# Službeni list C 216/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 216 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.27. lipnja 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 216

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.27. lipnja 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2019/C 216/01 | Odluka Vijeća od 25. lipnja 2019. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) za Litvu, Luksemburg i Sloveniju | 1 |
| | Europska komisija |
| 2019/C 216/02 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2019/C 216/03 | Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka od 20. ožujka 2019. o nacrtu odluke u predmetu AT.40436 – Sportski pomoćni proizvodi – Izvjestitelj: Slovačka (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 216/04 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet AT.40436 – Sportski pomoćni proizvodi (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 216/05 | Sažetak Odluke Komisije od 25. ožujka 2019. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (Predmet AT.40436 – Sportski pomoćni proizvodi) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 2172 final)
   (
  1
  ) | 7 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2019/C 216/06 | Međunarodni poziv za sudjelovanje u snimanju gravimetrijskih podataka gradiometrom i magne tometrijskih podataka iz zraka za više klijenata nad područjem Dinarida | 10 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2019/C 216/07 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. lipnja 2019.(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Nadzornog tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Nadzornog tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.) | 16 |

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2019/C 216/01

Odluka Vijeća od 25. lipnja 2019. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) za Litvu, Luksemburg i Sloveniju

1

Europska komisija

2019/C 216/02

Tečajna lista eura

3

2019/C 216/03

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka od 20. ožujka 2019. o nacrtu odluke u predmetu AT.40436 – Sportski pomoćni proizvodi – Izvjestitelj: Slovačka (
  1
  )

1

4

2019/C 216/04

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet AT.40436 – Sportski pomoćni proizvodi (
  1
  )

1

5

2019/C 216/05

Sažetak Odluke Komisije od 25. ožujka 2019. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (Predmet AT.40436 – Sportski pomoćni proizvodi) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 2172 final)
   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 2172 final)

1

7

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2019/C 216/06

Međunarodni poziv za sudjelovanje u snimanju gravimetrijskih podataka gradiometrom i magne tometrijskih podataka iz zraka za više klijenata nad područjem Dinarida

10

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2019/C 216/07

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. lipnja 2019.(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Nadzornog tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Nadzornog tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.)

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Nadzornog tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Nadzornog tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.)

16

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2019/C 216/08 | Objava zahtjeva za odobrenje izmjene koja nije manja u specifikaciji za proizvod u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 17 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2019/C 216/08

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene koja nije manja u specifikaciji za proizvod u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 27.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 216/1

---

ODLUKA VIJEĆA

od 25. lipnja 2019.

o imenovanju članova i zamjenikâ članova Upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) za Litvu, Luksemburg i Sloveniju

(2019/C 216/01)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/127 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o osnivanju Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) (1), a posebno njezin članak 4.,

uzimajući u obzir popise prijedloga za imenovanja koje su Vijeću podnijele vlade država članica te organizacije zaposlenika i poslodavaca,

budući da:

| (1) | Vijeće je Odlukom od 9. travnja 2019. (2) imenovalo članove i zamjenike članova Upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) za razdoblje od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2023. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je Odlukom od 9. travnja 2019. (2) imenovalo članove i zamjenike članova Upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) za razdoblje od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2023.

| (2) | Vlada Luksemburga i organizacija poslodavaca BusinessEurope podnijele su prijedloge za imenovanja za nekoliko mjesta koja treba popuniti, |
| --- | --- |

(2)

Vlada Luksemburga i organizacija poslodavaca BusinessEurope podnijele su prijedloge za imenovanja za nekoliko mjesta koja treba popuniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće osobe imenuju se članovima i zamjenicima članova Upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) za razdoblje koje završava 31. ožujka 2023.:

I.   PREDSTAVNICI VLADE

| Zemlja | Članovi | Zamjenici članova |
| --- | --- | --- |
| Luksemburg | gđa Nadine WELTER | g. Gary TUNSCH |

Zemlja

Članovi

Zamjenici članova

Luksemburg

gđa Nadine WELTER

g. Gary TUNSCH

II.   PREDSTAVNICI ORGANIZACIJA POSLODAVACA

| Zemlja | Članovi | Zamjenici članova |
| --- | --- | --- |
| Litva | | g. Ričardas SARTATAVIČIUS |
| Slovenija | g. Jože SMOLE | g. Igor ANTAUER |

Zemlja

Članovi

Zamjenici članova

Litva

g. Ričardas SARTATAVIČIUS

Slovenija

g. Jože SMOLE

g. Igor ANTAUER

Članak 2.

Članove i zamjenike članova koji još nisu predloženi Vijeće imenuje kasnije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourg 25. lipnja 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

A. ANTON

---

(1)  SL L 30, 31.1.2019., str. 74.

1

(2)  SL C 135, 11.4.2019., str. 1.

2

---

Europska komisija

| 27.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 216/3

---

Tečajna lista eura (1)

26. lipnja 2019.

(2019/C 216/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1362 |
| JPY | japanski jen | 122,40 |
| DKK | danska kruna | 7,4651 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89603 |
| SEK | švedska kruna | 10,5435 |
| CHF | švicarski franak | 1,1113 |
| ISK | islandska kruna | 141,50 |
| NOK | norveška kruna | 9,6733 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,486 |
| HUF | mađarska forinta | 323,50 |
| PLN | poljski zlot | 4,2627 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7220 |
| TRY | turska lira | 6,5500 |
| AUD | australski dolar | 1,6277 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4947 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8724 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7004 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5387 |
| KRW | južnokorejski von | 1 312,86 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,2802 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8139 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,3956 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 097,68 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7124 |
| PHP | filipinski pezo | 58,456 |
| RUB | ruski rubalj | 71,6399 |
| THB | tajlandski baht | 34,955 |
| BRL | brazilski real | 4,3624 |
| MXN | meksički pezo | 21,7972 |
| INR | indijska rupija | 78,5705 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1362

JPY

japanski jen

122,40

DKK

danska kruna

7,4651

GBP

funta sterlinga

0,89603

SEK

švedska kruna

10,5435

CHF

švicarski franak

1,1113

ISK

islandska kruna

141,50

NOK

norveška kruna

9,6733

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,486

HUF

mađarska forinta

323,50

PLN

poljski zlot

4,2627

RON

rumunjski novi leu

4,7220

TRY

turska lira

6,5500

AUD

australski dolar

1,6277

CAD

kanadski dolar

1,4947

HKD

hongkonški dolar

8,8724

NZD

novozelandski dolar

1,7004

SGD

singapurski dolar

1,5387

KRW

južnokorejski von

1 312,86

ZAR

južnoafrički rand

16,2802

CNY

kineski renminbi-juan

7,8139

HRK

hrvatska kuna

7,3956

IDR

indonezijska rupija

16 097,68

MYR

malezijski ringit

4,7124

PHP

filipinski pezo

58,456

RUB

ruski rubalj

71,6399

THB

tajlandski baht

34,955

BRL

brazilski real

4,3624

MXN

meksički pezo

21,7972

INR

indijska rupija

78,5705

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 27.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 216/4

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka od 20. ožujka 2019. o nacrtu odluke u predmetu AT.40436 – Sportski pomoćni proizvodi

Izvjestitelj: Slovačka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 216/03)

1.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da postupanje obuhvaćeno nacrtom odluke čini povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

2.

Savjetodavni odbor slaže se s ocjenom Komisije iz nacrta odluke u pogledu trajanja povrede.

3.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da bi se adresatima nacrta odluke trebala izreći novčana kazna.

4.

Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom u pogledu konačnog iznosa novčane kazne, uključujući smanjenje te kazne na temelju točke 37. Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe br. 1/2003 iz 2006.

5.

Savjetodavni odbor preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

| 27.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 216/5

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Predmet AT.40436 – Sportski pomoćni proizvodi

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 216/04)

(1)

U nacrtu odluke upućene poduzetnicima Nike European Operations Netherlands B.V. („NEON”), Nike Barcelona Merchandising, S.L. (prethodno poznat kao Futbol Club Barcelona Merchandising, S.L.) („FCBM”), North West Merchandising Limited (prethodno poznat kao Manchester United Merchandising Limited) („MUML”), F.C. Internazionale Merchandising S.r.l. („FCIM”), French Football Merchandising SASU („FFM”) i Nike, Inc., utvrđuje se da je poduzetnik Nike (2) počinio povredu članka 101. stavka 1. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u primjenom i provedbom niza ugovora i djelovanjâ u cilju ograničavanja prekogranične prodaje licenciranih proizvoda, i na prodajnim mjestima i putem interneta.

(2)

Odlukom od 14. lipnja 2017. Komisija je pokrenula postupak u smislu članka 2. stavka 1. Uredbe br. 773/2004 (3) protiv poduzetnika Nike, Inc. i svih pravnih subjekata pod njegovom izravnom ili neizravnom kontrolom, a posebno protiv poduzetnika NEON i FCBM. Odlukom od 14. veljače 2019. Komisija je donijela dodatnu odluku o pokretanju postupka u skladu s tim istim člankom protiv poduzetnika FCIM, FFM i MUML.

