ja et neile on antud piisav võimalus tutvustada oma seisukohti komisjonile; |
| --- | --- |

—

kinnitust, et adressaate on piisavalt teavitatud vastuväidetest, mida komisjonil oli kavas nende vastu esitada, ja et neile on antud piisav võimalus tutvustada oma seisukohti komisjonile;

| — | kinnitust, et adressaatidele on antud piisav võimalus tutvuda komisjoni toimikus sisalduvate võimalikke vastuväiteid toetavate tõenditega, ning et nad ei kavatse taotleda täiendavat juurdepääsu toimikule ega võimalust esitada oma seisukohti suulisel ärakuulamisel, välja arvatud juhul, kui komisjon ei võta vastuväidetes ja otsuses arvesse kokkuleppemenetluse ettepanekut, ning |
| --- | --- |

—

kinnitust, et adressaatidele on antud piisav võimalus tutvuda komisjoni toimikus sisalduvate võimalikke vastuväiteid toetavate tõenditega, ning et nad ei kavatse taotleda täiendavat juurdepääsu toimikule ega võimalust esitada oma seisukohti suulisel ärakuulamisel, välja arvatud juhul, kui komisjon ei võta vastuväidetes ja otsuses arvesse kokkuleppemenetluse ettepanekut, ning

| — | adressaatide nõusolekut saada määruse (EÜ) nr 1/2003 (4) artiklite 7 ja 23 kohased vastuväited ja lõplik otsus inglise keeles. |
| --- | --- |

—

adressaatide nõusolekut saada määruse (EÜ) nr 1/2003 (4) artiklite 7 ja 23 kohased vastuväited ja lõplik otsus inglise keeles.

4)

14. veebruaril 2019 võttis komisjon vastu vastuväited, millele vastates Nike kinnitas, et vastuväited kajastavad kokkuleppemenetluse ettepaneku sisu, kordas oma kohustust järgida koostöömenetlust vastavalt kokkuleppemenetluse ettepaneku tingimustele ning kinnitas, et ei soovi komisjonilt uut ärakuulamist.

5)

Otsuse eelnõus kirjeldatud rikkumised ja kehtestatud trahvid vastavad neile, mida on kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud ja millega on nõustutud. Trahvisummat vähendatakse 40 % võrra põhjusel, et Nike tegi komisjoniga tõhusat ja õigeaegset koostööd: (I) astudes samme rikkumise lõpetamiseks, saates omal algatusel kõikidele litsentsisaajatele ja põhilitsentsisaajatele selgituskirju enne ametliku menetluse algatamist; ning (II) esitades täiendavaid tõendeid, et laiendada juhtumit kaugemale kui selle esialgne kohaldamisala.

6)

Kooskõlas otsuse 2011/695/EL artikliga 16 kontrollisin, kas otsuse eelnõu käsitleb ainult neid vastuväiteid, mille kohta Nikel on olnud võimalus esitada oma seisukohad. Minu hinnangul on see nii.

7)

Kokkuvõttes leian, et käesoleva juhtumi puhul on tagatud menetlusõiguste tegelik rakendamine.

Brüssel, 21. märts 2019

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29)) (edaspidi „otsus 2011/695/EL“) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Nike on käesoleva juhtumi kontekstis ettevõtja, kelle alla kuuluvad Nike Inc ning samuti teatavad litsentsitud kauba EMPs litsentsimise ja turustamisega tegelevad tütarettevõtjad.

2

(3)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18), viimati muudetud komisjoni 3. augusti 2015. aasta määrusega (EL) 2015/1348 (ELT L 208, 5.8.2015, lk 3).

3

(4)  Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

4

---

| 27.6.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/7

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

25. märts 2019,

seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 kohase menetlusega

(juhtum AT.40436 – sporditarbed)

(teatavaks tehtud dokumendi number C(2019) 2172 final all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 216/05)

25. märtsil 2019 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon osaliste nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsus on adresseeritud äriühingule Nike Inc. ja selle teatavatele tütarettevõtjatele (edaspidi „Nike“) Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping“) artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping“) artikli 53 rikkumise eest. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 27. oktoobrini 2017 osales Nike teatavate jalgpalliklubide tootemarkide litsentsiandjana ühes ja pidevas rikkumises, mis hõlmas rea tegevuste rakendamist ja jõustamist EMP territooriumil, millega piirati litsentsitud kaupade aktiivset ja passiivset piiriülest müüki. |
| --- | --- |

(2)

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Vaatlusalused tooted

| (3) | Otsus käsitleb Nike tegevust teatud jalgpalliklubide ja liitude (edaspidi koos „klubid“) tootemarkide litsentsiandjana. See hõlmab mitmesuguseid tooteid (kruuse, voodipesu, kirjatarbeid, mänguasju jne), mis kõik kannavad klubide sümboolikat või värve, kuid mitte Nike kaubamärki. Neid tooteid nimetatakse sageli litsentsitud kaupadeks. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Litsentsitud kaupade tootmiseks ja müümiseks annab Nike klubidelt saadud intellektuaalomandi õiguste kasutamiseks välja tootmis- ja turustamislitsentse. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Nike annab kõnealused tootmis- ja litsentsiõigused kas otse nende kasutajale („litsentsisaaja“) või kaudselt põhilitsentsisaaja kaudu, kes teatud tasu eest annab õigused edasi lõplikele litsentsisaajatele. Sõltumata kasutatavast süsteemist, on litsentsi tingimused tavaliselt lisatud lepingusse, mis reguleerib ka selliste toodete turustamist, mille suhtes kohaldatakse litsentsitud intellektuaalomandi õigust. Neid lepinguid kasutatakse üldjuhul:






  a) | lihtlitsentsi andmiseks, mis sätestatakse selgesõnaliselt lepingus või kaasneb vaikimisi, kuna Nike jätab endale õiguse määrata veel litsentsisaajaid; |
| --- | --- | --- |

(5)

a)

lihtlitsentsi andmiseks, mis sätestatakse selgesõnaliselt lepingus või kaasneb vaikimisi, kuna Nike jätab endale õiguse määrata veel litsentsisaajaid;

| b) | konkreetse territooriumi puhul, mis on sageli riikide rühm; |
| --- | --- |

b)

konkreetse territooriumi puhul, mis on sageli riikide rühm;

| c) | litsentsi eest saadava rahalise hüvitise vastutasuna (litsentsitasu): äriühingule Nike teatatava ja tasutava litsentsitasu suurus arvutatakse tavaliselt protsendina toote netomüügist teatava ajavahemiku jooksul. |
| --- | --- |

c)

litsentsi eest saadava rahalise hüvitise vastutasuna (litsentsitasu): äriühingule Nike teatatava ja tasutava litsentsitasu suurus arvutatakse tavaliselt protsendina toote netomüügist teatava ajavahemiku jooksul.

| (6) | Käesolevas otsuses käsitletakse neid litsentsi- ja põhilitsentsilepinguid ning laiemalt ka nende lepingute alusel põhinevaid suhteid. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Menetlus

| (7) | 2016. aasta septembris tegi komisjon etteteatamata kontrollkäike Nike Inc. Euroopa peakorterisse Madalmaades Hilversumis. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | 14. juuni 2017. aasta otsusega algatas komisjon äriühingu Nike ja kõigi otseselt või kaudselt tema kontrolli all olevate juriidiliste isikute vastu menetluse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõikele 1. Menetluse algatamise eesmärk oli uurida, kas Nike on sõlminud lepinguid ja/või kohaldanud tavasid, mis takistavad või piiravad litsentsitud kaupade müüki EMPs. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Seejärel esitas Nike ametliku ettepaneku teha koostööd määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 7 ja 23 kohase otsuse vastuvõtmiseks („kokkuleppemenetluse ettepanek“). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | 14. veebruaril 2019 võttis komisjon vastu ettevõtjale Nike adresseeritud vastuväited. 28. veebruaril 2019 esitas Nike oma vastuse vastuväidetele. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 20. märtsil 2019. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Komisjon tegi otsuse 25. märtsil 2019. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Rikkumise kokkuvõte

| (13) | Jalgpallitoodete turustamisel kehtestas Nike terve rea tavasid, mis piirasid litsentsitud kaupade aktiivset ja passiivset piiriülest müüki. Need tavad hõlmasid litsentsitud kaupade müüki nii internetis kui ka mujal kogu EMPs. Otsus hõlmab nelja peamist liiki piiranguid:






  a) | otsemeetmed, mis piiravad litsentsisaajatel müüa väljapoole territooriumi, näiteks i) passiivse ja aktiivse müügi keeld väljaspool territooriumi; ii) kohustus edastada territooriumivälise müügi ja päringutega seotud tellimused Nikele; iii) klauslid, millega nõutakse tagasi territooriumivälisest müügist tulenevaid litsentsitasusid ja –tulusid, ning iv) klauslid, millega kehtestatakse topeltlitsentsitasud territooriumivälisele müügile; |
| --- | --- | --- |

