# Euroopan unionin C 425/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 425 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta18. joulukuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 425

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta18. joulukuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2015/C 425/01 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 10 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan unionin neuvostolle Národná banka Slovenskan ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2015/45) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

2015/C 425/01

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 10 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan unionin neuvostolle Národná banka Slovenskan ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2015/45)

1

---

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 425/02 | Komission tiedonanto Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti | 2 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 425/02

Komission tiedonanto Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 425/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| 2015/C 425/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 6 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 425/05 | Euron kurssi | 7 |
| 2015/C 425/06 | Komission päätös, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, jäsenten nimittämisestä REFIT-foorumin sidosryhmien edustajien ryhmään | 8 |
| 2015/C 425/07 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 15. kesäkuuta 2015 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa AT.40055 – Lisälämmittimet – Esittelijä: Bulgaria | 12 |
| 2015/C 425/08 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Lisälämmittimet (AT.40055) | 13 |
| 2015/C 425/09 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2015, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40055 – lisälämmittimet) (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3981) | 14 |
| 2015/C 425/10 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 17 |
| 2015/C 425/11 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 18 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 425/12 | Teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan mukaisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen | 19 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 425/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

5

2015/C 425/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

6

Euroopan komissio

2015/C 425/05

Euron kurssi

7

2015/C 425/06

Komission päätös, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, jäsenten nimittämisestä REFIT-foorumin sidosryhmien edustajien ryhmään

8

2015/C 425/07

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 15. kesäkuuta 2015 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa AT.40055 – Lisälämmittimet – Esittelijä: Bulgaria

12

2015/C 425/08

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Lisälämmittimet (AT.40055)

13

2015/C 425/09

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2015, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40055 – lisälämmittimet) (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3981)

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3981)

14

2015/C 425/10

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

17

2015/C 425/11

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

18

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 425/12

Teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan mukaisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen

19

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 425/13 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 20 |
| 2015/C 425/14 | Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1340/2008 voimassaolon päättymisestä | 21 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 425/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7855 – Ageas / AXA Portugal) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 425/13

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

20

2015/C 425/14

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1340/2008 voimassaolon päättymisestä

21

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 425/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7855 – Ageas / AXA Portugal) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2015,

Euroopan unionin neuvostolle Národná banka Slovenskan ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2015/45)

(2015/C 425/01)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien tilit, joiden rahayksikkö on euro. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien tilit, joiden rahayksikkö on euro.

| (2) | Národná banka Slovenskan nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien eli Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o:n toimikausi päättyi tilikauden 2014 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2015 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Národná banka Slovenskan nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien eli Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o:n toimikausi päättyi tilikauden 2014 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2015 alkaen.

| (3) | Národná banka Slovenska on valinnut Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2015 ja 2016, |
| --- | --- |

(3)

Národná banka Slovenska on valinnut Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2015 ja 2016,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

Suositetaan, että Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. nimitetään Národná banka Slovenskan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2015 ja 2016.

Annettu Frankfurt am Mainissa 10 päivänä joulukuuta 2015.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/2

---

Komission tiedonanto Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti

(2015/C 425/02)

Monacon ruhtinaskunnan ja Euroopan unionin edustajista koostuva sekakomitea on muuttanut Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen (1) liitteessä B olevaa luetteloa valuuttasopimuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL C 23, 28.1.2012, s. 13.

---

LIITE

”LIITE B

| | Täytäntöönpantavat säädökset | Täytäntöönpanon määräaika |
| --- | --- | --- |
| Rahanpesun estäminen |
| 1 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15). | |
| | Muutettu seuraavilla: | |
| 2 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007, maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 97/7/EY, 2002/65/EY, 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5/EY kumoamisesta (EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1), direktiivin 2007/64/EY I ja II osaston säännökset | |
| 3 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/20/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 46). | |
| 4 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/110/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta, direktiivien 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta sekä direktiivin 2000/46/EY kumoamisesta (EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7). | |
| 5 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/78/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, direktiivien 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimivaltuuksien osalta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 120). | |
| | Täydennetty ja pantu täytäntöön seuraavilla: | |
| 6 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1889/2005, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta (EUVL L 309, 25.11.2005, s. 9). | |
| 7 | Komission direktiivi 2006/70/EY, annettu 1 päivänä elokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä poliittisesti vaikutusvaltaisen henkilön määritelmän sekä yksinkertaistettuja asiakkaan tuntemismenettelyjä sekä satunnaisesti tai hyvin rajoitetusti harjoitetun rahoitustoiminnan perusteella myönnettyjä poikkeuksia koskevien teknisten perusteiden osalta (EUVL L 214, 4.8.2006, s. 29). | |
| 8 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1781/2006, annettu 15 päivänä marraskuuta 2006, maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana (EUVL L 345, 8.12.2006, s. 1). | |
| 9 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/847, annettu 20 päivänä toukokuuta 2015, varainsiirtojen mukana toimitettavista tiedoista ja asetuksen (EY) N:o 1781/2006 kumoamisesta (EUVL L 141, 5.6.2015, s. 1). | 30.6.2017 (2) |
| 10 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/849, annettu 20 päivänä toukokuuta 2015, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY ja komission direktiivin 2006/70/EY kumoamisesta (EUVL L 141, 5.6.2015, s. 73). | 30.6.2017 (2) |
| Petosten ja väärennysten torjunta |
| 11 | Neuvoston puitepäätös 2001/413/YOS, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta (EYVL L 149, 2.6.2001, s. 1). | |
| 12 | Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä (EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6). | |
| | Muutettu seuraavalla: |
| 13 | Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 muuttamisesta (EUVL L 17, 22.1.2009, s. 1). |
| 14 | Neuvoston päätös 2001/887/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, euron suojaamisesta väärentämiseltä (EYVL L 329, 14.12.2001, s. 1). | |
| 15 | Neuvoston asetus (EY) N:o 2182/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista (EUVL L 373, 21.12.2004, s. 1). | |
| | Muutettu seuraavalla: |
| 16 | Neuvoston asetus (EY) N:o 46/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 muuttamisesta (EUVL L 17, 22.1.2009, s. 5). |
| 17 | Neuvoston päätös 2009/371/YOS, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta (EUVL L 121, 15.5.2009, s. 37). | |
| 18 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/62/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, euron ja muiden valuuttojen suojaamisesta rahanväärennykseltä rikosoikeuden keinoin ja neuvoston puitepäätöksen 2000/383/YOS korvaamisesta (EUVL L 151, 21.5.2014, s. 1). | 30.6.2016 (1) |
| Pankki- ja finanssilainsäädäntö |
| 19 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/9/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997, sijoittajien korvausjärjestelmistä (EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22). | |

