# Официален вестник C 411/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 411 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5811 декември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 411

Издание на български език

Информация и известия

Година 5811 декември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 411/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 411/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 411/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 411/03 | Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 411/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 411/03

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 411/04 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 411/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7876 — Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 411/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7802 — Amadeus/Navitaire) (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 411/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7819 — Freudenberg/Toray/JVC) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2015/C 411/04

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 411/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7876 — Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2015/C 411/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7802 — Amadeus/Navitaire) (
  1
  )

1

9

2015/C 411/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7819 — Freudenberg/Toray/JVC) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 411/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 411/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7771 — Parcom/Pon/Imtech Marine)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 411/01)

На 16 октомври 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7771. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7771. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 411/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 411/2

---

Обменен курс на еврото (1)

10 декември 2015 година

(2015/C 411/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0943 |
| JPY | японска йена | 132,97 |
| DKK | датска крона | 7,4609 |
| GBP | лира стерлинг | 0,72350 |
| SEK | шведска крона | 9,2761 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0806 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4370 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 316,61 |
| PLN | полска злота | 4,3389 |
| RON | румънска лея | 4,5030 |
| TRY | турска лира | 3,1940 |
| AUD | австралийски долар | 1,5000 |
| CAD | канадски долар | 1,4817 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4813 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6191 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5338 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 287,37 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,7143 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0416 |
| HRK | хърватска куна | 7,6290 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 262,10 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6599 |
| PHP | филипинско песо | 51,688 |
| RUB | руска рубла | 75,3885 |
| THB | тайландски бат | 39,422 |
| BRL | бразилски реал | 4,1177 |
| MXN | мексиканско песо | 18,6731 |
| INR | индийска рупия | 73,0416 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0943

JPY

японска йена

132,97

DKK

датска крона

7,4609

GBP

лира стерлинг

0,72350

SEK

шведска крона

9,2761

CHF

швейцарски франк

1,0806

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4370

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

316,61

PLN

полска злота

4,3389

RON

румънска лея

4,5030

TRY

турска лира

3,1940

AUD

австралийски долар

1,5000

CAD

канадски долар

1,4817

HKD

хонконгски долар

8,4813

NZD

новозеландски долар

1,6191

SGD

сингапурски долар

1,5338

KRW

южнокорейски вон

1 287,37

ZAR

южноафрикански ранд

16,7143

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0416

HRK

хърватска куна

7,6290

IDR

индонезийска рупия

15 262,10

MYR

малайзийски рингит

4,6599

PHP

филипинско песо

51,688

RUB

руска рубла

75,3885

THB

тайландски бат

39,422

BRL

бразилски реал

4,1177

MXN

мексиканско песо

18,6731

INR

индийска рупия

73,0416

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 11.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 411/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 411/3

---

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 411/03)

| Държава членка | Швеция |
| --- | --- |
| Маршрут | Lycksele — Stockholm-Arlanda |
| Срок на действие на договора | 12 юни 2016 г. — 26 октомври 2019 г. |
| Срок за подаване на офертите | 60 дни след датата на публикуване на настоящата покана |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация, свържете се със:





  The Swedish Transport Administration |
| SE-781 87 |
| Borlänge |
| ШВЕЦИЯ |
| http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/ |
| RFT reference: CTR:132400 |
| тел.: +46 771921921 |
| Лица за контакт: |
| Håkan Jacobsson: |
| Е-mail: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Anna Fällbom: |
| E-mail: anna.fallbom@trafikverket.se |

Държава членка

Швеция

Маршрут

Lycksele — Stockholm-Arlanda

Срок на действие на договора

12 юни 2016 г. — 26 октомври 2019 г.

Срок за подаване на офертите

60 дни след датата на публикуване на настоящата покана

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и с измененията в задълженията за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация, свържете се със:

The Swedish Transport Administration

SE-781 87

Borlänge

ШВЕЦИЯ

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

RFT reference: CTR:132400

тел.: +46 771921921

Лица за контакт:

Håkan Jacobsson:

Е-mail: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Anna Fällbom:

E-mail: anna.fallbom@trafikverket.se

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 11.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 411/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 411/4

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия

(2015/C 411/04)

В Европейската комисия („Комисията“) постъпиха две искания за частично междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“).

