# Il-Ġurnal Uffiċjali C 257/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 257 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6231 ta' Lulju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 257

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6231 ta' Lulju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 257/01 | Avviż tal-Kummissjoni — Linji gwida għall-implimentazzjoni tar-Regolament dwar il-gateway diġitali unika — Programm ta’ ħidma 2019-2020 | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 257/01

Avviż tal-Kummissjoni — Linji gwida għall-implimentazzjoni tar-Regolament dwar il-gateway diġitali unika — Programm ta’ ħidma 2019-2020

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 257/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 257/02

Rata tal-kambju tal-euro

14

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 257/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9397 — Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2019/C 257/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9418 — Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup) (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 257/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 18 |
| 2019/C 257/06 | Avviż ta' Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti minn New Zealand biex jiġu protetti fl-UE | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 257/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9397 — Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

2019/C 257/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9418 — Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup) (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 257/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

18

2019/C 257/06

Avviż ta' Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti minn New Zealand biex jiġu protetti fl-UE

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/1

---

Avviż tal-Kummissjoni

Linji gwida għall-implimentazzjoni tar-Regolament dwar il-gateway diġitali unika

Programm ta’ ħidma 2019-2020

(2019/C 257/01)

Daħla

Ir-Regolament (UE) 2018/1724 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) li jistabbilixxi gateway diġitali unika għandu l-għan li jiffaċilita l-aċċess online għall-informazzjoni, għall-proċeduri amministrattivi u għas-servizzi ta’ assistenza li ċ-ċittadini u n-negozji jeħtieġu biex jiċċaqalqu fi ħdan l-Unjoni u biex jinnegozjaw, jistabbilixxu lilhom infushom u jespandu n-negozji tagħhom fi Stat Membru ieħor.

L-Artikolu 31(1) tar-Regolament jipprevedi l-adozzjoni ta’ programm annwali ta’ ħidma li għandu jispeċifika l-azzjonijiet li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tar-Regolament, b’mod partikolari azzjonijiet:

| — | biex tittejjeb il-preżentazzjoni ta’ informazzjoni speċifika fi ħdan l-oqsma elenkati fl-Anness I u biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni puntwali, mill-awtoritajiet kompetenti fil-livelli kollha, tar-rekwiżit li jipprovdu informazzjoni; |
| --- | --- |

—

biex tittejjeb il-preżentazzjoni ta’ informazzjoni speċifika fi ħdan l-oqsma elenkati fl-Anness I u biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni puntwali, mill-awtoritajiet kompetenti fil-livelli kollha, tar-rekwiżit li jipprovdu informazzjoni;

| — | biex tiġi ffaċilitata l-konformità mal-Artikolu 6 dwar id-diġitalizzazzjoni tal-proċeduri u mal-Artikolu 13 dwar l-aċċess transfruntier għal proċeduri online; |
| --- | --- |

—

biex tiġi ffaċilitata l-konformità mal-Artikolu 6 dwar id-diġitalizzazzjoni tal-proċeduri u mal-Artikolu 13 dwar l-aċċess transfruntier għal proċeduri online;

| — | biex tiġi żgurata l-konformità konsistenti mar-rekwiżiti ta’ kwalità rigward l-informazzjoni, il-proċeduri u s-servizzi ta’ assistenza stabbiliti fl-Artikoli 9 sa 12; |
| --- | --- |

—

biex tiġi żgurata l-konformità konsistenti mar-rekwiżiti ta’ kwalità rigward l-informazzjoni, il-proċeduri u s-servizzi ta’ assistenza stabbiliti fl-Artikoli 9 sa 12;

| — | relatati mal-promozzjoni tal-gateway skont l-Artikolu 23(2). |
| --- | --- |

—

relatati mal-promozzjoni tal-gateway skont l-Artikolu 23(2).

Dawn il-linji gwida tal-Kummissjoni għandhom l-għan li jelenkaw dawn l-azzjonijiet u jipprovdu skeda ta’ żmien dettaljata għad-diversi passi li jridu jittieħdu għall-implimentazzjoni tagħhom. Fis-26 ta’ Frar 2019, din il-lista ġiet diskussa mal-grupp ta’ koordinazzjoni tal-gateway, kif previst mill-Artikolu 31(2) tar-Regolament.

Fid-dawl tal-konverġenza ta’ numru ta’ azzjonijiet lejn l-iskadenza ta’ Diċembru 2020, l-ewwel programm ta’ ħidma jkopri l-perjodu sat-tnedija tal-gateway diġitali unika, jiġifieri Lulju 2019-Diċembru 2020.

L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma se tiġi ssorveljata kemm permezz tal-pjattaforma ta’ kollaborazzjoni online tal-grupp ta’ koordinazzjoni tal-gateway kif ukoll matul il-laqgħat tal-grupp ta’ koordinazzjoni tal-gateway.

Għall-finijiet ta’ dan l-avviż tal-Kummissjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| — | “awtorità kompetenti” tfisser kwalunkwe awtorità jew korp ta’ Stat Membru stabbiliti f’livell nazzjonali, reġjonali jew lokali b’responsabbiltajiet speċifiċi relatati mal-informazzjoni, mal-proċeduri, mas-servizzi ta’ assistenza u ta’ soluzzjoni tal-problemi koperti mir-Regolament dwar il-gateway; |
| --- | --- |

—

“awtorità kompetenti” tfisser kwalunkwe awtorità jew korp ta’ Stat Membru stabbiliti f’livell nazzjonali, reġjonali jew lokali b’responsabbiltajiet speċifiċi relatati mal-informazzjoni, mal-proċeduri, mas-servizzi ta’ assistenza u ta’ soluzzjoni tal-problemi koperti mir-Regolament dwar il-gateway;

| — | “koordinaturi nazzjonali” huma r-rappreżentanti maħtura mill-Istati Membri kif previst mill-Artikolu 28 tar-Regolament dwar il-gateway. |
| --- | --- |

—

“koordinaturi nazzjonali” huma r-rappreżentanti maħtura mill-Istati Membri kif previst mill-Artikolu 28 tar-Regolament dwar il-gateway.

1.   Kwalità tal-informazzjoni u tas-servizzi

Objettiv 1.1: L-iżgurar tad-disponibbiltà tal-informazzjoni

Referenza: L-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament dwar l-aċċess għall-informazzjoni, l-Artikolu 9 dwar il-kwalità tal-informazzjoni dwar id-drittijiet, l-obbligi u r-regoli.

Sfond

Il-gateway se tipprovdi liċ-ċittadini u lin-negozji b’informazzjoni komprensiva biżżejjed biex dawn ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet u l-obbligi tagħhom derivati mid-dritt tal-Unjoni u nazzjonali, inkluża informazzjoni dwar kif jimmaniġġjaw il-proċeduri amministrattivi.

Fl-Anness I ir-Regolament jipprovdi lista ta’ oqsma li għalihom il-Kummissjoni u l-Istati Membri ser ikollhom jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti kollha għaċ-ċittadini u għan-negozji tiġi pprovduta online sat-12 ta’ Diċembru 2020. Biex tevita duplikazzjonijiet (ara l-objettiv 1.4), il-Kummissjoni se tippubblika l-informazzjoni dwar id-drittijiet u l-obbligi li japplikaw madwar l-UE kollha fuq il-portal L-Ewropa Tiegħek (2) filwaqt li l-Istati Membri se jippubblikaw ħafna mill-informazzjoni meħtieġa rigward l-implimentazzjoni nazzjonali fuq il-portali tagħhom. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri qablu fuq il-mod li bih jinqasmu s-suġġetti tal-Anness I bejn is-siti web fil-livell tal-UE u nazzjonali. Għodda komuni ta’ tiftix se tiżgura li l-informazzjoni kollha tkun tista’ tinstab faċilment mill-utenti tal-gateway.

Il-verżjoni kurrenti tal-portal L-Ewropa Tiegħek diġà tkopri firxa wiesgħa tad-drittijiet u tal-obbligi li japplikaw madwar l-UE kollha Tinkludi wkoll informazzjoni dwar l-implimentazzjoni nazzjonali pprovduta mill-awtoritajiet tal-Istati Membri għal uħud mis-suġġetti identifikati fl-Anness I. Sat-12 ta’ Diċembru 2020, il-kontenut nazzjonali fuq L-Ewropa Tiegħek se jiġi eliminat b’mod gradwali hekk kif jittiħidlu postu minn informazzjoni fuq is-siti web nazzjonali. Il-Kummissjoni Ewropea pproponiet gwida dwar kif jerġa’ jintuża jew jiġi riprodott fuq is-siti web nazzjonali l-kontenut nazzjonali li diġà hu disponibbli fuq L-Ewropa Tiegħek.

Kif u meta?

| Meta | Xiex | Min |
| --- | --- | --- |
| Q3-Q4 2019 | L-identifikazzjoni għall-oqsma kollha tal-Anness I ta’ jekk l-informazzjoni li hemm bżonn li tkun koperta fil-livell nazzjonali hix online
  L-identifikazzjoni tal-awtoritajiet responsabbli
  L-iżvilupp ta’ pjan ta’ ħidma għall-indirizzar tad-diskrepanzi fl-informazzjoni fil-livell nazzjonali | Il-koordinaturi nazzjonali |
| Sa Q4 2019 | Il-provvista ta’ gwida bażika dwar is-suġġetti fl-Anness I li bħalissa mhumiex koperti fuq L-Ewropa Tiegħek | Il-Kummissjoni |
| Q1-Q2 2020 | It-tneħħija tad-diskrepanzi fl-informazzjoni fil-livell nazzjonali | Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q1-Q2 2020 | It-tneħħija tad-diskrepanzi fl-informazzjoni fil-livell tal-UE | Il-Kummissjoni |
| Q2 2020 | Il-valutazzjoni ta’ nofs it-terminu tal-progress li sar għall-kopertura sħiħa tas-suġġetti tal-Anness I | Il-koordinaturi nazzjonali
  Il-Kummissjoni |
| Q2 2020 | Il-provvista ta’ links għal informazzjoni nazzjonali f’repożitorju komuni li għandu jintuża għall-faċilità ta’ tiftix | Il-koordinaturi nazzjonali
  Il-Kummissjoni |
| Q3-Q4 2020 | L-ittestjar, l-irranġar tal-bugs u t-titjib tal-faċilità ta’ tiftix | Il-Kummissjoni |
| Q4 2020 | L-oqsma kollha identifiki fl-Anness I li għandhom ikunu koperti fil-livell meħtieġ (UE jew nazzjonali) | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali |

Meta

Xiex

Min

Q3-Q4 2019

L-identifikazzjoni għall-oqsma kollha tal-Anness I ta’ jekk l-informazzjoni li hemm bżonn li tkun koperta fil-livell nazzjonali hix online

L-identifikazzjoni tal-awtoritajiet responsabbli

L-iżvilupp ta’ pjan ta’ ħidma għall-indirizzar tad-diskrepanzi fl-informazzjoni fil-livell nazzjonali

Il-koordinaturi nazzjonali

Sa Q4 2019

Il-provvista ta’ gwida bażika dwar is-suġġetti fl-Anness I li bħalissa mhumiex koperti fuq L-Ewropa Tiegħek

Il-Kummissjoni

Q1-Q2 2020

It-tneħħija tad-diskrepanzi fl-informazzjoni fil-livell nazzjonali

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q1-Q2 2020

It-tneħħija tad-diskrepanzi fl-informazzjoni fil-livell tal-UE

Il-Kummissjoni

Q2 2020

Il-valutazzjoni ta’ nofs it-terminu tal-progress li sar għall-kopertura sħiħa tas-suġġetti tal-Anness I

Il-koordinaturi nazzjonali

Il-Kummissjoni

Q2 2020

Il-provvista ta’ links għal informazzjoni nazzjonali f’repożitorju komuni li għandu jintuża għall-faċilità ta’ tiftix

Il-koordinaturi nazzjonali

Il-Kummissjoni

Q3-Q4 2020

L-ittestjar, l-irranġar tal-bugs u t-titjib tal-faċilità ta’ tiftix

Il-Kummissjoni

Q4 2020

L-oqsma kollha identifiki fl-Anness I li għandhom ikunu koperti fil-livell meħtieġ (UE jew nazzjonali)

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

Objettiv 1.2: L-iżgurar tal-kwalità tal-informazzjoni u tal-informazzjoni dwar il-proċeduri, inklużi l-faċilità għall-utent u l-aċċessibbiltà għall-web

Referenza: L-Artikolu 8 tar-Regolament fuq ir-rekwiżiti dwar il-kwalità relatati mal-aċċessibbiltà għall-web u l-Artikolu 9 dwar il-kwalità tal-informazzjoni dwar id-drittijiet, l-obbligi u r-regoli.

Sfond

Il-gateway trid tipprovdi informazzjoni li tkun faċli għall-utent, strutturata kif suppost u ppreżentata sew. Il-kontenut għandu jkun preċiż u aġġornat, u jinkludi d-data tal-aħħar aġġornament. Għandu jipprovdi l-isem tal-awtorità responsabbli għall-informazzjoni, u d-dettalji ta’ kuntatt tas-servizzi rilevanti ta’ assistenza jew ta’ soluzzjoni tal-problemi. Għandu jkun akkumpanjat minn referenzi għal atti legali, għal speċifikazzjonijiet tekniċi, għal linji gwida.

Siti web immaniġġjati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri jridu jikkonformaw mar-regoli dwar l-aċċessibbiltà għall-web (kif stipulati fid-Direttiva (UE) 2016/2102 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3)). Ir-Regolament jestendi dan ir-rekwiżit għal siti web immaniġġjati mill-Kummissjoni inklużi fil-gateway.

Il-Kummissjoni pproponiet gwida inizjali dwar kif dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu ssodisfati, fuq il-bażi tal-esperjenza tagħha fil-ġestjoni tal-portal L-Ewropa Tiegħek.