(13)

a)

otsemeetmed, mis piiravad litsentsisaajatel müüa väljapoole territooriumi, näiteks i) passiivse ja aktiivse müügi keeld väljaspool territooriumi; ii) kohustus edastada territooriumivälise müügi ja päringutega seotud tellimused Nikele; iii) klauslid, millega nõutakse tagasi territooriumivälisest müügist tulenevaid litsentsitasusid ja –tulusid, ning iv) klauslid, millega kehtestatakse topeltlitsentsitasud territooriumivälisele müügile;

| b) | kaudsed meetmed, mis piiravad litsentsisaajatel väljaspool territooriumi müümist, näiteks hoiatus lõpetada leping nende litsentsisaajatega, kes müüvad väljaspool neile eraldatud territooriumi; |
| --- | --- |

b)

kaudsed meetmed, mis piiravad litsentsisaajatel väljaspool territooriumi müümist, näiteks hoiatus lõpetada leping nende litsentsisaajatega, kes müüvad väljaspool neile eraldatud territooriumi;

| c) | konkurentsi piiravad tegevused, mida rakendatakse põhilitsentsisaajate suhtes, et sundida neid piirduma müügiga oma territooriumil ning rakendama piiranguid oma all-litsentsisaajate suhtes Nike nimel; ning |
| --- | --- |

c)

konkurentsi piiravad tegevused, mida rakendatakse põhilitsentsisaajate suhtes, et sundida neid piirduma müügiga oma territooriumil ning rakendama piiranguid oma all-litsentsisaajate suhtes Nike nimel; ning

| d) | kohustus kohaldada territooriumivälise müügi piiranguid mitmel moel, näiteks keelata litsentsisaajatel aeg-ajalt müük kolmandatele isikutele, kes müüvad Nike klubide litsentsitud kaupa väljaspool territooriumi. |
| --- | --- |

d)

kohustus kohaldada territooriumivälise müügi piiranguid mitmel moel, näiteks keelata litsentsisaajatel aeg-ajalt müük kolmandatele isikutele, kes müüvad Nike klubide litsentsitud kaupa väljaspool territooriumi.

| (14) | Sellise tegevusega piiras Nike litsentsisaajate ja põhilitsentsisaajate võimalusi müüa litsentsitud kaupa piiriüleselt. Kõnealune üks ja pidev rikkumine on taas suurendanud siseturgude eraldatust ning võis lisaks vähendada tarbijate valikuvõimalusi ning põhjustada väiksemast konkurentsist tingitud hinnatõusu. Oma olemuselt piirab selline käitumine konkurentsi aluslepingu artikli 101 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Lisaks tõdetakse otsuses, et Nike tegevus ei vasta aluslepingu artikli 101 lõikes 3 sätestatud erandi tegemise tingimustele. |
| --- | --- |

(15)

2.4.   Adressaadid ja kestus

| (16) | Otsus on adresseeritud äriühingule Nike Inc., mis on Nike kontserni põhiemaettevõtja, samuti selle teatavatele turustamisega tegelevatele tütarettevõtjatele:. Nike European Operations Netherlands B.V., F.C., Internazionale Merchandising S.r.l., French Football Merchandising SASU, Nike Barcelona Merchandising, S.L. (varasema nimega Futbol Club Barcelona Merchandising, S.L.) ning North West Merchandising Limited (varasema nimega Manchester United Merchandising Limited). |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Ühe ja pideva rikkumise kestus hõlmab ajavahemikku, mille jooksul esinesid piirangud Nike EMP lepingutes, nimelt ajavahemikus 1. juulist 2004 kuni 27. oktoobrini 2017 (kuupäev, millal Nike teavitas oma litsentsisaajaid ja põhilitsentsisaajaid, et kõik lepingutes sätestatud territooriumivälise müügi piirangud on kehtetud). |
| --- | --- |

(17)

2.5.   Õiguskaitsevahendid ja trahvid

| (18) | Otsuses leitakse, et Nike lõpetas rikkumise 27. oktoobril 2017 ning kohustatakse Niket hoiduma mis tahes kokkuleppest või kooskõlastatud tegevusest, millel võib olla sama või sarnane eesmärk või mõju. Samuti leiab komisjon, et rikkumine pandi toime tahtlikult või vähemalt hooletusest, ning tuleb määrata trahv. |
| --- | --- |

(18)

2.5.1.   Trahvi põhisumma

| (19) | Trahvide määramisel võtab komisjon arvesse müügiväärtust viimasel terviklikul majandusaastal, mil ettevõtja rikkumises osales. Müügiväärtuse arvutamiseks kasutatakse otsuses nende litsentsitasude suurust, mida Nike kogus kõigi rikkumist moodustavate sponsorlepingute pealt viimasel terviklikul majandusaastal. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Oma olemuselt piiravad territooriumivälise müügi piirangud konkurentsi aluslepingu artikli 101 lõike 1 tähenduses. Vertikaalsed piirangud on üldjuhul vähem kahjulikud kui horisontaalsed. Võttes arvesse neid asjaolusid ning piirangute mõju kogu EMPle, on trahvi arvutamiseks kasutatava müügiväärtuse protsendimäär 8 %. |
| --- | --- |

(20)

2.5.2.   Kergendavad ja raskendavad asjaolud

| (21) | Juhtumi puhul ei tuvastatud ei raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(21)

2.5.3.   Trahvi suurendamine hoiatava mõju saavutamiseks

| (22) | Trahv suureneb kordaja 1,1 võrra, et tagada hoiatav mõju Nikele – ettevõttele, mille ülemaailmne käive on väljaspool rikkumisega seotud litsentsitud kaupade müüki erakordselt suur. |
| --- | --- |

(22)

2.5.4.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (23) | Arvutatud trahv ei ületa 10 % Nike ülemaailmsest käibest. |
| --- | --- |

(23)

2.5.5.   Trahvi vähendamine koostöö kaalutlustel

| (24) | Võttes arvesse asjaolu, et Nike tegi tõhusat ja õigeaegset koostööd, eelkõige tunnistas rikkumist ning esitas täiendavaid tõendeid, et laiendada juhtumit kaugemale kui selle esialgne kohaldamisala, vähendatakse trahvi 40 % võrra vastavalt trahve käsitlevate suuniste punktile 37. |
| --- | --- |

(24)

3.   KOKKUVÕTE

| (25) | Nike rikkus aluslepingu artikli 101 lõiget 1 ja EMP lepingu artiklit 53, kui ta osales ühes ja pidevas litsentsitud kaupadega seotud rikkumises. Rikkumine hõlmas kogu Euroopa Majanduspiirkonda ning selle ajal rakendati ja jõustati mitmeid lepinguid ja tavasid, mille eesmärk oli piirata litsentsitud kaupade piiriülest müüki nii internetis kui väljaspool seda. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt on ühe ja pideva rikkumise eest ettevõtjale Nike määratud trahvi lõplik summa 12 555 000 eurot. |
| --- | --- |

(26)

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  ELT L 123, 27.4.2004, lk 18.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 27.6.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/10

---

Rahvusvaheline pakkumuskutse Horvaatias Dinaari piirkonnas mitme kliendi jaoks ettenähtud, gradiomeetriga gravimeetriliste andmete salvestamiseks ja aeromagnetomeetriliste andmete salvestamiseks

(2019/C 216/06)

1.   SISSEJUHATUS

Vastavalt süsivesinike uurimise ja kasutamise seaduse (Narodne Novine (NN; Horvaatia Vabariigi ametlik väljaanne), nr 52/18) artiklile 125 kutsub Horvaatia keskkonnakaitse ja energeetika ministeerium (edaspidi „ministeerium“) kõiki huvitatud isikuid esitama pakkumusi mitme kliendi jaoks ettenähtud, gradiomeetriga gravimeetriliste andmete salvestamiseks ja aeromagnetomeetriliste andmete salvestamiseks kooskõlas käesolevas teates esitatud ning ministeeriumi veebisaidil (mzoe.gov.hr) ja Horvaatia süsivesinike ameti (edaspidi „amet“) veebisaidil (www.azu.hr) avaldatud pakkumisdokumentidega.

