# Úřední věstník C 256/2019

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 256 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6230. července 2019 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 256

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6230. července 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 256/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 256/01

Směnné kurzy vůči euru

1

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání |
| 2019/C 256/02 | Otevřená výzva k předkládání návrhů – GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 – ReferNet – evropská expertní síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop | 2 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2019/C 256/03 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu určitých polyvinylalkoholů pocházejících z Čínské lidové republiky | 4 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 256/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9427 – The Carlyle Group/Forgital Italy) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |
| 2019/C 256/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9369 – PAI Partners/Wessanen) (
  1
  ) | 20 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2019/C 256/06 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 21 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání

2019/C 256/02

Otevřená výzva k předkládání návrhů – GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 – ReferNet – evropská expertní síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop

2

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2019/C 256/03

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu určitých polyvinylalkoholů pocházejících z Čínské lidové republiky

4

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2019/C 256/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9427 – The Carlyle Group/Forgital Italy) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

2019/C 256/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9369 – PAI Partners/Wessanen) (
  1
  )

1

20

JINÉ AKTY

Evropská komise

2019/C 256/06

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. července 2019

(2019/C 256/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1119 |
| JPY | japonský jen | 120,81 |
| DKK | dánská koruna | 7,4668 |
| GBP | britská libra | 0,90443 |
| SEK | švédská koruna | 10,5773 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1037 |
| ISK | islandská koruna | 135,90 |
| NOK | norská koruna | 9,6935 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,613 |
| HUF | maďarský forint | 327,23 |
| PLN | polský zlotý | 4,2806 |
| RON | rumunský lei | 4,7287 |
| TRY | turecká lira | 6,2560 |
| AUD | australský dolar | 1,6110 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4645 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6937 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6796 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5250 |
| KRW | jihokorejský won | 1 316,82 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,8158 |
| CNY | čínský juan | 7,6648 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3805 |
| IDR | indonéská rupie | 15 588,84 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5866 |
| PHP | filipínské peso | 56,720 |
| RUB | ruský rubl | 70,6300 |
| THB | thajský baht | 34,308 |
| BRL | brazilský real | 4,2104 |
| MXN | mexické peso | 21,2046 |
| INR | indická rupie | 76,4740 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1119

JPY

japonský jen

120,81

DKK

dánská koruna

7,4668

GBP

britská libra

0,90443

SEK

švédská koruna

10,5773

CHF

švýcarský frank

1,1037

ISK

islandská koruna

135,90

NOK

norská koruna

9,6935

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,613

HUF

maďarský forint

327,23

PLN

polský zlotý

4,2806

RON

rumunský lei

4,7287

TRY

turecká lira

6,2560

AUD

australský dolar

1,6110

CAD

kanadský dolar

1,4645

HKD

hongkongský dolar

8,6937

NZD

novozélandský dolar

1,6796

SGD

singapurský dolar

1,5250

KRW

jihokorejský won

1 316,82

ZAR

jihoafrický rand

15,8158

CNY

čínský juan

7,6648

HRK

chorvatská kuna

7,3805

IDR

indonéská rupie

15 588,84

MYR

malajsijský ringgit

4,5866

PHP

filipínské peso

56,720

RUB

ruský rubl

70,6300

THB

thajský baht

34,308

BRL

brazilský real

4,2104

MXN

mexické peso

21,2046

INR

indická rupie

76,4740

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání

| 30.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/2

---

Otevřená výzva k předkládání návrhů – GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

ReferNet – evropská expertní síť pro odborné vzdělávání a přípravu při středisku Cedefop

(2019/C 256/02)

1.   Cíle a popis

Tato výzva si za účelem zřízení evropské expertní sítě pro odborné vzdělávání a přípravu ReferNet klade za cíl vybrat z každé způsobilé země (členské státy EU, Island a Norsko) jednoho žadatele, se kterým středisko Cedefop uzavře čtyřletou rámcovou dohodu o partnerství, a uzavřít s každým úspěšným žadatelem zvláštní grantovou dohodu vztahující se k plánu činnosti, který má být proveden v roce 2020.

Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop), které bylo zřízeno v roce 1975 a od roku 1995 má sídlo v Řecku, je agenturou Evropské unie. Středisko je uznáváno za směrodatný zdroj informací a odborných znalostí v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, dovedností a kvalifikací a jeho posláním je podporovat rozvoj evropské politiky odborného vzdělávání a přípravy a přispívat k jejímu provádění.

ReferNet je evropská síť pro informace o odborném vzdělávání a přípravě při středisku Cedefop. Posláním sítě ReferNet je podporovat středisko Cedefop prostřednictvím podávání zpráv o vnitrostátních systémech odborného vzdělávání a přípravy a o vývoji vnitrostátních politik a prostřednictvím zvyšování viditelnosti odborného vzdělávání a přípravy a produktů střediska Cedefop. Síť má 30 členů, kteří jsou označováni jako národní partneři sítě ReferNet, z členských států EU, Islandu a Norska. Národními partnery sítě ReferNet jsou klíčové instituce činné v oblasti odborného vzdělávání a přípravy nebo politik na trhu práce v zemi, kterou zastupují.

Rámcové dohody o partnerství se provádějí prostřednictvím ročních zvláštních grantových dohod. Z tohoto důvodu musí žadatelé předložit nejen návrh na čtyřletou rámcovou dohodu (který, jestliže uspěje, povede k podpisu rámcové dohody o partnerství na období od roku 2020 do roku 2023), ale rovněž žádost o grant na činnost v roce 2020 (která může vést k podpisu zvláštní grantové dohody na rok 2020). Žadatel musí prokázat svou schopnost provádět všechny činnosti plánované na dané čtyřleté období a zajistit pro provádění požadovaných úkolů vhodné spolufinancování.

2.   Rozpočet a doba trvání projektu

Odhadovaný rozpočet, který je k dispozici pro čtyřleté trvání rámcových dohod o partnerství, činí 4 000 000 EUR, závisí však na každoročních rozhodnutích rozpočtového orgánu.

Celkový rozpočet, který je k dispozici pro plán činnosti na rok 2020 (doba trvání projektu: 12 měsíců), bude činit pro 30 partnerů (z 28 členských států EU, Islandu a Norska) 980 000 EUR.

Grant se liší podle počtu obyvatel dané země a je poskytován na provádění ročního plánu činnosti. Celkový rozpočet, který je k dispozici pro plán činnosti na rok 2020, bude rozdělen na základě tří skupin zemí podle počtu obyvatel:

| — | skupina zemí 1: Estonsko, Chorvatsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Slovinsko a Island, maximální výše grantu: 23 615 EUR. |
| --- | --- |

—

skupina zemí 1: Estonsko, Chorvatsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Slovinsko a Island, maximální výše grantu: 23 615 EUR.

| — | skupina zemí 2: Belgie, Bulharsko, Česko, Dánsko, Finsko, Irsko, Nizozemsko, Maďarsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Švédsko a Norsko, maximální výše grantu: 33 625 EUR. |
| --- | --- |

—

skupina zemí 2: Belgie, Bulharsko, Česko, Dánsko, Finsko, Irsko, Nizozemsko, Maďarsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Švédsko a Norsko, maximální výše grantu: 33 625 EUR.

| — | skupina zemí 3: Francie, Itálie, Německo, Polsko, Spojené království (1), Španělsko, maximální výše grantu: 43 620 EUR. |
| --- | --- |

—

skupina zemí 3: Francie, Itálie, Německo, Polsko, Spojené království (1), Španělsko, maximální výše grantu: 43 620 EUR.

Grant Unie je finančním příspěvkem na náklady příjemce (anebo spolupříjemců), který musí být doplněn vlastním finančním příspěvkem anebo místními, regionálními, národními či soukromými příspěvky. Celkový příspěvek Unie nepřekročí 70 % způsobilých nákladů.