Kif u meta?

| Meta | Xiex | Min |
| --- | --- | --- |
| Q3-Q4 2019 | Il-qsim tal-gwida pprovduta mill-Kummissjoni mal-awtoritajiet kompetenti jew l-integrazzjoni tagħha fil-linji gwida eżistenti għall-ġestjoni tal-kwalità tal-kontenut fuq il-web
  It-tfassil ta’ approċċ għall-monitoraġġ tal-kwalità tal-kontenut fuq il-web li jrid jiġi kopert mill-gateway | Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q3 2019-Q4 2020 | Skambji regolari dwar l-istandards tal-kwalità u tal-aċċessibbiltà u dwar il-prattika tajba | Il-koordinaturi nazzjonali, fil-qafas tal-grupp ta’ koordinazzjoni tal-gateway |
| Q4 2020 | L-informazzjoni rilevanti kollha trid tkun ta’ kwalità tajba - rilevanti, aċċessibbli u ssegwi r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2018/1724 | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali |

Meta

Xiex

Min

Q3-Q4 2019

Il-qsim tal-gwida pprovduta mill-Kummissjoni mal-awtoritajiet kompetenti jew l-integrazzjoni tagħha fil-linji gwida eżistenti għall-ġestjoni tal-kwalità tal-kontenut fuq il-web

It-tfassil ta’ approċċ għall-monitoraġġ tal-kwalità tal-kontenut fuq il-web li jrid jiġi kopert mill-gateway

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q3 2019-Q4 2020

Skambji regolari dwar l-istandards tal-kwalità u tal-aċċessibbiltà u dwar il-prattika tajba

Il-koordinaturi nazzjonali, fil-qafas tal-grupp ta’ koordinazzjoni tal-gateway

Q4 2020

L-informazzjoni rilevanti kollha trid tkun ta’ kwalità tajba - rilevanti, aċċessibbli u ssegwi r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2018/1724

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

Objettiv 1.3: It-traduzzjoni tal-informazzjoni

Referenza: L-Artikoli 9 sa 12 tar-Regolament dwar ir-rekwiżiti tat-traduzzjoni u tal-kwalità

Sfond

Biex is-servizzi offruti permezz tal-gateway ikunu aċċessibbli għal firxa wiesgħa ta’ utenti, spjegazzjonijiet dwar ir-regoli, il-proċeduri u dak li wieħed jista’ jistenna mis-servizzi ta’ assistenza koperti mill-gateway iridu jiġu pprovduti tal-anqas f’lingwa li ħafna mill-utenti jistgħu jifhmu. Din il-lingwa hi definita bħala l-lingwa uffiċjali tal-Unjoni li “l-aktar tinftiehem mill-akbar numru possibbli ta’ utenti transfruntiera”. L-Art. 12(3) tar-Regolament jipprovdi kjarifika ulterjuri billi jirreferi għal-lingwa “l-aktar studjata bħala lingwa barranija mill-utenti madwar l-Unjoni”. Fil-prattika, din il-lingwa għandha tkun l-Ingliż għal ħafna mis-siti web nazzjonali. Il-Kummissjoni se tkompli tittraduċi l-informazzjoni dwar id-drittijiet u l-proċeduri applikabbli b’mod uniformi madwar l-UE kollha fil-lingwi kollha tal-UE fuq is-siti web tagħha stess.

Il-Kummissjoni ser issostni lill-Istati Membri f’dan il-kompitu billi tipprovdi servizz ta’ traduzzjoni (traduzzjoni umana). Fid-dawl tal-limitazzjonijiet baġitarji, prijorità għall-użu ta’ dan is-servizz għandha tingħata lill-informazzjoni bażika fl-oqsma kollha elenkati fl-Anness I, segwita minn kwalunkwe informazzjoni oħra, minn spjegazzjonijiet dwar is-servizzi ta’ assistenza u minn struzzjonijiet għall-proċeduri.

Kif u meta?

| Meta | Xiex | Min |
| --- | --- | --- |
| Q3 2019 | L-Istati Membri jiġu informati dwar l-arranġamenti għas-servizz ta’ traduzzjoni, inklużi l-volumi ta’ traduzzjonijiet disponibbli għal kull Stat Membru u regoli għall-użu ottimali tal-faċilità. | Il-Kummissjoni |
| Q3 2019-Q4 2019 | It-tfassil ta’ ħarsa ġenerali lejn il-ħtiġijiet tat-traduzzjoni tad-diversi awtoritajiet kompetenti.
  Prijorità lill-ħtiġijiet fid-dawl tal-volum ta’ traduzzjonijiet disponibbli | Il-koordinaturi nazzjonali |
| Q1 2020 | Il-provvista ta’ link għas-servizz ta’ traduzzjoni lill-koordinaturi nazzjonali | Il-Kummissjoni |
| Q1-Q4 2020 | Is-sottomissjoni tat-talbiet għat-traduzzjoni | Il-koordinaturi nazzjonali |
| Q2-Q3 2020 | L-attribuzzjoni mill-ġdid tal-volumi tat-traduzzjoni jekk ikun hemm bżonn biex jiġi żgurat użu ottimali mill-faċilità tat-traduzzjoni | Il-Kummissjoni |
| Q2-Q4 2020 | It-traduzzjonijiet isiru aċċessibbli fuq is-siti web nazzjonali | Il-koordinaturi nazzjonali |

Meta

Xiex

Min

Q3 2019

L-Istati Membri jiġu informati dwar l-arranġamenti għas-servizz ta’ traduzzjoni, inklużi l-volumi ta’ traduzzjonijiet disponibbli għal kull Stat Membru u regoli għall-użu ottimali tal-faċilità.

Il-Kummissjoni

Q3 2019-Q4 2019

It-tfassil ta’ ħarsa ġenerali lejn il-ħtiġijiet tat-traduzzjoni tad-diversi awtoritajiet kompetenti.

Prijorità lill-ħtiġijiet fid-dawl tal-volum ta’ traduzzjonijiet disponibbli

Il-koordinaturi nazzjonali

Q1 2020

Il-provvista ta’ link għas-servizz ta’ traduzzjoni lill-koordinaturi nazzjonali

Il-Kummissjoni

Q1-Q4 2020

Is-sottomissjoni tat-talbiet għat-traduzzjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

Q2-Q3 2020

L-attribuzzjoni mill-ġdid tal-volumi tat-traduzzjoni jekk ikun hemm bżonn biex jiġi żgurat użu ottimali mill-faċilità tat-traduzzjoni

Il-Kummissjoni

Q2-Q4 2020

It-traduzzjonijiet isiru aċċessibbli fuq is-siti web nazzjonali

Il-koordinaturi nazzjonali

Objettiv 1.4: L-evitar ta’ duplikazzjoni

Referenza: Il-premessi 17 u 55, l-Artikoli 19.6 u 30 tar-Regolament

Sfond

Ir-Regolament jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jipprovdu sorsi uniċi għal kull punt ta’ informazzjoni meħtieġ għall-gateway, u biex jevitaw duplikazzjoni parzjali jew sħiħa kull fejn dan l-evitar ikun possibbli. Dan biex tiġi evitata konfużjoni fost l-utenti li jsibu portali differenti li jkun fihom informazzjoni simili iżda mhux identika fuq l-istess suġġetti. Il-mira ta’ sorsi ta’ informazzjoni uniċi tagħmilha wkoll eħfef biex isiru aġġornamenti u tnaqqas ir-riskju li tiġi ppreżentata informazzjoni inkonsistenti.

Informazzjoni mmirata b’mod esklużiv lejn iċ-ċittadini u n-negozji u li tispjega d-drittijiet u l-obbligi applikabbli tagħhom hi eliġibbli għall-gateway. Din m’għandhiex titħallat ma’ kontenut ieħor, bħal informazzjoni dwar il-politika li tkun għadha qed titfassal u li tkun immirata lejn udjenza differenti.

Il-Kummissjoni se taħdem biex tintegra l-informazzjoni fil-livell tal-UE li tindirizza liċ-ċittadini u lin-negozji fuq id-drittijiet tagħhom fis-Suq Uniku fuq L-Ewropa Tiegħek (4).

Flimkien mal-Istati Membri l-Kummissjoni ddefinixxiet liema suġġetti fl-Anness I għandhom ikunu koperti fuq L-Ewropa Tiegħek jew fuq siti web oħra ġestiti mill-Kummissjoni, u liema suġġetti għandhom jiġu indirizzati mill-informazzjoni nazzjonali.

Kif u meta?

| Meta | Xiex | Min |
| --- | --- | --- |
| Q3 2019-Q4 2020 | L-integrazzjoni tal-informazzjoni kollha fil-livell tal-UE dwar id-drittijiet fis-suq uniku indirizzata lejn iċ-ċittadini jew in-negozji fuq L-Ewropa Tiegħek b’mod esklużiv, ħlief meta t-tali informazzjoni tkun trid tiġi inkluża fil-portali tal-UE maħluqa permezz ta’ att legali separat | Il-Kummissjoni |
| Q3 2019-Q4 2020 | Issir separazzjoni ċara bejn l-informazzjoni dwar ir-regoli applikabbli għaċ-ċittadini u għan-negozji, ippreżentata fuq L-Ewropa Tiegħek, u l-informazzjoni dwar il-politika li qed titfassal, koperti fuq is-sit web korporattiv tal-Kummissjoni u fuq siti web separati tad-DĠ. | Il-Kummissjoni |
| Q3 2019-Q4 2020 | L-iżvilupp ta’ approċċ integrat li jkopri portali maħluqa permezz ta’ att legali separat u l-gateway, bl-għan li jiġu żgurati dehra u esperjenza ta’ użu komuni u biex tiġi evitata duplikazzjoni | Il-Kummissjoni |
| Q3 2019-Q4 2020 | L-iżvilupp ta’ approċċ integrat fil-livell nazzjonali biex tiġi evitata duplikazzjoni tal-informazzjoni dwar suġġetti speċifiċi bejn diversi portali nazzjonali | Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |

Meta

Xiex

Min

Q3 2019-Q4 2020

L-integrazzjoni tal-informazzjoni kollha fil-livell tal-UE dwar id-drittijiet fis-suq uniku indirizzata lejn iċ-ċittadini jew in-negozji fuq L-Ewropa Tiegħek b’mod esklużiv, ħlief meta t-tali informazzjoni tkun trid tiġi inkluża fil-portali tal-UE maħluqa permezz ta’ att legali separat

Il-Kummissjoni

Q3 2019-Q4 2020

Issir separazzjoni ċara bejn l-informazzjoni dwar ir-regoli applikabbli għaċ-ċittadini u għan-negozji, ippreżentata fuq L-Ewropa Tiegħek, u l-informazzjoni dwar il-politika li qed titfassal, koperti fuq is-sit web korporattiv tal-Kummissjoni u fuq siti web separati tad-DĠ.

Il-Kummissjoni

Q3 2019-Q4 2020

L-iżvilupp ta’ approċċ integrat li jkopri portali maħluqa permezz ta’ att legali separat u l-gateway, bl-għan li jiġu żgurati dehra u esperjenza ta’ użu komuni u biex tiġi evitata duplikazzjoni

Il-Kummissjoni

Q3 2019-Q4 2020

L-iżvilupp ta’ approċċ integrat fil-livell nazzjonali biex tiġi evitata duplikazzjoni tal-informazzjoni dwar suġġetti speċifiċi bejn diversi portali nazzjonali

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

2.   L-iżvilupp tal-IT, id-diġitalizzazzjoni tal-proċeduri, il-ġbir ta’ data

Objettiv 2.1: Id-diġitalizzazzjoni tal-proċeduri

Referenza: L-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-proċeduri li għandhom jiġu offruti kompletament online.

Sfond

Il-gateway se toffri lill-utenti aċċess faċli għal proċeduri amministrattivi nazzjonali. Għal dan l-għan, ir-Regolament jeħtieġ li l-Istati Membri kollha jiżguraw li l-utenti jkunu jistgħu jaċċessaw u jwettqu bis-sħiħ kwalunkwe waħda mill-proċeduri elenkati fl-Anness II kompletament online. Dan ifisser li l-utent għandu jkun jista’ jieħu l-passi kollha b’mod elettroniku, minn distanza u permezz ta’ servizz online. Ir-Regolament jagħti wkoll lista mhux eżawrjenti ta’ kriterji speċifiċi li jridu jiġu ssodisfati (ara l-Artikolu 6).

Filwaqt li l-iskadenza finali għad-diġitalizzazzjoni tal-proċeduri taħbat f’Diċembru 2023, l-Istati Membri għandhom jibdew jaħdmu fuq dan il-proġett sa minn issa u jfittxu opportunitajiet biex jimplimentaw ir-rekwiżiti ferm qabel l-iskadenza bħala parti mill-programmi kontinwi tagħhom tal-gvern elettroniku.

Il-programmi tal-UE se jgħinu lill-Istati Membri jilħqu dan l-għan, pereżempju fil-Programm Qafas Orizzont 2020 (5) (H2020), il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (6) (FNE), il-programm ISA2 (7) u l-FEŻR (8). L-awtoritajiet kompetenti huma mistiedna jikkuntattjaw lill-koordinaturi nazzjonali tagħhom li huma responsabbli għall-programmi finanzjarji fl-Istat Membru tagħhom.

Kif u meta?

| Meta | Xiex | Min |
| --- | --- | --- |
| Q3-Q4 2019 | Il-verifika ta’ liema mill-proċeduri tal-Anness II diġà huma disponibbli online, f’konformità mal-kriterji tal-Artikolu 6
  L-identifikazzjoni tal-awtoritajiet responsabbli
  Il-qsim tal-informazzjoni mal-grupp ta’ koordinazzjoni | Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q3-Q4 2019 | Gwida dwar proċeduri “kompletament online”, bħal lista ta’ kontroll, eżempji ta’ prattiki tajbin, prinċipji ta’ interoperabbiltà | Il-Kummissjoni |
| Q1 2020 | L-identifikazzjoni tad-diskrepanzi li jifdal
  Il-qsim tal-informazzjoni mal-grupp ta’ koordinazzjoni | Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q1 2020 | Diskussjoni tal-prattika tajba u tal-isfidi relatati mad-diġitalizzazzjoni tal-proċeduri tal-Anness II
  Diskussjoni dwar l-eżitu tal-istudju tal-fattibbiltà dwar il-ġeneratur tal-formoli tal-ISA2 u dwar il-passi li jmiss
  Diskussjoni dwar il-ħtiġijiet u l-opportunitajiet għall-(ko)finanzjament tal-azzjonijiet nazzjonali ta’ diġitalizzazzjoni | Il-koordinaturi nazzjonali, fil-qafas tal-grupp ta’ koordinazzjoni |
| Q2 2020 | L-iżvilupp ta’ pjanijiet nazzjonali ta’ ħidma biex jitneħħew id-diskrepanzi li jifdal fil-livell nazzjonali | Il-koordinaturi nazzjonali |
| Q3 2020- Q4 2023 | Il-monitoraġġ tal-progress fid-diġitalizzazzjoni tal-proċeduri tal-Anness II fl-Istati Membri kollha | Il-grupp ta’ koordinazzjoni |
| p. m. Q4 2023 | Il-proċeduri kollha tal-Anness II għandhom ikunu online fis-sħuħija tagħhom | Il-koordinaturi nazzjonali


  L-awtoritajiet kompetenti |

Meta

Xiex

Min

Q3-Q4 2019

Il-verifika ta’ liema mill-proċeduri tal-Anness II diġà huma disponibbli online, f’konformità mal-kriterji tal-Artikolu 6

L-identifikazzjoni tal-awtoritajiet responsabbli

Il-qsim tal-informazzjoni mal-grupp ta’ koordinazzjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q3-Q4 2019

Gwida dwar proċeduri “kompletament online”, bħal lista ta’ kontroll, eżempji ta’ prattiki tajbin, prinċipji ta’ interoperabbiltà

Il-Kummissjoni

Q1 2020

L-identifikazzjoni tad-diskrepanzi li jifdal

Il-qsim tal-informazzjoni mal-grupp ta’ koordinazzjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q1 2020

Diskussjoni tal-prattika tajba u tal-isfidi relatati mad-diġitalizzazzjoni tal-proċeduri tal-Anness II

Diskussjoni dwar l-eżitu tal-istudju tal-fattibbiltà dwar il-ġeneratur tal-formoli tal-ISA2 u dwar il-passi li jmiss

Diskussjoni dwar il-ħtiġijiet u l-opportunitajiet għall-(ko)finanzjament tal-azzjonijiet nazzjonali ta’ diġitalizzazzjoni

Il-koordinaturi nazzjonali, fil-qafas tal-grupp ta’ koordinazzjoni

Q2 2020

L-iżvilupp ta’ pjanijiet nazzjonali ta’ ħidma biex jitneħħew id-diskrepanzi li jifdal fil-livell nazzjonali

Il-koordinaturi nazzjonali

Q3 2020- Q4 2023

Il-monitoraġġ tal-progress fid-diġitalizzazzjoni tal-proċeduri tal-Anness II fl-Istati Membri kollha

Il-grupp ta’ koordinazzjoni

p. m. Q4 2023

Il-proċeduri kollha tal-Anness II għandhom ikunu online fis-sħuħija tagħhom

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Objettiv 2.2: L-iżgurar tal-aċċess ta’ utenti transfruntiera għall-proċeduri online

Referenza: L-Artikolu 13 tar-Regolament dwar l-aċċess transfruntier għal proċeduri online.

