# Uradni list C 113/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 113 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6628. marec 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 113

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6628. marec 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 113/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 113/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10981 – ITOCHU / TOKYO CENTURY / HCM / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 113/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10350 – MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 113/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11045 – MITSUBISHI CORPORATION / MITSUBISHI HC CAPITAL / JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 113/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) (
  1
  ) | 5 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 113/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) (
  1
  )

1

1

2023/C 113/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10981 – ITOCHU / TOKYO CENTURY / HCM / JV) (
  1
  )

1

2

2023/C 113/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10350 – MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY) (
  1
  )

1

3

2023/C 113/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11045 – MITSUBISHI CORPORATION / MITSUBISHI HC CAPITAL / JV) (
  1
  )

1

4

2023/C 113/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 113/06 | Menjalni tečaji eura – 27. marec 2023 | 6 |
| 2023/C 113/07 | Izvedbeni sklep Komisije z dne 27. marca 2023 o vzpostavitvi seznama geografskih označb, zaščitenih v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta, ki se vložijo kot zahtevki za mednarodno registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta | 7 |
| 2023/C 113/08 | Izvedbeni sklep Komisije z dne 27. marca 2023 o vzpostavitvi seznama geografskih označb, zaščitenih v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, ki se vložijo kot zahtevki za mednarodno registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta | 10 |
| 2023/C 113/09 | Izvedbeni sklep Komisije z dne 27. marca 2023 o vzpostavitvi seznama geografskih označb, zaščitenih v skladu z Uredbo (EU) 2019/787 Evropskega parlamenta in Sveta, ki se vložijo kot zahtevki za mednarodno registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta | 14 |
| | Evropski organ za delo |
| 2023/C 113/10 | Sklep št. 20/2022 upravnega odbora Evropskega organa za delo z dne 24. novembra 2022 o notranjih pravilih glede omejitev nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v okviru dejavnosti, ki jih izvaja Evropski organ za delo | 17 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2023/C 113/11 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o svežnju zakonodajnih predlogov o DDV v digitalni dobi
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu) | 26 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 113/06

Menjalni tečaji eura – 27. marec 2023

6

2023/C 113/07

Izvedbeni sklep Komisije z dne 27. marca 2023 o vzpostavitvi seznama geografskih označb, zaščitenih v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta, ki se vložijo kot zahtevki za mednarodno registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta

7

2023/C 113/08

Izvedbeni sklep Komisije z dne 27. marca 2023 o vzpostavitvi seznama geografskih označb, zaščitenih v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, ki se vložijo kot zahtevki za mednarodno registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta

10

2023/C 113/09

Izvedbeni sklep Komisije z dne 27. marca 2023 o vzpostavitvi seznama geografskih označb, zaščitenih v skladu z Uredbo (EU) 2019/787 Evropskega parlamenta in Sveta, ki se vložijo kot zahtevki za mednarodno registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta

14

Evropski organ za delo

2023/C 113/10

Sklep št. 20/2022 upravnega odbora Evropskega organa za delo z dne 24. novembra 2022 o notranjih pravilih glede omejitev nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v okviru dejavnosti, ki jih izvaja Evropski organ za delo

17

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2023/C 113/11

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o svežnju zakonodajnih predlogov o DDV v digitalni dobi
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu)

26

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 113/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10860 – ADVENT / GfK) (
  1
  ) | 29 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 113/13 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 31 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 113/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10860 – ADVENT / GfK) (
  1
  )

1

29

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 113/13

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

31

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Public holidays 2023 ( UL C 39, 1.2.2023 ) | 37 |

Popravki

Popravek Public holidays 2023 ( UL C 39, 1.2.2023 )

( UL C 39, 1.2.2023 )

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 113/01)

Komisija se je 22. marca 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11041. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11041. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10981 – ITOCHU / TOKYO CENTURY / HCM / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 113/02)

Komisija se je 18. januarja 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M10981. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M10981. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10350 – MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 113/03)

Komisija se je 24. novembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10350. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10350. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11045 – MITSUBISHI CORPORATION / MITSUBISHI HC CAPITAL / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 113/04)

Komisija se je 20. marca 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11045. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11045. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 113/05)

Komisija se je 17. marca 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11066. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11066. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. marec 2023

(2023/C 113/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0773 |
| JPY | japonski jen | 141,64 |
| DKK | danska krona | 7,4515 |
| GBP | funt šterling | 0,87818 |
| SEK | švedska krona | 11,2120 |
| CHF | švicarski frank | 0,9875 |
| ISK | islandska krona | 149,90 |
| NOK | norveška krona | 11,3380 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,732 |
| HUF | madžarski forint | 385,30 |
| PLN | poljski zlot | 4,6855 |
| RON | romunski lev | 4,9405 |
| TRY | turška lira | 20,5701 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6204 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4769 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4566 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7397 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4351 |
| KRW | južnokorejski won | 1 400,23 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,7373 |
| CNY | kitajski juan | 7,4131 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 319,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7633 |
| PHP | filipinski peso | 58,347 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,070 |
| BRL | brazilski real | 5,6362 |
| MXN | mehiški peso | 19,8128 |
| INR | indijska rupija | 88,6672 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0773

JPY

japonski jen

141,64

DKK

danska krona

7,4515

GBP

funt šterling

0,87818

SEK

švedska krona

11,2120

CHF

švicarski frank

0,9875

ISK

islandska krona

149,90

NOK

norveška krona

11,3380

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

23,732

HUF

madžarski forint

385,30

PLN

poljski zlot

4,6855

RON

romunski lev

4,9405

TRY

turška lira

20,5701

AUD

avstralski dolar

1,6204

CAD

kanadski dolar

1,4769

HKD

hongkonški dolar

8,4566

NZD

novozelandski dolar

1,7397

SGD

singapurski dolar

1,4351

KRW

južnokorejski won

1 400,23

ZAR

južnoafriški rand

19,7373

CNY

kitajski juan

7,4131

IDR

indonezijska rupija

16 319,16

MYR

malezijski ringit

4,7633

PHP

filipinski peso

58,347

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,070

BRL

brazilski real

5,6362

MXN

mehiški peso

19,8128

INR

indijska rupija

88,6672

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/7

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 27. marca 2023

o vzpostavitvi seznama geografskih označb, zaščitenih v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta, ki se vložijo kot zahtevki za mednarodno registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta

(2023/C 113/07)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2019 o ukrepih Unije po njenem pristopu k Ženevskemu aktu Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (1) ter zlasti člena 2(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ženevski akt Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (2) (v nadaljnjem besedilu: Ženevski akt) je mednarodni sporazum, v skladu s katerim pogodbenice izvajajo sistem medsebojne zaščite označb porekla in geografskih označb. |
| --- | --- |

(1)

Ženevski akt Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (2) (v nadaljnjem besedilu: Ženevski akt) je mednarodni sporazum, v skladu s katerim pogodbenice izvajajo sistem medsebojne zaščite označb porekla in geografskih označb.

| (2) | Na podlagi Sklepa Sveta (EU) 2019/1754 (3) o pristopu Unije k Ženevskemu aktu je Unija 26. novembra 2019 deponirala listino o pristopu k Ženevskemu aktu. Pristop Unije k Ženevskemu aktu je začel veljati 26. februarja 2020. Ker je bila Unija peta pogodbenica, ki je pristopila k Ženevskemu aktu, je Ženevski akt začel veljati istega dne v skladu s členom 29(2) Ženevskega akta. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi Sklepa Sveta (EU) 2019/1754 (3) o pristopu Unije k Ženevskemu aktu je Unija 26. novembra 2019 deponirala listino o pristopu k Ženevskemu aktu. Pristop Unije k Ženevskemu aktu je začel veljati 26. februarja 2020. Ker je bila Unija peta pogodbenica, ki je pristopila k Ženevskemu aktu, je Ženevski akt začel veljati istega dne v skladu s členom 29(2) Ženevskega akta.

| (3) | V skladu s členom 5(1) in (2) Ženevskega akta lahko pristojni organi vsake pogodbenice Ženevskega akta vložijo zahtevke za mednarodno registracijo označbe porekla ali geografske označbe pri Mednarodnem uradu Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki jo vpiše v mednarodni register. V skladu s členom 9 Ženevskega akta se lahko druge pogodbenice odločijo, ali bodo označbo porekla ali geografsko označbo zaščitile na svojem ozemlju. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 5(1) in (2) Ženevskega akta lahko pristojni organi vsake pogodbenice Ženevskega akta vložijo zahtevke za mednarodno registracijo označbe porekla ali geografske označbe pri Mednarodnem uradu Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki jo vpiše v mednarodni register. V skladu s členom 9 Ženevskega akta se lahko druge pogodbenice odločijo, ali bodo označbo porekla ali geografsko označbo zaščitile na svojem ozemlju.

| (4) | V skladu s členom 1(2) Uredbe (EU) 2019/1753 izraz „geografske označbe“ za namene navedene uredbe in aktov, sprejetih na podlagi navedene uredbe, vključuje zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe v smislu Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (4). |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 1(2) Uredbe (EU) 2019/1753 izraz „geografske označbe“ za namene navedene uredbe in aktov, sprejetih na podlagi navedene uredbe, vključuje zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe v smislu Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

| (5) | V skladu s členom 2(1) Uredbe (EU) 2019/1753 je Komisija kot pristojni organ Unije pooblaščena, da po pristopu Unije k Ženevskemu aktu vloži in zatem redno vlaga zahtevke za mednarodno registracijo označb porekla in geografskih označb Unije pri Mednarodnem uradu. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 2(1) Uredbe (EU) 2019/1753 je Komisija kot pristojni organ Unije pooblaščena, da po pristopu Unije k Ženevskemu aktu vloži in zatem redno vlaga zahtevke za mednarodno registracijo označb porekla in geografskih označb Unije pri Mednarodnem uradu.

| (6) | Med septembrom in novembrom 2022 so države članice v skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) 2019/1753 Komisiji poslale 12 zahtev za registracijo zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki imajo poreklo na njihovem ozemlju in so zaščitene v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012, v mednarodnem registru. |
| --- | --- |

(6)

Med septembrom in novembrom 2022 so države članice v skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) 2019/1753 Komisiji poslale 12 zahtev za registracijo zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki imajo poreklo na njihovem ozemlju in so zaščitene v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012, v mednarodnem registru.

| (7) | Imena, zaščitena v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 kot zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO), bi bilo treba vložiti kot zahtevke za registracijo v mednarodnem registru kot označbe porekla oziroma geografske označbe. |
| --- | --- |

(7)

Imena, zaščitena v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 kot zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO), bi bilo treba vložiti kot zahtevke za registracijo v mednarodnem registru kot označbe porekla oziroma geografske označbe.

| (8) | Zato bi bilo treba na podlagi navedenih zahtev, ki so jih države članice poslale Komisiji za vložitev zahtevkov za mednarodno registracijo geografskih označb, ki imajo poreklo na njihovem ozemlju in so v Uniji zaščitene v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012, vzpostaviti seznam zaščitenih označb porekla (ZOP) in zaščitenih geografskih označb (ZGO). |
| --- | --- |

(8)

Zato bi bilo treba na podlagi navedenih zahtev, ki so jih države članice poslale Komisiji za vložitev zahtevkov za mednarodno registracijo geografskih označb, ki imajo poreklo na njihovem ozemlju in so v Uniji zaščitene v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012, vzpostaviti seznam zaščitenih označb porekla (ZOP) in zaščitenih geografskih označb (ZGO).

| (9) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov –

SKLENILA:

Edini člen

Seznam zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, zaščitenih v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012, ki jih Komisija vloži kot zahtevke za mednarodno registracijo, je v Prilogi k temu sklepu.

V Bruslju, 27. marca 2023

Za Komisijo

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  UL L 271, 24.10.2019, str. 1.

1

(2)  UL L 271, 24.10.2019, str. 15.

2

(3)  Sklep Sveta (EU) 2019/1754 z dne 7. oktobra 2019 o pristopu Evropske unije k Ženevskemu aktu Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (UL L 271, 24.10.2019, str. 12).

3

(4)  Uredba (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 343, 14.12.2012, str. 1).

