# Az Európai Unió C 216/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 216 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. június 27. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 216

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. június 27.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2019/C 216/01 | A Tanács határozata (2019. június 25.) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofund) igazgatótanácsa Litvániából, Luxemburgból és Szlovéniából küldött tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 216/02 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2019/C 216/03 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2019. március 20-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40436 – Kiegészítő sportcikkek üggyel kapcsolatban – Előadó: Szlovákia (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 216/04 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése – AT.40436 sz. ügy – Kiegészítő sportcikkek (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 216/05 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2019. március 25.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban (Ügyszám: AT.40436 – Kiegészítő sportcikkek) (az értesítés a C(2019) 2172 final számú dokumentummal történt)
   (
  1
  ) | 7 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2019/C 216/06 | Nemzetközi ajánlati felhívás a gravimetriás adatok gradiométerrel történő rögzítésére és a magnetometriai adatok légi rögzítésére több ügyfél számára a horvátországi Dinári-hegység területén | 10 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2019/C 216/07 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2019. június 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve az állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatás VII. részében meghatározott, referencia- és leszámítolási kamatlábakra vonatkozó szabályoknak és a 2004. július 14-i 195/04/COL sz. hatósági határozat 10. cikkének megfelelően) | 16 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2019/C 216/01

A Tanács határozata (2019. június 25.) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofund) igazgatótanácsa Litvániából, Luxemburgból és Szlovéniából küldött tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

1

Európai Bizottság

2019/C 216/02

Euroátváltási árfolyamok

3

2019/C 216/03

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2019. március 20-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40436 – Kiegészítő sportcikkek üggyel kapcsolatban – Előadó: Szlovákia (
  1
  )

1

4

2019/C 216/04

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése – AT.40436 sz. ügy – Kiegészítő sportcikkek (
  1
  )

1

5

2019/C 216/05

A Bizottság határozatának összefoglalója (2019. március 25.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban (Ügyszám: AT.40436 – Kiegészítő sportcikkek) (az értesítés a C(2019) 2172 final számú dokumentummal történt)
   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 2172 final számú dokumentummal történt)

1

7

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2019/C 216/06

Nemzetközi ajánlati felhívás a gravimetriás adatok gradiométerrel történő rögzítésére és a magnetometriai adatok légi rögzítésére több ügyfél számára a horvátországi Dinári-hegység területén

10

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2019/C 216/07

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2019. június 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve az állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatás VII. részében meghatározott, referencia- és leszámítolási kamatlábakra vonatkozó szabályoknak és a 2004. július 14-i 195/04/COL sz. hatósági határozat 10. cikkének megfelelően)

(Közzétéve az állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatás VII. részében meghatározott, referencia- és leszámítolási kamatlábakra vonatkozó szabályoknak és a 2004. július 14-i 195/04/COL sz. hatósági határozat 10. cikkének megfelelően)

16

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 216/08 | Termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyására irányuló kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 17 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2019/C 216/08

Termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyására irányuló kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 27.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2019. június 25.)

az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofund) igazgatótanácsa Litvániából, Luxemburgból és Szlovéniából küldött tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

(2019/C 216/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) létrehozásáról szóló, 2019. január 16-i (EU) 2019/127 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányai által, valamint a munkavállalói és munkáltatói szervezetek által a Tanácshoz benyújtott, a kinevezésre jelölt személyek nevét tartalmazó listákra,

mivel:

| (1) | A Tanács 2019. április 9-i határozatával (2) kinevezte az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofund) igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2019. április 1-jétől2023. március 31-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2019. április 9-i határozatával (2) kinevezte az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofund) igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2019. április 1-jétől2023. március 31-ig terjedő időszakra.

| (2) | Luxemburg kormánya és a BusinessEurope munkáltatói szervezet jelöléseket nyújtott be több betöltendő helyre, |
| --- | --- |

(2)

Luxemburg kormánya és a BusinessEurope munkáltatói szervezet jelöléseket nyújtott be több betöltendő helyre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2023. március 31-ig tartó időszakra az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofund) igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak a következő személyeket nevezi ki:

I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Nadine WELTER | Gary TUNSCH |

Ország

Tagok

Póttagok

Luxemburg

Nadine WELTER

Gary TUNSCH

II.   MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Litvánia | | Ričardas SARTATAVIČIUS |
| Szlovénia | Jože SMOLE | Igor ANTAUER |

Ország

Tagok

Póttagok

Litvánia

Ričardas SARTATAVIČIUS

Szlovénia

Jože SMOLE

Igor ANTAUER

2. cikk

A Tanács a még ki nem jelölt tagokat és póttagokat egy későbbi időpontban nevezi ki.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2019. június 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. ANTON

---

(1)  HL L 30., 2019.1.31., 74. o.

1

(2)  HL C 135., 2019.4.11., 1. o.

2

---

Európai Bizottság

| 27.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. június 26.

(2019/C 216/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1362 |
| JPY | Japán yen | 122,40 |
| DKK | Dán korona | 7,4651 |
| GBP | Angol font | 0,89603 |
| SEK | Svéd korona | 10,5435 |
| CHF | Svájci frank | 1,1113 |
| ISK | Izlandi korona | 141,50 |
| NOK | Norvég korona | 9,6733 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,486 |
| HUF | Magyar forint | 323,50 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2627 |
| RON | Román lej | 4,7220 |
| TRY | Török líra | 6,5500 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6277 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4947 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8724 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7004 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5387 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 312,86 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,2802 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8139 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3956 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 097,68 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7124 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,456 |
| RUB | Orosz rubel | 71,6399 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,955 |
| BRL | Brazil real | 4,3624 |
| MXN | Mexikói peso | 21,7972 |
| INR | Indiai rúpia | 78,5705 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1362

JPY

Japán yen

122,40

DKK

Dán korona

7,4651

GBP

Angol font

0,89603

SEK

Svéd korona

10,5435

CHF

Svájci frank

1,1113

ISK

Izlandi korona

141,50

NOK

Norvég korona

9,6733

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,486

HUF

Magyar forint

323,50

PLN

Lengyel zloty

4,2627

RON

Román lej

4,7220

TRY

Török líra

6,5500

AUD

Ausztrál dollár

1,6277

CAD

Kanadai dollár

1,4947

HKD

Hongkongi dollár

8,8724

NZD

Új-zélandi dollár

1,7004

SGD

Szingapúri dollár

1,5387

KRW

Dél-Koreai won

1 312,86

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,2802

CNY

Kínai renminbi

7,8139

HRK

Horvát kuna

7,3956

IDR

Indonéz rúpia

16 097,68

MYR

Maláj ringgit

4,7124

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,456

RUB

Orosz rubel

71,6399

THB

Thaiföldi baht

34,955

BRL

Brazil real

4,3624

MXN

Mexikói peso

21,7972

INR

Indiai rúpia

78,5705

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/4

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2019. március 20-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40436 – Kiegészítő sportcikkek üggyel kapcsolatban

Előadó: Szlovákia

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 216/03)

1.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet tárgyát képező magatartás az EUMSZ 101. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke megsértésének minősül.

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottságnak a határozattervezetben szereplő, a jogsértés időtartamára vonatkozó értékelésével.

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet címzettjeire bírságot kell kiszabni.

4.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az 1/2003/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján kiszabott bírság végső összege tekintetében, ideértve annak a bírságok megállapításáról szóló 2006. évi iránymutatás 37. pontja szerinti csökkentését is.

5.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 27.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/5

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése (1)

AT.40436 sz. ügy – Kiegészítő sportcikkek

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 216/04)

(1)

A Nike European Operations Netherlands B.V. (a továbbiakban: NEON), a (korábban Futbol Club Barcelona Merchandising, S.L.-ként ismert) Nike Barcelona Merchandising, S.L. (a továbbiakban: FCBM), a (korábban Manchester United Merchandising Limited-ként ismert) North West Merchandising Limited (a továbbiakban: MUML), az F.C. Internazionale Merchandising S.r.l. (a továbbiakban: FCIM), a French Football Merchandising SASU (a továbbiakban: FFM) és a Nike, Inc. vállalkozásnak címzett határozattervezet szerint a Nike (2) az engedélyezett áruk határokon átnyúló értékesítéseinek mind offline, mind pedig online történő korlátozását célzó számos megállapodás és gyakorlat végrehajtása és érvényesítése révén megsértette az EUMSZ 101. cikkének (1) bekezdését és az EGT-megállapodás 53. cikkét.

(2)

2017. június 14-i határozatával a Bizottság a 773/2004 rendelet (3) 2. cikkének (1) bekezdése értelmében eljárást indított a Nike, Inc. és az általa közvetlenül vagy közvetve irányított valamennyi jogi személy és különösen a NEON és az FCBM ellen. 2019. február 14-i határozatával a Bizottság egy újabb határozatot fogadott el annak érdekében, hogy ugyanezen cikkel összhangban eljárást indítson az FCIM-mel, az FFM-mel és a MUML-lal szemben.

