# Úradný vestník C 120/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 120 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 663. apríla 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 120

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 663. apríla 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 120/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11063 – CVC CAPITAL / SCAN GLOBAL LOGISTICS) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 120/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11063 – CVC CAPITAL / SCAN GLOBAL LOGISTICS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 120/02 | Oznámenie určené spoločnostiam RT Arabic a Sputnik Arabic týkajúce sa uplatňovania rozhodnutia Rady 2014/512/SZBP a nariadenia Rady (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine | 2 |
| 2023/C 120/03 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 1183/2005 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Konžskej demokratickej republike | 3 |
| 2023/C 120/04 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/727 a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 2023/721 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne | 4 |
| 2023/C 120/05 | Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 5 |
| 2023/C 120/06 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne | 6 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 120/07 | Výmenný kurz eura – 31. marca 2023 | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 120/02

Oznámenie určené spoločnostiam RT Arabic a Sputnik Arabic týkajúce sa uplatňovania rozhodnutia Rady 2014/512/SZBP a nariadenia Rady (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

2

2023/C 120/03

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 1183/2005 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Konžskej demokratickej republike

3

2023/C 120/04

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/727 a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 2023/721 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

4

2023/C 120/05

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

5

2023/C 120/06

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

6

Európska komisia

2023/C 120/07

Výmenný kurz eura – 31. marca 2023

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín |
| 2023/C 120/08 | Výzva na vyjadrenie záujmu o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách a vedeckom výbore Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín 2023 – Parma, Taliansko (EFSA/E/2023/01) ( Ú. v. EÚ C 39 A, 1.2.2023 ) | 9 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

2023/C 120/08

Výzva na vyjadrenie záujmu o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách a vedeckom výbore Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín 2023 – Parma, Taliansko (EFSA/E/2023/01) ( Ú. v. EÚ C 39 A, 1.2.2023 )

( Ú. v. EÚ C 39 A, 1.2.2023 )

9

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k rozhodnutiu Rady z 25. októbra 2022, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Dánsko, Nemecko, Grécko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Maltu a Portugalsko ( Ú. v. EÚ C 481, 19.12.2022 ) | 10 |

Korigendá

Korigendum k rozhodnutiu Rady z 25. októbra 2022, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Dánsko, Nemecko, Grécko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Maltu a Portugalsko ( Ú. v. EÚ C 481, 19.12.2022 )

( Ú. v. EÚ C 481, 19.12.2022 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11063 – CVC CAPITAL / SCAN GLOBAL LOGISTICS)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 120/01)

Dňa 27. marca 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11063. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11063. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/2

---

Oznámenie určené spoločnostiam „RT Arabic“ a „Sputnik Arabic“ týkajúce sa uplatňovania rozhodnutia Rady 2014/512/SZBP a nariadenia Rady (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

(2023/C 120/02)

Rada dospela k záveru, že reštriktívne opatrenia uvedené v článku 4g rozhodnutia 2014/512/SZBP (1) a článku 2f nariadenia (EÚ) č. 833/2014 (2) sa majú uplatňovať od 10. apríla 2023 vo vzťahu k subjektom uvedeným v bode 3 prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2023/434 (3) a v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2023/427 (4).

Dotknuté subjekty sa týmto informujú, že do 26. mája 2023 môžu Rade spolu s podpornou dokumentáciou zaslať žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia uložiť voči nim reštriktívne opatrenia, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 9 ods. 2 rozhodnutia 2014/512/SZBP sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmania Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 59 I, 25.2.2023, s. 593.

(4)  Ú. v. EÚ L 59 I, 25.2.2023, s. 6.

---

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/3

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 1183/2005 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Konžskej demokratickej republike

(2023/C 120/03)

Pán Bosco TAGANDA, osoba uvedená v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2010/788/SZBP (1) a prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2005 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Konžskej demokratickej republike, sa upozorňuje na tieto informácie:

Rada má v úmysle aktualizovať záznam o uvedenej osobe v súlade so zmenami, ktoré 1. marca 2023 prijal výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) zriadený na základe rezolúcie č. 1533 (2004) o Konžskej demokratickej republike (3).

Ak si dotknutá osoba želá vyjadriť pripomienky pred tým, ako sa záznam v uvedených prílohách zmení na základe aktualizovaných informácií výboru BR OSN, mala by ich zaslať do 17. apríla 2023 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 30.

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

(3)  Pozri tlačovú správu z 1. marca 2023 v dokumente OSN SC/15217: https://press.un.org/en/2023/sc15217.doc.htm

---

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/4

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/727 a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 2023/721 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

(2023/C 120/04)

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/235/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/727 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 359/2011 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 2023/721 (4) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty zaradené do uvedených príloh by sa mali naďalej uvádzať na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/235/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 359/2011.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu Rade do 1. januára 2024 spolu s podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 94, 3.4.2023, s. 56.

(3)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 94, 3.4.2023, s. 10.

