# Europeiska unionens C 217/2019

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 217 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 62 årgången28 juni 2019 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 217

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

62 årgången28 juni 2019

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 217/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9392 – EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 217/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9373 – PAI Partners/Areas Worldwide) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 217/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9392 – EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales) (
  1
  )

1

1

2019/C 217/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9373 – PAI Partners/Areas Worldwide) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2019/C 217/03 | Följande information lämnas för kännedom till Abdelkarim Hussein Mohamed AL-NASSER, Ibrahim Salih Mohammed AL-YACOUB, Hasan IZZ-AL-DIN, Khalid Shaikh MOHAMMED, Abdul Reza SHAHLAI, Ali Gholam SHAKURI, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, Hizballah Military Wing, Palestinian Islamic Jihad, Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi – DHKP/C, Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK – personer och grupper på den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagorna till rådets beslut (Gusp) 2019/25 och rådets genomförandeförordning (EU) 2019/24 av den 8 januari 2019) | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 217/04 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2019/C 217/05 | Kommissionens genomförandebeslut av den 24 juni 2019 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av ansökan om registrering av ett namn enligt artikel 49 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 – Kaimiškas Jovarų alus (SGB) | 5 |
| 2019/C 217/06 | Kommissionens genomförandebeslut av den 24 juni 2019 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av en ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av en produktspecifikation enligt artikel 53 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 avseende namnet Gall del Penedès (SGB) | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2019/C 217/07 | Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 – Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 )) | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2019/C 217/03

Följande information lämnas för kännedom till Abdelkarim Hussein Mohamed AL-NASSER, Ibrahim Salih Mohammed AL-YACOUB, Hasan IZZ-AL-DIN, Khalid Shaikh MOHAMMED, Abdul Reza SHAHLAI, Ali Gholam SHAKURI, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, Hizballah Military Wing, Palestinian Islamic Jihad, Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi – DHKP/C, Teyrbazen Azadiya Kurdistan – TAK – personer och grupper på den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (se bilagorna till rådets beslut (Gusp) 2019/25 och rådets genomförandeförordning (EU) 2019/24 av den 8 januari 2019)

2

Europeiska kommissionen

2019/C 217/04

Eurons växelkurs

4

2019/C 217/05

Kommissionens genomförandebeslut av den 24 juni 2019 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av ansökan om registrering av ett namn enligt artikel 49 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 – Kaimiškas Jovarų alus (SGB)

Europeiska unionens officiella tidning

5

2019/C 217/06

Kommissionens genomförandebeslut av den 24 juni 2019 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av en ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av en produktspecifikation enligt artikel 53 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 avseende namnet Gall del Penedès (SGB)

Europeiska unionens officiella tidning

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2019/C 217/07

Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2 – Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 ( EUT L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

16

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 217/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto) (
  1
  ) | 18 |
| 2019/C 217/09 | Förhandsanmälan av en företagskoncentration (Ärende M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank) (
  1
  ) | 20 |
| 2019/C 217/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9400 – Apollo Management/Ares/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |
| 2019/C 217/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2019/C 217/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto) (
  1
  )

1

18

2019/C 217/09

Förhandsanmälan av en företagskoncentration (Ärende M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank) (
  1
  )

1

20

2019/C 217/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9400 – Apollo Management/Ares/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

2019/C 217/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9392 – EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 217/01)

Kommissionen beslutade den 19 juni 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9392. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9392. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9373 – PAI Partners/Areas Worldwide)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 217/02)

Kommissionen beslutade den 19 juni 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9373. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9373. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 28.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/2

---

Följande information lämnas för kännedom till Abdelkarim Hussein Mohamed AL-NASSER, Ibrahim Salih Mohammed AL-YACOUB, Hasan IZZ-AL-DIN, Khalid Shaikh MOHAMMED, Abdul Reza SHAHLAI, Ali Gholam SHAKURI, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, Hizballah Military Wing, Palestinian Islamic Jihad, Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, ”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi” – ”DHKP/C”, ”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK” – personer och grupper på den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(se bilagorna till rådets beslut (Gusp) 2019/25 och rådets genomförandeförordning (EU) 2019/24 av den 8 januari 2019)

(2019/C 217/03)

Följande information lämnas för kännedom till ovannämnda personer och grupper som förtecknas i rådets beslut (Gusp) 2019/25 (1) och rådets genomförandeförordning (EU) 2019/24 av den 8 januari 2019 (2).

I rådets förordning (EG) nr 2580/2001 (3) föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna och grupperna ska frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser får göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.

Rådet har fått ny information av betydelse för uppförandet av de ovannämnda personerna och grupperna på förteckningen. Efter att ha övervägt denna nya information avser rådet att ändra redogörelserna för skälen i enlighet med denna.

De berörda personerna och grupperna får ansöka om att erhålla de avsedda redogörelserna för skälen till att de kvarstår i den ovannämnda förteckningen. Ansökningarna ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd (Att: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd (Att: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

En sådan ansökan bör lämnas in senast den 5 juli 2019.

De berörda personerna och grupperna får när som helst till den adress som angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem och låta dem kvarstå i ovannämnda förteckning bör omprövas. Sådana ansökningar kommer att behandlas när de har mottagits. Härvid uppmärksammas de berörda personerna och grupperna på rådets regelbundna översyn av förteckningen enligt artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (4).

De berörda personerna och grupperna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt bilagan till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 5.2 i förordningen.

---

(1)  EUT L 6, 9.1.2019, s. 6.

(2)  EUT L 6, 9.1.2019, s. 2.

(3)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.

(4)  EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Europeiska kommissionen

| 28.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/4

---

Eurons växelkurs (1)

27 juni 2019

(2019/C 217/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1370 |
| JPY | japansk yen | 122,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4641 |
| GBP | pund sterling | 0,89428 |
| SEK | svensk krona | 10,5488 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1121 |
| ISK | isländsk krona | 141,70 |
| NOK | norsk krona | 9,6843 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,434 |
| HUF | ungersk forint | 323,64 |
| PLN | polsk zloty | 4,2515 |
| RON | rumänsk leu | 4,7223 |
| TRY | turkisk lira | 6,5573 |
| AUD | australisk dollar | 1,6251 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4928 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8836 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6996 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5393 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 313,12 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,0893 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8199 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3955 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 077,18 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7117 |
| PHP | filippinsk peso | 58,209 |
| RUB | rysk rubel | 71,6096 |
| THB | thailändsk baht | 35,003 |
| BRL | brasiliansk real | 4,3868 |
| MXN | mexikansk peso | 21,7397 |
| INR | indisk rupie | 78,5675 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1370

JPY

japansk yen

122,64

DKK

dansk krona

7,4641

GBP

pund sterling

0,89428

SEK

svensk krona

10,5488

CHF

schweizisk franc

1,1121

ISK

isländsk krona

141,70

NOK

norsk krona

9,6843

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,434

HUF

ungersk forint

323,64

PLN

polsk zloty

4,2515

RON

rumänsk leu

4,7223

TRY

turkisk lira

6,5573

AUD

australisk dollar

1,6251

CAD

kanadensisk dollar

1,4928

HKD

Hongkongdollar

8,8836

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6996

SGD

singaporiansk dollar

1,5393

KRW

sydkoreansk won

1 313,12

ZAR

sydafrikansk rand

16,0893

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8199

HRK

kroatisk kuna

7,3955

IDR

indonesisk rupiah

16 077,18

MYR

malaysisk ringgit

4,7117

PHP

filippinsk peso

58,209

RUB

rysk rubel

71,6096

THB

thailändsk baht

35,003

BRL

brasiliansk real

4,3868

MXN

mexikansk peso

21,7397

INR

indisk rupie

78,5675

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 28.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 24 juni 2019

om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av ansökan om registrering av ett namn enligt artikel 49 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012

