# Uradni list C 428/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 428 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5819. december 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 428

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5819. december 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2015/C 428/01 | Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2015 o spremembi Sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 428/02 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2015/C 428/03 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 5 |
| 2015/C 428/04 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 7 |
| 2015/C 428/05 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 8 |
| | Računsko sodišče |
| 2015/C 428/06 | Posebno poročilo št. 21/2015 – Pregled tveganj za delovanje EU na področju razvoja in sodelovanja, ki so povezana s pristopom, usmerjenim v rezultate | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 428/07 | Obvestilo Republike Bolgarije v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta (direktiva o električni energiji) o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo v zvezi z imenovanjem podjetja Electricity System Operator EAD za operaterja prenosnega sistema Republike Bolgarije | 10 |
| 2015/C 428/08 | Obvestilo vlade Republike Bolgarije v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (direktiva o zemeljskem plinu) glede imenovanja podjetja Bulgartransgaz EAD za operaterja prenosnega sistema v Republiki Bolgariji | 10 |
| 2015/C 428/09 | Obvestilo v skladu s členom 6 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 11 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2015/C 428/01

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2015 o spremembi Sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja

1

Evropska komisija

2015/C 428/02

Menjalni tečaji eura

4

2015/C 428/03

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

5

2015/C 428/04

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

7

2015/C 428/05

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

8

Računsko sodišče

2015/C 428/06

Posebno poročilo št. 21/2015 – Pregled tveganj za delovanje EU na področju razvoja in sodelovanja, ki so povezana s pristopom, usmerjenim v rezultate

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 428/07

Obvestilo Republike Bolgarije v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta (direktiva o električni energiji) o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo v zvezi z imenovanjem podjetja Electricity System Operator EAD za operaterja prenosnega sistema Republike Bolgarije

10

2015/C 428/08

Obvestilo vlade Republike Bolgarije v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (direktiva o zemeljskem plinu) glede imenovanja podjetja Bulgartransgaz EAD za operaterja prenosnega sistema v Republiki Bolgariji

10

2015/C 428/09

Obvestilo v skladu s členom 6 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

11

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2015/C 428/10 | Popravek Državnih praznikov v letu 2016: države EGP–Efte in instituciji EGP ( UL C 421, 17.12.2015 ) | 12 |

Popravki

2015/C 428/10

Popravek Državnih praznikov v letu 2016: države EGP–Efte in instituciji EGP ( UL C 421, 17.12.2015 )

12

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 19.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 428/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 428/1

---

SKLEP PREDSEDSTVA EVROPSKEGA PARLAMENTA

z dne 7. oktobra 2015

o spremembi Sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja

(2015/C 428/01)

PREDSEDSTVO EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 224 Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 (1) in zlasti člena 9(1) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 (2) (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) in Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 (3) (v nadaljnjem besedilu: pravila uporabe finančne uredbe),

ob upoštevanju člena 25(11) Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 209(1) pravil uporabe finančne uredbe je obravnavan v členu II.7 Priloge 2A in členu II.7 Priloge 2B k Sklepu predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 (4) (v nadaljnjem besedilu: sklep). |
| --- | --- |

(1)

Člen 209(1) pravil uporabe finančne uredbe je obravnavan v členu II.7 Priloge 2A in členu II.7 Priloge 2B k Sklepu predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 (4) (v nadaljnjem besedilu: sklep).

| (2) | V zadnjih letih je Evropski parlament v skladu s členom 104 finančne uredbe in členom 137 pravil uporabe finančne uredbe zahteval, da stranke in fundacije pridobijo najmanj tri ponudbe za posamezna javna naročila, katerih vrednost je višja od 15 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

V zadnjih letih je Evropski parlament v skladu s členom 104 finančne uredbe in členom 137 pravil uporabe finančne uredbe zahteval, da stranke in fundacije pridobijo najmanj tri ponudbe za posamezna javna naročila, katerih vrednost je višja od 15 000 EUR.

