# Il-Ġurnal Uffiċjali C 95/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 95 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6614 ta' Marzu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 95

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6614 ta' Marzu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 95/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10998 — MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 95/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11011 — EQT / TRESCAL) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 95/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10998 — MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 95/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11011 — EQT / TRESCAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 95/03 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika | 3 |
| 2023/C 95/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/572, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/571 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 8 |
| 2023/C 95/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 9 |
| 2023/C 95/06 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/572, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/571 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 11 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 95/07 | Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta' Marzu 2023 | 12 |
| 2023/C 95/08 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli tal-1 ta' April 2023
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004
  tal-21 ta’ April 2004) | 13 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2023/C 95/09 | Apport Speċjali 06/2023 — Il-kunflitt ta’ interess fl-infiq fl-oqsma tal-koeżjoni u tal-agrikoltura tal-UE – Hemm qafas fis-seħħ iżda jeżistu lakuni fil-miżuri ta’ trasparenza u ta’ identifikazzjoni | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 95/03

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika

3

2023/C 95/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/572, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/571 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

8

2023/C 95/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

9

2023/C 95/06

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/572, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/571 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

11

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 95/07

Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta' Marzu 2023

12

2023/C 95/08

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli tal-1 ta' April 2023
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004
  tal-21 ta’ April 2004)

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004

tal-21 ta’ April 2004)

13

Il-Qorti tal-Awdituri

2023/C 95/09

Apport Speċjali 06/2023 — Il-kunflitt ta’ interess fl-infiq fl-oqsma tal-koeżjoni u tal-agrikoltura tal-UE – Hemm qafas fis-seħħ iżda jeżistu lakuni fil-miżuri ta’ trasparenza u ta’ identifikazzjoni

14

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 95/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 95/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

15

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika tal-Public holidays 2023( ĠU C 39, 1.2.2023 ) | 21 |

Rettifika

Rettifika tal-Public holidays 2023( ĠU C 39, 1.2.2023 )

( ĠU C 39, 1.2.2023 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 95/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10998 — MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 95/01)

Fis-6 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10998. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10998. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 95/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 95/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11011 — EQT / TRESCAL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 95/02)

Fis-6 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11011. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11011. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 14.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 95/3

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika

(2023/C 95/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

IFAKKAR l-isfond politiku rigward il-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika kif jinsab fl-Anness għal dawn il-konklużjonijiet.

JISSOTTOLINJA l-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-9 ta' Frar 2023 (1) li jappellaw għal azzjoni aktar kuraġġuża, aktar ambizzjuża biex jiġu żviluppati aktar il-ħiliet meħtieġa għat-tranżizzjonijiet ekoloġika u diġitali permezz tal-edukazzjoni, it-taħriġ, u t-titjib u t-tiġdid tal-ħiliet biex jiġu indirizzati l-isfidi tan-nuqqas ta' ħaddiema u tat-trasformazzjoni tal-impjiegi, inkluż fil-kuntest tal-isfidi demografiċi.

JILQA' l-inizjattiva proposta għal Sena Ewropea tal-Ħiliet 2023 u JENFASIZZA l-ħtieġa għal sforzi konġunti dwar it-tiġdid u t-titjib tal-ħiliet għal tranżizzjoni ekoloġika b'mod soċjalment ekwu, inklużiv u ġust, u li tingħata spinta lill-kompetittività tal-kumpaniji Ewropej u r-reżiljenza tas-soċjetà Ewropea.

JAGĦRAF LI:

| 1. | L-isfidi globali ambjentali, klimatiċi u tal-bijodiversità jeħtieġu rispons globali urġenti. It-tranżizzjoni ekoloġika u l-mixja lejn is-sostenibbiltà, inkluża t-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali għall-klima, qed jiskattaw il-ħtieġa għal trasformazzjoni fundamentali tas-soċjetà tagħna f’firxa wiesgħa ta’ setturi. L-Ewropa trid tmexxi bl-eżempju, billi twettaq għanijiet ambizzjużi ambjentali, klimatiċi u tal-bijodiversità, issaħħaħ it-tkabbir, il-kompetittività u l-ħolqien ta’ impjiegi ta’ kwalità, filwaqt li tipproteġi l-ambjent u tiżgura tranżizzjoni ġusta lejn ekonomija aktar effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u ċirkolari. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Biex iżżomm il-vantaġġ kompetittiv tagħha fit-teknoloġiji għat-tranżizzjoni ekoloġika u għall-iżvilupp sostenibbli, l-Unjoni Ewropea jeħtieġ li żżid b’mod sinifikanti l-iżvilupp fuq skala kbira, l-iskjerament u d-dimostrazzjoni ta’ teknoloġiji ġodda fis-setturi u fis-suq uniku kollu, filwaqt li tibni ktajjen tal-valur innovattivi ġodda. Ser jinħolqu “impjiegi ekoloġiċi” ġodda, filwaqt li xi impjiegi ser jiġu sostitwiti u oħrajn ser jiġu definiti mill-ġdid, filwaqt li jkunu jeħtieġu settijiet ta’ ħiliet mibdula. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Huwa essenzjali li nibnu fuq l-involviment u s-sensibilizzazzjoni dwar it-tranżizzjoni ekoloġika u l-iżvilupp sostenibbli fis-soċjetà inġenerali. Element fundamentali fl-iffaċilitar tat-tranżizzjoni ekoloġika u l-iżvilupp sostenibbli huwa l-kisba ta’ kompetenzi ewlenin f’perspettiva ta’ tagħlim tul il-ħajja, inkluż mis-snin bikrija, li jenħtieġ li jiġu kkunsidrati fil-qafas tal-livelli u t-tipi kollha ta’ perkorsi ta’ edukazzjoni, taħriġ u tagħlim. Approċċ ta’ istituzzjoni sħiħa għas-sostenibbiltà, li jinkorpora l-oqsma kollha ta’ attività, huwa importanti. Abbażi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar l-apprendiment favur it-tranżizzjoni ekoloġika u l-iżvilupp sostenibbli (2), huma meħtieġa b’mod urġenti sforzi biex jiġu appoġġati s-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ fit-teħid ta’ azzjoni dwar l-iżvilupp ta’ ħiliet u kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-ħiliet u l-kompetenzi u s-settijiet ta’ ħiliet meħtieġa għat-tranżizzjoni ekoloġika huma diversi fin-natura tagħhom u jkomplu jfeġġu u jiġu definiti. GreenComp (3), il-qafas Ewropew ta’ kompetenza għas-sostenibbiltà, jiddeskrivi l- “kompetenzi ta’ sostenibbiltà” bħala li jkopru l-għarfien, il-ħiliet u l-attitudnijiet meħtieġa mill-istudenti ta’ kull età biex jgħixu, jaħdmu u jaġixxu b’mod sostenibbli. ’’Ħiliet ekoloġiċi’’ huma relatati mal-ħiliet professjonali meħtieġa mis-setturi kollha u fil-livelli kollha fis-suq tax-xogħol għat-tranżizzjoni ekoloġika, inkluż il-ħolqien ta’ impjiegi ekoloġiċi ġodda. Huma relatati wkoll mal-ħiliet trażversali meħtieġa biex jippermettu l-ħsieb kritiku, ir-riflessjoni dwar is-sistemi, is-soluzzjoni tal-problemi u l-innovazzjoni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | It-tranżizzjoni ekoloġika tista’ tirnexxi biss jekk l-UE jkollha forza tax-xogħol imħarrġa għaliha. Kif stabbilit fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Pjan Industrijali tal-Patt Ekoloġiku għal Żmien l-Emissjonijiet Żero Netti (4), in-nuqqas ta’ ħaddiema, kif sostnut mir-rata ta’ postijiet tax-xogħol battala, irdoppja bejn l-2015 u l-2021 f’setturi meqjusa bħala kruċjali għat-tranżizzjoni ekoloġika, u qegħda dejjem tikber id-domanda għall-ħiliet tekniċi tat-tranżizzjoni ekoloġika. Il-ħiliet ekoloġiċi u t-tiġdid u t-titjib tal-ħiliet tal-forza tax-xogħol ser ikunu meħtieġa b’mod urġenti biex tinkiseb il-bidla lejn ekonomija moderna, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva. Il-politiki għall-edukazzjoni u t-taħriġ inizjali u kontinwi, formali u mhux formali mmirati lejn il-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika huma ċ-ċavetta għar-reżiljenza u l-prosperità futuri tal-Ewropa. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (VET) inizjali u kontinwi, l-edukazzjoni għolja u t-tagħlim għall-adulti għandhom rwol ewlieni x’jaqdu fir-rispons għall-ħtieġa li jiġi miġġieled it-tibdil fil-klima u l-adattament għalih, sabiex jitwaqqaf u jitreġġa’ lura t-telf tal-bijodiversità, u sabiex it-tranżizzjoni ekoloġika ssir realtà billi ż-żgħażagħ u l-adulti jiġu mgħammra bil-ħiliet u l-kompetenzi li jeħtieġu biex jirnexxu f’suq tax-xogħol u f’soċjetà li qed jevolvu, u billi jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet ekoloġiċi permezz tal-innovazzjoni teknoloġika u soċjali. Permezz ta’ kooperazzjoni tranżnazzjonali, pereżempju permezz tal-alleanzi tal-Universitajiet Ewropej u ċ-Ċentri ta’ Eċċellenza Vokazzjonali, il-VET inizjali u kontinwi u l-edukazzjoni għolja jistgħu jsaħħu l-kontribut tagħhom għat-tranżizzjoni ekoloġika u l-iżvilupp sostenibbli. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Billi jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ tipi differenti ta’ studenti u s-suq tax-xogħol, il-VET u s-sistemi tal-edukazzjoni għolja jistgħu jrawmu l-impjegabbiltà, l-inklużjoni soċjali, il-koeżjoni soċjali u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, jiffaċilitaw it-tiġdid u t-titjib tal-ħiliet, inkluż permezz ta’ opportunitajiet ta’ tagħlim tul il-ħajja flessibbli u aġli, u jikkontribwixxu wkoll biex jiżdied l-għadd ta’ ħaddiema bil-ħiliet meħtieġa. F’dan il-kuntest, u skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali, it-tagħlim għall-adulti jista’ jżid ukoll il-parteċipazzjoni tal-adulti fit-taħriġ matul il-ħajja tax-xogħol, f’konformità mal-ħtiġijiet tat-tiġdid u t-titjib tal-ħiliet għat-tranżizzjoni ekoloġika. |
| --- | --- |

