# Il-Ġurnal Uffiċjali C 410/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 410 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5810 ta' Diċembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 410

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5810 ta' Diċembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 410/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 410/02 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 410/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 410/02

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2015/C 410/03 | Azzjoni mressqa fid-29 ta’ Lulju 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat tal-Liechtenstein (Il-Kawża E-19/15) | 3 |
| 2015/C 410/04 | Azzjoni mressqa fit-12 ta’ Awwissu 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-20/15) | 5 |
| 2015/C 410/05 | Azzjoni mressqa fit-12 ta’ Awwissu 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-21/15) | 6 |
| 2015/C 410/06 | Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Awwissu 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat tal-Liechtenstein (Il-Kawża E-22/15) | 7 |
| 2015/C 410/07 | Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Awwissu 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat tal-Liechtenstein (Il-Kawża E-23/15) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2015/C 410/03

Azzjoni mressqa fid-29 ta’ Lulju 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat tal-Liechtenstein (Il-Kawża E-19/15)

3

2015/C 410/04

Azzjoni mressqa fit-12 ta’ Awwissu 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-20/15)

5

2015/C 410/05

Azzjoni mressqa fit-12 ta’ Awwissu 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-21/15)

6

2015/C 410/06

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Awwissu 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat tal-Liechtenstein (Il-Kawża E-22/15)

7

2015/C 410/07

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Awwissu 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat tal-Liechtenstein (Il-Kawża E-23/15)

8

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Diċembru 2015

(2015/C 410/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0941 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,04 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4609 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,72510 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2587 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0830 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5370 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,70 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3404 |
| RON | Leu Rumen | 4,4954 |
| TRY | Lira Turka | 3,1939 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5182 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4847 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4796 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6517 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5383 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 293,16 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,9487 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0325 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6300 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 361,85 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6806 |
| PHP | Peso Filippin | 51,641 |
| RUB | Rouble Russu | 75,9443 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,333 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,1247 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5713 |
| INR | Rupi Indjan | 73,1296 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0941

JPY

Yen Ġappuniż

134,04

DKK

Krona Daniża

7,4609

GBP

Lira Sterlina

0,72510

SEK

Krona Żvediża

9,2587

CHF

Frank Żvizzeru

1,0830

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5370

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

314,70

PLN

Zloty Pollakk

4,3404

RON

Leu Rumen

4,4954

TRY

Lira Turka

3,1939

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5182

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4847

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4796

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6517

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5383

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 293,16

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,9487

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0325

HRK

Kuna Kroata

7,6300

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 361,85

MYR

Ringgit Malażjan

4,6806

PHP

Peso Filippin

51,641

RUB

Rouble Russu

75,9443

THB

Baht Tajlandiż

39,333

BRL

Real Brażiljan

4,1247

MXN

Peso Messikan

18,5713

INR

Rupi Indjan

73,1296

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/2

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 410/02)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 21.11.2015 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 21.11–31.12.2015 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | COD/N3M. |
| Speċi | Bakkaljaw (Gadus morhua) |
| Żona | Iż-żona 3M tan-NAFO |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | 66/TQ104 |

Data u ħin tal-għeluq

21.11.2015

Tul ta’ żmien

21.11–31.12.2015

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

COD/N3M.

Speċi

Bakkaljaw (Gadus morhua)

Żona

Iż-żona 3M tan-NAFO

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

66/TQ104

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 10.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/3

---

Azzjoni mressqa fid-29 ta’ Lulju 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat tal-Liechtenstein

(Il-Kawża E-19/15)

(2015/C 410/03)

Fid-29 ta’ Lulju 2015, tressqet azzjoni kontra l-Prinċipat tal-Liechtenstein quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Markus Schneider, Clémence Perrin u Marlene Lie Hakkebo li kienu qegħdin jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35, Rue Belliard, 1040 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li l-Prinċipat tal-Liechtenstein kiser l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-Artikoli 9, 10, 13 u 16 tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness X tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u, sal-punt li l-istabbilimenti u l-provvista ta’ servizzi transkonfinali jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak l-Att, l-obbligi tiegħu li jirriżultaw minn l-Artikoli 31 u 36 tal-Ftehim taż-ŻEE:






  (a) | billi żamm fis-seħħ l-Artikolu 7 tal-Att dwar il-Kummerċ tal-Liechtenstein li jistabbilixxi skema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għal impriżi li jkollhom l-intenzjoni li jistabbilixxu ruħhom fil-Liechtenstein; kif ukoll, |
| --- | --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Prinċipat tal-Liechtenstein kiser l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-Artikoli 9, 10, 13 u 16 tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Anness X tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u, sal-punt li l-istabbilimenti u l-provvista ta’ servizzi transkonfinali jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak l-Att, l-obbligi tiegħu li jirriżultaw minn l-Artikoli 31 u 36 tal-Ftehim taż-ŻEE:

(a)

billi żamm fis-seħħ l-Artikolu 7 tal-Att dwar il-Kummerċ tal-Liechtenstein li jistabbilixxi skema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għal impriżi li jkollhom l-intenzjoni li jistabbilixxu ruħhom fil-Liechtenstein; kif ukoll,

| (b) | billi żamm fis-seħħ l-Artikolu 8(1) tal-Att dwar il-Kummerċ tal-Liechtenstein, sal-punt li dan jimponi kundizzjonijiet li mhumiex ċari u li mhumiex ambigwi għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għal impriżi li jkollhom l-intenzjoni li jistabbilixxu ruħhom fil-Liechtenstein (jiġifieri l-obbligu li jkollhom il-persunal meħtieġ u l-obbligu li jkollhom għarfien adegwat tal-lingwa Ġermaniża); kif ukoll, |
| --- | --- |

(b)

billi żamm fis-seħħ l-Artikolu 8(1) tal-Att dwar il-Kummerċ tal-Liechtenstein, sal-punt li dan jimponi kundizzjonijiet li mhumiex ċari u li mhumiex ambigwi għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għal impriżi li jkollhom l-intenzjoni li jistabbilixxu ruħhom fil-Liechtenstein (jiġifieri l-obbligu li jkollhom il-persunal meħtieġ u l-obbligu li jkollhom għarfien adegwat tal-lingwa Ġermaniża); kif ukoll,

| (c) | billi naqas milli jiżgura li r-rekwiżiti, li huma ekwivalenti jew essenzjalment komparabbli fir-rigward tal-għan tagħhom, li għalihom il-fornitur tas-servizz diġà jkun suġġet fi Stat ieħor taż-ŻEE jew fl-Istat Stat taż-ŻEE fil-proċedura ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għal impriżi li jkunu jixtiequ jistabbilixxu ruħhom fil-Liechtenstein ma jiġux duplikati u li l-proċedura u l-formalitajiet dwar l-iskema ta’ awtorizzazzjoni taħt l-Att dwar il-Kummerċ tkun stabbilita b’mod ċar; kif ukoll, |
| --- | --- |

(c)

billi naqas milli jiżgura li r-rekwiżiti, li huma ekwivalenti jew essenzjalment komparabbli fir-rigward tal-għan tagħhom, li għalihom il-fornitur tas-servizz diġà jkun suġġet fi Stat ieħor taż-ŻEE jew fl-Istat Stat taż-ŻEE fil-proċedura ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għal impriżi li jkunu jixtiequ jistabbilixxu ruħhom fil-Liechtenstein ma jiġux duplikati u li l-proċedura u l-formalitajiet dwar l-iskema ta’ awtorizzazzjoni taħt l-Att dwar il-Kummerċ tkun stabbilita b’mod ċar; kif ukoll,

| (d) | billi żamm fis-seħħ l-Artikolu 21 tal-Att dwar il-Kummerċ tal-Liechtenstein li jistabbilixxi skema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għal impriżi li jkunu jixtiequ jipprovdu servizzi transfruntiera fil-Liechtenstein; kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

billi żamm fis-seħħ l-Artikolu 21 tal-Att dwar il-Kummerċ tal-Liechtenstein li jistabbilixxi skema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għal impriżi li jkunu jixtiequ jipprovdu servizzi transfruntiera fil-Liechtenstein; kif ukoll

