# Il-Ġurnal Uffiċjali C 106/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 106 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6622 ta' Marzu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 106

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6622 ta' Marzu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 106/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 106/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW |
| 2023/C 106/02 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-1 ta' Frar 2023 dwar proposta għal regolament li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 260/2012 u (UE) 2021/1230 fir-rigward ta’ trasferimenti ta’ kreditu istantanji f’euro (CON/2023/4) | 2 |

III   Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

2023/C 106/02

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-1 ta' Frar 2023 dwar proposta għal regolament li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 260/2012 u (UE) 2021/1230 fir-rigward ta’ trasferimenti ta’ kreditu istantanji f’euro (CON/2023/4)

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 106/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Marzu 2023 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 106/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Marzu 2023

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 106/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 106/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 106/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 106/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11053 — GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 106/01)

Fil-15 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11053. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11053. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

| 22.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/2

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-1 ta' Frar 2023

dwar proposta għal regolament li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 260/2012 u (UE) 2021/1230 fir-rigward ta’ trasferimenti ta’ kreditu istantanji f’euro

(CON/2023/4)

(2023/C 106/02)

Introduzzjoni u bażi legali

Fis-16 u fl-24 ta’ Novembru 2022 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talbiet mingħand il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Parlament Ewropew rispettivament, għal opinjoni dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 260/2012 u r-Regolament (EU) 2021/1230 dwar trasferimenti ta’ kreditu istantanji f’euro (1) (minn issa ‘l quddiem “ir-regolament propost’).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea peress li r-regolament propost fih dispożizzjonijiet li jaqgħu taħt l-oqsma ta’ kompetenza tal-BĊE skont l-Artikolu 127(2) TFUE u l-Artikolu 3.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b’mod partikolari b’rabta mal-kompitu bażiku tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali li tippromwovi t-tħaddim bla xkiel tas-sistemi ta’ pagament. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