4

---

PRILOGA

Seznam geografskih označb, zaščitenih v Uniji v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 (zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe), ki se vložijo kot zahtevki za mednarodno registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2019/1753

Nemčija

| — | Nürnberger Lebkuchen (ZGO) |
| --- | --- |

—

Nürnberger Lebkuchen (ZGO)

Češka

| — | České pivo (ZGO) |
| --- | --- |

—

České pivo (ZGO)

Grčija

| — | Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη / Xira Syka Taxiarchi (ZOP) |
| --- | --- |

—

Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη / Xira Syka Taxiarchi (ZOP)

Francija

| — | Bleu de Gex Haut-Jura / Bleu de Septmoncel (ZOP) |
| --- | --- |

—

Bleu de Gex Haut-Jura / Bleu de Septmoncel (ZOP)

| — | Dinde de Bresse (ZOP) |
| --- | --- |

—

Dinde de Bresse (ZOP)

| — | Ossau-Iraty (ZOP) |
| --- | --- |

—

Ossau-Iraty (ZOP)

| — | Picodon (ZOP) |
| --- | --- |

—

Picodon (ZOP)

| — | Salers (ZOP) |
| --- | --- |

—

Salers (ZOP)

Španija

| — | Miel de Tenerife (ZOP) |
| --- | --- |

—

Miel de Tenerife (ZOP)

| — | Queso Majorero (ZOP) |
| --- | --- |

—

Queso Majorero (ZOP)

| — | Queso Tetilla / Queixo Tetilla (ZOP) |
| --- | --- |

—

Queso Tetilla / Queixo Tetilla (ZOP)

| — | Vinagre del Condado de Huelva (ZOP) |
| --- | --- |

—

Vinagre del Condado de Huelva (ZOP)

---

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/10

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 27. marca 2023

o vzpostavitvi seznama geografskih označb, zaščitenih v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, ki se vložijo kot zahtevki za mednarodno registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta

(2023/C 113/08)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2019 o ukrepih Unije po njenem pristopu k Ženevskemu aktu Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (1) ter zlasti člena 2(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ženevski akt Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (2) (v nadaljnjem besedilu: Ženevski akt) je mednarodni sporazum, v skladu s katerim pogodbenice izvajajo sistem medsebojne zaščite označb porekla in geografskih označb. |
| --- | --- |

(1)

Ženevski akt Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (2) (v nadaljnjem besedilu: Ženevski akt) je mednarodni sporazum, v skladu s katerim pogodbenice izvajajo sistem medsebojne zaščite označb porekla in geografskih označb.

| (2) | Na podlagi Sklepa Sveta (EU) 2019/1754 (3) o pristopu Unije k Ženevskemu aktu je Unija 26. novembra 2019 deponirala listino o pristopu k Ženevskemu aktu. Pristop Unije k Ženevskemu aktu je začel veljati 26. februarja 2020. Ker je bila Unija peta pogodbenica, ki je pristopila k Ženevskemu aktu, je Ženevski akt začel veljati istega dne v skladu s členom 29(2) Ženevskega akta. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi Sklepa Sveta (EU) 2019/1754 (3) o pristopu Unije k Ženevskemu aktu je Unija 26. novembra 2019 deponirala listino o pristopu k Ženevskemu aktu. Pristop Unije k Ženevskemu aktu je začel veljati 26. februarja 2020. Ker je bila Unija peta pogodbenica, ki je pristopila k Ženevskemu aktu, je Ženevski akt začel veljati istega dne v skladu s členom 29(2) Ženevskega akta.

| (3) | V skladu s členom 5(1) in (2) Ženevskega akta lahko pristojni organi vsake pogodbenice Ženevskega akta vložijo zahtevke za mednarodno registracijo označbe porekla ali geografske označbe pri Mednarodnem uradu Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki jo vpiše v mednarodni register. V skladu s členom 9 Ženevskega akta se lahko druge pogodbenice odločijo, ali bodo označbo porekla ali geografsko označbo zaščitile na svojem ozemlju. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 5(1) in (2) Ženevskega akta lahko pristojni organi vsake pogodbenice Ženevskega akta vložijo zahtevke za mednarodno registracijo označbe porekla ali geografske označbe pri Mednarodnem uradu Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki jo vpiše v mednarodni register. V skladu s členom 9 Ženevskega akta se lahko druge pogodbenice odločijo, ali bodo označbo porekla ali geografsko označbo zaščitile na svojem ozemlju.

| (4) | V skladu s členom 1(2) Uredbe (EU) 2019/1753 izraz „geografske označbe“ za namene navedene uredbe in aktov, sprejetih na podlagi navedene uredbe, vključuje zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe v smislu Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4). |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 1(2) Uredbe (EU) 2019/1753 izraz „geografske označbe“ za namene navedene uredbe in aktov, sprejetih na podlagi navedene uredbe, vključuje zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe v smislu Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

| (5) | V skladu s členom 2(1) Uredbe (EU) 2019/1753 je Komisija kot pristojni organ Unije pooblaščena, da po pristopu Unije k Ženevskemu aktu vloži in zatem redno vlaga zahtevke za mednarodno registracijo označb porekla in geografskih označb Unije pri Mednarodnem uradu. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 2(1) Uredbe (EU) 2019/1753 je Komisija kot pristojni organ Unije pooblaščena, da po pristopu Unije k Ženevskemu aktu vloži in zatem redno vlaga zahtevke za mednarodno registracijo označb porekla in geografskih označb Unije pri Mednarodnem uradu.

| (6) | Med septembrom in novembrom 2022 so države članice v skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) 2019/1753 Komisiji poslale 73 zahtev za registracijo zaščitenih označb porekla, ki imajo poreklo na njihovem ozemlju in so zaščitene v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013, v mednarodnem registru. |
| --- | --- |

(6)

Med septembrom in novembrom 2022 so države članice v skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) 2019/1753 Komisiji poslale 73 zahtev za registracijo zaščitenih označb porekla, ki imajo poreklo na njihovem ozemlju in so zaščitene v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013, v mednarodnem registru.

| (7) | Imena, zaščitena v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 kot zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO), bi bilo treba vložiti kot zahtevke za registracijo v mednarodnem registru kot označbe porekla oziroma geografske označbe. |
| --- | --- |

(7)

Imena, zaščitena v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 kot zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO), bi bilo treba vložiti kot zahtevke za registracijo v mednarodnem registru kot označbe porekla oziroma geografske označbe.

| (8) | Zato bi bilo treba na podlagi navedenih zahtev, ki so jih države članice poslale Komisiji za vložitev zahtevkov za mednarodno registracijo geografskih označb, ki imajo poreklo na njihovem ozemlju in so v Uniji zaščitene v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013, vzpostaviti seznam zaščitenih označb porekla (ZOP). |
| --- | --- |

(8)

Zato bi bilo treba na podlagi navedenih zahtev, ki so jih države članice poslale Komisiji za vložitev zahtevkov za mednarodno registracijo geografskih označb, ki imajo poreklo na njihovem ozemlju in so v Uniji zaščitene v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013, vzpostaviti seznam zaščitenih označb porekla (ZOP).

| (9) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov (vino) – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov (vino) –

SKLENILA:

Edini člen

Seznam zaščitenih označb porekla, zaščitenih v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013, ki jih Komisija vloži kot zahtevke za mednarodno registracijo, je v Prilogi k temu sklepu.

V Bruslju, 27. marca 2023

Za Komisijo

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  UL L 271, 24.10.2019, str. 1.

1

(2)  UL L 271, 24.10.2019, str. 15.

2

(3)  Sklep Sveta (EU) 2019/1754 z dne 7. oktobra 2019 o pristopu Evropske unije k Ženevskemu aktu Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (UL L 271, 24.10.2019, str. 12).

3

(4)  Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).

4

---

PRILOGA

Seznam geografskih označb, zaščitenih v Uniji v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 (zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe), ki se vložijo kot zahtevki za mednarodno registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2019/1753

Španija

| — | Tacoronte-Acentejo (ZOP) |
| --- | --- |

—

Tacoronte-Acentejo (ZOP)

| — | Abadía Retuerta (ZOP) |
| --- | --- |

—

Abadía Retuerta (ZOP)

| — | Abona (ZOP) |
| --- | --- |

—

Abona (ZOP)

| — | Dehesa Peñalba (ZOP) |
| --- | --- |

—

Dehesa Peñalba (ZOP)

| — | El Hierro (ZOP) |
| --- | --- |

—

El Hierro (ZOP)

| — | La Gomera (ZOP) |
| --- | --- |

—

La Gomera (ZOP)

| — | Urueña (ZOP) |
| --- | --- |

—

Urueña (ZOP)

| — | Valle de Güímar (ZOP) |
| --- | --- |

—

Valle de Güímar (ZOP)

| — | Valle de la Orotava (ZOP) |
| --- | --- |

—

Valle de la Orotava (ZOP)

Francija

| — | Alsace grand cru Altenberg de Bergbieten (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Altenberg de Bergbieten (ZOP)

| — | Alsace grand cru Altenberg de Bergheim (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Altenberg de Bergheim (ZOP)

| — | Alsace grand cru Altenberg de Wolxheim (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Altenberg de Wolxheim (ZOP)

| — | Alsace grand cru Brand (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Brand (ZOP)

| — | Alsace grand cru Bruderthal (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Bruderthal (ZOP)

| — | Alsace grand cru Eichberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Eichberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Engelberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Engelberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Florimont (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Florimont (ZOP)

| — | Alsace grand cru Frankstein (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Frankstein (ZOP)

| — | Alsace grand cru Froehn (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Froehn (ZOP)

| — | Alsace grand cru Furstentum (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Furstentum (ZOP)

| — | Alsace grand cru Geisberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Geisberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Gloeckelberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Gloeckelberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Goldert (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Goldert (ZOP)

| — | Alsace grand cru Hatschbourg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Hatschbourg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Hengst (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Hengst (ZOP)

| — | Alsace grand cru Kaefferkopf (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kaefferkopf (ZOP)

| — | Alsace grand cru Kanzlerberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kanzlerberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Kessler (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kessler (ZOP)

| — | Alsace grand cru Kastelberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kastelberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Kirchberg de Barr (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kirchberg de Barr (ZOP)

| — | Alsace grand cru Kirchberg de Ribeauvillé (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kirchberg de Ribeauvillé (ZOP)

| — | Alsace grand cru Kitterlé (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kitterlé (ZOP)

| — | Alsace grand cru Mambourg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Mambourg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Mandelberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Mandelberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Marckrain (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Marckrain (ZOP)

| — | Alsace grand cru Moenchberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Moenchberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Muenchberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Muenchberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Ollwiller (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Ollwiller (ZOP)

| — | Alsace grand cru Osterberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Osterberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Pfersigberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Pfersigberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Pfingstberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Pfingstberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Praelatenberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Praelatenberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Rangen (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Rangen (ZOP)

| — | Alsace grand cru Rosacker (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Rosacker (ZOP)

| — | Alsace grand cru Saering (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Saering (ZOP)

| — | Alsace grand cru Schlossberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Schlossberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Schoenenbourg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Schoenenbourg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Sommerberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Sommerberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Sonnenglanz (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Sonnenglanz (ZOP)

| — | Alsace grand cru Spiegel (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Spiegel (ZOP)

| — | Alsace grand cru Sporen (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Sporen (ZOP)

| — | Alsace grand cru Steinert (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Steinert (ZOP)

| — | Alsace grand cru Steingrubler (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Steingrubler (ZOP)

| — | Alsace grand cru Steinklotz (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Steinklotz (ZOP)

| — | Alsace grand cru Vorbourg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Vorbourg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Wiebelsberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Wiebelsberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Wineck-Schlossberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Wineck-Schlossberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Winzenberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Winzenberg (ZOP)

| — | Alsace grand cru Zinnkoepflé (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Zinnkoepflé (ZOP)

| — | Alsace grand cru Zotzenberg (ZOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Zotzenberg (ZOP)

| — | Coteaux Bourguignons (ZOP) |
| --- | --- |

—

Coteaux Bourguignons (ZOP)

| — | Coteaux Varois en Provence (ZOP) |
| --- | --- |

—

Coteaux Varois en Provence (ZOP)

| — | Fronton (ZOP) |
| --- | --- |

—

Fronton (ZOP)

| — | Irancy (ZOP) |
| --- | --- |

—

Irancy (ZOP)

| — | Languedoc (ZOP) |
| --- | --- |

—

Languedoc (ZOP)

| — | Luberon (ZOP) |
| --- | --- |

—

Luberon (ZOP)

| — | Malepère (ZOP) |
| --- | --- |

—

Malepère (ZOP)

| — | Montlouis-sur-Loire (ZOP) |
| --- | --- |

—

Montlouis-sur-Loire (ZOP)

| — | Orléans (ZOP) |
| --- | --- |

—

Orléans (ZOP)

| — | Saint-Bris (ZOP) |
| --- | --- |

—

Saint-Bris (ZOP)

| — | Saint-Mont (ZOP) |
| --- | --- |

—

Saint-Mont (ZOP)

| — | Ventoux (ZOP) |
| --- | --- |

—

Ventoux (ZOP)

Italija

| — | Bolgheri Sassicaia (ZOP) |
| --- | --- |

—

Bolgheri Sassicaia (ZOP)

---

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/14

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 27. marca 2023

o vzpostavitvi seznama geografskih označb, zaščitenih v skladu z Uredbo (EU) 2019/787 Evropskega parlamenta in Sveta, ki se vložijo kot zahtevki za mednarodno registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta

(2023/C 113/09)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2019 o ukrepih Unije po njenem pristopu k Ženevskemu aktu Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (1) ter zlasti člena 2(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ženevski akt Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (2) (v nadaljnjem besedilu: Ženevski akt) je mednarodni sporazum, v skladu s katerim pogodbenice izvajajo sistem medsebojne zaščite označb porekla in geografskih označb. |
| --- | --- |

(1)