(3)

| — | a címzettek egyetemleges felelősségének világos és egyértelmű elismerése az egyezségi beadványban ismertetett jogsértést illetően, beleértve a tényeket, a jogi ellentmondásokat, a címzettek jogsértésben betöltött szerepét és jogsértésben való részvételük időtartamát is, |
| --- | --- |

—

a címzettek egyetemleges felelősségének világos és egyértelmű elismerése az egyezségi beadványban ismertetett jogsértést illetően, beleértve a tényeket, a jogi ellentmondásokat, a címzettek jogsértésben betöltött szerepét és jogsértésben való részvételük időtartamát is,

| — | a pénzbírság maximális összegének feltüntetése, amelyet az együttműködési eljárás keretében elfogadnának, |
| --- | --- |

—

a pénzbírság maximális összegének feltüntetése, amelyet az együttműködési eljárás keretében elfogadnának,

| — | annak megerősítése, hogy a címzettek megfelelő tájékoztatást kaptak a velük szemben emelni kívánt bizottsági kifogásokról, és megfelelő lehetőséget kaptak álláspontjuknak a Bizottság előtti kifejtésére, |
| --- | --- |

—

annak megerősítése, hogy a címzettek megfelelő tájékoztatást kaptak a velük szemben emelni kívánt bizottsági kifogásokról, és megfelelő lehetőséget kaptak álláspontjuknak a Bizottság előtti kifejtésére,

| — | annak megerősítése, hogy a címzettek számára elegendő lehetőséget biztosítottak a lehetséges kifogásokat alátámasztó bizonyítékokhoz és a Bizottság aktájában található összes egyéb dokumentumhoz való hozzáféréshez és hogy nem kívánnak élni a további iratbetekintési lehetőséggel, illetve újabb szóbeli meghallgatással, kivéve abban az esetben, ha a bizottsági kifogásközlésben és a határozatban foglaltak nem felelnek meg az egyezségi beadvány tartalmának, valamint |
| --- | --- |

—

annak megerősítése, hogy a címzettek számára elegendő lehetőséget biztosítottak a lehetséges kifogásokat alátámasztó bizonyítékokhoz és a Bizottság aktájában található összes egyéb dokumentumhoz való hozzáféréshez és hogy nem kívánnak élni a további iratbetekintési lehetőséggel, illetve újabb szóbeli meghallgatással, kivéve abban az esetben, ha a bizottsági kifogásközlésben és a határozatban foglaltak nem felelnek meg az egyezségi beadvány tartalmának, valamint

| — | a címzettek megállapodása a kifogásközlés és az 1/2003/EK tanácsi rendelet (4) 7. cikke és 23. cikke szerinti végleges határozat angol nyelven történő elfogadása céljából. |
| --- | --- |

—

a címzettek megállapodása a kifogásközlés és az 1/2003/EK tanácsi rendelet (4) 7. cikke és 23. cikke szerinti végleges határozat angol nyelven történő elfogadása céljából.

(4)

A Bizottság 2019. február 14-én elfogadta a kifogásközlést, amelyre a Nike válaszában megerősítette, hogy a kifogásközlés tükrözi az egyezségi beadvány tartalmát, megismételte az együttműködési eljárás követése melletti, az egyezségi beadvány feltételei szerinti elkötelezettségét, és kijelentette, hogy nem kíván újabb szóbeli meghallgatást kérni a Bizottságtól.

(5)

A határozattervezetben megállapított jogsértések és kiszabott bírságok megfelelnek az egyezségi beadványban elismerteknek és elfogadottaknak. A bírságok összege 40 %-kal csökken, mivel a Nike hatékonyan és kellő időben együttműködött a Bizottsággal a következők tekintetében: i. lépéseket tett a jogsértés lezárása érdekében azáltal, hogy valamennyi hasznosításba vevője és fő hasznosításba vevője részére – még a hivatalos eljárás megindítása előtt is – pontosító leveleket küldött; és ii. további bizonyítékokat szolgáltatott annak érdekében, hogy az ügyet eredeti hatályán túl meghosszabbítsa.

(6)

A 2011/695/EU határozat 16. cikke szerint megvizsgáltam, hogy a határozattervezet csak azokat a kifogásokat érinti-e, amelyekre vonatkozóan a Nike-nak lehetősége nyílt álláspontja ismertetésére. Megállapítottam, hogy ez így van.

(7)

Összességében úgy ítélem meg, hogy az ügyben tiszteletben tartották az eljárási jogok hatékony gyakorlását.

Brüsszel, 2019. március 21.

Wouter WILS

---

(1)  A meghallgatási tisztviselő egyes versenyjogi eljárásokban meglévő feladatáról és megbízatásáról szóló, 2011. október 13-i 2011/695/EU európai bizottsági elnöki határozat (HL L 275., 2011.10.20., 29. o.) (a továbbiakban: 2011/695/EU határozat) 16. és 17. cikke szerint.

1

(2)  A Nike, Inc.-ből és annak leányvállalataiból álló vállalkozásra, amely ebben az ügyben az EGT-ben licencia tárgyát képező áruk licenciába adásában és forgalmazásában vesz részt, Nike-ként hivatkozunk rá.

2

(3)  A legutóbb a 2015. augusztus 3-i (EU) 2015/1348 bizottsági rendelettel (HL L 208., 2015.8.5., 3. o.) módosított, a Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról szóló, 2004. április 7-i 773/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 123., 2004.4.27., 18. o.).

3

(4)  A Tanács 1/2003/EK rendelete (2002. december 16.) a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).

4

---

| 27.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/7

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2019. március 25.)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban

(Ügyszám: AT.40436 – Kiegészítő sportcikkek)

(az értesítés a C(2019) 2172 final számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 216/05)

A Bizottság 2019. március 25-én határozatot fogadott el egy, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1)
  30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

1.   BEVEZETÉS

| (1) | A határozat címzettje a Nike, Inc. és néhány leányvállalata (a továbbiakban: Nike) az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: Szerződés) 101. cikkének és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-megállapodás) 53. cikkének megsértése miatt. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | 2004. július 1. és 2017. október 27. között a Nike – a labdarúgással kapcsolatos bizonyos márkák tekintetében licenciaadóként betöltött szerepében – egységes és folytatólagos jogsértésben vett részt, amely magában foglalta a licencia tárgyát képező áruk határon átnyúló aktív és passzív értékesítését korlátozó számos gyakorlat EGT-n belüli végrehajtását és érvényesítését. |
| --- | --- |

(2)

2.   AZ ÜGY LEÍRÁSA

2.1.   Az érintett termékek

| (3) | A határozat a Nike vállalatnak az egyes labdarúgóklubok és szövetségek (a továbbiakban együttesen: klubok) márkáira vonatkozó licenciaadóként végzett tevékenységeivel kapcsolatos. Különféle termékekre vonatkozik (bögrék, ágyneműk, irodaszerek, játékok stb.), amelyek mindegyike magán viseli a klubok márkáját vagy színeit, a Nike márkát azonban nem. E termékeket gyakran licencia tárgyát képező kereskedelmi termékként említik. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | A licencia tárgyát képező kereskedelmi termékek gyártásának és értékesítésének lehetővé tétele érdekében a Nike a kluboktól kapott szellemi tulajdonjogok tekintetében gyártási és forgalmazási engedélyeket ad ki. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | E gyártási és engedélyezési jogok Nike általi megadása vagy közvetlenül az azokat forgalmazó félnek (a továbbiakban: hasznosításba vevő), vagy közvetetten egy „fő hasznosításba vevő” segítségével történik, aki egy bizonyos jutalékért cserébe továbbadhatja a használati engedélyt a végső hasznosításba vevőknek. Az alkalmazott rendszertől függetlenül a hasznosítási engedély feltételei jellemzően olyan megállapodásban szerepelnek, amely a hasznosítási engedély tárgyát képező szellemi tulajdonjog hatálya alá tartozó termékek forgalmazását is szabályozza. E megállapodások általában:






  a) | nem kizárólagos hasznosítási engedélyt adnak meg: vagy kifejezetten szerepelnek a megállapodásban, vagy feltételezik, hogy a Nike fenntartja magának a jogot további hasznosításba vevők kijelölésére; |
| --- | --- | --- |

(5)

a)

nem kizárólagos hasznosítási engedélyt adnak meg: vagy kifejezetten szerepelnek a megállapodásban, vagy feltételezik, hogy a Nike fenntartja magának a jogot további hasznosításba vevők kijelölésére;

| b) | meghatározott területre, gyakran országcsoportra vonatkoznak; |
| --- | --- |

b)

meghatározott területre, gyakran országcsoportra vonatkoznak;

| c) | pénzügyi ellentételezésért (jogdíjak) cserébe a hasznosítási engedély kompenzációjaként: a Nike felé bejelentendő és kifizetendő jogdíjak összegét általában a termékek egy adott időszak alatti nettó értékesítésének bizonyos százalékaként számítják ki. |
| --- | --- |

c)

pénzügyi ellentételezésért (jogdíjak) cserébe a hasznosítási engedély kompenzációjaként: a Nike felé bejelentendő és kifizetendő jogdíjak összegét általában a termékek egy adott időszak alatti nettó értékesítésének bizonyos százalékaként számítják ki.

| (6) | A határozat középpontjában ezek a hasznosítás-engedélyezési és főlicencia-megállapodások, valamint tágabb értelemben az e megállapodások alapján kialakított kapcsolatok állnak. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Eljárás

| (7) | 2016 szeptemberében a Bizottság előzetes bejelentés nélküli ellenőrzéseket végzett a hollandiai Hilversumban található Nike, Inc. európai székhelyén. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | 2017. június 14-i határozatával a Bizottság a 773/2004/EK bizottsági rendelet (2) 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban eljárást indított a Nike, Inc. és az általa közvetlenül vagy közvetetten ellenőrzött valamennyi jogi személy ellen. Az eljárás megindításának célja annak vizsgálata volt, hogy a Nike kötött-e olyan megállapodásokat és/vagy alkalmazott-e olyan gyakorlatokat, amelyek megakadályozzák vagy korlátozzák a licencia tárgyát képező áruk EGT-n belüli értékesítését. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | A Nike ezt követően hivatalos együttműködési ajánlatot (a továbbiakban: egyezségi beadvány) nyújtott be az 1/2003/EK rendelet 7. cikke és 23. cikke szerinti határozat elfogadása tekintetében. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | A Bizottság 2019. február 14-én a Nike-nek címzett kifogásközlést fogadott el. A Nike 2019. február 28-án benyújtotta a kifogásközlésre adott válaszát. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2019. március 20-án kedvező véleményt alkotott. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | A Bizottság 2019. március 25-én elfogadta ezt a határozatot. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   A jogsértés összefoglalása

| (13) | Egy sor olyan gyakorlatot vezettek be, amelyek korlátozzák a licencia tárgyát képező áruk határon átnyúló aktív és passzív értékesítését a Nike labdarúgással kapcsolatos cikkeinek értékesítése során. E gyakorlatok az EGT-n belül a licencia tárgyát képező kereskedelmi cikkek offline és online értékesítésére egyaránt vonatkoztak. A határozat négy fő korlátozást foglal magában:






  a) | a területen kívüli, hasznosításba vevők által folytatott értékesítéseket korlátozó közvetlen intézkedések, például i. a területen kívüli passzív és aktív értékesítés tilalma; ii. a területen kívülre történő értékesítésekre vonatkozó megrendelések vagy érdeklődések Nike-hoz történő irányítására vonatkozó kötelezettségek; iii. a területen kívülre történő értékesítésekből származó jogdíjak és bevételek visszatéríttetéséről szóló záradékok; valamint iv. a területen kívülre történő értékesítésekre vonatkozó kettős jogdíjak előírásáról szóló záradékok; |
| --- | --- | --- |

