# Il-Ġurnal Uffiċjali C 249/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 249 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6225 ta' Lulju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 249

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6225 ta' Lulju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 249/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9430 — Apollo Management/Vivat) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 249/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9430 — Apollo Management/Vivat) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2019/C 249/02 | Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 249/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 47 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2019/C 249/02

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 249/03

Rata tal-kambju tal-euro

47

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 249/04 | Sejħa għal kontribuzzjonijiet Nru IX-2020/01 — KONTRIBUZZJONIJIET LILL-PARTITI POLITIĊI EWROPEJ | 48 |
| 2019/C 249/05 | Sejħa għal proposti Nru IX-2020/02 — GĦOTJIET LILL-FONDAZZJONIJIET POLITIĊI EWROPEJ | 58 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 249/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9454 — EP Global Commerce/METRO) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 69 |
| 2019/C 249/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9441 — EDF/Energy2Market) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 71 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 249/04

Sejħa għal kontribuzzjonijiet Nru IX-2020/01 — KONTRIBUZZJONIJIET LILL-PARTITI POLITIĊI EWROPEJ

48

2019/C 249/05

Sejħa għal proposti Nru IX-2020/02 — GĦOTJIET LILL-FONDAZZJONIJIET POLITIĊI EWROPEJ

58

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 249/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9454 — EP Global Commerce/METRO) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

69

2019/C 249/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9441 — EDF/Energy2Market) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

71

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9430 — Apollo Management/Vivat)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 249/01)

Fis-16 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9430. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9430. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 25.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/2

---

DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW

tal-1 ta’ Lulju 2019

li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej

(2019/C 249/02)

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 224 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 25(1) tiegħu,

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (2) (“ir-Regolament Finanzjarju”),

Wara li kkunsidra r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim tar-Reġistru tal-partiti u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (3),

Wara li kkunsidra r-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew (“ir-Regoli ta’ Proċedura”), u b’mod partikolari l-Artikoli 25(11) u 235 tagħhom,

Billi:

| (1) | Hemm bżonn li jiġu stabbiliti l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, |
| --- | --- |

(1)

Hemm bżonn li jiġu stabbiliti l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014,

| (2) | Għal raġunijiet ta’ trasparenza u ġestjoni finanzjarja tajba, kull għotja ta’ finanzjament għandha tkun is-suġġett ta’ deċiżjoni tal-Bureau, li għandha tiġi notifikata lid-destinatarju u għandu jkun fiha dikjarazzjoni tar-raġunijiet f’każ li l-miżura tolqot lid-destinatarju b’mod negattiv, |
| --- | --- |

(2)

Għal raġunijiet ta’ trasparenza u ġestjoni finanzjarja tajba, kull għotja ta’ finanzjament għandha tkun is-suġġett ta’ deċiżjoni tal-Bureau, li għandha tiġi notifikata lid-destinatarju u għandu jkun fiha dikjarazzjoni tar-raġunijiet f’każ li l-miżura tolqot lid-destinatarju b’mod negattiv,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-proċeduri applikabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, din id-Deċiżjoni tapplika kemm għall-partiti politiċi Ewropej kif ukoll għall-fondazzjonijiet politiċi Ewropej.

L-Annessi għal din id-Deċiżjoni jifformaw parti integrali minnha.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni:

| (1) | “applikant” tfisser partit jew fondazzjoni li j/tippreżenta applikazzjoni għal finanzjament skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, wara sejħa għal kontribuzzjonijiet jew sejħa għal proposti; |
| --- | --- |

(1)

“applikant” tfisser partit jew fondazzjoni li j/tippreżenta applikazzjoni għal finanzjament skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, wara sejħa għal kontribuzzjonijiet jew sejħa għal proposti;

| (2) | “uffiċjal awtorizzanti b’delega” tfisser il-membru tal-persunal li lilu ġew delegati s-setgħat tal-uffiċjal awtorizzanti skont id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-10 ta’ Diċembru 2018 (4) u d-deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali dwar id-delega tal-kompiti tal-uffiċjal awtorizzanti; |
| --- | --- |

(2)

“uffiċjal awtorizzanti b’delega” tfisser il-membru tal-persunal li lilu ġew delegati s-setgħat tal-uffiċjal awtorizzanti skont id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-10 ta’ Diċembru 2018 (4) u d-deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali dwar id-delega tal-kompiti tal-uffiċjal awtorizzanti;

| (3) | “awtorità” tfisser “Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej” stabbilita skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(3)

“awtorità” tfisser “Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej” stabbilita skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (4) | “benefiċjarju” tfisser il-partit li jkun ingħata kontribuzzjoni jew il-fondazzjoni li tkun ingħatat għotja skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(4)

“benefiċjarju” tfisser il-partit li jkun ingħata kontribuzzjoni jew il-fondazzjoni li tkun ingħatat għotja skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (5) | “ammont ta’ finanzjament finali” tfisser l-ammont ta’ kontribuzzjoni finali (għall-partiti) jew l-ammont tal-għotja finali (għall-fondazzjonijiet), stabbilit mill-Bureau b’segwitu għad-deċiżjoni tiegħu dwar ir-rapport annwali; |
| --- | --- |

(5)

“ammont ta’ finanzjament finali” tfisser l-ammont ta’ kontribuzzjoni finali (għall-partiti) jew l-ammont tal-għotja finali (għall-fondazzjonijiet), stabbilit mill-Bureau b’segwitu għad-deċiżjoni tiegħu dwar ir-rapport annwali;

| (6) | “fondazzjoni” tfisser “Fondazzjoni politika Ewropea” skont id-definizzjoni mogħija fl-Artikolu 2, il-punt (4), tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(6)

“fondazzjoni” tfisser “Fondazzjoni politika Ewropea” skont id-definizzjoni mogħija fl-Artikolu 2, il-punt (4), tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (7) | “finanzjament” tfisser jew kontribuzzjoni skont it-termini tat-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju (għall-partiti) jew għotja operattiva skont it-termini tat-Titolu VIII tar-Regolament Finanzjarju (għall-fondazzjonijiet); |
| --- | --- |

(7)

“finanzjament” tfisser jew kontribuzzjoni skont it-termini tat-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju (għall-partiti) jew għotja operattiva skont it-termini tat-Titolu VIII tar-Regolament Finanzjarju (għall-fondazzjonijiet);

| (8) | “Deċiżjoni ta’ Finanzjament” tfisser jew id-deċiżjoni dwar l-għoti ta’ kontribuzzjoni (għall-partiti) jew għotja (għall-fondazzjonijiet) skont it-termini u l-kundizzjonijiet speċifikati fis-sejħa; |
| --- | --- |

(8)

“Deċiżjoni ta’ Finanzjament” tfisser jew id-deċiżjoni dwar l-għoti ta’ kontribuzzjoni (għall-partiti) jew għotja (għall-fondazzjonijiet) skont it-termini u l-kundizzjonijiet speċifikati fis-sejħa;

| (9) | “ftehim ta’ finanzjament” tfisser il-ftehim bejn il-Parlament u l-benefiċjarju rigward kontribuzzjoni (għall-partiti) jew għotja (għall-fondazzjonijiet), skont it-termini u l-kundizzjonijiet speċifikati fis-sejħa u skont it-termini tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament; |
| --- | --- |

(9)

“ftehim ta’ finanzjament” tfisser il-ftehim bejn il-Parlament u l-benefiċjarju rigward kontribuzzjoni (għall-partiti) jew għotja (għall-fondazzjonijiet), skont it-termini u l-kundizzjonijiet speċifikati fis-sejħa u skont it-termini tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament;

| (10) | “proċedura ta’ finanzjament” tfisser il-proċedura li ssegwi ċ-ċiklu mis-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet sal-approvazzjoni tar-rapport annwali u l-adozzjoni tad-deċiżjoni dwar l-ammont ta’ finanzjament finali; |
| --- | --- |

(10)

“proċedura ta’ finanzjament” tfisser il-proċedura li ssegwi ċ-ċiklu mis-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet sal-approvazzjoni tar-rapport annwali u l-adozzjoni tad-deċiżjoni dwar l-ammont ta’ finanzjament finali;

| (11) | “partit” tfisser “partit politiku Ewropew” skont id-definizzjoni mogħija fl-Artikolu 2, il-punt (3), tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

(11)

“partit” tfisser “partit politiku Ewropew” skont id-definizzjoni mogħija fl-Artikolu 2, il-punt (3), tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

Artikolu 3

Sejħiet

1.   Wara l-approvazzjoni mill-Bureau, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega għandu jiżgura l-pubblikazzjoni ta’ sejħa għal kontribuzzjonijiet, fir-rigward tal-partiti, u sejħa għal proposti, fir-rigward tal-fondazzjonijiet (“sejħiet”).

2.   Is-sejħiet għandhom jispeċifikaw l-iskadenza ta’ żmien, għall-partiti u l-fondazzjonijiet, biex jissottomettu l-applikazzjonijiet għal finanzjament bil-miktub lill-Parlament Ewropew.

3.   Is-sejħiet għandhom jinkludu dan li ġej:

| (a) | l-objettivi segwiti, |
| --- | --- |

(a)

l-objettivi segwiti,

| (b) | il-qafas ġuridiku, |
| --- | --- |

(b)

il-qafas ġuridiku,

| (c) | il-kalendarju tal-proċedura tal-finanzjament, |
| --- | --- |

(c)

il-kalendarju tal-proċedura tal-finanzjament,

| (d) | l-arranġamenti għall-finanzjament tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(d)

l-arranġamenti għall-finanzjament tal-Unjoni,

| (e) | il-kriterji ta’ eleġibbiltà u esklużjoni, |
| --- | --- |

(e)

il-kriterji ta’ eleġibbiltà u esklużjoni,

| (f) | (fil-każ tal-fondazzjonijiet biss) il-kriterji ta’ għażla, |
| --- | --- |

(f)

(fil-każ tal-fondazzjonijiet biss) il-kriterji ta’ għażla,

| (g) | il-kriterji ta’ għotja, kif speċifikat fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, |
| --- | --- |

(g)

il-kriterji ta’ għotja, kif speċifikat fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014,

| (h) | formola ta’ applikazzjoni u l-istruttura tal-baġit previst li l-applikant għandu jipprovdi flimkien mal-applikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(h)

formola ta’ applikazzjoni u l-istruttura tal-baġit previst li l-applikant għandu jipprovdi flimkien mal-applikazzjoni tiegħu,

| (i) | jekk applikabbli, lista ta’ kwalunkwe dokument ta’ sostenn meħtieġ, |
| --- | --- |

(i)

jekk applikabbli, lista ta’ kwalunkwe dokument ta’ sostenn meħtieġ,

| (j) | it-termini u l-kundizzjonijiet speċjali u ġenerali għall-għoti tal-kontribuzzjonijiet u l-għotjiet, skont l-approvazzjoni tal-Bureau, |
| --- | --- |

(j)

it-termini u l-kundizzjonijiet speċjali u ġenerali għall-għoti tal-kontribuzzjonijiet u l-għotjiet, skont l-approvazzjoni tal-Bureau,

| (k) | fir-rigward tal-partiti, in-natura tan-nefqa li tista’ tiġi rimborżata mill-kontribuzzjoni, u, fir-rigward tal-fondazzjonijiet, il-kategoriji tal-ispejjeż ikkunsidrati bħala eliġibbli għall-finanzjament mill-għotja. |
| --- | --- |

(k)

fir-rigward tal-partiti, in-natura tan-nefqa li tista’ tiġi rimborżata mill-kontribuzzjoni, u, fir-rigward tal-fondazzjonijiet, il-kategoriji tal-ispejjeż ikkunsidrati bħala eliġibbli għall-finanzjament mill-għotja.

4.   Is-sejħa għall-kontribuzzjonijiet u s-sejħa għall-proposti għandhom jispeċifikaw li kull applikant irid jimpenja ruħu b’mod espliċitu u bil-miktub li jikkonforma mat-termini u l-kundizzjonijiet rilevanti bħala kundizzjoni għall-ammissibbiltà tal-applikazzjoni tiegħu.

Artikolu 4

Applikazzjoni għal finanzjament

1.   Bi qbil mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, applikant li jkun jixtieq jirċievi finanzjament mill-baġit ġenerali tal-Unjoni għandu jissottometti applikazzjoni bil-miktub lill-President tal-Parlament Ewropew.

2.   L-applikant jista’ jkun mistieden mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega biex jippreżenta, sa data ta’ skadenza raġonevoli, aktar dokumenti ta’ sostenn jew kjarifiki relatati mal-applikazzjoni.

Artikolu 5

Deċiżjoni dwar applikazzjoni għal finanzjament

1.   Abbażi ta’ proposta mis-Segretarju Ġenerali, il-Bureau għandu jiddeċiedi, fi żmien tliet xhur mill-għeluq tat-talba rispettiva, dwar l-applikazzjonijiet ta’ finanzjament wara li jkun ivverifika l-konformita mal-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u msemmija fl-Artikolu 3(3) ta’ din id-Deċiżjoni, u għandu jiddetermina l-ammont mogħti lill-applikant. Il-Bureau għandu jqis kwalunkwe tibdil li jkun seħħ fis-sitwazzjoni ta’ applikant wara s-sottomissjoni tal-applikazzjoni għal finanzjament. L-applikanti għandhom jiġu informati bil-miktub mill-President dwar id-deċiżjoni tal-Bureau u dwar l-ammont mogħti lill-applikant.

2.   Jekk l-applikazzjoni tiġi approvata mill-Bureau, il-benefiċjarju u l-Parlament Ewropew, irrappreżentat mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega, għandhom jiffirmaw ftehim ta’ finanzjament, skont il-mudell stabbilit fl-Anness 1a (għall-partiti) jew fl-Anness 1b (għall-fondazzjonijiet).

3.   Meta applikazzjoni tiġi rrifjutata jew l-ammonti mitluba ma jingħtawx parzjalment jew fl-intier tagħhom, id-deċiżjoni meħuda mill-Bureau bi qbil mal-paragrafu (1) għandha tiddikjara r-raġunijiet għal dan ir-rifjut. L-informazzjoni provduta lill-applikant dwar ir-rifjut għandha tinkludi l-mezzi disponibbli għal rimedju amministrattiv u/jew ġudizzjarju.

4.   L-ammont ta’ finanzjament għandu jiġi stabbilit f’konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u f’dan l-istadju jkun biss provviżorju. L-ammont ta’ finanzjament finali għandu jiġi stabbilit f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 ta’ din id-Deċiżjoni.

5.   Jekk l-ammonti għal kull applikant ikunu notevolment differenti minn dawk mistennija fil-mument tal-pubblikazzjoni tas-sejħiet imsemmija fl-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni, il-Bureau jista’ jistieden lill-President tal-Parlament Ewropew iressaq proposta lill-kumitat kompetenti biex dan jadatta l-approprjazzjonijiet disponibbli.

Artikolu 6

Pagamenti

1.   Il-finanzjament għandu jitħallas lill-benefiċjarji f’forma ta’ prefinanzjament, kif speċifikat fit-Termini u l-Kundizzjonijiet Speċjali stipulati fl-Anness 1a (għall-partiti) u fl-Anness 1b (għall-fondazzjonijiet). Sakemm il-Bureau ma jiddeċidix mod ieħor, f’każijiet debitament ġustifikati, il-prefinanzjament għandu jitħallas f’pagament uniku ta’ 100 % tal-ammont massimu ta’ finanzjament.

2.   Fuq bażi ta’ każ b’każ u soġġett għall-analiżi tar-riskji, il-Bureau jista’ jiddeċiedi li jirrikjedi lill-benefiċjarju jippreżenta garanzija ta’ prefinanzjament skont ir-Regolament Finanzjarju.

3.   Id-dispożizzjonijiet dwar il-pagamenti u d-dati ta’ skadenza tagħhom għandhom jiġu speċifikati fil-ftehim ta’ finanzjament. Ma għandu jingħata l-ebda finanzjament lill-benefiċjarji qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim ta’ finanzjament.

Artikolu 7

Awditjar estern

1.   Il-Parlament Ewropew għandu jirċievi direttament mingħand l-esperti jew il-korpi esterni indipendenti, maħtura skont l-Artikolu 23(3) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, ir-rapport tal-awditjar estern speċifikat fl-Artikolu 23(1), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

2.   L-ambitu tal-awditjar estern huwa speċifikat fl-Artikolu 23(1), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. L-għan tal-awditu estern hu speċifikat aktar fid-dispożizzjonijiet applikabbli tal-Parti B tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1a (għall-partiti) u tal-Parti B tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1b (għall-fondazzjonijiet).

Artikolu 8

Deċiżjoni dwar ir-rapport annwali u l-ammont ta’ finanzjament finali

1.   Abbażi ta’ proposta tas-Segretarju Ġenerali, il-Bureau għandu japprova jew jirrifjuta r-rapport annwali sat-30 ta’ Settembru tas-sena wara s-sena finanzjarja kkonċernata fir-rapport annwali.

2.   Il-Bureau jew l-uffiċjal awtorizzanti b’delega jista’ jitlob lill-benefiċjarju jippreżenta informazzjoni addizzjonali għall-finijiet ta’ verifika tal-konformità mar-regoli rilevanti. Il-kontroll tal-konformità għandu jiġi eżerċitat skont l-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

3.   Jekk tali informazzjoni addizzjonali tiġi mitluba mill-Bureau jew mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega, l-iskadenza ta’ żmien għal deċiżjoni dwar ir-rapport annwali għandha tkun prorogata sakemm tali informazzjoni addizzjoni tkun waslet u ġiet evalwata. L-iskadenza tista’ tiġi prorogata wkoll meta tkun intalbet informazzjoni addizzjonali mill-Awtorità skont l-Artikolu 24(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

4.   Fir-rigward tal-partiti, il-Bureau ta’ kull sena għandu, abbażi ta’ dak ir-rapport annwali, jistabbilixxi l-ammont ta’ nefqa rimborżabbli. F’każ ta’ riport ta’ finanzjament mhux minfuq għas-sena finanzjarja ta’ wara, l-ammont ta’ finanzjament finali għandu jiġi stabbilit bi qbil mal-Parti B tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1a.

5.   Fir-rigward tal-fondazzjonijiet l-ammont finali tal-għotja għandu jiġi ddeterminat abbażi tar-rapport annwali.

6.   L-ammont ta’ finanzjament finali ma għandux ikun iktar minn:

| (a) | l-ammont massimu tal-finanzjament stabbilit fid-Deċiżjoni ta’ Finanzjament u fil-ftehim ta’ finanzjament, |
| --- | --- |

(a)

l-ammont massimu tal-finanzjament stabbilit fid-Deċiżjoni ta’ Finanzjament u fil-ftehim ta’ finanzjament,

| (b) | 90 % tan-nefqa rimborżabbli annwali indikata fil-baġit ta’ partit politiku Ewropew u 95 % tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba minn fondazzjoni politika Ewropea. |
| --- | --- |

(b)

90 % tan-nefqa rimborżabbli annwali indikata fil-baġit ta’ partit politiku Ewropew u 95 % tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba minn fondazzjoni politika Ewropea.

7.   Abbażi tal-ammont ta’ finanzjament finali ddeterminat skont il-paragrafi 4 sa 6, u tal-pagamenti ta’ prefinanzjament li saru preċedentement fl-ambitu tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament u tal-ftehim ta’ finanzjament, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega jiddetermina l-ammonti dovuti lill-benefiċjarju jew lill-Parlament Ewropew.

8.   L-ammont ta’ finanzjament finali għandu jiġi stabbilit mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Parlament Ewropew li jwettaq verifiki ex post bi qbil mal-Parti B tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1a (għall-partiti) u l-Parti B tat-Termini u l-Kundizzjonijiet stipulati fl-Anness 1b (għall-fondazzjonijiet) u bil-possibbiltà li l-ammont ta’ finanzjament finali jkun jista’ jiġi aġġustat b’mod retroattiv.

9.   Id-deċiżjonijiet adottati fl-ambitu ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu notifikati lill-benefiċjarju bħala deċiżjoni uniformi, bi qbil mal-Artikolu 235(1) tar-Regoli ta’ Proċedura.

10.   Il-proċedura applikabbli għall-approvazzjoni tar-rapport annwali u għall-adozzjoni tad-deċiżjoni dwar l-ammont ta’ finanzjament finali hija speċifikat ulterjorment fil-Parti B tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1a (għall-partiti) u fil-Parti B tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1b (għall-fondazzjonijiet).

Artikolu 9

Proċedura ta’ sospensjoni

1.   Bi qbil mar-regoli applikabbli tar-Regolament Finanzjarju u mad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-Parti A tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1a (għall-partiti) u l-Parti A tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1b (għall-fondazzjonijiet), il-Bureau jista’ jiddeċiedi, fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali, li jissospendi l-ħlas ta’ finanzjament lil partit politiku jew fondazzjoni u jiddeċiedi dwar it-tkomplija tal-ħlas meta r-raġunijiet għal tali sospensjoni ma jibqgħux japplikaw. L-uffiċjal awtorizzanti b’delega għandu jkun kompetenti biex iniedi tali proċedura u biex jieħu l-passi kollha meħtieġa, bi qbil mal-Parti A tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1a (għall-partiti) u mal-Parti A tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1b (għall-fondazzjonijiet), qabel tali deċiżjoni mill-Bureau.

2.   L-Artikolu 235(1), it-tielet subparagrafu, tar-Regoli ta’ Proċedura għandu japplika għal deċiżjonijiet adottati mill-Bureau skont dan l-Artikolu.

Artikolu 10

Irtirar tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament

1.   Bi qbil mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, u b’mod partikolari mal-Artikolu 30 tiegħu, flimkien mar-regoli applikabbli tar-Regolament Finanzjarju u mal-Parti A tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1a (għall-partiti) u l-Parti A tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1b (għall-fondazzjonijiet), il-Bureau jista’ jiddeċiedi, fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali, li jirtira d-Deċiżjoni ta’ Finanzjament. L-uffiċjal awtorizzanti b’delega għandu jkun kompetenti biex iniedi tali proċedura u biex jieħu l-passi kollha meħtieġa, bi qbil mal-Parti A tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1a (għall-partiti) u mal-Parti A tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1b (għall-fondazzjonijiet), qabel tali deċiżjoni mill-Bureau.

2.   L-Artikolu 235(1), it-tielet subparagrafu, tar-Regoli ta’ Proċedura għandu japplika għal deċiżjonijiet adottati mill-Bureau skont dan l-Artikolu.

3.   Id-deċiżjoni li tiġi rtirata d-Deċiżjoni ta’ Finanzjament għandu jkollha effett retroattiv (“ex tunc”) mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament.

4.   Wara li l-Bureau jadotta d-deċiżjoni biex id-Deċiżjoni ta’ Finanzjament tiġi irtirata, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega għandu jinnotifika mingħajr dawmien lill-benefiċjarju bit-terminazzjoni tal-ftehim ta’ finanzjament b’effett immedjat. Kwalunkwe ammont imħallas skont il-ftehim ta’ finanzjament għandu jitqies bħala pagament indebitu u għandu jiġi rkuprat.

5.   L-uffiċjal awtorizzanti b’delega għandu jkollu s-setgħa li joħroġ l-ordnijiet ta’ rkupru meħtieġa.

Artikolu 11

Terminazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament

1.   Bi qbil mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, u b’mod partikolari mal-Artikoli 27 u 30 tiegħu, flimkien mar-regoli applikabbli tar-Regolament Finanzjarju u mal-Parti A tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1a (għall-partiti) u mal-Parti A tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1b (għall-fondazzjonijiet), il-Bureau jista’ jiddeċiedi, fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali, li jtemm id-Deċiżjoni ta’ Finanzjament. L-uffiċjal awtorizzanti b’delega għandu jkun kompetenti biex iniedi tali proċedura u biex jieħu l-passi kollha meħtieġa, bi qbil mal-Parti A tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1a (għall-partiti) u mal-Parti A tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali stipulati fl-Anness 1b (għall-fondazzjonijiet), qabel tali deċiżjoni mill-Bureau.

2.   L-Artikolu 235(1), it-tielet subparagrafu, tar-Regoli ta’ Proċedura għandu japplika għal deċiżjonijiet adottati mill-Bureau skont dan l-Artikolu.

3.   Id-deċiżjonijiet li tittermina d-Deċiżjoni ta’ Finanzjament għandha tidħol fis-seħħ “ex nunc” fil-jum speċifikat fid-deċiżjoni, jew fin-nuqqas ta’ tali data, fil-jum tan-notifika tagħha lill-benefiċjarju.

4.   Wara li l-Bureau jadotta d-deċiżjoni biex id-Deċiżjoni ta’ Finanzjament tiġi tterminata, l-uffiċjal awtorizzanti b’delega għandu jinnotifika mingħajr dawmien lill-benefiċjarju bit-terminazzjoni tal-ftehim ta’ finanzjament b’effett mid-data msemmija fil-paragrafu 3. L-ispejjeż imġarrba mill-benefiċjarju mill-jum meta t-terminazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament tidħol fis-seħħ għandhom jitqiesu bħala nefqa mhux rimborżabbli jew spejjeż mhux eliġibbli, u l-prefinanzjament korrispondenti għandu jiġi rkuprat.

5.   L-uffiċjal awtorizzanti b’delega għandu jkollu s-setgħa li joħroġ l-ordnijiet ta’ rkupru meħtieġa.

Artikolu 12

Kontroll

Il-ftehim ta’ finanzjament għandu jistabbilixxi b’mod espliċitu d-drittijiet tal-Parlament Ewropew u tal-awtoritajiet kompetenti li jeżerċitaw is-setgħat ta’ kontroll tagħhom fir-rigward tal-benefiċjarju, kif imsemmi fl-Artikoli 24 u 25 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

Artikolu 13

Appoġġ tekniku

Bi qbil mal-Artikolu 26 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, il-benefiċjarji jistgħu japplikaw għal appoġġ tekniku mill-Parlament Ewropew. Il-proċedura, il-kundizzjonijiet u l-kostijiet huma stabbiliti fid-deċiżjoni tal-Bureau tal-14 ta’ Marzu 2000 li tirregola l-użu tal-bini tal-Parlament Ewropew minn entitajiet esterni.

Artikolu 14

Dritt ta’ smigħ

F’każijiet fejn, skont il-ftehim ta’ finanzjament applikabbli, inkluż fit-Termini u l-Kundizzjonijiet Speċjali u Ġenerali tiegħu, il-benefiċjarju jew persuna fiżika kif imsemmi fl-Artikolu 27a tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 ikollhom id-dritt, qabel kwalunkwe deċiżjoni tiġi adottata mill-Parlament, li jissottomettu l-osservazzjonijiet, il-benefiċjarju jew il-persuna fiżika kkonċernata għandhom jingħataw perjodu ta’ għaxart ijiem ta’ xogħol, sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor mir-regoli applikabbli, biex jissottomettu l-osservazzjonijiet bil-miktub. Dan il-perjodu jista’, fuq talba motivata tal-benefiċjarju jew tal-persuna fiżika kkonċernata, jiġi prorogat darba b’għaxart ijiem ta’ xogħol oħra.

Artikolu 15

Tħassir u dħul fis-seħħ

1.   Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ Mejju 2018 (5) hija revokata mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Madankollu din għandha tkompli tapplika fir-rigward tal-atti u tal-impenji relatati mal-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej għas-sena finanzjarja 2019.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 16

Pubblikazzjoni

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fuq is-sit web tal-Parlament Ewropew.

Annessi — mudelli ta’ ftehimiet ta’ finanzjament:

| | Anness 1a — mudell ta’ Ftehim ta’ Kontribuzzjoni — partit |
| --- | --- |

Anness 1a — mudell ta’ Ftehim ta’ Kontribuzzjoni — partit

| | Anness 1b — mudell ta’ Ftehim ta’ Għotja — fondazzjoni |
| --- | --- |

Anness 1b — mudell ta’ Ftehim ta’ Għotja — fondazzjoni

---

(1)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

1

(2)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1

2

(3)  ĠU L 333, 19.12.2015, p. 50.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-10 ta’ Diċembru 2018 dwar ir-regoli interni dwar l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Parlament Ewropew.

4

(5)  ĠU C 225, 28.6.2018, p. 4.

5

---

ANNESS 1a

[Mudell] ftehim ta’ kontribuzzjoni — Partit

Numru: ...[daħħal]...

Il-Parlament Ewropew, li s-Segretarjat tiegħu jinsab fi

Plateau du Kirchberg, L-2929 il-Lussemburgu,

minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Parlament Ewropew”,

irrappreżentat, għall-iffirmar ta’ dan il-ftehim,

minn [kunjom/isem/funzjoni],

minn naħa waħda,

u

| [isem uffiċjali sħiħ tal-benefiċjarju] |
| --- |
| [forma legali uffiċjali] |
| [numru ta’ reġistrazzjoni legali] |
| [indirizz uffiċjali sħiħ] |
| [numru tal-VAT], |

[isem uffiċjali sħiħ tal-benefiċjarju]

[forma legali uffiċjali]

[numru ta’ reġistrazzjoni legali]

[indirizz uffiċjali sħiħ]

[numru tal-VAT],

minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Benefiċjarju”,

irrappreżentat, għall-iffirmar ta’ dan il-ftehim,

minn:. ...[rappreżentant intitolat li jidħol f’impenji legali]...,

min-naħa l-oħra,

FTIEHMU

dwar dawn it-Termini u l-Kundizzjonijiet Speċjali, it-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali u l-estimu baġitarju fl-Anness li għandu jifforma parti integrali minn dan il-ftehim.

Id-dispożizzjonijiet tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Speċjali għandhom jieħdu preċedenza fuq dawk ta’ partijiet oħra ta’ dan il-ftehim. Id-dispożizzjonijiet tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali għandhom jieħdu preċedenza fuq dawk tal-Anness.

Werrej

| I. | TERMINI U KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI | 10 |
| --- | --- | --- |

I.

| ARTIKOLU I.1 — | SUĠĠETT TAD-DEĊIŻJONI | 10 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.1 —

| ARTIKOLU I.2 — | PERJODU TA’ ELIĠIBILITÀ | 10 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.2 —

| ARTIKOLU I.3 — | FORMA TA’ FINANZJAMENT | 10 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.3 —

| ARTIKOLU I.4 — | AMMONT TA’ FINANZJAMENT (MASSIMU) PROVIŻORJU | 10 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.4 —

| ARTIKOLU I.5 — | PAGAMENTI U ARRANĠAMENTI TAL-PAGAMENTI | 11 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.5 —

| I.5.1 | Prefinanzjament | 11 |
| --- | --- | --- |

I.5.1

| I.5.2 | Pagament tal-bilanċ jew irkupru tal-prefinanzjament imħallas indebitament | 11 |
| --- | --- | --- |

I.5.2

| I.5.3 | Munita | 11 |
| --- | --- | --- |

I.5.3

| ARTIKOLU I.6 — | KONT BANKARJU | 11 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.6 —

| ARTIKOLU I.7 — | DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI ĠENERALI | 11 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.7 —

| ARTIKOLU I.8 — | DĦUL FIS-SEĦĦ TAL-FTEHIM | 11 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.8 —

| II. | TERMINI U KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI | 12 |
| --- | --- | --- |

II.

| PARTI A: | DISPOŻIZZJONIJIET ĠURIDIĊI U AMMINISTRATTIVI | 12 |
| --- | --- | --- |

PARTI A:

| ARTIKOLU II.1 — | DEFINIZZJONIJIET | 12 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.1 —

| ARTIKOLU II.2 — | OBBLIGI ĠENERALI TAL-BENEFIĊJARJU | 13 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.2 —

| ARTIKOLU II.3 — | OBBLIGI MARBUTA MA’ KONT BANKARJU | 13 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.3 —

| ARTIKOLU II.4 — | RESPONSABILITÀ GĦAD-DANNI | 13 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.4 —

| ARTIKOLU II.5 — | KUNFIDENZJALITÀ | 13 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.5 —

| ARTIKOLU II.6 — | PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI | 13 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.6 —

| ARTIKOLU II.7 — | ŻAMMA TA’ REKORDS | 14 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.7 —

| ARTIKOLU II.8 — | VIŻIBILITÀ TAL-FINANZJAMENT MILL-UNJONI | 14 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.8 —

| II.8.1 | Informazzjoni dwar il-finanzjament mill-Unjoni | 14 |
| --- | --- | --- |

II.8.1

| II.8.2 | Ċaħdiet li jeskludu r-responsabilità tal-Parlament Ewropew | 14 |
| --- | --- | --- |

II.8.2

| II.8.3 | Pubblikazzjoni tal-informazzjoni mill-Parlament Ewropew | 14 |
| --- | --- | --- |

II.8.3

| ARTIKOLU II.9 — | GĦOTI TA’ KUNTRATTI MILL-BENEFIĊJARJU | 14 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.9 —

| II.9.1 | Prinċipji | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.1

| II.9.2 | Żamma ta’ rekords | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.2

| II.9.3 | Kontroll | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.3

| II.9.4 | Responsabilità | 14 |
| --- | --- | --- |

II.9.4

| ARTIKOLU II.10 — | APPOĠĠ FINANZJARJU LIL ENTITAJIET ASSOĊJATI | 14 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.10 —

| ARTIKOLU II.11 — | FORCE MAJEURE | 15 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.11 —

| ARTIKOLU II.12 — | SOSPENSJONI TAL-ĦLAS TA’ FINANZJAMENT | 15 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.12 —

| II.12.1 | Raġunijiet għas-sospensjoni | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.1

| II.12.2 | Proċedura għal sospensjoni | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.2

| II.12.3 | Effetti tas-sospensjoni | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.3

| II.12.4 | Tkomplija tal-ħlas | 15 |
| --- | --- | --- |

II.12.4

| ARTIKOLU II.13 — | IRTIRAR TAD-DEĊIŻJONI TA’ FINANZJAMENT MILL-PARLAMENT EWROPEW | 16 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.13 —

| II.13.1 | Raġunijiet għall-irtirar | 16 |
| --- | --- | --- |

II.13.1

| II.13.2 | Proċedura għall-irtirar | 16 |
| --- | --- | --- |

II.13.2

| II.13.3 | Effetti tal-irtirar | 16 |
| --- | --- | --- |

II.13.3

| ARTIKOLU II.14 — | TERMINAZZJONI TAD-DEĊIŻJONI TA’ FINANZJAMENT | 16 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.14 —

| II.14.1 | Terminazzjoni fuq talba tal-benefiċjarju | 16 |
| --- | --- | --- |

II.14.1

| II.14.2 | Terminazzjoni mill-Parlament Ewropew | 16 |
| --- | --- | --- |

II.14.2

| II.14.3 | L-effetti tat-terminazzjoni | 17 |
| --- | --- | --- |

II.14.3

| ARTIKOLU II.15 — | ĊESSJONI | 17 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.15 —

| ARTIKOLU II.16 — | IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA | 17 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.16 —

| ARTIKOLU II.17 — | LIĠI APPLIKABBLI | 17 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.17 —

| ARTIKOLU II.18 — | DRITT TA’ SMIGĦ | 17 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.18 —

| PARTI B: | DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI | 18 |
| --- | --- | --- |

PARTI B:

| ARTIKOLU II.19 — | NEFQA RIMBORŻABBLI | 18 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.19 —

| II.19.1 | Kundizzjonijiet | 18 |
| --- | --- | --- |

II.19.1

| II.19.2 | Eżempji ta’ nefqa rimborżabbli | 18 |
| --- | --- | --- |

II.19.2

| ARTIKOLU II.20 — | NEFQA MHUX RIMBORŻABBLI | 19 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.20 —

| ARTIKOLU II.21 — | KONTRIBUZZJONIJIET IN NATURA | 19 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.21 —

| ARTIKOLU II.22 — | TRASFERIMENTI TAL-BAĠIT | 19 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.22 —

| ARTIKOLU II.23 — | OBBLIGI TA’ RAPPORTAR | 19 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.23 —

| II.23.1 | Rapport annwali | 19 |
| --- | --- | --- |

II.23.1

| II.23.2 | Rapport tal-awditjar estern | 20 |
| --- | --- | --- |

II.23.2

| ARTIKOLU II.24 — | DEĊIŻJONI DWAR RAPPORT ANNWALI | 20 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.24 —

| ARTIKOLU II.25 — | DEĊIŻJONI DWAR L-AMMONT TA’ FINANZJAMENT FINALI | 21 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.25 —

| II.25.1 | Impatt tar-rapport annwali | 21 |
| --- | --- | --- |

II.25.1

| II.25.2 | Soll | 21 |
| --- | --- | --- |

II.25.2

| II.25.3 | Riport ta’ fondi mhux minfuqa | 21 |
| --- | --- | --- |

II.25.3

| II.25.4 | Deċiżjoni dwar l-ammont ta’ finanzjament finali | 21 |
| --- | --- | --- |

II.25.4

| II.25.5 | Irkupru ta’ finanzjament mhux minfuq | 21 |
| --- | --- | --- |

II.25.5

| II.25.6 | Bilanċ tal-finanzjament | 22 |
| --- | --- | --- |

II.25.6

| II.25.7 | Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji | 22 |
| --- | --- | --- |

II.25.7

| ARTIKOLU II.26 — | IMGĦAX FUQ IL-PREFINANZJAMENT | 22 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.26 —

| ARTIKOLU II.27 — | IRKUPRU | 22 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.27 —

| II.27.1 | Imgħax ta’ inadempjenza | 22 |
| --- | --- | --- |

II.27.1

| II.27.2 | Tpaċija | 22 |
| --- | --- | --- |

II.27.2

| II.27.3 | Imposti bankarji | 23 |
| --- | --- | --- |

II.27.3

| ARTIKOLU II.28 — | GARANZIJA FINANZJARJA | 23 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.28 —

| ARTIKOLU II.29 — | KONTROLL | 23 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.29 —

| II.29.1 | Dispożizzjonijiet ġenerali | 23 |
| --- | --- | --- |

II.29.1

| II.29.2 | Dover li jinżammu d-dokumenti | 23 |
| --- | --- | --- |

II.29.2

| II.29.3 | Obbligu li jiġu pprovduti dokumenti u/jew informazzjoni | 23 |
| --- | --- | --- |

II.29.3

| II.29.4 | Żjarat fuq il-post | 23 |
| --- | --- | --- |

II.29.4

| II.29.5 | Proċedura tal-awditjar kontradittorja | 23 |
| --- | --- | --- |

II.29.5

| II.29.6 | Effetti tas-sejbiet tal-awditjar | 24 |
| --- | --- | --- |

II.29.6

| II.29.7 | Drittijiet ta’ kontroll tal-OLAF | 24 |
| --- | --- | --- |

II.29.7

| II.29.8 | Drittijiet ta’ kontroll tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri | 24 |
| --- | --- | --- |

II.29.8

| II.29.9 | Nuqqas ta’ konformità mal-obbligi skont l-artikolu II.29.1 sa 4 | 24 |
| --- | --- | --- |

II.29.9

| ANNESS — | ESTIMU BAĠITARJU | 25 |
| --- | --- | --- |

ANNESS —

I.   
  TERMINI U KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI

ARTIKOLU I.1 — SUĠĠETT TAD-DEĊIŻJONI

Il-Parlament Ewropew jagħti finanzjament għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet u l-objettivi statutorji tal-benefiċjarju fis-sena finanzjarja [daħħal], f’konformità mat-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Termini u l-Kundizzjonijiet Speċjali u fit-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali (“termini u kundizzjonijiet”), kif ukoll f’konformità mal-Anness ta’ dan il-ftehim. Dan jikkostitwixxi l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament adottata mill-Parlament Ewropew fi [daħħal id-data].

Il-benefiċjarju se juża l-finanzjament għall-fini tal-implimentazzjoni tal-objettivi u l-attivitajiet statutorji tiegħu, filwaqt li jaġixxi fuq ir-responsabilità tiegħu stess u skont it-termini u l-kundizzjonijiet u l-Anness ta’ dan il-ftehim.

ARTIKOLU I.2 — PERJODU TA’ ELIĠIBILITÀ

Il-perjodu ta’ eliġibilità għal finanzjament tal-Unjoni għandu jibda jgħodd minn [daħħal JJ/XX/SS] sa [daħħal JJ/XX/SS].

ARTIKOLU I.3 — FORMA TA’ FINANZJAMENT

Il-kontribuzzjonijiet mogħtija lill-benefiċjarju skont it-Titolu XI tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (“ir-Regolament Finanzjarju”) għandhom jieħdu l-forma ta’ rimborż ta’ perċentwal tan-nefqa rimborżabbli mġarrba verament.

ARTIKOLU I.4 — AMMONT TA’ FINANZJAMENT (MASSIMU) PROVIŻORJU

Il-Parlament Ewropew għandu jikkontribwixxi ammont massimu ta’ EUR [daħħal l-ammont], li m’għandux ikun iktar minn 90 % tat-total tan-nefqa rimborżabbli stmata.

In-nefqa rimborżabbli stmata tal-benefiċjarju hija stabbilita fl-Anness (“estimu baġitarju”). L-estimu baġitarju għandu jkun f’bilanċ u għandu jagħti analiżi statistika tal-ispejjeż u d-dħul kollu tal-benefiċjarju għall-perjodu ta’ eliġibilità. In-nefqa rimborżabbli għandha tkun separata min-nefqa mhux rimborżabbli, skont l-Artikolu II.19.

ARTIKOLU I.5 — PAGAMENTI U ARRANĠAMENTI TAL-PAGAMENTI

Il-finanzjament għandu jitħallas f’konformità mal-iskeda u l-arranġamenti li ġejjin.

I.5.1.   Prefinanzjament

Il-pagament ta’ prefinanzjament ta’ EUR [daħħal ammont], li jirrappreżenta [100 % awtomatikament, inkella daħħal il-perċentwal deċiż mill-Parlament Ewropew fid-Deċiżjoni ta’ Finanzjament] tal-ammont massimu stabbilit fl-Artikolu I.4 ta’ dan il-ftehim, għandu jsir lill-benefiċjarju fi żmien 30 jum wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim jew, jekk applikabbli, mid-data meta l-Parlament Ewropew jirċievi l-garanzija finanzjarja [ta’ EUR ... daħħal l-ammont jekk applikabbli], skont liema minnhom tkun l-aktar reċenti.

I.5.2.   Pagament tal-bilanċ jew irkupru tal-prefinanzjament imħallas indebitament

Il-bilanċ tal-finanzjament għandu jitħallas lill-benefiċjarju jew kwalunkwe prefinanzjament imħallas indebitament għandu jiġi rkuprat fi żmien 30 jum wara d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-rapport annwali u d-determinazzjoni tal-ammont ta’ finanzjament finali kif speċifikat fl-Artikolu II.25.

I.5.3.   Munita

Il-pagamenti għandhom jitħallsu mill-Parlament Ewropew f’euro. Kwalunkwe konverżjoni tal-ispejjeż reali f’euro għandha ssir bir-rata ta’ kuljum ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew inkella, fin-nuqqas ta’ dan, bir-rata mensili tal-kontabilità stabbilita mill-Parlament Ewropew u ppubblikata fis-sit web tiegħu, fil-ġurnata meta tinħareġ l-ordni ta’ pagament mill-Parlament Ewropew, ħlief meta t-Termini u l-Kundizzjonijiet Speċjali jipprevedu espressament mod ieħor.

Il-pagamenti mill-Parlament Ewropew għandhom jitqiesu li jkunu saru fid-data li fiha jiġu ddebitati mill-kont tal-Parlament Ewropew.