”Kaimiškas Jovarų alus” (SGB)

(2019/C 217/05)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 50.2 a, och

av följande skäl:

| (1) | Litauen har lämnat in en ansökan till kommissionen om skydd av namnet ”Kaimiškas Jovarų alus”, i enlighet med artikel 49.4 i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Litauen har lämnat in en ansökan till kommissionen om skydd av namnet ”Kaimiškas Jovarų alus”, i enlighet med artikel 49.4 i förordning (EU) nr 1151/2012.

| (2) | Kommissionen har i enlighet med artikel 50 i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat ansökan och har konstaterat att den uppfyller villkoren i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har i enlighet med artikel 50 i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat ansökan och har konstaterat att den uppfyller villkoren i den förordningen.

| (3) | För att göra det möjligt att lämna in meddelanden om invändning i enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 bör det sammanfattande dokument och den hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen som avses i artikel 50.2 a i den förordningen för namnet ”Kaimiškas Jovarų alus” offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(3)

För att göra det möjligt att lämna in meddelanden om invändning i enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 bör det sammanfattande dokument och den hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen som avses i artikel 50.2 a i den förordningen för namnet ”Kaimiškas Jovarų alus” offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Det sammanfattande dokument och den hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen som avses i artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 för namnet ”Kaimiškas Jovarų alus” (SGB) finns i bilagan till detta beslut.

I enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 ges rätt att göra invändningar mot registrering av det namn som anges i första stycket i denna artikel inom tre månader från det att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2019.

På kommissionens vägnar

Phil HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

BILAGA

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”KAIMIŠKAS JOVARŲ ALUS”

EU-nr: PGI-LT-02237 – 16.11.2016

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Kaimiškas Jovarų alus”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Litauen

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 2.1: Öl

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Kaimiškas Jovarų alus” är en bärnstensfärgad, naturligt jäst, levande (opastöriserad och ofiltrerad) öl av maltkorn, som helt framställs i hemmet enligt en traditionell metod. Denna öls ursprungliga och enastående egenskaper är resultatet av en traditionell framställningsmetod som har stått sig över tiderna genom erfarenheter från generationer av bryggare samt traditionella recept och ingredienser. De olika produktionsstegen för ”Kaimiškas Jovarų alus” – malning av malten, kokning av humlen, mäskning och silning samt jäsning och lagring – gör ölen unik. En av de viktigaste faktorer som garanterar ölens traditionella framställningsmetod och en jämn kvalitet är den unika jästen. Den har använts från generation till generation och används än i dag enbart i det geografiska område som definieras i punkt 4. Denna jäst jäser bra, vilket ger ölen en karakteristisk smak. Även naturlig honung kan tillsättas vid framställningen.

Fysikaliska och kemiska egenskaper

Den ursprungliga vörtens torrsubstanshalt: 12,0–15,0 (viktprocent).

Verklig etylalkoholhalt: 5,6 ± 1,0 (volymprocent).

pH: 1,3–3,5.

Bitterämnen: 10–30 IBU-enheter.

Färg: 15–38 EBC-enheter.

Hållbarhet: Detta beror på lagringsförhållandena och behållaren, men inte längre än 20 dagar.

Organoleptiska egenskaper

Färg: Färgen varierar från gyllengul till gyllenbrun (bärnsten).

Utseende: Ölen skummar när den hälls upp i ett krus eller glas och skapar vanligen ett tjockt lager med vitt skum. Jästsedimentet ger ölen en utmärkande grumlighet.

Doft: en märkbar arom av jäst, bröd, karamelliserat socker och frukt.

Smak: intensiv, maltig ölsmak. Utmärkande bitter smak av humle med inslag av jäst, bär, karamelliserat socker, hasselnöt, örter och citrusfrukt. Om naturlig honung tillsätts tillkommer inslag av honung.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

| — | Korn av malt (olika typer av maltkorn som används för bryggning). |
| --- | --- |

—

Korn av malt (olika typer av maltkorn som används för bryggning).

| — | Dricksvatten. |
| --- | --- |

—

Dricksvatten.

| — | Humle (olika typer av humle som används för bryggning). |
| --- | --- |

—

Humle (olika typer av humle som används för bryggning).

| — | Jäst (ölsediment som blir kvar och behålls från den tidigare bryggningsprocessen). |
| --- | --- |

—

Jäst (ölsediment som blir kvar och behålls från den tidigare bryggningsprocessen).

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Hela produktionsprocessen för ”Kaimiškas Jovarų alus” genomförs enligt en traditionell, oförändrad bryggningsmetod.

Alla följande produktionssteg måste äga rum inom det geografiska området:

| — | Malning av malten för hand med hjälp av kvarnstenar eller en hammarkvarn. |
| --- | --- |

—

Malning av malten för hand med hjälp av kvarnstenar eller en hammarkvarn.

| — | Kokning av humlen. |
| --- | --- |

—

Kokning av humlen.

| — | Mäskning av malten (blandning av mäsken). |
| --- | --- |

—

Mäskning av malten (blandning av mäsken).

| — | Silning av mäsken (separering av mäsken). |
| --- | --- |

—

Silning av mäsken (separering av mäsken).

| — | Jäsning av ölen. |
| --- | --- |

—

Jäsning av ölen.

| — | Lagring av ölen. |
| --- | --- |

—

Lagring av ölen.

| — | Beredning och skydd av jästen. |
| --- | --- |

—

Beredning och skydd av jästen.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

De administrativa gränserna för byn Jovarai (kommunen Pakruojis).

5.   Samband med det geografiska området

Ansökan om ”Kaimiškas Jovarų alus” grundas på ölens geografiska ursprung, vilket ger denna produkt sina särskilda egenskaper och hör samman med mänskliga faktorer som är specifika och kända för det område som avses i punkt 4.

De mänskliga faktorer som ger produkten sina särskilda egenskaper beskrivs nedan:

Under slutet av 1800-talet och 1900-talet blev det på kort tid allt vanligare med industriell bryggning, vilket hade stor inverkan på hembryggningen och ledde till att nya tekniska metoder lanserades; malten maldes i kvarnar, mäsken kokades, uppsättningen råvaror förändrades (industrijäst, socker och andra tillsatser infördes). I dag används denna bryggningsprocess enbart i det angivna området: varmvatten tillsätts i malten, mäsken som uppstår stöps under en viss tid – utan att kokas – samt silas. Den får sedan vila under jäsning, där en jäst används som har bevarats av flera generationer av familjebryggare i det område som avses i punkt 4.

Bryggarna använder sin kunskap och erfarenhet för att avgöra hur de olika stegen i bryggningsprocessen ska utföras: malning av malten, kokning av humlen, mäskning, silning, jäsning och lagring. Det är detta som gör ”Kaimiškas Jovarų alus” unik. Ölens utmärkande smak och kvalitet avgörs också av jästen, som har bevarats av flera generationer av familjebryggare. Stor omsorg har ägnats åt att skydda jästen (den begravs i marken och grävs upp endast när den behövs för bryggningen), som har förts vidare från generation till generation inom familjer i Jovarai. Jästen, som har bevarats i över 130 år och som fortfarande används för att framställa denna öl, får användas av alla befintliga och framtida bryggare i det identifierade geografiska området.

