# Jurnalul Oficial C 216/2019

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 216 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6227 iunie 2019 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 216

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6227 iunie 2019

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2019/C 216/01 | Decizia Consiliului din 25 iunie 2019 de numire a unor membri și a unor supleanți în cadrul consiliului de administrație al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) pentru Lituania, Luxemburg și Slovenia | 1 |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 216/02 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| 2019/C 216/03 | Avizul Comitetului consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante la reuniunea sa din 20 martie 2019 referitoare la un proiect de decizie în cazul AT.40436 – Produse derivate de merchandising legate de sport – Raportor: Slovacia (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 216/04 | Raportul final al consilierului-auditor – Cazul AT.40436 – Produse derivate de merchandising legate de sport (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 216/05 | Rezumatul Deciziei Comisiei din 25 martie 2019 privind procedura inițiată în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 53 din Acordul privind Spațiul Economic European (Cazul AT.40436 – Produse derivate de merchandising legate de sport) [notificat cu numărul C(2019) 2172 final]
   (
  1
  ) | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2019/C 216/06 | Procedură de ofertare internațională pentru înregistrarea datelor gravimetrice utilizând gradiometre și a datelor magnetometrice din aer pentru clienți multipli în zona dinarică din Croația | 10 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea AELS de Supraveghere |
| 2019/C 216/07 | Comunicarea Autorității AELS de Supraveghere privind ratele dobânzii pentru recuperarea ajutoarelor de stat și ratele de referință/scont pentru statele AELS, aplicabile începând cu 1 iunie 2019(Publicată în conformitate cu normele privind ratele de referință și de scont stabilite în partea VII din Orientările Autorității privind ajutoarele de stat și la articolul 10 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității din 14 iulie 2004) | 16 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2019/C 216/01

Decizia Consiliului din 25 iunie 2019 de numire a unor membri și a unor supleanți în cadrul consiliului de administrație al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) pentru Lituania, Luxemburg și Slovenia

1

Comisia Europeană

2019/C 216/02

Rata de schimb a monedei euro

3

2019/C 216/03

Avizul Comitetului consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante la reuniunea sa din 20 martie 2019 referitoare la un proiect de decizie în cazul AT.40436 – Produse derivate de merchandising legate de sport – Raportor: Slovacia (
  1
  )

1

4

2019/C 216/04

Raportul final al consilierului-auditor – Cazul AT.40436 – Produse derivate de merchandising legate de sport (
  1
  )

1

5

2019/C 216/05

Rezumatul Deciziei Comisiei din 25 martie 2019 privind procedura inițiată în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 53 din Acordul privind Spațiul Economic European (Cazul AT.40436 – Produse derivate de merchandising legate de sport) [notificat cu numărul C(2019) 2172 final]
   (
  1
  )

[notificat cu numărul C(2019) 2172 final]

1

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2019/C 216/06

Procedură de ofertare internațională pentru înregistrarea datelor gravimetrice utilizând gradiometre și a datelor magnetometrice din aer pentru clienți multipli în zona dinarică din Croația

10

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

2019/C 216/07

Comunicarea Autorității AELS de Supraveghere privind ratele dobânzii pentru recuperarea ajutoarelor de stat și ratele de referință/scont pentru statele AELS, aplicabile începând cu 1 iunie 2019(Publicată în conformitate cu normele privind ratele de referință și de scont stabilite în partea VII din Orientările Autorității privind ajutoarele de stat și la articolul 10 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității din 14 iulie 2004)

(Publicată în conformitate cu normele privind ratele de referință și de scont stabilite în partea VII din Orientările Autorității privind ajutoarele de stat și la articolul 10 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității din 14 iulie 2004)

16

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 216/08 | Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 17 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2019/C 216/08

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 27.6.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 216/1

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 25 iunie 2019

de numire a unor membri și a unor supleanți în cadrul consiliului de administrație al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) pentru Lituania, Luxemburg și Slovenia

(2019/C 216/01)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2019/127 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 ianuarie 2019 de înființare a Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) (1), în special articolul 4,

având în vedere listele de candidaturi transmise Consiliului de guvernele statelor membre și de organizațiile lucrătorilor și organizațiile patronale,

întrucât:

| (1) | Prin decizia sa din 9 aprilie 2019 (2), Consiliul a numit membrii și supleanții din cadrul consiliului de administrație al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) pentru perioada 1 aprilie 2019-31 martie 2023. |
| --- | --- |

(1)

Prin decizia sa din 9 aprilie 2019 (2), Consiliul a numit membrii și supleanții din cadrul consiliului de administrație al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) pentru perioada 1 aprilie 2019-31 martie 2023.

| (2) | Guvernul Luxemburgului și organizația patronală BusinessEurope au prezentat candidaturi pentru mai multe posturi care ar trebui ocupate, |
| --- | --- |

(2)

Guvernul Luxemburgului și organizația patronală BusinessEurope au prezentat candidaturi pentru mai multe posturi care ar trebui ocupate,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Sunt numiți în calitatea de membri și de supleanți în cadrul consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) pentru perioada care se încheie la 31 martie 2023:

I.   REPREZENTANȚI AI GUVERNELOR

| Țara | Membri | Supleanți |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | Doamna Nadine WELTER | Domnul Gary TUNSCH |

Țara

Membri

Supleanți

Luxemburg

Doamna Nadine WELTER

Domnul Gary TUNSCH

II.   REPREZENTANȚI AI ORGANIZAȚIILOR PATRONALE

| Țara | Membri | Supleanți |
| --- | --- | --- |
| Lituania | | Domnul Ričardas SARTATAVIČIUS |
| Slovenia | Domnul Jože SMOLE | Domnul Igor ANTAUER |

Țara

Membri

Supleanți

Lituania

Domnul Ričardas SARTATAVIČIUS

Slovenia

Domnul Jože SMOLE

Domnul Igor ANTAUER

Articolul 2

Membrii și supleanții încă nenominalizați sunt numiți de Consiliu la o dată ulterioară.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2019.

Pentru Consiliu

Președintele

A. ANTON

---

(1)  JO L 30, 31.1.2019, p. 74.

1

(2)  JO C 135, 11.4.2019, p. 1.

2

---

Comisia Europeană

| 27.6.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 216/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

26 iunie 2019

(2019/C 216/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1362 |
| JPY | yen japonez | 122,40 |
| DKK | coroana daneză | 7,4651 |
| GBP | lira sterlină | 0,89603 |
| SEK | coroana suedeză | 10,5435 |
| CHF | franc elvețian | 1,1113 |
| ISK | coroana islandeză | 141,50 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,6733 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,486 |
| HUF | forint maghiar | 323,50 |
| PLN | zlot polonez | 4,2627 |
| RON | leu românesc nou | 4,7220 |
| TRY | lira turcească | 6,5500 |
| AUD | dolar australian | 1,6277 |
| CAD | dolar canadian | 1,4947 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,8724 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7004 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5387 |
| KRW | won sud-coreean | 1 312,86 |
| ZAR | rand sud-african | 16,2802 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8139 |
| HRK | kuna croată | 7,3956 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 097,68 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7124 |
| PHP | peso Filipine | 58,456 |
| RUB | rubla rusească | 71,6399 |
| THB | baht thailandez | 34,955 |
| BRL | real brazilian | 4,3624 |
| MXN | peso mexican | 21,7972 |
| INR | rupie indiană | 78,5705 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1362

JPY

yen japonez

122,40

DKK

coroana daneză

7,4651

GBP

lira sterlină

0,89603

SEK

coroana suedeză

10,5435

CHF

franc elvețian

1,1113

ISK

coroana islandeză

141,50

NOK

coroana norvegiană

9,6733

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,486

HUF

forint maghiar

323,50

PLN

zlot polonez

4,2627

RON

leu românesc nou

4,7220

TRY

lira turcească

6,5500

AUD

dolar australian

1,6277

CAD

dolar canadian

1,4947

HKD

dolar Hong Kong

8,8724

NZD

dolar neozeelandez

1,7004

SGD

dolar Singapore

1,5387

KRW

won sud-coreean

1 312,86

ZAR

rand sud-african

16,2802

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8139

HRK

kuna croată

7,3956

IDR

rupia indoneziană

16 097,68

MYR

ringgit Malaiezia

4,7124

PHP

peso Filipine

58,456

RUB

rubla rusească

71,6399

THB

baht thailandez

34,955

BRL

real brazilian

4,3624

MXN

peso mexican

21,7972

INR

rupie indiană

78,5705

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 27.6.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 216/4

---

Avizul Comitetului consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante la reuniunea sa din 20 martie 2019 referitoare la un proiect de decizie în cazul AT.40436 – Produse derivate de merchandising legate de sport

Raportor: Slovacia

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 216/03)

1.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia comportamentul vizat în proiectul de decizie constituie o încălcare a articolului 101 din TFUE și a articolului 53 din Acordul privind SEE.

2.

Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea prezentată de Comisie în proiectul de decizie în ceea ce privește durata încălcării.

3.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia destinatarilor proiectului de decizie ar trebui să li se aplice o amendă.

4.

Comitetul consultativ este de acord cu Comisia privind cuantumul final al amenzii, inclusiv cu reducerea acesteia în temeiul punctului 37 din Orientările din 2006 privind calcularea amenzilor aplicate în temeiul articolului 23 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 1/2003.

5.

Comitetul consultativ recomandă publicarea avizului său în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

| 27.6.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 216/5

---

Raportul final al consilierului-auditor (1)

Cazul AT.40436 – Produse derivate de merchandising legate de sport

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 216/04)

(1)

În proiectul de decizie adresat Nike European Operations Netherlands B.V. („NEON”), Nike Barcelona Merchandising, S.L. (cunoscută anterior sub denumirea de Futbol Club Barcelona Merchandising, S.L.) („FCBM”), North West Merchandising Limited (cunoscută anterior sub denumirea de Manchester United Merchandising Limited) („MUML”), F.C. Internazionale Merchandising S.r.l. („FCIM”), French Football Merchandising SASU („FFM”) și Nike Inc. se constată că Nike (2) a încălcat articolul 101 alineatul (1) din TFUE și articolul 53 din Acordul privind SEE prin aplicarea și punerea în practică a unei serii de acorduri și practici menite să restricționeze vânzările transfrontaliere de produse de merchandising aflate sub licență, atât în mediul offline, cât și online.

