# Eiropas Savienības C 269/2019

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 269 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 62. gadagājums2019. gada 12. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 269

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

62. gadagājums2019. gada 12. augusts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 269/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9448 – Hitachi / Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 269/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9448 – Hitachi / Chassis Brakes International) (
  1
  )

Hitachi / Chassis Brakes International

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 269/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2019/C 269/03 | Nīderlandes Karalistes ekonomikas un klimata politikas ministra paziņojums saistībā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 269/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2019/C 269/03

Nīderlandes Karalistes ekonomikas un klimata politikas ministra paziņojums saistībā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 269/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9493 – Triton/Aleris) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2019/C 269/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9493 – Triton/Aleris) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Sumitomo/TTA/JV

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.8.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 269/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9448 – Hitachi / Chassis Brakes International)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 269/01)

Komisija 2019. gada 1. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9448. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9448. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.8.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 269/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2019. gada 9. augusts

(2019/C 269/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1198 |
| JPY | Japānas jena | 118,51 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4631 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,92820 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,6972 |
| CHF | Šveices franks | 1,0897 |
| ISK | Islandes krona | 137,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,9588 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,828 |
| HUF | Ungārijas forints | 324,78 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3191 |
| RON | Rumānijas leja | 4,7264 |
| TRY | Turcijas lira | 6,1452 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6452 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4796 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7790 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7254 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5481 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 356,25 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,0060 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9039 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3915 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 889,96 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6858 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,207 |
| RUB | Krievijas rublis | 73,2133 |
| THB | Taizemes bāts | 34,400 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,3994 |
| MXN | Meksikas peso | 21,7803 |
| INR | Indijas rūpija | 79,2935 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1198

JPY

Japānas jena

118,51

DKK

Dānijas krona

7,4631

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,92820

SEK

Zviedrijas krona

10,6972

CHF

Šveices franks

1,0897

ISK

Islandes krona

137,30

NOK

Norvēģijas krona

9,9588

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,828

HUF

Ungārijas forints

324,78

PLN

Polijas zlots

4,3191

RON

Rumānijas leja

4,7264

TRY

Turcijas lira

6,1452

AUD

Austrālijas dolārs

1,6452

CAD

Kanādas dolārs

1,4796

HKD

Hongkongas dolārs

8,7790

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7254

SGD

Singapūras dolārs

1,5481

KRW

Dienvidkorejas vona

1 356,25

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,0060

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9039

HRK

Horvātijas kuna

7,3915

IDR

Indonēzijas rūpija

15 889,96

MYR

Malaizijas ringits

4,6858

PHP

Filipīnu peso

58,207

RUB

Krievijas rublis

73,2133

THB

Taizemes bāts

34,400

BRL

Brazīlijas reāls

4,3994

MXN

Meksikas peso

21,7803

INR

Indijas rūpija

79,2935

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.8.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 269/3

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas un klimata politikas ministra paziņojums saistībā ar 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2019/C 269/03)

Ekonomikas un klimata politikas ministrs ar šo paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu blokā F14, kas norādīts kartē, kura kā 3. pielikums pievienota Likumam par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwregeling) (valdības oficiālais laikraksts (Staatscourant), Nr. 4928, 2014).

Atsaucoties uz preambulā minēto direktīvu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet) 15. pantu, ekonomikas un klimata politikas ministrs ar šo aicina ieinteresētās personas iesniegt konkurējošus pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanas atļaujai Nīderlandes kontinentālā šelfa F14 blokā.

Ekonomikas un klimata politikas ministrs ir kompetentā iestāde, kura piešķir šādas atļaujas. Kritēriji, nosacījumi un prasības, kas minēti iepriekš minētās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā ir izklāstīti Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Likumu un lēmumu biļetens (Stb.), Nr. 542, 2002).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tie jāsūta uz šādu adresi:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond |
| E-pasts: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond

E-pasts: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Pieteikumi, kas tiks saņemti pēc minētā termiņa, netiks ņemti vērā.

Lēmums par pieteikumu tiks pieņemts ne vēlāk kā 12 mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Papildu informāciju var saņemt, zvanot I.V.M. Damhuis kundzei pa šādu tālruni: +31 703796011.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.8.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 269/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9493 – Triton/Aleris)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 269/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Triton Managers V Limited (Džērsija) un Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luksemburga), kas pieder pie Triton grupas pārvaldītiem fondiem (“Triton”, Luksemburga), |
| --- | --- |

—

Triton Managers V Limited (Džērsija) un Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luksemburga), kas pieder pie Triton grupas pārvaldītiem fondiem (“Triton”, Luksemburga),

| — | Aleris Healthcare AB un Aleris Imaging AB (kopā “Aleris”, Zviedrija). |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB un Aleris Imaging AB (kopā “Aleris”, Zviedrija).

Uzņēmums Triton Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Aleris.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

—   uzņēmums Triton
  : ieguldījumu brokeru sabiedrība, kas galvenokārt iegulda vāciski runājošās valstīs, Ziemeļvalstīs, Beniluksa valstu reģionā, Francijā, Itālijā, Spānijā un Apvienotajā Karalistē,

—   uzņēmums Aleris
  : privāts specializētas veselības aprūpes sniedzējs no Skandināvijas, kas piedāvā daudzpusīgu specializētu aprūpi un diagnostikas pakalpojumus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9493 – Triton/Aleris

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 12.8.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 269/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9498 – Sumitomo/TTA/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 269/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Sumitomo Corporation (“SC”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (“SC”, Japāna),

| — | PT Tuah Turangga Agung (“TTA”, Indonēzija), ko pilnībā kontrolē uzņēmums Jardine Matheson Holdings Limited (Ķīna), |
| --- | --- |

—

PT Tuah Turangga Agung (“TTA”, Indonēzija), ko pilnībā kontrolē uzņēmums Jardine Matheson Holdings Limited (Ķīna),

| — | kopuzņēmums (“JV”, Singapūra). |
| --- | --- |

—

kopuzņēmums (“JV”, Singapūra).

SC un TTA Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | SC Japānā un visā pasaulē veic integrētas tirdzniecības un ieguldījumu darbības, jo īpaši tādās jomās kā metālizstrādājumu tirdzniecība, transporta un būvniecības sistēmas, vide un infrastruktūra, ķīmiskās vielas un elektronika, plašsaziņas līdzekļi, tīkli un ar dzīvesveidu saistītas preces, minerālu resursi, enerģētika un dzīvības zinātnes, |
| --- | --- |

—

SC Japānā un visā pasaulē veic integrētas tirdzniecības un ieguldījumu darbības, jo īpaši tādās jomās kā metālizstrādājumu tirdzniecība, transporta un būvniecības sistēmas, vide un infrastruktūra, ķīmiskās vielas un elektronika, plašsaziņas līdzekļi, tīkli un ar dzīvesveidu saistītas preces, minerālu resursi, enerģētika un dzīvības zinātnes,

| — | TTA nodarbojas ar ogļu ieguvi un tirdzniecību Āzijā, |
| --- | --- |

—

TTA nodarbojas ar ogļu ieguvi un tirdzniecību Āzijā,

| — | JV nodarbojas ar katlu ogļu tirdzniecību galvenokārt Āzijā. |
| --- | --- |

—

JV nodarbojas ar katlu ogļu tirdzniecību galvenokārt Āzijā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9498 – Sumitomo/TTA/JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---