# Službeni list C 217/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 217 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.28. lipnja 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 217

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.28. lipnja 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 217/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9392 – EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 217/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9373 – PAI Partners/Areas Worldwide) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 217/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9392 – EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales) (
  1
  )

1

1

2019/C 217/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9373 – PAI Partners/Areas Worldwide) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2019/C 217/03 | O sljedećim se informacijama obavješćuju: AL NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ORGANIZACIJA ABU NIDAL (ANO), BABBAR KHALSA, vojno krilo Hezbolaha, Palestinski islamski džihad (PIJ), Narodna fronta za oslobođenje Palestine (PFLP), Narodna fronta za oslobođenje Palestine – glavni stožer, Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi – DHKP/C, Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK – osobe i skupine uvrštene na popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu člancima 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i Uredbi Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (vidjeti priloge Odluci Vijeća (ZVSP) 2019/25 i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2019/24 od 8. siječnja 2019.) | 2 |
| | Europska komisija |
| 2019/C 217/04 | Tečajna lista eura | 4 |
| 2019/C 217/05 | Provedbena odluka Komisije оd 24. lipnja 2019. o objavi zahtjeva za registraciju naziva iz članka 49. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u Službenom listu Europske unije – Kaimiškas Jovarų alus(ZOZP) | 5 |
| 2019/C 217/06 | Provedbena odluka Komisije оd 24. lipnja 2019. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za odobrenje izmjene, koja nije manja, specifikacije proizvoda u skladu s člankom 53. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, za naziv Gall del Penedès (ZOZP) | 10 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2019/C 217/07 | Podaci koji se dostavljaju u skladu s člankom 5. stavkom 2. – Osnivanje Europske grupacije za teritorijalnu suradnju (EGTS) (Uredba (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. ( SL L 210, 31.7.2006., str. 19. )) | 16 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2019/C 217/03

O sljedećim se informacijama obavješćuju: AL NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ORGANIZACIJA ABU NIDAL (ANO), BABBAR KHALSA, vojno krilo Hezbolaha, Palestinski islamski džihad (PIJ), Narodna fronta za oslobođenje Palestine (PFLP), Narodna fronta za oslobođenje Palestine – glavni stožer, Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi – DHKP/C, Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK – osobe i skupine uvrštene na popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu člancima 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i Uredbi Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (vidjeti priloge Odluci Vijeća (ZVSP) 2019/25 i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2019/24 od 8. siječnja 2019.)

2

Europska komisija

2019/C 217/04

Tečajna lista eura

4

2019/C 217/05

Provedbena odluka Komisije оd 24. lipnja 2019. o objavi zahtjeva za registraciju naziva iz članka 49. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u Službenom listu Europske unije – Kaimiškas Jovarų alus(ZOZP)

Službenom listu Europske unije

5

2019/C 217/06

Provedbena odluka Komisije оd 24. lipnja 2019. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za odobrenje izmjene, koja nije manja, specifikacije proizvoda u skladu s člankom 53. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, za naziv Gall del Penedès (ZOZP)

Službenom listu Europske unije

10

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2019/C 217/07

Podaci koji se dostavljaju u skladu s člankom 5. stavkom 2. – Osnivanje Europske grupacije za teritorijalnu suradnju (EGTS) (Uredba (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. ( SL L 210, 31.7.2006., str. 19. ))

(Uredba (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. ( SL L 210, 31.7.2006., str. 19. ))

16

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 217/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto) (
  1
  ) | 18 |
| 2019/C 217/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank) (
  1
  ) | 20 |
| 2019/C 217/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9400 – Apollo Management/Ares/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 21 |
| 2019/C 217/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 22 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 217/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto) (
  1
  )

1

18

2019/C 217/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank) (
  1
  )

1

20

2019/C 217/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9400 – Apollo Management/Ares/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

21

2019/C 217/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 217/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9392 – EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 217/01)

Dana 19. lipnja 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9392. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9392. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 28.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 217/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9373 – PAI Partners/Areas Worldwide)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 217/02)

Dana 19. lipnja 2019 Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9373. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9373. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 28.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 217/2

---

O sljedećim se informacijama obavješćuju: AL NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ORGANIZACIJA ABU NIDAL (ANO), BABBAR KHALSA, vojno krilo Hezbolaha, Palestinski islamski džihad (PIJ), Narodna fronta za oslobođenje Palestine (PFLP), Narodna fronta za oslobođenje Palestine – glavni stožer, „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi” – „DHKP/C”, „Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” – osobe i skupine uvrštene na popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu člancima 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i Uredbi Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma

(vidjeti priloge Odluci Vijeća (ZVSP) 2019/25 i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2019/24 od 8. siječnja 2019.)

(2019/C 217/03)

Sljedeće informacije namijenjene su spomenutim osobama i skupinama navedenima u Odluci Vijeća (ZVSP) br. 2019/25 (1) i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2019/24 od 8. siječnja 2019. (2)

Uredbom Vijeća (EZ) br. 2580/2001 (3) predviđeno je zamrzavanje svih financijskih sredstava, druge financijske imovine i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama i skupinama te zabrana da im se neposredno ili posredno na raspolaganje stave financijska sredstva, druga financijska imovina i gospodarski resursi.

Vijeće je dobilo nove informacije relevantne za uvrštenje navedenih osoba i skupina na popis. Razmotrivši te nove informacije, Vijeće namjerava u skladu s time izmijeniti obrazloženja.

Dotične osobe i skupine mogu podnijeti zahtjev za pribavljanje predviđenih obrazloženja o tome zašto su i dalje uvrštene na navedeni popis na sljedeću adresu:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Takav zahtjev trebalo bi podnijeti do 5. srpnja 2019.

Dotične osobe i skupine u bilo kojem trenutku mogu Vijeću na navedenu adresu uputiti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o svojem uvrštenju na popis i zadržavanju na njemu, zajedno s popratnom dokumentacijom. Takvi se zahtjevi razmatraju po primitku. U vezi s time, dotičnim osobama i skupinama ukazuje se na redovito preispitivanje popisa koje Vijeće obavlja u skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP (4).

Dotične osobe i skupine obavješćuje se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice (ili više njih) navedenima u Prilogu Uredbi u svrhu pribavljanja odobrenja za uporabu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja, u skladu s člankom 5. stavkom 2. te Uredbe.

---

(1)  SL L 6, 9.1.2019., str. 6.

(2)  SL L 6, 9.1.2019., str. 2.

(3)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

(4)  SL L 344, 28.12.2001., str. 93.

---

Europska komisija

| 28.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 217/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 217/4

---

Tečajna lista eura (1)

27. lipnja 2019.

(2019/C 217/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1370 |
| JPY | japanski jen | 122,64 |
| DKK | danska kruna | 7,4641 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89428 |
| SEK | švedska kruna | 10,5488 |
| CHF | švicarski franak | 1,1121 |
| ISK | islandska kruna | 141,70 |
| NOK | norveška kruna | 9,6843 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,434 |
| HUF | mađarska forinta | 323,64 |
| PLN | poljski zlot | 4,2515 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7223 |
| TRY | turska lira | 6,5573 |
| AUD | australski dolar | 1,6251 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4928 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8836 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6996 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5393 |
| KRW | južnokorejski von | 1 313,12 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,0893 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8199 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,3955 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 077,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7117 |
| PHP | filipinski pezo | 58,209 |
| RUB | ruski rubalj | 71,6096 |
| THB | tajlandski baht | 35,003 |
| BRL | brazilski real | 4,3868 |
| MXN | meksički pezo | 21,7397 |
| INR | indijska rupija | 78,5675 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1370