Středisko Cedefop si vyhrazuje právo neposkytnout veškeré prostředky z rozpočtu, který je k dispozici.

3.   Kritéria způsobilosti

Aby žadatelé byli způsobilí, měli by splňovat tyto požadavky:

| a) | být veřejnou nebo soukromou organizací s právním postavením a právní subjektivitou (způsobilé nejsou fyzické osoby – tj. jednotlivci); |
| --- | --- |

a)

být veřejnou nebo soukromou organizací s právním postavením a právní subjektivitou (způsobilé nejsou fyzické osoby – tj. jednotlivci);

| b) | mít sídlo v zemi, kde je grant použit, tj. v jedné z těchto zemí:






  — | EU-28 (Belgie, Bulharsko, Česko, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Irsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království (2), Španělsko a Švédsko); |
| --- | --- | --- |

b)

mít sídlo v zemi, kde je grant použit, tj. v jedné z těchto zemí:

—

EU-28 (Belgie, Bulharsko, Česko, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Irsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království (2), Španělsko a Švédsko);

| — | přidružené země (Island a Norsko). |
| --- | --- |

—

přidružené země (Island a Norsko).

4.   Lhůta

Žádosti o rámcovou dohodu o partnerství musí být podány nejpozději dne 1. října 2019.

5.   Další informace

Podrobnosti výzvy k předkládání návrhů, formulář žádosti a její přílohy budou dostupné od 31. července 2019 na internetových stránkách střediska Cedefop na adrese

http://www.cedefop.europa.eu/about-cedefop/public-procurement

Žádosti musí splňovat požadavky uvedené v úplném znění výzvy a musí být předloženy na poskytnutých oficiálních formulářích.

Hodnocení návrhů bude vycházet ze zásad transparentnosti a rovného zacházení.

Všechny podané žádosti vyhodnotí výbor odborníků podle kritérií pro způsobilost, vyloučení, výběr a udělení grantu stanovených v úplném znění výzvy.

---

(1)  V případě vystoupení Spojeného království z EU během doby trvání grantu, aniž by došlo k uzavření dohody s EU zajišťující, že britští žadatelé budou i nadále způsobilí, tito žadatelé přestanou dostávat finanční prostředky EU a budou muset projekt ukončit v souladu s článkem II.17.2.2 q rámcové dohody o partnerství, která bude ukončena.

(2)  Viz poznámka pod čarou 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 30.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/4

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu určitých polyvinylalkoholů pocházejících z Čínské lidové republiky

(2019/C 256/03)

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz určitých polyvinylalkoholů (dále též „PVA“) pocházejících z Čínské lidové republiky je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie újmu (2).

1.   Podnět

Podnět podala dne 19. června 2019 společnost Kuraray Europe GmbH (dále jen „žadatel“), která představuje více než 60 % celkové výroby určitých polyvinylalkoholů v Unii.

Veřejně přístupná verze podnětu a analýza míry podpory podnětu ze strany výrobců v Unii jsou k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Informace o přístupu k dokumentaci určené zúčastněným stranám jsou uvedeny v bodě 5.6 tohoto oznámení.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobkem, který je předmětem tohoto šetření, je určitý PVA ve formě homopolymerových pryskyřic s viskozitou (měřenou ve 4 % roztoku) nejméně 3 mPas a nejvýše 61 mPas a se stupněm hydrolýzy nejméně 80,0 mol% a nejvíce 99,9 mol% (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“). PVA se používá převážně jako přísada, prekurzor nebo činidlo v mnoha odvětvích průmyslu v Unii.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit informace týkající se definice výrobku, tak musí učinit do deseti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení (3).

3.   Tvrzení o dumpingu

Výrobkem označeným za dumpingový je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“), v současnosti kódu KN ex 3905 30 00 (kód TARIC 3905300091). Kód KN a kód TARIC se uvádějí pouze pro informaci.

Žadatel uvedl, že vzhledem k existenci podstatných zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení není vhodné použít domácí ceny a náklady v dotčené zemi.

Svá tvrzení o podstatných zkresleních žadatel podpořil informacemi obsaženými v dokumentu „Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ (Pracovní dokument útvarů Komise o podstatných zkresleních v ekonomice Čínské lidové republiky pro účely šetření na ochranu obchodu) (dále jen „zpráva o dotčené zemi“), který útvary Komise vypracovaly dne 20. prosince 2017 a který popisuje konkrétní tržní podmínky v dotčené zemi. Žadatel zejména tvrdil, že výroba a prodej výrobku, který je předmětem šetření, jsou potenciálně ovlivněny faktory uvedenými mimo jiné v oddílu 4.2.1 „Struktura čínského plánování“, oddílu 10.1.1 „Přehled energetického trhu“, oddílu 10.1.2 „Plány“ v odvětví energetiky, oddílu 10.2.1.2 „Cenová diferenciace“, oddílu 11.2 „Přístup ke kapitálu“, oddílu 11.4.4.1 „Evergreening a zombie společnosti“, oddílu 11.4.4 „Reakce vlády na dluhové riziko“, oddílu 16.2.5 „Státem vlastněné podniky“ v chemickém odvětví, oddílu 16.3 „Regulační rámec/kvantitativní rozvojové cíle“ a oddílu 16.2.6 „Nadměrná kapacita“ zprávy o dotčené zemi.

Žadatel dále odkázal na příslušné pětileté plány (dále jen „pětiletky“) zveřejněné čínskou vládou, včetně 12. pětiletky, která se zaměřuje na obnovení hospodářské rovnováhy, zmírnění sociální nerovnosti a ochranu životního prostředí, 13. pětiletku pro rozvoj v odvětví zemního plynu a zprávy z listu Economist a z OECD.

Podle čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení proto tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty na základě výrobních nákladů a nákladů na prodej odrážejících nezkreslené ceny nebo referenční hodnoty ve vhodné reprezentativní zemi s vývozní cenou (na úrovni cen ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země při jeho prodeji na vývoz do Unie. Na tomto základě je vypočítané dumpingové rozpětí pro dotčenou zemi značné.

Vzhledem k dostupným informacím se Komise domnívá, že existují dostatečné důkazy podle čl. 5 odst. 9 základního nařízení nasvědčující tomu, že v důsledku podstatných zkreslení, která ovlivňují ceny a náklady, je použití domácích cen a nákladů v dotčené zemi nevhodné, což odůvodňuje zahájení šetření na základě čl. 2 odst. 6a základního nařízení.

Zpráva o dotčené zemi je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod (4).

4.   Tvrzení o újmě a příčinné souvislosti

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z důkazů předložených žadatelem vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na množství prodaná výrobním odvětvím Unie, na jím stanovované ceny a na jeho podíl na trhu, což má závažné nepříznivé důsledky pro zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie, jeho celkovou výkonnost a jeho finanční situaci.

5.   Postup

Poněvadž Komise poté, co informovala členské státy, zjistila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existuje dostatek důkazů pro zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčené země, předmětem dumpingu a zda tento dumpingový dovoz působí výrobnímu odvětví Unie újmu.

V případě kladné odpovědi se šetření bude zabývat tím, zda by uložení opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie podle článku 21 základního nařízení.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 (5), které vstoupilo v platnost dne 8. června 2018 (balíček opatření k modernizaci nástrojů na ochranu obchodu), zavedlo významné změny harmonogramu a lhůt, které byly dříve platné v antidumpingových řízeních (6). Zejména se urychluje provádění šetření a prozatímní opatření mohou být uložena až o dva měsíce dříve než předtím. Zkracují se lhůty k přihlášení se stanovené pro zúčastněné strany, a to zejména v počáteční fázi šetření.

5.1   
  Období šetření a posuzované období

Šetření dumpingu a újmy se týká období od 1. července 2018 do 30. června 2019 (dále jen „období šetření“). Zkoumání trendů významných pro posouzení újmy se týká období od 1. ledna 2016 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).