(3)

| — | jasno i nedvojbeno priznanje solidarne odgovornosti adresata za povredu koja je opisana u prijedlogu za nagodbu, uključujući činjenice, pravna upozorenja, uloge adresata u povredi te trajanje njihova sudjelovanja u povredi, |
| --- | --- |

—

jasno i nedvojbeno priznanje solidarne odgovornosti adresata za povredu koja je opisana u prijedlogu za nagodbu, uključujući činjenice, pravna upozorenja, uloge adresata u povredi te trajanje njihova sudjelovanja u povredi,

| — | najveći iznos novčane kazne koji bi adresati prihvatili u kontekstu postupka suradnje, |
| --- | --- |

—

najveći iznos novčane kazne koji bi adresati prihvatili u kontekstu postupka suradnje,

| — | potvrdu da su adresati u dovoljnoj mjeri obaviješteni o utvrđenim činjenicama koje Komisija namjerava iznijeti protiv njih i da su imali priliku Komisiji dostaviti svoja stajališta, |
| --- | --- |

—

potvrdu da su adresati u dovoljnoj mjeri obaviješteni o utvrđenim činjenicama koje Komisija namjerava iznijeti protiv njih i da su imali priliku Komisiji dostaviti svoja stajališta,

| — | potvrdu da je adresatima omogućen pristup dokazima koji potkrepljuju potencijalne utvrđene činjenice i svim drugim dokumentima u Komisijinu spisu te da ne namjeravaju zahtijevati daljnji pristup spisu ili ponovno saslušanje na usmenoj raspravi, osim u slučaju da Komisija u obavijesti o utvrđenim činjenicama i odluci ne poštuje prijedlog za nagodbu, i |
| --- | --- |

—

potvrdu da je adresatima omogućen pristup dokazima koji potkrepljuju potencijalne utvrđene činjenice i svim drugim dokumentima u Komisijinu spisu te da ne namjeravaju zahtijevati daljnji pristup spisu ili ponovno saslušanje na usmenoj raspravi, osim u slučaju da Komisija u obavijesti o utvrđenim činjenicama i odluci ne poštuje prijedlog za nagodbu, i

| — | suglasnost adresata u pogledu zaprimanja obavijesti o utvrđenim činjenicama i konačne odluke u skladu s člancima 7. i 23. Uredbe br. 1/2003 (4) na engleskom jeziku. |
| --- | --- |

—

suglasnost adresata u pogledu zaprimanja obavijesti o utvrđenim činjenicama i konačne odluke u skladu s člancima 7. i 23. Uredbe br. 1/2003 (4) na engleskom jeziku.

(4)

Komisija je 14. veljače 2019. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama, na što je poduzetnik Nike dostavio odgovor u kojem je potvrdio da ta obavijest odražava sadržaj njegova prijedloga za nagodbu, ponovio da je odlučan slijediti postupak suradnje uz uvjete iz prijedloga za nagodbu te izjavio da ne želi da ga Komisija ponovno sasluša.

(5)

Utvrđene povrede i novčane kazne izrečene u nacrtu odluke u skladu su s onime što je priznato i prihvaćeno u prijedlogu za nagodbu. Iznos novčanih kazni umanjen je za 40 % na temelju činjenice da je poduzetnik Nike djelotvorno i pravodobno surađivao s Komisijom i to na sljedeće načine: i. poduzeo je korake u cilju okončanja povrede, odnosno poslao je dopise s objašnjenjima svim svojim stjecateljima licencije i stjecateljima glavne licencije i to na vlastitu inicijativu i prije pokretanja službenog postupka; i ii. dostavio je dodatne dokaze zbog kojih je početni opseg predmeta proširen.

(6)

U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU ispitao sam odnosi li se nacrt odluke samo na utvrđene činjenice u pogledu kojih je poduzetniku Nike dana prilika da iznese svoja stajališta. Utvrdio sam da je tako.

(7)

Općenito smatram da je u ovom predmetu omogućeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.

Bruxelles, 21. ožujka 2019.

Wouter WILS

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/695/EU”).

1

(2)  Poduzetnik koji obuhvaća poduzetnika Nike, Inc. i njegova društva kćeri koja su uključena u licenciranje i distribuciju licencirane robe u EGP-u u kontekstu ovog predmeta naziva se „Nike”.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/1348 od 3. kolovoza 2015. (SL L 208, 5.8.2015., str. 3.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.).

4

---

| 27.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 216/7

---

Sažetak Odluke Komisije

od 25. ožujka 2019.

u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru

(Predmet AT.40436 – Sportski pomoćni proizvodi)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 2172 final)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 216/05)

Komisija je 25. ožujka 2019. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1)
  Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1.   UVOD

| (1) | Ova je Odluka upućena poduzetniku Nike, Inc. i nekima od njegovih društava kćeri (dalje u tekstu „Nike”) zbog povrede članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”) i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | U razdoblju od 1. srpnja 2004. do 27. listopada 2017. Nike je, u svojstvu davatelja licencije za određene nogometne robne marke, sudjelovao u jedinstvenoj i trajnoj povredi koja je uključivala primjenu i provedbu niza ograničavajućih djelovanja u EGP-u kojima se ograničava aktivna i pasivna prekogranična prodaja licenciranih proizvoda. |
| --- | --- |

(2)

2.   OPIS PREDMETA

2.1.   Predmetni proizvodi

| (3) | Ova se Odluka odnosi na aktivnosti poduzetnika Nike u svojstvu davatelja licencije za robne marke određenih nogometnih klubova i saveza (dalje u tekstu zajednički se nazivaju „klubovi”). Odnosi se na razne vrste proizvoda (šalice, plahte, pisaći pribor, igračke itd.) na kojima su istaknute robne marke ili boje klubova, ali ne i robne marke poduzetnika Nike. Ti se proizvodi često nazivaju licenciranim proizvodima. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Kako bi se omogućila proizvodnja i prodaja licenciranih proizvoda, Nike dodjeljuje licencije za proizvodnju i distribuciju za prava intelektualnog vlasništva koja je stekao od klubova. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Nike ta prava na proizvodnju i licenciranje dodjeljuje ili izravno stranci koja ih distribuira („stjecatelj licencije”) ili neizravno preko „stjecatelja glavne licencije” koji ih, u zamjenu za određenu proviziju, dalje podlicencira krajnjim stjecateljima licencije. Bez obzira na to koji se sustav upotrebljava, uvjeti za licenciju obično su uključeni u ugovor, kojim se uređuje i distribucija proizvoda na koje će se licencirano pravo intelektualnog vlasništva primjenjivati. Tim se ugovorima obično:






  (a) | dodjeljuju neisključive licencije, što se izričito navodi u ugovoru ili se podrazumijeva jer Nike zadržava pravo na imenovanje dodatnih stjecatelja licencije; |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

dodjeljuju neisključive licencije, što se izričito navodi u ugovoru ili se podrazumijeva jer Nike zadržava pravo na imenovanje dodatnih stjecatelja licencije;

| (b) | za određeno područje, često skupinu zemalja; |
| --- | --- |

(b)

za određeno područje, često skupinu zemalja;

| (c) | u zamjenu za financijsku naknadu (naknade za licenciju) kao protučinidbu za dodjelu licencije: iznos naknada za licencije koji treba prijaviti i platiti poduzetniku Nike obično se izračunava kao postotak od neto prodaje predmetnog proizvoda u određenom razdoblju. |
| --- | --- |

(c)

u zamjenu za financijsku naknadu (naknade za licenciju) kao protučinidbu za dodjelu licencije: iznos naknada za licencije koji treba prijaviti i platiti poduzetniku Nike obično se izračunava kao postotak od neto prodaje predmetnog proizvoda u određenom razdoblju.

| (6) | Ti ugovori o dodjeli licencije i ugovori o dodjeli glavne licencije te, šire gledano, odnosi koji se temelje na tim ugovorima, predmet su ove Odluke. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Postupak

| (7) | Komisija je u rujnu 2016. provela nenajavljene pretrage u europskom sjedištu poduzetnika Nike, Inc. u Hilversumu u Nizozemskoj. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Odlukom od 14. lipnja 2017. Komisija je pokrenula postupak u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 773/2004 (2) protiv poduzetnika Nike, Inc. i svih pravnih subjekata pod njegovom izravnom ili neizravnom kontrolom. Postupak je pokrenut kako bi se istražilo je li Nike sklapao ugovore i/ili primjenjivao djelovanja kojima se sprječavala ili ograničavala prodaja licenciranih proizvoda u EGP-u. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Nakon toga poduzetnik Nike podnio je službenu ponudu za suradnju u cilju donošenja odluke u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1/2003 („prijedlog za nagodbu”). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisija je 14. veljače 2019. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu poduzetniku Nike. Poduzetnik Nike svoj je odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama dostavio 28. veljače 2019. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je pozitivno mišljenje 20. ožujka 2019. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Komisija je ovu Odluku donijela 25. ožujka 2019. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Sažetak povrede

| (13) | Niz djelovanja kojima se ograničava aktivna i pasivna prekogranična prodaja licenciranih proizvoda primjenjivao se u svim segmentima poslovanja poduzetnika Nike koje se odnosi na nogometne proizvode (eng. football merchandising). Ta su se djelovanja odnosila na prodaju licenciranih proizvoda (i na prodajnim mjestima i putem interneta) u cijelom EGP-u. Ovom su Odlukom obuhvaćene četiri glavne vrste ograničavanja:






  (a) | izravne mjere kojima se stjecateljima licencije ograničava prodaja izvan ugovornog područja, kao što su i. zabrane pasivne i aktivne prodaje izvan ugovornog područja; ii. obveze upućivanja narudžbi za prodaju izvan ugovornog područja ili upita poduzetniku Nike; iii. klauzule o povratu naknada za licenciju i prihoda od prodaje izvan ugovornog područja; i iv. klauzule o udvostručavanju naknadâ za licenciju za prodaju izvan ugovornog područja; |
| --- | --- | --- |

