# Euroopa Liidu C 311/2019

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 311 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 62. aastakäik16. september 2019 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 311

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

62. aastakäik16. september 2019

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 311/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9142 – REWE/Lekkerland) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 311/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9436 – ICG / Predica / OCEA Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 311/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9446 – Toyota Motor Corporation / Panasonic Corporation / JV) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2019/C 311/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9142 – REWE/Lekkerland) (
  1
  )

1

1

2019/C 311/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9436 – ICG / Predica / OCEA Group) (
  1
  )

1

1

2019/C 311/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9446 – Toyota Motor Corporation / Panasonic Corporation / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 311/04 | Euro vahetuskurss | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2019/C 311/04

Euro vahetuskurss

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 311/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9491 – Ardagh Group / OTPP-Element / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 311/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum: M.9345 – SEGRO / PSPIB / Panattoni Park) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2019/C 311/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9491 – Ardagh Group / OTPP-Element / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2019/C 311/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum: M.9345 – SEGRO / PSPIB / Panattoni Park) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 311/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9142 – REWE/Lekkerland)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 311/01)

7. augustil 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9142 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9142 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 311/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9436 – ICG / Predica / OCEA Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 311/02)

26. augustil 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9436 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9436 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 311/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 311/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9446 – Toyota Motor Corporation / Panasonic Corporation / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 311/03)

10. septembril 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9446 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9446 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 311/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 311/3

---

Euro vahetuskurss (1)

13. september 2019

(2019/C 311/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1096 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,83 |
| DKK | Taani kroon | 7,4678 |
| GBP | Inglise nael | 0,89093 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6485 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0940 |
| ISK | Islandi kroon | 138,10 |
| NOK | Norra kroon | 9,9213 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,843 |
| HUF | Ungari forint | 331,53 |
| PLN | Poola zlott | 4,3248 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7352 |
| TRY | Türgi liir | 6,2892 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6126 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4663 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,6832 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7354 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5226 |
| KRW | Korea vonn | 1 306,00 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,0983 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8589 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3945 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 495,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6209 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,644 |
| RUB | Vene rubla | 71,2243 |
| THB | Tai baat | 33,776 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,4964 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,5070 |
| INR | India ruupia | 78,7415 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1096

JPY

Jaapani jeen

119,83

DKK

Taani kroon

7,4678

GBP

Inglise nael

0,89093

SEK

Rootsi kroon

10,6485

CHF

Šveitsi frank

1,0940

ISK

Islandi kroon

138,10

NOK

Norra kroon

9,9213

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,843

HUF

Ungari forint

331,53

PLN

Poola zlott

4,3248

RON

Rumeenia leu

4,7352

TRY

Türgi liir

6,2892

AUD

Austraalia dollar

1,6126

CAD

Kanada dollar

1,4663

HKD

Hongkongi dollar

8,6832

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7354

SGD

Singapuri dollar

1,5226

KRW

Korea vonn

1 306,00

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,0983

CNY

Hiina jüaan

7,8589

HRK

Horvaatia kuna

7,3945

IDR

Indoneesia ruupia

15 495,56

MYR

Malaisia ringit

4,6209

PHP

Filipiini peeso

57,644

RUB

Vene rubla

71,2243

THB

Tai baat

33,776

BRL

Brasiilia reaal

4,4964

MXN

Mehhiko peeso

21,5070

INR

India ruupia

78,7415

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 311/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 311/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9491 – Ardagh Group / OTPP-Element / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 311/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Ardagh Group S.A. (Luksemburg) („Ardagh“), |
| --- | --- |

—

Ardagh Group S.A. (Luksemburg) („Ardagh“),

| — | Element Holdings II LLP (USA) („Element“) ja selle emaettevõtja Ontario Teachers’ Pension Plan Board (Canada) („OTPP“), |
| --- | --- |

—

Element Holdings II LLP (USA) („Element“) ja selle emaettevõtja Ontario Teachers’ Pension Plan Board (Canada) („OTPP“),

| — | uus ühisettevõtja („ühisettevõtja“) (Madalmaad). |
| --- | --- |

—

uus ühisettevõtja („ühisettevõtja“) (Madalmaad).