1.   Искания за преразглеждане

Едно от исканията за преразглеждане е подадено от Venus group („Venus“ или „групата“) — група производители износители от Индия („засегнатата държава“). Venus group включва дружествата Venus Wire Industries Pvt. Ltd., Precision Metals, Hindustan Inox. Ltd и Sieves Manufacturer India, Pvt. Ltd. Другото искане е подадено от Garg Inox Ltd („Garg“) — производител износител от Индия (двете дружества заедно се наричат по-долу „заявителите“).

Обхватът на частичното междинно преразглеждане е ограничен до разглеждането на дъмпинга, доколкото заявителите за засегнати от него.

2.   Продукт, предмет на преразглеждането

Продуктът, предмет на разследването, се определя като телове от неръждаеми стомани, сдържащи тегловно:

| — | 2,5 % или повече никел, различни от телове, съдържащи тегловно 28 % или повече, но не повече от 31 % никел и 20 % или повече, но не повече от 22 % хром, |
| --- | --- |

—

2,5 % или повече никел, различни от телове, съдържащи тегловно 28 % или повече, но не повече от 31 % никел и 20 % или повече, но не повече от 22 % хром,

| — | по-малко от 2,5 % никел, различни от телове, съдържащи тегловно 13 % или повече, но не повече от 25 % хром и 3,5 % или повече, но не повече от 6 % алуминий, |
| --- | --- |

—

по-малко от 2,5 % никел, различни от телове, съдържащи тегловно 13 % или повече, но не повече от 25 % хром и 3,5 % или повече, но не повече от 6 % алуминий,

с произход от Индия, класирани понастоящем в кодове по КН 7223 00 19 и 7223 00 99 („продуктът, предмет на преразглеждането“).

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1106/2013 на Съвета (2), последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1483 на Комисията (3) („съществуващите мерки“).

4.   Основания за частичното междинно преразглеждане

Исканията в съответствие с член 11, параграф 3 се основават на предоставени от заявителите prima facie доказателства, според които — доколкото са засегнати заявителите, както и дъмпингът и вредата — е налице промяна в обстоятелствата, на основата на които са били наложени съществуващите мерки, като тази промяна е с дълготраен характер.

Промяната в обстоятелствата с дълготраен характер по отношение на Venus произтича от подобрения на системите на групата за разпределяне на разходите и за управление на стоково-материалните запаси, както и на нейния счетоводен софтуер. При първоначалното разследване бяха установени пропуски по отношение на всички тези елементи, което наложи да бъде приложен член 18 от основния регламент. Освен това групата инвестира неотдавна в няколко нови високоефективни машини, което доведе до значително подобряване на ефективността на нейните производствени разходи.

Що се отнася до Garg, промяната в обстоятелствата с дълготраен характер е свързана с преструктурирането на производствените съоръжения на дружеството и на неговия канал за продажби в ЕС. Според предоставените от Garg prima facie доказателства тази промяна в обстоятелствата е подобрила използването на активите от страна на дружеството и е увеличила ефективността му.

Както Venus, така и Garg предоставиха prima facie доказателства, от които е видно, че по-нататъшното прилагане на мерките на настоящото им равнище вече не е необходимо, за да се противодейства на причиняващия вреда дъмпинг. Venus и Garg са направили сравнение между нормалната стойност и експортната цена (на ниво франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато същият е продаван за износ за Съюза, за периодите съответно от април 2014 г. до декември 2014 г. и от април 2014 г. до март 2015 г. От тези сравнения се установява както за групата, така и за дружеството, че съответните дъмпингови маржове са по-ниски от сегашното равнище на мерките.