JPY

japanski jen

122,64

DKK

danska kruna

7,4641

GBP

funta sterlinga

0,89428

SEK

švedska kruna

10,5488

CHF

švicarski franak

1,1121

ISK

islandska kruna

141,70

NOK

norveška kruna

9,6843

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,434

HUF

mađarska forinta

323,64

PLN

poljski zlot

4,2515

RON

rumunjski novi leu

4,7223

TRY

turska lira

6,5573

AUD

australski dolar

1,6251

CAD

kanadski dolar

1,4928

HKD

hongkonški dolar

8,8836

NZD

novozelandski dolar

1,6996

SGD

singapurski dolar

1,5393

KRW

južnokorejski von

1 313,12

ZAR

južnoafrički rand

16,0893

CNY

kineski renminbi-juan

7,8199

HRK

hrvatska kuna

7,3955

IDR

indonezijska rupija

16 077,18

MYR

malezijski ringit

4,7117

PHP

filipinski pezo

58,209

RUB

ruski rubalj

71,6096

THB

tajlandski baht

35,003

BRL

brazilski real

4,3868

MXN

meksički pezo

21,7397

INR

indijska rupija

78,5675

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 28.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 217/5

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 24. lipnja 2019.

o objavi zahtjeva za registraciju naziva iz članka 49. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u Službenom listu Europske unije

„Kaimiškas Jovarų alus”(ZOZP)

(2019/C 217/05)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 50. stavak 2. točku (a),

budući da:

| (1) | Litva je Komisiji poslala zahtjev za zaštitu naziva „Kaimiškas Jovarų alus” u skladu s člankom 49. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Litva je Komisiji poslala zahtjev za zaštitu naziva „Kaimiškas Jovarų alus” u skladu s člankom 49. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| (2) | U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala taj zahtjev i zaključila da ispunjava uvjete utvrđene u toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala taj zahtjev i zaključila da ispunjava uvjete utvrđene u toj uredbi.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, jedinstveni dokument i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda iz članka 50. stavka 2. točke (a) te Uredbe koji se odnose na naziv „Kaimiškas Jovarų alus” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, jedinstveni dokument i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda iz članka 50. stavka 2. točke (a) te Uredbe koji se odnose na naziv „Kaimiškas Jovarų alus” trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Jedinstveni dokument i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda iz članka 50. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 za naziv „Kaimiškas Jovarų alus” (ZOZP) nalaze se u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 objava ove Odluke temelj je za podnošenje prigovora na registraciju naziva iz prvog stavka ovog članka u roku od tri mjeseca od datuma objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2019.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---

PRILOG

JEDINSTVENI DOKUMENT

„KAIMIŠKAS JOVARŲ ALUS”

EU br.: PGI-LT-02237 – 16.11.2016.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

„Kaimiškas Jovarų alus”

2.   Država podnositelj zahtjeva (države podnositelji zahtjeva)

Litva

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 2.1. Pivo

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Kaimiškas Jovarų alus” je pivo od ječmenog slada, boje jantara, prirodno fermentirano, živo (nepasterizirano i nefiltrirano), a njegova se proizvodnja odvija u kućanstvima prema tradicionalnoj metodi. Originalne i izuzetne karakteristike toga piva rezultat su tradicionalne metode proizvodnje koja je izdržala test vremena, akumuliranog iskustva generacijâ proizvođača piva, tradicionalnih recepata i sastojaka. Različite faze proizvodnje piva „Kaimiškas Jovarų alus” (mljevenje slada, kuhanje hmelja, gnječenje i ocjeđivanje, fermentacija i sazrijevanje piva) čine to pivo jedinstvenim. Jedan od najvažnijih faktora, koji je jamstvo za tradicionalnu metodu proizvodnje i stalnu kvalitetu, jest jedinstveni kvasac. Upotrebljava se već generacijama i danas je još uvijek u upotrebi samo na određenom zemljopisnom području definiranom u točki 4. Taj kvasac osigurava dobru fermentaciju, što pivu daje njegov poseban okus. Tijekom proizvodnog postupka može se dodati i prirodni med.

Fizikalna i kemijska svojstva

Sadržaj suhe tvari u originalnoj sladovini: 12,0–15,0 (maseni udio).

Volumni udio alkohola: 5,6 ± 1,0 (% vol.).

pH: 1,3–3,5.

Gorčina: 10–30 IBU jedinica (od engl. „international bitterness units”).

Boja: 15–38 EBC jedinica za boju (od engl. „European Brewery Convention”).

Rok trajanja: ovisi o uvjetima skladištenja i vrsti spremnika koji se upotrebljava, ali ne više od 20 dana.

Organoleptička svojstva

Boja: boja varira od zlatnožute do zlatnosmeđe (jantarne).

Izgled: pivo se pjeni kad se ulije u kriglu ili čašu, pri čemu obično nastane visoka „glava” od guste, bijele pjene. Karakteristična je mutnoća kao rezultat taloga kvasca.

Miris: primjetna aroma kvasca, kruha, karamela i voća.

Okus: intenzivan okus slada. Karakterističan gorak okus hmelja s naznakom kvasca, bobica, karamela, lješnjaka, začinskog bilja i agruma. Ako se doda prirodni med, u okusu se osjeća naznaka meda.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

| — | pivski ječam (za proizvodnju piva upotrebljavaju se različite vrste pivskog ječma); |
| --- | --- |

—

pivski ječam (za proizvodnju piva upotrebljavaju se različite vrste pivskog ječma);

| — | pitka voda; |
| --- | --- |

—

pitka voda;

| — | hmelj (za proizvodnju piva upotrebljavaju se različite vrste hmelja); |
| --- | --- |

—

hmelj (za proizvodnju piva upotrebljavaju se različite vrste hmelja);

| — | kvasac (pivski talog koji preostane nakon procesa proizvodnje piva sačuva se za sljedeći put). |
| --- | --- |

—

kvasac (pivski talog koji preostane nakon procesa proizvodnje piva sačuva se za sljedeći put).

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Cijeli postupak proizvodnje piva „Kaimiškas Jovarų alus” provodi se prema nepromijenjenoj tradicionalnoj metodi.

Svi proizvodni postupci moraju se provesti na određenom zemljopisnom području:

| — | ručno mljevenje slada s pomoću kamenog žrvnja ili mlina čekićara, |
| --- | --- |

—

ručno mljevenje slada s pomoću kamenog žrvnja ili mlina čekićara,

| — | kuhanje hmelja, |
| --- | --- |

—

kuhanje hmelja,

| — | gnječenje slada (miješanje sladne kaše), |
| --- | --- |

—

gnječenje slada (miješanje sladne kaše),

| — | cijeđenje sladne kaše (odvajanje tekućine od ljuske zrna/taloga), |
| --- | --- |

—

cijeđenje sladne kaše (odvajanje tekućine od ljuske zrna/taloga),

| — | fermentacija piva, |
| --- | --- |

—

fermentacija piva,

| — | sazrijevanje piva, |
| --- | --- |

—

sazrijevanje piva,

| — | pripremanje i zaštita kvasca. |
| --- | --- |

—

pripremanje i zaštita kvasca.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Administrativne granice sela Jovarai (okrug Pakruojis).

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zahtjev za „Kaimiškas Jovarų alus” temelji se na zemljopisnom podrijetlu toga piva, koje tom proizvodu daje njegove osobite karakteristike i koje je povezano s ljudskim čimbenicima specifičnima za određeno područje navedeno u točki 4. i s reputacijom toga područja.

Ljudski čimbenici koji tom proizvodu daju njegove osobite karakteristike:

Krajem devetnaestog i u dvadesetom stoljeću brzo se raširila industrijska proizvodnja piva, što je imalo velik utjecaj na proizvodnju piva u kućanstvima i dovelo do uvođenja novih tehnologija i praksi: mljevenje slada u mlinovima, kuhanje sladne kaše, promjene u pogledu sirovina (uvođenje industrijskog kvasca, šećera i drugih dodataka). Samo na navedenom određenom području još se upotrebljava sljedeći postupak proizvodnje piva: sladu se doda vruća voda, tako dobivena sladna kaša pusti se da odstoji jedno određeno vrijeme, ali se ne kuha, a potom se ocijedi; zatim se odmah stavi na stranu da fermentira, za što se upotrebljava kvasac koji čuva već nekoliko generacija obiteljskih pivara na određenom području navedenom u točki 4.