| (3) | V skladu s členom 209(2) pravil uporabe finančne uredbe, kadar izvajanje ukrepa ali delovnega programa zahteva oddajo javnega naročila v vrednosti več kot 60 000 EUR, lahko odgovorni odredbodajalec od upravičenca zahteva, da spoštuje posebna pravila poleg tistih iz člena 209(1) pravil uporabe finančne uredbe. Navedena posebna pravila temeljijo na pravilih iz finančne uredbe in se določijo ob dolžnem upoštevanju vrednosti zadevnih naročil, sorazmerne velikosti prispevka Unije glede na celoten strošek ukrepa in tveganj. Poleg tega se takšna posebna pravila vključijo v sklep ali sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 209(2) pravil uporabe finančne uredbe, kadar izvajanje ukrepa ali delovnega programa zahteva oddajo javnega naročila v vrednosti več kot 60 000 EUR, lahko odgovorni odredbodajalec od upravičenca zahteva, da spoštuje posebna pravila poleg tistih iz člena 209(1) pravil uporabe finančne uredbe. Navedena posebna pravila temeljijo na pravilih iz finančne uredbe in se določijo ob dolžnem upoštevanju vrednosti zadevnih naročil, sorazmerne velikosti prispevka Unije glede na celoten strošek ukrepa in tveganj. Poleg tega se takšna posebna pravila vključijo v sklep ali sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev.

| (4) | Posledično člen 209(2) pravil uporabe finančne uredbe predstavlja ustrezno pravno podlago za oddajo naročil v okviru financiranja nepovratnih sredstev v vrednosti več kot 60 000 EUR in je zato ustrezno, da se ga uporabi kot pravno podlago za dodelitev nepovratnih sredstev, med drugim političnim strankam in fundacijam na evropski ravni v presežku navedenega zneska. |
| --- | --- |

(4)

Posledično člen 209(2) pravil uporabe finančne uredbe predstavlja ustrezno pravno podlago za oddajo naročil v okviru financiranja nepovratnih sredstev v vrednosti več kot 60 000 EUR in je zato ustrezno, da se ga uporabi kot pravno podlago za dodelitev nepovratnih sredstev, med drugim političnim strankam in fundacijam na evropski ravni v presežku navedenega zneska.

| (5) | Ugotovitve revizije Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2014 (5) vključujejo pripombo o neizpolnjevanju zahteve, da se za naročila, katerih vrednost je višja od 15 000 EUR, pridobijo najmanj tri ponudbe. Ko so stranke in fundacije imele možnost, da o tem podajo svoje mnenje, so poudarile, da ni bilo jasno, ali se ta zahteva nanaša zgolj na nova naročila in ali velja na ravni izdaje računa ali ravni dobavitelja. Poleg tega so dejale, da bi pri letnih javnih razpisih za nekatera naročila storitev, na primer čiščenja ali vzdrževanja, to ustvarilo nepotrebno upravno breme. |
| --- | --- |

(5)

Ugotovitve revizije Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2014 (5) vključujejo pripombo o neizpolnjevanju zahteve, da se za naročila, katerih vrednost je višja od 15 000 EUR, pridobijo najmanj tri ponudbe. Ko so stranke in fundacije imele možnost, da o tem podajo svoje mnenje, so poudarile, da ni bilo jasno, ali se ta zahteva nanaša zgolj na nova naročila in ali velja na ravni izdaje računa ali ravni dobavitelja. Poleg tega so dejale, da bi pri letnih javnih razpisih za nekatera naročila storitev, na primer čiščenja ali vzdrževanja, to ustvarilo nepotrebno upravno breme.

| (6) | Splošno pravilo javnega naročanja bi bilo treba v skladu s členom 209 pravil uporabe finančne uredbe ter navedenimi ugotovitvami revizije in pripomb podrobneje pojasniti in pri tem upoštevati, da imajo evropske politične stranke in fundacije omejene človeške vire in zmogljivosti upravljanja ter da imajo posebne politične in ideološke usmeritve, ki vplivajo na izbiro dobavitelja. Ta posebni značaj je priznan tudi v členu II.2.1 Priloge 2A k sklepu, kjer je določeno, da „[p]olitična naklonjenost ni razlog za navzkrižje interesov v primeru sporazumov, sklenjenih med politično stranko in organizacijami, ki zastopajo enake politične vrednote“. |
| --- | --- |

(6)

Splošno pravilo javnega naročanja bi bilo treba v skladu s členom 209 pravil uporabe finančne uredbe ter navedenimi ugotovitvami revizije in pripomb podrobneje pojasniti in pri tem upoštevati, da imajo evropske politične stranke in fundacije omejene človeške vire in zmogljivosti upravljanja ter da imajo posebne politične in ideološke usmeritve, ki vplivajo na izbiro dobavitelja. Ta posebni značaj je priznan tudi v členu II.2.1 Priloge 2A k sklepu, kjer je določeno, da „[p]olitična naklonjenost ni razlog za navzkrižje interesov v primeru sporazumov, sklenjenih med politično stranko in organizacijami, ki zastopajo enake politične vrednote“.