(13)

a)

a területen kívüli, hasznosításba vevők által folytatott értékesítéseket korlátozó közvetlen intézkedések, például i. a területen kívüli passzív és aktív értékesítés tilalma; ii. a területen kívülre történő értékesítésekre vonatkozó megrendelések vagy érdeklődések Nike-hoz történő irányítására vonatkozó kötelezettségek; iii. a területen kívülre történő értékesítésekből származó jogdíjak és bevételek visszatéríttetéséről szóló záradékok; valamint iv. a területen kívülre történő értékesítésekre vonatkozó kettős jogdíjak előírásáról szóló záradékok;

| b) | a területen kívülre történő értékesítéseket korlátozó közvetett intézkedések, például a megállapodások megszüntetését célzó fenyegetések azon hasznosításba vevőkre irányulóan, akik a kijelölt területükön kívül értékesítenek; |
| --- | --- |

b)

a területen kívülre történő értékesítéseket korlátozó közvetett intézkedések, például a megállapodások megszüntetését célzó fenyegetések azon hasznosításba vevőkre irányulóan, akik a kijelölt területükön kívül értékesítenek;

| c) | a fő hasznosításba vevőkkel szemben alkalmazott korlátozó gyakorlatok arra kényszerítve őket, hogy területükön belül maradjanak és a Nike nevében a további hasznosítóikkal szemben korlátozásokat vezessenek be; valamint |
| --- | --- |

c)

a fő hasznosításba vevőkkel szemben alkalmazott korlátozó gyakorlatok arra kényszerítve őket, hogy területükön belül maradjanak és a Nike nevében a további hasznosítóikkal szemben korlátozásokat vezessenek be; valamint

| d) | a területen kívülre történő értékesítésekre vonatkozó korlátozások gyakorlatok útján történő áthárítására vonatkozó kötelezettségek, többek között olykor a hasznosításba vevőkre vonatkozó tilalom, miszerint a területükön kívüli értékesítés céljából nem értékesíthették harmadik felek részére a Nike klubjainak licencia tárgyát képező cikkeit. |
| --- | --- |

d)

a területen kívülre történő értékesítésekre vonatkozó korlátozások gyakorlatok útján történő áthárítására vonatkozó kötelezettségek, többek között olykor a hasznosításba vevőkre vonatkozó tilalom, miszerint a területükön kívüli értékesítés céljából nem értékesíthették harmadik felek részére a Nike klubjainak licencia tárgyát képező cikkeit.

| (14) | E gyakorlatok révén a Nike korlátozta a hasznosításba vevők és a fő hasznosításba vevők azon képességét, hogy határokon átnyúlóan értékesítsenek licencia tárgyát képező árukat. Ez az egységes és folytatólagos jogsértés elősegítette a nemzeti piacok közötti megosztottság helyreállítását, és a fogyasztók rendelkezésére álló választási lehetőségek csökkenéséhez, valamint közvetlenül az alacsonyabb szintű verseny miatt megnövekedett árakhoz is vezethetett. E magatartás – természeténél fogva – versenykorlátozó célú, a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdése értelmében. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | A határozat megállapítja továbbá, hogy a magatartás nem felel meg a Szerződés 101. cikkének (3) bekezdésében meghatározott mentességi feltételeknek. |
| --- | --- |

(15)

2.4.   Címzettek és időtartam

| (16) | A határozat címzettje a Nike, Inc., a Nike vállalatcsoport legfelső szintű anyavállalata, valamint egyes, a kereskedelmi ügyletekben részt vevő leányvállalatai: a Nike European Operations Netherlands B.V., az F.C. Internazionale Merchandising S.r.l., a French Football Merchandising SASU, a (korábban Futbol Club Barcelona Merchandising, S.L.-ként ismert) Nike Barcelona Merchandising, S.L., és a (korábban Manchester United Merchandising Limited-ként ismert) North West Merchandising Limited. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Az egységes és folyamatos jogsértés időtartama olyan időszakot ölel fel, amelynek során fennálltak a Nike EGT-n belüli megállapodásaiban a korlátozások, nevezetesen 2004. július 1. és 2017. október 27. között (annak időpontja, amikor a Nike tájékoztatta az összes hasznosításba vevőt és fő hasznosításba vevőt a területükön kívüli korlátozások megállapodásaiban való alkalmazhatatlanságáról). |
| --- | --- |

(17)

2.5.   Korrekciós intézkedések és pénzbírságok

| (18) | A határozat megállapítja, hogy a Nike 2017. október 27-én megszüntette a jogsértést, és arra kötelezi a Nike-t, hogy tartózkodjon minden olyan megállapodástól vagy összehangolt magatartástól, amely azonos vagy hasonló célú vagy hatású lehet. A Bizottság úgy véli továbbá, hogy a jogsértést szándékosan, illetve amennyiben nem, legalábbis gondatlanságból követték el, és pénzbírságot kell kiszabni. |
| --- | --- |

(18)

2.5.1.   A bírság alapösszege

| (19) | A bírságok megállapításakor a Bizottság elvben figyelembe veszi a vállalkozás jogsértésben való részvételének utolsó teljes üzleti évében elért árbevétel értékét. A határozat az értékesítések értékének kiszámítása céljából a Nike által a jogsértő támogatási megállapodások utolsó teljes üzleti évében beszedett jogdíjak összegét használja fel. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | A területen kívüli korlátozások – természetüknél fogva – versenykorlátozó célúak, a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdése értelmében. A vertikális korlátozások azonban általában kevésbé károsak, mint a horizontális korlátozások. E tényezőket és a korlátozások EGT-szintű hatását figyelembe véve a bírság kiszámításához használt értékesítések értékének százalékos aránya 8 %. |
| --- | --- |

(20)

2.5.2.   Súlyosbító vagy enyhítő körülmények

| (21) | Az ügyben sem súlyosító, sem enyhítő körülmény nem merült fel. |
| --- | --- |

(21)

2.5.3.   Az elrettentő hatás érdekében történő emelés

| (22) | A bírság összegét egy 1,1-es szorzó megemeli azzal a céllal, hogy elrettentő hatást gyakoroljon a Nike-ra, amely a jogsértéssel érintett, licencia tárgyát képező kereskedelmi cikkek értékesítésén túlmutató, világszerte rendkívül nagy forgalmat bonyolító vállalkozás. |
| --- | --- |

(22)

2.5.4.   A 10 %-os forgalmi küszöb alkalmazása

| (23) | A kiszámított pénzbírság nem haladja meg a Nike teljes világszintű forgalmának 10 %-át. |
| --- | --- |

(23)

2.5.5.   A bírság csökkentése az együttműködés miatt

| (24) | Annak érdekében, hogy tükrözze a Nike által biztosított együttműködés – különösen a jogsértés elismerése és az ügynek a kezdeti alkalmazási körén túlmutató további bizonyítékok benyújtása – eredményes és kellő időben történő megvalósulását, a bírság összegét a bírságokról szóló iránymutatás 37. pontja értelmében 40 %-kal csökkenteni kell. |
| --- | --- |

(24)

3.   KÖVETKEZTETÉSEK

| (25) | A Nike megsértette a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdését és az EGT-megállapodás 53. cikkét azáltal, hogy egységes és folytatólagos jogsértésben vett részt a licencia tárgyát képező áruk tekintetében. A jogsértés az Európai Gazdasági Térség egész területére kiterjedt, és egy sor olyan megállapodás és gyakorlat végrehajtásából és érvényesítéséből állt, amelyek célja, hogy korlátozzák a licencia tárgyát képező áruk határokon átnyúló, offline és online értékesítését. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | A Nike vállalkozásra az 1/2003/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján kiszabott bírság végleges összege az egységes és folytatólagos jogsértés tekintetében 12 555 000 EUR. |
| --- | --- |

(26)

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

(2)  HL L 123., 2004.4.27., 18. o.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 27.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/10

---

Nemzetközi ajánlati felhívás a gravimetriás adatok gradiométerrel történő rögzítésére és a magnetometriai adatok légi rögzítésére több ügyfél számára a horvátországi Dinári-hegység területén

(2019/C 216/06)

1.   BEVEZETÉS

A szénhidrogének feltárásáról és kitermeléséről szóló törvény (a Narodne Novine [NN, a Horvát Köztársaság Hivatalos Lapja] 52/18. száma) 125. cikkével összhangban a horvát Környezetvédelmi és Energiaügyi Minisztérium (a továbbiakban: Minisztérium) felkéri az érdekelt feleket, hogy nyújtsanak be ajánlatokat a gravimetriás adatok gradiométerrel történő rögzítésére és a magnetometriai adatok légi rögzítésére a jelen hirdetményben, valamint a Minisztérium (mzoe.gov.hr) és a horvát Szénhidrogén-ügynökség (www.azu.hr) (a továbbiakban: Ügynökség) honlapján közzétett ajánlattételi dokumentációban rögzített feltételeknek megfelelően.