7.

JAQBEL LI:

| 1. | L-adattament tal-VET inizjali u kontinwi, l-edukazzjoni għolja u t-tagħlim għall-adulti biex tiġi appoġġata t-tranżizzjoni ekoloġika jirrikjedi l-immappjar tal-ħtiġijiet tal-ħiliet attwali u futuri, inkluż l-identifikazzjoni ta’ profili tal-impjiegi u settijiet ta’ ħiliet ġodda, il-ħtiġijiet professjonali, u l-lakuni fil-ħiliet. Il-kooperazzjoni bejn il-fornituri tal-edukazzjoni u t-taħriġ (kemm pubbliċi kif ukoll privati), l-awtoritajiet pubbliċi, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, is-servizzi tal-impjiegi, is-sħab soċjali, il-kumpaniji, u l-partijiet ikkonċernati rilevanti l-oħra, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f’dak reġjonali, hija essenzjali biex jiġu identifikati dawn il-ħtiġijiet emerġenti ta’ ħiliet fis-suq tax-xogħol. Barra minn hekk, is-segwitu tat-tranżizzjoni tal-istudenti fis-suq tax-xogħol, pereżempju permezz ta’ stħarriġ dwar is-sitwazzjoni tal-gradwati, jista’ jgħin biex tiġi pprovduta informazzjoni dwar, pereżempju, it-tlaqqigħ tal-impjiegi u r-rilevanza tal-ħiliet u l-kompetenzi miksuba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-għodod ta’ informazzjoni dwar il-ħiliet jistgħu jappoġġaw aktar l-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet tal-ħiliet attwali u futuri. F’dan il-kuntest, it-tassonomija tal-Klassifikazzjoni Ewropea ta’ Ħiliet, Kompetenzi, Kwalifiki u Impjiegi (ESCO) (5) tal-ħiliet għat-tranżizzjoni ekoloġika tista’ tikkontribwixxi għal fehim komuni ta’ liema ħiliet huma meħtieġa għal tranżizzjoni ekoloġika ta’ suċċess fis-suq tax-xogħol u pereżempju tiffaċilita l-mobbiltà tal-istudenti u tal-ħaddiema fl-UE. Dawn l-għodod jistgħu jgħinu wkoll lill-Istati Membri u lill-fornituri tal-edukazzjoni u t-taħriġ biex jidentifikaw elementi ekoloġiċi li jistgħu jkunu parti mill-kwalifiki tal-VET inizjali u kontinwi jew tal-edukazzjoni għolja, u l-opportunitajiet ta’ tagħlim, kif ukoll it-tagħlim għall-adulti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-iżgurar ta’ kontenut aġġornat u rilevanti tal-VET inizjali u kontinwi, l-edukazzjoni għolja u t-tagħlim għall-adulti huma imperattivi minħabba l-bidliet fil-profili tal-impjiegi u l-emerġenza ta’ professjonijiet ġodda bħala riżultat tat-tranżizzjoni ekoloġika. Il-VET u l-edukazzjoni għolja għandhom, fejn rilevanti u f’konformità sħiħa mal-awtonomija istituzzjonali u l-libertà akkademika, jiġu riveduti kif xieraq, bil-ħolqien ta’ kwalifiki ġodda jew bl-inkorporazzjoni ta’ ħiliet ekoloġiċi fi kwalifiki eżistenti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | It-twassil tal-edukazzjoni u t-taħriġ għandu jikkorrispondi mal-ħtiġijiet ta’ dawk li jibdew l-edukazzjoni u t-taħriġ inizjali kif ukoll ma’ dawk l-individwi li jeħtieġu jaġġornaw il-ħiliet u l-kompetenzi tagħhom b’rispons għar-rekwiżiti tal-impjieg attwali tagħhom jew bħala tranżizzjoni għal impjiegi ġodda u setturi li qed jespandu. Għalhekk hemm bżonn li l-Istati Membri kif ukoll il-fornituri tal-VET u l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja jesploraw modi innovattivi u flessibbli biex fejn fattibbli jwasslu opportunitajiet ta’ tagħlim għall-ħiliet ekoloġiċi, inkluż fl-oqsma STEAM, billi jiżviluppaw moduli ta’ tagħlim żgħar u mfassla apposta li jistgħu jwasslu għal, fost affarijiet oħra, mikrokredenzjali. Barra minn hekk, hemm ukoll il-ħtieġa li jiġi żviluppat it-tagħlim għall-adulti fil-livelli sekondarji u terzjarji permezz ta’, fost affarijiet oħra, perkorsi ta’ tagħlim flessibbli li jippermettu l-aġġornament, it-twessigħ u l-approfondiment tal-kompetenzi. Jenħtieġ li tingħata attenzjoni wkoll lill-validazzjoni u r-rikonoxximent ta’ kisbiet preċedenti fix-xogħol u l-ħiliet miksuba kif ukoll, skont il-kuntest nazzjonali, iċ-ċertifikazzjoni jew l-akkreditazzjoni ta’ ħiliet u kompetenzi rilevanti. Filwaqt li t-tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol, inklużi t-traineeships u l-apprendistati, jikkontribwixxi għat-tranżizzjonijiet fis-suq tax-xogħol, is-sejba ta’ postijiet tax-xogħol rilevanti tista’ tkun ta’ sfida f’industriji emerġenti b’mod rapidu kif ukoll f’kumpaniji li jeħtieġu jadattaw għal ċirkostanzi ġodda. Għalhekk hemm bżonn ta’ modi alternattivi biex jiġu pprovduti opportunitajiet ta’ tagħlim f’ambjenti bbażati fuq ix-xogħol biex jgħinu lill-istudenti jiksbu ħiliet ekoloġiċi ġodda. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-għalliema u l-ħarrieġa fil-VET inizjali u kontinwi, fl-edukazzjoni għolja u fit-tagħlim għall-adulti għandhom rwol kruċjali xi jwettqu fit-tranżizzjoni ekoloġika billi jgħammru lill-istudenti b’ħiliet u kompetenzi vokazzjonali, tekniċi u oħrajn aġġornati meħtieġa kemm fl-industriji ekoloġiċi emerġenti kif ukoll biex jissodisfaw ir-rekwiżiti li qed jinbidlu fl-industriji eżistenti. Għalhekk huwa essenzjali li jkomplu jiġu żviluppati u aġġornati l-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi tal-għalliema, tal-ħarrieġa u tal-persunal billi jiġu appoġġati opportunitajiet kontinwi ta’ żvilupp professjonali, jiġi vvalutat l-involviment f’attivitajiet edukattivi ffukati fuq il-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika fil-perkorsi tal-karriera u jiġu promossi l-kollaborazzjoni u t-tagħlim bejn il-pari fost il-fornituri tal-VET, l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, il-kumpaniji, u l-partijiet ikkonċernati l-oħra. Barra minn hekk, it-tmexxija fi ħdan l-organizzazzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ hija kruċjali biex jissaħħaħ u jiġi appoġġat dan l-iżvilupp. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Huma meħtieġa miżuri mmirati sabiex jattiraw liż-żgħażagħ u lill-adulti, irrispettivament mill-ġeneru u l-isfond soċjoekonomiku, inklużi żgħażagħ u adulti minn żoni rurali u remoti bħar-reġjuni ultraperiferiċi tal-UE, biex jinvolvu ruħhom f’opportunitajiet ta’ tagħlim għall-ħiliet ekoloġiċi. Dan jinkludi, fejn xieraq u f’konformità sħiħa mal-awtonomija istituzzjonali u l-libertà akkademika, it-tneħħija tal-ostakli u d-diffikultajiet eżistenti għat-tipi kollha ta’ apprendiment, bħal kwistjonijiet relatati mal-mobbiltà, l-aċċessibbiltà, l-inugwaljanzi bejn il-ġeneri u l-istereotipi, il-gwida, l-outreach, l-appoġġ finanzjarju għall-individwi, is-servizzi ta’ appoġġ għall-istudenti u r-rikonoxximent tat-tagħlim preċedenti. Il-parteċipazzjoni tan-nisa kif ukoll tal-irġiel għandha tiġi mħeġġa u appoġġata b’mod ugwali permezz ta’ sistemi effettivi ta’ gwida tul il-ħajja, imsaħħa bl-edukazzjoni inizjali u t-taħriġ ulterjuri ta’ konsulenti ta’ gwida u professjonisti oħra ta’ gwida. |
| --- | --- |

