# Az Európai Unió C 304/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 304 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. szeptember 9. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 304

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. szeptember 9.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 304/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9486 – GBL/Webhelp) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2019/C 304/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9486 – GBL/Webhelp) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 304/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 304/02

Euroátváltási árfolyamok

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 304/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9097 – Boeing/Embraer) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 304/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9409 – Aurubis/Metallo Group Holding) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 304/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9511 – Macquarie Group/Ocean Breeze Energy és Perikles) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 304/06 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 7 |
| 2019/C 304/07 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 304/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9097 – Boeing/Embraer) (
  1
  )

1

3

2019/C 304/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9409 – Aurubis/Metallo Group Holding) (
  1
  )

1

5

2019/C 304/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9511 – Macquarie Group/Ocean Breeze Energy és Perikles) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2019/C 304/06

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

7

2019/C 304/07

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 9.9.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9486 – GBL/Webhelp)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 304/01)

2019. szeptember 2-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9486 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9486 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 9.9.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. szeptember 6.

(2019/C 304/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1027 |
| JPY | Japán yen | 118,01 |
| DKK | Dán korona | 7,4614 |
| GBP | Angol font | 0,89635 |
| SEK | Svéd korona | 10,6350 |
| CHF | Svájci frank | 1,0928 |
| ISK | Izlandi korona | 139,30 |
| NOK | Norvég korona | 9,9230 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,836 |
| HUF | Magyar forint | 330,11 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3394 |
| RON | Román lej | 4,7325 |
| TRY | Török líra | 6,2875 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6135 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4583 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6446 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7208 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5229 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 314,72 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,2808 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8442 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4038 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 532,63 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6098 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,208 |
| RUB | Orosz rubel | 72,5679 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,819 |
| BRL | Brazil real | 4,5145 |
| MXN | Mexikói peso | 21,6550 |
| INR | Indiai rúpia | 79,0805 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1027

JPY

Japán yen

118,01

DKK

Dán korona

7,4614

GBP

Angol font

0,89635

SEK

Svéd korona

10,6350

CHF

Svájci frank

1,0928

ISK

Izlandi korona

139,30

NOK

Norvég korona

9,9230

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,836

HUF

Magyar forint

330,11

PLN

Lengyel zloty

4,3394

RON

Román lej

4,7325

TRY

Török líra

6,2875

AUD

Ausztrál dollár

1,6135

CAD

Kanadai dollár

1,4583

HKD

Hongkongi dollár

8,6446

NZD

Új-zélandi dollár

1,7208

SGD

Szingapúri dollár

1,5229

KRW

Dél-Koreai won

1 314,72

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,2808

CNY

Kínai renminbi

7,8442

HRK

Horvát kuna

7,4038

IDR

Indonéz rúpia

15 532,63

MYR

Maláj ringgit

4,6098

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,208

RUB

Orosz rubel

72,5679

THB

Thaiföldi baht

33,819

BRL

Brazil real

4,5145

MXN

Mexikói peso

21,6550

INR

Indiai rúpia

79,0805

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 9.9.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9097 – Boeing/Embraer)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 304/03)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | The Boeing Company (a továbbiakban: Boeing, Amerikai Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

The Boeing Company (a továbbiakban: Boeing, Amerikai Egyesült Államok),

| — | Embraer S.A. (a továbbiakban: Embraer, Brazília), |
| --- | --- |

—

Embraer S.A. (a továbbiakban: Embraer, Brazília),

| — | az Embraer kereskedelmi célú repülési üzletága (Brazília), mely az Embraerhez tartozik, |
| --- | --- |

—

az Embraer kereskedelmi célú repülési üzletága (Brazília), mely az Embraerhez tartozik,

| — | az Embraer irányítása alá tartozó EB Defense, LLC (Amerikai Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

az Embraer irányítása alá tartozó EB Defense, LLC (Amerikai Egyesült Államok).

A Boeing az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az Embraer kereskedelmi célú repülési üzletága, továbbá a kapcsolódó üzleti tevékenységek és mérnöki kapacitások egésze felett, valamint közös irányítást szerez az Embraer vállalkozással az EB Defense, LLC felett az Embraer KC-390 típusú katonai szállító repülőgépét gyártó létesítmény felépítése céljából.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Boeing esetében: űrrepülési és védelmi rendszerekkel foglalkozó vállalkozás, székhelye Chicago, Illinois; a Boeing kereskedelmi célú légi járműveket és katonai légi járműveket, űreszközöket, továbbá védelmi, űrrepülési és biztonsági rendszereket tervez, gyárt és értékesít; a Boeing értékesítés utáni szolgáltatásokat is nyújt az űrrepülési piacon, beleértve a teljesítményalapú logisztikát és képzést, |
| --- | --- |

—

a Boeing esetében: űrrepülési és védelmi rendszerekkel foglalkozó vállalkozás, székhelye Chicago, Illinois; a Boeing kereskedelmi célú légi járműveket és katonai légi járműveket, űreszközöket, továbbá védelmi, űrrepülési és biztonsági rendszereket tervez, gyárt és értékesít; a Boeing értékesítés utáni szolgáltatásokat is nyújt az űrrepülési piacon, beleértve a teljesítményalapú logisztikát és képzést,

| — | az Embraer esetében: kereskedelmi célú repülési és magánrepülési, védelmi és biztonsági üzletággal rendelkező brazil vállalkozás, székhelye São José dos Campos, São Paulo, |
| --- | --- |

—

az Embraer esetében: kereskedelmi célú repülési és magánrepülési, védelmi és biztonsági üzletággal rendelkező brazil vállalkozás, székhelye São José dos Campos, São Paulo,

| — | az Embraer kereskedelmi célú repülési üzletága esetében: kevesebb mint 150 ülőhelyes kereskedelmi célú légi járműveket tervez, gyárt és értékesít, valamint értékesítés utáni szolgáltatásokat – többek között üzemeltetési, műszaki támogatást és képzést – nyújt a légi járműveihez, |
| --- | --- |

—

az Embraer kereskedelmi célú repülési üzletága esetében: kevesebb mint 150 ülőhelyes kereskedelmi célú légi járműveket tervez, gyárt és értékesít, valamint értékesítés utáni szolgáltatásokat – többek között üzemeltetési, műszaki támogatást és képzést – nyújt a légi járműveihez,

| — | az EB Defense, LLC esetében: az Embraer jelenleg tanúsítás alatt álló KC-390 típusú katonai szállító repülőgépének összeszerelése, valamint a repülőgéppel kapcsolatos marketing-, értékesítési és értékesítés utáni szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

az EB Defense, LLC esetében: az Embraer jelenleg tanúsítás alatt álló KC-390 típusú katonai szállító repülőgépének összeszerelése, valamint a repülőgéppel kapcsolatos marketing-, értékesítési és értékesítés utáni szolgáltatások nyújtása.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9097 – Boeing/Embraer

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 9.9.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9409 – Aurubis/Metallo Group Holding)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 304/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Aurubis AG (a továbbiakban: Aurubis, Németország), |
| --- | --- |

—

Aurubis AG (a továbbiakban: Aurubis, Németország),

| — | Metallo Group Holding N.V. (a továbbiakban: Metallo, Belgium). |
| --- | --- |

—

Metallo Group Holding N.V. (a továbbiakban: Metallo, Belgium).

Az Aurubis AG az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Metallo Group Holding N.V. egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   az Aurubis esetében: nemvasfémeket kínáló vállalkozás; az Aurubis rézkoncentrátumok és réztörmelék feldolgozásával, továbbá rézkatódok és a rézfinomítási eljárás során keletkező melléktermékek előállításával, valamint rézformák, rézből és rézötvözetekből előállított félkész termékek, például síkhengerelt termékek, rudak és huzalok gyártásával foglalkozik,

—   a Metallo esetében: nemvasfémek újrahasznosítása, feldolgozása és kereskedelme; a Metallo réztörmeléket finomít rézkatódok és a finomítási eljárás során keletkező melléktermékek gyártásához.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9409 – Aurubis/Metallo Group Holding

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 9.9.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9511 – Macquarie Group/Ocean Breeze Energy és Perikles)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 304/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a végső soron a Macquarie Group Limited (a továbbiakban: Macquarie, Ausztrália) irányítása alá tartozó Sage Holdings S.à.r.l (Luxemburg), |
| --- | --- |

—

a végső soron a Macquarie Group Limited (a továbbiakban: Macquarie, Ausztrália) irányítása alá tartozó Sage Holdings S.à.r.l (Luxemburg),

| — | Ocean Breeze Energy GmbH & Co. KG és Perikles 20092 Vermögensverwaltung GmbH (a továbbiakban együttesen: célvállalkozás, Németország). |
| --- | --- |

—

Ocean Breeze Energy GmbH & Co. KG és Perikles 20092 Vermögensverwaltung GmbH (a továbbiakban együttesen: célvállalkozás, Németország).