Framställningen av ”Kaimiškas Jovarų alus” grundas på en hävdvunnen och unik tradition av att brygga naturlig öl, och dess specifika egenskaper har förbättrats under de många år som den har framställts. Även om det inte finns några broschyrer eller manualer för framställningen av den här produkten, som är nära förknippad med det område som avses i punkt 4 ovan, har anvisningarna för hur den framställs och vilka praktiska färdigheter som krävs förts vidare från generation till generation inom enskilda familjer. I dag bryggs ”Kaimiškas Jovarų alus” enligt en mycket gammal framställningsmetod som innefattar omsorgsfullt manuellt arbete samt noggrann uppmärksamhet, erfarenhet och förståelse. Hela bryggningsprocessen genomförs i enlighet med en traditionell framställningsmetod som kännetecknas av följande:

| 1. | Vanligtvis kokas humlen och mäsken tillsammans, men vid framställningen av ”Kaimiškas Jovarų alus” kokas humlen separat eftersom mäsken inte kokas alls. |
| --- | --- |

1.

Vanligtvis kokas humlen och mäsken tillsammans, men vid framställningen av ”Kaimiškas Jovarų alus” kokas humlen separat eftersom mäsken inte kokas alls.

| 2. | Framställningen av ”Kaimiškas Jovarų alus” skiljer sig även från bryggningen av andra typer av öl genom att mäsken silas genom humlekottar som ansamlas på behållarens korkbotten. |
| --- | --- |

2.

Framställningen av ”Kaimiškas Jovarų alus” skiljer sig även från bryggningen av andra typer av öl genom att mäsken silas genom humlekottar som ansamlas på behållarens korkbotten.

Med tanke på ovanstående råder inga tvivel om att det identifierade geografiska området har egenskaper (bryggkunskap och unik jäst) som tydligt skiljer det från de omgivande områdena, och att ”Kaimiškas Jovarų alus”, som beskrivs i punkt 3.2, i och med dessa egenskaper skiljer sig från öl som framställs i de omgivande områdena.

Nedan beskrivs produktens anseende, som är kopplat till det geografiska området:

Byn Jovarai anges i benämningen ”Kaimiškas Jovarų alus” eftersom de särskilda bryggningsmetoderna i det angivna området har använts där i flera hundra år, vilket innebär att ölen är förknippad med Jovarais territorium.

Denna maltöl har bryggts i det område som avses i punkt 4 sedan 1500-talet. Denna djupt rotade tradition av att brygga ”Kaimiškas Jovarų alus” har utvecklats under lång tid och lever kvar än i dag. När det i slutet av 1900-talet blev möjligt att framställa denna vara för försäljning började ”Kaimiškas Jovarų alus” saluföras (1995), vilket framgår av de första etiketterna, som fortfarande finns kvar, de särskilda märkningarna på träfaten samt andra märken. Bryggningen av denna öl har blivit en familjeverksamhet som inte har flyttat ut från hushållen.

Fyra av fem svarande i en kundenkät från 2010 förknippade Jovarai med ”Kaimiškas Jovarų alus” (2010 års kundenkät utförd av den kulinariska arvsfonden). Resultatet av enkäten visade även att konsumenterna kände igen ”Kaimiškas Jovarų alus”, letade efter den i butiken, värdesatte dess äkthet och höga kvalitet samt gärna tog med den till andra länder för att ge bort som present eller souvenir.

Produktens anseende, ställning och popularitet framgår tydligt av att den visas upp på handelsmässor, andra mässor och festivaler, att den har vunnit priser och har blivit omskriven i artiklar i lokal, nationell och utländsk press, liksom i andra medier.

”Kaimiškas Jovarų alus” har länge betraktats som en produkt som är representativ för Litauen. Den ingick 2001 i en förteckning över sevärdheter i länet Šiauliai (”ölturen” är en del av Litauens kulturarvsprogram). Eftersom ölen bryggs enligt metoder som går flera generationer tillbaka i tiden har den erkänts som en produkt som främjar Litauens kulturarv. I reklamblad, informationsbroschyrer samt mat- och dryckestidskrifter riktade till turister lyfts framställningen av ”Kaimiškas Jovarų alus” fram som en av särdragen för detta geografiska område.

Bryggarna av ”Kaimiškas Jovarų alus” deltar i tävlingar och vinner priser vid den återkommande internationella mässan Agrobalt samt under andra handelsmässor, evenemang för hantverksöl, nationella julevenemang, folkfestivaler och andra typer av mässor.

Ölen förekommer ofta i artiklar i utländsk press och informeras om i medierna, och den åtnjuter aktning av experter och specialister inom bryggning, vilket vittnar om dess goda anseende, ställning och popularitet:

| — | ”Jovarų alus” från Jovarai är en hembryggd öl av hög kvalitet. Den är en av de där få, exceptionella öltyperna som helt klart kan kallas för en öl med exceptionell smak.”(Top Secret. The Farmhouse Brewing Traditions of Lithuania av Martin Thibault, The Beer Connoisseur Magazine, 11:e utgåvan, sommaren 2012, Atlanta, s. 22–28, www.beerconnoisseur.com). |
| --- | --- |

—

”Jovarų alus” från Jovarai är en hembryggd öl av hög kvalitet. Den är en av de där få, exceptionella öltyperna som helt klart kan kallas för en öl med exceptionell smak.”(Top Secret. The Farmhouse Brewing Traditions of Lithuania av Martin Thibault, The Beer Connoisseur Magazine, 11:e utgåvan, sommaren 2012, Atlanta, s. 22–28, www.beerconnoisseur.com).

| — | ”’Jovarų alus’ – en rik, maltig smak, men mycket njutbar.””’Jovarų alus’ har en lätt, behaglig och minnesvärd smak.” (From Lithuania with Love, Midatlantic Brewing News, oktober/november 2013, volym 15/nummer 5, New York, s. 25, www.brewingnews.com). |
| --- | --- |

—

”’Jovarų alus’ – en rik, maltig smak, men mycket njutbar.””’Jovarų alus’ har en lätt, behaglig och minnesvärd smak.” (From Lithuania with Love, Midatlantic Brewing News, oktober/november 2013, volym 15/nummer 5, New York, s. 25, www.brewingnews.com).

| — | ”’Jovarų alus’ från Jovarai i Litauen är en av 2004 års upptäckter. Ölen dracks på en bar nära Pakruojis och är en symbol för det område där den bryggs. Det är dessutom en fantastisk öl.” (Des fermentations qui en surprennent encore plus d’un av Martin Thibault, Journal Bieres et Plaisirs, 16 september 2014, www.bieresetplaisirs.com, www.ratebeer.com). |
| --- | --- |

—

”’Jovarų alus’ från Jovarai i Litauen är en av 2004 års upptäckter. Ölen dracks på en bar nära Pakruojis och är en symbol för det område där den bryggs. Det är dessutom en fantastisk öl.” (Des fermentations qui en surprennent encore plus d’un av Martin Thibault, Journal Bieres et Plaisirs, 16 september 2014, www.bieresetplaisirs.com, www.ratebeer.com).

