# Úradný vestník C 428/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 428 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5819. decembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 428

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5819. decembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2015/C 428/01 | Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 7. októbra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 upravujúce pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni | 1 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 428/02 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2015/C 428/03 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 5 |
| 2015/C 428/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 7 |
| 2015/C 428/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 8 |
| | Dvor audítorov |
| 2015/C 428/06 | Osobitná správa č. 21/2015 – Preskúmanie rizík spojených s prístupom k opatreniam EÚ v oblasti rozvoja a spolupráce zameraným na výsledky | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 428/07 | Oznámenie Bulharskej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou (smernica o elektrickej energii), pokiaľ ide o určenie spoločnosti Electricity System Operator EAD za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Bulharskej republike | 10 |
| 2015/C 428/08 | Oznámenie vlády Bulharskej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (smernica o plyne) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Bulgartransgaz EAD za prevádzkovateľa prepravnej siete v Bulharskej republike | 10 |
| 2015/C 428/09 | Uverejnenie podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2015/C 428/01

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu zo 7. októbra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 upravujúce pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni

1

Európska komisia

2015/C 428/02

Výmenný kurz eura

4

2015/C 428/03

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

5

2015/C 428/04

Nová národná strana obehových euromincí

7

2015/C 428/05

Nová národná strana obehových euromincí

8

Dvor audítorov

2015/C 428/06

Osobitná správa č. 21/2015 – Preskúmanie rizík spojených s prístupom k opatreniam EÚ v oblasti rozvoja a spolupráce zameraným na výsledky

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 428/07

Oznámenie Bulharskej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou (smernica o elektrickej energii), pokiaľ ide o určenie spoločnosti Electricity System Operator EAD za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Bulharskej republike

10

2015/C 428/08

Oznámenie vlády Bulharskej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (smernica o plyne) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Bulgartransgaz EAD za prevádzkovateľa prepravnej siete v Bulharskej republike

10

2015/C 428/09

Uverejnenie podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

11

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2015/C 428/10 | Korigendum k dňom pracovného pokoja v roku 2016 v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, a inštitúciách EHP ( Ú. v. EÚ C 421, 17.12.2015 ) | 12 |

Korigendá

2015/C 428/10

Korigendum k dňom pracovného pokoja v roku 2016 v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, a inštitúciách EHP ( Ú. v. EÚ C 421, 17.12.2015 )

12

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 19.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/1

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

zo 7. októbra 2015,

ktorým sa mení rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 upravujúce pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni

(2015/C 428/01)

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 224,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 (2) (ďalej lej „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) a na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 (3) (ďalej len „pravidlá uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách“),

so zreteľom na článok 25 ods. 11 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže

| (1) | Článkom 209 ods. 1 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zaoberá článok II.7 prílohy 2A a článok II.7 prílohy 2B rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (4) (ďalej len „rozhodnutie“). |
| --- | --- |

(1)

Článkom 209 ods. 1 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zaoberá článok II.7 prílohy 2A a článok II.7 prílohy 2B rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (4) (ďalej len „rozhodnutie“).

| (2) | V súlade s článkom 104 nariadenia o rozpočtových pravidlách a s článkom 137 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách Európsky parlament v uplynulých rokoch požadoval od strán a nadácií, aby zhromaždili aspoň tri ponuky v každom verejnom obstarávaní s hodnotou zákazky presahujúcou 15 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 104 nariadenia o rozpočtových pravidlách a s článkom 137 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách Európsky parlament v uplynulých rokoch požadoval od strán a nadácií, aby zhromaždili aspoň tri ponuky v každom verejnom obstarávaní s hodnotou zákazky presahujúcou 15 000 EUR.