Ardagh ja OTPP omandavad ühisettevõtja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ettevõtja Element äritegevuse ja Ardaghi toidu- ja eritoodete äritegevuse üleviimisega ühisettevõtjale.

2.

| — | Ardagh on rahvusvahelise kontserni valdusettevõtja; kontsern tegeleb peamiselt jäikade pakenduslahenduste tootmisega toiduaine-, joogi- ja tarbekaubatööstusele. Ardagh pakub laias valikus klaas- ja metallpakendeid mitmesugustele lõppturgudele kogu maailmas. |
| --- | --- |

—

Ardagh on rahvusvahelise kontserni valdusettevõtja; kontsern tegeleb peamiselt jäikade pakenduslahenduste tootmisega toiduaine-, joogi- ja tarbekaubatööstusele. Ardagh pakub laias valikus klaas- ja metallpakendeid mitmesugustele lõppturgudele kogu maailmas.

| — | Element toodab ja müüb metallpakendeid ühe või mitme Exali täisomanduses oleva tütarettevõtja kaudu. Exali metallpakendid on alumiiniumist aerosoolipurgid, mida kasutatakse ilu-, hügieeni-, ravimite, toidu- ja puhastusvahendite pakendamiseks, samuti alumiiniumist joogipudelid. |
| --- | --- |

—

Element toodab ja müüb metallpakendeid ühe või mitme Exali täisomanduses oleva tütarettevõtja kaudu. Exali metallpakendid on alumiiniumist aerosoolipurgid, mida kasutatakse ilu-, hügieeni-, ravimite, toidu- ja puhastusvahendite pakendamiseks, samuti alumiiniumist joogipudelid.

| — | OTPP on ühe kutseala sõltumatu pensionifond, mis tegeleb pensionihüvitiste ja pensioniskeemi varadesse tehtud investeeringute haldamisega. |
| --- | --- |

—

OTPP on ühe kutseala sõltumatu pensionifond, mis tegeleb pensionihüvitiste ja pensioniskeemi varadesse tehtud investeeringute haldamisega.

| — | Tehingu järel hakkaks ühisettevõtja tegutsema metallpakendite alal ja tootma toidu-, tervisetoodete, värvi- ja pinnakatte-, aerosooli- ja muid spetsiaalseid purke ja alumiiniumpudeleid. |
| --- | --- |

—

Tehingu järel hakkaks ühisettevõtja tegutsema metallpakendite alal ja tootma toidu-, tervisetoodete, värvi- ja pinnakatte-, aerosooli- ja muid spetsiaalseid purke ja alumiiniumpudeleid.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9491 – Ardagh Group / OTPP-Element / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 16.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 311/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 311/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum: M.9345 – SEGRO / PSPIB / Panattoni Park)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 311/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | SEGRO plc („SEGRO“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

SEGRO plc („SEGRO“, Ühendkuningriik),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada),

| — | sihtkinnisvara („Panattoni Park“, Poola). |
| --- | --- |

—

sihtkinnisvara („Panattoni Park“, Poola).

SEGRO ja PSPIB omandavad Panattoni Parki üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Koondumine toimub varade ostu teel.

2.

—   SEGRO: mitmes ELi riigis suuremate linnastute ja oluliste transpordisõlmede lähedal asuvate nüüdisaegsete laohoonete ja kergkonstruktsiooniga tööstushoonete omamine, haldamine ja arendamine;

—   PSPIB: hüvitiste netosummade investeerimine Kanada föderaalse avaliku teenistuse (Canadian Federal Public Service), Kanada kaitsejõudude (Canadian Forces), Kanada kuningliku ratsapolitsei (Royal Canadian Mounted Police) ja reservvägede (Reserve Force) pensionifondidesse. PSPIB haldab mitmekesist ülemaailmset portfelli, mis sisaldab aktsiaid ning võlakirju ja muid fikseeritud tulumääraga väärtpabereid, samuti investeeringuid börsivälisesse kapitali, kinnisvarasse, taristusse, maavaradesse ja erasektori võlgadesse;

—   Panattoni Park: Poolas Wroclawis asuv A-klassi logistikaalane vara, mille müüja, Panattoni, arendas 2018. aastal ja mis hõlmab kahte hoonet kogupindalaga 38 249 m2.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9345 – SEGRO / PSPIB / Panattoni Park

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---