# Dziennik Urzędowy C 217/2019

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 217 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6228 czerwca 2019 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 217

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6228 czerwca 2019

---

| Spis treśći | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 217/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9392 – EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 217/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9373 – PAI Partners/Areas Worldwide) (
  1
  ) | 1 |

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2019/C 217/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9392 – EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales) (
  1
  )

1

1

2019/C 217/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9373 – PAI Partners/Areas Worldwide) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2019/C 217/03 | Poniższe informacje skierowane są do: AL NASSERA Abdelkarima Husseina Mohameda, AL-YACOUBA Ibrahima Saliha Mohammeda, IZZ-AL-DINA Hasana, MOHAMMEDA Khalida Shaikha, SHAHLAIA Abdula Rezy, SHAKURIEGO Alego Gholama, ORGANIZACJI ABU NIDAL (ANO), BABBAR CHALSY, Wojskowego Skrzydła Hizballahu (Hizballah Military Wing), PALESTYŃSKIEGO ISLAMSKIEGO DŻIHADU (PIJ), LUDOWEGO FRONTU WYZWOLENIA PALESTYNY (PFLP), LUDOWEGO FRONTU WYZWOLENIA PALESTYNY – DOWÓDZTWA GENERALNEEGO, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – osób i grup wpisanych do wykazu osób, grup i podmiotów podlegających art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu oraz rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załączniki do decyzji Rady (WPZiB) 2019/25 i do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2019/24 z dnia 8 stycznia 2019 r.) | 2 |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 217/04 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2019/C 217/05 | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 24 czerwca 2019 r. w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 49 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 – Kaimiškas Jovarų alus (ChOG) | 5 |
| 2019/C 217/06 | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 24 czerwca 2019 r. w sprawie opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku o zatwierdzenie zmiany specyfikacji produktu, która nie jest nieznaczna i o której mowa w art. 53 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012, w odniesieniu do nazwy Gall del Penedès (ChOG) | 10 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2019/C 217/07 | Informacje, które należy przekazać zgodnie z art. 5 ust. 2 – Utworzenie Europejskiego Ugrupowania Współpracy Terytorialnej (EUWT) (Rozporządzenie (WE) nr 1082/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r.) ( Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 19 ) | 16 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2019/C 217/03

Poniższe informacje skierowane są do: AL NASSERA Abdelkarima Husseina Mohameda, AL-YACOUBA Ibrahima Saliha Mohammeda, IZZ-AL-DINA Hasana, MOHAMMEDA Khalida Shaikha, SHAHLAIA Abdula Rezy, SHAKURIEGO Alego Gholama, ORGANIZACJI ABU NIDAL (ANO), BABBAR CHALSY, Wojskowego Skrzydła Hizballahu (Hizballah Military Wing), PALESTYŃSKIEGO ISLAMSKIEGO DŻIHADU (PIJ), LUDOWEGO FRONTU WYZWOLENIA PALESTYNY (PFLP), LUDOWEGO FRONTU WYZWOLENIA PALESTYNY – DOWÓDZTWA GENERALNEEGO, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – osób i grup wpisanych do wykazu osób, grup i podmiotów podlegających art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu oraz rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załączniki do decyzji Rady (WPZiB) 2019/25 i do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2019/24 z dnia 8 stycznia 2019 r.)

2

Komisja Europejska

2019/C 217/04

Kursy walutowe euro

4

2019/C 217/05

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 24 czerwca 2019 r. w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 49 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 – Kaimiškas Jovarų alus (ChOG)

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

5

2019/C 217/06

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 24 czerwca 2019 r. w sprawie opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku o zatwierdzenie zmiany specyfikacji produktu, która nie jest nieznaczna i o której mowa w art. 53 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012, w odniesieniu do nazwy Gall del Penedès (ChOG)

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

10

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2019/C 217/07

Informacje, które należy przekazać zgodnie z art. 5 ust. 2 – Utworzenie Europejskiego Ugrupowania Współpracy Terytorialnej (EUWT) (Rozporządzenie (WE) nr 1082/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r.) ( Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 19 )

(Rozporządzenie (WE) nr 1082/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r.) ( Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 19 )

16

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 217/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto) (
  1
  ) | 18 |
| 2019/C 217/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank) (
  1
  ) | 20 |
| 2019/C 217/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9400 – Apollo Management/Ares/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 21 |
| 2019/C 217/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 22 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2019/C 217/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto) (
  1
  )

1

18

2019/C 217/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank) (
  1
  )

1

20

2019/C 217/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9400 – Apollo Management/Ares/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

21

2019/C 217/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 28.6.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 217/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9392 – EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 217/01)

W dniu 19 czerwca 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9392. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9392. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.6.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 217/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9373 – PAI Partners/Areas Worldwide)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 217/02)

W dniu 19 czerwca 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9373. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9373. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 28.6.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 217/2

---

Poniższe informacje skierowane są do: AL NASSERA Abdelkarima Husseina Mohameda, AL-YACOUBA Ibrahima Saliha Mohammeda, IZZ-AL-DINA Hasana, MOHAMMEDA Khalida Shaikha, SHAHLAIA Abdula Rezy, SHAKURIEGO Alego Gholama, ORGANIZACJI ABU NIDAL (ANO), BABBAR CHALSY, Wojskowego Skrzydła Hizballahu (Hizballah Military Wing), PALESTYŃSKIEGO ISLAMSKIEGO DŻIHADU (PIJ), LUDOWEGO FRONTU WYZWOLENIA PALESTYNY (PFLP), LUDOWEGO FRONTU WYZWOLENIA PALESTYNY – DOWÓDZTWA GENERALNEEGO, „DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI” – „DHKP/C”, „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” – „TAK” – osób i grup wpisanych do wykazu osób, grup i podmiotów podlegających art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu oraz rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu

(zob. załączniki do decyzji Rady (WPZiB) 2019/25 i do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2019/24 z dnia 8 stycznia 2019 r.)

(2019/C 217/03)

Poniższe informacje skierowane są do wyżej wymienionych osób i grup umieszczonych w wykazie załączonym do decyzji Rady (WPZiB) 2019/25 (1) i do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2019/24 z dnia 8 stycznia 2019 r. (2).

W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 (3) przewidziano możliwość zamrożenia wszystkich środków finansowych, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych należących do odnośnych osób i grup; przewidziano również zakaz udostępniania im, bezpośrednio lub pośrednio, wszelkich innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych.

Rada uzyskała nowe informacje dotyczące umieszczenia na liście wyżej wymienionych osób i grup. Po przeanalizowaniu tych nowych informacji Rada zamierza odpowiednio zmienić tekst uzasadnień.

Odnośne osoby i grupy mogą przedłożyć wniosek o udostępnienie im tekstu zamierzonego uzasadnienia decyzji Rady w sprawie pozostawienia ich na wspomnianej powyżej liście; wniosek należy przesłać na adres:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Wniosek należy przedłożyć do dnia 5 lipca 2019 r.

Zainteresowane osoby i grupy w każdym momencie mogą przesłać do Rady na wyżej wskazany adres wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o to, by decyzja o umieszczeniu i pozostawieniu ich na liście została ponownie rozważona. Wnioski takie będą rozpatrywane po ich wpłynięciu. W związku z tym zwraca się uwagę odnośnych osób i grup na regularny przegląd listy, przeprowadzany przez Radę zgodnie z art. 1 ust. 6 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB (4).

Zwraca się uwagę odnośnych osób i grup na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wymienionych w załączniku do rozporządzenia, po to aby otrzymać upoważnienie do użycia zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 6 z 9.1.2019, s. 6.

(2)  Dz.U. L 6 z 9.1.2019, s. 2.

(3)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

(4)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.

---

Komisja Europejska

| 28.6.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 217/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 217/4

---

Kursy walutowe euro (1)

27 czerwca 2019 r.