1.   Osservazzjonijiet Ġenerali

| 1.1 | Il-BĊE jilqa’ b’sodisfazzjon kbir l-inizjattiva tal-Kummissjoni Ewropea biex tippromwovi l-forniment u l-użu ta’ pagamenti istantanji (PI), definiti bħala trasferimenti ta’ kreditu li jittrasferixxu fondi fil-kont ta’ pagament tal-benefiċjarju fi żmien għaxar sekondi wara ż-żmien tal-irċevuta tal-ordni ta’ pagament mill-pagatur, f’euro fl-UE. Din l-inizjattiva torbot tajjeb mal-istrateġija tal-pagamenti bl-imnut tal-Eurosistema, (2) li l-elementi ewlenin tagħha huma: (a) l-iżvilupp ta’ soluzzjoni pan-Ewropea għall-pagamenti bl-imnut fil-punt tal-interazzjoni; (b) l-użu sħiħ tal-PI; (c) it-titjib tal-pagamenti transfruntiera lil hinn mill-UE; u (d) l-appoġġ għall-innovazzjoni, id-diġitalizzazzjoni u ekosistema Ewropea tal-pagamenti. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Sabiex jiġi promoss it-tħaddim bla xkiel tas-sistemi ta’ pagament, huwa essenzjali li jiġu indirizzati kwistjonijiet ta’ frammentazzjoni fiż-Żona Unika ta’ Pagamenti bl-Euro (SEPA). Bħalissa, il-forniment ta’ PI mhuwiex disponibbli fil-ġurisdizzjonijiet kollha tas-SEPA fuq l-istess livell. F’dan il-kuntest, miżuri li jarmonizzaw aktar il-forniment tal-PI fil-ġurisdizzjonijiet tas-SEPA jżidu l-għażla tal-konsumatur u jrawmu l-innovazzjoni, is-sikurezza u l-awtonomija strateġika miftuħa fil-pagamenti Ewropej. Bl-istess mod, għandhom jiġu appoġġati wkoll miżuri li jistgħu jippromwovu l-effiċjenza fis-SEPA kollha, sal-punt li tiġi żgurata l-konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data. Il-possibbiltà li jiġu stabbiliti soluzzjonijiet pan-Ewropej standardizzati, u/jew possibbilment ċentralizzati għal kontrolli tad-diskrepanzi, li għandhom isiru disponibbli mill-fornituri ta’ servizzi ta’ pagament (PSPs) qabel l-awtorizzazzjoni tal-PI jew qabel ma l-fondi jiġu kkreditati fil-kont tal-benefiċjarju, għandha tiġi esplorata b’mod utli, pereżempju billi l-Eurosistema tuża l-pożizzjoni ċentrali tagħha fix-xenarju ta’ pagament istantanju, biex b’hekk tkun tista’ tilħaq lill-kontropartijiet rilevanti kollha. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Il-forniment u l-użu tal-PI kibru fl-Unjoni mit-tnedija tal-iskema tat-Trasferiment ta’ Kreditu Instantanju tas-SEPA (SCT Inst) fl-2017, iżda għadhom ma sarux in-normalità l-ġdida, kif seta’ kien mistenni. Il-BĊE jkompli jħeġġeġ lill-parteċipanti fis-suq biex jimplimentaw il-PI fuq bażi panEwropea u biex jappoġġaw l-adozzjoni tal-utent finali malajr kemm jista’ jkun. F’Novembru 2018, il-BĊE nieda s-servizz ta’ ħlas istantanju tat-TARGET (TIPS), li jagħmilha aktar faċli għall-PSPs biex joffru PI u jippermettilhom li jsaldaw l-PI immedjatament, b’mod sikur u fi kwalunkwe ħin. Mill-2022, il-PSPs kollha li jaderixxu mal-iskema SCT Inst u huma aċċessibbli fit-TARGET2 iridu jkunu aċċessibbli wkoll permezz tat-TIPS, u b’hekk jikkontribwixxu għall-aċċessibbiltà panEwropea (jew l-interoperabbiltà) tal-PSPs li joffru l-PI fil-livell tekniku tal-infrastruttura tas-suq. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | Il-BĊE jinnota l-esklużjoni tal-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi (EMIs) u tal-istituzzjonijiet tal-ħlas (IĦ), li altrimenti jkunu meħtieġa joffru lill-utenti kollha tagħhom tas-servizzi tal-ħlas (PSUs) servizz tal-ħlas biex jibagħtu u jirċievu l-PI, peress li ma jistgħux jipparteċipaw fis-sistemi tas-saldu indikati skont id-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) (minn hawn” il quddiem id-“Direttiva dwar il-Finalità tas-Saldu”) (4). Il-BĊE jifhem li jekk il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-Finalità tas-Saldu jiġi estiż sabiex jinkludi l-EMIs u l-IĦ, dawn il-PSPs għandhom imbagħad jikkonformaw ukoll mar-rekwiżit li joffru lill-PSUs kollha tagħhom servizz ta’ pagament biex jibagħtu u jirċievu l-PI, peress li jipparteċipaw direttament fis-sistemi ta’ saldu indikati skont dik id-Direttiva.
  Il-BĊE jappoġġja r-rekwiżit li l-PSPs affettwati joffru PI bl-istess kost bħal dawk li mhumiex PI. Il-BĊE jilqa’ wkoll l-introduzzjoni ta’ proċess simplifikat ta’ skrinjar tas-sanzjonijiet biex jingħeleb il-mudell attwali bbażat fuq it-tranżazzjonijiet, mingħajr ma titnaqqas l-effettività tal-iskrinjar tas-sanzjonijiet. Barra minn hekk, il-BĊE jappoġġa l-introduzzjoni proposta ta’ servizz għall-identifikazzjoni ta’ diskrepanzi bejn in-numru tal-kont bankarju internazzjonali tal-benefiċjarju (IBAN) u l-isem. Servizz bħal dan għandu l-potenzjal li jnaqqas l-iżbalji u l-frodi fil-PI. Madankollu, tariffa assoċjata għal dan is-servizz tista’ tkun dissważiva u flimkien mal-forniment ta’ esklużjoni fakultattiva tista’ tirriżulta f’użu baxx ta’ din il-protezzjoni addizzjonali għal min iħallas, filwaqt li xorta waħda tobbliga kost ta’ investiment għall-PSPs biex jiżviluppaw is-servizz. Ir-rekwiżiti dwar kif għandu jiġi implimentat is-servizz ta’ verifika tad-diskrepanzi mhumiex preskrittivi wisq, u dan jippermetti l-flessibbiltà meħtieġa biex is-suq jiżviluppa soluzzjonijiet. Madankollu, approċċ armonizzat jipprevjeni li jinqalgħu kwistjonijiet potenzjali ta’ frammentazzjoni. Huwa importanti wkoll li jingħata biżżejjed żmien għas-suq biex jiżviluppa u jimplimenta miżuri xierqa li ma jdgħajfux il-ħeffa tal-PI peress li dan jista’ jisfida l-użu tagħhom fil-punt tal-bejgħ. |
| --- | --- |