A Macquarie az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a célvállalkozás egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   a Macquarie esetében: banki, pénzügyi, tanácsadási, befektetési és alapkezelési szolgáltatások nyújtása világszerte,

—   a célvállalkozás esetében: i. 80 szélturbina-generátorból, transzformátorállomásból és belső kábelrendszerből álló offshore szélpark („Bard Offshore 1“), ii. emelő uszály („Wind Lift I“) és iii. két szélturbina-generátorból álló szárazföldi szélpark („Rysumer Nacken“) tulajdonosa és üzemeltetője.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9511 – Macquarie Group/Ocean Breeze Energy and Perikles

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 9.9.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/7

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2019/C 304/06)

Ezen értesítés közzétételére az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor

KÖZLEMÉNY STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Lessini Durello”/„Durello Lessini”

Hivatkozási szám: PDO-IT-A0447-AM02

Az értesítés időpontja: 2019.5.21.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Borkategória és előállítási mód

Leírás és indokolás

A megjelöléssel ellátott alábbi termékkategóriák egészülnek ki az előállítási módra vonatkozó előírásokkal:

„Lessini Durello spumante” Charmat-módszer és klasszikus módszer

„Lessini Durello spumante” riserva, klasszikus módszer.

E módosítás azt hivatott biztosítani, hogy a klasszikus módszerrel előállított pezsgőt a „riserva” kategóriához előírt 36 hónapos élesztőn tartási időszak lejárata előtt fogyasztásra lehessen bocsátani. Egyre nagyobb igény mutatkozik a jobb struktúrát, valamint kellemes frissességet és élénkséget biztosító klasszikus módszer szerint előállított pezsgők iránt.

A módosítás a termékleírás 1. cikkét és az egységes dokumentum 1.3. szakaszát (A bor(ok) leírása) érinti.

2.   Borkészítési műveletek – a szöveg átfogalmazása

Leírás és indokolás

A „Lessini Durello Spumante” kategória esetében törlésre került a termékkategóriák cukortartalom feltüntetése melletti fogyasztásra bocsátásának hivatkozása és a kizárólag zárt tartályokban végzett erjesztés hivatkozása.

A szöveg átfogalmazása azért szükséges, hogy a termékleírás egyéb cikkeiben is megjelenjenek a fenti hivatkozások formai módosításai.

A módosítás a termékleírás 5. cikkét és az egységes dokumentum 1.3. szakaszát (A bor(ok) leírása) érinti.

3.   Fogyasztási jellemzők – az egyes termékkategóriák előállítási módjára, valamint a cukortartalom és az alkoholtartalom változásaira vonatkozó információk

Leírás és indokolás

A megjelöléssel ellátott különböző termékkategóriák esetében meghatározásra kerültek a pezsgők előállításához használt különböző módszerek. „Lessini Durello Spumante” Charmat-módszer és klasszikus módszer, és „Lessini Durello Spumante riserva” klasszikus módszer;

Valamennyi kategóriánál bevezetésre került a „dosaggio zero” (nulla hozzáadás) cukortartalom hivatkozása.

A „Lessini Durello Spumante riserva” kategóriánál 12,00-ról 11,50 térfogatszázalékra csökkent az alkoholtartalom

Az elvégzett módosítások meghatározzák a különböző termékkategóriákat és részletes leírást adnak azok érzékszervi jellemzőiről; a borászati vizsgálatok alapján feltüntetett fizikai-kémiai jellemzők megerősítik a megjelöléssel ellátott termékek minőségét.

A klasszikus módszerrel előállított és 9–36 hónapig élesztőn érlelt pezsgőknél egyedi érzékszervi leírás került beillesztésre annak érdekében, hogy a termékkategória megkülönböztethető legyen a „Lessini Durello spumante riserva” kategóriától.

Valamennyi kategóriánál bevezetésre került a „dosaggio zero” (nulla hozzáadás) cukortartalom hivatkozása.

A módosítás a termékleírás 6. cikkét és az egységes dokumentum 1.3. szakaszát (A bor(ok) leírása) érinti.

4.   Csomagolás – a legfeljebb 15 liter űrtartalmú palackok használati lehetőségének hozzáadása

Leírás és indokolás

A bevezetett módosítás 9-ről 15 literre növeli a megjelöléssel ellátott borok csomagolásához használt palackok űrtartalmát.

A bevezetett módosítás célja a piac által igényelt nagy formátumú palackok használatának lehetővé tétele.

A módosítás a termékleírás 8. cikkét érinti, az egységes dokumentumban azonban semmilyen változást nem eredményez.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Lessini Durello

Durello Lessini

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

4.   A bor(ok) leírása

„Lessini Durello” vagy „Durello Lessini” pezsgő, Charmat-módszer

Ennek a zöldes árnyalatok mellett halvány szalmasárga színű termékkategóriának finom és tartós habja és enyhén gyümölcsös aromája van; finom, kellemes és harmonikus ízéhez a „dosaggio zero” és félszáraz közötti maradékcukor-tartalom társul.

Minimális összes alkoholtartalma 11 térfogatszázalék, a minimális cukormentes kivonat értéke pedig 14 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 6,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

6,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Lessini Durello” vagy „Durello Lessini” spumante, klasszikus módszer

Ennek a változó intenzitású szalmasárga színű termékkategóriának finom és tartós habja van. Aromáját élesztős jegyek kísérik. Kellemesen fűszeres és harmonikus ízéhez a „dosaggio zero” és félszáraz közötti maradékcukor-tartalom társul. Minimális összes alkoholtartalma 11,5 térfogatszázalék, a minimális cukormentes kivonat értéke pedig 15 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

„Lessini Durello” vagy „Durello Lessini” spumante riserva, klasszikus módszer

Ennek a változó intenzitású szalmasárga és az aranysárga közötti, alkalmanként rezes árnyalatokat mutató színű termékkategóriának finom és intenzív habja van. Aromájában komplex és érett jegyek fedezhetők fel. Harmonikus ízéhez a „dosaggio zero” és félszáraz közötti maradékcukor-tartalom társul. Minimális cukormentes kivonat: 15 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,5 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,5

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

NINCSENEK

b)   Maximális hozamok

Durella

112 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Lessini Durello” vagy „Durello Lessini” bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott borok előállítási területéhez a következők tartoznak:

| a) | Verona megye: Az alábbi települések teljes területe: Vestenanova és San Giovanni Ilarione, valamint részben a következő települések területe: Montecchia di Crosara, Roncà, Cazzano di Tramigna, Tregnago, Badia Calavena. |
| --- | --- |

a)

Verona megye: Az alábbi települések teljes területe: Vestenanova és San Giovanni Ilarione, valamint részben a következő települések területe: Montecchia di Crosara, Roncà, Cazzano di Tramigna, Tregnago, Badia Calavena.

| b) | Vicenza megye: Arzignano, Castelgomberto, Chiampo, Brogliano, Gambugliano és Trissino település teljes területe, valamint részben Cornedo, Costabissara, Gambellara, Isola Vicentina, Malo, Marano Vicentino, Monte di Malo, Montebello Vicentino, Montecchio Maggiore, Montorso Vicentino, Nogarole Vicentino, San Vito di Leguzzano, Schio és Zermeghedo település területe. |
| --- | --- |

b)

Vicenza megye: Arzignano, Castelgomberto, Chiampo, Brogliano, Gambugliano és Trissino település teljes területe, valamint részben Cornedo, Costabissara, Gambellara, Isola Vicentina, Malo, Marano Vicentino, Monte di Malo, Montebello Vicentino, Montecchio Maggiore, Montorso Vicentino, Nogarole Vicentino, San Vito di Leguzzano, Schio és Zermeghedo település területe.

