# Il-Ġurnal Uffiċjali C 254/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 254 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6229 ta' Lulju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 254

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6229 ta' Lulju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 254/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2019/C 254/02 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2019(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 254/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2019/C 254/02

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2019(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 254/03 | Pubblikazzjoni ta' avviż ta' approvazzjoni ta' emenda standard ta' Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 3 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 254/03

Pubblikazzjoni ta' avviż ta' approvazzjoni ta' emenda standard ta' Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

3

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Lulju 2019

(2019/C 254/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1138 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,06 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4663 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89633 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5585 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1053 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 135,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6913 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,542 |
| HUF | Forint Ungeriż | 326,45 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2670 |
| RON | Leu Rumen | 4,7263 |
| TRY | Lira Turka | 6,2613 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6082 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4680 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7078 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6767 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5242 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 317,79 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7656 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6609 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3845 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 568,70 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5904 |
| PHP | Peso Filippin | 56,810 |
| RUB | Rouble Russu | 70,3184 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,411 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2053 |
| MXN | Peso Messikan | 21,2038 |
| INR | Rupi Indjan | 76,7400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1138

JPY

Yen Ġappuniż

121,06

DKK

Krona Daniża

7,4663

GBP

Lira Sterlina

0,89633

SEK

Krona Żvediża

10,5585

CHF

Frank Żvizzeru

1,1053

ISK

Krona Iżlandiża

135,70

NOK

Krona Norveġiża

9,6913

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,542

HUF

Forint Ungeriż

326,45

PLN

Zloty Pollakk

4,2670

RON

Leu Rumen

4,7263

TRY

Lira Turka

6,2613

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6082

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4680

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7078

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6767

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5242

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 317,79

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7656

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6609

HRK

Kuna Kroata

7,3845

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 568,70

MYR

Ringgit Malażjan

4,5904

PHP

Peso Filippin

56,810

RUB

Rouble Russu

70,3184

THB

Baht Tajlandiż

34,411

BRL

Real Brażiljan

4,2053

MXN

Peso Messikan

21,2038

INR

Rupi Indjan

76,7400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 29.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/2

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2019

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2019/C 254/02)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 197, 13.6.2019, p. 20.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2019 | ... | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 2,27 | -0,15 | -0,03 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,28 | 0,48 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 1,87 | -0,15 | 3,56 | 0,07 | -0,15 | -0,15 | 1,09 |
| 1.7.2019 | 31.7.2019 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 1,98 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,28 | 0,48 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 1,87 | -0,11 | 3,56 | 0,07 | -0,11 | -0,11 | 1,09 |
| 1.6.2019 | 30.6.2019 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 1,98 | -0,11 | 0,02 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,28 | 0,56 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 1,87 | -0,11 | 3,56 | 0,05 | -0,11 | -0,11 | 1,09 |
| 1.5.2019 | 31.5.2019 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 1,98 | -0,11 | 0,03 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,28 | 0,56 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 1,87 | -0,11 | 3,56 | 0,02 | -0,11 | -0,11 | 1,09 |
| 1.4.2019 | 30.4.2019 | -0,13 | -0,13 | 0,00 | -0,13 | 1,98 | -0,13 | 0,04 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,28 | 0,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,87 | -0,13 | 3,56 | -0,03 | -0,13 | -0,13 | 1,09 |
| 1.3.2019 | 31.3.2019 | -0,13 | -0,13 | 0,00 | -0,13 | 1,98 | -0,13 | 0,03 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,28 | 0,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,87 | -0,13 | 3,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,09 |
| 1.2.2019 | 28.2.2019 | -0,16 | -0,16 | 0,00 | -0,16 | 1,98 | -0,16 | 0,03 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 0,28 | 0,56 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 1,87 | -0,16 | 3,56 | -0,24 | -0,16 | -0,16 | 1,09 |
| 1.1.2019 | 31.1.2019 | -0,16 | -0,16 | 0,00 | -0,16 | 1,98 | -0,16 | 0,02 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 0,28 | 0,56 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 1,87 | -0,16 | 3,56 | -0,31 | -0,16 | -0,16 | 1,09 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2019

...