| 2. | Tordna lill-Prinċipat tal-Liechtenstein biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Prinċipat tal-Liechtenstein biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | L-applikazzjoni tikkonċerna r-rekwiżiti skont l-Att tal-22 ta’ Ġunju 2006 dwar in-negozju u l-kummerċ (l-“Att dwar il-Kummerċ”) – jiġifieri l-Artikoli 7 u 21 – għal impriżi li jkunu jixtiequ jistabbilixxu lilhom infushom jew li jipprovdu servizzi transfruntiera fil-Liechtenstein li jiġu approvati mill-awtoritajiet nazzjonali qabel l-istabbiliment jew il-forniment ta’ servizzi transfruntiera. |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tikkonċerna r-rekwiżiti skont l-Att tal-22 ta’ Ġunju 2006 dwar in-negozju u l-kummerċ (l-“Att dwar il-Kummerċ”) – jiġifieri l-Artikoli 7 u 21 – għal impriżi li jkunu jixtiequ jistabbilixxu lilhom infushom jew li jipprovdu servizzi transfruntiera fil-Liechtenstein li jiġu approvati mill-awtoritajiet nazzjonali qabel l-istabbiliment jew il-forniment ta’ servizzi transfruntiera.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti, inter alia, li tali rekwiżiti jammontaw għal skemi ta’ awtorizzazzjoni li ma jistgħu jiġu ġġustifikati taħt l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (“id-Direttiva dwar is-Servizzi”) fil-każ ta’ stabbilimenti u l-Artikolu 16 tad-Direttiva dwar is-Servizzi fil-każ ta’ provvedimenti ta’ servizzi transfruntiera. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti, inter alia, li tali rekwiżiti jammontaw għal skemi ta’ awtorizzazzjoni li ma jistgħu jiġu ġġustifikati taħt l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (“id-Direttiva dwar is-Servizzi”) fil-każ ta’ stabbilimenti u l-Artikolu 16 tad-Direttiva dwar is-Servizzi fil-każ ta’ provvedimenti ta’ servizzi transfruntiera.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li anki l-Artikolu 21 tal-Att dwar il-Kummerċ tal-Liechtenstein, li jirrikjedi li l-impriżi li jkunu jixtiequ jipprovdu servizzi transfruntiera fil-Liechtenstein jinnotifikaw lill-awtoritajiet tal-Liechtenstein bil-miktub qabel ma jagħmlu dan, u li kull sena jġeddu tali notifika, jammonta għal skema ta’ awtorizzazzjoni bi ksur tal-Artikolu 16 tad-Direttiva dwar is-Servizzi. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li anki l-Artikolu 21 tal-Att dwar il-Kummerċ tal-Liechtenstein, li jirrikjedi li l-impriżi li jkunu jixtiequ jipprovdu servizzi transfruntiera fil-Liechtenstein jinnotifikaw lill-awtoritajiet tal-Liechtenstein bil-miktub qabel ma jagħmlu dan, u li kull sena jġeddu tali notifika, jammonta għal skema ta’ awtorizzazzjoni bi ksur tal-Artikolu 16 tad-Direttiva dwar is-Servizzi.

| — | Skont is-sottomissjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, il-Liechtenstein isostni li, fil-prinċipju, l-iskemi ta’ awtorizzazzjoni minn qabel huma f’konformità mad-Direttiva dwar is-Servizzi, peress li dawn jistgħu jkunu ġustifikati taħt l-Artikoli 9 u 16 jew, b’mod alternattiv, l-Artikolu 33 tal-Ftehim ŻEE (jew raġunijiet imperattivi ta’ interess pubbliku żviluppati taħt dan l-Artikolu). |
| --- | --- |

—

Skont is-sottomissjonijiet mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, il-Liechtenstein isostni li, fil-prinċipju, l-iskemi ta’ awtorizzazzjoni minn qabel huma f’konformità mad-Direttiva dwar is-Servizzi, peress li dawn jistgħu jkunu ġustifikati taħt l-Artikoli 9 u 16 jew, b’mod alternattiv, l-Artikolu 33 tal-Ftehim ŻEE (jew raġunijiet imperattivi ta’ interess pubbliku żviluppati taħt dan l-Artikolu).