5.2   
  Stanoviska k podnětu a zahájení šetření

Všechny zúčastněné strany, jež se chtějí vyjádřit k podnětu (včetně záležitostí týkajících se újmy a příčinné souvislosti) nebo k jakýmkoli aspektům týkajícím se zahájení šetření (včetně míry podpory podnětu), tak musí učinit do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Žádosti o slyšení ohledně zahájení šetření musí být podány do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.3   
  Postup pro zjištění dumpingu

Vyvážející výrobci (7) výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země se vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.3.1   Šetření vyvážejících výrobců

5.3.1.1   Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v dotčené zemi

a)   Výběr vzorku

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v dotčené zemi zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby Komisi do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o svých společnostech požadované v příloze I tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku vyvážejících výrobců za nezbytné, obrátila se také na orgány dotčené země a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu vývozu do Unie, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým výrobcům, orgánům a sdružením výrobců v dotčených zemích oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené zemi, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Jakmile Komise obdrží informace nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, informuje dotčené strany o svém rozhodnutí, zda byly do vzorku zařazeny, či nikoli. Vyvážející výrobci zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Komise přidá záznam ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

Dotazník bude rovněž k dispozici všem známým sdružením vyvážejících výrobců a orgánům dotčené země.

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, vyvážející výrobci, kteří vyplnili přílohu I ve stanovené lhůtě a souhlasili se svým zařazením do vzorku, ale nebyli do vzorku vybráni, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku“). Aniž je dotčen bod 5.3.1 písm. b) níže, antidumpingové clo, které může být uloženo na dovoz od spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku, nebude vyšší než vážené průměrné dumpingové rozpětí, které bylo zjištěno u vyvážejících výrobců zařazených do vzorku (8).

b)   Individuální dumpingové rozpětí pro vyvážející výrobce nezařazené do vzorku

Podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení mohou spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku požádat Komisi, aby stanovila jejich individuální dumpingová rozpětí. Vyvážející výrobci, kteří chtějí požádat o individuální dumpingové rozpětí, musí vyplnit dotazník a zaslat jej řádně vyplněný do 30 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak. Kopie dotazníku pro vyvážející výrobce je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

Komise prověří, zda spolupracujícím vyvážejícím výrobcům nezařazeným do vzorku může být přiznáno individuální clo v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení.

Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku, kteří požadují individuální dumpingové rozpětí, by si však měli být vědomi skutečnosti, že se Komise může přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je například počet spolupracujících vyvážejících výrobců nezařazených do vzorku tak vysoký, že by takové stanovení znamenalo příliš velké zatížení a bránilo včasnému dokončení šetření.

5.3.2   Doplňkový postup týkající se dotčené země, ve které dochází k podstatným zkreslením

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy v souvislosti s použitím čl. 2 odst. 6a základního nařízení. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Podle čl. 2 odst. 6a písm. e) základního nařízení Komise ihned po zahájení řízení prostřednictvím záznamu do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí informuje zúčastněné strany o relevantních zdrojích, včetně případného výběru vhodné reprezentativní třetí země, již hodlá použít pro účely stanovení běžné hodnoty podle čl. 2 odst. 6a. Zúčastněné strany mají v souladu s čl. 2 odst. 6a písm. e) desetidenní lhůtu na předložení stanovisek k záznamu.

Podle informací, jež má Komise k dispozici, je možnou vhodnou reprezentativní třetí zemí Turecko. V zájmu konečného výběru vhodné reprezentativní třetí země Komise prozkoumá, zda je její úroveň hospodářského rozvoje podobná jako v dotčené zemi, zda v této třetí zemi skutečně dochází k výrobě a prodeji výrobku, který je předmětem šetření, a zda jsou relevantní údaje snadno dostupné. Je-li reprezentativních třetích zemí více, dostanou případně přednost země s náležitou úrovní sociální a environmentální ochrany.

V souvislosti s tím Komise vyzývá všechny vyvážející výrobce v dotčené zemi, aby jí do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie poskytli informace požadované v příloze III tohoto oznámení.

Kromě toho musí být jakékoli věcné informace ohledně hodnoty nákladů a cen podle čl. 2 odst. 6a písm. a) základního nařízení podány do 65 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Tyto věcné informace by měly být brány výhradně z veřejně dostupných zdrojů. Komise také zašle vládě dotčené země dotazník, aby získala informace nezbytné pro své šetření, pokud jde o údajná podstatná zkreslení ve smyslu čl. 2 odst. 6a písm. b) základního nařízení.

5.3.3   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení (9) (10)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dovážejí výrobek, který je předmětem šetření, z dotčené země do Unie, se vyzývají, aby se zúčastnili tohoto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby Komisi do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o své společnosti požadované v příloze II tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, může se také obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán.

Jakmile Komise obdrží informace nezbytné pro výběr vzorku, informuje dotčené strany o svém rozhodnutí o výběru vzorku dovozců. Komise také přidá záznam ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro vyvážející dovozce je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

5.4   
  Postup pro zjištění újmy a šetření výrobců v Unii

Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dumpingového dovozu, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného účinku tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. Aby bylo možné stanovit, zda je výrobnímu odvětví Unie působena újma, vyzývají se výrobci výrobku v Unii, který je předmětem šetření, k účasti na šetření Komise.

S ohledem na velký počet dotčených výrobců v Unii a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se k předběžnému vzorku vyjádřily. Kromě toho se ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zařazeni do vzorku, musí obrátit na Komisi do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Všechna stanoviska k předběžnému vzorku musí být obdržena do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec do vzorku vybrány.

Výrobci v Unii zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Kopie dotazníku pro výrobce v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

5.5   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude existence dumpingu a jím působené újmy zjištěna, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby Komisi poskytli informace týkající se zájmu Unie. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Informace týkající se posouzení zájmu Unie musí být předloženy do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. Kopie dotazníků, včetně dotazníku pro uživatele výrobku, který je předmětem šetření, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

Informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.6   
  Zúčastněné strany

Aby se mohly zúčastnit šetření, musí zúčastněné strany, jako například vyvážející výrobci, výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů, nejprve prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Vyvážející výrobci, výrobci v Unii, dovozci a reprezentativní sdružení, kteří poskytli informace v souladu s postupy popsanými v bodech 5.3, 5.4 a 5.5 výše, budou považováni za zúčastněné strany v případě, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření, existuje objektivní souvislost.

Ostatní strany se šetření budou moci účastnit jako zúčastněné strany od okamžiku, kdy se přihlásí, a za předpokladu, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření, existuje objektivní souvislost. Tím, že je strana považována za zúčastněnou stranu, není dotčeno použití článku 18 základního nařízení.

Dokumentace určená zúčastněným stranám k nahlédnutí je přístupná prostřednictvím internetových stránek Tron.tdi na této adrese: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Pro přístup k dokumentaci se řiďte pokyny na zmíněných stránkách.

5.7   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise, které provádějí šetření.

Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně a s uvedením důvodů žádosti a shrnutí toho, co si zúčastněná strana přeje během slyšení projednat. Slyšení bude omezeno na záležitosti, které zúčastněné strany předem písemně uvedly.