A terület határvonala a következő: keleten, a Vicenza megye határán 36 méteres tengerszint feletti magasságban elhelyezkedő Calderina kerületből kiindulva, Binello és Momello mellett elhaladva követi a Roncà felé vezető utat. Roncà település keresztezésével halad tovább a Monteforte Montecchia településre vezető főút mentén egészen Montecchia di Crosara település határáig. E település határát követve jut el a 64 méteres tengerszint feletti magasságú pontig, majd ismét a Montecchia di Crosara borászati szövetkezettől délre futó főút felé fordul. Ezután rövid ideig észak felé halad a Val d’Alpone főút mentén, egészen az azonos elnevezésű hegyi patak hídjáig, majd Montecchia di Corsara déli részén követi a Molino, Castello és San Pietro településeket átszelő közutat. Ezt követően a területet határoló Rio Albo hegyi patakig (85 méteres tengerszint feletti magasság), majd Corgnan és Tolotti településtől délre 406 méteres tengerszint feletti magasságig jut, elérve Cazzano di Tramigna település határát. Ezután a Marsilio felé vezető közút mentén, Rio V. Brà és V. Magragna érintésével követi a szintemelkedést egészen a 149 méteres tengerszint feletti magasságig Caliari kerületében. Caliari kerületéből észak felé fordul, majd a Campiano felé vezető út mentén eléri Panizzolo települést (209 méteres tengerszint feletti magasság), ahol találkozik a Tramigna hegyi patakkal; a Tramigna mentén észak felé halad Tregnano település határáig, és azt egy rövid szakaszon nyugati irányban követve jut el Rovere településig (357 méteres, majd 284 méteres tengerszint feletti magasság). A Tregnano felé vezető út mentén haladva elhagyja a 295 méteres tengerszint feletti magasságú pontot, ahol belép Tregnano településre és annak főútján megy tovább egészen a 330 méteres tengerszint feletti magasságú pontig. Ott rátér a Marcemigo felé vezető közútra, majd a települést keresztezve eljut Morini településig (481 méteres tengerszint feletti magasság). Ekkor rátér a San Mauro di Saline felé vezető főútra (523 méteres tengerszint feletti magasság). Ezután a S. Mauro di Saline felé vezető főutat követi (523 méteres tengerszint feletti magasság). A S. Mauro di Saline felé vezető főút mentén észak felé haladva eléri Bettola kerületét, amely Badia Calavena település határán található. Bettola kerületétől a völgybe levezető út mentén haladva keresztülmegy Canovi, Valle, Antonelli, Riva és Fornari kerületein, majd megérkezik Badia Calavena területére. A 451 méteres tengerszint feletti magasságú ponttól a főutat kelet felé követve elér Colli kerületéig (734 méteres tengerszint feletti magasság), ott pedig Vestenanova település határáig (643 méteres tengerszint feletti magasság). Továbbra is a főúton haladva keresztezi Castelvero települést és egészen Vestenavecchia településig, majd Vestenanova központjáig jut. Ezután az főúton eléri Siveri települést, majd Alberomato kerületét. Onnan Bacchi településen keresztül eljut Vicenza megye határáig. A megyehatárok mentén észak felé haladva eljut a 474 méteres tengerszint feletti magasságig, és Chiampo település északi határán előbb kelet, majd dél felé tartva eléri e határ és a Chiampo települést Nogarole Vicentino településsel összekötő főút kereszteződését (468 méteres tengerszint feletti magasság). Ezen az úton haladva keresztezi Nogaro települést, majd a Selva di Trissino felé vezető utat követve elér Capitello településig, nem sokkal az 543 méteres tengerszint feletti magasságú pont után, ahol balra fordulva fut tovább a vízműhöz vezető ösvényen. Ezt az ösvényt követve fut át Prizzi területén, majd – 530 méteres tengerszint feletti magasságon – rátér a Cornedo felé vezető útra és annak mentén haladva elhagyja Pellizzari és Duello települést, eljut a Caliari, Stella és Ambrosi felé vezető főúttal való kereszteződésig, majd Grigio települést elhagyva ismét eléri a Cornedo felé vezető megyei utat. Cornedo településen rátér a 246. számú főútra, amelyet csaknem a Nori-hídig követ, mielőtt keleti irányban ráfordulna a Colombara, Bastianci, Muzzolon és Milani területét érintő főútra (547 méteres tengerszint feletti magasság). Onnan északkeleti irányban, egészen Crestani településig követi a szekérutat (532 méteres tengerszint feletti magasság). Ezután a Mieghi, Milani (626 méteres tengerszint feletti magasság), Casare di Sopra, Casare di Sotto és Godeghe felé vezető főúton fut tovább a Monte di Malo és Monte Magrè közötti főúttal alkotott kereszteződésig, majd ez utóbbi utat követi Monte Magrè településig. Onnan a Magrè felé vezető út mentén halad 294 méteres tengerszint feletti magasságig, délnyugat felé folytatja 218 méteres tengerszint feletti magasságig, a Valfreda úttal együtt fut Raga településig (414 méteres tengerszint feletti magasság), majd eljut a Schio és Torrebelvicino közötti településhatárig, amelyet 216 méteres tengerszint feletti magasságig követ. Onnan a Leogra patakot követi egészen a 46. számú főúton lévő hídig, majd a parti út mentén eljut a 188 méteres tengerszint feletti magasságú pontig. Ezután a Schio és Vicenza közötti 46. számú főutat követve Fonte di Castelnovo kerületéig fut. A kerületen áthaladva a Costabissara utat követve szeli át Ca’ de Tommasi és Pilastro kerületeit.

A terület határvonala ezután a Costabissara–Creazzo főút követésével, majd S. Valentino keresztezésével elérkezik Costabissara település déli határához. Ezután Costabissara település déli határát követve nyugat felé indul, majd belefut a Gamgubliano felől Sovizzo felé tartó útba a Valdiezza út mentén. Addig követi a Castelgomberto felé vezető utat, amíg a bal oldalon el nem éri a Busa, Pilotto és Vallorona felé vezető utat. A stop táblánál a Sinistra utat követi, amelyhez Monteschiavi település kereszteződésének elkerülése után ismét csatlakozik. Contrà Callorona, Rubbo és Spinati kereszteződésénél elkerüli e települések útjait és egyenesen tovább haladva végül eléri a Vallorona utat. Ott jobbra fordulva Valdimolino településig követi a hegy szintvonalát. A Montecchio Maggiore felől a Sant’Urbano felé vezető út mentén halad tovább (Cavallara út). Ezután a Bastian úton éri el a Castelgomberto felöli úttal alkotott kereszteződést. Ezt követően a Bernuffi útról jobbra fordulva eléri Sant’Urbano települést. A kereszteződésnél balra fordul, majd a Sovizzo Alto út mentén halad Casa Cattana településig, ahol jobbra fordul a Caussa úton, amelynek végén jobbra fordulva követi az utat (Carbonara település), amíg eléri Bastia Bassa kerületét, ahonnan Campestrini kerületéig, majd Villa Cordellina településig fut tovább. Ezután jobbra fordulva halad egészen a 246. számú főúttal való kereszteződésig, majd balra fordul a Montorso úton. A terület a Rómeó és Júlia kastélyok helyszínét is magában foglalja.

A határvonal ezután egészen a Chiampo patakon lévő hídig követi a Montecchio Maggiore és Montorso felé vezető utat. A vízfolyás átszelése után délnek fordulva megy tovább a Zermeghedo felé vezető, a via Mielit elérő úton. A via Mieli kereszteződésétől balra folytatja, Belloccheria település felé. Az tekintendő a körülhatárolt területnek, amely a via Perusa kereszteződéséig követi a domb szintvonalát. Onnan Montebello település felé indul a via Castelleton, a Mira úttal való kereszteződésig. Onnan a Contrada Selva út felé halad tovább a Casa Cavazza és a Zermeghedo út kereszteződéséig.