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

2,27

-0,15

-0,03

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,28

0,48

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

1,87

-0,15

3,56

0,07

-0,15

-0,15

1,09

1.7.2019

31.7.2019

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

1,98

-0,11

0,00

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,28

0,48

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

1,87

-0,11

3,56

0,07

-0,11

-0,11

1,09

1.6.2019

30.6.2019

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

1,98

-0,11

0,02

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,28

0,56

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

1,87

-0,11

3,56

0,05

-0,11

-0,11

1,09

1.5.2019

31.5.2019

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

1,98

-0,11

0,03

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,28

0,56

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

1,87

-0,11

3,56

0,02

-0,11

-0,11

1,09

1.4.2019

30.4.2019

-0,13

-0,13

0,00

-0,13

1,98

-0,13

0,04

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,28

0,56

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,87

-0,13

3,56

-0,03

-0,13

-0,13

1,09

1.3.2019

31.3.2019

-0,13

-0,13

0,00

-0,13

1,98

-0,13

0,03

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,28

0,56

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,87

-0,13

3,56

-0,13

-0,13

-0,13

1,09

1.2.2019

28.2.2019

-0,16

-0,16

0,00

-0,16

1,98

-0,16

0,03

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

0,28

0,56

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

1,87

-0,16

3,56

-0,24

-0,16

-0,16

1,09

1.1.2019

31.1.2019

-0,16

-0,16

0,00

-0,16

1,98

-0,16

0,02

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

0,28

0,56

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

1,87

-0,16

3,56

-0,31

-0,16

-0,16

1,09

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/3

---

Pubblikazzjoni ta' avviż ta' approvazzjoni ta' emenda standard ta' Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2019/C 254/03)

Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

AVVIŻ DWAR L-APPROVAZZJONI TA' EMENDA STANDARD

“Haut-Médoc”

Numru ta' referenza: PDO-FR-A0710-AM03

Data tal-avviż: 10.4.2019

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Iż-żona tal-irqajja' demarkata

Deskrizzjoni u raġunijiet

L-applikazzjonijiet bir-referenzi PDO-FR-A0710-AM01, mibgħuta fis-7 ta' April 2016, u PDO-FR-A0710-AM02, mibgħuta fit-12 ta' Jannar 2018, huma inklużi f'din l-applikazzjoni.

Fil-punt IV (2) tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni, wara l-kliem: “16 ta' Marzu 2007” għandu jiddaħħal il-kliem “28 ta' Settembru 2011, 11 ta' Settembru 2014, 9 ta' Ġunju 2015, 8 ta' Ġunju 2016, 23 ta' Novembru 2016 u 15 ta' Frar 2018 u tal-Kumitat Permanenti tiegħu tal-25 ta' Marzu 2014”.

L-għan ta' din l-emenda huwa li jiżdiedu d-dati tal-approvazzjoni tal-bidliet fiż-żona tal-irqajja' demarkata fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti. Id-demarkazzjoni tal-irqajja' tikkonsisti fl-identifikazzjoni tal-irqajja' tar-raba' fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni tajbin għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta' oriġini protetta li qed tiġi kkunsidrata.

B'mod korrispondenti, u bħala riżultat ta' din l-emenda, ġiet miżjuda b ġdida fil-punt XI(1): “(b) L-irqajja' mħawla bid-dwieli, li huma esklużi miż-żona tal-irqajja' demarkata, u li huma identifikati bir-referenzi u ż-żoni tar-reġistru tal-artijiet tagħhom u li l-lista tagħhom ġiet approvata mill-Kumitat Permanenti tal-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta' Marzu 2014 għandhom ikomplu jgawdu, għall-ħsad tagħhom, id-dritt għal denominazzjoni ta' oriġini kontrollata sat-tqaċċit tagħhom u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2024, soġġett għall-konformità mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din l-Ispeċifikazzjoni. Il-lista tal-irqajja' konċernati hija mehmuża fl-Anness II.”