1.4

Il-BĊE jappoġġja r-rekwiżit li l-PSPs affettwati joffru PI bl-istess kost bħal dawk li mhumiex PI. Il-BĊE jilqa’ wkoll l-introduzzjoni ta’ proċess simplifikat ta’ skrinjar tas-sanzjonijiet biex jingħeleb il-mudell attwali bbażat fuq it-tranżazzjonijiet, mingħajr ma titnaqqas l-effettività tal-iskrinjar tas-sanzjonijiet. Barra minn hekk, il-BĊE jappoġġa l-introduzzjoni proposta ta’ servizz għall-identifikazzjoni ta’ diskrepanzi bejn in-numru tal-kont bankarju internazzjonali tal-benefiċjarju (IBAN) u l-isem. Servizz bħal dan għandu l-potenzjal li jnaqqas l-iżbalji u l-frodi fil-PI. Madankollu, tariffa assoċjata għal dan is-servizz tista’ tkun dissważiva u flimkien mal-forniment ta’ esklużjoni fakultattiva tista’ tirriżulta f’użu baxx ta’ din il-protezzjoni addizzjonali għal min iħallas, filwaqt li xorta waħda tobbliga kost ta’ investiment għall-PSPs biex jiżviluppaw is-servizz. Ir-rekwiżiti dwar kif għandu jiġi implimentat is-servizz ta’ verifika tad-diskrepanzi mhumiex preskrittivi wisq, u dan jippermetti l-flessibbiltà meħtieġa biex is-suq jiżviluppa soluzzjonijiet. Madankollu, approċċ armonizzat jipprevjeni li jinqalgħu kwistjonijiet potenzjali ta’ frammentazzjoni. Huwa importanti wkoll li jingħata biżżejjed żmien għas-suq biex jiżviluppa u jimplimenta miżuri xierqa li ma jdgħajfux il-ħeffa tal-PI peress li dan jista’ jisfida l-użu tagħhom fil-punt tal-bejgħ.

2.   Osservazzjonijiet speċifiċi

2.1   Termini ddefiniti

Ċerti termini definiti fir-regolament propost jistgħu (a) jeħtieġu allinjament ma’ dawk użati fid-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) (minn hawn 'il quddiem id-“Direttiva dwar is-Servizzi ta' Ħlas” (PSD2)) u (b) jitolbu għal emendi għad-Direttiva 2014/92/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) (minn hawn 'il quddiem id-'Direttiva dwar il-Kont ta' Ħlas' (PAD)) u d-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) (minn hawn 'il quddiem “l-Att Ewropew dwar l-Aċċessibilità”) (EAA)). B’mod speċifiku, id-definizzjoni ta’ “identifikatur tal-kont ta’ pagament”, kif introdotta fir-regolament propost, tkun l-istess bħal “identifikatur uniku” definit fil-PSD2 (8). Il-BĊE jissuġġerixxi li, fid-dawl ta’ dan, il-leġiżlatur tal-Unjoni jikkunsidra li juża l-istess terminoloġija fir-regolament propost. Barra minn hekk, “trasferiment ta’ kreditu” huwa terminu diġà definit fil-PAD (9). Il-BĊE jipproponi li, għal raġunijiet ta’ konsistenza, dik id-definizzjoni tkun allinjata mad-definizzjoni ta’ “trasferiment ta’ kreditu istantanju” introdotta mir-regolament propost. F’dan ir-rigward, il-PAD (10) jenfasizza l-ħtieġa li jiġi żgurat l-allinjament tad-definizzjonijiet li jinsabu fih ma’ dawk li jinsabu fil-PSD2 u r-Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11). Barra minn hekk, l-EAA fiha definizzjoni ta’ “terminal ta’ pagament” b’tifsira simili għal dik ta’ “interfaċċa tal-PSU” kif introdotta mir-regolament propost. Il-BĊE jissuġġerixxi li l-leġiżlatur tal-Unjoni jikkunsidra li jemenda l-EAA biex jallinja d-definizzjoni ta’ “terminal ta’ pagament” ma’ dik ta’ “interfaċċa tal-PSU”. Fl-aħħar nett, biex tiġi żgurata l-koerenza sistematika, huwa importanti li jiġu kkunsidrati t-termini definiti introdotti mir-regolament propost fil-kuntest tal-emendi li ġejjin għall-PSD2.