2.   PAKKUMUSE OBJEKT

Käesoleva pakkumuse objekt on Horvaatias Dinaari piirkonnas uurimisaladel DI-13, DI-14, DI-15 ja DI-16 mitme kliendi jaoks ettenähtud, gradiomeetriga gravimeetriliste andmete salvestamine ja aeromagnetomeetriliste andmete salvestamine (sh andmete kogumine, töötlemine ja tõlgendamine), et uurida piirkonna süsivesinike potentsiaali (Dinaari piirkonna koordinaatidega kaart on esitatud lisas 1), millest ei tulene kulusid ministeeriumile ega ametile.

Kavandatud uurimisala geograafiline ulatus on ligikaudu 15 800 km2.

Praegu kasutada olevate geoloogiliste ja geograafiliste andmete (sh ulatuslikuma piirkonna geograafiliste andmete ja koordinaatide) abil saab kavandada salvestamist, lõplike andmete töötlemist ja tõlgendamist. Amet edastab kõnealused andmed siis, kui seda taotleb tulevane pakkuja, kes kohustub allkirjastama konfidentsiaalsuslepingu.

Ministeeriumi ja ameti esindajad teevad salvestamise kavandamisel, andmete salvestamiseks ja tõlgendamiseks parameetrite valimisel ning kõigi kasutada olevate andmete tõlgendamisel/hindamisel tihedat koostööd valitud äriühinguga (edaspidi „äriühing“). Ministeeriumil ja ametil on õigus kontrollida projekti kõiki etappe.

Valitud äriühing sõlmib ministeeriumiga lepingu vastavalt esitatud pakkumusele ning kooskõlas käesolevas teates, pakkumisdokumentatsioonis ning süsivesinike uurimise ja kasutamise seaduses kehtestatud sätete ja tingimustega.

Süsivesinike uurimise ja kasutamise seaduse sätteid ning muid kehtivaid õigusakte kohaldatakse pakkumuse, sellega seotud muude küsimuste ning gradiomeetriga gravimeetriliste andmete salvestamise ja aeromagnetomeetriliste andmete salvestamisega seotud tegevuste suhtes.

3.   PROJEKTI KIRJELDUS

Käesoleva projekti eesmärk on Horvaatias Dinaari piirkonnas uurimisplokkides DI-13, DI-14, DI-15 ja DI-16 gradiomeetriga gravimeetriliste andmete salvestamine ja aeromagnetomeetriliste andmete salvestamine, töötlemine ja tõlgendamine. Kavandatud uurimisala on esitatud lisas 1. Kõnealune ala asub Horvaatia lõunaosas, Bosnia ja Hertsegoviina ning Sloveenia piiri ääres ning Aadria mere rannikul. Alpi-Karpaadi-Dinaari orogeneesis kujunenud Dinaari mäestik koosneb tektoonilistest üksustest, mis on tekkinud Aadria laama lõuna–lääne-suunalisel ja Euroopa laama põhja–ida-suunalisel kokkupõrkel.

Kõnealuses piirkonnas on hõreda asustusega põllumajandusmaa ja mõned linnad. Kõrgus on üldiselt 50–1 700 meetrit merepinnast kõrgemal.

Gravimeetrilisi ja magnetomeetrilisi andmeid on eelkõige vaja selleks, et:

| — | teha kindlaks ning eristada/täpselt kirjeldada struktuure setteüksustes; |
| --- | --- |

—

teha kindlaks ning eristada/täpselt kirjeldada struktuure setteüksustes;

| — | teha kindlaks murrangute põhisuunad (nn horisontaalsuunalised murrustused); |
| --- | --- |

—

teha kindlaks murrangute põhisuunad (nn horisontaalsuunalised murrustused);

| — | määratleda settelise aluskivimi (või aluskivimi) paksus ja struktuur; |
| --- | --- |

—

määratleda settelise aluskivimi (või aluskivimi) paksus ja struktuur;

| — | määratleda piirkonnas võimalikud vulkaanilised üksused, sh settekihtide vulkaanilised lasundid ja aluskihi süvalasundid. |
| --- | --- |

—

määratleda piirkonnas võimalikud vulkaanilised üksused, sh settekihtide vulkaanilised lasundid ja aluskihi süvalasundid.

4.   PAKKUMUSTE KOOSTAMINE, ESITAMINE JA SISU

Pakkujad peavad kandma kõik kulud, mis on seotud pakkumuse ettevalmistamise ja esitamisega. Sõltumata pakkumismenetluse lõpptulemusest ei saa aga ministeeriumi pidada vastutavaks igal pakkujal tekkinud kulude eest.

Pakkumused peavad vastama pakkumisdokumentatsioonis kehtestatud haldus-, ametlikele, õigus- ja tehnilistele nõuetele.

Keel

Pakkumismenetluse ametlik keel on horvaadi keel.

Pakkujad peavad esitama horvaadikeelsed pakkumused või võõrkeelse pakkumuse puhul peab sellele olema lisatud kinnitatud tõlge horvaadi keelde; mõlemal juhul peavad pakkumused vastama pakkumisjuhistes kirjeldatud pakkumuse ettevalmistamise ja esitamise eeskirjadele. Kõik tõlked horvaadi keelde peavad olema vandetõlgi kinnitatud.

Pakkumuste esitamine

Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või karbis, millel on:

| a) | pakkuja nimi ja täielik aadress ning |
| --- | --- |

a)

pakkuja nimi ja täielik aadress ning

| b) | saaja aadressi kohal järgmine sõnastus:
  „PONUDA ZA PRIKUPLJANJE NOVIH GEOFIZIČKIH PODATAKA ZA VIŠE NAFTNO-RUDARSKIH SUBJEKATA - NE OTVARATI“ (PAKKUMUSKUTSE MITME NAFTA- JA KAEVANDUSETTEVÕTJA JAOKS ETTENÄHTUD UUTE GEOFÜÜSIKALISTE ANDMETE KOGUMISEKS – MITTE AVADA)
  ning need tuleb saata järgmisel aadressil:





  Agencija za ugljikovodike |
| --- | --- |
| Miramarska Cesta 24 |
| 10000 Zagreb |
| Republika Hrvatska |

b)

saaja aadressi kohal järgmine sõnastus:

„PONUDA ZA PRIKUPLJANJE NOVIH GEOFIZIČKIH PODATAKA ZA VIŠE NAFTNO-RUDARSKIH SUBJEKATA - NE OTVARATI“ (PAKKUMUSKUTSE MITME NAFTA- JA KAEVANDUSETTEVÕTJA JAOKS ETTENÄHTUD UUTE GEOFÜÜSIKALISTE ANDMETE KOGUMISEKS – MITTE AVADA)

ning need tuleb saata järgmisel aadressil:

Agencija za ugljikovodike

Miramarska Cesta 24

10000 Zagreb

Republika Hrvatska

Pakkumused tuleb esitada hiljemalt 90 (üheksakümne) päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Üksikasjad pakkumuste esitamise kohta on esitatud pakkumisdokumentatsioonis.

Pakkumuse kehtivus

Pakkumused peavad olema tingimusteta ja kehtima saja kaheksakümne (180) päeva jooksul alates pakkumuste esitamise lõppkuupäevast.

Pakkumustasu

Pakkujad peavad maksma pakkumustasu üks tuhat eurot (1 000 EUR) eurodes (EUR) või samaväärse summa kunades (HRK), mis on konverteeritud vastavalt maksepäeval kehtinud Horvaatia Riigipanga kehtestatud keskmisele kursile. Pakkumustasu tuleb maksta järgmisele saajale: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, pakkuja viitenumber 9733-49649-OIB [registreerimisnumber].

Pakkumuse tagatis

Pakkujad peavad koos pakkumusega esitama pakkumuse tagatise viiskümmend tuhat eurot (50 000 EUR). Pakkumuse tagatis tuleb maksta sel juhul, kui pakkuja võtab pakkumuse kehtivusajal pakkumuse tagasi, esitab valeandmeid, keeldub lepingut allkirjastamast või ei suuda täitmistagatisest kinni pidada.