(2019/C 217/04)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1370 |
| JPY | Jen | 122,64 |
| DKK | Korona duńska | 7,4641 |
| GBP | Funt szterling | 0,89428 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5488 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1121 |
| ISK | Korona islandzka | 141,70 |
| NOK | Korona norweska | 9,6843 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,434 |
| HUF | Forint węgierski | 323,64 |
| PLN | Złoty polski | 4,2515 |
| RON | Lej rumuński | 4,7223 |
| TRY | Lir turecki | 6,5573 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6251 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4928 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,8836 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6996 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5393 |
| KRW | Won | 1 313,12 |
| ZAR | Rand | 16,0893 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8199 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3955 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 077,18 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7117 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,209 |
| RUB | Rubel rosyjski | 71,6096 |
| THB | Bat tajlandzki | 35,003 |
| BRL | Real | 4,3868 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,7397 |
| INR | Rupia indyjska | 78,5675 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1370

JPY

Jen

122,64

DKK

Korona duńska

7,4641

GBP

Funt szterling

0,89428

SEK

Korona szwedzka

10,5488

CHF

Frank szwajcarski

1,1121

ISK

Korona islandzka

141,70

NOK

Korona norweska

9,6843

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,434

HUF

Forint węgierski

323,64

PLN

Złoty polski

4,2515

RON

Lej rumuński

4,7223

TRY

Lir turecki

6,5573

AUD

Dolar australijski

1,6251

CAD

Dolar kanadyjski

1,4928

HKD

Dolar Hongkongu

8,8836

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6996

SGD

Dolar singapurski

1,5393

KRW

Won

1 313,12

ZAR

Rand

16,0893

CNY

Yuan renminbi

7,8199

HRK

Kuna chorwacka

7,3955

IDR

Rupia indonezyjska

16 077,18

MYR

Ringgit malezyjski

4,7117

PHP

Peso filipińskie

58,209

RUB

Rubel rosyjski

71,6096

THB

Bat tajlandzki

35,003

BRL

Real

4,3868

MXN

Peso meksykańskie

21,7397

INR

Rupia indyjska

78,5675

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 28.6.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 217/5

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 24 czerwca 2019 r.

w sprawie publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 49 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012

„Kaimiškas Jovarų alus” (ChOG)

(2019/C 217/05)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 50 ust. 2 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Litwa przekazała Komisji wniosek o ochronę nazwy „Kaimiškas Jovarų alus” zgodnie z art. 49 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Litwa przekazała Komisji wniosek o ochronę nazwy „Kaimiškas Jovarų alus” zgodnie z art. 49 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

| (2) | Zgodnie z art. 50 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja zbadała ten wniosek i stwierdziła, że spełnia on warunki określone w tym rozporządzeniu. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 50 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja zbadała ten wniosek i stwierdziła, że spełnia on warunki określone w tym rozporządzeniu.

| (3) | Aby umożliwić złożenie zawiadomień o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, należy opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu, o których mowa w art. 50 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia, w odniesieniu do nazwy „Kaimiškas Jovarų alus”, |
| --- | --- |

(3)

Aby umożliwić złożenie zawiadomień o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, należy opublikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu, o których mowa w art. 50 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia, w odniesieniu do nazwy „Kaimiškas Jovarų alus”,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu, o których mowa w art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, w odniesieniu do nazwy „Kaimiškas Jovarų alus” (ChOG) zamieszczono w załączniku do niniejszej decyzji.

Zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 publikacja niniejszej decyzji uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec rejestracji nazwy, o której mowa w akapicie pierwszym niniejszego artykułu, w ciągu trzech miesięcy od daty publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 24 czerwca 2019 r.

W imieniu Komisji

Phil HOGAN

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

---

ZAŁĄCZNIK

JEDNOLITY DOKUMENT

„KAIMIŠKAS JOVARŲ ALUS”

Nr UE: PGI-LT-02237 – 16.11.2016

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Nazwa lub nazwy

„Kaimiškas Jovarų alus”

2.   Państwo lub państwa składające wniosek

Litwa

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 2.1. Piwo

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

„Kaimiškas Jovarų alus” jest bursztynowym w kolorze, naturalnie fermentowanym, żywym (niepasteryzowanym i niefiltrowanym) piwem ze słodu jęczmiennego. Jego produkcja odbywa się w całości w gospodarstwach domowych i opiera się na tradycyjnych metodach. Piwo to zawdzięcza swoje oryginalne i wyjątkowe właściwości tradycyjnej metodzie produkcji, która przetrwała próbę czasu, doświadczeniu nabytemu przez generacje browarników oraz tradycyjnym recepturom i składnikom. Poszczególne etapy produkcji „Kaimiškas Jovarų alus” – takie jak mielenie (śrutowanie) słodu, gotowanie chmielu, zacieranie, odcedzanie, fermentacja i dojrzewanie piwa – sprawiają, że jest ono wyjątkowe. Jednym z najważniejszych czynników gwarantujących tradycyjną metodę produkcji piwa i jego stałą jakość są unikalne drożdże. Były one wykorzystywane od wielu pokoleń i są nadal w użyciu wyłącznie na obszarze geograficznym określonym w pkt 4. Drożdże te dobrze fermentują, nadając piwu charakterystyczny smak. W trakcie procesu produkcji dodawać można także miód naturalny.

Właściwości fizyczne i chemiczne

Zawartość suchej masy w brzeczce podstawowej: 12,0–15,0 (m/m).

Rzeczywista moc alkoholu etylowego: 5,6 ± 1,0 (% obj.).

pH: 1,3–3,5.

Substancje goryczkowe: 10–30 jednostek IBU.

Barwa: 15–38 jednostek EBC.

Okres trwałości: zależy od warunków przechowywania i stosowanych pojemników, jednak nie przekracza 20 dni.

Właściwości organoleptyczne

Barwa: od złotożółtej do złotobrązowej (bursztynowej).

Wygląd: po nalaniu do dzbanka lub szklanki piwo pieni się, zazwyczaj tworząc grubą warstwę gęstej, białej piany. Charakterystyczna mętność jest efektem obecności osadu drożdżowego.

Aromat: wyraźny aromat drożdży, chleba, karmelu i owoców.

Smak: intensywny, słodowy smak piwa. Charakterystyczny gorzkawy smak chmielu z nutą drożdży, owoców jagodowych, karmelu, orzechów laskowych, ziół i owoców cytrusowych. Jeżeli dodaje się miód naturalny, wyczuwalna jest nuta miodu.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

| — | jęczmień browarny (do warzenia piwa stosowane są różne rodzaje jęczmienia browarnego), |
| --- | --- |

—

jęczmień browarny (do warzenia piwa stosowane są różne rodzaje jęczmienia browarnego),

| — | woda pitna, |
| --- | --- |

—

woda pitna,

| — | chmiel (do warzenia piwa stosowane są różne rodzaje chmielu), |
| --- | --- |

—

chmiel (do warzenia piwa stosowane są różne rodzaje chmielu),

| — | drożdże (osady piwne zachowane z wcześniejszego procesu warzenia piwa). |
| --- | --- |

—

drożdże (osady piwne zachowane z wcześniejszego procesu warzenia piwa).

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Cały proces produkcji „Kaimiškas Jovarų alus” odbywa się z zastosowaniem tradycyjnej metody warzenia.

Na wyznaczonym obszarze geograficznym muszą odbywać się wszystkie etapy produkcji:

| — | śrutowanie słodu ręcznie przy użyciu śrutowników żarnowych lub bijakowych, |
| --- | --- |

—

śrutowanie słodu ręcznie przy użyciu śrutowników żarnowych lub bijakowych,

| — | gotowanie chmielu, |
| --- | --- |

—

gotowanie chmielu,

| — | zacieranie słodu (mieszanie zacieru), |
| --- | --- |

—

zacieranie słodu (mieszanie zacieru),

| — | odcedzanie zacieru (oddzielenie zacieru), |
| --- | --- |

—

odcedzanie zacieru (oddzielenie zacieru),

| — | fermentowanie piwa, |
| --- | --- |

—

fermentowanie piwa,

| — | dojrzewanie piwa, |
| --- | --- |

—

dojrzewanie piwa,

| — | przygotowanie i ochrona drożdży. |
| --- | --- |

—

przygotowanie i ochrona drożdży.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

—

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

—

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Granice administracyjne miejscowości Jovarai (rejon Pakruojis).

5.   Związek z obszarem geograficznym

Podstawą wniosku o zarejestrowanie „Kaimiškas Jovarų alus” jest obszar geograficzny pochodzenia piwa, który nadaje temu produktowi jego cechy charakterystyczne i jest związany z czynnikami ludzkimi specyficznymi dla obszaru, o którym mowa w pkt 4, oraz z jego renomą.

Czynniki ludzkie, które nadają produktowi jego szczególne właściwości:

Pod koniec XIX w. i w XX w. szybko upowszechniły się browary przemysłowe, co miało duży wpływ na proces warzenia piwa w warunkach domowych i doprowadziło do wprowadzenia nowych praktyk technologicznych, takich jak śrutowanie słodu w śrutownikach i gotowanie zacieru, oraz do zmiany stosowanych surowców (wprowadzenie drożdży przemysłowych, cukru i innych dodatków). Poniższy proces warzenia jest nadal stosowany jedynie na przedmiotowym obszarze: do słodu dodaje się gorącą wodę, powstały zacier moczy się przez określony czas, ale nie gotuje. Następnie przecedza się go i natychmiast odstawia do fermentacji z zastosowaniem drożdży przechowywanych od pokoleń przez browary rodzinne na obszarze, o którym mowa w pkt 4.