6.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, b'kont debitu għall-awtonomija istituzzjonali u l-libertà akkademika, u f'konformità maċ-ċirkostanzi nazzjonali, biex iqisu l-kwistjonijiet ta' hawn fuq meta:

| 1. | ikomplu jiżviluppaw kompetenzi ewlenin u kompetenzi ta’ sostenibbiltà f’perspettiva ta’ tagħlim tul il-ħajja, inkluż minn snin bikrija, fil-livelli kollha u fit-tipi kollha ta’ perkorsi ta’ edukazzjoni, taħriġ u tagħlim (6); |
| --- | --- |

1.

ikomplu jiżviluppaw kompetenzi ewlenin u kompetenzi ta’ sostenibbiltà f’perspettiva ta’ tagħlim tul il-ħajja, inkluż minn snin bikrija, fil-livelli kollha u fit-tipi kollha ta’ perkorsi ta’ edukazzjoni, taħriġ u tagħlim (6);

| 2. | jkunu qed jiżviluppaw VET inizjali u kontinwi u sistemi ta’ edukazzjoni għolja u offerti tal-edukazzjoni għat-tranżizzjoni ekoloġika, kif ukoll it-tagħlim għall-adulti, pereżempju permezz tal-mikrokredenzjali; |
| --- | --- |

2.

jkunu qed jiżviluppaw VET inizjali u kontinwi u sistemi ta’ edukazzjoni għolja u offerti tal-edukazzjoni għat-tranżizzjoni ekoloġika, kif ukoll it-tagħlim għall-adulti, pereżempju permezz tal-mikrokredenzjali;

| 3. | jinvolvu ruħhom mal-fornituri tal-edukazzjoni u t-taħriġ, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, l-impjegaturi, is-sħab soċjali u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra fl-identifikazzjoni konġunta tal-ħtiġijiet tat-tiġdid u t-titjib tal-ħiliet għat-tranżizzjoni ekoloġika inkluża l-kooperazzjoni pubblika-privata; |
| --- | --- |

3.

jinvolvu ruħhom mal-fornituri tal-edukazzjoni u t-taħriġ, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, l-impjegaturi, is-sħab soċjali u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra fl-identifikazzjoni konġunta tal-ħtiġijiet tat-tiġdid u t-titjib tal-ħiliet għat-tranżizzjoni ekoloġika inkluża l-kooperazzjoni pubblika-privata;

| 4. | jappoġġaw u jinkoraġġixxu lill-fornituri tal-VET inizjali u kontinwi, lill-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja, u lill-organizzazzjonijiet tat-tagħlim għall-adulti fl-iżvilupp u t-twassil ta’ opportunitajiet ta’ tagħlim għat-tranżizzjoni ekoloġika, inklużi opportunitajiet ta’ tagħlim fl-oqsma STEAM; |
| --- | --- |

4.

jappoġġaw u jinkoraġġixxu lill-fornituri tal-VET inizjali u kontinwi, lill-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja, u lill-organizzazzjonijiet tat-tagħlim għall-adulti fl-iżvilupp u t-twassil ta’ opportunitajiet ta’ tagħlim għat-tranżizzjoni ekoloġika, inklużi opportunitajiet ta’ tagħlim fl-oqsma STEAM;

| 5. | jappoġġaw lill-għalliema, il-ħarrieġa, il-persunal, il-professjonisti ta’ gwida u l-mexxejja biex jiksbu u jaġġornaw l-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi meħtieġa biex jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni ekoloġika u l-iżvilupp sostenibbli, billi jippromwovu t-taħriġ inizjali u l-iżvilupp professjonali kontinwu; |
| --- | --- |

5.

jappoġġaw lill-għalliema, il-ħarrieġa, il-persunal, il-professjonisti ta’ gwida u l-mexxejja biex jiksbu u jaġġornaw l-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi meħtieġa biex jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni ekoloġika u l-iżvilupp sostenibbli, billi jippromwovu t-taħriġ inizjali u l-iżvilupp professjonali kontinwu;

| 6. | jinkoraġġixxu u jappoġġaw lill-individwi biex jipparteċipaw f’opportunitajiet ta’ tagħlim, tiġdid u titjib tal-ħiliet, kemm fl-edukazzjoni formali kif ukoll f’dik mhux formali, kif ukoll fil-mobbiltà għat-tranżizzjoni ekoloġika; |
| --- | --- |

6.

jinkoraġġixxu u jappoġġaw lill-individwi biex jipparteċipaw f’opportunitajiet ta’ tagħlim, tiġdid u titjib tal-ħiliet, kemm fl-edukazzjoni formali kif ukoll f’dik mhux formali, kif ukoll fil-mobbiltà għat-tranżizzjoni ekoloġika;

| 7. | jagħmlu użu minn għodod u programmi ta’ finanzjament tal-UE u nazzjonali disponibbli bħall-Erasmus+ u l-FSE+ biex jappoġġaw il-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika, inkluż il-kondiviżjoni ta’ prattiki tajbin u attivitajiet ta’ tagħlim bejn il-pari. |
| --- | --- |

7.

jagħmlu użu minn għodod u programmi ta’ finanzjament tal-UE u nazzjonali disponibbli bħall-Erasmus+ u l-FSE+ biex jappoġġaw il-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika, inkluż il-kondiviżjoni ta’ prattiki tajbin u attivitajiet ta’ tagħlim bejn il-pari.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI, b'kunsiderazzjoni xierqa għas-sussidjarjetà u ċ-ċirkostanzi nazzjonali, biex tqis dawn il-konklużjonijiet meta:

| 1. | tippromwovi t-tagħlim reċiproku u l-kondiviżjoni ta’ prattiki tajba dwar il-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika fost l-Istati Membri, is-sħab soċjali, il-fornituri tal-edukazzjoni u t-taħriġ, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, l-industriji u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra; |
| --- | --- |

1.

tippromwovi t-tagħlim reċiproku u l-kondiviżjoni ta’ prattiki tajba dwar il-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika fost l-Istati Membri, is-sħab soċjali, il-fornituri tal-edukazzjoni u t-taħriġ, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka, l-industriji u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra;

| 2. | tappoġġa l-kooperazzjoni tranżnazzjonali u l-kondiviżjoni ta’ prattiki tajbin marbuta ma’ ħiliet u kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika, inkluż permezz ta’ skambji ta’ studenti u persunal ta’ Erasmus+ u kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ, bħal fl-alleanzi tal-Universitajiet Ewropej u ċ-Ċentri ta’ Eċċellenza Vokazzjonali; |
| --- | --- |

2.

tappoġġa l-kooperazzjoni tranżnazzjonali u l-kondiviżjoni ta’ prattiki tajbin marbuta ma’ ħiliet u kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika, inkluż permezz ta’ skambji ta’ studenti u persunal ta’ Erasmus+ u kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ, bħal fl-alleanzi tal-Universitajiet Ewropej u ċ-Ċentri ta’ Eċċellenza Vokazzjonali;

| 3. | tinvolvi lill-fornituri tal-edukazzjoni u t-taħriġ, l-ekosistemi industrijali, is-sħab soċjali, u l-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha, inkluż fil-livelli reġjonali u lokali, permezz tal-Patt għall-Ħiliet, fl-identifikazzjoni konġunta tal-ħtiġijiet tat-tiġdid u t-titjib tal-ħiliet għat-tranżizzjoni ekoloġika; |
| --- | --- |

3.