| (3) | Podľa článku 209 ods. 2 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách sa v prípade, že si vykonanie akcie alebo pracovného programu vyžaduje zadanie zákazky, ktorej hodnota presahuje 60 000 EUR, zodpovedný povoľujúci úradník môže od príjemcu požadovať, aby okrem pravidiel uvedených v článku 209 ods. 1 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách dodržiaval osobitné pravidlá. . Uvedené osobitné pravidlá sú založené na pravidlách obsiahnutých v nariadení o rozpočtových pravidlách a sa stanovia s náležitým ohľadom na hodnotu príslušných zákaziek, relatívnu veľkosť príspevku Únie vo vzťahu k celkovým nákladom na akciu a na riziko. Okrem toho sa tieto osobitné pravidlá zahrnú do rozhodnutia o udelení grantu alebo dohody o grante. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 209 ods. 2 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách sa v prípade, že si vykonanie akcie alebo pracovného programu vyžaduje zadanie zákazky, ktorej hodnota presahuje 60 000 EUR, zodpovedný povoľujúci úradník môže od príjemcu požadovať, aby okrem pravidiel uvedených v článku 209 ods. 1 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách dodržiaval osobitné pravidlá. . Uvedené osobitné pravidlá sú založené na pravidlách obsiahnutých v nariadení o rozpočtových pravidlách a sa stanovia s náležitým ohľadom na hodnotu príslušných zákaziek, relatívnu veľkosť príspevku Únie vo vzťahu k celkovým nákladom na akciu a na riziko. Okrem toho sa tieto osobitné pravidlá zahrnú do rozhodnutia o udelení grantu alebo dohody o grante.

| (4) | Následne článok 209 ods. 2 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách predstavuje príslušný právny základ na udelenie zákaziek v rámci financovania prostredníctvom grantu s hodnotou, ktorá presahuje 60 000 EUR, a je preto vhodné, by sa použil ako právny základ pre granty, okrem iného pre politické strany a nadácie na európskej úrovni nad rámec tejto sumy. |
| --- | --- |

(4)

Následne článok 209 ods. 2 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách predstavuje príslušný právny základ na udelenie zákaziek v rámci financovania prostredníctvom grantu s hodnotou, ktorá presahuje 60 000 EUR, a je preto vhodné, by sa použil ako právny základ pre granty, okrem iného pre politické strany a nadácie na európskej úrovni nad rámec tejto sumy.

| (5) | Zistenia auditu Európskeho dvora audítorov za rozpočtový rok 2014 (5) obsahujú poznámku týkajúcu sa nedodržiavania požiadavky na aspoň tri ponuky pri hodnote zákazky, ktorá presahuje 15 000 EUR. Keď strany a nadácie dostali možnosť predložiť v tejto veci pripomienky, poukázali na to, že nebolo jasné, či sa požiadavka vzťahovala iba na nové zmluvy a či to fungovalo na úrovni faktúr alebo na úrovni dodávateľov. Navyše poznamenali, že každoročné verejné obstarávanie pre niektoré služby ako upratovanie či údržba by spôsobilo zbytočnú administratívnu záťaž. |
| --- | --- |

(5)

Zistenia auditu Európskeho dvora audítorov za rozpočtový rok 2014 (5) obsahujú poznámku týkajúcu sa nedodržiavania požiadavky na aspoň tri ponuky pri hodnote zákazky, ktorá presahuje 15 000 EUR. Keď strany a nadácie dostali možnosť predložiť v tejto veci pripomienky, poukázali na to, že nebolo jasné, či sa požiadavka vzťahovala iba na nové zmluvy a či to fungovalo na úrovni faktúr alebo na úrovni dodávateľov. Navyše poznamenali, že každoročné verejné obstarávanie pre niektoré služby ako upratovanie či údržba by spôsobilo zbytočnú administratívnu záťaž.

| (6) | V zmysle článku 209 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách, uvedených zistení auditu a uvedených pripomienok, všeobecné pravidlo verejného obstarávania by sa malo objasniť vzhľadom jednak na skutočnosť, že európske politické strany a nadácie sú limitované z hľadiska svojich ľudských zdrojov a riadiacej kapacity a jednak, že majú špecifické politické a ideologické orientácie, čo ovplyvňuje ich výber dodávateľa. Uvedený špecifický charakter už uznal článok II.2.1 prílohy 2A k rozhodnutiu, v ktorom sa stanovuje, že „[p]olitická príslušnosť v podstate nepredstavuje dôvod konfliktu záujmov v prípade dohôd uzavretých medzi politickou stranou a organizáciou, ktorá vyznáva rovnaké politické hodnoty“. |
| --- | --- |

(6)

V zmysle článku 209 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách, uvedených zistení auditu a uvedených pripomienok, všeobecné pravidlo verejného obstarávania by sa malo objasniť vzhľadom jednak na skutočnosť, že európske politické strany a nadácie sú limitované z hľadiska svojich ľudských zdrojov a riadiacej kapacity a jednak, že majú špecifické politické a ideologické orientácie, čo ovplyvňuje ich výber dodávateľa. Uvedený špecifický charakter už uznal článok II.2.1 prílohy 2A k rozhodnutiu, v ktorom sa stanovuje, že „[p]olitická príslušnosť v podstate nepredstavuje dôvod konfliktu záujmov v prípade dohôd uzavretých medzi politickou stranou a organizáciou, ktorá vyznáva rovnaké politické hodnoty“.