---

| 10.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/5

---

Azzjoni mressqa fit-12 ta’ Awwissu 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda

(Il-Kawża E-20/15)

(2015/C 410/04)

Fit-12 ta’ Awwissu 2015 l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Øyvind Bø u Íris Ísberg, li qegħdin jaġixxu ta’ Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35 Rue Belliard, 1040 Brussell, Belġju ħadet azzjoni kontra l-Iżlanda fil-Qorti tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li, billi naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Kapitolu VIII tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/10/UE li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-aerosol dispensers biex id-dispożizzjonijiet tagħha dwar l-ittikkettar jiġu adattati għar- Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ ta’ sustanzi u taħlitiet), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Iżlanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 3 tal-Att u l-Artikolu 7 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li, billi naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Att imsemmi fil-punt 1 tal-Kapitolu VIII tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/10/UE li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-aerosol dispensers biex id-dispożizzjonijiet tagħha dwar l-ittikkettar jiġu adattati għar- Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ ta’ sustanzi u taħlitiet), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Iżlanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 3 tal-Att u l-Artikolu 7 tal-Ftehim.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Iżlanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mit-28 ta’ Marzu 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-28 ta’ Jannar 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordni ġuridiku nazzjonali tiegħu d-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/10/UE li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-aerosol dispensers biex id-dispożizzjonijiet tagħha dwar l-ittikkettar jiġu adattati għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, kif imsemmi fil-punt 1 tal-Kapitolu VIII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dak il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”). |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Iżlanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mit-28 ta’ Marzu 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-28 ta’ Jannar 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordni ġuridiku nazzjonali tiegħu d-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/10/UE li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-aerosol dispensers biex id-dispożizzjonijiet tagħha dwar l-ittikkettar jiġu adattati għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, kif imsemmi fil-punt 1 tal-Kapitolu VIII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dak il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”).

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħid li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 3 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tgħid li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 3 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt.

---

| 10.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/6

---

Azzjoni mressqa fit-12 ta’ Awwissu 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda

(Il-Kawża E-21/15)

(2015/C 410/05)

Fit-12 ta’ Awwissu 2015 l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Øyvind Bø u Marlene Lie Hakkebo, li qegħdin jaġixxu ta’ Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35 Rue Belliard, 1040 Brussell, Belġju ħadet azzjoni kontra l-Iżlanda fil-Qorti tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li, billi naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Att imsemmi fil-punt 1a tal-Kapitolu XXIV tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva 2011/88/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Direttiva 97/68/KE fir-rigward id-dispożizzjonijiet għal magni introdotti fis-suq skont l-iskema tal-flessibbiltà), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Iżlanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 2 tal-Att u l-Artikolu 7 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li, billi naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Att imsemmi fil-punt 1a tal-Kapitolu XXIV tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (id-Direttiva 2011/88/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Direttiva 97/68/KE fir-rigward id-dispożizzjonijiet għal magni introdotti fis-suq skont l-iskema tal-flessibbiltà), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Iżlanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 2 tal-Att u l-Artikolu 7 tal-Ftehim.

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Iżlanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mit-28 ta’ Marzu 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-28 ta’ Jannar 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordni ġuridiku nazzjonali tiegħu d-Direttiva 2011/88/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Direttiva 97/68/KE fir-rigward id-dispożizzjonijiet għal magni introdotti fis-suq skont l-iskema tal-flessibbiltà, kif imsemmi fil-punt 1a tal-Kapitolu XXIV tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dak il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”). |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Iżlanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mit-28 ta’ Marzu 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-28 ta’ Jannar 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordni ġuridiku nazzjonali tiegħu d-Direttiva 2011/88/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Direttiva 97/68/KE fir-rigward id-dispożizzjonijiet għal magni introdotti fis-suq skont l-iskema tal-flessibbiltà, kif imsemmi fil-punt 1a tal-Kapitolu XXIV tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dak il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”).

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 2 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 2 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex timplimenta l-Att fiż-żmien preskritt.