”Kaimiškas Jovarų alus” vann 2004 internationellt erkännande när en av de mest inflytelserika ölwebbplatserna – www.ratebeer.com – angav ”Kaimiškas Jovarų alus” som en av de bästa ölerna i världen. Kanadensiska experter valde denna naturliga öl som årets upptäckt på den globala marknaden för traditionell öl. Under 2007 fick ölen diplom för ”produktnominering” vid 2007 års internationella mässa för företag och bedrifter i Šiauliai, 2008 fick den diplom i tävlingen ”Den bästa naturliga ölen”, som anordnades av Litauens kulturarvsfond, 2009 var ölen föremål för ett tackbrev från det litauiska jordbruksministeriet för att ha uppvisat traditionellt hantverk samt främjat och bevarat levande traditioner, 2010 fick den diplom för ”Årets öl” i ”årets produkt”-kategorin i kommunen Pakruojis, 2011 fick den diplom för ”Årets öl” i ”årets produkt”-kategorin i kommunen Pakruojis, 2012 berördes processen och tekniken för att brygga ”Kaimiškas Jovarų alus” i en dokumentärfilm, ”Vys per to alo”, som regisserades av A. Barysas, 2012 fick ölen diplom för ”2012 års öl – provsmakarnas nominering” i kommunen Pakruojis, 2014 belönades den med guldmedaljen vid Agrobalt och 2016 fick den diplom från det etniska kulturcentrumet i Klaipėda för att ha främjat ölbryggning och bryggtraditioner.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://zum.lrv.lt/kaimiskas-jovaru-alus-paraiska-su-produkto-specifikacija

---

| 28.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/10

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 24 juni 2019

om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av en ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av en produktspecifikation enligt artikel 53 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 avseende namnet ”Gall del Penedès” (SGB)

(2019/C 217/06)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 50.2 a jämförd med artikel 53.2, och

av följande skäl:

| (1) | Spanien har lämnat in en ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av produktspecifikationen för ”Gall del Penedès” (SGB) i enlighet med artikel 49.4 i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Spanien har lämnat in en ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av produktspecifikationen för ”Gall del Penedès” (SGB) i enlighet med artikel 49.4 i förordning (EU) nr 1151/2012.

| (2) | Kommissionen har i enlighet med artikel 50 i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat ansökan och har konstaterat att den uppfyller villkoren i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har i enlighet med artikel 50 i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat ansökan och har konstaterat att den uppfyller villkoren i den förordningen.

| (3) | För att göra det möjligt att lämna in meddelanden om invändning i enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 bör ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av produktspecifikationen enligt artikel 10.1 första stycket i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (2), inbegripet det ändrade sammanfattande dokumentet och hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen för det registrerade namnet ”Gall del Penedès” (SGB), offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(3)

För att göra det möjligt att lämna in meddelanden om invändning i enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 bör ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av produktspecifikationen enligt artikel 10.1 första stycket i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (2), inbegripet det ändrade sammanfattande dokumentet och hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen för det registrerade namnet ”Gall del Penedès” (SGB), offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Ansökan om godkännande av en ändring som inte är en mindre ändring av produktspecifikationen enligt artikel 10.1 första stycket i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014, inbegripet det ändrade sammanfattande dokumentet och hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen för det registrerade namnet ”Gall del Penedès” (SGB), finns i bilagan till detta beslut.

I enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 ges rätt att göra invändningar mot den ändring som avses i första stycket i denna artikel inom tre månader från det att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2019.

På kommissionens vägnar

Phil HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).

2

---

BILAGA

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”GALL DEL PENEDÈS”

EU-nr: PGI-ES-01308-AM01 – 25.7.2018

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Consell Regulador de la IGP Gall del Penedès |
| --- |
| C / Hermenegild Clascar, 1–3, Planta baja |
| Consejo Comarcal de l’Alt Penedès |
| 08720 Vilafranca del Penedès |
| Barcelona |
| SPANIEN |
| E-post: agricultura@ccapenedes.cat |
| Tfn +34 938900000 |

Consell Regulador de la IGP Gall del Penedès

C / Hermenegild Clascar, 1–3, Planta baja

Consejo Comarcal de l’Alt Penedès

08720 Vilafranca del Penedès

Barcelona

SPANIEN

E-post: agricultura@ccapenedes.cat

Tfn +34 938900000

Tillsynsnämnden för den skyddade geografiska beteckningen ”Gall del Penedès” representerar alla fjäderfäanläggningar och märkningsanläggningar för den produkt som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Gall del Penedès” och har ett berättigat intresse av att lämna in denna ansökan om en ändring.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen (ändringarna)

| — | ☐ | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☐ | Geografiskt område |
| — | ☐ | Ursprungsintyg |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — | ☐ | Samband |
| — | ☐ | Märkning |
| — | ☐ | Annat (ange vad) |

—

☐

Produktens namn

—

☒

Produktbeskrivning

—

☐

Geografiskt område

—

☐

Ursprungsintyg

—

☒

Framställningsmetod

—

☐

Samband

—

☐

Märkning

—

☐

Annat (ange vad)

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Beskrivning av produkten

| — | Som anges i beskrivningen av produkten omfattar den skyddade geografiska beteckningen ”Gall del Penedès””färskt kycklingkött (från hanar och honor) från den förbättrade varianten av svart Penedesenca av den traditionella rasen Penedesenca”. I specifikationen angavs endast viktuppgifter för exemplar av hankön, eftersom det oftast är hanar som föds upp av uppfödarna. Med tanke på den betydande skillnaden i slutlig vikt mellan hanar och honor är det emellertid nödvändigt att göra åtskillnad mellan könen när det gäller minimivikten för varje slaktkropp. Av detta skäl har en lägre vikt införts för exemplar av honkön.
  I det sammanfattande dokumentet (avsnitt 3.2 Beskrivning av produkten) och produktspecifikationen (avsnitt B.2 Produktens egenskaper) måste därför följande punkt:

  ”Minimivikten är 1,5 kg för en urtagen slaktkropp utan inkråm (plockad, urtagen och utan huvud, fötter, hjärta, lever eller muskelmage) och 2 kg för en delvis urtagen slaktkropp (plockad och urtagen men fortfarande med huvud och fötter).”

  ersättas med följande:
  ”Minimivikt för slaktkropp:






  — | För en urtagen slaktkropp utan inkråm (plockad, urtagen och utan huvud, fötter, hjärta, lever eller muskelmage): 1,2 kg för honor och 1,5 kg för hanar. |
| --- | --- | --- |

—

Som anges i beskrivningen av produkten omfattar den skyddade geografiska beteckningen ”Gall del Penedès””färskt kycklingkött (från hanar och honor) från den förbättrade varianten av svart Penedesenca av den traditionella rasen Penedesenca”. I specifikationen angavs endast viktuppgifter för exemplar av hankön, eftersom det oftast är hanar som föds upp av uppfödarna. Med tanke på den betydande skillnaden i slutlig vikt mellan hanar och honor är det emellertid nödvändigt att göra åtskillnad mellan könen när det gäller minimivikten för varje slaktkropp. Av detta skäl har en lägre vikt införts för exemplar av honkön.