Oni su ti koji, primjenjujući svoje znanje i iskustvo, odlučuju kako će provesti različite faze proizvodnog postupka: mljevenje slada, kuhanje hmelja, gnječenje, cijeđenje, fermentaciju i sazrijevanje. To je ono što pivo „Kaimiškas Jovarų alus” čini jedinstvenim. Karakterističan okus i kvaliteta toga piva rezultat su i kvasca koji ono sadržava, a koji čuva već nekoliko generacija pivara. Taj se kvasac čuva s mnogo brige i pažnje da bi ga se zaštitilo (zakopava se pod zemlju i iskopava samo kad je potreban za proizvodnju piva) i prenosi s generacije na generaciju u obiteljima koje žive u okrugu Jovarai. Kvasac, koji se čuva već više od 130 godina i još uvijek se upotrebljava za proizvodnju toga piva, mogu upotrebljavati svi postojeći i potencijalni pivari u navedenom određenom zemljopisnom području.

Proizvodnja piva „Kaimiškas Jovarų alus” temelji se na oprobanoj i jedinstvenoj tradiciji proizvodnje rustikalnog piva i njegova osobita svojstva usavršena su tijekom mnogo godina proizvodnje. Iako ne postoje priručnici ni literatura u kojoj bi bilo opisano kako se proizvodi taj proizvod, koji je usko povezan s određenim područjem navedenim prethodno u 4. odjeljku, detalji o tome kako se proizvodi i praktično znanje potrebno za to prenose se s generacije na generaciju unutar pojedinačnih obitelji. Danas se pivo „Kaimiškas Jovarų alus” proizvodi prema staroj metodi koja iziskuje naporan manualni rad, posvećivanje velike pažnje detaljima, iskustvo i razumijevanje procesa. Cijeli proces proizvodnje provodi se prema tradicionalnoj metodi proizvodnje, koju odlikuje sljedeće:

| 1. | Uobičajena je praksa da se hmelj i sladna kaša kuhaju zajedno, ali da bi se proizvelo pivo „Kaimiškas Jovarų alus” hmelj se kuha posebno, a sladna se kaša ne kuha. |
| --- | --- |

1.

Uobičajena je praksa da se hmelj i sladna kaša kuhaju zajedno, ali da bi se proizvelo pivo „Kaimiškas Jovarų alus” hmelj se kuha posebno, a sladna se kaša ne kuha.

| 2. | Za razliku od proizvodnje drugih vrsta piva, kod piva „Kaimiškas Jovarų alus” sladna se kaša procjeđuje kroz češere hmelja koji se nakupljaju na plutenom dnu kontejnera. |
| --- | --- |

2.

Za razliku od proizvodnje drugih vrsta piva, kod piva „Kaimiškas Jovarų alus” sladna se kaša procjeđuje kroz češere hmelja koji se nakupljaju na plutenom dnu kontejnera.

Nema sumnje da, s obzirom na te elemente, navedeno određeno zemljopisno područje ima karakteristike (znanje o pivarstvu i jedinstveni kvasac) po kojima se jasno razlikuje od okolnih područja i da se, s obzirom na te karakteristike, „Kaimiškas Jovarų alus”, kako je opisano u točki 3.2., razlikuje od piva koje se proizvodi u okolnim područjima.

Ugled proizvoda, kako je određen zemljopisnim područjem:

Ime sela Jovarai pojavljuje se u nazivu „Kaimiškas Jovarų alus” jer se posebna metoda proizvodnje piva karakteristična za to određeno zemljopisno područje ondje upotrebljava već nekoliko stotina godina, pa je to pivo neraskidivo povezano s područjem sela Jovrai.

To pivo od slada proizvodi se u području navedenom u točki 4. od šesnaestog stoljeća. Ta duboko ukorijenjena tradicija proizvodnje piva „Kaimiškas Jovarų alus” razvila se tijekom dugog vremenskog razdoblja i održala do danas. Kada su se krajem dvadesetog stoljeća stekli uvjeti za proizvodnju piva „Kaimiškas Jovarų alus” za maloprodaju, počelo se sa stavljanjem toga proizvoda na tržište (1995.), što dokazuju prve etikete, koje još uvijek postoje, posebni natpisi na drvenim bačvama i druge oznake. Proizvodnja toga piva postala je obiteljski posao koji nije izašao iz okvira kućanstava.

Prema rezultatima ankete provedene među potrošačima u 2010., četiri petine ispitanika povezuju Jovarai s pivom „Kaimiškas Jovarų alus” (anketa među potrošačima koju je 2010. proveo „Fond za kulinarsku baštinu”). Rezultati ankete pokazali su da potrošači prepoznaju „Kaimiškas Jovarų alus”, traže ga u trgovinama, cijene njegovu autentičnost i visoku kvalitetu i rado ga nose sa sobom kao poklon ili suvenir kada putuju u druge zemlje.

Reputacija, ugled i popularnost piva „Kaimiškas Jovarų alus” jasno su vidljivi i iz činjenice da se izlaže na izložbama, trgovinskim sajmovima i festivalima, da je dobilo nekoliko nagrada i da je bio tema članaka u lokalnom, nacionalnom i stranom tisku i u drugim medijima.

„Kaimiškas Jovarų alus” već se dugo smatra reprezentativnim litavskim proizvodom. U 2001. uvršten je na popis atrakcija okruga Šiauliai („pivska cesta” dio je programa zaštite litavske kulturne baštine). S obzirom na to da se to pivo proizvodi metodama koje se upotrebljavaju već generacijama, priznato je kao proizvod koji je dio litavske kulturne baštine. Proizvodnja „Kaimiškas Jovarų alus” kao jedno od posebnih obilježja tog zemljopisnog područja navodi se na reklamnim lecima, u informativnim brošurama i u publikacijama o hrani i piću namijenjenima turistima.

Proizvođači „Kaimiškas Jovarų alus” sudjeluju i dobivaju nagrade na redovitoj međunarodnoj izložbi Agrobalt, drugim poslovnim sajmovima, danima obrtâ, događanjima povodom nacionalnih praznika, narodnim festivalima i raznim sajmovima.

Česti članci u stranom tisku kao i informacije u medijima i poštovanje koje uživa kod stručnjaka i specijalista za proizvodnju piva svjedoče o reputaciji, ugledu i popularnosti toga piva:

| — | „‚Jovarų alus’ iz Jovaraia je visokokvalitetno pivo kućne izrade. Jedno je od rijetkih i izuzetnih vrsta piva koje se sa sigurnošću može nazvati pivom izuzetnog okusa.” („Vrhunska tajna. Litavska tradicija proizvodnje piva u seoskim kućama” (engl. „Top Secret. The Farmhouse Brewing Traditions of Lithuania”), autor Martin Thibault, u časopisu „The Beer Connoisseur Magazine”, broj 11., ljeto 2012., Atlanta, str. 22.-28., www.beerconnoisseur.com), |
| --- | --- |

—

„‚Jovarų alus’ iz Jovaraia je visokokvalitetno pivo kućne izrade. Jedno je od rijetkih i izuzetnih vrsta piva koje se sa sigurnošću može nazvati pivom izuzetnog okusa.” („Vrhunska tajna. Litavska tradicija proizvodnje piva u seoskim kućama” (engl. „Top Secret. The Farmhouse Brewing Traditions of Lithuania”), autor Martin Thibault, u časopisu „The Beer Connoisseur Magazine”, broj 11., ljeto 2012., Atlanta, str. 22.-28., www.beerconnoisseur.com),

| — | „‚Jovarų alus’ – bogat okus u kojem se osjeća slad, ali vrlo pitko pivo.”„‚Jovarų alus’ ima lagan, ugodan i nezaboravan okus.” („Iz Litve s ljubavlju” (engl. „From Lithuania with Love”), u „Midatlantic Brewing News”, listopad/studeni 2013., svezak 15./broj 5., New York, str. 25., www.brewingnews.com); |
| --- | --- |

—

„‚Jovarų alus’ – bogat okus u kojem se osjeća slad, ali vrlo pitko pivo.”„‚Jovarų alus’ ima lagan, ugodan i nezaboravan okus.” („Iz Litve s ljubavlju” (engl. „From Lithuania with Love”), u „Midatlantic Brewing News”, listopad/studeni 2013., svezak 15./broj 5., New York, str. 25., www.brewingnews.com);

| — | „‚Jovarų alus’ iz Jovaraia, Litva, otkriće je godine 2004.”. Pivo se pilo u baru u blizini Pakruojisa i simbol je područja na kojem se proizvodi. Osim toga, to je fantastično pivo” („Des fermentations qui en surprennent encore plus d’un” („Fermentacije koje još uvijek mnoge iznenađuju”), autor Martin Thibault, u „Journal Bieres et Plaisirs”, 16. rujna 2014., www.bieresetplaisirs.com; www.ratebeer.com). |
| --- | --- |

—

„‚Jovarų alus’ iz Jovaraia, Litva, otkriće je godine 2004.”. Pivo se pilo u baru u blizini Pakruojisa i simbol je područja na kojem se proizvodi. Osim toga, to je fantastično pivo” („Des fermentations qui en surprennent encore plus d’un” („Fermentacije koje još uvijek mnoge iznenađuju”), autor Martin Thibault, u „Journal Bieres et Plaisirs”, 16. rujna 2014., www.bieresetplaisirs.com; www.ratebeer.com).