| (7) | Zlasti bi bilo treba za izvedbena naročila, katerih vrednost je višja od 60 000 EUR na dobavitelja letno za posamezno storitev ali izdelek, pridobiti najmanj tri ponudbe. Naročila bi morala biti oddana za največ pet let. Ocena naročil bi morala biti evidentirana, izbira končnega dobavitelja pa zadostno obrazložena. V nekaterih posebnih razmerah na trgu bi moralo biti omogočeno, da bi se v ustrezno utemeljenih primerih naročilo oddalo zgolj na podlagi ene ponudbe. V teh primerih bi moralo biti dokazno breme na strani stranke ali fundacije, ki je upravičena do nepovratnih sredstev – |
| --- | --- |

(7)

Zlasti bi bilo treba za izvedbena naročila, katerih vrednost je višja od 60 000 EUR na dobavitelja letno za posamezno storitev ali izdelek, pridobiti najmanj tri ponudbe. Naročila bi morala biti oddana za največ pet let. Ocena naročil bi morala biti evidentirana, izbira končnega dobavitelja pa zadostno obrazložena. V nekaterih posebnih razmerah na trgu bi moralo biti omogočeno, da bi se v ustrezno utemeljenih primerih naročilo oddalo zgolj na podlagi ene ponudbe. V teh primerih bi moralo biti dokazno breme na strani stranke ali fundacije, ki je upravičena do nepovratnih sredstev –

JE SPREJELO NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep se spremeni:

| 1. | v Prilogi 2A se člen II.7 nadomesti z naslednjim:
  „Člen II.7 – ODDAJA NAROČIL
  Kadar upravičenec za namen izvajanja delovnega programa odda naročila za blago ali storitve, ki sodijo med upravičene odhodke operativnega proračuna, se je dolžan obrniti na več ponudnikov in izbrati ekonomsko najugodnejšo ponudbo, za katero se šteje, da ponuja najboljše razmerje med storitvijo in ceno. Upravičenec spoštuje načeli preglednosti in enake obravnave ponudnikov in poskrbi, da ne pride do navzkrižja interesov. Za naročila, katerih vrednost je višja od 60 000 EUR na dobavitelja letno za blago ali storitev, upravičenec pridobi najmanj tri ponudbe, ki odgovorijo na pisno povabilo k oddaji ponudb, v katerem so podrobno navedene zahteve za javno naročilo. Upravičenec vodi evidenco o oceni ponudb in pisno utemelji izbiro končnega dobavitelja. Če se na pisno povabilo k oddaji ponudb prejmejo manj kot tri ponudbe, mora upravičenec dokazati, da jih za zadevno javno naročilo ni bilo mogoče pridobiti več.
  Naročila se ne smejo oddati za več kot pet let.
  Upravičenec je edini odgovoren za izvajanje delovnega programa in ravnanje v skladu z določbami sklepa. Upravičenec se mora zavezati, da bo poskrbel, da se izvajalec naročila v razmerju do Evropskega parlamenta odpove vsem pravicam na podlagi tega sklepa.“; |
| --- | --- |

1.

v Prilogi 2A se člen II.7 nadomesti z naslednjim:

„Člen II.7 – ODDAJA NAROČIL

Kadar upravičenec za namen izvajanja delovnega programa odda naročila za blago ali storitve, ki sodijo med upravičene odhodke operativnega proračuna, se je dolžan obrniti na več ponudnikov in izbrati ekonomsko najugodnejšo ponudbo, za katero se šteje, da ponuja najboljše razmerje med storitvijo in ceno. Upravičenec spoštuje načeli preglednosti in enake obravnave ponudnikov in poskrbi, da ne pride do navzkrižja interesov. Za naročila, katerih vrednost je višja od 60 000 EUR na dobavitelja letno za blago ali storitev, upravičenec pridobi najmanj tri ponudbe, ki odgovorijo na pisno povabilo k oddaji ponudb, v katerem so podrobno navedene zahteve za javno naročilo. Upravičenec vodi evidenco o oceni ponudb in pisno utemelji izbiro končnega dobavitelja. Če se na pisno povabilo k oddaji ponudb prejmejo manj kot tri ponudbe, mora upravičenec dokazati, da jih za zadevno javno naročilo ni bilo mogoče pridobiti več.