(13)

(a)

izravne mjere kojima se stjecateljima licencije ograničava prodaja izvan ugovornog područja, kao što su i. zabrane pasivne i aktivne prodaje izvan ugovornog područja; ii. obveze upućivanja narudžbi za prodaju izvan ugovornog područja ili upita poduzetniku Nike; iii. klauzule o povratu naknada za licenciju i prihoda od prodaje izvan ugovornog područja; i iv. klauzule o udvostručavanju naknadâ za licenciju za prodaju izvan ugovornog područja;

| (b) | neizravne mjere kojima se stjecateljima licencije ograničava prodaja izvan ugovornog područja, kao što su prijetnje prekidom ugovora za one stjecatelje licencije koji prodaju izvan svojih dodijeljenih područja; |
| --- | --- |

(b)

neizravne mjere kojima se stjecateljima licencije ograničava prodaja izvan ugovornog područja, kao što su prijetnje prekidom ugovora za one stjecatelje licencije koji prodaju izvan svojih dodijeljenih područja;

| (c) | ograničavajuća djelovanja primijenjena prema stjecateljima glavne licencije kako bi ih se prisililo da ostanu u okviru svojih područja i da u ime poduzetnika Nike provode ograničenja prema svojim stjecateljima podlicencije; i |
| --- | --- |

(c)

ograničavajuća djelovanja primijenjena prema stjecateljima glavne licencije kako bi ih se prisililo da ostanu u okviru svojih područja i da u ime poduzetnika Nike provode ograničenja prema svojim stjecateljima podlicencije; i

| (d) | obveze prijenosa ograničenja prodaje izvan ugovornog područja putem djelovanja koja su povremeno uključivala zabranu prodaje od strane stjecatelja licencije trećim stranama koje licencirane promotivne proizvode klubova poduzetnika Nike prodaju izvan ugovornog područja. |
| --- | --- |

(d)

obveze prijenosa ograničenja prodaje izvan ugovornog područja putem djelovanja koja su povremeno uključivala zabranu prodaje od strane stjecatelja licencije trećim stranama koje licencirane promotivne proizvode klubova poduzetnika Nike prodaju izvan ugovornog područja.

| (14) | Tim skupom djelovanja poduzetnik Nike je stjecateljima licencije i stjecateljima glavne licencije ograničavao mogućnost prekogranične prodaje licenciranih proizvoda. Ta jedinstvena i trajna povreda pridonijela je obnovi podjela između nacionalnih tržišta te je možda dovela i do smanjenja raspoloživog izbora za potrošače i povećanih cijena koje su izravna posljedica smanjene razine tržišnog natjecanja. To postupanje po samoj svojoj prirodi čini ograničavanje tržišnog natjecanja prema cilju, u smislu članka 101. stavka 1. Ugovora. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Ovom se Odlukom utvrđuje i da to postupanje ne ispunjava uvjete za izuzeće iz članka 101. stavka 3. Ugovora. |
| --- | --- |

(15)

2.4.   Adresati i trajanje

| (16) | Ova je Odluka upućena poduzetniku Nike, Inc., krajnjem matičnom društvu grupe društava Nike, te nekima od njegovih društava kćeri uključenima u trgovačko poslovanje: Nike European Operations Netherlands B.V., F.C. Internazionale Merchandising S.r.l., French Football Merchandising SASU, Nike Barcelona Merchandising, S.L. (prethodno poznato kao Futbol Club Barcelona Merchandising, S.L.) i North West Merchandising Limited (prethodno poznato kao Manchester United Merchandising Limited). |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Jedinstvena i trajna povreda obuhvaća razdoblje tijekom kojeg su ograničenja bila prisutna u ugovorima poduzetnika Nike u EGP-u, odnosno razdoblje od 1. srpnja 2004. do 27. listopada 2017. (datum do kojega je poduzetnik Nike obavijestio sve svoje stjecatelje licencije i stjecatelje glavne licencije o neprimjenjivosti odredbi o bilo kakvim ograničenjima prodaje izvan ugovornog područja u svojim ugovorima). |
| --- | --- |

(17)

2.5.   Pravni lijekovi i novčane kazne

| (18) | Odlukom se utvrđuje da je 27. listopada 2017. poduzetnik Nike okončao povredu te se od tog poduzetnika zahtijeva da se suzdrži od bilo kakvog ugovora ili usklađenog djelovanja koji bi mogli imati sličan cilj ili učinak. Komisija isto tako smatra da je povreda počinjena namjerno ili barem nepažnjom te da je potrebno izreći novčanu kaznu. |
| --- | --- |

(18)

2.5.1.   Osnovni iznos novčane kazne

| (19) | Pri određivanju novčane kazne Komisija u načelu uzima u obzir vrijednost prodaje tijekom posljednje cijele poslovne godine u kojoj je poduzetnik sudjelovao u povredi. Za potrebe izračuna vrijednosti prodaje u ovoj se Odluci upotrebljava iznos naknada za licenciju koje je poduzetnik Nike naplatio tijekom posljednje cijele poslovne godine svakog ugovora o sponzorstvu koji je dio povrede propisa. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Ograničenja prodaje izvan ugovornog područja po samoj svojoj prirodi ograničavaju tržišno natjecanje u smislu članka 101. stavka 1. Ugovora. Međutim, vertikalna ograničenja općenito su manje štetna od horizontalnih. Uzimajući u obzir te čimbenike i učinak ograničenja na cijeli EGP, postotak vrijednosti prodaje koji treba upotrijebiti za izračun novčane kazne utvrđuje se na 8 %. |
| --- | --- |

(20)

2.5.2.   Otegotne ili olakotne okolnosti

| (21) | U ovom predmetu nema otegotnih ni olakotnih okolnosti. |
| --- | --- |

(21)

2.5.3.   Posebno povišenje kazne u svrhu preventivnog djelovanja

| (22) | Novčana kazna povećava se primjenom multiplikatora 1,1 kako bi se osigurao odvraćajući učinak na poduzetnika Nike, poduzetnika koji (povrh prodaje licenciranih promotivnih proizvoda na koju se odnosi povreda) ostvaruje posebno velik globalni promet. |
| --- | --- |

(22)

2.5.4.   Primjena ograničenja od 10 % prometa

| (23) | Izračunana novčana kazna ne premašuje 10 % ukupnog globalnog prometa poduzetnika Nike. |
| --- | --- |

(23)

2.5.5.   Smanjenje kazne zbog suradnje

| (24) | Kako bi se uzela u obzir djelotvorna i pravodobna suradnja poduzetnika Nike, a posebno njegovo priznanje povrede i podnošenje dodatnih dokaza zbog kojih je početni opseg predmeta proširen, iznos novčane kazne smanjuje se za 40 % u skladu s točkom 37. Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni. |
| --- | --- |

(24)

3.   ZAKLJUČAK

| (25) | Nike je počinio povredu članka 101. stavka 1. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u sudjelovanjem u jedinstvenoj i trajnoj povredi u pogledu licenciranih proizvoda. Povreda je obuhvaćala cijeli Europski gospodarski prostor i sastojala se od primjene i provedbe niza ugovora i djelovanja u cilju ograničavanja prekogranične prodaje licenciranih proizvoda, i na prodajnim mjestima i putem interneta. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Konačni iznos novčane kazne izrečene poduzetniku Nike u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1/2003 za jedinstvenu i trajnu povredu iznosi 12 555 000 EUR. |
| --- | --- |

(26)

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 411/2004 (SL L 68, 6.3.2004., str. 1.).

(2)  SL L 123, 27.4.2004., str. 18.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 27.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 216/10

---

Međunarodni poziv za sudjelovanje u snimanju gravimetrijskih podataka gradiometrom i magne tometrijskih podataka iz zraka za više klijenata nad područjem Dinarida

(2019/C 216/06)

1.   UVOD

Sukladno članku 125. Zakona o istraživanju i eksploataciji ugljikovodika (Narodne novine, br. 52/18), Ministarstvo zaštite okoliša i energetike Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: Ministarstvo) poziva sve zainteresirane strane da podnesu ponude za snimanje gravimetrijskih podataka gradiometrom i magnetometrijskih podataka iz zraka sukladno odredbama i uvjetima navedenima u ovoj obavijesti i dokumentaciji za nadmetanje objavljenoj na mrežnim stranicama Ministarstva mzoe.gov.hr i Agencije za ugljikovodike www.azu.hr (u daljnjem tekstu: Agencija).

2.   PREDMET NADMETANJA

Predmet ovog nadmetanja je snimanje gravimetrijskih podataka gradiometrom i magnetometrijskih podataka iz zraka za više klijenata (uključujući prikupljanje, obradu i interpretaciju podataka) nad istražnim prostorima DI-13, DI-14, DI-15 i DI-16 na području Dinarida u Republici Hrvatskoj u svrhu istraživanja potencijala ugljikovodika područja Dinarida (priložena karta područja Dinarida s koordinatama nalazi se u Prilogu 1) bez troška za Ministarstvo ili Agenciju.

Prostorni opseg predloženog istraživanja je oko 15 800 km2..

Postojeći dostupni geološki i geofizički podaci, uključujući prostorne podatke i koordinate šireg područja bit će na raspolaganju, a u svrhu pomoći pri izradi dizajna snimanja, konačne obrade podataka te interpretacije. Ove podatke će osigurati Agencija na zahtjev potencijalnog ponuditelja, što podliježe potpisivanju Ugovora o čuvanju tajnosti.