| (7) | Najmä v prípade každej vykonávacej zmluvy s hodnotou presahujúcou 60 000 EUR na dodávateľa za rok za osobitnú službu alebo produkt by mali existovať aspoň tri ponuky. Zákazky by sa mali uzatvárať najviac na päť rokov. Hodnotenie ponúk by sa malo zdokumentovať a výber konečného dodávateľa by sa mal podložiť dostatočným odôvodnením. V určitých konkrétnych situáciách na trhu by sa v riadne odôvodnených prípadoch zákazky mohli zadávať na základe jedinej ponuky. V takýchto prípadoch by mala dôkazné bremeno znášať strana alebo nadácia, ktorá je príjemcom grantu, |
| --- | --- |

(7)

Najmä v prípade každej vykonávacej zmluvy s hodnotou presahujúcou 60 000 EUR na dodávateľa za rok za osobitnú službu alebo produkt by mali existovať aspoň tri ponuky. Zákazky by sa mali uzatvárať najviac na päť rokov. Hodnotenie ponúk by sa malo zdokumentovať a výber konečného dodávateľa by sa mal podložiť dostatočným odôvodnením. V určitých konkrétnych situáciách na trhu by sa v riadne odôvodnených prípadoch zákazky mohli zadávať na základe jedinej ponuky. V takýchto prípadoch by mala dôkazné bremeno znášať strana alebo nadácia, ktorá je príjemcom grantu,

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie sa mení takto:

| 1. | V prílohe 2A sa článok II.7 nahrádza takto:
  „Článok II.7 – ZADÁVANIE ZÁKAZIEK
  Ak príjemca uzatvára zákazku na účel vykonania pracovného programu a zmluvný tovar alebo služby predstavujú oprávnené výdavky v rámci prevádzkového rozpočtu, je povinný uskutočniť výberové konanie a zadať zákazku tomu uchádzačovi, ktorého ponuka je ekonomicky najvýhodnejšia, čiže ktorá sa považuje za najvýhodnejšiu ponuku z hľadiska pomeru kvality a ceny. Príjemca dodržiava zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi a zabráni každému konfliktu záujmov. Pri zákazkách s hodnotou presahujúcou 60 000 EUR na dodávateľa za rok a za tovar alebo službu príjemca zhromaždí aspoň tri ponuky reagujúce na písomnú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá obsahuje podrobné požiadavky na verejné obstarávanie. Príjemca uchová záznam o vyhodnotení ponúk a písomne zdôvodní svoj výber konečného dodávateľa. Ak sa predložili menej než tri ponuky reagujúce na písomnú výzvu na predkladanie ponúk, príjemca je povinný dokázať, že nebolo nemožné získať viac ponúk na príslušné verejné obstarávanie.
  Trvanie príslušných zákaziek nesmie prekročiť päť rokov.
  Za vykonávanie pracovného programu a dodržiavanie ustanovení rozhodnutia je zodpovedný výlučne príjemca. Príjemca sa musí zaviazať, že prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa dodávateľ zriekol všetkých nárokov vo vzťahu k Európskemu parlamentu vyplývajúcich z rozhodnutia.“ |
| --- | --- |

1.

V prílohe 2A sa článok II.7 nahrádza takto:

„Článok II.7 – ZADÁVANIE ZÁKAZIEK

Ak príjemca uzatvára zákazku na účel vykonania pracovného programu a zmluvný tovar alebo služby predstavujú oprávnené výdavky v rámci prevádzkového rozpočtu, je povinný uskutočniť výberové konanie a zadať zákazku tomu uchádzačovi, ktorého ponuka je ekonomicky najvýhodnejšia, čiže ktorá sa považuje za najvýhodnejšiu ponuku z hľadiska pomeru kvality a ceny. Príjemca dodržiava zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi a zabráni každému konfliktu záujmov. Pri zákazkách s hodnotou presahujúcou 60 000 EUR na dodávateľa za rok a za tovar alebo službu príjemca zhromaždí aspoň tri ponuky reagujúce na písomnú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá obsahuje podrobné požiadavky na verejné obstarávanie. Príjemca uchová záznam o vyhodnotení ponúk a písomne zdôvodní svoj výber konečného dodávateľa. Ak sa predložili menej než tri ponuky reagujúce na písomnú výzvu na predkladanie ponúk, príjemca je povinný dokázať, že nebolo nemožné získať viac ponúk na príslušné verejné obstarávanie.