A határvonal az Agugliana felé vezető utat követi és La Guarda irányában megy tovább. A településtől mintegy 300 méterre balra fordulva egy ösvény mentén halad Gambellara határáig, majd észak felé folytatja a 143 méteres tengerszint feletti magasságú pontig.

Ezután lefelé halad a Gambellara felé vezető mellékúton, amelyet nyugat felé keresztezve követi a Gambellara felől Calderina felé vezető utat, ahol visszajut a körülhatárolt terület kiindulási pontjához Verona megyében.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Durella B.

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Lessini Durello/Durello Lessini

A hagyományos „Pergola Veronese” művelési rendszer teszi lehetővé a Durella (a területen őshonos régi szőlőfajta) optimális beérését. A lejtős lankák és a vulkanikus eredetű talajok mellett ez a tényező biztosítja a boroknak azt a savtartalmat, amely erre a pezsgőre jellemző. A Durello jellemző ásványos és kovaköves jegyei keverednek az enyhe és közepes közötti erősségű zöldalmás felhangokkal. A komplex aromák az ásványi eredetet idézik, de jódos és kénes tengeri jegyek is megfigyelhetőek.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

NINCSENEK

A termékleíráshoz vezető link

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/13964

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 9.9.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 304/12

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2019/C 304/07)

Ezen értesítés közzététele az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikkének (5) bekezdésével összhangban történt

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁGYASÁRÓL

„Bianco di Custoza”/„Custoza”

Hivatkozási szám: PDO-IT-A0468-AM02

Az értesítés dátuma: 2019.6.24.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A termékleírás 1. cikke: Elnevezés és borok

Leírás és indokolás

Leírás:

A riserva kategória hozzáadása

Indokolás:

A termékleírásnak a „Custoza” borok riserva kategóriájával történő kiegészítése növeli az elnevezés értékét, jobban kifejezi az érleléssel összefüggő, erre a kategóriára jellemző sajátosságokat.

Ez a módosítás maga után vonja az egységes dokumentum 1.4. (A bor(ok) leírása) és 1.5. (Borkészítési eljárások – Maximális hozamok) pontjának módosítását is.

2.   A termékleírás 2. Cikke: Szőlőfajták

Leírás és indokolás

Leírás:

A fontosabb szőlőfajták és százalékos arányok felülvizsgálata: A három meglévő kötelező szőlőfajtához – Garanega, Trebbiano Toscano és Trebbianello (a Tocai Friulano helyi biotípusa) – a Bianca Fernanda társul, amely kötelező fajtáknak most már a felhasznált szőlő legalább 70 %-át kell kitenniük, és önmagában egyikük sem haladja meg a 45 %-ot.

Indokolás:

A területen folytatott hagyományos eljárás figyelembevétele érdekében került sor a Bianca Fernanda mint kötelező szőlőfajta hozzáadására. Mivel az említett négy fontosabb szőlőfajta a felhasznált szőlő minimum 70 %-át teszi ki, és az egyes szőlőfajták aránya nem haladhatja meg a 45 %-ot, egyik fajta sem fog kitenni több mint 31,5 %-ot. Következésképpen az új javaslat alapján szükségszerű, hogy a „Bianco di Custoza”/„Custoza” DOC bort feltétlenül a négy fontosabb szőlőfajta közül legalább három felhasználásával készítsék. Jóllehet már a jelenlegi termékleírás szerint is ez a helyzet, ez a módosítás azzal az előnnyel jár, hogy a minőség alapján lehet használni a négy szőlőfajtát, figyelembe véve a szezon alakulását, a szüret idejét, a szőlőültetvény fekvését, illetve a termelés meghatározott aspektusait.

A Bianca Fernanda (a Cortese helyi változata) a „Custoza” termőterület szőlővel beültetett területének több mint 13 %-át teszi ki, és helyi viszonylatban ezt a szőlőfajtát a „Custoza” szinonimájának ismerik el. Azzal, hogy a Bianca Fernanda fajtát felvették a négy fontosabb szőlőfajta közé, javul az elnevezés minősége és hírneve.

Ez a módosítás maga után vonja az egységes dokumentum 1.4. (A bor(ok) leírása) és 1.7. (Fontosabb borszőlőfajták) pontjának módosítását is.

3.   A termékleírás 4. cikke: A szőlőtermesztésre vonatkozó szabályok

Leírás és indokolás

Leírás:

| a) | A superiore, riserva, spumante (pezsgő) és passito (mazsolabor) kategóriák használata |
| --- | --- |

a)

A superiore, riserva, spumante (pezsgő) és passito (mazsolabor) kategóriák használata

| b) | Az azon lehetőségre való hivatkozás megszüntetése, hogy a „Custoza” szőlőparcellákat „Garda” DOC borok termeléséhez használják |
| --- | --- |

b)

Az azon lehetőségre való hivatkozás megszüntetése, hogy a „Custoza” szőlőparcellákat „Garda” DOC borok termeléséhez használják

| c) | A hektáronkénti terméshozam 13 tonnára csökkentése a „Custoza” termőterület esetében |
| --- | --- |

c)

A hektáronkénti terméshozam 13 tonnára csökkentése a „Custoza” termőterület esetében

| d) | A különböző kategóriákra vonatkozó maximális hozamot és alkoholtartalmat részletező táblázat hozzáadása |
| --- | --- |

d)

A különböző kategóriákra vonatkozó maximális hozamot és alkoholtartalmat részletező táblázat hozzáadása

| e) | A szőlőszemek passito borok készítéséhez való kiválasztásáról szóló bekezdés átfogalmazása a paraméterek értékeinek megváltoztatása nélkül |
| --- | --- |

e)

A szőlőszemek passito borok készítéséhez való kiválasztásáról szóló bekezdés átfogalmazása a paraméterek értékeinek megváltoztatása nélkül

| f) | Négy bekezdés hozzáadása, amelyek kimondják, hogy a termelői egyesület kérésére és szakmai szövetségekkel való konzultációt követően a regionális hatóságok: döntést hozhatnak a szőlő különböző célú felhasználásaival és a hektáronként felhasználandó szőlő maximális határértékével kapcsolatban; csökkenthetik a szőlő és a bor engedélyezett terméshozamát; továbbá engedélyezhetik a terméshozam-többlet jövőbeni felhasználás céljából, a maximális hozamon felül legfeljebb 20 % erejéig történő felhalmozását |
| --- | --- |

f)

Négy bekezdés hozzáadása, amelyek kimondják, hogy a termelői egyesület kérésére és szakmai szövetségekkel való konzultációt követően a regionális hatóságok: döntést hozhatnak a szőlő különböző célú felhasználásaival és a hektáronként felhasználandó szőlő maximális határértékével kapcsolatban; csökkenthetik a szőlő és a bor engedélyezett terméshozamát; továbbá engedélyezhetik a terméshozam-többlet jövőbeni felhasználás céljából, a maximális hozamon felül legfeljebb 20 % erejéig történő felhalmozását

Indokolás:

| a) | Az 1. cikkel kapcsolatos módosítások figyelembevétele érdekében |
| --- | --- |

a)

Az 1. cikkel kapcsolatos módosítások figyelembevétele érdekében

| b) | Ezt a lehetőséget nemzeti jogszabály engedélyezi, és a továbbiakban nem szükséges, hogy a termékleírás is tartalmazza. |
| --- | --- |

b)

Ezt a lehetőséget nemzeti jogszabály engedélyezi, és a továbbiakban nem szükséges, hogy a termékleírás is tartalmazza.

| c) | Az elnevezés által sugallt minőség javítása érdekében csökkenteni kell a hektáronkénti hozamot. Ez a változtatás csupán összehangolja a termelést a mostani tényleges szőlőtelepítési móddal, mivel a régi rendszert teljesen felváltotta a sorokba történő ültetés. Az elemzés azt mutatja, hogy az elmúlt öt évben palackozott bor mennyisége többé-kevésbé változatlan, és hogy a piac csak a termelt bor egy részét képes felvenni, és ennek is csupán csekély hányadát értékesítik olyan áron, amely valószínűleg nyereséget termel a borkészítők számára és hozzájárul ahhoz, hogy ezeknek a boroknak a minőségét nemzeti és nemzetközi piacokon is elismerjék. A borkészítők ezért határozottan úgy döntöttek, hogy csökkentik a termelés „Custoza” DOC borként forgalomba hozandó mennyiségét és a többit más borokhoz használják fel. |
| --- | --- |

c)

