# Официален вестник C 408/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 408 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 589 декември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 408

Издание на български език

Информация и известия

Година 589 декември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 408/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7529 — Mohawk Industries/International Flooring Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 408/02 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.7573 — DMK/DOC Kaas) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 408/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7688 — Intel/Altera) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 408/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7832 — Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 408/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7677 — OBI/BauMax Certain Assets) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 408/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7810 — Vista/Solera) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 408/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7529 — Mohawk Industries/International Flooring Systems) (
  1
  )

1

1

2015/C 408/02

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.7573 — DMK/DOC Kaas) (
  1
  )

1

1

2015/C 408/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7688 — Intel/Altera) (
  1
  )

1

2

2015/C 408/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7832 — Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort) (
  1
  )

1

2

2015/C 408/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7677 — OBI/BauMax Certain Assets) (
  1
  )

1

3

2015/C 408/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7810 — Vista/Solera) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 408/07 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 408/07

Обменен курс на еврото

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 408/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7760 — Triton/KKR/EM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 408/09 | Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 408/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7760 — Triton/KKR/EM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 408/09

Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 408/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7529 — Mohawk Industries/International Flooring Systems)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 408/01)

На 11 юни 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7529. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7529. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 408/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 408/1

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело M.7573 — DMK/DOC Kaas)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 408/02)

(Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета)

На 5 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за предложена концентрация между DMK и DOC Kaas. На 1 декември 2015 г. уведомяващата(щите) страна(и) информира(ха) Комисията, че тя/те оттеглят своето уведомление.

---

| 9.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 408/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7688 — Intel/Altera)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 408/03)

На 14 октомври 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7688. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7688. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 408/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 408/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7832 — Gunvor Group/Kuwait Petroleum Europoort)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 408/04)

На 2 декември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7832. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7832. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 408/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7677 — OBI/BauMax Certain Assets)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 408/05)

На 22 октомври 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7677. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7677. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 408/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 408/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7810 — Vista/Solera)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 408/06)

На 3 декември 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7810. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7810. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 408/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 408/4

---

Обменен курс на еврото (1)

8 декември 2015 година

(2015/C 408/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0875 |
| JPY | японска йена | 133,64 |
| DKK | датска крона | 7,4607 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72710 |
| SEK | шведска крона | 9,2236 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0820 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,5675 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,022 |
| HUF | унгарски форинт | 314,53 |
| PLN | полска злота | 4,3357 |
| RON | румънска лея | 4,4854 |
| TRY | турска лира | 3,1788 |
| AUD | австралийски долар | 1,5099 |
| CAD | канадски долар | 1,4793 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4286 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6430 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5363 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 287,02 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,9518 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9795 |
| HRK | хърватска куна | 7,6368 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 299,16 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6675 |
| PHP | филипинско песо | 51,339 |
| RUB | руска рубла | 75,9200 |
| THB | тайландски бат | 39,116 |
| BRL | бразилски реал | 4,1297 |
| MXN | мексиканско песо | 18,5495 |
| INR | индийска рупия | 72,6871 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0875

JPY

японска йена

133,64

DKK

датска крона

7,4607

GBP

лира стерлинг

0,72710

SEK

шведска крона

9,2236

CHF

швейцарски франк

1,0820

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,5675

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,022

HUF

унгарски форинт

314,53

PLN

полска злота

4,3357

RON

румънска лея

4,4854

TRY

турска лира

3,1788

AUD

австралийски долар

1,5099

CAD

канадски долар

1,4793

HKD

хонконгски долар

8,4286

NZD

новозеландски долар

1,6430

SGD

сингапурски долар

1,5363

KRW

южнокорейски вон

1 287,02

ZAR

южноафрикански ранд

15,9518

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9795

HRK

хърватска куна

7,6368

IDR

индонезийска рупия

15 299,16

MYR

малайзийски рингит

4,6675

PHP

филипинско песо

51,339

RUB

руска рубла

75,9200

THB

тайландски бат

39,116

BRL

бразилски реал

4,1297

MXN

мексиканско песо

18,5495

INR

индийска рупия

72,6871

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 9.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 408/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 408/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7760 — Triton/KKR/EM)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 408/08)

| 1. | На 1 декември 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Embarcadero Maritime LLC („EM“, Маршалови острови), под крайния контрол на KKR &Co L.P. („KKR“, САЩ), и предприятие Nordic Tankers A/S („NT“, Дания), под крайния контрол на Triton Managers III Limited и TTF III Limited („Triton“, Джърси), придобиват съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие (СП) посредством покупка на дялове/акции („сделката“). |
| --- | --- |

1.