Trvanie príslušných zákaziek nesmie prekročiť päť rokov.

Za vykonávanie pracovného programu a dodržiavanie ustanovení rozhodnutia je zodpovedný výlučne príjemca. Príjemca sa musí zaviazať, že prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa dodávateľ zriekol všetkých nárokov vo vzťahu k Európskemu parlamentu vyplývajúcich z rozhodnutia.“

| 2. | V prílohe 2B sa článok II.7 nahrádza takto:
  „Článok II.7 – ZADÁVANIE ZÁKAZIEK
  Ak príjemca uzatvára zákazku na účel vykonania pracovného programu a zmluvný tovar alebo služby predstavujú oprávnené výdavky v rámci prevádzkového rozpočtu, je povinný uskutočniť výberové konanie a zadať zákazku tomu uchádzačovi, ktorého ponuka je ekonomicky najvýhodnejšia, čiže ktorá sa považuje za najvýhodnejšiu ponuku z hľadiska pomeru kvality a ceny. Príjemca dodržiava zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi a zabráni každému konfliktu záujmov. Pri zákazkách s hodnotou presahujúcou 60 000 EUR na dodávateľa za rok a za tovar alebo službu príjemca zhromaždí aspoň tri ponuky reagujúce na písomnú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá obsahuje podrobné požiadavky na verejné obstarávanie. Príjemca uchová záznam o vyhodnotení ponúk a písomne zdôvodní svoj výber konečného dodávateľa. Ak sa predložili menej než tri ponuky reagujúce na písomnú výzvu na predkladanie ponúk, príjemca je povinný dokázať, že nebolo nemožné získať viac ponúk na príslušné verejné obstarávanie.
  Trvanie príslušných zákaziek nesmie prekročiť päť rokov.
  Za vykonávanie pracovného programu a dodržiavanie ustanovení rozhodnutia je zodpovedný výlučne príjemca. Príjemca sa musí zaviazať, že prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa dodávateľ zriekol všetkých nárokov vo vzťahu k Európskemu parlamentu vyplývajúcich z rozhodnutia.“ |
| --- | --- |

2.

V prílohe 2B sa článok II.7 nahrádza takto:

„Článok II.7 – ZADÁVANIE ZÁKAZIEK

Ak príjemca uzatvára zákazku na účel vykonania pracovného programu a zmluvný tovar alebo služby predstavujú oprávnené výdavky v rámci prevádzkového rozpočtu, je povinný uskutočniť výberové konanie a zadať zákazku tomu uchádzačovi, ktorého ponuka je ekonomicky najvýhodnejšia, čiže ktorá sa považuje za najvýhodnejšiu ponuku z hľadiska pomeru kvality a ceny. Príjemca dodržiava zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi a zabráni každému konfliktu záujmov. Pri zákazkách s hodnotou presahujúcou 60 000 EUR na dodávateľa za rok a za tovar alebo službu príjemca zhromaždí aspoň tri ponuky reagujúce na písomnú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá obsahuje podrobné požiadavky na verejné obstarávanie. Príjemca uchová záznam o vyhodnotení ponúk a písomne zdôvodní svoj výber konečného dodávateľa. Ak sa predložili menej než tri ponuky reagujúce na písomnú výzvu na predkladanie ponúk, príjemca je povinný dokázať, že nebolo nemožné získať viac ponúk na príslušné verejné obstarávanie.

Trvanie príslušných zákaziek nesmie prekročiť päť rokov.

Za vykonávanie pracovného programu a dodržiavanie ustanovení rozhodnutia je zodpovedný výlučne príjemca. Príjemca sa musí zaviazať, že prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa dodávateľ zriekol všetkých nárokov vo vzťahu k Európskemu parlamentu vyplývajúcich z rozhodnutia.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2016.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1),

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

(4)  Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 upravujúce pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni v znení zmien a doplnení rozhodnutí z 1. februára 2006, 18. februára 2008, 2. februára 2011 a 13. januára 2014 (Ú. v. EÚ C 63, 4.3.2014, s. 1).