I det sammanfattande dokumentet (avsnitt 3.2 Beskrivning av produkten) och produktspecifikationen (avsnitt B.2 Produktens egenskaper) måste därför följande punkt:

”Minimivikten är 1,5 kg för en urtagen slaktkropp utan inkråm (plockad, urtagen och utan huvud, fötter, hjärta, lever eller muskelmage) och 2 kg för en delvis urtagen slaktkropp (plockad och urtagen men fortfarande med huvud och fötter).”

ersättas med följande:

”Minimivikt för slaktkropp:

—

För en urtagen slaktkropp utan inkråm (plockad, urtagen och utan huvud, fötter, hjärta, lever eller muskelmage): 1,2 kg för honor och 1,5 kg för hanar.

| — | För en delvis urtagen slaktkropp (plockad och urtagen men fortfarande med huvud och fötter): 1,7 kg för honor och 2 kg för hanar.” |
| --- | --- |

—

För en delvis urtagen slaktkropp (plockad och urtagen men fortfarande med huvud och fötter): 1,7 kg för honor och 2 kg för hanar.”

| — | De minimivärden för djurfoder som anges i de relevanta avsnitten i det sammanfattande dokumentet (3.3 Foder och råvaror) och i produktspecifikationen (E.1 Produktionssystem) har ändrats. Följande text:
  ”Det huvudsakliga fodret utgörs av






  — | 58–60 % majs, |
| --- | --- | --- |

—

De minimivärden för djurfoder som anges i de relevanta avsnitten i det sammanfattande dokumentet (3.3 Foder och råvaror) och i produktspecifikationen (E.1 Produktionssystem) har ändrats. Följande text:

”Det huvudsakliga fodret utgörs av

—

58–60 % majs,

| — | 33,5–35,5 % soja och sojaderivat, |
| --- | --- |

—

33,5–35,5 % soja och sojaderivat,

| — | 5–5,5 % druvkärnor.” |
| --- | --- |

—

5–5,5 % druvkärnor.”

måste ersättas med:

”Det huvudsakliga fodret utgörs av

| — | 55–60 % majs, |
| --- | --- |

—

55–60 % majs,

| — | 30–35,5 % soja och sojaderivat, |
| --- | --- |

—

30–35,5 % soja och sojaderivat,

| — | 5–5,5 % druvkärnor.” |
| --- | --- |

—

5–5,5 % druvkärnor.”

Den minsta andelen av majs och soja (och dess derivat) ändras för att ge tillverkarna större flexibilitet och möjlighet att anpassa utfodringen till djurens näringsbehov under deras utveckling.

Framställningsmetod

Framställningsmetod

| — | I underavsnittet om vistelseområdenas egenskaper och förvaltning i produktspecifikationen (avsnitt E.1 Produktionssystem) har den minsta tillåtna ytan för djurens utomhusvistelse minskats. Närmare bestämt ska följande mening: ”Den minsta tillgängliga ytan för utomhusvistelse ska vara 2 m2 per individ.”

  ersättas med följande: ”Den minsta tillgängliga ytan för utomhusvistelse ska vara 1 m2 per individ.”
  Den minsta tillgängliga ytan för utomhusvistelse har minskats eftersom den storlek på vistelseområdena som angavs i utkastet till produktspecifikationen ursprungligen beräknades så att lantbruken skulle kunna organiseras på ett tillfredsställande sätt och så att skiftena skulle kunna förvaltas i enlighet med traditionella metoder. De traditionella vistelseområdena var emellertid inte alltid lika stora vad gäller den tillgängliga ytan och var ofta inte inhägnade, vilket gjorde det svårt att mäta den optimala ytan för djurens utveckling och välbefinnande. Detta ledde till att utrymmet överskattades.
  Efterhand har det visat sig att djuren inte använder hela det tillgängliga utrymmet. Problem uppstår vid förvaltningen av detta outnyttjade utrymme, eftersom det tas över av oönskade ogräs som är svåra att bekämpa. Detta lockar i sin tur olika vilda djurarter, vilket ökar de sanitära riskerna. Alla djur befinner sig dessutom inte utomhus eller inomhus vid samma tillfälle, och då de byter plats finns det mer tillgängligt utrymme per individ.
  Eftersom den tillgängliga ytan aldrig har använts i sin helhet medför denna minskning inte någon förändring när det gäller köttets kvalitet eller djurens välbefinnande. |
| --- | --- |

—

I underavsnittet om vistelseområdenas egenskaper och förvaltning i produktspecifikationen (avsnitt E.1 Produktionssystem) har den minsta tillåtna ytan för djurens utomhusvistelse minskats. Närmare bestämt ska följande mening: ”Den minsta tillgängliga ytan för utomhusvistelse ska vara 2 m2 per individ.”

”Den minsta tillgängliga ytan för utomhusvistelse ska vara 2 m2

ersättas med följande: ”Den minsta tillgängliga ytan för utomhusvistelse ska vara 1 m2 per individ.”

2

Den minsta tillgängliga ytan för utomhusvistelse har minskats eftersom den storlek på vistelseområdena som angavs i utkastet till produktspecifikationen ursprungligen beräknades så att lantbruken skulle kunna organiseras på ett tillfredsställande sätt och så att skiftena skulle kunna förvaltas i enlighet med traditionella metoder. De traditionella vistelseområdena var emellertid inte alltid lika stora vad gäller den tillgängliga ytan och var ofta inte inhägnade, vilket gjorde det svårt att mäta den optimala ytan för djurens utveckling och välbefinnande. Detta ledde till att utrymmet överskattades.

Efterhand har det visat sig att djuren inte använder hela det tillgängliga utrymmet. Problem uppstår vid förvaltningen av detta outnyttjade utrymme, eftersom det tas över av oönskade ogräs som är svåra att bekämpa. Detta lockar i sin tur olika vilda djurarter, vilket ökar de sanitära riskerna. Alla djur befinner sig dessutom inte utomhus eller inomhus vid samma tillfälle, och då de byter plats finns det mer tillgängligt utrymme per individ.

Eftersom den tillgängliga ytan aldrig har använts i sin helhet medför denna minskning inte någon förändring när det gäller köttets kvalitet eller djurens välbefinnande.

| — | I samma underavsnitt av produktspecifikationen måste den tid som utomhusområdena ska ligga i träda ändras. Följande stycke:

  ”Vistelseområdena måste ligga i träda under minst 8 veckor (inbegripet tiden för besättningsavlivning och den tid det tar innan kycklingarna kan vistas utomhus) så att marken och vegetationen kan återhämta sig.”

  ska ersättas med följande:

  ”Vistelseområdena måste ligga i träda så att marken och vegetationen kan återhämta sig, med beaktande av tiden för besättningsavlivning och den tid det tar innan kycklingarna kan vistas utomhus.”

  Denna ändring av hur länge vistelseområdena ska ligga i träda motiveras av den stora mångfalden av marktyper på de olika gårdarna och de säsongsbundna variationerna i det medelhavsklimat som är förhärskande i området, vilket gör att det är mycket komplicerat att fastställa en specifik tidsperiod för områdenas återhämtning. Av detta skäl har den fastställda tidsperioden för trädan tagits bort, så att uppfödarna själva kan bestämma över förvaltningen av vistelseområdena på grundval av sina erfarenheter och kunskaper. |
| --- | --- |

—

I samma underavsnitt av produktspecifikationen måste den tid som utomhusområdena ska ligga i träda ändras. Följande stycke:

”Vistelseområdena måste ligga i träda under minst 8 veckor (inbegripet tiden för besättningsavlivning och den tid det tar innan kycklingarna kan vistas utomhus) så att marken och vegetationen kan återhämta sig.”

ska ersättas med följande:

”Vistelseområdena måste ligga i träda så att marken och vegetationen kan återhämta sig, med beaktande av tiden för besättningsavlivning och den tid det tar innan kycklingarna kan vistas utomhus.”