Naročila se ne smejo oddati za več kot pet let.

Upravičenec je edini odgovoren za izvajanje delovnega programa in ravnanje v skladu z določbami sklepa. Upravičenec se mora zavezati, da bo poskrbel, da se izvajalec naročila v razmerju do Evropskega parlamenta odpove vsem pravicam na podlagi tega sklepa.“;

| 2. | v Prilogi 2B se člen II.7 nadomesti z naslednjim:
  „Člen II.7 – ODDAJA NAROČIL
  Kadar upravičenec za namen izvajanja delovnega programa odda naročila za blago ali storitve, ki sodijo med upravičene odhodke operativnega proračuna, se je dolžan obrniti na več ponudnikov in izbrati ekonomsko najugodnejšo ponudbo, za katero se šteje, da ponuja najboljše razmerje med storitvijo in ceno. Upravičenec spoštuje načeli preglednosti in enake obravnave ponudnikov in poskrbi, da ne pride do navzkrižja interesov. Za naročila, katerih vrednost je višja od 60 000 EUR na dobavitelja letno za blago ali storitev, upravičenec pridobi najmanj tri ponudbe, ki odgovorijo na pisno povabilo k oddaji ponudb, v katerem so podrobno navedene zahteve za javno naročilo. Upravičenec vodi evidenco o oceni ponudb in pisno utemelji izbiro končnega dobavitelja. Če se na pisno povabilo k oddaji ponudb prejmejo manj kot tri ponudbe, mora upravičenec dokazati, da jih za zadevno javno naročilo ni bilo mogoče pridobiti več.
  Naročila se ne smejo oddati za več kot pet let.
  Upravičenec je edini odgovoren za izvajanje delovnega programa in ravnanje v skladu z določbami sklepa. Upravičenec se mora zavezati, da bo poskrbel, da se izvajalec naročila v razmerju do Evropskega parlamenta odpove vsem pravicam na podlagi tega sklepa.“ |
| --- | --- |

2.

v Prilogi 2B se člen II.7 nadomesti z naslednjim:

„Člen II.7 – ODDAJA NAROČIL

Kadar upravičenec za namen izvajanja delovnega programa odda naročila za blago ali storitve, ki sodijo med upravičene odhodke operativnega proračuna, se je dolžan obrniti na več ponudnikov in izbrati ekonomsko najugodnejšo ponudbo, za katero se šteje, da ponuja najboljše razmerje med storitvijo in ceno. Upravičenec spoštuje načeli preglednosti in enake obravnave ponudnikov in poskrbi, da ne pride do navzkrižja interesov. Za naročila, katerih vrednost je višja od 60 000 EUR na dobavitelja letno za blago ali storitev, upravičenec pridobi najmanj tri ponudbe, ki odgovorijo na pisno povabilo k oddaji ponudb, v katerem so podrobno navedene zahteve za javno naročilo. Upravičenec vodi evidenco o oceni ponudb in pisno utemelji izbiro končnega dobavitelja. Če se na pisno povabilo k oddaji ponudb prejmejo manj kot tri ponudbe, mora upravičenec dokazati, da jih za zadevno javno naročilo ni bilo mogoče pridobiti več.

Naročila se ne smejo oddati za več kot pet let.

Upravičenec je edini odgovoren za izvajanje delovnega programa in ravnanje v skladu z določbami sklepa. Upravičenec se mora zavezati, da bo poskrbel, da se izvajalec naročila v razmerju do Evropskega parlamenta odpove vsem pravicam na podlagi tega sklepa.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2016.

---

(1)  Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (UL L 297, 15.11.2003, str. 1).

(2)  Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).

(4)  Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja, kakor je bil spremenjen s sklepi predsedstva z dne 1. februarja 2006, 18. februarja 2008, 2. februarja 2011 in 13. januarja 2014 (UL C 63, 4.3.2014, str. 1).

(5)  Letno poročilo Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2014 z odgovori institucij (UL C 373, 10.11.2015, str. 1).