Časový rámec slyšení je tento:

| — | V případě slyšení, která se mají konat před lhůtou pro uložení prozatímních opatření, by měla být žádost podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení a slyšení se obvykle koná do 60 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. |
| --- | --- |

—

V případě slyšení, která se mají konat před lhůtou pro uložení prozatímních opatření, by měla být žádost podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení a slyšení se obvykle koná do 60 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

| — | Po fázi prozatímních zjištění by měla být žádost podána do pěti dnů ode dne zveřejnění prozatímních zjištění nebo od data informačního dokumentu a slyšení se obvykle koná do 15 dnů ode dne oznámení o poskytnutí informací nebo od data informačního dokumentu. |
| --- | --- |

—

Po fázi prozatímních zjištění by měla být žádost podána do pěti dnů ode dne zveřejnění prozatímních zjištění nebo od data informačního dokumentu a slyšení se obvykle koná do 15 dnů ode dne oznámení o poskytnutí informací nebo od data informačního dokumentu.

| — | Ve fázi konečných zjištění by měla být žádost podána do tří dnů ode dne poskytnutí konečných informací a slyšení se obvykle koná ve lhůtě stanovené pro předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací. V případě poskytnutí dodatečných konečných informací by měla být žádost podána ihned po obdržení těchto dodatečných konečných informací a slyšení se obvykle koná ve lhůtě k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí informací. |
| --- | --- |

—

Ve fázi konečných zjištění by měla být žádost podána do tří dnů ode dne poskytnutí konečných informací a slyšení se obvykle koná ve lhůtě stanovené pro předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací. V případě poskytnutí dodatečných konečných informací by měla být žádost podána ihned po obdržení těchto dodatečných konečných informací a slyšení se obvykle koná ve lhůtě k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí informací.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo útvarů Komise v řádně odůvodněných případech akceptovat slyšení mimo daný časový rámec a právo Komise v řádně odůvodněných případech slyšení zamítnout. Pokud útvary Komise žádost o slyšení zamítnou, budou dotčené straně sděleny důvody tohoto zamítnutí.

Slyšení nebude v zásadě použito k předložení věcných informací, které dosud nejsou v dokumentaci. Nicméně v zájmu řádné správy, a aby útvary Komise mohly pokročit v šetření, mohou být zúčastněné strany požádány, aby po slyšení předložily nové věcné informace.

5.8   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit svá práva na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (11). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označené poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí by mělo být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací.

Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení; výjimkou jsou objemné odpovědi, které se předloží na nosičích CD-R nebo DVD přímým předáním nebo doporučeným dopisem.

Pro získání přístupu k portálu TRON.tdi potřebují mít zúčastněné strany účet EU Login. Úplné informace o registraci a používání TRON.tdi jsou k dispozici na adrese https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Použitím TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze prostřednictvím stránek TRON.tdi nebo elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání elektronickou poštou a pro podání prostřednictvím stránek TRON.tdi, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-maily: |
| TRADE-AD654-PVA-INJURY@ec.europa.eu |
| TRADE-AD654-PVA-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-maily:

TRADE-AD654-PVA-INJURY@ec.europa.eu

TRADE-AD654-PVA-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření pokud možno dokončeno do jednoho roku, avšak v každém případě nejpozději do čtrnácti měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení mohou být prozatímní opatření uložena obvykle nejpozději sedm měsíců, avšak v každém případě nejpozději osm měsíců od zveřejnění tohoto oznámení.

V souladu s článkem 19a základního nařízení poskytne Komise informace o plánovaném uložení prozatímních cel tři týdny před uložením prozatímních opatření. Zúčastněné strany mohou o tyto informace požádat písemně do čtyř měsíců od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněným stranám budou poskytnuty tři pracovní dny na zaslání písemných připomínek k přesnosti výpočtů.

V případech, kdy Komise zamýšlí neuložit prozatímní cla, ale nadále pokračovat v šetření, budou zúčastněné strany o neuložení cel informovány prostřednictvím informačního dokumentu tři týdny před uplynutím lhůty uvedené v čl. 7 odst. 1 základního nařízení.

Zúčastněným stranám bude poskytnuta patnáctidenní lhůta k předložení písemného stanoviska k prozatímním zjištěním nebo k informačnímu dokumentu a desetidenní lhůta k předložení písemného stanoviska ke konečným zjištěním, není-li stanoveno jinak. Dodatečné konečné informace v příslušných případech stanoví lhůtu, ve které mohou zúčastněné strany předložit písemná stanoviska.

7.   Předkládání informací

Zúčastněné strany mohou zpravidla předkládat informace pouze ve lhůtách stanovených v bodech 5 a 6 tohoto oznámení. Při předkládání jakýchkoli jiných informací, které nejsou zahrnuty v uvedených bodech, by se měl dodržovat tento harmonogram:

| — | Veškeré informace, které se týkají fáze prozatímních zjištění, by měly být předloženy do 70 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

—

Veškeré informace, které se týkají fáze prozatímních zjištění, by měly být předloženy do 70 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

| — | Není-li stanoveno jinak, neměly by zúčastněné strany předkládat nové věcné informace po uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke zveřejnění prozatímních zjištění nebo k informačnímu dokumentu ve fázi prozatímních zjištění. Po uplynutí uvedené lhůty mohou zúčastněné strany předkládat nové věcné informace, pokud mohou prokázat, že takové nové věcné informace jsou nezbytné k vyvrácení skutkových tvrzení jiných zúčastněných stran, a pokud takové nové věcné informace lze ověřit v době, která je k dispozici k včasnému dokončení šetření. |
| --- | --- |

—

Není-li stanoveno jinak, neměly by zúčastněné strany předkládat nové věcné informace po uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke zveřejnění prozatímních zjištění nebo k informačnímu dokumentu ve fázi prozatímních zjištění. Po uplynutí uvedené lhůty mohou zúčastněné strany předkládat nové věcné informace, pokud mohou prokázat, že takové nové věcné informace jsou nezbytné k vyvrácení skutkových tvrzení jiných zúčastněných stran, a pokud takové nové věcné informace lze ověřit v době, která je k dispozici k včasnému dokončení šetření.

| — | Aby Komise dokončila šetření v povinných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí dodatečných konečných informací. |
| --- | --- |

—

Aby Komise dokončila šetření v povinných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí dodatečných konečných informací.

8.   Možnost vyjádřit se k podáním jiných stran

V zájmu zaručení práv na obhajobu by zúčastněné strany měly mít možnost vyjádřit se k informacím podaným jinými zúčastněnými stranami. Při tom se zúčastněné strany mohou zabývat jen záležitostmi vznesenými v podáních jiných zúčastněných stran a nesmí vznášet záležitosti nové.

Tyto připomínky by měly být učiněny v souladu s tímto časovým rámcem:

| — | Veškeré připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami před lhůtou pro uložení prozatímních opatření by měly být učiněny nejpozději 75. dne ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

—

Veškeré připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami před lhůtou pro uložení prozatímních opatření by měly být učiněny nejpozději 75. dne ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

| — | Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí prozatímních zjištění nebo informačního dokumentu by měly být předloženy do sedmi dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k prozatímním zjištěním nebo k informačnímu dokumentu, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

—

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí prozatímních zjištění nebo informačního dokumentu by měly být předloženy do sedmi dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k prozatímním zjištěním nebo k informačnímu dokumentu, není-li stanoveno jinak.

| — | Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných informací by měly být předloženy do tří dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným informacím, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto poskytnutí informací učiněny do jednoho dne od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí informací, není-li stanoveno jinak. |
| --- | --- |

—

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných informací by měly být předloženy do tří dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným informacím, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto poskytnutí informací učiněny do jednoho dne od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí informací, není-li stanoveno jinak.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo Komise vyžádat si od zúčastněných stran v řádně odůvodněných případech dodatečné informace.

9.   Prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení

O jakékoli prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení lze požádat pouze za výjimečných okolností a toto prodloužení bude povoleno jen v řádně odůvodněných případech.

Prodloužení lhůty pro odpověď na dotazníky se povoluje jen v řádně odůvodněných případech, přičemž bude obvykle omezeno na tři další dny. Prodloužení zpravidla nepřekročí sedm dní. Co se týče lhůt pro podání dalších informací uvedených v tomto oznámení, bude prodloužení omezeno na tři dny, není-li prokázáno, že nastaly výjimečné okolnosti.

10.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odepře přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušných lhůtách nebo pokud závažným způsobem brání šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by se měla okamžitě obrátit na Komisi.

11.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení.