ARTIKOLU I.6 — KONT BANKARJU

Il-pagamenti għandhom isiru f’kont jew subkont bankarju miżmum mill-benefiċjarju fil-bank stabbilit fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, denominat f’euro, u li d-dettalji tiegħu jidhru hawn taħt:

| Isem tal-bank: [...] |
| --- |
| Indirizz tal-fergħa bankarja fejn hemm il-kont: [...] |
| Id-denominazzjoni eżatta tad-detentur tal-kont: [...] |
| Numru tal-kont sħiħ (inklużi l-kodiċi bankarji): [...] |
| IBAN: [...] |
| BIC/SWIFT: [...] |

Isem tal-bank: [...]

Indirizz tal-fergħa bankarja fejn hemm il-kont: [...]

Id-denominazzjoni eżatta tad-detentur tal-kont: [...]

Numru tal-kont sħiħ (inklużi l-kodiċi bankarji): [...]

IBAN: [...]

BIC/SWIFT: [...]

ARTIKOLU I.7 — DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI ĠENERALI

Kwalunkwe komunikazzjoni indirizzata lill-Parlament Ewropew b’rabta ma’ dan il-ftehim għandha ssir bil-miktub, għandha tinkludi n-numru tal-ftehim u għandha tintbagħat lil dan l-indirizz:

| Parlament Ewropew |
| --- |
| Il-President |
| c/o Direttur Ġenerali tal-Finanzi |
| Uffiċċju SCH 05B031 |
| L-2929 Il-Lussemburgu |

Parlament Ewropew

Il-President

c/o Direttur Ġenerali tal-Finanzi

Uffiċċju SCH 05B031

L-2929 Il-Lussemburgu

Il-posta ordinarja għandha titqies li ntlaqgħet mill-Parlament Ewropew fid-data li hija tiġi formalment irreġistrata mis-Servizz Postali tal-Parlament Ewropew.

Kwalunkwe komunikazzjoni indirizzata lill-benefiċjarju b’rabta ma’ dan il-ftehim għandha ssir bil-miktub, għandha tinkludi n-numru tal-ftehim u għandha tintbagħat f’dan l-indirizz:

| Is-Sur/Sa [...] |
| --- |
| [Funzjoni] |
| [Isem uffiċjali tal-korp benefiċjarju] |
| [Indirizz uffiċjali sħiħ] |

Is-Sur/Sa [...]

[Funzjoni]

[Isem uffiċjali tal-korp benefiċjarju]

[Indirizz uffiċjali sħiħ]

Kwalunkwe tibdil fl-indirizz tal-benefiċjarju għandu jiġi kkomunikat lill-Parlament Ewropew bil-miktub mingħajr dewmien.

ARTIKOLU I.8 — DĦUL FIS-SEĦĦ TAL-FTEHIM

Il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha jiġi ffirmat f’isem il-Parlament Ewropew.

II.   
  TERMINI U KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI

PARTI A: DISPOŻIZZJONIJIET ĠURIDIĊI U AMMINISTRATTIVI

ARTIKOLU II.1 — DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ dan il-ftehim:

| (1) | “rapport ta’ attività” tfisser ġustifikazzjoni bil-miktub tal-ispejjeż imġarrba matul il-perjodu tal-eliġibilità. Pereżempju, spjegazzjoni tal-attivitajiet, spejjeż amministrattivi, eċċ.. Ir-rapport tal-attività huwa parti mir-rapport annwali; |
| --- | --- |

(1)

“rapport ta’ attività” tfisser ġustifikazzjoni bil-miktub tal-ispejjeż imġarrba matul il-perjodu tal-eliġibilità. Pereżempju, spjegazzjoni tal-attivitajiet, spejjeż amministrattivi, eċċ.. Ir-rapport tal-attività huwa parti mir-rapport annwali;

| (2) | “rapport annwali” tfisser rapport li jrid jitressaq fi żmien sitt xhur wara li tagħlaq is-sena finanzjarja f’konformità mal-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u l-Artikolu 229 tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

(2)

“rapport annwali” tfisser rapport li jrid jitressaq fi żmien sitt xhur wara li tagħlaq is-sena finanzjarja f’konformità mal-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u l-Artikolu 229 tar-Regolament Finanzjarju;

| (3) | “bilanċ tal-finanzjament” tfisser id-differenza bejn l-ammont tal-prefinanzjament skont l-Artikolu I.5.1 u l-ammont ta’ finanzjament finali stabbilit skont l-Artikolu II.25.4; |
| --- | --- |

(3)

“bilanċ tal-finanzjament” tfisser id-differenza bejn l-ammont tal-prefinanzjament skont l-Artikolu I.5.1 u l-ammont ta’ finanzjament finali stabbilit skont l-Artikolu II.25.4;

| (4) | “ikklerjar tal-pagamenti” tfisser sitwazzjoni fejn l-ammont ta’ finanzjament finali jiġi stabbilit mill-uffiċjal awtorizzanti u l-ammont imħallas lill-benefiċjarju ma jibqax proprjetà tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(4)

“ikklerjar tal-pagamenti” tfisser sitwazzjoni fejn l-ammont ta’ finanzjament finali jiġi stabbilit mill-uffiċjal awtorizzanti u l-ammont imħallas lill-benefiċjarju ma jibqax proprjetà tal-Unjoni;

| (5) | “kunflitt ta’ interessi” tfisser sitwazzjoni fejn l-implimentazzjoni imparzjali u oġġettiva tal-ftehim mill-benefiċjarju tkun kompromessa minħabba raġunijiet li jinvolvu lill-familja, il-ħajja emozzjonali, l-affinità nazzjonali, l-interess ekonomiku jew kwalunkwe interess ieħor kondiviż ma’ kwalunkwe parti terza relatata mas-suġġett tal-ftehim. L-affinità politika, fil-prinċipju, ma tikkostitwixxix raġuni għal kunflitt ta’ interessi fil-każ ta’ ftehimiet konklużi bejn il-partit politiku u organizzazzjonijiet li jħaddnu l-istess valuri politiċi. Madankollu, fil-każ ta’ tali ftehim, il-konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 trid tiġi osservata; |
| --- | --- |

(5)

“kunflitt ta’ interessi” tfisser sitwazzjoni fejn l-implimentazzjoni imparzjali u oġġettiva tal-ftehim mill-benefiċjarju tkun kompromessa minħabba raġunijiet li jinvolvu lill-familja, il-ħajja emozzjonali, l-affinità nazzjonali, l-interess ekonomiku jew kwalunkwe interess ieħor kondiviż ma’ kwalunkwe parti terza relatata mas-suġġett tal-ftehim. L-affinità politika, fil-prinċipju, ma tikkostitwixxix raġuni għal kunflitt ta’ interessi fil-każ ta’ ftehimiet konklużi bejn il-partit politiku u organizzazzjonijiet li jħaddnu l-istess valuri politiċi. Madankollu, fil-każ ta’ tali ftehim, il-konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 trid tiġi osservata;

| (6) | “kontribuzzjonijiet in natura” jew “offerti in natura”, jfissru riżorsi mhux finanzjarji, imqiegħda għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju mingħajr ħlas minn partijiet terzi, skont l-Artikolu 2(7) u (8) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(6)

“kontribuzzjonijiet in natura” jew “offerti in natura”, jfissru riżorsi mhux finanzjarji, imqiegħda għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju mingħajr ħlas minn partijiet terzi, skont l-Artikolu 2(7) u (8) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (7) | “sena finanzjarja N” jew “perjodu ta’ eliġibilità” jfissru l-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-attivitajiet li għalihom ikun ingħata l-finanzjament skont il-ftehim, kif speċifikat fl-Artikolu I.2; |
| --- | --- |

(7)

“sena finanzjarja N” jew “perjodu ta’ eliġibilità” jfissru l-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-attivitajiet li għalihom ikun ingħata l-finanzjament skont il-ftehim, kif speċifikat fl-Artikolu I.2;

| (8) | “
  force majeure
  ” tfisser kwalunkwe sitwazzjoni jew ġrajja mhux prevista u eċċezzjonali li tkun barra mill-kontroll tal-benefiċjarju jew tal-Parlament Ewropew li tipprevjeni lil kwalunkwe wieħed minnhom milli jissodisfa kwalunkwe wieħed mill-obbligi tiegħu skont il-ftehim, li mhijiex attribwibbli għal żball jew negliġenza min-naħa tagħhom jew min-naħa tas-sottokuntratturi, l-entitajiet affiljati jew il-partijiet terzi li jirċievu appoġġ finanzjarju u li tirriżulta inevitabbli minkejja li jeżerċitaw id-diliġenza dovuta. Dawn li ġejjin ma jistgħux jiġu invokati bħala force majeure: tilwim industrijali, strikes, diffikultajiet finanzjarji jew kwalunkwe difett ta’ servizz, difett f’tagħmir jew materjal jew dewmien biex dawn isiru disponibbli, kemm-il darba ma jkunux ġejjin direttament minn każ rilevanti ta’ force majeure; |
| --- | --- |

(8)

“
  force majeure
  ” tfisser kwalunkwe sitwazzjoni jew ġrajja mhux prevista u eċċezzjonali li tkun barra mill-kontroll tal-benefiċjarju jew tal-Parlament Ewropew li tipprevjeni lil kwalunkwe wieħed minnhom milli jissodisfa kwalunkwe wieħed mill-obbligi tiegħu skont il-ftehim, li mhijiex attribwibbli għal żball jew negliġenza min-naħa tagħhom jew min-naħa tas-sottokuntratturi, l-entitajiet affiljati jew il-partijiet terzi li jirċievu appoġġ finanzjarju u li tirriżulta inevitabbli minkejja li jeżerċitaw id-diliġenza dovuta. Dawn li ġejjin ma jistgħux jiġu invokati bħala force majeure: tilwim industrijali, strikes, diffikultajiet finanzjarji jew kwalunkwe difett ta’ servizz, difett f’tagħmir jew materjal jew dewmien biex dawn isiru disponibbli, kemm-il darba ma jkunux ġejjin direttament minn każ rilevanti ta’ force majeure;

| (9) | “tinnotifika formalment” tfisser tikkomunika bil-miktub permezz tal-posta jew tal-posta elettronika bi prova tal-kunsinna; |
| --- | --- |

(9)

“tinnotifika formalment” tfisser tikkomunika bil-miktub permezz tal-posta jew tal-posta elettronika bi prova tal-kunsinna;

| (10) | “frodi” tfisser kwalunkwe att jew ommissjoni intenzjonati li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni b’rabta mal-użu jew il-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet jew dokumenti foloz, mhux korretti jew mhux kompluti, jew man-nuqqas ta’ żvelar ta’ informazzjoni bi ksur ta’ obbligu speċifiku; |
| --- | --- |

(10)

“frodi” tfisser kwalunkwe att jew ommissjoni intenzjonati li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni b’rabta mal-użu jew il-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet jew dokumenti foloz, mhux korretti jew mhux kompluti, jew man-nuqqas ta’ żvelar ta’ informazzjoni bi ksur ta’ obbligu speċifiku;

| (11) | “finanzjament” tfisser “kontribuzzjonijiet finanzjarji diretti” skont it-tifsira tat-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju u tal-Kapitolu IV tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(11)

“finanzjament” tfisser “kontribuzzjonijiet finanzjarji diretti” skont it-tifsira tat-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju u tal-Kapitolu IV tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (12) | “irregolarità” tfisser kwalunkwe ksur ta’ dispożizzjoni tal-liġi tal-Unjoni li jirriżulta minn att jew ommissjoni min-naħa tal-benefiċjarju, li jkollu jew jista’ jkollu l-effett li jippreġudika l-baġit tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(12)

“irregolarità” tfisser kwalunkwe ksur ta’ dispożizzjoni tal-liġi tal-Unjoni li jirriżulta minn att jew ommissjoni min-naħa tal-benefiċjarju, li jkollu jew jista’ jkollu l-effett li jippreġudika l-baġit tal-Unjoni;

| (13) | “riżorsi proprji” tfisser sorsi ta’ finanzjament esterni li mhumiex finanzjament mill-Unjoni. Pereżempju: donazzjonijiet, kontribuzzjonijiet minn membri (kif definit fl-Artikolu 2, il-punti (7) u (8), tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014), eċċ.; |
| --- | --- |

(13)

“riżorsi proprji” tfisser sorsi ta’ finanzjament esterni li mhumiex finanzjament mill-Unjoni. Pereżempju: donazzjonijiet, kontribuzzjonijiet minn membri (kif definit fl-Artikolu 2, il-punti (7) u (8), tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014), eċċ.;

| (14) | “persuna relatata” tfisser kwalunkwe persuna li għandha s-setgħa li tirrappreżenta lill-benefiċjarju jew li tieħu deċiżjonijiet f’ismu; |
| --- | --- |

(14)

“persuna relatata” tfisser kwalunkwe persuna li għandha s-setgħa li tirrappreżenta lill-benefiċjarju jew li tieħu deċiżjonijiet f’ismu;

| (15) | “żball sostanzjali” tfisser kwalunkwe ksur ta’ dispożizzjoni tal-ftehim li jirriżulta minn att jew ommissjoni, li jikkawża jew jista’ jikkawża telf għall-baġit tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(15)

“żball sostanzjali” tfisser kwalunkwe ksur ta’ dispożizzjoni tal-ftehim li jirriżulta minn att jew ommissjoni, li jikkawża jew jista’ jikkawża telf għall-baġit tal-Unjoni Ewropea.

ARTIKOLU II.2 — OBBLIGI ĠENERALI TAL-BENEFIĊJARJU

Il-benefiċjarju:

| (a) | għandu jkollu r-responsabilità unika u l-oneru tal-prova għall-konformità ma’ kwalunkwe obbligu legali li jinkombi fuqu; |
| --- | --- |

(a)

għandu jkollu r-responsabilità unika u l-oneru tal-prova għall-konformità ma’ kwalunkwe obbligu legali li jinkombi fuqu;

| (b) | għandu jkun meħtieġ jagħmel tajjeb għal kwalunkwe dannu li jkun sofra l-Parlament Ewropew b’riżultat tal-implimentazzjoni, inkluża l-implimentazzjoni inkorretta, tal-ftehim, ħlief fil-każijiet ta’ force majeure; |
| --- | --- |

(b)

għandu jkun meħtieġ jagħmel tajjeb għal kwalunkwe dannu li jkun sofra l-Parlament Ewropew b’riżultat tal-implimentazzjoni, inkluża l-implimentazzjoni inkorretta, tal-ftehim, ħlief fil-każijiet ta’ force majeure;

| (c) | għandu jkun l-uniku wieħed responsabbli fir-rigward ta’ partijiet terzi, inkluż għal dannu ta’ kwalunkwe għamla li dawn ikunu sofrew waqt l-implimentazzjoni tal-ftehim; |
| --- | --- |

(c)

għandu jkun l-uniku wieħed responsabbli fir-rigward ta’ partijiet terzi, inkluż għal dannu ta’ kwalunkwe għamla li dawn ikunu sofrew waqt l-implimentazzjoni tal-ftehim;

| (d) | għandu jinforma lill-Parlament Ewropew minnufih bi kwalunkwe tibdil fis-sitwazzjoni legali, finanzjarja, teknika, organizzattiva jew ta’ sjieda tiegħu u bi kwalunkwe tibdil f’ismu, fl-indirizz tiegħu jew fir-rappreżentant legali tiegħu; |
| --- | --- |

(d)

għandu jinforma lill-Parlament Ewropew minnufih bi kwalunkwe tibdil fis-sitwazzjoni legali, finanzjarja, teknika, organizzattiva jew ta’ sjieda tiegħu u bi kwalunkwe tibdil f’ismu, fl-indirizz tiegħu jew fir-rappreżentant legali tiegħu;

| (e) | għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jara li ma jinqala’ l-ebda kunflitt ta’ interessi. |
| --- | --- |

(e)

għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jara li ma jinqala’ l-ebda kunflitt ta’ interessi.

ARTIKOLU II.3 — OBBLIGI MARBUTA MA’ KONT BANKARJU

Il-kont jew is-subkont imsemmi fl-Artikolu I.6 irid jippermetti l-identifikazzjoni tal-ammonti mħallsa mill-Parlament Ewropew u jrid ikun riżervat esklużivament biex jilqa’ fih l-ammonti msemmija fl-Artikolu I.5 imħallsa mill-Parlament Ewropew.

Jekk l-ammonti mħallsa għal ġo dan il-kont bħala prefinanzjament jirrendu mgħax jew benefiċċji ekwivalenti skont il-liġi tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsab miftuħ il-kont, tali mgħax jew benefiċċji għandhom jiġu rkuprati mill-Parlament Ewropew b’suġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu II.26, f’konformità mal-Artikolu 228(5) tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammonti mħallsa mill-Parlament Ewropew ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanza jintużaw għal skopijiet ta’ spekulazzjoni.

Il-prefinanzjament għandu jibqa’ l-proprjetà tal-Unjoni sakemm jiġi kklerjat mal-ammont ta’ finanzjament finali.

ARTIKOLU II.4 — RESPONSABILITÀ GĦAD-DANNI

Il-Parlament Ewropew ma jista’ jinżamm responsabbli għall-ebda dannu kkawżat jew imġarrab mill-benefiċjarju, inkluż kwalunkwe dannu kkawżat lil partijiet terzi waqt l-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim jew b’konsegwenza ta’ tali implimentazzjoni.

Ħlief f’każijiet ta’ force majeure, il-benefiċjarju jew il-persuna relatata għandha tikkumpensa lill-Parlament Ewropew għal kwalunkwe dannu li jġarrab b’riżultat tal-implimentazzjoni tal-ftehim jew minħabba li l-ftehim ma jkunx ġie implimentat b’konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet tiegħu.

ARTIKOLU II.5 — KUNFIDENZJALITÀ

Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’dan il-ftehim, fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u f’atti ġuridiċi oħra applikabbli tal-Unjoni, il-Parlament Ewropew u l-benefiċjarju jintrabtu li jippreservaw il-kunfidenzjalità ta’ kwalunkwe dokument, informazzjoni jew materjal ieħor b’rabta diretta mas-suġġett ta’ dan il-ftehim.

ARTIKOLU II.6 — PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

Kwalunkwe data personali miġbura fil-kuntest ta’ dan il-ftehim għandha tiġi pproċessata f’konformità mal-Artikolu 33 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. Kwalunkwe pproċessar ta’ data personali mill-Parlament Ewropew għandu jikkonforma mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

Tali data għandha tiġi pproċessata biss bl-iskop tal-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-ftehim mingħajr preġudizzju għall-possibilità li din id-data tiġi ttrasferita lill-korpi responsabbli għat-twettiq tal-kompiti ta’ awditjar u verifika f’konformità mal-liġi tal-Unjoni.

Kwalunkwe pproċessar ta’ data personali mill-benefiċjarju b’rabta ma’ dan il-ftehim huwa soġġett għar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Mingħajr preġudizzju għall-każijiet l-oħra previsti f’dak ir-Regolament, l-ipproċessar ta’ data personali b’rabta ma’ dan il-ftehim huwa awtorizzat biss jekk ikun meħtieġ għall-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim.

ARTIKOLU II.7 — ŻAMMA TA’ REKORDS

F’konformità mal-Artikolu 232 tar-Regolament Finanzjarju, il-benefiċjarju għandu jżomm ir-rekords u d-dokumenti ġustifikattivi kollha li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-ftehim għal ħames snin wara l-aħħar pagament relatat mal-kontribuzzjoni.

Jekk jiġu nnotifikati lill-benefiċjarju, ir-rekords relatati ma’ awditi, ma’ appelli, ma’ litigazzjoni, mas-soluzzjoni ta’ pretensjonijiet li jirriżultaw mill-użu tal-finanzjament jew ma’ investigazzjonijiet tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) jew tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) għandhom jinżammu sa tmiem tali awditi, appelli, litigazzjoni, soluzzjoni ta’ pretensjonijiet jew investigazzjonijiet.

ARTIKOLU II.8 — VIŻIBILITÀ TAL-FINANZJAMENT MILL-UNJONI

II.8.1   Informazzjoni dwar il-finanzjament mill-Unjoni

Sakemm il-Parlament Ewropew ma jitlobx jew ma jaqbilx mod ieħor, kwalunkwe komunikazzjoni jew pubblikazzjoni mill-benefiċjarju li tikkonċerna l-finanzjament mill-Unjoni, inkluż f’konferenza, seminar jew fi kwalunkwe materjal promozzjonali jew ta’ informazzjoni (bħal brochures, fuljetti, posters, preżentazzjonijiet, f’forma elettronika, eċċ.), għandha tindika li l-programm ikun irċieva għajnuna finanzjarja mingħand il-Parlament Ewropew.

II.8.2   Ċaħdiet li jeskludu r-responsabilità tal-Parlament Ewropew

Kwalunkwe komunikazzjoni jew pubblikazzjoni mill-benefiċjarju, fi kwalunkwe forma u bi kwalunkwe mezz, trid tindika li r-responsabilità unika tinkombi fuq l-awtur u li l-Parlament Ewropew mhu responsabbli għall-ebda użu li jista’ jsir mill-informazzjoni misjuba fiha.

II.8.3   Pubblikazzjoni tal-informazzjoni mill-Parlament Ewropew

Il-Parlament Ewropew jippubblika fuq sit web l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

ARTIKOLU II.9 — GĦOTI TA’ KUNTRATTI MILL-BENEFIĊJARJU

II.9.1   Prinċipji

F’konformità mal-Artikolu 222(2) tar-Regolament Finanzjarju, il-finanzjament jista’ jintuża għar-rimborż tan-nefqa relatata ma’ kuntratti konklużi mill-benefiċjarju, sakemm ma kien hemm l-ebda kunflitt ta’ interess meta kienu ngħataw.

Għall-kuntratti b’valur ta’ aktar minn EUR 60 000 għal kull fornitur u għal kull oġġett jew servizz, il-benefiċjarju għandu jiġbor mill-inqas tliet offerti milqugħa bi tweġiba għal stedina bil-miktub għat-tfigħ tal-offerti li tagħti fid-dettall ir-rekwiżiti għall-akkwist. It-tul ta’ żmien tal-kuntratti kkonċernati m’għandux jaqbeż il-ħames snin.

Jekk ikun hemm inqas minn tliet offerti bi tweġiba għal istedina bil-miktub għal offerta, il-benefiċjarju għandu jkun meħtieġ juri li kien impossibbli li jinkisbu aktar offerti għall-akkwist inkwistjoni.

II.9.2   Żamma ta’ rekords

Il-benefiċjarju għandu jżomm rekord tal-evalwazzjoni tal-offerti u għandu jiġġustifika bil-miktub l-għażla tiegħu tal-fornitur finali.

II.9.3   Kontroll

Il-benefiċjarju għandu jiżgura li l-Parlament Ewropew, l-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri u l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) ikunu jistgħu jeżerċitaw is-setgħat tagħhom ta’ kontroll skont il-Kapitolu V tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u skont l-Artikolu 231 tar-Regolament Finanzjarju. Il-benefiċjarju għandu jiżgura li l-kuntratti konklużi ma’ partijiet terzi jipprevedu l-possibilità li dawk is-setgħat ta’ kontroll jistgħu jiġu eżerċitati wkoll fir-rigward ta’ dawk il-partijiet terzi.

II.9.4   Responsabilità

Il-benefiċjarju għandu jibqa’ l-uniku wieħed responsabbli f’dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim u l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-ftehim. Il-benefiċjarju għandu jintrabat li jagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jiżgura li l-kuntrattur jaċċetta li jirrinunzja għad-drittijiet kollha fil-konfront tal-Parlament Ewropew skont il-ftehim.

ARTIKOLU II.10 — APPOĠĠ FINANZJARJU LIL ENTITAJIET ASSOĊJATI

L-appoġġ finanzjarju mogħti mill-benefiċjarju lill-entitajiet assoċjati, skont it-tifsira tal-Artikolu 222(3) tar-Regolament Finanzjarju, jista’, f’konformità mal-kundizzjonijiet li ġejjin, jikkostitwixxi nefqa rimborżabbli:

| (a) | l-appoġġ finanzjarju jingħata mill-benefiċjarju lill-entitajiet assoċjati li ġejjin: ... [daħħal l-ismijiet tal-benefiċjarji potenzjali kif indikat fil-formola tal-applikazzjoni]; |
| --- | --- |

(a)

l-appoġġ finanzjarju jingħata mill-benefiċjarju lill-entitajiet assoċjati li ġejjin: ... [daħħal l-ismijiet tal-benefiċjarji potenzjali kif indikat fil-formola tal-applikazzjoni];

| (b) | dawn l-entitajiet huma parti mill-organizzazzjoni amministrattiva tal-benefiċjarju kif stabbilit fl-istatuti ta’ dan tal-aħħar; |
| --- | --- |

(b)

dawn l-entitajiet huma parti mill-organizzazzjoni amministrattiva tal-benefiċjarju kif stabbilit fl-istatuti ta’ dan tal-aħħar;

| (c) | l-appoġġ finanzjarju għal kull entità ma għandux jaqbeż il-EUR 100 000; |
| --- | --- |

(c)

l-appoġġ finanzjarju għal kull entità ma għandux jaqbeż il-EUR 100 000;

| (d) | jintuża mill-entità assoċjata għal nefqa rimborżabbli; |
| --- | --- |

(d)

jintuża mill-entità assoċjata għal nefqa rimborżabbli;

| (e) | kwaunkwe somma f’daqqa mħallsa lill-entità assoċjata ma taqbiżx kwart tal-appoġġ finanzjarju totali lil dik l-entità; |
| --- | --- |

(e)

kwaunkwe somma f’daqqa mħallsa lill-entità assoċjata ma taqbiżx kwart tal-appoġġ finanzjarju totali lil dik l-entità;

| (f) | il-benefiċjarju jiggarantixxi rkupru possibbli ta’ tali appoġġ finanzjarju. |
| --- | --- |

(f)

il-benefiċjarju jiggarantixxi rkupru possibbli ta’ tali appoġġ finanzjarju.

Il-benefiċjarju għandu jiżgura li l-Parlament Ewropew, l-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri u l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) ikunu jistgħu jeżerċitaw is-setgħat tagħhom ta’ kontroll skont il-Kapitolu V tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

ARTIKOLU II.11 — FORCE MAJEURE

Jekk jew il-Parlament Ewropew jew il-benefiċjarju jiffaċċja sitwazzjoni ta’ force majeure, huwa għandu jinforma lill-ieħor mingħajr dewmien, permezz ta’ ittra rreġistrata li jkollha rċevuta li tagħti prova tal-kunsinna jew prova ekwivalenti, liema ittra tiddikjara n-natura, id-durata probabbli u l-effetti probabbli tas-sitwazzjoni inkwistjoni.

Il-Parlament Ewropew u l-benefiċjarju għandhom jagħmlu kull sforz biex inaqqsu kemm jista’ jkun kwalunkwe ħsara li tista’ tiġi kkawżata minn sitwazzjoni ta’ force majeure.

La l-Parlament Ewropew u lanqas il-benefiċjarju m’għandhom jitqiesu li jkunu kisru xi obbligu tagħhom skont il-ftehim jekk dawn ikunu nżammu milli jissodisfaw dak l-obbligu minħabba każ ta’ force majeure.

ARTIKOLU II.12 — SOSPENSJONI TAL-ĦLAS TA’ FINANZJAMENT

II.12.1   Raġunijiet għas-sospensjoni

Il-Parlament Ewropew għandu jkollu s-setgħa li jissospendi l-ħlas tal-finanzjament, f’konformità mar-regoli applikabbli skont ir-Regolament Finanzjarju, fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| (i) | meta jissuspetta li l-benefiċjarju jkun naqas milli jikkonforma mal-obbligi relatati mal-użu tal-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 228 tar-Regolament Finanzjarju sakemm dak is-suspett jiġi vverifikat; jew |
| --- | --- |

(i)

meta jissuspetta li l-benefiċjarju jkun naqas milli jikkonforma mal-obbligi relatati mal-użu tal-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 228 tar-Regolament Finanzjarju sakemm dak is-suspett jiġi vverifikat; jew

| (ii) | meta l-benefiċjarju jkun ġie soġġett għal sanzjonijiet finanzjarji previsti fl-Artikolu 27(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 sakemm titħallas is-sanzjoni finanzjarja. |
| --- | --- |

(ii)

meta l-benefiċjarju jkun ġie soġġett għal sanzjonijiet finanzjarji previsti fl-Artikolu 27(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 sakemm titħallas is-sanzjoni finanzjarja.

II.12.2   Proċedura għal sospensjoni

L-Ewwel Pass
  — Qabel ma jissospendi l-ħlas, il-Parlament Ewropew għandu jinnotifika formalment lill-benefiċjarju bl-intenzjoni tiegħu ta’ sospensjoni, filwaqt li jiddikjara r-raġunijiet tiegħu għalfejn jixtieq jagħmel dan u jistieden lill-benefiċjarju jressaq osservazzjonijiet fi żmien 30 jum kalendarju wara li jirċievi dik in-notifika.

It-Tieni Pass
  — Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu għat-tressiq tal-osservazzjonijiet, il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li ma jkomplix għaddej bil-proċedura ta’ sospensjoni, huwa għandu jinnotifika lill-benefiċjarju b’dik id-deċiżjoni.

Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu għat-tressiq tal-osservazzjonijiet, il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li jwettaq il-proċedura ta’ sospensjoni, huwa għandu jinnotifika formalment lill-benefiċjarju permezz ta’ deċiżjoni motivata dwar is-sospensjoni fejn jinfurmah dwar:

| (i) | id-data indikattiva tat-tlestija tal-verifika meħtieġa fil-każ imsemmi fl-Artikolu II.12.1, il-punt (i); u |
| --- | --- |

(i)

id-data indikattiva tat-tlestija tal-verifika meħtieġa fil-każ imsemmi fl-Artikolu II.12.1, il-punt (i); u

| (ii) | kwalunkwe rimedju legali. |
| --- | --- |

(ii)

kwalunkwe rimedju legali.

II.12.3   Effetti tas-sospensjoni

Is-sospensjoni tal-ħlas għandu jkollha l-effett li l-benefiċjarju ma jkun intitolat li jirċievi l-ebda ħlas mill-Parlament Ewropew sa meta l-verifika msemmija fl-Artikolu II.12.2, il-punt (i), fl-ambitu tat-Tieni Pass, tkun tlestiet għalkollox jew ir-raġuni għas-sospensjoni ma tibqax tapplika. Dan huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Parlament Ewropew li jirtira jew jittermina d-Deċiżjoni ta’ Finanzjament skont l-Artikoli II.13 u II.14.

II.12.4   Tkomplija tal-ħlas

Mill-mument meta r-raġuni għas-sospensjoni tal-pagament ma tibqax tapplika, il-pagamenti kollha kkonċernati għandhom jitkomplew u l-Parlament Ewropew għandu jinnotifika b’dan lill-benefiċjarju.

ARTIKOLU II.13 — IRTIRAR TAD-DEĊIŻJONI TA’ FINANZJAMENT MILL-PARLAMENT EWROPEW

II.13.1   Raġunijiet għall-irtirar

Il-Parlament Ewropew għandu jkollu s-setgħa li jirtira d-Deċiżjoni ta’ Finanzjament abbażi ta’ deċiżjoni tal-Awtorità li tneħħi lill-benefiċjarju mir-Reġistru, ħlief fil-każijiet koperti mill-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

II.13.2   Proċedura għall-irtirar

L-Ewwel Pass
  — Qabel l-irtirar tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament, il-Parlament Ewropew għandu jinnotifika formalment lill-benefiċjarju bl-intenzjoni tiegħu ta’ rtirar, fejn jiddikjara r-raġunijiet tiegħu għala jixtieq jagħmel dan u jistieden lill-benefiċjarju jressaq osservazzjonijiet fi żmien 30 jum kalendarju wara li jirċievi dik in-notifika.

It-Tieni Pass —
  Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu għat-tressiq tal-osservazzjonijiet, il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li ma jirtirax id-Deċiżjoni ta’ Finanzjament, huwa għandu jinnotifika lill-benefiċjarju b’dik id-deċiżjoni.

Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu għat-tressiq tal-osservazzjonijiet, il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li jirtira d-Deċiżjoni ta’ Finanzjament, huwa għandu jinnotifika formalment lill-benefiċjarju permezz ta’ deċiżjoni motivata dwar l-irtirar.

It-Tielet Pass
  — B’segwitu għall-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-irtirar tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament, il-Parlament Ewropew għandu jinnotifika mingħajr dewmien lill-benefiċjarju bit-terminazzjoni tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni.

II.13.3   Effetti tal-irtirar

Id-deċiżjoni li d-Deċiżjoni ta’ Finanzjament tiġi rtirata għandu jkollha effett retroattiv mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament.

It-terminazzjoni tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni għandha tidħol fis-seħħ immedjatament malli tiġi nnotifikata lil-benefiċjarju.

Kwalunkwe ammont imħallas skont il-ftehim ta’ kontribuzzjoni għandu jitqies bħala pagament indebitu u għandu jiġi rkuprat skont ir-regoli applikabbli tar-Regolament Finanzjarju.

ARTIKOLU II.14 — TERMINAZZJONI TAD-DEĊIŻJONI TA’ FINANZJAMENT

II.14.1   Terminazzjoni fuq talba tal-benefiċjarju

Il-benefiċjarju jista’ jitlob li d-Deċiżjoni ta’ Finanzjament tiġi terminata.

Il-benefiċjarju għandu jinnotifika formalment lill-Parlament Ewropew dwar it-terminazzjoni, filwaqt li jiddikjara:

| (a) | ir-raġunijiet għat-terminazzjoni; u |
| --- | --- |

(a)

ir-raġunijiet għat-terminazzjoni; u

| (b) | id-data li fiha għandha tidħol fis-seħħ it-terminazzjoni, li ma għandhiex tkun qabel id-data li fiha tkun intbagħtet in-notifika. |
| --- | --- |

(b)

id-data li fiha għandha tidħol fis-seħħ it-terminazzjoni, li ma għandhiex tkun qabel id-data li fiha tkun intbagħtet in-notifika.

It-terminazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament għandha tidħol fis-seħħ fil-jum speċifikat fid-deċiżjoni tat-terminazzjoni jew, jekk l-ebda data ma tkun speċifikata fiha, fil-jum tan-notifika tagħha lill-benefiċjarju. B’segwitu għat-terminazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament, il-Parlament Ewropew għandu jittermina mingħajr dewmien il-ftehim ta’ kontribuzzjoni b’effett mill-istess jum.

II.14.2   Terminazzjoni mill-Parlament Ewropew

II.14.2.A   Raġunijiet għat-terminazzjoni

Il-Parlament Ewropew għandu jkollu s-setgħa li jtemm id-Deċiżjoni ta’ Finanzjament fi kwalunkwe waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| (a) | abbażi ta’ deċiżjoni mill-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej li tneħħi lill-benefiċjarju mir-Reġistru, fil-każijiet koperti mill-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(a)

abbażi ta’ deċiżjoni mill-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej li tneħħi lill-benefiċjarju mir-Reġistru, fil-każijiet koperti mill-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (b) | jekk il-benefiċjarju ma jibqax konformi mal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(b)

jekk il-benefiċjarju ma jibqax konformi mal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (c) | jekk il-Parlament Ewropew jistabbilixxi li l-benefiċjarju jkun naqas milli jikkonforma mal-obbligi relatati mal-użu tal-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 228 tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

(c)

jekk il-Parlament Ewropew jistabbilixxi li l-benefiċjarju jkun naqas milli jikkonforma mal-obbligi relatati mal-użu tal-kontribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 228 tar-Regolament Finanzjarju;

| (d) | jekk il-benefiċjarju jiġi ddikjarat fallut, ikun għaddej minn proċedura ta’ xoljiment jew ikun is-suġġett ta’ kwalunkwe proċediment simili ieħor. |
| --- | --- |

(d)

jekk il-benefiċjarju jiġi ddikjarat fallut, ikun għaddej minn proċedura ta’ xoljiment jew ikun is-suġġett ta’ kwalunkwe proċediment simili ieħor.

II.14.2.B   Proċedura għal terminazzjoni

L-Ewwel Pass
  — Qabel it-terminazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament, il-Parlament Ewropew għandu jinnotifika formalment lill-benefiċjarju bl-intenzjoni tiegħu ta’ terminazzjoni, u jiddikjara r-raġunijiet tiegħu għala jixtieq jagħmel dan u jistieden lill-benefiċjarju jressaq osservazzjonijiet fi żmien 30 jum kalendarju wara li jirċievi dik in-notifika.

It-Tieni Pass
  — Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu għat-tressiq tal-osservazzjonijiet, il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li ma jitterminax id-Deċiżjoni ta’ Finanzjament, huwa għandu jinnotifika lill-benefiċjarju b’dik id-deċiżjoni.

Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu għat-tressiq tal-osservazzjonijiet, il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li jittermina d-Deċiżjoni ta’ Finanzjament, huwa għandu jinnotifika formalment lill-benefiċjarju permezz ta’ deċiżjoni motivata dwar it-terminazzjoni.

It-Tielet Pass
  — B’segwitu għall-adozzjoni tad-deċiżjoni tat-terminazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament, il-Parlament Ewropew għandu jinnotifika mingħajr dewmien lill-benefiċjarju bit-terminazzjoni tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni.

II.14.3   L-effetti tat-terminazzjoni

It-terminazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament għandha tidħol fis-seħħ “ex nunc” fil-jum speċifikat fid-deċiżjoni tat-terminazzjoni jew, jekk l-ebda data ma tkun speċifikata fiha, fil-jum meta d-deċiżjoni tiġi nnotifika lill-benefiċjarju. It-terminazzjoni tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-istess jum.

L-ispejjeż imġarrba verament mill-benefiċjarju mill-jum meta t-terminazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament tidħol fis-seħħ għandhom jiġu kkwalifikati bħala nefqa mhux rimborżabbli, u l-prefinanzjament korrispondenti għandu jiġi rkuprat skont ir-regoli applikabbli tar-Regolament Finanzjarju.

ARTIKOLU II.15 — ĊESSJONI

Il-benefiċjarju ma jista’ jċedi ebda waħda mit-talbiet tiegħu għall-pagament kontra l-Parlament Ewropew lill-ebda parti terza, ħlief jekk approvat minn qabel mill-Parlament Ewropew abbażi ta’ talba motivata u bil-miktub mill-benefiċjarju.

Jekk il-Parlament Ewropew ma jaċċettax bil-miktub iċ-ċessjoni jew jekk il-kundizzjonijiet ta’ tali ċessjoni ma jiġux osservati, iċ-ċessjoni ma jkollha l-ebda effett legali.

Ċessjoni fl-ebda ċirkostanza ma tista’ teżenta lill-benefiċjarju mill-obbligi tiegħu lejn il-Parlament Ewropew.

ARTIKOLU II.16 — IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA

Jekk il-Parlament Ewropew ma jħallasx fil-limiti ta’ żmien għall-pagament, il-benefiċjarju għandu jkun intitolat għal imgħax ta’ inadempjenza bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu f’euro (ir-“rata ta’ referenza”), flimkien ma’ tliet punti u nofs. Ir-rata ta’ referenza hija r-rata fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li fih jiskadi l-limitu ta’ żmien għall-pagament, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Jekk il-Parlament Ewropew jissospendi l-ħlasijiet kif previst fl-Artikolu II.12, dawn l-azzjonijiet ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala każijiet ta’ inadempjenza.

L-imgħax ta’ indadempjenza jkopri l-perjodu li jibda mill-jum wara d-data dovuta għall-pagament, sa u inkluża d-data tal-pagament attwali.

Bħala eċċezzjoni għall-ewwel subparagrafu, jekk l-imgħax ikkalkulat ikun inqas minn EUR 200 jew ugwali għal dan l-ammont, il-Parlament Ewropew għandu jintalab iħallas dan l-ammont lill-benefiċjarju biss jekk il-benefiċjarju jitlob dan fi żmien xahrejn minn meta jirċievi pagament tardiv.

ARTIKOLU II.17 — LIĠI APPLIKABBLI

Dan il-ftehim huwa rregolat mil-liġi applikabbli tal-Unjoni, b’mod partikolari mir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u r-regoli applikabbli tar-Regolament Finanzjarju li japplikaw b’mod sħiħ. Dawn huma kkomplementati, fejn meħtieġ, mil-liġi nazzjonali tal-Istat Membru li fih il-benefiċjarju jkollu s-sede tiegħu.

ARTIKOLU II.18 — DRITT TA’ SMIGĦ

Fil-każijiet fejn, skont dan il-ftehim, il-benefiċjarju jew persuna fiżika kif imsemmi fl-Artikolu 27a tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 għandhom id-dritt jippreżentaw l-osservazzjonijiet, il-benefiċjarju jew il-persuna fiżika kkonċernata għandhom jingħataw perjodu ta’ għaxart ijiem ta’ xogħol, ħlief fejn previst espressament mod ieħor, biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet bil-miktub. Dan il-perjodu jista’, fuq talba motivata tal-benefiċjarju jew tal-persuna fiżika kkonċernata, jiġi prorogat darba b’għaxart ijiem ta’ xogħol oħra.

PARTI B: DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI

ARTIKOLU II.19 — NEFQA RIMBORŻABBLI

II.19.1   Kundizzjonijiet

Sabiex jiġu kkunsidrati eliġibbli għal rimborż mill-finanzjament mill-Unjoni, u f’konformità mal-Artikolu 228 tar-Regolament Finanzjarju, l-ispejjeż għandhom jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:

| (a) | ikunu relatati direttament mas-suġġett tal-ftehim u previsti fl-estimu baġitarju anness mal-ftehim; |
| --- | --- |

(a)

ikunu relatati direttament mas-suġġett tal-ftehim u previsti fl-estimu baġitarju anness mal-ftehim;

| (b) | ikunu neċessarji għall-implimentazzjoni tal-ftehim; |
| --- | --- |

(b)

ikunu neċessarji għall-implimentazzjoni tal-ftehim;

| (c) | ikunu raġonevoli u ġustifikati, u jikkonformaw mal-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba, b’mod partikolari rigward l-ekonomija u l-effiċjenza; |
| --- | --- |

(c)

ikunu raġonevoli u ġustifikati, u jikkonformaw mal-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba, b’mod partikolari rigward l-ekonomija u l-effiċjenza;

| (d) | ikunu ġġenerati matul il-perjodu ta’ eliġibilità kif definit fl-Artikolu I.2, bl-eċċezzjoni tal-ispejjeż relatati ma’ rapporti annwali jew ċertifikati dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji jew kontijiet ta’ bażi; |
| --- | --- |

(d)

ikunu ġġenerati matul il-perjodu ta’ eliġibilità kif definit fl-Artikolu I.2, bl-eċċezzjoni tal-ispejjeż relatati ma’ rapporti annwali jew ċertifikati dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji jew kontijiet ta’ bażi;

| (e) | ikunu mġarrba verament mill-benefiċjarju; |
| --- | --- |

(e)

ikunu mġarrba verament mill-benefiċjarju;

| (f) | ikunu identifikabbli u verifikabbli, u jkun ittieħed rekord tagħhom fil-kontijiet tal-benefiċjarju, f’konformità mal-istandards tal-kontabilità applikabbli għalih; |
| --- | --- |

(f)

ikunu identifikabbli u verifikabbli, u jkun ittieħed rekord tagħhom fil-kontijiet tal-benefiċjarju, f’konformità mal-istandards tal-kontabilità applikabbli għalih;

| (g) | ikunu jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-liġijiet applikabbli tat-taxxa u s-sigurtà soċjali; |
| --- | --- |

(g)

ikunu jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-liġijiet applikabbli tat-taxxa u s-sigurtà soċjali;

| (h) | ikunu jikkonformaw mal-Artikolu II.9.1, l-ewwel paragrafu, u, bħala regola ġenerali, mal-Artikolu II.9.1, it-tieni paragrafu. |
| --- | --- |

(h)

ikunu jikkonformaw mal-Artikolu II.9.1, l-ewwel paragrafu, u, bħala regola ġenerali, mal-Artikolu II.9.1, it-tieni paragrafu.