Täytäntöönpantavat säädökset

Täytäntöönpanon määräaika

Rahanpesun estäminen

1

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15).

Muutettu seuraavilla:

2

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007, maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 97/7/EY, 2002/65/EY, 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5/EY kumoamisesta (EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1), direktiivin 2007/64/EY I ja II osaston säännökset

3

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/20/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 46).

4

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/110/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta, direktiivien 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta sekä direktiivin 2000/46/EY kumoamisesta (EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7).

5

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/78/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, direktiivien 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimivaltuuksien osalta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 120).

Täydennetty ja pantu täytäntöön seuraavilla:

6

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1889/2005, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta (EUVL L 309, 25.11.2005, s. 9).

7

Komission direktiivi 2006/70/EY, annettu 1 päivänä elokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä poliittisesti vaikutusvaltaisen henkilön määritelmän sekä yksinkertaistettuja asiakkaan tuntemismenettelyjä sekä satunnaisesti tai hyvin rajoitetusti harjoitetun rahoitustoiminnan perusteella myönnettyjä poikkeuksia koskevien teknisten perusteiden osalta (EUVL L 214, 4.8.2006, s. 29).

8

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1781/2006, annettu 15 päivänä marraskuuta 2006, maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana (EUVL L 345, 8.12.2006, s. 1).

9

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/847, annettu 20 päivänä toukokuuta 2015, varainsiirtojen mukana toimitettavista tiedoista ja asetuksen (EY) N:o 1781/2006 kumoamisesta (EUVL L 141, 5.6.2015, s. 1).

30.6.2017 (2)

10

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/849, annettu 20 päivänä toukokuuta 2015, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY ja komission direktiivin 2006/70/EY kumoamisesta (EUVL L 141, 5.6.2015, s. 73).

30.6.2017 (2)

Petosten ja väärennysten torjunta

11

Neuvoston puitepäätös 2001/413/YOS, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta (EYVL L 149, 2.6.2001, s. 1).

12

Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä (EYVL L 181, 4.7.2001, s. 6).

Muutettu seuraavalla:

13

Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 muuttamisesta (EUVL L 17, 22.1.2009, s. 1).

14

Neuvoston päätös 2001/887/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, euron suojaamisesta väärentämiseltä (EYVL L 329, 14.12.2001, s. 1).

15

Neuvoston asetus (EY) N:o 2182/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista (EUVL L 373, 21.12.2004, s. 1).

Muutettu seuraavalla:

16

Neuvoston asetus (EY) N:o 46/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 muuttamisesta (EUVL L 17, 22.1.2009, s. 5).

17

Neuvoston päätös 2009/371/YOS, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta (EUVL L 121, 15.5.2009, s. 37).

18

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/62/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, euron ja muiden valuuttojen suojaamisesta rahanväärennykseltä rikosoikeuden keinoin ja neuvoston puitepäätöksen 2000/383/YOS korvaamisesta (EUVL L 151, 21.5.2014, s. 1).

30.6.2016 (1)

Pankki- ja finanssilainsäädäntö

19

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/9/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997, sijoittajien korvausjärjestelmistä (EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22).

---

(1)  Sekakomitea hyväksyi vuonna 2014 tämän määräajan Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen 11 artiklan 5 kohdan nojalla.

1

(2)  Sekakomitea hyväksyi vuonna 2015 tämän määräajan Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen 11 artiklan 5 kohdan nojalla.”

2

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/5

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2015/C 425/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/72/YUTP (1) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 101/2011 (2) liitteessä I.

Neuvosto aikoo uusia päätöksessä 2011/72/YUTP säädetyt rajoittavat toimenpiteet. Neuvosto on saanut uusia tietoja kaikista päätöksen 2011/72/YUTP liitteessä sekä asetuksen (EU) N:o 101/2011 liitteessä I nimetyistä henkilöistä. Asianomaisille henkilöille ilmoitetaan täten, että he voivat esittää neuvostolle 1. tammikuuta 2016 mennessä pyynnön saada itseään koskevat tiedot. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| PO C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

PO C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen 2011/72/YUTP 5 artiklan mukaisesti ja asetuksen (EU) N:o 101/2011 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  EUVL L 31, 5.2.2011, s. 1.

---

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/6

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2015/C 425/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) N:o 101/2011 (2).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| PO C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

PO C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 101/2011 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumispyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (3) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 31, 5.2.2011, s. 1.