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Časové rámce stanovené v bodě 5.7 pro předložení žádosti o slyšení u útvarů Komise se v zásadě použijí obdobně na žádosti o slyšení u úředníka pro slyšení. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (12).

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetové stránce GŘ pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Obecným pojmem „újma“ se rozumí podstatná újma, její hrozba nebo závažné zpoždění při zavádění některého výrobního odvětví, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1 základního nařízení.

(3)  Odkazy na zveřejnění tohoto oznámení se rozumí odkazy na zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 ze dne 30. května 2018, kterým se mění nařízení (EU) 2016/1036 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie, a nařízení (EU) 2016/1037 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  „Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process (Stručný přehled lhůt a harmonogramů v procesu šetření)“ na internetové stránce GŘ pro obchod http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(7)  Vyvážejícím výrobcem je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem šetření.

(8)  Podle čl. 9 odst. 6 základního nařízení se nepřihlíží k rozpětím, která jsou nulová nebo zanedbatelná nebo jejichž výše byla zjištěna postupem podle článku 18 základního nařízení.

(9)  Tento bod se týká pouze dovozců, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu I dotazníku. V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(11)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(12)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PŘÍLOHA I

Image 1

☐ Verze „Limited“ (1)

☐ Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU URČITÝCH POLYVINYLALKOHOLŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY

INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ V ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLICE

Tento formulář má pomoci vyvážejícím výrobcům v Čínské lidové republice při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.3.1.1 oznámení o zahájení řízení.

Jak verze „Limited“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „For inspection by interested parties“ by měly být zaslány Komisi, jak je uvedeno v oznámení o zahájení řízení.

1. TOTOŽNOST A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefon

Fax

2. OBRAT A OBJEM PRODEJE

Uveďte obrat společnosti vyjádřený v účetní měně během období šetření za prodej (prodej na vývoz do Unie vykázaný za každý z 28 členských států (2) zvlášť a celkem a prodej na domácím trhu) určitých polyvinylalkoholů podle definice v oznámení o zahájení řízení a odpovídající hmotnost nebo objem.

Objem v tunách

Hodnota v účetní měně

Uveďte použitou měnu

Prodej na vývoz do Unie, za každý z 28 členských států zvlášť a celkem, výrobku, který je předmětem šetření, vyrobeného vaší společností

Celkem:

Jmenujte každý členský stát (1):

Domácí prodej výrobku, který je předmětem šetření, vyrobeného vaší společností

(1) V případě potřeby přidejte další řádky.

(1) Tento dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21), a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Dvaceti osmi členskými státy Evropské unie jsou: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království.

Image 2

3. ČINNOSTI VAŠÍ SPOLEČNOSTI A SPOLEČNOSTÍ VE SPOJENÍ (3)

Uveďte podrobnosti o činnostech vaší společnosti a všech společností ve spojení (uveďte prosím jejich seznam a jejich vztah k vaší společnosti), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem šetření. Tyto činnosti mohou mimo jiné zahrnovat výrobu předcházejících vstupů používaných při výrobě výrobku, který je předmětem šetření, nákup výrobku, který je předmětem šetření, nebo jeho výrobu na základě dohod o subdodávkách, jakož i jeho zpracování nebo obchodování s ním. Uveďte podrobné údaje o typu vztahu (více informací viz poznámka pod čarou 3).

Název a sídlo společnosti

Činnosti

Typ vztahu (vlastnický podíl, společný akcionář, rodinné vazby...)

4. DALŠÍ INFORMACE

Uveďte prosím jakékoli další podstatné informace, o kterých se společnost domnívá, že by Komisi napomohly při výběru vzorku.

5. INDIVIDUÁLNÍ DUMPINGOVÉ ROZPĚTÍ

Společnost prohlašuje, že v případě, že nebude vybrána do vzorku, chce obdržet dotazník a jiné formuláře žádosti, aby je mohla vyplnit, a požádat tak o individuální dumpingové rozpětí v souladu s bodem 5.3.1.1 písm. b) oznámení o zahájení řízení.

☐ Ano

☐ Ne

6. OSVĚDČENÍ

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření jejích odpovědí. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících vyvážejících výrobců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

(3) V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzické osoby, právnické osoby a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

PŘÍLOHA II

Image 3

☐ Verze „Limited“ (1)

☐ Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU URČITÝCH POLYVINYLALKOHOLŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY

INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU DOVOZCŮ, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ

Tento formulář má pomoci dovozcům, kteří nejsou ve spojení, při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.3.3 oznámení o zahájení řízení.

Jak verze „Limited“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „For inspection by interested parties“ by měly být zaslány Komisi, jak je uvedeno v oznámení o zahájení řízení.

1. TOTOŽNOST A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefon

Fax

2. OBRAT A OBJEM PRODEJE

Uveďte celkový obrat společnosti v eurech (EUR), obrat a hmotnost nebo objem dovozu určitých polyvinylalkoholů podle definice v oznámení o zahájení řízení do Unie (2), jakož i obrat a hmotnost nebo objem dalšího prodeje na trhu Unie po dovozu z Čínské lidové republiky, a to v období šetření.

Objem v tunách

Hodnota v eurech (EUR)

Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR)

Dovoz výrobku, který je předmětem šetření, do Unie

Další prodej výrobku, který je předmětem šetření, na trhu Unie po dovozu z Čínské lidové republiky

(1) Tento dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21), a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Dvaceti osmi členskými státy Evropské unie jsou: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království.

Image 4

3. ČINNOSTI VAŠÍ SPOLEČNOSTI A SPOLEČNOSTÍ VE SPOJENÍ (3)

Uveďte podrobnosti o činnostech vaší společnosti a všech společností ve spojení (uveďte prosím jejich seznam a jejich vztah k vaší společnosti), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem šetření. Tyto činnosti mohou mimo jiné zahrnovat nákup výrobku, který je předmětem šetření, nebo jeho výrobu na základě dohod o subdodávkách, jakož i jeho zpracování nebo obchodování s ním.

Název a sídlo společnosti

Činnosti

Vztah

4. DALŠÍ INFORMACE

Uveďte prosím jakékoli další podstatné informace, o kterých se společnost domnívá, že by Komisi napomohly při výběru vzorku.

5. OSVĚDČENÍ

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření jejích odpovědí. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících dovozců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

(3) V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzické osoby, právnické osoby a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

PŘÍLOHA III

Image 5

☐ Verze „Limited“ (1)

☐ Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU URČITÝCH POLYVINYLALKOHOLŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY

ŽÁDOST O INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE VSTUPŮ POUŽÍVANÝCH VÝROBCI V ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLICE

Tento formulář má pomoci výrobcům v Čínské lidové republice při poskytování informací týkajících se vstupů požadovaných v bodě 5.3.2 oznámení o zahájení řízení.

Jak verze „Limited“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „For inspection by interested parties“ by měly být zaslány Komisi zpět, jak je uvedeno v bodě 5.3.2 oznámení o zahájení řízení.

Požadované informace by měly být zaslány Komisi zpět na adresu uvedenou v oznámení o zahájení řízení do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

1. TOTOŽNOST A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefon

Fax

2. INFORMACE O VSTUPECH POUŽÍVANÝCH VAŠÍ SPOLEČNOSTÍ A SPOLEČNOSTMI VE SPOJENÍ

Popište stručně výrobní postup(y) pro výrobek, který je předmětem šetření.

Uveďte všechny suroviny (nezpracované i zpracované) a energie nakoupené a používané při výrobě výrobku, který je předmětem šetření, jakož i veškeré vedlejší produkty a odpad, které jsou prodávány nebo (opětovně) používány při výrobě výrobku, který je předmětem šetření. Pro každou položku v následujících dvou tabulkách uveďte ve vhodných případech příslušný klasifikační kód harmonizovaného systému (dále jen „HS“) (2). Vyplňte prosím zvláštní přílohu pro každou ze společností ve spojení vyrábějících výrobek, který je předmětem šetření, pokud se jejich výrobní postupy liší. Společnosti ve spojení, jež se podílejí na výrobě předcházejících vstupů používaných při výrobě výrobku, který je předmětem šetření, rovněž vyplní zvláštní přílohu a uvedou dodávaný vstup (dodávané vstupy).