---

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/5

---

Oznámenie určené určitým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2023/C 120/05)

Pán Ghazwan Rifat Kheir BEK (alias Ghazqan Kheir Bek) (č. 12), p. Mohammad Walid GHAZAL (č. 74), p. Mohammad Ibrahim AL-SHA'AR (č. 107), p. Adib Mayaleh (č. 53), Dr. Adnan SLAKHO (č. 120), Dr. Saleh AL-RASHED (č. 121), p. Khaled AL-ZUBAIDI (č. 271), p. Ahmed KHALIL KHALIL (alias Ahmed KHALIL, Ahmad Khalil Khalil) (č. 324), p. Nasser Deeb DEEB (alias Nasser Dhib, Nasser Dib, Nasser Deeb) (č. 325), osoby uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP (1) a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám so zmenenými odôvodneniami a/alebo dodatočnými dôkazmi. Uvedeným osobám a subjektom sa týmto oznamuje, že do 10. apríla 2023 môžu Rade zaslať žiadosť o poskytnutie informácií, ktoré sa nachádzajú v spise o ich označení, na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby môžu Rade na uvedenú adresu alebo e-mailovú adresu kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia ponechať ich na uvedenom zozname. Takéto žiadosti sa po doručení posúdia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

---

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/6

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

(2023/C 120/06)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto informácie:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP (2) zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/727 (3) a nariadenie Rady (EÚ) č. 359/2011 (4) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 2023/721 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2011/235/SZBP zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2023/727 a s nariadením (EÚ) č. 359/2011 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/721.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2011/235/SZBP a nariadení (EÚ) č. 359/2011.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zradenia na zoznam.

Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov sú rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 29 ZEÚ a nariadenia Rady prijaté podľa článku 215 ZFEÚ, ktorými sa určujú fyzické osoby (dotknuté osoby) a ukladajú zmrazenie aktív a cestovné obmedzenia.

Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie zákonnej povinnosti stanovenej v uvedených právnych aktoch, ktorá sa vzťahuje na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo, ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ.

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725:

| — | prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu; |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu;

| — | prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov. |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.

Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.

Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.

Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.

Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ L 94, 3.4.2023, s. 56.

(4)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 94, 3.4.2023, s. 10.

---

Európska komisia

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/8

---

Výmenný kurz eura (1)

31. marca 2023

(2023/C 120/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0875 |
| JPY | Japonský jen | 144,83 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4485 |
| GBP | Britská libra | 0,87920 |
| SEK | Švédska koruna | 11,2805 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9968 |
| ISK | Islandská koruna | 148,30 |
| NOK | Nórska koruna | 11,3940 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,492 |
| HUF | Maďarský forint | 379,50 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6700 |
| RON | Rumunský lei | 4,9490 |
| TRY | Turecká líra | 20,8632 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6268 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4737 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5367 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7392 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4464 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 420,26 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,3275 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4763 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 300,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7986 |
| PHP | Filipínske peso | 59,050 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,111 |
| BRL | Brazílsky real | 5,5158 |
| MXN | Mexické peso | 19,6392 |
| INR | Indická rupia | 89,3995 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0875

JPY

Japonský jen

144,83

DKK

Dánska koruna

7,4485

GBP

Britská libra

0,87920

SEK

Švédska koruna

11,2805

CHF

Švajčiarsky frank

0,9968

ISK

Islandská koruna

148,30

NOK

Nórska koruna

11,3940

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,492

HUF

Maďarský forint

379,50

PLN

Poľský zlotý

4,6700

RON

Rumunský lei

4,9490

TRY

Turecká líra

20,8632

AUD

Austrálsky dolár

1,6268

CAD

Kanadský dolár

1,4737

HKD

Hongkongský dolár

8,5367

NZD

Novozélandský dolár

1,7392

SGD

Singapurský dolár

1,4464

KRW

Juhokórejský won

1 420,26

ZAR

Juhoafrický rand

19,3275

CNY

Čínsky juan

7,4763

IDR

Indonézska rupia

16 300,19

MYR

Malajzijský ringgit

4,7986

PHP

Filipínske peso

59,050

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,111

BRL

Brazílsky real

5,5158

MXN

Mexické peso

19,6392

INR

Indická rupia

89,3995

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/9

---

Výzva na vyjadrenie záujmu o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách a vedeckom výbore Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín 2023 – Parma, Taliansko (EFSA/E/2023/01)

(Úradný vestník Európskej únie C 39 A z 1. februára 2023)

(2023/C 120/08)

Na strane 1:

namiesto:„Dátum uzávierky na zasielanie prihlášok: 3. apríl 2023 o 23:59 (miestneho času).“

má byť:„Dátum uzávierky na zasielanie prihlášok: 17. apríl 2023 o 23:59 (miestneho času)“.

---

Korigendá

| 3.4.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 120/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 120/10

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady z 25. októbra 2022, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Dánsko, Nemecko, Grécko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Maltu a Portugalsko

(
  Úradný vestník Európskej únie C 481 z 19. decembra 2022
  )

(2023/C 120/09)

Na strane 2 v článku 1 záhlaví „I. ZÁSTUPCOVIA VLÁD“, v stĺpci „Členovia“ v zázname týkajúcom sa Cypru:

namiesto:

„pán Prodromos PRODROMOU“

má byť:

„pán Prodromos CHRYSANTHOU“.

---