tinvolvi lill-fornituri tal-edukazzjoni u t-taħriġ, l-ekosistemi industrijali, is-sħab soċjali, u l-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha, inkluż fil-livelli reġjonali u lokali, permezz tal-Patt għall-Ħiliet, fl-identifikazzjoni konġunta tal-ħtiġijiet tat-tiġdid u t-titjib tal-ħiliet għat-tranżizzjoni ekoloġika;

| 4. | tiżviluppa aktar il-bażi ta’ evidenza għall-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika billi ssir ħidma mas-Cedefop u organizzazzjonijiet rilevanti oħra, mingħajr ma jinħolqu obbligi ġodda ta’ rapportar jew kwalunkwe piż addizzjonali għall-Istati Membri; |
| --- | --- |

4.

tiżviluppa aktar il-bażi ta’ evidenza għall-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika billi ssir ħidma mas-Cedefop u organizzazzjonijiet rilevanti oħra, mingħajr ma jinħolqu obbligi ġodda ta’ rapportar jew kwalunkwe piż addizzjonali għall-Istati Membri;

| 5. | tkompli bl-isforzi, flimkien mal-Grupp Permanenti dwar l-Indikaturi u l-Parametri Referenzjarji, dwar l-iżvilupp ta’ indikaturi possibbli jew miri fil-livell tal-UE fil-qasam tas-sostenibbiltà, inkluż l-ekoloġizzazzjoni tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ; |
| --- | --- |

5.

tkompli bl-isforzi, flimkien mal-Grupp Permanenti dwar l-Indikaturi u l-Parametri Referenzjarji, dwar l-iżvilupp ta’ indikaturi possibbli jew miri fil-livell tal-UE fil-qasam tas-sostenibbiltà, inkluż l-ekoloġizzazzjoni tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ;

| 6. | tippromwovi aktar l-għodod u l-programmi eżistenti tal-UE biex jiġu appoġġati l-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri; |
| --- | --- |

6.

tippromwovi aktar l-għodod u l-programmi eżistenti tal-UE biex jiġu appoġġati l-ħiliet u l-kompetenzi għat-tranżizzjoni ekoloġika, f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri;

| 7. | timplimenta u tħejji inizjattivi maħsuba biex isaħħu l-kompetittività u l-istat ta’ tħejjija futura tal-Ewropa u tappoġġa lill-Istati Membri fil-kisba ta’ tranżizzjoni ekoloġika b’suċċess fl-edukazzjoni u t-taħriġ u permezz tagħhom. |
| --- | --- |

7.

timplimenta u tħejji inizjattivi maħsuba biex isaħħu l-kompetittività u l-istat ta’ tħejjija futura tal-Ewropa u tappoġġa lill-Istati Membri fil-kisba ta’ tranżizzjoni ekoloġika b’suċċess fl-edukazzjoni u t-taħriġ u permezz tagħhom.

---

(1)  Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew adottati fil-Laqgħa straordinarja tad-9 ta' Frar 2023 (EUCO 1/23).

(2)  ĠU C 243, 27.6.2022, p. 1.

(3)  Il-Kummissjoni Ewropea, Ċentru Konġunt tar-Riċerka, GreenComp - Il-qafas Ewropew ta' kompetenza dwar is-Sostenibbiltà, L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, 2022.

(4)  COM(2023) 62 final.

(5)  L-ESCO (Klassifikazzjoni Ewropea ta' Ħiliet, Kompetenzi, Kwalifiki u Impjiegi) hija l-klassifikazzjoni multilingwi Ewropea ta' Ħiliet, Kompetenzi u Impjiegi.

(6)  F'konformità mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2022 dwar l-apprendiment favur it-tranżizzjoni ekoloġika u l-iżvilupp sostenibbli u r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2018 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (ĠU C 189, 4.6.2018, p. 1).

---

ANNESS

Sfond Politiku

1.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar il-Kompetenzi Ewlenin għat-Tagħlim tul il-Ħajja, ĠU C 189, 4.6.2018, p. 1.

2.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2020 dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (VET) għall-kompetittività sostenibbli, il-ġustizzja soċjali u r-reżiljenza, ĠU C 417, 2.12.2020, p. 1.

3.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ lejn iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni u lil hinn (2021-2030), ĠU C 66, 26.2.2021, p. 1.

4.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar aġenda Ewropea ġdida għat-tagħlim tal-adulti 2021-2030, ĠU C 504, 14.12.2021, p. 9.

5.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2022 dwar il-bini ta’ konnessjonijiet għal kooperazzjoni effettiva Ewropea fl-edukazzjoni għolja, ĠU C 160, 13.4.2022, p. 1.

6.

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar strateġija Ewropea li ssaħħaħ l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja għall-futur tal-Ewropa, ĠU C 167, 21.4.2022, p. 9.

7.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar l-iżgurar ta’ tranżizzjoni ġusta lejn in-newtralità klimatika, ĠU C 243, 27.6.2022, p. 35.

8.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar approċċ Ewropew għall-mikrokredenzjali għall-apprendiment tul il-ħajja u għall-impjegabbiltà, ĠU C 243, 27.6.2022, p. 10.

9.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar kontijiet individwali tal-apprendiment, ĠU C 243, 27.6.2022, p. 26.

10.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2022 dwar l-apprendiment favur it-tranżizzjoni ekoloġika u l-iżvilupp sostenibbli, ĠU C 243, 27.6.2022, p. 1.

---

| 14.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 95/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 95/8

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/572, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/571 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2023/C 95/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/572 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/571 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 269/2014 jenħtieġ li jkomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 269/2014, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (irreferi għall-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej qabel l-1 ta' Ġunju 2023:

| Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba' u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 75 I ,14.3.2023, p. 134.

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 75 I, 14.3.2023, p. 1.

---

| 14.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 95/9

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2023/C 95/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/572 (3), u r-Regolament (UE) Nru 269/2014 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/571 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni) (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa r-RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/572, u r-Regolament (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/571.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbiliti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u r-Regolament (UE) Nru 269/2014.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta mar-raġunijiet għall-elenkar.

Il-bażijiet legali għat-trattament tad-data personali huma d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 29 TUE u r-Regolamenti tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 215 TFUE li jiddeżinjaw persuni fiżiċi (suġġetti tad-data) u jimponu ffriżar tal-assi u restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku f'konformità mal-Artikolu 5(1)(a) u għall-konformità mal-obbligi legali stipulati fl-atti legali msemmija hawn fuq li għalihom huwa soġġett il-kontrollur f'konformità mal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali f'konformità mal-Artikolu 10(2)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jikseb data personali tas-suġġetti tad-data mill-Istati Membri u/jew mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Ir-riċevituri tad-data personali huma l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Id-data personali kollha pproċessata mill-Kunsill fil-kuntest tal-miżuri restrittivi awtonomi tal-UE tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet jew, jekk titressaq azzjoni legali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tingħata sentenza finali. Id-data personali li tinsab f'dokumenti rreġistrati mill-Kunsill tinżamm mill-Kunsill għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jkollu bżonn jiskambja data personali dwar suġġett tad-data ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali fil-kuntest tat-traspożizzjoni mill-Kunsill tad-deżinjazzjonijiet tan-NU jew fil-kuntest tal-kooperazzjoni internazzjonali rigward il-politika tal-UE dwar il-miżuri restrittivi.

Fin-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza, jew ta' salvagwardji xierqa, it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jkun ibbażat fuq il-kondizzjoni(jiet) li ġejja/ġejjin, skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) 2018/1725:

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku;

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali. |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali.

L-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat ma huwa involut fl-ipproċessar tad-data personali tas-suġġett tad-data.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt għall-informazzjoni u d-dritt ta' aċċess għad-data personali tagħhom. Għandhom ukoll id-dritt li jikkoreġu u jimlew b'mod komplet id-data tagħhom. Taħt ċerti ċirkostanzi, jista' jkollhom id-dritt li jiksbu t-tħassir tad-data personali tagħhom, jew id-dritt li joġġezzjonaw għall-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew li jitolbu li din tiġi ristretta.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet billi jibagħtu ittra elettronika lill-kontrollur b'kopja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data kif indikat hawn fuq.

Mehmuż mat-talba tagħhom, is-suġġetti tad-data jridu jipprovdu kopja ta' dokument ta' identifikazzjoni biex jikkonfermaw l-identità tagħhom (karta tal-identità jew passaport). Dan id-dokument għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ, il-perjodu ta' validità, l-isem, l-indirizz u d-data tat-twelid. Kwalunkwe data oħra li tkun tinsab fil-kopja tad-dokument ta' identifikazzjoni, bħal ritratt jew kwalunkwe karatteristika personali, tista' titgħatta bl-iswed.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Qabel ma jagħmlu dan, huwa rakkomandat li s-suġġetti tad-data l-ewwel jippruvaw jiksbu rimedju billi jikkuntattjaw lill-kontrollur u/jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(3)  ĠU L 75 I, 17.3.2014, p. 134.