(5)  Výročná správa Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami inštitúcií (Ú. v. EÚ C 373, 10.11.2015, s. 1).

---

Európska komisia

| 19.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/4

---

Výmenný kurz eura (1)

18. decembra 2015

(2015/C 428/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0836 |
| JPY | Japonský jen | 131,60 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4613 |
| GBP | Britská libra | 0,72666 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2660 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0768 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,5000 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,030 |
| HUF | Maďarský forint | 314,25 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2806 |
| RON | Rumunský lei | 4,5160 |
| TRY | Turecká líra | 3,1581 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5206 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5123 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4005 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6160 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5300 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 280,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,2998 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0274 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6495 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 096,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6440 |
| PHP | Filipínske peso | 51,253 |
| RUB | Ruský rubeľ | 77,1005 |
| THB | Thajský baht | 39,175 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2265 |
| MXN | Mexické peso | 18,4429 |
| INR | Indická rupia | 71,9550 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0836

JPY

Japonský jen

131,60

DKK

Dánska koruna

7,4613

GBP

Britská libra

0,72666

SEK

Švédska koruna

9,2660

CHF

Švajčiarsky frank

1,0768

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,5000

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,030

HUF

Maďarský forint

314,25

PLN

Poľský zlotý

4,2806

RON

Rumunský lei

4,5160

TRY

Turecká líra

3,1581

AUD

Austrálsky dolár

1,5206

CAD

Kanadský dolár

1,5123

HKD

Hongkongský dolár

8,4005

NZD

Novozélandský dolár

1,6160

SGD

Singapurský dolár

1,5300

KRW

Juhokórejský won

1 280,16

ZAR

Juhoafrický rand

16,2998

CNY

Čínsky juan

7,0274

HRK

Chorvátska kuna

7,6495

IDR

Indonézska rupia

15 096,10

MYR

Malajzijský ringgit

4,6440

PHP

Filipínske peso

51,253

RUB

Ruský rubeľ

77,1005

THB

Thajský baht

39,175

BRL

Brazílsky real

4,2265

MXN

Mexické peso

18,4429

INR

Indická rupia

71,9550

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/5

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2015/C 428/03)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: október 2015

Obdobie predkladania žiadostí: január, február, marec 2016

| 10-2015 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,1053 | 7,46005 | 7,62081 | 311,272 | 4,25078 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8589 | 3,81432 | 3,89652 | 159,1534271 | 2,17342 |
| 1 CZK = | 0,0368931 | 0,0721556 | 1 | 0,275225 | 0,281155 | 11,4838 | 0,156824 |
| 1 DKK = | 0,134047 | 0,262170 | 3,63339 | 1 | 1,021548709 | 41,7252 | 0,569805 |
| 1 HRK = | 0,131220 | 0,256639 | 3,55675 | 0,9789058 | 1 | 40,8450 | 0,557786 |
| 1 HUF = | 0,00321262 | 0,00628325 | 0,0870791 | 0,0239663 | 0,0244828 | 1 | 0,0136561 |
| 1 PLN = | 0,235251 | 0,460104 | 6,37656 | 1,75499 | 1,79280 | 73,2271 | 1 |
| 1 RON = | 0,226106 | 0,442217 | 6,12866 | 1,68676 | 1,72311 | 70,3804 | 0,961124 |
| 1 SEK = | 0,106969 | 0,209209 | 2,89942 | 0,797992 | 0,815187 | 33,2964 | 0,454700 |
| 1 GBP = | 1,36450 | 2,66868 | 36,9851 | 10,1792 | 10,3986 | 424,730 | 5,80018 |
| 1 NOK = | 0,107652 | 0,210547 | 2,91795 | 0,803093 | 0,820398 | 33,5092 | 0,457606 |
| 1 ISK = | 0,00704210 | 0,0137729 | 0,190878 | 0,052534418 | 0,0536665 | 2,19201 | 0,0299344 |
| 1 CHF = | 0,918926 | 1,79723 | 24,90777 | 6,85524 | 7,00296 | 286,036 | 3,90615 |

