# Uradni list C 269/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 269 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6212. avgust 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 269

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6212. avgust 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 269/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 269/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 269/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2019/C 269/03 | Obvestilo ministra za gospodarstvo in podnebno politiko Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 269/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2019/C 269/03

Obvestilo ministra za gospodarstvo in podnebno politiko Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 269/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9493 – Triton/Aleris) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 269/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9493 – Triton/Aleris) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.8.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 269/01)

Komisija se je 1. avgusta 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9448. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9448. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.8.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. avgusta 2019

(2019/C 269/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1198 |
| JPY | japonski jen | 118,51 |
| DKK | danska krona | 7,4631 |
| GBP | funt šterling | 0,92820 |
| SEK | švedska krona | 10,6972 |
| CHF | švicarski frank | 1,0897 |
| ISK | islandska krona | 137,30 |
| NOK | norveška krona | 9,9588 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,828 |
| HUF | madžarski forint | 324,78 |
| PLN | poljski zlot | 4,3191 |
| RON | romunski leu | 4,7264 |
| TRY | turška lira | 6,1452 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6452 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4796 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7790 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7254 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5481 |
| KRW | južnokorejski won | 1 356,25 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,0060 |
| CNY | kitajski juan | 7,9039 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3915 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 889,96 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6858 |
| PHP | filipinski peso | 58,207 |
| RUB | ruski rubelj | 73,2133 |
| THB | tajski bat | 34,400 |
| BRL | brazilski real | 4,3994 |
| MXN | mehiški peso | 21,7803 |
| INR | indijska rupija | 79,2935 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1198

JPY

japonski jen

118,51

DKK

danska krona

7,4631

GBP

funt šterling

0,92820

SEK

švedska krona

10,6972

CHF

švicarski frank

1,0897

ISK

islandska krona

137,30

NOK

norveška krona

9,9588

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,828

HUF

madžarski forint

324,78

PLN

poljski zlot

4,3191

RON

romunski leu

4,7264

TRY

turška lira

6,1452

AUD

avstralski dolar

1,6452

CAD

kanadski dolar

1,4796

HKD

hongkonški dolar

8,7790

NZD

novozelandski dolar

1,7254

SGD

singapurski dolar

1,5481

KRW

južnokorejski won

1 356,25

ZAR

južnoafriški rand

17,0060

CNY

kitajski juan

7,9039

HRK

hrvaška kuna

7,3915

IDR

indonezijska rupija

15 889,96

MYR

malezijski ringit

4,6858

PHP

filipinski peso

58,207

RUB

ruski rubelj

73,2133

THB

tajski bat

34,400

BRL

brazilski real

4,3994

MXN

mehiški peso

21,7803

INR

indijska rupija

79,2935

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.8.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/3

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo in podnebno politiko Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2019/C 269/03)

Minister za gospodarstvo in podnebno politiko sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F14, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k zakonu o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Vladni uradni list (Staatscourant) 2014, št. 4928).

Minister za gospodarstvo in podnebno politiko zainteresirane vabi k oddaji konkurenčnih vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F14 nizozemske kontinentalne police s sklicevanjem na navedeno direktivo in člen 15 zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad), 2002, 542).

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo in podnebno politiko. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat (Minister za gospodarstvo in podnebno politiko) |
| --- |
| V vednost: g. J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond (Direktorat za toploto in podzemne vire) |
| E-naslov: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat (Minister za gospodarstvo in podnebno politiko)

V vednost: g. J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond (Direktorat za toploto in podzemne vire)

E-naslov: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogi bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po tem roku.

Dodatne informacije so na voljo pri ga. I.V.M. Damhuis, telefonska številka: +31 703796011.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.8.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9493 – Triton/Aleris)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 269/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Triton Managers V Limited (Jersey) in Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luksemburg), ki je del skupine upravljanih skladov Triton („Triton“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Triton Managers V Limited (Jersey) in Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luksemburg), ki je del skupine upravljanih skladov Triton („Triton“, Luksemburg),

| — | Aleris Healthcare AB in Aleris Imaging AB (skupaj „Aleris“, Švedska). |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB in Aleris Imaging AB (skupaj „Aleris“, Švedska).

Podjetje Triton pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Aleris.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

—   za Triton: investicijsko podjetje, ki vlaga predvsem v nemško govorečih državah, nordijskih državah, Beneluksu, Franciji, Italiji, Španiji in Združenem kraljestvu,

—   za Aleris: skandinavski zasebni ponudnik specializirane zdravstvene oskrbe z raznoliko ponudbo specialistične oskrbe in diagnostičnih storitev.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9493 – Triton/Aleris

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 12.8.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 269/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9498 – Sumitomo/TTA/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 269/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Sumitomo Corporation („SC“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („SC“, Japonska),

| — | PT Tuah Turangga Agung („TTA“, Indonezija), katerega končno obvladujoče podjetje je Jardine Matheson Holdings Limited (Kitajska), |
| --- | --- |

—

PT Tuah Turangga Agung („TTA“, Indonezija), katerega končno obvladujoče podjetje je Jardine Matheson Holdings Limited (Kitajska),

| — | skupno podjetje („JV“, Singapur). |
| --- | --- |

—

skupno podjetje („JV“, Singapur).

Podjetji SC in TTA pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

—   za SC: integrirane dejavnosti trgovine in naložb, zlasti trgovina s kovinskimi izdelki, prevoz in gradnja sistemov, okolje in infrastruktura, kemikalije in elektronika, mediji, omrežja in izdelki, povezani z življenjskim slogom, mineralni viri, energija in bioznanost na Japonskem in po svetu,

—   za TTA: rudarstvo in trgovanje s premogom v Aziji,

—   za JV: trgovina z energetskim premogom, pretežno v Aziji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9498 – Sumitomo/TTA/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---