---

Evropska komisija

| 19.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 428/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 428/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. decembra 2015

(2015/C 428/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0836 |
| JPY | japonski jen | 131,60 |
| DKK | danska krona | 7,4613 |
| GBP | funt šterling | 0,72666 |
| SEK | švedska krona | 9,2660 |
| CHF | švicarski frank | 1,0768 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,5000 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,030 |
| HUF | madžarski forint | 314,25 |
| PLN | poljski zlot | 4,2806 |
| RON | romunski leu | 4,5160 |
| TRY | turška lira | 3,1581 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5206 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5123 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4005 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6160 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5300 |
| KRW | južnokorejski won | 1 280,16 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,2998 |
| CNY | kitajski juan | 7,0274 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6495 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 096,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6440 |
| PHP | filipinski peso | 51,253 |
| RUB | ruski rubelj | 77,1005 |
| THB | tajski bat | 39,175 |
| BRL | brazilski real | 4,2265 |
| MXN | mehiški peso | 18,4429 |
| INR | indijska rupija | 71,9550 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0836

JPY

japonski jen

131,60

DKK

danska krona

7,4613

GBP

funt šterling

0,72666

SEK

švedska krona

9,2660

CHF

švicarski frank

1,0768

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,5000

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,030

HUF

madžarski forint

314,25

PLN

poljski zlot

4,2806

RON

romunski leu

4,5160

TRY

turška lira

3,1581

AUD

avstralski dolar

1,5206

CAD

kanadski dolar

1,5123

HKD

hongkonški dolar

8,4005

NZD

novozelandski dolar

1,6160

SGD

singapurski dolar

1,5300

KRW

južnokorejski won

1 280,16

ZAR

južnoafriški rand

16,2998

CNY

kitajski juan

7,0274

HRK

hrvaška kuna

7,6495

IDR

indonezijska rupija

15 096,10

MYR

malezijski ringit

4,6440

PHP

filipinski peso

51,253

RUB

ruski rubelj

77,1005

THB

tajski bat

39,175

BRL

brazilski real

4,2265

MXN

mehiški peso

18,4429

INR

indijska rupija

71,9550

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 428/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 428/5

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

(2015/C 428/03)

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: oktober 2015

Obdobje veljavnosti: januar, februar, marec 2016

| 10-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,1053 | 7,46005 | 7,62081 | 311,272 | 4,25078 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8589 | 3,81432 | 3,89652 | 159,1534271 | 2,17342 |
| 1 CZK = | 0,0368931 | 0,0721556 | 1 | 0,275225 | 0,281155 | 11,4838 | 0,156824 |
| 1 DKK = | 0,134047 | 0,262170 | 3,63339 | 1 | 1,021548709 | 41,7252 | 0,569805 |
| 1 HRK = | 0,131220 | 0,256639 | 3,55675 | 0,9789058 | 1 | 40,8450 | 0,557786 |
| 1 HUF = | 0,00321262 | 0,00628325 | 0,0870791 | 0,0239663 | 0,0244828 | 1 | 0,0136561 |
| 1 PLN = | 0,235251 | 0,460104 | 6,37656 | 1,75499 | 1,79280 | 73,2271 | 1 |
| 1 RON = | 0,226106 | 0,442217 | 6,12866 | 1,68676 | 1,72311 | 70,3804 | 0,961124 |
| 1 SEK = | 0,106969 | 0,209209 | 2,89942 | 0,797992 | 0,815187 | 33,2964 | 0,454700 |
| 1 GBP = | 1,36450 | 2,66868 | 36,9851 | 10,1792 | 10,3986 | 424,730 | 5,80018 |
| 1 NOK = | 0,107652 | 0,210547 | 2,91795 | 0,803093 | 0,820398 | 33,5092 | 0,457606 |
| 1 ISK = | 0,00704210 | 0,0137729 | 0,190878 | 0,052534418 | 0,0536665 | 2,19201 | 0,0299344 |
| 1 CHF = | 0,918926 | 1,79723 | 24,90777 | 6,85524 | 7,00296 | 286,036 | 3,90615 |