Browarnicy, wykorzystując swoją wiedzę i doświadczenie, decydują, w jaki sposób przeprowadzić poszczególne etapy procesu warzenia piwa: śrutowanie słodu, gotowanie chmielu, zacieranie, cedzenie, fermentacja i dojrzewanie. To właśnie sprawia, że „Kaimiškas Jovarų alus” jest wyjątkowym produktem. Wpływ na charakterystyczny smak i jakość piwa mają również drożdże, które są przechowywane przez browary rodzinne od kilku pokoleń. Drożdże są bardzo starannie chronione (przechowuje się je przykryte ziemią, wykopuje tylko wtedy, gdy są potrzebne do warzenia piwa) i są one przekazywane z pokolenia na pokolenie przez rodziny mieszkające w Jovarai. Z drożdży przechowywanych od ponad 130 lat i nadal stosowanych do produkcji piwa mogą korzystać wszystkie browary, które obecnie działają na wyznaczonym obszarze geograficznym lub rozpoczną na nim działalność w przyszłości.

Produkcja „Kaimiškas Jovarų alus” opiera się na długoletniej i unikalnej tradycji warzenia rustykalnego piwa, a także na jego szczególnych cechach, które stopniowo ulepszano w ciągu wielu lat jego produkcji. Chociaż nie ma podręczników lub innych źródeł opisujących sposób wytwarzania tego produktu, blisko związanego z obszarem określonym powyżej w sekcji 4, szczegółowe informacje na temat metod produkcji oraz niezbędne w tym celu praktyczne umiejętności są przekazywane z pokolenia na pokolenie w poszczególnych rodzinach. Obecnie „Kaimiškas Jovarų alus” jest warzone z zastosowaniem tradycyjnej metody produkcji, która opiera się na żmudnej pracy manualnej, dbałości o szczegóły, doświadczeniu i wiedzy. Cały proces warzenia jest przeprowadzany zgodnie z tradycyjną metodą produkcji, która wyróżnia się następującymi cechami:

| 1. | Powszechną praktyką jest gotowanie chmielu wraz z zacierem, jednak produkcja „Kaimiškas Jovarų alus” odbywa się inaczej: chmiel jest gotowany oddzielnie, a zacier nie jest w ogóle poddawany gotowaniu. |
| --- | --- |

1.

Powszechną praktyką jest gotowanie chmielu wraz z zacierem, jednak produkcja „Kaimiškas Jovarų alus” odbywa się inaczej: chmiel jest gotowany oddzielnie, a zacier nie jest w ogóle poddawany gotowaniu.

| 2. | W przeciwieństwie do innych rodzajów piwa w przypadku „Kaimiškas Jovarų alus” zacier cedzi się przez szyszki chmielowe, które zbierają się na korkowym dnie zbiornika. |
| --- | --- |

2.

W przeciwieństwie do innych rodzajów piwa w przypadku „Kaimiškas Jovarų alus” zacier cedzi się przez szyszki chmielowe, które zbierają się na korkowym dnie zbiornika.

W świetle tych elementów nie ulega wątpliwości, że określony obszar geograficzny ma cechy charakterystyczne (wiedza dotycząca warzenia piwa i wyjątkowej jakości drożdże), które wyraźnie odróżniają go od sąsiadujących z nim obszarów, oraz że, biorąc pod uwagę te cechy, „Kaimiškas Jovarų alus”, jak opisano w pkt 3.2, różni się od piwa produkowanego na sąsiednich obszarach.

Renoma produktu związana z obszarem geograficznym:

nazwa „Kaimiškas Jovarų alus” odwołuje się do nazwy wsi Jovarai, ponieważ specyficzna metoda warzenia charakterystyczna dla wyznaczonego obszaru jest w niej stosowana od kilkuset lat, łącząc piwo z obszarem Jovarai.

Opisywane piwo słodowe jest warzone na obszarze, o którym mowa w pkt 4, od XVI w. Głęboko zakorzenione tradycje warzenia „Kaimiškas Jovarų alus” kształtowały się przez wieki i przetrwały do dziś. Kiedy pod koniec XX w. pojawiły się warunki do sprzedaży tego produktu w handlu detalicznym, piwo „Kaimiškas Jovarų alus” zaczęło być wprowadzane do obrotu (w 1995 r.), o czym świadczą pierwsze, zachowane do dziś etykiety, specjalne napisy na drewnianych beczkach i inne znaki handlowe. Warzenie piwa stało się biznesem rodzinnym, który jednak nie wyszedł poza gospodarstwa domowe.

Zgodnie z wynikami badania konsumenckiego przeprowadzonego w 2010 r. czterech na pięciu respondentów kojarzyło Jovarai z piwem „Kaimiškas Jovarų alus” (badanie konsumentów przeprowadzone w 2010 r. przez „Culinary Heritage Fund”). Wyniki sondażu pokazały, że konsumenci znają piwo „Kaimiškas Jovarų alus”, poszukują go w sklepach, cenią jego autentyczność i wysoką jakość i z chęcią zabierają je za granicę w charakterze prezentu lub pamiątki.

Reputacja, pozycja i popularność „Kaimiškas Jovarų alus” jest niewątpliwa, o czym świadczy fakt, że piwo to jest prezentowane na wystawach, targach i festiwalach, wygrywa nagrody i jest opisywane w prasie lokalnej, krajowej i zagranicznej oraz w innych mediach.

Piwo „Kaimiškas Jovarų alus” jest od wielu lat postrzegane jako produkt reprezentatywny dla Litwy. W 2001 r. zostało wpisane na listę atrakcji powiatu Šiauliai („szlak piwa” jest częścią litewskiego programu na rzecz dziedzictwa kulturowego). Ze względu na fakt, że piwo to wytwarza się tą samą metodą od pokoleń, zostało ono uznane za produkt wzbogacający dziedzictwo kulturowe Litwy. Produkcja „Kaimiškas Jovarų alus” jest uwzględniania jako jedna z cech charakterystycznych wyznaczonego obszaru geograficznego w broszurach reklamowych, informacyjnych i publikacjach dotyczących żywności i napojów skierowanych do turystów.

Browary wytwarzające „Kaimiškas Jovarų alus” biorą udział w odbywających się regularnie międzynarodowych targach Agrobalt, innych targach o charakterze biznesowym, dniach rzemiosła, obchodach świąt narodowych, festiwalach ludowych i różnego rodzaju wystawach.

Świadectwem renomy, pozycji i popularności piwa są częste artykuły w prasie zagranicznej, a także informacje w mediach oraz uznanie ekspertów i specjalistów w dziedzinie piwowarstwa:

| — | „»Jovarų alus« z Jovarai jest wysokiej jakości piwem domowym. Jest ono jednym z tych rzadkich i wyjątkowych rodzajów piwa, które bez wahania można określić mianem piwa o wyjątkowym smaku”. („Top Secret. The Farmhouse Brewing Traditions of Lithuania” („Ściśle tajne. Tradycje domowego warzenia piwa na litewskiej wsi”), Martin Thibault w: The Beer Connoisseur Magazine, nr 11, lato 2012 r., Atlanta, s. 22–28, www.beerconnoisseur.com), |
| --- | --- |

—

„»Jovarų alus« z Jovarai jest wysokiej jakości piwem domowym. Jest ono jednym z tych rzadkich i wyjątkowych rodzajów piwa, które bez wahania można określić mianem piwa o wyjątkowym smaku”. („Top Secret. The Farmhouse Brewing Traditions of Lithuania” („Ściśle tajne. Tradycje domowego warzenia piwa na litewskiej wsi”), Martin Thibault w: The Beer Connoisseur Magazine, nr 11, lato 2012 r., Atlanta, s. 22–28, www.beerconnoisseur.com),

| — | „»Jovarų alus« – bogaty, słodowy, ale bardzo przyjemny smak. »Jovarų alus« ma lekki, przyjemny i wyjątkowy smak”. („From Lithuania with Love”, w: Midatlantic Brewing News, październik/listopad 2013, tom 15/nr 5, Nowy Jork, s. 25, www.brewingnews.com), |
| --- | --- |

—

„»Jovarų alus« – bogaty, słodowy, ale bardzo przyjemny smak. »Jovarų alus« ma lekki, przyjemny i wyjątkowy smak”. („From Lithuania with Love”, w: Midatlantic Brewing News, październik/listopad 2013, tom 15/nr 5, Nowy Jork, s. 25, www.brewingnews.com),

| — | „»Jovarų alus« z Jovarai na Litwie otrzymuje tytuł Odkrycie Roku 2004. Autor spróbował tego piwa w barze w pobliżu Pakruojis. Jest ono symbolem obszaru, na którym jest warzone. A co jeszcze ważniejsze, jest to fantastyczne piwo”. („Des fermentations qui en surprennent encore plus d’un” (Niecodzienne techniki fermentacji), Martin Thibault w: Journal Bieres et Plaisirs, 16 września 2014 r., www.bieresetplaisirs.com; www.ratebeer.com). |
| --- | --- |

—

„»Jovarų alus« z Jovarai na Litwie otrzymuje tytuł Odkrycie Roku 2004. Autor spróbował tego piwa w barze w pobliżu Pakruojis. Jest ono symbolem obszaru, na którym jest warzone. A co jeszcze ważniejsze, jest to fantastyczne piwo”. („Des fermentations qui en surprennent encore plus d’un” (Niecodzienne techniki fermentacji), Martin Thibault w: Journal Bieres et Plaisirs, 16 września 2014 r., www.bieresetplaisirs.com; www.ratebeer.com).