(3)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/7

---

Euron kurssi (1)

17. joulukuuta 2015

(2015/C 425/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0841 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,82 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4612 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,72660 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3022 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0807 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5110 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,031 |
| HUF | Unkarin forinttia | 315,96 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2959 |
| RON | Romanian leuta | 4,5048 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,1674 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5097 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4995 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4050 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6078 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5351 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 285,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,2600 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0330 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6530 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 204,89 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6780 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,434 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 76,5023 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,125 |
| BRL | Brasilian realia | 4,2031 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3649 |
| INR | Intian rupiaa | 71,8400 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0841

JPY

Japanin jeniä

132,82

DKK

Tanskan kruunua

7,4612

GBP

Englannin puntaa

0,72660

SEK

Ruotsin kruunua

9,3022

CHF

Sveitsin frangia

1,0807

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,5110

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,031

HUF

Unkarin forinttia

315,96

PLN

Puolan zlotya

4,2959

RON

Romanian leuta

4,5048

TRY

Turkin liiraa

3,1674

AUD

Australian dollaria

1,5097

CAD

Kanadan dollaria

1,4995

HKD

Hongkongin dollaria

8,4050

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6078

SGD

Singaporen dollaria

1,5351

KRW

Etelä-Korean wonia

1 285,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,2600

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0330

HRK

Kroatian kunaa

7,6530

IDR

Indonesian rupiaa

15 204,89

MYR

Malesian ringgitiä

4,6780

PHP

Filippiinien pesoa

51,434

RUB

Venäjän ruplaa

76,5023

THB

Thaimaan bahtia

39,125

BRL

Brasilian realia

4,2031

MXN

Meksikon pesoa

18,3649

INR

Intian rupiaa

71,8400

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/8

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 16 päivänä joulukuuta 2015,

jäsenten nimittämisestä REFIT-foorumin sidosryhmien edustajien ryhmään

(2015/C 425/06)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon REFIT-foorumin perustamisesta 19 päivänä toukokuuta 2015 annetun päätöksen C(2015) 3261 final,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | REFIT-foorumin perustamisesta annetun komission päätöksen (1), jäljempänä ’päätös’, mukaan REFIT-foorumilla, jäljempänä ’foorumi’, on valtuudet i) pyytää ja kerätä kaikista mahdollisista lähteistä ehdotuksia, joilla pyritään vähentämään unionin lainsäädännöstä ja sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa aiheutuvaa sääntelytaakkaa ja hallinnollista rasitusta; ii) arvioida sitä, miten hyvin sääntelytaakkaa ja hallinnollista rasitusta voitaisiin ehdotuksilla vähentää lainsäädännön tavoitteita vaarantamatta, ja tarvittaessa esittää ehdotuksia täydentäviä huomautuksia; iii) toimittaa huomionarvoisimmat ehdotukset ja mahdolliset niitä täydentävät huomautukset asianomaisille komission yksiköille ja tapauksen mukaan asianomaiselle jäsenvaltiolle; ja iv) vastata kullekin ehdotuksen tehneelle henkilölle ja julkistaa saamansa ehdotukset, täydentävät huomautukset sekä komission yksiköiltä ja asianomaiselta jäsenvaltiota saadut huomautukset. |
| --- | --- |

(1)

REFIT-foorumin perustamisesta annetun komission päätöksen (1), jäljempänä ’päätös’, mukaan REFIT-foorumilla, jäljempänä ’foorumi’, on valtuudet i) pyytää ja kerätä kaikista mahdollisista lähteistä ehdotuksia, joilla pyritään vähentämään unionin lainsäädännöstä ja sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa aiheutuvaa sääntelytaakkaa ja hallinnollista rasitusta; ii) arvioida sitä, miten hyvin sääntelytaakkaa ja hallinnollista rasitusta voitaisiin ehdotuksilla vähentää lainsäädännön tavoitteita vaarantamatta, ja tarvittaessa esittää ehdotuksia täydentäviä huomautuksia; iii) toimittaa huomionarvoisimmat ehdotukset ja mahdolliset niitä täydentävät huomautukset asianomaisille komission yksiköille ja tapauksen mukaan asianomaiselle jäsenvaltiolle; ja iv) vastata kullekin ehdotuksen tehneelle henkilölle ja julkistaa saamansa ehdotukset, täydentävät huomautukset sekä komission yksiköiltä ja asianomaiselta jäsenvaltiota saadut huomautukset.

| (2) | Päätöksessä säädetään, että foorumi muodostuu hallitusten edustajien ryhmästä ja sidosryhmien edustajien ryhmästä ja että jälkimmäisen jäseninä on enintään 20 asiantuntijaa, joista yksi edustaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, yksi alueiden komiteaa ja loput yrityksiä, myös pk-yrityksiä, työmarkkinaosapuolia ja sellaisia kansalaisjärjestöjä, joilla on välitöntä kokemusta unionin lainsäädännön soveltamisesta. Sidosryhmien edustajien ryhmän asiantuntijat nimitetään yksityishenkilöinä tai edustamaan useamman sidosryhmän yhteistä etua. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksessä säädetään, että foorumi muodostuu hallitusten edustajien ryhmästä ja sidosryhmien edustajien ryhmästä ja että jälkimmäisen jäseninä on enintään 20 asiantuntijaa, joista yksi edustaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, yksi alueiden komiteaa ja loput yrityksiä, myös pk-yrityksiä, työmarkkinaosapuolia ja sellaisia kansalaisjärjestöjä, joilla on välitöntä kokemusta unionin lainsäädännön soveltamisesta. Sidosryhmien edustajien ryhmän asiantuntijat nimitetään yksityishenkilöinä tai edustamaan useamman sidosryhmän yhteistä etua.