Predstavnici Ministarstva i Agencije će blisko surađivati s odabranim Društvom (dalje u tekstu Društvo) kod planiranja snimanja, odabira parametara za snimanje i obrade podataka, kao i interpretacije/procjene svih dostupnih podataka. Ministarstvo i Agencija imaju pravo nadzirati sve stadije projekta.

Odabrano Društvo će sklopiti ugovor s Ministarstvom, sukladno ponudi koju je podnio i u skladu s odredbama i zahtjevima propisanima ovom obavijesti, dokumentacijom za nadmetanje i Zakonom o istraživanju i eksploataciji ugljikovodika.

Odredbe Zakona o istraživanju i eksploataciji ugljikovodika i drugih primjenjivih propisa primjenjuju se na nadmetanje, te druga pitanja koja se tiču nadmetanja, kao i na aktivnosti vezane za snimanje gravimetrijskih podataka gradiometrom i magnetometrijskih podataka iz zraka u Republici Hrvatskoj.

3.   OPIS PROJEKTA

Cilj projekta je snimiti, obraditi i interpretirati gravimetrijske podatke snimljene gradiometrom i magnetometrijske podatke snimljene iz zraka preko istražnih prostora: DI-13, DI-14, DI-15 i DI-16 na području hrvatskih Dinarida. Predloženo područje je prikazano u Prilogu 1. Nalazi se na jugu Hrvatske, uz granicu s Bosnom i Hercegovinom, Slovenijom i duž linije jadranske obale. Planinski lanac Dinarida dio je alpsko-karpatsko-dinarskog orogena i sastavljen je od tektonskih jedinica koje potječu od kompleksnih područja između jadranske ploče na jugozapadu i Europe na sjeveroistoku.

Ovim područjem dominira rijetko naseljena obradiva zemlja, s ponešto gradova. Uzvišenja se općenito prostiru između 50 do 1 700 m nadmorske visine.

Glavni ciljevi gravimetrijskih i magnetometrijskih podataka:

| — | Identifikacija i izdvajanje/delineacija struktura unutar sedimentnih jedinica |
| --- | --- |

—

Identifikacija i izdvajanje/delineacija struktura unutar sedimentnih jedinica

| — | Identifikacija glavnih trendova rasjeda (rasjedi s pomakom po pružanju, tzv. strike-slip faulting) |
| --- | --- |

—

Identifikacija glavnih trendova rasjeda (rasjedi s pomakom po pružanju, tzv. strike-slip faulting)

| — | Definicija podloge sedimentnih stijena (ili tzv. temeljnog gorja) – posebno u pogledu dubine i arhitekture |
| --- | --- |

—

Definicija podloge sedimentnih stijena (ili tzv. temeljnog gorja) – posebno u pogledu dubine i arhitekture

| — | Definicija vulkanskih tijela koje mogu biti prisutne na području, uključujući vulkanoklastične naslage u sedimentarnoj sekciji i intruzivne u podlozi |
| --- | --- |

—

Definicija vulkanskih tijela koje mogu biti prisutne na području, uključujući vulkanoklastične naslage u sedimentarnoj sekciji i intruzivne u podlozi

4.   SASTAVLJANJE, PREDAJA I SADRŽAJ PONUDA

Ponuditelj je dužan snositi sve troškove vezane za pripremu i predaju svoje ponude. Neovisno o konačnom rezultatu nadmetanja, Ministarstvo ni u kojem slučaju neće odgovarati za troškove koje je pretrpio svaki ponuditelj.

Ponude moraju udovoljavati administrativnim, formalnim, pravnim i tehničkim zahtjevima definiranima u dokumentaciji za nadmetanje.

Jezik

Službeni jezik nadmetanja je hrvatski.

Ponuditelji su dužni podnijeti svoje ponude na hrvatskom jeziku ili na stranom jeziku zajedno s ovjerenim prijevodom na hrvatski jezik, pri čemu obje verzije moraju zadovoljavati pravila za pripremu i predaju Ponuda koja su opisana u ovim Uputama za nadmetanje. Svi prijevodi dokumentacije na hrvatski jezik moraju biti ovjereni po sudskom tumaču.

Podnošenje ponuda

Ponude se moraju dostaviti u zatvorenoj kuverti ili kutiji koja treba sadržavati:

| (a) | ime/naziv i punu adresu Ponuditelja i |
| --- | --- |

(a)

ime/naziv i punu adresu Ponuditelja i

| (b) | natpis napisan iznad adrese primatelja, koji treba glasiti:
  „PONUDA ZA PRIKUPLJANJE NOVIH GEOFIZIČKIH PODATAKA ZA VIŠE NAFTNO-RUDARSKIH SUBJEKATA - NE OTVARATI”
  a treba biti dostavljeno na sljedeću adresu:





  Agencija za ugljikovodike |
| --- | --- |
| Miramarska cesta 24 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLIKA HRVATSKA |

(b)

natpis napisan iznad adrese primatelja, koji treba glasiti:

„PONUDA ZA PRIKUPLJANJE NOVIH GEOFIZIČKIH PODATAKA ZA VIŠE NAFTNO-RUDARSKIH SUBJEKATA - NE OTVARATI”

a treba biti dostavljeno na sljedeću adresu:

Agencija za ugljikovodike

Miramarska cesta 24

10000 Zagreb

REPUBLIKA HRVATSKA

Ponude se moraju dostaviti najkasnije 90 (devedeset) dana od datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Detalji vezani uz podnošenje ponude dostupni su u dokumentaciji za nadmetanje.

Važenje ponude

Ponude moraju biti bezuvjetne i ostati važeće u razdoblju od stotinu i osamdeset (180) dana od krajnjeg roka za podnošenje ponuda.

Pristojba za nadmetanje

Ponuditelji su dužni platiti pristojbu za nadmetanje koja iznosi tisuću eura (1 000,00 EUR), plativo u valuti euro (EUR) ili u protuvrijednosti hrvatskih kuna (HRK), prema srednjem tečaju Hrvatske narodne banke na dan plaćanja. Pristojba za nadmetanje se mora platiti na primatelj: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, poziv na broj 9733-49649-OIB ponuditelja.

Jamstvo za ozbiljnost ponude

Ponuditelji su dužni dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude zajedno sa svojim ponudama, a to jamstvo za ozbiljnost ponude mora biti na iznos od pedeset tisuća eura (50 000,00 EUR). Jamstvo za ozbiljnost ponude bit će naplaćeno ako ponuditelj odustane od ponude tijekom roka važenja ponude, ako da lažne podatke, odbije potpisati ugovor ili propusti dostaviti jamstvo za dobro izvršenje posla.

Jamstvo za ozbiljnost ponude mora biti sastavljeno u skladu s prilogom 3. dokumentacije za nadmetanje.

Jamstvo za dobro izvršenje posla glasit će na iznos od 10 % ukupnog troška projekta.

Svi ostali zahtjevi vezani uz podnošenje ponude propisani su dokumentacijom za nadmetanje.

5.   KRITERIJI ZA ODABIR NAJPOVOLJNIJEG PONUDITELJA

Osim primjene odredbe članka 19. stavka 1. Zakona o istraživanju i eksploataciji ugljikovodika, koja se odnosi na nacionalnu sigurnost, kriteriji koji će biti uzeti u obzir za odabir Ponuditelja su sljedeći:

| a) | tehnička, financijska i stručna sposobnost ponuditelja, |
| --- | --- |

a)

tehnička, financijska i stručna sposobnost ponuditelja,

| b) | način na koji ponuditelj namjerava izvršavati aktivnosti koje su predmet ugovora |
| --- | --- |

b)

način na koji ponuditelj namjerava izvršavati aktivnosti koje su predmet ugovora

| c) | ukupna kvaliteta podnesene ponude, |
| --- | --- |

c)

ukupna kvaliteta podnesene ponude,

| d) | financijski uvjeti koje je ponuditelj ponudio za provođenje aktivnosti snimanja AGG i snimanja magnetometrijskih podataka, i |
| --- | --- |

d)

financijski uvjeti koje je ponuditelj ponudio za provođenje aktivnosti snimanja AGG i snimanja magnetometrijskih podataka, i

| e) | bilo kakav nedostatak učinkovitosti ili odgovornosti u bilo kojem obliku koje je ponuditelj pokazao u drugim državama, a u prijašnjim obavljanjima djelatnosti koje su predmet dozvole za istraživanje i eksploataciju ugljikovodika. |
| --- | --- |

e)

bilo kakav nedostatak učinkovitosti ili odgovornosti u bilo kojem obliku koje je ponuditelj pokazao u drugim državama, a u prijašnjim obavljanjima djelatnosti koje su predmet dozvole za istraživanje i eksploataciju ugljikovodika.

Ako nakon procjene, na temelju kriterija u skladu sa Zakonom o istraživanju i eksploataciji ugljikovodika, dvije ili više ponuda imaju jednak značaj, drugi relevantni i objektivni kriteriji koji nisu diskriminirajući uzet će se u obzir kako bi se donijela konačna odluka.

---

PRILOG 1.

