# Službeni list C 411/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 411 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.11. prosinca 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 411

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.11. prosinca 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 411/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7771 – Parcom/Pon/Imtech Marine) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 411/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7771 – Parcom/Pon/Imtech Marine) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 411/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 411/03 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  ) | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 411/02

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 411/03

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  )

1

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 411/04 | Obavijest o pokretanju postupka privremene djelomične revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 411/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7876 – Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| 2015/C 411/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7802 – Amadeus/Navitaire) (
  1
  ) | 9 |
| 2015/C 411/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7819 – Freudenberg/Toray/JVC) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2015/C 411/04

Obavijest o pokretanju postupka privremene djelomične revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 411/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7876 – Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

2015/C 411/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7802 – Amadeus/Navitaire) (
  1
  )

1

9

2015/C 411/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7819 – Freudenberg/Toray/JVC) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 411/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 411/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7771 – Parcom/Pon/Imtech Marine)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 411/01)

Dana 16. listopada 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7771. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7771. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 411/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 411/2

---

Tečajna lista eura (1)

10. prosinca 2015.

(2015/C 411/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0943 |
| JPY | japanski jen | 132,97 |
| DKK | danska kruna | 7,4609 |
| GBP | funta sterlinga | 0,72350 |
| SEK | švedska kruna | 9,2761 |
| CHF | švicarski franak | 1,0806 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,4370 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 316,61 |
| PLN | poljski zlot | 4,3389 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5030 |
| TRY | turska lira | 3,1940 |
| AUD | australski dolar | 1,5000 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4817 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4813 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6191 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5338 |
| KRW | južnokorejski von | 1 287,37 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,7143 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0416 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6290 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 262,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6599 |
| PHP | filipinski pezo | 51,688 |
| RUB | ruski rubalj | 75,3885 |
| THB | tajlandski baht | 39,422 |
| BRL | brazilski real | 4,1177 |
| MXN | meksički pezo | 18,6731 |
| INR | indijska rupija | 73,0416 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0943

JPY

japanski jen

132,97

DKK

danska kruna

7,4609

GBP

funta sterlinga

0,72350

SEK

švedska kruna

9,2761

CHF

švicarski franak

1,0806

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,4370

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

316,61

PLN

poljski zlot

4,3389

RON

rumunjski novi leu

4,5030

TRY

turska lira

3,1940

AUD

australski dolar

1,5000

CAD

kanadski dolar

1,4817

HKD

hongkonški dolar

8,4813

NZD

novozelandski dolar

1,6191

SGD

singapurski dolar

1,5338

KRW

južnokorejski von

1 287,37

ZAR

južnoafrički rand

16,7143

CNY

kineski renminbi-juan

7,0416

HRK

hrvatska kuna

7,6290

IDR

indonezijska rupija

15 262,10

MYR

malezijski ringit

4,6599

PHP

filipinski pezo

51,688

RUB

ruski rubalj

75,3885

THB

tajlandski baht

39,422

BRL

brazilski real

4,1177

MXN

meksički pezo

18,6731

INR

indijska rupija

73,0416

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 11.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 411/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 411/3

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 411/03)

| Država članica | Švedska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Lycksele – Stockholm-Arlanda |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 12. lipnja 2016. – 26. listopada 2019. |
| Rok za podnošenje ponuda | 60 dana od datuma objave ovog poziva na podnošenje ponuda |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve relevantne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i s izmijenjenim obvezama obavljanja javnih usluga | Za više informacija obratiti se na sljedeću adresu:





  Švedska uprava za promet (The Swedish Transport Administration) |
| SE-781 87 |
| Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/ |
| Referentni broj poziva na podnošenje ponuda: CTR:132400 |
| Tel.: +46 771921921 |
| Osobe za kontakt: |
| Håkan Jacobsson: |
| E-pošta: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Anna Fällbom: |
| E-pošta: anna.fallbom@trafikverket.se |

Država članica

Švedska

Predmetni zračni put

Lycksele – Stockholm-Arlanda

Razdoblje valjanosti ugovora

12. lipnja 2016. – 26. listopada 2019.

Rok za podnošenje ponuda

60 dana od datuma objave ovog poziva na podnošenje ponuda

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve relevantne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i s izmijenjenim obvezama obavljanja javnih usluga

Za više informacija obratiti se na sljedeću adresu:

Švedska uprava za promet (The Swedish Transport Administration)

SE-781 87

Borlänge

SVERIGE

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

Referentni broj poziva na podnošenje ponuda: CTR:132400

Tel.: +46 771921921

Osobe za kontakt:

Håkan Jacobsson:

E-pošta: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Anna Fällbom:

E-pošta: anna.fallbom@trafikverket.se

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 11.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 411/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 411/4

---

Obavijest o pokretanju postupka privremene djelomične revizije antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije

(2015/C 411/04)

Europska komisija („Komisija”) primila je dva zahtjeva za djelomičnu privremenu reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske Zajednice (1) („Osnovna uredba”).