10-2015

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,1053

7,46005

7,62081

311,272

4,25078

1 BGN =

0,511300

1

13,8589

3,81432

3,89652

159,1534271

2,17342

1 CZK =

0,0368931

0,0721556

1

0,275225

0,281155

11,4838

0,156824

1 DKK =

0,134047

0,262170

3,63339

1

1,021548709

41,7252

0,569805

1 HRK =

0,131220

0,256639

3,55675

0,9789058

1

40,8450

0,557786

1 HUF =

0,00321262

0,00628325

0,0870791

0,0239663

0,0244828

1

0,0136561

1 PLN =

0,235251

0,460104

6,37656

1,75499

1,79280

73,2271

1

1 RON =

0,226106

0,442217

6,12866

1,68676

1,72311

70,3804

0,961124

1 SEK =

0,106969

0,209209

2,89942

0,797992

0,815187

33,2964

0,454700

1 GBP =

1,36450

2,66868

36,9851

10,1792

10,3986

424,730

5,80018

1 NOK =

0,107652

0,210547

2,91795

0,803093

0,820398

33,5092

0,457606

1 ISK =

0,00704210

0,0137729

0,190878

0,052534418

0,0536665

2,19201

0,0299344

1 CHF =

0,918926

1,79723

24,90777

6,85524

7,00296

286,036

3,90615

| 10-2015 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,42271 | 9,34854 | 0,732870 | 9,28916 | 142,003 | 1,08823 |
| 1 BGN = | 2,26133 | 4,77990 | 0,374716461 | 4,74954 | 72,6062 | 0,556410 |
| 1 CZK = | 0,163168 | 0,344897 | 0,027037884 | 0,342706 | 5,23894 | 0,0401481 |
| 1 DKK = | 0,592853 | 1,25315 | 0,098239289 | 1,24519 | 19,0351 | 0,145874 |
| 1 HRK = | 0,580347 | 1,22671 | 0,096167 | 1,21892 | 18,6336 | 0,142797 |
| 1 HUF = | 0,0142085 | 0,0300333 | 0,00235444 | 0,0298426 | 0,456202 | 0,00349606 |
| 1 PLN = | 1,04045 | 2,19925 | 0,172409 | 2,18528 | 33,4064 | 0,256007 |
| 1 RON = | 1 | 2,11376 | 0,165706 | 2,10033 | 32,1077 | 0,246054 |
| 1 SEK = | 0,473092 | 1 | 0,0783941 | 0,993648 | 15,1899 | 0,116406166 |
| 1 GBP = | 6,03478 | 12,7561 | 1 | 12,6750 | 193,763 | 1,48488 |
| 1 NOK = | 0,476116 | 1,00639 | 0,0788952 | 1 | 15,2870 | 0,117150 |
| 1 ISK = | 0,0311452 | 0,0658333 | 0,00516094 | 0,065415148 | 1 | 0,00766340 |
| 1 CHF = | 4,06415 | 8,59061 | 0,673453 | 8,53605 | 130,490 | 1 |

10-2015

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,42271

9,34854

0,732870

9,28916

142,003

1,08823

1 BGN =

2,26133

4,77990

0,374716461

4,74954

72,6062

0,556410

1 CZK =

0,163168

0,344897

0,027037884

0,342706

5,23894

0,0401481

1 DKK =

0,592853

1,25315

0,098239289

1,24519

19,0351

0,145874

1 HRK =

0,580347

1,22671

0,096167

1,21892

18,6336

0,142797

1 HUF =

0,0142085

0,0300333

0,00235444

0,0298426

0,456202

0,00349606

1 PLN =

1,04045

2,19925

0,172409

2,18528

33,4064

0,256007

1 RON =

1

2,11376

0,165706

2,10033

32,1077

0,246054

1 SEK =

0,473092

1

0,0783941

0,993648

15,1899

0,116406166

1 GBP =

6,03478

12,7561

1

12,6750

193,763

1,48488

1 NOK =

0,476116

1,00639

0,0788952

1

15,2870

0,117150

1 ISK =

0,0311452

0,0658333

0,00516094

0,065415148

1

0,00766340

1 CHF =

4,06415

8,59061

0,673453

8,53605

130,490

1

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| referencia: október-15 | 1 EUR v národnej mene | 1 jednotka národnej meny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,1053 | 0,036893129 |
| DKK | 7,46005 | 0,134047 |
| HRK | 7,62081 | 0,131220 |
| HUF | 311,272 | 0,00321262 |
| PLN | 4,25078 | 0,235251 |
| RON | 4,42271 | 0,226106 |
| SEK | 9,34854 | 0,106969 |
| GBP | 0,732870 | 1,36450 |
| NOK | 9,28916 | 0,107652 |
| ISK | 142,003 | 0,00704210 |
| CHF | 1,08823 | 0,918926 |

referencia: október-15

1 EUR v národnej mene

1 jednotka národnej meny v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,1053