W 2004 r. piwo „Kaimiškas Jovarų alus” zdobyło międzynarodowe uznanie, gdy znalazło się na jednym z czołowych miejsc rankingu najlepszych piw na świecie jednego z najbardziej wpływowych portali internetowych poświęconych piwu – www.ratebeer.com. Kanadyjscy eksperci wybrali to rustykalne piwo jako odkrycie roku na światowym rynku piwa. W 2007 r. piwo otrzymało dyplom „Nominacja dla produktu” na międzynarodowej wystawie biznesu i osiągnięć Šiauliai 2007; w 2008 r. otrzymało dyplom w konkursie na najlepsze piwo rustykalne organizowany przez Litewski Fundusz Dziedzictwa Kulinarnego; w 2009 r. Ministerstwo Rolnictwa Litwy wystosowało pismo dotyczące „Kaimiškas Jovarų alus” z podziękowaniami za wspieranie tradycyjnego rzemiosła oraz promowanie i utrzymywanie żywych tradycji; w 2010 r. otrzymało dyplom „Piwo Roku” w kategorii „Produkt roku rejonu Pakruojis”; w 2011 r. otrzymało dyplom „Piwo Roku” w kategorii „Produkt roku rejonu Pakruojis”; w 2012 r. proces warzenia i technologia produkcji piwa „Kamiškas Jovarų alus” były tematem filmu dokumentalnego „Vys per to alo” w reżyserii A. Barysasa; w 2012 r. piwo otrzymało dyplom „Piwo Roku 2012 – nominacja degustatorów”; w 2014 r. otrzymało złoty medal Agrobalt; a w 2016 r. otrzymało dyplom Centrum Kultury Etnicznej w Kłajpedzie za promowanie browarnictwa i tradycji piwowarskich.

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

http://zum.lrv.lt/kaimiskas-jovaru-alus-paraiska-su-produkto-specifikacija

---

| 28.6.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 217/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 217/10

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 24 czerwca 2019 r.

w sprawie opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wniosku o zatwierdzenie zmiany specyfikacji produktu, która nie jest nieznaczna i o której mowa w art. 53 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012, w odniesieniu do nazwy „Gall del Penedès” (ChOG)

(2019/C 217/06)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 50 ust. 2 lit. a) w związku z art. 53 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Hiszpania złożyła wniosek o zatwierdzenie zmiany, która nie jest nieznaczna, w specyfikacji produktu „Gall del Penedès” (ChOG) zgodnie z art. 49 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Hiszpania złożyła wniosek o zatwierdzenie zmiany, która nie jest nieznaczna, w specyfikacji produktu „Gall del Penedès” (ChOG) zgodnie z art. 49 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

| (2) | Zgodnie z art. 50 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja zbadała ten wniosek i stwierdziła, że spełnia on warunki określone w tym rozporządzeniu. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 50 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja zbadała ten wniosek i stwierdziła, że spełnia on warunki określone w tym rozporządzeniu.

| (3) | Aby umożliwić składanie zawiadomień o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej należy opublikować wniosek o zatwierdzenie w specyfikacji produktu zmiany, która nie jest nieznaczna, o którym to wniosku mowa w art. 10 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014 (2), w tym zmieniony jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji odpowiedniej specyfikacji produktu, w odniesieniu do zarejestrowanej nazwy „Gall del Penedès” (ChOG), |
| --- | --- |

(3)

Aby umożliwić składanie zawiadomień o sprzeciwie zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej należy opublikować wniosek o zatwierdzenie w specyfikacji produktu zmiany, która nie jest nieznaczna, o którym to wniosku mowa w art. 10 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014 (2), w tym zmieniony jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji odpowiedniej specyfikacji produktu, w odniesieniu do zarejestrowanej nazwy „Gall del Penedès” (ChOG),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Wniosek o zatwierdzenie w specyfikacji produktu zmiany, która nie jest nieznaczna, o którym to wniosku mowa w art. 10 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 668/2014, w tym zmieniony jednolity dokument oraz odesłanie do publikacji specyfikacji produktu, w odniesieniu do zarejestrowanej nazwy „Gall del Penedès” (ChOG), znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.

Zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 publikacja niniejszej decyzji uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec zmiany, o której mowa w akapicie pierwszym niniejszego artykułu, w ciągu trzech miesięcy od daty publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 24 czerwca 2019 r.

W imieniu Komisji

Phil HOGAN

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 668/2014 z dnia 13 czerwca 2014 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 36).

2

---

ZAŁĄCZNIK

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU OZNACZONEGO CHRONIONĄ NAZWĄ POCHODZENIA/CHRONIONYM OZNACZENIEM GEOGRAFICZNYM, GDY ZMIANA TA NIE JEST NIEZNACZNA

Wniosek o zatwierdzenie zmian zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

„GALL DEL PENEDÈS”

Nr UE: PGI-ES-01308-AM01 – 25.7.2018

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Grupa składająca wniosek i mająca uzasadniony interes

| Consell Regulador de la IGP Gall del Penedès |
| --- |
| C/Hermenegild Clascar, 1-3, Planta baja |
| Consejo Comarcal de l’Alt Penedès |
| 08720 Vilafranca del Penedès |
| Barcelona |
| HISZPANIA |
| E-mail: agricultura@ccapenedes.cat |
| Tel. +34 938900000 |

Consell Regulador de la IGP Gall del Penedès

C/Hermenegild Clascar, 1-3, Planta baja

Consejo Comarcal de l’Alt Penedès

08720 Vilafranca del Penedès

Barcelona

HISZPANIA

E-mail: agricultura@ccapenedes.cat

Tel. +34 938900000

Rada Regulacyjna ds. Chronionego Oznaczenia Geograficznego „Gall del Penedès” reprezentuje wszystkie fermy drobiu wytwarzające produkt objęty ChOG „Gall del Penedès” oraz przedsiębiorstwa zajmujące się etykietowaniem tego produktu i ma uzasadniony interes w złożeniu niniejszego wniosku o zmianę.

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Hiszpania

3.   Punkt w specyfikacji produktu, którego dotyczą zmiany

| — | ☐ | Nazwa produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis produktu |
| — | ☐ | Obszar geograficzny |
| — | ☐ | Dowód pochodzenia |
| — | ☒ | Metoda produkcji |
| — | ☐ | Związek |
| — | ☐ | Etykietowanie |
| — | ☐ | Inne (proszę określić) |

—

☐

Nazwa produktu

—

☒

Opis produktu

—

☐

Obszar geograficzny

—

☐

Dowód pochodzenia

—

☒

Metoda produkcji

—

☐

Związek

—

☐

Etykietowanie

—

☐

Inne (proszę określić)

4.   Rodzaj zmian

| — | ☒ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |

—

☒

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

—

☐

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

5.   Zmiany

Opis produktu

| — | Jak określono w opisie produktu, ChOG „Gall del Penedès” odnosi się do następującego produktu: „świeże mięso kurcząt (płci męskiej i żeńskiej) ulepszonej odmiany »Penedesenca negra« rasy »Penedesenca tradicional«”. W tekście specyfikacji mowa jest jedynie o masie osobników męskich, ponieważ to one są najczęściej utrzymywane przez hodowców. Jednak ze względu na znaczną różnicę w końcowej masie osobników płci męskiej i żeńskiej należy zróżnicować minimalną masę każdego z rodzajów tuszek według płci. Z tego powodu dla osobników płci żeńskiej wprowadzono niższą masę.
  W związku z tym zarówno w jednolitym dokumencie (sekcja 3.2 „Opis produktu”), jak i w specyfikacji produktu (sekcja B.2 „Charakterystyka produktu”) następujący ustęp:

  „Minimalna waga to 1,5 kg w przypadku tuszek po wypatroszeniu bez podrobów (oskubanych, wypatroszonych, bez głowy, nóg, serca, wątroby i żołądka) oraz 2 kg w przypadku tusz częściowo wypatroszonych (oskubanych i bez jelit, ale z głową i nogami).”,

  otrzymuje brzmienie:
  „Minimalna masa tuszki:






  — | tuszka po wypatroszeniu bez podrobów (oskubana, wypatroszona, bez głowy, nóg, serca, wątroby ani żołądka): 1,2 kg w przypadku samic i 1,5 kg w przypadku samców, |
| --- | --- | --- |

—

Jak określono w opisie produktu, ChOG „Gall del Penedès” odnosi się do następującego produktu: „świeże mięso kurcząt (płci męskiej i żeńskiej) ulepszonej odmiany »Penedesenca negra« rasy »Penedesenca tradicional«”. W tekście specyfikacji mowa jest jedynie o masie osobników męskich, ponieważ to one są najczęściej utrzymywane przez hodowców. Jednak ze względu na znaczną różnicę w końcowej masie osobników płci męskiej i żeńskiej należy zróżnicować minimalną masę każdego z rodzajów tuszek według płci. Z tego powodu dla osobników płci żeńskiej wprowadzono niższą masę.