Pivo „Kaimiškas Jovarų alus” postalo je međunarodno priznato 2004. kad je na jednoj od najutjecajnijih internetskih stranica posvećenih pivu – www.ratebeer.com – uvršteno među najbolja piva na svijetu. Kanadski stručnjaci izabrali su to rustikalno pivo kao njihovo otkriće godine na globalnom tržištu tradicionalnih piva. Godine 2007. dobilo je diplomu „nominacija proizvoda” (engl. „product nomination”) na međunarodnoj poslovnoj izložbi dostignuća „Šiauliai 2007”; u 2008. dobilo je diplomu na natjecanju za najbolje rustikalno pivo (engl. „Best Rustic Beer”) koje je organizirao litavski „Fond za kulinarsku baštinu” (fond kulinarske baštine); u 2009. bilo je predmet zahvalnice od litavskog ministarstva poljoprivrede za predstavljanje tradicionalnih vještina te promicanje i održavanje tradicija; u 2010. dobilo je diplomu „Pivo godine” u kategoriji proizvod godine okruga Pakruojis; u 2011. dobilo je diplomu „Pivo godine” u kategoriji proizvod godine okruga Pakruojis; u 2012. snimljen je dokumentarni film „Vys per to alo” u režiji A Barysasa o postupku i tehnologiji proizvodnje piva „Kamiškas Jovarų alus”; u 2012. pivo je dobilo diplomu „Pivo godine 2012. – nominacija degustatora” (engl. „2012 Beer of the Year – Tasters Nomination”) za okrug Pakruojis; u 2014. dobilo je zlatnu medalju na sajmu Agrobalt; a u 2016. dobilo je diplomu od Etničkog kulturnog centra Klaipėda za promicanje proizvodnje piva i tradicije proizvodnje piva.

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

http://zum.lrv.lt/kaimiskas-jovaru-alus-paraiska-su-produkto-specifikacija

---

| 28.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 217/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 217/10

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 24. lipnja 2019.

o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za odobrenje izmjene, koja nije manja, specifikacije proizvoda u skladu s člankom 53. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, za naziv „Gall del Penedès” (ZOZP)

(2019/C 217/06)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 50. stavak 2. točku (a) u vezi s njezinim člankom 53. stavkom 2.,

budući da:

| (1) | Španjolska je podnijela zahtjev za odobrenje izmjene, koja nije manja, specifikacije proizvoda naziva „Gall del Penedès” (ZOZP) u skladu s člankom 49. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Španjolska je podnijela zahtjev za odobrenje izmjene, koja nije manja, specifikacije proizvoda naziva „Gall del Penedès” (ZOZP) u skladu s člankom 49. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012.

| (2) | U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala taj zahtjev i zaključila da ispunjava uvjete utvrđene u toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala taj zahtjev i zaključila da ispunjava uvjete utvrđene u toj uredbi.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev za odobrenje izmjene, koja nije manja, specifikacije proizvoda, kako je navedeno u članku 10. stavku 1. prvom podstavku Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014 (2), uključujući izmijenjeni jedinstveni dokument i upućivanje na objavu odgovarajuće specifikacije proizvoda za registrirani naziv „Gall del Penedès” (ZOZP), trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev za odobrenje izmjene, koja nije manja, specifikacije proizvoda, kako je navedeno u članku 10. stavku 1. prvom podstavku Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014 (2), uključujući izmijenjeni jedinstveni dokument i upućivanje na objavu odgovarajuće specifikacije proizvoda za registrirani naziv „Gall del Penedès” (ZOZP), trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Zahtjev za odobrenje izmjene, koja nije manja, specifikacije proizvoda kako je navedeno u članku 10. stavku 1. prvom podstavku Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014, uključujući izmijenjeni jedinstveni dokument i upućivanje na objavu odgovarajuće specifikacije proizvoda, za registrirani naziv „Gall del Penedès” (ZOZP), nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 objava ove Odluke temelj je za pravo na podnošenje prigovora na izmjenu iz prvog stavka ovog članka u roku od tri mjeseca od datuma objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2019.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

2

---

PRILOG

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA KOJA NIJE MANJA IZMJENA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„GALL DEL PENEDÈS”

EU br.: PGI-ES-01308-AM01 – 25.7.2018.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Consell Regulador de la IGP Gall del Penedès |
| --- |
| C/Hermenegild Clascar, 1-3, Planta baja |
| Consejo Comarcal de l’Alt Penedès |
| 08720 Vilafranca del Penedès |
| Barcelona |
| ESPAÑA |
| E-pošta: agricultura@ccapenedes.cat |
| Telefon +34 938900000 |

Consell Regulador de la IGP Gall del Penedès

C/Hermenegild Clascar, 1-3, Planta baja

Consejo Comarcal de l’Alt Penedès

08720 Vilafranca del Penedès

Barcelona

ESPAÑA

E-pošta: agricultura@ccapenedes.cat

Telefon +34 938900000

Regulatorni odbor za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Gall del Penedès” predstavlja sva gospodarstva za proizvodnju peradi i označivatelje proizvoda obuhvaćenog zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Gall del Penedès” ZOZP te ima legitimni interes za podnošenje zahtjeva za izmjenu.

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| — | ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Zemljopisno područje |
| — | ☐ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Način proizvodnje |
| — | ☐ | Povezanost |
| — | ☐ | Označivanje |
| — | ☐ | Ostalo (molimo navesti) |

—

☐

Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Zemljopisno područje

—

☐

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Način proizvodnje

—

☐

Povezanost

—

☐

Označivanje

—

☐

Ostalo (molimo navesti)

4.   Vrsta izmjene

| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjene

Opis proizvoda

| — | Kao što je navedeno u opisu proizvoda, proizvod obuhvaćen ZOZP-om „Gall del Penedès”„svježe je meso pilića (mužjaka i ženki) poboljšane vrste crna Penedesenca tradicionalne pasmine Penedesenca”. U tekstu specifikacije riječ je samo o masi muških primjeraka jer uzgajivači njih najčešće drže. Međutim, s obzirom na znatne razlike u konačnoj masi muških i ženskih primjeraka, potrebno je diferencirati minimalnu masu trupova životinja prema spolu. Zato je uvedena manja masa za ženske primjerke.
  Stoga se, i u jedinstvenom dokumentu (odjeljak 3.2. „Opis proizvoda”) i u specifikaciji proizvoda (odjeljak B.2. „Svojstva proizvoda”), sljedeći odlomak:

  „Minimalna je masa evisceriranog trupa bez utrobe (očerupan, evisceriran i bez glave, nožica, srca, jetre ili želuca) 1,5 kg, a za djelomično eviscerirani trup (očerupan i bez utrobe, ali s glavom i nožicama) ona iznosi 2 kg.”

  mora zamijeniti sljedećim:
  „Minimalna masa trupa:






  — | za evisceriran trup bez utrobe (očerupan, evisceriran i bez glave, nožica, srca, jetre ili želuca): 1,2 kg za ženske i 1,5 kg za muške piliće. |
| --- | --- | --- |

—

Kao što je navedeno u opisu proizvoda, proizvod obuhvaćen ZOZP-om „Gall del Penedès”„svježe je meso pilića (mužjaka i ženki) poboljšane vrste crna Penedesenca tradicionalne pasmine Penedesenca”. U tekstu specifikacije riječ je samo o masi muških primjeraka jer uzgajivači njih najčešće drže. Međutim, s obzirom na znatne razlike u konačnoj masi muških i ženskih primjeraka, potrebno je diferencirati minimalnu masu trupova životinja prema spolu. Zato je uvedena manja masa za ženske primjerke.