2.   AZ AJÁNLATI FELHÍVÁS TÁRGYA

Jelen ajánlati felhívás tárgya a gravimetriás adatok gradiométerrel történő rögzítése és a magnetometriai adatok légi rögzítése (többek között adatok gyűjtése, feldolgozása és értelmezése) több ügyfél számára a horvátországi Dinári-hegység területén található DI-13, DI-14, DI-15 és DI-16 feltárási blokkok területén a terület szénhidrogén-potenciáljának a Minisztérium és az Ügynökség számára történő költségmentes feltérképezése céljából (a Dinári-hegység területének térképét és a vonatkozó koordinátákat az 1. melléklet tartalmazza).

A tervezett kutatási terület földrajzi kiterjedése hozzávetőleg 15 800 km2.

A jelenleg rendelkezésre álló geológiai és geofizikai adatok – többek között a földrajzi adatok és a tágabb térség koordinátái – elérhetőek lesznek az adatrögzítés, a végső adatfeldolgozás és az adatértelmezés tervezésének elősegítésére. Ezen adatokat a leendő ajánlattevő kérésére az Ügynökség titoktartási megállapodás aláírásának feltételével biztosítja.

A Minisztérium és az Ügynökség képviselői szorosan együttműködnek a kiválasztott vállalattal (a továbbiakban: Vállalat) az adatrögzítés megtervezése, az adatrögzítés és -feldolgozás paramétereinek kiválasztása, valamint a rendelkezésre álló adatok értelmezése/értékelése során. A Minisztérium és az Ügynökség a projekt valamennyi szakaszát nyomon követheti.

A kiválasztott Vállalat a benyújtott ajánlattal összhangban, valamint a jelen hirdetményben, az ajánlattételi dokumentációban és a szénhidrogének feltárásáról és kitermeléséről szóló törvényben meghatározott rendelkezéseknek és követelményeknek megfelelően köt szerződést a Minisztériummal.

Az ajánlattételi eljárásra, az ajánlattételi eljárással kapcsolatos egyéb kérdésekre, valamint a gravimetriás adatok gradiométerrel történő rögzítésével és a magnetometriai adatok légi rögzítésével kapcsolatos horvátországi tevékenységekre a szénhidrogének feltárásáról és kitermeléséről szóló törvény és egyéb alkalmazandó jogszabályok rendelkezései az irányadók.

3.   A PROJEKT LEÍRÁSA

A projekt célja a gravimetriás adatok gradiométerrel történő rögzítése és a magnetometriai adatok légi rögzítése, valamint ezen adatok feldolgozása és értelmezése a következő feltárási blokkokban: a horvátországi Dinári-hegység területén található DI-13, DI-14, DI-15 és DI-16 feltárási blokkok. A tervezett terület az 1. mellékletben látható. A terület Horvátország déli részén található, a Bosznia-Hercegovinával és Szlovéniával közös határszakasz, valamint az Adriai-tenger partvidéke mentén. A Dinári-hegység az alpi-kárpáti-dinári orogén része, amelyet olyan tektonikai egységek alkotnak, amelyek a délnyugatról az adriai-, északkeletről pedig az európai kőzetlemez által határolt komplex területekről származnak.

E területen főként gyéren lakott szántóterületek találhatók, kevés településsel. A terület tengerszint feletti magassága jellemzően 50 és 1 700 m között van.

A gravimetriás és magnetometriai adatok elsődleges céljai a következők:

| — | kőzetszerkezetek azonosítása, elkülönítése/körülhatárolása az üledékegységeken belül; |
| --- | --- |

—

kőzetszerkezetek azonosítása, elkülönítése/körülhatárolása az üledékegységeken belül;

| — | a fő vetőirányok („csapásirányú vetők”) azonosítása; |
| --- | --- |

—

a fő vetőirányok („csapásirányú vetők”) azonosítása;

| — | az üledékes alapkőzet (vagy „fekvő kőzet”) meghatározása, különösen a mélység és a szerkezet tekintetében; |
| --- | --- |

—

az üledékes alapkőzet (vagy „fekvő kőzet”) meghatározása, különösen a mélység és a szerkezet tekintetében;

| — | a területen potenciálisan előforduló vulkanikus eredetű kőzetegységek meghatározása, beleértve az üledékben található vulkáni lerakódásokat és az alapkőzetben található intruzív lerakódásokat. |
| --- | --- |

—

a területen potenciálisan előforduló vulkanikus eredetű kőzetegységek meghatározása, beleértve az üledékben található vulkáni lerakódásokat és az alapkőzetben található intruzív lerakódásokat.

4.   AZ AJÁNLATOK ELŐKÉSZÍTÉSE, BENYÚJTÁSA ÉS TARTALMA

Az ajánlat előkészítésével és benyújtásával kapcsolatos összes költséget az ajánlattevő viseli. Az ajánlattételi eljárás végeredményétől függetlenül a Minisztérium semmilyen esetben nem kötelezhető az egyes ajánlattevők költségeinek megtérítésére.

Az ajánlatoknak meg kell felelniük az ajánlattételi dokumentációban meghatározott közigazgatási, alaki, jogi és műszaki követelményeknek.

Nyelvhasználat

Az ajánlattételi eljárás hivatalos nyelve a horvát.

Az ajánlattevők horvát nyelven és idegen nyelven is benyújthatják ajánlataikat. Utóbbi esetben csatolniuk kell az ajánlat hitelesített horvát nyelvű fordítását is. Az ajánlatoknak mindkét esetben meg kell felelniük az ajánlattételi útmutatókban meghatározott, az ajánlat előkészítésére és benyújtására vonatkozó szabályoknak. A dokumentumok valamennyi horvát nyelvű fordítását hiteles fordítónak kell hitelesítenie.

Az ajánlatok benyújtása

Az ajánlatokat lezárt borítékban vagy dobozban kell benyújtani, és a következőket kell tartalmazniuk:

| a) | az ajánlattevő nevét és teljes címét, valamint |
| --- | --- |

a)

az ajánlattevő nevét és teljes címét, valamint

| b) | a címzett címe felett a következő szöveget:
  „ÚJ GEOFIZIKAI ADATOK GYŰJTÉSÉRE IRÁNYULÓ AJÁNLAT TÖBB OLAJ- ÉS BÁNYAVÁLLALAT RÉSZÉRE – NE NYISSA KI!”
  Az ajánlatokat az alábbi címre kell küldeni:





  Szénhidrogén-ügynökség |
| --- | --- |
| Miramarska Cesta 24 |
| 10000 Zágráb |
| Horvát Köztársaság |

b)

a címzett címe felett a következő szöveget:

„ÚJ GEOFIZIKAI ADATOK GYŰJTÉSÉRE IRÁNYULÓ AJÁNLAT TÖBB OLAJ- ÉS BÁNYAVÁLLALAT RÉSZÉRE – NE NYISSA KI!”

Az ajánlatokat az alábbi címre kell küldeni:

Szénhidrogén-ügynökség

Miramarska Cesta 24

10000 Zágráb

Horvát Köztársaság

Az ajánlatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 90 (kilencven) napon belül kell benyújtani.

Az ajánlatok benyújtásáról az ajánlattételi dokumentáció ad részletes tájékoztatást.

Az ajánlat érvényessége

Az ajánlatoknak feltétel nélkülinek kell lenniük, és az ajánlatok benyújtásának határidejétől számított száznyolcvan (180) napig érvényesek maradnak.

Ajánlattételi díj

Az ajánlattevőknek ezer euro (1 000,00 EUR) összegű ajánlattételi díjat kell megfizetniük euróban (EUR) vagy horvát kunában (HRK). Utóbbi esetben az ezer eurós összeget a horvát Nemzeti Bank középárfolyamát alapul véve kell átváltani a megfizetéskor. Az ajánlattételi díjat az alábbi kedvezményezettnek kell átutalni: Horvát Köztársaság – Pénzügyminisztérium, Katančićeva 5, 10000 Zágráb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, az ajánlattevő azonosító száma: 9733-49649-OIB (személyazonosító kód).

Ajánlati biztosíték

Az ajánlattevőknek ötvenezer euro (50 000,00 EUR) összegű ajánlati biztosítékot kell letétbe helyezniük az ajánlat benyújtásával egyidejűleg. Az ajánlati biztosítékot abban az esetben kell megfizetni, ha az ajánlattevő az érvényességi időszak során visszavonja ajánlatát, hamis adatokat közöl, visszautasítja a szerződés megkötését, vagy nem nyújt teljesítési biztosítékot.

Az ajánlati biztosítékot az ajánlattételi dokumentáció 3. mellékletének megfelelően kell kidolgozni.

A teljesítési biztosíték összegét a teljes projektköltség 10 %-ában állapítják meg.

Az ajánlatok benyújtására vonatkozó valamennyi egyéb követelményt az ajánlattételi dokumentáció határozza meg.

5.   A LEGELŐNYÖSEBB AJÁNLATTEVŐ KIVÁLASZTÁSÁRA IRÁNYADÓ KRITÉRIUMOK

A szénhidrogének feltárásáról és kitermeléséről szóló törvény 19. cikke nemzetbiztonsággal összefüggő (1) bekezdésének alkalmazása mellett az alábbi kritériumokat kell figyelembe venni az ajánlattevő kiválasztása során:

| a) | az ajánlattevő műszaki, pénzügyi és szakmai kompetenciája; |
| --- | --- |

a)

az ajánlattevő műszaki, pénzügyi és szakmai kompetenciája;

| b) | azok a módszerek, amelyekkel az ajánlattevő végre kívánja hajtani a szerződésben szereplő tevékenységeket; |
| --- | --- |

b)

azok a módszerek, amelyekkel az ajánlattevő végre kívánja hajtani a szerződésben szereplő tevékenységeket;

| c) | a benyújtott ajánlat általános színvonala; |
| --- | --- |

c)

a benyújtott ajánlat általános színvonala;

| d) | az ajánlattevő által kínált pénzügyi feltételek a légi gravitációs gradiométerrel (Airborne Gravity Gradiometer, AGG) végzett adatrögzítés és a magnetometriai adatok rögzítése vonatkozásában; valamint |
| --- | --- |

d)

az ajánlattevő által kínált pénzügyi feltételek a légi gravitációs gradiométerrel (Airborne Gravity Gradiometer, AGG) végzett adatrögzítés és a magnetometriai adatok rögzítése vonatkozásában; valamint

| e) | a hatékonyság vagy a felelősség tekintetében felmerülő bármilyen olyan hiányosság, amelyre az ajánlattevő által más országokban végzett tevékenységek, illetve valamely szénhidrogén-feltárási és -kitermelési engedélyben meghatározott korábbi tevékenységek során derült fény. |
| --- | --- |

e)

a hatékonyság vagy a felelősség tekintetében felmerülő bármilyen olyan hiányosság, amelyre az ajánlattevő által más országokban végzett tevékenységek, illetve valamely szénhidrogén-feltárási és -kitermelési engedélyben meghatározott korábbi tevékenységek során derült fény.