Ženevski akt Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (2) (v nadaljnjem besedilu: Ženevski akt) je mednarodni sporazum, v skladu s katerim pogodbenice izvajajo sistem medsebojne zaščite označb porekla in geografskih označb.

| (2) | Na podlagi Sklepa Sveta (EU) 2019/1754 (3) o pristopu Unije k Ženevskemu aktu je Unija 26. novembra 2019 deponirala listino o pristopu k Ženevskemu aktu. Pristop Unije k Ženevskemu aktu je začel veljati 26. februarja 2020. Ker je bila Unija peta pogodbenica, ki je pristopila k Ženevskemu aktu, je Ženevski akt začel veljati istega dne v skladu s členom 29(2) Ženevskega akta. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi Sklepa Sveta (EU) 2019/1754 (3) o pristopu Unije k Ženevskemu aktu je Unija 26. novembra 2019 deponirala listino o pristopu k Ženevskemu aktu. Pristop Unije k Ženevskemu aktu je začel veljati 26. februarja 2020. Ker je bila Unija peta pogodbenica, ki je pristopila k Ženevskemu aktu, je Ženevski akt začel veljati istega dne v skladu s členom 29(2) Ženevskega akta.

| (3) | V skladu s členom 5(1) in (2) Ženevskega akta lahko pristojni organi vsake pogodbenice Ženevskega akta vložijo zahtevke za mednarodno registracijo označbe porekla ali geografske označbe pri Mednarodnem uradu Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki jo vpiše v mednarodni register. V skladu s členom 9 Ženevskega akta se lahko druge pogodbenice odločijo, ali bodo označbo porekla ali geografsko označbo zaščitile na svojem ozemlju. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 5(1) in (2) Ženevskega akta lahko pristojni organi vsake pogodbenice Ženevskega akta vložijo zahtevke za mednarodno registracijo označbe porekla ali geografske označbe pri Mednarodnem uradu Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki jo vpiše v mednarodni register. V skladu s členom 9 Ženevskega akta se lahko druge pogodbenice odločijo, ali bodo označbo porekla ali geografsko označbo zaščitile na svojem ozemlju.

| (4) | V skladu s členom 1(2) Uredbe (EU) 2019/1753 izraz „geografske označbe“ za namene navedene uredbe in aktov, sprejetih na podlagi navedene uredbe, vključuje geografske označbe v smislu Uredbe (EU) 2019/787 Evropskega parlamenta in Sveta (4). |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 1(2) Uredbe (EU) 2019/1753 izraz „geografske označbe“ za namene navedene uredbe in aktov, sprejetih na podlagi navedene uredbe, vključuje geografske označbe v smislu Uredbe (EU) 2019/787 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

| (5) | V skladu s členom 2(1) Uredbe (EU) 2019/1753 je Komisija kot pristojni organ Unije pooblaščena, da po pristopu Unije k Ženevskemu aktu vloži in zatem redno vlaga zahtevke za mednarodno registracijo označb porekla in geografskih označb Unije pri Mednarodnem uradu. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 2(1) Uredbe (EU) 2019/1753 je Komisija kot pristojni organ Unije pooblaščena, da po pristopu Unije k Ženevskemu aktu vloži in zatem redno vlaga zahtevke za mednarodno registracijo označb porekla in geografskih označb Unije pri Mednarodnem uradu.

| (6) | Novembra 2022 so države članice v skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) 2019/1753 Komisiji poslale šest zahtev za registracijo geografskih označb, ki imajo poreklo na njihovem ozemlju in so zaščitene v skladu z Uredbo (EU) 2019/787, v mednarodnem registru. |
| --- | --- |

(6)

Novembra 2022 so države članice v skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) 2019/1753 Komisiji poslale šest zahtev za registracijo geografskih označb, ki imajo poreklo na njihovem ozemlju in so zaščitene v skladu z Uredbo (EU) 2019/787, v mednarodnem registru.

| (7) | Imena, zaščitena v skladu z Uredbo (EU) 2019/787 kot geografske označbe, bi bilo treba vložiti kot zahtevke za registracijo v mednarodnem registru kot geografske označbe. |
| --- | --- |

(7)

Imena, zaščitena v skladu z Uredbo (EU) 2019/787 kot geografske označbe, bi bilo treba vložiti kot zahtevke za registracijo v mednarodnem registru kot geografske označbe.

| (8) | Zato bi bilo treba na podlagi navedenih zahtev, ki so jih države članice poslale Komisiji za vložitev zahtevkov za mednarodno registracijo geografskih označb, ki imajo poreklo na njihovem ozemlju in so v Uniji zaščitene v skladu z Uredbo (EU) 2019/787, vzpostaviti seznam geografskih označb. |
| --- | --- |

(8)

Zato bi bilo treba na podlagi navedenih zahtev, ki so jih države članice poslale Komisiji za vložitev zahtevkov za mednarodno registracijo geografskih označb, ki imajo poreklo na njihovem ozemlju in so v Uniji zaščitene v skladu z Uredbo (EU) 2019/787, vzpostaviti seznam geografskih označb.

| (9) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za žgane pijače – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za žgane pijače –

SKLENILA:

Edini člen

Seznam geografskih označb, zaščitenih v skladu z Uredbo (EU) 2019/787, ki jih Komisija vloži kot zahtevke za mednarodno registracijo, je v Prilogi k temu sklepu.

V Bruslju, 27. marca 2023

Za Komisijo

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  UL L 271, 24.10.2019, str. 1.

1

(2)  UL L 271, 24.10.2019, str. 15.

2

(3)  Sklep Sveta (EU) 2019/1754 z dne 7. oktobra 2019 o pristopu Evropske unije k Ženevskemu aktu Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (UL L 271, 24.10.2019, str. 12).

3

(4)  Uredba (EU) 2019/787 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač, uporabi imen žganih pijač pri predstavitvi in označevanju drugih živil, zaščiti geografskih označb žganih pijač, uporabi etanola in destilatov kmetijskega porekla v alkoholnih pijačah ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 110/2008 (UL L 130, 17.5.2019, str. 1).

4

---

PRILOGA

Seznam geografskih označb, zaščitenih v Uniji v skladu z Uredbo (EU) 2019/787 (geografske označbe), ki se vložijo kot zahtevki za mednarodno registracijo v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2019/1753

Francija

| — | Fine de Bourgogne (GO) |
| --- | --- |

—

Fine de Bourgogne (GO)

| — | Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône (GO) |
| --- | --- |

—

Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône (GO)

| — | Marc du Languedoc (GO) |
| --- | --- |

—

Marc du Languedoc (GO)

| — | Marc de Provence (GO) |
| --- | --- |

—

Marc de Provence (GO)

| — | Marc de Savoie (GO) |
| --- | --- |

—

Marc de Savoie (GO)

Italija

| — | Brandy italiano (GO) |
| --- | --- |

—

Brandy italiano (GO)

---

Evropski organ za delo

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/17

---

SKLEP št. 20/2022 UPRAVNEGA ODBORA EVROPSKEGA ORGANA ZA DELO

z dne 24. novembra 2022

o notranjih pravilih glede omejitev nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v okviru dejavnosti, ki jih izvaja Evropski organ za delo

(2023/C 113/10)

UPRAVNI ODBOR EVROPSKEGA ORGANA ZA DELO JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (1) (Uredba (EU) 2018/1725 ali Uredba) in zlasti člena 25 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/1149 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o ustanovitvi Evropskega organa za delo, spremembi uredb (ES) št. 883/2004, (EU) št. 492/2011 in (EU) 2016/589 ter razveljavitvi Odločbe (EU) 2016/344 (2) (ustanovna uredba) in zlasti člena 36 Uredbe,

po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski organ za delo (v nadaljnjem besedilu: organ ELA) je pooblaščen za izvajanje upravnih poizvedb, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov ter postopkov začasne odstranitve z delovnega mesta v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (3) (kadrovski predpisi) ter Sklepom upravnega odbora ELA št. 22/2021 z dne 10. novembra 2021 o pogojih za notranje preiskave pri Evropskem organu za delo v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in drugega nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Unije, s katerim se sprejmejo izvedbene določbe o izvajanju upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov. Po potrebi o primerih uradno obvesti tudi urad OLAF. |
| --- | --- |

(1)

Evropski organ za delo (v nadaljnjem besedilu: organ ELA) je pooblaščen za izvajanje upravnih poizvedb, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov ter postopkov začasne odstranitve z delovnega mesta v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropske unije in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (3) (kadrovski predpisi) ter Sklepom upravnega odbora ELA št. 22/2021 z dne 10. novembra 2021 o pogojih za notranje preiskave pri Evropskem organu za delo v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in drugega nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Unije, s katerim se sprejmejo izvedbene določbe o izvajanju upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov. Po potrebi o primerih uradno obvesti tudi urad OLAF.

| (2) | Organ ELA je v skladu s členoma 8 in 9 ustanovne uredbe pooblaščen za usklajevanje in podpiranje usklajenih in skupnih inšpekcijskih pregledov na področjih, kjer ima pristojnost.
  Poleg tega lahko organom zadevnih držav članic na lastno pobudo predlaga, naj opravijo usklajen ali skupni inšpekcijski pregled. |
| --- | --- |

(2)

Organ ELA je v skladu s členoma 8 in 9 ustanovne uredbe pooblaščen za usklajevanje in podpiranje usklajenih in skupnih inšpekcijskih pregledov na področjih, kjer ima pristojnost.

Poleg tega lahko organom zadevnih držav članic na lastno pobudo predlaga, naj opravijo usklajen ali skupni inšpekcijski pregled.

| (3) | Uslužbenci organa ELA morajo prijaviti morebitne nezakonite dejavnosti, vključno z goljufijami in korupcijo, ki škodijo interesom Unije. Prijaviti morajo tudi ravnanje v zvezi z opravljanjem poklicnih nalog, ki lahko pomeni hudo kršenje obveznosti uradnikov Unije. To ureja Sklep upravnega odbora organa ELA št. 11/2021 z dne 25. maja 2021. |
| --- | --- |

(3)

Uslužbenci organa ELA morajo prijaviti morebitne nezakonite dejavnosti, vključno z goljufijami in korupcijo, ki škodijo interesom Unije. Prijaviti morajo tudi ravnanje v zvezi z opravljanjem poklicnih nalog, ki lahko pomeni hudo kršenje obveznosti uradnikov Unije. To ureja Sklep upravnega odbora organa ELA št. 11/2021 z dne 25. maja 2021.

| (4) | Evropski organ za delo je vzpostavil politiko preprečevanja in učinkovite obravnave dejanskih ali morebitnih primerov psihičnega ali spolnega nadlegovanja na delovnem mestu, kot je določena v Sklepu upravnega odbora organa ELA št. 6/2022 z dne 15. marca 2022 o sprejetju izvedbenih ukrepov na podlagi kadrovskih predpisov.
  Sklep določa neformalni postopek, po katerem se lahko domnevna žrtev nadlegovanja obrne na „zaupne svetovalce“ organa ELA. |
| --- | --- |

(4)

Evropski organ za delo je vzpostavil politiko preprečevanja in učinkovite obravnave dejanskih ali morebitnih primerov psihičnega ali spolnega nadlegovanja na delovnem mestu, kot je določena v Sklepu upravnega odbora organa ELA št. 6/2022 z dne 15. marca 2022 o sprejetju izvedbenih ukrepov na podlagi kadrovskih predpisov.