(4)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(5)  ĠU L 75 I, 17.3.2014, p. 1.

---

| 14.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 95/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 95/11

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/572, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/571 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2023/C 95/06)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/572 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3) kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/571 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

L-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 269/2014 jeħtieġ li dawk il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi jridu jirrapportaw, qabel l-1 ta' Settembru 2022 jew fi żmien 6 ġimgħat mid-data tal-elenkar fl-Anness I, skont liema tkun l-aktar tard, fondi jew riżorsi ekonomiċi fil-ġuriżdizzjoni tal-UE li jappartjenu lilhom, huma proprjetà tagħhom, jinżammu jew huma kkontrollati minnhom, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn jinsabu dawn il-fondi jew riżorsi ekonomiċi. Huma jridu jikkooperaw mal-awtorità kompetenti nazzjonali biex tali informazzjoni tiġi vverifikata b'kull mod. In-nuqqas ta' konformità ma' dawn l-obbligi ser titqies bħala ċirkomvenzjoni tal-miżuri dwar l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi.

L-informazzjoni li għandha tiġi rrapportata trid tintbagħat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru rilevanti permezz tas-sit web tagħha kif indikat fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 (5).

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 75 I, 14.3.2023, p. 134

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 75 I, 14.3.2023, p. 1.

(5)  L-aħħar verżjoni konsolidata hija disponibbli fuq EUR-Lex — 02014R0269–20230208 — MT — EUR-Lex (europa.eu).

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 95/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta' Marzu 2023

(2023/C 95/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0706 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4444 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88370 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,4390 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9750 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,3893 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,747 |
| HUF | Forint Ungeriż | 390,95 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6944 |
| RON | Leu Rumen | 4,9168 |
| TRY | Lira Turka | 20,3131 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6066 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4745 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,3963 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7225 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4440 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 399,19 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,4545 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3413 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 497,90 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8145 |
| PHP | Peso Filippin | 58,872 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,000 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,6256 |
| MXN | Peso Messikan | 20,1933 |
| INR | Rupi Indjan | 88,0460 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0706

JPY

Yen Ġappuniż

141,96

DKK

Krona Daniża

7,4444

GBP

Lira Sterlina

0,88370

SEK

Krona Żvediża

11,4390

CHF

Frank Żvizzeru

0,9750

ISK

Krona Iżlandiża

150,90

NOK

Krona Norveġiża

11,3893

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,747

HUF

Forint Ungeriż

390,95

PLN

Zloty Pollakk

4,6944

RON

Leu Rumen

4,9168

TRY

Lira Turka

20,3131

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6066

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4745

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,3963

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7225

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4440

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 399,19

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,4545

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3413

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 497,90

MYR

Ringgit Malażjan

4,8145

PHP

Peso Filippin

58,872

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,000

BRL

Real Brażiljan

5,6256

MXN

Peso Messikan

20,1933

INR

Rupi Indjan

88,0460

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 95/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 95/13

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli tal-1 ta' April 2023

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 (1)
  tal-21 ta’ April 2004)

(2023/C 95/08)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 56, 15.2.2023, p. 16.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2023 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2023

...

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 14.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 95/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 95/14

---

Apport Speċjali 06/2023

“Il-kunflitt ta’ interess fl-infiq fl-oqsma tal-koeżjoni u tal-agrikoltura tal-UE – Hemm qafas fis-seħħ iżda jeżistu lakuni fil-miżuri ta’ trasparenza u ta’ identifikazzjoni”

(2023/C 95/09)

Il-Qorti tal-Awdituri ppubblikat ir-Rapport Speċjali 06/2023 tagħha: “Il-kunflitt ta’ interess fl-infiq fl-oqsma tal-koeżjoni u tal-agrikoltura tal-UE – Hemm qafas fis-seħħ iżda jeżistu lakuni fil-miżuri ta’ trasparenza u ta’ identifikazzjoni”.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel minn fuq is-sit web tal-Qorti tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=63584

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 95/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 95/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 95/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA, LI MA HIJIEX MINURI, FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA”

Nru tal-UE: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

DOP (X) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta |
| --- |
| [Il-Bord Regolatorju għad-DOP “Oli de Terra Alta”] |
| C/ Bassa d’en Gaire,1 |
| 43780 Gandesa |
| SPAIN |

Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta

[Il-Bord Regolatorju għad-DOP “Oli de Terra Alta”]

C/ Bassa d’en Gaire,1

43780 Gandesa

SPAIN

Tel. +34 977420474

Email: info@dopoliterraalta.cat

Internet: www.dopoliterraalta.cat

Il-Bord Regolatorju għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Aceite de Terra Alta” jew “Oli de Terra Alta” huwa magħmul mill-produtturi u mill-proċessuri kollha koperti mid-DOP “Aceite de Terra Alta”, u għandu interess leġittimu li jissottometti l-applikazzjoni għal emenda.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☐ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☐

Żona ġeografika

| ☐ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☐

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☐ | Tikkettar |
| --- | --- |

☐

Tikkettar

| ☐ | Oħrajn [speċifika] |
| --- | --- |

☐

Oħrajn [speċifika]

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti). |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti).

5.   Emenda/i

L-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP “Aceite de Terra Alta”, li għalihom qed issir din l-applikazzjoni, jikkorrispondu għal emenda fid-deskrizzjoni tal-prodott, għal xi emendi mhux essenzjali fil-kundizzjonijiet tat-tkabbir, u fl-aħħar nett, għal xi bidliet fil-formulazzjoni tar-rabta, li jaffettwaw biss id-Dokument Uniku.

| 5.1 | Ġie miżjud żejt monovarjetali magħmul miż-żebbuġ tal-varjetà Arbequina, imkabbar fiż-żona ġeografika għad-DOP “Aceite de Terra Alta”, taħt “Deskrizzjoni tal-prodott” (it-taqsima B.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku). Għalhekk, id-deskrizzjoni taż-żejt protett mid-DOP ġiet estiża biex tinkludi żejt magħmul biss minn żebbuġ tal-varjetà Arbequina, kif ukoll żejt monovarjetali magħmul mill-varjetà ewlenija Empeltre u taħlitiet ta’ din tal-aħħar mal-varjetajiet l-oħrajn permessi mid-DOP, li jinkludu l-Arbequina (kif huwa ddikjarat fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott).
  It-test emendat issa jaqra kif ġej:
  “Żejt taż-żebbuġa ekstra verġni mill-frotta tal-Olea Europaea L., tal-varjetà Empeltre, jew tal-varjetà Arbequina, jew taħlita bl-Empeltre bħala l-varjetà ewlenija u l-Arbequina, il-Morruda u l-Farga bħala varjetajiet sekondarji, miksub b’mezzi mekkaniċi jew b’mezzi fiżiċi oħra li ma jibdlux iż-żejt u li jippreżervaw it-togħma, l-aroma u l-karatteristiċi tal-frotta li minnha jiġi prodott.

  “L-Empeltre hija l-varjetà prinċipali u tradizzjonali minħabba l-predominanza tagħha fiż-żona tal-produzzjoni.”
  Raġuni: L-Arbequina hija t-tieni varjetà f’ordni ta’ importanza u preżenza, li titkabbar fiż-żona ġeografika tad-DOP, u tirrappreżenta 22 % tal-erja bis-siġar taż-żebbuġ. L-Empeltre hija l-varjetà ewlenija u tirrappreżenta 65 % tal-għelejjel. L-Arbequina saret aktar prevalenti f’dawn l-aħħar snin hekk kif tħawlu msaġar ġodda b’irrigazzjoni supplimentari, iżda l-preżenza tagħha fiż-żona tmur lura aktar minn hekk. L-inklużjoni taż-żejt monovarjetali magħmul miż-żebbuġ tal-varjetà Arbequina fid-DOP għal “Aceite de Terra Alta” tirrikonoxxi żejt taż-żebbuġa ekstra verġni li ilu jiġi prodott f’din iż-żona għal aktar minn 40 sena. Il-fatturi intrinsiċi għaż-żona – ir-riżalt, l-altitudni, il-ħamrija, il-klima, eċċ. – u l-prattiki tat-tkabbir tradizzjonali speċifiċi għaż-żona ġeografika għad-DOP “Aceite de Terra Alta” taw lil dan iż-żejt taż-żebbuġa ekstra verġni monovarjetali magħmul mill-Arbequina profil distintiv u karatteristiku li jiddistingwih minn żjut magħmula mill-istess varjetà iżda prodotti xi mkien ieħor.
  Iż-żejt monovarjetali magħmul miż-żebbuġ tal-varjetà Arbequina għandu l-istess karatteristiċi tipiċi bħaż-żejt protett mid-DOP “Aceite de Terra Alta”. Dan huwa kkonfermat mir-rapport “Klassifikazzjoni taż-żjut tal-‘Arbequina’ prodotti fiż-żona ġeografika għad-DOP ‘Oli de Terra Alta’” mill-Istitut għar-Riċerka u t-Teknoloġija Agroalimentari (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària - IRTA) fl-2020, li kkonkluda li ż-żjut magħmula miż-żebbuġ Arbequina mkabbra fiż-żona għad-DOP jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għad-DOP “Aceite de Terra Alta”. Għalhekk, l-inklużjoni taż-żejt tal-Arbequina fid-DOP ma tinvolvi l-ebda bidla fil-profil sensorjali jew fil-karatteristiċi fiżikokimiċi taż-żjut koperti mid-DOP. |
| --- | --- |

5.1

It-test emendat issa jaqra kif ġej:

“Żejt taż-żebbuġa ekstra verġni mill-frotta tal-Olea Europaea L., tal-varjetà Empeltre, jew tal-varjetà Arbequina, jew taħlita bl-Empeltre bħala l-varjetà ewlenija u l-Arbequina, il-Morruda u l-Farga bħala varjetajiet sekondarji, miksub b’mezzi mekkaniċi jew b’mezzi fiżiċi oħra li ma jibdlux iż-żejt u li jippreżervaw it-togħma, l-aroma u l-karatteristiċi tal-frotta li minnha jiġi prodott.