| (3) | Päätöksen mukaan komissio nimittää sidosryhmien edustajien ryhmän jäsenet komission ensimmäisen varapuheenjohtajan ehdotuksesta. Jäsenet valitaan hakijoista, joilla on välitöntä kokemusta unionin lainsäädännön soveltamisesta ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen. Nimityksillä pyritään varmistamaan eri toimialojen, etujen, unionin alueiden ja sukupuolten mahdollisimman tasapainoinen edustus. Jäsenet nimitetään 31 päivään lokakuuta 2019 mennessä. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen mukaan komissio nimittää sidosryhmien edustajien ryhmän jäsenet komission ensimmäisen varapuheenjohtajan ehdotuksesta. Jäsenet valitaan hakijoista, joilla on välitöntä kokemusta unionin lainsäädännön soveltamisesta ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen. Nimityksillä pyritään varmistamaan eri toimialojen, etujen, unionin alueiden ja sukupuolten mahdollisimman tasapainoinen edustus. Jäsenet nimitetään 31 päivään lokakuuta 2019 mennessä.

| (4) | Kaikki edellä mainittuihin kriteereihin perustuvat hakemukset on käyty huolellisesti läpi. |
| --- | --- |

(4)

Kaikki edellä mainittuihin kriteereihin perustuvat hakemukset on käyty huolellisesti läpi.

| (5) | Jos sidosryhmien edustajien ryhmän jonkun jäsenen jäsenyys lakkaa kesken foorumin toimikauden, komission ensimmäisellä varapuheenjohtajalla pitäisi olla valtuudet nimetä hänelle sijainen päätöksessä vahvistettujen kriteerien perusteella, jotta voidaan välttyä viiveiltä sidosryhmien edustajien ryhmän jäsenten korvaamisessa tai epätasapainolta sen jäsenistössä, |
| --- | --- |

(5)

Jos sidosryhmien edustajien ryhmän jonkun jäsenen jäsenyys lakkaa kesken foorumin toimikauden, komission ensimmäisellä varapuheenjohtajalla pitäisi olla valtuudet nimetä hänelle sijainen päätöksessä vahvistettujen kriteerien perusteella, jotta voidaan välttyä viiveiltä sidosryhmien edustajien ryhmän jäsenten korvaamisessa tai epätasapainolta sen jäsenistössä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1.   REFIT-foorumin sidosryhmien edustajien ryhmän jäsenet luetellaan tämän päätöksen liitteessä.

2.   Jos sidosryhmien edustajien ryhmän jonkun jäsenen jäsenyys lakkaa kesken foorumin toimikauden, komission ensimmäinen varapuheenjohtaja voi nimetä hänelle sijaisen niiden ehdokkaiden luettelosta, jotka ovat vastanneet pyyntöön ilmaista kiinnostuksensa ryhtyä sidosryhmien edustajien ryhmän jäseneksi.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2019.

Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2015.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  C(2015) 3261 final.

1

---

LIITE

Nimitetyt jäsenet

REFIT-foorumiin kuuluvan sidosryhmien edustajien ryhmän jäsenet aakkosjärjestyksessä sekä maininta siitä, onko heidät nimetty yksityishenkilöinä vai edustamaan useamman sidosryhmän yhteistä etua

| Nimi | Kansa-laisuus | Edustaako sidosryhmien yhteistä etua tietyllä toiminta-lohkolla? | Tämänhetkinen työnantaja |
| --- | --- | --- | --- |
| Alanko Risto | FI | KYLLÄ | Teknologiateollisuus ry |
| Baussand Pierre | FR | KYLLÄ | Platforme sociale AISBL |
| Beekmans-Pols Fenna | NL | EI | Europa Decentraal |
| Christensen Geert Laaier | DK | KYLLÄ | Dansk Erhverv (Tanskan kauppakamari) |
| Clarke Mike | UK | KYLLÄ | Royal Society of Bird Protection (RSPB) |
| Hanula-Bobbitt Katarzyna | PL | KYLLÄ | Finance Watch |
| Hedström Jens | SE | KYLLÄ | BusinessEurope |
| Kavrakova Assya | BG | KYLLÄ | Eurokansalaisen toiminta-palvelukeskus (ECAS) |
| Krivošík Juraj | SK | EI | SEVEn, The Energy Efficiency Center |
| Lasiauskas Linas | LT | EI | Lithuanian Apparel and Textile Industry Association |
| Loosen Peter | DE | KYLLÄ | Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde e.V. (valtakunnallinen liitto) |
| Naslin Jean | FR | KYLLÄ | Euroopan pankkialan komitea (EBIC) |
| Pachl Ursula | AT | KYLLÄ | Euroopan kuluttajaliitto (BEUC) |
| Roenne Moeller Heidi | DK | KYLLÄ | Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY) |
| Ronzitti Valeria | IT | KYLLÄ | Julkisten työnantajien ja julkisten yritysten eurooppa-lainen keskus (CEEP) |
| Santiago Cid María Elena | ES | KYLLÄ | Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkö-tekniikan standardointi-komitea (Cenelec) |
| Stoczkiewicz Magdalena | PL | KYLLÄ | Friends of the Earth Europe (Euroopan Maan ystävät) |
| van Straalen Michaël Angelo | NL | KYLLÄ | Koninklijke Vereniging MKB |

Nimi

Kansa-laisuus

Edustaako sidosryhmien yhteistä etua tietyllä toiminta-lohkolla?