PREDLOŽENA KARTA I KOORDINATE

| Broj točke | HTRS96_E | HTRS96_N |
| --- | --- | --- |
| 1 | 445 296,01 | 5 008 476,31 |
| 2 | 440 212,73 | 5 004 022,25 |
| 3 | 439 014,47 | 4 986 214,35 |
| 4 | 438 099,06 | 4 981 386,72 |
| 5 | 438 297,50 | 4 962 138,24 |
| 6 | 447 227,21 | 4 950 033,5351 |
| 7 | 450 997,53 | 4 952 414,78 |
| 8 | 461 316,30 | 4 942 691,33 |
| 9 | 458 935,04 | 4 937 928,82 |
| 10 | 468 105,61 | 4 925 954,96 |
| 11 | 468 817,25 | 4 912 719,27 |
| 12 | 474 574,10 | 4 898 686,79 |
| 13 | 472 379,21 | 4 897 064,74 |
| 14 | 474 157,21 | 4 894 821,07 |
| 15 | 476 382,88 | 4 896 385,36 |
| 16 | 493 151,77 | 4 875 049,16 |
| 17 | 543 429,90 | 4 822 363,88 |
| 18 | 557 645,63 | 4 812 267,75 |
| 19 | 561 217,51 | 4 797 054,17 |
| 20 | 573 724,76 | 4 784 528,38 |
| 21 | 556 422,30 | 4 769 814,41 |
| 22 | 528 553,78 | 4 801 269,71 |
| 23 | 525 855,58 | 4 799 158,08 |
| 24 | 503 785,72 | 4 823 345,34 |
| 25 | 499 304,89 | 4 825 629,23 |
| 26 | 486 803,44 | 4 827 923,07 |
| 27 | 469 076,08 | 4 812 297,13 |
| 28 | 454 294,64 | 4 829 014,24 |
| 29 | 462 037,30 | 4 836 228,99 |
| 30 | 459 515,07 | 4 839 220,47 |
| 31 | 461 274,77 | 4 841 332,10 |
| 32 | 448 311,68 | 4 855 820,26 |
| 33 | 444 644,89 | 4 852 582,06 |
| 34 | 422 038,82 | 4 870 597,52 |
| 35 | 418 447,04 | 4 867 964,19 |
| 36 | 393 534,46 | 4 896 459,03 |
| 37 | 418 338,20 | 4 918 524,07 |
| 38 | 384 781,11 | 4 956 783,79 |
| 39 | 392 472,63 | 4 962 613,61 |
| 40 | 379 723,37 | 4 977 834,40 |
| 41 | 385 197,28 | 4 982 576,97 |
| 42 | 350 871,75 | 5 023 832,42 |
| 43 | 363 202,96 | 5 036 886,54 |
| 44 | 399 719,26 | 5 029 040,03 |
| 45 | 414 507,08 | 5 037 619,02 |

Broj točke

HTRS96_E

HTRS96_N

1

445 296,01

5 008 476,31

2

440 212,73

5 004 022,25

3

439 014,47

4 986 214,35

4

438 099,06

4 981 386,72

5

438 297,50

4 962 138,24

6

447 227,21

4 950 033,5351

7

450 997,53

4 952 414,78

8

461 316,30

4 942 691,33

9

458 935,04

4 937 928,82

10

468 105,61

4 925 954,96

11

468 817,25

4 912 719,27

12

474 574,10

4 898 686,79

13

472 379,21

4 897 064,74

14

474 157,21

4 894 821,07

15

476 382,88

4 896 385,36

16

493 151,77

4 875 049,16

17

543 429,90

4 822 363,88

18

557 645,63

4 812 267,75

19

561 217,51

4 797 054,17

20

573 724,76

4 784 528,38

21

556 422,30

4 769 814,41

22

528 553,78

4 801 269,71

23

525 855,58

4 799 158,08

24

503 785,72

4 823 345,34

25

499 304,89

4 825 629,23

26

486 803,44

4 827 923,07

27

469 076,08

4 812 297,13

28

454 294,64

4 829 014,24

29

462 037,30

4 836 228,99

30

459 515,07

4 839 220,47

31

461 274,77

4 841 332,10

32

448 311,68

4 855 820,26

33

444 644,89

4 852 582,06

34

422 038,82

4 870 597,52

35

418 447,04

4 867 964,19

36

393 534,46

4 896 459,03

37

418 338,20

4 918 524,07

38

384 781,11

4 956 783,79

39

392 472,63

4 962 613,61

40

379 723,37

4 977 834,40

41

385 197,28

4 982 576,97

42

350 871,75

5 023 832,42

43

363 202,96

5 036 886,54

44

399 719,26

5 029 040,03

45

414 507,08

5 037 619,02

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 27.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 216/16

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. lipnja 2019.

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica Nadzornog tijela o državnim potporama i članku 10. Odluke Nadzornog tijela br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. (1)
  )

(2019/C 216/07)

Osnovne stope izračunavaju se u skladu s poglavljem o metodi utvrđivanja referentnih i diskontnih stopa Smjernica Nadzornog tijela o državnim potporama kako su izmijenjene Odlukom Nadzornog tijela br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Primjenjive referentne stope utvrđuju se tako da se osnovnoj stopi doda odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Osnovne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2019. – | 4,93 | –0,53 | 1,47 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

1.6.2019. –

4,93

–0,53

1,47

---

(1)  SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u br. 26, 25.5.2006., str. 1.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 27.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 216/17

---

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene koja nije manja u specifikaciji za proizvod u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2019/C 216/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA U SPECIFIKACIJI ZA PROIZVOD ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„RAGUSANO”

EU br.: PDO-IT-1505-AM01 – 9.10.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

Consorzio per la tutela del formaggio Ragusano (Konzorcij za zaštitu sira „Ragusano”) čije se sjedište nalazi u Gospodarskoj, industrijskoj, obrtničkoj i poljoprivrednoj komori Raguse: C.C.I.A.A. di Ragusa – Piazza della Libertà – 97100 Ragusa. Telefon: + 39 3461532330, e-pošta: consorzioregusanodop@gmail.com; certificirana e-pošta: certmail@pec.consorzioragusanodop.it.

Konzorcij za sir „Ragusano” čine proizvođači sira „Ragusano”. On je ovlašten za podnošenje zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe br. 12511 Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku od 14. listopada 2013.

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| — | ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Zemljopisno područje |
| — | ☒ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☒ | Povezanost sa zemljopisnim područjem |
| — | ☒ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo (U članku 1. specifikacije prije riječi „oznaka izvornosti” dodana je riječ „zaštićena”; članci od 1. do 4. izbrisani su, a dodan je članak 7. o nadzornom tijelu, koji nije bio uključen u postojeću specifikaciju; dodane su i odredbe o načinu stavljanja sira na tržište i načinu pakiranja sira.) |

—

☐

Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Zemljopisno područje

—

☒

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☒

Povezanost sa zemljopisnim područjem

—

☒

Označivanje

—

☒

Ostalo (U članku 1. specifikacije prije riječi „oznaka izvornosti” dodana je riječ „zaštićena”; članci od 1. do 4. izbrisani su, a dodan je članak 7. o nadzornom tijelu, koji nije bio uključen u postojeću specifikaciju; dodane su i odredbe o načinu stavljanja sira na tržište i načinu pakiranja sira.)

4.   Vrsta izmjene

| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja/ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja/ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja/ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja/ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjene

Svojstva proizvoda

U članku 3. točki (f) specifikacije izmijenjena je minimalna težina sira.

Tekst u postojećoj specifikaciji:

„Težina: varira od 10 do 16 kg ovisno o veličini koluta sira.”

preinačen je kako slijedi:

„Težina: varira od 12 do 16 kg ovisno o veličini koluta sira.”

Ta izmjena kojom se minimalna težina povećava sa 10 kg na 12 kg potrebna je kako bi se specifikacija prilagodila trenutačnoj praksi proizvodnje koja se s vremenom uvriježila.

Proizvođači su posljednjih godina odabrali proizvoditi veće sireve. Taj odabir bolje odražava stvarnu praksu proizvodnje sira „Ragusano”, s obzirom na to da je posljednjih godina minimalna težina sireva „Ragusano” iznosila barem 12 kg.

Nadalje, veličina sira „Ragusano” pokazala se kao jedna od prepoznatljivih karakteristika tog sira koja potrošačima omogućuje da ga odmah prepoznaju u usporedbi s drugim sličnim sirevima koji nikada nisu toliko veliki.

Maksimalni postotak vlage povećan je sa 40 % na 42 %.

Tekst u postojećoj specifikaciji:

„Udio vlage: najviše 40 %.”

preinačen je kako slijedi:

„Udio vlage: najviše 42 %.”

Postotak vlage povećan je kako bi sir bio mekaniji, što je u skladu s dokazanim preferencijama potrošača.

Dokaz o podrijetlu

Dokaz o podrijetlu

Članak 5. „Dokaz o podrijetlu”, koji nije bio uključen u postojeću specifikaciju, dodan je kako bi se osigurala sukladnost s člankom 7. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1151/2012. Tekst članka 5. nalazi se u nastavku:

„Članak 5.

DOKAZ O PODRIJETLU

Svaka se faza proizvodnog postupka prati na temelju registracije svih ulaznih i izlaznih proizvoda. Tim praćenjem, koje uključuje odgovarajuće registre i koje nadzire nadzorno tijelo, a primjenjuju ga proizvođači i pakiratelji, zajedno s redovitim izjavama o proizvedenim količinama koje se podnose nadzornim tijelima, jamči se sljedivost proizvoda. Sve fizičke i pravne osobe evidentirane u odgovarajućim popisima podliježu kontrolama nadzornog tijela, u skladu s uvjetima specifikacije i odgovarajućeg plana nadzora.”

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Dodan je članak 6. „Povezanost sa zemljopisnim područjem”.