Sfond

Ir-Regolament jipprevedi li l-proċeduri li diġà huma online ikunu/isiru kompletament aċċessibbli għal utenti transfruntiera. Dan ifisser li jekk proċedura hi disponibbli għal ċittadin ta’ Stat Membru speċifiku, din trid tkun aċċessibbli wkoll fil-passi kollha tagħha għal utenti minn Stati Membri oħra jew għal utenti mill-istess Stat Membru li jgħixu fi Stat Membru ieħor jew li qabel ikunu għexu, ħadmu, studjaw jew għamlu negozju fi Stat Membru ieħor.

L-Istati Membri jistgħu jużaw soluzzjoni teknika alternattiva u teknikament separata għall-utenti transfruntiera, fejn ikun hemm bżonn, iżda f’dawk is-sitwazzjonijiet għandha tingħata aktar attenzjoni biex jiġi żgurat li l-proċedura tkun twassal għall-istess eżitu u ma tkunx aktar impenjattiva mill-proċedura offruta lill-utenti nazzjonali.

Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-ostakli għall-utenti transfruntiera, bħal entrati ta’ formoli li jeħtieġu numri tat-telefown nazzjonali, prefissi nazzjonali għal numri tat-telefown jew kodiċijiet postali nazzjonali, il-ħlas ta’ miżati li jista’ jsir biss permezz ta’ sistemi li ma jkunux disponibbli (b’mod mifrux) għall-utenti transfruntiera, in-nuqqas ta’ spjegazzjonijiet dettaljati f’lingwa mifhuma mill-utenti transfruntiera, in-nuqqas ta’ possibbiltajiet ta’ preżentazzjoni ta’ evidenza elettronika minn awtoritajiet li jinsabu fi Stat Membru ieħor u n-nuqqas ta’ aċċettazzjoni ta’ mezzi elettroniċi ta’ identifikazzjoni maħruġa fi Stati Membri oħra.

F’ċerti oqsma (eż. id-Direttiva dwar is-Servizzi, id-Direttiva dwar il-Kwalifiki Professjonali, id-Direttiva dwar l-Akkwist Pubbliku), l-aċċess nondiskriminatorju għall-proċeduri għal utenti transfruntiera diġà hu rekwiżit legali minbarra l-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni mnaqqax fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Kif u meta?

| Meta | Xiex | Min |
| --- | --- | --- |
| Q3-Q4 2019 | Linji gwida u lista ta’ kontroll prattika dwar kif jiġi żgurat li l-proċeduri online nazzjonali jkunu aċċessibbli bis-sħiħ għal utenti transfruntiera | Il-Kummissjoni f’kooperazzjoni mal-koordinaturi nazzjonali |
| Q1-Q2 2020 | L-identifikazzjoni tal-ostakli li jifdal (eż. tekniċi, funzjonali, organizzazzjonali u legali)
  It-tfassil ta’ pjan biex jiġu indirizzati | Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q1 2020 | Il-qsim tal-linji gwida mal-awtoritajiet rilevanti jew l-integrazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet f’linji gwida eżistenti dwar il-kwalità għall-iżvilupp ta’ proċeduri online | Il-koordinaturi nazzjonali |
| Q1-Q4 2020 | Skambju ta’ prattika tajba fil-qafas tal-grupp ta’ koordinazzjoni
  Il-monitoraġġ tal-progress | Il-koordinaturi nazzjonali |
| p. m. Q4 2023 | Proċeduri online aċċessibbli għal utenti transfruntiera b’mod nondiskriminatorju | Il-koordinaturi nazzjonali


  L-awtoritajiet kompetenti |

Meta

Xiex

Min

Q3-Q4 2019

Linji gwida u lista ta’ kontroll prattika dwar kif jiġi żgurat li l-proċeduri online nazzjonali jkunu aċċessibbli bis-sħiħ għal utenti transfruntiera

Il-Kummissjoni f’kooperazzjoni mal-koordinaturi nazzjonali

Q1-Q2 2020

L-identifikazzjoni tal-ostakli li jifdal (eż. tekniċi, funzjonali, organizzazzjonali u legali)

It-tfassil ta’ pjan biex jiġu indirizzati

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q1 2020

Il-qsim tal-linji gwida mal-awtoritajiet rilevanti jew l-integrazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet f’linji gwida eżistenti dwar il-kwalità għall-iżvilupp ta’ proċeduri online

Il-koordinaturi nazzjonali

Q1-Q4 2020

Skambju ta’ prattika tajba fil-qafas tal-grupp ta’ koordinazzjoni

Il-monitoraġġ tal-progress

Il-koordinaturi nazzjonali

p. m. Q4 2023

Proċeduri online aċċessibbli għal utenti transfruntiera b’mod nondiskriminatorju

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Objettiv 2.3: Il-kontribuzzjoni għall-iżvilupp tal-għodod tal-IT fil-livell tal-UE u l-iżgurar tal-interoperabbiltà bejn l-għodod tal-IT tal-KE u dawk nazzjonali

Referenza: L-Artikolu 21 tar-Regolament dwar ir-responsabbiltajiet għall-applikazzjonijiet tal-ICT li jsostnu l-gateway.

Sfond:

Kif previst mir-Regolament, il-funzjonament tal-gateway ser ikun megħjun minn għodod tekniċi żviluppati mill-Kummissjoni f’kooperazzjoni msaħħa mal-Istati Membri. Dawn jinkludu: faċilità tat-tiftix u għodda ta’ sejbien ta’ assistenza komuni li jiggwidaw lill-utenti finali lejn l-informazzjoni, il-proċeduri u s-servizzi ta’ assistenza; għodda għall-feedback mill-utenti rigward il-kwalità tas-servizzi; għodda għall-feedback mill-utenti dwar l-ostakli fis-Suq Uniku; għodda għall-ġbir tal-istatistiki dwar l-użu; u dashboard bħala l-interfaċċa għall-awtoritajiet pubbliċi.

Il-metodi għall-ġbir u għall-iskambju tad-data rigward il-feedback fuq il-kwalità u l-istatistiki se jiġu deċiżi fl-atti ta’ implimentazzjoni.

Il-Kummissjoni kkuntrattat studji li pproponew il-bażi teknika għal dawn l-għodod, billi ddefinixxew rekwiżiti, arkitettura tal-IT u analiżi tal-kwistjonijiet dwar l-interoperabbiltà, u ppreżentat l-istat tal-iżvilupp lill-koordinaturi nazzjonali.

Kif u meta?

| Meta | Xiex | Min |
| --- | --- | --- |
| Q3 2019 | L-informar lill-grupp ta’ koordinazzjoni dwar l-eżitu tal-istudji mwettqa mill-Kummissjoni dwar l-għodod tal-IT tal-gateway (2018-2019) | Il-Kummissjoni |
| Faċilità ta’ tiftix u għodda tas-servizzi ta’ assistenza komuni |
| Q4 2019 | L-eżaminazzjoni ta’ kif jiġi awtomatizzat il-ġbir ta’ links għar-repożitorju tal-links | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali |
| Q1 2020 | L-informar lill-koordinaturi nazzjonali dwar kif jaċċesssaw u jipprovdu links għar-repożitorju | Il-Kummissjoni |
| Q1 2020 | Perjodu ta’ ttestjar għall-faċilità ta’ tiftix flimkien mar-repożitorju tal-links, u ttestjar għall-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza komuni | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali |
| Q3 2020 | Il-Kummissjoni tippreżenta l-verżjoni beta tal-faċilità ta’ tiftix u l-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza komuni lill-koordinaturi nazzjonali | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali |
| Feedback mill-utenti dwar il-kwalità u statistika dwar l-utenti |
| Q3 2019-Q4 2019 | Il-Kummissjoni tiġbor opinjonijiet mingħand il-koordinaturi nazzjonali dwar l-atti ta’ implimentazzjoni | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali |
| Q4 2019-Q1 2020 | Il-Kummissjoni tikkonsulta lill-koordinaturi nazzjonali dwar l-iżvilupp tal-għodda komuni ta’ feedback mill-utenti | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għas-servizzi ta’ assistenza fil-qafas tan-netwerks rispettivi tagħhom |
| Q2 2020 | L-adozzjoni tal-att(i) ta’ implimentazzjoni | Il-Kummissjoni
  Il-Kumitat tal-SDGR |
| Q1 2020-Q2 2020 | It-tfassil ta’ ħarsa ġenerali lejn liema siti web nazzjonali li ser ikunu parti mill-gateway għandhom għodda eżistenti għall-feedback u għodda eżistenti għall-ġbir ta’ statistiki, u liema siti web ser ikollhom bżonn jikkollegaw mal-għodda komuni ta’ feedback mill-utenti u/jew iniedu għodda ġdida biex jiġbru statistiki | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali |
| Q1 2020-Q2 2020 | L-iżvilupp tal-għodda ta’ feedback dwar il-kwalità u l-għodda għall-ġbir tal-istatistiki dwar l-utenti | Il-Kummissjoni |
| Q3 2020 | Il-provvista ta’ links għall-għodda komuni ta’ feedback mill-utenti lill-koordinaturi nazzjonali | Il-Kummissjoni |
| Q4 2020 | L-iżgura li kull servizz li hu parti mill-gateway u li m’għandux għodda eżistenti ta’ feedback li tirrispetta r-rekwiżiti tal-att ta’ implimentazzjoni jkun konness mal-għodda komuni ta’ feedback mill-utenti
  Inkella, l-iżgurar li l-feedback miġbur permezz tal-għodod eżistenti ta’ feedback jikkonforma mal-att ta’ implimentazzjoni u li d-data miftiehma titqiegħed għad-dispożizzjoni permezz tad-dashboard komuni | Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q4 2020 | L-iżgurar li l-ġbir tal-istatistiki jikkonforma mal-att ta’ implimentazzjoni u li d-data miftiehma titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-koordinaturi nazzjonali l-oħra | Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Feedback mill-utenti dwar l-ostakli fis-Suq Uniku |
| Q3 2019 | Il-Kummissjoni tikkonsulta lill-koordinaturi nazzjonali dwar l-iżvilupp tal-għodda ta’ feedback mill-utenti li tirrapporta dwar l-ostakli fis-Suq Uniku u s-sistema għall-ġbir ta’ data aggregata mis-servizzi ta’ assistenza | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali |
| Q4 2019-Q3 2020 | L-iżvilupp tal-għodod tal-IT | Il-Kummissjoni |
| Dashboard Komuni |
| Q1 2020 | Il-Kummissjoni tippreżenta lill-koordinaturi nazzjonali l-verżjoni beta tal-għodda li se tkun taħdem f’kapaċità limitata: għas-sottomissjoni ta’ links għar-repożitorju u għas-sottomissjoni ta’ talbiet għat-traduzzjoni | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali |
| Q1 2020 | L-informar lill-koordinaturi nazzjonali dwar kif jissottomettu links għar-repożitorju u talbiet għat-traduzzjoni | Il-Kummissjoni |
| Q1-Q3 2020 | L-iżvilupp tad-dashboard komuni fil-kapaċità sħiħa tiegħu | Il-Kummissjoni |
| Q3 2020 | L-informar lill-koordinaturi nazzjonali dwar kif jaċċesssaw u jużaw id-dashboard komuni | Il-Kummissjoni |
| Q4 2020 | It-tnedija tal-gateway | |

Meta

Xiex

Min

Q3 2019

L-informar lill-grupp ta’ koordinazzjoni dwar l-eżitu tal-istudji mwettqa mill-Kummissjoni dwar l-għodod tal-IT tal-gateway (2018-2019)

Il-Kummissjoni

Faċilità ta’ tiftix u għodda tas-servizzi ta’ assistenza komuni

Q4 2019

L-eżaminazzjoni ta’ kif jiġi awtomatizzat il-ġbir ta’ links għar-repożitorju tal-links

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

Q1 2020

L-informar lill-koordinaturi nazzjonali dwar kif jaċċesssaw u jipprovdu links għar-repożitorju

Il-Kummissjoni

Q1 2020

Perjodu ta’ ttestjar għall-faċilità ta’ tiftix flimkien mar-repożitorju tal-links, u ttestjar għall-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza komuni

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

Q3 2020

Il-Kummissjoni tippreżenta l-verżjoni beta tal-faċilità ta’ tiftix u l-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza komuni lill-koordinaturi nazzjonali

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

Feedback mill-utenti dwar il-kwalità u statistika dwar l-utenti

Q3 2019-Q4 2019

Il-Kummissjoni tiġbor opinjonijiet mingħand il-koordinaturi nazzjonali dwar l-atti ta’ implimentazzjoni

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

Q4 2019-Q1 2020

Il-Kummissjoni tikkonsulta lill-koordinaturi nazzjonali dwar l-iżvilupp tal-għodda komuni ta’ feedback mill-utenti

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għas-servizzi ta’ assistenza fil-qafas tan-netwerks rispettivi tagħhom

Q2 2020

L-adozzjoni tal-att(i) ta’ implimentazzjoni

Il-Kummissjoni

Il-Kumitat tal-SDGR

Q1 2020-Q2 2020

It-tfassil ta’ ħarsa ġenerali lejn liema siti web nazzjonali li ser ikunu parti mill-gateway għandhom għodda eżistenti għall-feedback u għodda eżistenti għall-ġbir ta’ statistiki, u liema siti web ser ikollhom bżonn jikkollegaw mal-għodda komuni ta’ feedback mill-utenti u/jew iniedu għodda ġdida biex jiġbru statistiki

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

Q1 2020-Q2 2020

L-iżvilupp tal-għodda ta’ feedback dwar il-kwalità u l-għodda għall-ġbir tal-istatistiki dwar l-utenti

Il-Kummissjoni

Q3 2020

Il-provvista ta’ links għall-għodda komuni ta’ feedback mill-utenti lill-koordinaturi nazzjonali

Il-Kummissjoni

Q4 2020

L-iżgura li kull servizz li hu parti mill-gateway u li m’għandux għodda eżistenti ta’ feedback li tirrispetta r-rekwiżiti tal-att ta’ implimentazzjoni jkun konness mal-għodda komuni ta’ feedback mill-utenti

Inkella, l-iżgurar li l-feedback miġbur permezz tal-għodod eżistenti ta’ feedback jikkonforma mal-att ta’ implimentazzjoni u li d-data miftiehma titqiegħed għad-dispożizzjoni permezz tad-dashboard komuni

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q4 2020

L-iżgurar li l-ġbir tal-istatistiki jikkonforma mal-att ta’ implimentazzjoni u li d-data miftiehma titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-koordinaturi nazzjonali l-oħra

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Feedback mill-utenti dwar l-ostakli fis-Suq Uniku

Q3 2019

Il-Kummissjoni tikkonsulta lill-koordinaturi nazzjonali dwar l-iżvilupp tal-għodda ta’ feedback mill-utenti li tirrapporta dwar l-ostakli fis-Suq Uniku u s-sistema għall-ġbir ta’ data aggregata mis-servizzi ta’ assistenza

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

Q4 2019-Q3 2020

L-iżvilupp tal-għodod tal-IT

Il-Kummissjoni

Dashboard Komuni

Q1 2020

Il-Kummissjoni tippreżenta lill-koordinaturi nazzjonali l-verżjoni beta tal-għodda li se tkun taħdem f’kapaċità limitata: għas-sottomissjoni ta’ links għar-repożitorju u għas-sottomissjoni ta’ talbiet għat-traduzzjoni

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

Q1 2020

L-informar lill-koordinaturi nazzjonali dwar kif jissottomettu links għar-repożitorju u talbiet għat-traduzzjoni

Il-Kummissjoni

Q1-Q3 2020

L-iżvilupp tad-dashboard komuni fil-kapaċità sħiħa tiegħu

Il-Kummissjoni

Q3 2020

L-informar lill-koordinaturi nazzjonali dwar kif jaċċesssaw u jużaw id-dashboard komuni

Il-Kummissjoni

Q4 2020

It-tnedija tal-gateway

Objettiv 2.4: Darba biss

Referenza: L-Artikolu 14 tar-Regolament dwar is-sistema teknika għall-iskambju awtomatizzat transfruntier tal-evidenza u l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ “darba biss”.