Tämänhetkinen työnantaja

Alanko Risto

FI

KYLLÄ

Teknologiateollisuus ry

Baussand Pierre

FR

KYLLÄ

Platforme sociale AISBL

Beekmans-Pols Fenna

NL

EI

Europa Decentraal

Christensen Geert Laaier

DK

KYLLÄ

Dansk Erhverv (Tanskan kauppakamari)

Clarke Mike

UK

KYLLÄ

Royal Society of Bird Protection (RSPB)

Hanula-Bobbitt Katarzyna

PL

KYLLÄ

Finance Watch

Hedström Jens

SE

KYLLÄ

BusinessEurope

Kavrakova Assya

BG

KYLLÄ

Eurokansalaisen toiminta-palvelukeskus (ECAS)

Krivošík Juraj

SK

EI

SEVEn, The Energy Efficiency Center

Lasiauskas Linas

LT

EI

Lithuanian Apparel and Textile Industry Association

Loosen Peter

DE

KYLLÄ

Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde e.V. (valtakunnallinen liitto)

Naslin Jean

FR

KYLLÄ

Euroopan pankkialan komitea (EBIC)

Pachl Ursula

AT

KYLLÄ

Euroopan kuluttajaliitto (BEUC)

Roenne Moeller Heidi

DK

KYLLÄ

Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY)

Ronzitti Valeria

IT

KYLLÄ

Julkisten työnantajien ja julkisten yritysten eurooppa-lainen keskus (CEEP)

Santiago Cid María Elena

ES

KYLLÄ

Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkö-tekniikan standardointi-komitea (Cenelec)

Stoczkiewicz Magdalena

PL

KYLLÄ

Friends of the Earth Europe (Euroopan Maan ystävät)

van Straalen Michaël Angelo

NL

KYLLÄ

Koninklijke Vereniging MKB

Varallaololuettelo

Jos sidosryhmien edustajien ryhmän jonkun jäsenen jäsenyys lakkaa kesken foorumin toimikauden, komission ensimmäinen varapuheenjohtaja voi nimetä hänelle sijaisen niiden ehdokkaiden luettelosta, jotka ovat vastanneet pyyntöön ilmaista kiinnostuksensa ryhtyä sidosryhmien edustajien ryhmän jäseneksi.

---

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/12

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 15. kesäkuuta 2015 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa AT.40055 – Lisälämmittimet

Esittelijä: Bulgaria

(2015/C 425/07)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetusta yritysten välisestä sopimuksesta ja/tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetusta yritysten välisestä sopimuksesta ja/tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta.

| 2. | Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission arvioon sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tuote- ja maantieteellisistä markkinoista. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission arvioon sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tuote- ja maantieteellisistä markkinoista.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yritykset, joita päätösluonnos koskee, ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yritykset, joita päätösluonnos koskee, ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimuksen ja/tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on voinut vaikuttaa tuntuvasti EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa on voinut vaikuttaa tuntuvasti EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| 6. | Neuvoa-antavat komiteat yhtyvät komission arvioon rikkomisen kestosta. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antavat komiteat yhtyvät komission arvioon rikkomisen kestosta.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä yrityksistä, joille päätösluonnos osoitetaan. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä yrityksistä, joille päätösluonnos osoitetaan.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko.

| 9. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen soveltamisesta.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä.

| 11. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä rikkomisen keston määrittämisestä sakkojen laskemista varten. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä rikkomisen keston määrittämisestä sakkojen laskemista varten.

| 12. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiaan liity raskauttavia tai lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei asiaan liity raskauttavia tai lieventäviä seikkoja.

| 13. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

13.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon perusteella.

| 14. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

14.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella.

| 15. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä. |
| --- | --- |

15.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

| 16. | Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

16.

Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/13

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Lisälämmittimet

(AT.40055)

(2015/C 425/08)

Euroopan komissio aloitti 24. heinäkuuta 2014 asetuksen (EY) N:o 1/2003 (2) 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn seuraavia yrityksiä vastaan (yhdessä ”osapuolet”): Webasto SE, Webasto Thermo & Comfort SE ja Webasto Fahrzeugtechnik GmbH (yhdessä ”Webasto”) sekä Eberspächer Gruppe GmbH & Co.KG, Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co.KG ja Eberspächer GmbH (yhdessä ”Eberspächer”).

Euroopan komissio antoi 6. toukokuuta 2015 asetuksen (EY) N:o 773/2004 (3) 10 a artiklan 2 kohdan mukaisten sovintoon tähtäävien keskustelujen ja sovintoehdotusten esittämisen jälkeen väitetiedoksiannon, joka oli osoitettu osapuolille. Siinä todettiin, että osapuolet olivat osallistuneet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen.

Komission päätösluonnoksen mukaan kilpailusääntöjä rikottiin yhteensovittamalla hintoja ja jakamalla lisälämmittimien toimituksia Euroopan talousalueella 13. syyskuuta 2001 ja 15. syyskuuta 2011 välisenä aikana.

Osapuolten väitetiedoksiantoon antamat vastaukset vahvistivat, että niille osoitettu väitetiedoksianto vastasi niiden tekemien sovintoehdotusten sisältöä.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin.

Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että osapuolet eivät ole esittäneet minulle minkäänlaisia pyyntöjä tai valituksia (4), katson, että kaikkien osapuolten menettelyllisten oikeuksien tosiasiallista toteutumista on kunnioitettu tässä asiassa.

Bryssel 15. kesäkuuta 2015

Wouter WILS

---

(1)  Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 519/2013 (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 74) (jäljempänä ’asetus N:o 773/2004’).

3

(4)  Päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 2 kohdan mukaan kartelleja koskevissa asioissa menettelyn osapuolet, jotka aloittavat sovintoon tähtäävät neuvottelut asetuksen (EY) N:o 773/2004 10 a artiklan mukaisesti, voivat saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi missä tahansa sovintomenettelyn vaiheessa varmistaakseen menettelyllisten oikeuksiensa tosiasiallisen toteutumisen. Ks. myös sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa annetun komission tiedonannon 2008/C-167/01 (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1) 18 kohta.