(2)

Prin decizia din 14 iunie 2017, Comisia a inițiat proceduri în sensul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul nr. 773/2004 (3) împotriva Nike Inc. și a tuturor entităților juridice controlate în mod direct sau indirect de acesta, în special împotriva NEON și FCBM. Prin decizia din 14 februarie 2019, Comisia a adoptat o nouă decizie de inițiere a procedurii în conformitate cu articolul respectiv împotriva FCIM, FFM și MUML.

(3)

| — | recunoașterea, în termeni clari și fără echivoc, de către destinatari a răspunderii lor în solidar pentru încălcarea descrisă în propunerea de tranzacție, inclusiv în ceea ce privește faptele, rezervele legale, rolurile destinatarilor în încălcare și durata participării lor la încălcare; |
| --- | --- |

—

recunoașterea, în termeni clari și fără echivoc, de către destinatari a răspunderii lor în solidar pentru încălcarea descrisă în propunerea de tranzacție, inclusiv în ceea ce privește faptele, rezervele legale, rolurile destinatarilor în încălcare și durata participării lor la încălcare;

| — | precizarea amenzii maxime pe care ar accepta-o destinatarii în contextul unei proceduri de cooperare; |
| --- | --- |

—

precizarea amenzii maxime pe care ar accepta-o destinatarii în contextul unei proceduri de cooperare;

| — | confirmarea faptului că destinatarii au primit suficiente informații cu privire la obiecțiunile pe care Comisia intenționa să le formuleze împotriva lor și că au avut pe deplin posibilitatea de a-i transmite Comisei punctele lor de vedere; |
| --- | --- |

—

confirmarea faptului că destinatarii au primit suficiente informații cu privire la obiecțiunile pe care Comisia intenționa să le formuleze împotriva lor și că au avut pe deplin posibilitatea de a-i transmite Comisei punctele lor de vedere;

| — | confirmarea faptului că destinatarilor li s-a acordat în mod suficient posibilitatea de a avea acces la dovezile care susțin eventualele obiecțiuni și la toate celelalte documente din dosarul Comisiei și că destinatarii nu intenționau să solicite acces suplimentar la dosar sau să fie audiați din nou în cadrul unei audieri, cu excepția cazului în care comunicarea privind obiecțiunile și decizia Comisiei nu reflectau propunerea de tranzacție; și |
| --- | --- |

—

confirmarea faptului că destinatarilor li s-a acordat în mod suficient posibilitatea de a avea acces la dovezile care susțin eventualele obiecțiuni și la toate celelalte documente din dosarul Comisiei și că destinatarii nu intenționau să solicite acces suplimentar la dosar sau să fie audiați din nou în cadrul unei audieri, cu excepția cazului în care comunicarea privind obiecțiunile și decizia Comisiei nu reflectau propunerea de tranzacție; și

| — | acordul destinatarilor de a primi comunicarea privind obiecțiunile și decizia finală în temeiul articolelor 7 și 23 din Regulamentul nr. 1/2003 (4) în limba engleză. |
| --- | --- |

—

acordul destinatarilor de a primi comunicarea privind obiecțiunile și decizia finală în temeiul articolelor 7 și 23 din Regulamentul nr. 1/2003 (4) în limba engleză.

(4)

La 14 februarie 2019, Comisia a adoptat comunicarea privind obiecțiunile, la care Nike a răspuns prin confirmarea faptului că aceasta reflecta conținutul propunerii de tranzacție, reiterându-și angajamentul de a urma procedura de cooperare în condițiile stabilite în propunerea de tranzacție și declarând că nu dorește să fie audiat din nou de către Comisie.

(5)

Încălcările constatate și amenzile prevăzute în proiectul de decizie corespund celor recunoscute și acceptate în propunerea de tranzacție. Cuantumul amenzilor este redus cu 40 % întrucât Nike a cooperat efectiv și prompt cu Comisia, prin: (i) luarea de măsuri pentru a pune capăt încălcării prin trimiterea unor scrisori de clarificare tuturor beneficiarilor de licențe și beneficiarilor principali de licențe, chiar înainte de deschiderea procedurii oficiale și din proprie inițiativă; și (ii) furnizarea de dovezi suplimentare care au extins cazul dincolo de obiectul inițial al cazului.

(6)

În conformitate cu articolul 16 din Decizia 2011/695/UE, am examinat dacă proiectul de decizie se referă exclusiv la obiecțiunile cu privire la care Nike a avut posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere. Am ajuns la o concluzie afirmativă.

(7)

În general, consider că exercitarea efectivă a drepturilor procedurale a fost respectată în acest caz.

Bruxelles, 21 martie 2019.

Wouter WILS

---

(1)  În temeiul articolelor 16 și 17 din Decizia 2011/695/UE a președintelui Comisiei Europene din 13 octombrie 2011 privind funcția și mandatul consilierului-auditor în anumite proceduri în domeniul concurenței (JO L 275, 20.10.2011, p. 29) („Decizia 2011/695/UE”).

1

(2)  În contextul acestui caz, „Nike” se referă la întreprinderea care cuprinde Nike Inc. și filialele sale care sunt implicate în acordarea de licențe și distribuția de produse de merchandising sub licență în SEE.

2

(3)  Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei din 7 aprilie 2004 privind desfășurarea procedurilor puse în aplicare de Comisie în temeiul articolelor 81 și 82 din Tratatul CE (JO L 123, 27.4.2004, p. 18), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) 2015/1348 al Comisiei din 3 august 2015 (JO L 208, 5.8.2015, p. 3).

3

(4)  Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p. 1).

4

---

| 27.6.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 216/7

---

Rezumatul Deciziei Comisiei

din 25 martie 2019

privind procedura inițiată în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 53 din Acordul privind Spațiul Economic European

(Cazul AT.40436 – Produse derivate de merchandising legate de sport)

[notificat cu numărul C(2019) 2172 final]

(Numai textul în limba engleză este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 216/05)

La data de 25 martie 2019, Comisia a adoptat o decizie referitoare la o procedură inițiată în temeiul articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 53 din Acordul privind Spațiul Economic European. În conformitate cu dispozițiile articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului (1)
  , Comisia publică, prin prezenta, numele părților și conținutul principal al deciziei, inclusiv eventualele sancțiuni impuse, ținând seama de interesul legitim al întreprinderilor de a-și proteja secretele de afaceri.

1.   INTRODUCERE

| (1) | Decizia se adresează întreprinderii Nike Inc. și anumitor filiale ale sale (denumite în continuare „Nike”) și vizează încălcarea articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”) și a articolului 53 din Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | În perioada 1 iulie 2004-27 octombrie 2017, Nike, în calitate de licențiator pentru anumite mărci de fotbal, a participat la o încălcare unică și continuă constând în aplicarea și impunerea în cadrul SEE a unei serii de practici care au restricționat vânzările transfrontaliere active și pasive de produse de merchandising aflate sub licență. |
| --- | --- |

(2)

2.   DESCRIEREA CAZULUI

2.1.   Produsele vizate

| (3) | Decizia vizează activitățile desfășurate de Nike în calitate de licențiator pentru mărcile unor cluburi și federații de fotbal (denumite împreună „cluburile”). Aceasta se referă la o varietate de produse (căni, lenjerie de pat, articole de papetărie, jucării etc.) care poartă mărcile sau culorile cluburilor, dar nu și mărcile Nike. Aceste produse sunt adesea denumite „produse de merchandising sub licență”. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Pentru a permite fabricarea și vânzarea produselor de merchandising sub licență, Nike acordă licențe de fabricație și de distribuție pentru drepturile de proprietate intelectuală pe care le-a obținut de la cluburi. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Acordarea acestor drepturi de fabricație și de licență de către Nike se realizează fie în mod direct către partea care le distribuie („beneficiarul licenței”), fie în mod indirect, prin intermediul unui „beneficiar de licențe principal” care, în schimbul unui comision, acordă mai departe beneficiarilor de licențe finali sublicențe pentru drepturile respective. Indiferent de sistemul utilizat, condițiile pentru obținerea licenței sunt, de regulă, incluse într-un contract care reglementează și distribuția produselor acoperite de dreptul de proprietate intelectuală care face obiectul licenței. În general, aceste contracte:






  (a) | acordă o licență neexclusivă, ceea ce fie este precizat în mod explicit în contract, fie este subînțeles, deoarece Nike își rezervă dreptul de a desemna și alți beneficiari de licențe; |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

acordă o licență neexclusivă, ceea ce fie este precizat în mod explicit în contract, fie este subînțeles, deoarece Nike își rezervă dreptul de a desemna și alți beneficiari de licențe;

| (b) | vizează un anumit teritoriu, adesea un grup de țări; |
| --- | --- |

(b)

vizează un anumit teritoriu, adesea un grup de țări;

| (c) | sunt acordate în schimbul unor compensații financiare (redevențe) care servesc drept contravaloare pentru licență; valoarea redevențelor care trebuie raportate către Nike și plătite se calculează, în mod normal, ca procent din vânzările nete de produse într-o anumită perioadă de timp. |
| --- | --- |

(c)

sunt acordate în schimbul unor compensații financiare (redevențe) care servesc drept contravaloare pentru licență; valoarea redevențelor care trebuie raportate către Nike și plătite se calculează, în mod normal, ca procent din vânzările nete de produse într-o anumită perioadă de timp.