На 1 декември 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Embarcadero Maritime LLC („EM“, Маршалови острови), под крайния контрол на KKR &Co L.P. („KKR“, САЩ), и предприятие Nordic Tankers A/S („NT“, Дания), под крайния контрол на Triton Managers III Limited и TTF III Limited („Triton“, Джърси), придобиват съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие (СП) посредством покупка на дялове/акции („сделката“).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Triton е група от независими европейски фондове и дружества за частни капиталови инвестиции. Triton инвестира в средни по големина предприятия със седалище в Северна Европа с акцент върху предприятията в три основни области: бизнес услуги, промишленост и потребители/здравеопазване; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Triton е група от независими европейски фондове и дружества за частни капиталови инвестиции. Triton инвестира в средни по големина предприятия със седалище в Северна Европа с акцент върху предприятията в три основни области: бизнес услуги, промишленост и потребители/здравеопазване;

| — | NT е напълно интегрирано корабоплавателно дружество, извършващо дейност в областта на превоза на специализирани течни продукти в насипно състояние. Продуктите, които NT превозва, варират от хранителни масла, киселини, химикали и други специализирани продукти до смазочни масла и петролни продукти; |
| --- | --- |

—

NT е напълно интегрирано корабоплавателно дружество, извършващо дейност в областта на превоза на специализирани течни продукти в насипно състояние. Продуктите, които NT превозва, варират от хранителни масла, киселини, химикали и други специализирани продукти до смазочни масла и петролни продукти;

| — | KKR е глобално инвестиционно дружество, което предлага на инвеститорите широк набор от фондове за алтернативни активи и други инвестиционни продукти и осигурява решения за капиталовите пазари за дружеството, за предприятията в своя портфейл и за други клиенти; |
| --- | --- |

—

KKR е глобално инвестиционно дружество, което предлага на инвеститорите широк набор от фондове за алтернативни активи и други инвестиционни продукти и осигурява решения за капиталовите пазари за дружеството, за предприятията в своя портфейл и за други клиенти;

| — | ЕМ съсредоточава дейността си върху закупуването на плавателни съдове втора употреба. EM експлоатира флот от 50 плавателни съда в сектора на контейнерите, на химикалите, на продуктите и на втечнените нефтени газове; |
| --- | --- |

—

ЕМ съсредоточава дейността си върху закупуването на плавателни съдове втора употреба. EM експлоатира флот от 50 плавателни съда в сектора на контейнерите, на химикалите, на продуктите и на втечнените нефтени газове;

| — | Чрез СП ЕМ и NT ще обединят дейността си с химикаловози от неръждаема стомана с леден клас в Европа с акцент върху Северозападна Европа и региона на Балтийско море. |
| --- | --- |

—

Чрез СП ЕМ и NT ще обединят дейността си с химикаловози от неръждаема стомана с леден клас в Европа с акцент върху Северозападна Европа и региона на Балтийско море.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в това Известие. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в това Известие.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (номер: +32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7760 — Triton/KKR/EM на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факса (номер: +32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.7760 — Triton/KKR/EM на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., p. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 9.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 408/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 408/7

---

Публикация на заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(2015/C 408/09)

Европейската комисия е одобрила настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията
   (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА НЕСЪЩЕСТВЕНО ИЗМЕНЕНИЕ

Заявление за одобрение на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета
   (2)

„ABENSBERGER SPARGEL“/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL“

ЕС No: DE-PGI-0105-01322 – 20.3.2015

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Група заявител и законен интерес

| Име: | Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV |
| --- | --- |
| Адрес: | Richtstättstr. 5 |
| 93326 Abensberg |
| GERMANY |

Име:

Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV

Адрес:

Richtstättstr. 5

93326 Abensberg

GERMANY

Телефон

+49 94431281

Факс

+49 94431282

Електронна поща:

info@neumeyer-martin.de

Законен интерес:

Групата заявител представлява асоциация на производители на въпросния продукт Асоциацията на производители „Abensberger Qualitäts-Spargel eV“ е подала и първоначалното заявление за закрила и следователно има законен интерес по отношение на настоящото заявление за изменение.