Il-proċeduri tal-kontabilità u tal-awditjar intern tal-benefiċjarju jridu jiffaċilitaw ir-rikonċiljazzjoni diretta tal-ispejjeż u d-dħul iddikjarati fir-rapport annwali mar-rapporti finanzjarji u d-dokumenti ġustifikattivi korrispondenti.

II.19.2   Eżempji ta’ nefqa rimborżabbli

B’mod partikolari u, jekk jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-Artikolu II.19.1, l-ispejjeż operatorji li ġejjin għandhom jitqiesu bħala rimborżabbli mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 228 tar-Regolament Finanzjarju:

| (a) | spejjeż amministrattivi u spejjeż relatati ma’ assistenza teknika, laqgħat, riċerka, avvenimenti transfruntiera, studji, informazzjoni u pubblikazzjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

spejjeż amministrattivi u spejjeż relatati ma’ assistenza teknika, laqgħat, riċerka, avvenimenti transfruntiera, studji, informazzjoni u pubblikazzjonijiet;

| (b) | spejjeż relatati mal-persunal, li jinkludu s-salarji attwali, il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u spejjeż statutorji oħra inklużi fir-remunerazzjoni, sakemm dawn ma jaqbżux ir-rati medji skont il-politika normalment segwita mill-benefiċjarju dwar ir-remunerazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

spejjeż relatati mal-persunal, li jinkludu s-salarji attwali, il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u spejjeż statutorji oħra inklużi fir-remunerazzjoni, sakemm dawn ma jaqbżux ir-rati medji skont il-politika normalment segwita mill-benefiċjarju dwar ir-remunerazzjoni;

| (c) | spejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza tal-persunal, sakemm dawn ikunu konsistenti mal-pratiki applikata normalment mill-benefiċjarju rigward l-ispejjeż tal-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

(c)

spejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza tal-persunal, sakemm dawn ikunu konsistenti mal-pratiki applikata normalment mill-benefiċjarju rigward l-ispejjeż tal-ivvjaġġar;

| (d) | spejjeż ta’ deprezzament ta’ tagħmir jew assijiet oħra (ġodda jew użati) kif irreġistrati fir-rapporti kontabilistiċi tal-benefiċjarju, sakemm l-assi






  (i) | jiġi deprezzat f’konformità mal-istandards internazzjonali tal-kontabilità u l-prattiki normali tal-kontabilità tal-benefiċjarju; u |
| --- | --- | --- |

(d)

spejjeż ta’ deprezzament ta’ tagħmir jew assijiet oħra (ġodda jew użati) kif irreġistrati fir-rapporti kontabilistiċi tal-benefiċjarju, sakemm l-assi

(i)

jiġi deprezzat f’konformità mal-istandards internazzjonali tal-kontabilità u l-prattiki normali tal-kontabilità tal-benefiċjarju; u

| (ii) | ikun mixtri f’konformità mal-Artikolu II.9.1, l-ewwel paragrafu, u, bħala regola ġenerali, mal-Artikolu II.9.1, it-tieni paragrafu, jekk ix-xiri jseħħ fi ħdan il-perjodu ta’ eliġibilità; |
| --- | --- |

(ii)

ikun mixtri f’konformità mal-Artikolu II.9.1, l-ewwel paragrafu, u, bħala regola ġenerali, mal-Artikolu II.9.1, it-tieni paragrafu, jekk ix-xiri jseħħ fi ħdan il-perjodu ta’ eliġibilità;

| (e) | l-ispejjeż ta’ oġġetti għall-konsum u provvisti u kuntratti oħra, sakemm dawn ikunu






  (i) | mixtrija f’konformità mal-Artikolu II.9.1, l-ewwel paragrafu, u, bħala regola ġenerali, mal-Artikolu II.9.1, it-tieni paragrafu, u |
| --- | --- | --- |

(e)

l-ispejjeż ta’ oġġetti għall-konsum u provvisti u kuntratti oħra, sakemm dawn ikunu

(i)

mixtrija f’konformità mal-Artikolu II.9.1, l-ewwel paragrafu, u, bħala regola ġenerali, mal-Artikolu II.9.1, it-tieni paragrafu, u

| (ii) | assenjati direttament lis-suġġett tal-ftehim; |
| --- | --- |

(ii)

assenjati direttament lis-suġġett tal-ftehim;

| (f) | spejjeż li jirriżuktaw direttament mir-rekwiżiti imposti mill-ftehim, inklużi, jekk ikun il-każ, l-ispejjeż ta’ servizzi finanzjarji (b’mod partikolari l-ispejjeż tal-garanziji finanzjarji) bil-kundizzjoni li s-servizzi korrispondenti jinxtraw f’konformità mal-Artikolu II.9.1, l-ewwel paragrafu, u, bħala regola ġenerali, mal-Artikolu II.9.1, it-tieni paragrafu. |
| --- | --- |

(f)

spejjeż li jirriżuktaw direttament mir-rekwiżiti imposti mill-ftehim, inklużi, jekk ikun il-każ, l-ispejjeż ta’ servizzi finanzjarji (b’mod partikolari l-ispejjeż tal-garanziji finanzjarji) bil-kundizzjoni li s-servizzi korrispondenti jinxtraw f’konformità mal-Artikolu II.9.1, l-ewwel paragrafu, u, bħala regola ġenerali, mal-Artikolu II.9.1, it-tieni paragrafu.

ARTIKOLU II.20 — NEFQA MHUX RIMBORŻABBLI

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu II.19.1 ta’ din il-ftehim u għall-Artikolu 228 tar-Regolament Finanzjarju, l-ispejjeż li ġejjin m’għandhomx jitqiesu rimborżabbli:

| (a) | ir-redditu fuq il-kapital u d-dividendi mħallsa mill-benefiċjarju; |
| --- | --- |

(a)

ir-redditu fuq il-kapital u d-dividendi mħallsa mill-benefiċjarju;

| (b) | id dejn u l-ispejjeż għas-servizz tad-dejn; |
| --- | --- |

(b)

id dejn u l-ispejjeż għas-servizz tad-dejn;

| (c) | id-dispożizzjonijiet għal telf jew djun; |
| --- | --- |

(c)

id-dispożizzjonijiet għal telf jew djun;

| (d) | l-imgħax dovut; |
| --- | --- |

(d)

l-imgħax dovut;

| (e) | id-djun dubjużi; |
| --- | --- |

(e)

id-djun dubjużi;

| (f) | it-telf fuq il-kambju; |
| --- | --- |

(f)

it-telf fuq il-kambju;

| (g) | l-ispejjeż tat-trasferimenti mill-Parlament Ewropew imposti mill-bank tal-benefiċjarju; |
| --- | --- |

(g)

l-ispejjeż tat-trasferimenti mill-Parlament Ewropew imposti mill-bank tal-benefiċjarju;

| (h) | l-ispejjeż iddikjarati mill-benefiċjarju fil-qafas ta’ azzjoni oħra li tirċievi għotja ffinanzjata mill-baġit tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(h)

l-ispejjeż iddikjarati mill-benefiċjarju fil-qafas ta’ azzjoni oħra li tirċievi għotja ffinanzjata mill-baġit tal-Unjoni;

| (i) | il-kontribuzzjonijiet in natura; |
| --- | --- |

(i)

il-kontribuzzjonijiet in natura;

| (j) | in-nefqa żejda jew irresponsabbli; |
| --- | --- |

(j)

in-nefqa żejda jew irresponsabbli;

| (k) | il-VAT deduċibbli; |
| --- | --- |

(k)

il-VAT deduċibbli;

| (l) | il-finanzjament projbit ta’ ċerti partijiet terzi skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u l-Artikolu 222(3) tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

(l)

il-finanzjament projbit ta’ ċerti partijiet terzi skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u l-Artikolu 222(3) tar-Regolament Finanzjarju.

ARTIKOLU II.21 — KONTRIBUZZJONIJIET IN NATURA

Il-Parlament Ewropew għandu jippermetti li l-benefiċjarju jirċievi kontribuzzjonijiet in natura matul l-implimentazzjoni tal-ftehim, sakemm il-valur ta’ tali kontribuzzjonijiet ma jaqbiżx:

| (a) | l-ispejjeż li fil-fatt saru u ppruvati debitament b’dokumenti ta’ kontabilità tal-partijiet terzi li għamlu dawn il-kontribuzzjonijiet lill-benefiċjarju bla ħlas imma li juru l-ispejjeż korrispondenti; |
| --- | --- |

(a)

l-ispejjeż li fil-fatt saru u ppruvati debitament b’dokumenti ta’ kontabilità tal-partijiet terzi li għamlu dawn il-kontribuzzjonijiet lill-benefiċjarju bla ħlas imma li juru l-ispejjeż korrispondenti;

| (b) | fin-nuqqas ta’ tali dokumenti, l-ispejjeż li jikkorrispondu għal dawk ġeneralment aċċettati fis-suq inkwistjoni; |
| --- | --- |

(b)

fin-nuqqas ta’ tali dokumenti, l-ispejjeż li jikkorrispondu għal dawk ġeneralment aċċettati fis-suq inkwistjoni;

| (c) | il-valur tagħhom kif aċċettat fl-estimu baġitarju; |
| --- | --- |

(c)

il-valur tagħhom kif aċċettat fl-estimu baġitarju;

| (d) | 50 % tar-riżorsi proprji aċċettati fl-estimu baġitarju. |
| --- | --- |

(d)

50 % tar-riżorsi proprji aċċettati fl-estimu baġitarju.

Il-kontribuzzjonijiet in natura:

| (a) | għandhom jiġu ppreżentati separatament fl-estimu baġitarju, sabiex jirriflettu r-riżorsi totali; |
| --- | --- |

(a)

għandhom jiġu ppreżentati separatament fl-estimu baġitarju, sabiex jirriflettu r-riżorsi totali;

| (b) | għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 20 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, kif ukoll mar-regoli tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali nazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 20 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, kif ukoll mar-regoli tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali nazzjonali;

| (c) | għandhom jiġu aċċettati biss fuq bażi proviżorja, b’soġġett għal ċertifikazzjoni mill-awditur estern u għall-aċċettazzjoni fid-deċiżjoni dwar l-ammont ta’ finanzjament finali; |
| --- | --- |

(c)

għandhom jiġu aċċettati biss fuq bażi proviżorja, b’soġġett għal ċertifikazzjoni mill-awditur estern u għall-aċċettazzjoni fid-deċiżjoni dwar l-ammont ta’ finanzjament finali;

| (d) | ma għandhomx ikunu f’forma ta’ proprjetà immobbli. |
| --- | --- |

(d)

ma għandhomx ikunu f’forma ta’ proprjetà immobbli.

ARTIKOLU II.22 — TRASFERIMENTI TAL-BAĠIT

Il-benefiċjarju għandu jingħata permess jaġġusta l-estimu baġitarju stabbilit fl-Anness, permezz ta’ trasferimenti bejn il-kategoriji differenti tal-baġit. Dan l-aġġustament ma għandux jirrikjedi emenda tal-ftehim. Dawn it-trasferimenti għandhom jiġu ġġustifikati fir-rapport annwali.

ARTIKOLU II.23 — OBBLIGI TA’ RAPPORTAR

II.23.1   Rapport annwali

Preferibbilment sal-15 ta’ Mejju, u mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju, wara tmiem is-sena finanzjarja N, il-benefiċjarju għandu jissottometti rapport annwali, li jkun magħmul kif ġej:

| (a) | dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali u noti ta’ akkumpanjament, li jkopru d-dħul u l-ispejjeż tal-benefiċjarju, l-assi u l-obbligazzjonijiet fil-bidu u fit-tmiem tas-sena finanzjarja, f’konformità mal-liġi applikabbli fl-Istat Membru tas-sede tal-benefiċjarju; |
| --- | --- |

(a)

dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali u noti ta’ akkumpanjament, li jkopru d-dħul u l-ispejjeż tal-benefiċjarju, l-assi u l-obbligazzjonijiet fil-bidu u fit-tmiem tas-sena finanzjarja, f’konformità mal-liġi applikabbli fl-Istat Membru tas-sede tal-benefiċjarju;

| (b) | dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali abbażi tal-istandards internazzjonali tal-kontabilità definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5); |
| --- | --- |

(b)

dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali abbażi tal-istandards internazzjonali tal-kontabilità definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5);

| (c) | il-lista ta’ donaturi u kontributuri u d-donazzjonijiet jew il-kontribuzzjonijiet korrispondenti tagħhom irrapportati f’konformità mal-Artikolu 20 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(c)

il-lista ta’ donaturi u kontributuri u d-donazzjonijiet jew il-kontribuzzjonijiet korrispondenti tagħhom irrapportati f’konformità mal-Artikolu 20 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (d) | rapport ta’ attività; |
| --- | --- |

(d)

rapport ta’ attività;

| (e) | dikjarazzjoni finanzjarja bbażata fuq l-istruttura tal-estimu baġitarju; |
| --- | --- |

(e)

dikjarazzjoni finanzjarja bbażata fuq l-istruttura tal-estimu baġitarju;

| (f) | dettalji tal-kontijiet fir-rigward tad-dħul, l-ispejjeż, l-assijiet u l-obbligazzjonijiet; |
| --- | --- |

(f)

dettalji tal-kontijiet fir-rigward tad-dħul, l-ispejjeż, l-assijiet u l-obbligazzjonijiet;

| (g) | rikonċiljazzjoni tad-dikjarazzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (e) mad-dettalji tal-kontijiet imsemmija fil-punt (f); |
| --- | --- |

(g)

rikonċiljazzjoni tad-dikjarazzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (e) mad-dettalji tal-kontijiet imsemmija fil-punt (f);

| (h) | lista ta’ fornituri li f’sena finanzjarja partikolari talbu lill-benefiċjarju aktar minn EUR 10 000, li tispeċifika l-isem u l-indirizz tal-fornitur kif ukoll l-ambitu tal-oġġetti jew is-servizzi pprovduti. |
| --- | --- |

(h)

lista ta’ fornituri li f’sena finanzjarja partikolari talbu lill-benefiċjarju aktar minn EUR 10 000, li tispeċifika l-isem u l-indirizz tal-fornitur kif ukoll l-ambitu tal-oġġetti jew is-servizzi pprovduti.

L-informazzjoni inkluża fir-rapport annwali trid tkun biżżejjed biex jiġi stabbilit l-ammont ta’ finanzjament finali.

II.23.2   Rapport tal-awditjar estern

Il-Parlament Ewropew għandu jirċievi direttament mingħand il-korpi jew l-esperti esterni indipendenti, maħtura skont l-Artikolu 23(3) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, ir-rapport tal-awditjar estern kif speċifikat fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

L-iskop tal-awditjar estern għandu jkun dak li jiċċertifika l-affidabilità tar-rapporti finanzjarji u l-legalità u r-regolarità tan-nefqa tagħhom, u b’mod partikolari li:

| (a) | id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tħejjew f’konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għall-benefiċjarju, ma fihomx dikjarazzjonijiet materjali foloz u juru perspettiva vera u ġusta tal-pożizzjoni finanzjarja u tar-riżultati operattivi; |
| --- | --- |

(a)

id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tħejjew f’konformità mal-liġi nazzjonali applikabbli għall-benefiċjarju, ma fihomx dikjarazzjonijiet materjali foloz u juru perspettiva vera u ġusta tal-pożizzjoni finanzjarja u tar-riżultati operattivi;

| (b) | id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tħejjew f’konformità mal-istandards internazzjonali tal-kontabilità definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002; |
| --- | --- |

(b)

id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tħejjew f’konformità mal-istandards internazzjonali tal-kontabilità definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002;

| (c) | l-ispejjeż iddikjarati ġġarbu vermanet; |
| --- | --- |

(c)

l-ispejjeż iddikjarati ġġarbu vermanet;

| (d) | id-dikjarazzjoni tad-dħul tkun eżawrjenti; |
| --- | --- |

(d)

id-dikjarazzjoni tad-dħul tkun eżawrjenti;

| (e) | id-dokumenti finanzjarji ppreżentati mill-benefiċjarju lill-Parlament ikunu konsistenti mad-dispożizzjonijiet finanzjarji tal-ftehim; |
| --- | --- |

(e)

id-dokumenti finanzjarji ppreżentati mill-benefiċjarju lill-Parlament ikunu konsistenti mad-dispożizzjonijiet finanzjarji tal-ftehim;

| (f) | l-obbligi li jirriżultaw mir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, b’mod partikolari mill-Artikolu 20 tiegħu, ikunu ġew issodisfati; |
| --- | --- |

(f)

l-obbligi li jirriżultaw mir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, b’mod partikolari mill-Artikolu 20 tiegħu, ikunu ġew issodisfati;

| (g) | l-obbligi li jirriżultaw minn dan il-ftehim, b’mod partikolari mill-Artikolu II.9 u l-Artikolu II.19 tiegħu, ikunu ġew issodisfati; |
| --- | --- |

(g)

l-obbligi li jirriżultaw minn dan il-ftehim, b’mod partikolari mill-Artikolu II.9 u l-Artikolu II.19 tiegħu, ikunu ġew issodisfati;

| (h) | il-kontribuzzjoni in natura jkunu ngħataw realment lill-benefiċjarju u jkunu ġew ivvalutati bi qbil mar-regoli applikabbli; |
| --- | --- |

(h)

il-kontribuzzjoni in natura jkunu ngħataw realment lill-benefiċjarju u jkunu ġew ivvalutati bi qbil mar-regoli applikabbli;

| (i) | kwalunkwe parti mhux użata tal-finanzjament tal-Unjoni tkun ġiet riportata għas-sena finanzjarja li jmiss; |
| --- | --- |

(i)

kwalunkwe parti mhux użata tal-finanzjament tal-Unjoni tkun ġiet riportata għas-sena finanzjarja li jmiss;

| (j) | il-parti mhux użata tal-finanzjament tal-Unjoni tkun intużat f’konformità mal-Artikolu 228(2) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

(j)

il-parti mhux użata tal-finanzjament tal-Unjoni tkun intużat f’konformità mal-Artikolu 228(2) tar-Regolament Finanzjarju;

| (k) | kwalunkwe eċċess ta’ riżorsi proprji ikun ġie ttrasferit fir-riżerva. |
| --- | --- |

(k)

kwalunkwe eċċess ta’ riżorsi proprji ikun ġie ttrasferit fir-riżerva.

ARTIKOLU II.24 — DEĊIŻJONI DWAR RAPPORT ANNWALI

Sat-30 ta’ Settembru tas-sena li tiġi wara s-sena finanzjarja N, il-Parlament Ewropew għandu japprova jew jirrifjuta r-rapport annwali, kif speċifikat fl-Artikolu II.23.1.

Jekk il-Parlament Ewropew ma jagħtix tweġiba bil-miktub fi żmien perjodu ta’ sitt xhur wara li jirċievi r-rapport annwali, ir-rapport annwali għandu jitqies li jkun ġie approvat.

L-approvazzjoni tar-rapport annwali hija mingħajr preġudizzju għall-istabbiliment tal-ammont ta’ finanzjament finali skont l-Artikolu II.25 li permezz tiegħu l-Parlament Ewropew jieħu deċiżjoni finali dwar l-eliġibilità tal-ispejjeż.

Il-Parlament Ewropew jista’ jitlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-benefiċjarju sabiex ikun f’pożizzjoni li jieħu deċiżjoni dwar ir-rapport annwali. Fil-każ ta’ tali talba, id-data ta’ skadenza għad-deċiżjoni dwar ir-rapport annwali għandha tkun prorogata sakemm tali informazzjoni mitluba tkun waslet u tkun ġiet evalwata mill-Parlament Ewropew. L-iskadenza tista’ tiġi prorogata wkoll meta tkun intalbet informazzjoni addizzjonali mill-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej skont l-Artikolu 24(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

Jekk ir-rapport annwali jkun vizzjat minn nuqqasijiet sostanzjali, il-Parlament Ewropew jista’ jirrifjutah mingħajr ma jitlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-benefiċjarju u jista’ jitlob li l-benefiċjarju jissottometti rapport ġdid fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.

It-talbiet għal informazzjoni addizzjonali jew għal rapport ġdid għandhom isiru lill-benefiċjarju bil-miktub.

Jekk ir-rapport annwali li jkun tressaq inizjalment jiġi rrifjutat u jintalab rapport ġdid, il-proċedura ta’ approvazzjoni stabbilita f’dan l-Artikolu għandha tapplika għar-rapport il-ġdid.

ARTIKOLU II.25 — DEĊIŻJONI DWAR L-AMMONT TA’ FINANZJAMENT FINALI

II.25.1   Impatt tar-rapport annwali

Id-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li tistabbilixxi l-ammont ta’ finanzjament finali għandha tkun ibbażata fuq ir-rapport annwali approvat f’konformità mal-Artikolu II.24. F’każ ta’ rifjut definittiv tar-rapport annwali mill-Parlament Ewropew, jew f’każ li l-benefiċjarju jonqos milli jippreżenta rapport annwali fi żmien l-iskadenzi applikabbli, l-ebda spiża rimborżabbli ma tista’ tiġi stabbilita mid-deċiżjoni dwar l-ammont ta’ finanzjament finali.

II.25.2   Soll

L-ammont ta’ finanzjament finali għandu jkun limitat għall-ammont stipulat fl-Artikolu I.4. La m’għandu jkun iktar minn 90 % tan-nefqa rimborżabbli indikata fl-estimu baġitarju u lanqas ma għandu jkun iktar minn 90 % tan-nefqa rimborżabbli mġarrba verament.

II.25.3   Riport ta’ fondi mhux minfuqa

Kwalunkwe parti mill-kontribuzzjoni li ma tkunx intefqet fis-sena finanzjarja N li għaliha tkun ingħatat, għandha tkun riportata għas-sena finanzjarja N+1 u tintefaq fuq kwalunkwe nefqa rimborżabbli li tkun iġġarrbet sal-31 ta’ Diċembru tas-sena N+1. L-ammonti li jkun għad fadal mill-kontribuzzjonijiet tas-sena preċedenti ma jistgħux jintużaw għall-finanzjament tal-parti tan-nefqa li l-partiti politiċi Ewropej iridu jipprovdu mir-riżorsi proprji tagħhom.

Il-benefiċjarju għandu l-ewwel juża l-parti mill-kontribuzzjoni li ma tkunx intużat fis-sena finanzjarja li għaliha l-kontribuzzjoni tkun ingħatat u huwa biss wara dan li jista’ juża kwalunkwe kontribuzzjoni mogħtija wara dik is-sena.

II.25.4   Deċiżjoni dwar l-ammont ta’ finanzjament finali

Kull sena, il-Parlament Ewropew jikkontrolla jekk in-nefqa tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, mar-Regolament Finanzjarju u mal-ftehim. Kull sena huwa għandu jieħu deċiżjoni dwar l-ammont ta’ finanzjament finali, li għandha tiġi notifikata debitament lill-benefiċjarju.

Jekk l-ammont ta’ finanzjament definit fl-Artikolu I.4 jintefaq kompletament matul is-sena N, l-ammont ta’ finanzjament finali għandu jiġi stabbilit wara l-għeluq ta’ dik is-sena finanzjarja, fis-sena N+1.

F’każ ta’ riporti ta’ fondi li ma ntefqux għas-sena finanzjarja N+1 f’konformità mal-Artikolu II.25.3, l-ammont ta’ finanzjament finali għas-sena N għandu jiġi stabbilit kif ġej:

L-Ewwel Pass
  : Fis-sena N+1, il-Parlament Ewropew għandu jiddeċiedi dwar l-ispejjeż rimborżabbli tas-sena finanzjarja N u l-ewwel parti tal-ammont ta’ finanzjament finali tas-sena N, li jikkorrispondu għal dawk l-ispejjeż. Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew għandu jistabbilixxi l-ammont ta’ finanzjament li ma ntefaqx mogħti għas-sena finanzjarja N li għandu jiġi riportat għas-sena finanzjarja N+1;

It-Tieni Pass
  : Fis-sena N+2, il-Parlament Ewropew għandu jiddeċiedi dwar l-ispejjeż rimborżabbli tas-sena finanzjarja N+1, u jiddetermina liema minnhom se jkunu koperti mill-fondi li ma ntefqux riportati għas-sena finanzjarja N+1 (it-tieni parti tal-ammont ta’ finanzjament finali).

L-ammont ta’ finanzjament finali għas-sena N għandu jkun is-somma tal-ammonti stabbiliti fl-ewwel pass u fit-tieni pass.

L-approvazzjoni tal-prefinanzjament issir fil-mument li jiġi stabbilit l-ammont ta’ finanzjament finali. Fil-każ ta’ riport, isir ikklerjar parzjali tal-prefinanzjament fil-mument ta’ kull waħda mill-passi msemmija qabel.

II.25.5   Irkupru ta’ finanzjament mhux minfuq

Kwalunkwe parti li jifdal mill-kontribuzzjoni mogħtija għas-sena N li ma tkunx intefqet sal-aħħar tas-sena N+1 għandha tkun irkuprata f’konformità mal-Kapitolu 6 tat-Titolu IV tar-Regolament Finanzjarju.

II.25.6   Bilanċ tal-finanzjament

Jekk il-prefinanzjament imħallas jaqbeż l-ammont ta’ finanzjament finali, il-Parlament Ewropew għandu jirkupra l-prefinanzjament imħallas indebitament.

Jekk l-ammont finali tal-finanzjament jaqbeż il-prefinanzjament imħallas, il-Parlament Ewropew għandu jħallas il-bilanċ.

II.25.7   Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji

(a)   Bini ta’ riżerva speċjali

Il-benefiċjarju jista’ jibni riżerva speċjali mill-eċċess tar-riżorsi proprji.

Il-bilanċ pożittiv ta’ riżorsi proprji li għandu jiġi trasferit fil-kont tar-riżerva speċjali għandu jkun l-ammont tar-riżorsi proprji li jaqbeż is-somma ta’ riżorsi proprji meħtieġa biex jiġu koperti 10 % tal-ispejjeż rimborżabbli mġarrba verament fis-sena finanzjarja N. Il-benefiċjarju l-ewwel irid ikun kopra l-ispejjeż mhux rimborżabbli tas-sena finanzjarja N bl-użu tar-riżorsi proprji biss.

Ir-riżerva għandha tintuża biss għall-fini ta’ kofinanzjament ta’ spejjeż rimborżabbli u spejjeż mhux rimborżabbli li jridu jkunu koperti minn riżorsi proprji waqt l-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe ftehim futur.

(b)   Profitt

Il-profitt huwa definit bħala eċċess ta’ introjtu fuq in-nefqa.

L-introjtu jinkludi finanzjament mill-baġit tal-Unjoni u r-riżorsi proprji tal-benefiċjarju.

Il-kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi għal avvenimenti konġunti ma għandhomx jiġu kkunsidrati bħala parti mir-riżorsi proprji tal-benefiċjarju. Barra minn hekk, il-benefiċjarju ma għandu jirċievi l-ebda finanzjament ieħor mill-baġit tal-Unjoni, la direttament u lanqas indirettament. B’mod partikolari, id-donazzjonijiet mill-baġits tal-gruppi politiċi fil-Parlament Ewropew għandhom jiġu pprojbiti.

L-eċċess allokat għar-riżerva speċjali mhux se jitqies għall-kalkolu tal-profitt.

(c)   Irkupru

Il-finanzjament ma jistax jipproduċi profitt għall-benefiċjarju. Il-Parlament Ewropew għandu jkun intitolat jirkupra l-perċentwal tal-profitt li jikkorrispondi għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-ispejjeż rimborżabbli.

ARTIKOLU II.26 — IMGĦAX FUQ IL-PREFINANZJAMENT

Il-benefiċjarju għandu jgħarraf lill-Parlament Ewropew bl-ammont ta’ imgħax jew benefiċċji ekwivalenti ġġenerati mill-prefinanzjament li jkun irċieva mill-Parlament Ewropew.

Il-Parlament Ewropew għandu jnaqqas l-imgħax iġġenerat mill-prefinanzjament meta jikkalkula l-ammont ta’ finanzjament finali. L-imgħax m’għandux jiġi inkluż fir-riżorsi proprji.

ARTIKOLU II.27 — IRKUPRU

Jekk ikunu ġew imħallsa ammonti indebitament lill-benefiċjarju jew jekk proċedura ta’ rkupru tkun ġustifikata skont it-termini u l-kundizzjonijiet tal-ftehim, ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 jew ir-Regolament Finanzjarju, il-benefiċjarju jew il-persuna fiżika msemmija fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 għandhom iħallsu lura l-ammonti kkonċernati lill-Parlament Ewropew, f’konformità mat-termini u l-kundizzjonijiet u sad-data ta’ skadenza stabbilita mill-Parlament Ewropew.

II.27.1   Imgħax ta’ inadempjenza

Jekk il-benefiċjarju jonqos milli jħallas lura sal-iskadenza stabbilita mill-Parlament Ewropew, il-Parlament Ewropew għandu jimponi fuq l-ammonti dovuti l-imgħax ta’ inadempjenza bir-rata stabbilita fl-Artikolu II.16. L-imgħax ta’ inadempjenza għandu jkopri l-perjodu bejn l-iskadenza stabbilita għall-ħlas lura u d-data li fiha l-Parlament Ewropew jirċievi ħlas lura sħiħ, bl-inklużjoni ta’ din tal-aħħar.

Kwalunkwe rimborż parzjali għandu l-ewwel jiddaħħal taħt l-ispejjeż u l-imgħax ta’ inadempjenza u biss imbagħad taħt il-kapital.

II.27.2   Tpaċija

Jekk ma jkun sar l-ebda pagament sad-data ta’ skadenza stipulata, l-ammonti dovuti lill-Parlament Ewropew jistgħu jiġu rkuprati billi jitnaqqsu minn kwalunkwe ammont dovut lill-benefiċjarju għal kwalunkwe raġuni oħra f’konformità mal-Artikolu 101 tar-Regolament Finanzjarju. F’każijiet eċċezzjonali, iġġustifikati bil-ħtieġa li jiġu ssalvagwardjati l-interessi finanzjarji tal-Unjoni, il-Parlament Ewropew jista’ jirkupra permezz ta’ tpaċija qabel id-data ta’ meta jkun dovut il-ħlas. M’għandux ikun hemm il-ħtieġa ta’ kunsens minn qabel tal-benefiċjarju.

II.27.3   Imposti bankarji

L-imposti bankarji ġġenerati mill-irkupru tal-ammonti dovuti lill-Parlament Ewropew għandhom jinġarru unikament mill-benefiċjarju.

ARTIKOLU II.28 — GARANZIJA FINANZJARJA

Jekk il-Parlament Ewropew jitlob garanzija finanzjarja f’konformità mal-Artikolu 227 tar-Regolament Finanzjarju, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-garanzija finanzjarja trid tkun ipprovduta minn bank jew istituzzjoni finanzjarja approvata jew, jekk dan jintalab mill-benefiċjarju u jkun aċċettat mill-Parlament Ewropew, minn parti terza; |
| --- | --- |

(a)

il-garanzija finanzjarja trid tkun ipprovduta minn bank jew istituzzjoni finanzjarja approvata jew, jekk dan jintalab mill-benefiċjarju u jkun aċċettat mill-Parlament Ewropew, minn parti terza;

| (b) | il-garanti jrid joqgħod bħala garanti tal-ewwel sejħa u ma jkunx jeħtieġ li l-Parlament Ewropew l-ewwel jirrikorri kontra d-debitur prinċipali (jiġifieri l-benefiċjarju kkonċernat); u |
| --- | --- |

(b)

il-garanti jrid joqgħod bħala garanti tal-ewwel sejħa u ma jkunx jeħtieġ li l-Parlament Ewropew l-ewwel jirrikorri kontra d-debitur prinċipali (jiġifieri l-benefiċjarju kkonċernat); u

| (c) | il-garanzija finanzjarja trid tibqa’ fis-seħħ b’mod espliċitu sakemm il-prefinanzjament ikun approvat għall-ħlasijiet interim jew għall-ħlas tal-bilanċ mill-Parlament Ewropew; jekk il-ħlas tal-bilanċ jieħu l-forma ta’ rkupru, il-garanzija finanzjarja trid tibqa’ fis-seħħ sakemm id-dejn ikun meqjus li jkun kompletament ikklerjat; u l-Parlament Ewropew irid jirrilaxxa l-garanzija fix-xahar ta’ wara. |
| --- | --- |

(c)

il-garanzija finanzjarja trid tibqa’ fis-seħħ b’mod espliċitu sakemm il-prefinanzjament ikun approvat għall-ħlasijiet interim jew għall-ħlas tal-bilanċ mill-Parlament Ewropew; jekk il-ħlas tal-bilanċ jieħu l-forma ta’ rkupru, il-garanzija finanzjarja trid tibqa’ fis-seħħ sakemm id-dejn ikun meqjus li jkun kompletament ikklerjat; u l-Parlament Ewropew irid jirrilaxxa l-garanzija fix-xahar ta’ wara.

ARTIKOLU II.29 — KONTROLL

II.29.1   Dispożizzjonijiet ġenerali

Fl-ambitu ta’ kompetenza tagħhom u f’konformità mal-Kapitolu V tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u tal-Artikolu 231(1) tar-Regolament Finanzjarju, il-Parlament Ewropew u l-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej jistgħu fi kwalunkwe ħin jeżerċitaw is-setgħat ta’ kontroll rispettivi tagħhom sabiex jiġi vverifikat jekk il-benefiċjarju huwiex f’konformità sħiħa mal-obbligi stabbiliti fil-ftehim, fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u fir-Regolament Finanzjarju.

Il-benefiċjarju għandu jikkoopera mal-awtoritajiet kompetenti u għandu jipprovdilhom l-għajnuna kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kontrolli tagħhom.

Il-Parlament Ewropew u l-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej jistgħu jiddelegaw il-kompitu ta’ kontroll lil korpi esterni awtorizzati debitament li jaġixxu f’isimhom (“il-korpi awtorizzati”).

II.29.2   Dover li jinżammu d-dokumenti

Il-benefiċjarju għandu jżomm maħżuna, kif speċifikat fl-Artikolu II.7, fuq kwalunkwe mezz adegwat, id-dokumenti oriġinali kollha, partikolarment ir-rekords tal-kontabilità u tat-taxxa, inklużi l-oriġinali diġitalizzati meta jkunu awtorizzati mil-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom u skont il-kundizzjonijiet stipulati fihom.

II.29.3   Obbligu li jiġu pprovduti dokumenti u/jew informazzjoni

Il-benefiċjarju għandu jipprovdi kwalunkwe dokument u/jew informazzjoni, inkluża informazzjoni f’format elettroniku, mitluba mill-Parlament Ewropew, mill-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej jew mill-korp awtorizzat (“l-awtorità kompetenti”).

Kwalunkwe dokument jew informazzjoni pprovduti mill-benefiċjarju għandhom jiġu pproċessati f’konformità mal-Artikolu II.6.

II.29.4   Żjarat fuq il-post

L-awtorità kompetenti tista’ twettaq żjarat fuq il-post fil-bini tal-benefiċjarju. Għal dan l-għan, hija tista’ titlob bil-miktub li l-benefiċjarju jagħmel l-arranġamenti xierqa għal tali żjara fi żmien skadenza xierqa li għandha tiġi stabbilita mill-awtorità kompetenti.

Matul żjara fuq il-post, il-benefiċjarju għandu jippermetti lill-awtorità kompetenti aċċess għal siti u bini fejn l-operazzjoni tkun qiegħda titwettaq jew tkun ġiet imwettqa, kif ukoll għall-informazzjoni kollha neċessarja, inkluża informazzjoni f’format elettroniku.

Il-benefiċjarju għandu jiżgura li l-informazzjoni tkun disponibbli faċilment fil-mument taż-żjara fuq il-post u li l-informazzjoni mitluba tiġi mgħoddija f’forma xierqa.

II.29.5   Proċedura tal-awditjar kontradittorja

Abbażi tas-sejbiet li jsiru waqt il-proċedura ta’ kontroll, il-Parlament Ewropew għandu jħejji rapport tal-awditjar proviżorju li għandu jintbagħat lill-benefiċjarju. Il-benefiċjarju jista’ jissottometti osservazzjonijiet fi żmien 30 jum kalendarju mid-data meta jirċievi r-rapport tal-awditjar proviżorju.

Abbażi tas-sejbiet tar-rapport tal-awditjar proviżorju u l-osservazzjonijiet possibbli tal-benefiċjarju, il-Parlament Ewropew jistabbilixxi s-sejbiet tal-awditjar finali tiegħu f’rapport finali tal-awditjar. Ir-rapport finali tal-awditjar għandu jintbagħat lill-benefiċjarju fi żmien 60 jum mill-iskadenza tal-limitu ta’ żmien stabbilit għall-preżentazzjoni tal-osservazzjonijiet għar-rapport tal-awditjar proviżorju.

II.29.6   Effetti tas-sejbiet tal-awditjar

Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Parlament li jieħu miżuri skont l-Artikolu II.12 sal-Artikolu II.14, is-sejbiet tal-awditjar finali għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni b’mod debitu mill-Parlament Ewropew fil-kuntest tal-istabbiliment tal-ammont ta’ finanzjament finali.

Il-każijiet possibbli ta’ frodi jew ksur serju tar-regoli applikabbli żvelati mis-sejbiet tal-awditjar finali għandhom jiġu nnotifikati lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jew tal-Unjoni għal azzjoni ulterjuri.

Il-Parlament Ewropew jista’ jaġġusta b’mod retroattiv id-deċiżjoni dwar l-ammont ta’ finanzjament finali abbażi tas-sejbiet tal-awditjar finali.

II.29.7   Drittijiet ta’ kontroll tal-OLAF

L-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) għandu jeżerċita d-drittijiet tiegħu ta’ kontroll vis-à-vis il-benefiċjarju f’konformità mar-regoli applikabbli, b’mod partikolari mar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 (6), ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), l-Artikolu 231(1) tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikoli 24(4) u 25(7) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

Il-benefiċjarju għandu jikkoopera debitament mal-OLAF u għandu jipprovdi lill-OLAF b’kull għajnuna meħtieġa għat-twettiq ta’ kontroll tiegħu.

Il-Parlament Ewropew jista’ fi kwalunkwe ħin jaġġusta b’mod retroattiv id-deċiżjoni dwar l-ammont ta’ finanzjament finali abbażi ta’ sejbiet li jkunu waslu mingħand l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) f’konformità mal-Artikolu 25(7) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. Qabel ma l-Parlament Ewropew jiddeċiedi b’mod retroattiv id-deċiżjoni dwar l-aġġustament tal-ammont ta’ finanzjament finali, il-benefiċjarju għandu jkun infurmat debitament dwar is-sejbiet rilevanti u l-intenzjoni tal-Parlament li jaġġusta d-deċiżjoni dwar l-ammont ta’ finanzjament finali, u għandu jkollu l-opportunità li jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu.

II.29.8   Drittijiet ta’ kontroll tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri għandha teżerċita d-dritt tagħha ta’ kontroll f’konformità mar-regoli applikabbli, u b’mod partikolari l-Artikolu 231(1) tar-Regolament Finanzjarju, u l-Artikolu 25(6) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. Għandhom japplikaw l-Artikoli II.29.3 u II.29.4.

Il-benefiċjarju għandu jikkoopera debitament mal-Qorti tal-Awdituri u għandu jipprovdi lill-Qorti l-assistenza kollha meħtieġa meta tkun qiegħda twettaq il-kontroll tagħha.

II.29.9   Nuqqas ta’ konformità mal-obbligi skont l-Artikolu II.29.1 sa 4

Jekk il-benefiċjarju ma jikkonformax mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu II.29.1 sa 4, il-Parlament Ewropew jista’ jqis mhux rimborżabbli kwalunkwe spiża li ma tkunx ġiet issostanzjata b’mod suffiċjenti mill-benefiċjarju.

FIREM

Għall-benefiċjarju

[kunjom/isem/funzjoni]

[firma]

Magħmul fi [post], [data]

Għall-Parlament Ewropew

[kunjom, isem]

[firma]

Magħmul fi [post], [data]

Duplikat bil-Malti.

Anness

ESTIMU BAĠITARJU

| Nefqa |
| --- |
| Nefqa rimborżabbli | Baġit | Attwali |
| A.1: Spejjeż tal-persunal







  1. | Salarji |

Nefqa

Nefqa rimborżabbli

Baġit

Attwali

A.1: Spejjeż tal-persunal

1.

Salarji

| 2. | Kontribuzzjonijiet |
| --- | --- |

2.

Kontribuzzjonijiet

| 3. | Taħriġ professjonali |
| --- | --- |

3.

Taħriġ professjonali

| 4. | Spejjeż tal-missjonijiet tal-persunal |
| --- | --- |

4.

Spejjeż tal-missjonijiet tal-persunal

| 5. | Spejjeż oħra tal-persunal |
| --- | --- |

5.

Spejjeż oħra tal-persunal

A.2: Spejjeż infrastrutturali u operatorji

| 1. | Kera, imposti u spejjeż ta’ manutenzjoni |
| --- | --- |

1.

Kera, imposti u spejjeż ta’ manutenzjoni

| 2. | Spejjeż relatati mal-installazzjoni, l-operat u l-manutenzjoni ta’ tagħmir |
| --- | --- |

2.

Spejjeż relatati mal-installazzjoni, l-operat u l-manutenzjoni ta’ tagħmir

| 3. | Deprezzament ta’ proprjetà mobbli u immobbli |
| --- | --- |

3.

Deprezzament ta’ proprjetà mobbli u immobbli

| 4. | Kartolerija u provvisti għall-uffiċċju |
| --- | --- |

4.

Kartolerija u provvisti għall-uffiċċju

| 5. | Spejjeż postali u tat-telekomunikazzjonijiet |
| --- | --- |

5.

Spejjeż postali u tat-telekomunikazzjonijiet

| 6. | Spejjeż ta’ stampar, traduzzjoni u riproduzzjoni |
| --- | --- |

6.

Spejjeż ta’ stampar, traduzzjoni u riproduzzjoni

| 7. | Spejjeż infrastrutturali oħrajn |
| --- | --- |

7.

Spejjeż infrastrutturali oħrajn

A.3: Spejjeż amministrattivi

| 1. | Spejjeż ta’ dokumentazzjoni (ġurnali, aġenziji tal-istampa, databases) |
| --- | --- |

1.

Spejjeż ta’ dokumentazzjoni (ġurnali, aġenziji tal-istampa, databases)

| 2. | Spejjeż ta’ studji u ta’ riċerka |
| --- | --- |

2.

Spejjeż ta’ studji u ta’ riċerka

| 3. | Spejjeż legali |
| --- | --- |

3.