2.2   Diskrepanzi bejn l-isem u l-identifikatur tal-kont ta’ pagament ta’ benefiċjarju

Skont il-memorandum ta’ spjegazzjoni li jakkumpanja r-regolament propost, il-PSPs jistgħu jitolbu ħlas addizzjonali għas-servizz ta’ identifikazzjoni ta’ diskrepanzi bejn l-isem u l-identifikatur tal-kont tal-ħlas ta’ benefiċjarju (12). Ħlas addizzjonali għall-identifikazzjoni ta’ diskrepanzi jista’, minn naħa waħda, ikollu effett dissważiv fuq il-PSUs, li jista’ ma jwassalx għall-forniment u l-użu tal-PI. Min-naħa l-oħra, fil-kuntest tal-PI, dan is-servizz ta’ verifika tad-diskrepanzi huwa kruċjali. Għal din ir-raġuni, ir-regolament propost għandu jiġi emendat biex jiġi evitat li l-PSUs jew ma jużawx PI jew jagħżlu li ma jużawx is-servizz ta’ verifika tad-diskrepanza minħabba t-tariffi assoċjati miegħu. Irrispettivament mill-użu tas-servizz mill-PSUs, ir-regolament propost jobbliga lill-PSPs joffru s-servizz, u dan jeħtieġ spejjeż ta’ investiment. F’xi Stati Membri (eż. in-Netherlands), diġà hemm fis-seħħ verifika tal-IBAN obbligatorja mal-isem tal-benefiċjarju, ipprovduta mill-PSPs kollha fir-rigward tal-IBANs għall-kontijiet domestiċi mingħajr ebda ħlas addizzjonali. Approċċ armonizzat għal tali kontrolli tal-IBAN fis-SEPA kollha jista’ jkun ta’ benefiċċju u aktar kosteffiċjenti, u potenzjalment iwassal għal, pereżempju, l-introduzzjoni ta’ skema komuni u/jew il-forniment tas-servizz b’mod ċentralizzat.

2.3   Skrinjar tal-PI għal sanzjonijiet tal-Unjoni

Il-PSPs affettwati jridu jwettqu kontrolli ta’ skrinjar fir-rigward tas-sanzjonijiet tal-Unjoni immedjatament wara d-dħul fis-seħħ ta’ kwalunkwe miżura restrittiva adottata f’konformità mal-Artikolu 215 TFUE (13). F’dan ir-rigward, il-BĊE jixtieq jagħmel tliet punti.

L-ewwel nett, ir-regolament propost ma jeżentax lill-PSP rilevanti milli jikkonforma mas-sanzjonijiet nazzjonali rilevanti applikati kontra persuna, korp jew entità rilevanti.

It-tieni nett, il-miżuri restrittivi adottati skont l-Artikolu 215 TFUE jistgħu jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħhom f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom. Sabiex jiġi żgurat li dawn il-miżuri restrittivi jiġu applikati fil-pront mill-PSPs affettwati, il-BĊE jissuġġerixxi li l-PSPs affettwati huma obbligati jwettqu tali verifiki immedjatament wara l-pubblikazzjoni tal-miżuri restrittivi fil-Ġurnal Uffiċjali (minflok immedjatament wara d-dħul fis-seħħ), li jiffaċilitaw il-konformità fil-każijiet kollha fejn id-data tad-dħul fis-seħħ tkun aktar tard minn dik tal-pubblikazzjoni.