1.   Zahtjevi za reviziju

Jedan zahtjev za reviziju podnijela je Venus grupa („Venus” ili „grupa”), proizvođač izvoznik iz Indije („predmetna zemlja”). Venus grupa sastoji se od društava Venus Wire Industries Pvt. Ltd., Precision Metals, Hindustan Inox. Ltd i Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd. Drugi zahtjev za reviziju podnio je Garg Inox Ltd („Garg”), proizvođač izvoznik iz Indije (oba društva zajedno: „podnositelji zahtjeva”).

Područje primjene djelomične privremene revizije ograničeno je na preispitivanje dampinga u pogledu podnositelja zahtjeva.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod iz ispitnog postupka definiran je kao žice od nehrđajućeg čelika:

| — | s masenim udjelom nikla 2,5 % ili većim, osim žice s masenim udjelom nikla 28 % ili većim, ali ne većim od 31 % nikla i masenim udjelom kroma 20 % ili većim, ali ne većim od 22 %, |
| --- | --- |

—

s masenim udjelom nikla 2,5 % ili većim, osim žice s masenim udjelom nikla 28 % ili većim, ali ne većim od 31 % nikla i masenim udjelom kroma 20 % ili većim, ali ne većim od 22 %,

| — | s masenim udjelom nikla manjim od 2,5 % osim žice s masenim udjelom kroma 13 % ili većim, ali ne većim od 25 % i masenim udjelom aluminija 3,5 % ili većim, ali ne više od 6 %, |
| --- | --- |

—

s masenim udjelom nikla manjim od 2,5 % osim žice s masenim udjelom kroma 13 % ili većim, ali ne većim od 25 % i masenim udjelom aluminija 3,5 % ili većim, ali ne više od 6 %,

podrijetlom iz Indije, trenutačno obuhvaćene oznakama KN 7223 00 19 i 7223 00 99 („proizvod iz postupka revizije”).

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačna su antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1106/2013 (2), kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1483 (3) („postojeće mjere”).

4.   Razlozi za djelomičnu privremenu reviziju

Zahtjevi u skladu s člankom 11. stavkom 3. temelje se na dokazima prima facie koje su dostavili podnositelji zahtjeva o tome da su se u njihovu slučaju okolnosti povezane s dampingom, na temelju kojih su postojeće mjere uvedene, promijenile te da su te promjene trajne.

Promjena okolnosti trajne prirode u vezi s društvom Venus odnosi se na poboljšanja u njegovu sustavu raspodjele troškova, njegovu sustavu upravljanja zalihama te njegovu računovodstvenom softveru. Svi ti elementi utvrđeni su kao manjkavi u početnom ispitnom postupku i doveli su do primjene članka 18. osnovne Uredbe. Osim toga, grupa je nedavno uložila u nekoliko veoma učinkovitih novih strojeva, što je za posljedicu imalo znatan pozitivan učinak na ekonomičnost proizvodnje.

U pogledu društva Garg, promjena okolnosti trajne prirode odnosi se na restrukturiranje njegovih proizvodnih pogona i prodajnog kanala u EU-u. Na temelju dokaza prima facie koje je Garg dostavio, ta promjena okolnosti poboljšala mu je iskorištenost imovine i povećala učinkovitost.

I Venus i Garg dostavili su dokaze prima facie kojima pokazuju da više nije potrebno nastaviti primjenjivati mjere na trenutačnoj razini radi uklanjanja učinka štetnog dampinga. Venus i Garg usporedili su uobičajenu vrijednost s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz ispitnog postupka kada se prodaje za izvoz u Uniju za razdoblje od travnja 2014. do prosinca 2014. i za razdoblje od travnja 2014. do ožujka 2015. Prema tim usporedbama, čini se da su dampinške marže obaju trgovačkih društava niže od sadašnje razine mjera.

Stoga podnositelji zahtjeva tvrde da daljnja primjena mjera na postojećoj razini, koja je bila određena na temelju razine prethodno utvrđenog dampinga, više nije potrebna kako bi se kompenzirali učinci prethodno utvrđenog štetnog dampinga.

5.   Postupak

Nakon što je obavijestila države članice Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje djelomične privremene revizije ograničene na ispitivanje dampinga te pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe.