0,036893129

DKK

7,46005

0,134047

HRK

7,62081

0,131220

HUF

311,272

0,00321262

PLN

4,25078

0,235251

RON

4,42271

0,226106

SEK

9,34854

0,106969

GBP

0,732870

1,36450

NOK

9,28916

0,107652

ISK

142,003

0,00704210

CHF

1,08823

0,918926

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

| 19.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/7

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2015/C 428/04)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Nemecko

Motív
  : Sasko [séria „Spolkové krajiny“ (Bundesländer)]

Vecný opis vzoru
  : Na vzore je vyobrazený pohľad z vnútorného nádvoria svetoznámeho paláca Zwinger v Drážďanoch na Korunnú bránu. Na spodku vnútornej časti sa ďalej nachádza názov „SACHSEN“ a kód vydávajúcej krajiny „D“, v pravej hornej časti je vyobrazená značka príslušnej mincovne („A“, „D“, „F“, „G“ alebo „J“), ako aj značka rytca (iniciály „JT“ – Jordi Truxa), a v ľavej hornej časti je uvedený rok „2016“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 30 miliónov mincí

Dátum vydania
  :

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 19.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/8

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2015/C 428/05)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Írsko

Motív
  : Sté výročie Veľkonočného povstania v Írsku v roku 1916

Vecný opis vzoru
  : Motív zobrazuje sochu Hibernie stojacu na budove Hlavnej pošty, ktorej obsadenie v roku 1916 predstavovalo začiatok Veľkonočného povstania. Hibernia je symbolom Írska. Jej meno pochádza zo starogréckeho výrazu na označenie Írska a jej podobizeň vytvoril sochár John Smyth. Považuje sa za svedkyňu udalostí z roku 1916 a už sto rokov sa prizerá rozkvetu národa na základe ideálov vytýčených vo vyhlásení o nezávislosti. Naďalej hľadí dopredu a je symbolom minulosti, súčasnosti a budúcnosti krajiny. V hornej časti vnútorného kruhu sa nachádza rukou písaný nápis „HIBERNIA“ inšpirovaný rukopisom historickej Knihy z Kellsu. Slnečné lúče odzrkadľujú základnú koncepciu povstania a vyhlásenia nezávislosti, inými slovami úsvit nového štátu/republiky. Znázornenie sochy sprevádza rok „1916“ z ľavej a rok „2016“ z pravej strany. V spodnej časti vnútorného kruhu sa nachádza názov vydávajúcej krajiny „éire“ a pod ním je rok vydania „2016“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 4 500 000 mincí

Dátum vydania
  : Január 2016

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Dvor audítorov

| 19.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/9

---

Osobitná správa č. 21/2015

„Preskúmanie rizík spojených s prístupom k opatreniam EÚ v oblasti rozvoja a spolupráce zameraným na výsledky“

(2015/C 428/06)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 21/2015 „Preskúmanie rizík spojených s prístupom k opatreniam EÚ v oblasti rozvoja a spolupráce zameraným na výsledky“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Európskeho dvora audítorov http://eca.europa.eu.

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na webovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/10

---

Oznámenie Bulharskej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou („smernica o elektrickej energii“), pokiaľ ide o určenie spoločnosti Electricity System Operator EAD za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Bulharskej republike

(2015/C 428/07)

Na základe konečného rozhodnutia bulharského regulačného orgánu z 30. júla 2015, ktoré sa týka certifikácie spoločnosti Electricity System Operator EAD ako nezávislého prevádzkovateľa prenosovej sústavy (kapitola V smernice o elektrickej energii), Bulharsko informovalo Komisiu, že v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady o elektrickej energii úradne schválilo a určilo túto spoločnosť za prevádzkovateľa prenosovej sústavy v Bulharskej republike.

Ďalšie informácie možno získať na adrese:

| Energy and Water Regulatory Commission |
| --- |
| 8 – 10, Knyaz Dondukov blvd. |
| Sofia-1000 |
| BULHARSKO |
| Webová lokalita: www.dker.bg |

Energy and Water Regulatory Commission

8 – 10, Knyaz Dondukov blvd.