W związku z tym zarówno w jednolitym dokumencie (sekcja 3.2 „Opis produktu”), jak i w specyfikacji produktu (sekcja B.2 „Charakterystyka produktu”) następujący ustęp:

„Minimalna waga to 1,5 kg w przypadku tuszek po wypatroszeniu bez podrobów (oskubanych, wypatroszonych, bez głowy, nóg, serca, wątroby i żołądka) oraz 2 kg w przypadku tusz częściowo wypatroszonych (oskubanych i bez jelit, ale z głową i nogami).”,

otrzymuje brzmienie:

„Minimalna masa tuszki:

—

tuszka po wypatroszeniu bez podrobów (oskubana, wypatroszona, bez głowy, nóg, serca, wątroby ani żołądka): 1,2 kg w przypadku samic i 1,5 kg w przypadku samców,

| — | tuszka częściowo wypatroszona (oskubana i bez podrobów, ale z głową i nogami): 1,7 kg w przypadku samic i 2 kg w przypadku samców.”. |
| --- | --- |

—

tuszka częściowo wypatroszona (oskubana i bez podrobów, ale z głową i nogami): 1,7 kg w przypadku samic i 2 kg w przypadku samców.”.

| — | Zmienione zostały minimalne wartości dotyczące paszy dla zwierząt, określone w odpowiednich sekcjach jednolitego dokumentu (3.3. „Pasza i surowce”) oraz w specyfikacji produktu (E.1 „System produkcji”). Następujący tekst:
  „Skład paszy jest następujący:






  — | 58–60 % kukurydza, |
| --- | --- | --- |

—

Zmienione zostały minimalne wartości dotyczące paszy dla zwierząt, określone w odpowiednich sekcjach jednolitego dokumentu (3.3. „Pasza i surowce”) oraz w specyfikacji produktu (E.1 „System produkcji”). Następujący tekst:

„Skład paszy jest następujący:

—

58–60 % kukurydza,

| — | 33,5–35,5 % soja i produkty pochodne, |
| --- | --- |

—

33,5–35,5 % soja i produkty pochodne,

| — | 5–5,5 % pestki winogron.”, |
| --- | --- |

—

5–5,5 % pestki winogron.”,

otrzymuje brzmienie:

„Skład paszy jest następujący:

| — | 55–60 % kukurydza, |
| --- | --- |

—

55–60 % kukurydza,

| — | 30–35,5 % soja i produkty pochodne, |
| --- | --- |

—

30–35,5 % soja i produkty pochodne,

| — | 5–5,5 % pestki winogron.”. |
| --- | --- |

—

5–5,5 % pestki winogron.”.

Minimalny odsetek kukurydzy i soi (oraz jej pochodnych) zmienia się, aby zapewnić producentom większą elastyczność i możliwość dostosowania się do wymogów żywieniowych zwierząt w trakcie ich rozwoju.

Metoda produkcji

Metoda produkcji

| — | W podsekcji dotyczącej „Charakterystyki wybiegów i zarządzania nimi” w specyfikacji produktu (sekcja E.1 „System produkcji”) zmniejszono minimalną powierzchnię obszaru zewnętrznego. Zatem zdanie: „Minimalna powierzchnia obszaru zewnętrznego na sztukę wynosi 2 m2”
  otrzymuje brzmienie: „Minimalna powierzchnia obszaru zewnętrznego na sztukę wynosi 1 m2”.
  Minimalna powierzchnia obszaru zewnętrznego została zmniejszona, ponieważ w trakcie opracowywania specyfikacji produktu wielkość wybiegów została oszacowana w taki sposób, aby umożliwić właściwą organizację gospodarstw i zarządzanie działkami zgodnie z tradycyjnymi praktykami. Tradycyjne wybiegi różniły się jednak pod względem dostępnej powierzchni i często nie były ogrodzone, dlatego trudno było zmierzyć optymalną powierzchnię niezbędną z punktu widzenia odpowiedniego rozwoju i dobrostanu zwierząt. Doprowadziło to do przeszacowania powierzchni.
  Z czasem okazało się, że zwierzęta nie korzystają z całej dostępnej przestrzeni. Pojawiają się też problemy związane z zarządzaniem niewykorzystaną powierzchnią, którą opanowują trudne do wyplenienia chwasty. To z kolei przyciąga na teren wybiegów dziką faunę, co zwiększa ryzyko sanitarne. Ponadto nie wszystkie zwierzęta znajdują się na zewnątrz lub wewnątrz gospodarstwa w tym samym czasie; dzięki temu, że się przemieszczają, dostępna przestrzeń w przeliczeniu na sztukę jest większa.
  Ponieważ dostępna powierzchnia nigdy nie jest wykorzystywana w całości, jej zmniejszenie nie oznacza zmiany jakości mięsa ani pogorszenia dobrostanu zwierząt. |
| --- | --- |

—

W podsekcji dotyczącej „Charakterystyki wybiegów i zarządzania nimi” w specyfikacji produktu (sekcja E.1 „System produkcji”) zmniejszono minimalną powierzchnię obszaru zewnętrznego. Zatem zdanie: „Minimalna powierzchnia obszaru zewnętrznego na sztukę wynosi 2 m2”

2

otrzymuje brzmienie: „Minimalna powierzchnia obszaru zewnętrznego na sztukę wynosi 1 m2”.

2

Minimalna powierzchnia obszaru zewnętrznego została zmniejszona, ponieważ w trakcie opracowywania specyfikacji produktu wielkość wybiegów została oszacowana w taki sposób, aby umożliwić właściwą organizację gospodarstw i zarządzanie działkami zgodnie z tradycyjnymi praktykami. Tradycyjne wybiegi różniły się jednak pod względem dostępnej powierzchni i często nie były ogrodzone, dlatego trudno było zmierzyć optymalną powierzchnię niezbędną z punktu widzenia odpowiedniego rozwoju i dobrostanu zwierząt. Doprowadziło to do przeszacowania powierzchni.

Z czasem okazało się, że zwierzęta nie korzystają z całej dostępnej przestrzeni. Pojawiają się też problemy związane z zarządzaniem niewykorzystaną powierzchnią, którą opanowują trudne do wyplenienia chwasty. To z kolei przyciąga na teren wybiegów dziką faunę, co zwiększa ryzyko sanitarne. Ponadto nie wszystkie zwierzęta znajdują się na zewnątrz lub wewnątrz gospodarstwa w tym samym czasie; dzięki temu, że się przemieszczają, dostępna przestrzeń w przeliczeniu na sztukę jest większa.

Ponieważ dostępna powierzchnia nigdy nie jest wykorzystywana w całości, jej zmniejszenie nie oznacza zmiany jakości mięsa ani pogorszenia dobrostanu zwierząt.

| — | W tej samej podsekcji specyfikacji produktu należy zmienić czas odłogowania mający zastosowanie do wybiegów na wolnym powietrzu. Następujący akapit:

  „Wybiegi muszą być ugorowane przez co najmniej 8 tygodni (wliczając w to okres depopulacji i okres zanim pisklęta mogą zacząć wychodzić na zewnątrz) w celu umożliwienia regeneracji gleby i roślinności.”,

  otrzymuje brzmienie:

  „Wybiegi muszą być ugorowane, aby umożliwić regenerację gleby i roślinności, uwzględniając okres depopulacji i okres zanim pisklęta mogą zacząć wychodzić na zewnątrz.”.

  Powyższa zmiana dotycząca okresu ugorowania jest uzasadniona, ponieważ różnorodność typów gleby w poszczególnych gospodarstwach rolnych, a także sezonowy charakter oraz zmienność klimatu śródziemnomorskiego, który panuje na omawianym terytorium, oznacza, że ustalenie, jaki okres jest niezbędny do regeneracji upraw, jest bardzo skomplikowane. Z tego względu zrezygnowano ze szczegółowego określania okresu odłogowania, a kwestię zarządzania wybiegami pozostawiono w gestii hodowców, którzy podejmują decyzje w oparciu o swoje doświadczenie i wiedzę fachową. |
| --- | --- |

—

W tej samej podsekcji specyfikacji produktu należy zmienić czas odłogowania mający zastosowanie do wybiegów na wolnym powietrzu. Następujący akapit:

„Wybiegi muszą być ugorowane przez co najmniej 8 tygodni (wliczając w to okres depopulacji i okres zanim pisklęta mogą zacząć wychodzić na zewnątrz) w celu umożliwienia regeneracji gleby i roślinności.”,

otrzymuje brzmienie:

„Wybiegi muszą być ugorowane, aby umożliwić regenerację gleby i roślinności, uwzględniając okres depopulacji i okres zanim pisklęta mogą zacząć wychodzić na zewnątrz.”.