Sklep določa neformalni postopek, po katerem se lahko domnevna žrtev nadlegovanja obrne na „zaupne svetovalce“ organa ELA.

| (5) | Organ ELA lahko v skladu s členom 38 ustanovne uredbe opravlja tudi preiskave morebitnih kršitev varnostnih pravil za občutljive netajne podatke Evropske unije. |
| --- | --- |

(5)

Organ ELA lahko v skladu s členom 38 ustanovne uredbe opravlja tudi preiskave morebitnih kršitev varnostnih pravil za občutljive netajne podatke Evropske unije.

| (6) | Delovanje organa ELA je predmet notranjih in zunanjih revizij. |
| --- | --- |

(6)

Delovanje organa ELA je predmet notranjih in zunanjih revizij.

| (7) | Organ ELA v okviru takih upravnih poizvedb, revizij in preiskav sodeluje z drugimi institucijami, organi, uradi in agencijami Unije. |
| --- | --- |

(7)

Organ ELA v okviru takih upravnih poizvedb, revizij in preiskav sodeluje z drugimi institucijami, organi, uradi in agencijami Unije.

| (8) | Sodeluje lahko z nacionalnimi organi tretjih držav in mednarodnimi organizacijami bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo. V posebnem primeru usklajenih in/ali skupnih inšpekcijskih pregledov organa ELA na zahtevo ene ali več držav članic ali na lastno pobudo usklajuje in podpira usklajene ali skupne inšpekcijske preglede na področjih, kjer ima pristojnost, da se dosežejo cilji iz ustanovne uredbe ter brez poseganja v pristojnosti držav članic in institucij Unije. |
| --- | --- |

(8)

Sodeluje lahko z nacionalnimi organi tretjih držav in mednarodnimi organizacijami bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo. V posebnem primeru usklajenih in/ali skupnih inšpekcijskih pregledov organa ELA na zahtevo ene ali več držav članic ali na lastno pobudo usklajuje in podpira usklajene ali skupne inšpekcijske preglede na področjih, kjer ima pristojnost, da se dosežejo cilji iz ustanovne uredbe ter brez poseganja v pristojnosti držav članic in institucij Unije.

| (9) | Organ ELA lahko sodeluje tudi z javnimi organi držav članic EU bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo. V posebnem primeru usklajenih in/ali skupnih inšpekcijskih pregledov organ ELA na zahtevo ene ali več držav članic ali na lastno pobudo usklajuje in podpira usklajene ali skupne inšpekcijske preglede na področjih, kjer ima pristojnost, da se dosežejo cilji iz ustanovne uredbe ter brez poseganja v pristojnosti držav članic in institucij Unije. |
| --- | --- |

(9)

Organ ELA lahko sodeluje tudi z javnimi organi držav članic EU bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo. V posebnem primeru usklajenih in/ali skupnih inšpekcijskih pregledov organ ELA na zahtevo ene ali več držav članic ali na lastno pobudo usklajuje in podpira usklajene ali skupne inšpekcijske preglede na področjih, kjer ima pristojnost, da se dosežejo cilji iz ustanovne uredbe ter brez poseganja v pristojnosti držav članic in institucij Unije.

| (10) | Organ ELA je vključen v postopke pred Sodiščem Evropske unije, kadar zadevo predloži Sodišču, zagovarja odločitev, ki jo je sprejel in je bila izpodbijana pred Sodiščem, ali intervenira v zadevah, pomembnih za njegove naloge. V zvezi s tem mora morda ohraniti zaupnost osebnih podatkov iz dokumentov, ki jih pridobijo stranke ali intervenienti. |
| --- | --- |

(10)

Organ ELA je vključen v postopke pred Sodiščem Evropske unije, kadar zadevo predloži Sodišču, zagovarja odločitev, ki jo je sprejel in je bila izpodbijana pred Sodiščem, ali intervenira v zadevah, pomembnih za njegove naloge. V zvezi s tem mora morda ohraniti zaupnost osebnih podatkov iz dokumentov, ki jih pridobijo stranke ali intervenienti.

| (11) | Organ ELA za izpolnjevanje svojih nalog zbira in obdeluje informacije ter več kategorij osebnih podatkov, vključno z identifikacijskimi podatki posameznikov, kontaktnimi podatki, poklicnimi vlogami in nalogami, informacijami o zasebnem in poklicnem ravnanju in uspešnosti ter finančnimi podatki. Organ ELA kot upravljavca podatkov zastopa njegov izvršni direktor, ne glede na nadaljnje prenose vloge upravljavca znotraj organa ELA, da se upoštevajo operativne pristojnosti za posamezne postopke obdelave osebnih podatkov. |
| --- | --- |

(11)

Organ ELA za izpolnjevanje svojih nalog zbira in obdeluje informacije ter več kategorij osebnih podatkov, vključno z identifikacijskimi podatki posameznikov, kontaktnimi podatki, poklicnimi vlogami in nalogami, informacijami o zasebnem in poklicnem ravnanju in uspešnosti ter finančnimi podatki. Organ ELA kot upravljavca podatkov zastopa njegov izvršni direktor, ne glede na nadaljnje prenose vloge upravljavca znotraj organa ELA, da se upoštevajo operativne pristojnosti za posamezne postopke obdelave osebnih podatkov.

| (12) | Organ ELA mora zato v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, zagotavljati informacije o navedenih dejavnostih obdelave ter spoštovati njihove pravice, ki jih imajo kot posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

(12)

Organ ELA mora zato v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, zagotavljati informacije o navedenih dejavnostih obdelave ter spoštovati njihove pravice, ki jih imajo kot posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki.

| (13) | Organ ELA bo morda moral navedene pravice uskladiti s cilji upravnih poizvedb, revizij, preiskav, usklajenih in skupnih inšpekcijskih pregledov ter sodnih postopkov. Morda bo moral tudi uravnotežiti pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, s temeljnimi pravicami in svoboščinami drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. V ta namen člen 25 Uredbe (EU) 2018/1725 organu ELA omogoča, da pod strogimi pogoji omeji uporabo členov 14 do 22, 35 in 36 Uredbe ter tudi njenega člena 4, če njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 20. Če omejitve niso določene v pravnem aktu, sprejetem na podlagi Pogodb, je treba sprejeti notranja pravila, v skladu s katerimi lahko organ ELA omeji navedene pravice. |
| --- | --- |

(13)

Organ ELA bo morda moral navedene pravice uskladiti s cilji upravnih poizvedb, revizij, preiskav, usklajenih in skupnih inšpekcijskih pregledov ter sodnih postopkov. Morda bo moral tudi uravnotežiti pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, s temeljnimi pravicami in svoboščinami drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. V ta namen člen 25 Uredbe (EU) 2018/1725 organu ELA omogoča, da pod strogimi pogoji omeji uporabo členov 14 do 22, 35 in 36 Uredbe ter tudi njenega člena 4, če njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 20. Če omejitve niso določene v pravnem aktu, sprejetem na podlagi Pogodb, je treba sprejeti notranja pravila, v skladu s katerimi lahko organ ELA omeji navedene pravice.

| (14) | Organ ELA bo morda moral na primer omejiti informacije, ki jih zagotovi posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, o obdelavi njegovih osebnih podatkov v fazi predhodne ocene upravne poizvedbe ali med poizvedbo samo, pred morebitno zavrnitvijo zadeve ali v fazi preddisciplinskega postopka. V nekaterih okoliščinah lahko zagotavljanje takih informacij resno vpliva na sposobnost organa ELA za učinkovito izvedbo poizvedbe, kadar na primer obstaja tveganje, da bi lahko zadevna oseba uničila dokaze ali vplivala na morebitne priče pred njihovim zaslišanjem. Organ ELA bo morda moral tudi zaščititi pravice in svoboščine prič in drugih vpletenih oseb. |
| --- | --- |

(14)

Organ ELA bo morda moral na primer omejiti informacije, ki jih zagotovi posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, o obdelavi njegovih osebnih podatkov v fazi predhodne ocene upravne poizvedbe ali med poizvedbo samo, pred morebitno zavrnitvijo zadeve ali v fazi preddisciplinskega postopka. V nekaterih okoliščinah lahko zagotavljanje takih informacij resno vpliva na sposobnost organa ELA za učinkovito izvedbo poizvedbe, kadar na primer obstaja tveganje, da bi lahko zadevna oseba uničila dokaze ali vplivala na morebitne priče pred njihovim zaslišanjem. Organ ELA bo morda moral tudi zaščititi pravice in svoboščine prič in drugih vpletenih oseb.

| (15) | Morda bo treba zaščititi anonimnost priče ali prijavitelja nepravilnosti, ki sta zahtevala, da se njuna identiteta ne razkrije. Organ ELA se v tem primeru lahko odloči za omejitev dostopa do identitete, izjav in drugih osebnih podatkov takih oseb, da zaščiti njihove pravice in svoboščine. |
| --- | --- |

(15)

Morda bo treba zaščititi anonimnost priče ali prijavitelja nepravilnosti, ki sta zahtevala, da se njuna identiteta ne razkrije. Organ ELA se v tem primeru lahko odloči za omejitev dostopa do identitete, izjav in drugih osebnih podatkov takih oseb, da zaščiti njihove pravice in svoboščine.

| (16) | Morda bo treba zaščititi zaupne informacije o uslužbencu, ki se je obrnil na „zaupne svetovalce“ organa ELA v postopku prijave nadlegovanja. V takih primerih bo morda organ ELA moral omejiti dostop do identitete, izjav in drugih osebnih podatkov domnevne žrtve, domnevnega nadlegovalca in drugih vpletenih, da zaščiti pravice in svoboščine vseh vpletenih. |
| --- | --- |

(16)

Morda bo treba zaščititi zaupne informacije o uslužbencu, ki se je obrnil na „zaupne svetovalce“ organa ELA v postopku prijave nadlegovanja. V takih primerih bo morda organ ELA moral omejiti dostop do identitete, izjav in drugih osebnih podatkov domnevne žrtve, domnevnega nadlegovalca in drugih vpletenih, da zaščiti pravice in svoboščine vseh vpletenih.

| (17) | Organ ELA bi moral omejitve uporabiti samo, če se z njimi upošteva bistvo temeljnih pravic in svoboščin ter so nujno potreben in sorazmeren ukrep v demokratični družbi. Organ ELA bi moral navedene omejitve utemeljiti. |
| --- | --- |

(17)

Organ ELA bi moral omejitve uporabiti samo, če se z njimi upošteva bistvo temeljnih pravic in svoboščin ter so nujno potreben in sorazmeren ukrep v demokratični družbi. Organ ELA bi moral navedene omejitve utemeljiti.

| (18) | Organ ELA bi moral na podlagi načela odgovornosti voditi evidenco o svoji uporabi omejitev. |
| --- | --- |

(18)

Organ ELA bi moral na podlagi načela odgovornosti voditi evidenco o svoji uporabi omejitev.

| (19) | Pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih organ ELA v okviru svojih nalog izmenja z drugimi organizacijami, bi se morali organ ELA in navedene organizacije medsebojno posvetovati o morebitnih razlogih za uvedbo omejitev ter o potrebnosti in sorazmernosti navedenih omejitev, razen če bi to ogrozilo dejavnosti organa ELA. |
| --- | --- |

(19)

Pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih organ ELA v okviru svojih nalog izmenja z drugimi organizacijami, bi se morali organ ELA in navedene organizacije medsebojno posvetovati o morebitnih razlogih za uvedbo omejitev ter o potrebnosti in sorazmernosti navedenih omejitev, razen če bi to ogrozilo dejavnosti organa ELA.

| (20) | Člen 25(6) Uredbe zavezuje upravljavca podatkov, da posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvesti o glavnih razlogih, ki so podlaga za uporabo omejitve, in o njihovi pravici do vložitve pritožbe pri ENVP. |
| --- | --- |

(20)

Člen 25(6) Uredbe zavezuje upravljavca podatkov, da posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvesti o glavnih razlogih, ki so podlaga za uporabo omejitve, in o njihovi pravici do vložitve pritožbe pri ENVP.

| (21) | Organ ELA lahko v skladu s členom 25(8) Uredbe preloži, opusti ali zavrne zagotavljanje informacij o razlogih za uporabo omejitve posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, če bi se s tem kakor koli izničil učinek omejitve. Organ ELA bi moral za vsak primer posebej oceniti, ali bi sporočanje omejitve izničilo njen učinek. |
| --- | --- |

(21)

Organ ELA lahko v skladu s členom 25(8) Uredbe preloži, opusti ali zavrne zagotavljanje informacij o razlogih za uporabo omejitve posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, če bi se s tem kakor koli izničil učinek omejitve. Organ ELA bi moral za vsak primer posebej oceniti, ali bi sporočanje omejitve izničilo njen učinek.

| (22) | Organ ELA bi moral omejitev odpraviti takoj, ko pogoji, ki jo upravičujejo, ne veljajo več, navedene pogoje pa redno ocenjevati. |
| --- | --- |

(22)

Organ ELA bi moral omejitev odpraviti takoj, ko pogoji, ki jo upravičujejo, ne veljajo več, navedene pogoje pa redno ocenjevati.

| (23) | Za zagotovitev čim večje zaščite pravic in svoboščin posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter v skladu s členom 44(1) Uredbe, bi se bilo treba s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov organa ELA pravočasno posvetovati o vsaki omejitvi, ki bi se lahko uporabila, in preveriti njeno skladnost s tem sklepom. |
| --- | --- |

(23)

Za zagotovitev čim večje zaščite pravic in svoboščin posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter v skladu s členom 44(1) Uredbe, bi se bilo treba s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov organa ELA pravočasno posvetovati o vsaki omejitvi, ki bi se lahko uporabila, in preveriti njeno skladnost s tem sklepom.

| (24) | Člena 16(5) in 17(4) Uredbe določata izjeme od pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do obveščenosti in dostopa. Če veljajo te izjeme, organu ELA ni treba uporabiti omejitve v skladu s tem sklepom – |
| --- | --- |

(24)

Člena 16(5) in 17(4) Uredbe določata izjeme od pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do obveščenosti in dostopa. Če veljajo te izjeme, organu ELA ni treba uporabiti omejitve v skladu s tem sklepom –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   Ta sklep določa pravila v zvezi s pogoji, pod katerimi lahko organ ELA v skladu s členom 25 Uredbe omeji uporabo členov 4, 14 do 22, 35 in 36.