Pakkumuse tagatis peab olema koostatud vastavalt pakkumisdokumentatsiooni lisale 3.

Täitmistagatiseks kehtestatakse 10 % projekti kogukuludest.

Kõik muud nõuded pakkumuste esitamise kohta on esitatud pakkumisdokumentatsioonis.

5.   PARIMA PAKKUJA VALIMISE KRITEERIUMID

Lisaks süsivesinike uurimise ja kasutamise seaduse artikli 19 lõike 1 sätete (riikliku julgeoleku kohta) kohaldamisele võetakse pakkuja valimisel arvesse järgmisi kriteeriume:

| a) | pakkuja tehniline, finants- ja kutsealane pädevus; |
| --- | --- |

a)

pakkuja tehniline, finants- ja kutsealane pädevus;

| b) | pakkuja kavatsused lepinguga hõlmatud tegevuste teostamiseks; |
| --- | --- |

b)

pakkuja kavatsused lepinguga hõlmatud tegevuste teostamiseks;

| c) | esitatud pakkumuse üldine kvaliteet; |
| --- | --- |

c)

esitatud pakkumuse üldine kvaliteet;

| d) | pakkuja pakutud finantstingimused gradiomeetriga gravimeetriliste andmete salvestamiseks ja aeromagnetomeetriliste andmete salvestamiseks vajalike tegevuste teostamiseks ning |
| --- | --- |

d)

pakkuja pakutud finantstingimused gradiomeetriga gravimeetriliste andmete salvestamiseks ja aeromagnetomeetriliste andmete salvestamiseks vajalike tegevuste teostamiseks ning

| e) | tõhususe või vastutuse puudumine mis tahes kujul, mida pakkuja on näidanud üles teistes riikides ning varasemates süsivesinike uurimise ja kasutamise litsentsiga hõlmatud tegevustes. |
| --- | --- |

e)

tõhususe või vastutuse puudumine mis tahes kujul, mida pakkuja on näidanud üles teistes riikides ning varasemates süsivesinike uurimise ja kasutamise litsentsiga hõlmatud tegevustes.

Kui pärast süsivesinike uurimise ja kasutamise seaduse kriteeriumide alusel tehtud hindamist on kaks või enam võrdväärset pakkumust, võetakse lõpliku otsuse tegemisel arvesse muid asjakohaseid, objektiivseid ja mittediskrimineerivaid kriteeriume.

---

LISA 1

KAVANDATUD UURIMISALA KAART JA KOORDINAADID

Selgitus

| Hrvatska | Horvaatia |
| --- | --- |
| Slovenija | Sloveenia |
| Bosna i Hercegovina | Bosnia ja Hertsegoviina |
| Legenda | Legend |
| Bušotina | Puurauk |
| Seizmička linija | Seismiline joon |
| Vrsna točka područja istraživanja | Mäetipp uurimisalal |
| Predloženo područje istraživanja | Kavandatud uurimisala |
| Istražni prostor | Uurimisala plokk |
| Strogi rezervat | Maavara puutumatu reserv |
| Posebni rezervat | Maavara erireserv |
| Nacionalni park | Rahvuspark |
| Park prirode | Looduspark |

Hrvatska

Horvaatia

Slovenija

Sloveenia

Bosna i Hercegovina

Bosnia ja Hertsegoviina

Legenda

Legend

Bušotina

Puurauk

Seizmička linija

Seismiline joon

Vrsna točka područja istraživanja

Mäetipp uurimisalal

Predloženo područje istraživanja

Kavandatud uurimisala

Istražni prostor

Uurimisala plokk

Strogi rezervat

Maavara puutumatu reserv

Posebni rezervat

Maavara erireserv

Nacionalni park

Rahvuspark

Park prirode

Looduspark

| Punkti nr | HTRS96_E | HTRS96_N |
| --- | --- | --- |
| 1 | 445 296,01 | 5 008 476,31 |
| 2 | 440 212,73 | 5 004 022,25 |
| 3 | 439 014,47 | 4 986 214,35 |
| 4 | 438 099,06 | 4 981 386,72 |
| 5 | 438 297,50 | 4 962 138,24 |
| 6 | 447 227,21 | 4 950 033,5351 |
| 7 | 450 997,53 | 4 952 414,78 |
| 8 | 461 316,30 | 4 942 691,33 |
| 9 | 458 935,04 | 4 937 928,82 |
| 10 | 468 105,61 | 4 925 954,96 |
| 11 | 468 817,25 | 4 912 719,27 |
| 12 | 474 574,10 | 4 898 686,79 |
| 13 | 472 379,21 | 4 897 064,74 |
| 14 | 474 157,21 | 4 894 821,07 |
| 15 | 476 382,88 | 4 896 385,36 |
| 16 | 493 151,77 | 4 875 049,16 |
| 17 | 543 429,90 | 4 822 363,88 |
| 18 | 557 645,63 | 4 812 267,75 |
| 19 | 561 217,51 | 4 797 054,17 |
| 20 | 573 724,76 | 4 784 528,38 |
| 21 | 556 422,30 | 4 769 814,41 |
| 22 | 528 553,78 | 4 801 269,71 |
| 23 | 525 855,58 | 4 799 158,08 |
| 24 | 503 785,72 | 4 823 345,34 |
| 25 | 499 304,89 | 4 825 629,23 |
| 26 | 486 803,44 | 4 827 923,07 |
| 27 | 469 076,08 | 4 812 297,13 |
| 28 | 454 294,64 | 4 829 014,24 |
| 29 | 462 037,30 | 4 836 228,99 |
| 30 | 459 515,07 | 4 839 220,47 |
| 31 | 461 274,77 | 4 841 332,10 |
| 32 | 448 311,68 | 4 855 820,26 |
| 33 | 444 644,89 | 4 852 582,06 |
| 34 | 422 038,82 | 4 870 597,52 |
| 35 | 418 447,04 | 4 867 964,19 |
| 36 | 393 534,46 | 4 896 459,03 |
| 37 | 418 338,20 | 4 918 524,07 |
| 38 | 384 781,11 | 4 956 783,79 |
| 39 | 392 472,63 | 4 962 613,61 |
| 40 | 379 723,37 | 4 977 834,40 |
| 41 | 385 197,28 | 4 982 576,97 |
| 42 | 350 871,75 | 5 023 832,42 |
| 43 | 363 202,96 | 5 036 886,54 |
| 44 | 399 719,26 | 5 029 040,03 |
| 45 | 414 507,08 | 5 037 619,02 |

Punkti nr

HTRS96_E

HTRS96_N

1

445 296,01

5 008 476,31

2

440 212,73

5 004 022,25

3

439 014,47

4 986 214,35

4

438 099,06

4 981 386,72

5

438 297,50

4 962 138,24

6

447 227,21

4 950 033,5351

7

450 997,53

4 952 414,78

8

461 316,30

4 942 691,33

9

458 935,04

4 937 928,82

10

468 105,61

4 925 954,96

11

468 817,25

4 912 719,27

12

474 574,10

4 898 686,79

13

472 379,21

4 897 064,74

14

474 157,21

4 894 821,07

15

476 382,88

4 896 385,36

16

493 151,77

4 875 049,16

17

543 429,90

4 822 363,88

18

557 645,63

4 812 267,75

19

561 217,51

4 797 054,17

20

573 724,76

4 784 528,38

21

556 422,30

4 769 814,41

22

528 553,78

4 801 269,71

23

525 855,58

4 799 158,08

24

503 785,72

4 823 345,34

25

499 304,89

4 825 629,23

26

486 803,44

4 827 923,07

27

469 076,08

4 812 297,13

28

454 294,64

4 829 014,24

29

462 037,30

4 836 228,99

30

459 515,07

4 839 220,47

31

461 274,77

4 841 332,10

32

448 311,68

4 855 820,26

33

444 644,89

4 852 582,06

34

422 038,82

4 870 597,52

35

418 447,04

4 867 964,19

36

393 534,46

4 896 459,03

37

418 338,20

4 918 524,07

38

384 781,11

4 956 783,79

39

392 472,63

4 962 613,61

40

379 723,37

4 977 834,40

41

385 197,28

4 982 576,97

42

350 871,75

5 023 832,42

43

363 202,96

5 036 886,54

44

399 719,26

5 029 040,03

45

414 507,08

5 037 619,02

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 27.6.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/16

---

EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. juunist 2019

(avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL (1)
  artiklis 10)

(2019/C 216/07)

Baasmäärad arvutatakse kooskõlas järelevalveameti riigiabi suuniste peatükiga viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi kohta, mida on muudetud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL. Kohaldatavate viitemäärade saamiseks liidetakse asjakohased marginaalid kooskõlas riigiabi suunistega baasmääradele.