Поради това заявителите твърдят, че по-нататъшното прилагане на мерките на съществуващото равнище, което се основаваше на установеното по-рано равнище на дъмпинга, изглежда вече не е необходимо за компенсиране на последиците от причиняващия вреда дъмпинг, както бе установено по-рано.

5.   Процедура

След като информира държавите членки и установи, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за започването на частично междинно преразглеждане, ограничено до разглеждане на дъмпинга, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

В рамките на разследването ще бъде преценена необходимостта от продължаване, отпадане или изменение на съществуващите мерки по отношение на заявителите.

5.1.   
  Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период

Разследването ще обхване периода от 1 октомври 2014 г. до 30 септември 2015 г. („разследван период в рамките на преразглеждането“).

5.2.   
  Разследване на производителите износители

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на заявителите, Комисията ще им изпрати въпросник.

Заявителите трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

5.3.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.4.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.5.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде предмет на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са предмет на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предоставя информацията и/или данните на заинтересованите страни в рамките на настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (4).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Като използват електронната поща, заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО ДЕЛА ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията чрез друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни могат да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: TRADE-AD-STEEL-WIRES-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: TRADE-AD-STEEL-WIRES-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по въпроси, свързани, наред с другото, с дъмпинга.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1106/2013 на Съвета от 5 ноември 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия (ОВ L 298, 8.11.2013 г., стр. 1).

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1483 на Комисията от 1 септември 2015 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1106/2013 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия, в резултат на разследване за изчерпване на ефекта от мерките съгласно член 12 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 228, 2.9.2015 г., стр. 1).

(4)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 411/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 411/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7876 — Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 411/05)

| 1. | На 4 декември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Panalpina Welttransport (Holding) AG (Panalpina, Швейцария) и Flower Retail Europe BV (Flower Retail, Нидерландия), под контрола на Dutch Flower Group BV (DFG, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятията Airflo BV (Нидерландия) и Airflo Ltd. (Кения) (наричани заедно „Airflo“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 декември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Panalpina Welttransport (Holding) AG (Panalpina, Швейцария) и Flower Retail Europe BV (Flower Retail, Нидерландия), под контрола на Dutch Flower Group BV (DFG, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятията Airflo BV (Нидерландия) и Airflo Ltd. (Кения) (наричани заедно „Airflo“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Panalpina: спедиторски услуги по въздух, море и суша и допълнителни услуги, като например договори за логистични услуги,
  —   за DFG: търговия с цветарски продукти,
  —   за Airflo: въздушна спедиция на нетрайни стоки със специализация в спедицията на свежи рязани цветя от Кения. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Panalpina: спедиторски услуги по въздух, море и суша и допълнителни услуги, като например договори за логистични услуги,

—   за DFG: търговия с цветарски продукти,

—   за Airflo: въздушна спедиция на нетрайни стоки със специализация в спедицията на свежи рязани цветя от Кения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в това Известие. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в това Известие.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7876 — Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7876 — Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 11.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 411/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 411/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7802 — Amadeus/Navitaire)

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 411/06)

| 1. | На 4 декември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Amadeus IT Group SA („Amadeus“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Navitaire LLC („Navitaire“, САЩ) посредством покупка на дялове (акции) и активи. Концентрацията беше препратена до Комисията от страна на Обединеното кралство в съответствие с член 22, параграф 3 от Регламента за сливанията. Впоследствие към това искане се присъединиха Австрия, Германия и Испания. |
| --- | --- |

1.