Stoga se, i u jedinstvenom dokumentu (odjeljak 3.2. „Opis proizvoda”) i u specifikaciji proizvoda (odjeljak B.2. „Svojstva proizvoda”), sljedeći odlomak:

„Minimalna je masa evisceriranog trupa bez utrobe (očerupan, evisceriran i bez glave, nožica, srca, jetre ili želuca) 1,5 kg, a za djelomično eviscerirani trup (očerupan i bez utrobe, ali s glavom i nožicama) ona iznosi 2 kg.”

mora zamijeniti sljedećim:

„Minimalna masa trupa:

—

za evisceriran trup bez utrobe (očerupan, evisceriran i bez glave, nožica, srca, jetre ili želuca): 1,2 kg za ženske i 1,5 kg za muške piliće.

| — | za djelomično eviscerirani trup (očerupan i bez utrobe, ali s glavom i nožicama): 1,7 kg za ženske i 2 kg za muške piliće.” |
| --- | --- |

—

za djelomično eviscerirani trup (očerupan i bez utrobe, ali s glavom i nožicama): 1,7 kg za ženske i 2 kg za muške piliće.”

| — | Minimalne vrijednosti koje se odnose na hranu za životinje koje su navedene u relevantnim odjeljcima jedinstvenog dokumenta (3.3. Hrana za životinje i sirovine) i specifikacije proizvoda (E.1. „Sustav proizvodnje”) izmijenjene su. Sljedeći tekst:
  „Osnovna prehrana sadržava sljedeće:






  — | 58 – 60 % kukuruza |
| --- | --- | --- |

—

Minimalne vrijednosti koje se odnose na hranu za životinje koje su navedene u relevantnim odjeljcima jedinstvenog dokumenta (3.3. Hrana za životinje i sirovine) i specifikacije proizvoda (E.1. „Sustav proizvodnje”) izmijenjene su. Sljedeći tekst:

„Osnovna prehrana sadržava sljedeće:

—

58 – 60 % kukuruza

| — | 33,5 – 35,5 % soje i njezinih derivata |
| --- | --- |

—

33,5 – 35,5 % soje i njezinih derivata

| — | 5 – 5,5 % sjemenki grožđa” |
| --- | --- |

—

5 – 5,5 % sjemenki grožđa”

mora se zamijeniti sljedećim:

„Osnovna prehrana sadržava sljedeće:

| — | 55 – 60 % kukuruza |
| --- | --- |

—

55 – 60 % kukuruza

| — | 30 – 35,5 % soje i njezinih derivata |
| --- | --- |

—

30 – 35,5 % soje i njezinih derivata

| — | 5 – 5,5 % sjemenki grožđa” |
| --- | --- |

—

5 – 5,5 % sjemenki grožđa”

Minimalni postotak kukuruza i soje (i njezinih derivata) mijenja se kako bi se proizvođačima pružila veća fleksibilnost i mogućnost prilagodbe na prehrambene potrebe životinja tijekom njihova razvoja.

Način proizvodnje

Način proizvodnje

| — | U specifikaciji proizvoda (odjeljak E.1 „Sustav proizvodnje”) u pododjeljku „Svojstva prostora za uzgoj i upravljanje njime” minimalna površina ispusta na otvorenom smanjena je. Konkretno, rečenica: „Minimalna površina ispusta na otvorenom raspoloživa po životinji iznosi 2 m2.”
  mora se zamijeniti sljedećim: „Minimalna površina ispusta na otvorenom raspoloživa po životinji iznosi 1 m2.”
  Minimalna površina ispusta na otvorenom smanjena je jer je u vrijeme sastavljanja specifikacije proizvoda veličina dvorišta bila procijenjena tako da omogući ispravnu organizaciju gospodarstva i upravljanje parcelama na tradicionalan način. Međutim, tradicionalni ispusti nisu bili svi iste veličine (u smislu raspoložive površine) i često nisu bili ograđeni, što znači da je bilo teško izmjeriti optimalnu površinu potrebnu za adekvatan razvoj i dobrobit životinja. To je dovelo do predimenzioniranja prostora.
  S vremenom je dokazano da životinje ne koriste sav raspoloživi prostor. Pri upravljanju neiskorištenim prostorom nastaju problemi jer ga osvaja nepoželjan korov koji je teško kontrolirati. To pak pogoduje nadiranju divlje faune, što povećava sanitarne rizike. Nadalje, na gospodarstvu nisu sve životinje istodobno na otvorenom ili u zatvorenom prostoru; budući da se izmjenjuju, po životinji je raspoloživa veća površina.
  Budući da raspoloživa površina nikada nije bila u potpunosti iskorištena, to smanjenje ne znači nikakvu promjenu u pogledu kvalitete mesa ili dobrobiti životinja. |
| --- | --- |

—

U specifikaciji proizvoda (odjeljak E.1 „Sustav proizvodnje”) u pododjeljku „Svojstva prostora za uzgoj i upravljanje njime” minimalna površina ispusta na otvorenom smanjena je. Konkretno, rečenica: „Minimalna površina ispusta na otvorenom raspoloživa po životinji iznosi 2 m2.”

2

mora se zamijeniti sljedećim: „Minimalna površina ispusta na otvorenom raspoloživa po životinji iznosi 1 m2.”

2

Minimalna površina ispusta na otvorenom smanjena je jer je u vrijeme sastavljanja specifikacije proizvoda veličina dvorišta bila procijenjena tako da omogući ispravnu organizaciju gospodarstva i upravljanje parcelama na tradicionalan način. Međutim, tradicionalni ispusti nisu bili svi iste veličine (u smislu raspoložive površine) i često nisu bili ograđeni, što znači da je bilo teško izmjeriti optimalnu površinu potrebnu za adekvatan razvoj i dobrobit životinja. To je dovelo do predimenzioniranja prostora.

S vremenom je dokazano da životinje ne koriste sav raspoloživi prostor. Pri upravljanju neiskorištenim prostorom nastaju problemi jer ga osvaja nepoželjan korov koji je teško kontrolirati. To pak pogoduje nadiranju divlje faune, što povećava sanitarne rizike. Nadalje, na gospodarstvu nisu sve životinje istodobno na otvorenom ili u zatvorenom prostoru; budući da se izmjenjuju, po životinji je raspoloživa veća površina.

Budući da raspoloživa površina nikada nije bila u potpunosti iskorištena, to smanjenje ne znači nikakvu promjenu u pogledu kvalitete mesa ili dobrobiti životinja.

| — | U istom pododjeljku specifikacije proizvoda, kad je riječ o ispustima na otvorenom, moraju se izmijeniti sljedeći vremenski periodi. Odlomak:

  „Ispust mora biti ostavljen na ugaru tijekom najmanje 8 tjedana (uključujući vrijeme mirovanja objekta i vrijeme koje je potrebno da pilići stasaju toliko da mogu izlaziti na otvoreno) kako bi se tlo i vegetacija mogli regenerirati.”

  mora se zamijeniti sljedećim:

  „Ispust mora biti ostavljen na ugaru kako bi se tlo i vegetacija mogli regenerirati, uzimajući u obzir vrijeme mirovanja objekta i vrijeme koje je potrebno da pilići stasaju toliko da mogu izlaziti na otvoreno.”

