# Europos Sąjungos C 239/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 239 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. liepos 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 239

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. liepos 16d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 239/01 | Proceso pradžia (Byla M.9064 – Telia Company / Bonnier Broadcasting Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 239/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9382 – Toyota Financial Services / Mazda Motor Corporation / SMM Auto Finance) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2019/C 239/01

Proceso pradžia (Byla M.9064 – Telia Company / Bonnier Broadcasting Holding) (
  1
  )

1

1

2019/C 239/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9382 – Toyota Financial Services / Mazda Motor Corporation / SMM Auto Finance) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 239/03 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2019/C 239/04 | Danijos Vyriausybės pranešimas pagal Tarybos direktyvą 2009/119/EB, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas | 3 |
| 2019/C 239/05 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 239/06 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2019/C 239/03

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2019/C 239/04

Danijos Vyriausybės pranešimas pagal Tarybos direktyvą 2009/119/EB, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas

3

2019/C 239/05

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas (
  1
  )

1

4

2019/C 239/06

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 239/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9402 – Patrizia / KGAL / HIH / CVV / KW / RW / Control.IT). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 239/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9398 – Centerbridge Partners / AmTrust Corporate Member) (
  1
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 239/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2019/C 239/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9402 – Patrizia / KGAL / HIH / CVV / KW / RW / Control.IT). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2019/C 239/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9398 – Centerbridge Partners / AmTrust Corporate Member) (
  1
  )

1

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2019/C 239/09

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį

9

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2019/C 239/10 | Neprivalomų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 ir 291 straipsnių taikymo kriterijų – 2019 m. birželio 18 d. – klaidų ištaisymas ( OL C 223, 2019 7 3 ) | 15 |

Klaidų ištaisymas

2019/C 239/10

Neprivalomų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 ir 291 straipsnių taikymo kriterijų – 2019 m. birželio 18 d. – klaidų ištaisymas ( OL C 223, 2019 7 3 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 16.7.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/1

---

Proceso pradžia

(Byla M.9064 – Telia Company / Bonnier Broadcasting Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 239/01)

2019 m. gegužės 10 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.9064 – Telia Company / Bonnier Broadcasting Holding“ adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 16.7.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9382 – Toyota Financial Services / Mazda Motor Corporation / SMM Auto Finance)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 239/02)

2019 m. liepos 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9382. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9382. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.7.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/2

---

Euro kursas (1)

2019 m. liepos 15 d.

(2019/C 239/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1269 |
| JPY | Japonijos jena | 121,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4669 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89873 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5563 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1071 |
| ISK | Islandijos krona | 141,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,6223 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,569 |
| HUF | Vengrijos forintas | 325,66 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2622 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7333 |
| TRY | Turkijos lira | 6,4258 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6023 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4684 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8201 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6751 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5283 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 329,00 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,6215 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7484 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3935 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 712,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6299 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,506 |
| RUB | Rusijos rublis | 70,5998 |
| THB | Tailando batas | 34,816 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,2100 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,3466 |
| INR | Indijos rupija | 77,2205 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1269

JPY

Japonijos jena

121,62

DKK

Danijos krona

7,4669

GBP

Svaras sterlingas

0,89873

SEK

Švedijos krona

10,5563

CHF

Šveicarijos frankas

1,1071

ISK

Islandijos krona

141,70

NOK

Norvegijos krona

9,6223

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,569

HUF

Vengrijos forintas

325,66

PLN

Lenkijos zlotas

4,2622

RON

Rumunijos lėja

4,7333

TRY

Turkijos lira

6,4258

AUD

Australijos doleris

1,6023

CAD

Kanados doleris

1,4684

HKD

Honkongo doleris

8,8201

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6751

SGD

Singapūro doleris

1,5283

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 329,00

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,6215

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7484

HRK

Kroatijos kuna

7,3935

IDR

Indonezijos rupija

15 712,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,6299

PHP

Filipinų pesas

57,506

RUB

Rusijos rublis

70,5998

THB

Tailando batas

34,816

BRL

Brazilijos realas

4,2100

MXN

Meksikos pesas

21,3466

INR

Indijos rupija

77,2205

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 16.7.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/3

---

Danijos Vyriausybės pranešimas pagal Tarybos direktyvą 2009/119/EB, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas

(2019/C 239/04)

Pagal 2009 m. rugsėjo 14 d. Tarybos direktyvos 2009/119/EB, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas (1), 9 straipsnio 4 dalį Danija praneša apie įsipareigojimą išlaikyti specialiąsias atsargas.

1.

Specialiųjų atsargų kiekis, kurį Danija įsipareigoja išlaikyti, atitinka 30 dienų kasdienio suvartojimo vidurkį.

2.

Įsipareigojimas taikomas nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d.