Taj članak nije bio uključen u postojeću specifikaciju, već samo u sažetak. Informacije koje su dodane stoga su preuzete iz sažetka i iz izvješća naslovljenog „Povezanost sa zemljopisnim područjem” koje je uključeno u dokumente podnesene Komisiji. Te su informacije preinačene i dodane kako bi se osiguralo da članak bude usklađen s odredbama iz članka 7. stavka 1. točke (f) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Tekst članka 6. nalazi se u nastavku:

„Članak 6.

POVEZANOST SA ZEMLJOPISNIM PODRUČJEM

Seoska gospodarstva (masserie) izgrađena od vapnenca sastoje se od staje u kojoj se nalazi stoka, stambenog prostora, sjenika i malog prostora za proizvodnju sira u kojem se mlijeko prerađuje u sir. Ta se seoska gospodarstva savršeno uklapaju u okolni krajolik za koji su karakteristični suhozidi koji se protežu dokle god seže pogled. Na seoskim gospodarstvima (masserie) primjenjuje se tradicionalna tehnika za proizvodnju sira u kojoj se kao jednostavan, ali neophodan, drveni i bakreni pribor za proizvodnju sira koriste drvena bačva, žlica, bakreni kotao obložen limom, sito, ručka, drveni kalupi i male drvene letvice za oblikovanje sira. Sir ‚Ragusano’ prirodan je proizvod čija su svojstva i posebnosti nerazdvojno povezani sa svojstvima sirovine, tj. svježim punomasnim mlijekom koje sadržava okuse pašnjaka visoravni Ibleo, koja je bogata aromatskim biljem, te s prokušanim i provjerenim praksama proizvodnje i zrenja sira koje ručno provode stručnjaci. Sir ‚Ragusano’ proizvodi se tijekom razdoblja u kojem raste krmno bilje, od studenoga do svibnja, kada je kvaliteta zelenog krmnog bilja na pašnjacima na vrhuncu. Prirodni pašnjaci na području Ibleo pogodni su za rast više od 100 vrsta krmnog bilja iz barem 20 različitih porodica bilja. Svaka pojedina vrsta divljeg krmnog bilja s livada visoravni Ibleo pridonosi oblikovanju mirisa i okusa sira ‚Ragusano’. Glavne su vrste krmnog bilja koje se cijene jer su ukusne stoci i zbog njihova učinka na proizvodnju mlijeka i rast te zbog prehrambenih svojstava kao krmnog bilja sljedeće: Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese i Sinapis arvensis. Okoliš, mlijeko, ispaša i metoda proizvodnje čine ‚Ragusano’ vrlo tradicionalnim sirom koji je, unatoč tomu, ostao privlačan do danas, a okruženje u kojem se proizvodi (masseria) može se opisati kao kulturna baština u punom cvatu koju tvore priroda, povijest, gospodarstvo te tehnološke vještine i znanje. Niz različitih čimbenika može utjecati na miris, okus, boju i prehrambena svojstva tradicionalnog sira ‚Ragusano’. Ti se čimbenici mogu definirati kao ‚karakteristike koje se mogu pripisati bioraznolikosti’, upravo zbog toga što se, zahvaljujući njihovoj uravnoteženoj sinergiji, stoljećima proizvodi sir koji je jedinstven u svijetu i nerazdvojno povezan s područjem na kojem se proizvodi. ‚Ragusano’ je živi sir, i u smislu mikrobiološke populacije koju sadržava i zbog svih enzimskih procesa kroz koje prolazi tijekom zrenja. Iz toga proizlazi definicija njegove bioraznolikosti – ne samo zbog toga što ti čimbenici omogućuju proizvodnju sira koji se ističe među ostalim sirevima, već osobito i zbog toga što je taj sir živ u biološkom smislu.

U glavne ‚karakteristike koje se mogu pripisati bioraznolikosti’ ubrajaju se područje proizvodnje i s njim povezani makroekološki i mikroekološki uvjeti tog područja te prirodne lokacije na kojima se odvijaju postupci proizvodnje (objekti za uzgoj stoke, proizvodnju i zrenje sira). Toj bioraznolikosti pridonose i pasmine koje se uzgajaju, ekstenzivni sustav uzgoja i prehrana krava, koja se prvenstveno sastoji od divljeg krmnog bilja koje raste na pašnjacima visoravni Ibleo. Presudnu ulogu ima i tradicionalan postupak proizvodnje sira, zbog njegovih posebnih svojstava i postupaka, a to su korištenje svježeg punomasnog mlijeka, prisutnost prirodne mikroflore prikladne za proizvodnju sira, korištenje prirodnog sirila te drvenog i/ili bakrenog pribora za proizvodnju. Tome treba dodati i postupak oblikovanja sira u kalupima i tradicionalno zrenje. Očito je da su te ‚karakteristike’ zapravo cijeli niz prirodnih postupaka kod kojih postoji visok stupanj biološke varijabilnosti. A u tom se kontekstu čovjek iz dana u dan mora boriti protiv prirode da bi postigao biološku ravnotežu među različitim postupcima kako bi se jamčila proizvodnja sira ‚Ragusano’ izvrsne kvalitete.

Pasmina krava, faza njihove laktacije i različiti biološki ciklusi divljih vrsta krmnog bilja koje rastu na livadama visoravni Ibleo odgovorni su za česte varijacije u kvaliteti mlijeka i varijacije u temperaturi i vlažnosti koje ubrzavaju ili usporavaju postupak prerade mlijeka i postupak zrenja gruša i sira: svi ti makroekološki i mikroekološki uvjeti imaju presudnu ulogu u odabiru mikroflore koja je svojstvena siru ‚Ragusano’.”

Metoda proizvodnje

Metoda proizvodnje

U članku 3. točki C u odgovarajući je odjeljak dodano minimalno vrijeme zrenja jer nije bilo navedeno u postojećoj specifikaciji.

Dodana je i mogućnost da se zrenje sira provodi i drugim metodama osim one u kojoj se sirevi vješaju preko greda zavezani užetom u parove.

Tekst u postojećoj specifikaciji:

„Postupak zrenja sireva provodi se u prozračnim prostorijama i pri temperaturi od 14 do 16 Celzijevih stupnjeva tako da se sirevi vežu u parove tankim užetom te se objese preko prikladnog potpornja tako da se osigura potpuna izloženost zraku cijele površine sira.”

preinačen je kako slijedi:

„Postupak zrenja sireva provodi se tijekom razdoblja od najmanje tri mjeseca od trenutka oblikovanja sira, u prozračnim prostorijama na temperaturi od 14 do 16 Celzijevih stupnjeva.

Tijekom postupka zrenja sirevi se mogu zavezati zajedno s pomoću užadi i objesiti u paru preko prikladnog potpornja tako da se osigura potpuna izloženost zraku cijele površine sira.”

U postojećoj specifikaciji nije bilo propisano minimalno razdoblje zrenja pa je stoga kao minimalno razdoblje zrenja određeno razdoblje od tri mjeseca (počevši od trenutka oblikovanja sira) kako bi se osiguralo dostatno zrenje proizvoda.

Kad je riječ o izmjeni koja se odnosi na metode zrenja, iako se navodi da se ta faza proizvodnje mora odvijati u prostorijama koje su dostatno prozračne, proizvođači su odlučili da se mogu primjenjivati i druge metode osim vješanja sireva preko greda u parovima s pomoću užadi. Posljednjih su godina proizvođači ostvarili veliki uspjeh u provođenju postupka zrenja sireva tako što su ih stavili na police izrađene od zaobljenih drvenih letvica koje su konstruirane tako da se osigura kruženje zraka. Na taj način, a bez ikakvih štetnih učinaka na karakteristike sira, oblik sira ostaje pravilan i ljepši te se, što je najvažnije, takav sir može lakše rezati na komade nego sir čije je zrenje provedeno na tradicionalan način.

Nadalje, primjena prethodno navedene metode zrenja omogućuje korištenje manje količine soli u odnosu na veći postotak soli koji je potreban kako bi sir, kad ga se veže i vješa radi zrenja, bio otporniji i kako bi se manje deformirao. Tom se metodom zrenja stoga omogućuje proizvođačima da dobiju proizvod s manjim sadržajem soli, koji potrošači jako cijene.

Tim izmjenama uspješno se štite načela tradicionalnih metoda zrenja uz istodobno poboljšanje proizvoda.

U članku 3. točki C na kraju odjeljka o oblikovanju sira dodan je sljedeći tekst:

„Tijekom ove se faze, kako je prikazano u nastavku, kazeinska pločica s oznakama za identifikaciju pojedinačnog sira, stavlja na dugačku stranu sira nasuprot glavnoj strani (na kojoj se nalazi identifikacijski broj EZ poduzeća, koji se koristi i kako bi se osigurala usklađenost sa sanitarnim zahtjevima, te, prema potrebi, naziv marke sira).

Na ostale dvije velike strane paralelopipeda tada se otiskuju odgovarajuće vrpce s otiskom kako bi se na površini otisnula riječ ‚Ragusano’, kako je prikazano na slici u nastavku.”

Cilj je ove izmjene urediti i uskladiti metode za nanošenje kazeina, čime se osigurava da svaki sir bude označen brojem za potrebe sljedivosti, te za vrpce s otiskom, kojima se osigurava da sir označen otiskom bude lako prepoznatljiv potrošačima. Nadalje, dodavanjem takvih pravila u specifikaciji olakšava se rad nadzornom tijelu, koje tada može provjeriti usklađenost s tim pravilima.

Ova izmjena isključivo je namijenjena poboljšanju sljedivosti proizvoda i olakšavanju njegove identifikacije.