  Ta izmjena u pogledu ostavljanja ispusta na ugaru opravdana je zbog raznolikosti tipova tla na različitim gospodarstvima te zbog sezonalnosti i varijabilnosti mediteranske klime koja prevladava na tom području, što znači da je vrlo komplicirano odrediti točno trajanje razdoblja potrebnog za regeneraciju površine ispusta. Utvrđeno trajanje razdoblja ostavljanja na ugaru stoga je uklonjeno i upravljanje ispustima prepušta se samim uzgajivačima, koji će odluke donositi na temelju svoga iskustva i stručnog znanja. |
| --- | --- |

—

U istom pododjeljku specifikacije proizvoda, kad je riječ o ispustima na otvorenom, moraju se izmijeniti sljedeći vremenski periodi. Odlomak:

„Ispust mora biti ostavljen na ugaru tijekom najmanje 8 tjedana (uključujući vrijeme mirovanja objekta i vrijeme koje je potrebno da pilići stasaju toliko da mogu izlaziti na otvoreno) kako bi se tlo i vegetacija mogli regenerirati.”

mora se zamijeniti sljedećim:

„Ispust mora biti ostavljen na ugaru kako bi se tlo i vegetacija mogli regenerirati, uzimajući u obzir vrijeme mirovanja objekta i vrijeme koje je potrebno da pilići stasaju toliko da mogu izlaziti na otvoreno.”

Ta izmjena u pogledu ostavljanja ispusta na ugaru opravdana je zbog raznolikosti tipova tla na različitim gospodarstvima te zbog sezonalnosti i varijabilnosti mediteranske klime koja prevladava na tom području, što znači da je vrlo komplicirano odrediti točno trajanje razdoblja potrebnog za regeneraciju površine ispusta. Utvrđeno trajanje razdoblja ostavljanja na ugaru stoga je uklonjeno i upravljanje ispustima prepušta se samim uzgajivačima, koji će odluke donositi na temelju svoga iskustva i stručnog znanja.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„GALL DEL PENEDÈS”

„GALL DEL PENEDÈS”

EU br.: PGI-ES-01308-AM01 – 25.7.2018.

EU br.: PGI-ES-01308-AM01 – 25.7.2018.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

Naziv

„Gall del Penedès”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Proizvod obuhvaćen ZOZP-om „Gall del Penedès” svježe je meso pilića (mužjaka i ženki) poboljšane vrste crna Penedesenca tradicionalne pasmine Penedesenca.

Karakterizira ga njegov okus, crvenkasta boja trupa te čvrsto i sočno meso i mišići.

Pasmina sporo raste i vrlo je snažna, izrazito je vitalna i lagane je mediteranske građe te daje gusto meso. Otporna je na vrućinu i hladnoću tipične za Sredozemlje.

Pilići „Gall del Penedès” uzgajaju se u kavezima s pristupom otvorenom prostoru tijekom cijele godine, a za njihovu je prehranu karakteristična upotreba sjemenki grožđa.

Sjemenke grožđa mesu daju specifična organoleptička svojstva kako je navedeno u izvješću o osjetilnoj i kemijskoj analizi koje je objavio Institut de Recerca i Tecnologia agroalimentàries (IRTA – Institut za istraživanje i tehnologiju u području poljoprivredno-prehrambenih proizvoda) pod naslovom „Inclusió de granet de raïm en el pinso per la IGP del Gall del Penedès” [Uključivanje sjemenki grožđa u hranu za ZOZP „Gall del Penedès”] (Amadeu Francesch Vidal, veljača 2012.), u kojem je navedeno sljedeće:

Institut de Recerca i Tecnologia agroalimentàries

„Meso životinja čija je prehrana sadržavala 5 % sjemenki grožđa imalo je orašastiji miris i manje je mirisalo na koru drveta, imalo je okus koji je manje nalikovao običnoj piletini, tj. manje sladak i više metalan okus, te je imalo vlaknastiju teksturu...”

„Pokazalo se da meso životinja čija je prehrana sadržavala 5 % sjemenki grožđa ima znatno veći udio nezasićenih masnih kiselina, što se može pripisati većem udjelu linolne kiseline, a to mesu daje dodatnu zdravstvenu vrijednost.”

Minimalna dob za klanje pilića „Gall del Penedès” jest 98 dana.

Trupovi „Gall del Penedès” razvrstavaju se u klasu A (u skladu s Uredbom (EZ) br. 543/2008). Trup ne sadržava višak masti, koža je bijela, meso je crvenkasto, a nožice su crne s bijelom osnovom.

Minimalna masa trupa:

| — | za evisceriran trup bez utrobe (očerupan, evisceriran i bez glave, nožica, srca, jetre ili želuca): 1,2 kg za ženske i 1,5 kg za muške piliće. |
| --- | --- |

—

za evisceriran trup bez utrobe (očerupan, evisceriran i bez glave, nožica, srca, jetre ili želuca): 1,2 kg za ženske i 1,5 kg za muške piliće.

| — | za djelomično eviscerirani trup (očerupan i bez utrobe, ali s glavom i nožicama): 1,7 kg za ženske i 2 kg za muške piliće. |
| --- | --- |

—

za djelomično eviscerirani trup (očerupan i bez utrobe, ali s glavom i nožicama): 1,7 kg za ženske i 2 kg za muške piliće.

Trupovi „Gall del Penedès” prodaju se svježi te cijeli ili rezani na komade.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Način prehrane pilića „Gall del Penedès” temelji se na tradicionalnoj prehrani na zemljopisnom području obuhvaćenom ZOZP-om, koja je u skladu s trenutačnim tehnikama u pogledu hrane i poljoprivredno-prehrambenih proizvoda. Specifično je obilježje prehrane uporaba sjemenki grožđa.

Osnovna prehrana sadržava sljedeće:

| — | 55 – 60 % kukuruza |
| --- | --- |

—

55 – 60 % kukuruza

| — | 30 – 35,5 % soje i njezinih derivata |
| --- | --- |

—

30 – 35,5 % soje i njezinih derivata

| — | 5 – 5,5 % sjemenki grožđa |
| --- | --- |

—

5 – 5,5 % sjemenki grožđa

Tijekom sedam posljednjih dana prije klanja hrana se može bazirati na najmanje 90 % žitarica i 5 – 5,5 % sjemenki grožđa.

Zabranjene su životinjske masti, osim derivata mlijeka.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Pilići „Gall del Penedès” uzgajaju se unutar određenog zemljopisnog područja.

Pilići stižu na gospodarstva za proizvodnju peradi za tov kad su na životu 24 – 48 sati. Kad dosegnu dob od 42 – 56 dana, pilići imaju pristup otvorenom prostoru. Uzgajaju se najmanje 98 dana.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Krajnji proizvod namijenjen potrošnji koji ima oznaku ZOZP-a mora na sebi imati istaknuti tekst IGP „Gall del Penedès” ili Indicación Geográfica Protegida „Gall del Penedés” te odgovarajući logotip ZOZP-a.

IGP „Gall del Penedès”

Indicación Geográfica Protegida „Gall del Penedés”

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Pilići „Gall del Penedès” uzgajaju se na zemljopisnom području koje obuhvaća 73 općine:

| — | sve općine provincije Alt Penedès (27); |
| --- | --- |

—

sve općine provincije Alt Penedès (27);

| — | sve općine provincije Baix Penedès (14); |
| --- | --- |

—

sve općine provincije Baix Penedès (14);

| — | sve općine provincije Garraf (6); |
| --- | --- |

—

sve općine provincije Garraf (6);

| — | sljedeće općine provincije Anoia: Argençola, La Llacuna, Cabrera d’Igualada, Piera, Masquefa, Hostalets de Pierola, Vallbona d’Anoia, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Orpí, Santa Maria de Miralles, Bellprat, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, Castellolí, El Bruc, Òdena, Igualada, Rubió, Jorba, Montmaneu i Copons (25); |
| --- | --- |

—

sljedeće općine provincije Anoia: Argençola, La Llacuna, Cabrera d’Igualada, Piera, Masquefa, Hostalets de Pierola, Vallbona d’Anoia, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Orpí, Santa Maria de Miralles, Bellprat, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, Castellolí, El Bruc, Òdena, Igualada, Rubió, Jorba, Montmaneu i Copons (25);

| — | općinu Rodonyà u provinciji Alt Camp (1). |
| --- | --- |

—

općinu Rodonyà u provinciji Alt Camp (1).

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost s područjem temelji se na ugledu koji je proizvod stekao tijekom određenog vremena, kao što pokazuje usmena predaja, dokumenti, sajmovi i tržnice te poseban sustav proizvodnje koji upotrebljavaju uzgajivači na tom području, a koji je usko povezan s vinogradarskom tradicijom na tom proizvodnom području.