2.   Държава членка или трета държава

Германия

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

| — | ☐ | Описание на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Доказателство за произход |
| — | ☐ | Метод на производство |
| — | ☐ | Връзка с географския район |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☐ | Друго [да се посочи] |

—

☐

Описание на продукта

—

☐

Доказателство за произход

—

☐

Метод на производство

—

☐

Връзка с географския район

—

☒

Етикетиране

—

☐

Друго [да се посочи]

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ |
| — | ☐ | Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не се изисква изменение на публикувания единен документ

—

☒

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което се изисква изменение на публикувания единен документ

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ

—

☐

Изменение в продуктовата спецификация на регистрирана ХТСХ, което следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение/изменения

Правилата за етикетиране, съдържащи се в първоначалната спецификация на продукта (точка 3.7 от Единния документ)

ж)   Етикетиране

След вписването: „Abensberger Spargel PGI“, „Abensberger Qualitätsspargel PGI“ За аспержите, обозначени като „Abensberger Qualitätsspargel“, трябва допълнително да се използва следният знак, когато се продават:

Основание
  :

Асоциацията на производители „Abensberger Qualitäts-Spargel e.V.“ притежава правата върху знака, който досега беше посочен като задължителен при етикетирането. Според правното становище на германското ведомство по патенти и марки (DPMA) тези правила за етикетиране в единния документ обаче представляват пречка за регистрирането на съответна колективна търговска марка.

Тъй като обозначаването на продукта със защитеното като географско указание наименование „Abensberger Spargel“ или „Abensberger Qualitätsspargel“ достатъчно и надеждно информира потребителите за произхода на аспержите и за изпълнението на изискванията за качество, използването на знака за тази цел не е необходимо. Следователно асоциацията на производители има законен интерес знакът да бъде използван само от членовете ѝ (които са го ползвали и досега), и в спецификацията на продукта и единния документ вече да не фигурира изискването всички доставчици на „Abensberger Qualitätsspargel“ (включително такива, които не са членове на асоциацията) да използват знака при етикетирането.

Несъществен характер на изменението
  :

Съгласно член 53, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 предложеното изменение следва да се разглежда като несъществено.

Съответните предпоставки, посочени в член 53, параграф 2, алинея 3, букви а) — г) са изпълнени, по-специално изменението не води до увеличаване на ограниченията върху търговията с продукта (алинея 3, буква д). Напротив, по-скоро запазването на досегашните правила за етикетиране в спецификацията на продукта (и в единния документ) можеше да доведе до усложнения при търговията за доставчиците, които не са членове на асоциацията.

6.   Актуализирана спецификация на продукта (само за ЗНП и ЗГУ)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41017

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„ABENSBERGER SPARGEL“/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL“

ЕС No: DE-PGI-0105-01322 – 20.3.2015

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование/наименования

„Abensberger Spargel“/„Abensberger Qualitätsspargel“

2.   Държава членка или трета държава

Германия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6 — Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Аспарагусът или аспержата (Asparagus Officinalis) спада към семейство Asparagaceae. Ядивните му стъбла представляват леторасти на многогодишно тревисто растение, които се предлагат на пазар белени или небелени. Аспержите „Abensberger Spargel“ се произвеждат съгласно правилата на добрите селскостопански практики.

Дължината „Abensberger Spargel“ не бива да превишава 22 cm при белите и виолетовите аспержи, а при зелените — 27 cm.

С изключение на преките продажби от производителя на потребителя „Abensberger Spargel“ се обработва в съответствие със стандарта FFV04 (asparagus) на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ) на ООН. Този стандарт обаче следва да се прилага и за белите и виолетовите аспержи до минимален диаметър от 5 mm. Освен това парчета от аспержите могат да се предлагат на пазара и под категория „аспержи на парчета“.