3.

| — | automobilinio benzino, |
| --- | --- |

—

automobilinio benzino,

| — | gazolio ir (arba) dyzelino. |
| --- | --- |

—

gazolio ir (arba) dyzelino.

4.

Atsargas saugos Danijos centrinė saugykla Foreningen Danske Olieberedskabslagre (FDO) ir jos bus FDO nuosavybė.

---

(1)  OL L 265, 2009 10 9, p. 9.

1

---

| 16.7.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/4

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 239/05)

| Valstybė narė | Čekija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Ostrava (OSR), Čekija–Viena (VIE), Austrija
  Ostrava (OSR), Čekija–Miunchenas (MUC), Vokietija |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2019 m. rugsėjo 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusių pakeistų įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tais įsipareigojimais susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Išsamesnės informacijos prašome kreiptis į Moravijos ir Silezijos krašto įgaliotąjį asmenį:





  CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| Hvězdova 1716/2b, |
| 140 00 Praha 4 |
| ČEKIJA |
| Tel. +420 224827884 |
| Faks. +420 224827879 |
| kucera@akccs.cz |
| www.akccs.cz |

Valstybė narė

Čekija

Maršrutai

Ostrava (OSR), Čekija–Viena (VIE), Austrija

Ostrava (OSR), Čekija–Miunchenas (MUC), Vokietija

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2019 m. rugsėjo 1 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusių pakeistų įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tais įsipareigojimais susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Išsamesnės informacijos prašome kreiptis į Moravijos ir Silezijos krašto įgaliotąjį asmenį:

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b,

140 00 Praha 4

ČEKIJA

Tel. +420 224827884

Faks. +420 224827879

kucera@akccs.cz

www.akccs.cz

---

| 16.7.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/5

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 239/06)

| Valstybė narė | Čekija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Ostrava (OSR) Čekija – Viena (VIE) Austrija
  Ostrava (OSR) Čekija – Miunchenas (MUC) Vokietija |
| Sutarties galiojimo trukmė | 4 metai pradėjus teikti paslaugas |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2019 m. rugsėjo 30 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų pakeitimais | Išsamesnės informacijos prašome kreiptis į Moravijos ir Silezijos krašto įgaliotąjį asmenį:





  CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| ČEKIJOS RESPUBLIKA |
| Telefonas +420 224827884 |
| Faksas +420 224827879 |
| kucera@akccs.cz |
| www.akccs.cz |

Valstybė narė

Čekija

Maršrutai

Ostrava (OSR) Čekija – Viena (VIE) Austrija

Ostrava (OSR) Čekija – Miunchenas (MUC) Vokietija

Sutarties galiojimo trukmė

4 metai pradėjus teikti paslaugas

Pasiūlymų teikimo terminas

2019 m. rugsėjo 30 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų pakeitimais

Išsamesnės informacijos prašome kreiptis į Moravijos ir Silezijos krašto įgaliotąjį asmenį:

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Telefonas +420 224827884

Faksas +420 224827879

kucera@akccs.cz

www.akccs.cz

Konkurso dokumentai bus skelbiami

https://nen.nipez.cz/profil/MSK

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.7.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9402 – Patrizia / KGAL / HIH / CVV / KW / RW / Control.IT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 239/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Patrizia Acquisition Holding Delta GmbH“, kurią kontroliuoja „Patrizia AG“ (toliau abi vadinamos „Patrizia“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Patrizia Acquisition Holding Delta GmbH“, kurią kontroliuoja „Patrizia AG“ (toliau abi vadinamos „Patrizia“, Vokietija),

| — | „KGAL GmbH & Co. KG“ (toliau – KGAL, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„KGAL GmbH & Co. KG“ (toliau – KGAL, Vokietija),

| — | „HIH Real Estate GmbH“ (toliau – HIH, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„HIH Real Estate GmbH“ (toliau – HIH, Vokietija),

| — | „control.IT Unternehmensberatung GmbH“ (toliau – „control.IT“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„control.IT Unternehmensberatung GmbH“ (toliau – „control.IT“, Vokietija).

„Patrizia“, KGAL ir dabartiniai „control.IT“ akcininkai – HIH ir Jan Körner (per įmonę „control.IT Vermögensverwaltungs KG“, toliau – CVV), Klaus Weinert (KW) ir Rieks Wester (RW) – įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „control.IT“ kontrolę.