Označivanje

Označivanje

Članak 4. o označivanju i pakiranju preinačen je i proširen.

Tekst u postojećoj specifikaciji:

„Sir ‚Ragusano’ s oznakom izvornosti mora imati oznaku prikazanu u Prilogu ‚A’ pri stavljanju u potrošnju kako bi se jamčilo da je sukladan mjerodavnim pravnim odredbama; taj je prilog sastavni dio ove Uredbe.”

preinačen je kako slijedi:

„Sir ‚Ragusano’ sa zaštićenom oznakom izvornosti mora imati sljedeću oznaku pri stavljanju u potrošnju kako bi se jamčilo da je sukladan mjerodavnim pravnim odredbama;

na kraju minimalnog razdoblja zrenja ta se oznaka otiskuje na glavnu stranu sira, zajedno s identifikacijskim brojem EZ poduzeća i, prema potrebi, nazivom marke.

Osim znaka EU-a za ZOI, na ambalaži sira ‚Ragusano’ mora se nalaziti sljedeća oznaka.

Opći opis oznake

Oznaka sadržava sljedeće podatke:

| — | RAGUSANO ZOI, slovima većima od svih ostalih na oznaci, |
| --- | --- |

—

RAGUSANO ZOI, slovima većima od svih ostalih na oznaci,

| — | identifikaciju proizvođača i/ili pakiratelja u skladu sa zakonodavstvom na snazi. |
| --- | --- |

—

identifikaciju proizvođača i/ili pakiratelja u skladu sa zakonodavstvom na snazi.

Navedene specifikacije odnose se na osnovnu oznaku, veličine 8 cm x 8 cm, a sastoji se od zelenog kvadrata (Pantone 369 C) sa zaobljenim kutovima unutar kojeg se (centrirano vertikalno i horizontalno u odnosu na kvadrat) nalazi žuti pravokutnik (Pantone 810 C) sa zaobljenim kutovima, veličine 7,2 cm x 4,2 cm.

U zelenom prostoru iznad pravokutnika, centrirano horizontalno unutar tog prostora, nalazi se natpis (RAGUSANO DOP) ispisan crnim slovima (Pantone Process Black C) i fontom BAUHAUS Md BT 24, veličine od 6 pt.

Desno unutar istog pravokutnika nalazi se bijeli kvadrat (Pantone Transparent White) sa zelenim rubom (Pantone 369 C) i zaobljenim kutovima, veličine 3,6 cm x 3,6 cm, u kojem se nalazi (centriran vertikalno i horizontalno) logotip RAGUSANO, veličine 2,2 cm x 2,7 cm, dok se lijevo nalaze riječi ‚Certificato da Autorità pubblica designata dal MiPAAF’ (Certificiralo javno tijelo koje je odredilo Ministarstvo za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku).

Zeleni prostor ispod pravokutnika namijenjen je za naziv poduzeća, ispisan u fontu ARIAL BOLD veličine od 8 pt, bijele boje (Pantone Transparent White), i adresu, ispisanu u fontu ARIAL veličine od 7 pt, bijele boje (Pantone Transparent White).

Prethodno navedene mjere odnose se na osnovnu oznaku i potrebne su kako bi se utvrdile obvezne veličine, kojih se uvijek treba pridržavati, ali stvarna veličina oznake može se razlikovati u rasponu od najmanje veličine od 5 cm × 5 cm do najveće veličine od 12 cm × 12 cm.

Opće karakteristike logotipa

Logotip se sastoji od kruga koji je horizontalno podijeljen bijelim pravokutnikom u kojem se nalazi riječ RAGUSANO kojom je taj pravokutnik pokriven u središnjem dijelu. Tekst, koji je dulji od promjera kruga, centriran je vertikalno i horizontalno u odnosu na krug. Crne je boje (Pantone Process Black C) i ispisan u fontu BAUHAUS Md BT. Dva luka kruga iste su veličine, ali različitih boja; gornji je žute boje (Pantone 810 C), a donji zelene (Pantone 369 C).

Sir koji se proizvodi isključivo od mlijeka krava pasmine Modicana može se označiti oznakom ‚Ragusano da vacca modicana’ (sir ‚Ragusano’ od krava pasmine Modicana).”

Nadalje, uvedena je nova oznaka koja je osmišljena tako da se izbjegne mogućnost krivotvorenja ili obmanjujućeg označivanja tako da se potrošaču omogućuje da lakše prepozna sir tijekom potencijalno problematične faze stavljanja na tržište.

Osim toga, htjeli smo omogućiti poljoprivrednicima koji proizvode sir „Ragusano” isključivo od mlijeka krava pasmine Modicana da to mogu navesti na oznaci.

Ostalo

Ostalo

U članku 1. postojeće specifikacije prije riječi „oznaka izvornosti” dodana je riječ „zaštićena”.

Postojeći tekst:

„Oznaka izvornosti ‚Ragusano’ odobrena je za sir koji je proizveden na zemljopisnom području opisanom u članku 2. i koji je sukladan zahtjevima utvrđenima u člancima 3. i 4.”

stoga je preinačen kako slijedi:

„Zaštićena oznaka izvornosti ‚Ragusano’ odobrena je za sir koji je proizveden na zemljopisnom području opisanom u članku 2. i koji je sukladan zahtjevima utvrđenima u člancima 3. i 4.”

Članci od 1. do 4. naslovljeni su kako slijedi: članak 1. „Oznaka”, članak 2. „Zemljopisno područje”, članak 3. „Metoda proizvodnje”, članak 4. „Pakiranje i označivanje”.

Nadalje, nakon članka 4. dodani su sljedeći članci:

članak 5. „Dokaz o podrijetlu”, članak 6. „Poveznica sa zemljopisnim područjem” i članak 7. „Nadzorno tijelo”, koji nisu bili uključeni u postojeću specifikaciju, kako bi se osigurala usklađenost specifikacija s mjerodavnim zakonodavstvom.

Članak o nadzornom tijelu, koji nije bio uključen u postojeću specifikaciju, dodan je, kako je propisano u članku 7. točki (g) Uredbe (EU) br. 1151/2012.

Tekst članka 7. navodi se u nastavku:

„Članak 7.

NADZORNO TIJELO

Provjeru sukladnosti sira ‚Ragusano’ ZOI sa specifikacijom proizvodnje provodi nadzorno tijelo u skladu s odredbama iz članka 37. Uredbe (EU) br. 1151/2012. To je tijelo Consorzio di Ricerca per la Filiera Lattiero-Casearia, CORFILAC, sa sjedištem u Ragusi, Via Ragusa-Mare (S.P.25) – telefon: +39 932660411 – faks +39 932660419 – certificirana e-pošta: dop@pec.corfilac.it.”

Pakiranje

Pakiranje

U predloženoj izmjeni uređuje se način na koji se sir može prodavati rezan na komade ili u ribanom obliku. Članak 4. o pakiranju i označivanju stoga je preinačen kako slijedi:

„Sir ‚Ragusano’ s oznakom izvornosti može se stavljati na tržište cijeli, rezan na komade, s korom ili bez nje, ili u ribanom obliku. Komadi sira ‚Ragusano’ proizvode se isključivo rezanjem sireva koji su već certificirani, a njihovo se pakiranje mora provoditi tako da se na svakom komadu nalazi dio riječi ‚Ragusano’ koja je otisnuta na kori sira s pomoću vrpci s otiskom. Pakiranje sira ‚Ragusano’ u ribanom obliku ili rezanom na komade primjenom tehnika koje uključuju struganje ili uklanjanje kore (kocke, kriške itd.), čime riječ ‚Ragusano’ otisnuta na kori postaje nečitljiva, mora se odvijati isključivo na području proizvodnje koje je definirano u članku 2. Pakiranje sira ‚Ragusano’ rezanog na komade ili u ribanom obliku mora se odvijati u skladu s mjerodavnim propisima te u svakom slučaju na način kojim se ne skraćuje rok trajanja sira ili umanjuju njegova organoleptička svojstva.”

U postojećoj specifikaciji ne propisuje se kako se sir treba stavljati u potrošnju, što je dovelo do niza nesporazuma između proizvođača i nadzornih tijela. U skladu s time, smatralo se da je ova izmjena potrebna kako bi se jasno uredili načini na koji se sir može stavljati u potrošnju.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„RAGUSANO”

„RAGUSANO”

EU br.: PDO-IT-1505-AM01 – 9.10.2017.

EU br.: PDO-IT-1505-AM01 – 9.10.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

Naziv

„Ragusano”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Oblik: paralelopiped, kvadrat u poprečnom presjeku, sa zaobljenim kutovima. Na površini sira mogu biti vidljivi blagi tragovi užadi koja se koristila za vješanje sira tijekom postupka zrenja.

Veličina: stranice kvadratnog presjeka variraju od 15 do 18 cm. Duljina paralelopipeda varira od 43 do 53 centimetra.

Težina: varira od 12 do 16 kg ovisno o veličini koluta sira.

Vanjski izgled: glatka, tanka i čvrsta kora zlatne ili slamnatožute boje koja prelazi u smeđu ako se zrenje produlji radi ribanja sireva. Maksimalna debljina kore iznosi 4 mm. Kora se može premazati maslinovim uljem.

Sirno tijesto: čvrste strukture, s mogućim rascjepima koji nastaju produljenim zrenjem, a uz koje se ponekad može pojaviti i nekoliko rupa. Nakon rezanja boja varira od bijele do slamnatožute boje koja je više ili manje intenzivna.