Sfond

Kif previst mir-Regolament, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri l-Kummissjoni se tistabbilixxi sistema teknika għall-iskambju ta’ evidenza għall-proċeduri online elenkati fl-Anness II għar-Regolament u għall-proċeduri previsti fid-Direttiva dwar is-Servizzi (9), fid-Direttiva dwar il-Kwalifiki Professjonali (10) u ż-żewġ Direttivi dwar l-akkwist pubbliku (2014/24/UE (11) u 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12)).

Kif u meta?

| Meta | Xiex | Min |
| --- | --- | --- |
| Q1 2019-Q3 2020 | Azzjoni preparatorja dwar “darba biss” skont il-FNE għall-analiżi tas-soluzzjonijiet tekniċi eżistenti (mill-proġett TOOP u disponibbli fil-livell nazzjonali), il-qsim ta’ esperjenzi, is-sostenn tal-interoperabbiltà transfruntiera u l-valutazzjoni tal-istat ta’ tħejjija tal-Istati Membri. | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q3 2019 | L-informar lill-koordinaturi nazzjonali dwar l-istatus u l-eżitu tal-piloti u tal-istudji ta’ darba biss | Il-Kummissjoni |
| Q3 2019-Q2 2021 | Il-valutazzjoni tal-idoneità tal-proċeduri diġitali fil-livell nazzjonali għall-inkorporazzjoni tal-pass ta’ darba biss
  It-tfassil ta’ pjan ta’ ħidma biex jiġu indirizzati d-diskrepanzi | Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q3 2019-Q2 2020 | It-twettiq, jekk fattibbli, ta’ pilota li jkopri firxa usa’ tal-proċeduri tal-gateway | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q1 2020–Q3 2020 | Diskussjoni tal-kontenut għall-att ta’ implimentazzjoni | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q3 2020-Q4 2020 | Il-Kummissjoni tiġbor opinjonijiet mingħand il-koordinaturi nazzjonali dwar l-abbozz tal-att ta’ implimentazzjoni u dwar is-servizzi ewlenin u ġeneriċi li qed jiġu żviluppati | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali |
| p.m. Q2 2021 | L-adozzjoni tal-att ta’ implimentazzjoni | Il-Kummissjoni |
| p.m. Q4 2023 | Sistema teknika ta’ darba biss implimentata u lesta għall-użu | |

Meta

Xiex

Min

Q1 2019-Q3 2020

Azzjoni preparatorja dwar “darba biss” skont il-FNE għall-analiżi tas-soluzzjonijiet tekniċi eżistenti (mill-proġett TOOP u disponibbli fil-livell nazzjonali), il-qsim ta’ esperjenzi, is-sostenn tal-interoperabbiltà transfruntiera u l-valutazzjoni tal-istat ta’ tħejjija tal-Istati Membri.

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q3 2019

L-informar lill-koordinaturi nazzjonali dwar l-istatus u l-eżitu tal-piloti u tal-istudji ta’ darba biss

Il-Kummissjoni

Q3 2019-Q2 2021

Il-valutazzjoni tal-idoneità tal-proċeduri diġitali fil-livell nazzjonali għall-inkorporazzjoni tal-pass ta’ darba biss

It-tfassil ta’ pjan ta’ ħidma biex jiġu indirizzati d-diskrepanzi

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q3 2019-Q2 2020

It-twettiq, jekk fattibbli, ta’ pilota li jkopri firxa usa’ tal-proċeduri tal-gateway

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q1 2020–Q3 2020

Diskussjoni tal-kontenut għall-att ta’ implimentazzjoni

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q3 2020-Q4 2020

Il-Kummissjoni tiġbor opinjonijiet mingħand il-koordinaturi nazzjonali dwar l-abbozz tal-att ta’ implimentazzjoni u dwar is-servizzi ewlenin u ġeneriċi li qed jiġu żviluppati

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

p.m. Q2 2021

L-adozzjoni tal-att ta’ implimentazzjoni

Il-Kummissjoni

p.m. Q4 2023

Sistema teknika ta’ darba biss implimentata u lesta għall-użu

3.   Servizzi ta’ assistenza

Objettiv 3.1: L-iżgurar tad-disponibbiltà ta’ informazzjoni dwar is-servizzi ta’ assistenza u l-kwalità tagħhom

Referenza: L-Artikoli 7, 11 u 16 tar-Regolament dwar l-aċċess għal servizzi ta’ assistenza u ta’ sejbien tas-soluzzjoni, dwar il-kwalità tal-informazzjoni fuq dawn is-servizzi u dwar ir-rekwiżiti tal-kwalità relatati magħhom.

Sfond

Il-gateway se toffri lill-utenti aċċess faċli għal firxa wiesgħa ta’ servizzi ta’ assistenza. Għal esperjenza ottimali, l-utenti finali għandhom isiru midħla wkoll, qabel ma jissottomettu talba għall-assistenza, ta’ dak li għandhom jistennew mit-tali servizzi u f’liema kundizzjonijiet jistgħu jużawhom. Is-servizzi ta’ assistenza ser ikollhom jippubblikaw online spjegazzjoni ċara u faċli għall-utent tas-servizz ipprovdut, kif spjegat fl-Artikolu 11. Biex tkun aċċessibbli għall-maġġoranza tal-utenti, din l-ispjegazzjoni ser ikollha tiġi pprovduta primarjament bl-Ingliż (il-lingwa uffiċjali tal-Unjoni li “l-aktar tinftiehem mill-akbar numru possibbli ta’ utenti transfruntiera”, ara l-objettiv 1.3). Bħas-servizzi l-oħra tal-gateway, is-servizzi ta’ assistenza għandhom ikunu tal-ogħla kwalità u ser ikollhom jirrispettaw il-kriterji dwar il-kwalità elenkati fir-Regolament. Il-kwalità se tiġi ssorveljata permezz tal-feedback u tal-istatistika tal-utenti.

Dawn ir-rekwiżiti huma obbligatorji għas-servizzi ta’ assistenza elenkati fl-Anness III tar-Regolament. Il-Kummissjoni mmappjat is-sitwazzjoni attwali u identifikat id-diskrepanzi għal dawn is-servizzi.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni u l-koordinaturi nazzjonali jistgħu jagħżlu li jkunu inklużi b’mod fakultattiv f’servizzi ta’ assistenza oħra jekk dawk ikunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet previsti fir-Regolament. Fl-2019 u fl-2020 il-prijorità se tinxteħet fuq it-tħejjija għall-inklużjoni tas-servizzi ta’ assistenza li huma ffinanzjati jew ikkofinanzjati u/jew ġestiti mill-Kummissjoni, bħaċ-Ċentri Ewropej tal-Konsumaturi, il-Help Desk dwar id-DPI, il-parti min-Netwerk Enterprise Europe li tindirizza s-suġġetti koperti mill-gateway, SOLVIT jew Pariri tal-Ewropa Tiegħek.

Fejn ikollhom bżonn jagħmlu hekk biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-utenti, il-koordinaturi nazzjonali jistgħu jipproponu wkoll lill-Kummissjoni inklużjoni fakultattiva f’servizzi ta’ assistenza privati jew semiprivati jekk dawn ikunu jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ kwalità tal-gateway.

Kif u meta?

Għas-servizzi tal-Anness III:

| Meta | Xiex | Min |
| --- | --- | --- |
| Q3 2019 | Il-provvista ta’ lista ta’ kontroll lill-koordinaturi nazzjonali dwar ir-rekwiżiti ta’ kwalità li jridu jiġu kkontrollati, inkluża l-provvista ta’ informazzjoni dwar is-servizz ta’ assistenza | Il-Kummissjoni |
| Q3 2019-Q2 2020 | L-indirizzar tad-diskrepanzi identifikati | L-awtoritajiet kompetenti, koordinati mill-koordinaturi nazzjonali |
| Q1 2020-Q2 2020 | Il-provvista lill-Kummissjoni tal-links, tad-deskrizzjonijiet u tad-dettalji ta’ kuntatt tas-servizzi ta’ assistenza għall-inklużjoni fl-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza | L-awtoritajiet kompetenti, permezz tal-koordinaturi nazzjonali |
| Q3 2019-Q2 2020 | Skambji regolari dwar l-istandards tal-kwalità, dwar kif tiġi pprovduta informazzjoni dwar is-servizz u dwar il-prattika tajba | Il-grupp ta’ koordinazzjoni tal-gateway |
| Q3-Q4 2020 | L-ittestjar, l-irranġar tal-bugs, it-titjib tal-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza | Il-Kummissjoni |
| Q4 2020 | It-tnedija tal-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza | |

Meta

Xiex

Min

Q3 2019

Il-provvista ta’ lista ta’ kontroll lill-koordinaturi nazzjonali dwar ir-rekwiżiti ta’ kwalità li jridu jiġu kkontrollati, inkluża l-provvista ta’ informazzjoni dwar is-servizz ta’ assistenza

Il-Kummissjoni

Q3 2019-Q2 2020

L-indirizzar tad-diskrepanzi identifikati

L-awtoritajiet kompetenti, koordinati mill-koordinaturi nazzjonali

Q1 2020-Q2 2020

Il-provvista lill-Kummissjoni tal-links, tad-deskrizzjonijiet u tad-dettalji ta’ kuntatt tas-servizzi ta’ assistenza għall-inklużjoni fl-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza

L-awtoritajiet kompetenti, permezz tal-koordinaturi nazzjonali

Q3 2019-Q2 2020

Skambji regolari dwar l-istandards tal-kwalità, dwar kif tiġi pprovduta informazzjoni dwar is-servizz u dwar il-prattika tajba

Il-grupp ta’ koordinazzjoni tal-gateway

Q3-Q4 2020

L-ittestjar, l-irranġar tal-bugs, it-titjib tal-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza

Il-Kummissjoni

Q4 2020

It-tnedija tal-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza

Għal servizzi ffinanzjati u/jew ġestiti mill-Kummissjoni li jitolbu inklużjoni fakultattiva:

| Meta | Xiex | Min |
| --- | --- | --- |
| Sa Q3 2019 | L-espressjoni ta’ interess għall-inklużjoni fakultattiva | Il-Kummissjoni, wara diskussjoni mal-awtoritajiet kompetenti fil-qafas tan-netwerks rispettivi tagħhom |
| Q3 2019 | Il-provvista lill-koordinaturi nazzjonali u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ spjegazzjoni dwar il-proċedura u ta’ lista ta’ kontroll tar-rekwiżiti ta’ kwalità li jridu jiġu kkontrollati qabel ma jipproponu servizz ġdid ta’ inklużjoni fakultattiva, inkluża l-provvista ta’ informazzjoni dwar is-servizz ta’ assistenza | Il-Kummissjoni |
| Q3 2019 | Il-finalizzazzjoni tal-analiżi tas-sitwazzjoni attwali u l-identifikazzjoni tad-diskrepanzi | Il-Kummissjoni, wara diskussjoni mal-awtoritajiet kompetenti |
| Q3 2019 | L-informar lill-grupp ta’ koordinazzjoni tal-gateway dwar l-interess fl-inklużjoni fakultattiva u r-riżultati ta’ din l-analiżi | Il-Kummissjoni |
| Q3 2019-Q2 2020 | L-indirizzar tad-diskrepanzi identifikati | L-awtoritajiet kompetenti, koordinati mill-Kummissjoni (netwerks) |
| Q1 2020 | Ir-rapportar lill-grupp ta’ koordinazzjoni tal-gateway dwar il-ħidma kurrenti | Il-Kummissjoni |
| Q1 2020-Q2 2020 | Il-provvista lill-Kummissjoni tal-links, tad-deskrizzjonijiet u tad-dettalji ta’ kuntatt tas-servizzi ta’ assistenza għall-inklużjoni fl-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza | L-awtoritajiet kompetenti, permezz tal-Kummissjoni |
| Q3 2019-Q2 2020 | Skambji regolari dwar l-istandards tal-kwalità, dwar kif tiġi pprovduta informazzjoni dwar is-servizz u dwar il-prattika tajba | L-awtoritajiet kompetenti, koordinati mill-Kummissjoni (netwerks) |
| Q3 2020 | L-informar lill-grupp ta’ koordinazzjoni dwar il-konformità mar-rekwiżiti kollha
  Is-sottomissjoni lill-Kummissjoni ta’ kwalunkwe element li jifdal li hemm bżonn li jiġi inkluż fl-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza | L-awtoritajiet kompetenti, permezz tal-Kummissjoni |
| Q3-Q4 2020 | L-ittestjar, l-irranġar tal-bugs, it-titjib tal-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza | Il-Kummissjoni |
| Q4 2020 | It-tnedija tal-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza | |

Meta

Xiex

Min

Sa Q3 2019

L-espressjoni ta’ interess għall-inklużjoni fakultattiva

Il-Kummissjoni, wara diskussjoni mal-awtoritajiet kompetenti fil-qafas tan-netwerks rispettivi tagħhom

Q3 2019

Il-provvista lill-koordinaturi nazzjonali u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ spjegazzjoni dwar il-proċedura u ta’ lista ta’ kontroll tar-rekwiżiti ta’ kwalità li jridu jiġu kkontrollati qabel ma jipproponu servizz ġdid ta’ inklużjoni fakultattiva, inkluża l-provvista ta’ informazzjoni dwar is-servizz ta’ assistenza