Baasmäärad on kindlaks määratud järgmiselt:

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2019 – | 4,93 | –0,53 | 1,47 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.6.2019 –

4,93

–0,53

1,47

---

(1)  ELT L 139, 25.5.2006, lk 37, ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 27.6.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/17

---

Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

(2019/C 216/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muudatuse suhtes vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51 kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISTE MUUDATUSTE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„RAGUSANO“

ELi nr: PDO-IT-1505-AM01- 9.10.2017

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Ühendus Consorzio per la tutela del formaggio Ragusano [Juustu „Ragusano“ kaitsmise konsortsium], mille peakorter asub Ragusa kaubandus-, tööstus-, käsitöö- ja põllumajanduskojas: C.C.I.A.A. di Ragusa - Piazza della Libertà - 97100 Ragusa. Tel +39 3461532330; e-posti aadress: consorzioregusanodop@gmail.com; sertifitseeritud e-post: certmail@pec.consorzioragusanodop.it.

Juustu „Ragusano“ konsortsiumisse kuuluvad juustu „Ragusano“ tootjad. Konsortsiumil on õigus esitada muutmistaotlus kooskõlas põllumajandus-, toidu- ja metsanduspoliitika ministeeriumi 14. oktoobri 2013. aasta määruse nr 12511 artikli 13 lõikega 1.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☒ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu [Spetsifikaadi artiklis 1 on lisatud sõna „päritolunimetus“ ette sõna „kaitstud“; artiklid 1–4 on välja jäetud ja lisatud on kontrolliasutust käsitlev artikkel 7, mida kehtivas tootespetsifikaadis ei ole; samuti on lisatud sätted juustu turustamise ja pakendamise viiside kohta.] |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☒

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu [Spetsifikaadi artiklis 1 on lisatud sõna „päritolunimetus“ ette sõna „kaitstud“; artiklid 1–4 on välja jäetud ja lisatud on kontrolliasutust käsitlev artikkel 7, mida kehtivas tootespetsifikaadis ei ole; samuti on lisatud sätted juustu turustamise ja pakendamise viiside kohta.]

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☒

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena

5.   Muudatus(ed)

Toote omadused

Spetsifikaadi artikli 3 punkti f on lisatud juustu minimaalkaal.

Kehtiva spetsifikaadi teksti

„Kaal: juustuploki mõõtmetest olenevalt on kaal 10–16 kg;“

on muudetud järgmiselt:

„Kaal: juustuploki mõõtmetest olenevalt on kaal 12–16 kg;“.

Muudatus, millega suurendatakse minimaalkaalu nii, et see on 10 kg asemel 12 kg, on vajalik spetsifikaadi kohandamiseks praegusele tootmistavale, mis on aja jooksul välja kujunenud.

Viimastel aastatel on tootjad otsustanud toota suuremamõõtmelist juustu. See valik kajastab paremini juustu „Ragusano“ tegelikke tootmistavasid, sest viimastel aastatel on juust „Ragusano“ kaalunud eranditult vähemalt 12 kg.

Lisaks on juustu „Ragusano“ suurus osutunud selle üheks eriomaduseks, mis võimaldab tarbijal selle kohe ära tunda ka teiste sarnaste juustude seast, mis ei ole kunagi nii suured.

Maksimaalset niiskuse protsenti on suurendatud nii, et see on 40 % asemel 42 %.

Kehtiva spetsifikaadi teksti

„Maksimaalne niiskusesisaldus: 40 %“

on muudetud järgmiselt:

„Maksimaalne niiskusesisaldus: 42 %“.

Niiskusesisaldust on suurendatud, et juust oleks pehmem, kuna tarbijad eelistavad sellist juustu.

Päritolutõend

Päritolutõend

Lisatud on kehtivas spetsifikaadis puudunud artikkel 5 „Päritolutõend“, et tagada kooskõla määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 7 lõike 1 punktiga d. Artikkel 5 on järgmine:

„Artikkel 5

Päritolutõend

Tootmisprotsessi iga etappi jälgitakse ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted dokumenteeritakse. Toote jälgitavuse tagavad kõnealune kontroll, mis hõlmab kõiki kontrolliasutuse jälgitavaid asjaomaseid registreid, mida tootjad ja pakendusettevõtted peavad, ning kontrolliasutustele korrapäraselt esitatavad deklaratsioonid toodetud koguste kohta. Kontrolliasutus kontrollib kõiki asjaomastesse nimekirjadesse kantud füüsilisi ja juriidilisi isikuid vastavalt spetsifikaadi ja asjaomase kontrollikava tingimustele.“

Seos piirkonnaga

Seos piirkonnaga

Lisatud on artikkel 6 „Seos piirkonnaga“.

Seda artiklit ei ole kehtivas spetsifikaadis, vaid ainult kokkuvõtlikus tabelis. Lisatud teave saadi seetõttu kokkuvõtlikust tabelist ja Euroopa Komisjonile esitatud dokumentide aruandest „Seos piirkonnaga“. See teave sõnastati ümber ja lisati, et tagada artikli kooskõla määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 7 lõike 1 punktiga f.

Artikkel 6 on järgmine:

„Artikkel 6

Seos piirkonnaga

Veiselaut, eluhooned, heinaküün ja väike juustuvalmistamise ala, kus piimast juustu valmistatakse, moodustavad lubjakivist ehitatud talumajapidamise (masserie), mis sulandub suurepäraselt ümbritseva maastikuga, mida iseloomustavad kõikjal kogu maapiirkonnas paljastuvad kuivmüürid. Talumajapidamistes kasutatakse käsitöönduslikku juustuvalmistamise tehnikat: puidust vaat, mõla, metallist servaga vaskkatel, sõel, vänt, puidust vormid ja väikesed puidust restid juustu vormimiseks on lihtsad, kuid hädavajalikud puidust ja vasest töövahendid. Juust „Ragusano“ on looduslik toode, mille omadused ja eripära on olemuslikult seotud nii tooraine, st toorpiima omadustega, mis hõlmab maitsetaimede poolest rikastest Iblei platoo karjamaadest tulenevaid maitseid, kui ka ennast tõestanud ja asjatundliku käega elluviidud juustuvalmistamis- ja laagerdumistavadega. Juustu „Ragusano“ toodetakse söödaperioodil novembrist kuni maini, kui haljassööda kvaliteet on karjamaadel kõige parem. Iblei piirkonna looduslikul karjamaal kasvab rohkem kui 100 söödataime, mis kuuluvad vähemalt 20 eri perekonda. Iga looduslik söödataim, mis on pärit Iblei heinamaadelt, aitab kujundada juustu „Ragusano“ lõhna ja maitset. Peamised söödataimed, mida hinnatakse veistele meeldiva maitse, piimaanni ja kasvu mõju ning sööda toiteväärtuse poolest, on valge karikakar, ogaviljane lutsern, pundarvikk (Scorpiurus subvillosus), hundihammas (Astragolus hammosus), maaristik, põld-saialill, liivsinep (Diplotaxis erucoidese) ja põldsinep. Tänu keskkonnale, piimale, karjamaale ja tootmismeetoditele on „Ragusano“ pikaaegsete traditsioonidega juust, mis on kõigele vaatamata säilitanud oma võlu ka tänapäeval, ning seda ümbritsevat maailma – masseria’t – võib kirjeldada looduse, ajaloo, majanduse ning tehnoloogiliste oskuste ja teadmiste ajel tekkinud kultuuripärandi õitsenguna. Traditsioonilise juustu „Ragusano“ lõhna, maitset, värvust ja toiteväärtust võivad mõjutada mitmesugused tegurid. Neid tegureid võib määratleda bioloogilise mitmekesisusega seotud omadustena seetõttu, et tänu nende tasakaalustatud sünergiale on sajandeid toodetud juustu, mis on kogu maailmas ainulaadne ja olemuslikult seotud territooriumiga, kus seda toodetakse. „Ragusano“ on elus juust nii selle mikroobipopulatsiooni kui ka kõigi ensümaatiliste protsesside mõttes, mida võib laagerdumise käigus täheldada. Bioloogilise mitmekesisuse määratlus tuleneb sellest, kuid mitte ainult seetõttu, et tänu nendele teguritele toodetakse juustu, mis teistest eristub, vaid eelkõige seetõttu, et bioloogilises mõttes on juust elus.