Spejjeż legali

| 4. | Spejjeż ta’ kontabilità u awditjar |
| --- | --- |

4.

Spejjeż ta’ kontabilità u awditjar

| 5. | Spejjeż amministrattivi mixxellanji |
| --- | --- |

5.

Spejjeż amministrattivi mixxellanji

| 6. | Sostenn lil entitajiet assoċjati |
| --- | --- |

6.

Sostenn lil entitajiet assoċjati

A.4: Spejjeż ta’ laqgħat u ta’ rappreżentanza

| 1. | Spejjeż ta’ laqgħat |
| --- | --- |

1.

Spejjeż ta’ laqgħat

| 2. | Parteċipazzjoni f’seminars u konferenzi |
| --- | --- |

2.

Parteċipazzjoni f’seminars u konferenzi

| 3. | Spejjeż ta’ rappreżentanza |
| --- | --- |

3.

Spejjeż ta’ rappreżentanza

| 4. | Spejjeż ta’ stediniet |
| --- | --- |

4.

Spejjeż ta’ stediniet

| 5. | Spejjeż oħra relatati ma’ laqgħat |
| --- | --- |

5.

Spejjeż oħra relatati ma’ laqgħat

A.5: Spejjeż marbuta ma’ informazzjoni u pubblikazzjoni

| 1. | Spejjeż ta’ pubblikazzjoni |
| --- | --- |

1.

Spejjeż ta’ pubblikazzjoni

| 2. | Ħolqien u tħaddim ta’ siti tal-Internet |
| --- | --- |

2.

Ħolqien u tħaddim ta’ siti tal-Internet

| 3. | Spejjeż ta’ pubbliċità |
| --- | --- |

3.

Spejjeż ta’ pubbliċità

| 4. | Tagħmir tal-komunikazzjoni (“gadgets”) |
| --- | --- |

4.

Tagħmir tal-komunikazzjoni (“gadgets”)

| 5. | Seminar u wirjiet |
| --- | --- |

5.

Seminar u wirjiet

| 6. | Kampanji elettorali |
| --- | --- |

6.

Kampanji elettorali

| 7. | Spejjeż oħra relatati ma’ informazzjoni |
| --- | --- |

7.

Spejjeż oħra relatati ma’ informazzjoni

A. NEFQA RIMBORŻABBLI TOTALI

NEFQA MHUX RIMBORŻABBLI

| 1. | Allokazzjonijiet għal provvedimenti oħra |
| --- | --- |

1.

Allokazzjonijiet għal provvedimenti oħra

| 2. | Imposti finanzjarji |
| --- | --- |

2.

Imposti finanzjarji

| 3. | Telf mill-kambju |
| --- | --- |

3.

Telf mill-kambju

| 4. | Pretensjonijiet dubjużi fuq partijiet terzi |
| --- | --- |

4.

Pretensjonijiet dubjużi fuq partijiet terzi

| 5. | Oħrajn (li jridu jiġu speċifikati) |
| --- | --- |

5.

Oħrajn (li jridu jiġu speċifikati)

| 6. | Kontribuzzjonijiet in natura |
| --- | --- |

6.

Kontribuzzjonijiet in natura

B. NEFQA MHUX RIMBORŻABBLI TOTALI

C. NEFQA TOTALI

| Dħul |
| --- |
| | Baġit | Attwali |
| D.1-1. Finanzjament tal-Parlament Ewropew riportat mis-sena N-1 | mhux applikabbli | |
| D.1-2. Finanzjament tal-Parlament Ewropew allokat għas-sena N | | |
| | | |
| D.1. Finanzjament tal-Parlament Ewropew użat biex ikopri 90 % tan-nefqa rimborżabbli fis-sena N | | |
| D.2 Kontribuzzjonijiet tal-membri | | |
| 2.1 | mill-partiti membri |

Dħul

Baġit

Attwali

D.1-1. Finanzjament tal-Parlament Ewropew riportat mis-sena N-1

mhux applikabbli

D.1-2. Finanzjament tal-Parlament Ewropew allokat għas-sena N

D.1. Finanzjament tal-Parlament Ewropew użat biex ikopri 90 % tan-nefqa rimborżabbli fis-sena N

D.2 Kontribuzzjonijiet tal-membri

2.1

mill-partiti membri

| 2.2 | mill-membri individwali |
| --- | --- |

2.2

mill-membri individwali

D.3 Donazzjonijiet

D.4 Riżorsi proprji oħra

(li jridu jiġu speċifikati)

D.5 Kontribuzzjonijiet in natura

D: DĦUL TOTALI

E. profitt/telf (D–C)

| F. Allokazzjoni ta’ riżorsi proprji għall-kont ta’ riżerva | | |
| --- | --- | --- |
| G. Profitt/telf biex tiġi vverifikata l-osservanza tar-regola ta’ ebda profitt (E–F) | | |
| H. Imgħax fuq il-prefinanzjament | | |
| I. Finanzjament tal-Parlament Ewropew riportat għas-sena N+1 | mhux applikabbli | |

F. Allokazzjoni ta’ riżorsi proprji għall-kont ta’ riżerva

G. Profitt/telf biex tiġi vverifikata l-osservanza tar-regola ta’ ebda profitt (E–F)

H. Imgħax fuq il-prefinanzjament

I. Finanzjament tal-Parlament Ewropew riportat għas-sena N+1

mhux applikabbli

Nota: struttura indikattiva biss. L-istruttura vinkolanti tal-estimu baġitarju għandha tiġi ppubblikata kull sena b’sejħa għal kontribuzzjonijiet.

---

(1)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

1

(2)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta' standards internazzjonali ta' kontabilità (ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra (ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2).

6

(7)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1).

7

---

ANNESS 1b

[MUDELL TA’] FTEHIM TA’ GĦOTJA — FONDAZZJONI

NUMRU: ... [DAĦĦAL] ...

Il-Parlament Ewropew, li s-Segretarjat Ġenerali tiegħu jinsab fi

Plateau du Kirchberg, L-2929 il-Lussemburgu,

minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Parlament Ewropew”,

irrappreżentat, għall-iffirmar ta’ dan il-ftehim,

minn [kunjom/isem/funzjoni],

minn naħa waħda,

kif ukoll

| [isem uffiċjali sħiħ tal-benefiċjarju] |
| --- |
| [forma legali uffiċjali] |
| [numru ta’ reġistrazzjoni legali] |
| [indirizz uffiċjali sħiħ] |
| [numru tal-VAT], |

[isem uffiċjali sħiħ tal-benefiċjarju]

[forma legali uffiċjali]

[numru ta’ reġistrazzjoni legali]

[indirizz uffiċjali sħiħ]

[numru tal-VAT],

minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Benefiċjarju”,

irrappreżentat, għall-iffirmar ta’ dan il-ftehim,

minn: ...[rappreżentant intitolat li jidħol f’impenji legali]...,

min-naħa l-oħra,

FTIEHMU

dwar il-Kundizzjonijiet u t-Termini Speċjali, il-Kundizzjonijiet u t-Termini Ġenerali u l-Annessi li ġejjin:

| | Anness 1 — Stima baġitarja |
| --- | --- |

Anness 1 — Stima baġitarja

| | Anness 2 — Il-programm ta’ ħidma |
| --- | --- |

Anness 2 — Il-programm ta’ ħidma

li għandhom jagħmlu parti integrali minn dan il-ftehim.

Id-dispożizzjonijiet tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Speċjali għandhom jieħdu preċedenza fuq dawk ta’ partijiet oħra ta’ dan il-ftehim. Id-dispożizzjonijiet tat-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali għandhom jieħdu preċedenza fuq dawk tal-Annessi l-oħra.

Werrej

| I. | TERMINI U KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI | 29 |
| --- | --- | --- |

I.

| ARTIKOLU I.1 — | SUĠĠETT TAL-FTEHIM | 29 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.1 —

| ARTIKOLU I.2 — | PERJODU TA’ ELIĠIBILITÀ | 29 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.2 —

| ARTIKOLU I.3 — | FORMA TA’ FINANZJAMENT | 29 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.3 —

| ARTIKOLU I.4 — | AMMONT TA’ FINANZJAMENT (MASSIMU) PROVIŻORJU | 29 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.4 —

| ARTIKOLU I.5 — | PAGAMENTI U ARRANĠAMENTI TAL-PAGAMENTI | 30 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.5 —

| I.5.1 | Prefinanzjament | 30 |
| --- | --- | --- |

I.5.1

| I.5.2 | Pagament tal-bilanċ jew l-irkupru ta’ prefinanzjament imħallas indebitament | 30 |
| --- | --- | --- |

I.5.2

| I.5.3 | Munita | 30 |
| --- | --- | --- |

I.5.3

| ARTIKOLU I.6 — | KONT BANKARJU | 30 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.6 —

| ARTIKOLU I.7 — | DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI ĠENERALI | 30 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU I.7 —

| II. | KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI | 31 |
| --- | --- | --- |

II.

| PARTI A: | DISPOŻIZZJONIJIET ĠURIDIĊI U AMMINISTRATTIVI | 31 |
| --- | --- | --- |

PARTI A:

| ARTIKOLU II.1 — | DEFINIZZJONIJIET | 31 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.1 —

| ARTIKOLU II.2 — | OBBLIGI ĠENERALI TAL-BENEFIĊJARJU | 32 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.2 —

| ARTIKOLU II.3 — | OBBLIGI MARBUTA MA’ KONT BANKARJU | 32 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.3 —

| ARTIKOLU II.4 — | RESPONSABILITÀ GĦAD-DANNI | 32 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.4 —

| ARTIKOLU II.5 — | KUNFIDENZJALITÀ | 32 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.5 —

| ARTIKOLU II.6 — | IPPROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI | 32 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.6 —

| ARTIKOLU II.7 — | ŻAMMA TAR-REKORDS | 33 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.7 —

| ARTIKOLU II.8 — | VIŻIBILITÀ TAL-FINANZJAMENT MILL-UNJONI | 33 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.8 —

| II.8.1 | Informazzjoni dwar il-finanzjament mill-Unjoni | 33 |
| --- | --- | --- |

II.8.1

| II.8.2 | Ċaħdiet li jeskludu r-responsabilità tal-Parlament Ewropew | 33 |
| --- | --- | --- |

II.8.2

| II.8.3 | Pubblikazzjoni tal-informazzjoni mill-Parlament Ewropew | 33 |
| --- | --- | --- |

II.8.3

| ARTIKOLU II.9 — | GĦOTI TA’ KUNTRATTI MILL-BENEFIĊJARJI | 33 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.9 —

| II.9.1 | Prinċipji | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.1

| II.9.2 | Żamma ta’ rekords | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.2

| II.9.3 | Kontroll | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.3

| II.9.4 | Responsabilità | 33 |
| --- | --- | --- |

II.9.4

| ARTIKOLU II.10 — | APPOĠĠ FINANZJARJU LIL PARTIJIET TERZI | 34 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.10 —

| ARTIKOLU II.11 — | FORCE MAJEURE | 34 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.11 —

| ARTIKOLU II.12 — | SOSPENSJONI TAL-PAGAMENT TA’ FINANZJAMENT | 34 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.12 —

| II.12.1 | Raġunijiet għas-sospensjoni | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.1

| II.12.2 | Proċedura għal sospensjoni | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.2

| II.12.3 | Effetti tas-sospensjoni | 34 |
| --- | --- | --- |

II.12.3

| II.12.4 | Tkomplija tal-pagament | 35 |
| --- | --- | --- |

II.12.4

| ARTIKOLU II.13 — | RTIRAR TAD-DEĊIŻJONI TAL-FINANZJAMENT MILL-PARLAMENT EWROPEW | 35 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.13 —

| II.13.1 | Raġunijiet għall-irtirar | 35 |
| --- | --- | --- |

II.13.1

| II.13.2 | Proċedura għall-irtirar | 35 |
| --- | --- | --- |

II.13.2

| II.13.3 | Effetti tal-irtirar | 35 |
| --- | --- | --- |

II.13.3

| ARTIKOLU II.14 — | TERMINAZZJONI TAD-DEĊIŻJONI TAL-FINANZJAMENT | 35 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.14 —

| II.14.1 | Terminazzjoni fuq talba tal-benefiċjarju | 35 |
| --- | --- | --- |

II.14.1

| II.14.2 | Terminazzjoni mill-Parlament Ewropew | 35 |
| --- | --- | --- |

II.14.2

| II.14.3 | L-effetti tat-terminazzjoni | 36 |
| --- | --- | --- |

II.14.3

| ARTIKOLU II.15 — | ĊESSJONI | 36 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.15 —

| ARTIKOLU II.16 — | IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA | 36 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.16 —

| ARTIKOLU II.17 — | LIĠI APPLIKABBLI | 36 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.17 —

| ARTIKOLU II.18 — | DRITT TA’ SMIGĦ | 37 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.18 —

| PARTI B: | DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI | 37 |
| --- | --- | --- |

PARTI B:

| ARTIKOLU II.19 — | SPEJJEŻ ELIĠIBBLI | 37 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.19 —

| II.19.1 | Kundizzjonijiet | 37 |
| --- | --- | --- |

II.19.1

| II.19.2 | Eżempji ta’ spejjeż eliġibbli | 37 |
| --- | --- | --- |

II.19.2

| ARTIKOLU II.20 — | Spejjeż ineliġibbli | 38 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.20 —

| ARTIKOLU II.21 — | Kontribuzzjonijiet in natura | 38 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.21 —

| ARTIKOLU II.22 — | TRASFERIMENTI TAL-BAĠIT | 38 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.22 —

| ARTIKOLU II.23 — | OBBLIGI TA’ RAPPORTAR | 39 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.23 —

| II.23.1 | Rapport annwali | 39 |
| --- | --- | --- |

II.23.1

| II.23.2 | Rapport tal-awditjar estern | 39 |
| --- | --- | --- |

II.23.2

| ARTIKOLU II.24 — | DEĊIŻJONI DWAR RAPPORT ANNWALI | 40 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.24 —

| ARTIKOLU II.25 — | DEĊIŻJONI DWAR L-AMMONT FINALI TA’ FINANZJAMENT | 40 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.25 —

| II.25.1 | Impatt tar-rapport annwali | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.1

| II.25.2 | Limitu | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.2

| II.25.3 | Ir-riport tal-eċċess | 40 |
| --- | --- | --- |

II.25.3

| II.25.4 | Id-deċiżjoni tal-ammont finali ta’ finanzjament | 41 |
| --- | --- | --- |

II.25.4

| II.25.5 | Il-bilanċ tal-finanzjament | 41 |
| --- | --- | --- |

II.25.5

| II.25.6 | Profitt | 41 |
| --- | --- | --- |

II.25.6

| ARTIKOLU II.26 — | IRKUPRU | 41 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.26 —

| II.26.1 | Imgħax fuq pagament tard | 41 |
| --- | --- | --- |

II.26.1

| II.26.2 | Il-kumpens | 41 |
| --- | --- | --- |

II.26.2

| II.26.3 | Imposti bankarji | 41 |
| --- | --- | --- |

II.26.3

| ARTIKOLU II.27 — | GARANZIJA FINANZJARJA | 42 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.27 —

| ARTIKOLU II.28 — | KONTROLL | 42 |
| --- | --- | --- |

ARTIKOLU II.28 —

| II.28.1 | Dispożizzjonijiet ġenerali | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.1

| II.28.2 | Dover li jinżammu d-dokumenti | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.2

| II.28.3 | L-obbligu li jipprovdi dokumenti u/jew informazzjoni | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.3

| II.28.4 | Żjarat fuq il-post | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.4

| II.28.5 | Proċedura tal-awditjar kontradittorja | 42 |
| --- | --- | --- |

II.28.5

| II.28.6 | Effetti tas-sejbiet tal-awditjar | 43 |
| --- | --- | --- |

II.28.6

| II.28.7 | Id-drittijiet ta’ kontroll tal-OLAF | 43 |
| --- | --- | --- |

II.28.7

| II.28.8 | Id-drittijiet tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri | 43 |
| --- | --- | --- |

II.28.8

| II.28.9 | Nuqqas ta’ konformità mal-obbligi tal-artikolu II.28.1 sa 4 | 43 |
| --- | --- | --- |

II.28.9

| ANNESS 1 — | BAĠIT STMAT | 44 |
| --- | --- | --- |

ANNESS 1 —

| ANNESS 2 — | PROGRAMM TA’ ĦIDMA | 46 |
| --- | --- | --- |

ANNESS 2 —

I.   
  TERMINI U KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI

ARTIKOLU I.1 — SUĠĠETT TAL-FTEHIM

Il-Parlament Ewropew jagħti finanzjament għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet u l-objettivi statutorji tal-benefiċjarju fis-sena finanzjarja [daħħal], skont it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Termini u l-Kundizzjonijiet Speċjali u fit-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali (“termini u kundizzjonijiet”), kif ukoll skont l-Annessi ta’ dan il-ftehim.

Il-benefiċjarju ser juża l-finanzjament għall-fini tal-implimentazzjoni tal-attivitajiet u l-objettivi statutorji tiegħu, filwaqt li jaġixxi fuq ir-responsabilità tiegħu stess u skont it-termini u l-kundizzjonijiet u l-Annessi ta’ dan il-ftehim. Dan jikkostitwixxi l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Finanzjament adottata mill-Parlament Ewropew fi [daħħal id-data].

ARTIKOLU I.2 — PERJODU TA’ ELIĠIBILITÀ

Il-perjodu ta’ eliġibilità għal finanzjament tal-Unjoni għandu jibda jgħodd minn [daħħal JJ/XX/SS] sa [daħħal JJ/XX/SS].

ARTIKOLU I.3 — FORMA TA’ FINANZJAMENT

L-għotja mogħtija lill-benefiċjarju skont it-Titolu VIII tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (“ir-Regolament Finanzjarju”) għandha tieħu l-forma ta’ rimborż ta’ perċentwal tal-ispejjeż eliġibbli li fil-fatt ikunu ġew imġarrba.

ARTIKOLU I.4 — AMMONT TA’ FINANZJAMENT (MASSIMU) PROVIŻORJU

Il-Parlament Ewropew għandu jikkontribwixxi ammont massimu ta’ EUR [daħħal l-ammont], li m’għandux jaqbeż il-95 % tat-total ta’ stima tal-ispejjeż eliġibbli.

L-istima tal-ispejjeż eliġibbli tal-benefiċjarju hija stabbilita fl-Anness 1 (“l-istima baġitarja”). L-istima baġitarja għandha tkun f’bilanċ u għandha tagħti analiżi statistika tal-ispejjeż u d-dħul kollu tal-benefiċjarju għall-perjodu ta’ eliġibilità. L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu separati mill-ispejjeż ineliġibbli, skont l-Artikolu II.19.

ARTIKOLU I.5 — PAGAMENTI U ARRANĠAMENTI TAL-PAGAMENTI

Il-finanzjament għandu jitħallas skont l-iskeda u l-arranġamenti li ġejjin.

I.5.1   Prefinanzjament

Il-pagament ta’ prefinanzjament ta’ EUR [daħħal ammont], li jirrappreżenta [100 % awtomatikament, inkella daħħal il-perċentwal deċiż mill-Parlament Ewropew fid-Deċiżjoni tal-Finanzjament] tal-ammont massimu stabbilit fl-Artikolu I.4 ta’ dan il-ftehim, għandu jsir lill-benefiċjarju fi żmien 30 jum wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim jew, jekk applikabbli, mid-data meta l-Parlament Ewropew jirċievi l-garanzija finanzjarja ta’ EUR [... daħħal l-ammont jekk applikabbli], skont liema minnhom tkun l-aktar reċenti.

I.5.2   Pagament tal-bilanċ jew l-irkupru ta’ prefinanzjament imħallas indebitament

Il-bilanċ tal-finanzjament għandu jitħallas lill-benefiċjarju jew kwalunkwe prefinanzjament imħallas indebitament għandu jiġi rkuprat fi żmien 30 jum wara d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-rapport annwali u d-determinazzjoni tal-ammont finali tal-finanzjament kif speċifikat fl-Artikolu II.23 u l-Artikolu II.25.

I.5.3   Munita

Il-pagamenti jitħallsu mill-Parlament Ewropew fl-euro. Kwalunkwe konverżjoni tal-ispejjeż reali f’euro għandha ssir bir-rata ta’ kuljum ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew inkella, fin-nuqqas ta’ dan, bir-rata menswali tal-kontabilità stabbilita mill-Parlament Ewropew u ppubblikata fis-sit tiegħu tal-Internet, fil-jum meta tinħareġ l-ordni tal-pagament mill-Parlament Ewropew, ħlief fejn it-Termini u l-Kundizzjonijiet Speċjali espressament jiddisponu mod ieħor.

Il-pagamenti mill-Parlament Ewropew għandhom jitqiesu li jkunu saru fid-data li fiha jiġu ddebitati mill-kont tal-Parlament Ewropew.

ARTIKOLU I.6 — KONT BANKARJU

Il-pagamenti għandhom isiru f’kont jew subkont bankarju miżmum mill-benefiċjarju fil-bank stabbilit fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, denominat f’euro, u li d-dettalji tiegħu jidhru hawn taħt:

| Isem tal-bank: [...] |
| --- |
| Indirizz tal-fergħa bankarja fejn hemm il-kont: [...] |
| Id-denominazzjoni eżatta tad-detentur tal-kont: [...] |
| Numru tal-kont sħiħ (inklużi l-kodiċi bankarji): [...] |
| IBAN: [...] |
| BIC/SWIFT: [...] |

Isem tal-bank: [...]

Indirizz tal-fergħa bankarja fejn hemm il-kont: [...]

Id-denominazzjoni eżatta tad-detentur tal-kont: [...]

Numru tal-kont sħiħ (inklużi l-kodiċi bankarji): [...]

IBAN: [...]

BIC/SWIFT: [...]

ARTIKOLU I.7 — DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI ĠENERALI

Kwalunkwe komunikazzjoni indirizzata lill-Parlament Ewropew b’rabta mal-ftehim għandha tkun bil-miktub, għandha tinkludi n-numru ta’ dan il-ftehim u għandha tintbagħat f’dan l-indirizz:

| Il-Parlament Ewropew |
| --- |
| Il-President |
| c/o Direttur Ġenerali tal-Finanzi |
| Uffiċċju SCH 05B031 |
| L-2929 Lussemburgu |

Il-Parlament Ewropew

Il-President

c/o Direttur Ġenerali tal-Finanzi

Uffiċċju SCH 05B031

L-2929 Lussemburgu

Il-posta ordinarja għandha titqies li ntlaqgħet mill-Parlament Ewropew fid-data li hija tiġi formalment irreġistrata mis-Servizz Postali tal-Parlament Ewropew.

Kwalunkwe komunikazzjoni indirizzata lill-benefiċjarju b’rabta ma’ dan il-ftehim għandha tkun bil-miktub, għandu jkollha n-numru tal-ftehim u għandha tintbagħat lil dan l-indirizz:

| Sinjur/Sinjura [...] |
| --- |
| [Funzjoni] |
| [Isem uffiċjali tal-korp benefiċjarju] |
| [Indirizz uffiċjali sħiħ] |

Sinjur/Sinjura [...]

[Funzjoni]

[Isem uffiċjali tal-korp benefiċjarju]

[Indirizz uffiċjali sħiħ]

Kwalunkwe tibdil fl-indirizz tal-benefiċjarju għandu jiġi kkomunikat lill-Parlament Ewropew bil-miktub mingħajr dewmien.

ARTIKOLU I.8 — DĦUL FIS-SEĦĦ TAL-FTEHIM

Il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fih jiġi ffirmat f’isem il-Parlament Ewropew.

II.   
  KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI

PARTI A: DISPOŻIZZJONIJIET ĠURIDIĊI U AMMINISTRATTIVI

ARTIKOLU II.1 — DEFINIZZJONIJIET

Għall-iskop ta’ dan il-ftehim:

| (1) | “rapport ta’ attività” tfisser ġustifikazzjoni bil-miktub tal-ispejjeż mġarrba matul il-perjodu ta’ eliġibilità. Pereżempju, spjegazzjoni tal-attivitajiet, spejjeż amministrattivi, eċċ. Ir-rapport tal-attività huwa parti mir-rapport annwali; |
| --- | --- |

(1)

“rapport ta’ attività” tfisser ġustifikazzjoni bil-miktub tal-ispejjeż mġarrba matul il-perjodu ta’ eliġibilità. Pereżempju, spjegazzjoni tal-attivitajiet, spejjeż amministrattivi, eċċ. Ir-rapport tal-attività huwa parti mir-rapport annwali;

| (2) | “rapport annwali” tfisser rapport li għandu jiġi ppreżentat fi żmien sitt xhur wara t-tmiem tas-sena finanzjarja skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2); |
| --- | --- |

(2)

“rapport annwali” tfisser rapport li għandu jiġi ppreżentat fi żmien sitt xhur wara t-tmiem tas-sena finanzjarja skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2);

| (3) | “bilanċ tal-finanzjament” tfisser id-differenza bejn l-ammont tal-prefinanzjament skont l-Artikolu I.5.1 u l-ammont finali tal-finanzjament stabbilit skont l-Artikolu II.25.4; |
| --- | --- |

(3)

“bilanċ tal-finanzjament” tfisser id-differenza bejn l-ammont tal-prefinanzjament skont l-Artikolu I.5.1 u l-ammont finali tal-finanzjament stabbilit skont l-Artikolu II.25.4;

| (4) | “ikklerjar tal-pagamenti” tfisser sitwazzjoni fejn l-ammont tal-finanzjament finali huwa stabbilit mill-uffiċjal awtorizzanti u l-ammont imħallas lill-benefiċjarju ma jibqax proprjetà tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(4)

“ikklerjar tal-pagamenti” tfisser sitwazzjoni fejn l-ammont tal-finanzjament finali huwa stabbilit mill-uffiċjal awtorizzanti u l-ammont imħallas lill-benefiċjarju ma jibqax proprjetà tal-Unjoni;

| (5) | “kunflitt ta’ interessi” tfisser sitwazzjoni fejn l-implimentazzjoni imparzjali u oġġettiva tal-ftehim mill-benefiċjarju tkun kompromessa għal raġunijiet li jinvolvu lill-familja, il-ħajja emozzjonali, l-affinità nazzjonali, l-interess ekonomiku jew kwalunkwe interess ieħor kondiviż ma’ kwalunkwe parti terza oħra relatata mal-kwistjoni tal-ftehim. L-affinità politika, fil-prinċipju, ma tikkostitwixxix raġuni għal kunfitt ta’ interessi fil-każ ta’ ftehimiet konklużi bejn il-partit politiku u organizzazzjonijiet li jħaddnu l-istess valuri politiċi. Madankollu, fil-każ ta’ ftehim bħal dan, il-konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 trid tiġi osservata; |
| --- | --- |

(5)

“kunflitt ta’ interessi” tfisser sitwazzjoni fejn l-implimentazzjoni imparzjali u oġġettiva tal-ftehim mill-benefiċjarju tkun kompromessa għal raġunijiet li jinvolvu lill-familja, il-ħajja emozzjonali, l-affinità nazzjonali, l-interess ekonomiku jew kwalunkwe interess ieħor kondiviż ma’ kwalunkwe parti terza oħra relatata mal-kwistjoni tal-ftehim. L-affinità politika, fil-prinċipju, ma tikkostitwixxix raġuni għal kunfitt ta’ interessi fil-każ ta’ ftehimiet konklużi bejn il-partit politiku u organizzazzjonijiet li jħaddnu l-istess valuri politiċi. Madankollu, fil-każ ta’ ftehim bħal dan, il-konformità mal-Artikolu 22 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 trid tiġi osservata;

| (6) | “kontribuzzjonijiet in natura” jew “offerta in natura” t-tnejn li huma jfissru riżorsi mhux finanzjarji, imqiegħda għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju mingħajr ħlas minn partijiet terzi, skont l-Artikolu 2(7) u 2(8) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(6)

“kontribuzzjonijiet in natura” jew “offerta in natura” t-tnejn li huma jfissru riżorsi mhux finanzjarji, imqiegħda għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju mingħajr ħlas minn partijiet terzi, skont l-Artikolu 2(7) u 2(8) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (7) | “sena finanzjarja N” jew “perjodu ta’ eliġibilità” t-tnejn li huma jfissru l-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-attivitajiet li għalihom ġie mogħti l-finanzjament skont dan il-ftehim, kif speċifikat fl-Artikolu I.2; |
| --- | --- |

(7)

“sena finanzjarja N” jew “perjodu ta’ eliġibilità” t-tnejn li huma jfissru l-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-attivitajiet li għalihom ġie mogħti l-finanzjament skont dan il-ftehim, kif speċifikat fl-Artikolu I.2;

| (8) | “force majeure”
  tfisser kwalunkwe sitwazzjoni jew ġrajja mhux prevista u eċċezzjonali li tkun barra mill-kontroll tal-benefiċjarju jew tal-Parlament Ewropew li tipprevjeni lil kwalunkwe wieħed minnhom milli jissodisfa kwalunkwe wieħed mill-obbligi tiegħu taħt dan il-ftehim, li mhijiex attribwibbli għal żball jew negliġenza min-naħa tagħhom jew min-naħa tas-sottokuntratturi, entitajiet affiljati jew partijiet terzi li jirċievu appoġġ finanzjarju u li toħroġ li tkun inevitabbli minkejja li jeżerċitaw id-diliġenza dovuta. Dawn li ġejjin ma jistgħux jiġu invokati bħala force majeure: tilwim industrijali, strikes, diffikultajiet finanzjarji jew kwalunkwe difett ta’ servizz, difett f’tagħmir jew materjal jew dewmien biex jagħmilhom disponibbli, kemm-il darba ma jkunux ġejjin direttament minn każ rilevanti ta’ force majeure; |
| --- | --- |

(8)

“force majeure”
  tfisser kwalunkwe sitwazzjoni jew ġrajja mhux prevista u eċċezzjonali li tkun barra mill-kontroll tal-benefiċjarju jew tal-Parlament Ewropew li tipprevjeni lil kwalunkwe wieħed minnhom milli jissodisfa kwalunkwe wieħed mill-obbligi tiegħu taħt dan il-ftehim, li mhijiex attribwibbli għal żball jew negliġenza min-naħa tagħhom jew min-naħa tas-sottokuntratturi, entitajiet affiljati jew partijiet terzi li jirċievu appoġġ finanzjarju u li toħroġ li tkun inevitabbli minkejja li jeżerċitaw id-diliġenza dovuta. Dawn li ġejjin ma jistgħux jiġu invokati bħala force majeure: tilwim industrijali, strikes, diffikultajiet finanzjarji jew kwalunkwe difett ta’ servizz, difett f’tagħmir jew materjal jew dewmien biex jagħmilhom disponibbli, kemm-il darba ma jkunux ġejjin direttament minn każ rilevanti ta’ force majeure;

| (9) | “formalment innotifika” tfisser ikkomunika bil-miktub permezz tal-posta jew tal-posta elettronika bi prova tal-kunsinna; |
| --- | --- |

(9)

“formalment innotifika” tfisser ikkomunika bil-miktub permezz tal-posta jew tal-posta elettronika bi prova tal-kunsinna;

| (10) | “frodi” tfisser kwalunkwe att jew ommissjoni intenzjonati li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni relatati mal-użu jew il-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet jew dokumenti foloz, mhux korretti jew mhux kompluti, jew man-nuqqas ta’ żvelar ta’ informazzjoni bi ksur ta’ obbligu speċifiku; |
| --- | --- |

(10)

“frodi” tfisser kwalunkwe att jew ommissjoni intenzjonati li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni relatati mal-użu jew il-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet jew dokumenti foloz, mhux korretti jew mhux kompluti, jew man-nuqqas ta’ żvelar ta’ informazzjoni bi ksur ta’ obbligu speċifiku;

| (11) | “finanzjament” tfisser “għotjiet” skont it-tifsira tat-Titolu VIII tar-Regolament Finanzjarju u tal-Kapitolu IV tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(11)

“finanzjament” tfisser “għotjiet” skont it-tifsira tat-Titolu VIII tar-Regolament Finanzjarju u tal-Kapitolu IV tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (12) | “irregolarità” tfisser kwalunkwe ksur ta’ dispożizzjoni tal-liġi tal-Unjoni li jirriżulta minn att jew ommissjoni min-naħa tal-benefiċjarju, li jkollu jew jista’ jkollu l-effett li jippreġudika l-baġit tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(12)

“irregolarità” tfisser kwalunkwe ksur ta’ dispożizzjoni tal-liġi tal-Unjoni li jirriżulta minn att jew ommissjoni min-naħa tal-benefiċjarju, li jkollu jew jista’ jkollu l-effett li jippreġudika l-baġit tal-Unjoni;

| (13) | “riżorsi proprji” tfisser sorsi esterni ta’ finanzjament li mhumiex finanzjament mill-Unjoni. Pereżempju: donazzjonijiet, kontribuzzjonijiet minn membri (kif definit fl-Artikolu 2, il-punti (7) u (8), tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014), eċċ.; |
| --- | --- |

(13)

“riżorsi proprji” tfisser sorsi esterni ta’ finanzjament li mhumiex finanzjament mill-Unjoni. Pereżempju: donazzjonijiet, kontribuzzjonijiet minn membri (kif definit fl-Artikolu 2, il-punti (7) u (8), tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014), eċċ.;

| (14) | “persuna relatata” tfisser kwalunkwe persuna li għandha s-setgħa li tirrappreżenta lill-benefiċjarju jew li tieħu deċiżjonijiet f’ismu; |
| --- | --- |

(14)

“persuna relatata” tfisser kwalunkwe persuna li għandha s-setgħa li tirrappreżenta lill-benefiċjarju jew li tieħu deċiżjonijiet f’ismu;

| (15) | “żball sostanzjali” tfisser kwalunkwe ksur ta’ xi dispożizzjoni tal-ftehim li jirriżulta minn att jew ommissjoni, li jikkawża jew jista’ jikkawża telf għall-baġit tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(15)

“żball sostanzjali” tfisser kwalunkwe ksur ta’ xi dispożizzjoni tal-ftehim li jirriżulta minn att jew ommissjoni, li jikkawża jew jista’ jikkawża telf għall-baġit tal-Unjoni Ewropea.

ARTIKOLU II.2 — OBBLIGI ĠENERALI TAL-BENEFIĊJARJU

Il-benefiċjarju:

| (a) | għandu jkollu r-responsabilità unika u l-oneru tal-prova għall-konformità ma’ kwalunkwe obbligu legali li jaqa’ fuqu; |
| --- | --- |

(a)

għandu jkollu r-responsabilità unika u l-oneru tal-prova għall-konformità ma’ kwalunkwe obbligu legali li jaqa’ fuqu;

| (b) | għandu jkun mitlub jagħmel tajjeb għal kull dannu li sofra l-Parlament Ewropew bħala riżultat tal-implimentazzjoni, inkluża l-implimentazzjoni inkorretta, ta’ dan il-ftehim, ħlief fil-każijiet ta’ force majeure; |
| --- | --- |

(b)

għandu jkun mitlub jagħmel tajjeb għal kull dannu li sofra l-Parlament Ewropew bħala riżultat tal-implimentazzjoni, inkluża l-implimentazzjoni inkorretta, ta’ dan il-ftehim, ħlief fil-każijiet ta’ force majeure;

| (c) | għandu jkun l-uniku wieħed responsabbli fir-rigward ta’ partijiet terzi, inkluż għal dannu ta’ kwalunkwe għamla li dawn ikunu sofrew waqt l-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim; |
| --- | --- |

(c)

għandu jkun l-uniku wieħed responsabbli fir-rigward ta’ partijiet terzi, inkluż għal dannu ta’ kwalunkwe għamla li dawn ikunu sofrew waqt l-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim;

| (d) | għandu jinforma lill-Parlament Ewropew minnufih bi kwalunkwe tibdil fis-sitwazzjoni legali, finanzjarja, teknika, organizzattiva jew ta’ sjieda tiegħu u bi kwalunkwe tibdil f’ismu, fl-indirizz jew fir-rappreżentant legali tiegħu; |
| --- | --- |

(d)

għandu jinforma lill-Parlament Ewropew minnufih bi kwalunkwe tibdil fis-sitwazzjoni legali, finanzjarja, teknika, organizzattiva jew ta’ sjieda tiegħu u bi kwalunkwe tibdil f’ismu, fl-indirizz jew fir-rappreżentant legali tiegħu;

| (e) | għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprevjeni li jinqala’ kwalunkwe kunflitt ta’ interessi. |
| --- | --- |

(e)

għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprevjeni li jinqala’ kwalunkwe kunflitt ta’ interessi.

ARTIKOLU II.3 — OBBLIGI MARBUTA MA’ KONT BANKarju

Il-kont jew kont sekondarju msemmija fl-Artikolu I.6 jridu jagħmlu possibbli l-identifikazzjoni tal-ammonti mħallsa mill-Parlament Ewropew u l-interessi miksuba jew benefiċċji ekwivalenti.

Jekk l-ammonti mdaħħla f’dan il-kont iħallu mgħax jew benefiċċji simili skont il-liġi tal-Istat Membru fejn il-kont jinsab miftuħ, dan l-imgħax u l-benefiċċji jistgħu jinżammu mill-benefiċjarju bi qbil mal-Artikolu 8(4) tar-Regolament Finanzjarju.

L-ammonti mħallsa mill-Parlament Ewropew ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanza jintużaw għal skopijiet ta’ spekulazzjoni.

Il-prefinanzjament jibqa’ proprjetà tal-Unjoni sakemm jiġi kklerjat permezz tat-tnaqqis tiegħu mill-ammont finali tal-finanzjament.

ARTIKOLU II.4 — RESPONSABILITÀ GĦAD-DANNI

Il-Parlament Ewropew ma jistax jinżamm responsabbli għall-ebda dannu kkawżat jew imġarrab mill-benefiċjarju, inkluż kwalunkwe dannu kkawżat lil partijiet terzi waqt l-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim jew b’konsegwenza ta’ tali implimentazzjoni.

Ħlief f’każijiet ta’ force majeure, il-benefiċjarju jew il-persuna relatata għandha tikkumpensa lill-Parlament Ewropew għal kwalunkwe dannu li jġarrab bħala riżultat tal-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim jew għaliex il-ftehim ma jkunx ġie implimentat b’konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet tiegħu.

ARTIKOLU II.5 — KUNFIDENZJALITÀ

Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’dan il-ftehim, fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u f’atti legali oħra applikabbli tal-Unjoni, il-Parlament Ewropew u l-benefiċjarju jintrabtu li jippreservaw il-kunfidenzjalità ta’ kwalunkwe dokument, informazzjoni jew materjal ieħor direttament relatat mas-suġġett ta’ dan il-ftehim.

ARTIKOLU II.6 — IPPROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

Kwalunkwe data ta’ natura personali miġbura fil-kuntest tal-ftehim għandha tiġi pproċessata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 33 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. Kwalunkwe pproċessar ta’ data personali mill-Parlament Ewropew għandu jikkonforma mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

Tali data għandha tiġi pproċessata biss għall-iskop tal-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-ftehim mingħajr preġudizzju għall-possibilità li din id-data tiġi kkomunikata lill-korpi responsabbli għat-twettiq tal-kompiti tal-awditjar u l-verifika b’konformità mal-liġi tal-Unjoni.

Kwalunkwe pproċessar ta’ data personali mill-benefiċjarju b’rabta ma’ dan il-ftehim huwa soġġett għar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Mingħajr preġudizzju għall-każijiet l-oħra previsti f’dak ir-Regolament, l-ipproċessar tad-data personali b’rabta ma’ dan il-ftehim huwa awtorizzat biss jekk huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim.

ARTIKOLU II.7 — ŻAMMA TAR-REKORDS

Skont l-Artikolu 132 tar-Regolament Finanzjarju, il-benefiċjarju għandu jżomm kwalunkwe rekord, dokument anness, rekord statistiku u rekords oħra rigward l-implimentazzjoni tal-ftehim għal ħames snin wara l-ħlas tal-bilanċ jew l-irkupru tal-prefinanzjament imħallas żejjed.

Rekords relatati ma’ awditi, ma’ appelli, ma’ litigazzjoni, mas-soluzzjoni ta’ pretensjonijiet li jirriżultaw mill-użu tal-finanzjament jew mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) jew ma’ investigazzjonijiet tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), jekk innotifikati lir-riċevitur, għandhom jinżammu sakemm jitlestew it-tali awditi, appelli, litigazzjoni, soluzzjoni ta’ pretensjonijiet jew investigazzjonijiet.

ARTIKOLU II.8 — VIŻIBILITÀ TAL-FINANZJAMENT MILL-UNJONI

II.8.1   Informazzjoni dwar il-finanzjament mill-Unjoni

Sakemm il-Parlament Ewropew ma jitlobx jew ma jaqbilx mod ieħor, kull komunikazzjoni jew pubblikazzjoni tal-benefiċjarju li tikkonċerna l-finanzjament tal-Unjoni, inkluż f’konferenza, seminar jew fi kwalunkwe materjal ta’ informazzjoni jew promozzjonali (bħal brochures, fuljetti, posters, preżentazzjonijiet, f’forma elettronika, eċċ.), għandha tindika li l-programm rċieva għajnuna finanzjarja mingħand il-Parlament Ewropew.

II.8.2   Ċaħdiet li jeskludu r-responsabilità tal-Parlament Ewropew

Kull komunikazzjoni jew pubblikazzjoni mill-benefiċjarju, f’kull forma u b’kull mezz, trid tindika li r-responsabbli uniku hu l-awtur u li l-Parlament Ewropew mhux responsabbli għal kull użu li jista’ jsir mill-informazzjoni misjuba fihom.

II.8.3   Pubblikazzjoni tal-informazzjoni mill-Parlament Ewropew

Il-Parlament Ewropew jippubblika fuq sit web l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 32 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

ARTIKOLU II.9 — GĦOTI TA’ KUNTRATTI MILL-BENEFIĊJARJI

II.9.1   Prinċipji

Jekk il-benefiċjarju jikkonkludi kuntratti ta’ akkwist sabiex jimplimenta l-ftehim, il-benefiċjarju għandu jintalab li jara li joħroġ offerti kompetittivi u li jagħti l-kuntratt lill-offerent li joffri l-aħjar valur għall-flus jew, kif xieraq, għall-offerta li toffri l-orħos prezz. Il-benefiċjarju għandu jevita kwalunkwe kunflitt ta’ interessi.

Għall-kuntratti b’valur ta’ aktar minn EUR 60 000 għal kull fornitur u għal kull beni jew servizz, il-benefiċjarju għandu jiġbor mill-inqas tliet offerti milqugħa bi tweġiba għal stedina bil-miktub għat-tfigħ tal-offerti li tagħti fid-dettall ir-rekwiżiti għall-akkwist. It-tul ta’ żmien tal-kuntratti kkonċernati m’għandux jaqbeż il-ħames snin.

Jekk ikun hemm inqas minn tliet offerti bi tweġiba għal istedina bil-miktub għal offerta, il-benefiċjarju għandu jkun meħtieġ li juri li kien impossibbli li jinkisbu aktar offerti għall-akkwist inkwistjoni.

II.9.2   Żamma ta’ rekords

Il-benefiċjarju għandu jżomm rekord tal-evalwazzjoni tal-offerti u għandu jiġġustifika bil-miktub l-għażla tiegħu tal-fornitur finali.