Il-Kummissjoni

Q3 2019

Il-finalizzazzjoni tal-analiżi tas-sitwazzjoni attwali u l-identifikazzjoni tad-diskrepanzi

Il-Kummissjoni, wara diskussjoni mal-awtoritajiet kompetenti

Q3 2019

L-informar lill-grupp ta’ koordinazzjoni tal-gateway dwar l-interess fl-inklużjoni fakultattiva u r-riżultati ta’ din l-analiżi

Il-Kummissjoni

Q3 2019-Q2 2020

L-indirizzar tad-diskrepanzi identifikati

L-awtoritajiet kompetenti, koordinati mill-Kummissjoni (netwerks)

Q1 2020

Ir-rapportar lill-grupp ta’ koordinazzjoni tal-gateway dwar il-ħidma kurrenti

Il-Kummissjoni

Q1 2020-Q2 2020

Il-provvista lill-Kummissjoni tal-links, tad-deskrizzjonijiet u tad-dettalji ta’ kuntatt tas-servizzi ta’ assistenza għall-inklużjoni fl-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza

L-awtoritajiet kompetenti, permezz tal-Kummissjoni

Q3 2019-Q2 2020

Skambji regolari dwar l-istandards tal-kwalità, dwar kif tiġi pprovduta informazzjoni dwar is-servizz u dwar il-prattika tajba

L-awtoritajiet kompetenti, koordinati mill-Kummissjoni (netwerks)

Q3 2020

L-informar lill-grupp ta’ koordinazzjoni dwar il-konformità mar-rekwiżiti kollha

Is-sottomissjoni lill-Kummissjoni ta’ kwalunkwe element li jifdal li hemm bżonn li jiġi inkluż fl-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza

L-awtoritajiet kompetenti, permezz tal-Kummissjoni

Q3-Q4 2020

L-ittestjar, l-irranġar tal-bugs, it-titjib tal-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza

Il-Kummissjoni

Q4 2020

It-tnedija tal-għodda ta’ sejbien tas-servizzi ta’ assistenza

4.   Il-promozzjoni

Objettiv 4.1: Il-promozzjoni tal-gateway

Referenza: L-Artikoli 22 sa 23 tar-Regolament dwar il-promozzjoni, l-isem, il-logo u t-tikketta tal-kwalità

Sfond

Il-gateway, bl-isem “Your Europe”, se toffri lill-utenti aċċess faċli għal firxa wiesgħa ta’ servizzi ta’ kwalità għolja. L-Eżistenza ta’ “Your Europe” u l-affidabbiltà tas-servizzi li joffri dan il-portal iridu jiġu rreklamati fost l-utenti finali.

Għal dak l-għan, il-Kummissjoni ħadet deċiżjoni dwar logo, li jservi bħala tikketta tal-kwalità ta’ “Your Europe”, f’kooperazzjoni msaħħa mal-grupp ta’ koordinazzjoni tal-gateway (13). Il-logo u l-linji gwida li jispjegaw kif jintuża ġew ipprovduti lill-koordinaturi nazzjonali. Dan il-logo u link għall-gateway iridu jkunu viżibbli u aċċessibbli mis-siti web kollha li huma parti mill-gateway.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni u l-Istati Membri ser ikollhom bżonn isaħħu l-possibbiltà ta’ sejbien ta’ “Your Europe” u jżidu l-għarfien dwaru fost l-utenti finali. Attivitajiet għall-promozzjoni ta’ “Your Europe” u tas-siti web li huma parti minnu ser ikollhom bżonn jiġu koordinati.

Kif u meta?

| Meta | Xiex | Min |
| --- | --- | --- |
| Q3 2019-Q4 2020 | It-tħejjija biex jiddaħħal il-logo fuq is-siti web kollha li ser ikunu parti mir-repożitorju tal-links | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q3 2019-Q4 2020 | It-tħejjija biex tiddaħħal il-link għall-gateway fuq is-siti web kollha li ser ikunu parti mir-repożitorju tal-links | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q4 2020 | L-iżgurar li l-logo u l-link jiddaħħlu fuq is-siti web kollha li huma parti mir-repożitorju tal-links | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |
| Q3 2019-Q4 2020 | L-ottimizzazzjoni tal-magna tat-tiftix ta’ Your Europe fil-magni tat-tiftix aċċessibbli għall-pubbliku usa’ | Il-Kummissjoni |
| Q3 2019-Q4 2020 | Il-promozzjoni tal-gateway fost l-awtoritajiet nazzjonali u lokali kompetenti | Il-koordinaturi nazzjonali
  Il-Kummissjoni |
| Q3 2019-Q2 2020 | It-tfassil ta’ pjan koordinat ta’ komunikazzjoni | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali |
| Q3 2020-Q4 2020 | L-implimentazzjoni tal-pjan ta’ komunikazzjoni | Il-Kummissjoni
  Il-koordinaturi nazzjonali
  L-awtoritajiet kompetenti |

Meta

Xiex

Min

Q3 2019-Q4 2020

It-tħejjija biex jiddaħħal il-logo fuq is-siti web kollha li ser ikunu parti mir-repożitorju tal-links

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q3 2019-Q4 2020

It-tħejjija biex tiddaħħal il-link għall-gateway fuq is-siti web kollha li ser ikunu parti mir-repożitorju tal-links

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q4 2020

L-iżgurar li l-logo u l-link jiddaħħlu fuq is-siti web kollha li huma parti mir-repożitorju tal-links

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

Q3 2019-Q4 2020

L-ottimizzazzjoni tal-magna tat-tiftix ta’ Your Europe fil-magni tat-tiftix aċċessibbli għall-pubbliku usa’

Il-Kummissjoni

Q3 2019-Q4 2020

Il-promozzjoni tal-gateway fost l-awtoritajiet nazzjonali u lokali kompetenti

Il-koordinaturi nazzjonali

Il-Kummissjoni

Q3 2019-Q2 2020

It-tfassil ta’ pjan koordinat ta’ komunikazzjoni

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

Q3 2020-Q4 2020

L-implimentazzjoni tal-pjan ta’ komunikazzjoni

Il-Kummissjoni

Il-koordinaturi nazzjonali

L-awtoritajiet kompetenti

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 1.

(2)  U fuq is-siti web tal-Kummissjoni maħluqa b’bażi ġuridika

(3)  ĠU L 327, 2.12.2016, p. 1.

(4)  Ħlief għal dak li għandu x’jaqsam mas-siti web tal-Kummissjoni maħluqa b’bażi ġuridika

(5)  https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/programmes/h2020

(6)  https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility

(7)  https://ec.europa.eu/isa2/isa2_en

(8)  Il-fond Ewropew għall-iżvilupp reġjonali

(9)  Id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22).

(10)  Id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36).

(11)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65.

(12)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

(13)  Proċess kontinwu, li għandu jitlesta bl-adozzjoni ta’ dan il-programm ta’ ħidma annwali

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/14

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Lulju 2019

(2019/C 257/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1154 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,00 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4666 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91653 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6453 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1038 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 135,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7368 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,650 |
| HUF | Forint Ungeriż | 327,49 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2912 |
| RON | Leu Rumen | 4,7321 |
| TRY | Lira Turka | 6,2005 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6189 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4691 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7259 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6855 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5283 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 317,25 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7801 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6761 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3807 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 637,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6010 |
| PHP | Peso Filippin | 56,701 |
| RUB | Rouble Russu | 70,5654 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,360 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2237 |
| MXN | Peso Messikan | 21,2437 |
| INR | Rupi Indjan | 76,7575 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1154

JPY

Yen Ġappuniż

121,00

DKK

Krona Daniża

7,4666

GBP

Lira Sterlina

0,91653

SEK

Krona Żvediża

10,6453

CHF

Frank Żvizzeru

1,1038

ISK

Krona Iżlandiża

135,10

NOK

Krona Norveġiża

9,7368

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,650

HUF

Forint Ungeriż

327,49

PLN

Zloty Pollakk

4,2912

RON

Leu Rumen

4,7321

TRY

Lira Turka

6,2005

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6189

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4691

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7259

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6855

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5283

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 317,25

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7801

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6761

HRK

Kuna Kroata

7,3807

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 637,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,6010

PHP

Peso Filippin

56,701

RUB

Rouble Russu

70,5654

THB

Baht Tajlandiż

34,360

BRL

Real Brażiljan

4,2237

MXN

Peso Messikan

21,2437

INR

Rupi Indjan

76,7575

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9397 — Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 257/03)

1.

Din in-notifka tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mirova, li taġixxi bħala kumpanija ta’ ġestjoni ta’ Mirova-Eurofideme 3 (Franza), li fl-aħħar mill-aħħar hija proprjetà ta’ Banque Populaire Caisse d’épargne (“BPCE”, Franza), |
| --- | --- |

—

Mirova, li taġixxi bħala kumpanija ta’ ġestjoni ta’ Mirova-Eurofideme 3 (Franza), li fl-aħħar mill-aħħar hija proprjetà ta’ Banque Populaire Caisse d’épargne (“BPCE”, Franza),

| — | General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti),

| — | Desarrollo Eólico Las Majas XIX, S.L.U. (Spanja), ikkontrollata mill-grupp Forestalia. |
| --- | --- |

—

Desarrollo Eólico Las Majas XIX, S.L.U. (Spanja), ikkontrollata mill-grupp Forestalia.

Mirova u GE jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Desarrollo Eólico Las Majas XIX. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Mirova hija fond ta’ kapital ta’ riskju Franċiż li jiffoka fuq fondi responsabbli għall-ġestjoni tal-investiment għal investituri istituzzjonali f’diversi kategoriji ta’ assi, fost l-oħrajn l-enerġija rinnovabbli u l-infrastrutturi ewlenin, l-ekwitajiet sostenibbli u l-bonds ħodor, |
| --- | --- |

—

Mirova hija fond ta’ kapital ta’ riskju Franċiż li jiffoka fuq fondi responsabbli għall-ġestjoni tal-investiment għal investituri istituzzjonali f’diversi kategoriji ta’ assi, fost l-oħrajn l-enerġija rinnovabbli u l-infrastrutturi ewlenin, l-ekwitajiet sostenibbli u l-bonds ħodor,

| — | GE hija kumpanija dinjija tal-manifattura, itteknoloġija u s-servizzi. L-attività ewlenija tal-unità tan-negozju tagħha GE Energy Financial Services hija l-investiment fis-settur tal-enerġija. L-unità tan-negozju tagħha, GE Renewable Energy, tforni prodotti u servizzi lil klijenti li jiġġeneraw l-enerġija mir-riħ, mill-ilma u mix-xemx, inklużi l-manifattura u l-manutenzjoni ta’ turbini tar-riħ, |
| --- | --- |

—

GE hija kumpanija dinjija tal-manifattura, itteknoloġija u s-servizzi. L-attività ewlenija tal-unità tan-negozju tagħha GE Energy Financial Services hija l-investiment fis-settur tal-enerġija. L-unità tan-negozju tagħha, GE Renewable Energy, tforni prodotti u servizzi lil klijenti li jiġġeneraw l-enerġija mir-riħ, mill-ilma u mix-xemx, inklużi l-manifattura u l-manutenzjoni ta’ turbini tar-riħ,

| — | Desarrollo Eólico Las Majas XIX hija kumpanija azzjonarja, li se jkollha tliet proġetti tal-park eoliku f’Aragona, Spanja. |
| --- | --- |

—

Desarrollo Eólico Las Majas XIX hija kumpanija azzjonarja, li se jkollha tliet proġetti tal-park eoliku f’Aragona, Spanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9397 — Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 31.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9418 — Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 257/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Esta Investments Pte.Ltd, ikkontrollata minn Temasek International Pte. (“Temasek”) (Singapore), |
| --- | --- |

—

Esta Investments Pte.Ltd, ikkontrollata minn Temasek International Pte. (“Temasek”) (Singapore),

| — | RRRJ Masterfund III, li tappartjeni għall-grupp ta’ RRRJ Capital (Hong Kong), |
| --- | --- |

—

RRRJ Masterfund III, li tappartjeni għall-grupp ta’ RRRJ Capital (Hong Kong),

| — | Gategroup Holding AG (“Gategroup”) (l-Iżvizzera), attwalment ikkontrollata biss minn RRRJ Capital. |
| --- | --- |

—

Gategroup Holding AG (“Gategroup”) (l-Iżvizzera), attwalment ikkontrollata biss minn RRRJ Capital.

Temasek and RRJ Masterfund III jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Gategroup.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Temasek: kumpanija ta’ investiment bil-kwartieri ġenerali tagħha f’Singapore. Hija għandha sehem maġġoritarju f’Singapore Airlines, li topera titjiriet tal-passiġġieri lejn/minn ċerti ajruporti taż-ŻEE fejn hija attiva l-Gategroup, biex it-Tranżazzjoni tagħti lok għal numru żgħir ta’ relazzjonijiet vertikali f’dawn l-ajruporti.

—   RRJ Masterfund III: ditta ta’ investiment ibbażata f’Ħong Kong u f’Singapore. Hija tagħmel investimenti ta’ ekwità privata fl-Asja, u primarjament tiffoka fuq kapital ta’ tkabbir u investimenti tal-intrapriżi tal-istat.