“L-Empeltre hija l-varjetà prinċipali u tradizzjonali minħabba l-predominanza tagħha fiż-żona tal-produzzjoni.”

Raġuni: L-Arbequina hija t-tieni varjetà f’ordni ta’ importanza u preżenza, li titkabbar fiż-żona ġeografika tad-DOP, u tirrappreżenta 22 % tal-erja bis-siġar taż-żebbuġ. L-Empeltre hija l-varjetà ewlenija u tirrappreżenta 65 % tal-għelejjel. L-Arbequina saret aktar prevalenti f’dawn l-aħħar snin hekk kif tħawlu msaġar ġodda b’irrigazzjoni supplimentari, iżda l-preżenza tagħha fiż-żona tmur lura aktar minn hekk. L-inklużjoni taż-żejt monovarjetali magħmul miż-żebbuġ tal-varjetà Arbequina fid-DOP għal “Aceite de Terra Alta” tirrikonoxxi żejt taż-żebbuġa ekstra verġni li ilu jiġi prodott f’din iż-żona għal aktar minn 40 sena. Il-fatturi intrinsiċi għaż-żona – ir-riżalt, l-altitudni, il-ħamrija, il-klima, eċċ. – u l-prattiki tat-tkabbir tradizzjonali speċifiċi għaż-żona ġeografika għad-DOP “Aceite de Terra Alta” taw lil dan iż-żejt taż-żebbuġa ekstra verġni monovarjetali magħmul mill-Arbequina profil distintiv u karatteristiku li jiddistingwih minn żjut magħmula mill-istess varjetà iżda prodotti xi mkien ieħor.

Iż-żejt monovarjetali magħmul miż-żebbuġ tal-varjetà Arbequina għandu l-istess karatteristiċi tipiċi bħaż-żejt protett mid-DOP “Aceite de Terra Alta”. Dan huwa kkonfermat mir-rapport “Klassifikazzjoni taż-żjut tal-‘Arbequina’ prodotti fiż-żona ġeografika għad-DOP ‘Oli de Terra Alta’” mill-Istitut għar-Riċerka u t-Teknoloġija Agroalimentari (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària - IRTA) fl-2020, li kkonkluda li ż-żjut magħmula miż-żebbuġ Arbequina mkabbra fiż-żona għad-DOP jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għad-DOP “Aceite de Terra Alta”. Għalhekk, l-inklużjoni taż-żejt tal-Arbequina fid-DOP ma tinvolvi l-ebda bidla fil-profil sensorjali jew fil-karatteristiċi fiżikokimiċi taż-żjut koperti mid-DOP.

| 5.2 | Qed isiru l-emendi mhux essenzjali li ġejjin għas-sottotaqsima E.a. “Kundizzjonijiet tat-tkabbir” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:






  — | It-taqsima “Wisa’ tat-tħawwil’ qiegħda tiġi emendata biex tirrifletti l-kundizzjonijiet attwali tat-tkabbir u biex tinkludi l-imsaġar irrigati l-ġodda, li għandhom densitajiet ta’ tħawwil ħafna ogħla sa bejn 500 u 1 200 siġra għal kull ettaru. B’mod aktar speċifiku, qed tiżdied is-sentenza li ġejja:

  “Fil-każ tal-imsaġar irrigati, id-densità medja hija stmata li hija bejn 500 u 1 200 siġra għal kull ettaru.” |
| --- | --- | --- |

5.2

—

It-taqsima “Wisa’ tat-tħawwil’ qiegħda tiġi emendata biex tirrifletti l-kundizzjonijiet attwali tat-tkabbir u biex tinkludi l-imsaġar irrigati l-ġodda, li għandhom densitajiet ta’ tħawwil ħafna ogħla sa bejn 500 u 1 200 siġra għal kull ettaru. B’mod aktar speċifiku, qed tiżdied is-sentenza li ġejja:

“Fil-każ tal-imsaġar irrigati, id-densità medja hija stmata li hija bejn 500 u 1 200 siġra għal kull ettaru.”

| — | Żdied paragrafu addizzjonali li jittratta speċifikament it-teknika tal-fertigazzjoni użata fl-imsaġar irrigati mat-taqsima “Ħdim tar-raba”, li tinkludi informazzjoni dwar il-fertilizzant. B’mod aktar speċifiku, il-paragrafu li żdied mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa dan li ġej:

  “Fl-imsaġar irrigati, il-fertilizzant jiġi applikat bit-taħlit ibbilanċjat ta’ fertilizzant likwidu kompost mal-ilma tal-irrigazzjoni, permezz ta’ formuli li huma kondiviżi bejn il-produtturi stess taż-żebbuġ jew irrakkomandati minn agronomisti li jaħdmu fiż-żona.” |
| --- | --- |

—

Żdied paragrafu addizzjonali li jittratta speċifikament it-teknika tal-fertigazzjoni użata fl-imsaġar irrigati mat-taqsima “Ħdim tar-raba”, li tinkludi informazzjoni dwar il-fertilizzant. B’mod aktar speċifiku, il-paragrafu li żdied mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa dan li ġej:

“Fl-imsaġar irrigati, il-fertilizzant jiġi applikat bit-taħlit ibbilanċjat ta’ fertilizzant likwidu kompost mal-ilma tal-irrigazzjoni, permezz ta’ formuli li huma kondiviżi bejn il-produtturi stess taż-żebbuġ jew irrakkomandati minn agronomisti li jaħdmu fiż-żona.”

| — | Għall-istess raġuni prevista għaż-żewġ punti preċedenti, jiġifieri biex tiġi ssupplimentata l-informazzjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u titqies iż-żieda fl-imsaġar b’densità ogħla bħala riżultat tal-irrigazzjoni, żdiedu l-paragrafi li ġejjin fit-taqsima “Irrigazzjoni”:

  “Fl-aħħar deċennju (2010-2020) kien hemm żieda mifruxa fl-imsaġar irrigati fiż-żona ġeografika kollha għad-DOP. Din ma hijiex xi ħaġa li hija limitata biss għal parti waħda taż-żona.


  Kważi l-faċilitajiet kollha tal-irrigazzjoni huma tat-tip supplimentari, li jipprovdu ammonti varjabbli ta’ ilma għal kull ettaru kif meħtieġ skont iż-żmien tas-sena u t-temp.” |
| --- | --- |

—

Għall-istess raġuni prevista għaż-żewġ punti preċedenti, jiġifieri biex tiġi ssupplimentata l-informazzjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u titqies iż-żieda fl-imsaġar b’densità ogħla bħala riżultat tal-irrigazzjoni, żdiedu l-paragrafi li ġejjin fit-taqsima “Irrigazzjoni”:

“Fl-aħħar deċennju (2010-2020) kien hemm żieda mifruxa fl-imsaġar irrigati fiż-żona ġeografika kollha għad-DOP. Din ma hijiex xi ħaġa li hija limitata biss għal parti waħda taż-żona.

Kważi l-faċilitajiet kollha tal-irrigazzjoni huma tat-tip supplimentari, li jipprovdu ammonti varjabbli ta’ ilma għal kull ettaru kif meħtieġ skont iż-żmien tas-sena u t-temp.”