Zemljopisno proizvodno područje ZOZP-a odgovara povijesnoj regiji el Penedès, koja se ističe kao mjesto podrijetla tradicionalne pasmine Penedesenca, od koje potječu pilići „Gall del Penedès”, te kao većinom vinogradarska regija u kojoj se oko 80 % poljoprivrednog zemljišta upotrebljava za uzgoj grožđa, a obuhvaćena je ZOI-jima za vina Penedès i Cava. Može se reći da se u regiji el Penedès, kao posljedica specifičnih obilježja i usjeva na tom području, pilići „Gall del Penedès” proizvode zajedno s vinima i pjenušavim vinima koja su karakteristična za regiju.

Uzgoj, potrošnja i stavljanje na tržište pilića „Gall del Penedès” stoljećima su bili dijelom uobičajenog osposobljavanja poljoprivrednika iz regije. Pisani izvori, usmena predaja i umjetnička djela svjedoče o činjenici da je ta ptica bila prisutna na svakom gospodarstvu kao način prehranjivanja obitelji odnosno kao izvor prihoda kućanstava tijekom vremena s obzirom na to da su se njihova intenzivno crveno-smeđa jaja (poznata pod nazivom „ou rogenc de Vilafranca” [crvena jaja iz Vilafrance]) prodavala i bila tražena na lokalnim tržnicama (tržnica grada Vilafranca, za koju postoje tragovi još iz 12. stoljeća) te na tržnici u Barceloni. Meso pilića „Gall del Penedès” bilo je visoko cijenjeno i priznato, što dokazuje sajam Fira del Penedès iz 12. stoljeća, koji je poslije preimenovan u Fira de Sant Tomàs, a poznat je kao Fira del Gall. Održavao se svake godine bez iznimke, a na njemu su poljoprivrednici iz regije s malim gospodarstvima imali priliku predstaviti i prodavati svoje proizvode te na taj način očuvati tradicionalne namirnice povezane s vinogradarstvom.

Fira del Penedès

Fira de Sant Tomàs

Fira del Gall

U takvom su se okruženju poljoprivrednici iz regije okupili na tržnicama i sajmovima te tamo prenosili svoju stručnost u pogledu uzgoja pilića „Gall del Penedès” i utvrdili tipični sustav proizvodnje za tu regiju u okviru kojeg se koža grožđa upotrebljavala kao hrana za piliće. Prije nego što je poslužila kao hrana pilićima, koža se ocijeđenog grožđa (poznata kao „brisa”) sušila na polju. U istraživanju o hrani za perad iz 1937. navodi se da su sjemenke grožđa izrazito hranjive za piliće zahvaljujući velikom udjelu vlakana i relativnom bogatstvu mastima i nekim bjelančevinama te ugljikohidratima. Danas su uzgajivači prilagodili tradicionalne postupke na tom području te su uključili sjemenke grožđa u hranu za piliće.

Prehrana pilića s oznakom ZOZP „Gall del Penedès”, koja sadržava sjemenke grožđa, čime se održava povezanost hrane za piliće i vinogradarske tradicije regije, pridonosi okusu proizvoda, a činjenica da se pilići uzgajaju u kavezima s pristupom otvorenom prostoru tijekom cijele godine pridonosi crvenkastoj boji te čvrstoći i sočnosti mesa.

Danas su pilići „Gall del Penedès” tema brojnih članaka u regionalnom tisku, kampanjama koje promiču regionalnu proizvodnju visoke kvalitete (Vijeće Barcelone i Vijeće provincije Alt Penedès s pomoću programa poput Productos de la Terra [Proizvodi zemlje] i la Gastroteca) i istraživanja (Fundación Alicia, IRTA itd.).

Productos de la Terra

la Gastroteca

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Cjeloviti tekst specifikacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://gencat.cat/alimentacio/modificacion-pliego-igp-gall-penedes

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 28.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 217/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 217/16

---

Podaci koji se dostavljaju u skladu s člankom 5. stavkom 2.

Osnivanje Europske grupacije za teritorijalnu suradnju (EGTS)

(Uredba (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. (SL L 210, 31.7.2006., str. 19.))

(2019/C 217/07)

I.1.   Naziv, adresa i osoba za kontakt

Registrirani naziv: GECT Cittaslow

Registrirano sjedište:

Osoba za kontakt: dr. Stefano Pisani

I.2.   Trajanje grupacije

Trajanje grupacije:

Datum registriranja:

Datum objave:

II.   CILJEVI

Opća je svrha EGTS-a teritorijalna suradnja radi jačanja razvojnog modela izraženog u konceptu „vita slow”, čiji je cilj ostvariti veći razvoj i ekonomsko-socijalnu koheziju. U skladu s općom svrhom EGTS-a utvrđeni su sljedeći posebni ciljevi:

| 1. | Utvrđivanje, osmišljavanje i provedba inicijativa za razvoj i valorizaciju značajnih elemenata koje podrazumijeva „cittaslow”:






  1.a | OBRAZOVANJE CITTASLOW. Razmjena dobrih praksi radi stvaranja novog građanstva u školama u gradovima sudionicima; svrha je građanima sutrašnjice ponuditi inovativne, trajne i održive oblike socijalizacije, proizvodnje i potrošnje. |
| --- | --- | --- |

1.

Utvrđivanje, osmišljavanje i provedba inicijativa za razvoj i valorizaciju značajnih elemenata koje podrazumijeva „cittaslow”:

1.a

OBRAZOVANJE CITTASLOW. Razmjena dobrih praksi radi stvaranja novog građanstva u školama u gradovima sudionicima; svrha je građanima sutrašnjice ponuditi inovativne, trajne i održive oblike socijalizacije, proizvodnje i potrošnje.

| 1.b | TURIZAM CITTASLOW. Novi model turizma za europske putnike sutrašnjice, koji su znatiželjni, željni novih spoznaja i koji žele pronaći svoje mjesto u zajedničkoj europskoj matrici sastavljenoj od tisuću različitih povijesti i kultura; „polagani turizam” koji se temelji na iskustvu, prirodi i kulturi i kojim se potiče kvaliteta za sve i osjećaj za mjeru. |
| --- | --- |

1.b

TURIZAM CITTASLOW. Novi model turizma za europske putnike sutrašnjice, koji su znatiželjni, željni novih spoznaja i koji žele pronaći svoje mjesto u zajedničkoj europskoj matrici sastavljenoj od tisuću različitih povijesti i kultura; „polagani turizam” koji se temelji na iskustvu, prirodi i kulturi i kojim se potiče kvaliteta za sve i osjećaj za mjeru.

| 1.c | PROIZVODNJA CITTASLOW. Obrtništvo i rukotvorine u kombinaciji s računalima i tisućljetnim znanjem. Alternativa serijskoj proizvodnji doprinosi očuvanju goleme baštine obrtničkih vještina koje su temelj naše industrije i tehnologije. |
| --- | --- |

1.c

PROIZVODNJA CITTASLOW. Obrtništvo i rukotvorine u kombinaciji s računalima i tisućljetnim znanjem. Alternativa serijskoj proizvodnji doprinosi očuvanju goleme baštine obrtničkih vještina koje su temelj naše industrije i tehnologije.

| 1.d | URBANO PLANIRANJE CITTASLOW. Kako osmisliti i izgraditi europski grad sutrašnjice? Bioarhitektura i visoka tehnologija stapaju se s tradicijom, ponovo se otkriva vrijednost tradicionalnih građevinskih materijala, a vještine koje se prenose s koljena na koljeno stvaraju lanac vrijednosti na društvenoj osnovi. Povrh toga, prednost će se dati promicanju održivog razvoja u okviru kojeg se štiti i valorizira krajobraz, uključujući i njegove aspekte povezane s identitetom, počevši od širenja kulture krajobraza pa do odgovarajućeg krajobraznog uređenja. |
| --- | --- |

1.d

URBANO PLANIRANJE CITTASLOW. Kako osmisliti i izgraditi europski grad sutrašnjice? Bioarhitektura i visoka tehnologija stapaju se s tradicijom, ponovo se otkriva vrijednost tradicionalnih građevinskih materijala, a vještine koje se prenose s koljena na koljeno stvaraju lanac vrijednosti na društvenoj osnovi. Povrh toga, prednost će se dati promicanju održivog razvoja u okviru kojeg se štiti i valorizira krajobraz, uključujući i njegove aspekte povezane s identitetom, počevši od širenja kulture krajobraza pa do odgovarajućeg krajobraznog uređenja.