—   Gategroup: jipprovdi catering għal matul it-titjira, servizzi abbord u servizzi oħrajn relatati f’madwar 60 pajjiż, inkluż fiż-ŻEE.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9418 — Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/18

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2019/C 257/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“PROVOLA DEI NEBRODI”

Nru tal-UE: PDO-IT-02394 — 2.3.2018

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Provola dei Nebrodi”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Provola dei Nebrodi” DOP huwa ġobon pasta filata (“baqta mġebbda”) magħmul mill-ħalib tal-baqar. Jiġu prodotti diversi varjetajiet: fresca (frisk), semi-stagionata (parzjalment matur), stagionata (matur), sfoglia (bil-frak) u con limone verde (biż-żieda ta’ lumija ħadra). Meta jintbagħat għall-konsum, il-ġobon ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| (a) | Forma: Il-varjetà fresca għandha l-forma klassika ta’ lanġasa, b’“zokk” jew mingħajru (magħruf bħala testina) fil-parti ta’ fuq. Il-varjetajiet l-oħra huma ovali, b’għonq qasir li jitwessa’ lejn in-naħa ta’ fuq. Skont il-prattika tal-konsum fir-reġjun tal-produzzjoni speċifiku, dawn jista’ jkollhom jew ma jkollhomx testina. Tintrabat spaga madwar għonq il-ġobon sabiex ikun jista’ jiddendel f’pari biex jinxef u/jew jimmatura. |
| --- | --- |

(a)

Forma: Il-varjetà fresca għandha l-forma klassika ta’ lanġasa, b’“zokk” jew mingħajru (magħruf bħala testina) fil-parti ta’ fuq. Il-varjetajiet l-oħra huma ovali, b’għonq qasir li jitwessa’ lejn in-naħa ta’ fuq. Skont il-prattika tal-konsum fir-reġjun tal-produzzjoni speċifiku, dawn jista’ jkollhom jew ma jkollhomx testina. Tintrabat spaga madwar għonq il-ġobon sabiex ikun jista’ jiddendel f’pari biex jinxef u/jew jimmatura.

| (b) | Daqs: Id-daqs ivarja skont il-piż tal-ġobon, bin-naħa żengulija li għandha kejl ta’ bejn 15 u 35 cm u d-dijametru li jvarja minn 12 sa 25 cm. |
| --- | --- |

(b)

Daqs: Id-daqs ivarja skont il-piż tal-ġobon, bin-naħa żengulija li għandha kejl ta’ bejn 15 u 35 cm u d-dijametru li jvarja minn 12 sa 25 cm.

| (c) | Piż: il-“Provola dei Nebrodi”fresca jiżen bejn 1 u 2 kg, filwaqt li l-varjetajiet semi-stagionata, stagionata, sfoglia, u con limone verde jiżnu bejn 2 u 10 kg. |
| --- | --- |

(c)

Piż: il-“Provola dei Nebrodi”fresca jiżen bejn 1 u 2 kg, filwaqt li l-varjetajiet semi-stagionata, stagionata, sfoglia, u con limone verde jiżnu bejn 2 u 10 kg.

| (d) | Dehra ta’ barra: Il-qoxra hija rqiqa, lixxa u kompatta. M’għandhiex għadam jew tikmix u hija ta’ kulur abjad kremuż bi ħjiel ta’ kulur it-tiben, li jiżviluppa għal ftit isfar dehbien aktar jew inqas intens hekk kif jimmatura l-ġobon. |
| --- | --- |

(d)

Dehra ta’ barra: Il-qoxra hija rqiqa, lixxa u kompatta. M’għandhiex għadam jew tikmix u hija ta’ kulur abjad kremuż bi ħjiel ta’ kulur it-tiben, li jiżviluppa għal ftit isfar dehbien aktar jew inqas intens hekk kif jimmatura l-ġobon.

| (e) | Konsistenza: Il-varjetà fresca hija ratba u bajda kulur l-avorju, filwaqt li fil-varjetajiet l-oħra, il-konsistenza ssir nofs iebsa għal iebsa u l-kulur jinbidel għal isfar kulur l-ambra hekk kif jipprogressa t-tisjir. Tiżviluppa konsistenza tipikament bil-frak b’maturazzjoni avvanzata, li tagħtina l-varjetà li storikament hija magħrufa bħala “Provola dei Nebrodi”sfoglia (sfoglia tfisser “saff fin”). Il-varjetà con limone verde tibqa’ aktar ratba, għalkemm għandha t-tendenza li ssir nofsha iebsa hekk kif tipprogressa l-maturazzjoni. Dan minħabba r-rilaxx bil-mod tal-umdità mil-lumija integrata ġol-ġobon. |
| --- | --- |

(e)

Konsistenza: Il-varjetà fresca hija ratba u bajda kulur l-avorju, filwaqt li fil-varjetajiet l-oħra, il-konsistenza ssir nofs iebsa għal iebsa u l-kulur jinbidel għal isfar kulur l-ambra hekk kif jipprogressa t-tisjir. Tiżviluppa konsistenza tipikament bil-frak b’maturazzjoni avvanzata, li tagħtina l-varjetà li storikament hija magħrufa bħala “Provola dei Nebrodi”sfoglia (sfoglia tfisser “saff fin”). Il-varjetà con limone verde tibqa’ aktar ratba, għalkemm għandha t-tendenza li ssir nofsha iebsa hekk kif tipprogressa l-maturazzjoni. Dan minħabba r-rilaxx bil-mod tal-umdità mil-lumija integrata ġol-ġobon.

| (f) | Għajnejn: Il-ġobon jista’ jkun ftit mifrux b’għajnejn żgħar. |
| --- | --- |

(f)

Għajnejn: Il-ġobon jista’ jkun ftit mifrux b’għajnejn żgħar.

| (g) | Togħma: Ġobon frisk għandu togħma deċiżament pjaċevoli, ħelwa u delikata, filwaqt li toħroġ togħma qawwija, ta’ ġobon bnin hekk kif tipprogressa l-maturazzjoni. |
| --- | --- |

(g)

Togħma: Ġobon frisk għandu togħma deċiżament pjaċevoli, ħelwa u delikata, filwaqt li toħroġ togħma qawwija, ta’ ġobon bnin hekk kif tipprogressa l-maturazzjoni.

| (h) | Aroma: Il-proċess tal-maturazzjoni joħroġ noti aromatiċi sinifikanti ddominati minn ħaxix aħdar, tiben, aċidu butiriku u faqqiegħ, li juru r-rabtiet mill-qrib tal-ġobon mat-territorju lokali u t-tipi ta’ ħaxix li jirgħu minnu l-baqar. Fil-varjetà con limone verde tiddomina riħa ta’ ċitru. |
| --- | --- |

(h)

Aroma: Il-proċess tal-maturazzjoni joħroġ noti aromatiċi sinifikanti ddominati minn ħaxix aħdar, tiben, aċidu butiriku u faqqiegħ, li juru r-rabtiet mill-qrib tal-ġobon mat-territorju lokali u t-tipi ta’ ħaxix li jirgħu minnu l-baqar. Fil-varjetà con limone verde tiddomina riħa ta’ ċitru.

| (i) | Kompożizzjoni kimika: Is-solidi totali mhumiex inqas minn 52 % fil-ġobon frisk u mhux inqas minn 60 % f’ġobon parzjalment matur u matur; ix-xaħam jammonta għal mhux inqas minn 38 % tas-solidi totali; u l-klorur tas-sodju ma jistax jaqbeż 4 % tas-solidi totali. |
| --- | --- |

(i)

Kompożizzjoni kimika: Is-solidi totali mhumiex inqas minn 52 % fil-ġobon frisk u mhux inqas minn 60 % f’ġobon parzjalment matur u matur; ix-xaħam jammonta għal mhux inqas minn 38 % tas-solidi totali; u l-klorur tas-sodju ma jistax jaqbeż 4 % tas-solidi totali.

| (j) | Maturazzjoni:
  Il-“Provola dei Nebrodi” DOP fresca għandu perjodu ta’ maturazzjoni qasir ta’ inqas minn 30 jum;
  Il-“Provola dei Nebrodi” DOP semi-stagionata jimmatura bejn 30 u 120 jum;
  Il-“Provola dei Nebrodi” DOP stagionata jimmatura għal aktar minn 120 jum;
  Il-“Provola dei Nebrodi” DOP sfoglia għandu perjodu ta’ maturazzjoni minimu ta’ ħames xhur;
  Il-“Provola dei Nebrodi” DOP con limone verde (b’lumija ħadra sħiħa integrata fil-ġobon ladarba jkunu ġġebbdu l-baqtiet) għandu perjodu ta’ maturazzjoni minimu ta’ 90 jum. |
| --- | --- |

(j)

Maturazzjoni:

Il-“Provola dei Nebrodi” DOP fresca għandu perjodu ta’ maturazzjoni qasir ta’ inqas minn 30 jum;

Il-“Provola dei Nebrodi” DOP semi-stagionata jimmatura bejn 30 u 120 jum;

Il-“Provola dei Nebrodi” DOP stagionata jimmatura għal aktar minn 120 jum;

Il-“Provola dei Nebrodi” DOP sfoglia għandu perjodu ta’ maturazzjoni minimu ta’ ħames xhur;

Il-“Provola dei Nebrodi” DOP con limone verde (b’lumija ħadra sħiħa integrata fil-ġobon ladarba jkunu ġġebbdu l-baqtiet) għandu perjodu ta’ maturazzjoni minimu ta’ 90 jum.

| (k) | Il-qxur tal-varjetajiet semi-stagionata u stagionata, sfoglia u con limone verde jistgħu jkunu miksija biż-żejt taż-żebbuġa. |
| --- | --- |

(k)

Il-qxur tal-varjetajiet semi-stagionata u stagionata, sfoglia u con limone verde jistgħu jkunu miksija biż-żejt taż-żebbuġa.

| (l) | Il-“Provola dei Nebrodi” jista’ jinbiegħ sħiħ jew f’porzjonijiet. Il-varjetà stagionata tista’ tinbiegħ ukoll maħkuka. |
| --- | --- |

(l)

Il-“Provola dei Nebrodi” jista’ jinbiegħ sħiħ jew f’porzjonijiet. Il-varjetà stagionata tista’ tinbiegħ ukoll maħkuka.

| (m) | Meta l-pakketti tal-“Provola dei Nebrodi”stagionata maħkuk jitqiegħdu fis-suq, għandhom jissodisfaw il-parametri tekniċi u teknoloġiċi li ġejjin: mingħajr addittivi; kontenut ta’ umdità mhux inqas minn 25 % iżda mhux akbar minn 35 %; dehra omoġena, mhux bit-trab, b’partikuli ta’ dijametru inqas minn 0,5 mm li ma jaqbiżx 25 % tal-kontenut totali; mhux aktar minn 18 % tal-kontenut tal-qoxra; u l-karatteristiċi organolettiċi u aromatiċi speċifiċi tal-“Provola dei Nebrodi”. |
| --- | --- |

(m)

Meta l-pakketti tal-“Provola dei Nebrodi”stagionata maħkuk jitqiegħdu fis-suq, għandhom jissodisfaw il-parametri tekniċi u teknoloġiċi li ġejjin: mingħajr addittivi; kontenut ta’ umdità mhux inqas minn 25 % iżda mhux akbar minn 35 %; dehra omoġena, mhux bit-trab, b’partikuli ta’ dijametru inqas minn 0,5 mm li ma jaqbiżx 25 % tal-kontenut totali; mhux aktar minn 18 % tal-kontenut tal-qoxra; u l-karatteristiċi organolettiċi u aromatiċi speċifiċi tal-“Provola dei Nebrodi”.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf

L-għalf prodott fiż-żona ġeografika ddefinita jrid jammonta għal tal-inqas 60 % tal-materja niexfa fid-dieta globali tal-baqar.

Tipi differenti ta’ foraġġ — bur, tiben, veġetazzjoni li tikber taħt siġar kbar jew residwi nexfin mill-mergħat u l-bwar, skont id-disponibbiltà — għandhom jammontaw għal tal-inqas 60 % tal-materja niexfa ta’ kuljum li tingħata lill-baqar, ikkalkulata fuq bażi annwali.

Il-baqar jirgħu fuq bur varjat għal tal-inqas 240 jum fis-sena. Dan il-bur jinkludi foraġġ aħdar (pjanti selvaġġi nattivi u ħaxix miżrugħ — prinċipalment silla, ġilbiena sewda u ċereali ta’ foraġġ), residwi nexfin mill-mergħat u foraġġ selvaġġ, ċereali tar-razzett żgħar, u veġetazzjoni li tikber taħt siġar kbar.

Id-dieta bażika tal-foraġġ tal-baqar hija ssupplimentata minn għalf li jiżgura teħid tan-nutrijenti bbilanċjat. Dan l-għalf jista’ jammonta għal 40 % tal-materja niexfa li tingħata lill-baqar, ikkalkulata fuq bażi annwali.

Il-qamħirrum u s-sojja jiffurmaw il-biċċa l-kbira tal-għalf minn barra ż-żona ta’ oriġini, kombinati, sa livell inqas, ma’ ikla ta’ ġirasol u ħarrub, ċereali żgħar u l-prodotti sekondarji tagħhom, pitravi, supplimenti tal-vitamini u l-minerali, u traċċi żgħar ta’ prodotti oħra.

Il-fatt li l-bdiewa jkollhom iduru għal użu tal-għalf minn barra ż-żona ta’ oriġini jirrifletti l-kundizzjonijiet tal-ħamrija u dawk klimatiċi tar-reġjun Nebrodi, li huwa xieraq ħafna għal bur u mergħa permanenti (b’100 000 ettaru ta’ erja agrikola utilizzata [EAU], ir-reġjun jammonta għal madwar 30 % tal-bur u l-mergħat totali ta’ Sqallija), u ħafna inqas xieraq għall-kultivazzjoni tar-raba’ għall-produzzjoni ta’ ċereali u legumi taż-żerriegħa (li jirrappreżentaw inqas minn 3 % tal-EAU ta’ Sqallija), skont l-aktar ċensiment riċenti kkumpilat mill-Istitut Nazzjonali Taljan tal-Istatistika fl-2010.

Il-baqar ma jistgħux jiġu mgħallfa silaġġ, prodotti sekondarji friski minn ipproċessar industrijali, fienu, jew għalf li jirrappreżenta sorsi ta’ kontaminazzjoni jew li ġew ippreżervati b’mod ħażin.

Materja prima

Ħalib nej sħiħ tal-baqar; pejst ta’ tames tal-ferħ jew il-ħaruf; u lumija ħadra għall-“Provola dei Nebrodi”con limone verde.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Produzzjoni tal-ħalib, produzzjoni tal-ġobon, maturazzjoni.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Provola dei Nebrodi” jista’ jinbiegħ sħiħ jew f’porzjonijiet. Ġobon matur jista’ jinbiegħ ukoll maħkuk.

Sabiex tiġi żgurata l-awtentiċità u t-traċċabbiltà, il-produzzjoni tal-formats tal-ippakkjar li jeħtieġu li l-ġobon “Provola dei Nebrodi” DOP jinħakk jew titneħħielu l-qoxra (biċċiet, kubi, slajsis, eċċ.), li b’hekk jitneħħew id-dettalji ta’ identifikazzjoni u l-immarkar tal-marki mill-ġobon, tista’ ssir biss fiż-żona ġeografika ddefinita f’punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-“Provola dei Nebrodi” DOP jinħareġ fis-suq bi mmarkar ta’ identifikazzjoni u stiker jew tip ieħor ta’ tikketta, li trid tinhemeż mal-għonq tal-ġobon u/jew man-naħa ta’ porzjon, u mal-ippakkjar tal-ġobon maħkuk. Minbarra l-informazzjoni meħtieġa mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, il-logo tal-“Provola dei Nebrodi D.O.P.” għandu jidher fuq it-tabella jew kwalunkwe tikketta oħra li tintuża.