| (6) | Aceste contracte de acordare a licențelor și a licențelor principale și, în sens mai larg, relațiile construite pe baza acestor contracte constituie obiectul principal la deciziei. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Procedură

| (7) | În septembrie 2016, Comisia a efectuat inspecții neanunțate la sediul european al Nike Inc., din Hilversum, Țările de Jos. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Prin decizia din 14 iunie 2017, Comisia a inițiat proceduri în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei (2) împotriva Nike Inc. și a tuturor entităților juridice controlate în mod direct sau indirect de acesta. Procedurile au fost inițiate cu scopul de a se investiga dacă Nike a încheiat acorduri și/sau a aplicat practici care interzic sau restricționează vânzarea de produse de merchandising sub licență în SEE. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ulterior, Nike a prezentat o ofertă oficială de cooperare în vederea adoptării unei decizii în conformitate cu articolul 7 și cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 („propunerea de tranzacție”). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | La 14 februarie 2019, Comisia a adoptat o comunicare privind obiecțiunile, adresată Nike. La 28 februarie 2019, Nike a transmis răspunsul său la comunicarea privind obiecțiunile. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | La 20 martie 2019, Comitetul consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante a emis un aviz favorabil. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Comisia a adoptat prezenta decizie la 25 martie 2019. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Rezumatul încălcării

| (13) | O serie de practici care restricționează vânzările transfrontaliere active și pasive de produse de merchandising sub licență au fost puse în aplicare în cadrul tuturor activităților Nike cu produse de merchandising legate de fotbal. Aceste practici au vizat atât vânzările online, cât și vânzările offline de produse de merchandising sub licență în întregul SEE. Decizia vizează patru tipuri principale de restricții:






  (a) | măsuri directe de restricționare a vânzărilor efectuate de beneficiarii de licențe în afara teritoriului de vânzare, cum ar fi (i) interzicerea vânzărilor pasive și active în afara teritoriului de vânzare; (ii) obligații de a informa Nike cu privire la cererile și comenzile pentru vânzări în afara teritoriului de vânzare; (iii) clauze de recuperare a redevențelor și a veniturilor provenite din vânzări în afara teritoriului de vânzare și (iv) clauze care impun redevențe duble pentru vânzările în afara teritoriului de vânzare; |
| --- | --- | --- |

(13)

(a)

măsuri directe de restricționare a vânzărilor efectuate de beneficiarii de licențe în afara teritoriului de vânzare, cum ar fi (i) interzicerea vânzărilor pasive și active în afara teritoriului de vânzare; (ii) obligații de a informa Nike cu privire la cererile și comenzile pentru vânzări în afara teritoriului de vânzare; (iii) clauze de recuperare a redevențelor și a veniturilor provenite din vânzări în afara teritoriului de vânzare și (iv) clauze care impun redevențe duble pentru vânzările în afara teritoriului de vânzare;

| (b) | măsuri indirecte care limitează vânzările în afara teritoriului de vânzare efectuate de către beneficiarii de licențe, cum ar fi amenințările de întrerupere a contractelor pentru beneficiarii de licențe care vând în afara teritoriilor lor alocate; |
| --- | --- |

(b)

măsuri indirecte care limitează vânzările în afara teritoriului de vânzare efectuate de către beneficiarii de licențe, cum ar fi amenințările de întrerupere a contractelor pentru beneficiarii de licențe care vând în afara teritoriilor lor alocate;

| (c) | practici restrictive puse în aplicare în ceea ce privește beneficiarii de licențe principali cu scopul de a-i obliga să rămână pe teritoriul lor de vânzare și să le impună beneficiarilor lor de sublicențe restricții în numele Nike; și |
| --- | --- |

(c)

practici restrictive puse în aplicare în ceea ce privește beneficiarii de licențe principali cu scopul de a-i obliga să rămână pe teritoriul lor de vânzare și să le impună beneficiarilor lor de sublicențe restricții în numele Nike; și

| (d) | obligații de a impune mai departe restricțiile privind vânzările în afara teritoriului, prin practici care au inclus uneori interzicerea vânzărilor efectuate de către beneficiarii de licențe către părți terțe care, la rândul lor, vindeau în afara teritoriului produsele de merchandising aflate sub licența cluburilor Nike. |
| --- | --- |

(d)

obligații de a impune mai departe restricțiile privind vânzările în afara teritoriului, prin practici care au inclus uneori interzicerea vânzărilor efectuate de către beneficiarii de licențe către părți terțe care, la rândul lor, vindeau în afara teritoriului produsele de merchandising aflate sub licența cluburilor Nike.

| (14) | Prin acest set de practici, Nike a restrâns capacitatea beneficiarilor de licențe și a beneficiarilor de licențe principali de a vinde la nivel transfrontalier produsele de merchandising aflate sub licență. Această încălcare unică și continuă a contribuit la restabilirea diviziuni între piețele naționale și s-ar putea să fie condus totodată la limitarea opțiunilor aflate la dispoziția consumatorilor și la creșterea prețurilor, ca urmare directă a nivelului de concurență mai redus. Acest comportament constituie, prin însăși natura sa, o restrângere a concurenței „prin obiect” în sensul articolului 101 alineatul (1) din tratat. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | În decizie se constată, de asemenea, că acest comportament nu îndeplinește condițiile de exceptare prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din tratat. |
| --- | --- |

(15)

2.4.   Destinatarii și durata

| (16) | Decizia se adresează întreprinderii Nike Inc., societatea-mamă de cel mai înalt rang a grupului Nike, precum și unora dintre filialele sale implicate în activitățile cu produse de merchandising: Nike European Operations Netherlands B.V., F.C. Internazionale Merchandising S.r.l., French Football Merchandising SASU, Nike Barcelona Merchandising, S.L. (cunoscută anterior sub denumirea de Futbol Club Barcelona Merchandising, S.L.) și North West Merchandising Limited (cunoscută anterior sub denumirea de Manchester United Merchandising Limited). |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Durata încălcării unice și continue se întinde pe perioada în care restricțiile au fost incluse în acordurile Nike pe teritoriul SEE, și anume între 1 iulie 2004 și 27 octombrie 2017 (data până la care Nike și-a informat toți beneficiarii de licențe și toți beneficiarii de licențe principali cu privire la inaplicabilitatea tuturor restricțiilor privind vânzările în afara teritoriului prevăzute în acordurile sale). |
| --- | --- |

(17)

2.5.   Măsuri reparatorii și amenzi

| (18) | În decizie se constată că Nike a pus capăt încălcării la data de 27 octombrie 2017 și se solicită întreprinderii Nike să se abțină de la orice acord sau practică concertată care ar putea avea același obiect sau efect ori un obiect sau efect similar. De asemenea, Comisia consideră că încălcarea a fost săvârșită cu intenție, sau cel puțin din neglijență, și că trebuie aplicată o amendă. |
| --- | --- |

(18)

2.5.1.   Cuantumul de bază al amenzii

| (19) | La stabilirea amenzilor, Comisia ține seama, în principiu, de valoarea vânzărilor din ultimul exercițiu fiscal complet în care întreprinderea a participat la încălcare. În scopul calculării valorii vânzărilor, în decizie se utilizează cuantumul redevențelor încasate de Nike în ultimul exercițiu fiscal complet al fiecărui acord de sponsorizare care a constituit încălcarea. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Restricțiile de vânzare în afara teritoriului, prin însăși natura lor, constituie o restrângere a concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1) din tratat. Cu toate acestea, restricțiile verticale sunt, în general, mai puțin dăunătoare decât restricțiile orizontale. Ținând seama de acești factori și de impactul restricțiilor în întregul SEE, procentul din valoarea vânzărilor care urmează să fie utilizat pentru calcularea amenzii este stabilit la 8 %. |
| --- | --- |

(20)

2.5.2.   Circumstanțe agravante sau atenuante

| (21) | Nu există circumstanțe agravante sau atenuante în acest caz. |
| --- | --- |

(21)

2.5.3.   Majorare specifică în scopul descurajării

| (22) | Amenda este majorată cu un factor de multiplicare de 1,1, astfel încât să se asigure un efect disuasiv asupra Nike, o întreprindere cu o cifră de afaceri la nivel mondial deosebit de ridicată, care depășește vânzările de produse de merchandising sub licență la care se referă încălcarea. |
| --- | --- |

(22)

2.5.4.   Aplicarea limitei de 10 % din cifra de afaceri

| (23) | Amenda calculată nu depășește 10 % din cifra de afaceri totală la nivel mondial a Nike. |
| --- | --- |

(23)

2.5.5.   Reducerea cuantumului amenzii având în vedere cooperarea

| (24) | Pentru a reflecta faptul că Nike a cooperat efectiv și prompt, în special recunoscându-și încălcarea și prezentând dovezi suplimentare care au extins cazul dincolo de obiectul inițial al cazului, cuantumul amenzii este redus cu 40 % în temeiul punctului 37 din Orientările privind amenzile. |
| --- | --- |

(24)

3.   CONCLUZIE

| (25) | Nike a încălcat articolul 101 alineatul (1) din tratat și articolul 53 din Acordul privind SEE prin participarea la o încălcare unică și continuă legată de produse de merchandising sub licență. Încălcarea a vizat întregul Spațiu Economic European și a constat în aplicarea și impunerea unei serii de acorduri și practici menite să restricționeze vânzările transfrontaliere de produse de merchandising sub licență, atât în mediul offline, cât și online. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Cuantumul final al amenzii aplicate Nike în temeiul articolului 23 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 pentru încălcarea unică și continuă este de 12 555 000 EUR. |
| --- | --- |

(26)

---

(1)  JO L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 411/2004 (JO L 68, 6.3.2004, p. 1).