Suroviny/energie

Kód HS

(V případě potřeby přidejte další řádky.)

(1) Tento dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21), a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, obvykle označovaný jako „harmonizovaný systém“ či „HS“, je víceúčelová mezinárodní nomenklatura produktů, kterou vyvinula Světová celní organizace (WCO).

Image 6

Vedlejší produkty a odpady

Kód HS

(V případě potřeby přidejte další řádky.)

Společnost prohlašuje, že výše uvedené informace jsou podle jejího nejlepšího vědomí správné.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 30.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9427 – The Carlyle Group/Forgital Italy)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 256/04)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | podniku The Carlyle Group L.P. (Spojené státy americké, „Carlyle“), |
| --- | --- |

—

podniku The Carlyle Group L.P. (Spojené státy americké, „Carlyle“),

| — | podniku Forgital Italy S.p.A. (Itálie, „Forgital“). |
| --- | --- |

—

podniku Forgital Italy S.p.A. (Itálie, „Forgital“).

Podnik Carlyle získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Forgital prostřednictvím zvláštního podniku založeného pro účely akvizic F-Brasile S.r.l. (Itálie, „F-Brasile“) nepřímo vlastněného podnikem Carlyle. Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

—   podniku Carlyle: investiční podnik s celosvětovou působností, který spravuje fondy činné v různých odvětvích, mimo jiné i ve strojové výrobě dílů používaných v leteckých motorech,

—   podniku Forgital: kování, laminování a obrábění válcovaných prstenců pro odvětví letectví a kosmonautiky a dodávání součástí pro ropný a plynárenský průmysl, přenosové soustavy, výrobu elektřiny a všeobecné strojírenství.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9427 – The Carlyle Group/Forgital Italy

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 229 64301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne / Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 229 64301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9369 – PAI Partners/Wessanen)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 256/05)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners“, Francie), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners“, Francie),

| — | Koninklijke Wessanen N.V. („Wessanen“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

—

Koninklijke Wessanen N.V. („Wessanen“, Nizozemsko).

Podnik PAI Partners získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Wessanen.

Spojení se uskutečňuje na základě veřejné nabídky převzetí zveřejněné dne 11. července 2019.

2.

—   podniku PAI Partners: jakožto společnost soukromého kapitálu spravuje řadu fondů vlastnících společnosti činné v různých obchodních odvětvích, jako jsou obchodní služby, potravinářství a odvětví spotřebního zboží, všeobecný průmysl, zdravotní péče, maloobchodní prodej a distribuce a poskytuje těmto fondům poradenství,

—   podniku Wessanen: dodávky a distribuce potravinářských výrobků, zejména zdravých a udržitelných potravin, prostřednictvím různých dceřiných společností, pod vlastními značkami a značkami třetích stran.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9369 – PAI Partners/Wessanen

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne / Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 30.7.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/21

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2019/C 256/06)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„OLIO DI PUGLIA“

EU č.: PGI-IT-02381 – 22.12.2017

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Název

„Olio di Puglia“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.5. Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Tento olej má lehkou ovocnou olivovou vůni různé intenzity, se zjevnými rostlinnými tóny čerstvě posekané trávy a/nebo listí, čerstvých mandlí a/nebo artyčoků.

Chuť je charakteristická rostlinnými příchutěmi, hořkými a pikantními tóny různé intenzity, které se mohou mísit s tóny zelených mandlí a/nebo bodláku, s dochutí trávy, artyčoku, dalších druhů zeleniny a s lehkými tóny čerstvých mandlí.

V době certifikace musí extra panenský olivový olej s chráněným zeměpisným označením „Olio di Puglia“ splňovat níže uvedené specifické parametry.

| — | Barva: od zelené po slámově žlutou, se změnami barvy v průběhu času. |
| --- | --- |

—

Barva: od zelené po slámově žlutou, se změnami barvy v průběhu času.

| — | Organoleptické vlastnosti:






  Atribut | Medián |
| --- | --- | --- |
| Ovocná chuť po olivách | 2–8 |
| Hořkost | 2–7 |
| Štiplavost | 2–7 |

—

Organoleptické vlastnosti:

Atribut

Medián

Ovocná chuť po olivách

2–8

Hořkost

2–7

Štiplavost

2–7

| — | Chemické vlastnosti:
  Kyselost (%): ≤ 0,40
  Peroxidové číslo (mEq O2/kg): ≤ 10 mEq O2/kg
  Ethylestery: ≤ 20
  Celkový obsah biofenolů: ≥ 300 mg/kg, z toho aktivní biofenoly ≥ 250 mg/kg. |
| --- | --- |

—

Chemické vlastnosti:

Kyselost (%): ≤ 0,40

Peroxidové číslo (mEq O2/kg): ≤ 10 mEq O2/kg

Ethylestery: ≤ 20

Celkový obsah biofenolů: ≥ 300 mg/kg, z toho aktivní biofenoly ≥ 250 mg/kg.

Výše uvedené kvalitativní parametry, jakož i ty, které zde nejsou výslovně uvedeny, jsou vždy v souladu s platnými evropskými právními předpisy, které se týkají extra panenských olivových olejů.

U hodnot kyselosti a peroxidového čísla jsou přípustné odchylky 20 %.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Chráněným zeměpisným označením „Olio di Puglia“ může být opatřen extra panenský olivový olej produkovaný z oliv níže uvedených národních kultivarů, které se v převažující míře pěstují v dané oblasti: Cellina di Nardò, Cima di Bitonto (neboli Ogliarola Barese či Ogliarola Garganica), Cima di Melfi, Frantoio, Ogliarola salentina (neboli Cima di Mola), Coratina, Favolosa (neboli Fs-17), Leccino, Peranzana, jež se v olivových hájích pěstují samostatně nebo v kombinaci v poměru nepřesahujícím 70 %. Mohou být použity i jiné odrůdy, a to v poměru nepřesahujícím 30 %.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce, tj. pěstování, sklizeň a lisování oliv, musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Skladování, plnění do lahví a balení musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti (oblast produkce) nejpozději do 31. října následujícího po roce výroby oleje.

Skladování je fází výrobního procesu, jehož cílem je chránit výrobek před změnou jeho chemických, organoleptických a zdraví prospěšných vlastností uvedených v bodě 3.2.

Stáčení do lahví a balení musí nutně probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti, aby byly jednak splněny požadavky na kvalitu a zejména byla zachována rozhodující vlastnost CHZO „Olio di Puglia“, tedy koncentrace biofenolů, a jednak aby byla především zajištěna sledovatelnost pravého a autentického extra panenského olivového oleje z Apulie a zajištěna jeho kontrola. Odůvodnění je následující:

| — | Doba, po kterou produkt zůstává v cisterně během přepravy, způsobuje, že je produkt vystaven teplotám vyšším, než jsou teploty ve skladovacích prostorách; teplota se zvyšuje úměrně době přepravy a kvůli souvisejícím mechanickým nárazům (vibracím). Aby se minimalizovalo riziko předčasného zhoršení chemických a organoleptických vlastností produktu, je v případě přepravy na dlouhé vzdálenosti nutné stočit ho do lahví, tedy uzavřít ho do menších konečných obalů. |
| --- | --- |

—

Doba, po kterou produkt zůstává v cisterně během přepravy, způsobuje, že je produkt vystaven teplotám vyšším, než jsou teploty ve skladovacích prostorách; teplota se zvyšuje úměrně době přepravy a kvůli souvisejícím mechanickým nárazům (vibracím). Aby se minimalizovalo riziko předčasného zhoršení chemických a organoleptických vlastností produktu, je v případě přepravy na dlouhé vzdálenosti nutné stočit ho do lahví, tedy uzavřít ho do menších konečných obalů.