Ha a szénhidrogének feltárásáról és kitermeléséről szóló törvény kritériumai alapján végzett értékelés során két vagy több ajánlat azonos értékelést kap, akkor a végső döntéshez egyéb releváns, objektív és hátrányos megkülönböztetéstől mentes kritériumokat kell figyelembe venni.

---

1. MELLÉKLET

TERVEZETT TERÜLET ÉS KOORDINÁTÁK

Magyarázat

| Hrvatska | Horvátország |
| --- | --- |
| Slovenija | Szlovénia |
| Bosna i Hercegovina | Bosznia-Hercegovina |
| Legenda | Jelmagyarázat |
| Bušotina | Fúrólyuk |
| Seizmička linija | Szeizmikus vonal |
| Vrsna točka područja istraživanja | A kutatási terület legmagasabb pontja |
| Predloženo područje istraživanja | Tervezett kutatási terület |
| Istražni prostor | Feltárási blokk |
| Strogi rezervat | Szigorúan védett terület |
| Posebni rezervat | Kiemelt természetvédelmi terület |
| Nacionalni park | Nemzeti park |
| Park prirode | Természetvédelmi terület |

Hrvatska

Horvátország

Slovenija

Szlovénia

Bosna i Hercegovina

Bosznia-Hercegovina

Legenda

Jelmagyarázat

Bušotina

Fúrólyuk

Seizmička linija

Szeizmikus vonal

Vrsna točka područja istraživanja

A kutatási terület legmagasabb pontja

Predloženo područje istraživanja

Tervezett kutatási terület

Istražni prostor

Feltárási blokk

Strogi rezervat

Szigorúan védett terület

Posebni rezervat

Kiemelt természetvédelmi terület

Nacionalni park

Nemzeti park

Park prirode

Természetvédelmi terület

| Koordinátaszám | HTRS96_E | HTRS96_N |
| --- | --- | --- |
| 1 | 445 296,01 | 5 008 476,31 |
| 2 | 440 212,73 | 5 004 022,25 |
| 3 | 439 014,47 | 4 986 214,35 |
| 4 | 438 099,06 | 4 981 386,72 |
| 5 | 438 297,50 | 4 962 138,24 |
| 6 | 447 227,21 | 4 950 033,5351 |
| 7 | 450 997,53 | 4 952 414,78 |
| 8 | 461 316,30 | 4 942 691,33 |
| 9 | 458 935,04 | 4 937 928,82 |
| 10 | 468 105,61 | 4 925 954,96 |
| 11 | 468 817,25 | 4 912 719,27 |
| 12 | 474 574,10 | 4 898 686,79 |
| 13 | 472 379,21 | 4 897 064,74 |
| 14 | 474 157,21 | 4 894 821,07 |
| 15 | 476 382,88 | 4 896 385,36 |
| 16 | 493 151,77 | 4 875 049,16 |
| 17 | 543 429,90 | 4 822 363,88 |
| 18 | 557 645,63 | 4 812 267,75 |
| 19 | 561 217,51 | 4 797 054,17 |
| 20 | 573 724,76 | 4 784 528,38 |
| 21 | 556 422,30 | 4 769 814,41 |
| 22 | 528 553,78 | 4 801 269,71 |
| 23 | 525 855,58 | 4 799 158,08 |
| 24 | 503 785,72 | 4 823 345,34 |
| 25 | 499 304,89 | 4 825 629,23 |
| 26 | 486 803,44 | 4 827 923,07 |
| 27 | 469 076,08 | 4 812 297,13 |
| 28 | 454 294,64 | 4 829 014,24 |
| 29 | 462 037,30 | 4 836 228,99 |
| 30 | 459 515,07 | 4 839 220,47 |
| 31 | 461 274,77 | 4 841 332,10 |
| 32 | 448 311,68 | 4 855 820,26 |
| 33 | 444 644,89 | 4 852 582,06 |
| 34 | 422 038,82 | 4 870 597,52 |
| 35 | 418 447,04 | 4 867 964,19 |
| 36 | 393 534,46 | 4 896 459,03 |
| 37 | 418 338,20 | 4 918 524,07 |
| 38 | 384 781,11 | 4 956 783,79 |
| 39 | 392 472,63 | 4 962 613,61 |
| 40 | 379 723,37 | 4 977 834,40 |
| 41 | 385 197,28 | 4 982 576,97 |
| 42 | 350 871,75 | 5 023 832,42 |
| 43 | 363 202,96 | 5 036 886,54 |
| 44 | 399 719,26 | 5 029 040,03 |
| 45 | 414 507,08 | 5 037 619,02 |

Koordinátaszám

HTRS96_E

HTRS96_N

1

445 296,01

5 008 476,31

2

440 212,73

5 004 022,25

3

439 014,47

4 986 214,35

4

438 099,06

4 981 386,72

5

438 297,50

4 962 138,24

6

447 227,21

4 950 033,5351

7

450 997,53

4 952 414,78

8

461 316,30

4 942 691,33

9

458 935,04

4 937 928,82

10

468 105,61

4 925 954,96

11

468 817,25

4 912 719,27

12

474 574,10

4 898 686,79

13

472 379,21

4 897 064,74

14

474 157,21

4 894 821,07

15

476 382,88

4 896 385,36

16

493 151,77

4 875 049,16

17

543 429,90

4 822 363,88

18

557 645,63

4 812 267,75

19

561 217,51

4 797 054,17

20

573 724,76

4 784 528,38

21

556 422,30

4 769 814,41

22

528 553,78

4 801 269,71

23

525 855,58

4 799 158,08

24

503 785,72

4 823 345,34

25

499 304,89

4 825 629,23

26

486 803,44

4 827 923,07

27

469 076,08

4 812 297,13

28

454 294,64

4 829 014,24

29

462 037,30

4 836 228,99

30

459 515,07

4 839 220,47

31

461 274,77

4 841 332,10

32

448 311,68

4 855 820,26

33

444 644,89

4 852 582,06

34

422 038,82

4 870 597,52

35

418 447,04

4 867 964,19

36

393 534,46

4 896 459,03

37

418 338,20

4 918 524,07

38

384 781,11

4 956 783,79

39

392 472,63

4 962 613,61

40

379 723,37

4 977 834,40

41

385 197,28

4 982 576,97

42

350 871,75

5 023 832,42

43

363 202,96

5 036 886,54

44

399 719,26

5 029 040,03

45

414 507,08

5 037 619,02

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 27.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/16

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2019. június 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve az állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatás VII. részében meghatározott, referencia- és leszámítolási kamatlábakra vonatkozó szabályoknak és a 2004. július 14-i 195/04/COL sz. hatósági határozat (1)
  10. cikkének megfelelően)

(2019/C 216/07)

Az alapkamatlábakat a 2008. december 17-i 788/08/COL sz. hatósági határozattal módosított, az állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatásnak a referencia- és leszámítolási kamatlábak megállapítási módszeréről szóló fejezetével összhangban számítják ki. Az alkalmazandó referencia-kamatlábak kiszámításához az állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatással összhangban az alapkamatlábhoz megfelelő kamatfelárakat kell hozzáadni.

Az alapkamatlábakat a következőképpen határozták meg:

| | Izland | Liechtenstein | Norvégia |
| --- | --- | --- | --- |
| 2019.6.1.– | 4,93 | –0,53 | 1,47 |

Izland

Liechtenstein

Norvégia

2019.6.1.–

4,93

–0,53

1,47

---

(1)  HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és a 26. sz. EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 27.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/17

---

Termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyására irányuló kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2019/C 216/08)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra a közzététel időpontjától számított három hónapon belül.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„RAGUSANO”

EU-szám: PDO-IT-1505-AM01- 2017.10.9.

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

Consorzio per la tutela del formaggio Ragusano [a Ragusano sajt védelmére létrejött konzorcium], amelynek székhelye a Ragusai Kereskedelmi, Ipari, Kézműipari és Mezőgazdasági Kamara: C.C.I.A.A. di Ragusa – Piazza della Libertà – 97100 Ragusa. Tel. + 39 3461532330 e-mail: consorzioregusanodop@gmail.com; hitelesített e-mail: certmail@pec.consorzioragusanodop.it;

A Ragusano Sajt Konzorcium a „Ragusano” sajtkészítőkből áll. A konzorcium a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium 2013. október 14-i 12511. számú rendelete 13. cikkének (1) bekezdése alapján jogosult módosításra irányuló kérelem benyújtására.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☐ | Földrajzi terület |
| — | ☒ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☒ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb [A termékleírás 1. cikkében az „oltalom alatt álló” kifejezés bekerült az „eredetmegjelölés” szó elé; megtörtént az 1–4. cikk törlése és az ellenőrző szervről szóló – a jelenlegi termékleírásban nem szereplő – 7. cikk hozzáadása; a szöveg a sajt forgalomba hozatalára és csomagolására vonatkozó rendelkezésekkel is kiegészült.] |

—

☐

A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☐

Földrajzi terület

—

☒

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☒

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Egyéb [A termékleírás 1. cikkében az „oltalom alatt álló” kifejezés bekerült az „eredetmegjelölés” szó elé; megtörtént az 1–4. cikk törlése és az ellenőrző szervről szóló – a jelenlegi termékleírásban nem szereplő – 7. cikk hozzáadása; a szöveg a sajt forgalomba hozatalára és csomagolására vonatkozó rendelkezésekkel is kiegészült.]