4

---

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/14

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 17 päivänä kesäkuuta 2015,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia AT.40055 – lisälämmittimet)

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 3981)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2015/C 425/09)

Komissio antoi 17 päivänä kesäkuuta 2015 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Päätös koskee perussopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäistä ja jatkuvaa rikkomista autoissa ja kuorma-autoissa käytettävien polttoainekäyttöisten esi- ja lisälämmittimien toimituksissa. |
| --- | --- |

(1)

Päätös koskee perussopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenäistä ja jatkuvaa rikkomista autoissa ja kuorma-autoissa käytettävien polttoainekäyttöisten esi- ja lisälämmittimien toimituksissa.

| (2) | Polttoainekäyttöiset esilämmittimet lämmittävät pysäköidyn auton ja kuorma-auton ja/tai esilämmittävät ajoneuvon moottorin. Lämmitysjärjestelmän tukena voi käyttää polttoainekäyttöisiä lisälämmittimiä sellaisissa nykyaikaisissa autoissa ja kuorma-autoissa, jotka eivät tuota ajon aikana riittävästi hukkalämpöä lämmitystä varten. Näitä polttoainekäyttöisiä lämmittimiä nimitetään tässä tiivistelmässä yhteisesti ”lisälämmittimiksi”. |
| --- | --- |

(2)

Polttoainekäyttöiset esilämmittimet lämmittävät pysäköidyn auton ja kuorma-auton ja/tai esilämmittävät ajoneuvon moottorin. Lämmitysjärjestelmän tukena voi käyttää polttoainekäyttöisiä lisälämmittimiä sellaisissa nykyaikaisissa autoissa ja kuorma-autoissa, jotka eivät tuota ajon aikana riittävästi hukkalämpöä lämmitystä varten. Näitä polttoainekäyttöisiä lämmittimiä nimitetään tässä tiivistelmässä yhteisesti ”lisälämmittimiksi”.

| (3) | Tämä päätös on osoitettu Webastolle (2) ja Eberspächerille (3) (jäljempänä yhdessä ”osapuolet”). |
| --- | --- |

(3)

Tämä päätös on osoitettu Webastolle (2) ja Eberspächerille (3) (jäljempänä yhdessä ”osapuolet”).

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   Menettely

| (4) | Webaston esitettyä sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen komissio teki kohdennetun tarkastuksen Eberspächerin tiloihin heinäkuussa 2013. Heti tarkastuksen jälkeen Eberspächer haki sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä elokuussa 2013. |
| --- | --- |

(4)

Webaston esitettyä sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen komissio teki kohdennetun tarkastuksen Eberspächerin tiloihin heinäkuussa 2013. Heti tarkastuksen jälkeen Eberspächer haki sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä elokuussa 2013.

| (5) | Komissio aloitti 24. heinäkuuta 2014 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn osapuolia vastaan. Komission tarkoituksena oli aloittaa sovintoon tähtäävät keskustelut osapuolten kanssa. Sovintoon tähtääviä kokouksia pidettiin 10. syyskuuta 2014 ja 10. maaliskuuta 2015 välisenä aikana. Osapuolet jättivät komissiolle myöhemmin virallisen pyynnön aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (4) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely. |
| --- | --- |

(5)

Komissio aloitti 24. heinäkuuta 2014 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn osapuolia vastaan. Komission tarkoituksena oli aloittaa sovintoon tähtäävät keskustelut osapuolten kanssa. Sovintoon tähtääviä kokouksia pidettiin 10. syyskuuta 2014 ja 10. maaliskuuta 2015 välisenä aikana. Osapuolet jättivät komissiolle myöhemmin virallisen pyynnön aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (4) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely.

| (6) | Komissio antoi 6. toukokuuta 2015 väitetiedoksiannon, ja molemmat osapuolet vahvistivat yksiselitteisesti, että sen sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat siksi edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. |
| --- | --- |

(6)

Komissio antoi 6. toukokuuta 2015 väitetiedoksiannon, ja molemmat osapuolet vahvistivat yksiselitteisesti, että sen sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat siksi edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn.

| (7) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 15. kesäkuuta 2015. Komissio antoi päätöksen 17. kesäkuuta 2015. |
| --- | --- |

(7)

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 15. kesäkuuta 2015. Komissio antoi päätöksen 17. kesäkuuta 2015.

2.2   Yritykset, joille päätös on osoitettu, ja rikkomisen kesto

| (8) | Seuraavat yritykset ovat rikkoneet perussopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa osallistumalla jäljempänä mainittujen jaksojen aikana kilpailunvastaiseen toimintaan, joka liittyy lisälämmittimien tarjontaan.






  Yritys | Osallistumisen kesto |
| --- | --- | --- |
| Webasto | 13. syyskuuta 2001–15. syyskuuta 2011 |
| Eberspächer | 13. syyskuuta 2001–15. syyskuuta 2011 |

(8)

Seuraavat yritykset ovat rikkoneet perussopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa osallistumalla jäljempänä mainittujen jaksojen aikana kilpailunvastaiseen toimintaan, joka liittyy lisälämmittimien tarjontaan.