2.   Organ ELA kot upravljavca podatkov zastopa njegov izvršni direktor.

Člen 2

Omejitve

1.   Organ ELA lahko omeji uporabo členov 14 do 22, 35 in 36 Uredbe ter njenega člena 4, če njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 20:

| (a) | v skladu s členom 25(1)(b), (c), (f), (g) in (h) Uredbe pri izvajanju upravnih poizvedb, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov ter postopkov začasne odstranitve z delovnega mesta v skladu s členom 86 in Prilogo IX h kadrovskim predpisom ter Sklepom upravnega odbora ELA št. 22/2021 z dne 10. novembra 2021 o pogojih za notranje preiskave pri Evropskem organu za delo v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in kakršnega koli nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Unije, ter pri prijavi primerov uradu OLAF; |
| --- | --- |

(a)

v skladu s členom 25(1)(b), (c), (f), (g) in (h) Uredbe pri izvajanju upravnih poizvedb, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov ter postopkov začasne odstranitve z delovnega mesta v skladu s členom 86 in Prilogo IX h kadrovskim predpisom ter Sklepom upravnega odbora ELA št. 22/2021 z dne 10. novembra 2021 o pogojih za notranje preiskave pri Evropskem organu za delo v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in kakršnega koli nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Unije, ter pri prijavi primerov uradu OLAF;

| (b) | v skladu s členom 25(1)(h) Uredbe pri zagotavljanju, da lahko njegovi uslužbenci prijavijo dejstva zaupno, kadar menijo, da obstajajo hude nepravilnosti, kot je določeno v Sklepu upravnega odbora organa ELA št. 11/2021 z dne 25. maja 2021; |
| --- | --- |

(b)

v skladu s členom 25(1)(h) Uredbe pri zagotavljanju, da lahko njegovi uslužbenci prijavijo dejstva zaupno, kadar menijo, da obstajajo hude nepravilnosti, kot je določeno v Sklepu upravnega odbora organa ELA št. 11/2021 z dne 25. maja 2021;

| (c) | v skladu s členom 25(1)(h) Uredbe pri zagotavljanju, da lahko njegovi uslužbenci poročajo „zaupnim svetovalcem“ v okviru postopka prijave nadlegovanja, kot je opredeljen v Sklepu upravnega odbora organa ELA št. 6/2022 z dne 15. marca 2022 o sprejetju izvedbenih ukrepov v skladu s kadrovskimi predpisi; |
| --- | --- |

(c)

v skladu s členom 25(1)(h) Uredbe pri zagotavljanju, da lahko njegovi uslužbenci poročajo „zaupnim svetovalcem“ v okviru postopka prijave nadlegovanja, kot je opredeljen v Sklepu upravnega odbora organa ELA št. 6/2022 z dne 15. marca 2022 o sprejetju izvedbenih ukrepov v skladu s kadrovskimi predpisi;

| (d) | v skladu s členom 25(1)(c), (g) in (h) Uredbe pri izvajanju notranjih revizij v zvezi z dejavnostmi ali oddelki organa ELA, preiskav, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, in preiskav v zvezi z varnostjo (informacijske tehnologije), ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU); |
| --- | --- |

(d)

v skladu s členom 25(1)(c), (g) in (h) Uredbe pri izvajanju notranjih revizij v zvezi z dejavnostmi ali oddelki organa ELA, preiskav, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, in preiskav v zvezi z varnostjo (informacijske tehnologije), ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU);

| (e) | v skladu s členom 25(1)(b), (c), (d), (g) in (h) Uredbe pri zagotavljanju pomoči drugim institucijam, organom, uradom in agencijam Unije ali prejemanju pomoči od njih ali pri sodelovanju z njimi v okviru dejavnosti iz točk (a) do (d) tega odstavka, zlasti usklajenih in skupnih inšpekcijskih pregledov, ter v skladu z zadevnimi sporazumi o ravni storitev, memorandumi o soglasju, ureditvami za usklajene in skupne inšpekcijske preglede ter sporazumi o sodelovanju; |
| --- | --- |

(e)

v skladu s členom 25(1)(b), (c), (d), (g) in (h) Uredbe pri zagotavljanju pomoči drugim institucijam, organom, uradom in agencijam Unije ali prejemanju pomoči od njih ali pri sodelovanju z njimi v okviru dejavnosti iz točk (a) do (d) tega odstavka, zlasti usklajenih in skupnih inšpekcijskih pregledov, ter v skladu z zadevnimi sporazumi o ravni storitev, memorandumi o soglasju, ureditvami za usklajene in skupne inšpekcijske preglede ter sporazumi o sodelovanju;

| (f) | v skladu s členom 25(1)(c), (g) in (h) Uredbe pri zagotavljanju pomoči nacionalnim organom tretjih držav in mednarodnim organizacijam ali prejemanju pomoči od njih ali pri sodelovanju s takimi organi in organizacijami bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo; |
| --- | --- |

(f)

v skladu s členom 25(1)(c), (g) in (h) Uredbe pri zagotavljanju pomoči nacionalnim organom tretjih držav in mednarodnim organizacijam ali prejemanju pomoči od njih ali pri sodelovanju s takimi organi in organizacijami bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo;

| (g) | v skladu s členom 25(1)(b), (c) in (g) Uredbe pri zagotavljanju pomoči javnim organom držav članic EU ali prejemanju pomoči od njih ali pri sodelovanju z njimi bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo, zlasti za usklajene in skupne inšpekcijske dejavnosti; |
| --- | --- |

(g)

v skladu s členom 25(1)(b), (c) in (g) Uredbe pri zagotavljanju pomoči javnim organom držav članic EU ali prejemanju pomoči od njih ali pri sodelovanju z njimi bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo, zlasti za usklajene in skupne inšpekcijske dejavnosti;

| (h) | v skladu s členom 25(1)(e) Uredbe pri obdelovanju osebnih podatkov iz dokumentov, ki jih pridobijo stranke ali intervenienti v okviru postopkov pred Sodiščem Evropske unije. |
| --- | --- |

(h)

v skladu s členom 25(1)(e) Uredbe pri obdelovanju osebnih podatkov iz dokumentov, ki jih pridobijo stranke ali intervenienti v okviru postopkov pred Sodiščem Evropske unije.

2.   Pri vseh omejitvah se spoštuje bistvo temeljnih pravic in svoboščin, omejitve pa morajo biti potreben in sorazmeren ukrep v demokratični družbi.

3.   Pred uporabo omejitev se za vsak primer posebej opravi preskus nujnosti in sorazmernosti. Ne smejo presegati tega, kar je nujno potrebno za dosego zastavljenega cilja.

4.   Za namene zagotavljanja odgovornosti organ ELA sestavi zapisnik, v katerem opiše, zakaj so uporabljene omejitve, kateri razlogi iz odstavka 1 veljajo ter kakšen je rezultat preskusa potrebnosti in sorazmernosti. Ti zapisniki so del registra, ki se na zahtevo da na voljo ENVP. Organ ELA pripravlja redna poročila o uporabi člena 25 Uredbe.

5.   Organ ELA se pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih v okviru svojih nalog prejme od drugih organizacij, posvetuje z navedenimi organizacijami o morebitnih razlogih za uvedbo omejitev ter o potrebnosti in sorazmernosti zadevnih omejitev, razen če bi to ogrozilo dejavnosti organa ELA.

Člen 3

Tveganja za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki

1.   Ocene tveganj, ki jih ima uvedba omejitev za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in podrobnosti o obdobju uporabe teh omejitev se zabeležijo v evidenci dejavnosti obdelave, ki jo organ ELA vodi v skladu s členom 31 Uredbe. Zabeležijo se tudi v vsaki oceni učinka v zvezi z varstvom podatkov, opravljeni v zvezi z navedenimi omejitvami v skladu s členom 39 Uredbe.

2.   Organ ELA pri presoji potrebnosti in sorazmernosti omejitve upošteva morebitna tveganja za pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.

Člen 4

Zaščitni ukrepi in obdobja hrambe

1.   Za preprečevanje zlorabe osebnih podatkov, za katere se uporabljajo ali bi se lahko uporabljale omejitve, nezakonitega dostopa do njih ali njihovega nezakonitega prenosa organ ELA izvaja zaščitne ukrepe. Taki zaščitni ukrepi vključujejo tehnične in organizacijske ukrepe ter so po potrebi podrobno opredeljeni v notranjih sklepih, postopkih in izvedbenih pravilih organa ELA. Zaščitni ukrepi vključujejo:

| (a) | jasno opredelitev vlog, odgovornosti in postopkovnih korakov; |
| --- | --- |

(a)

jasno opredelitev vlog, odgovornosti in postopkovnih korakov;

| (b) | po potrebi varno elektronsko okolje, ki nepooblaščenim osebam preprečuje nezakonit in naključen dostop do elektronskih podatkov ali njihov prenos; |
| --- | --- |

(b)

po potrebi varno elektronsko okolje, ki nepooblaščenim osebam preprečuje nezakonit in naključen dostop do elektronskih podatkov ali njihov prenos;

| (c) | po potrebi varno hrambo in obdelavo papirnih dokumentov; |
| --- | --- |

(c)

po potrebi varno hrambo in obdelavo papirnih dokumentov;

| (d) | ustrezno spremljanje omejitev in redni pregled njihove uporabe. |
| --- | --- |

(d)

ustrezno spremljanje omejitev in redni pregled njihove uporabe.

Pregledi iz točke (d) se opravijo vsaj vsakih šest mesecev.

2.   Omejitve se odpravijo takoj, ko okoliščine, ki jih upravičujejo, ne veljajo več.

3.   Osebni podatki se hranijo v skladu z veljavnimi pravili o hrambi, ki se opredelijo v evidenci o varstvu podatkov, ki se vodi v skladu s členom 31 Uredbe.

Ob koncu obdobja hrambe se osebni podatki izbrišejo, anonimizirajo ali prenesejo v arhive v skladu s členom 13 Uredbe.

Člen 5

Vključitev pooblaščene osebe za varstvo podatkov

1.   Pred sprejetjem katere koli odločitve o omejitvi pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s tem sklepom, je nemudoma obveščena oseba, ki je v organu ELA pooblaščena za varstvo podatkov. Omogoči se ji dostop do povezanih evidenc in vseh dokumentov v zvezi z dejstvi in pravnimi elementi.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov pri organu ELA lahko zahteva pregled uporabe omejitve. Upravljavec pooblaščeno osebo za varstvo podatkov pisno obvesti o rezultatih pregleda.

3.   Upravljavec pri organu ELA dokumentira vključitev pooblaščene osebe za varstvo podatkov v uporabo omejitev, med drugim tudi, katere informacije se ji dajo na voljo.

4.   Upravljavec obvesti pooblaščeno osebo za varstvo podatkov o odpravi omejitve.

Člen 6

Pravica do obveščenosti

1.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec pravico do obveščenosti omeji v okviru naslednjih postopkov obdelave:

| (a) | izvajanje upravnih poizvedb, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvajanje upravnih poizvedb, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov;

| (b) | dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, |
| --- | --- |

(b)

dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF,

| (c) | postopki prijave nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki prijave nepravilnosti;

| (d) | (uradni in neuradni) postopki v zvezi z nadlegovanjem; |
| --- | --- |

(d)

(uradni in neuradni) postopki v zvezi z nadlegovanjem;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje in zunanje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje in zunanje revizije;

| (g) | usklajeni in skupni inšpekcijski pregledi pri zagotavljanju pomoči javnim organom držav članic EU, prejemanju pomoči od njih in sodelovanju z njimi bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo organa ELA; |
| --- | --- |

(g)

usklajeni in skupni inšpekcijski pregledi pri zagotavljanju pomoči javnim organom držav članic EU, prejemanju pomoči od njih in sodelovanju z njimi bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo organa ELA;

| (h) | preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(h)

preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (i) | preiskave v zvezi z varnostjo (informacijske tehnologije), ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU); |
| --- | --- |

(i)

preiskave v zvezi z varnostjo (informacijske tehnologije), ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU);

| (j) | obdelovanje osebnih podatkov iz dokumentov, ki jih pridobijo stranke ali intervenienti v okviru postopkov pred Sodiščem Evropske unije.
  Organ ELA v obvestila o varstvu podatkov, izjave o varstvu podatkov ali evidence v smislu člena 31 Uredbe (EU) 2018/1725, ki so objavljeni na njegovem spletišču in/ali na intranetu ter s katerimi posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvesti o njihovih pravicah v okviru določenega postopka, vključi informacije v zvezi z morebitno omejitvijo teh pravic. Informacije vključujejo navedbo pravic, ki se lahko omejijo, razloge in morebitno trajanje. |
| --- | --- |

(j)

obdelovanje osebnih podatkov iz dokumentov, ki jih pridobijo stranke ali intervenienti v okviru postopkov pred Sodiščem Evropske unije.

Organ ELA v obvestila o varstvu podatkov, izjave o varstvu podatkov ali evidence v smislu člena 31 Uredbe (EU) 2018/1725, ki so objavljeni na njegovem spletišču in/ali na intranetu ter s katerimi posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvesti o njihovih pravicah v okviru določenega postopka, vključi informacije v zvezi z morebitno omejitvijo teh pravic. Informacije vključujejo navedbo pravic, ki se lahko omejijo, razloge in morebitno trajanje.