Mal-Ispeċifikazzjoni ġie miżjud ukoll, għaldaqstant, Anness II li jelenka l-biċċiet ta' art esklużi miż-żona tal-irqajja' demarkata u li jibbenefikaw minn din il-miżura tranżitorja.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

2.   Żona ġeografika

Deskrizzjoni u raġunijiet

Fil-punt IV(1) tal-Kapitolu I tneħħew il-muniċipalitajiet ta' Cantenac u Margaux u ġiet miżjuda l-muniċipalità ta' Margaux-Cantenac.

Din l-emenda saret minħabba li l-muniċipalitajiet imsemmija hawn fuq ingħaqdu.

Din l-emenda taffettwa d-Dokument Uniku fil-punt 2.6.

3.   Żona fil-viċinanza immedjata

Deskrizzjoni u raġunijiet

Fil-punt IV(3)(b) tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tneħħew il-muniċipalitajiet ta' Aubie-et-Espessas, Castets-en-Dorthe, Castillon-de-Castets, Civrac-de-Dordogne, Saint-Antoine, Salignac.

Ġew miżjuda l-muniċipalitajiet ta' Val de Virvée, Castets u Castillon u Civrac-sur-Dordogne.

Il-muniċipalitajiet ta' Aubie-et-Espessas, Saint-Antoine u Salignac ingħaqdu u saru l-muniċipalità ta' Val de Virvée.

Il-muniċipalitajiet ta' Castets-en-Dorthe u Castillon-de-Castets ingħaqdu u saru l-muniċipalità ta' Castets u Castillon.

Il-muniċipalità ta' Civrac-de-Dordogne nbidlet għal Civrac-sur-Dordogne.

Dan it-tibdil jaffettwa d-Dokument Uniku fil-punt 2.9.

4.   Rabta

Deskrizzjoni u raġunijiet

Fl-ewwel paragrafu tal-punt X(1)(a) tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, l-għadd ta' muniċipalitajiet taż-żona ġeografika nbidel minn 29 għal 28 muniċipalità wara l-għaqda tal-muniċipalitajiet ta' Cantena u Margaux.

Din l-emenda taffettwa d-Dokument Uniku fil-punt 2.8.

5.   Iż-żona tal-irqajja' demarkata

Deskrizzjoni u raġunijiet

Fil-punt IV(2) tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni, id-dati tad-9 ta' Novembru 1960, tat-13 ta' Mejju 1970 u tas-6 ta' Novembru 1997 tneħħew peress li m'għadhomx jikkorrispondu għad-demarkazzjoni attwali.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Haut-Médoc

2.   Tip ta' indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta' oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

L-inbejjed ikollhom qawwa alkoħolika volumetrika naturali minima ta' 11 %.

Wara l-arrikkiment l-inbejjed ma jaqbżux qawwa alkoħolika volumetrika totali ta' 13 %.

Kull lott ta' nbid mibjugħ bl-ingrossa jew ippakkjat għandu jkollu kontenut ta' zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) li ma jaqbiżx it-3 g/l.

Kull lott ta' nbid li jinbiegħ bl-ingrossa jew ippakkjat qabel l-1 ta' Ottubru tas-sena ta' wara l-ħsad, għandu jkollu aċidità volatili ta' inqas minn jew daqs 12,25 meq/l (0,60 gramma għal kull litru espressa bħala H2SO4). Wara dik id-data l-kontenut massimu ta' aċidu volatili huwa stabbilit għal 16,33 meq/l (0,80 gramma għal kull litru espress bħala H2SO4).

Kull lott ta' nbid mibjugħ bl-ingrossa għandu kontenut totali ta' SO2 ta' mhux aktar minn 140 mg/L.