Ši koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Patrizia“ veikia Vokietijos ir Europos nekilnojamojo turto rinkoje, didžia dalimi netiesiogiai, per fondų valdymo įmones, |
| --- | --- |

—

„Patrizia“ veikia Vokietijos ir Europos nekilnojamojo turto rinkoje, didžia dalimi netiesiogiai, per fondų valdymo įmones,

| — | KGAL yra turto valdymo bendrovė, siūlanti realių kapitalo investicijų nekilnojamojo turto, orlaivių ir infrastruktūros (ypač atsinaujinančiosios energijos) srityse paslaugas, |
| --- | --- |

—

KGAL yra turto valdymo bendrovė, siūlanti realių kapitalo investicijų nekilnojamojo turto, orlaivių ir infrastruktūros (ypač atsinaujinančiosios energijos) srityse paslaugas,

| — | HIH teikia investavimo į nekilnojamąjį turtą paslaugas Vokietijoje ir Europoje, įskaitant turto ir portfelio valdymo ir pastatų valdymo paslaugas, |
| --- | --- |

—

HIH teikia investavimo į nekilnojamąjį turtą paslaugas Vokietijoje ir Europoje, įskaitant turto ir portfelio valdymo ir pastatų valdymo paslaugas,

| — | „control.IT“ yra Vokietijos programinės įrangos ir IT konsultacinė firma, siūlanti programinės įrangos sprendimus turto vienetų ir portfelio valdymo reikmėms. |
| --- | --- |

—

„control.IT“ yra Vokietijos programinės įrangos ir IT konsultacinė firma, siūlanti programinės įrangos sprendimus turto vienetų ir portfelio valdymo reikmėms.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9402 – Patrizia / KGAL / HIH / CVV / KW / RW / Control.IT

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 16.7.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9398 – Centerbridge Partners / AmTrust Corporate Member)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 239/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Centerbridge Partners L.P.“ (toliau – „Centerbridge“, JAV), |
| --- | --- |

—

įmone „Centerbridge Partners L.P.“ (toliau – „Centerbridge“, JAV),

| — | įmone „AmTrust Corporate Member Limited“ ir tam tikru kitu verslo turtu (toliau – „AmTrust“, JK). |
| --- | --- |

—

įmone „AmTrust Corporate Member Limited“ ir tam tikru kitu verslo turtu (toliau – „AmTrust“, JK).

Įmonė „Centerbridge“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „AmTrust“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas ir turtą.

2.

| — | įmonė „Centerbridge“ yra JAV organizuota investicijų valdymo įmonė, orientuota į privataus kapitalo ir probleminio investavimo galimybes. Ji taip pat teikia ne gyvybės draudimo ir perdraudimo paslaugas per įmonę „Canopius AG“ (toliau – „Canopius“, Šveicarija), |
| --- | --- |

—

įmonė „Centerbridge“ yra JAV organizuota investicijų valdymo įmonė, orientuota į privataus kapitalo ir probleminio investavimo galimybes. Ji taip pat teikia ne gyvybės draudimo ir perdraudimo paslaugas per įmonę „Canopius AG“ (toliau – „Canopius“, Šveicarija),

| — | įmonė „AmTrust“ teikia ne gyvybės draudimo ir perdraudimo paslaugas. |
| --- | --- |

—

įmonė „AmTrust“ teikia ne gyvybės draudimo ir perdraudimo paslaugas.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9398 – Centerbridge Partners / AmTrust Corporate Member

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 16.7.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/9

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį

(2019/C 239/09)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 (1) 27 straipsnį.

TECHNINĖS BYLOS PAGRINDINĖS SPECIFIKACIJOS

„NORSK AKEVITT“ / „NORSK AQUAVIT“ / „NORSK AKVAVIT“ / „NORWEGIAN AQUAVIT“

Bylos numeris PGI-NO-02239–2016 11 25

1.   Registruotina geografinė nuoroda

„Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“

2.   Spiritinio gėrimo kategorija

Akvavit arba aquavit (Reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priedo 24 kategorija)

3.   Spiritinio gėrimo apibūdinimas

Pagrindinės fizinės savybės

Gėrimo „Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“ spalva gali būti nuo beveik bespalvės iki tamsiai gintarinės.

Pagrindinės cheminės savybės

Etilo alkoholio koncentracija yra nuo 37,5 tūrio proc. iki 60 tūrio proc.

Gėrimo skonio sudedamąsias dalis daugiausia lemia paprastojo krapo arba paprastojo kmyno sėklų etanolio turintys distiliatai, kurie užtikrina, kad akvavito sudėtyje būtų lakiųjų medžiagų limoneno ir S-karvono. Dėl kitų prieskoninių žolių ir prieskonių distiliatų ir (arba) maceratų gėrime gali būti kitų lakiųjų medžiagų, pavyzdžiui, anizolo, anetolo, eugenolio, S- ir R-linalolio. Brandinimo statinėse proceso metu susidaro lignino dariniai, pavyzdžiui, įvairūs gvajakolio junginiai, eugenolis, vanilinas, vanilės rūgštis ir panašios medžiagos, taninai ir kiti polifenoliai, ąžuolo laktonas (β-metil-γ-oktalaktonas).