Denna ändring av hur länge vistelseområdena ska ligga i träda motiveras av den stora mångfalden av marktyper på de olika gårdarna och de säsongsbundna variationerna i det medelhavsklimat som är förhärskande i området, vilket gör att det är mycket komplicerat att fastställa en specifik tidsperiod för områdenas återhämtning. Av detta skäl har den fastställda tidsperioden för trädan tagits bort, så att uppfödarna själva kan bestämma över förvaltningen av vistelseområdena på grundval av sina erfarenheter och kunskaper.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”GALL DEL PENEDÈS”

”GALL DEL PENEDÈS”

EU-nr: PGI-ES-01308-AM01 – 25.7.2018

EU-nr: PGI-ES-01308-AM01 – 25.7.2018

SUB ( ) SGB ( X )

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

Namn

”Gall del Penedès”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.1. Färskt kött (och färska slaktbiprodukter)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Den produkt som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Gall del Penedès” är färskt kycklingkött (från hanar och honor) från den förbättrade varianten av svart Penedesenca av den traditionella rasen Penedesenca.

Den kännetecknas av sin smak, slaktkropparnas röda färg och det fasta och saftiga köttet och musklerna.

Rasen växer långsamt och är mycket tålig, har stor vitalitet, en lätt kroppsbyggnad av medelhavstyp och producerar ett kompakt kött. Den är tålig mot den hetta och kyla som är typisk för medelhavsområdet.

Kycklingarna ”Gall del Penedès” föds upp i kycklingburar med tillgång till utomhusvistelse hela året, och deras foder kännetecknas av att det innehåller druvkärnor.

Druvkärnorna ger köttet särskilda organoleptiska egenskaper, vilket visas i en rapport om den sensoriska och kemiska analys som utförts av Institut de Recerca i Tecnologia agroalimentàries (IRTA – institutet för livsmedelsforskning- och livsmedelsteknik), med titeln Inclusió de granet de raïm en el pinso per la IGP del Gall del Penedès [Tillsättning av druvkärnor till fodret för den skyddade geografiska beteckningen ”Gall del Penedès”] (Amadeu Francesch Vidal, februari 2012), i vilken följande anges:

Inclusió de granet de raïm en el pinso per la IGP del Gall del Penedès

”Kött från djur som föds upp med foder som innehåller 5 % druvkärnor luktade nötigare och mindre starkt av bark, hade en smak som var mindre lik den från vanliga höns, mindre söt och mer metallisk och hade en mer fibrig struktur ...”

”Kött från djur som föds upp på foder som innehåller 5 % druvkärnor har visat sig ha en mycket högre andel omättade fettsyror, vilket beror på den högre halten av linolsyra och gör att köttet blir mer hälsosamt.”

Den lägsta slaktåldern för ”Gall del Penedès” kycklingar är 98 dagar.

”Gall del Penedès” slaktkroppar klassificeras som klass A (i enlighet med förordning (EG) nr 543/2008). Slaktkroppen har inte något extra fett, skinnet är vitt, köttet är rödaktigt och fötterna är svarta med en vit bas.

Minimivikt för slaktkropp:

| — | För en urtagen slaktkropp utan inkråm (plockad, urtagen och utan huvud, fötter, hjärta, lever eller muskelmage): 1,2 kg för honor och 1,5 kg för hanar. |
| --- | --- |

—

För en urtagen slaktkropp utan inkråm (plockad, urtagen och utan huvud, fötter, hjärta, lever eller muskelmage): 1,2 kg för honor och 1,5 kg för hanar.

| — | För en delvis urtagen slaktkropp (plockad och urtagen men fortfarande med huvud och fötter): 1,7 kg för honor och 2 kg för hanar. |
| --- | --- |

—

För en delvis urtagen slaktkropp (plockad och urtagen men fortfarande med huvud och fötter): 1,7 kg för honor och 2 kg för hanar.

”Gall del Penedès” slaktkroppar säljs färska, antingen hela eller skurna i bitar.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

”Gall del Penedès” kycklingar föds upp på ett foder som är baserat på den traditionella dieten i det geografiska område som omfattas av denna SGB och som är anpassat till aktuella metoder och livsmedelstekniker. Vad som framför allt utmärker denna kost är att den innehåller druvkärnor.

Det huvudsakliga fodret utgörs av

| — | 55–60 % majs, |
| --- | --- |

—

55–60 % majs,

| — | 30–35,5 % soja och sojaderivat, |
| --- | --- |

—

30–35,5 % soja och sojaderivat,

| — | 5–5,5 % druvkärnor. |
| --- | --- |

—

5–5,5 % druvkärnor.

Under de sista sju dagarna före slakt får fodret baseras på minst 90 % spannmål och 5–5,5 % druvkärnor.

Animaliska fetter är förbjudna, med undantag för mjölkderivat.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

”Gall del Penedès” kycklingar föds upp inom det avgränsade geografiska området.

Kycklingarna kommer till uppfödningsanläggningarna för gödning när de är 24–48 timmar gamla. När de uppnår en ålder av 42–56 dagar får de tillgång till ett område för utomhusvistelse. De föds upp i minst 98 dagar.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Slutprodukten som är avsedd för konsumtion under denna skyddade geografiska beteckning ska märkas med orden IGP (SGB) ”Gall del Penedès” eller Indicación Geográfica Protegida ”Gall del Penedès” och den skyddade geografiska beteckningens egen logotyp.

IGP (SGB) ”Gall del Penedès”

Indicación Geográfica Protegida ”Gall del Penedès”

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

”Gall del Penedès” kycklingar föds upp i ett avgränsat geografiskt område som omfattar 73 kommuner:

| — | Alla kommuner i distriktet Alt Penedès (27). |
| --- | --- |

—

Alla kommuner i distriktet Alt Penedès (27).

| — | Alla kommuner i distriktet Baix Penedès (14). |
| --- | --- |

—

Alla kommuner i distriktet Baix Penedès (14).

| — | Alla kommuner i distriktet Garraf (6). |
| --- | --- |

—

Alla kommuner i distriktet Garraf (6).

| — | Följande kommuner i distriktet Anoia: Argençola, La Llacuna, Cabrera d’Igualada, Piera, Masquefa, Hostalets de Pierola, Vallbona d’Anoia, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Orpí, Santa Maria de Miralles, Bellprat, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, Castellolí, El Bruc, Òdena, Igualada, Rubió, Jorba, Montmaneu och Copons (25). |
| --- | --- |

—

Följande kommuner i distriktet Anoia: Argençola, La Llacuna, Cabrera d’Igualada, Piera, Masquefa, Hostalets de Pierola, Vallbona d’Anoia, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Orpí, Santa Maria de Miralles, Bellprat, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, Castellolí, El Bruc, Òdena, Igualada, Rubió, Jorba, Montmaneu och Copons (25).

| — | Kommunen Rodonyà i distriktet Alt Camp (1). |
| --- | --- |

—

Kommunen Rodonyà i distriktet Alt Camp (1).

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Sambandet med området baseras på det anseende som produkten har förvärvat under tidens gång, vilket framgår av muntlig tradition, dokument, marknader och det särskilda produktionssystem som används av uppfödare i området, vilket har en nära koppling till den traditionella vinodlingen i produktionsområdet.