(2)  JO L 123, 27.4.2004, p. 18.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 27.6.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 216/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 216/10

---

Procedură de ofertare internațională pentru înregistrarea datelor gravimetrice utilizând gradiometre și a datelor magnetometrice din aer pentru clienți multipli în zona dinarică din Croația

(2019/C 216/06)

1.   INTRODUCERE

În conformitate cu articolul 125 din Legea privind explorarea și exploatarea hidrocarburilor [Narodne Novine (NN; Monitorul oficial al Republicii Croația) nr. 52/2018], Ministerul Protecției Mediului și Energiei din Croația (denumit în continuare „ministerul”) invită toate părțile interesate să depună oferte pentru înregistrarea datelor gravimetrice utilizând gradiometre și a datelor magnetometrice din aer, în conformitate cu termenele și condițiile stabilite în prezentul anunț și în documentația de licitație publicată pe site-urile internet ale ministerului – mzoe.gov.hr – și ale Agenției croate de hidrocarburi – www.azu.hr (denumită în continuare „agenția”).

2.   OBIECTUL LICITAȚIEI

Obiectul licitației este înregistrarea datelor gravimetrice utilizând gradiometre și a datelor magnetometrice din aer pentru clienți multipli (inclusiv colectarea, prelucrarea și interpretarea datelor) în blocurile de explorare DI-13, DI-14, DI-15 și DI-16 din regiunea dinarică a Croației, în vederea explorării potențialului de rezerve de hidrocarburi al regiunii (o hartă a regiunii dinarice cu coordonate este inclusă în anexa 1), fără a implica costuri pentru minister sau agenție.

Suprafața zonei geografice care face obiectul cercetării propuse este de aproximativ 15 800 km2.

Datele geologice și geofizice disponibile în prezent, inclusiv datele geografice și coordonatele zonei extinse, vor fi puse la dispoziție pentru a sprijini planificarea înregistrărilor, prelucrarea finală a datelor și interpretarea. Aceste date vor fi puse la dispoziție de către agenție la cererea ofertantului potențial, sub rezerva semnării unui acord de confidențialitate.

Reprezentanții ministerului și ai agenției vor coopera îndeaproape cu societatea selectată (denumită în continuare „societatea”) la planificarea înregistrărilor, la selectarea parametrilor pentru înregistrarea și prelucrarea datelor, precum și la interpretarea/evaluarea tuturor datelor disponibile. Ministerul și agenția sunt autorizate să monitorizeze toate etapele proiectului.

Societatea selectată va intra în contact cu ministerul în conformitate cu oferta depusă și în temeiul dispozițiilor și cerințelor prevăzute în prezentul anunț, în documentația de licitație și în Legea privind explorarea și exploatarea hidrocarburilor.

Dispozițiile din Legea privind explorarea și exploatarea hidrocarburilor și din alte acte legislative aplicabile se aplică licitației, altor aspecte legate de licitație și activităților legate de înregistrarea datelor gravimetrice utilizând gradiometre și a datelor magnetometrice din aer în Croația.

3.   DESCRIEREA PROIECTULUI

Scopul proiectului este înregistrarea, prelucrarea și interpretarea datelor gravimetrice înregistrate utilizând gradiometre și a datelor magnetometrice înregistrate din aer în blocurile de explorare: DI-13, DI-14, DI-15 și DI-16 din zona dinarică a Croației. Aria propusă este prezentată în anexa 1. Aria este localizată în sudul Croației, de-a lungul graniței cu Bosnia și Herțegovina și Slovenia și de-a lungul coastei Mării Adriatice. Lanțul Munților Dinarici face parte din orogenul Alpino-Carpato-Dinaric și este alcătuit din unități tectonice care își au originea în zonele complexe dintre placa adriatică către sud-vest și Europa către nord-est.

Zona este dominată de teren arabil slab populat care cuprinde câteva orașe. Altitudinea este cuprinsă în general între 50 și 1 700 m deasupra nivelului mării.

Obiectivele principale ale datelor gravimetrice și magnetometrice sunt:

| — | identificarea și izolarea/delimitarea structurilor în cadrul unităților de sedimente; |
| --- | --- |

—

identificarea și izolarea/delimitarea structurilor în cadrul unităților de sedimente;

| — | identificarea principalelor tendințe ale faliei („falie de decroșare”); |
| --- | --- |

—

identificarea principalelor tendințe ale faliei („falie de decroșare”);

| — | definirea bazei rocii sedimentare (sau a „rocii de bază”) – în special în ceea ce privește adâncimea și arhitectura; |
| --- | --- |

—

definirea bazei rocii sedimentare (sau a „rocii de bază”) – în special în ceea ce privește adâncimea și arhitectura;

| — | definirea unităților vulcanice care ar putea fi prezente în zonă, inclusiv depozitele vulcanice din secțiunea sedimentară și depozitele intruzive din bază. |
| --- | --- |

—

definirea unităților vulcanice care ar putea fi prezente în zonă, inclusiv depozitele vulcanice din secțiunea sedimentară și depozitele intruzive din bază.

4.   REDACTAREA, DEPUNEREA ȘI CONȚINUTUL OFERTELOR

Ofertantul trebuie să suporte toate costurile legate de pregătirea și depunerea ofertei lor. Indiferent de rezultatul final al procedurii de licitație, ministerul nu poate fi în niciun caz responsabil pentru costurile suportate de fiecare ofertant.

Ofertele trebuie să respecte cerințele administrative, formale, legale și tehnice prevăzute în documentația de licitație.

Limba

Limba oficială a procedurii de licitație este limba croată.

Ofertanții trebuie să-și depună ofertele în limba croată sau într-o limbă străină însoțită de o traducere legalizată în limba croată, iar ambele versiuni trebuie să respecte regulile de pregătire și depunere a ofertei astfel cum este descris în prezentele instrucțiuni privind licitația. Toate traducerile documentației în limba croată trebuie legalizate de un traducător autorizat.

Depunerea ofertelor

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau într-o cutie care trebuie să includă:

| (a) | numele și adresa completă a ofertantului; și |
| --- | --- |

(a)

numele și adresa completă a ofertantului; și

| (b) | următorul text deasupra adresei destinatarului:
  „PONUDA ZA PRIKUPLJANJE NOVIH GEOFIZIČKIH PODATAKA ZA VIŠE NAFTNO-RUDARSKIH SUBJEKATA – NE OTVARATI” (Licitație pentru colectarea de noi date geofizice pentru companii petroliere și miniere multiple - a nu se deschide)
  și trebuie trimise la următoarea adresă:





  Agencija za ugljikovodike (Agenția de Hidrocarburi) |
| --- | --- |
| Miramarska Cesta 24 |
| 10000 Zagreb |
| Republica Croația |

(b)

următorul text deasupra adresei destinatarului:

„PONUDA ZA PRIKUPLJANJE NOVIH GEOFIZIČKIH PODATAKA ZA VIŠE NAFTNO-RUDARSKIH SUBJEKATA – NE OTVARATI” (Licitație pentru colectarea de noi date geofizice pentru companii petroliere și miniere multiple - a nu se deschide)

și trebuie trimise la următoarea adresă:

Agencija za ugljikovodike (Agenția de Hidrocarburi)

Miramarska Cesta 24

10000 Zagreb

Republica Croația

Ofertele trebuie depuse cel târziu la 90 (nouăzeci) de zile de la data publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Detaliile privind depunerea ofertelor sunt prevăzute în documentația de licitație.

Valabilitatea ofertei

Ofertele trebuie să fie necondiționate și să rămână valabile o perioadă de o sută optzeci (180) de zile de la data limită de primire a ofertelor.

Taxa de participare la licitație

Ofertanții trebuie să plătească o taxă de participare la licitație de o mie de euro (1 000,00 EUR), care poate fi plătită fie în euro (EUR), fie în kuna croate (HRK), suma fiind convertită utilizând mediana ratei de schimb a Băncii Naționale Croate la data plății. Taxa de participare trebuie plătită către următorul beneficiar: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, număr de referință 9733-49649-OIB [numărul de identificare personală] al ofertantului.

Garanția licitației

Ofertanții trebuie să depună împreună cu oferta o garanție de participare la licitație de cincizeci de mii de euro (50 000 EUR). Garanția de participare la licitație va fi reținută dacă ofertantul se retrage din licitație în cursul perioadei de valabilitate, furnizează informații false, refuză să semneze contractul sau nu poate furniza o garanție de bună execuție.

Garanția de participare la licitație trebuie redactată în conformitate cu anexa 3 la documentația de licitație.

Garanția de bună execuție se stabilește la 10 % din costul total al proiectului.

Toate celelalte cerințe privind depunerea ofertelor sunt prevăzute în documentația de licitație.

5.   CRITERIILE DE SELECȚIE A CELUI MAI AVANTAJOS OFERTANT

În plus față de aplicarea dispozițiilor de la articolul 19 alineatul (1) din Legea privind explorarea și exploatarea hidrocarburilor cu privire la siguranța națională, vor fi luate în considerare următoarele criterii pentru selecția ofertanților:

| (a) | competența tehnică, financiară și profesională a ofertantului; |
| --- | --- |

(a)

competența tehnică, financiară și profesională a ofertantului;

| (b) | modul în care ofertantul intenționează să își desfășoare activitățile care fac obiectul contractului; |
| --- | --- |

(b)

modul în care ofertantul intenționează să își desfășoare activitățile care fac obiectul contractului;

| (c) | calitatea globală a ofertei prezentate; |
| --- | --- |

(c)

calitatea globală a ofertei prezentate;

| (d) | condițiile financiare oferite de ofertant pentru a desfășura activitățile AGG și înregistrările datelor magnetometrice; și |
| --- | --- |

(d)

condițiile financiare oferite de ofertant pentru a desfășura activitățile AGG și înregistrările datelor magnetometrice; și

| (e) | orice lipsă de eficacitate sau responsabilitate, sub orice formă, arătată de ofertant în alte țări și în activități anterioare acoperite de o licență pentru explorarea și exploatarea hidrocarburilor. |
| --- | --- |

(e)

orice lipsă de eficacitate sau responsabilitate, sub orice formă, arătată de ofertant în alte țări și în activități anterioare acoperite de o licență pentru explorarea și exploatarea hidrocarburilor.