II.9.3   Kontroll

Il-benefiċjarju għandu jiżgura li l-Parlament Ewropew, l-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri u l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) jkunu jistgħu jeżerċitaw is-setgħat tagħhom ta’ kontroll skont il-Kapitolu V tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. Il-benefiċjarju għandu jiżgura li l-kuntratti konklużi ma’ partijiet terzi jiddisponu għall-possibilità li dawk is-setgħat ta’ kontroll jistgħu jiġu eżerċitati wkoll fir-rigward ta’ dawk il-partijiet terzi.

II.9.4   Responsabilità

Il-benefiċjarju jibqa’ l-uniku wieħed responsabbli f’dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni tal-ftehim u l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-ftehim. Il-benefiċjarju għandu jintrabat li jagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jiżgura li l-kuntrattur jaċċetta li jirrinunzja għad-drittijiet kollha fil-konfront tal-Parlament Ewropew taħt il-ftehim.

ARTIKOLU II.10 — APPOĠĠ FINANZJARJU LIL PARTIJIET TERZI

L-appoġġ finanzjarju mogħti mill-benefiċjarju lil partijiet terzi, skont it-tifsira tal-Artikolu 204 tar-Regolament Finanzjarju, jista’, f’konformità mal-kundizzjonijiet li ġejjin, jikkostitwixxi spejjeż eliġibbli:

| (a) | l-appoġġ finanzjarju jingħata mill-benefiċjarju lill-partijiet terzi li ġejjin: ... [daħħal l-ismijiet tal-benfiċjarji potenzjali kif indikat fil-formola tal-applikazzjoni]; |
| --- | --- |

(a)

l-appoġġ finanzjarju jingħata mill-benefiċjarju lill-partijiet terzi li ġejjin: ... [daħħal l-ismijiet tal-benfiċjarji potenzjali kif indikat fil-formola tal-applikazzjoni];

| (b) | l-appoġġ finanzjarju għal kull parti terza ma jaqbiżx EUR 60 000; |
| --- | --- |

(b)

l-appoġġ finanzjarju għal kull parti terza ma jaqbiżx EUR 60 000;

| (c) | jinħareġ minn parti terza għal spejjeż eliġibbli; |
| --- | --- |

(c)

jinħareġ minn parti terza għal spejjeż eliġibbli;

| (d) | il-benefiċjarju jiggarantixxi rkupru possibbli ta’ appoġġ finanzjarju bħal dan. |
| --- | --- |

(d)

il-benefiċjarju jiggarantixxi rkupru possibbli ta’ appoġġ finanzjarju bħal dan.

Partit politiku nazzjonali jew Ewropew u fondazzjoni politika Ewropea ma jistgħux jitqiesu bħala parti terza għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu.

Il-benefiċjarju għandu jiżgura li l-Parlament Ewropew, l-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri u l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi jistgħu jeżerċitaw is-setgħat tagħhom ta’ kontroll skont il-Kapitolu V tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u skont l-Artikolu 129 tar-Regolament Finanzjarju.

ARTIKOLU II.11 — FORCE MAJEURE

Jekk jew il-Parlament Ewropew jew il-benefiċjarju jiffaċċjaw sitwazzjoni ta’ force majeure, dawn għandhom jinformaw wieħed lill-ieħor mingħajr dewmien, permezz ta’ ittra rreġistrata li jkollha rċevuta li tagħti prova tal-kunsinna jew ekwivalenti, liema ittra tiddikjara n-natura, id-durata probabbli u l-effetti probabbli tas-sitwazzjoni inkwistjoni.

Il-Parlament Ewropew u l-benefiċjarju għandhom jagħmlu kull sforz biex inaqqsu kemm jista’ jkun kwalunkwe ħsara li tista’ tiġi kkawżata minn sitwazzjoni ta’ force majeure.

La l-Parlament Ewropew u lanqas il-benefiċjarju m’għandhom jitqiesu li jkunu kisru xi obbligu tagħhom skont il-ftehim jekk dawn ikunu nżammu milli jissodisfaw dak l-obbligu minħabba każ ta’ force majeure.

ARTIKOLU II.12 — SOSPENSJONI TAL-PAGAMENT TA’ FINANZJAMENT

II.12.1   Raġunijiet għas-sospensjoni

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 202(2) tar-Regolament Finanzjarju, il-Parlament Ewropew għandu jkollu d-dritt li jissospendi l-pagament tal-finanzjament:

| (i) | jekk il-Parlament Ewropew jissuspetta li saru żbalji sostanzjali, irregolaritajiet, frodi jew ksur tal-obbligi mill-benefiċjarju fil-proċedura tal-għoti jew waqt l-implimentazzjoni tal-ftehim u jkun jeħtieġ jivverifika jekk dawn sarux tassew; jew |
| --- | --- |

(i)

jekk il-Parlament Ewropew jissuspetta li saru żbalji sostanzjali, irregolaritajiet, frodi jew ksur tal-obbligi mill-benefiċjarju fil-proċedura tal-għoti jew waqt l-implimentazzjoni tal-ftehim u jkun jeħtieġ jivverifika jekk dawn sarux tassew; jew

| (ii) | jekk il-benefiċjarju jkun ġie soġġett għal sanzjonijiet finanzjarji previsti fl-Artikolu 27(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 sa meta s-sanzjoni finanzjarja tkun tħallset. |
| --- | --- |

(ii)

jekk il-benefiċjarju jkun ġie soġġett għal sanzjonijiet finanzjarji previsti fl-Artikolu 27(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 sa meta s-sanzjoni finanzjarja tkun tħallset.

II.12.2   Proċedura għal sospensjoni

L-Ewwel Pass
  — Qabel ma jissospendi l-pagament, il-Parlament Ewropew għandu formalment jinnotifika lill-benefiċjarju bl-intenzjoni tiegħu ta’ sospensjoni, fejn jiddikjara r-raġunijiet tiegħu għala jixtieq jagħmel dan u jistieden lill-benefiċjarju jressaq osservazzjonijiet fi żmien 30 jum kalendarju wara li jirċievi dik in-notifika.

It-Tieni Pass
  — Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu għat-tressiq tal-osservazzjonijiet, il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li ma jkomplix għaddej bil-proċedura ta’ sospensjoni, huwa għandu jinnotifika lill-benefiċjarju b’dik id-deċiżjoni.

Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu għat-tressiq tal-osservazzjonijiet, il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li jwettaq il-proċedura ta’ sospensjoni, hu għandu formalment jinnotifika lill-benefiċjarju permezz ta’ deċiżjoni motivata dwar is-sospensjoni fejn jinfurmah dwar:

| (i) | id-data indikattiva tat-tlestija tal-verifika meħtieġa fil-każ imsemmi fl-Artikolu II.12.1, il-punt (i); u |
| --- | --- |

(i)

id-data indikattiva tat-tlestija tal-verifika meħtieġa fil-każ imsemmi fl-Artikolu II.12.1, il-punt (i); u

| (ii) | kwalunkwe rimedju legali. |
| --- | --- |

(ii)

kwalunkwe rimedju legali.

II.12.3   Effetti tas-sospensjoni

Is-sospensjoni tal-pagament għandu jkollha l-effett li l-benefiċjarju ma jkun intitolat li jirċievi l-ebda pagament mill-Parlament Ewropew sa meta l-verifika msemmija fl-Artikolu II.12.2, il-punt (i), fl-ambitu tat-Tieni Pass, tkun tlestiet għalkollox jew ir-raġuni għas-sospensjoni ma tibqax tapplika. Dan huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Parlament Ewropew li jirtira jew jittermina d-Deċiżjoni tal-Finanzjament skont l-Artikoli II.13 u II.14.

II.12.4   Tkomplija tal-pagament

Mill-mument meta r-raġuni għas-sospensjoni tal-pagament ma tibqax tapplika, il-pagamenti kollha kkonċernati għandhom jitkomplew u l-Parlament Ewropew għandu jinnotifika b’dan lill-benefiċjarju.

ARTIKOLU II.13 — RTIRAR TAD-DEĊIŻJONI TAL-FINANZJAMENT MILL-PARLAMENT EWROPEW

II.13.1   Raġunijiet għall-irtirar

Il-Parlament Ewropew għandu jkollu s-setgħa li jirtira d-Deċiżjoni tal-Finanzjament abbażi ta’ deċiżjoni mill-Awtorità li tneħħi l-benefiċjarju mir-Reġistru, ħlief f’każijiet koperti mill-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

II.13.2   Proċedura għall-irtirar

L-Ewwel Pass
  — Qabel l-irtirar tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament, il-Parlament Ewropew għandu formalment jinnotifika lill-benefiċjarju bl-intenzjoni tiegħu ta’ rtirar, fejn jiddikjara r-raġunijiet tiegħu għala jixtieq jagħmel dan u jistieden lill-benefiċjarju jressaq osservazzjonijiet fi żmien 30 jum kalendarju wara li jirċievi dik in-notifika.

It-Tieni Pass
  — Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu għat-tressiq tal-osservazzjonijiet, il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li ma jirtirax id-Deċiżjoni ta’ Finanzjament, hu għandu jinnotifika lill-benefiċjarju b’dik id-deċiżjoni.

Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu għat-tressiq tal-osservazzjonijiet, il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li jirtira d-Deċiżjoni ta’ Finanzjament, hu għandu formalment jinnotifika lill-benefiċjarju permezz ta’ deċiżjoni motivata dwar l-irtirar.

It-Tielet Pass
  — Wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni li jirtira d-Deċiżjoni tal-Finanzjament, il-Parlament Ewropew għandu jinnotifika mingħajr dewmien lill-benefiċjarju dwar it- terminazzjoni tal-ftehim ta’ għotja.

Kwalunkwe ammont imħallas indebitament lill-benefiċjarju għandu jiġi rkuprat skont ir-regoli applikabbli tar-Regolament Finanzjarju.

II.13.3   Effetti tal-irtirar

Id-deċiżjoni li d-Deċiżjoni ta’ Finanzjament tiġi rtirata għandu jkollha effett retroattiv mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament.

It-terminazzjoni tal-ftehim ta’ għotja għandha sseħħ immedjatament wara n-notifika tagħha lill-benefiċjarju.

Kwalunkwe ammont imħallas taħt il-ftehim ta’ għotja għandu jitqies bħala pagament mhux dovut u għandu jiġi rkuprat skont ir-regoli applikabbli tar-Regolament Finanzjarju.

ARTIKOLU II.14 — TERMINAZZJONI TAD-DEĊIŻJONI TAL-FINANZJAMENT

II.14.1   Terminazzjoni fuq talba tal-benefiċjarju

Il-benefiċjarju jista’ jitlob li d-Deċiżjoni tal-Finanzjament tiġi terminata.

Il-benefiċjarju għandu formalment jinnotifika lill-Parlament Ewropew dwar it-terminazzjoni, filwaqt li jiddikjara:

| (a) | ir-raġunijiet għat-terminazzjoni; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

ir-raġunijiet għat-terminazzjoni; kif ukoll

| (b) | id-data li fiha għandha tidħol fis-seħħ it-terminazzjoni, li ma għandhiex tkun qabel id-data li fiha tkun intbagħtet in-notifika. |
| --- | --- |

(b)

id-data li fiha għandha tidħol fis-seħħ it-terminazzjoni, li ma għandhiex tkun qabel id-data li fiha tkun intbagħtet in-notifika.

It-terminazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Finanzjament għandha tidħol fis-seħħ fil-jum speċifikat fid-deċiżjoni ta’ terminazzjoni jew, jekk l-ebda data ma tkun speċifikata fiha, fil-jum tan-notifika tagħha lill-benefiċjarju. Wara t-terminazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Finanzjament, il-Parlament Ewropew għandu mingħajr dewmien jittermina l-ftehim ta’ għotja b’effett mill-istess jum.

II.14.2   Terminazzjoni mill-Parlament Ewropew

II.14.2.A   Raġunijiet għat-terminazzjoni

Il-Parlament Ewropew għandu jkollu s-setgħa li jittermina d-Deċiżjoni tal-Finanzjament fi kwalunkwe waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| (a) | abbażi ta’ deċiżjoni tal-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej li tneħħi lill-benefiċjarju mir-Reġistru, fil-każijiet kontemplati mill-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(a)

abbażi ta’ deċiżjoni tal-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej li tneħħi lill-benefiċjarju mir-Reġistru, fil-każijiet kontemplati mill-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (b) | jekk il-benefiċjarju ma jibqax konformi mal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(b)

jekk il-benefiċjarju ma jibqax konformi mal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (c) | fil-każijiet previsti fl-Artikoli 131 u 202 tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

(c)

fil-każijiet previsti fl-Artikoli 131 u 202 tar-Regolament Finanzjarju;

| (d) | il-benefiċjarju jew kwalunkwe persuna li assumiet responsabilità illimitata għad-dejn tal-benefiċjarju taqa’ f’waħda mis-sitwazzjonijiet previsti fl-Artikolu 136(1), il-punti (a) u (b), tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

(d)

il-benefiċjarju jew kwalunkwe persuna li assumiet responsabilità illimitata għad-dejn tal-benefiċjarju taqa’ f’waħda mis-sitwazzjonijiet previsti fl-Artikolu 136(1), il-punti (a) u (b), tar-Regolament Finanzjarju;

| (e) | il-benefiċjarju jew kwalunkwe persuna relatata li ssib lilha nnifisha fi kwalunkwe sitwazzjoni prevista fl-Artikolu 136(1), il-punti (c) sa (h) jew taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 136(2) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

(e)

il-benefiċjarju jew kwalunkwe persuna relatata li ssib lilha nnifisha fi kwalunkwe sitwazzjoni prevista fl-Artikolu 136(1), il-punti (c) sa (h) jew taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 136(2) tar-Regolament Finanzjarju;

| (f) | jekk il-benefiċjarju jirrinunzja l-istatus tiegħu bħala benefiċjarju skont l-Artikolu 10(6) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

(f)

jekk il-benefiċjarju jirrinunzja l-istatus tiegħu bħala benefiċjarju skont l-Artikolu 10(6) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

II.14.2.B   Proċedura għat-terminazzjoni

L-Ewwel Pass
  — Qabel it-terminazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Finanzjament, il-Parlament Ewropew għandu formalment jinnotifika lill-benefiċjarju bl-intenzjoni tiegħu ta’ terminazzjoni, fejn jiddikjara r-raġunijiet tiegħu għala jixtieq jagħmel dan u jistieden lill-benefiċjarju jressaq osservazzjonijiet fi żmien 30 jum kalendarju wara li jirċievi dik in-notifika.

It-Tieni Pass
  — Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu għat-tressiq tal-osservazzjonijiet, il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li ma jitterminax id-Deċiżjoni tal-Finanzjament, huwa għandu jinnotifika lill-benefiċjarju b’dik id-deċiżjoni.

Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu għat-tressiq tal-osservazzjonijiet, il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li jittermina d-Deċiżjoni tal-Finanzjament, huwa għandu formalment jinnotifika lill-benefiċjarju permezz ta’ deċiżjoni motivata dwar it-terminazzjoni. It-terminazzjoni tal-ftehim għandha tieħu effett fil-jum meta dik id-deċiżjoni tiġi notifikata lill-benefiċjarju.

It-Tielet Pass
  — Wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni li tiġi terminata d-Deċiżjoni tal-Finanzjament, il-Parlament Ewropew għandu jinnotifika mingħajr dewmien lill-benefiċjarju dwar it-terminazzjoni tal-ftehim ta’ għotja.

II.14.3   L-effetti tat-terminazzjoni

It-terminazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Finanzjament għandu jkollha effett “ex nunc” fil-jum speċifikat fid-deċiżjoni tat-terminazzjoni jew, jekk l-ebda data ma tkun speċifikata fiha, fil-jum li dik d-deċiżjoni hija nnotifikata lill-benefiċjarju. It-terminazzjoni tal-ftehim ta’ għotja għandha tidħol fis-seħħ fl-istess jum.

L-ispejjeż realment imġarrba mill-benefiċjarju mill-jum li t-terminazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Finanzjament tidħol fis-seħħ għandhom jiġu kkwalifikati bħala spejjeż ineliġibbli, u l-prefinanzjament korrispondenti għandu jiġi rkuprat skont ir-regoli applikabbli tar-Regolament Finanzjarju.

ARTIKOLU II.15 — ĊESSJONI

Il-benefiċjarju ma jista’ jċedi ebda waħda mit-talbiet tiegħu għall-pagament kontra l-Parlament Ewropew lill-ebda parti terza, ħlief jekk approvat minn qabel mill-Parlament Ewropew abbażi ta’ talba motivata u bil-miktub mill-benefiċjarju.

Jekk il-Parlament Ewropew ma jaċċettax bil-miktub iċ-ċessjoni jew jekk il-kundizzjonijiet ta’ tali ċessjoni ma jiġux osservati, iċ-ċessjoni ma jkollha ebda effett legali.

Fl-ebda każ ma tista’ ċessjoni teżenta lill-benefiċjarju mill-obbligi tiegħu lejn il-Parlament Ewropew.

ARTIKOLU II.16 — IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA

Jekk il-Parlament Ewropew ma jħallasx fil-limiti ta’ żmien għall-pagament, il-benefiċjarju għandu jkun intitolat għal imgħax ta’ inadempjenza bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament ewlenin tiegħu f’euro (ir-“rata ta’ referenza”), flimkien ma’ tliet punti u nofs. Ir-rata ta’ referenza hija r-rata fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li fih jiskadi l-limitu ta’ żmien għall-pagament, kif ippubblikata fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Jekk il-Parlament Ewropew jissospendi l-pagamenti kif previst mill-Artikolu.II.12, dawn l-azzjonijiet jistgħu ma jiġux ikkunsidrati bħala każijiet ta’ inadempjenza.

L-imgħax fuq pagament tard ikopri l-perjodu li jibda mill-jum wara d-data dovuta għall-pagament, sa u inkluża d-data tal-pagament attwali.

Bħala eċċezzjoni għall-ewwel subparagrafu, jekk l-imgħax ikkalkulat ikun inqas minn EUR 200 jew ugwali għal dan l-ammont, il-Parlament Ewropew għandu jintalab iħallas dan l-ammont lill-benefiċjarju biss jekk il-benefiċjarju jitlob dan fi żmien xahrejn minn meta jirċievi pagament tardiv.

ARTIKOLU II.17 — LIĠI APPLIKABBLI

Dan il-ftehim huwa rregolat mil-liġi applikabbli tal-Unjoni, b’mod partikolari mir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u r-regoli applikabbli tar-Regolament Finanzjarju li japplikaw b’mod sħiħ. Dawn huma kkomplementati, fejn meħtieġ, mil-liġi nazzjonali tal-Istat Membru li fih il-benefiċjarju għandu s-sede tiegħu.

ARTIKOLU II.18 — DRITT TA’ SMIGĦ

Fil-każijiet fejn, skont dan il-ftehim, il-benefiċjarju jew persuna fiżika kif imsemmija fl-Artikolu 27a tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 għandhom id-dritt jippreżentaw l-osservazzjonijiet, il-benefiċjarju jew il-persuna fiżika kkonċernata għandhom jingħataw perjodu ta’ għaxart ijiem ta’ xogħol, ħlief fejn previst espressament mod ieħor, biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet bil-miktub. Dan il-perjodu jista’, fuq talba motivata tal-benefiċjarju jew tal-persuna fiżika kkonċernata, jiġi prorogat darba b’għaxart ijiem ta’ xogħol oħra.

PARTI B: DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI

ARTIKOLU II.19 — SPEJJEŻ ELIĠIBBLI

II.19.1   Kundizzjonijiet

Bil-għan li jitqiesu eliġibbli għal finanzjament mill-Unjoni, u skont l-Artikolu 186 tar-Regolament Finanzjarju, l-ispejjeż jridu jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:

| (a) | ikunu direttament relatati mas-suġġett tal-ftehim u previsti fl-istima ta’ baġit anness mal-ftehim; |
| --- | --- |

(a)

ikunu direttament relatati mas-suġġett tal-ftehim u previsti fl-istima ta’ baġit anness mal-ftehim;

| (b) | ikunu meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-ftehim; |
| --- | --- |

(b)

ikunu meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-ftehim;

| (c) | ikunu raġonevoli u ġustifikati, u jikkonformaw mal-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba, b’mod partikolari rigward l-ekonomija u l-effiċjenza; |
| --- | --- |

(c)

ikunu raġonevoli u ġustifikati, u jikkonformaw mal-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja tajba, b’mod partikolari rigward l-ekonomija u l-effiċjenza;

| (d) | ikunu ġġenerati matul il-perjodu ta’ eliġibilità kif definit fl-Artikolu I.2, bl-eċċezzjoni ta’ spejjeż relatati ma’ rapporti annwali jew ċertifikati dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji jew kontijiet ta’ bażi; |
| --- | --- |

(d)

ikunu ġġenerati matul il-perjodu ta’ eliġibilità kif definit fl-Artikolu I.2, bl-eċċezzjoni ta’ spejjeż relatati ma’ rapporti annwali jew ċertifikati dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji jew kontijiet ta’ bażi;

| (e) | ikunu verament intefqu mill-benefiċjarju; |
| --- | --- |

(e)

ikunu verament intefqu mill-benefiċjarju;

| (f) | ikunu identifikabbli u verifikabbli, u jkun ittieħed rekord tagħhom fil-kontijiet tal-benefiċjarju, f’konformità mal-istandards tal-kontabilità applikabbli għalih; |
| --- | --- |

(f)

ikunu identifikabbli u verifikabbli, u jkun ittieħed rekord tagħhom fil-kontijiet tal-benefiċjarju, f’konformità mal-istandards tal-kontabilità applikabbli għalih;

| (g) | ikunu jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-liġijiet applikabbli tat-taxxa u soċjali; |
| --- | --- |

(g)

ikunu jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-liġijiet applikabbli tat-taxxa u soċjali;

| (h) | ikunu jikkonformaw mal-Artikolu II.9.1, l-ewwel paragrafu, u, bħala regola ġenerali, mal-Artikolu II.9.1, it-tieni paragrafu. |
| --- | --- |

(h)

ikunu jikkonformaw mal-Artikolu II.9.1, l-ewwel paragrafu, u, bħala regola ġenerali, mal-Artikolu II.9.1, it-tieni paragrafu.

Il-proċeduri tal-kontabilità u tal-kontroll intern tal-benefiċjarju jridu jiffaċilitaw ir-rikonċiljazzjoni diretta tal-ispejjeż u d-dħul iddikjarat fir-rapport annwali mar-rapporti finanzjarji u d-dokumenti ta’ sostenn korrispondenti.

II.19.2   Eżempji ta’ spejjeż eliġibbli

B’mod partikolari u, jekk jissodisfaw il-kriterji msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-ispejjeż operatorji li ġejjin għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 186 tar-Regolament Finanzjarju, jitqiesu bħala eliġibbli:

| (a) | spejjeż amministrattivi u spejjeż relatati ma’ assistenza teknika, laqgħat, riċerka, avvenimenti transfruntiera, studji, informazzjoni u pubblikazzjonijiet; |
| --- | --- |

(a)

spejjeż amministrattivi u spejjeż relatati ma’ assistenza teknika, laqgħat, riċerka, avvenimenti transfruntiera, studji, informazzjoni u pubblikazzjonijiet;

| (b) | spejjeż relatati mal-persunal, li jinkludu s-salarji attwali, kontribuzzjonijiet għas-sigurtà soċjali u spejjeż oħra statutorji inklużi fir-remunerazzjoni, sakemm dawn ma jaqbżux ir-rati medji skont il-politika normalment segwita mill-benefiċjarju dwar ir-remunerazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

spejjeż relatati mal-persunal, li jinkludu s-salarji attwali, kontribuzzjonijiet għas-sigurtà soċjali u spejjeż oħra statutorji inklużi fir-remunerazzjoni, sakemm dawn ma jaqbżux ir-rati medji skont il-politika normalment segwita mill-benefiċjarju dwar ir-remunerazzjoni;

| (c) | spejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza tal-persunal, sakemm dawn ikunu konsistenti man-norma applikata mill-benefiċjarju rigward l-ispejjeż tal-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

(c)

spejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza tal-persunal, sakemm dawn ikunu konsistenti man-norma applikata mill-benefiċjarju rigward l-ispejjeż tal-ivvjaġġar;

| (d) | spejjeż ta’ deprezzament ta’ tagħmir jew assi oħra (ġodda jew użati) kif irreġistrati fir-rapporti kontabilistiċi tal-benefiċjarju, sakemm l-assi






  (i) | jiġi deprezzat f’konformità mal-istandards internazzjonali tal-kontabilità u l-prassi normali tal-kontabilità tal-benefiċjarju; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(d)

spejjeż ta’ deprezzament ta’ tagħmir jew assi oħra (ġodda jew użati) kif irreġistrati fir-rapporti kontabilistiċi tal-benefiċjarju, sakemm l-assi

(i)

jiġi deprezzat f’konformità mal-istandards internazzjonali tal-kontabilità u l-prassi normali tal-kontabilità tal-benefiċjarju; kif ukoll

| (ii) | ikun mixtri f’konformità mal-Artikolu II.9.1, l-ewwel paragrafu, u, bħala regola ġenerali, mal-Artikolu II.9.1, it-tieni paragrafu, jekk ix-xiri jkun seħħ fil-perjodu ta’ eliġibilità; |
| --- | --- |

(ii)

ikun mixtri f’konformità mal-Artikolu II.9.1, l-ewwel paragrafu, u, bħala regola ġenerali, mal-Artikolu II.9.1, it-tieni paragrafu, jekk ix-xiri jkun seħħ fil-perjodu ta’ eliġibilità;

| (e) | l-ispejjeż ta’ oġġetti għall-konsum u provvisti u kuntratti oħra, sakemm dawn






  (i) | ikunu nxtraw f’konformità mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu II.9.1 u, bħala regola ġenerali, mat-tieni paragrafu tal-Artikolu II.9.1; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(e)

l-ispejjeż ta’ oġġetti għall-konsum u provvisti u kuntratti oħra, sakemm dawn

(i)

ikunu nxtraw f’konformità mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu II.9.1 u, bħala regola ġenerali, mat-tieni paragrafu tal-Artikolu II.9.1; kif ukoll

| (ii) | ikunu assenjati direttament lis-suġġett tal-ftehim; |
| --- | --- |

(ii)

ikunu assenjati direttament lis-suġġett tal-ftehim;

| (f) | spejjeż li huma riżultat dirett ta’ ħtiġiet imposti mid-Deċiżjoni ta’ Finanzjament inklużi, jekk japplika, l-ispejjeż ta’ servizzi finanzjarji (b’mod partikolari l-ispiża ta’ garanziji finanzjarji), bil-kundizzjoni li s-servizzi korrispondenti huma mixtrija f’konformità mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu II.9.1 u, bħala regola ġenerali, mat-tieni paragrafu tal-Artikolu II.9.1. |
| --- | --- |

(f)

spejjeż li huma riżultat dirett ta’ ħtiġiet imposti mid-Deċiżjoni ta’ Finanzjament inklużi, jekk japplika, l-ispejjeż ta’ servizzi finanzjarji (b’mod partikolari l-ispiża ta’ garanziji finanzjarji), bil-kundizzjoni li s-servizzi korrispondenti huma mixtrija f’konformità mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu II.9.1 u, bħala regola ġenerali, mat-tieni paragrafu tal-Artikolu II.9.1.

ARTIKOLU II.20 — SPEJJEŻ INELIĠIBBLI

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu II.19.1 ta’ dan il-ftehim u għall-Artikolu 186 tar-Regolament Finanzjarju, l-ispejjeż li ġejjin m’għandhomx jitqiesu eliġibbli:

| (a) | ir-redditu fuq il-kapital u d-dividendi mħallsa mill-benefiċjarju; |
| --- | --- |

(a)

ir-redditu fuq il-kapital u d-dividendi mħallsa mill-benefiċjarju;

| (b) | id-dejn u l-ispejjeż għas-servizz tad-dejn; |
| --- | --- |

(b)

id-dejn u l-ispejjeż għas-servizz tad-dejn;

| (c) | id-dispożizzjonijiet għal telf jew djun; |
| --- | --- |

(c)

id-dispożizzjonijiet għal telf jew djun;

| (d) | l-imgħax dovut; |
| --- | --- |

(d)

l-imgħax dovut;

| (e) | id-djun dubjużi; |
| --- | --- |

(e)

id-djun dubjużi;

| (f) | it-telf fuq il-kambju; |
| --- | --- |

(f)

it-telf fuq il-kambju;

| (g) | l-ispejjeż tat-trasferimenti mill-Parlament Ewropew imposti mill-bank tal-benefiċjarju; |
| --- | --- |

(g)

l-ispejjeż tat-trasferimenti mill-Parlament Ewropew imposti mill-bank tal-benefiċjarju;

| (h) | l-ispejjeż ddikjarati mill-benefiċjarju fil-qafas ta’ azzjoni oħra li tirċievi għotja ffinanzjata mill-baġit tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(h)

l-ispejjeż ddikjarati mill-benefiċjarju fil-qafas ta’ azzjoni oħra li tirċievi għotja ffinanzjata mill-baġit tal-Unjoni;

| (i) | il-kontribuzzjonijiet in natura; |
| --- | --- |

(i)

il-kontribuzzjonijiet in natura;

| (j) | in-nefqa żejda jew irresponsabbli; |
| --- | --- |

(j)

in-nefqa żejda jew irresponsabbli;

| (k) | il-VAT deduċibbli; |
| --- | --- |

(k)

il-VAT deduċibbli;

| (l) | il-finanzjament projbit ta’ ċerti partijiet terzi skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

(l)

il-finanzjament projbit ta’ ċerti partijiet terzi skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

ARTIKOLU II.21 — KONTRIBUZZJONIJIET IN NATURA

Il-Parlament Ewropew għandu jippermetti lill-benefiċjarju li jirċievi kontribuzzjonijiet in natura matul l-implimentazzjoni tal-ftehim, sakemm il-valur ta’ dawn il-kontribuzzjonijiet ma jaqbiżx:

| (a) | l-ispejjeż li fil-fatt saru u ppruvati debitament b’dokumenti ta’ rendikont tal-partijiet terzi li għamlu dawn il-kontribuzzjonijiet lill-benefiċjarju bla ħlas imma li jġorru l-ispejjeż korrispondenti; |
| --- | --- |

(a)

l-ispejjeż li fil-fatt saru u ppruvati debitament b’dokumenti ta’ rendikont tal-partijiet terzi li għamlu dawn il-kontribuzzjonijiet lill-benefiċjarju bla ħlas imma li jġorru l-ispejjeż korrispondenti;

| (b) | fin-nuqqas ta’ dawn id-dokumenti, l-ispejjeż li jikkorrispondu għal dawk ġeneralment aċċettati fis-suq partikolari; |
| --- | --- |

(b)

fin-nuqqas ta’ dawn id-dokumenti, l-ispejjeż li jikkorrispondu għal dawk ġeneralment aċċettati fis-suq partikolari;

| (c) | il-valur tagħhom kif aċċettati fl-istima ta’ baġit; |
| --- | --- |

(c)

il-valur tagħhom kif aċċettati fl-istima ta’ baġit;

| (d) | 50 % tar-riżorsi proprji aċċettati fl-istima ta’ baġit. |
| --- | --- |

(d)

50 % tar-riżorsi proprji aċċettati fl-istima ta’ baġit.

Kontribuzzjonijiet in natura:

| (a) | għandhom jiġu ppreżentati separatament fl-istima ta’ baġit sabiex dawn jirriflettu r-riżorsi kollha; |
| --- | --- |

(a)

għandhom jiġu ppreżentati separatament fl-istima ta’ baġit sabiex dawn jirriflettu r-riżorsi kollha;

| (b) | għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 20 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, kif ukoll mar-regoli tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali nazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 20 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, kif ukoll mar-regoli tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali nazzjonali;

| (c) | għandhom biss jiġu aċċettati fuq bażi proviżorja, soġġett għal ċertifikazzjoni mill-awditur estern u mill-aċċettazzjoni fid-deċiżjoni dwar l-ammont finali ta’ finanzjament; |
| --- | --- |

(c)

għandhom biss jiġu aċċettati fuq bażi proviżorja, soġġett għal ċertifikazzjoni mill-awditur estern u mill-aċċettazzjoni fid-deċiżjoni dwar l-ammont finali ta’ finanzjament;

| (d) | ma għandhomx ikunu f’forma ta’ proprjetà immobbli. |
| --- | --- |

(d)

ma għandhomx ikunu f’forma ta’ proprjetà immobbli.

ARTIKOLU II.22 — TRASFERIMENTI TAL-BAĠIT

Il-benefiċjarju għandu jkun permess jaġġusta l-istima ta’ baġit stabbilita tal-Anness 1, permezz ta’ trasferimenti bejn kategoriji differenti tal-baġit. Dan l-aġġustament ma għandux jirrikjedi emenda tal-ftehim. Dawn it-trasferimenti għandhom jiġu ġġustifikati fir-rapport annwali.

ARTIKOLU II.23 — OBBLIGI TA’ RAPPORTAR

II.23.1   Rapport annwali

Preferibbilment sal-15 ta’ Mejju, u mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju, wara tmiem is-sena finanzjarja N, il-benefiċjarju għandu jissottometti rapport annwali, inklużi dawn li ġejjin:

| (a) | dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali u noti li jakkumpanjawhom, li jkopru d-dħul u l-ispejjeż tal-benefiċjarju, l-assi u l-obbligazzjonijiet fil-bidu u fit-tmiem tas-sena finanzjarja, f’konformità mal-liġi applikabbli fl-Istat Membru tas-sede tal-benefiċjarju; |
| --- | --- |

(a)

dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali u noti li jakkumpanjawhom, li jkopru d-dħul u l-ispejjeż tal-benefiċjarju, l-assi u l-obbligazzjonijiet fil-bidu u fit-tmiem tas-sena finanzjarja, f’konformità mal-liġi applikabbli fl-Istat Membru tas-sede tal-benefiċjarju;

| (b) | dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali abbażi tal-istandards internazzjonali tal-kontabilità definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5); |
| --- | --- |

(b)

dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali abbażi tal-istandards internazzjonali tal-kontabilità definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5);

| (c) | il-lista ta’ donaturi u kontributuri u d-donazzjonijiet jew kontribuzzjonijiet korrispondenti tagħhom irrapurtati skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- |

(c)

il-lista ta’ donaturi u kontributuri u d-donazzjonijiet jew kontribuzzjonijiet korrispondenti tagħhom irrapurtati skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (d) | rapport ta’ attività; |
| --- | --- |

(d)

rapport ta’ attività;

| (e) | dikjarazzjoni finanzjarja bbażata fuq l-istruttura tal-istima ta’ baġit; |
| --- | --- |

(e)

dikjarazzjoni finanzjarja bbażata fuq l-istruttura tal-istima ta’ baġit;

| (f) | dettalji tal-kontijiet fir-rigward ta’ dħul, spejjeż, assi u obbligazzjonijiet; |
| --- | --- |

(f)

dettalji tal-kontijiet fir-rigward ta’ dħul, spejjeż, assi u obbligazzjonijiet;

| (g) | rikonċiljazzjoni tad-dikjarazzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (e) b’dettalji tal-kontijiet imsemmija fil-punt (f); |
| --- | --- |

(g)

rikonċiljazzjoni tad-dikjarazzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (e) b’dettalji tal-kontijiet imsemmija fil-punt (f);

| (h) | lista ta’ fornituri li f’sena finanzjarja partikolari talbu lill-benefiċjarju aktar minn EUR 10 000, li tispeċifika l-isem u l-indirizz tal-fornitur kif ukoll in-natura tal-oġġetti jew is-servizzi pprovduti. |
| --- | --- |

(h)

lista ta’ fornituri li f’sena finanzjarja partikolari talbu lill-benefiċjarju aktar minn EUR 10 000, li tispeċifika l-isem u l-indirizz tal-fornitur kif ukoll in-natura tal-oġġetti jew is-servizzi pprovduti.

F’każ ta’ riport speċifikat fl-Artikolu II.25.3, ir-rapport annwali jrid jinkludi d-dokumenti msemmija fil-punti (d), (e), (f) u (g) li jkopru l-ewwel kwart tas-sena ta’ wara s-sena finanzjarja kkonċernata.

L-informazzjoni inkluża fir-rapport annwali trid tkun biżżejjed biex jiġi stabbilit l-ammont finali tal-finanzjament.

II.23.2   Rapport tal-awditjar estern

Il-Parlament Ewropew għandu jirċievi direttament mingħand il-korpi jew l-esperti esterni indipendenti, maħtura skont l-Artikolu 23(3) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, ir-rapport tal-awditjar estern kif speċifikat fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

L-iskop tal-awditjar estern għandu jkun dak li jiċċertifika l-affidabilità tar-rapporti finanzjarji u l-legalità u r-regolarità tan-nefqa tagħhom, u b’mod partikolari li:

| (a) | id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tħejjew f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli għall-benefiċjarju, ma fihomx dikjarazzjonijiet materjali foloz u juru perspettiva vera u ġusta tal-pożizzjoni finanzjarja u tar-riżultati operattivi; |
| --- | --- |

(a)

id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tħejjew f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli għall-benefiċjarju, ma fihomx dikjarazzjonijiet materjali foloz u juru perspettiva vera u ġusta tal-pożizzjoni finanzjarja u tar-riżultati operattivi;

| (b) | id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tħejjew f’konformità mal-istandards internazzjonali tal-kontabilità definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002; |
| --- | --- |

(b)

id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tħejjew f’konformità mal-istandards internazzjonali tal-kontabilità definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002;

| (c) | l-ispejjeż iddikjarati verament saru; |
| --- | --- |

(c)

l-ispejjeż iddikjarati verament saru;

| (d) | id-dikjarazzjoni tad-dħul tkun eżawrjenti; |
| --- | --- |

(d)

id-dikjarazzjoni tad-dħul tkun eżawrjenti;

| (e) | id-dokumenti finanzjarji preżentati mill-benefiċjarju lill-Parlament ikunu konsistenti mad-dispożizzjonijiet finanzjarji tal-ftehim; |
| --- | --- |

(e)

id-dokumenti finanzjarji preżentati mill-benefiċjarju lill-Parlament ikunu konsistenti mad-dispożizzjonijiet finanzjarji tal-ftehim;

| (f) | l-obbligi li jirriżultaw mir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, b’mod partikolari mill-Artikolu 20 tiegħu, ikunu ġew issodisfati; |
| --- | --- |

(f)

l-obbligi li jirriżultaw mir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, b’mod partikolari mill-Artikolu 20 tiegħu, ikunu ġew issodisfati;

| (g) | l-obbligi skont dan il-ftehim, b’mod partikolari l-Artikolu II.9 u l-Artikolu II.19, ġew issodisfati; |
| --- | --- |

(g)

l-obbligi skont dan il-ftehim, b’mod partikolari l-Artikolu II.9 u l-Artikolu II.19, ġew issodisfati;

| (h) | il-kontribuzzjonijiet in natura realment ikunu ngħataw lill-benefiċjarju u ġew valutati bi qbil mar-regoli applikabbli; |
| --- | --- |

(h)

il-kontribuzzjonijiet in natura realment ikunu ngħataw lill-benefiċjarju u ġew valutati bi qbil mar-regoli applikabbli;

| (i) | kwalunkwe eċċess mill-finanzjament tal-Unjoni jkun ġie riportat għas-sena finanzjarja li jmiss u ntuża fl-ewwel kwart tas-sena finanzjarja, skont l-Artikolu 222(7) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

(i)

kwalunkwe eċċess mill-finanzjament tal-Unjoni jkun ġie riportat għas-sena finanzjarja li jmiss u ntuża fl-ewwel kwart tas-sena finanzjarja, skont l-Artikolu 222(7) tar-Regolament Finanzjarju;

| (j) | kwalunkwe eċċess ta’ riżorsi proprji jkun ġie trasferit lejn ir-riżerva. |
| --- | --- |

(j)

kwalunkwe eċċess ta’ riżorsi proprji jkun ġie trasferit lejn ir-riżerva.

ARTIKOLU II.24 — DEĊIŻJONI DWAR RAPPORT ANNWALI

Sat-30 ta’ Settembru tas-sena li tiġi wara s-sena finanzjarja N, il-Parlament Ewropew għandu japprova jew jirrifjuta r-rapport annwali, kif speċifikat fl-Artikolu II.23.1.

Jekk il-Parlament Ewropew ma jagħtix tweġiba bil-miktub fi żmien perjodu ta’ sitt xhur wara li jirċievi r-rapport annwali, ir-rapport annwali għandu jitqies li jkun ġie approvat.

L-approvazzjoni tar-rapport annwali hija mingħajr preġudizzju għall-istabbiliment tal-ammont ta’ finanzjament finali skont l-Artikolu II.25 li permezz tiegħu l-Parlament Ewropew jieħu deċiżjoni finali dwar l-eliġibilità tal-ispejjeż.

Il-Parlament Ewropew jista’ jitlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-benefiċjarju sabiex ikun f’pożizzjoni li jieħu deċiżjoni dwar ir-rapport annwali. Fil-każ ta’ tali talba, id-data ta’ skadenza għad-deċiżjoni dwar ir-rapport annwali għandha tkun prorogata sakemm tali informazzjoni mitluba tkun waslet u ġiet evalwata mill-Parlament Ewropew. L-iskadenza tista’ tiġi estiża wkoll meta tkun intalbet informazzjoni addizzjonali mill-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej skont l-Artikolu 24(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

Jekk ir-rapport annwali jkun vizzjat minn nuqqasijiet sostanzjali, il-Parlament Ewropew jista’ jirrifjutah mingħajr ma jitlob informazzjoni addizzjonali mingħand il-benefiċjarju u jista’ jitlob li l-benefiċjarju jissottometti rapport ġdid fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.

Talbiet għal informazzjoni addizzjonali jew għal rapport ġdid għandhom isiru lill-benefiċjarju bil-miktub.

Jekk ir-rapport annwali li jkun tressaq inizjalment jiġi rrifjutat u jintalab rapport ġdid, għar-rapport il-ġdid għandha tapplika l-proċedura ta’ approvazzjoni stabbilita f’dan l-Artikolu.

ARTIKOLU II.25 — DEĊIŻJONI DWAR L-AMMONT FINALI TA’ FINANZJAMENT

II.25.1   Impatt tar-rapport annwali

Id-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li tistabbilixxi l-ammont finali ta’ finanzjament għandha tkun ibbażata fuq ir-rapport annwali approvat f’konformità mal-Artikolu II.24. F’każ ta’ ċaħda definittiva tar-rapport annwali mill-Parlament Ewropew jew in-nuqqas tal-benefiċjarju li jissottometti kwalunkwe rapport annwali fi żmien l-iskadenzi applikabbli, l-ebda spiża rimborżabbli ma tista’ tiġi stabbilita mid-deċiżjoni dwar l-ammont ta’ fondi finali.

II.25.2   Limitu

L-ammont finali ta’ finanzjament għandu jkun limitat għall-ammont stipulat fl-Artikolu I.4 u m’għandux jaqbeż il-95 % tal-ispejjeż eliġibbli effettivament imġarrba.

II.25.3   Ir-riport tal-eċċess

Jekk, fi tmiem is-sena finanzjarja N, il-benefiċjarju jkollu eċċess ta’ introjtu fuq in-nefqa, parti minn dak l-eċċess jista’ jiġi riportat għas-sena finanzjarja N+1, skont l-Artikolu 222(7) tar-Regolament Finanzjarju.