На 4 декември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Amadeus IT Group SA („Amadeus“, Испания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Navitaire LLC („Navitaire“, САЩ) посредством покупка на дялове (акции) и активи. Концентрацията беше препратена до Комисията от страна на Обединеното кралство в съответствие с член 22, параграф 3 от Регламента за сливанията. Впоследствие към това искане се присъединиха Австрия, Германия и Испания.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Amadeus: предоставяне на ИТ решения за доставчиците на пътнически услуги, като например авиокомпании и пътнически агенции в световен мащаб. Основните дейности на Amadeus са i) предоставяне на услуги на световна система за дистрибуция (GDS) и ii) вътрешни ИТ решения за авиокомпаниите и летищата. ИТ решенията на Amadeus за авиокомпаниите включват решения за резервации и управление на инвентара, контрол на излитанията и други оперативни процеси. По-специално Amadeus предлага система за обслужване на пътниците (PSS), наречена „Altéa“,
  —   за предприятие Navitaire: предоставяне на ИТ решения преди всичко на авиокомпании, както и на дружества за високоскоростен железопътен превоз и дружества за автобусен превоз на дълги разстояния. Navitaire осъществява дейност главно в областта на резервациите и услугите за управление на инвентар и спомагателните продукти, където предлага PSS, наречена „New Skies“. Navitaire понастоящем е изцяло притежавано дъщерно дружество на Accenture plc (Ирландия). |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Amadeus: предоставяне на ИТ решения за доставчиците на пътнически услуги, като например авиокомпании и пътнически агенции в световен мащаб. Основните дейности на Amadeus са i) предоставяне на услуги на световна система за дистрибуция (GDS) и ii) вътрешни ИТ решения за авиокомпаниите и летищата. ИТ решенията на Amadeus за авиокомпаниите включват решения за резервации и управление на инвентара, контрол на излитанията и други оперативни процеси. По-специално Amadeus предлага система за обслужване на пътниците (PSS), наречена „Altéa“,

—   за предприятие Navitaire: предоставяне на ИТ решения преди всичко на авиокомпании, както и на дружества за високоскоростен железопътен превоз и дружества за автобусен превоз на дълги разстояния. Navitaire осъществява дейност главно в областта на резервациите и услугите за управление на инвентар и спомагателните продукти, където предлага PSS, наречена „New Skies“. Navitaire понастоящем е изцяло притежавано дъщерно дружество на Accenture plc (Ирландия).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7802 — Amadeus/Navitaire, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7802 — Amadeus/Navitaire, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 11.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 411/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 411/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7819 — Freudenberg/Toray/JVC)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 411/07)

| 1. | На 4 декември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Freudenberg & Co. KG („Freudenberg“, Германия) и Toray Industries, Inc. („Toray“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Japan Vilene Company Ltd. („JVC“, Япония) посредством публичен търг и покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 декември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Freudenberg & Co. KG („Freudenberg“, Германия) и Toray Industries, Inc. („Toray“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Japan Vilene Company Ltd. („JVC“, Япония) посредством публичен търг и покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Freudenberg осъществява дейност в световен мащаб в областта на разработването, производството и продажбата на уплътнители, технологични компоненти за контрол на вибрациите, филтри, нетъкан текстил, моторни масла и специални смазочни материали, както и продукти на мехатрониката, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Freudenberg осъществява дейност в световен мащаб в областта на разработването, производството и продажбата на уплътнители, технологични компоненти за контрол на вибрациите, филтри, нетъкан текстил, моторни масла и специални смазочни материали, както и продукти на мехатрониката,

| — | Toray е дружеството майка на Toray group, което произвежда и продава влакна и текстил, пластмаси и химически вещества, продукти, свързани с информационните технологии, композитни материали от въглеродни влакна и продукти и услуги, които принадлежат към областта на природните науки, околната среда и инженерството, |
| --- | --- |

—

Toray е дружеството майка на Toray group, което произвежда и продава влакна и текстил, пластмаси и химически вещества, продукти, свързани с информационните технологии, композитни материали от въглеродни влакна и продукти и услуги, които принадлежат към областта на природните науки, околната среда и инженерството,

| — | JVC произвежда и продава нетъкани материали за различни приложения, като например облекло, медицински и потребителски материали, промишлени материали, електрически материали, филтри и автомобилни материали. |
| --- | --- |

—

JVC произвежда и продава нетъкани материали за различни приложения, като например облекло, медицински и потребителски материали, промишлени материали, електрически материали, филтри и автомобилни материали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7819 — Freudenberg/Toray/JVC, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7819 — Freudenberg/Toray/JVC, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---