Dacă, după o evaluare efectuată pe baza criteriilor din Legea privind explorarea și exploatarea hidrocarburilor, două sau mai multe oferte prezintă caracteristici echivalente, la decizia finală se vor lua în considerare alte criterii relevante, obiective și nediscriminatorii.

---

ANEXA 1

HARTA ȘI COORDONATELE PROPUSE

Legendă

| Hrvatska | Croația |
| --- | --- |
| Slovenija | Slovenia |
| Bosna i Hercegovina | Bosnia și Herțegovina |
| Legenda | Legendă |
| Bušotina | Gaură de sondă |
| Seizmička linija | Linie seismică |
| Vrsna točka područja istraživanja | Punct culminant în zona de cercetare |
| Predloženo područje istraživanja | Zona de cercetare propusă |
| Istražni prostor | Bloc de explorare |
| Strogi rezervat | Rezervație strictă |
| Posebni rezervat | Rezervație specială |
| Nacionalni park | Parc național |
| Park prirode | Parc natural |

Hrvatska

Croația

Slovenija

Slovenia

Bosna i Hercegovina

Bosnia și Herțegovina

Legenda

Legendă

Bušotina

Gaură de sondă

Seizmička linija

Linie seismică

Vrsna točka područja istraživanja

Punct culminant în zona de cercetare

Predloženo područje istraživanja

Zona de cercetare propusă

Istražni prostor

Bloc de explorare

Strogi rezervat

Rezervație strictă

Posebni rezervat

Rezervație specială

Nacionalni park

Parc național

Park prirode

Parc natural

| Punct nr. | HTRS96_E | HTRS96_N |
| --- | --- | --- |
| 1 | 445 296,01 | 5 008 476,31 |
| 2 | 440 212,73 | 5 004 022,25 |
| 3 | 439 014,47 | 4 986 214,35 |
| 4 | 438 099,06 | 4 981 386,72 |
| 5 | 438 297,50 | 4 962 138,24 |
| 6 | 447 227,21 | 4 950 033,5351 |
| 7 | 450 997,53 | 4 952 414,78 |
| 8 | 461 316,30 | 4 942 691,33 |
| 9 | 458 935,04 | 4 937 928,82 |
| 10 | 468 105,61 | 4 925 954,96 |
| 11 | 468 817,25 | 4 912 719,27 |
| 12 | 474 574,10 | 4 898 686,79 |
| 13 | 472 379,21 | 4 897 064,74 |
| 14 | 474 157,21 | 4 894 821,07 |
| 15 | 476 382,88 | 4 896 385,36 |
| 16 | 493 151,77 | 4 875 049,16 |
| 17 | 543 429,90 | 4 822 363,88 |
| 18 | 557 645,63 | 4 812 267,75 |
| 19 | 561 217,51 | 4 797 054,17 |
| 20 | 573 724,76 | 4 784 528,38 |
| 21 | 556 422,30 | 4 769 814,41 |
| 22 | 528 553,78 | 4 801 269,71 |
| 23 | 525 855,58 | 4 799 158,08 |
| 24 | 503 785,72 | 4 823 345,34 |
| 25 | 499 304,89 | 4 825 629,23 |
| 26 | 486 803,44 | 4 827 923,07 |
| 27 | 469 076,08 | 4 812 297,13 |
| 28 | 454 294,64 | 4 829 014,24 |
| 29 | 462 037,30 | 4 836 228,99 |
| 30 | 459 515,07 | 4 839 220,47 |
| 31 | 461 274,77 | 4 841 332,10 |
| 32 | 448 311,68 | 4 855 820,26 |
| 33 | 444 644,89 | 4 852 582,06 |
| 34 | 422 038,82 | 4 870 597,52 |
| 35 | 418 447,04 | 4 867 964,19 |
| 36 | 393 534,46 | 4 896 459,03 |
| 37 | 418 338,20 | 4 918 524,07 |
| 38 | 384 781,11 | 4 956 783,79 |
| 39 | 392 472,63 | 4 962 613,61 |
| 40 | 379 723,37 | 4 977 834,40 |
| 41 | 385 197,28 | 4 982 576,97 |
| 42 | 350 871,75 | 5 023 832,42 |
| 43 | 363 202,96 | 5 036 886,54 |
| 44 | 399 719,26 | 5 029 040,03 |
| 45 | 414 507,08 | 5 037 619,02 |

Punct nr.

HTRS96_E

HTRS96_N

1

445 296,01

5 008 476,31

2

440 212,73

5 004 022,25

3

439 014,47

4 986 214,35

4

438 099,06

4 981 386,72

5

438 297,50

4 962 138,24

6

447 227,21

4 950 033,5351

7

450 997,53

4 952 414,78

8

461 316,30

4 942 691,33

9

458 935,04

4 937 928,82

10

468 105,61

4 925 954,96

11

468 817,25

4 912 719,27

12

474 574,10

4 898 686,79

13

472 379,21

4 897 064,74

14

474 157,21

4 894 821,07

15

476 382,88

4 896 385,36

16

493 151,77

4 875 049,16

17

543 429,90

4 822 363,88

18

557 645,63

4 812 267,75

19

561 217,51

4 797 054,17

20

573 724,76

4 784 528,38

21

556 422,30

4 769 814,41

22

528 553,78

4 801 269,71

23

525 855,58

4 799 158,08

24

503 785,72

4 823 345,34

25

499 304,89

4 825 629,23

26

486 803,44

4 827 923,07

27

469 076,08

4 812 297,13

28

454 294,64

4 829 014,24

29

462 037,30

4 836 228,99

30

459 515,07

4 839 220,47

31

461 274,77

4 841 332,10

32

448 311,68

4 855 820,26

33

444 644,89

4 852 582,06

34

422 038,82

4 870 597,52

35

418 447,04

4 867 964,19

36

393 534,46

4 896 459,03

37

418 338,20

4 918 524,07

38

384 781,11

4 956 783,79

39

392 472,63

4 962 613,61

40

379 723,37

4 977 834,40

41

385 197,28

4 982 576,97

42

350 871,75

5 023 832,42

43

363 202,96

5 036 886,54

44

399 719,26

5 029 040,03

45

414 507,08

5 037 619,02

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

| 27.6.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 216/16

---

Comunicarea Autorității AELS de Supraveghere privind ratele dobânzii pentru recuperarea ajutoarelor de stat și ratele de referință/scont pentru statele AELS, aplicabile începând cu 1 iunie 2019

(Publicată în conformitate cu normele privind ratele de referință și de scont stabilite în partea VII din Orientările Autorității privind ajutoarele de stat și la articolul 10 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității din 14 iulie 2004 (1)
  )

(2019/C 216/07)

Ratele de bază se calculează în conformitate cu capitolul privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de scont din Orientările Autorității privind ajutoarele de stat, astfel cum au fost modificate prin Decizia nr. 788/08/COL a Autorității din 17 decembrie 2008. Pentru a se determina ratele de referință aplicabile, se adaugă la rata de bază marjele corespunzătoare, în conformitate cu Orientările privind ajutoarele de stat.

Ratele de bază au fost stabilite după cum urmează:

| | Islanda | Liechtenstein | Norvegia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2019 – | 4,93 | – 0,53 | 1,47 |

Islanda

Liechtenstein

Norvegia

1.6.2019 –

4,93

– 0,53

1,47

---

(1)  JO L 139, 25.5.2006, p. 37 și suplimentul SEE nr. 26, 25.5.2006, p. 1.

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 27.6.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 216/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 216/17

---

Publicarea unei cereri de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unui produs, în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2019/C 216/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de trei luni de la data acestei publicări.

CERERE DE APROBARE A UNOR MODIFICĂRI CARE NU SUNT MINORE ALE CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„RAGUSANO”

Nr. UE: PDO-IT-1505-AM01 — 9.10.2017

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

Consorzio per la tutela del formaggio Ragusano [Consorțiul pentru Protejarea Brânzei Ragusano] cu sediul la Camera de Comerț, Industrie, Artizanat și Agricultură din Ragusa: C.C.I.A.A. di Ragusa – Piazza della Libertà – 97100 Ragusa. Tel. +39 3461532330, e-mail: consorzioregusanodop@gmail.com; e-mail certificat: certmail@pec.consorzioragusanodop.it;

Consorțiul pentru Protejarea Brânzei Ragusano este alcătuit din producători de brânză „Ragusano”. Consorțiul este autorizat să depună o cerere de modificare în temeiul articolului 13 alineatul (1) din Decretul nr. 12511 din 14 octombrie 2013 al Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere.

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — | ☐ | Aria geografică |
| — | ☒ | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de producție |
| — | ☒ | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Altele [la articolul 1 din caietul de sarcini, cuvântul „protejată” a fost adăugat după cuvintele „denumire de origine”; articolele 1-4 au fost eliminate și s-a adăugat articolul 7 privind organismul de inspecție, care nu fusese inclus în caietul de sarcini actual; s-au adăugat, de asemenea, dispoziții privind modul de comercializare și ambalare a brânzei.] |

—

☐

Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—

☐

Aria geografică

—

☒

Dovada originii

—

☒

Metoda de producție

—

☒

Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☒

Altele [la articolul 1 din caietul de sarcini, cuvântul „protejată” a fost adăugat după cuvintele „denumire de origine”; articolele 1-4 au fost eliminate și s-a adăugat articolul 7 privind organismul de inspecție, care nu fusese inclus în caietul de sarcini actual; s-au adăugat, de asemenea, dispoziții privind modul de comercializare și ambalare a brânzei.]

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

5.   Modificare (modificări)

Caracteristicile produsului

La articolul 3 litera (f) din caietul de sarcini, a fost modificată greutatea minimă a brânzei.

Formularea din caietul de sarcini actual:

„Greutatea: variază între 10 și 16 kg în funcție de dimensiunile roții de brânză;”

se reformulează astfel:

„Greutatea: variază între 12 și 16 kg în funcție de dimensiunile roții de brânză;”

Această modificare potrivit căreia greutatea minimă crește de la 10 kg la 12 kg este necesară pentru a adapta caietul de sarcini la practica actuală de producție, care a fost consacrată de-a lungul timpului.