Pagrindinės juslinės savybės

Akvavitas ragaujant yra švelnus ir pasižymi būdingu paprastųjų kmynų arba krapų skoniu bei aromatu su kitų prieskoninių žolių ir prieskonių poskoniais. Tai – tačiau ne tik – anyžinės ožiažolės, valgomojo saliero sėklų, ramunėlių žiedų, blakinės kalendros sėklų, paprastojo pankolio sėklų, rojinio imbierpipirio, džiovintų citrinos žievelių, džiovintų apelsinų žievelių ir žvaigždinio anyžiaus aromatai. Priklausomai nuo brandinimo laiko, labiau įsivyraus poskoniai, kuriuos suteikia statinių mediena, o prieskonių aromatai bus subtilesni. Dėl brandinimo statinėse gėrimas įgys, pavyzdžiui, šokolado, kokosų, gvazdikėlių, kavos, irisų, karamelės, dūmų ir (arba) riešutų poskonių.

Specifinės savybės, palyginti su tos pačios kategorijos spiritiniais gėrimais

Bulvių kaip žaliavos naudojimas yra vienas iš produkto „Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“ gamybos ypatumų, išskiriantis šį gėrimą iš kitų akvavito tipo gėrimų, kurie paprastai gaminami iš grūdų žaliavos, naudojamos žemės ūkio kilmės etilo alkoholiui gaminti.

Norvegijos akvavito skonis laikomas saldesniu, labiau subalansuotu ir kompleksiškesniu, palyginti su kitais tos pačios kategorijos produktais, dėl iš statinių patenkančių junginių ir brandinimo proceso metu susidariusių reakcijos produktų. Paprastai akvavitas vartojamas kambario temperatūros grynas.

4.   Geografinė vietovė

Gėrimas „Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“ gaminamas Norvegijos Karalystėje.

5.   Spiritinio gėrimo gamybos metodas

Gėrimo „Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“ gamybos procesą sudaro penki etapai: bulvių spirito gamyba, prieskoninių žolių ir prieskonių distiliacija, maišymas parengiamojo brandinimo etapu, brandinimas statinėse ir maišymas po brandinimo bei išpilstymas į butelius.

Bulvių spirito gamyba

Bulvės, kurių bent 95 % turi būti norvegiškos kilmės, išverdamos ir sumaišomos su vandeniu. Pridedama natūralių fermentų, pavyzdžiui, miežių salyklo arba egzogeninių krakmolą skaidančių fermentų, taip gaunant melasos pavidalo skystį („raugalą“). Fermentai suskaido raugale esantį krakmolą į cukrų, tada raugalas atvėsinamas. Į raugalą pridedama kultūrinių mielių siekiant paskatinti fermentaciją, kurios metu skystyje esantis cukrus paverčiamas etanoliu, kitais alkoholiais ir giminingais junginiais. Tada fermentuotas skystis distiliuojamas partijomis arba nuolat naudojant distiliavimo koloną. Distiliavimo kolonoje raugalo srovė perleidžiama per keletą lėkštinių pertvarų. Iš kolonos apačios leidžiami garai, kuriais raugalas kaitinamas iki virimo temperatūros, taip susidaro per perforuotas lėkštes judantys garai, kurie iš skystosios fazės pašalina alkoholius ir giminingus junginius. Alkoholiu prisotinti garai kondensuojasi viršutinėje kolonos dalyje. Gaunamas ne mažesnės kaip 96,0 tūrio proc. etanolio alkoholio koncentracijos galutinis alkoholinis produktas, kuriame yra ne daugiau kaip 10 g metanolio 100 % etanolio hektolitre.

Prieskonių distiliatų gamyba

Akvavitas turi būti aromatizuotas vienu ar daugiau paprastojo kmyno (Carum carvi) ir (arba) paprastojo krapo (Anethum graveolens) sėklų distiliatų. Bulvių spiritas pakartotinai distiliuojamas pakartotinio distiliavimo aparate su džiovintomis arba maceruotomis paprastojo kmyno (Carum carvi) ir (arba) paprastojo krapo (Anethum graveolens) sėklomis. Be paprastojo kmyno ir (arba) paprastojo krapo sėklų, gali būti naudojamos kitos prieskoninės žolės ir prieskoniai. Prieskoninės žolės ar prieskoniai užpilami vandeniu ir etilo alkoholiu ir prieš distiliuojant gali būti paliekami maceruoti tam tikrą laiką. Vandens ir etilo alkoholio santykis bei maceravimo laikas priklauso nuo vietinio recepto. Atsižvelgiant į receptus pasirinktų prieskoninių žolių ir prieskonių kiekis bei rūšys gali skirtis.