Il-lottijiet kollha ta' nbid li jinbiegħu bl-ingrossa jew ippakkjati għandu jkollhom kontenut ta' aċidu maliku ta' 0,20 g/l jew inqas.

Dawn huma nbejjed ħomor mhux frizzanti ta' lewn qawwi, tanniċi u b'kapaċità eċċellenti għall-maturazzjoni. Dawn normalment jinkisbu minn taħlita li fil-parti l-kbira tagħha tkun magħmula minn cabernet-sauvignon N. Din il-varjetà ta' dielja tagħti lill-inbejjed laqtiet pikkanti li jingħaqdu mal-laqtiet tal-vanilla fil-każ tal-maturazzjoni fil-btieti. Il-merlot N jagħti lill-inbejjed milja, flessibilità u t-togħma tal-frott aħmar. L-istruttura u l-kumplessità jistgħu jiġu msaħħa mill-cabernet franc N jew il-petit verdot N (li jżidu l-freskezza fis-snin ta' maturità għolja).

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum) | |
| Qawwa alkoħolika effettiva minima (f'% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f'milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Diossidu tal-kubrit totali massimu (f'milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f'% ta' volum)

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f'% tal-volum)

Aċidità totali minima

f'milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f'milliekwivalenti għal kull litru)

Diossidu tal-kubrit totali massimu (f'milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   
  Prattiki enoloġiċi essenzjali

Densità u spazju bejn id-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta' 6 500 pjanta għal kull ettaru. L-ispazju bejn ir-ringieli huwa inqas minn 1,80 metru u l-ispazju bejn il-pjanti fl-istess ringiela jkun 0,80 metru jew aktar.

Regoli taż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Iż-żbir huwa obbligatorju. Dan isir l-aktar tard fl-istadju meta l-weraq ikun mifrux (l-istadju 9 ta' Lorenz). Id-dwieli jinżabru skont it-tekniki li ġejjin:

| — | żabra b'żewġ friegħi, Guyot doppju jew żabra médocaine, b'massimu ta' 5 rimjiet fuq kull fergħa; |
| --- | --- |

—

żabra b'żewġ friegħi, Guyot doppju jew żabra médocaine, b'massimu ta' 5 rimjiet fuq kull fergħa;

| — | żabra Guyot sempliċi u Guyot mħallta, b'massimu ta' 7 rimjiet għal kull pjanta; |
| --- | --- |

—

żabra Guyot sempliċi u Guyot mħallta, b'massimu ta' 7 rimjiet għal kull pjanta;

| — | żabra b'fergħat qosra, f'forma ta' mrewħa b'4 friegħi jew b'2 fergħat qosra, b'massimu ta' 12-il rimja għal kull pjanta. |
| --- | --- |

—

żabra b'fergħat qosra, f'forma ta' mrewħa b'4 friegħi jew b'2 fergħat qosra, b'massimu ta' 12-il rimja għal kull pjanta.

Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

It-tekniki ta' arrikkiment imnaqqas huma permessi fil-limitu ta' konċentrazzjoni ta' 15 %.

L-inbejjed ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta' 13 % wara l-arrikkiment.

b.   
  Rendimenti massimi

65 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Il-ħsad tal-għeneb u l-inbejjed isiru u jiġu pproċessati fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-Département tal-Gironde: Arcins, Arsac, Avensan, Blanquefort, Castelnau-de-Médoc, Cissac-Médoc, Cussac-Fort-Médoc, Labarde, Lamarque, Listrac-Médoc, Ludon-Médoc, Macau, Margaux-Cantenac, Moulis-en-Médoc, Parempuyre, Pauillac, Le Pian-Médoc, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Estèphe, SaintJulien-Beychevelle, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Médard-en-Jalles, SaintSauveur, Saint-Seurin-de-Cadourne, Sainte-Hélène, Soussans, Le TaillanMédoc u Vertheuil.