În ultimii ani, producătorii au optat pentru producția de brânzeturi de dimensiuni mai mari. Această opțiune reflectă mai bine practicile actuale de producție pentru Ragusano, deoarece, în ultimii ani, brânzeturile Ragusano au cântărit, în mod invariabil, cel puțin 12 kg

În plus, dimensiunea brânzei Ragusano s-a dovedit a fi una dintre proprietățile distinctive ale brânzei, care îi permit să fie imediat recunoscută de către consumator, chiar și în comparație cu alte brânzeturi similare care nu au niciodată dimensiuni atât de mari.

Procentul maxim de umiditate a crescut de la 40 % la 42 %.

Formularea din caietul de sarcini actual:

„Procentul maxim de umiditate: 40 %”

se reformulează astfel:

„Procentul maxim de umiditate: 42 %”

Procentul de umiditate a fost mărit pentru ca brânza să devină mai moale, întrucât această consistență s-a dovedit a fi preferată de consumatori.

Dovada originii

Dovada originii

Articolul 5 „Dovada originii”, care nu fusese inclus în caietul de sarcini actual, a fost adăugat pentru a asigura conformitatea cu articolul 7 litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Articolul 5 este prezentat în continuare:

„Articolul 5

DOVADA ORIGINII

Fiecare etapă a procesului de producție este monitorizată prin documentarea intrărilor și a ieșirilor. Această monitorizare, care include registrele relevante, supravegheate de organismul de inspecție, ținute de producători și de unitățile de ambalare, însoțite de declarații privind cantitățile întocmite regulat și prezentate autorităților de inspecție, garantează trasabilitatea produsului. Toate persoanele, fizice sau juridice, înscrise în listele respective sunt supuse unor controale efectuate de organismul de inspecție, în conformitate cu dispozițiile din caietul de sarcini al produsului și din planul de inspecție aferent.”

Legătura

Legătura

S-a adăugat articolul 6, „Legătura cu aria”.

Acest articol nu fusese inclus în caietul de sarcini actual, ci numai în fișa rezumat. Prin urmare, informațiile adăugate au fost preluate din fișa rezumat și din raportul intitulat „Legătura cu aria” inclus în documentele prezentate Comisiei. Aceste informații au fost reformulate și adăugate pentru a se asigura că articolul respectă dispozițiile articolului 7 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

Articolul 6 este prezentat în continuare:

„Articolul 6

LEGĂTURA CU ARIA

Staulul bovinelor, spațiul de locuit, hambarul pentru fân și spațiul mic în care se fabrică brânza, unde laptele este transformat în brânză, constituie «masseria» (ferma), construită din calcar, care se integrează perfect în peisajul înconjurător, a cărei caracteristică sunt pereții de piatră fără mortar, care pot fi admirați cât se poate cuprinde cu privirea pe întregul teritoriu al zonei rurale. În ferme (masseria), tehnica de fabricare a brânzei este artizanală: covata de lemn, paleta de lemn, cuva din cupru căptușită cu staniu, sita, manivela, formele din lemn și șipcile mici de lemn pentru modelarea brânzei sunt ustensile simple, dar esențiale, din lemn și din cupru. Ragusano este un produs natural, ale cărui calități și particularități sunt legate intrinsec atât de caracteristicile materiei prime, adică laptele crud integral, care captează aromele pășunilor ce se întind pe platoul Ibleo, bogate în plante aromatice, cât și de practicile bine puse la punct, utilizate de mâini pricepute, de fabricare și de maturare a brânzei. Brânza Ragusano este produsă în sezonul de furajare, în perioada noiembrie-mai, atunci când furajele verzi de pe pășuni au cel mai înalt nivel nutritiv. Pe pășunile naturale de pe teritoriul platoului Ibleo cresc peste 100 de plante furajere, care fac parte din cel puțin 20 de familii diferite. Fiecare plantă furajeră de pe pajiștile din Ibleo contribuie la formarea aromelor și a gusturilor brânzei Ragusano. Principalele plante furajere, apreciate pentru palatabilitatea percepută de bovine, pentru impactul asupra producției de lapte și asupra creșterii precum și pentru calitățile nutritive furajere sunt Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese și Sinapis arvensis. Mediul înconjurător, laptele, pășunatul și metoda de producție fac din Ragusano o brânză cu un caracter tradițional aparte care, totuși, își menține atractivitatea pentru consumatorul contemporan, iar lumea sa, masseria, poate fi descrisă ca un element central al patrimoniului cultural, creat de natură, istorie, economie, precum și de competențe și cunoștințe tehnologice. O întreagă varietate de factori pot influența aroma, gustul, culoarea și calitățile nutriționale ale brânzei tradiționale Ragusano. Acești factori pot fi definiți ca fiind «caracteristici datorate biodiversității», tocmai pentru că sinergia lor echilibrată contribuie de secole la producerea unei brânze unice în întreaga lume, legată intrinsec de teritoriul în care este produsă. Ragusano este o brânză vie, atât datorită florei microbiene pe care o conține, cât și ca urmare a tuturor proceselor enzimatice care pot fi observate în procesul de maturare. Definiția biodiversității provine din acest lucru, și nu doar pentru că acești factori contribuie la producerea unei brânze care se remarcă în raport cu alte brânzeturi, ci și pentru că și mai ales datorită faptului că este vie din punct de vedere biologic.

Printre principalele «caracteristici datorate biodiversității» se numără aria de producție și condițiile de macro-mediu și de micro-mediu ale teritoriului, precum și locurile naturale în care se desfășoară procesele de producție (creșterea animalelor, fabricarea brânzeturilor și spațiile de maturare). Rasele crescute, creșterea extensivă a animalelor și alimentația bovinelor, care constă în principal din plante furajere sălbatice de pe pășunile aflate pe platoul Ibleo, contribuie, de asemenea, la crearea acestei biodiversități. Procesul tradițional de fabricare a brânzei are, de asemenea, un rol determinant, datorită calităților și procedurii sale specifice, și anume utilizarea laptelui crud integral, prezența microflorei naturale adecvate pentru fabricarea brânzeturilor, utilizarea cheagului natural și a ustensilelor din lemn și/sau cupru. La acestea se adaugă procesul de punere a brânzei în forme și maturarea prin metode tradiționale. Este evident faptul că aceste «caracteristici» reprezintă, de fapt, o întreagă serie de procese naturale, care sunt supuse unui grad ridicat de variabilitate biologică. Și în acest context, omul trebuie să se opună naturii în fiecare zi, pentru a obține echilibrul biologic între diferitele procese, pentru a garanta producția unei brânze Ragusano de o calitate excelentă.

Rasa bovinelor, perioada lor de lactație și diversele cicluri biologice ale plantelor furajere sălbatice care cresc pe pajiștile platoului Ibleo sunt responsabile de variațiile frecvente ale calității laptelui și de variațiile de temperatură și umiditate care determină accelerarea sau încetinirea procesului de tratare a laptelui și de maturare a cașului și a brânzei: toate aceste condiții de macro-mediu și de micro-mediu joacă un rol determinant în procesul de selecție a microflorei specifice a brânzei Ragusano.”

Metoda de producție

Metoda de producție

Perioada minimă de maturare a fost adăugată la articolul 3 punctul C din secțiunea relevantă, deoarece aceasta fusese omisă din caietul de sarcini actual.

De asemenea, a fost adăugată posibilitatea de maturare a brânzeturilor utilizând alte metode decât cele care presupun legarea acestora în perechi cu o sfoară și atârnarea lor de grinzi.

Formularea din caietul de sarcini actual:

„Brânzeturile sunt maturate în spații ventilate și la o temperatură care variază între 14 și 16 grade Celsius, prin legarea brânzeturilor în perechi, cu o sfoară subțire, și atârnarea acestora deasupra unor suporturi adecvate, astfel încât să se asigure expunerea perfectă la aer a întregii suprafețe a brânzei.”

se reformulează astfel:

„Brânzeturile sunt maturate, pe o perioadă minimă de trei luni după punerea brânzei în forme, în spații ventilate, la o temperatură care variază între 14 și 16 grade Celsius.

În timpul procesului de maturare, brânzeturile se pot lega cu sfori și se pot atârna în perechi deasupra unor suporturi adecvate, astfel încât să se asigure expunerea perfectă la aer a întregii suprafețe a brânzei.”

Caietul de sarcini actual nu prevede nicio perioadă minimă de maturare, așadar a fost stabilită o perioadă de trei luni (începând de la data la care brânza este pusă în forme) ca perioadă minimă de maturare, pentru a se asigura faptul că produsul se maturează suficient.

În ceea ce privește modificarea metodelor de maturare, deși s-a precizat că această etapă a producției trebuie să se desfășoare în spații ventilate suficient, producătorii au decis că pot fi utilizate și alte metode decât legarea produselor în perechi cu o sfoară și atârnarea lor de grinzi. În ultimii ani, producătorii au încercat cu mare succes maturarea brânzeturilor prin așezarea acestora pe rafturi realizate din șipci rotunjite din lemn, concepute astfel încât să se poată asigura circulația aerului. În acest fel, fără efecte negative asupra caracteristicilor brânzei, forma sa rămâne regulată și mai aspectuoasă și, cel mai important, mai ușor de porționat decât brânza maturată în mod tradițional.

În plus, metoda de maturare menționată mai sus permite utilizarea unei cantități mai mici de sare, deoarece un procent mai mare de sare este necesar pentru ca brânza să reziste mai mult și să se deformeze mai greu atunci când este legată și agățată pentru maturare. Prin urmare, această metodă de maturare permite producătorilor să prezinte un produs cu un conținut mai scăzut de sare, care este foarte apreciat de consumatori.