10-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,1053

7,46005

7,62081

311,272

4,25078

1 BGN =

0,511300

1

13,8589

3,81432

3,89652

159,1534271

2,17342

1 CZK =

0,0368931

0,0721556

1

0,275225

0,281155

11,4838

0,156824

1 DKK =

0,134047

0,262170

3,63339

1

1,021548709

41,7252

0,569805

1 HRK =

0,131220

0,256639

3,55675

0,9789058

1

40,8450

0,557786

1 HUF =

0,00321262

0,00628325

0,0870791

0,0239663

0,0244828

1

0,0136561

1 PLN =

0,235251

0,460104

6,37656

1,75499

1,79280

73,2271

1

1 RON =

0,226106

0,442217

6,12866

1,68676

1,72311

70,3804

0,961124

1 SEK =

0,106969

0,209209

2,89942

0,797992

0,815187

33,2964

0,454700

1 GBP =

1,36450

2,66868

36,9851

10,1792

10,3986

424,730

5,80018

1 NOK =

0,107652

0,210547

2,91795

0,803093

0,820398

33,5092

0,457606

1 ISK =

0,00704210

0,0137729

0,190878

0,052534418

0,0536665

2,19201

0,0299344

1 CHF =

0,918926

1,79723

24,90777

6,85524

7,00296

286,036

3,90615

| 10-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,42271 | 9,34854 | 0,732870 | 9,28916 | 142,003 | 1,08823 |
| 1 BGN = | 2,26133 | 4,77990 | 0,374716461 | 4,74954 | 72,6062 | 0,556410 |
| 1 CZK = | 0,163168 | 0,344897 | 0,027037884 | 0,342706 | 5,23894 | 0,0401481 |
| 1 DKK = | 0,592853 | 1,25315 | 0,098239289 | 1,24519 | 19,0351 | 0,145874 |
| 1 HRK = | 0,580347 | 1,22671 | 0,096167 | 1,21892 | 18,6336 | 0,142797 |
| 1 HUF = | 0,0142085 | 0,0300333 | 0,00235444 | 0,0298426 | 0,456202 | 0,00349606 |
| 1 PLN = | 1,04045 | 2,19925 | 0,172409 | 2,18528 | 33,4064 | 0,256007 |
| 1 RON = | 1 | 2,11376 | 0,165706 | 2,10033 | 32,1077 | 0,246054 |
| 1 SEK = | 0,473092 | 1 | 0,0783941 | 0,993648 | 15,1899 | 0,116406166 |
| 1 GBP = | 6,03478 | 12,7561 | 1 | 12,6750 | 193,763 | 1,48488 |
| 1 NOK = | 0,476116 | 1,00639 | 0,0788952 | 1 | 15,2870 | 0,117150 |
| 1 ISK = | 0,0311452 | 0,0658333 | 0,00516094 | 0,065415148 | 1 | 0,00766340 |
| 1 CHF = | 4,06415 | 8,59061 | 0,673453 | 8,53605 | 130,490 | 1 |

10-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,42271

9,34854

0,732870

9,28916

142,003

1,08823

1 BGN =

2,26133

4,77990

0,374716461

4,74954

72,6062

0,556410

1 CZK =

0,163168

0,344897

0,027037884

0,342706

5,23894

0,0401481

1 DKK =

0,592853

1,25315

0,098239289

1,24519

19,0351

0,145874

1 HRK =

0,580347

1,22671

0,096167

1,21892

18,6336

0,142797

1 HUF =

0,0142085

0,0300333

0,00235444

0,0298426

0,456202

0,00349606

1 PLN =

1,04045

2,19925

0,172409

2,18528

33,4064

0,256007

1 RON =

1

2,11376

0,165706

2,10033

32,1077

0,246054

1 SEK =

0,473092

1

0,0783941

0,993648

15,1899

0,116406166

1 GBP =

6,03478

12,7561

1

12,6750

193,763

1,48488

1 NOK =

0,476116

1,00639

0,0788952

1

15,2870

0,117150

1 ISK =

0,0311452

0,0658333

0,00516094

0,065415148

1

0,00766340

1 CHF =

4,06415

8,59061

0,673453

8,53605

130,490

1

Opomba: vsi navzkrižni tečaji, ki zadevajo ISK, se izračunajo na podlagi podatkov o tečaju ISK/EUR Centralne banke Islandije.

| Referenca oktober-15 | 1 EUR v nacionalni valuti | 1 enota nacionalne valute v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,1053 | 0,036893129 |
| DKK | 7,46005 | 0,134047 |
| HRK | 7,62081 | 0,131220 |
| HUF | 311,272 | 0,00321262 |
| PLN | 4,25078 | 0,235251 |
| RON | 4,42271 | 0,226106 |
| SEK | 9,34854 | 0,106969 |
| GBP | 0,732870 | 1,36450 |
| NOK | 9,28916 | 0,107652 |
| ISK | 142,003 | 0,00704210 |
| CHF | 1,08823 | 0,918926 |

Referenca oktober-15

1 EUR v nacionalni valuti

1 enota nacionalne valute v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,1053

0,036893129

DKK

7,46005

0,134047

HRK

7,62081

0,131220

HUF

311,272

0,00321262

PLN

4,25078

0,235251

RON

4,42271

0,226106

SEK

9,34854

0,106969

GBP

0,732870

1,36450

NOK

9,28916

0,107652

ISK

142,003

0,00704210

CHF

1,08823

0,918926

Opomba: tečaji ISK/EUR temeljijo na podatkih Centralne banke Islandije.