7.   Varjetajiet tad-dwieli ewlenin li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Petit Verdot N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni ta' oriġini kkontrollata “Haut-Médoc” testendi tul ix-xatt tax-xellug tal-Garonne u tal-Gironde fl-estensjoni tal-agglomerazzjoni ta' Bordeaux. Minn Le Taillan-Médoc fin-Nofsinhar sa Saint-Seurin-de-Cadourne fit-Tramuntana, din iż-żona hija mifruxa fuq medda ta' kważi 50 kilometru u ftit aktar minn tnax-il kilometru mil-Lvant għall-Punent. Iż-żona ġeografika għalhekk tikkorrispondi għal parti minn dik tad-denominazzjoni ta' oriġini kontrollata “Médoc” u tikkonċerna l-muniċipalitajiet li jinsabu 'l fuq mill-estwarju ta' Gironde li jispjega l-isem ta' din id-denominazzjoni. Hija tikkonċerna 28 muniċipalità fid-dipartiment ta' Gironde.

Minkejja l-klima prevalentement Atlantika tagħha, in-naħa li tħares fuq ix-xmara tal-“Haut-Médoc” hija differenti mill-muniċipalitajiet tat-Tramuntana tal-Médoc minħabba ċaqliq staġjonali relattivament stabbli u xita moderata. Dawn il-fatturi klimatiċi favorevoli huma r-riżultat tal-effett termali regolatorju ġġenerat mill-preżenza tal-Oċean Atlantiku u tal-Gironde.

Il-klima oċeanika, akkumpanjata kultant snin minn ftit depressjonijiet tax-xita fil-ħarifa, jew, inkella tmiem tal-ħarifa sħan u xemxin ħafna, hija l-kawża ta' impatt notevoli fuq l-annati. Iżda l-karatteristiċi ewlenin huma assoċjati l-aktar mal-ġeoloġija tipika ta' dan il-baċin sedimentarju, mal-istorja ġeoloġika oriġinali tal-ħamrija tagħha, mal-mudell u t-topografija, u mal-komponenti attwali tal-ħamrija tal-pjantaġġuni tad-dwieli tagħha.

Il-karatteristiċi speċjali taż-żoni tal-inbid tal-Médoc, li huwa magħruf madwar id-dinja, ġew assigurati minn ġenerazzjonijiet ta' produtturi tal-inbid. Matul l-istorja, l-għarfien dettaljat tal-produtturi tal-inbid dwar il-ħamrija u l-interess tagħhom biex itejbu kemm jista' jkun il-kwalità tagħha permezz ta' tekniki ta' drenaġġ ippermettew l-iżvilupp ta' prattiki ta' kultivazzjoni li huma l-aktar adatti għall-produzzjoni ta' nbejjed ħomor li jitħallew jimmaturaw. Il-progress fis-saħħa u l-mekkanizzazzjoni tal-vinji ma biddlux ir-rieda tal-produtturi tal-inbid li jżommu l-prattiki tat-tkabbir tad-dwieli konformi mal-għan li jipproduċu nbejjed ħomor li jitħallew jimmaturaw b'karatteristiċi rikonoxxuti.

Storikament, l-“Haut-Médoc” dejjem kien orjentat lejn varjetajiet ta' dwieli differenti li ġew magħżula biex ikunu jistgħu jagħmlu l-inbejjed li jitħallew jimmaturaw permezz ta' taħlita għaqlija. B'dan il-mod, il-vinikultur tal-Médoc iddedika ċerti varjetajiet ta' dwieli għal tipi partikolari ta' ħamrija: il-varjetà merlot N fis-sedimenti kolluvjali, il-varjetà carmenère N fil-ħamrija biż-żrar ta' kwalità fqira u xotta, il-varjetà cabernet franc N fil-ħamrija tal-ġir jew il-ħamrija ramlija u niexfa, ukoll adattata għall-varjetà Cot N, u l-varjetà petit Verdot N fil-ħamrija magħquda sew. Il-varjetà tal-għenba cabernet-sauvignon N, il-pern tat-taħlita, tikber l-aħjar f'ħamrija fonda biż-żrar.