Okus: vrlo ugodan, sladak, delikatan, nije jako oštar u prvim mjesecima zrenja u slučaju stolnih sireva. Nakon produljenog zrenja sireva za ribanje okus sira postaje oštar i pun.

Sir ima ugodnu aromu, što je karakteristika specifičnog postupka proizvodnje.

Mast u suhoj tvari: najmanje 40 % kod sireva namijenjenih za rezanje na dasci te najmanje 38 % kod sireva čije je zrenje trajalo dulje od šest mjeseci.

Udio vlage: najviše 42 %.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Ishrana krava koje proizvode mlijeko mora se prvenstveno sastojati od divljeg i začinskog bilja s visoravni Ibleo, koje se može pretvoriti i u sijeno.

Sir „Ragusano” s oznakom izvornosti proizvodi se isključivo od punomasnog, svježeg kravljeg mlijeka.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na definiranom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na definiranom zemljopisnom području

Sve faze u postupku proizvodnje: uzgoj goveda, mužnja, proizvodnja sira i zrenje moraju se provoditi na definiranom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Sir „Ragusano” s oznakom izvornosti može se stavljati na tržište cijeli, rezan na komade, s korom ili bez nje, ili u ribanom obliku. Komadi sira „Ragusano” proizvode se isključivo rezanjem sireva koji su već certificirani, a njihovo se pakiranje mora provoditi tako da se na svakom komadu nalazi dio riječi „Ragusano” koja je otisnuta na kori sira s pomoću vrpci s otiskom.

Pakiranje sira „Ragusano” u ribanom obliku ili rezanom na komade primjenom tehnika koje uključuju struganje ili uklanjanje kore (kocke, kriške itd.), čime riječ „Ragusano” otisnuta na kori postaje nečitljiva, mora se odvijati isključivo na definiranom zemljopisnom području.

Sir kojemu je uklonjena kora vrlo je osjetljiv proizvod pa ga je, radi očuvanja njegovih organoleptičkih svojstava, potrebno odmah pakirati kako bi se izbjeglo sušenje nakon uklanjanja kore. Nadalje, pakiranje u ambalažu koja nosi oznaku izvornosti neposredno nakon uklanjanja kore bolje je jamstvo autentičnosti proizvoda, koji je očito teže identificirati nego sir na kojemu je vidljiva oznaka trgovačke marke.

Pakiranje sira „Ragusano” rezanog na komade ili u ribanom obliku mora se odvijati u skladu s mjerodavnim propisima te u svakom slučaju na način kojim se ne skraćuje rok trajanja sira ili umanjuju njegova organoleptička svojstva.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Sir „Ragusano” sa zaštićenom oznakom izvornosti mora imati sljedeću oznaku pri stavljanju u potrošnju kako bi se jamčilo da je sukladan mjerodavnim pravnim odredbama;

na kraju minimalnog razdoblja zrenja ta se oznaka otiskuje na glavnu stranu sira, zajedno s identifikacijskim brojem EZ poduzeća i, prema potrebi, nazivom marke.

Osim znaka EU-a za ZOI, na ambalaži sira „Ragusano” mora se nalaziti sljedeća oznaka.

Opći opis oznake

Opći opis oznake

Oznaka sadržava sljedeće podatke:

| — | RAGUSANO ZOI, slovima većima od svih ostalih na oznaci, |
| --- | --- |

—

RAGUSANO ZOI, slovima većima od svih ostalih na oznaci,

| — | identifikaciju proizvođača i/ili pakiratelja u skladu sa zakonodavstvom na snazi. |
| --- | --- |

—

identifikaciju proizvođača i/ili pakiratelja u skladu sa zakonodavstvom na snazi.

Opće karakteristike logotipa

Opće karakteristike logotipa

Proizvod koji se proizvodi isključivo od mlijeka krava pasmine Modicana može se označiti oznakom „Ragusano da vacca modicana” (sir „Ragusano” od krava pasmine Modicana).

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje na kojemu se proizvodi i prerađuje mlijeko koje se koristi za proizvodnju sira „Ragusano” uključuje cijelo područje općina: Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Giarratana, Ispica, Modica, Monterosso Almo, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli i Vittoria, u pokrajini Ragusa i općina Noto, Palazzolo Acreide i Rosolini, u pokrajini Siracusa.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Seoska gospodarstva (masserie) izgrađena od vapnenca sastoje se od staje u kojoj se nalazi stoka, stambenog prostora, sjenika i malog prostora za proizvodnju sira u kojem se mlijeko prerađuje u sir. Ta se seoska gospodarstva savršeno uklapaju u okolni krajolik za koji su karakteristični suhozidi koji se protežu dokle god seže pogled. Na seoskim gospodarstvima (masserie) primjenjuje se tradicionalna tehnika za proizvodnju sira u kojoj se kao jednostavan, ali neophodan, drveni i bakreni pribor za proizvodnju sira koriste drvena bačva, žlica, bakreni kotao obložen limom, sito, ručka, drveni kalupi i male drvene letvice za oblikovanje sira. Sir „Ragusano” prirodan je proizvod čija su svojstva i posebnosti nerazdvojno povezani sa svojstvima sirovine, tj. svježim punomasnim mlijekom koje sadržava okuse pašnjaka visoravni Ibleo, koja je bogata aromatskim biljem, te s prokušanim i provjerenim praksama proizvodnje i zrenja sira koje ručno provode stručnjaci. Sir „Ragusano” proizvodi se tijekom razdoblja u kojem raste krmno bilje, od studenoga do svibnja, kada je kvaliteta zelenog krmnog bilja na pašnjacima na vrhuncu. Prirodni pašnjaci na području Ibleo pogodni su za rast više od 100 vrsta krmnog bilja iz barem 20 različitih porodica bilja. Svaka pojedina vrsta divljeg krmnog bilja s livada visoravni Ibleo pridonosi oblikovanju mirisa i okusa sira „Ragusano”. Glavne su vrste krmnog bilja koje se cijene jer su ukusne stoci i zbog njihova učinka na proizvodnju mlijeka i rast te zbog prehrambenih svojstava kao krmnog bilja sljedeće: Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese i Sinapis arvensis. Okoliš, mlijeko, ispaša i metoda proizvodnje čine „Ragusano” vrlo tradicionalnim sirom koji je, unatoč tomu, ostao privlačan do danas, a okruženje u kojem se proizvodi (masseria) može se opisati kao kulturna baština u punom cvatu koju tvore priroda, povijest, gospodarstvo te tehnološke vještine i znanje. Niz različitih čimbenika može utjecati na miris, okus, boju i prehrambena svojstva tradicionalnog sira „Ragusano”. Ti se čimbenici mogu definirati kao „karakteristike koje se mogu pripisati bioraznolikosti”, upravo zbog toga što se, zahvaljujući njihovoj uravnoteženoj sinergiji, stoljećima proizvodi sir koji je jedinstven u svijetu i nerazdvojno povezan s područjem na kojem se proizvodi. „Ragusano” je živi sir, i u smislu mikrobiološke populacije koju sadržava i zbog svih enzimskih procesa kroz koje prolazi tijekom zrenja. Iz toga proizlazi definicija njegove bioraznolikosti – ne samo zbog toga što ti čimbenici omogućuju proizvodnju sira koji se ističe među ostalim sirevima, već osobito i zbog toga što je taj sir živ u biološkom smislu.

U glavne „karakteristike koje se mogu pripisati bioraznolikosti” ubrajaju se područje proizvodnje i s njim povezani makroekološki i mikroekološki uvjeti tog područja te prirodne lokacije na kojima se odvijaju postupci proizvodnje (objekti za uzgoj stoke te proizvodnju i zrenje sira). Toj bioraznolikosti pridonose i pasmine koje se uzgajaju, ekstenzivni sustav uzgoja i prehrana krava, koja se prvenstveno sastoji od divljeg krmnog bilja koje raste na pašnjacima visoravni Ibleo. Presudnu ulogu ima i tradicionalan postupak proizvodnje sira, zbog njegovih posebnih svojstava i postupaka, a to su korištenje svježeg punomasnog mlijeka, prisutnost prirodne mikroflore prikladne za proizvodnju sira, korištenje prirodnog sirila te drvenog i/ili bakrenog pribora za proizvodnju. Tome treba dodati i postupak oblikovanja sira u kalupima i tradicionalno zrenje. Očito je da su te „karakteristike” zapravo cijeli niz prirodnih postupaka kod kojih postoji visok stupanj biološke varijabilnosti. A u tom se kontekstu čovjek iz dana u dan mora boriti protiv prirode da bi postigao biološku ravnotežu među različitim postupcima kako bi se jamčila proizvodnja sira „Ragusano” izvrsne kvalitete.

Pasmina krava, faza njihove laktacije i različiti biološki ciklusi divljih vrsta krmnog bilja koje rastu na livadama visoravni Ibleo odgovorni su za česte varijacije u kvaliteti mlijeka i varijacije u temperaturi i vlažnosti koje ubrzavaju ili usporavaju postupak prerade mlijeka i postupak zrenja gruša i sira: svi ti makroekološki i mikroekološki uvjeti imaju presudnu ulogu u odabiru mikroflore koja je svojstvena siru „Ragusano”.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Pročišćeni tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili

izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it), klikom na „Qualità” (kvaliteta) (u gornjem desnom kutu zaslona) i zatim na „Prodotti DOP IGP STG” (Proizvodi ZOI ZOZP ZTS) (na lijevoj strani zaslona) te naposljetku na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Specifikacije podnesene na razmatranje Europskoj uniji).

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---