Aceste modificări reușesc să protejeze principiile metodelor tradiționale de maturare, reușind totodată să îmbunătățească produsul.

La articolul 3, punctul C, la sfârșitul secțiunii privind punerea brânzei în forme, s-a adăugat următoarea teză:

„În această etapă, se aplică o etichetă de cazeină, astfel cum se arată mai jos, pe care sunt afișate codurile cu care este identificată fiecare brânză, pe lungime, pe partea opusă feței principale (care poartă numărul de identificare CE al firmei, utilizat, de asemenea, pentru a asigura respectarea cerințelor sanitare și, dacă este cazul, marca întreprinderii).

Celelalte două fețe mari ale paralelipipedului sunt apoi marcate cu benzi de marcare corespunzătoare pentru a imprima cuvântul «Ragusano» pe suprafața acestora, astfel cum se arată în imaginea de mai jos.”

Această modificare vizează reglementarea și armonizarea metodelor de aplicare a cazeinei, care asigură faptul că fiecare bucată de brânză este numerotată în scopul trasabilității, precum și a celor de aplicare a benzilor de marcare care asigură faptul că brânzeturile pot fi ușor recunoscute de către consumator. În plus, adăugarea unor astfel de norme în caietul de sarcini facilitează activitatea organismului de inspecție, care poate verifica ulterior respectarea acestor norme.

Această modificare are ca unic scop îmbunătățirea trasabilității și identificării produsului.

Etichetarea

Etichetarea

Articolul 4 privind etichetarea și ambalarea a fost reformulat și extins.

Formularea din caietul de sarcini actual:

„Brânza cu denumire de origine «Ragusano» trebuie să fie inscripționată cu marcajul indicat în anexa «A» atunci când este introdusă pe piață pentru consum, pentru a se garanta că respectă dispozițiile legale relevante; anexa menționată face parte integrantă din prezentul decret.”

se reformulează astfel:

„Brânza cu denumire de origine protejată «Ragusano» trebuie să fie inscripționată cu următorul marcaj atunci când este introdusă pe piață pentru consum, pentru a se garanta că respectă dispozițiile legale relevante;

la sfârșitul perioadei minime de maturare, marcajul este aplicat pe fața principală a brânzei, alături de numărul de identificare CE al firmei și, dacă este cazul, de marca întreprinderii.

Pe lângă simbolul DOP al UE, pe ambalajul brânzei «Ragusano» trebuie să fie aplicată următoarea etichetă.

Descrierea generală a etichetei

Eticheta conține următoarele informații:

| — | RAGUSANO DOP, cu caractere mai mari decât toate celelalte caractere de pe etichetă. |
| --- | --- |

—

RAGUSANO DOP, cu caractere mai mari decât toate celelalte caractere de pe etichetă.

| — | Datele de identificare a producătorului și/sau a ambalatorului în conformitate cu legislația în vigoare. |
| --- | --- |

—

Datele de identificare a producătorului și/sau a ambalatorului în conformitate cu legislația în vigoare.

Specificațiile furnizate se referă la eticheta de bază – care are o dimensiune de 8 cm × 8 cm, fiind formată dintr-un pătrat verde (Pantone 369 C) cu colțuri rotunjite, în care (centrat pe verticală și pe orizontală în raport cu pătratul) se vede un dreptunghi galben (Pantone 810 C) cu colțuri rotunjite – cu dimensiuni de 7,2 cm × 4,2 cm.

În spațiul verde de deasupra dreptunghiului, centrat pe orizontală în spațiul respectiv, se află inscripția DOP RAGUSANO, scrisă cu litere negre (Pantone Process Black C) și cu caractere BAUHAUS Md BT 24, 6 pt.

În partea dreaptă, în același dreptunghi, există un pătrat alb (Pantone Transparent White) cu o margine verde (Pantone 369 C) și colțuri rotunjite, cu dimensiuni de 3,6 cm × 3,6 cm, care conține (centrată pe verticală și pe orizontală) logoul RAGUSANO, cu dimensiuni de 2,2 cm × 2,7 cm, iar în partea stângă se află cuvintele «Certificato da Autorità pubblica designata dal MiPAAF» (certificată de autoritatea publică desemnată de Ministerul Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere).

Zona verde aflată sub dreptunghi este rezervată pentru denumirea firmei, caractere: ARIAL BOLD 8 pt – alb (Pantone Transparent White) și pentru adresă, caractere: ARIAL 7 pt – alb (Pantone Transparent White).

Dimensiunile prezentate mai sus se referă la eticheta de bază și sunt necesare pentru a stabili proporțiile obligatorii, care trebuie respectate întotdeauna; cu toate acestea, dimensiunea efectivă a etichetei poate fi diferită: variind de la o dimensiune minimă de 5 cm × 5 cm la o dimensiune maximă de 12 cm × 12 cm.

Caracteristici generale ale logoului

Logoul este format dintr-un cerc împărțit pe orizontală de un dreptunghi alb care conține cuvântul RAGUSANO suprapus în centru. Textul, care este mai lung decât diametrul circumferinței, este centrat atât pe verticală, cât și pe orizontală în raport cu cercul. Culoare: negru, Pantone Process Black C, și caractere: BAUHAUS Md BT. Cele două arcuri de cerc au aceeași dimensiune, dar au culori diferite, cel de sus este galben (Pantone 810 C) și cel de jos este verde (Pantone 369 C).

Brânza fabricată exclusiv din lapte de vacă din rasa Modicana poate fi etichetată ca «Ragusano da vacca modicana» (Ragusano obținută din lapte de vacă din rasa Modicana).”

În plus, a fost introdusă o nouă etichetă menită să evite orice posibilitate de contrafacere sau de etichetare înșelătoare, ceea ce oferă posibilitatea ca brânza să fie mai ușor de recunoscut de către consumator în etapa potențial problematică a introducerii pe piață.

De asemenea, am dorit să permitem fermierilor care produc brânză „Ragusano” fabricată exclusiv din lapte de vacă din rasa Modicana să poată indica acest lucru pe etichetă.

Altele

Altele

La articolul 1 din caietul de sarcini actual, cuvântul „protejată” a fost adăugat după cuvintele „denumire de origine”.

Formularea actuală:

„Denumirea de origine «Ragusano» se atribuie brânzei produse în aria geografică descrisă la articolul 2 și care îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 3 și 4.”

se modifică după cum urmează:

„Denumirea de origine protejată «Ragusano» se atribuie brânzei produse în aria geografică descrisă la articolul 2 și care îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 3 și 4.”

Articolele 1-4 au următoarele titluri: articolul 1 „Denumirea”, articolul 2 „Aria geografică”, articolul 3 „Metoda de producție”, articolul 4 „Ambalarea și etichetarea”.

În plus, după articolul 4 s-au adăugat următoarele articole:

Articolul 5 „Dovada originii”, articolul 6 „Legătura” și articolul 7 „Organismul de inspecție”, care nu fuseseră incluse în caietul de sarcini actual, pentru a se asigura faptul că caietul de sarcini respectă legislația relevantă.

S-a adăugat articolul privind organismul de inspecție, care nu fusese inclus în caietul de sarcini actual, astfel cum se prevede la articolul 7 litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

Textul articolului 7 este prezentat mai jos:

„Articolul 7

ORGANISMUL DE INSPECȚIE

Verificarea conformității brânzei DOP Ragusano cu caietul de sarcini pentru producție se efectuează de către un organism de inspecție, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Acest organism este Consorzio di Ricerca per la Filiera Lattiero-Casearia, CORFILAC, cu sediul în Ragusa, Via Ragusa-Mare (S.P.25) – Tel. +39 0932660411 – fax +39 0932660419 – e-mail oficial: dop@pec.corfilac.it”

Ambalarea

Ambalarea

Modificarea propusă reglementează modul în care brânza poate fi vândută, porționată sau rasă. Articolul 4 privind ambalarea și etichetarea a fost, prin urmare, reformulat și are următorul conținut:

„Brânza cu denumire de origine «Ragusano» poate fi comercializată întreagă, porționată, cu sau fără crustă, sau rasă. Bucățile porționate de brânză «Ragusano» sunt produse exclusiv prin tăierea brânzeturilor care au fost deja certificate, iar ambalarea lor trebuie efectuată astfel încât fiecare bucată să poarte o urmă a cuvântului «Ragusano» marcată pe crusta brânzei cu ajutorul benzilor de marcare. Ambalarea brânzei Ragusano, care a fost rasă sau porționată prin tehnici ce implică răzuirea sau îndepărtarea crustei (cuburi, felii etc.), făcând astfel imposibil de citit cuvântul Ragusano imprimat pe crustă, trebuie să se efectueze exclusiv în aria de producție prevăzută la articolul 2. Ambalarea brânzei Ragusano porționată sau rasă trebuie să se efectueze în conformitate cu reglementările relevante și, în orice caz, într-un mod care să nu scurteze termenul de valabilitate al brânzei și nici să nu îi afecteze proprietățile organoleptice.”

Caietul de sarcini actual nu stabilește modul de introducere pe piață a brânzei pentru consum, ceea ce a generat o serie de dezacorduri între producători și autoritățile de inspecție; această modificare a fost considerată necesară pentru a reglementa în mod clar modalitățile prin care brânzeturile pot fi introduse pe piață pentru consum.