Raġuni: Peress li ġiet introdotta l-irrigazzjoni supplimentari fiż-żona tad-DOP, fl-aħħar deċennju kien hemm żieda kbira fl-imsaġar irrigati u tnaqqis fl-imsaġar imsaqqija bix-xita aktar tradizzjonali. Dawn l-imsaġar il-ġodda, li jinsabu fiż-żona kollha tad-DOP, tipikament ikollhom densitajiet tat-tħawwil ħafna ogħla mill-imsaġar imsaqqija bix-xita. Għalhekk tqies xieraq li dawn l-aspetti tal-kundizzjonijiet tat-tkabbir inklużi fit-taqsima E.a tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jiġu estiżi u aġġornati (“Metodu tal-produzzjoni: kundizzjonijiet tat-tkabbir”), peress li għalkemm diġà kien hemm xi msaġar irrigati meta ġiet rikonoxxuta d-DOP, dawn kienu jirrappreżentaw biss minoranza żgħira.

| 5.3 | Saru wkoll xi emendi mhux essenzjali għall-punt 5 (“Relazzjoni maż-żona ġeografika”) tad-Dokument Uniku, li ma jinvolvu l-ebda bidla fin-natura tar-rabta bejn il-prodott tad-DOP u ż-żona ġeografika. Ma kien hemm l-ebda tibdil f’din it-taqsima tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.
  L-għan ta’ dawn l-emendi huwa li jagħmilha ċara li l-erba’ varjetajiet li minnhom jistgħu jsiru ż-żjut tad-DOP huma varjetajiet indiġeni tradizzjonalment imkabbra fiż-żona u adattati perfettament għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tal-produzzjoni. Il-formulazzjoni tal-verżjoni preċedenti tad-Dokument Uniku tista’ tqarraq u tagħti l-impressjoni li l-unika varjetà li tradizzjonalment kienet titkabbar fiż-żona u hija adattata perfettament għaliha hija l-varjetà ewlenija, l-Empeltre. Din hija r-raġuni għaliex tqies xieraq li dan il-punt jiġi ċċarat fid-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

5.3

Saru wkoll xi emendi mhux essenzjali għall-punt 5 (“Relazzjoni maż-żona ġeografika”) tad-Dokument Uniku, li ma jinvolvu l-ebda bidla fin-natura tar-rabta bejn il-prodott tad-DOP u ż-żona ġeografika. Ma kien hemm l-ebda tibdil f’din it-taqsima tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-għan ta’ dawn l-emendi huwa li jagħmilha ċara li l-erba’ varjetajiet li minnhom jistgħu jsiru ż-żjut tad-DOP huma varjetajiet indiġeni tradizzjonalment imkabbra fiż-żona u adattati perfettament għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tal-produzzjoni. Il-formulazzjoni tal-verżjoni preċedenti tad-Dokument Uniku tista’ tqarraq u tagħti l-impressjoni li l-unika varjetà li tradizzjonalment kienet titkabbar fiż-żona u hija adattata perfettament għaliha hija l-varjetà ewlenija, l-Empeltre. Din hija r-raġuni għaliex tqies xieraq li dan il-punt jiġi ċċarat fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

“ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA”

“ACEITE DE TERRA ALTA / OLI DE TERRA ALTA”

Nru tal-UE: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

Nru tal-UE: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

DOP (X) IĠP ( )

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/ismijiet

Isem/ismijiet

“Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Stat membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Żejt taż-żebbuġa ekstra verġni mill-frotta tal-Olea Europaea L, tal-varjetà Empeltre, jew tal-varjetà Arbequina, jew taħlita bl-Empeltre bħala l-varjetà ewlenija u l-Arbequina, il-Morruda u l-Farga bħala varjetajiet sekondarji, miksub b’mezzi mekkaniċi jew b’mezzi fiżiċi oħra li ma jibdlux iż-żejt u li jippreżervaw it-togħma, l-aroma u l-karatteristiċi tal-frotta li minnha jiġi prodott. L-Empeltre hija l-varjetà prinċipali u tradizzjonali minħabba l-predominanza tagħha fiż-żona tal-produzzjoni.

Olea Europaea L

Iż-żejt bid-Denominazzjoni tal-Oriġini “Aceite de Terra Alta” għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

Karatteristiċi organolettiċi:

Karatteristiċi organolettiċi:

| Dehra | Ċara, trasparenti |
| --- | --- |
| Kulur | Iż-żebbuġ maqtugħ fil-bidu tal-istaġun tal-ħsad għandu kulur aħdar jew isfar jagħti fl-aħdar, li jsir isfar (minn isfar ċar għal lewn id-deheb qadim) hekk kif l-istaġun javvanza. |
| Togħma | Żjut b’togħma tajba u b’togħma ta’ frott minn medja sa qawwija, li jsiru aktar ħelwin hekk kif l-istaġun tal-ħsad javvanza, b’togħma ta’ frott ħafifa. Bi ħjiliet aromatiċi ta’ lewż u/jew ta’ ġewż. |
| Medjan tad-difetti (Md) | 0 |
| Medjan għall-attribut tat-togħma ta’ frott | ≥ 2,5 |
| Medjan għall-attribut tat-togħma morra | ≤ 6 |
| Medjan għall-attribut punġenti | ≤ 6 |

Dehra

Ċara, trasparenti

Kulur

Iż-żebbuġ maqtugħ fil-bidu tal-istaġun tal-ħsad għandu kulur aħdar jew isfar jagħti fl-aħdar, li jsir isfar (minn isfar ċar għal lewn id-deheb qadim) hekk kif l-istaġun javvanza.

Togħma

Żjut b’togħma tajba u b’togħma ta’ frott minn medja sa qawwija, li jsiru aktar ħelwin hekk kif l-istaġun tal-ħsad javvanza, b’togħma ta’ frott ħafifa. Bi ħjiliet aromatiċi ta’ lewż u/jew ta’ ġewż.

Medjan tad-difetti (Md)

0

Medjan għall-attribut tat-togħma ta’ frott

≥ 2,5

Medjan għall-attribut tat-togħma morra

≤ 6

Medjan għall-attribut punġenti

≤ 6

Karatteristiċi kimiċi u fiżiċi:

Karatteristiċi kimiċi u fiżiċi:

| Aċidità massima (% ta’ aċidu olejku) | 0,50 |
| --- | --- |
| Valur massimu tal-perossidu (meq. 02/kg) | 18 |
| K270 massimu | 0,20 |
| K232 massimu | 2,50 |

Aċidità massima (% ta’ aċidu olejku)

0,50

Valur massimu tal-perossidu (meq. 02/kg)

2

18

K270 massimu

270

0,20

K232 massimu

232

2,50

Il-profil sensorjali u l-karatteristiċi fiżikokimiċi tal-erba’ varjetajiet huma simili ħafna, u jirriżultaw fi prodotti omoġenji; għalhekk il-karatteristiċi ewlenin taż-żejt taż-żebbuġa “Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta” ma humiex affettwati mit-taħlit ta’ dawn il-varjetajiet....

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

-

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Iż-żebbuġ irid jitkabbar u l-prodott irid jiġi pproċessat unikament fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Iż-żejt taż-żebbuġa jista’ jiġi ppakkjat jew ġewwa jew barra miż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.

Għall-bejgħ bl-imnut, il-prodott irid jiġi ppakkjat f’kontenituri li jesgħu sa 5 litri u li jkunu konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-isem tad-denominazzjoni “Aceite de Terra Alta” (bl-Ispanjol) jew “Oli de Terra Alta” (bil-Katalan) irid jidher fuq l-ippakkjar, flimkien mal-frażi “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” jew “DOP”, minbarra l-informazzjoni ta’ natura ġenerali meħtieġa fil-leġiżlazzjoni rilevanti...

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tinkludi d-distrett ta’ Terra Alta u xi muniċipalitajiet fid-distrett ta’ Ribera d’Ebre, li t-tnejn li huma jinsabu fil-Lbiċ tal-Komunità Awtonoma tal-Katalonja.

Il-muniċipalitajiet li ġejjin għalhekk huma inklużi f’din iż-żona ġeografika:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnés | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (il-poligoni kollha bl-eċċezzjoni tal-poligoni 13, 18, 19, 20 u 21) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnés

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (il-poligoni kollha bl-eċċezzjoni tal-poligoni 13, 18, 19, 20 u 21)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żjut taż-żebbuġa protetti huma prodotti u pproċessati fil-parti tan-Nofsinhar tal-Wied tal-Ebro. It-topografija varjata, u l-fatt li dan huwa reġjun intern, ’il bogħod mill-baħar, ifisser li huwa meqjus bħala żona ta’ klima ta’ tranżizzjoni bejn dik tal-muntanji u dik Mediterranja kontinentali. Fir-rigward ta’ ħamrija u klima, ir-reġjun huwa kkaratterizzat minn tliet fatturi ewlenin:

| — | Altitudni: iż-żona tinsab fuq pjanura għolja b’medja ta’ 400 m ’il fuq mil-livell tal-baħar, komposta minn ħamrija bil-ġir b’fertilità baxxa ħafna. |
| --- | --- |

—

Altitudni: iż-żona tinsab fuq pjanura għolja b’medja ta’ 400 m ’il fuq mil-livell tal-baħar, komposta minn ħamrija bil-ġir b’fertilità baxxa ħafna.