Indikazzjonijiet li jirreferu għal kumpaniji, ismijiet, ismijiet ta’ negozji u trademarks privati li m’għandhomx natura ta’ intenzjonijiet ta’ tifħir u li m’għandhomx probabbiltà li jqarrqu l-bejjiegħ jistgħu jiddaħħlu wkoll fuq it-tikketta diment li dawn jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni applikabbli fuq it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-prodotti tal-ikel. Tali indikazzjonijiet addizzjonali għandhom jidhru b’ittri iżgħar mil-logo ta’ DOP.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-“Provola dei Nebrodi” DOP tinkludi: it-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet ta’ Bronte, Castiglione di Sicilia, Maletto, Maniace u Randazzo fil-provinċja ta’ Catania; it-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet ta’ Cerami u Troina fil-provinċja ta’ Enna; u t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet ta’ Alcara li Fusi, Basicò, Capizzi, Capri Leone, Caronia, Castel di Lucio, Castell’Umberto, Cesarò, Ficarra, Floresta, Frazzanò, Galati Mamertino, Gioiosa Marea, Librizzi, Longi, Malvagna, Mirto, Mistretta, Mojo Alcantara, Montalbano Elicona, Montagnareale, Motta d’Affermo, Naso, Patti, Pettineo, Piraino, Raccuja, Reitano, Roccella Valdemone, San Fratello, San Piero Patti, S. Teodoro, S. Angelo di Brolo, Santa Domenica Vittoria, Santo Stefano di Camastra, Sinagra, Tortorici, Tripi, Tusa u Ucria fil-provinċja ta’ Messina.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-fatturi ewlenin li jiffurmaw ir-rabta b’saħħitha bejn il-“Provola dei Nebrodi” u ż-żona ta’ oriġini tiegħu huma kif ġej:

| (1) | L-użu ta’ foraġġ selvaġġ jew tar-razzett biex jiġu mgħallfa l-baqar, prinċipalment il-mergħa tipika tar-reġjun tal-muntanji Nebrodi.
  Aktar minn 25 familja botaniċi jistgħu jiġi kklassifikati bħala rrappreżentati ħafna, b’aktar minn 120 speċi identifikati (bijodiversità naturali għolja). Fl-ambjenti differenti kollha hemm prevalenza ċara ta’ pjanti ta’ foraġġ selvaġġ permanenti u annwali (nattivi), ħaxix ta’ foraġġ miżrugħ, pjanti leguminużi u Asteraceae, li għandhom ukoll l-ogħla rati ta’ frekwenza. Is-settur tal-bhejjem lokali żviluppa f’kundizzjonijiet li xi drabi kienu diffiċli ħafna, iżda dan l-iżvilupp kien possibbli permezz tad-disponibbiltà ta’ riżorsi ta’ foraġġ imferrxa maż-żmien u mal-ispazju (kumplimentarità ta’ żoni tal-muntanji u għoljiet).
  L-importanza tar-ragħa għall-proprjetajiet organolettiċi u aromatiċi tal-“Provola dei Nebrodi” ġiet studjata minn riċerkaturi differenti għal aktar minn deċennju. Dawn identifikaw aldeidi alifattiċi, terpeni u tal-inqas 60 komponent volatili oħra li jgħinu biex jiffurmaw il-profil aromatiku tal-ġobon (Verzera A. et al 2004; Ziino M. et al 2005; Licitra G. et al 2008). L-importanza tat-terpeni hija marbuta mal-pjanti ta’ foraġġ li jiġu inġestiti mill-baqar, iktar milli li jkunu mikrobiċi fl-oriġini, li jixhdu r-rwol sinifikanti tar-ragħa fid-dieti tal-baqar. Dawn ir-riżultati huma kkorroborati minn riċerkaturi oħra li jistudjaw prodotti oħra (Dumont, J. P. et al 1978; Bugaud, C. et al 2001a u 2001c; Carpino S. et al 2004a u 2004b). |
| --- | --- |

(1)

L-użu ta’ foraġġ selvaġġ jew tar-razzett biex jiġu mgħallfa l-baqar, prinċipalment il-mergħa tipika tar-reġjun tal-muntanji Nebrodi.

Aktar minn 25 familja botaniċi jistgħu jiġi kklassifikati bħala rrappreżentati ħafna, b’aktar minn 120 speċi identifikati (bijodiversità naturali għolja). Fl-ambjenti differenti kollha hemm prevalenza ċara ta’ pjanti ta’ foraġġ selvaġġ permanenti u annwali (nattivi), ħaxix ta’ foraġġ miżrugħ, pjanti leguminużi u Asteraceae, li għandhom ukoll l-ogħla rati ta’ frekwenza. Is-settur tal-bhejjem lokali żviluppa f’kundizzjonijiet li xi drabi kienu diffiċli ħafna, iżda dan l-iżvilupp kien possibbli permezz tad-disponibbiltà ta’ riżorsi ta’ foraġġ imferrxa maż-żmien u mal-ispazju (kumplimentarità ta’ żoni tal-muntanji u għoljiet).

L-importanza tar-ragħa għall-proprjetajiet organolettiċi u aromatiċi tal-“Provola dei Nebrodi” ġiet studjata minn riċerkaturi differenti għal aktar minn deċennju. Dawn identifikaw aldeidi alifattiċi, terpeni u tal-inqas 60 komponent volatili oħra li jgħinu biex jiffurmaw il-profil aromatiku tal-ġobon (Verzera A. et al 2004; Ziino M. et al 2005; Licitra G. et al 2008). L-importanza tat-terpeni hija marbuta mal-pjanti ta’ foraġġ li jiġu inġestiti mill-baqar, iktar milli li jkunu mikrobiċi fl-oriġini, li jixhdu r-rwol sinifikanti tar-ragħa fid-dieti tal-baqar. Dawn ir-riżultati huma kkorroborati minn riċerkaturi oħra li jistudjaw prodotti oħra (Dumont, J. P. et al 1978; Bugaud, C. et al 2001a u 2001c; Carpino S. et al 2004a u 2004b).

| (2) | L-użu kostanti u fiss tal-metodi tradizzjonali tal-produzzjoni tal-ġobon u tal-maturazzjoni li ngħaddew minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni, b’mod partikolari li ġejjin:






  (a) | L-użu ta’ ħalib sħiħ nej. |
| --- | --- | --- |

(2)

L-użu kostanti u fiss tal-metodi tradizzjonali tal-produzzjoni tal-ġobon u tal-maturazzjoni li ngħaddew minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni, b’mod partikolari li ġejjin:

(a)

L-użu ta’ ħalib sħiħ nej.

| (b) | L-użu ta’ tagħmir tal-injam li, billi jiskatta l-formazzjoni ta’ bijoriti speċifiċi, jippermetti li l-mikroflora tal-ħalib nattiva tiżviluppa b’mod spontanju. |
| --- | --- |

(b)

L-użu ta’ tagħmir tal-injam li, billi jiskatta l-formazzjoni ta’ bijoriti speċifiċi, jippermetti li l-mikroflora tal-ħalib nattiva tiżviluppa b’mod spontanju.

| (c) | L-iżvilupp tal-mikroflora tal-ħalib nattiva: L-użu ta’ kulturi starter kummerċjali mhuwiex permess mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-“Provola dei Nebrodi”. Il-proċessi kollha tal-aċidifikazzjoni huma għalhekk riżultati tal-iżvilupp spontanju ta’ mikroflora tal-ħalib nattiva, skattat mill-użu ta’ ħalib sħiħ nej u l-bijoriti li jiksu t-tagħmir tal-injam tal-produzzjoni tal-ġobon, bħat-tina (bettija tal-injam), ir-ruotula (paletta tal-injam li tintuża biex tifred il-baqtiet), il-piddiaturi (kontenituri tal-injam) il-manuvedda (bastun tal-injam ċatta li tintuża biex taqta’) u t-tavuliere (injama ċatta kbira). Dan jappoġġja r-rabta mar-reġjun ta’ oriġini u l-ambjent. Ta’ importanza partikolari huma l-bijoriti li jikkolonizzaw il-bettiji tal-injam, li fi ftit minuti jirrilaxxaw mikroflora spontanja tal-ħalib eċċellenti u kumplessa. |
| --- | --- |

(c)

L-iżvilupp tal-mikroflora tal-ħalib nattiva: L-użu ta’ kulturi starter kummerċjali mhuwiex permess mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-“Provola dei Nebrodi”. Il-proċessi kollha tal-aċidifikazzjoni huma għalhekk riżultati tal-iżvilupp spontanju ta’ mikroflora tal-ħalib nattiva, skattat mill-użu ta’ ħalib sħiħ nej u l-bijoriti li jiksu t-tagħmir tal-injam tal-produzzjoni tal-ġobon, bħat-tina (bettija tal-injam), ir-ruotula (paletta tal-injam li tintuża biex tifred il-baqtiet), il-piddiaturi (kontenituri tal-injam) il-manuvedda (bastun tal-injam ċatta li tintuża biex taqta’) u t-tavuliere (injama ċatta kbira). Dan jappoġġja r-rabta mar-reġjun ta’ oriġini u l-ambjent. Ta’ importanza partikolari huma l-bijoriti li jikkolonizzaw il-bettiji tal-injam, li fi ftit minuti jirrilaxxaw mikroflora spontanja tal-ħalib eċċellenti u kumplessa.

| (d) | L-użu tal-pejst ta’ tames tal-ferħ jew ħaruf, bil-kumpliment enzimatiku naturali tiegħu, kif ukoll l-induzzjoni tal-proċess ta’ koagulazzjoni, jikkontribwixxi konsiderevolment u sa livell li qed jiżdied għall-proċessi proteolitiċi u lipolitiċi hekk kif il-ġobon jimmatura (Condurso C. et al 2006, Ziino M. et al 2005, Cronin T. et al 2007), billi joħloq profil aromatiku speċifiku u karatteristiku. |
| --- | --- |

(d)

L-użu tal-pejst ta’ tames tal-ferħ jew ħaruf, bil-kumpliment enzimatiku naturali tiegħu, kif ukoll l-induzzjoni tal-proċess ta’ koagulazzjoni, jikkontribwixxi konsiderevolment u sa livell li qed jiżdied għall-proċessi proteolitiċi u lipolitiċi hekk kif il-ġobon jimmatura (Condurso C. et al 2006, Ziino M. et al 2005, Cronin T. et al 2007), billi joħloq profil aromatiku speċifiku u karatteristiku.

| (e) | L-esperjenza u l-għarfien tal-produttur tal-ġobon huwa definittivament wieħed mill-fatturi li jiffurmaw il-kwalità tal-prodott finali. Il-metodi tal-produzzjoni tal-ġobon tradizzjonali jeħtieġu ħarsa ġenerali kumplessa ta’ bosta proċessi bijoloġiċi naturali mhux standardizzati (bħall-ħin ta’ koagulazzjoni, l-aċidifikazzjoni tal-baqta, jew il-qtugħ jew il-ġbid tal-baqtiet), li jfisser li, kuljum, il-produttur tal-ġobon jeħtieġ li jinvolvi kull proċess u jiddeċiedi jekk jintervjenix fid-dawl tal-kundizzjonijiet ambjentali makro u mikroklimatiċi u l-kwalità tal-ħalib nej — kollha huma fatturi li jistgħu jerġgħu jintrabtu mat-territorju ta’ oriġini. Maż-żmien, bis-saħħa tal-ħila u l-intelliġenza tal-produtturi tal-ġobon, żviluppaw żewġ varjetajiet uniċi tal-“Provola dei Nebrodi”: con limone verde, b’lumija ħadra, u sfoglia. Tal-aħħar isir billi jintużaw tekniki tal-produzzjoni tal-ġobon aktar preċiżi u speċifiċi meta jinfirdu l-baqtiet fil-bettija u waqt il-proċess tal-qtigħ u l-ġbid, kif ukoll b’tibdil fit-temperatura u fil-kontenut ta’ umdità waqt il-proċess ta’ maturazzjoni, marbuta mal-ambjent naturali ta’ fejn isseħħ il-maturazzjoni. Wara proteoliżi ulterjuri u t-tnaqqis fil-pH u l-kontenut ta’ umdità tal-ġobon, gzuz ta’ fibri twal ta’ ġobon allinjati b’mod parallel jibdew jinqasmu, u juru konsistenza bil-frak magħrufa mill-produtturi tal-ġobon u l-ispeċjalisti tal-maturazzjoni bħala sfoglia. |
| --- | --- |

(e)

L-esperjenza u l-għarfien tal-produttur tal-ġobon huwa definittivament wieħed mill-fatturi li jiffurmaw il-kwalità tal-prodott finali. Il-metodi tal-produzzjoni tal-ġobon tradizzjonali jeħtieġu ħarsa ġenerali kumplessa ta’ bosta proċessi bijoloġiċi naturali mhux standardizzati (bħall-ħin ta’ koagulazzjoni, l-aċidifikazzjoni tal-baqta, jew il-qtugħ jew il-ġbid tal-baqtiet), li jfisser li, kuljum, il-produttur tal-ġobon jeħtieġ li jinvolvi kull proċess u jiddeċiedi jekk jintervjenix fid-dawl tal-kundizzjonijiet ambjentali makro u mikroklimatiċi u l-kwalità tal-ħalib nej — kollha huma fatturi li jistgħu jerġgħu jintrabtu mat-territorju ta’ oriġini. Maż-żmien, bis-saħħa tal-ħila u l-intelliġenza tal-produtturi tal-ġobon, żviluppaw żewġ varjetajiet uniċi tal-“Provola dei Nebrodi”: con limone verde, b’lumija ħadra, u sfoglia. Tal-aħħar isir billi jintużaw tekniki tal-produzzjoni tal-ġobon aktar preċiżi u speċifiċi meta jinfirdu l-baqtiet fil-bettija u waqt il-proċess tal-qtigħ u l-ġbid, kif ukoll b’tibdil fit-temperatura u fil-kontenut ta’ umdità waqt il-proċess ta’ maturazzjoni, marbuta mal-ambjent naturali ta’ fejn isseħħ il-maturazzjoni. Wara proteoliżi ulterjuri u t-tnaqqis fil-pH u l-kontenut ta’ umdità tal-ġobon, gzuz ta’ fibri twal ta’ ġobon allinjati b’mod parallel jibdew jinqasmu, u juru konsistenza bil-frak magħrufa mill-produtturi tal-ġobon u l-ispeċjalisti tal-maturazzjoni bħala sfoglia.

| (f) | Id-deċiżjoni tal-produtturi tal-ġobon li jagħmlu ġobon akbar li jiżen sa 10 kg, xieraq biex ikun jiflaħ għal perjodi ta’ maturazzjoni twal (uniċi fi Sqallija) — xi drabi aktar minn darba fis-sena. Storikament dan kien meħtieġ ukoll peress li l-aċċess għas-swieq seta’ jiġi ristrett għal perjodi ta’ żmien twal (xtiewi bil-borra b’kondizzjonijiet tat-temp partikolarment ħarxa fil-muntanji ta’ Nebrodi). |
| --- | --- |

(f)

Id-deċiżjoni tal-produtturi tal-ġobon li jagħmlu ġobon akbar li jiżen sa 10 kg, xieraq biex ikun jiflaħ għal perjodi ta’ maturazzjoni twal (uniċi fi Sqallija) — xi drabi aktar minn darba fis-sena. Storikament dan kien meħtieġ ukoll peress li l-aċċess għas-swieq seta’ jiġi ristrett għal perjodi ta’ żmien twal (xtiewi bil-borra b’kondizzjonijiet tat-temp partikolarment ħarxa fil-muntanji ta’ Nebrodi).

| (g) | Il-post frisk u b’ventilazzjoni tajba li fih jimmatura l-ġobon, jirrifletti l-klima taż-żoni tal-muntanji tar-reġjun ta’ Nebrodi: xtiewi twal u moderatament ħarxa segwiti minn sjuf moderati li mhumiex umdużi. Ix-xita tvarja minn 500 sa 1 400 mm u t-temperaturi annwali medji huma 12-14 °C, b’varjazzjonijiet konsiderevoli bejn ix-xitwa u s-sajf, fejn dawn rari jaqbżu 25-28 °C, b’umdità ta’ 60-90 %. Il-proċess tal-maturazzjoni jitfassal fuq tul ta’ sena u l-kundizzjonijiet tat-temp assoċjati magħha, kif ukoll mat-tip ta’ “Provola dei Nebrodi” li jkun qed isir (semi-stagionata, stagionata jew sfoglia). |
| --- | --- |