Вкусът на „Abensberger Spargel“ се характеризира с типично силния аромат на аспержите. Ваденето на аспержите веднъж или два пъти дневно, както и внимателното и подходящо обработване след това гарантират, че „Abensberger Spargel“ достигат до потребителите в прясно състояние независимо от избрания канал за дистрибуция.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Цялото производство на „Abensberger Spargel“ от засаждане до прибиране на реколтата трябва да се осъществи в определения географски район.

Аспержите, произвеждани в район „Abensberg“, са предимно култивираната форма на белия аспарагус. Белият аспарагус се отглежда подземно в големи земни насипи. Поради липса на слънчева светлина леторастите, които растат нагоре в насипите, не позеленяват, така че се получават бели или бяло-червеникави леторасти с бели до виолетови връхчета, които обикновено се отрязват на дължина 22 cm.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Прясно рязаните аспержи първо се изплакват с вода и после се измиват с прясна (чешмяна) вода.

За да запазят качеството си, изрязаните и очистени аспержи се подлагат на „шоково охлаждане“. Под „шоково охлаждане“ се разбира охлаждането на набраните зеленчуци с ледена вода по възможност веднага след реколтата до температура от 1—2 °C. По този начин се запазват свежестта и крехкостта на продукта, както и цветът му, който напомня слонова кост. Освен това тази мярка свежда до минимум възникването на бактерии и гъби, които влошават качеството на аспержите.

След това стъблата се подрязват и сортират по професионален начин. За тази цел стъблото се отрязва гладко на долния край напречно на оста му. Това намалява площта на среза и по този начин — загубата на вода и възможността за влизане на бактерии. Ако аспержите са кухи или загрубели по долния си край, дължината им се скъсява до по-малко от 22 cm — или съответно 27 cm за зелените аспержи (като също така се подрязват професионално), за да се гарантира високо качество.

След това се съхраняват при 1—2 °C и висока влажност на въздуха (99 %), но не и във вода. Хладилната верига не бива да се прекъсва от производителя. Помещенията, в които аспержите се обработват, охлаждат и евентуално продават, трябва да отговарят на изискванията на хигиената.

Посочените методи, които далеч надхвърлят минималните законни изисквания, допринасят за високото ниво на хигиена и качество на продукта.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

По-специално географският район включва така наречения „пясъчен пояс“ („Sandgürtel“) между Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg и Langquaid и целият е разположен в окръг Kelheim.

5.   Връзка с географския район

Специфична характеристика на географския район:

В описанието си на стопанските дейности на монашеския орден на кармелитите, издържал се от милостини, авторът Maximilian Georg Kroiss посочва, че в района на Abensberg аспержи се отглеждат вероятно още през 1730 г. В същия източник се споменава, че историкът Angrüner греши като предполага, че първите аспержи в този район се отглеждат едва около 1900 г. Kroiss подчертава също така, че Abensberg и до днес е известен за специалитета си аспержи.

Поради оптималните си почвено-климатични условия районът около Abensberg, така нареченият пясъчен пояс между Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg и Langquaid, е изключително подходящ за отглеждане на аспержи. Така например средната годишна температура от 9,8 °C и средните годишни валежи от 703 mm представляват добри климатични условия за отглеждането на аспержи. Съгласно атласа на почвите в Бавария почвите в района са предимно пясъчни. Същевременно почвите са обикновено по-богати с минерални вещества или малко по-богати с мергелна глина от тези в други известни райони за отглеждане на аспержи. В резултат от това „Abensberger Spargel“ получава особено изразен, типичен вкус.

По-специално отглеждането на „Abensberger Spargel“ е ограничено до следните типове почва:

| — | Песъчлива почва (S) |
| --- | --- |

—

Песъчлива почва (S)

| — | Леко глинесто-песъчлива почва (Sl) |
| --- | --- |

—

Леко глинесто-песъчлива почва (Sl)

| — | Глинесто-песъчлива почва (lS) |
| --- | --- |

—

Глинесто-песъчлива почва (lS)

| — | Силно глинесто-песъчлива почва (SL) |
| --- | --- |

—

Силно глинесто-песъчлива почва (SL)

За да се гарантират свързаните с почвите особени характеристики на „Abensberger Spargel“ по отношение на вкуса и свежестта, аспержите се отглеждат и обработват съгласно описаните критерии.