| 1.e | POLJOPRIVREDA CITTASLOW. Ne samo poljoprivreda već i inovacije, poštovanje za zemlju, manje kemijskih proizvoda, simbioza s biljkama i životinjama, neovisnost u opskrbi hranom, biološka raznolikost. |
| --- | --- |

1.e

POLJOPRIVREDA CITTASLOW. Ne samo poljoprivreda već i inovacije, poštovanje za zemlju, manje kemijskih proizvoda, simbioza s biljkama i životinjama, neovisnost u opskrbi hranom, biološka raznolikost.

| l.f | TRŽIŠTE CITTASLOW. Tržnice na trgovima cittaslow gradova u Europi i virtualno tržište e-trgovine. |
| --- | --- |

l.f

TRŽIŠTE CITTASLOW. Tržnice na trgovima cittaslow gradova u Europi i virtualno tržište e-trgovine.

| 2. | Članovi EGTS-a CITTASLOW obvezuju se da će doprinositi provedbi navedenih aktivnosti, kao i općih ciljeva utvrđenih u članku 7. stavku 2. i drugoj alineji stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006., izmijenjene Uredbom (EU) br. 1302/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013., i stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. |
| --- | --- |

2.

Članovi EGTS-a CITTASLOW obvezuju se da će doprinositi provedbi navedenih aktivnosti, kao i općih ciljeva utvrđenih u članku 7. stavku 2. i drugoj alineji stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006., izmijenjene Uredbom (EU) br. 1302/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013., i stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1080/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006.

Potpuno je isključena svaka lukrativna svrha.

III.   DODATNI PODACI O NAZIVU GRUPACIJE

Naziv na engleskom: Cittaslow EGTC

Naziv na francuskom: GECT Cittaslow

IV.   ČLANOVI

IV.1.   Ukupan broj članova grupacije: 2

IV.2.   Matične zemlje članova grupacije: Italija, Nizozemska

IV.3.   Podaci o članovima (1)

Službeni naziv: Općina Pollica

Poštanska adresa:

Internetske stranice: www.pollica.gov.it

Kategorija člana: tijelo lokalne vlasti

Službeni naziv: Općina Midden Delfland

Poštanska adresa:

Internetske stranice: www.middendelfland.nl

Kategorija člana: tijelo lokalne vlasti

---

(1)  Molimo unijeti podatke za svakog člana.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 28.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 217/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 217/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 217/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Porsche Holding Gesellschaft m.b.H. („Porsche Holding Salzburg”, Austrija), neizravno društvo kći poduzetnika Volkswagen AG i dio poduzetnika Volkswagen Group („VW Group”), |
| --- | --- |

—

Porsche Holding Gesellschaft m.b.H. („Porsche Holding Salzburg”, Austrija), neizravno društvo kći poduzetnika Volkswagen AG i dio poduzetnika Volkswagen Group („VW Group”),

| — | SIVA – Sociedade de Importação de Veículos Automóveis, S.A. („SIVA”, Portugal), |
| --- | --- |

—

SIVA – Sociedade de Importação de Veículos Automóveis, S.A. („SIVA”, Portugal),

| — | Soauto – SGPS, S.A. („Soauto”, Portugal). |
| --- | --- |

—

Soauto – SGPS, S.A. („Soauto”, Portugal).

Porsche Holding Salzburg stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnicima SIVA i Soauto.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Porsche Holding Salzburg: veleprodaja i maloprodaja osobnih automobila, lakih gospodarskih vozila i srodnih rezervnih dijelova te usluge popravka u europskim i neeuropskim zemljama; poduzetnik VW Group djeluje diljem svijeta u području razvoja, proizvodnje, stavljanja na tržište i prodaje osobnih automobila, lakih gospodarskih vozila, kamiona, autobusa, šasija za autobuse, dizelskih motora, motocikala, uključujući sve rezervne dijelove i pribor te u distribuciji vozila,

—   SIVA: opći uvoznik većine robnih marki poduzetnika VW Group u Portugalu,

—   Soauto: trgovac na malo vozilima i rezervnim dijelovima robnih marki poduzetnika VW Group te pružatelj povezanih usluga popravka i održavanja automobila u Portugalu.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 28.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 217/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 217/20

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 217/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | BPCE SA („BPCE”, Francuska), |
| --- | --- |

—

BPCE SA („BPCE”, Francuska),

| — | Auchan Holding SA („Auchan”, Francuska), društvo kći u potpunom vlasništvu holding društva Suraumarché SAS (Francuska); i |
| --- | --- |

—

Auchan Holding SA („Auchan”, Francuska), društvo kći u potpunom vlasništvu holding društva Suraumarché SAS (Francuska); i

| — | Oney Bank SA („Oney Bank”, Francuska), trenutačno u vlasništvu poduzetnika Auchan. |
| --- | --- |

—

Oney Bank SA („Oney Bank”, Francuska), trenutačno u vlasništvu poduzetnika Auchan.

Poduzetnici BPCE i Auchan stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Oney Bank.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | BPCE je francuska bankarska grupa koja se bavi sljedećim sektorima djelatnosti: i. poslovanje s građanima i financijske usluge, ii. financiranje i investicijsko bankarstvo te iii. upravljanje imovinom i osiguranje; |
| --- | --- |

—

BPCE je francuska bankarska grupa koja se bavi sljedećim sektorima djelatnosti: i. poslovanje s građanima i financijske usluge, ii. financiranje i investicijsko bankarstvo te iii. upravljanje imovinom i osiguranje;

| — | Auchan je veliki trgovac na malo u Francuskoj i Europi; |
| --- | --- |

—

Auchan je veliki trgovac na malo u Francuskoj i Europi;

| — | Oney Bank je kreditna institucija specijalizirana za potrošačke kredite, izdavanje platnih kartica i proizvode osiguranja. |
| --- | --- |

—

Oney Bank je kreditna institucija specijalizirana za potrošačke kredite, izdavanje platnih kartica i proizvode osiguranja.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 28.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 217/21

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9400 – Apollo Management/Ares/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 217/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo”, SAD), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo”, SAD),

| — | Ares Management Corporation („Ares”, SAD). |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation („Ares”, SAD).

Apollo i Ares stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom sa značenjem koncentracije („JV”).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

—   Apollo: ulaganja u trgovačka društva i obveznice koje izdaju trgovačka društva koja se bave raznim poslovnim djelatnostima diljem svijeta,

—   Ares: ulaganja u nekretnine te u trgovačka društva i obveznice koje izdaju trgovačka društva koja se bave raznim poslovnim djelatnostima.

Zajednički pothvat poslovat će u području identificiranja, stjecanja i razvoja postrojenja za naftu i prirodni plin u Sjedinjenim Američkim Državama.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9400 – Apollo Management/Ares/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 28.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 217/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 217/22

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 217/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | EQT VIII SCSp („EQT”, Luksemburg), pod kontrolom grupacije fondova privatnog kapitala EQT, |
| --- | --- |

—

EQT VIII SCSp („EQT”, Luksemburg), pod kontrolom grupacije fondova privatnog kapitala EQT,

| — | Nestlé Skin Health S.A. („NSH”, Švicarska). |
| --- | --- |

—

Nestlé Skin Health S.A. („NSH”, Švicarska).

Poduzetnik EQT stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom NSH.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | EQT je financijski ulagatelj koji se bavi ulaganjima prvenstveno u sjevernoj Europi, |
| --- | --- |

—

EQT je financijski ulagatelj koji se bavi ulaganjima prvenstveno u sjevernoj Europi,

| — | NSH nudi niz medicinskih i potrošačkih proizvoda za njegu kože u sklopu triju poslovnih jedinica: Estetika, Proizvodi na recept i Potrošači. |
| --- | --- |

—

NSH nudi niz medicinskih i potrošačkih proizvoda za njegu kože u sklopu triju poslovnih jedinica: Estetika, Proizvodi na recept i Potrošači.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---