4.   A módosítás típusa

| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása.

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

5.   Módosítás(ok)

A termék jellemzői

A termékleírás 3. cikkének f) pontjában módosult a sajt legkisebb tömege.

A jelenlegi termékleírás szövege:

„Tömeg: a sajtkorong méretétől függően 10 és 16 kg között változik;”

az alábbiak szerint módosul:

„Tömeg: a sajtkorong méretétől függően 12 és 16 kg között változik;”

A 10 kg-ról 12 kg-ra megemelt legkisebb tömeg a termékleírásnak az idők során kialakult jelenlegi előállítási gyakorlathoz történő hozzáigazítása miatt szükséges.

Az utóbbi években a készítők nagyobb sajtokat állítanak elő. E választás jobban tükrözi a Ragusano aktuális előállítási gyakorlatát, mivel az utóbbi évek során a Ragusano sajtok legkisebb tömege már mindig legalább 12 kg volt.

A sajt mérete emellett a Ragusano olyan sajátos jellemzőjének bizonyult, amely alapján a fogyasztó azonnal azonosítani tudja a terméket a más hasonló, de soha nem ilyen nagy méretű sajtokkal való összevetés során.

A legnagyobb nedvességtartalom 40 %-ról 42 %-ra emelkedett.

A jelenlegi termékleírás szövege:

„Legnagyobb nedvességtartalom: 40 %”

az alábbiak szerint módosul:

„Legnagyobb nedvességtartalom: 42 %”

A nedvességtartalom emelésével a fogyasztók által bizonyítottan előnyben részesített lágyabb sajt állítható elő.

A származás igazolása

A származás igazolása

Az 1151/2012/EU rendelet 7. cikke d) pontjának való megfelelés céljából a jelenlegi termékleírás az eddig abban nem szereplő 5. cikkel („A származás igazolása”) egészült ki. Az 5. cikk szövege a következő:

„5. cikk

A SZÁRMAZÁS IGAZOLÁSA

Az előállítási folyamat minden fázisát figyelemmel kísérik, a be- és kilépő termékek nyilvántartása mellett. E figyelemmel kísérés – amely magában foglalja a termelők és csomagoló létesítmények által vezetett és az ellenőrző szerv által felügyelt vonatkozó nyilvántartásokat, valamint az előállított mennyiségekről az ellenőrző hatóságokhoz benyújtott rendszeres nyilatkozatokat – garantálja a termék nyomonkövethetőségét. Az ellenőrző szerv a vonatkozó listákon nyilvántartott összes természetes vagy jogi személyt a termékleírásnak és az adott ellenőrzési tervnek megfelelően ellenőrzi.”

Kapcsolat

Kapcsolat

A szövegbe bekerült a 6. cikk („Kapcsolat a területtel”).

E cikk csak az összefoglalóban szerepelt, de a jelenlegi termékleírásban nem. A hozzáadott információ tehát az összefoglalóból és a Bizottsághoz benyújtott dokumentumok részét képező, „Kapcsolat a területtel” című jelentésből származik. Az információ átfogalmazása és hozzáadása biztosítja azt, hogy a cikk megfeleljen az 1151/2012/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerinti rendelkezéseknek.

Az 6. cikk szövege a következő:

„6. cikk

KAPCSOLAT A TERÜLETTEL

Szarvasmarhák tartására szolgáló istálló, emberi lakóhely, szénapajta és tejfeldolgozáshoz használt kis sajtkészítő műhely található azokban a mészkőből épített tanyagazdaságokban (masserie), amelyek tökéletesen beleolvadnak az egészen a látóhatárig száraz kőfalakkal tarkított vidéki táj képébe. E tanyagazdaságokban kézműves technikával folyik a sajtkészítés: a fakád, a keverőlapát, a bádoggal bevont rézüst, a szita, az állvány, valamint a sajt formázására szolgáló faformák és apró fabordák egyszerű, ám nélkülözhetetlen fa- és rézeszközök. A természetes terméknek számító Ragusano minőségi és egyéb sajátosságai szorosan kapcsolódnak úgy a nyersanyag, vagyis az iblai fennsík aromás növényekben gazdag legelőinek ízeit hordozó fölözetlen nyerstej jellemzőihez, mint a szakértő kezekkel végzett, bevált és kipróbált sajtkészítési és érlelési műveletekhez. A Ragusano készítése a novembertől májusig tartó takarmányszezonra esik, amikor a legjobb minőségű a legelőkön található zöldtakarmány. Az iblai térség természetes legelőin fellelhető több mint 100 takarmánynövény legalább 20 különböző növénycsaládba tartozik. Az iblai réteken vadon élő takarmánynövények mindegyike hozzájárul a Ragusa illatainak és ízeinek alakításához. Az ízletességük, a tehenek tejtermelésére és növekedésére gyakorolt hatásuk, valamint a tápértékük miatt kedvelt fő takarmánynövények a következők: Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese és Sinapis arvensis. A környezet, a tej, a legelő és az előállítás módja miatt lesz a Ragusano az a nagyon hagyományos sajt, amely ennek ellenére korszerű vonzerővel bír és amelynek világa, a tanyagazdaság a természet, történelem, gazdaságosság, technológiai jártasság és tudás ötvözetéből kialakult virágzó kulturális örökségként írható le. A hagyományos Ragusano illatát, ízét, színét és táplálkozási jellemzőit különböző tényezők sokasága befolyásolhatja. E tényezők pontosan azért lehetnek a „biológiai sokféleségnek tulajdonítható jellemzők”, mert kiegyensúlyozott szinergiájuk évszázadok óta biztosítja egy olyan sajt előállítását, amely az egész világon egyedülálló és szorosan kapcsolódik az előállítási területhez. A Ragusano élő sajt, mind a benne található mikrobapopuláció miatt, mind az érlelési fázisban a sajt érése során megfigyelhető enzimatikus folyamatokat tekintve. Innen származik a biológiai sokféleség fogalma, és nem csak azért, mert e tényezők egy a többi sajt közül kiemelkedő sajtot állítanak elő, hanem főleg azért, mert ez egy biológiai értelemben is élő sajt.

A „biológiai sokféleségnek tulajdonítható jellemzők” közé főleg az előállítási terület, a térségre jellemző makro- és mikrokörnyezeti viszonyok, valamint az előállítási folyamatok természetes helyszínei (állattenyésztési, sajtkészítési és érlelési létesítmények) tartoznak. A fajtaállomány, az extenzív gazdálkodás és a tehenek étrendje – amelyet elsősorban az iblai fennsík legelőin vadon élő takarmánynövények alkotnak – is hozzájárul e biológiai sokféleséghez. A hagyományos sajtkészítés folyamata szintén döntő szerepet játszik azon egyedi sajátosságoknak és eljárásoknak köszönhetően, mint a fölözetlen nyerstej használata, a sajtkészítéshez alkalmas természetes mikroflóra jelenléte, valamint a természetes tejoltó és a fából és/vagy rézből készült eszközök alkalmazása. Ide tartozik a sajt formázási és természetes érlelési folyamata is. Nyilvánvaló, hogy e „jellemzők” valójában sokféle természetes folyamatot alkotnak, amelyekre nagyfokú biológiai változatosság jellemző. Ebben az összefüggésben pedig az ember a különböző folyamatok közötti egyensúly elérése érdekében naponta kénytelen szembeszállni a természettel, hogy biztosítani tudja a kiváló minőségű Ragusano előállítását.

A szarvasmarhafajta, az adott laktációs szakasz és az iblai fennsík rétjein vadon élő takarmánynövények különböző biológiai ciklusai felelősek a tej minőségének gyakori változásaiért, a hőmérséklet és a nedvességtartalom ingadozásai pedig felgyorsítják vagy lelassítják a tej kezelésének folyamatát, valamint az alvadék és a sajt érlelését: mindezek a makro- és mikrokörnyezeti viszonyok döntő szerepet játszanak a Ragusano egyedi mikroflórájának kiválasztásában.”

Az előállítás módja

Az előállítás módja

A 3. cikk C) pontjának vonatkozó szakasza kiegészült a minimális érlelési idővel, mivel az kimaradt a jelenlegi termékleírásból.

Bekerült a szövegbe a kötéllel párban összekötött sajtok gerendákra való felfüggesztésétől eltérő módon végzett sajtérlelés lehetősége is.

A jelenlegi termékleírás szövege:

„A sajtok érlelését szellőztetett helyiségben, 14 és 16 Celsius-fok között változó hőmérsékleten végzik úgy, hogy a vékony kötéllel párban összekötött sajtokat megfelelő alátámasztásról lelógatva biztosítható legyen a sajtok teljes felületének levegővel való érintkezése.”

az alábbiak szerint módosul:

„A sajtok érlelését szellőztetett helyiségben, 14 és 16 Celsius-fok között változó hőmérsékleten végzik a sajt formázását követően legalább három hónapon keresztül.

Az érlelési folyamat során a sajtok kötéllel párban összeköthetők és megfelelő alátámasztásról lelógathatók, hogy biztosítható legyen a sajtok teljes felületének levegővel való érintkezése.”

A jelenlegi termékleírás nem határoz meg semmilyen minimális érlelési időtartamot, ezért a termék kellő érettségének biztosítása céljából minimális érlelési időként (a sajt formázását követő) három hónap került rögzítésre.

Az érlelési módokat illetően ugyan kijelentik, hogy ezt az előállítási fázist megfelelően szellőztetett helyiségben kell végezni, a termelők úgy döntöttek, hogy a kötéllel párban összekötött sajtok gerendákra való felfüggesztésétől eltérő módok alkalmazása is lehetséges. Az utóbbi években a termelők nagy sikerrel végeznek érlelést úgy, hogy a sajtokat lekerekített fabordákra helyezik, amelyek kialakításuk révén biztosítják a levegő keringését. Ennek köszönhetően, a sajt jellemzőinek bármilyen károsodása nélkül, az alak szabályos és tetszetősebb marad, legfőként pedig könnyebben végezhető a darabolás, mint a hagyományos módon érlelt sajtoknál.