Az elnevezés által sugallt minőség javítása érdekében csökkenteni kell a hektáronkénti hozamot. Ez a változtatás csupán összehangolja a termelést a mostani tényleges szőlőtelepítési móddal, mivel a régi rendszert teljesen felváltotta a sorokba történő ültetés. Az elemzés azt mutatja, hogy az elmúlt öt évben palackozott bor mennyisége többé-kevésbé változatlan, és hogy a piac csak a termelt bor egy részét képes felvenni, és ennek is csupán csekély hányadát értékesítik olyan áron, amely valószínűleg nyereséget termel a borkészítők számára és hozzájárul ahhoz, hogy ezeknek a boroknak a minőségét nemzeti és nemzetközi piacokon is elismerjék. A borkészítők ezért határozottan úgy döntöttek, hogy csökkentik a termelés „Custoza” DOC borként forgalomba hozandó mennyiségét és a többit más borokhoz használják fel.

| d) | A termékleírás könnyebb értelmezéséhez szükség van egy számadatokat tartalmazó táblázatra. |
| --- | --- |

d)

A termékleírás könnyebb értelmezéséhez szükség van egy számadatokat tartalmazó táblázatra.

| e) | A termékleírás könnyebb értelmezése érdekében kell átfogalmazni ezt a szövegrészt. |
| --- | --- |

e)

A termékleírás könnyebb értelmezése érdekében kell átfogalmazni ezt a szövegrészt.

| f) | A szöveg most már számos, bizonyos körülmények között alkalmazandó szőlőtermesztési szabályt tartalmaz. |
| --- | --- |

f)

A szöveg most már számos, bizonyos körülmények között alkalmazandó szőlőtermesztési szabályt tartalmaz.

Ez a módosítás maga után vonja az egységes dokumentum 1.5. (Borkészítési eljárások – Maximális hozamok) pontjának módosítását is.

4.   A termékleírás 5. cikke: A borkészítésre vonatkozó szabályok

Leírás és indokolás

Leírás:

Azon lehetőség bevonása, hogy a különböző szőlőfajtákból külön-külön vagy együtt készüljön bor, meghatározva azt, hogy amikor a szőlőfajtákat külön-külön készítik el borként, a különböző borok házasítását a borkészítő telephelyén kell elvégezni, mindig a piaci forgalmazáshoz szükséges tanúsításra való jelentkezés előtt

A szőlő és bor terméshozamának 65 %-ról 70 %-ra történő növelése a „Custoza”, „Custoza”spumante, „Custoza”superiore és „Custoza”riserva esetében, és a hozamok táblázatba foglalása

15 %-os határérték bevezetése a különböző évjáratú borok házasítására vonatkozóan, az előző évi borokra korlátozva ezt a gyakorlatot és előírva azt, hogy a házasításra azon év december 31-ig kerüljön sor, amikor a szőlőt termesztették

A „Custoza” kereskedelmi forgalomba hozatalára vonatkozó dátum hozzáadása: azon év december 1., amikor a szőlőt termesztették

A riserva kategória hozzáadása, amikor a bort az előállítás évének november 1-jétől számítva legalább 12 hónapig érlelték

Három bekezdés hozzáadása, amelyek kimondják, hogy a termelői egyesület kérésére és szakmai szövetségekkel való konzultációt követően a regionális hatóságok a tanúsítható bor mennyisége tekintetében a termékleírásban megadottnál alacsonyabb felső határt állapíthatnak meg, így nagyobb mennyiséget tartva meg a fennmaradó szőlőből származó mustból és borból, amely a termelői egyesület kérésére tanúsítható.

Indokolás:

A szőlő és bor terméshozamának 70 %-ra növelése azért történt, hogy a szabályok ténylegesen tükrözzék a borkészítők által annak eredményeképpen elért hozamot, hogy az elmúlt 15 év során az egész termőterületen fejlődött a technológia.

A régebbi évjáratú, házasítható borokra vonatkozó határérték és az előző évi borokra vonatkozó korlátozás bevezetésére csupán a minőség érdekében került sor.

A borok kereskedelmi forgalomba hozatalára vonatkozó dátum bevezetésének célja a minőség javítása.

A riserva kategória hozzáadása a „Custoza” borokhoz növeli az elnevezés által sugallt minőséget. A legalább 12 hónapig érlelt, elismert minőségű „Custoza” borok évek óta jelen vannak a piacon. Alapvetően hosszú érlelési idejű borokról van szó, amelyeket az érettebb olasz és nemzetközi piacokra szánnak.

Az utolsó három bekezdés hozzáadására azért került sor, hogy a szöveget összehangolják a jogszabállyal.

Ez a módosítás maga után vonja az egységes dokumentum 1.5. (Borkészítési eljárások – Maximális hozamok) pontjának módosítását is.

5.   A termékleírás 6. cikke: Fogyasztási jellemzők

Leírás és indokolás

Leírás:

| a) | A „Custoza” borhoz tartozó színleírás hozzáadása |
| --- | --- |

a)

A „Custoza” borhoz tartozó színleírás hozzáadása

| b) | A minimális cukormentes kivonat növelése 17 g/l-re |
| --- | --- |

b)

A minimális cukormentes kivonat növelése 17 g/l-re

| c) | Kémiai, fizikai és érzékszervi tulajdonságok hozzáadása az új riserva kategóriához |
| --- | --- |

c)

Kémiai, fizikai és érzékszervi tulajdonságok hozzáadása az új riserva kategóriához

| d) | A spumante (pezsgő) ízének új leírása a maradékcukor-tartalom dosage zéro és félszáraz (demi-sec) fokozatok közötti jelzésével |
| --- | --- |

d)

A spumante (pezsgő) ízének új leírása a maradékcukor-tartalom dosage zéro és félszáraz (demi-sec) fokozatok közötti jelzésével

| e) | Egy utolsó bekezdés hozzáadása, amely kimondja, hogy bármely kategóriába tartozó bor rendelkezhet fás jegyekkel is, ha fahordóban érlelték |
| --- | --- |

e)

Egy utolsó bekezdés hozzáadása, amely kimondja, hogy bármely kategóriába tartozó bor rendelkezhet fás jegyekkel is, ha fahordóban érlelték

Indokolás:

| a) | Ez a kiegészítés biztosítja, hogy részletesen leírják ennek a bornak a színét. |
| --- | --- |

a)

Ez a kiegészítés biztosítja, hogy részletesen leírják ennek a bornak a színét.

| b) | Ennek a változtatásnak az a célja, hogy a termékleírást átalakítsák annak megfelelően, hogy a forgalmazott „Custoza” borok e paraméter tekintetében már most magasabb értékekkel rendelkeznek. |
| --- | --- |

b)

Ennek a változtatásnak az a célja, hogy a termékleírást átalakítsák annak megfelelően, hogy a forgalmazott „Custoza” borok e paraméter tekintetében már most magasabb értékekkel rendelkeznek.

| c) | Az új riserva kategória tulajdonságainak hozzáadása, amely nem szerepelt az előző termékleírásban. |
| --- | --- |

c)

Az új riserva kategória tulajdonságainak hozzáadása, amely nem szerepelt az előző termékleírásban.

| d) | Erre a módosításra a forgalombahozatali követelményeknek megfelelően került sor. |
| --- | --- |

d)

Erre a módosításra a forgalombahozatali követelményeknek megfelelően került sor.

| e) | Ez a megfogalmazás világosabb az előző változatnál és pontosabb leírást biztosít. |
| --- | --- |

e)

Ez a megfogalmazás világosabb az előző változatnál és pontosabb leírást biztosít.

Ez a módosítás maga után vonja az egységes dokumentum 1.4. (A bor(ok) leírása) pontjának módosítását is.