(a)   Id-definizzjoni ta’ eċċess

L-eċċess ta’ sena finanzjarja N hu d-differenza bejn l-ispejjeż eliġibbli totali u l-ammont totali ta’:

| (i) | l-ammont ta’ finanzjament proviżorju (massimu) skont l-Artikolu I.4; |
| --- | --- |

(i)

l-ammont ta’ finanzjament proviżorju (massimu) skont l-Artikolu I.4;

| (ii) | ir-riżorsi proprji tal-benefiċjarju allokati biex ikopru l-ispejjeż eliġibbli, il-benefiċjarju preċedentement ikun kopra l-ispejjeż mhux eliġibbli bl-użu ta’ riżorsi proprji biss; kif ukoll |
| --- | --- |

(ii)

ir-riżorsi proprji tal-benefiċjarju allokati biex ikopru l-ispejjeż eliġibbli, il-benefiċjarju preċedentement ikun kopra l-ispejjeż mhux eliġibbli bl-użu ta’ riżorsi proprji biss; kif ukoll

| (iii) | kwalunkwe eċċess trasferit mis-sena finanzjarja N-1. |
| --- | --- |

(iii)

kwalunkwe eċċess trasferit mis-sena finanzjarja N-1.

L-eċċess tad-dħul li jista’ jiġi trasferit għas-sena finanzjarja N+1 m’għandux jaqbeż il-25 % tad-dħul totali msemmi fil-punti (i) u (ii) imsemmija aktar ’il fuq.

(b)   Kontabilità tad-dispożizzjoni għal spejjeż eliġibbli

L-ammont li effettivament ikun ġie trasferit għandu jiddaħħal fil-karta tal-bilanċ għas-sena finanzjarja N bħala “provvediment biex ikopri l-ispejjeż eliġibbli tal-ewwel trimestru tas-sena N+1”. Dan il-provvediment għandu jikkostitwixxi nefqa eliġibbli għas-sena finanzjarja N.

Barra minn hekk, finalizzazzjoni intermedja tal-kontijiet li ssir sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena N+1 għandha tiddetermina l-infiq eliġibbli li verament isir sa dik id-data. Dan il-provvediment m’għandux jaqbeż dawk l-ispejjeż.

Fis-sena N+1, il-provvediment għandu jiġi dissolt u għandu jiġġenera dħul li għandu jintuża biex ikopri l-ispejjeż eliġibbli fl-ewwel kwart tas-sena finanzjarja N+1.

II.25.4   Id-deċiżjoni tal-ammont finali ta’ finanzjament

Il-Parlament Ewropew ser jikkontrolla jekk in-nefqa tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, ir-Regolament Finanzjarju u l-ftehim. Kull sena huwa għandu jieħu deċiżjoni dwar l-aħħar ammont ta’ finanzjament, li għandha tiġi notifikata lill-benefiċjarju kif suppost.

L-ammont ta’ finanzjament finali għas-sena finanzjarja N għandu jiġi stabbilit fis-sena N+1.

L-approvazzjoni tal-prefinanzjament għandha ssir meta jiġi stabbilit l-ammont ta’ finanzjament finali.

II.25.5   Il-bilanċ tal-finanzjament

Jekk il-prefinanzjament imħallas jaqbeż l-ammont finali tal-finanzjament, il-Parlament Ewropew għandu jirkupra l-prefinanzjament imħallas indebitament.

Jekk l-ammont finali tal-finanzjament jaqbeż il-prefinanzjament imħallas, il-Parlament Ewropew għandu jħallas il-bilanċ.

II.25.6   Profitt

(a)   Id-definizzjoni

Il-profitt għandu jiġi definit bħal fl-Artikolu 192(2) tar-Regolament Finanzjarju.

(b)   Bini ta’ riżervi

Skont l-Artikolu 192(2) tar-Regolament Finanzjarju, il-benefiċjarju jista’ jibni riżervi mill-eċċess ta’ riżorsi proprji, li huma definiti fl-Artikolu II.1.

L-eċċess li għandu jiġi trasferit lejn il-kont ta’ riżerva għandu jkun, jekk applikabbli, l-ammont ta’ riżorsi proprji li jaqbżu l-ammont tar-riżorsi proprji neċessarji biex ikopru 5 % tal-ispejjeż eliġibbli fil-fatt imġarrba fis-sena finanzjarja N u 5 % tal-ispejjeż fil-proviżjoni li għandhom jiġu riportati għas-sena finanzjarja N+1. Il-benefiċjarju għandu jkun kopra l-ispejjeż ineliġibbli minn qabel billi juża r-riżorsi proprji tiegħu biss.

L-eċċess allokat għar-riżerva mhux se jitqies għall-kalkolu tal-profitt.

Ir-riżerva għandha tintuża biss biex tkopri l-ispejjeż operattivi tal-benefiċjarju.

(c)   Irkupru

Il-finanzjament ma jistax jirriżulta fi profitt għall-benefiċjarju. Il-Parlament Ewropew għandu jkun intitolat li jirkupra l-perċentwal tal-profitt li jikkorrispondi mal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-ispejjeż eliġibbli bi qbil mal-Artikolu 192(4) tar-Regolament Finanzjarju.

ARTIKOLU II.26 — IRKUPRU

Jekk ammonti ġew imħallsa indebitament lill-benefiċjarju jew jekk proċedura ta’ rkupru tkun ġustifikata skont it-termini u l-kundizzjonijiet tal-ftehim, ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 jew ir-Regolament Finanzjarju, il-benefiċjarju jew il-persuna fiżika kkonċernata fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 għandu/għandha jħallas/tħallas lura l-ammonti kkonċernati lill-Parlament Ewropew, f’konformità mat-termini u l-kundizzjonijiet u sad-data ta’ skadenza stabbilita mill-Parlament Ewropew.

II.26.1   Imgħax fuq pagament tard

Jekk il-benefiċjarju jonqos milli jħallas lura sal-iskadenza stabbilita mill-Parlament Ewropew, il-Parlament Ewropew għandu jimponi l-imgħax għal dewmien fil-pagament bir-rata stabbilita fl-Artikolu II.16. L-imgħax għal dewmien fil-pagament għandu jkopri l-perjodu bejn tmiem l-iskadenza stabbilita għall-pagament lura u d-data li fiha l-Parlament Ewropew jirċievi l-pagament lura sħiħ, inklużi.

Kull rimborż parzjali għandu jiddaħħal l-ewwel taħt l-ispejjeż u l-imgħax għal dewmien fil-pagament u biss imbagħad taħt il-kapital.

II.26.2   Il-kumpens

Jekk ebda pagament ma jsir sad-data ta’ skadenza stipulata, l-ammonti li għandu jieħu l-Parlament Ewropew jistgħu jkunu rkuprati billi jitnaqqsu minn kull ammont li jkollu jieħu l-benefiċjarju fi kwalunkwe kont f’konformità mal-Artikolu 101 tar-Regolament Finanzjarju. F’każijiet eċċezzjonali, iġġustifikati bil-bżonn li jiġu ssalvagwardjati l-interessi finanzjarji tal-Unjoni, il-Parlament Ewropew jista’ jirkupra permezz ta’ tnaqqis li jsir qabel id-data ta’ meta jkun dovut il-pagament. M’għandux ikun hemm il-ħtieġa ta’ kunsens minn qabel tal-benefiċjarju.

II.26.3   Imposti bankarji

L-imposti bankarji ġġenerati mill-irkupru tal-ammonti dovuti lill-Parlament Ewropew għandhom jinġarruunikament mill-benefiċjarju.

ARTIKOLU II.27 — GARANZIJA FINANZJARJA

Jekk il-Parlament Ewropew jitlob garanzija finanzjarja skont l-Artikolu 153 tar-Regolament Finanzjarju, iridu jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-garanzija finanzjarja trid tkun ipprovduta minn bank jew istituzzjoni finanzjarja approvata jew, jekk mitluba mill-benefiċjarju u aċċettata mill-Parlament Ewropew, minn parti terza; |
| --- | --- |

(a)

il-garanzija finanzjarja trid tkun ipprovduta minn bank jew istituzzjoni finanzjarja approvata jew, jekk mitluba mill-benefiċjarju u aċċettata mill-Parlament Ewropew, minn parti terza;

| (b) | il-garanti jrid joqgħod bħala garanti tal-ewwel sejħa u ma jkunx jirrikjedi li l-Parlament Ewropew l-ewwel jirrikorri kontra d-debitur prinċipali (jiġifieri l-benefiċjarju konċernat); kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

il-garanti jrid joqgħod bħala garanti tal-ewwel sejħa u ma jkunx jirrikjedi li l-Parlament Ewropew l-ewwel jirrikorri kontra d-debitur prinċipali (jiġifieri l-benefiċjarju konċernat); kif ukoll

| (c) | il-garanzija finanzjarja trid b’mod espliċitu tibqa’ fis-seħħ sakemm il-prefinanzjament jitħallas kontra pagamenti interim jew pagamenti tal-bilanċ mill-Parlament Ewropew; jekk il-pagament tal-bilanċ jieħu l-forma ta’ rkupru, il-garanzija finanzjarja trid tibqa’ fis-seħħ sakemm id-dejn ikun meqjus kompletament ikklerjat; u l-Parlament Ewropew irid jirrilaxxa l-garanzija fix-xahar ta’ wara. |
| --- | --- |

(c)

il-garanzija finanzjarja trid b’mod espliċitu tibqa’ fis-seħħ sakemm il-prefinanzjament jitħallas kontra pagamenti interim jew pagamenti tal-bilanċ mill-Parlament Ewropew; jekk il-pagament tal-bilanċ jieħu l-forma ta’ rkupru, il-garanzija finanzjarja trid tibqa’ fis-seħħ sakemm id-dejn ikun meqjus kompletament ikklerjat; u l-Parlament Ewropew irid jirrilaxxa l-garanzija fix-xahar ta’ wara.

ARTIKOLU II.28 — KONTROLL

II.28.1   Dispożizzjonijiet ġenerali

Fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-kompetenza tagħhom u bi qbil mal-Kapitolu V tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, il-Parlament Ewropew u l-Awtorità għal partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej jistgħu fi kwalunkwe ħin jeżerċitaw is-setgħat rispettivi tagħhom ta’ kontroll sabiex jiġi vverifikat jekk il-benefiċjarju huwiex f’konformità sħiħa mal-obbligi stabbiliti fil-ftehim, fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u r-Regolament Finanzjarju.

Il-benefiċjarju għandu jikkoopera mal-awtoritajiet kompetenti u għandu jipprovdihom bl-għajnuna kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kontrolli tagħhom.

Il-Parlament Ewropew u l-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej jistgħu jiddelegaw il-kompitu ta’ kontroll lil korpi esterni debitament awtorizzati li jaġixxu għan-nom tagħhom (aktar ’il quddiem “il-korpi awtorizzati”).

II.28.2   Dover li jinżammu d-dokumenti

Il-benefiċjarju għandu, kif speċifikat fl-Artikolu II.7, jżomm maħżuna fuq kwalunkwe mezz adegwat, id-dokumenti oriġinali kollha, partikolarment ir-rekords tal-kontabilità u tat-taxxa, inkluż l-oriġinali diġitalizzati meta jkunu awtorizzati mil-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom u skont il-kundizzjonijiet stipulati fihom.

II.28.3   L-obbligu li jipprovdi dokumenti u/jew informazzjoni

Il-benefiċjarju għandu jipprovdi kwalunkwe dokument u/jew informazzjoni, inkluża informazzjoni f’format elettroniku, mitluba mill-Parlament Ewropew, mill-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej jew mill-korp awtorizzat (“l-awtorità kompetenti”).

Kwalunkwe dokument jew informazzjoni pprovduti mill-benefiċjarju għandhom jiġu pproċessati f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu II.6.

II.28.4   Żjarat fuq il-post

L-awtorità kompetenti tista’ twettaq żjarat fuq il-post fil-bini tal-benefiċjarju. Għal dan il-għan, hija tista’ titlob bil-miktub li l-benefiċjarju jagħmel l-arranġamenti xierqa għal tali żjara fi żmien skadenza xierqa li għandha tiġi stabbilita mill-awtorità kompetenti.

Matul żjara fuq il-post, il-benefiċjarju għandu jippermetti lill-awtorità kompetenti aċċess għal siti u bini fejn l-operazzjoni tkun qiegħda titwettaq jew tkun ġiet imwettqa, kif ukoll għall-informazzjoni kollha meħtieġa, inkluża dik f’format elettroniku.

Il-benefiċjarju għandu jiżgura li l-informazzjoni tkun faċilment disponibbli fil-mument taż-żjara fuq il-post u li l-informazzjoni mitluba tiġi mgħoddija f’forma xierqa.

II.28.5   Proċedura tal-awditjar kontradittorja

Fuq il-bażi tas-sejbiet li jsiru waqt il-proċedura ta’ kontroll, il-Parlament Ewropew għandu jħejji rapport tal-awditjar proviżorju li għandu jintbagħat lill-benefiċjarju. Il-benefiċjarju jista’ jissottometti osservazzjonijiet fi żmien 30 jum kalendarju mid-data tar-riċevuta tar-rapport tal-awditjar proviżorju.

Fuq il-bażi tas-sejbiet tar-rapport tal-awditjar proviżorju u l-osservazzjonijiet possibbli tal-benefiċjarju, il-Parlament Ewropew jistabbilixxi s-sejbiet tal-awditjar finali tiegħu f’rapport finali tal-awditjar. Ir-rapport finali tal-awditjar għandu jintbagħat lill-benefiċjarju fi żmien 60 jum mill-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni tal-osservazzjonijiet.

II.28.6   Effetti tas-sejbiet tal-awditjar

Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Parlament li jieħu miżuri skont l-Artikolu II.12 sal-Artikolu II.14, is-sejbiet finali tal-awditjar għandhom ikunu kkunsidrati debitament mill-Parlament Ewropew fil-kuntest tal-istabbiliment tal-ammont tal-finanzjament finali.

Każijiet possibbli ta’ frodi jew ksur serju tar-regoli applikabbli żvelati mis-sejbiet tal-awditjar finali għandhom jiġu nnotifikati lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jew l-awtoritajiet tal-Unjoni għal azzjoni ulterjuri.

Il-Parlament Ewropew jista’ b’mod retroattiv jaġġusta d-deċiżjoni dwar l-ammont finali ta’ finanzjament fuq il-bażi tas-sejbiet tal-verifika finali.

II.28.7   Id-drittijiet ta’ kontroll tal-OLAF

L-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) għandu jeżerċita d-drittijiet tiegħu ta’ kontroll fil-konfront tal-benefiċjarju bi qbil mar-regoli applikabbli, b’mod partikolari r-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 (6), ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) u l-Artikoli 24(4) u 25(7) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

Il-benefiċjarju għandu jikkoopera mal-OLAF u għandu jipprovdi lill-OLAF b’kull għajnuna meħtieġa għat-twettiq ta’ kontroll tagħha.

Il-Parlament Ewropew jista’ fi kwalunkwe ħin jaġġusta b’mod retroattiv id-deċiżjoni dwar l-ammont finali ta’ finanzjament abbażi ta’ sejbiet li jkunu waslu mingħand l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) f’konformità mal-Artikolu 25(7) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. Qabel ma l-Parlament Ewropew jiddeċiedi b’mod retroattiv id-deċiżjoni dwar l-aġġustament tal-ammont tal-finanzjament finali, il-benefiċjarju għandu jkun debitament infurmat dwar is-sejbiet rilevanti u l-intenzjoni tal-Parlament li jaġġusta d-deċiżjoni dwar l-ammont tal-finanzjament finali, u għandu jkollu l-opportunità li jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu.

II.28.8   Id-drittijiet tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri għandha teżerċita d-dritt tagħha ta’ kontroll skont ir-regoli applikabbli, u b’mod partikolari l-Artikolu 129 tar-Regolament Finanzjarju, u l-Artikolu 25(6) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. L-Artikoli II.28.3 u II.28.4 japplikaw.

Il-benefiċjarju għandu debitament jikkoopera mal-Qorti tal-Awdituri u għandu jipprovdi lill-Qorti bl-assistenza kollha meħtieġa meta tkun qiegħda twettaq il-kontroll.

II.28.9   Nuqqas ta’ konformità mal-obbligi tal-Artikolu II.28.1 sa 4

Jekk il-benefiċjarju ma jikkonformax mal-obbligi stipulati fl-Artikolu II.28.1 sa 4, il-Parlament Ewropew jista’ jqis mhux rimborżabbli kwalunkwe spiża li ma tkunx ġiet sostanzjata b’mod suffiċjenti mill-benefiċjarju.

FIREM

Għall-benefiċjarju

[kunjom/isem/funzjoni]

[firma]

Magħmul fi [post], [data]

Għall-Parlament Ewropew

[kunjom, isem]

[firma]

Magħmul fi [post], [data]

Duplikat bil-Malti.

Anness 1

BAĠIT STMAT

| Spejjeż |
| --- |
| Spejjeż eliġibbli | Baġit | Attwali |
| A.1: Spejjeż tal-persunal







  1. | Salarji |

Spejjeż

Spejjeż eliġibbli

Baġit

Attwali

A.1: Spejjeż tal-persunal

1.

Salarji

| 2. | Kontribuzzjonijiet |
| --- | --- |

2.

Kontribuzzjonijiet

| 3. | Taħriġ professjonali |
| --- | --- |

3.

Taħriġ professjonali

| 4. | Spejjeż tal-missjonijiet tal-persunal |
| --- | --- |

4.

Spejjeż tal-missjonijiet tal-persunal

| 5. | Kosti oħra tal-persunal |
| --- | --- |

5.

Kosti oħra tal-persunal

A.2: Spejjeż tal-infrastruttura u operatorji

| 1. | Kera, ħlas u kosti ta’ manutenzjoni |
| --- | --- |

1.

Kera, ħlas u kosti ta’ manutenzjoni

| 2. | Spejjeżi relatati mal-installazzjoni, l-operat u l-manutenzjoni tal-apparat |
| --- | --- |

2.

Spejjeżi relatati mal-installazzjoni, l-operat u l-manutenzjoni tal-apparat

| 3. | Deprezzament ta’ proprjetà mobbli u immobbli |
| --- | --- |

3.

Deprezzament ta’ proprjetà mobbli u immobbli

| 4. | Kartolerija u provvisti għall-uffiċċju |
| --- | --- |

4.

Kartolerija u provvisti għall-uffiċċju

| 5. | Spejjeż tal-posta u tat-telekomunikazzjonijiet |
| --- | --- |

5.

Spejjeż tal-posta u tat-telekomunikazzjonijiet

| 6. | Spejjeż għall-istampar, it-traduzzjoni u r-riproduzzjoni |
| --- | --- |

6.

Spejjeż għall-istampar, it-traduzzjoni u r-riproduzzjoni

| 7. | Spejjeż oħra tal-infrastruttura |
| --- | --- |

7.

Spejjeż oħra tal-infrastruttura

A.3: Spejjeż amministrattivi

| 1. | Spejjeż ta’ dokumentazzjoni (ġurnali, aġenziji tal-istampa, bażijiet tad-data) |
| --- | --- |

1.

Spejjeż ta’ dokumentazzjoni (ġurnali, aġenziji tal-istampa, bażijiet tad-data)

| 2. | Spejjeż ta’ studji u ta’ riċerka |
| --- | --- |

2.

Spejjeż ta’ studji u ta’ riċerka

| 3. | Spejjeż legali |
| --- | --- |

3.

Spejjeż legali

| 4. | Spejjeż ta’ kontabilità u awditjar |
| --- | --- |

4.

Spejjeż ta’ kontabilità u awditjar

| 5. | Spejjeż amministrattivi mixxellanji |
| --- | --- |

5.

Spejjeż amministrattivi mixxellanji

| 6. | Appoġġ lil partijiet terzi |
| --- | --- |

6.

Appoġġ lil partijiet terzi

A.4: Spejjeż ta’ laqgħat u ta’ rappreżentanza

| 1. | Spejjeż ta’ laqgħat |
| --- | --- |

1.

Spejjeż ta’ laqgħat

| 2. | Parteċipazzjoni f’seminars u konferenzi |
| --- | --- |

2.

Parteċipazzjoni f’seminars u konferenzi

| 3. | Spejjeż ta’ rappreżentanza |
| --- | --- |

3.

Spejjeż ta’ rappreżentanza

| 4. | Spejjeż ta’ stediniet |
| --- | --- |

4.

Spejjeż ta’ stediniet

| 5. | Spejjeż oħra relatati ma’ laqgħat |
| --- | --- |

5.

Spejjeż oħra relatati ma’ laqgħat

A.5: Spejjeż marbuta ma’ informazzjoni u pubblikazzjoni

| 1. | Spejjeż ta’ pubblikazzjoni |
| --- | --- |

1.

Spejjeż ta’ pubblikazzjoni

| 2. | Ħolqien u tħaddim ta’ siti tal-Internet |
| --- | --- |

2.

Ħolqien u tħaddim ta’ siti tal-Internet

| 3. | Spejjeż ta’ reklamar |
| --- | --- |

3.

Spejjeż ta’ reklamar

| 4. | Tagħmir tal-komunikazzjoni (gadgets) |
| --- | --- |

4.

Tagħmir tal-komunikazzjoni (gadgets)

| 5. | Seminar u wirjiet |
| --- | --- |

5.

Seminar u wirjiet

| 6. | Spejjeż oħra relatati mal-informazzjoni |
| --- | --- |

6.

Spejjeż oħra relatati mal-informazzjoni

A.6: Allokazzjoni tal-“Proviżjoni biex tkopri l-spejjeż eliġibbli li jsiru fl-ewwel kwart tas-sena N+1”

A. SPEJJEŻ ELIĠIBBLI TOTALI

Spejjeż ineliġibbli

| 1. | Allokazzjonijiet għal provvisti oħra |
| --- | --- |

1.

Allokazzjonijiet għal provvisti oħra

| 2. | Spejjeż finanzjarji |
| --- | --- |

2.

Spejjeż finanzjarji

| 3. | Telf mill-kambju |
| --- | --- |

3.

Telf mill-kambju

| 4. | Pretensjonijiet dubjużi fuq partijiet terzi |
| --- | --- |

4.

Pretensjonijiet dubjużi fuq partijiet terzi

| 5. | Oħrajn (li jridu jiġu speċifikati) |
| --- | --- |

5.

Oħrajn (li jridu jiġu speċifikati)

| 6. | Kontribuzzjonijiet in natura |
| --- | --- |

6.

Kontribuzzjonijiet in natura

B. SPEJJEŻ INELIĠIBBLI TOTALI

C. SPEJJEŻ TOTALI

| Dħul |
| --- |
| | Baġit | Attwali |
| D.1 Allokazzjoni tal-“Proviżjoni biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli li jsiru fl-ewwel kwart tas-sena N” | Mhux applikabbli | |
| D.2 Finanzjament tal-Parlament Ewropew allokat għas-sena N | | |
| D.3 Kontribuzzjonijiet tal-membri | | |
| 3.1 | mill-organizzazzjonijiet tal-membri |

Dħul

Baġit

Attwali

D.1 Allokazzjoni tal-“Proviżjoni biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli li jsiru fl-ewwel kwart tas-sena N”

Mhux applikabbli

D.2 Finanzjament tal-Parlament Ewropew allokat għas-sena N

D.3 Kontribuzzjonijiet tal-membri

3.1

mill-organizzazzjonijiet tal-membri

| 3.2 | mill-membri individwali |
| --- | --- |

3.2

mill-membri individwali

D.4 Donazzjonijiet

D.5 Riżorsi proprji oħra

(li jridu jiġu speċifikati)

D.6. Imgħax fuq il-prefinanzjament

D.7. Kontribuzzjonijiet in natura

D. DĦUL TOTALI

E. profitt/telf (D-C)

| F. Allokazzjoni ta’ riżorsi proprji għall-kont ta’ riżerva | | |
| --- | --- | --- |
| G. Profitt/telf biex tiġi vverifikata l-osservanza tar-regola ta’ ebda profitt (E-F) | | |

F. Allokazzjoni ta’ riżorsi proprji għall-kont ta’ riżerva

G. Profitt/telf biex tiġi vverifikata l-osservanza tar-regola ta’ ebda profitt (E-F)

Nota: struttura indikattiva biss. L-istruttura vinkolanti tal-istima ta’ baġit għandha tiġi ppubblikata kull sena b’sejħa għal kontribuzzjonijiet.

Anness 2

PROGRAMM TA’ ĦIDMA

[jiddaħħal skont l-applikazzjoni tal-finanzjament]

---

(1)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

1

(2)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta' standards internazzjonali tal-kontabilità (ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolarijiet oħra (ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2).

6

(7)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1).

7

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/47 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/47

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Lulju 2019

(2019/C 249/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1140 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,41 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4649 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89143 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5293 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0982 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 135,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6355 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,542 |
| HUF | Forint Ungeriż | 325,75 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2547 |
| RON | Leu Rumen | 4,7190 |
| TRY | Lira Turka | 6,3820 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5960 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4627 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7038 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6613 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5196 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 311,47 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,5004 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6588 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3860 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 568,15 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5831 |
| PHP | Peso Filippin | 56,964 |
| RUB | Rouble Russu | 70,3192 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,428 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,1948 |
| MXN | Peso Messikan | 21,3211 |
| INR | Rupi Indjan | 76,8285 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1140

JPY

Yen Ġappuniż

120,41

DKK

Krona Daniża

7,4649

GBP

Lira Sterlina

0,89143

SEK

Krona Żvediża

10,5293

CHF

Frank Żvizzeru

1,0982

ISK

Krona Iżlandiża

135,90

NOK

Krona Norveġiża

9,6355

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,542

HUF

Forint Ungeriż

325,75

PLN

Zloty Pollakk

4,2547

RON

Leu Rumen

4,7190

TRY

Lira Turka

6,3820

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5960

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4627

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7038

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6613

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5196

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 311,47

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,5004

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6588

HRK

Kuna Kroata

7,3860

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 568,15

MYR

Ringgit Malażjan

4,5831

PHP

Peso Filippin

56,964

RUB

Rouble Russu

70,3192

THB

Baht Tajlandiż

34,428

BRL

Real Brażiljan

4,1948

MXN

Peso Messikan

21,3211

INR

Rupi Indjan

76,8285

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/48 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/48

---

Sejħa għal kontribuzzjonijiet Nru IX-2020/01

“KONTRIBUZZJONIJIET LILL-PARTITI POLITIĊI EWROPEJ”

(2019/C 249/04)

Werrej

| A. | INTRODUZZJONI U QAFAS ĠURIDIKU | 48 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | GĦAN TAS-SEJĦA | 49 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | L-ISKOP, IL-KATEGORIJA U L-FORMA TA’ FINANZJAMENT | 49 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | IL-BAĠIT DISPONIBBLI | 49 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | REKWIŻITI TA’ AMMISSIBBILTÀ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT | 49 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT | 50 |
| --- | --- | --- |

F.

| F.1 | Kriterji ta’ esklużjoni | 50 |
| --- | --- | --- |

F.1

| F.2 | Kriterji ta’ eliġibbiltà | 50 |
| --- | --- | --- |

F.2

| F.3 | Kriterji li fuqhom tittieħed id-deċiżjoni u d-distribuzzjoni ta’ finanzjament | 50 |
| --- | --- | --- |

F.3

| G. | KONTROLL KONDIVIŻ MILL-PARLAMENT EWROPEW U L-AWTORITÀ | 51 |
| --- | --- | --- |

G.

| H. | TERMINI U KUNDIZZJONIJIET | 51 |
| --- | --- | --- |

H.

| I. | KALENDARJU | 51 |
| --- | --- | --- |

I.

| J. | ŻVELAR U PPROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI | 51 |
| --- | --- | --- |

J.

| K. | INFORMAZZJONI OĦRA | 52 |
| --- | --- | --- |

K.

A.   INTRODUZZJONI U QAFAS ĠURIDIKU

| 1. | Skont l-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, “il-partiti politiċi fil-livell Ewropew jikkontribwixxu għall-formazzjoni tal-għarfien politiku Ewropew u għall-espressjoni tar-rieda taċ-ċittadini tal-Unjoni”. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Skont l-Artikolu 224 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistabbilixxu r-regolamenti li jiggwidaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u partikolarment ir-regoli li jirrigwardaw il-finanzjament tagħhom. Ir-regoli huma stipulati fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (1), kif emendat sussegwentement. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, partit politiku Ewropew li jkun irreġistrat skont il-kundizzjonijiet u l-proċeduri tar-Regolament u rrappreżentat fil-Parlament Ewropew b’minn tal-inqas wieħed mill-membri tiegħu, u li ma jkunx f’xi waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju, jista’ japplika għall-finanzjament mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mat-termini u l-kundizzjonijiet ippubblikati mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew f’sejħa għal kontribuzzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Għaldaqstant, il-Parlament Ewropew qed ivara din is-sejħa għal kontribuzzjonijiet bil-ħsieb li jagħti kontribuzzjonijiet lill-partiti politiċi Ewropej (“is-sejħa”). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-qafas ġuridiku ta’ bażi huwa definit f’dawn l-atti ġuridiċi:






  (a) | ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (b) | id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (2); |
| --- | --- |

(b)

id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (2);

| (c) | Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (3) (“ir-Regolament Finanzjarju”); |
| --- | --- |

(c)

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (3) (“ir-Regolament Finanzjarju”);

| (d) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim tar-Reġistru tal-partiti u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (4); |
| --- | --- |

(d)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim tar-Reġistru tal-partiti u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (4);

| (e) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2246 tat-3 ta’ Diċembru 2015 dwar dispożizzjonijiet dettaljati għas-sistema tan-numri tar-reġistrazzjoni applikabbli għar-reġistru tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej u għall-informazzjoni provduta permezz ta’ estratti standard mir-reġistru (5); |
| --- | --- |

(e)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2246 tat-3 ta’ Diċembru 2015 dwar dispożizzjonijiet dettaljati għas-sistema tan-numri tar-reġistrazzjoni applikabbli għar-reġistru tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej u għall-informazzjoni provduta permezz ta’ estratti standard mir-reġistru (5);

| (f) | Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew (6). |
| --- | --- |

(f)

Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew (6).

B.   GĦAN TAS-SEJĦA

| 6. | L-għan ta’ din is-sejħa huwa li partiti politiċi reġistrati Ewropej jiġu mistiedna jressqu applikazzjonijiet għall-finanzjament mill-baġit tal-Unjoni (“applikazzjonijiet għal finanzjament”). |
| --- | --- |

6.

C.   L-ISKOP, IL-KATEGORIJA U L-FORMA TA’ FINANZJAMENT

| 7. | L-iskop tal-finanzjament huwa li jappoġġa l-attivitajiet u l-objettivi statutorji tal-partit politiku Ewropew għas-sena finanzjarja mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehim ta’ kontribuzzjoni li għandu jiġi konkluż bejn il-partit politiku Ewropew benefiċjarju u l-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-kategorija tal-finanzjament hija l-kontribuzzjoni lill-partiti politiċi Ewropej, skont it-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju (“il-kontribuzzjoni”). Il-kontribuzzjoni tieħu l-forma ta’ rimborż ta’ perċentwal tan-nefqa rimborżabbli li tkun saret. |
| --- | --- |

8.

| 9. | L-ammont massimu mħallas lill-benefiċjarju mill-Parlament Ewropew ma jistax jeċċedi d-90 % tan-nefqa rimborżabbli indikata fil-baġit stmat jew 90 % tan-nefqa rimborżabbli mġarrba. |
| --- | --- |

9.

D.   IL-BAĠIT DISPONIBBLI

| 10. | Il-finanzjament previst għas-sena finanzjarja 2020 skont l-Artikolu 402 tal-baġit tal-Parlament “Finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej” jammonta għal EUR 42 000 000. L-approprjazzjonijiet finali disponibbli huma soġġetti għall-approvazzjoni mill-awtorità baġitarja. |
| --- | --- |

10.

E.   REKWIŻITI TA’ AMMISSIBBILTÀ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

| 11. | L-applikazzjonijiet għal finanzjament se jkunu ammissibbli jekk






  (a) | jitressqu bil-miktub fuq il-formola ta’ applikazzjoni kif annessa ma’ din is-sejħa, inklużi d-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa hemmhekk; |
| --- | --- | --- |

11.

(a)

jitressqu bil-miktub fuq il-formola ta’ applikazzjoni kif annessa ma’ din is-sejħa, inklużi d-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa hemmhekk;

| (b) | jinkludu l-impenn, espress bil-miktub permezz tal-iffirmar tal-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, li l-applikant jaqbel mat-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni speċifikati fl-Anness 1a tad-Deċiżjoni tal-Bureau speċifikata fil-paragrafu 5(b) ta’ din is-sejħa; |
| --- | --- |

(b)

jinkludu l-impenn, espress bil-miktub permezz tal-iffirmar tal-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, li l-applikant jaqbel mat-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni speċifikati fl-Anness 1a tad-Deċiżjoni tal-Bureau speċifikata fil-paragrafu 5(b) ta’ din is-sejħa;

| (c) | ikun fihom ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant; |
| --- | --- |

(c)

ikun fihom ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant;

| (d) | jiġu mgħoddija lill-President tal-Parlament Ewropew sat-30 ta’ Settembru 2019 fl-indirizz li ġej:










  President tal-Parlament Ewropew |
| --- | --- |
| Għall-attenzjoni tas- Sur Didier Kléthi, Direttur Ġenerali tal-Finanzi |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Il-Lussemburgu |
| LUXEMBOURG |

(d)

jiġu mgħoddija lill-President tal-Parlament Ewropew sat-30 ta’ Settembru 2019 fl-indirizz li ġej:

President tal-Parlament Ewropew

Għall-attenzjoni tas- Sur Didier Kléthi, Direttur Ġenerali tal-Finanzi

SCH 05B031

L-2929 Il-Lussemburgu

LUXEMBOURG

| 12. | L-applikazzjonijiet li jitqiesu mhux kompluti jaf jiġu rrifjutati. |
| --- | --- |

12.

F.   KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

F.1   Kriterji ta’ esklużjoni

| 13. | L-applikanti għandhom jiġu esklużi mill-proċedura ta’ finanzjament jekk:






  (a) | ikunu f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikoli 136(1), 136(2) jew 141 tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- | --- |

13.

(a)

ikunu f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikoli 136(1), 136(2) jew 141 tar-Regolament Finanzjarju;

| (b) | soġġetti għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

(b)

soġġetti għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

F.2   Kriterji ta’ eliġibbiltà

| 14. | Sabiex ikun eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni, l-applikanti jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri li l-applikant






  (a) | irid ikun irreġistrat mal-l-Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej (7) (“l-Awtorità”), f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

14.

(a)

irid ikun irreġistrat mal-l-Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej (7) (“l-Awtorità”), f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (b) | irid ikun irrappreżentat fil-Parlament Ewropew minn mill-inqas Membru wieħed tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

(b)

irid ikun irrappreżentat fil-Parlament Ewropew minn mill-inqas Membru wieħed tal-Parlament Ewropew;

| (c) | irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali (8), rapport tal-awditjar estern u l-lista tad-donaturi, kif speċifikat; |
| --- | --- |

(c)

irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali (8), rapport tal-awditjar estern u l-lista tad-donaturi, kif speċifikat;

| (d) | irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 18(2a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta l-evidenza li turi li l-partiti tal-UE membri tiegħu, b’mod ġenerali, ippubblikaw fis-siti web tagħhom, b’mod ċarament viżibbli u faċli għall-utent, il-programm politiku u l-logo tal-partit politiku Ewropew għal perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2018 u t-30 ta’ Settembru 2019. |
| --- | --- |

(d)

irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 18(2a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta l-evidenza li turi li l-partiti tal-UE membri tiegħu, b’mod ġenerali, ippubblikaw fis-siti web tagħhom, b’mod ċarament viżibbli u faċli għall-utent, il-programm politiku u l-logo tal-partit politiku Ewropew għal perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2018 u t-30 ta’ Settembru 2019.

| 15. | Barra minn hekk, f’konformità mal-Artikolu 17(3) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, sħubija ta’ Membru tal-Parlament Ewropew f’diversi partiti politiċi Ewropej se tirriżulta fil-kunsiderazzjoni tal-Membru kkonċernat bħala membru ta’ partit politiku Ewropew wieħed biss, li, fejn rilevanti, għandu jkun dak li l-partit politiku nazzjonali jew reġjonali tiegħu jkun affiljat miegħu fid-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Il-partiti membri tal-partiti politiċi Ewropej huma mħeġġa jinkludu informazzjoni dwar il-bilanċ bejn is-sessi fuq is-siti web tagħhom. |
| --- | --- |

16.

F.3   Kriterji li fuqhom tittieħed id-deċiżjoni u d-distribuzzjoni ta’ finanzjament

| 17. | Skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-approprjazzjonijiet disponibbli rispettivi għandhom jitqassmu kull sena. Dawn għandhom jitqassmu fost il-partiti politiċi Ewropej li l-applikazzjonijiet tagħhom għall-finanzjament ikunu ġew approvati fid-dawl tal-kriterji ta’ eliġibbiltà u ta’ esklużjoni, abbażi tal-formula ta’ distribuzzjoni segwenti:






  (a) | 10 % se jitqassmu f’ishma ndaqs fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji; |
| --- | --- | --- |

17.

(a)

10 % se jitqassmu f’ishma ndaqs fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji;

| (b) | 90 % se jitqassmu fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji bi proporzjon mas-sehem tagħhom ta’ membri eletti fil-Parlament Ewropew; skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, Membru tal-Parlament Ewropew għandu jitqies bħala membru ta’ partit politiku Ewropew wieħed biss, li, fejn rilevanti, għandu jkun il-partit li l-partit nazzjonali jew reġjonali tiegħu ikun affiljat miegħu fid-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-finanzjament. |
| --- | --- |

(b)

90 % se jitqassmu fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji bi proporzjon mas-sehem tagħhom ta’ membri eletti fil-Parlament Ewropew; skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, Membru tal-Parlament Ewropew għandu jitqies bħala membru ta’ partit politiku Ewropew wieħed biss, li, fejn rilevanti, għandu jkun il-partit li l-partit nazzjonali jew reġjonali tiegħu ikun affiljat miegħu fid-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-finanzjament.

G.   KONTROLL KONDIVIŻ MILL-PARLAMENT EWROPEW U L-AWTORITÀ

| 18. | L-Artikolu 24(1) u (2) (9) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 jipprevedu kontroll kondiviż bejn il-Parlament Ewropew u l-Awtorità. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Fejn, skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-Awtorità għandha l-kompetenza li tiċċekkja l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-Parlament Ewropew għandu jibgħat id-dokumentazzjoni rilevanti lill-Awtorità. L-Awtorità għandha tikkomunika r-riżultat tal-kontrolli u l-verifiki tagħha lill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

19.

H.   TERMINI U KUNDIZZJONIJIET

| 20. | L-applikanti huma obbligati li jinnotifikaw lill-Parlament Ewropew dwar kwalunkwe bidla fir-rigward tad-dokumenti mressqa jew fir-rigward ta’ kwalunkwe informazzjoni msemmija fl-applikazzjoni fi żmien ġimagħtejn minn tali bidla. Fin-nuqqas ta’ tali notifika, l-uffiċjal awtorizzanti jiddeċiedi abbażi tal-informazzjoni disponibbli, minkejja kwalunkwe informazzjoni pprovduta fi stadju iktar tard. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Rigward il-kundizzjoni li applikant ikompli jissodisfa l-kriterji għall-finanzjament, l-oneru tal-prova jaqa’ fuq l-applikant. |
| --- | --- |

21.

| 22. | It-termini u l-kundizzjonijiet fir-rigward tal-finanzjament tal-Unjoni li għandu jingħata taħt din is-sejħa huma stabbiliti fl-Anness 1a tad-Deċiżjoni tal-Bureau speċifikata fil-paragrafu 5(b) ta’ din is-sejħa. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Kull applikant għandu jaċċetta t-termini u l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 22 ta’ din is-sejħa, billi jiffirma l-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa. Dawn it-termini u kundizzjonijiet jorbtu l-benefiċjarju li jingħatalu l-finanzjament u huma stabbiliti fil-ftehim ta’ kontribuzzjoni.. |
| --- | --- |

23.

I.   KALENDARJU

| 24. | L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament hija t-30 ta’ Settembru 2019. |
| --- | --- |

24.

| 25. | L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jadotta deċiżjoni fi żmien tliet xhur wara l-għeluq tas-sejħa għal kontribuzzjonijiet. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Huwa previst li f’Jannar 2020, l-applikanti li jirnexxu se jirċievu l-abbozz ta’ ftehim ta’ kontribuzzjoni biex jiffirmawh, filwaqt li l-applikanti rifjutati se jiġu infurmati fl-istess żmien. Il-ħlas tal-finanzjament minn qabel għandu jsir fi żmien 30 ġurnata mill-iffirmar sussegwenti tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni f’isem il-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

26.

J.   ŻVELAR U PPROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

| 27. | Il-Parlament Ewropew u l-Awtorità għandhom jippubblikaw, inkluż fuq l-Internet, informazzjoni skont l-Artikolu 32 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Kwalunkwe data personali miġbura fil-kuntest ta’ din is-sejħa għandha tiġi pproċessata f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (10) u skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Tali data għandha tkun ipproċessata għall-fini ta’ evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament u ta’ salvagwardja tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta’ trasferiment ta’ din id-data lill-entitajiet responsabbli għat-twettiq tal-kompiti ta’ verifika u awditjar skont il-liġi tal-Unjoni, bħas-servizzi tal-awditjar intern tal-Parlament Ewropew, l-Awtorità, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (EPPO), il-Qorti Ewropea tal-Awdituri, jew l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF). |
| --- | --- |

29.

| 30. | Abbażi ta’ talba bil-miktub, kwalunkwe persuna fiżika relatata mal-benefiċjarju tista’ tingħata aċċess għad-data personali tagħha u tikkoreġi kwalunkwe data żbaljata jew mhux kompluta. It-talba li tirrigwarda l-ipproċessar tad-data personali tista’ tiġi mressqa lid-Direttorat Ġenerali għall-Finanzi tal-Parlament Ewropew jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Parlament Ewropew. Il-persuna konċernata tista’, f’kull ħin, tilmenta mal-Kontrollur Ewropew għall-Ħarsien tad-Data dwar dak li jirrigwarda l-ipproċessar tad-data personali tagħha. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Id-data personali jaf tiġi reġistrata fis-Sistema ta’ Individwazzjoni u ta’ Esklużjoni Bikrija mill-Parlament Ewropew, jekk il-benefiċjarju jkun f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 136(1) u 141 tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

31.

K.   INFORMAZZJONI OĦRA

| 32. | Kwalunkwe mistoqsija relatata ma’ din is-sejħa għandha tintbagħat b’email, filwaqt li tiġi kkwotata r-referenza tal-pubblikazzjoni, lill-indirizz li ġej: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu |
| --- | --- |

32.

| 33. | Il-leġiżlazzjoni bażika speċifikata fil-paragrafu 5(b) ta’ din is-sejħa u l-formola ta’ applikazzjoni għal finanzjament annessi ma’ din is-sejħa huma disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Parlament Ewropew (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm). |
| --- | --- |

33.