Emellett a fent említett érlelési mód esetén kevesebb sót kell használni ahhoz a nagyobb mennyiségű sóhoz képest, amelyre az összekötve és felakasztva érlelt sajtoknál van szükség azok nagyobb ellenállása és a kisebb deformálódása miatt. Ezzel az érlelési móddal tehát a termelők kisebb sótartalmú terméket állíthatnak elő, amely népszerű a fogyasztók körében.

E módosításokkal megőrizhetők a hagyományos érlelési módok alapelvei, ugyanakkor pedig a termék is javítható.

A 3. cikk C) pontjában a sajt formázásáról szóló szakasz végén a szöveg következő kiegészítésére került sor:

„E szakasz során az adott sajtot azonosító kódokkal ellátott alábbi kazeinlemez kerül fel a hosszú oldalra, a fő oldallal szemben (itt található a cég EK azonosító száma – amely az egészségügyi követelmények betartatását is szolgálja – és adott esetben a márkanév).

Ezután a megfelelő szalagos bélyegzők segítségével a paralelepipedon másik két nagy oldalának felületére az alábbi képen látható módon rábélyegzik a »Ragusano« szót.”

E módosítás célja a felviteli módok szabályozása és harmonizálása a kazeinlemezhez, amely a nyomonkövethetőség érdekében biztosítja minden egyes sajt számozását, valamint a szalagos bélyegzőkhöz, amelyek a márkázott sajt fogyasztók általi könnyű felismerhetőségét biztosítják. A termékleírás e szabályokkal történő kiegészítése segíti az ellenőrző szervet is a szabályoknak való megfelelés ellenőrzésében.

E módosítás kizárólag azt célozza, hogy javuljon a termék nyomonkövethetősége és azonosítása.

Címkézés

Címkézés

A címkézésről és csomagolásról szóló 4. cikk átfogalmazásra és kibővítésre került.

A jelenlegi termékleírás szövege:

„Szabad forgalomba bocsátásakor a »Ragusano« eredetmegjelöléssel rendelkező sajton a vonatkozó jogszabályoknak való megfelelés garantálásához szerepelnie kell az »A« melléklet szerinti jelzésnek; ez a melléklet a jelen rendelet szerves részét képezi.”

az alábbiak szerint módosul:

„Szabad forgalomba bocsátásakor a »Ragusano« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező sajton a vonatkozó jogszabályoknak való megfelelés garantálásához szerepelnie kell az alábbi jelzésnek;

a minimális érlelési idő végén a jelzést rábélyegzik a sajt fő oldalára a cég EK azonosító számával és adott esetben a márkanévvel együtt.

Az uniós OEM szimbólumon kívül a »Ragusano« csomagolásán az alábbi címkét kell feltüntetni.

A címke általános leírása

A címkén az alábbi információknak kell szerepelniük:

| — | RAGUSANO OEM, a címke összes karakterénél nagyobb méretben. |
| --- | --- |

—

RAGUSANO OEM, a címke összes karakterénél nagyobb méretben.

| — | A termelő és/vagy csomagoló azonosítása a hatályos jogszabályokkal összhangban. |
| --- | --- |

—

A termelő és/vagy csomagoló azonosítása a hatályos jogszabályokkal összhangban.

A megadott termékleírások a 8 cm x 8 cm méretű alapcímkére vonatkoznak, amelyet egy lekerekített sarkokkal rendelkező zöld (Pantone 369 C) négyzet alkot, amelynek belsejében (függőleges és vízszintes irányban is a négyzet közepén) egy 7,2 cm x 4,2 cm méretű, lekerekített sarkokkal rendelkező sárga (Pantone 810 C) téglalap látható.

A téglalap feletti zöld részen, vízszintes irányban annak közepén helyezkedik el a RAGUSANO DOP felirat fekete színben (Pantone Process Black C) és BAUHAUS Md BT 24, 6 pt betűméretben.

Az e téglalapon belül jobbra látható 3,6 cm x 3,6 cm méretű, zöld (Pantone 369 C) szegéllyel és lekerekített sarkokkal rendelkező fehér (Pantone Transparent White) négyzetben van (függőleges és vízszintes irányban is a négyzet közepén) a 2,2 cm x 2,7 cm méretű RAGUSANO logó, balra pedig a „Certificato da Autorità pubblica designata dal MiPAAF” (A Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium által kijelölt állami hatóság által tanúsítva) felirat olvasható.

A téglalap alatti zöld részen látható a cég neve fehér színben (Pantone Transparent White) és ARIAL BOLD 8 pt betűméretben, illetve címe fehér színben (Pantone Transparent White) és ARIAL 7 pt betűméretben.

A fenti méretek az alapcímkére vonatkoznak és a mindenkor betartandó kötelező arányok kialakításához szükségesek, a címke tényleges mérete azonban minimum 5 cm × 5 cm és maximum 12 cm × 12 cm között változhat.

A logó általános jellemzői

A logót alkotó kört vízszintesen kettéosztó fehér téglalapban középre igazítva látható a RAGUSANO felirat. A kör átmérőjét meghaladó hosszúságú felirat függőleges és vízszintes irányban is a kör közepén helyezkedik el. Színe fekete (Pantone Process Black C), betűmérete BAUHAUS Md BT. A kört alkotó két félkör egyforma méretű, de eltérő színű: a felső félkör sárga (Pantone 810 C), az alsó félkör pedig zöld (Pantone 369 C).

A kizárólag a Modicana fajtához tartozó tehenek tejéből készített sajt címkéjén a »Ragusano da vacca modicana« (Modicana fajtájú tehenek tejéből készült Ragusano) felirat szerepelhet.”

Ezen túlmenően egy új címke is bevezetésre került, hogy a hamisított vagy megtévesztő jelölések lehetőségét megakadályozva biztosítsa a sajt fogyasztók általi könnyebb felismerhetőségét a forgalomba hozatal potenciálisan problematikus szakaszában.

Emellett biztosítani kívántuk a „Ragusano” előállítását kizárólag Modicana fajtájú tehenek tejéből végző termelők számára e ténynek a címkén való feltüntetését.

Egyéb

Egyéb

A jelenlegi termékleírás 1. cikkében az „oltalom alatt álló” kifejezés bekerült az „eredetmegjelölés” szó elé.

A jelenlegi szöveg:

„A »Ragusano« eredetmegjelölést a 2. cikkben ismertetett földrajzi területen előállított és a 3. és 4. cikkben rögzített követelményeknek megfelelő sajt kapja.”

ezért az alábbiak szerint módosul:

„A »Ragusano« oltalom alatt álló eredetmegjelölést a 2. cikkben ismertetett földrajzi területen előállított és a 3. és 4. cikkben rögzített követelményeknek megfelelő sajt kapja.”

Az 1–4. cikk címei a következők: 1. cikk „Megnevezés”, 2. cikk „Földrajzi terület”, 3. cikk „Az előállítás módja”, 4. cikk „Csomagolás és címkézés”.

Emellett a szöveg a 4. cikk után a jelenlegi termékleírásban nem szereplő következő cikkekkel egészül ki:

5. cikk „A származás igazolása”, 6. cikk „Kapcsolat” és 7. cikk „Ellenőrző szerv”, a vonatkozó jogszabályoknak való megfelelés érdekében.

Az ellenőrző szervre vonatkozó, a jelenlegi termékleírásban nem szereplő cikk hozzáadása az 1151/2012/EU rendelet 7. cikke g) pontja szerinti előírás alapján történt.

A 7. cikk szövege a következő:

„7. cikk

ELLENŐRZŐ SZERV

Az 1151/2012/EU rendelet 37. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően a Ragusano OEM sajt termékleírásnak való megfelelését egy ellenőrző szerv ellenőrzi. E szerv a Consorzio di Ricerca per la Filiera Lattiero-Casearia, CORFILAC, székhelye: Ragusa, Via Ragusa-Mare (S.P.25) - Tel. +39 0932660411 – fax +39 0932660419 – hitelesített e-mail: dop@pec.corfilac.it.”

Csomagolás

Csomagolás

A javasolt módosítás azt szabályozza, hogy miként értékesíthető a darabolt vagy reszelt sajt. A címkézésről és csomagolásról szóló 4. cikk ezért az alábbiak szerint került átfogalmazásra:

„A »Ragusano« eredetmegjelölésű sajt kéreggel vagy kéreg nélkül egészben, darabolva vagy reszelve forgalmazható. A »Ragusano« darabok készítése kizárólag a már tanúsított sajtok darabolásával történik, csomagolásukat pedig úgy kell megoldani, hogy minden egyes darabon látható legyen a sajt kérgére szalagos bélyegzővel felvitt »Ragusano« szó valamelyik részlete. A kéregre felvitt Ragusano szót olvashatatlanná tévő, a kéreg lekaparását vagy eltávolítását eredményező technikák (kockázás, szeletelés stb.) alkalmazásával reszelt vagy darabolt Ragusano csomagolása kizárólag a 2. cikkben meghatározott előállítási területen történhet. A darabolt vagy reszelt »Ragusano« csomagolását a vonatkozó előírásoknak megfelelően és minden esetben oly módon kell végezni, hogy az ne befolyásolja a sajt eltarthatóságát vagy érzékszervi jellemzőit.”

A jelenlegi termékleírás nem rögzíti a sajt szabad forgalomba bocsátásának módját, ez pedig számos nézeteltérést okozott a gyártók és az ellenőrző hatóságok között; e módosításra tehát azért volt szükség, hogy egyértelműen szabályozza a sajt szabad forgalomba bocsátásának módjait.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„RAGUSANO”

„RAGUSANO”

EU-szám: PDO-IT-1505-AM01- 2017.10.9.

EU-szám: PDO-IT-1505-AM01- 2017.10.9.