Din id-diversità teħtieġ ġestjoni selettiva tal-vinja bi spazju limitat bejn ir-ringieli u tagħbija massima fuq ir-roqgħa art u b'dielja kkontrollata.

Ir-reputazzjoni u l-fama tal-inbejjed “Haut-Médoc” huma essenzjalment ibbażati fuq klassifikazzjonijiet differenti li storikament ħolqu l-kunċetti ta' “cru”, “château” u ta' ġerarkija kwalitattiva. Fl-1647, meta l-“Jurade de Bordeaux” ħareġ l-ewwel klassifika tal-inbejjed ta' Guyenne fl-istorja, l-inbejjed tal-parroċċi tal-“Médoc” kienu diġà stabbilixxew ir-reputazzjoni tagħhom. Taħt LOUIS XV, din il-klassifikazzjoni ġiet imqassma skont ir-reġjun, l-ewwel skont il-parroċċi, imbagħad skont il-cru. Fis-seklu 19, il-loġika tal-inbejjed cru f'Bordeaux ġiet ikkonfermata permezz tal-Klassifikazzjoni tal-Inbejjed ta' Bordeaux fl-1855 fl-okkażjoni tal-Wirja Universali.

Ir-reputazzjoni tal-“Haut-Médoc” hija bbażata, fost affarijiet oħra, fuq il-preżenza ta' ħames “crus kklassifikati” fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni ta' oriġini kkontrollata.

Fis-seklu 20, il-klassifikazzjoni tal-“crus bourgeois du Médoc” fl-1932 kienet tkopri 444 crus li minnhom 153 jagħmlu parti mid-denominazzjoni ta' oriġini kkontrollata “Haut-Médoc”.

Werriet ta' storja twila ta' żvilupp, dan it-territorju tal-inbid, li minnu tgħaddi r-Rotta tal-Inbid, huwa miżgħud b'“kastelli” tal-inbejjed famużi, żoni kbar ta' wirt arkitettoniku varjat, li l-ismijiet tagħhom huma magħrufa mad-dinja kollha.

L-inbejjed ħomor li huma koperti mid-denominazzjoni “Haut-Médoc” għandhom lewn qawwi ħafna, huma tanniċi u ġeneralment ikunu ġejjin minn taħlitiet li l-parti l-kbira tagħhom tkun tikkonsisti minn cabernet-sauvignon N, u dan jagħti laqtiet pikkanti li jitħalltu perfettament mal-laqtiet tal-vanilla f'każ ta' maturazzjoni fil-btieti aktar mifruxa milli fid-denominazzjoni ta' oriġini kontrollata “Médoc”. Il-varjetà “merlot N” tagħti lill-inbejjed milja, flessibilità u t-togħma tal-frott aħmar. L-istruttura u l-komplessità jistgħu jiġu miżjuda bil-varjetà ta' għenba cabernet franc N jew il-varjetà petit verdot N, li tipprovdi wkoll freskezza fis-snin ta' maturità għolja.

Id-dwieli huma ġestiti b'mod li jippermetti li jinkiseb għeneb misjur ħafna u b'saħħtu, b'rendiment ikkontrollat. Għalhekk maċerazzjoni fit-tul hija possibbli sabiex jinkisbu l-inbejjed konċentrati mixtieqa. Għaldaqstant huwa essenzjali li l-inbejjed idumu jimmaturaw għal mill-inqas sitt xhur biex ikomplu jirfinaw. Għalhekk l-inbejjed “Haut-Médoc” għandhom kapaċità eċċellenti għall-maturazzjoni.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħrajn)

Żona fil-viċinanza immedjata tal-produzzjoni tal-inbid

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta' kundizzjoni supplimentari:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika ddefinita

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita bid-deroga għall-produzzjoni tal-inbid, hija rrappreżentata mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-dipartiment ta' Gironde abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali datat id-19 ta' Ġunju 2017: Bégadan, Blaignan, Civrac-en-Médoc, Couquèques, Gaillan-en-Médoc, Jau-Dignac-et-Loirac, Lesparre-Médoc, Naujac-sur-Mer, Ordonnac, Prignac-en-Médoc, Queyrac, Saint-Christoly-Médoc, SaintGermain-d'Esteuil, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Yzans-de-Médoc, Valeyrac u Vensac.