---

| 10.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/7

---

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Awwissu 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat tal-Liechtenstein

(Il-Kawża E-22/15)

(2015/C 410/06)

Fis-17 ta’ Awwissu 2015, tressqet azzjoni kontra l-Prinċipat tal-Liechtenstein quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Markus Schneider, Clémence Perrin u Íris Ísberg, li kienu qegħdin jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35, Rue Belliard, 1040 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li, billi naqas milli jadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Att imsemmi fil-punt 15q tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta’ prodotti mediċinali falsifikati u d-Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE fir-rigward tal-farmakoviġilanza), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fi ħdan iż-żmien preskritt, il-Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 2 tal-Atti u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li, billi naqas milli jadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Att imsemmi fil-punt 15q tal-Kapitolu XIII tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta’ prodotti mediċinali falsifikati u d-Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE fir-rigward tal-farmakoviġilanza), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fi ħdan iż-żmien preskritt, il-Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 2 tal-Atti u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Tordna lil-Liechtenstein tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lil-Liechtenstein tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas mill-Prinċipat tal-Liechtenstein li jikkonforma, mhux aktar tard mit-11 ta’ April 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-11 ta’ Frar 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordni ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta’ prodotti mediċinali falsifikati,

  kif ukoll

  id-Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE fir-rigward tal-farmakoviġilanza, kif imsemmi fil-punt 15q tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dak il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”). |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas mill-Prinċipat tal-Liechtenstein li jikkonforma, mhux aktar tard mit-11 ta’ April 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-11 ta’ Frar 2015 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordni ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta’ prodotti mediċinali falsifikati,

kif ukoll

id-Direttiva 2012/26/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE fir-rigward tal-farmakoviġilanza, kif imsemmi fil-punt 15q tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dak il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”).

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Liechtenstein naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 2 tal-Atti u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottax il-miżuri meħtieġa biex jimplimenta l-Att fi ħdan iż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Liechtenstein naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 2 tal-Atti u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottax il-miżuri meħtieġa biex jimplimenta l-Att fi ħdan iż-żmien preskritt.

---

| 10.12.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 410/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 410/8

---

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Awwissu 2015 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Prinċipat tal-Liechtenstein

(Il-Kawża E-23/15)

(2015/C 410/07)

Fis-17 ta’ Awwissu 2015 tressqet azzjoni kontra l-Prinċipat tal-Liechtenstein quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Markus Schneider, Clémence Perrin u Marlene Lie Hakkebo, li kienu qegħdin jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35 Rue Belliard, 1040 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li, billi naqas milli jadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 15 u 16 tal-Att imsemmi fil-punt 15zn tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2010/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-istandards tal-kwalità u s-sigurezza ta’ organi umani maħsuba għal trapjanti, kif ikkoreġuta), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fi ħdan iż-żmien preskritt, il-Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 31 ta’ dak l-Att u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li, billi naqas milli jadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 15 u 16 tal-Att imsemmi fil-punt 15zn tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2010/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 dwar l-istandards tal-kwalità u s-sigurezza ta’ organi umani maħsuba għal trapjanti, kif ikkoreġuta), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fi ħdan iż-żmien preskritt, il-Liechtenstein naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 31 ta’ dak l-Att u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE.

| 2. | Tordna lil-Liechtenstein tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lil-Liechtenstein tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Prinċipat tal-Liechtenstein li jikkonforma, sa mhux aktar tard mill-11 ta’ April 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-11 ta’ Frar 2015 dwar in-nuqqas ta’ dak l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2010/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 Ottubru 2009 dwar l-istandards tal-kwalità u s-sigurezza ta’ organi umani maħsuba għal trapjanti, kif ikkoreġut, kif imsemmi fil-punt 15zn tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dak il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”). |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Prinċipat tal-Liechtenstein li jikkonforma, sa mhux aktar tard mill-11 ta’ April 2015, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fil-11 ta’ Frar 2015 dwar in-nuqqas ta’ dak l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2010/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 Ottubru 2009 dwar l-istandards tal-kwalità u s-sigurezza ta’ organi umani maħsuba għal trapjanti, kif ikkoreġut, kif imsemmi fil-punt 15zn tal-Kapitolu XIII tal-Anness II tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dak il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu (“l-Att”).

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Liechtenstein naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 31 tal-Att u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottax il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 15 u 16 tal-Atti fi ħdan iż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Liechtenstein naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 31 tal-Att u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottax il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 15 u 16 tal-Atti fi ħdan iż-żmien preskritt.

---