Powyższa zmiana dotycząca okresu ugorowania jest uzasadniona, ponieważ różnorodność typów gleby w poszczególnych gospodarstwach rolnych, a także sezonowy charakter oraz zmienność klimatu śródziemnomorskiego, który panuje na omawianym terytorium, oznacza, że ustalenie, jaki okres jest niezbędny do regeneracji upraw, jest bardzo skomplikowane. Z tego względu zrezygnowano ze szczegółowego określania okresu odłogowania, a kwestię zarządzania wybiegami pozostawiono w gestii hodowców, którzy podejmują decyzje w oparciu o swoje doświadczenie i wiedzę fachową.

JEDNOLITY DOKUMENT

„GALL DEL PENEDÈS”

„GALL DEL PENEDÈS”

Nr UE: PGI-ES-01308-AM01 – 25.7.2018

Nr UE: PGI-ES-01308-AM01 – 25.7.2018

ChNP ( ) ChOG ( X )

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Nazwa

Nazwa

„Gall del Penedès”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

Rodzaj produktu

Klasa 1.1. Mięso świeże (i podroby)

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Produkt objęty chronionym oznaczeniem geograficznym „Gall del Penedès” to świeże mięso kurcząt (płci męskiej i żeńskiej) ulepszonej odmiany „Penedesenca negra” rasy „Penedesenca tradicional”.

Produkt charakteryzuje się wysoką jakością organoleptyczną, czerwonawą barwą tuszek oraz jędrnym, soczystym mięsem.

Kurczęta opisywanej rasy charakteryzują się powolnym przyrostem wagi, dużą wytrzymałością i żywotnością, lekką budową ciała typową dla ras śródziemnomorskich oraz zwartym mięsem. Są odporne na wysokie i niskie temperatury występujące w basenie Morza Śródziemnego.

Kurczęta „Gall del Penedès” hodowane są w kurnikach z całorocznym dostępem do zewnętrznego wybiegu. Co charakterystyczne, w skład ich diety wchodzą pestki winogron.

Ten sposób odżywiania nadaje mięsu szczególne wyróżniające cechy organoleptyczne, co zaznaczono w sprawozdaniu z analizy sensorycznej i chemicznej przeprowadzonej przez instytut badawczy Institut de Recerca i Tecnologia agroalimentàries (IRTA) pt. „Inclusió de granet de raïm en el pinso per la IGP del Gall del Penedès” [Zastosowanie pestek winogron w żywieniu kurcząt „Gall del Penedès” ChOG] (Amadeu Francesch Vidal, luty 2012), w którym stwierdza się co następuje:

„Mięso zwierząt karmionych paszą o 5 % zawartości pestek winogron odznacza się wyraźniejszym zapachem suszonych owoców, mniej intensywnym zapachem kory, mniej intensywnym smakiem zwykłego kurczaka, który jest przy tym mniej słodki, a zarazem bardziej metaliczny, a także większą jędrnością [...]”.

„W mięsie zwierząt karmionych paszą z dodatkiem 5 % pestek winogron stwierdzono znacznie wyższą zawartość nienasyconych kwasów tłuszczowych, co można tłumaczyć większym stężeniem kwasu linolowego, a zatem jest to mięso bardziej wartościowe i zdrowsze”.

Minimalny wiek kurcząt „Gall del Penedès” w chwili uboju to 98 dni.

Tuszki kurcząt „Gall del Penedès” należą do kategorii A (według rozporządzenia (WE) nr 543/2008). W tuszkach nie ma nadmiaru tłuszczu, skóra ma kolor biały, mięso czerwonawy odcień, natomiast nogi ptaków mają zabarwienie czarne z białą podstawą.

Minimalna masa tuszki:

| — | tuszka po wypatroszeniu bez podrobów (oskubana, wypatroszona, bez głowy, nóg, serca, wątroby ani żołądka): 1,2 kg w przypadku samic i 1,5 kg w przypadku samców, |
| --- | --- |

—

tuszka po wypatroszeniu bez podrobów (oskubana, wypatroszona, bez głowy, nóg, serca, wątroby ani żołądka): 1,2 kg w przypadku samic i 1,5 kg w przypadku samców,

| — | tuszka częściowo wypatroszona (oskubana i bez podrobów, ale z głową i nogami): 1,7 kg w przypadku samic i 2 kg w przypadku samców. |
| --- | --- |

—

tuszka częściowo wypatroszona (oskubana i bez podrobów, ale z głową i nogami): 1,7 kg w przypadku samic i 2 kg w przypadku samców.

„Gall del Penedès” sprzedawany jest w postaci tuszek świeżych w całości lub w kawałkach.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Dieta kurcząt „Gall del Penedès” opiera się na tradycyjnej diecie charakterystycznej dla omawianych terenów objętych chronionym oznaczeniem geograficznym, która została przystosowana do współczesnych receptur i technik rolno-spożywczych. Wyróżnia ją stosowanie pestek winogron jako domieszki do paszy.

Skład paszy jest następujący:

| — | 55–60 % kukurydza, |
| --- | --- |

—

55–60 % kukurydza,

| — | 30–35,5 % soja i produkty pochodne, |
| --- | --- |

—

30–35,5 % soja i produkty pochodne,

| — | 5–5,5 % pestki winogron. |
| --- | --- |

—

5–5,5 % pestki winogron.

W ciągu ostatnich 7 dni przed ubojem dopuszczalne są pasze składające się w 90 % z ziaren zbóż i w 5–5,5 % z pestek winogron.

Zabrania się stosowania tłuszczów zwierzęcych z wyjątkiem pochodnych mleka.

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Kurczęta „Gall del Penedès” hodowane są na chronionym obszarze geograficznym.

W 24–48 godzin od wyklucia się pisklęta trafiają na fermy produkcyjne, gdzie poddawane są tuczeniu. Kiedy osiągną wiek 42–56 dni, kurczęta wypuszczane są na zewnętrzne wybiegi. Cały chów trwa minimum 98 dni.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

—

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Produkt końcowy przeznaczony do spożycia, objęty chronionym oznaczeniem geograficznym winien być obowiązkowo i wyraźnie oznaczony słowami IGP „Gall del Penedès” lub Indicación Geográfica Protegida „Gall del Penedès” oraz odpowiednim logo ChOG.

IGP „Gall del Penedès”

Indicación Geográfica Protegida „Gall del Penedès”

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Chów kurcząt „Gall del Penedès” odbywa się na obszarze geograficznym obejmującym 73 gminy:

| — | wszystkie gminy, które wchodzą w skład powiatu Alt Penedès (27), |
| --- | --- |

—

wszystkie gminy, które wchodzą w skład powiatu Alt Penedès (27),

| — | wszystkie gminy, które wchodzą w skład powiatu Baix Penedès (14), |
| --- | --- |

—

wszystkie gminy, które wchodzą w skład powiatu Baix Penedès (14),

| — | wszystkie gminy, które wchodzą w skład powiatu Garraf (6), |
| --- | --- |

—

wszystkie gminy, które wchodzą w skład powiatu Garraf (6),

| — | następujące gminy z powiatu Anoia: Argençola, La Llacuna, Cabrera d’Igualada, Piera, Masquefa, Hostalets de Pierola, Vallbona d’Anoia, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Orpí, Santa Maria de Miralles, Bellprat, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, Castellolí, El Bruc, Òdena, Igualada, Rubió, Jorba, Montmaneu i Copons (25), |
| --- | --- |

—

następujące gminy z powiatu Anoia: Argençola, La Llacuna, Cabrera d’Igualada, Piera, Masquefa, Hostalets de Pierola, Vallbona d’Anoia, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Orpí, Santa Maria de Miralles, Bellprat, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, Castellolí, El Bruc, Òdena, Igualada, Rubió, Jorba, Montmaneu i Copons (25),

| — | gmina Rodonyà w powiecie Alt Camp (1). |
| --- | --- |

—

gmina Rodonyà w powiecie Alt Camp (1).

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

Świadczy o niej tradycja ustna, dokumenty, organizacja targów, a w szczególności system produkcji wykorzystywany przez hodowców z tych terenów, który jest bezpośrednio powiązany z miejscową tradycją uprawy winorośli.