2.   Kadar je sorazmerno, organ ELA brez poseganja v določbe odstavka 1 o njihovih pravicah v zvezi s sedanjimi ali prihodnjimi omejitvami brez nepotrebnega odlašanja in v pisni obliki posamično obvesti tudi vse posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, ki se v posebnem postopku obdelave obravnavajo kot osebe, ki jih ta postopek zadeva.

3.   Kadar organ ELA v celoti ali delno omeji zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, iz odstavka 2, navede razloge za omejitev, pravno podlago v skladu s členom 2 tega sklepa, vključno z oceno potrebnosti in sorazmernosti omejitve.

Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, se vpišejo v register. Na zahtevo se dajo na voljo Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

4.   Omejitev iz odstavka 1 se uporablja, dokler veljajo razlogi, ki jo upravičujejo.

Ko razlogi za omejitev ne veljajo več, organ ELA posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, zagotovi informacije o glavnih razlogih za uporabo omejitve. Hkrati organ ELA obvesti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da lahko kadar koli vloži pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavlja pravno sredstvo na Sodišču Evropske unije.

Člen 7

Pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa

1.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec podatkov omeji pravico do dostopa v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to potrebno in sorazmerno:

| (a) | izvedba upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov;

| (b) | dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki prijave nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki prijave nepravilnosti;

| (d) | (uradni in neuradni) postopki v zvezi z nadlegovanjem; |
| --- | --- |

(d)

(uradni in neuradni) postopki v zvezi z nadlegovanjem;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje in zunanje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje in zunanje revizije;

| (g) | usklajeni in skupni inšpekcijski pregledi pri zagotavljanju pomoči javnim organom držav članic EU, prejemanju pomoči od njih in sodelovanju z njimi bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo ELA; |
| --- | --- |

(g)

usklajeni in skupni inšpekcijski pregledi pri zagotavljanju pomoči javnim organom držav članic EU, prejemanju pomoči od njih in sodelovanju z njimi bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo ELA;

| (h) | preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(h)

preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (i) | preiskave v zvezi z varnostjo (informacijske tehnologije), ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU); |
| --- | --- |

(i)

preiskave v zvezi z varnostjo (informacijske tehnologije), ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU);

| (j) | obdelovanje osebnih podatkov iz dokumentov, ki jih pridobijo stranke ali intervenienti v okviru postopkov pred Sodiščem Evropske unije.
  Kadar posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, zahtevajo dostop do svojih osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru enega ali več posebnih primerov ali posebnega postopka obdelave, v skladu s členom 17 Uredbe (EU) 2018/1725, organ ELA svojo oceno zahteve omeji le na take osebne podatke. |
| --- | --- |

(j)

obdelovanje osebnih podatkov iz dokumentov, ki jih pridobijo stranke ali intervenienti v okviru postopkov pred Sodiščem Evropske unije.

Kadar posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, zahtevajo dostop do svojih osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru enega ali več posebnih primerov ali posebnega postopka obdelave, v skladu s členom 17 Uredbe (EU) 2018/1725, organ ELA svojo oceno zahteve omeji le na take osebne podatke.

2.   Kadar organ ELA v celoti ali delno omeji pravico do dostopa iz člena 17 Uredbe (EU) 2018/1725, sprejme naslednje ukrepe:

| (a) | zadevnega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v svojem odgovoru na zahtevo obvesti o uporabljeni omejitvi in o glavnih razlogih zanjo ter o možnosti vložitve pritožbe pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali možnosti uveljavljanja pravnega sredstva na Sodišču Evropske unije; |
| --- | --- |

(a)

zadevnega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v svojem odgovoru na zahtevo obvesti o uporabljeni omejitvi in o glavnih razlogih zanjo ter o možnosti vložitve pritožbe pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali možnosti uveljavljanja pravnega sredstva na Sodišču Evropske unije;

| (b) | v notranji oceni navede razloge za omejitev, vključno z oceno potrebnosti in sorazmernosti omejitve ter njenega trajanja.
  Zagotavljanje informacij iz točke (a) se lahko preloži, opusti ali zavrne, če bi se s tem izničil učinek omejitve, naložene v skladu s členom 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725.
  Organ ELA pregleda uporabo omejitve vsakih šest mesecev od njenega sprejetja in ob zaključku zadevne preiskave. Nato upravljavec enkrat letno preveri potrebo po ohranitvi kakršne koli omejitve. |
| --- | --- |

(b)

v notranji oceni navede razloge za omejitev, vključno z oceno potrebnosti in sorazmernosti omejitve ter njenega trajanja.

Zagotavljanje informacij iz točke (a) se lahko preloži, opusti ali zavrne, če bi se s tem izničil učinek omejitve, naložene v skladu s členom 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725.

Organ ELA pregleda uporabo omejitve vsakih šest mesecev od njenega sprejetja in ob zaključku zadevne preiskave. Nato upravljavec enkrat letno preveri potrebo po ohranitvi kakršne koli omejitve.

3.   Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, se vpišejo v register. Na zahtevo se dajo na voljo Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

Člen 8

Pravica do popravka, izbrisa in omejitve obdelave

1.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec omeji pravico do popravka, izbrisa in omejitve obdelave v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to potrebno in ustrezno:

| (a) | izvedba upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih poizvedb in disciplinskih postopkov;

| (b) | dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki prijave nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki prijave nepravilnosti;

| (d) | (uradni in neuradni) postopki v zvezi z nadlegovanjem; |
| --- | --- |

(d)

(uradni in neuradni) postopki v zvezi z nadlegovanjem;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje in zunanje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje in zunanje revizije;

| (g) | usklajeni in skupni inšpekcijski pregledi pri zagotavljanju pomoči javnim organom držav članic EU, prejemanju pomoči od njih in sodelovanju z njimi bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo ELA; |
| --- | --- |

(g)

usklajeni in skupni inšpekcijski pregledi pri zagotavljanju pomoči javnim organom držav članic EU, prejemanju pomoči od njih in sodelovanju z njimi bodisi na njihovo zahtevo bodisi na lastno pobudo ELA;

| (h) | preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(h)

preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (i) | preiskave v zvezi z varnostjo (informacijske tehnologije), ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU); |
| --- | --- |

(i)

preiskave v zvezi z varnostjo (informacijske tehnologije), ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU);

| (j) | obdelovanje osebnih podatkov iz dokumentov, ki jih pridobijo stranke ali intervenienti v okviru postopkov pred Sodiščem Evropske unije. |
| --- | --- |

(j)

obdelovanje osebnih podatkov iz dokumentov, ki jih pridobijo stranke ali intervenienti v okviru postopkov pred Sodiščem Evropske unije.

2.   Kadar organ ELA v celoti ali delno omeji uporabo pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do popravka, izbrisa in omejitve obdelave iz člena 18, člena 19(1) in člena 20(1) Uredbe (EU) 2018/1725, sprejme ukrepe iz člena 6(2) tega sklepa in registrira evidenco v skladu s členom 6(3) tega sklepa.

Člen 9

Zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, o omejitvah njihovih pravic

Organ ELA lahko preloži, opusti ali zavrne zagotovitev informacij o razlogih za omejitev in pravici do vložitve pritožbe pri ENVP, vse dokler bi se s tem izničil učinek omejitve. Za vsak primer posebej se oceni, ali bi bilo to upravičeno. Organ ELA posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, informacije zagotovi takoj, ko se s tem ne bi več izničil učinek omejitve.

Člen 10

Sporočilo posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov

1.   Kadar za ELA velja obveznost sporočanja kršitev varstva osebnih podatkov v skladu s členom 35(1) Uredbe, lahko ta v izjemnih okoliščinah v celoti ali delno omeji tako sporočilo. V zaznamku dokumentira razloge za omejitev, njeno pravno podlago v skladu s členom 2 ter oceno njene potrebnosti in sorazmernosti. Zaznamek se sporoči ENVP ob priglasitvi kršitve varstva osebnih podatkov.

2.   Kadar razlogi za omejitev ne veljajo več, organ ELA sporoči kršitev varstva osebnih podatkov zadevnemu posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, ter ga obvesti o glavnih razlogih za omejitev in njegovi pravici, da vloži pritožbo pri ENVP.

Člen 11

Zaupnost elektronskih sporočil

1.   Organ ELA lahko v izjemnih okoliščinah omeji pravico do zaupnosti elektronskih sporočil na podlagi člena 36 Uredbe. Take omejitve morajo biti v skladu z Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4).

2.   Kadar organ ELA omeji pravico do zaupnosti elektronskih sporočil, mora zadevnega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v svojem odgovoru na katero koli njegovo zahtevo obvestiti o glavnih razlogih za uporabo omejitve in njegovi pravici, da vloži pritožbo pri ENVP.

3.   Organ ELA lahko preloži, opusti ali zavrne zagotovitev informacij o razlogih za omejitev in pravici do vložitve pritožbe pri ENVP, vse dokler bi se s tem izničil učinek omejitve. Za vsak primer posebej se oceni, ali bi bilo to upravičeno.

Člen 12

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bratislavi, 24. novembra 2022.

Za upravni odbor

Tom BEVERS

predsednik upravnega odbora

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

1

(2)  UL L 186, 11.7.2019, str. 21.

2

(3)  Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter uvedbi posebnih ukrepov, ki se začasno uporabljajo za uradnike Komisije (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).

3

(4)  Direktiva 2002/58/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) (UL L 201, 31.7.2002, str. 37).

4

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/26

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o svežnju zakonodajnih predlogov o DDV v digitalni dobi

(2023/C 113/11)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu)

Evropska komisija je 8. decembra 2022 objavila sveženj zakonodajnih predlogov o DDV v digitalni dobi, ki ga sestavljajo: predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES glede pravili o DDV za digitalno dobo (1), predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 904/2010 glede ureditev upravnega sodelovanja na področju DDV, potrebnih za digitalno dobo (2), in predlog izvedbene uredbe Sveta o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 282/2011 glede zahtev za informacije za nekatere ureditve DDV (3).

ENVP pozdravlja cilje svežnja o DDV v digitalni dobi, zlasti posodobitev obveznosti poročanja o DDV, prilagoditev pravil o DDV, ki se uporabljajo za platformno gospodarstvo, in uvedbo enotne registracije za DDV. Ob upoštevanju novih pravil o digitalnem poročanju, predvidenih v predlogu direktive Sveta, opozarja, da mora biti vsaka obdelava osebnih podatkov popolnoma skladna s splošno uredbo o varstvu podatkov (4) in uredbo EU o varstvu podatkov (5), vključno z načeloma omejitve namena in najmanjšega obsega podatkov. Za zagotovitev skladnosti z načelom omejitve namena priporoča, naj se v normativnem delu predloga izrecno navede, da lahko zbrane informacije obdeluje le pristojna davčna uprava za boj proti goljufijam na področju DDV.

Informacije, ki jih vsebujejo računi, lahko razkrivajo občutljive informacije v zvezi z določenimi fizičnimi osebami, kot so informacije o kupljenem blagu (vključno z izdelki za intimno nego), organiziranih potovanjih ali pravnih storitvah. ENVP pozdravlja dejstvo, da gre pri informacijah, ki jih je treba predložiti davčni upravi na podlagi zahtev za digitalno poročanje, za izvleček (določen podsklop) informacij z računa in ne celoten račun kot tak. To je ključni zaščitni ukrep za zagotovitev skladnosti z načelom najmanjšega obsega podatkov iz člena 5(1)(c) splošne uredbe o varstvu podatkov in člena 4(1)(c) uredbe EU o varstvu podatkov ter za zmanjšanje vpliva obdelave osebnih podatkov na pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. V zvezi s tem ENVP pozdravlja dejstvo, da predlog direktive Sveta iz informacij, ki jih je treba posredovati, izključuje ime in naslov stranke in davčnega zavezanca.

ENVP pozdravlja tudi, da predlog uredbe Sveta izrecno določa vloge držav članic in Komisije v skladu z zakonodajo EU o varstvu podatkov. Hkrati opozarja, da mora biti imenovanje usklajeno z odgovornostmi, dodeljenimi vsakemu akterju. Poleg tega mora biti vsaka dodatna opredelitev odgovornosti držav članic in Komisije z izvedbenimi akti popolnoma v skladu z vlogami, določenimi v zakonodajnem aktu.

Nazadnje ENVP poudarja, da bi se morali zaščitni ukrepi, določeni v poglavju XV Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 (6) (Pogoji, ki urejajo izmenjavo informacij), še naprej uporabljati za obdelavo osebnih podatkov, določeno v predlogu uredbe Sveta.