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

| 19.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 428/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 428/7

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2015/C 428/04)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Nemčija

Priložnostni motiv
  : Saška (serija nemške zvezne dežele (Bundesländer))

Opis motiva
  : Na kovancu je upodobljen pogled z notranjega dvorišča svetovno znanega dresdenskega dvorca Zwinger na t. i. kronska vrata. Poleg tega sta v jedru kovanca na dnu izpisana ime „SACHSEN“ in oznaka države izdajateljice, „D“, v desnem zgornjem delu sta oznaka zadevne kovnice („A“, „D“, „F“, „G“ ali „J“) in oznaka kovničarja (začetnici „JT“ – Jordi Truxa), v levem zgornjem delu pa leto „2016“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  : 30 milijonov

Datum izdaje
  :

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 19.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 428/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 428/8

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2015/C 428/05)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Irska

Priložnostni motiv
  : 100. obletnica velikonočne vstaje na Irskem leta 1916

Opis motiva
  : Na kovancu je upodobljen kip Hibernije, ki stoji na vrhu stavbe sedeža irske pošte, katere zaseg leta 1916 je pomenil začetek velikonočne vstaje. Hibernija je simbol Irske. Njeno ime izhaja iz starogrškega imena za Irsko, upodobil pa jo je kipar John Smyth. Velja za pričo dogodkom iz leta 1916 in že sto let spremlja razcvet nacije na podlagi načel iz razglasitve republike. Njen pogled je še vedno usmerjen naprej ter je simbol preteklosti, sedanjosti in prihodnosti države. Na vrhu jedra kovanca je napis „HIBERNIA“ v ročni pisavi, ki se zgleduje po zgodovinskem rokopisu evangelijev, imenovanem Knjiga iz Kellsa (Book of Kells). Sončni žarki odražajo temeljno idejo vstaje in razglasitve republike, tj. začetek nove nacije/republike. Podoba kipa je obdana z letnicama „1916“ in „2016“. Na dnu jedra je navedeno ime države izdajateljice, „éire“, pod njim pa leto izdaje, „2016“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  :

Datum izdaje
  : januar 2016

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

Računsko sodišče

| 19.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 428/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 428/9

---

Posebno poročilo št. 21/2015

Pregled tveganj za delovanje EU na področju razvoja in sodelovanja, ki so povezana s pristopom, usmerjenim v rezultate

(2015/C 428/06)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 21/2015 – Pregled tveganj za delovanje EU na področju razvoja in sodelovanja, ki so povezana s pristopom, usmerjenim v rezultate.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu.

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUKSEMBURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUKSEMBURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 19.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 428/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 428/10

---

Obvestilo Republike Bolgarije v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta (direktiva o električni energiji) o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo v zvezi z imenovanjem podjetja Electricity System Operator EAD za operaterja prenosnega sistema Republike Bolgarije

(2015/C 428/07)

Po končni odločitvi regulativnega organa Republike Bolgarije z dne 30. julija 2015 o certificiranju podjetja Electricity System Operator EAD kot neodvisnega operaterja prenosnega sistema (poglavje V direktive o električni energiji) je Republika Bolgarija Komisijo obvestila o uradni odobritvi in imenovanju tega podjetja za operaterja prenosnega sistema v Republiki Bolgariji v skladu s členom 10 direktive o električni energiji Evropskega parlamenta in Sveta.

Dodatne informacije lahko prejmete na naslovu:

| Regulatorna komisija za energetiko in vodo |
| --- |
| 8–10, Knyaz Dondukov blvd. |
| Sofija-1000 |
| BOLGARIJA |
| spletišče: www.dker.bg |

Regulatorna komisija za energetiko in vodo

8–10, Knyaz Dondukov blvd.