Peamisteks bioloogilise mitmekesisusega seotud omadusteks on tootmispiirkond ja sellega seotud makro- ja mikrokeskkonna tingimused ning looduslikud kohad, kus viiakse ellu tootmisprotsesse (loomakasvatuse, juustu valmistamise ja laagerdumiskohad). Bioloogilisele mitmekesisusele aitavad kaasa ka säilitatud tõud, ulatuslik põllumajandussüsteem ja lehmade toit, mis koosneb peamiselt Iblei platoo karjamaadel kasvanud looduslikest söödataimedest. Oma eriomaduste ja -korra tõttu mängib otsustavat rolli ka traditsiooniline juustutootmine: nimelt toorpiima kasutamine, juustu valmistamiseks sobiva loodusliku mikrofloora olemasolu, loodusliku kümosiini kasutamine ning puidust ja/või vasest töövahendite kasutamine. Sellele lisandub juustu vormimise ja traditsioonilise laagerdumise protsess. On ilmne, et need omadused kujutavad endast tegelikult suurt hulka looduslikke protsesse, mille bioloogiline varieeruvus on suur. Inimene peab selles kontekstis kohanduma iga päev looduse tingimustele, et saavutada eri protsesside bioloogiline tasakaal ja tagada seeläbi väga hea kvaliteediga juustu „Ragusano“ tootmine.

Veiste tõug, nende lüpsiperiood ja Iblei platoo heinamaadel looduslikult kasvavate söödataimede eri bioloogilised tsüklid põhjustavad piima kvaliteedi sagedast muutumist ning temperatuuri ja niiskuse kõikumisi, mis kiirendavad või aeglustavad piima töötlemist ning kalgendumist ja juustu valmimist: kõik need makro- ja mikrokeskkonna tingimused on juustu „Ragusano“ erilise mikrofloora valimisel otsustava tähtsusega.“

Tootmismeetod

Tootmismeetod

Artikli 3 punktis c on asjakohasesse ossa lisatud minimaalne laagerdumisaeg, sest kehtivast spetsifikatsioonist on see välja jäetud.

Samuti on lisatud võimalus juustu laagerdada, kasutades muid meetodeid peale nende ülesriputamise köie abil paarikaupa kokkuseotuna üle talade.

Kehtiva spetsifikaadi teksti

„Juustu laagerdatakse ventileeritavates ruumides temperatuuril 14–16 °C, sidudes juustud peene köiega paarikaupa kokku ja riputades need üle sobivate tugede nii, et oleks tagatud kogu juustu pinna täielik kokkupuude õhuga.“

on muudetud järgmiselt:

„Juustu laagerdatakse vähemalt kolm kuud alates sellest, kui juust on vormitud, ventileeritavates ruumides temperatuuril 14–16 °C.

Laagerdumise ajaks võib juustud siduda kokku köie abil ja riputada paarikaupa üle sobivate tugede nii, et oleks tagatud kogu juustu pinna täielik kokkupuude õhuga.“

Kehtivas spetsifikaadis ei olnud minimaalset laagerdumisaega kindlaks määratud, nii et selleks määrati kolme kuu pikkune periood (alates sellest, kui juust on vormitud), millega tagatakse, et toode on piisavalt laagerdunud.

Seoses laagerdumismeetodite muutmisega märgitakse küll, et kõnealune tootmisetapp peab leidma aset piisavalt ventileeritud ruumides, kuid tootjad on otsustanud, et kasutada võib ka muid meetodeid kui see, et juustud riputatakse paarikaupa köie abil üle talade. Viimastel aastatel on tootjad väga edukalt proovinud juustu laagerdada nii, et on asetanud selle ümaratest puitlippidest valmistatud riiulitele, mis on kavandatud nii, et oleks tagatud õhuringlus. Sel viisil – ilma et see kahjustaks juustu omadusi – on juust endiselt korrapärase kujuga ja esinduslikum ning eelkõige on seda lihtsam tükeldada kui traditsioonilisel viisil laagerdatud juustu.

Lisaks sellele võimaldab eespool nimetatud laagerdamisviis vähendada soola kogust, sest selleks, et muuta juust vastupidavamaks ja raskemini deformeeruvaks, kui juustud on omavahel kokkuseotud ja laagerdamiseks üles riputatud, peab soolasisaldus olema suurem. Tänu sellele laagerdamismeetodile saavad tootjad niisiis toota väiksema soolasisaldusega toodet, mida tarbijad kõrgelt hindavad.

Kõnealused muudatused võimaldavad säilitada traditsiooniliste laagerdamismeetodite põhimõtted ja parandada samal ajal toote kvaliteeti.

Artikli 3 punktis c on lisatud juustu vormimist käsitleva osa lõppu järgmine lause:

„Selle etapi ajal kantakse juustu põhikülje (kus on ettevõtte EÜ tunnusnumber, mida kasutatakse ka sanitaarnõuete täitmise tagamiseks, ja vajaduse korral margitoote nimi) vastas olevale pikemale küljele allpool kujutatud kaseiinplaat, millele on märgitud iga juustu tunnuskood.

Risttahuka ülejäänud kahele pikemale küljele lüüakse juustu pinnale asjakohase templiga sõna „Ragusano“ jäljend, nagu on näidatud allpool esitatud kujutisel.“

Muudatuse eesmärk on reguleerida ja ühtlustada kaseiinplaadi kohaldamise meetodeid, millega tagatakse, et iga juust on jälgitavuse huvides nummerdatud, ning templite kohaldamise meetodeid, millega tagatakse, et kaubamärgi juust on tarbijale kergesti äratuntav. Lisaks sellele hõlbustab selliste eeskirjade lisamine spetsifikaati kontrolliasutuse tööd, võimaldades kontrollida nende eeskirjade järgimist.

Muudatuse eesmärk on üksnes parandada toote jälgitavust ja identifitseerimist.

Märgistus

Märgistus

Artikkel 4 märgistamise ja pakendamise kohta on ümber sõnastatud ja seda on täiendatud.

Kehtiva spetsifikaadi teksti

„Vabasse ringlusse lubamisel peab päritolunimetusega juustul „Ragusano“ olema A-lisas esitatud märgis, et tagada juustu vastavus asjakohastele õigusnormidele; kõnealune lisa on käesoleva määruse lahutamatu osa.“

on muudetud järgmiselt:

„Vabasse ringlusse lubamisel peab kaitstud päritolunimetusega juustul „Ragusano“ olema järgmine märgis, et tagada juustu vastavus asjakohastele õigusnormidele;

minimaalse laagerdumisaja lõpus kantakse põletusmärk juustu põhiküljele, kus on ka ettevõtte EÜ tunnusnumber ja vajaduse korral margitoote nimi.

Lisaks Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbolile peab juustu „Ragusano“ pakendil olema järgmine märgis.

Märgise üldkirjeldus

Märgisel on esitatud järgmine teave:

| — | RAGUSANO PDO, mis on suuremas kirjas kui muu märgisel olev teave; |
| --- | --- |

—

RAGUSANO PDO, mis on suuremas kirjas kui muu märgisel olev teave;

| — | tootja ja/või pakendaja tunnusandmed kooskõlas kehtivate õigusaktidega. |
| --- | --- |

—

tootja ja/või pakendaja tunnusandmed kooskõlas kehtivate õigusaktidega.

Esitatud kirjeldus on seotud põhimärgisega, mis on 8 cm × 8 cm suurune ümarate nurkadega roheline (Pantone 369 C) ruut, mille sees on 7,2 cm × 4,2 cm suurune ümarate nurkadega (ruudu suhtes nii vertikaalselt kui ka horisontaalselt tsentreeritud) kollane (Pantone 810 C) ristkülik.

Ristküliku kohal rohelisel alal on selle ala suhtes horisontaalselt tsentreeritud mustade (Pantone Process Black C) tähtedega kiri „RAGUSANO DOP“, kirja tüüp BAUHAUS Md BT 24, kirja suurus 6.