| — | Ostakli naturali: tliet xfur ta’ muntanji jikkonverġu fid-distrett - il-“Pàndols” u l-“Cavalls”, bl-ogħla altitudni tilħaq is-700 m, u l-akbar wieħed, l-“Els ports de Beseit”, li l-qċaċet tiegħu li jinsabu l-aktar fit-Tramuntana jilħqu altitudnijiet ta’ 1 400 m. Dan kollu joħloq terren partikolari, li joffri liż-żona mikroklima unika bi klima Mediterranja interna ta’ temperaturi estremi, firxiet wesgħin ta’ temperaturi, u nixfa fis-sajf. |
| --- | --- |

—

Ostakli naturali: tliet xfur ta’ muntanji jikkonverġu fid-distrett - il-“Pàndols” u l-“Cavalls”, bl-ogħla altitudni tilħaq is-700 m, u l-akbar wieħed, l-“Els ports de Beseit”, li l-qċaċet tiegħu li jinsabu l-aktar fit-Tramuntana jilħqu altitudnijiet ta’ 1 400 m. Dan kollu joħloq terren partikolari, li joffri liż-żona mikroklima unika bi klima Mediterranja interna ta’ temperaturi estremi, firxiet wesgħin ta’ temperaturi, u nixfa fis-sajf.

| — | Irjieħ: barra minn dan ta’ hawn fuq - u bħala konsegwenza tiegħu - l-irjieħ fiż-żona huma ta’ importanza kbira, mhux daqstant minħabba l-intensità tagħhom (li ma tkunx eċċessiva), iżda minħabba dak li jikkontribwixxu għall-kundizzjonijiet tat-tkabbir. L-aktar żewġt irjieħ importanti fiż-żona huma l-“Garbinada” u ċ-“Cerç”. |
| --- | --- |

—

Irjieħ: barra minn dan ta’ hawn fuq - u bħala konsegwenza tiegħu - l-irjieħ fiż-żona huma ta’ importanza kbira, mhux daqstant minħabba l-intensità tagħhom (li ma tkunx eċċessiva), iżda minħabba dak li jikkontribwixxu għall-kundizzjonijiet tat-tkabbir. L-aktar żewġt irjieħ importanti fiż-żona huma l-“Garbinada” u ċ-“Cerç”.

Il-karattru taż-żejt taż-żebbuġa protett mid-DOP jiġi mill-varjetajiet, li huma indiġeni u tradizzjonalment jitkabbru fiż-żona. Huma apprezzati għall-kontenut għoli ta’ żejt u ż-żjut ta’ kwalità eċċellenti li jirriżultaw. Il-varjetà Empeltre tikber b’mod naturali u esklussiv tul il-Wied tal-Ebro u l-Gżejjer Baleariċi. Iż-żona ġeografika tad-DOP “Aceite de Terra Alta” jew “Oli de Terra Alta” tikkorrispondi eżattament mal-parti tan-Nofsinhar ta’ dan il-Wied. L-Empeltre, l-Arbequina, il-Farga u l-Morruda huma varjetajiet li adattaw ruħhom perfettament għall-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tal-produzzjoni tad-DOP. Dan għaliex dawn ma ġewx introdotti fi żminijiet riċenti iżda huma r-riżultat ta’ proċess ta’ għażla naturali li wassal għal varjetajiet robusti adattati għall-ħamrija fqira u li jifilħu n-nixfa u l-kesħa. Fil-fatt, l-Empeltre hija l-varjetà ewlenija li hija tradizzjonali fid-distrett ta’ Terra Alta, u hija wkoll l-unika varjetà li titkabbar f’ċerti postijiet. Il-varjetà Empeltre hija tant importanti u speċjali fid-distrett ta’ Terra Alta li fil-mixtliet tissejjaħ “Terra Alta” wkoll. Dawn il-varjetajiet tant huma adattati tajjeb għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima fiż-żona li l-Istitut għar-Riċerka u t-Teknoloġija Agroalimentari (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària - IRTA) stabbilixxa msaġar tal-kloni tal-Empeltre u tal-Arbequina biex itejjeb il-varjetajiet fiż-żona attwali għad-DOP, fil-muniċipalitajiet ta’ Batea u Gandesa, rispettivament.

Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària

L-altitudni, l-ostakli naturali li jifformaw it-terren taż-żona, u l-irjieħ kollha joħolqu mikroklima unika fiż-żona. Din taffettwa direttament iċ-ċiklu tal-ħajja tas-siġra taż-żebbuġ, u bħala riżultat, il-frott - jiġifieri ż-żebbuġ - u ż-żejt li huwa magħmul minnu.

Għal dak li għandu x’jaqsam b’mod speċifiku mar-riħ, il-“Garbinada”, riħ mil-Lbiċ, iġib l-indewwa meħtieġa għall-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ. Bis-saħħa tal-karatteristiċi u l-frekwenza tiegħu, iċ-“Cerç”, li huwa riħ kiesaħ u xott mill-Majjistral, jipprevjeni bosta problemi ta’ saħħa (infezzjonijiet fungali), u b’hekk jgħin biex ikun żgurat li l-materja prima għaż-żejt timmatura mingħajr problemi, u li tasal fl-imtieħen taż-żejt f’kundizzjoni eċċellenti.

Storikament, l-“Aceite de Terra Alta” jew l-“Oli de Terra Alta” huma r-riżultat ta’ tradizzjoni twila, billi l-Għarab huma kkreditati li ġabu l-kultivazzjoni taż-żebbuġa fid-distrett ta’ Terra Alta. Fl-1192, fiż-żmien tat-tranżizzjoni mill-ħakma Għarbija għal dik Nisranija, iż-żejt taż-żebbuġa diġà kien meqjus bħala wieħed mill-aktar prodotti agrikoli importanti minn dan id-distrett (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992). Barra minn hekk, skont Antoni Mascaró fil-ktieb tiegħu “Il-memorji tiegħi” (Mis memorias, 1948), f’madwar l-1787, iż-żebbuġ kien l-aktar għalla kkultivata f’Batea (muniċipalità fid-distrett ta’ Terra Alta), segwit mill-qmuħ u d-dwieli. It-test jgħid “[...] il-ħsad taż-żejt taż-żebbuġa li jagħti lil din iż-żona l-ġid robust tagħha ammonta għal 21 000 pitcher din is-sena, li jiżnu 38 libbra ’l wieħed, jiġifieri 31 920 arroba Kastiljana”. Dan huwa ekwivalenti għal 350 000 kilo ta’ żejt, jew madwar 1 800 000 kilo ta’ żebbuġ. Meta wieħed iqis li l-popolazzjoni f’dak iż-żmien kienet inqas minn 1 000 abitant, dan jagħti idea ta’ kemm kienet importanti l-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fiż-żona fis-seklu 18. F’nofs is-seklu 19, l-importanza tiegħu kompliet, u f’dak li llum huwa Terra Alta, iż-żejt taż-żebbuġa jammonta għall-akbar sehem ta’ kultivazzjoni, bil-wisq akbar mil-livelli attwali ta’ produzzjoni (“Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España” ta’ Pascual Madoz, 1847). Huma mfaħħra wkoll il-kwalità tiegħu u d-dikjarazzjoni li ż-żona ta’ Gandesa “tipproduċi ammonti kbar ta’ żejt taż-żebbuġa ta’ kwalità għolja, qamħ u segala”.

Cartes de Poblament de Gandesa

Mis memorias

arroba

“Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España”

Għalhekk, il-fatturi naturali taż-żona ġeografika ggwidaw l-għażla naturali taż-żebbuġ tagħha, li huwa ta’ livell adatt sew għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa. Flimkien mal-istorja twila ta’ tkabbir taż-żebbuġ fiż-żona (marbuta mal-istadji kollha tat-tkabbir u tal-ipproċessar, mill-ħdim tar-raba’ sal-ħsad meta l-frotta tkun fl-aħjar stat ta’ sajran, u sal-ipproċessar) dan jippermetti l-produzzjoni ta’ żjut taż-żebbuġa tal-ogħla kwalità, b’togħma tajba, togħma ta’ frott, bi ħjiliet aromatiċi ta’ lewż u/jew ta’ ġewż.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Filwaqt li l-emenda qiegħda tiġi pproċessata, l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott aġġornata tista’ tiġi kkonsultata permezz tal-link li ġej: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-dop-aceite-terra-alta-modificacio-2021-es.pdf

Ladarba tiġi approvata, se tkun disponibbli fuq: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/castella/

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

Rettifika

| 14.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 95/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 95/21

---

Rettifika tal-“Public holidays 2023”

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 39 tal-1 ta’ Frar 2023
  )

(2023/C 95/11)

Fil-paġna 20, fl-24 ringiela tat-tabella,

minflok:

| “Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12” |
| --- | --- |

“Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”

aqra:

| “Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12” |
| --- | --- |

“Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12”

---