1.   UVOD

| 1. | Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 8. decembra 2022 izdala predlog direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES glede pravil o DDV za digitalno dobo (v nadaljnjem besedilu: predlog direktive Sveta); predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 904/2010 glede ureditev upravnega sodelovanja na področju DDV, potrebnih za digitalno dobo (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe Sveta); predlog izvedbene uredbe Sveta o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 282/2011 glede zahtev za informacije za nekatere ureditve DDV (v nadaljnjem besedilu: predlog izvedbene uredbe Sveta). V tem mnenju se na vse tri zakonodajne predloge sklicujemo kot na „sveženj zakonodajnih predlogov o DDV v digitalni dobi“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sveženj o DDV v digitalni dobi je del akcijskega načrta Komisije iz leta 2020 za pravično in preprosto obdavčitev, ki podpira strategijo okrevanja (7). Ta ima tri glavne cilje (8):






  1) | posodobitev obveznosti poročanja o DDV z uvedbo zahtev za digitalno poročanje, na podlagi katerih se bodo standardizirale informacije, ki jih morajo davčni zavezanci za vsako transakcijo davčnim organom predložiti v elektronski obliki. Hkrati bo uvedena obveznost izdajanja elektronskih računov za čezmejne transakcije; |
| --- | --- | --- |

2.

1)

posodobitev obveznosti poročanja o DDV z uvedbo zahtev za digitalno poročanje, na podlagi katerih se bodo standardizirale informacije, ki jih morajo davčni zavezanci za vsako transakcijo davčnim organom predložiti v elektronski obliki. Hkrati bo uvedena obveznost izdajanja elektronskih računov za čezmejne transakcije;

| 2) | posodobitev pravil o DDV, ki se uporabljajo za platformno gospodarstvo, zlasti z okrepitvijo vloge platform pri pobiranju DDV; |
| --- | --- |

2)

posodobitev pravil o DDV, ki se uporabljajo za platformno gospodarstvo, zlasti z okrepitvijo vloge platform pri pobiranju DDV;

| 3) | zmanjšanje potrebe po več registracijah za DDV v EU ter izboljšanje delovanja orodja, ki se uporablja za prijavo in plačilo DDV za prodajo blaga na daljavo, in sicer z uvedbo enotne registracije za DDV; izboljšanje in razširitev obstoječih sistemov „vse na enem mestu“ (VEM)/uvoznega sistema „vse na enem mestu“ (UVEM) in obrnjene davčne obveznosti, da bi bilo čim manj primerov, v katerih se mora davčni zavezanec registrirati v drugi državi članici. |
| --- | --- |

3)

zmanjšanje potrebe po več registracijah za DDV v EU ter izboljšanje delovanja orodja, ki se uporablja za prijavo in plačilo DDV za prodajo blaga na daljavo, in sicer z uvedbo enotne registracije za DDV; izboljšanje in razširitev obstoječih sistemov „vse na enem mestu“ (VEM)/uvoznega sistema „vse na enem mestu“ (UVEM) in obrnjene davčne obveznosti, da bi bilo čim manj primerov, v katerih se mora davčni zavezanec registrirati v drugi državi članici.

| 3. | Poleg tega predlog uredbe Sveta uvaja sklop sprememb Uredbe (EU) št. 904/2010 in med drugim vzpostavlja nov centralni sistem za izmenjavo informacij o DDV med davčnimi upravami držav članic na ravni EU, ki je prilagojen značilnostim zahtev za digitalno poročanje („centralni sistem VIES“) (9). |
| --- | --- |

3.

| 4. | To mnenje ENVP je podano kot odgovor na posvetovanje Evropske komisije dne 10. januarja 2023 v skladu s členom 42(1) uredbe EU o varstvu podatkov. ENVP sicer pozdravlja sklic na to posvetovanje v uvodni izjavi 25 predloga uredbe Sveta, vendar sklicevanja na to posvetovanje ni v uvodnih izjavah predloga direktive Sveta in predloga izvedbene uredbe Sveta. Zato priporoča, da se v oba predloga vključi sklicevanje na to posvetovanje. |
| --- | --- |

4.

4.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 28. | Glede na navedeno ENVP podaja naslednja priporočila:






  — | v zvezi s predlogom direktive Sveta:






  (1) | doda naj se uvodna izjava, ki opozarja, da predlog zagotavlja popolno spoštovanje temeljnih pravic do zasebnosti in varstva osebnih podatkov ter uporabo splošne uredbe o varstvu podatkov in uredbe EU o varstvu podatkov pri obdelavi osebnih podatkov v okviru predloga; |
| --- | --- | --- | --- |

28.

—

v zvezi s predlogom direktive Sveta:

(1)

doda naj se uvodna izjava, ki opozarja, da predlog zagotavlja popolno spoštovanje temeljnih pravic do zasebnosti in varstva osebnih podatkov ter uporabo splošne uredbe o varstvu podatkov in uredbe EU o varstvu podatkov pri obdelavi osebnih podatkov v okviru predloga;

| (2) | v normativnem delu predloga naj se izrecno določi, da lahko pristojna davčna uprava zbrane informacije obdeluje le za namene boja proti goljufijam na področju DDV; |
| --- | --- |

(2)

v normativnem delu predloga naj se izrecno določi, da lahko pristojna davčna uprava zbrane informacije obdeluje le za namene boja proti goljufijam na področju DDV;

| — | v zvezi s predlogom uredbe Sveta:






  (3) | v uvodni izjavi 24 naj se črtata besedi „si prizadeva“, da se jasno navede, da ta uredba „zagotavlja“ popolno spoštovanje pravice do varstva osebnih podatkov iz člena 8 Listine, ter da se izrecno opozori na uporabo splošne uredbe o varstvu podatkov in uredbe EU o varstvu podatkov pri obdelavi osebnih podatkov v okviru predloga. |
| --- | --- | --- |

—

v zvezi s predlogom uredbe Sveta:

(3)

v uvodni izjavi 24 naj se črtata besedi „si prizadeva“, da se jasno navede, da ta uredba „zagotavlja“ popolno spoštovanje pravice do varstva osebnih podatkov iz člena 8 Listine, ter da se izrecno opozori na uporabo splošne uredbe o varstvu podatkov in uredbe EU o varstvu podatkov pri obdelavi osebnih podatkov v okviru predloga.

V Bruslju, 3. marca 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 701 final.

1

(2)  COM(2022) 703 final.

2

(3)  COM(2022) 704 final.

3

(4)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

5

(6)  Uredba Sveta (EU) št. 904/2010 z dne 7. oktobra 2010 o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (UL L 268, 12.10.2010, str. 1).

6

(7)  COM(2022) 701 final, str. 1.

7

(8)  COM(2022) 701 final, str. 2.

8

(9)  COM(2022) 703 final, str. 3.

9

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10860 – ADVENT / GfK)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 113/12)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | NielsenIQ („NIQ“, ZDA), ki ga obvladuje podjetje Advent International („Advent“, ZDA), |
| --- | --- |

—

NielsenIQ („NIQ“, ZDA), ki ga obvladuje podjetje Advent International („Advent“, ZDA),

| — | GfK SE („GfK“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

GfK SE („GfK“, Nemčija).

Podjetje Advent posredno prek podjetja NIQ pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem GfK.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje NIQ je dejavno na področju zagotavljanja storitev tržnih raziskav po vsem svetu. Obvladuje ga podjetje Advent, ki je vlagatelj zasebnega kapitala s sedežem v Združenih državah Amerike, |
| --- | --- |

—

podjetje NIQ je dejavno na področju zagotavljanja storitev tržnih raziskav po vsem svetu. Obvladuje ga podjetje Advent, ki je vlagatelj zasebnega kapitala s sedežem v Združenih državah Amerike,

| — | podjetje GfK je dejavno na področju zagotavljanja storitev tržnih raziskav po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

podjetje GfK je dejavno na področju zagotavljanja storitev tržnih raziskav po vsem svetu.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10860 – ADVENT / GfK

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/31

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2023/C 113/13)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„Sebeş-Apold“

PDO-RO-A0371-AM02

Datum obvestila: 4. januar 2023

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Vključitev novih sort vinske trte kot glavnih sort za pridelavo vina

Specifikacija proizvoda je bila spremenjena tako, da vključuje nove sorte vinske trte, ki se lahko uporabljajo za pridelavo vina, in sicer sorti furmint in iordan za bela vina ter sorte cabernet sauvignon, pinot noir, fetească neagră, syrah in merlot za rdeča vina.

Glede na podnebne posebnosti razmejenega območja in z izkoriščanjem njegovega biološkega potenciala je mogoče pridelati kakovostna rdeča vina v optimalnih razmerah za zorenje, kopičenje sladkorjev itd.

Spremenjeni so poglavja IV, V, VIII in XII specifikacije proizvoda ter točki 4 in 7 enotnega dokumenta.

2.   Vključitev tehnoloških specifikacij za pridelavo rdečih vin

Zaradi uvedbe novih sort vinske trte za pridelavo rdečega vina je bilo treba v specifikacijo proizvoda vključiti nekatere vidike zadevnih tehnoloških postopkov vinifikacije.

Spremenjeni so poglavji VIII in XII specifikacije proizvoda ter točki 4 in 7 enotnega dokumenta.

3.   Povečanje donosov grozdja in vina

Po spremembah strukture vinogradov iz biotskih (struktura klonov, podlaga) in enoloških (uporaba novih tehnologij vinifikacije) razlogov je bilo treba povečati donose, hkrati pa še naprej zagotavljati skladnost s parametri kakovosti za vina, ki se pridelujejo na območju ZOP „Sebeş-Apold“.

Zaradi projektov preusmeritve/prestrukturiranja vinogradov so se bistveno spremenile gostote zasaditve, tj. gostota v novo zasajenih vinogradih se je bistveno povečala (približno 4 500 trsov/hektar), s tem pa se je povečal tudi pridelek grozdja (količina pridelanega grozdja se lahko od ene do druge sorte razlikuje, kar je odvisno od rodnosti sorte, vendar mora biti skladna s parametri kakovosti, ki veljajo za ZOP).

Nekatere od zasajenih sort (romunskih in mednarodnih) izvirajo iz najrazličnejših klonov, pri katerih je tveganje, da ne bi uspevale, zelo majhno, hkrati pa naj bi dajale količino in kakovost grozdja, ki sta potrebni za proizvodnjo vina. Ti kloni v povezavi z ustrezno podlago in gostoto zasaditve prinašajo donose, ki so vsaj za 25–35 % večji od prvotnih ocen.

Ustrezno so spremenjeni poglavji V in VI specifikacije proizvoda ter točka 5.2 enotnega dokumenta.

4.   Vključitev odstopanja pri vinifikaciji

Specifikacija proizvoda je bila dopolnjena z odstopanjem pri vinifikaciji na območju ZOP „Sebeş-Apold“. To odstopanje je potrebno, ker na območju ni dovolj primernih prostorov, v katerih bi bile optimalne razmere za potrebne postopke bistrenja, polnjenja itd., in da se zaščiti kakovost grozdja sort vinske trte, zasajenih na tem območju ZOP (jugozahodno vznožje Transilvanske planote, ki je eno od najpomembnejših vinorodnih območij). Iz teh razlogov je treba nekatere faze, ki sledijo proizvodnji, izvesti na območju, ki meji na območje proizvodnje, tj. v okrožju Alba, ki je sosednja upravna enota in tudi del območja proizvodnje ZOP „Târnave“ (sosednje upravne enote za proizvodnjo in predelavo kakovostnih vin). V okrožju Alba je na voljo več prostorov, v katerih je mogoče izvesti postopke vinifikacije pred dajanjem na trg in pri tem še vedno ohraniti posebno kakovost vin, pridelanih na območju označbe „Sebeş-Apold“.

Ker se postopki, ki sledijo pridelavi vina „Sebeş-Apold“, izvajajo na sosednjem območju (okrožje Alba) in ker se dokončanje teh postopkov priglasi zadevnemu nadzornemu organu, proizvajalci zagotavljajo optimalno raven nadzora nad proizvodnjo vina z ZOP „Sebeş-Apold“, lastnosti proizvedenega vina pa zagotavljajo posebnosti območja proizvodnje.

Spremenjena sta poglavje IX specifikacije proizvoda in točka 9 enotnega dokumenta.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime

Sebeş-Apold

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.   Lastnosti belih vin

KRATEK OPIS

Za bela vina so značilne sadnost, vinska aroma, tipična svežina zaradi višje vsebnosti kislin, živahnost, arome po sadju, medu, muškatu, mandljih in kosmulji, uravnotežena vsebnost kislin, ki včasih daje značilno sadnost, ali višja vsebnost kislin, včasih s sadnimi notami (grenivka, pomelo, zelene paprike), ter sekundarne arome banane in papaje, ki nastanejo pri vrenju. Ker imajo vina večji delež alkohola in glicerola, so polnega telesa, bogata in primerna za zorenje v lesenih sodih ali steklenici. Specifična barva je običajno slamnato rumena, ki prehaja v rumeno-zeleno ali rumeno-zeleno z zlatimi odtenki.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | 15,00 |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,00 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 v miliekvivalentih na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 200 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

15,00

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,00

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 v miliekvivalentih na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

200

2.