Ristküliku sees paremal on valge (Pantone Transparent White) 3,6 cm × 3,6 cm suurune ümarate nurkadega ja rohelise (Pantone 369 C) piirjoonega ruut, mille sees on (vertikaalselt ja horisontaalselt tsentreeritud) logo „RAGUSANO“, mille suurus on 2,2 cm × 2,7 cm, ja vasakul on sõnad „Certificato da Autorità pubblica designata dal MiPAAF“ (sertifitseeritud põllumajandus-, toidu- ja metsanduspoliitika ministeeriumi määratud avaliku sektori asutuse poolt).

Ristküliku all olev roheline ala on ette nähtud ettevõtte nime jaoks: kirja tüüp ARIAL BOLD, kirja suurus 8, värvus valge (Pantone Transparent White), ja aadressi jaoks: kirja tüüp ARIAL, kirja suurus 7, värvus valge (Pantone Transparent White).

Eespool esitatud mõõtmed viitavad põhimärgisele ja nendega tagatakse kohustuslikud proportsioonid, mida tuleb alati järgida, kuid märgise tegelik suurus võib varieeruda: minimaalne suurus on 5 cm × 5 cm ja maksimaalne 12 cm × 12 cm.

Logo üldomadused

Logo koosneb ringist, mille jagab horisontaalselt osadeks valge ristkülik, mille keskel on sõna „RAGUSANO“. Tekst, mis on pikem kui ringi läbimõõt, tuleb ringjoone suhtes nii vertikaalselt kui ka horisontaalselt tsentreerida. Värvus: must (Pantone Process Black C), kirja tüüp: BAUHAUS Md BT. Ringi kaared on ühesuurused, kuid erinevat värvi: ülemine on kollane (Pantone 810 C) ja alumine roheline (Pantone 369 C).

Juustu, mis on valmistatud üksnes Modicana tõugu lehmade piimast, võib märgistada nimetusega „Ragusano da vacca modicana“ (Ragusano Modicana lehmadelt).“

Kasutusele on võetud uus märgis, et vältida võimalust kasutada võltsitud või eksitavat märgistamist, võimaldades tarbijal juustu hõlpsamalt ära tunda võimaliku problemaatilise etapi ajal, st kui see turule lastakse.

Samuti taheti võimaldada põllumajandustootjatel, kes toodavad juustu „Ragusano“ üksnes Modicana tõugu lehmade piimast, viidata sellele märgisel.

Muu

Muu

Kehtiva spetsifikaadi artiklis 1 on lisatud sõna „päritolunimetus“ ette sõna „kaitstud“.

Praegune tekst

„Päritolunimetus „Ragusano“ antakse artiklis 2 määratletud geograafilises piirkonnas toodetud juustule, mis vastab artiklites 3 ja 4 sätestatud nõuetele.“

on seetõttu ümber sõnastatud järgmiselt:

„Kaitstud päritolunimetus „Ragusano“ antakse artiklis 2 määratletud geograafilises piirkonnas toodetud juustule, mis vastab artiklites 3 ja 4 sätestatud nõuetele.“

Artiklite 1–4 pealkirjad on järgmised: artikkel 1 „Nimetus“, artikkel 2 „Geograafiline piirkond“, artikkel 3 „Tootmismeetod“, artikkel 4 „Pakendamine ja märgistamine“.

Peale selle on artikli 4 järele lisatud järgmised, kehtivas spetsifikaadis puudunud artiklid:

artikkel 5 „Päritolutõend“, artikkel 6 „Seos piirkonnaga“ ja artikkel 7 „Kontrolliasutus“, et tagada spetsifikaatide vastavus asjaomastele õigusaktidele.

Lisatud on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 7 lõike 1 punktiga g ette nähtud kontrolliasutust käsitlev artikkel, mida kehtivas spetsifikaadis ei ole.

Artikli 7 tekst on järgmine:

„Artikkel 7

Kontrolliasutus

Kaitstud päritolunimetusega juustu „Ragusano“ vastavust tootespetsifikaadile kontrollib kontrolliasutus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikliga 37. Kõnealune asutus on Consorzio di Ricerca per la Filiera Lattiero-Casearia (CORFILAC), mille peakorter asub Ragusas, Via Ragusa-Mare (S.P.25), tel +39 932660411, faks +39 932660419, sertifitseeritud e-post: dop@pec.corfilac.it.“

Pakendamine

Pakendamine

Muudatusega reguleeritakse juustu müümist portsjonitena või riivituna. Seepärast on artikkel 4 pakendamise ja märgistuse kohta ümber sõnastatud järgmiselt:

„Päritolunimetusega juustu „Ragusano“ võib turustada tervikuna, portsjonitena (koorikuga või ilma) või riivituna. Juustu „Ragusano“ portsjonid valmistatakse üksnes juba sertifitseeritud juustu lõikamise teel ja need tuleb pakendada nii, et igal portsjonil on jälg sõnast „Ragusano“, mille jäljend on löödud templi abil juustukoorikule. Sellise juustu „Ragusano“ pakendamine, mille riivimisel või portsjoniteks jagamisel kasutatakse tehnikat, mis hõlmab kooriku mahakraapimist või eemaldamist (kuubikud, viilud jms), muutes koorikule löödud sõna „Ragusano“ loetamatuks, peab toimuma eranditult artiklis 2 kindlaks määratud tootmisalal. Portsjoniteks jagatud või riivitud juust „Ragusano“ tuleb pakendada kooskõlas asjakohaste eeskirjadega ning igal juhul viisil, mis ei vähenda juustu säilivusaega ega kahjusta selle organoleptilisi omadusi.“

Kehtivas spetsifikaadis ei ole sätestatud, kuidas juustu vabasse ringlusse lubatakse, mis on tekitanud palju erimeelsusi tootjate ja kontrolliasutuste vahel; seda muudatust peeti seetõttu vajalikuks, et selgelt reguleerida juustu vabasse ringlusse lubamise viise.

KOONDDOKUMENT

„RAGUSANO“

„RAGUSANO“

ELi nr: PDO-IT-1505-AM01- 9.10.2017

ELi nr: PDO-IT-1505-AM01- 9.10.2017

KPN ( X ) KGT ( )

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus

Nimetus

„Ragusano“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.3. juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kuju: risttahukas, ristlõikes ruudukujuline, ümarate nurkadega. Juustu pealispinnal võib näha heledaid märke, mille on jätnud köis, mida on kasutatud juustu riputamiseks laagerdumise ajal.

Suurus: ruudu küljed on 15–18 cm. Risttahuka pikkus on 43–53 cm.

Kaal: 12–16 kg, olenevalt juustuploki mõõtmetest.

Välimus: sile, õhuke, tihke koorik, mis on kuldse või õlgkollase värvusega ja kaldub pruuni poole, kui juustu laagerdamist pikendatakse riivimise eesmärgil. Kooriku paksus on kuni 4 mm. Koorik võib olla kaetud oliiviõliga.

Juustumass: tihke struktuuriga, millel võib esineda murenemist pikema laagerdamise korral ja ajuti auke. Lõikepinna värvus varieerub valgest kuni erineva intensiivsusega õlgkollaseni.

Maitse: väga meeldiv, magus ja õrn, lauajuustude puhul ei ole esimestel laagerdumiskuudel väga terav. Pärast pikemat laagerdumist kaldub olema riivjuustu puhul terav ja on väga maitsev.

Juustul on erilisele tootmisprotsessile iseloomulik meeldiv lõhn.

Kuivaine rasvasisaldus: vähemalt 40 % juustude puhul, mis on ette nähtud juustuvaagnate valmistamiseks; vähemalt 38 % juustude puhul, mis on laagerdunud rohkem kui kuus kuud.

Niiskusesisaldus: kuni 42 %.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Nende veiste sööt, kelle piima kasutatakse, peab koosnema peamiselt Iblei platoo looduslikest taimedest, sh maitsetaimedest, mida võib kasutada ka heinana.

Päritolunimetusega juustu „Ragusano“ toodetakse üksnes toorlehmapiimast.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmisprotsessi kõik etapid: veiste kasvatamine, lüpsmine, juustu valmistamine ja laagerdumine peavad toimuma kindlaks määratud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Päritolunimetusega juustu „Ragusano“ võib turustada tervikuna, portsjonitena (koorikuga või ilma) või riivituna. Juustu „Ragusano“ portsjonid valmistatakse üksnes juba sertifitseeritud juustu lõikamise teel ja need tuleb pakendada nii, et igal portsjonil on jälg sõnast „Ragusano“, mille jäljend on löödud templi abil juustukoorikule.