(g)

Il-post frisk u b’ventilazzjoni tajba li fih jimmatura l-ġobon, jirrifletti l-klima taż-żoni tal-muntanji tar-reġjun ta’ Nebrodi: xtiewi twal u moderatament ħarxa segwiti minn sjuf moderati li mhumiex umdużi. Ix-xita tvarja minn 500 sa 1 400 mm u t-temperaturi annwali medji huma 12-14 °C, b’varjazzjonijiet konsiderevoli bejn ix-xitwa u s-sajf, fejn dawn rari jaqbżu 25-28 °C, b’umdità ta’ 60-90 %. Il-proċess tal-maturazzjoni jitfassal fuq tul ta’ sena u l-kundizzjonijiet tat-temp assoċjati magħha, kif ukoll mat-tip ta’ “Provola dei Nebrodi” li jkun qed isir (semi-stagionata, stagionata jew sfoglia).

| (h) | Il-“Provola dei Nebrodi” huwa wieħed mill-eqdem ġobnijiet fi Sqallija. Peress li l-karatteristiċi uniċi tiegħu huma r-riżultat ta’ għarfien li ngħadda bil-fomm minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni għal sekli, hemm importanza partikolari mogħtija lid-dehra tiegħu fil-kitbiet tal-qassis Gaetano Salomone mill-1870 u l-1872 (Il Manuale Teorico-Pratico D’Agricoltura e Pastorizia, adattato all’Intelligenza popolare delle persone del circondario di Mistretta ‘[“Manwal ta’ teorija u prattika ta’ biedja u stokk għat-tgħammir, adattat għal-livelli tal-intelliġenza tar-residenti tad-distrett Mistretta”]). Lura lejn l-aħħar tas-seklu 19, dawn il-kitbiet iddeskrivew il-metodi tradizzjonali li ntużaw biex isir il-“Provola dei Nebrodi”, li huma riflessi fis-sistemi tal-produzzjoni tal-ġobon tal-lum. Storiċi oħra wkoll iddiskutew il-“Provola dei Nebrodi”, inkluż Antonino Uccello f’Cultura casearia in Sicilia [“Il-kultura tal-produzzjoni tal-ġobon fi Sqallija”], Bovari, Pecorai, Curatuli 1980, u Giuseppe Martorana in I Vistiamara [“Ir-Rgħajja”], 1988. Ir-rakkonti tagħhom juru wkoll l-uniċità tal-“Provola dei Nebrodi”, marbuta mal-ħaxix tal-mergħa selvaġġ u miżrugħ tat-territorju ta’ oriġini kif ukoll il-prattiki tradizzjonali tal-produzzjoni tal-ġobon u tal-maturazzjoni li ntużaw b’mod konsistenti mill-produtturi tal-ġobon għal ġenerazzjonijiet sħaħ. |
| --- | --- |

(h)

Il-“Provola dei Nebrodi” huwa wieħed mill-eqdem ġobnijiet fi Sqallija. Peress li l-karatteristiċi uniċi tiegħu huma r-riżultat ta’ għarfien li ngħadda bil-fomm minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni għal sekli, hemm importanza partikolari mogħtija lid-dehra tiegħu fil-kitbiet tal-qassis Gaetano Salomone mill-1870 u l-1872 (Il Manuale Teorico-Pratico D’Agricoltura e Pastorizia, adattato all’Intelligenza popolare delle persone del circondario di Mistretta ‘[“Manwal ta’ teorija u prattika ta’ biedja u stokk għat-tgħammir, adattat għal-livelli tal-intelliġenza tar-residenti tad-distrett Mistretta”]). Lura lejn l-aħħar tas-seklu 19, dawn il-kitbiet iddeskrivew il-metodi tradizzjonali li ntużaw biex isir il-“Provola dei Nebrodi”, li huma riflessi fis-sistemi tal-produzzjoni tal-ġobon tal-lum. Storiċi oħra wkoll iddiskutew il-“Provola dei Nebrodi”, inkluż Antonino Uccello f’Cultura casearia in Sicilia [“Il-kultura tal-produzzjoni tal-ġobon fi Sqallija”], Bovari, Pecorai, Curatuli 1980, u Giuseppe Martorana in I Vistiamara [“Ir-Rgħajja”], 1988. Ir-rakkonti tagħhom juru wkoll l-uniċità tal-“Provola dei Nebrodi”, marbuta mal-ħaxix tal-mergħa selvaġġ u miżrugħ tat-territorju ta’ oriġini kif ukoll il-prattiki tradizzjonali tal-produzzjoni tal-ġobon u tal-maturazzjoni li ntużaw b’mod konsistenti mill-produtturi tal-ġobon għal ġenerazzjonijiet sħaħ.

| (3) | Profil aromatiku kumpless li qed isir aktar sinifikanti hekk kif tipprogressa l-maturazzjoni, magħmul minn aktar minn 60 komponent volatili u bosta togħmiet marbuta mal-preżenza tal-aċidi, alkoħol, esteri, ketoni, prodotti tal-kubrit, aldeidi alifattiċi u terpeni, li jiżviluppaw waqt il-maturazzjoni (Verzera A. et al 2004; Ziino M. et al 2005; Licitra G. et al 2008). Profil marbut mal-inġestjoni tal-foraġġ lokali mill-baqar u l-proċessi enzimatiċi tal-ħalib nej, kif ukoll mit-tames użat u l-mikroflora tal-ħalib nattiva, li jiggarantixxi prodott magħmul b’mod ekoloġikament sostenibbli u tajjeb għall-ambjent u rata għolja ta’ bijodiversità. Il-proċess tal-maturazzjoni joħroġ noti aromatiċi sensorji, mill-kulur (abjad kulur l-avorju għal isfar kulur l-ambra) san-noti prevalenti ta’ “aċidu butiriku, ħaxix aħdar, faqqiegħ u tiben”, li juru r-rabtiet mill-qrib tal-ġobon mat-territorju lokali u t-tipi ta’ ħaxix li jirgħu minnhom il-baqar. Fil-varjetà con limone verde tiddomina riħa ta’ ċitru. |
| --- | --- |

(3)

Profil aromatiku kumpless li qed isir aktar sinifikanti hekk kif tipprogressa l-maturazzjoni, magħmul minn aktar minn 60 komponent volatili u bosta togħmiet marbuta mal-preżenza tal-aċidi, alkoħol, esteri, ketoni, prodotti tal-kubrit, aldeidi alifattiċi u terpeni, li jiżviluppaw waqt il-maturazzjoni (Verzera A. et al 2004; Ziino M. et al 2005; Licitra G. et al 2008). Profil marbut mal-inġestjoni tal-foraġġ lokali mill-baqar u l-proċessi enzimatiċi tal-ħalib nej, kif ukoll mit-tames użat u l-mikroflora tal-ħalib nattiva, li jiggarantixxi prodott magħmul b’mod ekoloġikament sostenibbli u tajjeb għall-ambjent u rata għolja ta’ bijodiversità. Il-proċess tal-maturazzjoni joħroġ noti aromatiċi sensorji, mill-kulur (abjad kulur l-avorju għal isfar kulur l-ambra) san-noti prevalenti ta’ “aċidu butiriku, ħaxix aħdar, faqqiegħ u tiben”, li juru r-rabtiet mill-qrib tal-ġobon mat-territorju lokali u t-tipi ta’ ħaxix li jirgħu minnhom il-baqar. Fil-varjetà con limone verde tiddomina riħa ta’ ċitru.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta’ dan ir-Regolament)

It-test konsolidat tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fis-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella:

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq fil-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OJ ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 31.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 257/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 257/23

---

AVVIŻ TA' INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti minn New Zealand biex jiġu protetti fl-UE

(2019/C 257/06)

Fil-qafas tal-kuntest tan-negozjati man-New Zealand għal Ftehim ta' Kummerċ Ħieles (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim”), li jinkludi kapitolu dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, l-awtoritajiet ta' New Zealand ippreżentaw il-lista mehmuża ta' Indikazzjonijiet Ġeografiċi, biex jiġu protetti skont il-Ftehim. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qiegħda tikkunsidra jekk dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhomx jiġu protetti skont il-Ftehim futur bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi, skont it-tifsira tal-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż terz, biex tressaq oppożizzjoni għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif dovut.

Id-dikjarazzjonijiet ta' oppożizzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż. Id-dikjarazzjonijiet ta' oppożizzjoni jenħtieġ li jintbagħtu f'dan l-indirizz elettroniku: AGRI-A4@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta' oppożizzjoni se jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | toħloq kunflitt mal-isem ta' varjetà ta' pjanta jew ta' razza tal-bhejjem u b'hekk x'aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

toħloq kunflitt mal-isem ta' varjetà ta' pjanta jew ta' razza tal-bhejjem u b'hekk x'aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta' isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (1), jew tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:






  — | Il-Korea (2) |
| --- | --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta' isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (1), jew tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:

—

Il-Korea (2)

| — | L-Amerika Ċentrali (3) |
| --- | --- |

—

L-Amerika Ċentrali (3)

| — | Il-Kolombja, il-Perù u l-Ekwador (4) |
| --- | --- |

—

Il-Kolombja, il-Perù u l-Ekwador (4)

| — | Il-Montenegro (5) |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro (5)

| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina (6) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina (6)

| — | Is-Serbja (7) |
| --- | --- |

—

Is-Serbja (7)

| — | Il-Moldova (8) |
| --- | --- |

—

Il-Moldova (8)

| — | L-Afrika t'Isfel (9) |
| --- | --- |

—

L-Afrika t'Isfel (9)

| — | Il-CARIFORUM (10) |
| --- | --- |

—

Il-CARIFORUM (10)

| — | L-Ukrajna (11) |
| --- | --- |

—

L-Ukrajna (11)

| — | L-Iżvizzera (12) |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera (12)

| — | L-Armenja (13) |
| --- | --- |

—

L-Armenja (13)

| — | L-Awstralja (14) |
| --- | --- |

—

L-Awstralja (14)

| — | Iċ-Ċilì (15) |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċilì (15)

| — | Ir-Repubblika tal-Maċedonja ta' Fuq (16) |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika tal-Maċedonja ta' Fuq (16)

| — | Il-Kanada (17) |
| --- | --- |

—

Il-Kanada (17)

| — | L-Istati Uniti (18) |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti (18)

| — | L-Albanija (19) |
| --- | --- |

—

L-Albanija (19)

| — | Kosovo (*1) (20) |
| --- | --- |

—

Kosovo (*1) (20)

| — | Il-Ġappun (21) |
| --- | --- |

—

Il-Ġappun (21)

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta' żmien li ilha tintuża, tista' tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta' żmien li ilha tintuża, tista' tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta' isem jew ta' marka kummerċjali kompletament jew parzjalment identiċi, jew tipperikola l-eżistenza ta' prodotti li jkunu ilhom fis-suq b'mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta' isem jew ta' marka kummerċjali kompletament jew parzjalment identiċi, jew tipperikola l-eżistenza ta' prodotti li jkunu ilhom fis-suq b'mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż;

| (e) | jew jekk dawn jistgħu jagħtu dettalji li minnhom wieħed jista' jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa kkunsidrat ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk dawn jistgħu jagħtu dettalji li minnhom wieħed jista' jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa kkunsidrat ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b'rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-possibbiltà li dawn l-ismijiet ikunu protetti fl-Unjoni Ewropea tiddependi minn jekk jintemmewx b'suċċess dawn in-negozjati, kif ukoll mill-att legali sussegwenti.

Lista tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (22)

| Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti minn New Zealand biex jiġu protetti fl-UE | Kategorija tal-prodott |
| --- | --- |
| Northland | Inbid |
| Auckland | Inbid |
| Matakana | Inbid |
| Kumeu | Inbid |
| Waiheke Island | Inbid |
| Gisborne | Inbid |
| Hawke's Bay/Hawkes Bay | Inbid |
| Central Hawke's Bay/Central Hawkes Bay | Inbid |
| Wairarapa | Inbid |
| Gladstone | Inbid |
| Martinborough | Inbid |
| Nelson | Inbid |
| Marlborough | Inbid |
| Canterbury | Inbid |
| Waipara Valley/Waipara | Inbid |
| Waitaki Valley North Otago/Waitaki Valley | Inbid |
| Central Otago | Inbid |

Indikazzjonijiet ġeografiċi proposti minn New Zealand biex jiġu protetti fl-UE

Kategorija tal-prodott

Northland

Inbid

Auckland

Inbid

Matakana

Inbid

Kumeu

Inbid

Waiheke Island

Inbid

Gisborne

Inbid

Hawke's Bay/Hawkes Bay

Inbid

Central Hawke's Bay/Central Hawkes Bay

Inbid

Wairarapa

Inbid

Gladstone

Inbid

Martinborough

Inbid

Nelson

Inbid

Marlborough

Inbid

Canterbury

Inbid

Waipara Valley/Waipara

Inbid

Waitaki Valley North Otago/Waitaki Valley

Inbid

Central Otago

Inbid

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta' Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1).

(3)  Il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3).

(4)  Il-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (ĠU L 354, 21.12.2012, p. 3), u l-Protokoll ta' Adeżjoni mal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, biex tittieħed inkonsiderazzjoni l-adeżjoni tal-Ekwador (ĠU L 356, 24.12.2016, p. 3).

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta' Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1).

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnija u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra – il-Protokoll 6 (ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10).

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2013/490/UE, Euratom tat-22 ta' Lulju 2013 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (ĠU L 278, 18.10.2013, p. 14).

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/7/UE tat-3 ta' Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 10, 15.1.2013, p. 1).

(9)  Il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati tal-SADC aderenti mal-FSE, min-naħa l-oħra (ĠU L 250, 16.9.2016).

(10)  Il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-UE, min-naħa l-oħra (ĠU L 289, 30.10.2008).

(11)  Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (ĠU L 161, 29.5.2014).

(12)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2002/309/KE għal dak li jirrigwarda l-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba' Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Żvizzera, u b'mod partikolari il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar in-Negozju fi Prodotti Agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).

(13)  Il-Ftehim ta' Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra (ĠU L 23, 26.1.2018, p. 4).

(14)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/49/KE tat-28 ta' Novembru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (ĠU L 28, 30.1.2009, p. 1).

(15)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta' Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' ċertu dispożizzjonijiet ta' Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (ĠU L 352, 30.12.2002, p. 1).

(16)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' deżinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat (ĠU L 342, 27.12.2001, p. 6).

(17)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (ĠU L 35, 6.2.2004, p. 1).

(18)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-Kummerċ tal-Inbid (ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1).

(19)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-Iffirmar u l-Konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u Affarijiet marbuta mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra – il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid, tax-xorb alkoħoliku u tal-inbejjed aromatizzati (ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1).

(*1)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 (1999) u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

(20)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/342 tat-12 ta' Frar 2016 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u l-Kosovo, min-naħa l-oħra (ĠU L 71, 16.3.2016, p. 1).

(21)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1907 tal-20 ta' Diċembru 2018 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (ĠU L 330, 27.12.2018, p. 1)

(22)  Lista mogħtija mill-awtoritajiet ta' New Zealand fil-qafas tan-negozjati, u rreġistrata fin-New Zealand.

---