OEM ( X ) OFJ ( )

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Ragusano”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Alak: paralelepipedon, négyszögletes vágásfelület, lekerekített sarkokkal. Előfordulhat, hogy az érlelési folyamat során a sajt felakasztásához használt kötelek enyhe nyomai láthatók a felszínen;

méret: a négyszögletes vágásfelület oldalainak mérete 15 és 18 cm között változik; a paralelepipedon hossza 43 és 53 cm között változik;

tömeg: a sajtkorong méretétől függően a termék tömege 12 és 16 kg között változik;

külső megjelenés: a sima, vékony és tömör kéreg aranysárga vagy szalmasárga színű, amely a reszelni való sajtok meghosszabbított érlelése esetén barnába hajló. A kéreg legfeljebb 4 mm vastag. A kéreg olívaolaj bevonatú lehet;

sajttészta: tömör szerkezetű, meghosszabbított érlelésnél repedések keletkezhetnek benne, alkalmanként néhány lyuk kíséretében; felvágáskor a termék színe a fehér és a többé-kevésbé erőteljes szalmasárga között változik;

íz: az asztali sajtok érlelésének első hónapjaiban nagyon kellemes, édes, finom és nem túl csípős; A reszelni való sajtok meghosszabbított érlelését követően erősödik a csípős és nagyon ízletes jelleg.

A sajtnak kellemes, az egyedi előállítási folyamatra jellemző aromája van;

zsírtartalom a szárazanyagban: sajttálra szánt sajtok esetében legalább 40 %; hat hónapnál tovább érlelt sajtok esetében legalább 38 %;

nedvességtartalom: legfeljebb 42 %.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A tejelő tehenek takarmányának elsősorban az iblai fennsík vadon élő takarmánynövényeiből és gyógynövényeiből kell állnia, amelyekből széna is készíthető;

A „Ragusano” eredetmegjelölésű sajt kizárólag fölözetlen, nyers tehéntejből készül.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítási folyamat valamennyi fázisát (szarvasmarhatartás, fejés, sajtkészítés és érlelés) a meghatározott földrajzi területen kell végezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Ragusano” eredetmegjelölésű sajt kéreggel vagy kéreg nélkül egészben, darabolva vagy reszelve forgalmazható. A „Ragusano” darabok készítése kizárólag a már tanúsított sajtok darabolásával történik, csomagolásukat pedig úgy kell megoldani, hogy minden egyes darabon látható legyen a sajt kérgére szalagos bélyegzővel felvitt „Ragusano” szó valamelyik részlete.

A kéregre felvitt Ragusano szót olvashatatlanná tévő, a kéreg lekaparását vagy eltávolítását eredményező technikák (kockázás, szeletelés stb.) alkalmazásával reszelt vagy darabolt Ragusano csomagolása kizárólag a körülhatárolt földrajzi területen történhet.

Az eltávolított kérgű sajt nagyon érzékeny termék, és érzékszervi jellemzőinek a megőrzéséhez a kiszáradás elkerülését biztosító azonnali csomagolás szükséges; emellett az eredetmegjelölést feltüntető csomagolásba történő azonnali csomagolással az eredetiség jobban garantálható a terméknél, amelyet jellege miatt nehezebb azonosítani, mint a látható védjeggyel ellátott sajtokat.

A darabolt vagy reszelt „Ragusano” csomagolását a vonatkozó előírásoknak megfelelően és minden esetben oly módon kell végezni, hogy az ne befolyásolja a sajt eltarthatóságát vagy érzékszervi jellemzőit.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Szabad forgalomba bocsátásakor a „Ragusano” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező sajton a vonatkozó jogszabályoknak való megfelelés garantálásához szerepelnie kell az alábbi jelzésnek;

a minimális érlelési idő végén a jelzést rábélyegzik a sajt fő oldalára a cég EK azonosító számával és adott esetben a márkanévvel együtt.

Az uniós OEM szimbólumon kívül a „Ragusano” csomagolásán az alábbi címkét kell feltüntetni.

A címke általános leírása

A címke általános leírása

A címkén az alábbi információknak kell szerepelniük:

| — | RAGUSANO OEM, a címke összes karakterénél nagyobb méretben. |
| --- | --- |

—

RAGUSANO OEM, a címke összes karakterénél nagyobb méretben.

| — | A termelő és/vagy csomagoló azonosítása a hatályos jogszabályokkal összhangban. |
| --- | --- |

—

A termelő és/vagy csomagoló azonosítása a hatályos jogszabályokkal összhangban.

A logó általános jellemzői

A logó általános jellemzői

A kizárólag a Modicana fajtához tartozó tehenek tejéből készített termék címkéjén a „Ragusano da vacca modicana” (Modicana fajtájú tehenek tejéből készült Ragusano) felirat szerepelhet.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Ragusano” sajt készítéséhez használt tej előállítására és feldolgozására szolgáló terület Ragusa megyében Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Giarratana, Ispica, Modica, Monterosso Almo, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli és Vittoria települések, Siracusa megyében pedig Noto, Palazzolo Acreide és Rosolini települések teljes területét magában foglalja.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

Szarvasmarhák tartására szolgáló istálló, emberi lakóhely, szénapajta és tejfeldolgozáshoz használt kis sajtkészítő műhely található azokban a mészkőből épített tanyagazdaságokban (masserie), amelyek tökéletesen beleolvadnak az egészen a látóhatárig száraz kőfalakkal tarkított vidéki táj képébe. E tanyagazdaságokban kézműves technikával folyik a sajtkészítés: a fakád, a keverőlapát, a bádoggal bevont rézüst, a szita, az állvány, valamint a sajt formázására szolgáló faformák és apró fabordák egyszerű, ám nélkülözhetetlen fa- és rézeszközök. A természetes terméknek számító Ragusano minőségi és egyéb sajátosságai szorosan kapcsolódnak úgy a nyersanyag, vagyis az iblai fennsík aromás növényekben gazdag legelőinek ízeit hordozó fölözetlen nyerstej jellemzőihez, mint a szakértő kezekkel végzett, bevált és kipróbált sajtkészítési és érlelési műveletekhez. A Ragusano készítése a novembertől májusig tartó takarmányszezonra esik, amikor a legjobb minőségű a legelőkön található zöldtakarmány. Az iblai térség természetes legelőin fellelhető több mint 100 takarmánynövény legalább 20 különböző növénycsaládba tartozik. Az iblai réteken vadon élő takarmánynövények mindegyike hozzájárul a Ragusa illatainak és ízeinek alakításához. Az ízletességük, a tehenek tejtermelésére és növekedésére gyakorolt hatásuk, valamint a tápértékük miatt kedvelt fő takarmánynövények a következők: Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese és Sinapis arvensis. A környezet, a tej, a legelő és az előállítás módja miatt lesz a Ragusano az a nagyon hagyományos sajt, amely ennek ellenére korszerű vonzerővel bír és amelynek világa, a tanyagazdaság a természet, történelem, gazdaságosság, technológiai jártasság és tudás ötvözetéből kialakult virágzó kulturális örökségként írható le. A hagyományos Ragusano illatát, ízét, színét és táplálkozási jellemzőit különböző tényezők sokasága befolyásolhatja. E tényezők pontosan azért lehetnek a „biológiai sokféleségnek tulajdonítható jellemzők”, mert kiegyensúlyozott szinergiájuk évszázadok óta biztosítja egy olyan sajt előállítását, amely az egész világon egyedülálló és szorosan kapcsolódik az előállítási területhez. A Ragusano élő sajt, mind a benne található mikrobapopuláció miatt, mind az érlelési fázisban a sajt érése során megfigyelhető enzimatikus folyamatokat tekintve. Innen származik a biológiai sokféleség fogalma, és nem csak azért, mert e tényezők egy a többi sajt közül kiemelkedő sajtot állítanak elő, hanem főleg azért, mert ez egy biológiai értelemben is élő sajt.

A „biológiai sokféleségnek tulajdonítható jellemzők” közé főleg az előállítási terület, a térségre jellemző makro- és mikrokörnyezeti viszonyok, valamint az előállítási folyamatok természetes helyszínei (állattenyésztési, sajtkészítési és érlelési létesítmények) tartoznak. A fajtaállomány, az extenzív gazdálkodás és a tehenek étrendje – amelyet elsősorban az iblai fennsík legelőin vadon élő takarmánynövények alkotnak – is hozzájárul e biológiai sokféleséghez. A hagyományos sajtkészítés folyamata szintén döntő szerepet játszik azon egyedi sajátosságoknak és eljárásoknak köszönhetően, mint a fölözetlen nyerstej használata, a sajtkészítéshez alkalmas természetes mikroflóra jelenléte, valamint a természetes tejoltó és a fából és/vagy rézből készült eszközök alkalmazása. Ide tartozik a sajt formázási és természetes érlelési folyamata is. Nyilvánvaló, hogy e „jellemzők” valójában sokféle természetes folyamatot alkotnak, amelyekre nagyfokú biológiai változatosság jellemző. Ebben az összefüggésben pedig az ember a különböző folyamatok közötti egyensúly elérése érdekében naponta kénytelen szembeszállni a természettel, hogy biztosítani tudja a kiváló minőségű Ragusano előállítását.

A szarvasmarhafajta, az adott laktációs szakasz és az iblai fennsík rétjein vadon élő takarmánynövények különböző biológiai ciklusai felelősek a tej minőségének gyakori változásaiért, a hőmérséklet és a nedvességtartalom ingadozásai pedig felgyorsítják vagy lelassítják a tej kezelésének folyamatát, valamint az alvadék és a sajt érlelését: mindezek a makro- és mikrokörnyezeti viszonyok döntő szerepet játszanak a Ragusano egyedi mikroflórájának kiválasztásában.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő felső részén jobbra) a „Qualità” („Minőség”) menüpont alatt a (képernyő bal oldalán található) „Prodotti DOP, IGP e STG” („OEM, OFJ és HKT termékek”) menüpontra, végül a „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) pontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---