Det geografiska produktionsområdet för den skyddade geografiska beteckningen motsvarar den historiska regionen Penedès, vilken kännetecknas av att den är ursprungsplatsen för den traditionella rasen Penedesenca, från vilken ”Gall del Penedès” härstammar, och av att den är ett viktigt vinodlingsområde inom vilket ungefär 80 % av jordbruksmarken används för att odla druvor. Regionen omfattas även av den skyddade ursprungsbeteckningen för vinerna Penedès och Cava. Det bör påpekas att ”Gall del Penedès” produceras i regionen Penedès tillsammans med de viner och mousserande viner som är typiska för regionen som ett resultat av områdets särskilda karaktär och grödor.

Uppfödning, konsumtion och saluföring av ”Gall del Penedès” har under flera århundraden utgjort en del av den traditionella upplärningen av regionens bönder. Skriftliga källor, muntlig tradition och historiska konstverk vittnar om att dessa fåglar hölls på varje bondgård, både som ett sätt att föda familjen och som en stadig inkomstkälla för hushållen. Deras intensivt rödbruna ägg (kända som ”ou rogenc de Vilafranca” [röda ägg från Vilafranca]) såldes och var mycket eftertraktade på de lokala marknaderna (marknaden i Vilafranca, som är känd från 1100-talet) och marknaden i Barcelona. Köttet från ”Gall del Penedès” var även mycket uppskattat och känt, såsom visas genom Fira del Penedès, en marknad som går tillbaka till 1100-talet, och som senare döptes om till Fira de Sant Tomàs och nu är känd som Fira del Gall. Marknaden har hållits varje år utan avbrott och gör det möjligt för regionens jordbrukare med små bondgårdar att visa upp och sälja sina produkter och således bevara den traditionella föda som baseras på vinodlingen.

Fira del Penedès

Fira de Sant Tomàs

Fira del Gall

I denna miljö samlades regionens bönder på marknader där de överförde sin sakkunskap om uppfödningen av ”Gall del Penedès” och bevarade regionens typiska produktionssystem, inom vilket druvskal användes som foder till kycklingarna. Skalet från de pressade druvorna (även kallat brisa) torkades på fälten innan det gavs som foder till fåglarna. I en studie av foder för fjäderfän noterades år 1937 att druvkärnorna var mycket näringsrika för kycklingar på grund av deras höga fiberhalt och förhållandevis höga halt av fett och vissa proteiner och kolhydrater. Idag har uppfödarna anpassat den traditionella sedvänjan i området genom att tillsätta druvkärnor i fodret.

brisa

Födan för kycklingar som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Gall del Penedès”, vilken omfattar druvkärnor och således upprätthåller sambandet mellan fodret och regionens traditionella vinodling, bidrar till produktens smak, medan det faktum att fåglarna hålls i burar med tillgång till utomhusvistelse året runt bidrar till den rödaktiga färgen och det fasta och saftiga köttet.

Idag är ”Gall del Penedès” föremål för många artiklar i den regionala pressen, olika kampanjer som förespråkar regionala produkter av hög kvalitet (provinsstyrelsen i Barcelona och den lokala provinsstyrelsen i Alt Penedès genom program som Productos de la Terra [jordbruksprodukter] och la Gastroteca) och forskning (Fundación Alicia, IRTA etc.).

Productos de la Terra

la Gastroteca

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

Den fullständiga texten till produktspecifikationen finns på följande webbplats:

http://gencat.cat/alimentacio/modificacion-pliego-igp-gall-penedes

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 28.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/16

---

Uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5.2

Bildande av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)

(Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2019/C 217/07)

I.1)   Namn, adress och kontakt

Registrerat namn: GECT Cittaslow

Registrerat säte:

Kontakt: Stefano Pisani

I.2)   Grupperingens varaktighet

Grupperingens varaktighet:

Datum för registrering:

Datum för publicering:

II.   MÅL

Grupperingens allmänna mål är ett territoriellt samarbete för att bekräfta den utvecklingsmodell som ingår i begreppet ”långsamt liv” i syfte att skapa bättre utveckling samt bättre ekonomisk och social sammanhållning. I linje med de allmänna målen för EGTS fastställs följande särskilda mål:

| 1. | Identifiering, utformning och genomförande av initiativ för att utveckla och stärka viktiga inslag i Cittaslow-identiteten:






  l.a | CITTASLOW EDUCATION. Utbyte av god praxis för att bygga upp nytt medborgarskap i skolorna i de deltagande städerna. Målet är att erbjuda morgondagens medborgare innovativa, varaktiga och hållbara former av socialisering, produktion och konsumtion. |
| --- | --- | --- |

1.

Identifiering, utformning och genomförande av initiativ för att utveckla och stärka viktiga inslag i Cittaslow-identiteten:

l.a

CITTASLOW EDUCATION. Utbyte av god praxis för att bygga upp nytt medborgarskap i skolorna i de deltagande städerna. Målet är att erbjuda morgondagens medborgare innovativa, varaktiga och hållbara former av socialisering, produktion och konsumtion.

| l.b | CITTASLOW TOURISM. En ny modell för turism för morgondagens europeiska resenärer som är nyfikna och vill lära känna och känna igen sig i en gemensam europeisk modell bestående av tusen olika historier och kulturer, en långsam upplevelse-, natur- och kulturturism som kan säkra kvalitet för alla och känslan av en gräns. |
| --- | --- |

l.b

CITTASLOW TOURISM. En ny modell för turism för morgondagens europeiska resenärer som är nyfikna och vill lära känna och känna igen sig i en gemensam europeisk modell bestående av tusen olika historier och kulturer, en långsam upplevelse-, natur- och kulturturism som kan säkra kvalitet för alla och känslan av en gräns.

| l.c | CITTASLOW DOING. Hantverk och hantverksskicklighet förenas med informationsteknik och uråldriga kunskaper. Att ha ett alternativ till massproduktion betyder att det omfattande hantverkskunnande som ligger till grund för vår industri och teknik bevaras. |
| --- | --- |

l.c

CITTASLOW DOING. Hantverk och hantverksskicklighet förenas med informationsteknik och uråldriga kunskaper. Att ha ett alternativ till massproduktion betyder att det omfattande hantverkskunnande som ligger till grund för vår industri och teknik bevaras.

| l.d | CITTASLOW URBAN PLANNING. Hur bör morgondagens europeiska stad utformas och uppföras? Bioarkitektur och högteknologi kombineras med tradition, traditionella byggmaterial tas i bruk igen och färdigheter överförs från generation till generation, vilket skapar en social värdekedja. Dessutom kommer man att prioritera främjandet av hållbar utveckling som skyddar och förbättrar landskapet, bland annat i dess identitetsaspekter, med utgångspunkt i spridningen av landskapskulturen och en lämplig landskapsplanering. |
| --- | --- |

l.d

CITTASLOW URBAN PLANNING. Hur bör morgondagens europeiska stad utformas och uppföras? Bioarkitektur och högteknologi kombineras med tradition, traditionella byggmaterial tas i bruk igen och färdigheter överförs från generation till generation, vilket skapar en social värdekedja. Dessutom kommer man att prioritera främjandet av hållbar utveckling som skyddar och förbättrar landskapet, bland annat i dess identitetsaspekter, med utgångspunkt i spridningen av landskapskulturen och en lämplig landskapsplanering.

| l.e | CITTASLOW AGRICULTURE. Inte bara jordbruk utan också innovation, respekt för marken, mindre kemikalier, allians med växter och djur, livsmedelssuveränitet och biologisk mångfald. |
| --- | --- |

l.e

CITTASLOW AGRICULTURE. Inte bara jordbruk utan också innovation, respekt för marken, mindre kemikalier, allians med växter och djur, livsmedelssuveränitet och biologisk mångfald.

| l.f | CITTASLOW MARKET. Torgmarknaden i de europeiska Cittaslow-städerna och den virtuella e-handelsmarknaden. |
| --- | --- |

l.f

CITTASLOW MARKET. Torgmarknaden i de europeiska Cittaslow-städerna och den virtuella e-handelsmarknaden.

| 2. | Medlemmarna i EGTS Cittaslow åtar sig att bidra till genomförandet av dessa åtgärder tillsammans med de allmänna målen enligt artikel 7.2 och 7.3 första stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1302/2013 av den 17 december 2013, och punkt 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006. |
| --- | --- |

2.