| — | V Apulii dochází k bezpočtu případů padělání a podvodů, aktuální stav je uveden ve zprávě Frantoio Italia kontrolního orgánu Ministerstva zemědělství, potravinářského průmyslu, lesnictví a cestovního ruchu (Mipaaft) z roku 2018, podle níž se 50 % případů týká oleje z Apulie, který je proslulý svou výbornou kvalitou, ale bohužel také velkým počtem případů trestního vyšetřování týkajících se falšovaného oleje (v roce 2012 zabavila finanční policie města Siena 7 722 tun padělaného oleje z Apulie). |
| --- | --- |

—

V Apulii dochází k bezpočtu případů padělání a podvodů, aktuální stav je uveden ve zprávě Frantoio Italia kontrolního orgánu Ministerstva zemědělství, potravinářského průmyslu, lesnictví a cestovního ruchu (Mipaaft) z roku 2018, podle níž se 50 % případů týká oleje z Apulie, který je proslulý svou výbornou kvalitou, ale bohužel také velkým počtem případů trestního vyšetřování týkajících se falšovaného oleje (v roce 2012 zabavila finanční policie města Siena 7 722 tun padělaného oleje z Apulie).

Nádoby, do nichž je extra panenský olivový olej s chráněným zeměpisným označením „Olio di Puglia“ balen pro domácí použití, musí být vhodné pro řádné uchovávání výrobku, jejich objem musí být maximálně 5 litrů, musí být zapečetěny a označeny; v případě prodeje do hotelů, restaurací a kaváren může být extra panenský olivový olej s chráněným zeměpisným označením „Olio di Puglia“ balen do nádob o větším objemu.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

K chráněnému zeměpisnému označení „Olio di Puglia“ je zakázáno doplňovat jakékoli jiné označení, které není ve specifikaci produkce výslovně stanoveno, včetně přídavných jmen: „fine“ (jemný), „scelto“ (vybraný), „selezionato“ (výběrový) a „superiore“ (znamenitý). Přípustné jsou pravdivé a doložitelné odkazy na metody jednotlivých producentů či techniky produkce, jako např.: „monovarietale“ (jednoodrůdový), „raccolto a mano“ (ruční sklizeň) atd., a to po předchozím souhlasu kontrolního subjektu.

Je povoleno pravdivé použití jmen, obchodních firem nebo soukromých či veřejných značek, pokud nemají pochvalný charakter nebo neuvádějí spotřebitele v omyl.

Název zemědělského podniku, statku, zemědělské usedlosti, jakož i odkazy na balení v podnicích či sdružení podniků pěstujících olivy sídlících v oblasti produkce se smí uvádět, pouze pokud bylo alespoň 51 % produktu získáno z oliv sklizených v olivových hájích, jež náleží tomuto zemědělskému podniku.

Název chráněného zeměpisného označení „Puglia“ musí být na etiketě uveden jasným a nesmazatelným písmem tak, aby ho bylo možné odlišit od všech dalších označení na etiketě.

Na etiketě musí být uveden evropský symbol CHZO a níže uvedené logo CHZO „Olio di Puglia“:

Na etiketu se povinně musí uvádět rok sklizně s udáním měsíce a roku sklizně, přičemž měsíc musí odpovídat lisování olivového oleje, dále zde musí být uvedena šarže a datum balení. Kromě toho se povinně musí uvádět maximální doba uchovávání, která nesmí překročit 20 měsíců od data balení. Je povolen údaj o tom, že olej pochází z ekologické produkce.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce extra panenského olivového oleje s chráněným zeměpisným označením „Olio di Puglia“ zahrnuje celé správní území regionu Apulie.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Žádost o uznání vychází jak z kvalitativních vlastností, tak z dobré pověsti produktu „Olio di Puglia“.

Oblast Apulie je nejvýchodnější oblastí Itálie a vyznačuje se typickým středomořským podnebím polosuchého typu. Omývá ji Jónské moře a jižní část Jaderského moře.

Roční srážky kolem 600 mm jsou nepravidelné, přibližně dvě třetiny spadnou v zimním období, během něhož se může v nízkých nadmořských výškách objevit sníh v důsledku přílivu studeného vzduchu ze severu nebo severovýchodu.

Větry, které v Apulii nejčastěji foukají, pocházejí především z jižních kvadrantů: v létě jde o vítr scirocco nebo libeccio doprovázený velmi horkým vzduchem z Afriky, který způsobuje rychlý a výrazný nárůst teplot. Po většinu roku jsou teploty celkově velmi mírné, zejména v přímořských rovinách.

Krasová povaha většiny území Apulie a nedostatek srážek způsobují, že tento region je obzvláště chudý na povrchové vodní toky. V Apulii se nevyskytují horské překážky. Polovina území Apulie je plochá, s nadmořskou výškou nepřekračující 100 metrů. Pás kopců dosahuje výšky něco málo přes 680 metrů nad mořem. Charakteristické vlastnosti pěstování oliv v regionu Apulie lze přičíst těmto velmi specifickým geografickým, horským, půdním a klimatickým podmínkám, díky nimž je agronomický účel olivovníků výjimečný. Klimatické podmínky v typické zeměpisné oblasti pěstování popsané výše jsou ve fázích vytváření oleje a dozrávání plodů nejdůležitějším faktorem prostředí, který je určující pro několik ukazatelů kvality produktu, jako je obsah fenolových a těkavých sloučenin. Tepelná zátěž a nedostatek vody, které se projevují během fáze vytváření oleje v olivách (srpen–září), vyvolávají syntézu polyfenolů, jež se hromadí v plodech. Polyfenoly se vytvářejí v důsledku intenzivní zátěže způsobené například nedostatkem vody a/nebo vysokými teplotami a strom je využívá k boji proti tvorbě volných radikálů. Podzimní srážky (říjen–listopad) naopak podporují syntézu těkavých sloučenin. Tento zvláštní sled klimatických podmínek pozorovaný v Apulii – horko a sucho v době vytváření oleje v plodech a chladnější a vlhčí podnebí během zrání – nejprve určuje koncentraci polyfenolů a následně těkavých sloučenin. Polyfenoly propůjčují plodům hořkou a štiplavou chuť, ale také zajišťují vlastnosti prospěšné pro zdraví, které představují typickou a charakteristickou kvalitativní vlastnost oleje s CHZO „Olio di Puglia“ odlišující jej při srovnání s normou kvality produktů stejného typu získaných mimo oblast produkce. Těkavé sloučeniny dodávají rostlinné vůně typické pro CHZO „Olio di Puglia“ popsané v bodu 3.2.

Vzájemné působení těchto vlastností v kombinaci s genotypy oliv určuje jedinečnou fenotypovou expresi. Ve vědecké literatuře se velmi často vyskytuje názor obhajující vliv dvojice genotyp/prostředí na kvalitativní vlastnosti produktu, první svědectví se objevují od počátku šedesátých let.

Hlavními kultivary jsou nejstarší odrůdy pěstované v regionu, které jsou rozšířené po celém jeho území, i když existují specializovanější oblasti. Tyto kultivary umožňují získat olej se specifickými chemickými a organoleptickými vlastnostmi, které jsou výrazné a vytvářejí profil, jejž spotřebitelé snadno rozpoznají.

Oblast Apulie produkuje právě díky různorodosti výše popsaných podmínek extra panenský olivový olej, jehož barva, ovocná chuť, hořkost a pikantnost se mohou značně lišit. Tato rozdílnost v kombinaci s obsahem biofenolu (> 250 mg/kg v okamžiku certifikace) u tohoto oleje, která je důsledkem tepelné zátěže a nedostatku vody, souvisí se zeměpisnou oblastí.