6.   A termékleírás 8. cikke: Csomagolás

Leírás és indokolás

Leírás:

| a) | Azon szabály hozzáadása, miszerint a „Custoza”, „Custoza”superiore, „Custoza”riserva és „Custoza”passito csak legfeljebb 9 literes üvegpalackokban forgalmazható és nem hozható forgalomba dama és fiasco néven ismert tárolóedényekben. |
| --- | --- |

a)

Azon szabály hozzáadása, miszerint a „Custoza”, „Custoza”superiore, „Custoza”riserva és „Custoza”passito csak legfeljebb 9 literes üvegpalackokban forgalmazható és nem hozható forgalomba dama és fiasco néven ismert tárolóedényekben.

| b) | A spumante kategória esetében a legfeljebb 18 literes üveg tárolóedények használatának engedélyezése. |
| --- | --- |

b)

A spumante kategória esetében a legfeljebb 18 literes üveg tárolóedények használatának engedélyezése.

| c) | Egy olyan szabály hozzáadása, amely kimondja, hogy a „Custoza” bort (de a további kategóriákat nem) a 3. cikkben leírt termelőterületen belül tevékenységet végző borkészítők (és csakis ők) értékesíthetik közvetlenül a végső fogyasztóknak legfeljebb 60 literes tárolóedényekben, a hagyományos eljárást követve. |
| --- | --- |

c)

Egy olyan szabály hozzáadása, amely kimondja, hogy a „Custoza” bort (de a további kategóriákat nem) a 3. cikkben leírt termelőterületen belül tevékenységet végző borkészítők (és csakis ők) értékesíthetik közvetlenül a végső fogyasztóknak legfeljebb 60 literes tárolóedényekben, a hagyományos eljárást követve.

| d) | Annak tisztázása, hogy a nem üveg tárolóedények (bag-in-a-box – kartondobozba csomagolt zsák és csap) engedélyezett használata nem vonatkozik a superiore és riserva kategóriákra. |
| --- | --- |

d)

Annak tisztázása, hogy a nem üveg tárolóedények (bag-in-a-box – kartondobozba csomagolt zsák és csap) engedélyezett használata nem vonatkozik a superiore és riserva kategóriákra.

| e) | A törvény által megengedett záróelemek használatának engedélyezése. |
| --- | --- |

e)

A törvény által megengedett záróelemek használatának engedélyezése.

Indokolás:

| a) | A termékleírás jelenleg csak azt tartalmazza, hogy a superiore, passito (mazsolabor) és spumante (pezsgő) kategória esetében kell üvegpalackos kiszerelést alkalmazni. A javasolt módosítás az összes „Custoza” borra kiterjeszti ezt a kötelezettséget. Ez nagyon fontos lépés ahhoz, hogy növekedjen ennek a történelmi elnevezésnek a hírneve, továbbá a borok piaci újrapozícionálásához és hírnevük további növeléséhez. |
| --- | --- |

a)

A termékleírás jelenleg csak azt tartalmazza, hogy a superiore, passito (mazsolabor) és spumante (pezsgő) kategória esetében kell üvegpalackos kiszerelést alkalmazni. A javasolt módosítás az összes „Custoza” borra kiterjeszti ezt a kötelezettséget. Ez nagyon fontos lépés ahhoz, hogy növekedjen ennek a történelmi elnevezésnek a hírneve, továbbá a borok piaci újrapozícionálásához és hírnevük további növeléséhez.

| b) | Ez a módosítás engedélyezi a piacon leggyakrabban keresett formátumok használatát. |
| --- | --- |

b)

Ez a módosítás engedélyezi a piacon leggyakrabban keresett formátumok használatát.

| c) | Ezt azért engedélyezik, mert a végső fogyasztók a helyi hagyománynak megfelelően nagy kiszerelésben vásárolják a „Custoza” bort. |
| --- | --- |

c)

Ezt azért engedélyezik, mert a végső fogyasztók a helyi hagyománynak megfelelően nagy kiszerelésben vásárolják a „Custoza” bort.

| d) | A nagyobb egyértelműség érdekében. |
| --- | --- |

d)

A nagyobb egyértelműség érdekében.

| e) | Ez a változtatás összehangolja a szöveget a jogszabállyal. |
| --- | --- |

e)

Ez a változtatás összehangolja a szöveget a jogszabállyal.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

„Bianco di Custoza”

„Custoza”

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

4.   A bor(ok) leírása

„Bianco di Custoza”/„Custoza”, beleértve a riserva, superiore, spumante (pezsgő) és passito (mazsolabor) kategóriákat

A borok jellemző színe különböző intenzitású szalmasárga, néhol halványzöld jegyekkel a fiatalabb évjáratú boroknál, illetve bizonyos kiválasztott borok esetében aranysárga tónussal. Bukéjuk gyümölcsös és enyhén illatos, virágokra, olykor gyógynövényekre és fűszerekre emlékeztető felhangokkal. A borokat friss, zamatos és lágy íz jellemzi.

Ezek nagyon népszerű, étellel könnyen párosítható borfajták. Általában fiatal borként fogyasztandók, bár egyes, a szőlőültetvényeken készített változatok idővel is képesek megtartani jellemző tulajdonságaikat.

A minimális összes alkoholtartalom 11,0 % vol., a minimális cukormentes kivonat pedig 16,5 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/l): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/l):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

„Bianco di Custoza”/„Custoza”

Szín: szalmasárga, néhol halványzöld jegyekkel;

Buké: gyümölcsös, jellegzetes és enyhén illatos

Íz: zamatos, lágy, pont megfelelően testes

Minimális összes alkoholtartalom: 11 % vol.

Minimális cukormentes kivonat: 17 g/l

Maradékcukor-tartalom: maximum 7 g/l

Amennyiben az alábbi táblázatban nincs megadva érték, ott a boroknak a nemzeti és uniós jogszabályokban megállapított határértékeknek kell megfelelniük.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/l): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/l):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

„Bianco di Custoza”riserva/„Custoza”riserva

Szín: eltérő intenzitású, a szalmasárgától az aranysárgáig terjedő színárnyalat

Buké: intenzív, jellegzetes és enyhén illatos

Íz: kiegyensúlyozott, zamatos, pont megfelelően testes

Minimális összes alkoholtartalom: 12,5 % vol.

Minimális cukormentes kivonat: 20 g/l

Maradékcukor-tartalom: maximum 7 g/l

Amennyiben az alábbi táblázatban nincs megadva érték, ott a boroknak a nemzeti és uniós jogszabályokban megállapított határértékeknek kell megfelelniük.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/l): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/l):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

„Bianco di Custoza”superiore/„Custoza”superiore

Szín: az érlelésnek megfelelően a szalmasárgától az aranysárgáig terjedő színárnyalat

Buké: kellemes, jellegzetes és enyhén illatos

Íz: kiegyensúlyozott, testes

Minimális összes alkoholtartalom: 12,50 % vol.

Minimális cukormentes kivonat: 20 g/l

Maradékcukor-tartalom: 7 g/l

Amennyiben az alábbi táblázatban nincs megadva érték, ott a boroknak a nemzeti és uniós jogszabályokban megállapított határértékeknek kell megfelelniük.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/l): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/l):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

„Bianco di Custoza”spumante/„Custoza”spumante

Habzás: finom, hosszan tartó

Szín: eltérő intenzitású szalmasárga, esetleg aranyszínű csillogással

Buké: Charmat-módszer (tartályos erjesztés) esetén illatos, gyümölcsös és enyhén aromás; palackos erjesztés esetén finom, elegáns, és jellegzetes;

Íz: friss, zamatos, finom és kiegyensúlyozott; a maradékcukor-tartalom dosage zéro és félszáraz (demi-sec) fokozatok közötti jelzése

Minimális összes alkoholtartalom: 11,5 % vol.

Minimális cukormentes kivonat: 15 g/l

Amennyiben az alábbi táblázatban nincs megadva érték, ott a boroknak a nemzeti és uniós jogszabályokban megállapított határértékeknek kell megfelelniük.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | 5,0 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/l): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

5,0 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/l):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

„Bianco di Custoza”passito/„Custoza”passito

Szín: aranysárga

Buké: Intenzív és gyümölcsös

Íz: a kellemes és édes között, kiegyensúlyozott, enyhén aromás testesség

Minimális összes alkoholtartalom: 15 % vol.