Sofija-1000

BOLGARIJA

spletišče: www.dker.bg

---

| 19.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 428/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 428/10

---

Obvestilo vlade Republike Bolgarije v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (direktiva o zemeljskem plinu) glede imenovanja podjetja Bulgartransgaz EAD za operaterja prenosnega sistema v Republiki Bolgariji

(2015/C 428/08)

Po končni odločitvi regulativnega organa Republike Bolgarije z dne 22. junija 2015 o certificiranju podjetja Bulgartransgaz EAD kot neodvisnega operaterja prenosnega sistema (poglavje IV direktive o zemeljskem plinu) je Republika Bolgarija Komisijo obvestila o uradni odobritvi in imenovanju tega podjetja za operaterja prenosnih sistemov v Republiki Bolgariji v skladu s členom 10 direktive o zemeljskem plinu.

Dodatne informacije lahko prejmete na naslovu:

| Regulatorna komisija za energetiko in vodo |
| --- |
| 8–10, Knyaz Dondukov blvd. |
| Sofija-1000 |
| BOLGARIJA |
| spletišče: www.dker.bg |

Regulatorna komisija za energetiko in vodo

8–10, Knyaz Dondukov blvd.

Sofija-1000

BOLGARIJA

spletišče: www.dker.bg

---

| 19.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 428/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 428/11

---

Obvestilo v skladu s členom 6 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

(2015/C 428/09)

Povzetek

Z vladno uredbo št. 45 z dne 5. decembra 2015, objavljeno v številki 167 v zvezku A Uradnega lista z dne 7. decembra 2015, je bila sprejeta odločitev o izvajanju reorganizacijskih ukrepov iz člena 6A zakona št. 3864/2010 in dodelitvi bilance kapitalskega primanjkljaja imetnikom kapitalskih instrumentov in obveznosti kreditne institucije „National Bank of Greece SA“, ob upoštevanju ukrepov iz zgoraj navedenega člena 6A, preden zgoraj navedeni kreditni instituciji grški sklad za finančno stabilnost zagotovi državno pomoč.

| (a) | Namen izvajanja teh ukrepov je zaščititi prevladujoči javni interes, da se preprečijo resne motnje v gospodarstvu z negativnimi posledicami za državljane, ki bi nastale zaradi kapitalske neustreznosti navedene banke, in da se nameni čim manjša državna pomoč, pri čemer se navedeni ukrepi v skladu s členom 6A zakona št. 3864/2010 štejejo za reorganizacijske ukrepe v smislu člena 3 zakona št. 3458/2006 in člena 2 Direktive 2001/24/ES. |
| --- | --- |

(a)

Namen izvajanja teh ukrepov je zaščititi prevladujoči javni interes, da se preprečijo resne motnje v gospodarstvu z negativnimi posledicami za državljane, ki bi nastale zaradi kapitalske neustreznosti navedene banke, in da se nameni čim manjša državna pomoč, pri čemer se navedeni ukrepi v skladu s členom 6A zakona št. 3864/2010 štejejo za reorganizacijske ukrepe v smislu člena 3 zakona št. 3458/2006 in člena 2 Direktive 2001/24/ES.

| (b) | Vsaka oseba, ki ima pravni interes, lahko zoper to vladno uredbo vloži ničnostno tožbo pri državnem svetu (na naslov: Council of State, 47–49 Panepistimiou str, Postal Code 105 64, Athens), in sicer v šestdesetih (60) koledarskih dneh od dne po objavi vladne uredbe v Uradnem listu z dne 7. decembra 2015, v skladu z določbami iz člena 46 predsedniškega dekreta št. 18/1989. |
| --- | --- |

(b)

Vsaka oseba, ki ima pravni interes, lahko zoper to vladno uredbo vloži ničnostno tožbo pri državnem svetu (na naslov: Council of State, 47–49 Panepistimiou str, Postal Code 105 64, Athens), in sicer v šestdesetih (60) koledarskih dneh od dne po objavi vladne uredbe v Uradnem listu z dne 7. decembra 2015, v skladu z določbami iz člena 46 predsedniškega dekreta št. 18/1989.

---

Popravki

| 19.12.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 428/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 428/12

---

Popravek Državnih praznikov v letu 2016: države EGP–Efte in instituciji EGP

(
  Uradni list Evropske unije C 421 z dne 17. decembra 2015
  )

(2015/C 428/10)

Naslovnica in stran 11, nad naslovom:

besedilo:

„INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

EVROPSKA KOMISIJA“

se glasi:

se glasi:

„INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte“.

---