Prieskonių distiliatai gaminami pakartotinio distiliavimo aparatuose, kuriuose yra vario, dėl to pašalinamos visos karčios medžiagos ir spalva. Dėl lakiųjų sudedamųjų dalių sąlyčio su variniais distiliatorių paviršiais pašalinamos nepageidaujamos nemalonaus skonio sudedamosios dalys, pavyzdžiui, sieros turintys junginiai. Keletas pirmųjų distiliato litrų („galva“) išpilami, tas pat padaroma su paskutiniais litrais („uodega“). Vadinamoji distiliato „širdis“ paliekama ir panaudojama akvavitui gaminti. Norvegijoje gaminant akvavitą momentas, nuo kurio „širdis“ nustojama surinkti, yra ankstesnis, negu įprasta visoje šios kategorijos gėrimų gamyboje. Tai suteikia gėrimo „Norwegian Aquavit“ prieskonių distiliatams gaivumo ir lengvumo, palyginti su kitais šios kategorijos produktais.

Maišymas parengiamojo brandinimo etapu

Prieskonių distiliato (-ų) gali būti įpilama tiesiai į medines brandinimo statines, arba maišytojo nuožiūra jie gali būti sumaišomi su etanoliu, vandeniu, cukrumi ar prieskonių maceratais.

Brandinimas statinėse

Akvavitas, t. y. prieskoniais pagardintas alkoholinis gėrimas, brandinamas Norvegijoje medinėse statinėse – bent 6 mėnesius mažesnės nei 1 000 l talpos statinėse arba bent 12 mėnesių didesnės nei 1 000 l talpos statinėse. Brandinimo laikas skirtingo dydžio statinėse skiriasi dėl statinių geometrijos, nes statinės paviršiaus plotas turi įtakos skoninių sudedamųjų dalių išsiskyrimui ir lakiųjų junginių garavimui, o tai padeda atsiskleisti akvavito aromatui. Didesnių statinių paviršiaus plotas, palyginti su jų tūriu, yra mažesnis nei mažesnių statinių, todėl brandinimo laikas pailginamas siekiant užtikrinti poveikį skoniui. Tradiciškai akvavitai gaminami brandinant nuo 6 mėnesių iki keleto dešimtmečių.

Brandinimui paprastai naudojamos ąžuolinės statinės, kuriose prieš tai buvo brandinami tokie fermentuoti alkoholiniai gėrimai, kaip cheresas, madeira ir portveinas. Akvavitui brandinti naudojamos ir naujos statinės.

Brandinimas statinėse yra svarbus jusliniam gėrimo „Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“ pajautimui ir jo juslinėms savybėms, kurios lemia šio gėrimo išskirtinumą akvavito produktų kategorijoje. Brandinant statinėse skonio ir spalvos junginiai išsiskirs tiesiogiai iš medienos ir iš medienos makromolekulių irimo produktų. Tokios molekulės gali būti, be kita ko, lignino dariniai, pvz., įvairūs gvajakolio junginiai (suteikiantys dūmo, aštroką ir gvazdikėlius primenantį skonį), eugenolis (suteikiantis gvazdikėlius primenantį skonį), vanilinas, vanilės rūgštis ir panašios medžiagos (suteikiančios saldų, vanilę primenantį skonį). Iš medienos išsiskiria taninai ir kiti polifenoliai, taip pat ąžuolo laktonas (β-metil-γ-oktalaktonas), kuris suteikia saldų medienos ir kokosų poskonį. Statinėse nebrandinti akvavitai šiomis savybėmis nepasižymi.

Be to, medienos sudedamosios dalys reaguoja su bręstančio alkoholinio gėrimo sudedamosiomis dalimis; vien tik medienos ekstraktyvai reaguoja su vien tik distiliato sudedamosiomis dalimis ir susidaro daugiau skonio junginių. Taip susidaro acetaldehido ir acto rūgšties (tačiau ne tik jų) molekulės. Oksiduojantis iš distiliuojamų prieskonių išsiskiriančioms lakiosioms sudedamosioms dalims, sušvelnėja juntamas prieskonių skonis, ir akvavitas burnoje palieka malonų nedeginantį pojūtį. Tai vyksta neatsižvelgiant į statinės amžių ir ankstesnį panaudojimą.

Trečia, garuojant lakiesiems junginiams brandinimo metu keičiasi alkoholinio gėrimo savybės. Brandinimo metu iš statinių išgaravus vandeniui ir etilo alkoholiui, statinėje esančio produkto etilo alkoholio koncentracija pasikeičia. Tai paveiks skonio junginių, pavyzdžiui, laktonų, taninų ir lignino darinių, tirpumą. Etanolio ir vandens santykis garuose priklauso nuo gamybos patalpų temperatūros ir drėgnio.

Tradiciniam norvegiškam gamybos procesui būdingas brandinimas statinėse yra išskirtinis, ir dėl to gėrimas „Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“ išsiskiria iš kitų akvavitų.