Minimális cukormentes kivonat: 22 g/l

Amennyiben az alábbi táblázatban nincs megadva érték, ott a boroknak a nemzeti és uniós jogszabályokban megállapított határértékeknek kell megfelelniük.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | 12,00 |
| Minimális összes savtartalom: | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/l): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

12,00

Minimális összes savtartalom:

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/l):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

NINCSENEK

b)   Maximális hozamok

„Bianco di Custoza”/„Custoza”

13 000 kg szőlő hektáronként

„Bianco di Custoza”superiore/„Custoza”superiore

12 000 kg szőlő hektáronként

„Bianco di Custoza”riserva/„Custoza”riserva

13 000 kg szőlő hektáronként

„Bianco di Custoza”spumante/„Custoza”spumante

13 000 kg szőlő hektáronként

„Bianco di Custoza”passito/„Custoza”passito

5 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Bianco di Custoza”/„Custoza” borokat az alábbi települések egészére vagy egy részére kiterjedő területen termelik: Sommacampagna, Villafranca di Verona, Valeggio sul Mincio, Peschiera del Garda, Lazise, Castelnuovo del Garda, Pastrengo, Bussolengo és Sona. A terület az alábbi határok között helyezkedik el: a határvonal Sommacampagna településtől délre, Cesure körzetétől (89 m magasság) indul, és délnyugati irányban halad az Alto Agro Veronese elvezető csatorna és talajjavító határoló mentén található öntözőcsatorna mellett egészen Boscone településig, egy kis szakaszon a Villafranca felé vezető utat követi, majd a Pozzomoretto és Colombara településeken áthaladó önkormányzati út mentén halad tovább. A határvonal ezután a Cà Delia közelében található következő országúthoz csatlakozik, áthalad C. Nuova Pigno és Le Grattarole településeken egészen a Villafranca-Valeggio országút kereszteződésig, és az országút mentén halad tovább Valeggio sul Mincio településig. Ezután az országút mentén halad dél felé Pozzolo irányába C. Buse-ig, ott csatlakozik a Seriola Prevaldesca öntözőcsatornát keresztező úthoz, amit aztán követ észak felé a Ponte Lungo néven ismert hídig. A hídon áthaladva a határvonal ezután a Seriosa Serenelli öntözőcsatornát követi dél felé Mantova megye és Lombardia régió határáig (63 m magasság). A határvonal aztán megint észak irányában halad a régió határa mentén Pignolada, Staffalonero, Prandina, a Stazione di Salionze vasútállomás, Villa, Dolci és Pontata érintésével, majd letér a régió határvonaláról, és egy nagyon rövid ideig a Broglie-Madonna del Frassino utat követi északkelet irányába addig a pontig Pignolini közelében, ahol az út keresztezi a Serenissima autópályát. Ezután a Cà Gozzettótól keletre haladó utat követi Cà Serraglio érintésével, áthalad a 101 m magassági ponttól nyugatra, és Cà Berra Nuovánál (91 m magasság) végződik a Frassino-tó partján. A határvonal ezután egy rövid ideig a tópart mellett halad, majd csatlakozik a Bertolettán áthaladó úthoz, és megérkezik a 84 m magasságban található vasúti bódéhoz. Ezt követően a vasúti pályát követi kelet felé a 84 m magasságban lévő következő vasúti bódéig, majd rátér a Garda-tó partján Villa Montresor érintésével Cappucciniig tartó útra. Cappuccini után a határvonal a Garda-tó keleti partját követi, elfordul a szárazföld felé Pacengo kikötőjénél, követi az utat a 93 m és 107 m magassági pontoknál Pacengo alatt, elérve Cà Allegrit. Ezután a Pacengo országút mentén halad Fontanafreddáig, majd áttér egy másik útra, áthalad a 122 m magassági ponton, és eléri Le Tendét. Onnan a Pacengo és Colà közötti utat követi C. alle Crociig, majd leereszkedik délkeleti irányban a 118 és 113 méteres magassági pontokat és Sarnighét érintő úton Lazise és Castelnuovo települések határáig, ami a 112 m magassági pontnál található. A vonal ezután ismét emelkedik északi irányban a települési határ mentén, majd Mirandola közelében csatlakozik Lazise és Pastrengo települések határához. Követi a határvonalat a Verona és Lago közötti országúttal való, Osteria Vecchiától nyugatra található kereszteződésig, csatlakozik a Verona (kelet) irányába tartó úthoz, és eljut Bussolengo közelébe, ahol rátér a Cristo országútra 130 m magasságon. Ezután követi a Palazzolo országutat addig a pontig, ahol a Brenner autópálya keresztezi a Bussolengo és Sona közötti településhatárt. A vonal ezután a településhatár mentén halad dél felé Civelig, ahol rátér a Bussolengo és Sommacampagna közötti országútra, áthalad Sommacampagnán, rátér a Custoza felé haladó útra, és azon halad tovább a Cesure-nél található kiindulási pontig. Broglie-től nyugatra a területhez tartozik még az alábbi határvonalak által jelölt, Peschiera del Garda településhez tartozó, Monte Zecchino környékét magába foglaló kis földterület: a határvonal a Broglie-től délre (a régi általános iskola mellett) található úttól halad nyugat felé Cà Boschetti és Cà Rondinelli irányába, azután Cà Boffei, Soregone és Cà Nuova Bazzoli érintésével követi a tartomány és a régió határát. Ezután követi a Broglie irányába vezető közutat addig a pontig, amíg a közút a határvonal kezdeteként meghatározott utat keresztezi.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

| | Pinot bianco (F) [Pinot blanc] |
| --- | --- |

Pinot bianco (F) [Pinot blanc]

| | Trebbiano toscano (F) - Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano toscano (F) - Trebbiano

| | Trebbiano toscano (F) - Biancame (F) |
| --- | --- |

Trebbiano toscano (F) - Biancame (F)

| | Trebbiano toscano (F) - Ugni blanc |
| --- | --- |

Trebbiano toscano (F) - Ugni blanc

| | Trebbiano toscano (F) - Procanico |
| --- | --- |

Trebbiano toscano (F) - Procanico

| | Riesling italico (F) - Riesling [Italian Riesling] |
| --- | --- |

Riesling italico (F) - Riesling [Italian Riesling]

| | Riesling renano (F) - Riesling [Weisser Riesling] |
| --- | --- |

Riesling renano (F) - Riesling [Weisser Riesling]

| | Tocai friulano (F) |
| --- | --- |

Tocai friulano (F)

| | Tocai friulano (F) - Tuchì |
| --- | --- |

Tocai friulano (F) - Tuchì

| | Garganega (F) - Grecanico dorato (F) |
| --- | --- |

Garganega (F) - Grecanico dorato (F)

| | Pinot bianco (F) - Pinot blanc |
| --- | --- |

Pinot bianco (F) - Pinot blanc

| | Malvasia bianca (F) - Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia bianca (F) - Malvasia

| | Malvasia bianca (F) - Verdina |
| --- | --- |

Malvasia bianca (F) - Verdina

| | Malvasia bianca (F) - Iuvarella |
| --- | --- |

Malvasia bianca (F) - Iuvarella

| | Manzoni bianco (F) - Incrocio Manzoni 6.0.13 W [Manzoni hybrid] |
| --- | --- |

Manzoni bianco (F) - Incrocio Manzoni 6.0.13 W [Manzoni hybrid]

| | Garganega (F) - Garganego |
| --- | --- |

Garganega (F) - Garganego

| | Chardonnay (F) |
| --- | --- |

Chardonnay (F)

| | Cortese (F) - Bianca Fernanda |
| --- | --- |

Cortese (F) - Bianca Fernanda

| | Pinot bianco (F) - Pinot |
| --- | --- |

Pinot bianco (F) - Pinot

8.   A kapcsolat(ok) leírása

„Bianco di Custoza”/„Custoza”

A földrajzi terület sajátos jellemzői

Természeti tényezők

A „Custoza” borokat viszonylag kis területen termelik, amely a Verona és a Garda-tó között meghúzódó morénás dombok déli részének nagy részén terül el.