Obszar geograficzny, na którym prowadzona jest hodowla kurcząt objętych chronionym oznaczeniem geograficznym, pokrywa się z historycznym regionem Penedès. Jest to obszar, z którego pochodzi tradycyjna rasa kur „penedesenca”, z której wywodzą się kurczęta „Gall del Penedès”. Jest to obszar znany z produkcji wina, a 80 % gruntów rolnych na jego terenie przeznaczonych jest pod uprawę winorośli objętej chronionymi nazwami pochodzenia Penedès i Cava. To właśnie w regionie Penedès, z jego specyficznymi uwarunkowaniami środowiskowymi i uprawami, hodowla kurcząt „Gall del Penedès” prowadzona jest równolegle z produkcją charakterystycznych win zwykłych i musujących.

Hodowla, konsumpcja i sprzedaż kurcząt „Gall del Penedès” przez całe wieki stanowiły część tradycji i wiedzy nabywanej przez rolników z regionu Penedès. Dzieła pisane, tradycja ustna oraz prace artystyczne świadczą o tym, że kurczęta tej rasy hodowano we wszystkich lokalnych gospodarstwach zarówno na potrzeby własne, jak i by zapewnić wpływy do domowego budżetu. Jaja, znane ze swego intensywnego, czerwono-brązowego koloru (zwane „ou rogenc de Vilafranca”, „czerwone jaja z Vilafranca”), były sprzedawane i chętnie kupowane na miejscowych targach i jarmarkach (w Vilafranca, na targu który wzmiankowany jest już w dokumentach z XII w.) oraz na targach w Barcelonie. Także mięso kurcząt „Gall del Penedès” cieszyło się zasłużoną renomą, co odzwierciedla fakt organizacji targów „Fira del Penedès”, których początki sięgają XII w., znanych później jako „Fira de Sant Tomàs”, a obecnie jako „Fira del Gall”. Organizowane niezmiennie co roku targi sprawiały, że miejscowi rolnicy, posiadający tylko niewielkie gospodarstwa, mogli prezentować i sprzedawać swoje produkty, utrzymując przy tym tradycyjny sposób żywienia drobiu, bezpośrednio związany z uprawą winorośli na tych terenach.

Rolnicy z tego regionu spotykali się zatem na okolicznych targach i jarmarkach, podczas których przekazywali sobie wiedzę o hodowli kurcząt „Gall del Penedès”, opracowując charakterystyczny system produkcji oparty na włączeniu do diety kurcząt wytłoków z winogron. Wytłoki z winogron (tzw. „brisa”) pozostałe po wyciskaniu owoców suszono na polach, a następnie wykorzystywano jako paszę dla kurcząt. W przeprowadzonym w 1937 r. badaniu dotyczącym żywienia drobiu stwierdzono, że pestki winogron mają dużą wartość odżywczą dla kurcząt, ze względu na zawartość błonnika roślinnego, stosunkowo wysoką zawartość tłuszczu, pewnych rodzajów białka i węglowodanów. Współcześni hodowcy przejęli tradycyjne miejscowe praktyki, włączając pestki winogron do składu paszy.

Taki sposób żywienia kurcząt objętych chronionym oznaczeniem geograficznym „Gall del Penedès”, obejmujący pestki winogron i tym samym łączący się z miejscową tradycją uprawy winorośli, ma wpływ na jakość organoleptyczną produktu, a hodowla w kurnikach z całorocznym dostępem do zewnętrznego wybiegu sprawia, że mięso ma czerwonawe zabarwienie, jest jędrne i soczyste.

Obecnie kurczęta „Gall del Penedès” są przedmiotem licznych artykułów w prasie regionalnej, działań promocyjnych dotyczących produktów regionalnych wysokiej jakości (organizowanych przez Diputación de Barcelona oraz Consell Comarcal de l’Alt Penedès w ramach programów takich jak „Productes de la Terra” oraz „Gastroteca”) oraz badań (Fundación Alicia, IRTA itd.).

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

Pełny tekst specyfikacji można znaleźć na następującej stronie internetowej:

http://gencat.cat/alimentacio/modificacion-pliego-igp-gall-penedes

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 28.6.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 217/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 217/16

---

Informacje, które należy przekazać zgodnie z art. 5 ust. 2

Utworzenie Europejskiego Ugrupowania Współpracy Terytorialnej (EUWT)

(Rozporządzenie (WE) nr 1082/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r.) (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 19)

(2019/C 217/07)

I.1)   Nazwa, adres i punkt kontaktowy:

Nazwa zarejestrowana: GECT Cittaslow

Siedziba:

Osoba kontaktowa: Dr Stefano Pisani

I.2)   Okres funkcjonowania ugrupowania:

Okres funkcjonowania ugrupowania:

Data rejestracji:

Data publikacji:

II.   CELE

Ogólnym celem EUWT jest współpraca terytorialna mająca na celu umocnienie modelu rozwoju, który można zawrzeć w koncepcji: „slow life” („powolne życie”), tak by zapewnić większy rozwój i większą spójność gospodarczą i społeczną. Zgodnie z ogólnym celem EUWT określono następujące cele szczegółowe:

| 1. | Wskazanie, opracowanie i realizacja inicjatyw na rzecz rozwoju oraz promowania znaczących elementów tożsamości „cittaslow”:






  l.a | EDUKACJA CITTASLOW. Wymiana dobrych praktyk w zakresie tworzenia nowego obywatelstwa w szkołach stowarzyszonych miast; celem jest zaproponowanie przyszłym obywatelom innowacyjnych, trwałych i zrównoważonych form socjalizacji, produkcji i konsumpcji. |
| --- | --- | --- |

1.

Wskazanie, opracowanie i realizacja inicjatyw na rzecz rozwoju oraz promowania znaczących elementów tożsamości „cittaslow”:

l.a

EDUKACJA CITTASLOW. Wymiana dobrych praktyk w zakresie tworzenia nowego obywatelstwa w szkołach stowarzyszonych miast; celem jest zaproponowanie przyszłym obywatelom innowacyjnych, trwałych i zrównoważonych form socjalizacji, produkcji i konsumpcji.

| l.b | TURYSTYKA CITTASLOW. Nowy model turystyki skierowany do przyszłych europejskich podróżnych, ciekawych świata, pragnących poznać wspólne europejskie korzenie naszego kontynentu, na które składają się tysiące historii i kultur, a także się z nimi zidentyfikować. Byłaby to powolna turystyka oparta na doświadczeniu, obcowaniu z przyrodą i kulturą, która sprzyjałaby jakości dla wszystkich i świadomości ograniczeń. |
| --- | --- |

l.b

TURYSTYKA CITTASLOW. Nowy model turystyki skierowany do przyszłych europejskich podróżnych, ciekawych świata, pragnących poznać wspólne europejskie korzenie naszego kontynentu, na które składają się tysiące historii i kultur, a także się z nimi zidentyfikować. Byłaby to powolna turystyka oparta na doświadczeniu, obcowaniu z przyrodą i kulturą, która sprzyjałaby jakości dla wszystkich i świadomości ograniczeń.

| l.c | DZIAŁALNOŚĆ CITTASLOW. Rzemiosło i rękodzieło łączą się z technologią komputerową i wielowiekową wiedzą. Dzięki wyjściu poza schemat seryjnej produkcji można zachować olbrzymi zasób umiejętności rzemieślniczych stanowiących podstawę naszego przemysłu i technologii. |
| --- | --- |

l.c

DZIAŁALNOŚĆ CITTASLOW. Rzemiosło i rękodzieło łączą się z technologią komputerową i wielowiekową wiedzą. Dzięki wyjściu poza schemat seryjnej produkcji można zachować olbrzymi zasób umiejętności rzemieślniczych stanowiących podstawę naszego przemysłu i technologii.

| 1.d | MIEJSKIE PLANOWANIE PRZESTRZENNE CITTASLOW. W jaki sposób należy zaprojektować i stworzyć europejskie miasta przyszłości? Bioarchitektura i zaawansowane technologie łączą się z tradycją, tradycyjne materiały budowlane są doceniane, a umiejętności przekazywane z pokolenia na pokolenie tworzą łańcuch wartości o podstawach społecznych. Ponadto przedmiotem priorytetowego zainteresowania będzie promowanie zrównoważonego rozwoju chroniącego i podnoszącego wartość krajobrazu, również pod względem tożsamości, w oparciu o rozpowszechnienie kultury krajobrazu oraz jego odpowiednie planowanie. |
| --- | --- |

1.d

MIEJSKIE PLANOWANIE PRZESTRZENNE CITTASLOW. W jaki sposób należy zaprojektować i stworzyć europejskie miasta przyszłości? Bioarchitektura i zaawansowane technologie łączą się z tradycją, tradycyjne materiały budowlane są doceniane, a umiejętności przekazywane z pokolenia na pokolenie tworzą łańcuch wartości o podstawach społecznych. Ponadto przedmiotem priorytetowego zainteresowania będzie promowanie zrównoważonego rozwoju chroniącego i podnoszącego wartość krajobrazu, również pod względem tożsamości, w oparciu o rozpowszechnienie kultury krajobrazu oraz jego odpowiednie planowanie.