Anness: Formola ta’ applikazzjoni għal finanzjament, inkluża l-formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja, id-dikjarazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni, u l-mudell ta’ baġit stmat

---

(1)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1. Ġew ippubblikati żewġ emendi fil-ĠU L 114, I, 4.5.2018, p. 1, u fil-ĠU L 85, I, 27.3.2019, p. 7.

(2)  Ara paġna 2 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

(3)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

(4)  ĠU L 333, 19.12.2015, p. 50.

(5)  ĠU L 318, 4.12.2015, p. 28.

(6)  Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew ta’ Marzu 2019.

(7)  stabbilit skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1141/2014;

(8)  Sakemm l-applikant ma jkunx soġġett għall-kontroll taħt l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 (pereżempju: għadu kemm inħoloq, eċċ.)

(9)  L-Artikolu 24(1) u (2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 - Regoli ġenerali dwar il-kontroll:

| “1. | Il-kontroll tal-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu eżerċitati, f’kooperazzjoni, mill-Awtorità, mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew u mill-Istati Membri kompetenti. |
| --- | --- |

“1.

Il-kontroll tal-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu eżerċitati, f’kooperazzjoni, mill-Awtorità, mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew u mill-Istati Membri kompetenti.

| 2. | L-Awtorità għandha tikkontrolla l-konformità tal-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 3, il-punti (a), (b) u (d) sa (f) tal-Artikolu 4(1), il-punti (a) sa (e) u (g) tal-Artikolu 5(1), l-Artikolu 9(5) u (6), u l-Artikoli 20, 21 u 22. |
| --- | --- |

2.

L-Awtorità għandha tikkontrolla l-konformità tal-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 3, il-punti (a), (b) u (d) sa (f) tal-Artikolu 4(1), il-punti (a) sa (e) u (g) tal-Artikolu 5(1), l-Artikolu 9(5) u (6), u l-Artikoli 20, 21 u 22.

L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jikkontrolla l-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tal-obbligi relatati mal-finanzjament mill-Unjoni taħt dan ir-Regolament skont ir-Regolament Finanzjarju. Fit-twettiq ta’ tali kontrolli, il-Parlament Ewropew għandu jieħu l-miżuri meħtieġa fl-oqsma tal-prevenzjoni tal-frodi u tal-ġlieda kontra l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.”

(10)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

---

Anness a

FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL FINANZJAMENT

KONTRIBUZZJONIJIET (1)
  LILL-PARTITI POLITIĊI EWROPEJ

GĦAS-SENA FINANZJAJRJA [DAĦĦAL IS-SENA]

FIEX TIKKONSISTI L-APPLIKAZZJONI GĦALL-FINANZJAMENT

Il-lista li ġejja hi maħsuba biex tgħinek fil-preparazzjoni tal-applikazzjoni għall-finanzjament tiegħek. Din tista’ tintuża bħala checklist biex tiżgura li tkun inkludejt id-dokumenti meħtieġa kollha.

Image 1

Numru tad-dokument

DOKUMENTI LI JRIDU JIĠU PPROVDUTI

Dokumenti li jridu jiġu pprovduti iżda li mhumiex inklużi f’dan il-mudell tal-applikazzjoni għall-finanzjament

1.

Ittra ta’ akkumpanjament oriġinali b’indikazzjoni tal-ammont tal-kontribuzzjoni mitluba għas-sena finanzjarja n, iffirmata mir-rappreżentant legali

☐

2.

Ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant

☐

3.

Lista tal-persuni li jkollhom poteri ta’ rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuq l-organizzazzjoni applikanti, bħall-President, il-membri tal-Bord, is-Segretarju Ġenerali, it-Teżorier (1)

☐

4.

Prova ta’ reġistrazzjoni mill-Awtorità fid-data tal-applikazzjoni għall-finanzjament (unikament għall-applikanti li d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni għadha mhix disponibbli pubblikament għalihom, jiġifieri għadha ma ġietx ippubblikata fuq is-sit web tal-Awtorità jew f’Il-Ġurnal Uffiċjali)

☐

5.

Lista tal-Membri tiegħu tal-Parlament Ewropew, bi prova aġġornata ta’ sħubija u li tistabbilixxi l-isem, il-pajjiż tal-oriġini, l-affiljazzjoni diretta jew indiretta mal-partit politiku Ewropew (2) u isem il-partit nazzjonali jew reġjonali rilevanti ta’ affiljazzjoni (jekk applikabbli) (3)

☐

6.

Evidenza li turi li l-partiti tal-UE membri tiegħu, b’mod ġenerali, ippubblikaw fis-siti web tagħhom, b’mod ċarament viżibbli u faċli għall-utent, il-programm politiku u l-logo tal-partit politiku Ewropew għal perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2018 u t-30 ta’ Settembru 2019.

☐

7.

Unikament fil-każ ta’ applikant ġdid li ma setax jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014: id-dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati l-aktar riċenti, imħejjija minn kontabilista professjonali

☐

Dokumenti li jridu jiġu pprovduti u li huma inklużi f’dan il-mudell tal-applikazzjoni għall-finanzjament

8.

Formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja

☐

9.

Dikjarazzjoni dwar il-kundizzjonijiet u t-termini ġenerali kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni

☐

10.

Stima ta’ baġit ibbilanċjat

☐

(1) Pereżempju b’referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-istatuti tal-applikant, fejn applikabbli.

(2) Għandha ssir distinzjoni bejn il-Membri Parlamentari Ewropej li huma affiljati ma’ partit politiku Ewropew direttament fuq bażi individwali (“membri diretti”) u l-MPE li huma affiljati ma’ partit politiku Ewropew indirettament permezz tal-partit membru tagħhom (“membri indiretti”). Għall-membri diretti, trid tiġi pprovduta formola ta’ sħubija għal kull MPE iddikjarat mill-applikant. Għall-membri indiretti, huma meħtieġa d-dokumenti li ġejjin: formola ta’ sħubija għal kull partit membru, iffirmat minn persuna awtorizzata legalment biex tirrappreżenta lil dak il-membru parti jew, bħala alternattiva, prova ta’ ħlas tal-miżata ta’ sħubija għall-2019 fil-forma ta’ trasferiment bankarju li joriġina minn kull partit membru jew, bħala alternattiva oħra, formola ta’ sħubija mingħand kull MPE iddikjarat mill-applikant. Mudell ta’ formoli ta’ sħubija għall-MPE u l-partiti membri jista’ jintalab mingħand l-Awtorità.

(3) Jekk partit politiku Ewropew reċentement ipprovda parti mid-dokumentazzjoni identifikata hawn fuq lill-Awtorità, il-PE mhux se jitlob li dik id-dokumentazzjoni tiġi pprovduta mill-ġdid. Madankollu, kull applikant għandu d-dmir li jistabbilixxi b’mod ċar, fl-applikazzjoni tiegħu għall-finanzjament, liema dokumentazzjoni pprovda lill-Awtorità, u meta għamel dan.

FORMOLA TA’ IDENTIFIKAZZJONI FINANZJARJA

FORMOLA TA’ IDENTIFIKAZZJONI FINANZJARJA

Image 2

ENTITÀ ĠURIDIKA

KUMPANIJA PRIVATA

Titolu / ENTITÀ ĠURIDIKA

ISEM (ISMIJIET)

ABBREVJAZZJONI

INDIRIZZ

Triq

Numru

Kodiċi postali

Belt / Raħal

Pajjiż

Nru tal-VAT

POST TA' REĠISTRAZZJONI

DATA TA' REĠISTRAZZJONI

/

/

NUMRU TA' REĠISTRAZZJONI

TELEFOWN

FAKS

E-MAIL

Din l-informazzjoni trid tkun akkumpanjata minn fotokopja ta' kwalunkwe dokument uffiċjali li jippermetti l-identifikazzjoni tal-entità ġuridika, l-indirizz ta' reġistrazzjoni, in-numru tal-VAT u n-numru ta' reġistrazzjoni mogħtijin mill-awtoritajiet nazzjonali.

L-ISEM TAL-KONT BANKARJU

ISEM

(L-isem li ntuża meta nfetaħ il-kont)

INDIRIZZ

Triq

Numru

Kodiċi postali

Belt / Raħal

Pajjiż

BANK

IBAN

(Obbligatorju, jekk il-kodiċi IBAN jeżisti fil-pajjiż li fih il-bank tiegħek huwa stabbilit)

KODIĊI SWIFT (BIC)

VALUTA

KONT BANKARJU

(Format nazzjonali)

ISEM IL-BANK

INDIRIZZ

Triq

Numru

Kodiċi postali

Belt / Raħal

Pajjiż

Timbru tal-Bank + Firma tar-Rappreżentant tal-Bank:

Data + Firma tad-Detentur tal-Kont

(Obbligatorji)

- Ikun jaqbel jekk tehmeż kopja ta' rendikont bankarju reċenti. Jekk jogħġbok innota li r-rendikont bankarju jrid jipprovdi l-informazzjoni kollha elenkata hawn fuq taħt "L-ISEM TAL-KONT BANKARJU" u "BANK". F'dan il-każ, it-timbru tal-bank u l-firma tar-rappreżentant tiegħu ma jkunux meħtieġa. Il-firma tad-detentur tal-kont trid tkun hemm f'kull każ.

DIKJARAZZJONI DWAR IL-KUNDIZZJONIJIET U T-TERMINI ĠENERALI KIF UKOLL IL-KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

DIKJARAZZJONI DWAR IL-KUNDIZZJONIJIET U T-TERMINI ĠENERALI KIF UKOLL IL-KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

Jiena, hawn taħt iffirmat, ir-rappreżentant legali ta’ [daħħal l-isem tal-applikant], niċċertifika li:

| — | qrajt, u naqbel, mal-Kundizzjonijiet u t-Termini Ġenerali kif stipulat fil-mudell tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni; |
| --- | --- |

—

qrajt, u naqbel, mal-Kundizzjonijiet u t-Termini Ġenerali kif stipulat fil-mudell tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni;

| — | l-applikant ma jinsabx f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 136(1) (*1) u 141 (*1) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (“Ir-Regolament Finanzjarju”); |
| --- | --- |

—

l-applikant ma jinsabx f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 136(1) (*1) u 141 (*1) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (“Ir-Regolament Finanzjarju”);

*1

*1

2

| — | l-applikant mhux suġġett għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) (*1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) (*1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3); |
| --- | --- |

—

l-applikant mhux suġġett għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) (*1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) (*1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

*1

*1

3

| — | l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni kif ukoll fl-annessi tagħha hija preċiża u ebda informazzjoni, kollha jew parti minnha, ma nżammet moħbija mill-Parlament Ewropew: |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni kif ukoll fl-annessi tagħha hija preċiża u ebda informazzjoni, kollha jew parti minnha, ma nżammet moħbija mill-Parlament Ewropew:

Firma awtorizzata:

| Titlu (Sa, Sur, Prof ...), kunjom u isem: | |
| --- | --- |
| Funzjoni fl-organizzazzjoni li qed tapplika għal finanzjament: | |
| Post/Data: | |
| Firma: | |

Titlu (Sa, Sur, Prof ...), kunjom u isem:

Funzjoni fl-organizzazzjoni li qed tapplika għal finanzjament:

Post/Data:

Firma:

---

(1)  Il-kategorija tal-finanzjament hija l-kontribuzzjoni lill-partiti politiċi Ewropej, skont it-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

1

(*1)  L-Artikoli elenkati hawn fuq hemm referenza għalihom hawn taħt:

*1

Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju

Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju

L-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli għandu jeskludi lil persuna jew lil entità msemmija fl-Artikolu 135(2) milli tieħu sehem fi proċeduri ta’ għoti rregolati minn dan ir-Regolament jew milli tingħażel sabiex timplimenta fondi tal-Unjoni fejn dik il-persuna jew entità tkun tinsab f’waħda jew iżjed mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni:

| (a) | il-persuna jew l-entità tkun falliet, tkun soġġetta għal proċeduri ta’ insolvenza jew ta’ stralċ, ikollha l-assi tagħha qed jiġu amministrati minn likwidatur jew minn qorti, tkun tinsab fi ftehim ma’ kredituri, ikollha l-attivitajiet kummerċjali tagħha sospiżi, jew tkun qiegħda fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista taħt il-liġi tal-Unjoni jew taħt il-liġi nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

il-persuna jew l-entità tkun falliet, tkun soġġetta għal proċeduri ta’ insolvenza jew ta’ stralċ, ikollha l-assi tagħha qed jiġu amministrati minn likwidatur jew minn qorti, tkun tinsab fi ftehim ma’ kredituri, ikollha l-attivitajiet kummerċjali tagħha sospiżi, jew tkun qiegħda fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista taħt il-liġi tal-Unjoni jew taħt il-liġi nazzjonali;

| (b) | ikun ġie stabbilit b’sentenza finali jew b’deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun qiegħda tikser l-obbligi tagħha relatati mal-pagament tat-taxxi jew tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali skont il-liġi applikabbli; |
| --- | --- |

(b)

ikun ġie stabbilit b’sentenza finali jew b’deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun qiegħda tikser l-obbligi tagħha relatati mal-pagament tat-taxxi jew tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali skont il-liġi applikabbli;

| (c) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità hija ħatja ta’ mġiba professjonali ħażina serja billi tkun kisret il-liġijiet jew ir-regolamenti jew l-istandards etiċi applikabbli tal-professjoni li tappartjeni għaliha l-persuna jew l-entità, jew billi tkun involuta fi kwalunkwe aġir illegali li għandu impatt fuq il-kredibbiltà professjonali tagħha fejn dan it-tip ta’ aġir jindika intenzjoni ħażina jew negliġenza serja, fosthom, b’mod partikolari, kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  (i) | rappreżentazzjoni ħażina b’mod frodulenti jew b’negliġenza ta’ informazzjoni meħtieġa għall-verifika tan-nuqqas ta’ raġunijiet għall-esklużjoni jew għall-adempiment tal-kriterji ta’ eliġibbiltà jew tal-għażla jew fl-implimentazzjoni tal-impenn legali; |
| --- | --- | --- |

(c)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità hija ħatja ta’ mġiba professjonali ħażina serja billi tkun kisret il-liġijiet jew ir-regolamenti jew l-istandards etiċi applikabbli tal-professjoni li tappartjeni għaliha l-persuna jew l-entità, jew billi tkun involuta fi kwalunkwe aġir illegali li għandu impatt fuq il-kredibbiltà professjonali tagħha fejn dan it-tip ta’ aġir jindika intenzjoni ħażina jew negliġenza serja, fosthom, b’mod partikolari, kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

(i)

rappreżentazzjoni ħażina b’mod frodulenti jew b’negliġenza ta’ informazzjoni meħtieġa għall-verifika tan-nuqqas ta’ raġunijiet għall-esklużjoni jew għall-adempiment tal-kriterji ta’ eliġibbiltà jew tal-għażla jew fl-implimentazzjoni tal-impenn legali;

| (ii) | id-dħul fi ftehim ma’ persuni jew ma’ entitajiet oħrajn bl-għan li tiġi kkawżata distorsjoni tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

id-dħul fi ftehim ma’ persuni jew ma’ entitajiet oħrajn bl-għan li tiġi kkawżata distorsjoni tal-kompetizzjoni;

| (iii) | il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

(iii)

il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

| (iv) | it-tentattiv li jiġi influwenzat il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli matul il-proċedura ta’ għoti; |
| --- | --- |

(iv)

it-tentattiv li jiġi influwenzat il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli matul il-proċedura ta’ għoti;

| (v) | it-tentattiv li tinkiseb informazzjoni kunfidenzjali li tista’ tagħtiha vantaġġi mhux xierqa fil-proċedura ta’ għoti; |
| --- | --- |

(v)

it-tentattiv li tinkiseb informazzjoni kunfidenzjali li tista’ tagħtiha vantaġġi mhux xierqa fil-proċedura ta’ għoti;

| (d) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali li l-persuna tkun ħatja ta’ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:






  (i) | frodi, fis-sens tal-Artikolu 3 tad-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1995; |
| --- | --- | --- |

(d)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali li l-persuna tkun ħatja ta’ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

(i)

frodi, fis-sens tal-Artikolu 3 tad-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1995;

| (ii) | korruzzjoni, kif definita fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva (UE) 2017/1371 jew korruzzjoni attiva fis-sens tal-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 1997, jew aġir imsemmi fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2003/568/ĠAI, jew korruzzjoni kif iddefinita f’liġijiet applikabbli oħrajn; |
| --- | --- |

(ii)

korruzzjoni, kif definita fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva (UE) 2017/1371 jew korruzzjoni attiva fis-sens tal-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 1997, jew aġir imsemmi fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2003/568/ĠAI, jew korruzzjoni kif iddefinita f’liġijiet applikabbli oħrajn;

| (iii) | imġiba relatata ma’ organizzazzjoni kriminali kif imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/841/ĠAI; |
| --- | --- |

(iii)

imġiba relatata ma’ organizzazzjoni kriminali kif imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/841/ĠAI;

| (iv) | ħasil tal-flus jew finanzjament tat-terroriżmu fis-sens tal-Artikolu 1(3), (4) u (5) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(iv)

ħasil tal-flus jew finanzjament tat-terroriżmu fis-sens tal-Artikolu 1(3), (4) u (5) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| (v) | reati terroristiċi jew reati marbuta ma’ attivitajiet terroristiċi, kif definiti fl-Artikoli 1 u 3 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI, rispettivament, jew inċitament, għajnuna, tixwix jew tentattivi għat-twettiq ta’ tali reati, kif imsemmija fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(v)

reati terroristiċi jew reati marbuta ma’ attivitajiet terroristiċi, kif definiti fl-Artikoli 1 u 3 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI, rispettivament, jew inċitament, għajnuna, tixwix jew tentattivi għat-twettiq ta’ tali reati, kif imsemmija fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni;

| (vi) | tħaddim tat-tfal jew reati oħra li jikkonċernaw it-traffikar tal-bnedmin kif imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(vi)

tħaddim tat-tfal jew reati oħra li jikkonċernaw it-traffikar tal-bnedmin kif imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| (e) | il-persuna jew l-entità tkun uriet nuqqasijiet sinifikanti ta’ konformità mal-obbligi ewlenin fl-implimentazzjoni ta’ impenn legali iffinanzjat mill-baġit, li jkunu:






  (i) | wasslu għat-terminazzjoni bikrija ta’ impenn legali; |
| --- | --- | --- |

(e)

il-persuna jew l-entità tkun uriet nuqqasijiet sinifikanti ta’ konformità mal-obbligi ewlenin fl-implimentazzjoni ta’ impenn legali iffinanzjat mill-baġit, li jkunu:

(i)

wasslu għat-terminazzjoni bikrija ta’ impenn legali;

| (ii) | wasslu għall-applikazzjoni ta’ danni likwidati jew penali kuntrattwali oħrajn; jew |
| --- | --- |

(ii)

wasslu għall-applikazzjoni ta’ danni likwidati jew penali kuntrattwali oħrajn; jew

| (iii) | ġew skoperti minn uffiċjal tal-awtorizzazzjoni, mill-OLAF jew mill-Qorti tal-Awdituri wara verifiki, awditjar jew investigazzjonijiet; |
| --- | --- |

(iii)

ġew skoperti minn uffiċjal tal-awtorizzazzjoni, mill-OLAF jew mill-Qorti tal-Awdituri wara verifiki, awditjar jew investigazzjonijiet;

| (f) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun wettqet irregolarità fis-sens tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95; |
| --- | --- |

(f)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun wettqet irregolarità fis-sens tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95;

| (g) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew entità ħolqot entità f’ġurisdizzjoni differenti bil-ħsieb li jiġu evitati obbligazzjonijiet fiskali, soċjali jew kwalunkwe obbligazzjoni legali oħra fil-ġurisdizzjoni tal-uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tan-negozju tagħha; |
| --- | --- |

(g)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew entità ħolqot entità f’ġurisdizzjoni differenti bil-ħsieb li jiġu evitati obbligazzjonijiet fiskali, soċjali jew kwalunkwe obbligazzjoni legali oħra fil-ġurisdizzjoni tal-uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tan-negozju tagħha;

| (h) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li entità tkun inħolqot bil-ħsieb imsemmi fil-punt (g). |
| --- | --- |

(h)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li entità tkun inħolqot bil-ħsieb imsemmi fil-punt (g).

Artikolu 141(1) tar-Regolament Finanzjarju:

Artikolu 141(1) tar-Regolament Finanzjarju:

L-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli għandu jiċħad minn proċedura ta’ għoti lil parteċipant li:

| (a) | ikun f’sitwazzjoni ta’ esklużjoni stabbilita f’konformità mal-Artikolu 136; |
| --- | --- |

(a)

ikun f’sitwazzjoni ta’ esklużjoni stabbilita f’konformità mal-Artikolu 136;

| (b) | ikun irrappreżenta b’mod ħażin l-informazzjoni meħtieġa bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura jew naqas milli jipprovdi din l-informazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

ikun irrappreżenta b’mod ħażin l-informazzjoni meħtieġa bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura jew naqas milli jipprovdi din l-informazzjoni;

| (c) | qabel kien involut fit-tħejjija tad-dokumenti użati fil-proċedura ta’ għoti fejn dan ikun jinvolvi ksur tal-prinċipju ta’ trattament indaqs, inkluża distorsjoni tal-kompetizzjoni li ma tistax tiġi rimedjata b’xi mod ieħor. |
| --- | --- |

(c)

qabel kien involut fit-tħejjija tad-dokumenti użati fil-proċedura ta’ għoti fejn dan ikun jinvolvi ksur tal-prinċipju ta’ trattament indaqs, inkluża distorsjoni tal-kompetizzjoni li ma tistax tiġi rimedjata b’xi mod ieħor.

Skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-applikant ma jistax ikun soġġett għal xi waħda mis-sanzjonijiet previsti fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (a)(v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 — L-Artikolu 27(1):

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 — L-Artikolu 27(1):

Skont l-Artikolu 16, l-Awtorità għandha tiddeċiedi li tneħħi partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea mir-Reġistru bħala sanzjoni fi kwalunkwe waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | meta l-partit jew il-fondazzjoni in kwistjoni jkunu nstabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li ingaġġaw f’attivitajiet illegali ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

(a)

meta l-partit jew il-fondazzjoni in kwistjoni jkunu nstabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li ingaġġaw f’attivitajiet illegali ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju;

| (b) | meta jiġi stabbilit, skont il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 10(2) sa (5), li ma jkunux għadhom jissodisfaw waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) jew 3(2); |
| --- | --- |

(b)

meta jiġi stabbilit, skont il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 10(2) sa (5), li ma jkunux għadhom jissodisfaw waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) jew 3(2);

| (ba) | meta d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni tal-partit jew tal-fondazzjoni inkwistjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni żbaljata jew żvijanti li għaliha jkun responsabbli l-applikant, jew meta tali deċiżjoni tkun inkisbet b’qerq; jew |
| --- | --- |

(ba)

meta d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni tal-partit jew tal-fondazzjoni inkwistjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni żbaljata jew żvijanti li għaliha jkun responsabbli l-applikant, jew meta tali deċiżjoni tkun inkisbet b’qerq; jew

| (c) | meta talba ta’ Stat Membru li jsir qtugħ mir-reġistru għal raġunijiet ta’ nuqqas serju li jitwettqu l-obbligi skont il-liġi nazzjonali tkun tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-punt (b) tal-Artikolu 16(3). |
| --- | --- |

(c)

meta talba ta’ Stat Membru li jsir qtugħ mir-reġistru għal raġunijiet ta’ nuqqas serju li jitwettqu l-obbligi skont il-liġi nazzjonali tkun tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-punt (b) tal-Artikolu 16(3).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 - Artikolu 27(2)(a)(v), (vi) u (vii):

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 - Artikolu 27(2)(a)(v), (vi) u (vii):

L-Awtorità għandha timponi sanzjonijiet finanzjarji fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ksur mhux kwantifikabbli:






  (v) | meta partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu instabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li jkunu ingaġġaw f’attivitajiet illegali li huma ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- | --- |

(a)

ksur mhux kwantifikabbli:

(v)

meta partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu instabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li jkunu ingaġġaw f’attivitajiet illegali li huma ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju;

| (vi) | meta l-partit politiku Ewropew jew il-fondazzjoni politika Ewropea kkonċernati jkunu fi kwalunkwe ħin bi ħsieb naqsu milli jagħtu informazzjoni jew bi ħsieb taw informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa, jew fejn l-entitajiet awtorizzati minn dan ir-Regolament biex jawditjaw jew iwettqu kontrolli fuq il-benefiċjarji tal-finanzjament mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jsibu ineżattezzi fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali li jitqiesu li jikkostitwixxu nuqqasijiet materjali jew dikjarazzjonijiet mhux korretti ta’ entrati skont l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002; |
| --- | --- |

(vi)

meta l-partit politiku Ewropew jew il-fondazzjoni politika Ewropea kkonċernati jkunu fi kwalunkwe ħin bi ħsieb naqsu milli jagħtu informazzjoni jew bi ħsieb taw informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa, jew fejn l-entitajiet awtorizzati minn dan ir-Regolament biex jawditjaw jew iwettqu kontrolli fuq il-benefiċjarji tal-finanzjament mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jsibu ineżattezzi fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali li jitqiesu li jikkostitwixxu nuqqasijiet materjali jew dikjarazzjonijiet mhux korretti ta’ entrati skont l-istandards internazzjonali tal-kontabbiltà definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002;

| (vii) | meta, f’konformità mal-proċedura ta’ verifika prevista fl-Artikolu 10a, jiġi stabbilit li partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu influwenzaw, jew ippruvaw jinfluwenzaw, deliberatament l-eżitu tal-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew billi jkunu ħadu vantaġġ minn ksur tar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni ta’ data personali. |
| --- | --- |

(vii)

meta, f’konformità mal-proċedura ta’ verifika prevista fl-Artikolu 10a, jiġi stabbilit li partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu influwenzaw, jew ippruvaw jinfluwenzaw, deliberatament l-eżitu tal-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew billi jkunu ħadu vantaġġ minn ksur tar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni ta’ data personali.

(2)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

2

(3)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

3

---

Anness b

STIMA TA’ BAĠIT

| Nefqa |
| --- |
| Nefqa rimborżabbli | Baġit | Attwali |
| A.1: Spejjeż tal-persunal







  1. | Salarji |

Nefqa

Nefqa rimborżabbli

Baġit

Attwali

A.1: Spejjeż tal-persunal

1.

Salarji

| 2. | Kontribuzzjonijiet |
| --- | --- |

2.

Kontribuzzjonijiet

| 3. | Taħriġ professjonali |
| --- | --- |

3.

Taħriġ professjonali

| 4. | Spejjeż tal-missjonijiet tal-persunal |
| --- | --- |

4.

Spejjeż tal-missjonijiet tal-persunal

| 5. | Spejjeż oħra tal-persunal |
| --- | --- |

5.

Spejjeż oħra tal-persunal

A.2: Spejjeż tal-infrastruttura u tal-operat

| 1. | Kera, imposti u spejjeż ta’ manutenzjoni |
| --- | --- |

1.

Kera, imposti u spejjeż ta’ manutenzjoni

| 2. | Spejjeż relatati mal-installazzjoni, l-operat u l-manutenzjoni tal-apparat |
| --- | --- |

2.

Spejjeż relatati mal-installazzjoni, l-operat u l-manutenzjoni tal-apparat

| 3. | Deprezzament ta’ proprjetà mobbli u immobbli |
| --- | --- |

3.

Deprezzament ta’ proprjetà mobbli u immobbli

| 4. | Kartolerija u provvisti tal-uffiċċju |
| --- | --- |

4.

Kartolerija u provvisti tal-uffiċċju

| 5. | Imposti tal-posta u tat-telekomunikazzjonijiet |
| --- | --- |

5.

Imposti tal-posta u tat-telekomunikazzjonijiet

| 6. | Spejjeż għall-istampar, it-traduzzjoni u r-riproduzzjoni |
| --- | --- |

6.

Spejjeż għall-istampar, it-traduzzjoni u r-riproduzzjoni

| 7. | Spejjeż oħra tal-infrastruttura |
| --- | --- |

7.

Spejjeż oħra tal-infrastruttura

A.3: Spejjeż amministrattivi

| 1. | Spejjeż ta’ dokumentazzjoni (ġurnali, aġenziji tal-istampa, bażijiet tad-data) |
| --- | --- |

1.

Spejjeż ta’ dokumentazzjoni (ġurnali, aġenziji tal-istampa, bażijiet tad-data)

| 2. | Spejjeż ta’ studji u ta’ riċerka |
| --- | --- |

2.

Spejjeż ta’ studji u ta’ riċerka

| 3. | Spejjeż legali |
| --- | --- |

3.

Spejjeż legali

| 4. | Spejjeż ta’ kontabbiltà u awditjar |
| --- | --- |

4.

Spejjeż ta’ kontabbiltà u awditjar

| 5. | Spejjeż amministrattivi mixxellanji |
| --- | --- |

5.

Spejjeż amministrattivi mixxellanji

| 6. | Sostenn lil entitajiet assoċjati |
| --- | --- |

6.

Sostenn lil entitajiet assoċjati

A.4: Spejjeż ta’ laqgħat u ta’ rappreżentanza

| 1. | Spejjeż ta’ laqgħat |
| --- | --- |

1.

Spejjeż ta’ laqgħat

| 2. | Parteċipazzjoni f’seminars u konferenzi |
| --- | --- |

2.

Parteċipazzjoni f’seminars u konferenzi

| 3. | Spejjeż ta’ rappreżentanza |
| --- | --- |

3.

Spejjeż ta’ rappreżentanza

| 4. | Spejjeż ta’ stediniet |
| --- | --- |

4.

Spejjeż ta’ stediniet

| 5. | Spejjeż oħra relatati ma’ laqgħat |
| --- | --- |

5.

Spejjeż oħra relatati ma’ laqgħat

A.5: Spejjeż marbuta ma’ informazzjoni u pubblikazzjoni

| 1. | Spejjeż tal-pubblikazzjoni |
| --- | --- |

1.

Spejjeż tal-pubblikazzjoni

| 2. | Ħolqien u tħaddim ta’ siti tal-Internet |
| --- | --- |

2.

Ħolqien u tħaddim ta’ siti tal-Internet

| 3. | Spejjeż ta’ pubbliċità |
| --- | --- |

3.

Spejjeż ta’ pubbliċità

| 4. | Tagħmir tal-komunikazzjoni (“gadgets”) |
| --- | --- |

4.

Tagħmir tal-komunikazzjoni (“gadgets”)

| 5. | Seminar u wirjiet |
| --- | --- |

5.

Seminar u wirjiet

| 6. | Kampanji elettorali |
| --- | --- |

6.

Kampanji elettorali

| 7. | Spejjeż oħra relatati mal-informazzjoni |
| --- | --- |

7.

Spejjeż oħra relatati mal-informazzjoni

A. TOTAL TAN-NEFQA RIMBORŻABBLI

Nefqa mhux rimborżabbli

| 1. | Allokazzjonijiet għal provvedimenti oħra |
| --- | --- |

1.

Allokazzjonijiet għal provvedimenti oħra

| 2. | Imposti finanzjarji |
| --- | --- |

2.

Imposti finanzjarji

| 3. | Telf mill-kambju |
| --- | --- |

3.

Telf mill-kambju

| 4. | Pretensjonijiet dubjużi fuq partijiet terzi |
| --- | --- |

4.

Pretensjonijiet dubjużi fuq partijiet terzi

| 5. | Oħrajn (li jridu jiġu speċifikati) |
| --- | --- |

5.

Oħrajn (li jridu jiġu speċifikati)

| 6. | Kontribuzzjonijiet in natura |
| --- | --- |

6.

Kontribuzzjonijiet in natura

B. TOTAL TAN-NEFQA MHUX RIMBORŻABBLI

C. NEFQA TOTALI

| Dħul |
| --- |
| | Baġit | Attwali |
| D.1-1. Finanzjament tal-Parlament Ewropew riportat mis-sena N-1 | mhux applikabbli | |
| D.1-2. Finanzjament tal-Parlament Ewropew allokat għas-sena N | | |
| | | |
| D.1. Finanzjament tal-Parlament Ewropew użat biex ikopri 90 % tan-nefqa rimborżabbli fis-sena N | | |
| D.2 Kontribuzzjonijiet tal-membri | | |
| 2.1 | mill-partiti membri |

Dħul

Baġit

Attwali

D.1-1. Finanzjament tal-Parlament Ewropew riportat mis-sena N-1

mhux applikabbli

D.1-2. Finanzjament tal-Parlament Ewropew allokat għas-sena N

D.1. Finanzjament tal-Parlament Ewropew użat biex ikopri 90 % tan-nefqa rimborżabbli fis-sena N

D.2 Kontribuzzjonijiet tal-membri

2.1

mill-partiti membri

| 2.2 | mill-membri individwali |
| --- | --- |

2.2

mill-membri individwali

D.3 Donazzjonijiet

D.4 Riżorsi proprji oħra

(li jridu jiġu speċifikati)

D.5 Kontribuzzjonijiet in natura

D: DĦUL TOTALI

E. profitt/telf (D-C)

| F. Allokazzjoni ta’ riżorsi proprji għall-kont ta’ riserva | | |
| --- | --- | --- |
| G. Profitt/telf biex tiġi vverifikata l-osservanza tar-regola ta’ ebda profitt (E-F) | | |
| H. Imgħax fuq il-prefinanzjament | | |
| I. Finanzjament tal-Parlament Ewropew riportat għas-sena N+1 | | |

F. Allokazzjoni ta’ riżorsi proprji għall-kont ta’ riserva

G. Profitt/telf biex tiġi vverifikata l-osservanza tar-regola ta’ ebda profitt (E-F)

H. Imgħax fuq il-prefinanzjament

I. Finanzjament tal-Parlament Ewropew riportat għas-sena N+1

---

| 25.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/58 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/58

---

Sejħa għal proposti Nru IX-2020/02

“GĦOTJIET LILL-FONDAZZJONIJIET POLITIĊI EWROPEJ”

(2019/C 249/05)

Werrej

| A. | INTRODUZZJONI U QAFAS ĠURIDIKU | 58 |
| --- | --- | --- |

A.

| B. | GĦAN TAS-SEJĦA | 59 |
| --- | --- | --- |

B.

| C. | L-ISKOP, IL-KATEGORIJA U L-FORMA TA’ FINANZJAMENT | 59 |
| --- | --- | --- |

C.

| D. | IL-BAĠIT DISPONIBBLI | 59 |
| --- | --- | --- |

D.

| E. | REKWIŻITI TA’ AMMISSIBILITÀ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT | 59 |
| --- | --- | --- |

E.

| F. | KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT | 60 |
| --- | --- | --- |

F.

| F.1 | Kriterji ta’ esklużjoni | 60 |
| --- | --- | --- |

F.1

| F.2 | Kriterji ta’ eliġibbiltà | 60 |
| --- | --- | --- |

F.2

| F.3 | Kriterji tal-għażla | 60 |
| --- | --- | --- |

F.3

| F.4 | Kriterji li fuqhom tittieħed id-deċiżjoni u d-distribuzzjoni ta’ finanzjament | 60 |
| --- | --- | --- |

F.4

| G. | KONTROLL KONDIVIŻ MILL-PARLAMENT EWROPEW U L-AWTORITÀ | 60 |
| --- | --- | --- |

G.

| H. | TERMINI U KUNDIZZJONIJIET | 61 |
| --- | --- | --- |

H.

| I. | KALENDARJU | 61 |
| --- | --- | --- |

I.

| J. | ŻVELAR U PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI | 61 |
| --- | --- | --- |

J.

| K. | INFORMAZZJONI OĦRA | 61 |
| --- | --- | --- |

K.

A.   INTRODUZZJONI U QAFAS ĠURIDIKU

| 1. | Skont l-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, “l-partiti politiċi fil-livell Ewropew jikkontribwixxu għall-formazzjoni tal-għarfien politiku Ewropew u għall-espressjoni tar-rieda taċ-ċittadini tal-Unjoni”. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Skont l-Artikolu 224 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistabbilixxu r-regolamenti li jiggwidaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u partikolarment ir-regoli li jirrigwardaw il-finanzjament tagħhom. Ir-regoli huma stipulati fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (1), kif emendat sussegwentement. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, fondazzjoni politika Ewropea hija “entità li tkun formalment affiljata ma’ partit politiku Ewropew, li tkun irreġistrata mal-Awtorità skont il-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti f’dan ir-Regolament, u li permezz tal-attivitajiet tagħha, skont l-għanijiet u l-valuri fundamentali segwiti mill-Unjoni, issaħħaħ u tikkomplementa l-għanijiet tal-partit politiku Ewropew”. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, fondazzjoni politika Ewropea li tkun affiljata ma’ partit politiku Ewropew eliġibbli li japplika għall-fondi taħt l-Artikolu 17(1) tar-regolament, li tkun irreġistrata skont il-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti f’dan ir-Regolament, u li ma tkunx f’xi waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju tista’ tapplika għall-fondi mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mat-termini u mal-kundizzjonijiet ippubblikati mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew f’sejħa għal proposti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Għaldaqstant, il-Parlament Ewropew qed iniedi din is-sejħa għall-proposti li għandha l-għan li jagħmel għotjiet lill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (“is-sejħa”). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-qafas ġuridiku ta’ bażi huwa definit fl-atti ġuridiċi li ġejjin:






  (a) | ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (b) | Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament Nru 1141/2014 (UE, Euratom) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (2); |
| --- | --- |

(b)

Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament Nru 1141/2014 (UE, Euratom) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (2);

| (c) | Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (3) (“ir-Regolament Finanzjarju”); |
| --- | --- |

(c)

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (3) (“ir-Regolament Finanzjarju”);

| (d) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim tar-Reġistru tal-partiti u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (4); |
| --- | --- |

(d)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim tar-Reġistru tal-partiti u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (4);

| (e) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2246 tat-3 ta’ Diċembru 2015 dwar dispożizzjonijiet dettaljati għas-sistema tan-numri tar-reġistrazzjoni applikabbli għar-reġistru tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej u għall-informazzjoni provduta permezz ta’ estratti standard mir-reġistru (5); |
| --- | --- |

(e)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2246 tat-3 ta’ Diċembru 2015 dwar dispożizzjonijiet dettaljati għas-sistema tan-numri tar-reġistrazzjoni applikabbli għar-reġistru tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej u għall-informazzjoni provduta permezz ta’ estratti standard mir-reġistru (5);

| (f) | Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew (6). |
| --- | --- |

(f)

Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew (6).

B.   GĦAN TAS-SEJĦA

| 7. | L-għan ta’ din is-sejħa huwa li jistieden lill-fondazzjonijiet politiċi rreġistrati Ewropej jippreżentaw applikazzjonijiet għal finanzjament mill-baġit tal-Unjoni (“applikazzjonijiet għal finanzjament”). |
| --- | --- |

7.

C.   L-ISKOP, IL-KATEGORIJA U L-FORMA TA’ FINANZJAMENT

| 8. | L-iskop tal-finanzjament huwa li jappoġġa l-programm ta’ ħidma tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej għas-sena finanzjarja mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehim ta’ għotja li għandu jiġi konkluż bejn il-fondazzjoni politika Ewropea benefiċjarja u l-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Il-kategorija tal-finanzjament huwa l-għotja lil fondazzjonijiet politiċi Ewropej, skont it-Titolu VIII tar-Regolament Finanzjarju (“għotja”). L-għotja tieħu l-forma ta’ rimborż ta’ perċentwal tal-ispejjeż eliġibbli li jkunu saru. |
| --- | --- |

9.

| 10. | L-ammont massimu mħallas lill-benefiċjarju mill-Parlament Ewropew ma jistax jaqbeż il-95 % tal-ispejjeż eliġibbli indikati fil-baġit stmat, u lanqas il-95 % tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba. |
| --- | --- |

10.

D.   IL-BAĠIT DISPONIBBLI

| 11. | Il-finanzjament previst għas-sena finanzjarja 2020 skont l-Artikolu 403 tal-baġit tal-Parlament “Finanzjament tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej” jammonta għal EUR 21 000 000. L-approprjazzjonijiet finali disponibbli huma soġġetti għall-approvazzjoni mill-awtorità baġitarja. |
| --- | --- |

11.

E.   REKWIŻITI TA’ AMMISSIBILITÀ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

| 12. | L-applikazzjonijiet għal finanzjament ikunu ammissibbli jekk






  (a) | ikunu sottomessi bil-miktub fuq il-formola ta’ applikazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, inklużi d-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa hemmhekk; |
| --- | --- | --- |

12.

(a)

ikunu sottomessi bil-miktub fuq il-formola ta’ applikazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, inklużi d-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa hemmhekk;

| (b) | jinkludu l-impenn, espress bil-miktub permezz tal-iffirmar tal-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, li l-applikant jaqbel mat-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni speċifikati fl-Anness 1b tad-Deċiżjoni tal-Bureau speċifikata fil-paragrafu 6(b) ta’ din is-sejħa; |
| --- | --- |

(b)

jinkludu l-impenn, espress bil-miktub permezz tal-iffirmar tal-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, li l-applikant jaqbel mat-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni speċifikati fl-Anness 1b tad-Deċiżjoni tal-Bureau speċifikata fil-paragrafu 6(b) ta’ din is-sejħa;

| (c) | ikun fihom ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant. |
| --- | --- |

(c)

ikun fihom ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant.

| (d) | jiġu mgħoddija lill-President tal-Parlament Ewropew sat-30 ta’ Settembru 2019 fl-indirizz li ġej:










  President tal-Parlament Ewropew |
| --- | --- |
| Għall-attenzjoni tas- Sur Didier Kléthi, Direttur Ġenerali tal-Finanzi |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Il-Lussemburgu |
| LUXEMBOURG |

(d)

jiġu mgħoddija lill-President tal-Parlament Ewropew sat-30 ta’ Settembru 2019 fl-indirizz li ġej:

President tal-Parlament Ewropew

Għall-attenzjoni tas- Sur Didier Kléthi, Direttur Ġenerali tal-Finanzi

SCH 05B031

L-2929 Il-Lussemburgu

LUXEMBOURG

| 13. | L-applikazzjonijiet li jitqiesu mhux kompluti jaf jiġu rrifjutati. |
| --- | --- |

13.

F.   KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

F.1   Kriterji ta’ esklużjoni

| 14. | L-applikanti għandhom jiġu esklużi mill-proċedura ta’ finanzjament jekk:






  (a) | ikunu f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikoli 136(1), 136(2) jew 141 tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- | --- |

14.

(a)

ikunu f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikoli 136(1), 136(2) jew 141 tar-Regolament Finanzjarju;

| (b) | suġġetti għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

(b)

suġġetti għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

F.2   Kriterji ta’ eliġibbiltà

| 15. | Sabiex ikun eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni, l-applikanti jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri li l-applikant






  (a) | irid ikun irreġistrat mal-Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej (7) (“l-Awtorità”), f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

15.

(a)

irid ikun irreġistrat mal-Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej (7) (“l-Awtorità”), f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

| (b) | irid ikun affiljat ma’ partit politiku Ewropew li jissodisfa l-kriterji kollha biex jingħata kontribuzzjoni lill-partiti politiċi Ewropej (8); |
| --- | --- |

(b)

irid ikun affiljat ma’ partit politiku Ewropew li jissodisfa l-kriterji kollha biex jingħata kontribuzzjoni lill-partiti politiċi Ewropej (8);

| (c) | irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali (9), rapport tal-awditjar estern u l-lista tad-donaturi, kif speċifikat. |
| --- | --- |

(c)

irid jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jrid ikun issottometta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali (9), rapport tal-awditjar estern u l-lista tad-donaturi, kif speċifikat.

