# Euroopa Liidu C 269/2019

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 269 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 62. aastakäik12. august 2019 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 269

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

62. aastakäik12. august 2019

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 269/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9448 – Hitachi / Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2019/C 269/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9448 – Hitachi / Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 269/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2019/C 269/03 | Madalmaade Kuningriigi majandus- ja kliimaministri teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2019/C 269/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2019/C 269/03

Madalmaade Kuningriigi majandus- ja kliimaministri teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 269/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9493 – Triton/Aleris) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2019/C 269/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9493 – Triton/Aleris) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.8.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9448 – Hitachi / Chassis Brakes International)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 269/01)

1. augustil 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9448 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9448 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.8.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/2

---

Euro vahetuskurss (1)

9. august 2019

(2019/C 269/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1198 |
| JPY | Jaapani jeen | 118,51 |
| DKK | Taani kroon | 7,4631 |
| GBP | Inglise nael | 0,92820 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6972 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0897 |
| ISK | Islandi kroon | 137,30 |
| NOK | Norra kroon | 9,9588 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,828 |
| HUF | Ungari forint | 324,78 |
| PLN | Poola zlott | 4,3191 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7264 |
| TRY | Türgi liir | 6,1452 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6452 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4796 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,7790 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7254 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5481 |
| KRW | Korea vonn | 1 356,25 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,0060 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9039 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3915 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 889,96 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6858 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,207 |
| RUB | Vene rubla | 73,2133 |
| THB | Tai baat | 34,400 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3994 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,7803 |
| INR | India ruupia | 79,2935 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1198

JPY

Jaapani jeen

118,51

DKK

Taani kroon

7,4631

GBP

Inglise nael

0,92820

SEK

Rootsi kroon

10,6972

CHF

Šveitsi frank

1,0897

ISK

Islandi kroon

137,30

NOK

Norra kroon

9,9588

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,828

HUF

Ungari forint

324,78

PLN

Poola zlott

4,3191

RON

Rumeenia leu

4,7264

TRY

Türgi liir

6,1452

AUD

Austraalia dollar

1,6452

CAD

Kanada dollar

1,4796

HKD

Hongkongi dollar

8,7790

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7254

SGD

Singapuri dollar

1,5481

KRW

Korea vonn

1 356,25

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,0060

CNY

Hiina jüaan

7,9039

HRK

Horvaatia kuna

7,3915

IDR

Indoneesia ruupia

15 889,96

MYR

Malaisia ringit

4,6858

PHP

Filipiini peeso

58,207

RUB

Vene rubla

73,2133

THB

Tai baat

34,400

BRL

Brasiilia reaal

4,3994

MXN

Mehhiko peeso

21,7803

INR

India ruupia

79,2935

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.8.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/3

---

Madalmaade Kuningriigi majandus- ja kliimaministri teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2019/C 269/03)

Madalmaade Kuningriigi majandus- ja kliimaminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse ploki F 14 kohta, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2014, nr 4928) 3. lisana esitatud kaardil.

Kooskõlas eespool nimetatud direktiiviga ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet) (õigusaktide väljaanne (Staatsblad) 2002, nr 542) artikliga 15 kutsub majandus- ja kliimaminister huvitatud isikuid üles esitama konkureerivaid taotlusi süsivesinike geoloogilise luureks eespool kirjeldatud Madalmaade mandrilava plokis F 14.

Lubade andmise eest vastutab majandus- ja kliimaminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (õigusaktide väljaanne (Staatsblad) 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L.Rosch Directie Warmte en Ondergrond |
| E-post: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L.Rosch Directie Warmte en Ondergrond

E-post: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi arvesse ei võeta.

Otsus taotluste kohta tehakse üldjuhul hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet on võimalik saada helistades pr I. V. M. Damhuisile järgmisel telefoninumbril: +31 703796011.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.8.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9493 – Triton/Aleris)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 269/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Triton Managers V Limited (Jersey) ja Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luksemburg), mis kuuluvad valitsetavate fondide gruppi Triton („Triton“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Triton Managers V Limited (Jersey) ja Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luksemburg), mis kuuluvad valitsetavate fondide gruppi Triton („Triton“, Luksemburg),

| — | Aleris Healthcare AB ja Aleris Imaging AB (üheskoos „Aleris“, Rootsi). |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB ja Aleris Imaging AB (üheskoos „Aleris“, Rootsi).

Triton omandab Alerise üle ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Triton: investeerimisühing, mis investeerib peamiselt saksakeelsetesse riikidesse, Põhjamaadesse, Beneluxi piirkonda, Prantsusmaale, Itaaliasse, Hispaaniasse ja Ühendkuningriiki,

—   Aleris: Skandinaavia eratervishoiuteenuste osutaja, kes pakub mitmesuguseid spetsialiseeritud hooldus- ja diagnostikateenuseid.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9493 – Triton/Aleris

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 12.8.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9498 – Sumitomo/TTA/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 269/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Sumitomo Corporation („SC“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („SC“, Jaapan),

| — | PT Tuah Turangga Agung („TTA“, Indoneesia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Jardine Matheson Holdings Limited (Hiina), |
| --- | --- |

—

PT Tuah Turangga Agung („TTA“, Indoneesia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Jardine Matheson Holdings Limited (Hiina),

| — | ühisettevõte („JV“, Singapur). |
| --- | --- |

—

ühisettevõte („JV“, Singapur).

SC ja TTA omandavad JV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   SC: integreeritud kaubandus- ja investeerimistegevus Jaapanis ja kogu maailmas, eelkõige metalltoodetega kauplemine, transport ja süsteemide ehitus, keskkond ja taristu, kemikaalid ja elektroonika, meedia, võrgud ja elustiilikaubad, maavarad, energia ja bioteadused;

—   TTA: söe kaevandamine ja kauplemine Aasias;

—   JV: kauplemine küttesöega peamiselt Aasias.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9498 – Sumitomo/TTA/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---