| l.e | ROLNICTWO CITTASLOW. Będzie chodzić nie tylko o rolnictwo, lecz również o innowację, szacunek dla ziemi, mniejsze zastosowanie substancji chemicznych, związek ze światem roślin i zwierząt, suwerenność żywnościową i różnorodność biologiczną. |
| --- | --- |

l.e

ROLNICTWO CITTASLOW. Będzie chodzić nie tylko o rolnictwo, lecz również o innowację, szacunek dla ziemi, mniejsze zastosowanie substancji chemicznych, związek ze światem roślin i zwierząt, suwerenność żywnościową i różnorodność biologiczną.

| l.f | TARG CITTASLOW. Targ na placach europejskich powolnych miast (Cittaslow) oraz targ wirtualny w e-handlu. |
| --- | --- |

l.f

TARG CITTASLOW. Targ na placach europejskich powolnych miast (Cittaslow) oraz targ wirtualny w e-handlu.

| 2. | Dwóch członków EUWT CITTASLOW zobowiązuje się wnieść wkład w realizację tych działań wraz z ogólnymi, wytyczonymi celami zgodnie z art. 7 ust. 2 i 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. i jego późniejszymi zmianami w drodze rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1302/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. oraz akapitem szóstym już wspomnianego rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. |
| --- | --- |

2.

Dwóch członków EUWT CITTASLOW zobowiązuje się wnieść wkład w realizację tych działań wraz z ogólnymi, wytyczonymi celami zgodnie z art. 7 ust. 2 i 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. i jego późniejszymi zmianami w drodze rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1302/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. oraz akapitem szóstym już wspomnianego rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r.

Całkowicie wykluczone jest działanie nastawione na zysk.

III.   DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE NAZWY UGRUPOWANIA

Nazwa w języku angielskim: Cittaslow EGTC

Nazwa w języku francuskim: GECT Cittaslow

IV.   CZŁONKOWIE

IV.1)   Całkowita liczba członków ugrupowania: 2

IV.2)   Kraje pochodzenia członków ugrupowania: Włochy, Niderlandy

IV.3)   Informacje o członkach (1)

Oficjalna nazwa: gmina Pollica

Adres pocztowy:

Adres internetowy: www.pollica.gov.it

Rodzaj członka: władze lokalne

Oficjalna nazwa: gmina Midden Defland

Adres pocztowy:

Adres internetowy: www.middendelfland.nl

Rodzaj członka: władze lokalne

---

(1)  Proszę podać informacje w odniesieniu do każdego członka.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 28.6.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 217/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 217/18

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 217/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Porsche Holding Gesellschaft m.b.H. („Porsche Holding Salzburg”, Austria), przedsiębiorstwo pośrednio zależne od Volkswagen AG oraz wchodzące w skład Volkswagen Group („VW Group”), |
| --- | --- |

—

Porsche Holding Gesellschaft m.b.H. („Porsche Holding Salzburg”, Austria), przedsiębiorstwo pośrednio zależne od Volkswagen AG oraz wchodzące w skład Volkswagen Group („VW Group”),

| — | SIVA – Sociedade de Importação de Veículos Automóveis („SIVA”, Portugalia), |
| --- | --- |

—

SIVA – Sociedade de Importação de Veículos Automóveis („SIVA”, Portugalia),

| — | Soauto – SGPS, S.A. („Soauto”, Portugalia). |
| --- | --- |

—

Soauto – SGPS, S.A. („Soauto”, Portugalia).

Porsche Holding Salzburg przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całymi przedsiębiorstwami SIVA i Soauto.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

—   w przypadku Porsche Holding Salzburg: sprzedaż hurtowa i detaliczna samochodów osobowych, lekkich pojazdów użytkowych i powiązanych części zamiennych, jak również usługi naprawy w krajach europejskich i pozaeuropejskich; grupa Volkswagen (VW Group) prowadzi działalność w skali globalnej w zakresie rozwoju, produkcji, wprowadzania do obrotu i sprzedaży samochodów osobowych, lekkich pojazdów użytkowych, ciężarówek, autobusów, autokarów, podwozi dla autobusów i silników Diesla, motocykli, a także części zamiennych i akcesoriów do wyżej wymienionych pojazdów i podzespołów i dystrybucji pojazdów,

—   w przypadku SIVA: generalny importer większości marek grupy Volkswagen w Portugalii,

—   w przypadku Soauto: sprzedaż detaliczna pojazdów i części zamiennych marek grupy Volkswagen oraz świadczenie powiązanych usług w zakresie napraw i konserwacji pojazdów w Portugalii.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 28.6.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 217/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 217/20

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 217/09)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | BPCE SA („BPCE”, Francja), |
| --- | --- |

—

BPCE SA („BPCE”, Francja),

| — | Auchan Holding SA („Auchan”, Francja), spółka zależna należąca w 100 % do spółki holdingowej Suraumarché SAS (Francja), oraz |
| --- | --- |

—

Auchan Holding SA („Auchan”, Francja), spółka zależna należąca w 100 % do spółki holdingowej Suraumarché SAS (Francja), oraz

| — | Oney Bank SA („Oney Bank”, Francja), przedsiębiorstwo obecnie będące własnością Auchan. |
| --- | --- |

—

Oney Bank SA („Oney Bank”, Francja), przedsiębiorstwo obecnie będące własnością Auchan.

Przedsiębiorstwa BPCE i Auchan przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad Oney Bank.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | BPCE jest francuską grupą bankową aktywną w następujących obszarach działalności: (i) bankowość detaliczna i usługi finansowe, (ii) bankowość finansowa i inwestycyjna oraz (iii) zarządzanie aktywami i ubezpieczenia, |
| --- | --- |

—

BPCE jest francuską grupą bankową aktywną w następujących obszarach działalności: (i) bankowość detaliczna i usługi finansowe, (ii) bankowość finansowa i inwestycyjna oraz (iii) zarządzanie aktywami i ubezpieczenia,

| — | Auchan jest dużą siecią sprzedaży detalicznej we Francji i w Europie, |
| --- | --- |

—

Auchan jest dużą siecią sprzedaży detalicznej we Francji i w Europie,

| — | Oney Bank jest instytucją kredytową specjalizującą się w kredytach konsumenckich, wydawaniu kart płatniczych oraz produktach ubezpieczeniowych. |
| --- | --- |

—

Oney Bank jest instytucją kredytową specjalizującą się w kredytach konsumenckich, wydawaniu kart płatniczych oraz produktach ubezpieczeniowych.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja Europejska musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

1

---

| 28.6.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 217/21

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9400 – Apollo Management/Ares/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 217/10)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo”, Stany Zjednoczone),

| — | Ares Management Corporation („Ares”, Stany Zjednoczone). |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation („Ares”, Stany Zjednoczone).

Przedsiębiorstwa Apollo i Ares przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorcą o pełnym zakresie funkcji („JV”).

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

—   w przypadku Apollo: inwestowanie w przedsiębiorstwa i instrumenty dłużne emitowane przez przedsiębiorstwa prowadzące działalność w różnych sektorach na całym świecie,

—   w przypadku Ares: inwestycje w nieruchomości oraz w przedsiębiorstwa i instrumenty dłużne emitowane przez przedsiębiorstwa prowadzące działalność w różnych sektorach.

JV będzie prowadzić działalność w zakresie poszukiwania, nabywania i rozwijania aktywów w sektorze ropy naftowej i gazu ziemnego w Stanach Zjednoczonych Ameryki.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9400 – Apollo Management/Ares/JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 28.6.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 217/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 217/22

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 217/11)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | EQT VIII SCSp („EQT”, Luksemburg), kontrolowane przez grupę funduszy private equity EQT, |
| --- | --- |

—

EQT VIII SCSp („EQT”, Luksemburg), kontrolowane przez grupę funduszy private equity EQT,

| — | Nestlé Skin Health S.A. („NSH”, Szwajcaria). |
| --- | --- |

—

Nestlé Skin Health S.A. („NSH”, Szwajcaria).

Przedsiębiorstwo EQT przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem NSH.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu akcji.

2.

| — | EQT jest inwestorem finansowym, który stara się dokonywać inwestycji głównie w Europie Północnej, |
| --- | --- |

—

EQT jest inwestorem finansowym, który stara się dokonywać inwestycji głównie w Europie Północnej,

| — | NSH oferuje szereg rozwiązań w zakresie zdrowia skóry do zastosowań medycznych i dla konsumentów poprzez trzy działy: estetyka, produkty na receptę i konsumenci. |
| --- | --- |

—

NSH oferuje szereg rozwiązań w zakresie zdrowia skóry do zastosowań medycznych i dla konsumentów poprzez trzy działy: estetyka, produkty na receptę i konsumenci.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---