Żona tal-preparazzjoni u tal-maturazzjoni fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta' kundizzjoni supplimentari:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika ddefinita

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita bid-deroga għall-iżvilupp u l-maturazzjoni tal-inbid, hija rrappreżentata mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-dipartiment ta' Gironde abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali datat id-19 ta' Ġunju 2017: Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Arbis, Les Artigues-de-Lussac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Auriolles, Auros, Ayguemorte-Les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bégadan, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Les Billaux, Birac, Blaignac, Blaignan, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Le Bouscat, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, La Brède, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l'Isle, Campugnan, Canéjan, Cantois, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d'Albret, Castelviel, Castets et Castillon, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Civrac-de-Blaye, Civrac-sur-Dordogne, Civrac-en-Médoc, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Couquèques, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Les Eglisottes-et-Chalaures, Escoussans, Espiet, Les Esseintes, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Le Fieu, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gaillan-en-Médoc, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grayan-et-l'Hôpital, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Le Haillan, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jau-Dignac-et-Loirac, Jugazan, Juillac, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamothe-Landerron, La Lande-de-Fronsac, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Léogeats, Léognan, Lesparre-Médoc, Lestiac-sur-Garonne, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l'Ile-du-Carnay, Lussac, Madirac, Maransin, Marcenais, Marcillac, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc, Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulon, Mourens, Naujac-sur-Mer, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Le Nizan, Noaillac, Noaillan, Omet, Ordonnac, Paillet, Les Peintures, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Le Pian-sur-Garonne, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Portets, Le Pout, Préchac, Preignac, Prignac-en-Médoc, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Le Puy, Puybarban, Puynormand, Queyrac, Quinsac, Rauzan, Reignac, La Réole, Rimons, Riocaud, Rions, La Rivière, Roaillan, Romagne, Roquebrune, La Roquille, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l'Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Blaye, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d'Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Côme, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Emilion, Saint-Etienne-de-Lisse, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Germain-de-la-Rivière, Saint-Germain-d'Esteuil, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d'Aiguevives, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Jean-d'Illac, Saint-Laurent-d'Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan, Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-d'Eyrans, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d'Armens, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Philippe-d'Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d'Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Seurin-sur-l'Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Saint-Yzans-de-Médoc, Sainte-Colombe, Sainte-Croix-du-Mont, Sainte-Eulalie, Sainte-Florence, Sainte-Foy-la-Grande, Sainte-Foy-la-Longue, Sainte-Gemme, Sainte-Radegonde, Sainte-Terre, Salaunes, Salleboeuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, La Sauve, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l'Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulac-sur-Mer, Soulignac, Soussac, Tabanac, Taillecavat, Talais, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Uzeste, Val de Virvée, Valeyrac, Vayres, Vendays-Montalivet, Vensac, Vérac, Verdelais, Le Verdon-sur-Mer, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d'Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac u Yvrac.

Unità ġeografika usa'

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta' kundizzjoni supplimentari:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

It-tikkettar jista' jispeċifika l-unità ġeografika usa' “Vin de Bordeaux-Médoc” jew “Grand Vin de Bordeaux - Médoc”.

Id-daqs tal-ittri ta' din id-denominazzjoni ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli u kemm fil-wisa', minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-denominazzjoni ta' oriġini kkontrollata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7779fd27-55d4-4f3a-ad49-c13546214cca

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---