DOCUMENT UNIC

„RAGUSANO”

„RAGUSANO”

Nr. UE: PDO-IT-1505-AM01 — 9.10.2017

Nr. UE: PDO-IT-1505-AM01 — 9.10.2017

DOP ( X ) IGP ( )

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumire

Denumire

„Ragusano”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.3. Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Formă: paralelipiped, pătrat în secțiune transversală, cu colțuri rotunjite. Pe suprafața brânzei se pot vedea urme ușoare lăsate de sforile folosite la atârnarea brânzei în timpul procesului de maturare;

Dimensiune: laturile secțiunii pătrate variază între 15 și 18 cm; lungimea paralelipipedului variază între 43 și 53 cm;

Greutatea: greutatea variază între 12 și 16 kg, în funcție de dimensiunea roții de brânză;

Aspect exterior: crustă netedă, subțire, compactă, de culoare galben auriu sau galben pai, care tinde spre maroniu atunci când perioada de maturare se prelungește în cazul brânzeturilor care urmează să fie răzuite. Grosimea maximă a crustei este de 4 mm. Crusta poate fi unsă cu ulei de măsline;

Pasta: structură compactă, cu posibilă despicare în cazul unei perioade prelungite de maturare, însoțită ocazional de câteva găuri; atunci când este tăiată, culoarea variază de la alb la galben pai, mai mult sau mai puțin intens;

Gustul: foarte plăcut, dulce, delicat, nu foarte picant în primele luni de maturare pentru brânzeturile de masă; are tendință să devină picant și foarte gustos, după o perioadă prelungită de maturare, în cazul brânzeturilor destinate răzuirii.

Brânza are o aromă plăcută, caracteristică procesului specific de producție;

Conținutul de grăsimi în substanța uscată: cel puțin 40 % în cazul brânzeturilor destinate platourilor de brânză; cel puțin 38 % pentru brânzeturile maturate pe o perioadă mai lungă de șase luni;

Umiditate cel mult: 42 %.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrana pentru vacile de lapte trebuie să fie constituită în principal din plante sălbatice și iarbă provenite de pe platoul Ibleo, care pot fi, de asemenea, transformate în fân.

Brânza cu denumire de origine „Ragusano” este produsă exclusiv din lapte de vacă crud integral.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele procesului de producție: creșterea bovinelor, mulgerea, fabricarea brânzeturilor și maturarea trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Brânza cu denumire de origine „Ragusano” poate fi comercializată întreagă, porționată, cu sau fără crustă, sau rasă. Bucățile porționate de brânză „Ragusano” sunt produse exclusiv prin tăierea brânzeturilor care au fost deja certificate, iar ambalarea lor trebuie efectuată astfel încât fiecare bucată să poarte o urmă a cuvântului „Ragusano” marcată pe crusta brânzei cu ajutorul benzilor de marcare.

Ambalarea brânzei Ragusano, care a fost rasă sau porționată prin tehnici ce implică răzuirea sau îndepărtarea crustei (cuburi, felii etc.), făcând astfel imposibil de citit cuvântul Ragusano imprimat pe crustă, trebuie să se efectueze exclusiv în aria geografică delimitată.

Brânza a cărei crustă a fost îndepărtată este un produs foarte sensibil și, pentru a-i păstra proprietățile organoleptice, aceasta trebuie să fie ambalată imediat pentru a se evita uscarea ulterioară; în plus, ambalarea imediată în ambalaje pe care este inscripționată denumirea de origine poate garanta mai bine autenticitatea produsului, care este, în mod evident, mai dificil de identificat decât brânza pe care marca este vizibilă.

Ambalarea brânzei Ragusano porționată sau rasă trebuie să se efectueze în conformitate cu reglementările relevante și, în orice caz, într-un mod care să nu scurteze termenul de valabilitate al brânzei și nici să nu îi afecteze proprietățile organoleptice.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Brânza cu denumire de origine protejată „Ragusano” trebuie să fie inscripționată cu următorul marcaj atunci când este introdusă pe piață pentru consum, pentru a se garanta că respectă dispozițiile legale relevante;

la sfârșitul perioadei minime de maturare, marcajul este aplicat pe fața principală a brânzei, alături de numărul de identificare CE al firmei și, dacă este cazul, de marca întreprinderii.

Pe lângă simbolul DOP al UE, pe ambalajul brânzei „Ragusano” trebuie să fie aplicată următoarea etichetă.

Descrierea generală a etichetei

Descrierea generală a etichetei

Eticheta conține următoarele informații:

| — | RAGUSANO DOP, cu caractere mai mari decât toate celelalte caractere de pe etichetă. |
| --- | --- |

—

RAGUSANO DOP, cu caractere mai mari decât toate celelalte caractere de pe etichetă.

| — | Datele de identificare a producătorului și/sau a ambalatorului în conformitate cu legislația în vigoare. |
| --- | --- |

—

Datele de identificare a producătorului și/sau a ambalatorului în conformitate cu legislația în vigoare.

Caracteristici generale ale logoului

Caracteristici generale ale logoului

Produsul fabricat exclusiv din lapte de vacă din rasa Modicana poate fi etichetat ca „Ragusano da vacca modicana” (brânză Ragusano obținută din lapte de vacă din rasa Modicana).

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria în care este produs și prelucrat laptele folosit pentru fabricarea brânzei „Ragusano” include întregul teritoriu al comunelor: Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Giarratana, Ispica, Modica, Monterosso Almo, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli și Vittoria, din provincia Ragusa, și comunele Noto, Palazzolo Acreide și Rosolini, din provincia Siracusa.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Staulul bovinelor, spațiul de locuit, hambarul pentru fân și spațiul mic în care se fabrică brânza, unde laptele este transformat în brânză, constituie „masseria” (ferma), construită din calcar, care se integrează perfect în peisajul înconjurător, a cărei caracteristică sunt pereții de piatră fără mortar, care pot fi admirați cât se poate cuprinde cu privirea pe întregul teritoriu al zonei rurale. În ferme (masseria), tehnica de fabricare a brânzei este artizanală: covata de lemn, paleta de lemn, cuva din cupru căptușită cu staniu, sita, manivela, formele din lemn și șipcile mici de lemn pentru modelarea brânzei sunt ustensile simple, dar esențiale, din lemn și din cupru. Ragusano este un produs natural, ale cărui calități și particularități sunt legate intrinsec atât de caracteristicile materiei prime, adică laptele crud integral, care captează aromele pășunilor ce se întind pe platoul Ibleo, bogate în plante aromatice, cât și de practicile bine puse la punct, utilizate de mâini pricepute, de fabricare și de maturare a brânzei. Brânza Ragusano este produsă în sezonul de furajare, în perioada noiembrie-mai, atunci când furajele verzi de pe pășuni au cel mai înalt nivel nutritiv. Pe pășunile naturale de pe teritoriul platoului Ibleo cresc peste 100 de plante furajere, care fac parte din cel puțin 20 de familii diferite. Fiecare plantă furajeră de pe pajiștile din Ibleo contribuie la formarea aromelor și a gusturilor brânzei Ragusano. Principalele plante furajere, apreciate pentru palatabilitatea percepută de bovine, pentru impactul asupra producției de lapte și asupra creșterii precum și pentru calitățile nutritive furajere sunt Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese și Sinapis arvensis. Mediul înconjurător, laptele, pășunatul și metoda de producție fac din Ragusano o brânză cu un caracter tradițional aparte care, totuși, își menține atractivitatea pentru consumatorul contemporan, iar lumea sa, masseria, poate fi descrisă ca un element central al patrimoniului cultural, creat de natură, istorie, economie, precum și de competențe și cunoștințe tehnologice. O întreagă varietate de factori pot influența aroma, gustul, culoarea și calitățile nutriționale ale brânzei tradiționale Ragusano. Acești factori pot fi definiți ca fiind „caracteristici datorate biodiversității”, tocmai pentru că sinergia lor echilibrată contribuie de secole la producerea unei brânze unice în întreaga lume, legată intrinsec de teritoriul în care este produsă. Ragusano este o brânză vie, atât datorită florei microbiene pe care o conține, cât și ca urmare a tuturor proceselor enzimatice care pot fi observate în procesul de maturare. Definiția biodiversității provine din acest lucru, și nu doar pentru că acești factori contribuie la producerea unei brânze care se remarcă în raport cu alte brânzeturi, ci și pentru că și mai ales datorită faptului că este vie din punct de vedere biologic.

Anthemis arvensis

Medicago hispida

Scorpiurus subvillosus

Astragolus hamosus

Trifolium subterraneum

Calendula arvensis

Diplotaxis erucoidese

Sinapis arvensis

Printre principalele „caracteristici datorate biodiversității” se numără aria de producție și condițiile de macro-mediu și de micro-mediu ale teritoriului, precum și locurile naturale în care se desfășoară procesele de producție (creșterea animalelor, fabricarea brânzeturilor și spațiile de maturare). Rasele crescute, creșterea extensivă a animalelor și alimentația bovinelor, care constă în principal din plante furajere sălbatice de pe pășunile aflate pe platoul Ibleo, contribuie, de asemenea, la crearea acestei biodiversități. Procesul tradițional de fabricare a brânzei are, de asemenea, un rol determinant, datorită calităților și procedurii sale specifice, și anume utilizarea laptelui crud integral, prezența microflorei naturale adecvate pentru fabricarea brânzeturilor, utilizarea cheagului natural și a ustensilelor din lemn și/sau cupru. La acestea se adaugă procesul de punere a brânzei în forme și maturarea prin metode tradiționale. Este evident faptul că aceste „caracteristici” reprezintă, de fapt, o întreagă serie de procese naturale, care sunt supuse unui grad ridicat de variabilitate biologică. Și în acest context, omul trebuie să se opună naturii în fiecare zi, pentru a obține echilibrul biologic între diferitele procese, pentru a garanta producția unei brânze Ragusano de o calitate excelentă.

Rasa bovinelor, perioada lor de lactație și diversele cicluri biologice ale plantelor furajere sălbatice care cresc pe pajiștile platoului Ibleo sunt responsabile de variațiile frecvente ale calității laptelui și de variațiile de temperatură și umiditate care determină accelerarea sau încetinirea procesului de tratare a laptelui și de maturare a cașului și a brânzei: toate aceste condiții de macro-mediu și de micro-mediu joacă un rol determinant în procesul de selecție a microflorei specifice a brânzei Ragusano.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

accesând direct pagina principală a site-ului Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Qualità” (în partea superioară dreaptă a ecranului), apoi pe „Prodotti DOP, IGP e STG” (pe partea stângă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---