A termőterületet délnyugaton a Mincio folyó határolja.

A terület magában foglalja a Garda-tónál lévő keleti moréna amfiteátrum mindkét részét és a szorosan kötődő, hasonló anyagból álló, de nem feltétlenül teljesen azonos eredetű gleccserolvadékból képződött síkságokat.

Részletesebben meghatározva, a „Custoza” DOC termőterületet jellemző moréna vidéket a koncentrikus formációt alkotó, elnyújtott formájú dombok sűrű alakzata alkotja. Ezek 50 és 100 méter közötti emelkedőkkel és lejtőkkel rendelkező, jellemzően nem meredek dombok. Mivel a dombok a közeli Garda-tavat is kialakító gleccserek hordalékából képződtek, a termőtalaj szerkezete rendkívül változatos, kiterjedt kavicsos síkságok ékelődnek a területbe.

Kis mérete és egységessége miatt a „Custoza” DOC termőterület egészére alapvetően ugyanazon éghajlati viszonyok jellemzőek. A területen forró, de nem fullasztó a nyár, és viszonylag hideg a tél, amit a Garda-tó közelsége enyhít, így olyan mikroklíma alakul ki, amely nemcsak a szőlő, de a környék jellegzetes növényei, az olajfák és ciprusok számára is kedvező.

Az év folyamán meglehetősen egyenletes a csapadék eloszlása.

A dombok elhelyezkedéséből adódóan a lejtők nappal melegek, éjjel pedig fel tud gyűlni a hűvös levegő, optimális körülményeket biztosítva ezzel a fehér szőlők aromás jellegének kifejlődéséhez.

Ennélfogva a „Custoza” DOC fehér borok termőterületén a környezet és a klíma tekintetében viszonylag csekély ingadozás mutatkozik.

Történelmi és emberi tényezők

A jelenleg „Custoza” DOC termőterületeként ismert régió szőlőtermesztéssel kapcsolatos első történelmi nyomainak a Pacengo és Peschiera régióban felfedezett, a cölöpház-telepek létrehozásának idejére datálható szőlőmagokat (Vitis sylvestris) tartják. A szőlőtermesztésre vonatkozó bizonyítékok a római korig nyúlnak vissza (a terület régészeti leletei között olyan tárgyak is találhatók, amelyek arra utalnak, hogy vallási rituálék kellékeként használtak borokat, és olyan tárgyak, amelyeket a bor tartósításához és szállításához használtak), és bőséggel állnak rendelkezésre a területen a 9. századtól kezdve a középkoron át – különösen Pastrengo és Sommacampagna között – végzett szőlőtermesztésre vonatkozó dokumentumok.

A 19. század második felében már kimondottan „Custoza” néven ismerték a helyi borokat, az olasz egyesítési háborúk két híres csatájáról ismert Sommacampagna körzetében található falu neve után. A Conegliano Szőlészeti és Borkísérleti Központ által 1939-ben készített tanulmány is a Verona tartomány nyugati részén található egyik legjobb szőlőtermesztési területeként jelölte meg a Sona–Custoza vidéket.

A „Bianco di Custoza” DOC hivatalosan egy 1971. február 8-i elnöki rendelet alapján jött létre, és ez volt az egyik első fehér bor Olaszországban, amelyet eredetmegjelölésként történő elismerésben részesült. A rövid „Custoza” nevet 2005-ben hagyták jóvá. A „Custoza” termelői egyesületet 1972-ben hozták létre.

Emberi tényezők

A történelem során a „Custoza” DOC termőterületen hosszú időn keresztül a karózási rendszer volt a leggyakrabban alkalmazott szőlőtermesztési rendszer. A régmúltban a szőlőt nem elkülönített szőlőültetvényeken termesztették, hanem egyéb növényekkel együtt, és a dombos táj még tovább korlátozta a termőképességet.

Az 1980-as években radikális változások kezdődtek a „Custoza” termőterületen, amelyek a szőlőtermesztési és mezőgazdasági módszerekre is kihatottak, lehetővé téve a borkészítők számára, hogy minél jobban kihasználják a helyi szőlőfajták, a Garganega, Trebbianello (a Tocai Friulano helyi biotípusa) és a Bianca Fernanda (a Cortese helyi változata) sajátos jellegzetességeit. A fokozatos technológiai fejlődésnek és az idők során szerzett tapasztalatoknak köszönhetően a bortermelők ma már képesek azonosítani és alkalmazni a kiváló minőségű szőlő termesztéséhez legmegfelelőbb eljárásokat, továbbá hajszálpontosan megállapítani a szüret ideális időpontját, és ezáltal ki tudják hozni a szőlő sajátos tulajdonságait, amelyek a változatosság, a dombvidéki termőföld és a mikroklíma kölcsönhatásából származnak.

A helyi termelők szakértelme azonban leginkább akkor játszik szerepet, amikor a szőlőből bor készül. Így hozza ki a több szőlőfajtából készített „Custoza” a Garganega lágy, virágos és gyümölcsös bukéját, a Trebbianello jellegzetes színét és a Bianca Fernanda enyhén aromás jegyeit, valamint a területen termesztett egyéb fehér szőlőfajták jellegzetességeit. Mindezen tényezők együttesen azt jelentik, hogy a „Custoza” borok jellemzője az erőteljes helyi jelleg, és frissességükről és fogyaszthatóságukról könnyen felismerhetők.

„Bianco di Custoza”/„Custoza”

A termék sajátos tulajdonságai

A „Custoza” borok legjellemzőbb tulajdonsága mind a mai napig a frissesség, az enyhén aromás jelleg, valamint az, hogy étellel könnyen párosítható kellemes borfajták. Ha azonban a szőlőültetvényeken gondos kiválasztást végeznek, ezek a borok érlelésre is kiválóan alkalmasak.

A Garganega, Trebbianello és Bianca Fernanda mellett a „Custoza” borokat a területen termesztett egyéb szőlőfajtákból készítik, aminek következtében jellegzetes ízük, aromagazdagságuk különbözteti meg őket az egyes szőlőfajtákból készült boroktól. Az érzékszervi jellemzők együttesében a gyümölcsös és virágra emlékeztető jegyek dominálnak, amelyekhez olykor gyógynövényekre és fűszerekre emlékeztető felhangok társulnak. Röviden összefoglalva, az alapvető szőlőfajták vegyítése adja a „Custoza” borok identitását, míg a további szőlőfajták használata jellegzetes bukéval gazdagítja azokat.

Az aranysárga színű, kellemes vagy édes ízű „Custoza”passito (mazsolabor) nagyon ritka, tradicionális termék, amelyet a hagyományosan ünnepi étkezések után felszolgált borok ihlettek.

c)   A környezet és a termék közötti okozati összefüggés

Mivel a „Custoza” DOC termőterületen (amely nem különösebben nagy terület) nagyon csekély eltérések vannak az éghajlati viszonyok tekintetében, az ott termesztett különböző szőlőfajták egyformán érnek. Ez a tényező jelentősen hozzájárul e fehér borok identitásának kialakításához.

Ugyanilyen fontos tényező a talaj rendkívüli sokfélesége, ami a különböző gleccserképződési folyamatok után a területen maradt szabálytalan rétegek eredményeképpen alakult ki. Ez a „Custoza” friss, fiatalos és élénk jellegében nyilvánul meg.

Összetételénél fogva a morénás talaj különösen elősegíti az összes szőlőtőke szabályos csírázását. A talaj és a terület éghajlata közötti kölcsönhatás elősegíti a szőlőszemek és a hajtások megfelelő fejlődését és érését.

A forró, de nem fullasztó nyár hozzájárul a cukrok koncentrációjához, a nappali és az éjszakai hőmérséklet közötti megfelelő eltérés elősegíti, hogy kifejlődjenek a „Custoza” DOC borokban található gyümölcsös és virágra emlékeztető aromaanyagok.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

NINCSENEK

A termékleíráshoz vezető link:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14117

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---