Maišymas po brandinimo ir išpilstymas į butelius

Po brandinimo norvegiškas akvavitas iš keleto tos pačios ar skirtingų gamybos partijų statinių sumaišomas siekiant išgauti subalansuoto ir kompleksiško skonio akvavitą. Skonį galima pakoreguoti įpilant nedidelį kiekį prieskonių distiliatų. Į akvavitą gali būti pridedama cukraus, tačiau jo kiekis neturi viršyti 15 g sausojo produkto kiekio viename litre.

Maišytojas gali pridėti paprastosios dažančios karamelės galutinio produkto spalvai išgauti. Norvegijos akvavitas būdingą spalvą įgauna daugiausia dėl brandinimo medžio statinėse, tačiau skirtingose statinėse brandintame akvavite ištirpusių spalvinių sudedamųjų dalių kiekis būna nevienodas, todėl kiekvienos statinės turinys įgauna vis kitokią spalvą. Maišytojas stengsis pagaminti pastovios kokybės galutinį produktą, todėl gali prireikti įdėti nedidelį kiekį paprastosios dažančios karamelės spalvai išgauti. Paprastosios karamelės pridedama vien tik kaip dažiklio, o ne siekiant aromatizuoti ar pasaldinti.

Norvegijos akvavitai prieš išpilstant į butelius filtruojami siekiant pašalinti bet kokias medžio daleles, kurios galėjo susikaupti spiritiniame gėrime brandinimo statinėje metu. Akvavitas gali būti stabilizuojamas šalto filtravimo būdu, kad vėstant į butelius išpilstytam produktui jame nesusidarytų nuosėdų.

6.   Ryšys su geografine aplinka arba kilme

Gėrimas „Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“ turi gerą vardą ir pasižymi ypatinga kokybe, o tai susiję su nustatyta geografine vietove.

Geras vardas

Akvavito gamyba Norvegijoje rašytiniuose šaltiniuose pirmą kartą paminėta 1531 m., kai Bergeno didikas Eske Bille išsiuntė paskutiniam Norvegijos arkivyskupui Olavui Engelbrektssonui siuntinį, kuriame buvo tokio akvavito. 1776 m. Hadelando regiono Melbostado komunoje gyvenęs Christopheris Blix Hammeris paskelbė disertaciją „Chymiskoeconomisk Afhandling om norske Akeviter, Bær-Tinkturer og Bær-Safter“ („Chemijos ir ekonomikos mokslų srities disertacija apie Norvegijos akvavitus, uogų maceratus ir uogų sultis“). Šiame moksliniame darbe aprašoma akvavitų gamyba naudojant grūdų spiritą kartu su skirtingomis prieskoninėmis žolėmis ir prieskoniais. Christopheris Blix Hammeris 1793 m. išleistoje knygoje „Norsk Kogebok“ („Norvegijos receptų knyga“) taip pat išsamiai aprašo Norvegijos akvavitą.

Nors pirmieji norvegiški akvavitai buvo gaminami naudojant grūdų spiritą, nuo XIX a. 4-ojo dešimtmečio pradžios pirmenybę, kaip žaliavai, imta teikti bulvėms. Pirmasis dokumentas, kuriame užsimenama apie bulvių, kaip žaliavos, panaudojimą Norvegijoje spiritui gaminti, yra laiškas, 1791 m. siųstas į Kopenhagą Danijos ir Norvegijos karaliui, kuris tuo metu kontroliavo alkoholio gamybą Norvegijoje. Norvegijos ūkiuose pradėtos auginti bulvės išgelbėjo norvegus nuo bado, nes auginant bulves krakmolo išeiga iš lauko vieno kvadratinio metro tapo tris kartus didesnė, nei auginant grūdus. Bulves imta dar labiau vertinti nustačius, kad miežių salyklo fermentai skaido krakmolą į fermentuojamą cukrų, todėl bulvės tapo pirmo pasirinkimo žaliava akvavitui gaminti.

Tai, kad norvegiškas akvavitas gaminamas iš norvegiškų bulvių, yra visiems žinoma, – to tikisi ir Norvegijos akvavito vartotojai. Nuo to labai priklauso ir geras norvegiško akvavito vardas.

Prekybos prieskoniais tradicija siekia viduramžių laikus. Kmynų ir krapų sėklos buvo naudojamos kaip vaistai, padedantys lengviau suvirškinti tradicinius maistingus norvegiškus valgius, todėl gaminant prieskoniais pagardintą alkoholinį gėrimą, t. y. akvavitą, šiems prieskoniams buvo teikiama pirmenybė.

Norvegų Lysholmų šeima pirmoji pradėjo brandinti akvavitą statinėse tiek jūroje, tiek sausumoje. Šie istoriniai faktai atskleidžia gėrimo „Norwegian Aquavit“ kilmę.