Ispitnim postupkom procijenit će se i potreba za nastavkom, ukidanjem ili izmjenom postojećih mjera u odnosu na podnositelje zahtjeva.

5.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom obuhvaćeno je razdoblje od 1. listopada 2014. do 30. rujna 2015. („razdoblje ispitnog postupka revizije”).

5.2.   
  Proizvođači izvoznici u ispitnom postupku

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak u pogledu podnositelja zahtjeva, Komisija će podnositeljima zahtjeva poslati upitnik.

Podnositelji zahtjeva moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

5.3.   
  Ostali podnesci

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane ovime se pozivaju da iskažu svoja stajališta te dostave podatke i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.4.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

5.5.   
  Upute za izradu podnesaka, slanje ispunjenih upitnika i korespondenciju

Podaci dostavljeni Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta (a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i (b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci, uključujući podatke koji se traže u ovoj Obavijesti, ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Limited”
   (4) („Ograničeno”).

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”). Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom formatu i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Ako se koriste elektroničkom poštom, zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske iz dokumenta „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane trebaju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što je primila podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-AD-STEEL-WIRES-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-AD-STEEL-WIRES-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bilo da su pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ocjenjuje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produžetak roka i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.

Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

Službenik za saslušanje omogućuje i saslušanje uz sudjelovanje stranaka kako bi se mogla predstaviti različita stajališta i ponuditi pobijajući dokazi o pitanjima koja su, među ostalim, povezana s dampingom.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 11. stavkom 5. Osnovne uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

9.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (5).

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

(2)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1106/2013 od 5. studenoga 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije (SL L 298, 8.11.2013., str. 1.)

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1483 оd 1. rujna 2015. o izmjeni Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1106/2013 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije nakon ponovljenog ispitnog postupka u pogledu apsorpcije u skladu s člankom 12. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 228, 2.9.2015., str. 1.)

(4)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Smatra se i zaštićenim dokumentom u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001. Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(5)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 11.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 411/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 411/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7876 – Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 411/05)

| 1. | Dana 4. prosinca 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Panalpina Welttransport (Holding) AG („Panalpina”, Švicarska) i Flower Retail Europe B.V. („Flower Retail”, Nizozemska) pod kontrolom poduzetnika Dutch Flower Group B.V. („DFG”, Nizozemska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Airflo B.V. (Nizozemska) i Airflo Ltd. (Kenija) (zajedno „Airflo”). |
| --- | --- |

1.

Dana 4. prosinca 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Panalpina Welttransport (Holding) AG („Panalpina”, Švicarska) i Flower Retail Europe B.V. („Flower Retail”, Nizozemska) pod kontrolom poduzetnika Dutch Flower Group B.V. („DFG”, Nizozemska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnicima Airflo B.V. (Nizozemska) i Airflo Ltd. (Kenija) (zajedno „Airflo”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Panalpina: usluge zračne, pomorske i kopnene otpreme te dodatne usluge poput ugovora u području logistike,
  —   DFG: trgovina cvijećem,
  —   Airflo: usluge zračne otpreme kvarljive robe, posebno otpreme svježe rezanog cvijeća iz Kenije. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Panalpina: usluge zračne, pomorske i kopnene otpreme te dodatne usluge poput ugovora u području logistike,

—   DFG: trgovina cvijećem,

—   Airflo: usluge zračne otpreme kvarljive robe, posebno otpreme svježe rezanog cvijeća iz Kenije.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7876 – Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7876 – Panalpina/Dutch Flower Group/Airflo, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 11.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 411/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 411/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7802 – Amadeus/Navitaire)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 411/06)

| 1. | Dana 4. prosinca 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Amadeus IT Group SA („Amadeus”, Španjolska) kupnjom udjela i imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Navitaire LLC („Navitaire”, SAD). Koncentraciju je Komisiji uputila Ujedinjena Kraljevina u skladu s člankom 22. stavkom 3. Uredbe o koncentracijama. Upućivanju su se naknadno pridružile Austrija, Njemačka i Španjolska. |
| --- | --- |

1.