Yritys

Osallistumisen kesto

Webasto

13. syyskuuta 2001–15. syyskuuta 2011

Eberspächer

13. syyskuuta 2001–15. syyskuuta 2011

2.3   Yhteenveto rikkomisesta

| (9) | Osapuolet yhteensovittivat hintoja ja jakoivat keskenään asiakkaita ETA-alueella autoja ja kuorma-autoja valmistavien OEM-asiakkaiden (5) ja puoli-OEM-asiakkaiden (6) jättämien tarjouspyyntöjen perusteella. Lisäksi osapuolet täydensivät hintojen yhteensovittamista ja toimitusten jakamista vaihtamalla säännöllisesti arkaluonteisia markkinatietoja, kuten asiakkaiden tarjouspyyntöjen vastauksiin liittyviä hintatietoja. |
| --- | --- |

(9)

Osapuolet yhteensovittivat hintoja ja jakoivat keskenään asiakkaita ETA-alueella autoja ja kuorma-autoja valmistavien OEM-asiakkaiden (5) ja puoli-OEM-asiakkaiden (6) jättämien tarjouspyyntöjen perusteella. Lisäksi osapuolet täydensivät hintojen yhteensovittamista ja toimitusten jakamista vaihtamalla säännöllisesti arkaluonteisia markkinatietoja, kuten asiakkaiden tarjouspyyntöjen vastauksiin liittyviä hintatietoja.

| (10) | Tätä menettelytapaa käytettiin myös Saksan ja Itävallan jälkimarkkinamyynnissä sekä autojen ja kuorma-autojen tuotemerkkimyyjille ja itsenäisille jälleenmyyjille, mikä näkyi esimerkiksi vuosittaisten hintaluetteloiden ja hinnanalennusten yhdenmukaistamisena. |
| --- | --- |

(10)

Tätä menettelytapaa käytettiin myös Saksan ja Itävallan jälkimarkkinamyynnissä sekä autojen ja kuorma-autojen tuotemerkkimyyjille ja itsenäisille jälleenmyyjille, mikä näkyi esimerkiksi vuosittaisten hintaluetteloiden ja hinnanalennusten yhdenmukaistamisena.

| (11) | Osapuolten kilpailunvastaiset käytännöt rikkoivat yhtenäisesti ja jatkuvasti perussopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa. |
| --- | --- |

(11)

Osapuolten kilpailunvastaiset käytännöt rikkoivat yhtenäisesti ja jatkuvasti perussopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa.

2.4   Oikeussuojakeinot

| (12) | Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja (7) vuodelta 2006. |
| --- | --- |

(12)

Päätöksessä sovelletaan sakkojen laskentaa koskevia suuntaviivoja (7) vuodelta 2006.

2.4.1   Sakon perusmäärä

| (13) | Määrittäessään sakkojen määrää komissio otti huomioon ETA-alueella toimiville autojen ja kuorma-autojen valmistajille (OEM- ja puoli-OEM-asiakkaat) toimitettujen lisälämmittimien myynnin sekä lisälämmittimien myynnin jälkimarkkinoilla Saksassa ja Itävallassa viimeisen täyden tilivuoden aikana, jolloin osapuolet osallistuivat kilpailusääntöjen rikkomiseen (2010). |
| --- | --- |

(13)

Määrittäessään sakkojen määrää komissio otti huomioon ETA-alueella toimiville autojen ja kuorma-autojen valmistajille (OEM- ja puoli-OEM-asiakkaat) toimitettujen lisälämmittimien myynnin sekä lisälämmittimien myynnin jälkimarkkinoilla Saksassa ja Itävallassa viimeisen täyden tilivuoden aikana, jolloin osapuolet osallistuivat kilpailusääntöjen rikkomiseen (2010).

| (14) | Sakon perusmääräksi vahvistettiin 18 prosenttia edellä 13 kohdassa tarkoitetusta myynnin arvosta, ja se kerrottiin niiden vuosien määrällä, joina osapuolet osallistuivat kilpailusääntöjen rikkomiseen, ja siihen lisättiin kokonaismyynnistä laskettu 18 prosentin lisämäärä. |
| --- | --- |

(14)

Sakon perusmääräksi vahvistettiin 18 prosenttia edellä 13 kohdassa tarkoitetusta myynnin arvosta, ja se kerrottiin niiden vuosien määrällä, joina osapuolet osallistuivat kilpailusääntöjen rikkomiseen, ja siihen lisättiin kokonaismyynnistä laskettu 18 prosentin lisämäärä.

2.4.2   Perusmäärään tehtävät mukautukset

| (15) | Komissio ei katsonut, että asiaan olisi liittynyt raskauttavia tai lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

(15)

Komissio ei katsonut, että asiaan olisi liittynyt raskauttavia tai lieventäviä seikkoja.

| (16) | Komissio ei myöskään korottanut sakkoja varoittavan vaikutuksen johdosta. |
| --- | --- |

(16)

Komissio ei myöskään korottanut sakkoja varoittavan vaikutuksen johdosta.

2.4.3   Liikevaihdon 10 prosentin ylärajan soveltaminen

| (17) | Webaston sakon perusmäärä rajattiin 10 prosenttiin yhtiön kokonaisliikevaihdosta päätöksen hyväksymistä edeltävällä tilikaudella (2014). |
| --- | --- |

(17)

Webaston sakon perusmäärä rajattiin 10 prosenttiin yhtiön kokonaisliikevaihdosta päätöksen hyväksymistä edeltävällä tilikaudella (2014).

2.4.4   Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon soveltaminen: sakkojen lieventäminen

| (18) | Komissio vapautti Webaston kokonaan sakoista ja alensi Eberspächerin sakkoa 45 prosentilla. |
| --- | --- |

(18)

Komissio vapautti Webaston kokonaan sakoista ja alensi Eberspächerin sakkoa 45 prosentilla.

2.4.5   Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltaminen

| (19) | Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltamisen johdosta sakkoja alennettiin Eberspächerin osalta 10 prosenttia. Sakon alennus lisättiin sen sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisesti saamaan alennukseen. |
| --- | --- |

(19)

Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltamisen johdosta sakkoja alennettiin Eberspächerin osalta 10 prosenttia. Sakon alennus lisättiin sen sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisesti saamaan alennukseen.