Akvavitą pradėta brandinti 1807 m. Dvejais metais anksčiau Catharina Lysholm burlaiviu „Throndhjems Prøve“ į Pietryčių Aziją nuplukdė penkias ąžuolines statines norvegiško akvavito. Nepavykus parduoti norvegiško spiritinio gėrimo, kapitonas grįžo su juo į Norvegiją. Manyta, kad kelionėje akvavitas sugedo, bet paragavus paaiškėjo, kad šio spiritinio gėrimo skonis iš tiesų tapo švelnesnis, o jo kokybė labai pagerėjo.

Lysholmai kruopščiai saugojo šią paslaptį, o 1821 m. Trondheime įsteigę savo spirito varyklą, joje brandino akvavitą spirituoto vyno statinėse. Taip, derinant akvavito brandinimo jūroje procesą ir didelio masto sūdytos vytintos menkės eksportą į Pietų Ameriką, atsirado seniausias pasaulyje akvavito prekės ženklas – „Linie Aquavit“. Šio pavadinimo dėmuo „linie“ reiškia, kad buvo kertamas pusiaujas, o tai padėjo pasiekti kuo didesnį brandinimo poveikį.

Išsiaiškinę, kad akvavitas geriau subręsta veikiamas drėgnesnio pajūrio oro nei giliau sausumoje pastatytuose sandėliuose, Lysholmai įkūrė savo varyklos sandėlius Trondheime prie jūros. Lysholmų spirito varykloje norvegiškas akvavitas pirmą kartą pradėtas brandinti statinėse, tačiau akvavitą tokiu būdu neabejotinai gamino ne tik ši šeima. Didžiulė Lysholmų sėkmė gaminant statinėse brandintus akvavitus paskatino spirito varyklas, kurios kūrėsi nuo 1856 m., pasekti jų pavyzdžiu, ir brandinimas statinėse tapo svarbiausia norvegiško akvavito gamybos proceso dalimi. Iš šių spirito varyklų receptų galima spręsti, kad akvavitai galėjo būti brandinami nuo 20 iki 30 metų siekiant pagaminti aukščiausios kokybės produktus.

1916 m. Norvegijoje įstatymais buvo uždrausta gaminti ir vartoti spiritinius gėrimus. 1927 m. panaikinus prohibiciją, norvegiškų alkoholinių gėrimų gamintojus kontroliavo Norvegijos Vyriausybė, kuri įtvirtino valstybinę alkoholio gamybos monopoliją ir perėmė teises į visus ankstesnius alkoholinių gėrimų receptus, į įrangą ir prekės ženklų teises. Per 78 gamybos monopolijos metus iki 2005 m. produkto plėtojimo ir šios kategorijos produktų priežiūros veikla nebuvo pritaikoma prie rinkos reikalavimų. Tai reiškia, kad prieš prohibiciją veikusių spiritinių gėrimų gamintojų receptai per šį laikotarpį daugiausia išliko nepakitę. Siekiant apsaugoti tradicinius norvegiškus akvavito gamybos metodus ir užtikrinti, kad bet koks „Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“ pavadintas produktas atitiktų nurodytus reikalavimus, priimti Norvegijos teisės aktai, kuriais nustatomi brandinimo statinėse gaminant gėrimą „Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“ reikalavimai.

2005 m. panaikinus gamybos monopoliją, įsisteigė keletas naujų gamintojų, gaminančių įvairius norvegiškus akvavitus pagal tradicinius pirmiau aprašytus gamybos metodus.

Kalbant apie tarptautinę akvavito gamybą, būtent sistemingas brandinimas statinėse išskiria norvegišką akvavitą iš kitų akvavitų. Šis faktas tiek istoriniu požiūriu, tiek pastaraisiais metais taip pat nulėmė geros norvegiško akvavito kokybės reputaciją tarptautiniu mastu. Norvegiški akvavitai pelnė keletą apdovanojimą tokiuose pasauliniuose konkursuose kaip San Fransisko pasaulinis alkoholinių gėrimų konkursas („San Francisco World Spirits Competition“), Kinijos vyno ir alkoholinių gėrimų konkursas („China Wine & Spirits Award“), Tarptautinis vyno ir spiritinių gėrimų konkursas („International Wine & Spirits Competition“), Tarptautinis alkoholinių gėrimų konkursas („International Spirits Challenge“), Berlyno tarptautinis alkoholinių gėrimų konkursas („Berlin International Spirits Competition“), Niujorko alkoholinių gėrimų konkursas („New York Spirit competition“), Briuselio tarptautinė paroda („Brussel Inernational exposition“ (1897 m.), Kopenhagos pasaulinė paroda („Copenhagen world fair“) (1888 m.), Pasaulinė paroda Bergene („World fair in Bergen“) (1898 m.) ir Jungtinės Karalystės pasaulinė paroda („UK world Expo“) (1907 m.).