Medlemmarna i EGTS Cittaslow åtar sig att bidra till genomförandet av dessa åtgärder tillsammans med de allmänna målen enligt artikel 7.2 och 7.3 första stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1302/2013 av den 17 december 2013, och punkt 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006.

Varje vinstdrivande syfte är helt uteslutet.

III.   KOMPLETTERANDE UPPGIFTER OM GRUPPERINGENS NAMN

Namn på engelska: Cittaslow EGTC

Namn på franska: GECT Cittaslow

IV.   MEDLEMMAR

IV.1)   Totalt antal medlemmar i grupperingen: 2

IV.2)   Grupperingsmedlemmarnas nationaliteter: Italien, Nederländerna

IV.3)   Information om medlemmarna (1)

Officiellt namn: Kommunen Pollica

Postadress:

Internetadress: www.pollica.gov.it

Typ av medlem: lokal myndighet

Officiellt namn: Kommunen Midden-Delfland

Postadress:

Internetadress: www.middendelfland.nl

Typ av medlem: lokal myndighet

---

(1)  Var vänlig lägg till för varje medlem.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 217/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Porsche Holding Gesellschaft m.b.H. (Porsche Holding Salzburg, Österrike), ett indirekt dotterföretag till Volkswagen AG och en del av Volkswagen Group (VW Group). |
| --- | --- |

—

Porsche Holding Gesellschaft m.b.H. (Porsche Holding Salzburg, Österrike), ett indirekt dotterföretag till Volkswagen AG och en del av Volkswagen Group (VW Group).

| — | SIVA – Sociedade de Importação de Veículos Automóveis, SA (SIVA, Portugal). |
| --- | --- |

—

SIVA – Sociedade de Importação de Veículos Automóveis, SA (SIVA, Portugal).

| — | Soauto – SGPS, SA (Soauto, Portugal). |
| --- | --- |

—

Soauto – SGPS, SA (Soauto, Portugal).

Porsche Holding Salzburg förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela SIVA och Soauto.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   Porsche Holding Salzburg: parti- och detaljhandel med passagerarfordon, lätta motorfordon och tillhörande reservdelar liksom reparationstjänster i europeiska länder och utanför Europa. VW Group är verksamt på global nivå inom utveckling, tillverkning, marknadsföring och försäljning av personbilar, lätta nyttofordon, lastbilar, bussar, långfärdsbussar, busschassin, dieselmotorer, motorcyklar samt reservdelar och tillbehör till alla fordon, liksom försäljning av fordon.

—   SIVA: generalimportör av flertalet märken i VW Group till Portugal.

—   Soauto: detaljhandel med fordon och reservdelar till märken i VW Group och tillhandahållande av tillhörande reparations- och underhållstjänster i Portugal.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---

| 28.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/20

---

Förhandsanmälan av en företagskoncentration

(Ärende M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 217/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | BPCE SA (BPCE, Frankrike). |
| --- | --- |

—

BPCE SA (BPCE, Frankrike).

| — | Auchan Holding SA (Auchan, Frankrike), ett dotterföretag som ägs helt av holdingföretaget Suraumarché SAS (Frankrike). |
| --- | --- |

—

Auchan Holding SA (Auchan, Frankrike), ett dotterföretag som ägs helt av holdingföretaget Suraumarché SAS (Frankrike).

| — | Oney Bank SA (Oney Bank, Frankrike), som för närvarande ägs av Auchan. |
| --- | --- |

—

Oney Bank SA (Oney Bank, Frankrike), som för närvarande ägs av Auchan.

BPCE och Auchan förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Oney Bank.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | BPCE är en fransk bankkoncern med verksamhet i följande sektorer: i) banktjänster för privata kunder och finansiella tjänster, ii) finansierings- och investeringstjänster, och iii) tillgångsförvaltning och försäkringar. |
| --- | --- |

—

BPCE är en fransk bankkoncern med verksamhet i följande sektorer: i) banktjänster för privata kunder och finansiella tjänster, ii) finansierings- och investeringstjänster, och iii) tillgångsförvaltning och försäkringar.

| — | Auchan driver stormarknader i Frankrike och Europa. |
| --- | --- |

—

Auchan driver stormarknader i Frankrike och Europa.

| — | Oney Bank är ett kreditinstitut med särskild inriktning på konsumtionskredit, utfärdande av betalkort och försäkringsprodukter. |
| --- | --- |

—

Oney Bank är ett kreditinstitut med särskild inriktning på konsumtionskredit, utfärdande av betalkort och försäkringsprodukter.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---

| 28.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9400 – Apollo Management/Ares/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 217/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Apollo Management, L.P. (Apollo, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (Apollo, Förenta staterna).

| — | Ares Management Corporation (Ares, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation (Ares, Förenta staterna).

Apollo och Ares förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över det nyskapade företaget som är ett självständigt fungerande gemensamt företag.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

—   Apollo: investeringar i företag och skuldförbindelser utfärdade av företag verksamma i olika sektorer i hela världen.

—   Ares: investeringar i fastigheter och i företag och skuldförbindelser utfärdade av företag verksamma i olika sektorer.

Det gemensamma företaget kommer att vara verksamt inom identifiering, förvärv och utveckling av olja och naturgas i Förenta staterna.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9400 – Apollo Management/Ares/JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 28.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 217/11)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | EQT VIII SCSp (EQT, Luxemburg), som kontrolleras av EQT:s grupp av riskkapitalfonder. |
| --- | --- |

—

EQT VIII SCSp (EQT, Luxemburg), som kontrolleras av EQT:s grupp av riskkapitalfonder.

| — | Nestlé Skin Health SA (NSH Schweiz). |
| --- | --- |

—

Nestlé Skin Health SA (NSH Schweiz).

EQT förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela NSH.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | EQT är en finansiell investerare som investerar främst i norra Europa. |
| --- | --- |

—

EQT är en finansiell investerare som investerar främst i norra Europa.

| — | NSH erbjuder en rad läkemedel och konsumentprodukter för hudhälsa genom tre affärsenheter: skönhetsmedel, receptbelagda produkter och konsumentprodukter. |
| --- | --- |

—

NSH erbjuder en rad läkemedel och konsumentprodukter för hudhälsa genom tre affärsenheter: skönhetsmedel, receptbelagda produkter och konsumentprodukter.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---