Dana 4. prosinca 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Amadeus IT Group SA („Amadeus”, Španjolska) kupnjom udjela i imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Navitaire LLC („Navitaire”, SAD). Koncentraciju je Komisiji uputila Ujedinjena Kraljevina u skladu s člankom 22. stavkom 3. Uredbe o koncentracijama. Upućivanju su se naknadno pridružile Austrija, Njemačka i Španjolska.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Amadeus: pružanje IT rješenja pružateljima usluga putovanja, poput zračnih prijevoznika i putničkih agencija diljem svijeta. Glavne su djelatnosti poduzetnika Amadeus i. pružanje usluga globalnog distribucijskog sustava i ii. interna IT rješenja za zračne prijevoznike i zračne luke. IT rješenja poduzetnika Amadeus za zračne prijevoznike uključuju rješenja za upravljanje rezervacijama i inventarom, kontrolu odlazaka i druge operativne postupke. Poduzetnik Amadeus posebno nudi sustav usluga za putnike pod nazivom „Altéa”,
  —   Navitaire: pružanje IT rješenja prvenstveno zračnim prijevoznicima, operatorima željeznica velikih brzina i autobusnim prijevoznicima za prijevoz na velikim udaljenostima. Poduzetnik Navitaire posluje uglavnom u području usluga upravljanja rezervacijama i inventarom te području pomoćnih proizvoda, u kojima nudi sustav usluga za putnike pod nazivom „New Skies”. Poduzetnik Navitaire trenutačno je društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Accenture plc (Irska). |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Amadeus: pružanje IT rješenja pružateljima usluga putovanja, poput zračnih prijevoznika i putničkih agencija diljem svijeta. Glavne su djelatnosti poduzetnika Amadeus i. pružanje usluga globalnog distribucijskog sustava i ii. interna IT rješenja za zračne prijevoznike i zračne luke. IT rješenja poduzetnika Amadeus za zračne prijevoznike uključuju rješenja za upravljanje rezervacijama i inventarom, kontrolu odlazaka i druge operativne postupke. Poduzetnik Amadeus posebno nudi sustav usluga za putnike pod nazivom „Altéa”,

—   Navitaire: pružanje IT rješenja prvenstveno zračnim prijevoznicima, operatorima željeznica velikih brzina i autobusnim prijevoznicima za prijevoz na velikim udaljenostima. Poduzetnik Navitaire posluje uglavnom u području usluga upravljanja rezervacijama i inventarom te području pomoćnih proizvoda, u kojima nudi sustav usluga za putnike pod nazivom „New Skies”. Poduzetnik Navitaire trenutačno je društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Accenture plc (Irska).

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7802 – Amadeus/Navitaire, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7802 – Amadeus/Navitaire, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 11.12.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 411/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 411/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7819 – Freudenberg/Toray/JVC)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 411/07)

| 1. | Dana 4. prosinca 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Freudenberg & Co. KG („Freudenberg”, Njemačka) i Toray Industries, Inc. („Toray”, Japan) na temelju javnog nadmetanja i kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Japan Vilene Company Ltd. („JVC”, Japan). |
| --- | --- |

1.

Dana 4. prosinca 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Freudenberg & Co. KG („Freudenberg”, Njemačka) i Toray Industries, Inc. („Toray”, Japan) na temelju javnog nadmetanja i kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Japan Vilene Company Ltd. („JVC”, Japan).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Freudenberg djeluje na svjetskoj razini u području razvoja, proizvodnje i prodaje brtvi, komponenata za tehnologiju nadzora vibracija, filtara, netkanih materijala, sredstava za odvajanje kalupa, posebnih maziva te mehatroničkih proizvoda, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Freudenberg djeluje na svjetskoj razini u području razvoja, proizvodnje i prodaje brtvi, komponenata za tehnologiju nadzora vibracija, filtara, netkanih materijala, sredstava za odvajanje kalupa, posebnih maziva te mehatroničkih proizvoda,

| — | Toray je matično društvo poduzeća Toray group koje proizvodi i prodaje vlakna i tekstil, plastiku i kemikalije, proizvode povezane s informacijskom tehnologijom, kompozitne materijale od ugljičnih vlakana te proizvode i usluge u području bioloških znanosti, okoliša i inženjeringa, |
| --- | --- |

—

Toray je matično društvo poduzeća Toray group koje proizvodi i prodaje vlakna i tekstil, plastiku i kemikalije, proizvode povezane s informacijskom tehnologijom, kompozitne materijale od ugljičnih vlakana te proizvode i usluge u području bioloških znanosti, okoliša i inženjeringa,

| — | JVC proizvodi i prodaje netkane materijale za različite primjene poput odjeće, medicinskih potrepština, materijala za potrošačke proizvode, industrijskih materijala, električnih materijala, filtara te automobilskih materijala. |
| --- | --- |

—

JVC proizvodi i prodaje netkane materijale za različite primjene poput odjeće, medicinskih potrepština, materijala za potrošačke proizvode, industrijskih materijala, električnih materijala, filtara te automobilskih materijala.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7819 – Freudenberg/Toray/JVC, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7819 – Freudenberg/Toray/JVC, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---