3.   PÄÄTELMÄT

| (20) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraava sakko:






  — | Webasto SE, Webasto Thermo & Comfort SE ja Webasto Fahrzeugtechnik GmbH yhteisvastuullisesti: 0 euroa; |
| --- | --- | --- |

(20)

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraava sakko:

—

Webasto SE, Webasto Thermo & Comfort SE ja Webasto Fahrzeugtechnik GmbH yhteisvastuullisesti: 0 euroa;

| — | Eberspächer Gruppe GmbH & Co. KG, Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG ja Eberspächer GmbH yhteisvastuullisesti: 68 175 000 euroa. |
| --- | --- |

—

Eberspächer Gruppe GmbH & Co. KG, Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG ja Eberspächer GmbH yhteisvastuullisesti: 68 175 000 euroa.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Asianomaiset oikeussubjektit ovat Webasto SE, Webasto Thermo & Comfort SE ja Webasto Fahrzeugtechnik GmbH.

(3)  Asianomaiset oikeussubjektit ovat Eberspächer Gruppe GmbH & Co. KG, Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG ja Eberspächer GmbH.

(4)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).

(5)  Alkuperäinen laitevalmistaja.

(6)  Tässä päätöksessä puoli-OEM viittaa siihen, että lisälämmitintä ei asenneta autoon tai kuorma-autoon tuotantolinjavaiheessa, vaan OEM asentaa sen ajoneuvoon asiakkaan erityispyynnöstä esimerkiksi erillisessä tehdashallissa.

(7)  EUVL C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/17

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 425/10)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Espanja

Aihe
  : Unescon maailmanperintökohteet – Segovia

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuvassa etualalla on Segovian akvedukti. Yläosassa sisäkehällä on kaarevalla tekstillä liikkeeseen laskevan maan nimi ”ESPAÑA” ja sen alapuolella liikkeeseenlaskuvuosi ”2016”. Ylhäällä oikealla on rahapajan tunnus.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  : 8 miljoonaa

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  :

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/18

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2015/C 425/11)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Viro

Aihe
  : 100 vuotta virolaisen šakin suurmestarin Paul Keresin syntymästä

Kuvaus ulkoasusta
  : Kolikkoon on kuvattu suuri virolainen šakinpelaaja Paul Keres muutaman šakkinappulan kanssa. Ylhäälle vasemmalle on kaiverrettu puoliympyrän muotoon teksti ”PAUL KERES”. Vasemmalla puolella on kolikon liikkeeseen laskevan maan nimi ”EESTI” ja sen alla liikkeeseenlaskuvuosi ”2016”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : tammikuu 2016

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/19

---

Teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU 32 artiklan mukaisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta annetun komission päätöksen hyväksyminen

(2015/C 425/12)

Komissio hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2015 komission päätöksen C(2015) 9317 teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (1) 32 artiklan mukaisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kansallista siirtymäsuunnitelmaa koskevasta ilmoituksesta.

Kyseinen asiakirja on saatavissa seuraavalla verkkosivulla: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/20

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2015/C 425/13)

1.   Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Viimeinen voimassaolopäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Keraamiset laatat | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 917/2011 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 238, 15.9.2011, s. 1). | 16.9.2016 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Viimeinen voimassaolopäivä (3)

Keraamiset laatat

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 917/2011 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 238, 15.9.2011, s. 1).

16.9.2016

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/21

---

Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1340/2008 voimassaolon päättymisestä

(2015/C 425/14)

Kuten Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta 8 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1340/2008 (1) 17 artiklassa säädetään, Euroopan komissio ilmoittaa, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1340/2008 voimassaolo päättyi 30. marraskuuta 2015 Kazakstanin liityttyä Maailman kauppajärjestöön kyseisenä päivänä.

---

(1)  EUVL L 348, 24.12.2008, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 425/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 425/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7855 – Ageas / AXA Portugal)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 425/15)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. joulukuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialaisen yrityksen ageas SA/NV (Ageas) epäsuorasti kokonaan omistama portugalilainen tytäryhtiö Ageas Portugal Holdings SGPS, S.A. (Ageas Portugal) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan seuraavissa yrityksissä: i) AXA Portugal, Companhia de Seguros, S.A.; ii) AXA Portugal, Companhia de Seguros de Vida, S.A.; ja iii) yhtiöimätön esine- ja tapaturmavakuutusyritys, jota AXA Global Direct Seguros y Reaseguros S.A.U. hallinnoi portugalilaisen sivuliikkeensä kautta (yhdessä AXA Portugal). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. joulukuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla belgialaisen yrityksen ageas SA/NV (Ageas) epäsuorasti kokonaan omistama portugalilainen tytäryhtiö Ageas Portugal Holdings SGPS, S.A. (Ageas Portugal) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan seuraavissa yrityksissä: i) AXA Portugal, Companhia de Seguros, S.A.; ii) AXA Portugal, Companhia de Seguros de Vida, S.A.; ja iii) yhtiöimätön esine- ja tapaturmavakuutusyritys, jota AXA Global Direct Seguros y Reaseguros S.A.U. hallinnoi portugalilaisen sivuliikkeensä kautta (yhdessä AXA Portugal).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Ageas: henki- ja vahinkovakuutuspalvelujen tarjoaminen yksityishenkilöille, yrityksille ja institutionaalisille asiakkaille useissa Euroopan talousalueen maissa ja Aasiassa.
  —   AXA Portugal: henki- ja vahinkovakuutustuotteiden ja -palveluiden tarjoaminen Portugalissa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Ageas: henki- ja vahinkovakuutuspalvelujen tarjoaminen yksityishenkilöille, yrityksille ja institutionaalisille asiakkaille useissa Euroopan talousalueen maissa ja Aasiassa.

—   AXA Portugal: henki- ja vahinkovakuutustuotteiden ja -palveluiden tarjoaminen Portugalissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7855 – Ageas / AXA Portugal seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7855 – Ageas / AXA Portugal seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---