Sofia-1000

BULHARSKO

Webová lokalita: www.dker.bg

---

| 19.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/10

---

Oznámenie vlády Bulharskej republiky podľa článku 10 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES („smernica o plyne“) o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, pokiaľ ide o určenie spoločnosti Bulgartransgaz EAD za prevádzkovateľa prepravnej siete v Bulharskej republike

(2015/C 428/08)

Na základe konečného rozhodnutia bulharského regulačného orgánu z 22. júna 2015, ktoré sa týka certifikácie spoločnosti Bulgartransgaz EAD ako nezávislého prevádzkovateľa prepravnej siete (kapitola IV smernice o plyne), Bulharsko informovalo Komisiu, že v súlade s článkom 10 smernice o plyne úradne schválilo a určilo túto spoločnosť za prevádzkovateľa prenosovej sústavy pôsobiaceho v Bulharskej republike.

Ďalšie informácie možno získať na adrese:

| Energy and Water Regulatory Commission |
| --- |
| 8 – 10, Knyaz Dondukov blvd. |
| Sofia-1000 |
| BULHARSKO |
| Webová lokalita: www.dker.bg |

Energy and Water Regulatory Commission

8 – 10, Knyaz Dondukov blvd.

Sofia-1000

BULHARSKO

Webová lokalita: www.dker.bg

---

| 19.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/11

---

Uverejnenie podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

(2015/C 428/09)

Zhrnutie

Vládnym aktom č. 45 z 5. decembra 2015 zverejneným vo vládnom vestníku č. 167 zväzku A zo 7. decembra 2015 sa rozhodlo o vykonaní reorganizačných opatrení podľa článku 6a predpisu č. 3864/2010 a o pridelení zostatku chýbajúceho kapitálu držiteľom kapitálových nástrojov a záväzkov úverovej inštitúcie „National Bank of Greece SA“, na ktorú sa vzťahujú opatrenia vyššie uvedeného článku 6a, pred tým, než Helénsky fond finančnej stability poskytne tejto úverovej inštitúcii štátnu pomoc.

| a. | Cieľom vykonania týchto opatrení je chrániť prevažujúci verejný záujem, aby kvôli podkapitalizovaniu uvedenej banky nedošlo k zásadnému narušeniu ekonomiky s negatívnymi dôsledkami pre občanov a aby štátna pomoc bola čo najmenšia; uvedené opatrenia platia podľa článku 6A I. 3864/2010 ako reorganizačné opatrenia podľa článku 3 zákona 3458/2006 a článku 2 smernice 2001/24/ES. |
| --- | --- |

a.

Cieľom vykonania týchto opatrení je chrániť prevažujúci verejný záujem, aby kvôli podkapitalizovaniu uvedenej banky nedošlo k zásadnému narušeniu ekonomiky s negatívnymi dôsledkami pre občanov a aby štátna pomoc bola čo najmenšia; uvedené opatrenia platia podľa článku 6A I. 3864/2010 ako reorganizačné opatrenia podľa článku 3 zákona 3458/2006 a článku 2 smernice 2001/24/ES.

| b. | Každá osoba s oprávneným záujmom môže proti tomuto vládnemu aktu v súlade s článkom 46 predpisu 18/1989 do šesťdesiatich (60) kalendárnych dní počínajúc dňom nasledujúcim po zverejnení vládneho aktu vo vládnom vestníku (7. decembra 2015) podať žalobu o neplatnosť na Štátnu radu so sídlom na ulici Panepistimiou č. 47 – 49, 105 64 Atény. |
| --- | --- |

b.

Každá osoba s oprávneným záujmom môže proti tomuto vládnemu aktu v súlade s článkom 46 predpisu 18/1989 do šesťdesiatich (60) kalendárnych dní počínajúc dňom nasledujúcim po zverejnení vládneho aktu vo vládnom vestníku (7. decembra 2015) podať žalobu o neplatnosť na Štátnu radu so sídlom na ulici Panepistimiou č. 47 – 49, 105 64 Atény.

---

Korigendá

| 19.12.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 428/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 428/12

---

Korigendum k dňom pracovného pokoja v roku 2016 v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, a inštitúciách EHP

(
  Úradný vestník Európskej únie C 421 zo 17. decembra 2015
  )

(2015/C 428/10)

Na titulnej strane v obsahu a na strane 11 nad nadpisom:

namiesto:

„INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

EURÓPSKA KOMISIA“

má byť:

má byť:

„INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO“

---