Ypatinga kokybė

„Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“ yra savitas akvavitas, kuriam pagaminti naudojama keletas skirtingų prieskonių distiliatų receptų, maišymo receptų, įvairios trukmės brandinimo metodų ir skirtingų maišymo po brandinimo receptų. Kiekvienas iš šių etapų yra labai svarbus norint sukurti tipiškų savybių turintį norvegišką akvavitą.

Gamybos procesas

Naudojami prieskoniai

Alkoholinio gėrimo savybėms itin didelę reikšmę turi prieskonių distiliatams gaminti naudojamų prieskonių pasirinkimas.

Prieskonių distiliacija

Distiliatams gaminti naudojamų pakartotinio distiliavimo aparatų dydis ir forma turi įtakos gaminamam prieskonių distiliatui, taigi lemia galutinio produkto savybes. Skirtingų gamintojų distiliavimo aparatų dydis ir forma skiriasi, todėl kiekvieno akvavito gamintojo produktas yra savitas. Taip pat skirtingi gamintojai pasirenka nevienodą prieskonių distiliato „širdies“ dalį ir taip suteikia norvegiškiems akvavitams dar daugiau išskirtinumo.

Brandinimas statinėse

Brandinimo statinėse etapu gėrimas įgauna skonį, aromatą ir juslinius komponentus, būdingus tik produktui „Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“. Dėl skonio junginių, patenkančių į gėrimą brandinimo statinėje metu, norvegiškas akvavitas, geriamas kambario temperatūros, priešingai nei statinėje nebrandinti akvavitai, kurie paprastai geriami atšaldyti.

Žmogiškieji veiksniai

Gėrimą „Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“ gaminančių žmonių patirtis ir žinios yra labai svarbios norint išgauti plačiai žinomas tradicines spiritinio gėrimo savybes.

Distiliuotojas

Disitliuotojas vadovauja naudojamų prieskonių distiliatų gamybai. Distiliuotojo patirtis ir žinios yra labai svarbios siekiant išgauti reikiamos kokybės prieskonių distiliato „širdies“ dalį.

Maišytojas

Maišytojas pasitelkia savo uoslės, skonio pojūčius ir žinias, kad galėtų sumaišyti akvavitą prieš jį brandinant statinėse. Brandinimo rezultatas priklauso nuo maišytojo gebėjimo numatyti brandinimo procesą ir instinktyvaus žinojimo, kaip brandinimas paveiks akvavitą. Pasibaigus brandinimui, maišytojo kompetencija yra labai svarbi, kad sumaišant statinių turinį būtų galima gauti pastovios aukštos kokybės produktą.

7.   Europos Sąjungos, nacionalinės ir (arba) regioninės nuostatos

Pagrindiniai reikalavimai nustatyti Reglamente (EB) Nr. 110/2008, įtrauktame į EEE susitarimą ir įgyvendintame 2006 m. spalio 11 d. Norvegijos reglamento Nr. 1148 dėl spiritinių ir aromatizuotų gėrimų 2 dalyje.

Bet kuris produktas, pažymėtas ir platinamas pavadinimu „Norsk Akevitt“ / „Norsk Aquavit“ / „Norsk Akvavit“ / „Norwegian Aquavit“, yra apsaugotas specialiomis Norvegijos reglamento dėl spiritinių ir aromatizuotų gėrimų III skyriaus 6a dalies nuostatomis ir todėl turi atitikti šių nuostatų reikalavimus:

pagal Norvegijos reglamento 6a dalį reikalaujama, kad akvavitas būtų gaminamas Norvegijoje, 95 % gamyboje naudojamos bulvių žaliavos būtų išauginta Norvegijoje ir kad etilo alkoholis ir akvavitas būtų pagaminti Norvegijoje. Be to, akvavitas turi būti brandinamas Norvegijoje medinėse statinėse – 6 mėnesius mažesnės nei 1 000 l talpos statinėse arba bent 12 mėnesių didesnės nei 1 000 l talpos statinėse.

8.   Pareiškėjas

| Norvegija |
| --- |
| Norvegijos žemės ūkio ir maisto ministerija |
| Box 8007 Dep. |
| 0030 Oslo |
| Norway |

Norvegija

Norvegijos žemės ūkio ir maisto ministerija

Box 8007 Dep.

0030 Oslo

Norway

9.   Geografinės nuorodos papildymas

—

10.   Specialios ženklinimo taisyklės

—

---

(1)  OL L 130, 2019 5 17, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 16.7.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 239/15

---

Neprivalomų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 ir 291 straipsnių taikymo kriterijų – 2019 m. birželio 18 d. – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 223, 2019 m. liepos 3 d.
  )

(2019/C 239/10)

Viršelyje, turinyje ir 1 puslapyje, antraštėje:

yra:

„TARYBA“,

turi būti:

turi būti:

„EUROPOS PARLAMENTAS

TARYBA

EUROPOS KOMISIJA“.

---