Sellise juustu „Ragusano“ pakendamine, mille riivimisel või portsjoniteks jagamisel kasutatakse tehnikat, mis hõlmab kooriku mahakraapimist või eemaldamist (kuubikud, viilud jms), muutes koorikule löödud sõna „Ragusano“ loetamatuks, peab toimuma eranditult kindlaks määratud geograafilises piirkonnas.

Juust, mille koorik on eemaldatud, on väga tundlik toode ja selle organoleptiliste omaduste säilitamiseks tuleb see kohe pakendada, et vältida edasist kuivamist; peale selle aitab vahetu pakendamine kaitstud päritolunimetusega pakendisse tagada toote autentsuse, sest sellist juustu on ilmselgelt raskem identifitseerida kui seda, mille kaubamärk on nähtav.

Portsjoniteks jagatud või riivitud juust „Ragusano“ tuleb pakendada kooskõlas asjakohaste eeskirjadega ning igal juhul viisil, mis ei vähenda juustu säilivusaega ega kahjusta selle organoleptilisi omadusi.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud päritolunimetusega juustul „Ragusano“ peab vabasse ringlusse lubamisel olema järgmine märgis, et tagada selle vastavus asjakohastele õigusnormidele;

minimaalse laagerdumisaja lõpus kantakse põletusmärk juustu põhiküljele, kus on ka ettevõtte EÜ tunnusnumber ja vajaduse korral margitoote nimi.

Lisaks Euroopa Liidu kaitstud päritolunimetuse sümbolile peab juustu „Ragusano“ pakendil olema järgmine märgis.

Märgise üldkirjeldus

Märgise üldkirjeldus

Märgisel on esitatud järgmine teave:

| — | RAGUSANO PDO, mis on suuremas kirjas kui muu märgisel olev teave; |
| --- | --- |

—

RAGUSANO PDO, mis on suuremas kirjas kui muu märgisel olev teave;

| — | tootja ja/või pakendaja tunnusandmed kooskõlas kehtivate õigusaktidega. |
| --- | --- |

—

tootja ja/või pakendaja tunnusandmed kooskõlas kehtivate õigusaktidega.

Logo üldomadused

Logo üldomadused

Toodet, mis on valmistatud üksnes Modicana tõugu lehmade piimast, võib märgistada nimetusega „Ragusano da vacca modicana“ (Ragusano Modicana lehmadelt).

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Juustu „Ragusano“ valmistamiseks kasutatava piima tootmise ja töötlemise piirkond hõlmab kogu järgmiste omavalitsusüksuste territooriumi: Ragusa provintsis Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Giarratana, Ispica, Modica, Monterosso Almo, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli ja Vittoria ning Siracusa provintsis Noto, Palazzolo Acreide ja Rosolini.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Veiselaut, eluhooned, heinaküün ja väike juustuvalmistamise ala, kus piimast juustu valmistatakse, moodustavad lubjakivist ehitatud talumajapidamise (masserie), mis sulandub suurepäraselt ümbritseva maastikuga, mida iseloomustavad kõikjal kogu maapiirkonnas paljastuvad kuivmüürid. Talumajapidamistes kasutatakse käsitöönduslikku juustuvalmistamise tehnikat: puidust vaat, mõla, metallist servaga vaskkatel, sõel, vänt, puidust vormid ja väikesed puidust restid juustu vormimiseks on lihtsad, kuid hädavajalikud puidust ja vasest töövahendid. Juust „Ragusano“ on looduslik toode, mille omadused ja eripära on olemuslikult seotud nii tooraine, st toorpiima omadustega, mis hõlmab maitsetaimede poolest rikastest Iblei platoo karjamaadest tulenevaid maitseid, kui ka ennast tõestanud ja asjatundliku käega elluviidud juustuvalmistamis- ja laagerdumistavadega. Juustu „Ragusano“ toodetakse söödaperioodil novembrist kuni maini, kui haljassööda kvaliteet on karjamaadel kõige parem. Iblei piirkonna looduslikul karjamaal kasvab rohkem kui 100 söödataime, mis kuuluvad vähemalt 20 eri perekonda. Iga looduslik söödataim, mis on pärit Iblei heinamaadelt, aitab kujundada juustu „Ragusano“ lõhna ja maitset. Peamised söödataimed, mida hinnatakse veistele meeldiva maitse, piimaanni ja kasvu mõju ning sööda toiteväärtuse poolest, on valge karikakar, ogaviljane lutsern, pundarvikk (Scorpiurus subvillosus), hundihammas (Astragolus hammosus), maaristik, põld-saialill, liivsinep (Diplotaxis erucoidese) ja põldsinep. Tänu keskkonnale, piimale, karjamaale ja tootmismeetoditele on „Ragusano“ pikaaegsete traditsioonidega juust, mis on kõigele vaatamata säilitanud oma võlu ka tänapäeval, ning seda ümbritsevat maailma – masseria’t – võib kirjeldada looduse, ajaloo, majanduse ning tehnoloogiliste oskuste ja teadmiste ajel tekkinud kultuuripärandi õitsenguna. Traditsioonilise juustu „Ragusano“ lõhna, maitset, värvust ja toiteväärtust võivad mõjutada mitmesugused tegurid. Neid tegureid võib määratleda bioloogilise mitmekesisusega seotud omadustena seetõttu, et tänu nende tasakaalustatud sünergiale on sajandeid toodetud juustu, mis on kogu maailmas ainulaadne ja olemuslikult seotud territooriumiga, kus seda toodetakse. „Ragusano“ on elus juust nii selle mikroobipopulatsiooni kui ka kõigi ensümaatiliste protsesside mõttes, mida võib laagerdumise käigus täheldada. Bioloogilise mitmekesisuse määratlus tuleneb sellest, kuid mitte ainult seetõttu, et tänu nendele teguritele toodetakse juustu, mis teistest eristub, vaid eelkõige seetõttu, et bioloogilises mõttes on juust elus.

masserie

(Scorpiurus subvillosus)

Astragolus hammosus

Diplotaxis erucoidese

masseria

Peamisteks bioloogilise mitmekesisusega seotud omadusteks on tootmispiirkond ja sellega seotud makro- ja mikrokeskkonna tingimused ning looduslikud kohad, kus viiakse ellu tootmisprotsesse (loomakasvatuse, juustu valmistamise ja laagerdumiskohad). Bioloogilisele mitmekesisusele aitavad kaasa ka säilitatud tõud, ulatuslik põllumajandussüsteem ja lehmade toit, mis koosneb peamiselt Iblei platoo karjamaadel kasvanud looduslikest söödataimedest. Oma eriomaduste ja -korra tõttu mängib otsustavat rolli ka traditsiooniline juustutootmine: nimelt toorpiima kasutamine, juustu valmistamiseks sobiva loodusliku mikrofloora olemasolu, loodusliku kümosiini kasutamine ning puidust ja/või vasest töövahendite kasutamine. Sellele lisandub juustu vormimise ja traditsioonilise laagerdumise protsess. On ilmne, et need omadused kujutavad endast tegelikult suurt hulka looduslikke protsesse, mille bioloogiline varieeruvus on suur. Inimene peab selles kontekstis kohanduma iga päev looduse tingimustele, et saavutada eri protsesside bioloogiline tasakaal ja tagada seeläbi väga hea kvaliteediga juustu „Ragusano“ tootmine.

Veiste tõug, nende lüpsiperiood ja Iblei platoo heinamaadel looduslikult kasvavate söödataimede eri bioloogilised tsüklid põhjustavad piima kvaliteedi sagedast muutumist ning temperatuuri ja niiskuse kõikumisi, mis kiirendavad või aeglustavad piima töötlemist ning kalgendumist ja juustu valmimist: kõik need makro- ja mikrokeskkonna tingimused on juustu „Ragusano“ erilise mikrofloora valimisel otsustava tähtsusega.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Tootespetsifikaadi terviktekst on kättesaadav veebisaidil http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toidu- ja metsanduspoliitika ministeeriumi kodulehel (www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità“ (ekraanil ülal paremal), seejärel „Prodotti DOP IGP STG“ (ekraanil vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---