Je to tedy prvek spojující oleje produkované v Apulii; jejich hodnoty hořkosti a pikantnosti od 2 do 7 jsou jakostní znaky, které odlišují extra panenský olivový olej s CHZO „Olio di Puglia“ od úrovně kvality produktů stejného typu získaných mimo oblast produkce.

Hořká a pikantní chuť způsobená polyfenolickými molekulami je součástí pozitivních vlastností produktu a je velmi užitečná pro určení čerstvosti. Tyto molekuly mají totiž tendenci časem oxidovat, přičemž ztrácejí svou charakteristickou chuť a zdraví prospěšné vlastnosti, které produktu propůjčují. Specifikace CHZO „Olio di Puglia“ prezentující myšlenku „čerstvosti“ výrobku coby charakteristického prvku vyžaduje, aby byl na etiketě uveden rok sklizně oliv.

Specifické půdně-klimatické a zeměpisné podmínky určují také obsah sterolů, terpenů a těkavých látek, zvláště bohatých na hexanal, který dodává olejům vůni posekané trávy.

Stanovovat a zlepšovat tyto vlastnosti pomáhají postupy pěstování, zejména doba sklizně a řízení zavlažování.

Sklizeň se obvykle provádí, když je index pigmentace od 2 (více než 50 % pigmentovaného epikarpu) do 5 (100 % pigmentovaného mezokarpu), tedy dříve, než obsah polyfenolu klesne. Na druhé straně se zavlažování provádí hlavně ve vyprahlém prostředí a obvykle se volí doplňková závlaha, aby se zachoval jak obsah polyfenolů, tak těkavých sloučenin, a ustálily se typické rostlinné vůně. V každém případě je třeba zdůraznit, že oba postupy pěstování působí spolu s konkrétním sledem klimatických podmínek pozorovaných v oblasti Apulie během zrání plodů, neboť ovlivňují nejprve koncentraci polyfenolů, pak těkavých sloučenin tak, aby bylo dosaženo hodnot odpovídajících vlastnostem uvedeným ve stávající specifikaci. A konečně vzájemné působení těchto pěstitelských a klimatických vlastností v kombinaci s genotypy olivovníků pěstovaných v dané oblasti určuje jedinečnou fenotypovou expresi.

K typickému charakteru oleje „Olio di Puglia“ přispívají také postupy lisování. Na území Apulie funguje více než tisíc lisoven oleje, které mají technologické vybavení na vysoké úrovni a jejichž zaměstnanci mají přístup k odpovídající technické odborné přípravě, takže jsou jejich znalosti neustále aktuální, zaručují tu nejlepší kvalitu oleje a umožňují optimalizovat typické vlastnosti související se zastoupením polyfenolických molekul a těkavých sloučenin odpovědných za vlastnosti popsané v bodě 3.2.

Nejstarší objevy týkající se pěstování oliv v Apulii sahají do neolitu (5000 př.n. l.). Skutečnost, že kvalita tohoto produktu byla uznávána, potvrzují dokumenty z roku 1792 a z 19. a 20. století zmiňující obchod s olejem v regionu Apulie. V novější době dokládají jeho hodnotu a dobrou pověst různé faktury z 50., 60., 80. a následujících let 20. století a dále obchodní dokumenty zmiňující „Olio di Puglia“.

Je také nutné zdůraznit historickou přítomnost tohoto produktu při obchodování, kdy byl „Olio di Puglia“ součástí běžného jazyka. Řada veřejných akcí, jako jsou soutěže, ochutnávky, gastronomické a vinařské akce, degustace olivových olejů, organizované v národním či regionálním měřítku, výslovně zmiňují „Olio di Puglia“. Mezi těmito odkazy uvádíme zejména:

| — | „Guida agli oli extra vergine di Puglia“ (Průvodce extra panenskými olivovými oleji z Apulie), který svědčí o propojení mezi apulijskou gastronomií a olejem „Olio di Puglia“ jako stěžejním produktem zemědělsko-potravinářského koše regionu. Tato publikace informuje o neustálém zlepšování kvality apulijské produkce a udělení ocenění „Premio extra top“ nejlepším olejům z Apulie. |
| --- | --- |

—

„Guida agli oli extra vergine di Puglia“ (Průvodce extra panenskými olivovými oleji z Apulie), který svědčí o propojení mezi apulijskou gastronomií a olejem „Olio di Puglia“ jako stěžejním produktem zemědělsko-potravinářského koše regionu. Tato publikace informuje o neustálém zlepšování kvality apulijské produkce a udělení ocenění „Premio extra top“ nejlepším olejům z Apulie.

| — | Průvodce „Guida gambero rosso 2018“ udělil cenu „Tre foglie“ 17 apulijským podnikům produkujícím „Olio di Puglia“. |
| --- | --- |

—

Průvodce „Guida gambero rosso 2018“ udělil cenu „Tre foglie“ 17 apulijským podnikům produkujícím „Olio di Puglia“.

| — | Soutěž „Oro di Puglia“, která byla poprvé vyhlášena v roce 2009, se letos koná již podesáté a účastní se jí mnoho výrobců nejlepších olejů v Apulii. |
| --- | --- |

—

Soutěž „Oro di Puglia“, která byla poprvé vyhlášena v roce 2009, se letos koná již podesáté a účastní se jí mnoho výrobců nejlepších olejů v Apulii.

| — | Olej „Olio di Puglia“ se také účastní významných veletrhů v Itálii, jako je Gourmet Food Festival v Turíně a SOL ve Veroně, či mezinárodních veletrhů, jako je Fancy Food a NYIOOC v New Yorku. |
| --- | --- |

—

Olej „Olio di Puglia“ se také účastní významných veletrhů v Itálii, jako je Gourmet Food Festival v Turíně a SOL ve Veroně, či mezinárodních veletrhů, jako je Fancy Food a NYIOOC v New Yorku.

| — | V regionu se konečně koná rovněž celá řada iniciativ, akcí a konferencí [prosinec 2013 „SensAzioni del Sud“ v Conversanu; listopad 2014 „Pane e Olio“ v Cassano delle Murge (BA); červen 2017 „Archeolio ciclotur“ v Avetraně (TA); listopad 2017 „Il Filo d’Olio“ v Ostuni (BR); květen 2018 „Puglia e Olio legame indissolubile...“ v Acaye (LE); říjen 2016 „Olio di Puglia dialoghi fluidi“ v Ostuni (BR)]; všechny svědčí především o uznávané pověsti produktu „Olio di Puglia“, a to nikoli pouze o samotné kvalitě produktu olivovníku, ale také o jeho schopnosti reprezentovat celé zeměpisné území, tedy region Apulie, s jeho historií, tradicemi, krajinou a kulturou. |
| --- | --- |

—

V regionu se konečně koná rovněž celá řada iniciativ, akcí a konferencí [prosinec 2013 „SensAzioni del Sud“ v Conversanu; listopad 2014 „Pane e Olio“ v Cassano delle Murge (BA); červen 2017 „Archeolio ciclotur“ v Avetraně (TA); listopad 2017 „Il Filo d’Olio“ v Ostuni (BR); květen 2018 „Puglia e Olio legame indissolubile...“ v Acaye (LE); říjen 2016 „Olio di Puglia dialoghi fluidi“ v Ostuni (BR)]; všechny svědčí především o uznávané pověsti produktu „Olio di Puglia“, a to nikoli pouze o samotné kvalitě produktu olivovníku, ale také o jeho schopnosti reprezentovat celé zeměpisné území, tedy region Apulie, s jeho historií, tradicemi, krajinou a kulturou.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

Konsolidované znění specifikace produkce lze nalézt na internetu na následující adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nebo

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it), kliknout na „Qualità“ (Jakost – na obrazovce nahoře vpravo), dále pak na „Prodotti DOP IGP STG“ (Produkty s CHZO, CHOP, ZTS – na levé straně obrazovky) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---