KRATEK OPIS

Rdeča vina so rubinasto rdeče ali temno rubinasto rdeče barve, z nežnimi aromami ribeza, borovnic ali mete in pridihom vanilje pri vinu, staranem v lesenih sodih. So polnega telesa, z aromami po malinah, robidah, črnem ribezu, višnjah in slivah ter z notami dima ali včasih tudi čilija. Če je vino starano v lesenih sodih, dobi pridih vanilje ali tobaka iz soda. Če je vsebnost kislin nizka, se lahko pijejo mlada; če kratek čas zorijo v lesenih sodih, postanejo jasne rubinasto rdeče barve, pridobijo aromo po zrelih grenkih češnjah in agrumih ter vsebujejo blage tanine.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | 15,00 |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,00 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 v miliekvivalentih na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

15,00

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,00

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 v miliekvivalentih na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

5.   Enološki postopki

5.1.   Posebni enološki postopki

| 1. | Enološki postopki
  Pridelovalna praksa:






  — | namakanje: dovoljeno le v sušnih letih in po priglasitvi ONVPV (državni urad za trto in vino), |
| --- | --- | --- |

1.

Pridelovalna praksa:

—

namakanje: dovoljeno le v sušnih letih in po priglasitvi ONVPV (državni urad za trto in vino),

| — | gostota zasaditve: najmanj 3 000 trsov na hektar, |
| --- | --- |

—

gostota zasaditve: najmanj 3 000 trsov na hektar,

| — | zelena trgatev – zmanjšanje števila grozdov, ko ti začnejo pridobivati barvo (na začetku zorenja), kadar potencialni pridelek presega zgornje meje, dovoljene v specifikacijah za vina z zaščiteno označbo porekla. |
| --- | --- |

—

zelena trgatev – zmanjšanje števila grozdov, ko ti začnejo pridobivati barvo (na začetku zorenja), kadar potencialni pridelek presega zgornje meje, dovoljene v specifikacijah za vina z zaščiteno označbo porekla.

5.2.   Največji donosi

| 1. | trgatev ob polni zrelosti, DOC–CMD, sorti fetească regală in riesling italian
  14 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

1.

14 000 kilogramov grozdja na hektar

| 2. | trgatev ob polni zrelosti, DOC–CMD, sorta iordană
  17 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

2.

17 000 kilogramov grozdja na hektar

| 3. | trgatev ob polni zrelosti, DOC–CMD, sorta fetească alba
  13 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

3.

13 000 kilogramov grozdja na hektar

| 4. | trgatev ob polni zrelosti, DOC–CMD, sorte sauvignon, chardonnay, pinot gris, riesling de rhin, neuburger in furmint
  12 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

4.

12 000 kilogramov grozdja na hektar

| 5. | trgatev ob polni zrelosti, DOC–CMD, sorte muscat ottonel, cabernet sauvignon, pinot noir, fetească neagră, merlot in syrah
  12 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

5.

12 000 kilogramov grozdja na hektar

| 6. | trgatev ob polni zrelosti, DOC–CMD, sorta traminer roz
  11 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

6.

11 000 kilogramov grozdja na hektar

| 7. | trgatev ob polni zrelosti, DOC–CMD, sorti fetească regală in riesling italian
  94 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

7.

94 hektolitrov na hektar

| 8. | trgatev ob polni zrelosti, DOC–CMD, sorta iordană
  119 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

8.

119 hektolitrov na hektar

| 9. | trgatev ob polni zrelosti, DOC–CMD, sorta furmint
  87 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

9.

87 hektolitrov na hektar

| 10. | trgatev ob polni zrelosti, DOC–CMD, sorte sauvignon, pinot gris, chardonnay, riesling de rhin, neuburger, traminer roz in muscat ottonel
  80 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

10.

80 hektolitrov na hektar

| 11. | trgatev ob polni zrelosti, DOC–CMD, sorte cabernet sauvignon, pinot noir, fetească neagră, merlot in syrah
  78 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

11.

78 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Okrožje Alba:

| — | mesto Sebeş: predela Sebeş in Rahău, |
| --- | --- |

—

mesto Sebeş: predela Sebeş in Rahău,

| — | občina Daia Română: vas Daia Română, |
| --- | --- |

—

občina Daia Română: vas Daia Română,

| — | občina Câlnic: vasi Câlnic, Cut in Deal, |
| --- | --- |

—

občina Câlnic: vasi Câlnic, Cut in Deal,

| — | občina Gârbova: vasi Gârbova, Reciu in Cărpiniş, |
| --- | --- |

—

občina Gârbova: vasi Gârbova, Reciu in Cărpiniş,

| — | občina Şpring: vasi Vingard in Şpring. |
| --- | --- |

—

občina Şpring: vasi Vingard in Şpring.

Okrožje Sibiu:

| — | občina Miercurea Sibiului: vasi Miercurea Sibiului, Apoldu de Sus in Dobârca, |
| --- | --- |

—

občina Miercurea Sibiului: vasi Miercurea Sibiului, Apoldu de Sus in Dobârca,

| — | občina Ludoş: vasi Ludoş in Guşu, |
| --- | --- |

—

občina Ludoş: vasi Ludoş in Guşu,

| — | občina Apoldu de Jos: vasi Apoldu de Jos in Săngătin, |
| --- | --- |

—

občina Apoldu de Jos: vasi Apoldu de Jos in Săngătin,

| — | občina Cristian: vas Cristian, |
| --- | --- |

—

občina Cristian: vas Cristian,

| — | občina Sălişte: vasi Aciliu, Amnaş in Sălişte, |
| --- | --- |

—

občina Sălişte: vasi Aciliu, Amnaş in Sălişte,

| — | občina Loamneş: vasi Loamneş, Alămor, Armeni, Haşag, Mândra in Sădinca, |
| --- | --- |

—

občina Loamneş: vasi Loamneş, Alămor, Armeni, Haşag, Mândra in Sădinca,

| — | občina Păuca: vasi Păuca, Bogatu Român, Broşteni in Presaca. |
| --- | --- |

—

občina Păuca: vasi Păuca, Bogatu Român, Broşteni in Presaca.

7.   Sorte vinske trte

Cabernet sauvignon N – petit vidure in burdeos tinto

Chardonnay B – gentil blanc, pinot blanc in chardonnay

Fetească albă B – păsărească albă, poama fetei, mädchentraube, leanyka in leanka

Fetească neagră N – schwarze mädchentraube, poama fetei neagră, păsărească neagră in coada rândunicii

Fetească regală B – königliche mädchentraube, königsast, kiralyleanka, dănășană in galbenă de ardeal

Furmint B – furmin, șom szalai, tokay in szegszolo

Iordană B – iordovană in iordan

Merlot N – bigney rouge in plant medoc

Muscat ottonel B – muscat ottonel blanc

Neuburger B – neuburg

Pinot gris G – affumé, grauer burgunder, grauburgunder, grauer mönch, pinot cendré, pinot grigio in ruländer

Pinot noir N – blauer spätburgunder, blauer burgunder, burgund mic, burgunder roter in klăvner morillon noir

Pinot noir N – spätburgunder in pinot nero

Riesling italian B – olasz riesling, olaszriesling in welschriesling

Syrah N – shiraz in petit syrah

Traminer rose Rs – rosetraminer, savagnin rose in gewürztraminer

8.   Opis povezave

8.1.   Povezava z razmejenim območjem – podrobnosti o območju

Vinogradi ležijo v gričevnato-hribovitih depresijah Sebeş-Secaş in Apold, kjer se planota Secaş sreča z gorovjem Şurian-Cindrel.

Oblikovitost sveta obsega gričevnato-hribovita vznožna medrečja, severne podaljške hribovij Orăştie in Gârbova ob vznožju gorovja Cindrel ter južne podaljške planote Secaş in okoliških hribov.

Izklesani gričevnato-hriboviti teren je povezan z reliefom, ki se je postopoma oblikoval vzdolž glavnih dolin: terase, naplavinske in peščene planote ter široka rečna korita. To območje je idealno za pridelavo grozdja.

Vinogradi so običajno zasajeni na južnih, jugovzhodnih ali jugozahodnih pobočjih ter v dolinah med hribi, kjer trte najdejo dovolj toplote in svetlobe.

Povprečna zabeležena količina padavin znaša 550–600 mm/leto (550 mm v koridorju Mureş, 569 mm na planoti Sebeş, 600–650 mm na hribovitih vrhovih in v dolini Apold), pri čemer je največ padavin od maja do avgusta, najmanj pa od septembra do zime, ko sneg običajno prevladuje 30 do 60 dni.

Relativna vlažnost zraka je med 60 % in 80 %, kar ustvarja najboljše razmere za rast in obroditev vinske trte.

8.2.   Povezava z razmejenim območjem – podroben opis proizvoda

Za bela vina so značilne sadnost, vinska aroma, tipična svežina zaradi višje vsebnosti kislin, živahnost, arome po sadju, medu, muškatu, mandljih in kosmulji, uravnotežena vsebnost kislin, ki včasih poskrbi za značilno sadnost, ali višja vsebnost kislin, ki lahko doda sadne note (grenivka, pomelo, zelene paprike), ter sekundarne arome banane in papaje, ki nastanejo pri vrenju.

Vina so primerna za staranje v lesenih sodih ali steklenici. Specifična barva je običajno bledo rumena, ki prehaja v rumeno-zeleno ali rumeno-zeleno z odtenki zlate.

Rdeča vina so rubinasto rdeče ali temno rubinasto rdeče barve, z nežnimi aromami ribeza ali borovnic in pridihom vanilje pri vinu, staranem v lesenih sodih. So polnega telesa, z aromami po malinah, robidah, črnem ribezu, višnjah in slivah ter z notami dima ali čilija. Če je vino starano v lesenih sodih, dobi pridih vanilje ali tobaka iz soda.

Če vina kratek čas zorijo v lesenih sodih, postanejo jasne rubinasto rdeče barve, pridobijo aromo po zrelih grenkih češnjah in agrumih ter vsebujejo blage tanine.

8.3.   Povezava z razmejenim območjem – vzročna zveza

Podnebje je standardno zmerno, v hribih blago celinsko, z nekaj skrajnostmi ob vznožju koridorjev Mureş in Sebeş-Secaş, zanj pa so značilne hude, mrzle zime, razmeroma topla poletja, zgodnje pomladi in tople jeseni, ki trajajo vse do poznega oktobra, kar omogoča dobro rast. Grozdje zori počasi, prav tako se počasi kopičijo sladkorji, kar omogoča, da se razvijejo arome, hkrati pa se ohranita posebna svežina in živahnost, ki sta rezultat nekolike višje vsebnosti kislin, zlasti pri vinih z izrazitimi cvetličnimi in sadnimi aromami.

V obdobju zorenja grozdja je povprečna dnevna temperatura približno 23 0C, povprečna nočna temperatura pa približno 12 0C, zato se vsebnost sladkorja stalno povišuje, vsebnost kislin pa znižuje, vendar ostaja stalna ali skoraj stalna.

Na tem vinorodnem območju so prisotni najrazličnejši tipi in podtipi tal: luvisoli, vključno z rjavimi in podzolskimi tlemi z iluvialno glino, prepredenimi s psevdorendzinami na terasah vzdolž dolin, černozjomskimi molisoli in kambičnimi černozjomskimi tlemi, ki so mestoma glinasta. Pobočja so izpostavljena intenzivnejši eroziji, na azonalnih tleh pa najdemo regosole in erodirana tla. Ta tla se prednostno uporabljajo za vinogradništvo, saj vinske trte zaradi globokih korenin, terasiranja in gnojenja zadržujejo prst.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Odstopanja glede vinifikacije

Pravni okvir:

zakonodaja EU

Vrsta dodatnega pogoja:

odstopanje od proizvodnje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Mošti in/ali vina z ZOP, pridelana iz grozdja, ki prihaja izključno iz vinogradih na razmejenem območju ZOP „Sebeş-Apold“, se lahko izjemoma predelujejo v prostorih, ki se nahajajo v sosednji upravni enoti z zahtevanimi zmogljivostmi za vinifikacijo (s čimer se zagotovi, da se ohrani kakovost vina, pridelanega na območju ZOP „Sebeş-Apold“), tj. v okrožju Alba, ki je sosednja upravna enota in tudi del območja proizvodnje ZOP „Târnave“ (sosednje upravne enote za proizvodnjo in predelavo kakovostnih vin).

Vinifikacija

Pravni okvir:

zakonodaja EU

Vrsta dodatnega pogoja:

odstopanje od proizvodnje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Bistrenje in stekleničenje vina lahko izjemoma potekata zunaj območja pridelave grozdja, če se obvesti pristojni organ, odgovoren za ZOP „Sebeş-Apold“, in če to odobri organizacija lokalnih proizvajalcev za vina s kontrolirano označbo porekla. V takih primerih je treba na etiketi obvezno navesti polnilca in polnilnico.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_sebes-apold_modif_cf_cerere_1155_25.07.2014_si_1475_22.07.2022_no_track_changes_1.pdf

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

Popravki

| 28.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/37

---

Popravek Public holidays 2023

(
  Uradni list Evropske unije C 39 z dne 1. februarja 2023
  )

(2023/C 113/14)

Stran 20, preglednica, vrstica 3:

besedilo:

| „Česká republika | 1.1, 15.4, 18.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Česká republika

1.1, 15.4, 18.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12“

se glasi:

| „Česká republika | 1.1, 7.4, 10.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12“. |
| --- | --- |

„Česká republika

1.1, 7.4, 10.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12“.

---