F.3   Kriterji tal-għażla

| 16. | Skont l-Artikolu 198 tar-Regolament Finanzjarju “l-applikant għandu jkollu sorsi stabbli u suffiċjenti ta’ finanzjament biex iżomm l-attività tiegħu matul il-perijodu li għalih tingħata l-għotja u għandu jipparteċipa fil-finanzjament tagħha (‘kapaċità finanzjarja’). L-applikant għandu jkollu l-kompetenzi u l-kwalifiki professjonali meħtieġa biex ilesti l-azzjoni jew il-programm ta’ ħidma proposti sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fl-att bażiku (‘kapaċità operazzjonali’)”. |
| --- | --- |

16.

F.4   Kriterji li fuqhom tittieħed id-deċiżjoni u d-distribuzzjoni ta’ finanzjament

| 17. | Skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-approprjazzjonijiet disponibbli rispettivi għandhom jitqassmu kull sena. Dawn għandhom jitqassmu fost il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej li l-applikazzjonijiet tagħhom għall-finanzjament ikunu ġew approvati fid-dawl tal-kriterji ta’ eliġibbiltà u ta’ esklużjoni, abbażi tal-formula ta’ distribuzzjoni segwenti:






  (a) | 10 % se jitqassmu f’ishma ndaqs fost il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej benefiċjarji; |
| --- | --- | --- |

17.

(a)

10 % se jitqassmu f’ishma ndaqs fost il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej benefiċjarji;

| (b) | 90 % se jitqassmu bejn il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej benefiċjarji fi proporzjon mas-sehem tagħhom ta’ membri eletti tal-Parlament Ewropew fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji li magħhom huma affiljati l-applikanti. |
| --- | --- |

(b)

90 % se jitqassmu bejn il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej benefiċjarji fi proporzjon mas-sehem tagħhom ta’ membri eletti tal-Parlament Ewropew fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji li magħhom huma affiljati l-applikanti.

G.   KONTROLL KONDIVIŻ MILL-PARLAMENT EWROPEW U L-AWTORITÀ

| 18. | L-Artikolu 24(1) u (2) (10) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 jipprevedu kontroll kondiviż bejn il-Parlament Ewropew u l-Awtorità. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Fejn skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-Awtorità għandha l-kompetenza li tikkontrolla l-konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, il-Parlament Ewropew għandu jgħaddi d-dokumentazzjoni rilevanti lill-Awtorità. L-Awtorità għandha tikkomunika r-riżultat tal-kontrolli u l-verifiki tagħha lill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

19.

H.   TERMINI U KUNDIZZJONIJIET

| 20. | L-applikanti huma obbligati li jinnotifikaw lill-Parlament Ewropew dwar kwalunkwe bidla fir-rigward tad-dokumenti mressqa jew fir-rigward ta’ kwalunkwe informazzjoni msemmija fl-applikazzjoni fi żmien ġimagħtejn minn tali bidla. Fin-nuqqas ta’ tali notifika, l-uffiċjal awtorizzanti jiddeċiedi abbażi tal-informazzjoni disponibbli, minkejja kwalunkwe informazzjoni pprovduta fi stadju iktar tard. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Rigward il-kundizzjoni li applikant ikompli jissodisfa l-kriterji għall-finanzjament, l-oneru tal-prova jaqa’ fuq l-applikant. |
| --- | --- |

21.

| 22. | It-termini u l-kundizzjonijiet rigward il-finanzjament tal-Unjoni li għandu jingħata taħt din is-sejħa huma stabbiliti fl-Anness 1b tad-Deċiżjoni tal-Bureau speċifikata fil-paragrafu 6(b) ta’ din is-sejħa. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Kull applikant għandu jaċċetta t-termini u l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 22 ta’ din is-sejħa, billi jiffirma l-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa. Dawn it-termini u kundizzjonijiet jorbtu l-benefiċjarju li jingħatalu l-finanzjament u huma stabbiliti fil-ftehim ta’ għotja. |
| --- | --- |

23.

I.   KALENDARJU

| 24. | L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament hija t-30 ta’ Settembru 2019. |
| --- | --- |

24.

| 25. | L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jadotta deċiżjoni fi żmien tliet xhur wara l-għeluq tas-sejħa għal proposti. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Huwa previst li f’Jannar 2020, l-applikanti magħżula se jirċievu l-abbozz tal-ftehim ta’ għotja li għandu jiġi ffirmat minnhom u li l-applikanti miċħuda se jiġu infurmati fl-istess ħin. Il-ħlas tal-prefinanzjament għandu jsir fi żmien 30 jum wara l-iffirmar sussegwenti tal-ftehim ta’ għotja f’isem il-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

26.

J.   ŻVELAR U PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

| 27. | Il-Parlament Ewropew u l-Awtorità għandhom jippubblikaw, inkluż fuq l-Internet, informazzjoni skont l-Artikolu 32 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Kwalunkwe data personali miġbura fil-kuntest ta’ din is-sejħa għandha tiġi pproċessata f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (11) u skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Tali data għandha tkun ipproċessata għall-fini ta’ evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament u ta’ salvagwardja tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta’ trasferiment ta’ din id-data lill-entitajiet responsabbli għat-twettiq tal-kompiti ta’ verifika u awditjar skont il-liġi tal-Unjoni, bħas-servizzi tal-awditjar intern tal-Parlament Ewropew, l-Awtorità, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (EPPO), il-Qorti Ewropea tal-Awdituri, jew l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF). |
| --- | --- |

29.

| 30. | Abbażi ta’ talba bil-miktub, kwalunkwe persuna fiżika relatata mal-benefiċjarju tista’ tingħata aċċess għad-data personali tagħha u tikkoreġi kwalunkwe data żbaljata jew mhux kompluta. It-talba li tirrigwarda l-ipproċessar tad-data personali tista’ tiġi mressqa lid-Direttorat Ġenerali għall-Finanzi tal-Parlament Ewropew jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Parlament Ewropew. Il-persuna konċernata tista’, f’kull ħin, tilmenta mal-Kontrollur Ewropew għall-Ħarsien tad-Data dwar dak li jirrigwarda l-ipproċessar tad-data personali tagħha. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Id-data personali jaf tiġi reġistrata fis-Sistema ta’ Individwazzjoni u ta’ Esklużjoni Bikrija mill-Parlament Ewropew, jekk il-benefiċjarju jkun f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 136(1) u 141 tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

31.

K.   INFORMAZZJONI OĦRA

| 32. | Kwalunkwe mistoqsija relatata ma’ din is-sejħa għandha tintbagħat b’email, filwaqt li tiġi kkwotata r-referenza tal-pubblikazzjoni, lill-indirizz li ġej: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu |
| --- | --- |

32.

| 33. | Il-leġiżlazzjoni bażika speċifikata fil-paragrafu 6(b) ta’ din is-sejħa u l-formola ta’ applikazzjoni għal finanzjament annessi ma’ din is-sejħa huma disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Parlament Ewropew (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm). |
| --- | --- |

33.

Anness: Formola ta’ applikazzjoni għal finanzjament, inkluża l-formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja, id-dikjarazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni, il-mudell tal-baġit stmat u d-dikjarazzjoni li l-applikazzjoni hija sottomessa permezz tal-partit politiku Ewropew affiljat.

---

(1)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1. Ġew ippubblikati żewġ emendi fil-ĠU L 114 I, 4.5.2018, p. 1, u fil-ĠU L 85 I, 27.3.2019, p. 7.

(2)  Ara paġna 2 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

(3)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

(4)  ĠU L 333, 19.12.2015, p. 50.

(5)  ĠU L 318, 4.12.2015, p. 28.

(6)  Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew ta’ Marzu 2019.

(7)  stabbilit skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1141/2014;

(8)  Skont it-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju.

(9)  Sakemm l-applikant ma jkunx soġġett għall-kontroll taħt l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 (pereżempju: għadu kemm inħoloq, eċċ.).

(10)  L-Artikolu 24(1) u (2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 — Regoli ġenerali dwar il-kontroll:

| “1. | Il-kontroll tal-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu eżerċitati, f’kooperazzjoni, mill-Awtorità, mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew u mill-Istati Membri kompetenti. |
| --- | --- |

“1.

Il-kontroll tal-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu eżerċitati, f’kooperazzjoni, mill-Awtorità, mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew u mill-Istati Membri kompetenti.

| 2. | L-Awtorità għandha tikkontrolla l-konformità tal-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 3, il-punti (a), (b) u (d) sa (f) tal-Artikolu 4(1), il-punti (a) sa (e) u (g) tal-Artikolu 5(1), l-Artikolu 9(5) u (6), u l-Artikoli 20, 21 u 22. |
| --- | --- |

2.

L-Awtorità għandha tikkontrolla l-konformità tal-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 3, il-punti (a), (b) u (d) sa (f) tal-Artikolu 4(1), il-punti (a) sa (e) u (g) tal-Artikolu 5(1), l-Artikolu 9(5) u (6), u l-Artikoli 20, 21 u 22.

L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jikkontrolla l-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tal-obbligi relatati mal-finanzjament mill-Unjoni taħt dan ir-Regolament skont ir-Regolament Finanzjarju. Fit-twettiq ta’ tali kontrolli, il-Parlament Ewropew għandu jieħu l-miżuri meħtieġa fl-oqsma tal-prevenzjoni tal-frodi u tal-ġlieda kontra l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.”

(11)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

---

Anness a

FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL FINANZJAMENT

GĦOTJIET (1)
  LILL-FONDAZZJONIJIET POLITIĊI EWROPEJ

GĦAS-SENA FINANZJARJA [DAĦĦAL IS-SENA]

FIEX TIKKONSISTI L-APPLIKAZZJONI GĦALL-FINANZJAMENT

Il-lista li ġejja hi maħsuba biex tgħinek fil-preparazzjoni tal-applikazzjoni għall-finanzjament tiegħek. Din tista’ tintuża bħala checklist biex tiżgura li tkun inkludejt id-dokumenti meħtieġa kollha.

Image 3

Numru tad-dokument

DOKUMENTI LI JRIDU JIĠU PPROVDUTI

Dokumenti li jridu jiġu pprovduti iżda li mhumiex inklużi f’dan il-mudell tal-applikazzjoni għall-finanzjament

1.

Ittra ta’ akkumpanjament oriġinali b’indikazzjoni tal-ammont tal-għotja mitluba għas-sena finanzjarja n, iffirmata mir-rappreżentant legali

☐

2.

Ittra ta’ rappreżentant legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant

☐

3.

Lista tal-persuni li jkollhom poteri ta’ rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuq l-organizzazzjoni applikanti, bħall-President, il-membri tal-Bord, is-Segretarju Ġenerali, it-Teżorier (1)

☐

4.

Prova ta’ reġistrazzjoni mill-Awtorità fid-data tal-applikazzjoni għall-finanzjament (unikament għall-applikanti li d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni għadha mhix disponibbli pubblikament għalihom, jiġifieri għadha ma ġietx ippubblikata fuq is-sit web tal-Awtorità jew f’Il-Ġurnal Uffiċjali)

☐

5.

Il-programm ta’ ħidma

☐

6.

Fil-każ biss ta’ applikant ġdid li ma jistax jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014: id-dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati l-aktar riċenti, imħejjija minn kontabilista professjonali

☐

Dokumenti li jridu jiġu pprovduti u li huma inklużi f’dan il-mudell tal-applikazzjoni għall-finanzjament

7.

Formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja

☐

8.

Dikjarazzjoni dwar il-kundizzjonijiet u t-termini ġenerali kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni

☐

9.

Baġit stmat ibbilanċjat

☐

10.

Dikjarazzjoni li l-applikazzjoni tressqet permezz ta’ partit politiku Ewropew affiljat

☐

(1) B’referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-istatuti tal-applikant, fejn applikabbli.

FORMOLA TA’ IDENTIFIKAZZJONI FINANZJARJA

FORMOLA TA’ IDENTIFIKAZZJONI FINANZJARJA

Image 4

ENTITÀ ĠURIDIKA

KUMPANIJA PRIVATA

Titolu / ENTITÀ ĠURIDIKA

ISEM (ISMIJIET)

ABBREVJAZZJONI

INDIRIZZ

Triq

Numru

Kodiċi postali

Belt / Raħal

Pajjiż

Nru tal-VAT

POST TA' REĠISTRAZZJONI

DATA TA' REĠISTRAZZJONI

/

/

NUMRU TA' REĠISTRAZZJONI

TELEFOWN

FAKS

E-MAIL

Din l-informazzjoni trid tkun akkumpanjata minn fotokopja ta' kwalunkwe dokument uffiċjali li jippermetti l-identifikazzjoni tal-entità ġuridika, l-indirizz ta' reġistrazzjoni, in-numru tal-VAT u n-numru ta' reġistrazzjoni mogħtijin mill-awtoritajiet nazzjonali.

L-ISEM TAL-KONT BANKARJU

ISEM

(L-isem li ntuża meta nfetaħ il-kont)

INDIRIZZ

Triq

Numru

Kodiċi postali

Belt / Raħal

Pajjiż

BANK

IBAN

(Obbligatorju, jekk il-kodiċi IBAN jeżisti fil-pajjiż li fih il-bank tiegħek huwa stabbilit)

KODIĊI SWIFT (BIC)

VALUTA

KONT BANKARJU

(Format nazzjonali)

ISEM IL-BANK

INDIRIZZ

Triq

Numru

Kodiċi postali

Belt / Raħal

Pajjiż

Timbru tal-Bank + Firma tar-Rappreżentant tal-Bank:

Data + Firma tad-Detentur tal-Kont

(Obbligatorji)

- Ikun jaqbel jekk tehmeż kopja ta' rendikont bankarju reċenti. Jekk jogħġbok innota li r-rendikont bankarju jrid jipprovdi l-informazzjoni kollha elenkata hawn fuq taħt "L-ISEM TAL-KONT BANKARJU" u "BANK". F'dan il-każ, it-timbru tal-bank u l-firma tar-rappreżentant tiegħu ma jkunux meħtieġa. Il-firma tad-detentur tal-kont trid tkun hemm f'kull każ.

DIKJARAZZJONI DWAR IL-KUNDIZZJONIJIET U T-TERMINI ĠENERALI KIF UKOLL IL-KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

DIKJARAZZJONI DWAR IL-KUNDIZZJONIJIET U T-TERMINI ĠENERALI KIF UKOLL IL-KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

Jiena, hawn taħt iffirmat, ir-rappreżentant legali ta’ [daħħal l-isem tal-applikant], niċċertifika li:

| — | Qrajt u naqbel mal-Kundizzjonijiet u t-Termini Ġenerali kif stipulat fil-mudell tal-ftehim ta’ għotja; |
| --- | --- |

—

Qrajt u naqbel mal-Kundizzjonijiet u t-Termini Ġenerali kif stipulat fil-mudell tal-ftehim ta’ għotja;

| — | l-applikant ma jinsabx f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 136(1) (*1) u 141 (*1) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (“Ir-Regolament Finanzjarju”); |
| --- | --- |

—

l-applikant ma jinsabx f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 136(1) (*1) u 141 (*1) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (“Ir-Regolament Finanzjarju”);

*1

*1

2

| — | l-applikant ma jkunx suġġett għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) (*1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) (*1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3); |
| --- | --- |

—

l-applikant ma jkunx suġġett għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) (*1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) (*1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

*1

*1

3

| — | l-organizzazzjoni applikanti għandha l-kapaċitajiet finanzjarji u organizzattivi biex timplimenta l-ftehim ta’ għotja; |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni applikanti għandha l-kapaċitajiet finanzjarji u organizzattivi biex timplimenta l-ftehim ta’ għotja;

| — | l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni kif ukoll fl-annessi tagħha hija preċiża u ebda informazzjoni, kollha jew parti minnha, ma nżammet moħbija mill-Parlament Ewropew: |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni kif ukoll fl-annessi tagħha hija preċiża u ebda informazzjoni, kollha jew parti minnha, ma nżammet moħbija mill-Parlament Ewropew:

Firma awtorizzata:

| Titlu (Sa, Sur, Prof ...), kunjom u isem: | |
| --- | --- |
| Funzjoni fl-organizzazzjoni li qed tapplika għal finanzjament: | |
| Post/Data: | |
| Firma: | |

Titlu (Sa, Sur, Prof ...), kunjom u isem:

Funzjoni fl-organizzazzjoni li qed tapplika għal finanzjament:

Post/Data:

Firma:

---

(1)  Il-kategorija tal-finanzjament hija għotja operattiva, skont it-Titolu VIII tar-Regolament Finanzjarju (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

1

(*1)  L-Artikoli elenkati hawn fuq hemm referenza għalihom hawn taħt:

*1

Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju

Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju

L-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli għandu jeskludi lil persuna jew lil entità msemmija fl-Artikolu 135(2) milli tieħu sehem fi proċeduri ta’ għoti rregolati minn dan ir-Regolament jew milli tingħażel sabiex timplimenta fondi tal-Unjoni fejn dik il-persuna jew entità tkun tinsab f’waħda jew iżjed mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni:

| (a) | il-persuna jew l-entità tkun falliet, tkun soġġetta għal proċeduri ta’ insolvenza jew ta’ stralċ, ikollha l-assi tagħha qed jiġu amministrati minn likwidatur jew minn qorti, tkun tinsab fi ftehim ma’ kredituri, ikollha l-attivitajiet kummerċjali tagħha sospiżi, jew tkun qiegħda fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista taħt il-liġi tal-Unjoni jew taħt il-liġi nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

il-persuna jew l-entità tkun falliet, tkun soġġetta għal proċeduri ta’ insolvenza jew ta’ stralċ, ikollha l-assi tagħha qed jiġu amministrati minn likwidatur jew minn qorti, tkun tinsab fi ftehim ma’ kredituri, ikollha l-attivitajiet kummerċjali tagħha sospiżi, jew tkun qiegħda fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista taħt il-liġi tal-Unjoni jew taħt il-liġi nazzjonali;

| (b) | ikun ġie stabbilit b’sentenza finali jew b’deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun qiegħda tikser l-obbligi tagħha relatati mal-pagament tat-taxxi jew tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali skont il-liġi applikabbli; |
| --- | --- |

(b)

ikun ġie stabbilit b’sentenza finali jew b’deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun qiegħda tikser l-obbligi tagħha relatati mal-pagament tat-taxxi jew tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali skont il-liġi applikabbli;

| (c) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità hija ħatja ta’ mġiba professjonali ħażina serja billi tkun kisret il-liġijiet jew ir-regolamenti jew l-istandards etiċi applikabbli tal-professjoni li tappartjeni għaliha l-persuna jew l-entità, jew billi tkun involuta fi kwalunkwe aġir illegali li għandu impatt fuq il-kredibbiltà professjonali tagħha fejn dan it-tip ta’ aġir jindika intenzjoni ħażina jew negliġenza serja, fosthom, b’mod partikolari, kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:






  (i) | rappreżentazzjoni ħażina b’mod frodulenti jew b’negliġenza ta’ informazzjoni meħtieġa għall-verifika tan-nuqqas ta’ raġunijiet għall-esklużjoni jew għall-adempiment tal-kriterji ta’ eliġibbiltà jew tal-għażla jew fl-implimentazzjoni tal-impenn legali; |
| --- | --- | --- |

(c)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità hija ħatja ta’ mġiba professjonali ħażina serja billi tkun kisret il-liġijiet jew ir-regolamenti jew l-istandards etiċi applikabbli tal-professjoni li tappartjeni għaliha l-persuna jew l-entità, jew billi tkun involuta fi kwalunkwe aġir illegali li għandu impatt fuq il-kredibbiltà professjonali tagħha fejn dan it-tip ta’ aġir jindika intenzjoni ħażina jew negliġenza serja, fosthom, b’mod partikolari, kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

(i)

rappreżentazzjoni ħażina b’mod frodulenti jew b’negliġenza ta’ informazzjoni meħtieġa għall-verifika tan-nuqqas ta’ raġunijiet għall-esklużjoni jew għall-adempiment tal-kriterji ta’ eliġibbiltà jew tal-għażla jew fl-implimentazzjoni tal-impenn legali;

| (ii) | id-dħul fi ftehim ma’ persuni jew ma’ entitajiet oħrajn bl-għan li tiġi kkawżata distorsjoni tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

id-dħul fi ftehim ma’ persuni jew ma’ entitajiet oħrajn bl-għan li tiġi kkawżata distorsjoni tal-kompetizzjoni;

| (iii) | il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

(iii)

il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

| (iv) | it-tentattiv li jiġi influwenzat il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli matul il-proċedura ta’ għoti; |
| --- | --- |

(iv)

it-tentattiv li jiġi influwenzat il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli matul il-proċedura ta’ għoti;

| (v) | it-tentattiv li tinkiseb informazzjoni kunfidenzjali li tista’ tagħtiha vantaġġi mhux xierqa fil-proċedura ta’ għoti; |
| --- | --- |

(v)

it-tentattiv li tinkiseb informazzjoni kunfidenzjali li tista’ tagħtiha vantaġġi mhux xierqa fil-proċedura ta’ għoti;

| (d) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali li l-persuna tkun ħatja ta’ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:






  (i) | frodi, fis-sens tal-Artikolu 3 tad-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1995; |
| --- | --- | --- |

(d)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali li l-persuna tkun ħatja ta’ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

(i)

frodi, fis-sens tal-Artikolu 3 tad-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1995;

| (ii) | korruzzjoni, kif definita fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva (UE) 2017/1371 jew korruzzjoni attiva fis-sens tal-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 1997, jew aġir imsemmi fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2003/568/ĠAI, jew korruzzjoni kif iddefinita f’liġijiet applikabbli oħrajn; |
| --- | --- |

(ii)

korruzzjoni, kif definita fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva (UE) 2017/1371 jew korruzzjoni attiva fis-sens tal-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 1997, jew aġir imsemmi fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2003/568/ĠAI, jew korruzzjoni kif iddefinita f’liġijiet applikabbli oħrajn;

| (iii) | imġiba relatata ma’ organizzazzjoni kriminali kif imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/841/ĠAI; |
| --- | --- |

(iii)

imġiba relatata ma’ organizzazzjoni kriminali kif imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/841/ĠAI;

| (iv) | ħasil tal-flus jew finanzjament tat-terroriżmu fis-sens tal-Artikolu 1(3), (4) u (5) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(iv)

ħasil tal-flus jew finanzjament tat-terroriżmu fis-sens tal-Artikolu 1(3), (4) u (5) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| (v) | reati terroristiċi jew reati marbuta ma’ attivitajiet terroristiċi, kif definiti fl-Artikoli 1 u 3 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI, rispettivament, jew inċitament, għajnuna, tixwix jew tentattivi għat-twettiq ta’ tali reati, kif imsemmija fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(v)

reati terroristiċi jew reati marbuta ma’ attivitajiet terroristiċi, kif definiti fl-Artikoli 1 u 3 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI, rispettivament, jew inċitament, għajnuna, tixwix jew tentattivi għat-twettiq ta’ tali reati, kif imsemmija fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni;

| (vi) | tħaddim tat-tfal jew reati oħra li jikkonċernaw it-traffikar tal-bnedmin kif imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(vi)

tħaddim tat-tfal jew reati oħra li jikkonċernaw it-traffikar tal-bnedmin kif imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| (e) | il-persuna jew l-entità tkun uriet nuqqasijiet sinifikanti ta’ konformità mal-obbligi ewlenin fl-implimentazzjoni ta’ impenn legali iffinanzjat mill-baġit, li jkunu:






  (i) | wasslu għat-terminazzjoni bikrija ta’ impenn legali; |
| --- | --- | --- |

(e)

il-persuna jew l-entità tkun uriet nuqqasijiet sinifikanti ta’ konformità mal-obbligi ewlenin fl-implimentazzjoni ta’ impenn legali iffinanzjat mill-baġit, li jkunu:

(i)

wasslu għat-terminazzjoni bikrija ta’ impenn legali;

| (ii) | wasslu għall-applikazzjoni ta’ danni likwidati jew penali kuntrattwali oħrajn; or |
| --- | --- |

(ii)

wasslu għall-applikazzjoni ta’ danni likwidati jew penali kuntrattwali oħrajn; or

| (iii) | ġew skoperti minn uffiċjal tal-awtorizzazzjoni, mill-OLAF jew mill-Qorti tal-Awdituri wara verifiki, awditjar jew investigazzjonijiet; |
| --- | --- |

(iii)

ġew skoperti minn uffiċjal tal-awtorizzazzjoni, mill-OLAF jew mill-Qorti tal-Awdituri wara verifiki, awditjar jew investigazzjonijiet;

| (f) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun wettqet irregolarità fis-sens tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95; |
| --- | --- |

(f)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew l-entità tkun wettqet irregolarità fis-sens tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95;

| (g) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew entità ħolqot entità f’ġurisdizzjoni differenti bil-ħsieb li jiġu evitati obbligazzjonijiet fiskali, soċjali jew kwalunkwe obbligazzjoni legali oħra fil-ġurisdizzjoni tal-uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tan-negozju tagħha; |
| --- | --- |

(g)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li l-persuna jew entità ħolqot entità f’ġurisdizzjoni differenti bil-ħsieb li jiġu evitati obbligazzjonijiet fiskali, soċjali jew kwalunkwe obbligazzjoni legali oħra fil-ġurisdizzjoni tal-uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali tan-negozju tagħha;

| (h) | ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li entità tkun inħolqot bil-ħsieb imsemmi fil-punt (g). |
| --- | --- |

(h)

ikun ġie stabbilit permezz ta’ sentenza finali jew deċiżjoni amministrattiva finali li entità tkun inħolqot bil-ħsieb imsemmi fil-punt (g).

Artikolu 141(1) tar-Regolament Finanzjarju:

Artikolu 141(1) tar-Regolament Finanzjarju:

L-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli għandu jiċħad minn proċedura ta’ għoti lil parteċipant li:

| (a) | ikun f’sitwazzjoni ta’ esklużjoni stabbilita f’konformità mal-Artikolu 136; |
| --- | --- |

(a)

ikun f’sitwazzjoni ta’ esklużjoni stabbilita f’konformità mal-Artikolu 136;

| (b) | ikun irrappreżenta b’mod ħażin l-informazzjoni meħtieġa bħala kondizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura jew naqas milli jipprovdi din l-informazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

ikun irrappreżenta b’mod ħażin l-informazzjoni meħtieġa bħala kondizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura jew naqas milli jipprovdi din l-informazzjoni;

| (c) | qabel kien involut fit-tħejjija tad-dokumenti użati fil-proċedura ta’ għoti fejn dan ikun jinvolvi ksur tal-prinċipju ta’ trattament indaqs, inkluża distorsjoni tal-kompetizzjoni li ma tistax tiġi rimedjata b’xi mod ieħor. |
| --- | --- |

(c)

qabel kien involut fit-tħejjija tad-dokumenti użati fil-proċedura ta’ għoti fejn dan ikun jinvolvi ksur tal-prinċipju ta’ trattament indaqs, inkluża distorsjoni tal-kompetizzjoni li ma tistax tiġi rimedjata b’xi mod ieħor.

Skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-applikant ma jistax ikun soġġett għal xi waħda mis-sanzjonijiet previsti fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (a)(v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 — L-Artikolu 27(1):

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 — L-Artikolu 27(1):

Skont l-Artikolu 16, l-Awtorità għandha tiddeċiedi li tneħħi partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea mir-Reġistru bħala sanzjoni fi kwalunkwe waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

Skont l-Artikolu 16, l-Awtorità għandha tiddeċiedi li tneħħi partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea mir-Reġistru bħala sanzjoni fi kwalunkwe waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | meta l-partit jew il-fondazzjoni in kwistjoni jkunu nstabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li ingaġġaw f’attivitajiet illegali ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

(a)

meta l-partit jew il-fondazzjoni in kwistjoni jkunu nstabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li ingaġġaw f’attivitajiet illegali ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju;

| (b) | meta jiġi stabbilit, skont il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 10(2) sa (5), li ma jkunux għadhom jissodisfaw waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) jew 3(2); |
| --- | --- |

(b)

meta jiġi stabbilit, skont il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 10(2) sa (5), li ma jkunux għadhom jissodisfaw waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) jew 3(2);

| (ba) | meta d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni tal-partit jew tal-fondazzjoni inkwistjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni żbaljata jew żvijanti li għaliha jkun responsabbli l-applikant, jew meta tali deċiżjoni tkun inkisbet b’qerq; or |
| --- | --- |

(ba)

meta d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni tal-partit jew tal-fondazzjoni inkwistjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni żbaljata jew żvijanti li għaliha jkun responsabbli l-applikant, jew meta tali deċiżjoni tkun inkisbet b’qerq; or

| (c) | meta talba ta’ Stat Membru li jsir qtugħ mir-reġistru għal raġunijiet ta’ nuqqas serju li jitwettqu l-obbligi skont il-liġi nazzjonali tkun tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-punt (b) tal-Artikolu 16(3). |
| --- | --- |

(c)

meta talba ta’ Stat Membru li jsir qtugħ mir-reġistru għal raġunijiet ta’ nuqqas serju li jitwettqu l-obbligi skont il-liġi nazzjonali tkun tissodisfa r-rekwiżiti stipulati fil-punt (b) tal-Artikolu 16(3).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 — Artikolu 27(2)(a), (v), (vi) u (vii):

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 — Artikolu 27(2)(a), (v), (vi) u (vii):

L-Awtorità għandha timponi sanzjonijiet finanzjarji fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ksur mhux kwantifikabbli:






  (v) | meta partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu instabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li jkunu ingaġġaw f’attivitajiet illegali li huma ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- | --- |

(a)

ksur mhux kwantifikabbli:

(v)

meta partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu instabu permezz ta’ sentenza li jkollha s-saħħa ta’ res judicata li jkunu ingaġġaw f’attivitajiet illegali li huma ta’ detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni kif definiti fl-Artikolu 106(1) tar-Regolament Finanzjarju;

| (vi) | meta l-partit politiku Ewropew jew il-fondazzjoni politika Ewropea kkonċernati jkunu fi kwalunkwe ħin bi ħsieb naqsu milli jagħtu informazzjoni jew bi ħsieb taw informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa, jew fejn l-entitajiet awtorizzati minn dan ir-Regolament biex jawditjaw jew iwettqu kontrolli fuq il-benefiċjarji tal-finanzjament mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jsibu ineżattezzi fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali li jitqiesu li jikkostitwixxu nuqqasijiet materjali jew dikjarazzjonijiet mhux korretti ta’ entrati skont l-istandards internazzjonali tal-kontabilità definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002; |
| --- | --- |

(vi)

meta l-partit politiku Ewropew jew il-fondazzjoni politika Ewropea kkonċernati jkunu fi kwalunkwe ħin bi ħsieb naqsu milli jagħtu informazzjoni jew bi ħsieb taw informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa, jew fejn l-entitajiet awtorizzati minn dan ir-Regolament biex jawditjaw jew iwettqu kontrolli fuq il-benefiċjarji tal-finanzjament mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jsibu ineżattezzi fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali li jitqiesu li jikkostitwixxu nuqqasijiet materjali jew dikjarazzjonijiet mhux korretti ta’ entrati skont l-istandards internazzjonali tal-kontabilità definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002;

| (vii) | meta, f’konformità mal-proċedura ta’ verifika prevista fl-Artikolu 10a, jiġi stabbilit li partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu influwenzaw, jew ippruvaw jinfluwenzaw, deliberatament l-eżitu tal-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew billi jkunu ħadu vantaġġ minn ksur tar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni ta’ data personali. |
| --- | --- |

(vii)

meta, f’konformità mal-proċedura ta’ verifika prevista fl-Artikolu 10a, jiġi stabbilit li partit politiku Ewropew jew fondazzjoni politika Ewropea jkunu influwenzaw, jew ippruvaw jinfluwenzaw, deliberatament l-eżitu tal-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew billi jkunu ħadu vantaġġ minn ksur tar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni ta’ data personali.

(2)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

2

(3)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

3

---

Anness b

STIMA TA’ BAĠIT

| Spejjeż |
| --- |
| Spejjeż eliġibbli | Baġit | Attwali |
| A.1: Spejjeż tal-persunal







  1. | Salarji |

Spejjeż

Spejjeż eliġibbli

Baġit

Attwali

A.1: Spejjeż tal-persunal

1.

Salarji

| 2. | Kontribuzzjonijiet |
| --- | --- |

2.

Kontribuzzjonijiet

| 3. | Taħriġ professjonali |
| --- | --- |

3.

Taħriġ professjonali

| 4. | Spejjeż tal-missjonijiet tal-persunal |
| --- | --- |

4.

Spejjeż tal-missjonijiet tal-persunal

| 5. | Spejjeż oħra tal-persunal |
| --- | --- |

5.

Spejjeż oħra tal-persunal

A.2: Spejjeż tal-infrastruttura u tal-operat

| 1. | Kera, imposti u spejjeż tal-manutenzjoni |
| --- | --- |

1.

Kera, imposti u spejjeż tal-manutenzjoni

| 2. | Spejjeż relatati mal-installazzjoni, l-operat u l-manutenzjoni tal-apparat |
| --- | --- |

2.

Spejjeż relatati mal-installazzjoni, l-operat u l-manutenzjoni tal-apparat

| 3. | Deprezzament ta’ proprjetà mobbli u immobbli |
| --- | --- |

3.

Deprezzament ta’ proprjetà mobbli u immobbli

| 4. | Kartolerija u provvisti tal-uffiċċju |
| --- | --- |

4.

Kartolerija u provvisti tal-uffiċċju

| 5. | Imposti tal-posta u tat-telekomunikazzjonijiet |
| --- | --- |

5.

Imposti tal-posta u tat-telekomunikazzjonijiet

| 6. | Spejjeż għall-istampar, it-traduzzjoni u r-riproduzzjoni |
| --- | --- |

6.

Spejjeż għall-istampar, it-traduzzjoni u r-riproduzzjoni

| 7. | Spejjeż oħra tal-infrastruttura |
| --- | --- |

7.

Spejjeż oħra tal-infrastruttura

A.3: Spejjeż amministrattivi

| 1. | Spejjeż ta’ dokumentazzjoni (ġurnali, aġenziji tal-istampa, bażijiet tad-data) |
| --- | --- |

1.

Spejjeż ta’ dokumentazzjoni (ġurnali, aġenziji tal-istampa, bażijiet tad-data)

| 2. | Spejjeż ta’ studji u ta’ riċerka |
| --- | --- |

2.

Spejjeż ta’ studji u ta’ riċerka

| 3. | Spejjeż legali |
| --- | --- |

3.

Spejjeż legali

| 4. | Spejjeż ta’ kontabbiltà u awditjar |
| --- | --- |

4.

Spejjeż ta’ kontabbiltà u awditjar

| 5. | Spejjeż amministrattivi mixxellanji |
| --- | --- |

5.

Spejjeż amministrattivi mixxellanji

| 6. | Appoġġ lil partijiet terzi |
| --- | --- |

6.

Appoġġ lil partijiet terzi

A.4: Spejjeż ta’ laqgħat u ta’ rappreżentanza

| 1. | Spejjeż ta’ laqgħat |
| --- | --- |

1.

Spejjeż ta’ laqgħat

| 2. | Parteċipazzjoni f’seminars u konferenzi |
| --- | --- |

2.

Parteċipazzjoni f’seminars u konferenzi

| 3. | Spejjeż ta’ rappreżentanza |
| --- | --- |

3.

Spejjeż ta’ rappreżentanza

| 4. | Spejjeż ta’ stediniet |
| --- | --- |

4.

Spejjeż ta’ stediniet

| 5. | Spejjeż oħra relatati ma’ laqgħat |
| --- | --- |

5.

Spejjeż oħra relatati ma’ laqgħat

A.5: Spejjeż marbuta ma’ informazzjoni u pubblikazzjoni

| 1. | Spejjeż tal-pubblikazzjoni |
| --- | --- |

1.

Spejjeż tal-pubblikazzjoni

| 2. | Ħolqien u tħaddim ta’ siti tal-Internet |
| --- | --- |

2.

Ħolqien u tħaddim ta’ siti tal-Internet

| 3. | Spejjeż ta’ pubbliċità |
| --- | --- |

3.

Spejjeż ta’ pubbliċità

| 4. | Tagħmir tal-komunikazzjoni (“gadgets”) |
| --- | --- |

4.

Tagħmir tal-komunikazzjoni (“gadgets”)

| 5. | Seminar u wirjiet |
| --- | --- |

5.

Seminar u wirjiet

| 6. | Spejjeż oħra relatati mal-informazzjoni |
| --- | --- |

6.

Spejjeż oħra relatati mal-informazzjoni

A.6: Allokazzjoni tal-“Proviżjoni biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli li jsiru fl-ewwel kwart tas-sena N+1”

A. SPEJJEŻ ELIĠIBBLI TOTALI

Spejjeż ineliġibbli

| 1. | Allokazzjonijiet għal provvisti oħra |
| --- | --- |

1.

Allokazzjonijiet għal provvisti oħra

| 2. | Imposti finanzjarji |
| --- | --- |

2.

Imposti finanzjarji

| 3. | Telf mill-kambju |
| --- | --- |

3.

Telf mill-kambju

| 4. | Pretensjonijiet dubjużi fuq partijiet terzi |
| --- | --- |

4.

Pretensjonijiet dubjużi fuq partijiet terzi

| 5. | Oħrajn (li jridu jiġu speċifikati) |
| --- | --- |

5.

Oħrajn (li jridu jiġu speċifikati)

| 6. | Kontribuzzjonijiet in natura |
| --- | --- |

6.

Kontribuzzjonijiet in natura

B. SPEJJEŻ INELIĠIBBLI TOTALI

C. SPEJJEŻ TOTALI

| Dħul |
| --- |
| | Baġit | Attwali |
| D.1 Allokazzjoni tal-“Proviżjoni biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli li jsiru fl-ewwel kwart tas-sena N” | n/a | |
| D.2 Finanzjament tal-Parlament Ewropew allokat għas-sena N | | |
| D.3 Kontribuzzjonijiet tal-membri | | |
| 3.1 | mill-organizzazzjonijiet tal-membri |

Dħul

Baġit

Attwali

D.1 Allokazzjoni tal-“Proviżjoni biex tkopri l-ispejjeż eliġibbli li jsiru fl-ewwel kwart tas-sena N”

n/a

D.2 Finanzjament tal-Parlament Ewropew allokat għas-sena N

D.3 Kontribuzzjonijiet tal-membri

3.1

mill-organizzazzjonijiet tal-membri

| 3.2 | mill-membri individwali |
| --- | --- |

3.2

mill-membri individwali

D.4 Donazzjonijiet

D.5 Riżorsi proprji oħra

(li jridu jiġu speċifikati)

D.6. Mgħax fuq il-prefinanzjament

D.7. Kontribuzzjonijiet in natura

D. DĦUL TOTALI

E. profitt/telf (D-C)

| F. Allokazzjoni ta’ riżorsi proprji għall-kont ta’ riserva | | |
| --- | --- | --- |
| G. Profitt/telf biex tiġi vverifikata l-osservanza tar-regola ta’ ebda profitt (E-F) | | |

F. Allokazzjoni ta’ riżorsi proprji għall-kont ta’ riserva

G. Profitt/telf biex tiġi vverifikata l-osservanza tar-regola ta’ ebda profitt (E-F)

DIKJARAZZJONI LI L-APPLIKAZZJONI TRESSQET PERMEZZ TA’ PARTIT POLITIKU EWROPEW AFFILJAT

Jiena, hawn taħt iffirmat, ir-rappreżentant legali ta’ [daħħal l-isem tal-partit], niddikjara li, skont l-Artikolu 18(5) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-applikazzjoni preżenti għall-finanzjament ta’ [daħħal l-isem tal-applikant] għas-sena finanzjarja 2020 hija mressqa permezz tal-partit politiku Ewropew affiljat tiegħu[daħħal l-isem tal-partit politiku Ewropew affiljat].

Firma awtorizzata:

| Titlu (Sa, Sur, Prof ...), kunjom u isem: | |
| --- | --- |
| Funzjoni fil-partit politiku Ewropew: | |
| Post/Data: | |
| Firma: | |

Titlu (Sa, Sur, Prof ...), kunjom u isem:

Funzjoni fil-partit politiku Ewropew:

Post/Data:

Firma:

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/69 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/69

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9454 — EP Global Commerce/METRO)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 249/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EP Global Commerce a.s. (iċ-Ċekja), |
| --- | --- |

—

EP Global Commerce a.s. (iċ-Ċekja),

| — | METRO AG (il-Ġermanja) |
| --- | --- |

—

METRO AG (il-Ġermanja)

EP Global Commerce a.s. takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll waħdani tat-totalità ta’ METRO AG.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-21 ta’ Ġunju 2019.

2.

—   għall-impriża EP Global Commerce a.s.: EP Global Commerce a.s., li indirettament diġà għandha sehem ta’ 10.91 % f’METRO AG, hija vettura ta’ akkwist bl-għan ewlieni li (b’mod indirett) iżżomm l-ishma f’METRO AG. Hija kkontrollata mis-Sur Daniel Kretinsky li għandu interessi f’numru ta’ kumpaniji li huma attivi b’mod predominanti fis-settur tal-utilità u l-enerġija, il-pubblikazzjoni u x-xandir bir-radju, u — sa ċertu punt — fil-kummerċ elettroniku,

—   għall-impriża METRO AG: Metro AG hija prinċipalment attiva fil-qasam tal-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti għall-konsumatur ta’ kuljum taħt it-trade mark Real u fil-bejgħ bl-ingrossa ta’ prodotti tal-konsumatur ta’ kuljum b’ħwienet tal-ħwienet taħt il-marki METRO u MAKRO Cash & Carry.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9454 — EP Global Commerce/METRO

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-postali: |
| Il-Kummissjoni Ewropea |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-postali:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-‘Regolament dwar l-Għaqdiet’).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/71 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/71

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9441 — EDF/Energy2Market)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 249/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EDF Pulse Croissance Holding SAS (“EDF Pulse Croissance”), ikkontrollata minn Electricité de France SA (“EDF”) (Franza), |
| --- | --- |

—

EDF Pulse Croissance Holding SAS (“EDF Pulse Croissance”), ikkontrollata minn Electricité de France SA (“EDF”) (Franza),

| — | Energy2Market GmbH (“E2M”) (il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Energy2Market GmbH (“E2M”) (il-Ġermanja).

EDF Pulse Croissance takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ E2M kollu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   EDF: hija attiva fil-produzzjoni, il-provvista u t-trasport tal-elettriku, prinċipalment fi Franza iżda wkoll barra minn Franza. EDF hija attiva wkoll fis-settur tal-gass kif ukoll fil-kostruzzjoni, l-operat, u l-manutenzjoni ta’ impjanti tal-elettriku u netwerks tal-enerġija, u tipprovdi servizzi ta’ riċiklaġġ tal-iskart u tal-enerġija,

—   E2M: huwa aggregatur tal-elettriku inkorporat fil-Ġermanja. Huwa speċjalizzat fil-bejgħ dirett ta’ elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli.

3.

Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9441 — EDF/Energy2Market

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---