В района специалитетът се произвежда от около 70 стопанства на 210 ha площ. Районът около Abensberg е един от най-важните в Бавария за производството на аспержи. Освен това местните производители са развивали и подобрявали непрекъснато техниките за отглеждане.

Специфични характеристики на продукта:

Качеството на „Abensberger Spargel“ се дължи на описаните климатични условия и на видовете почва в определения географски район.

„Abensberger Spargel“ се цени много от потребителите и се счита сред познавачите за особен деликатес. Abensberger Spargel представлява традиционен баварски специалитет, който е включен в базата данни в интернет, която съдържа традиционните специалитети и се води от Баварското министерство на земеделието и горите (http://www.food-from-bavaria.de).

От десет години успоредно с наименованието „Abensberger Spargel“ продуктът се предлага на пазара и под колективната търговска марка „Abensberger Qualitäts-Spargel“. В устава с правилата за присъждане на тази колективна търговска марка е определено, че продуктите трябва да са с високо качество.

За това високо качество потребителите са готови да платят висока цена. Действително цените за „Abensberger Spargel“ са дори по-високи от тези за известния „Schrobenhausener Spargel“.

Голямата популярност на „Abensberger Spargel“ се отразява и в готварската книга, написана специално за този продукт. Освен това всяка година се избира „кралица на Abensberger Spargel“, която рекламира „аристократичния“ зеленчук от този район. През 2007 г. бе отбелязана 75-ата годишнина на мащабното отглеждане на аспержи в Abensberg.

Асоциацията на производителите на аспержи в Abensberg („Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel eV“) препоръчва сортовете, които най-много отговарят на селскостопанските (полеви тестове) и вкусовите изисквания въз основа на органолептични изпитвания по отношение на спецификацията.

Тя изброява тези сортове на уебсайта на асоциацията http://www.qualitaetsspargel.de/ и актуализира данните всяка година.

Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

„Abensberger Spargel“ дължат своите специфични качества не само на климата и специалните почви в този район, но и на дългогодишната традиция на отглеждане на аспержи в района, както и на знанията на земеделските стопани, които отглеждат аспержи поколения наред. Благодарение на леките песъчливи почви, които в сравнение с други райони на отглеждане са все пак богати с минерални вещества и малко по-богати с мергелна глина, както и благодарение на ежедневното изваждане „Abensberger Spargel“ се отличава с особено крехки стъбла с – в сравнение с други райони на отглеждане- изразен, типичен вкус.

Репутация:

Благодарение на строгите правила на асоциацията на производителите „Abensberger Qualitäts-Spargel“ (посочени на адрес http://www.qualitaetsspargel.de/index.php/erzeuger/qualitaetsordnung) по отношение на отглеждането и обработването на аспержите, някои от които далеч надхвърлят законните стандарти, десетилетия наред само висококачествени „Abensberger Spargel“ се предлагат на пазара. Това доведе до високата оценка и репутация на продукта сред потребителите. Репутацията се потвърждава и от официалните данни относно цените. Така „Abensberger Spargel“ може да се продава на по-високи цени от аспержите от други райони.

Секторът за отглеждане на аспержи понастоящем обхваща около 210 ha и е един от основните икономически фактори в района Abensberg.

В продължение на повече от 70 години стопаните, отглеждащи аспержи в географския район, са предавали от поколение на поколение своите познания и опит. Тези познания и опит гарантират най-доброто качество — предпоставка за успешно търговско предлагане.

Сезонът на аспержите представлява „петия сезон“ в района и привлича много туристи, които идват за един ден или за по-дълъг престой, от по-близки и по-отдалечени места. По това време на годината както за домакинствата, така и за ресторантите аспержите са в центъра на вниманието. Местните жители и посетителите, които идват в Abensberg за сезона на аспержите, биват изненадани с все по-интересни рецепти. Седмичните пазари и пазарите за аспержи по това време реализират по-голямата част от оборота на този продукт.

От 1966 г. насам всяка година в Abensberg се избира „кралица на аспержите“. Тя взема участие в многобройни интервюта по радиото, в пресата и по телевизията и допринася за добрата репутация на „Abensberger Spargel“ далече отвъд границите на самия район.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41017

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стp. 17.

(2)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

---