It-tielet nett, u biex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, il-BĊE huwa konxju tar-rwol potenzjalment ta’ benefiċċju li l-identifikaturi ta’ entità legali (LEIs) jista’ jkollhom fil-kuntest tal-kontrolli tal-iskrinjar fir-rigward tas-sanzjonijiet tal-Unjoni u/jew bħala standard ta’ identifikazzjoni globali għall-kontropartijiet fir-rigward tas-servizz ta’ verifika tad-diskrepanzi. L-aħħar gwida tal-EPC relatata mal-migrazzjoni ppjanata tal-kotba tar-regoli tal-iskema ta’ pagament tal-EPC għall-verżjoni tal-2019 tal-istandard tal-messaġġi ISO 20022 sa Novembru 2023, tipprevedi LEIs bħala identifikaturi alternattivi għal parti “mhux privata” (14). Dan jindirizza l-ostakli tekniċi fil-livell tal-iskema ta’ pagament tal-EPC. Filwaqt li d-dipendenza fuq l-LEIs tiddependi fuq l-implimentazzjoni usa’ tagħhom, l-inklużjoni ta’ referenza għall-użu potenzjali tal-LEIs fid-dispożizzjoni proposta dwar l-iskrinjar tas-sanzjonijiet turi li l-Unjoni Ewropea tappoġġa l-użu u l-promozzjoni ta’ dan l-istandard globali.

2.4   Proċeduri ta’ ksur

Biex jiġi evitat xenarju fejn il-perijodu ta’ waqfien ippjanat tal-iskema SCT Inst jirriżulta b’mod involontarju fi ksur tal-liġi tal-Unjoni min-naħa tal-PSPs, il-BĊE jissuġġerixxi li tiġi inkluża twissija fir-regolament propost. Għaldaqstant, il-BĊE jipproponi li l-PSPs jiġu eżentati minn proċeduri ta’ ksur fix-xenarju eċċezzjonali ħafna li l-iskema SCT Inst ma tkunx disponibbli għal perjodu qasir ta’ żmien, kif approvat mill-korp ta’ governanza rispettiv tiegħu, u b’hekk jiġi evitat l-ipproċessar tal-PI.

Fejn il-BĊE jirrakkomanda li r-regolament propost jiġi emendat, il-proposti ta’ abbozzar speċifiċi huma stabbiliti f’dokument ta’ ħidma tekniku separat flimkien ma’ test ta’ spjegazzjoni f’dan is-sens. Id-dokument ta’ ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fuq EUR-Lex.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-1 ta’ Frar 2023

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2022) 546 final.

1

(2)  Ara l-istrateġija tal-pagamenti bl-imnut tal-Eurosistema, disponibbli fuq is-sit web tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu.

2

(3)  Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 1998 dwar il-finalità ta’ settlement fis-sistemi ta’ settlement ta’ pagamenti u titoli (ĠU L 166, 11.6.1998, p. 45).

3

(4)  Artikolu 1 punt (2) tar-regolament propost.

4

(5)  Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar is-servizzi ta’ pagament fis-suq intern, li temenda d-Direttivi 2002/65/KE, 2009/110/KE u 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 1093/2010, u li tħassar id-Direttiva 2007/64/KE (ĠU L 337, 23.12.2015, p. 35).

5

(6)  Direttiva 2014/92/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ Lulju 2014 dwar il-komparabbiltà tat-tariffi relatati mal-kontijiet tal-ħlas, il-bdil tal-kontijiet tal-ħlas u l-aċċess għal kontijiet tal-ħlas b’karatteristiċi bażiċi (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 214).

6

(7)  Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar ir-rekwiżiti ta’ aċċessibbiltà għall-prodotti u għas-servizzi (ĠU L 151, 7.6.2019, p.70).

7

(8)  Ara l-Artikolu 4, punt (33) tal-PSD2.

8

(9)  Ara l-Artikolu 2, punt (20) tal-PAD.

9

(10)  Ara l-premessa 14 tal-PAD.

10

(11)  Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Marzu 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u tan-negozju għat-trasferimenti ta' kreditu u debiti diretti bl-euro u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 924/2009 (ĠU L 94, 30.3.2012, p. 22).

11

(12)  Ara l-paġna 10 tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni li jakkumpanja r-regolament propost.

12

(13)  Ara l-Artikolu 1 punt (2) tar-regolament propost.

13

(14)  Ara l-gwida disponibbli fuq is-sit web tal-EPC fuq www.europeanpaymentscouncil.eu.

14

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta' Marzu 2023

(2023/C 106/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0776 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 142,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4465 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88033 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0990 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9970 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,3125 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,846 |
| HUF | Forint Ungeriż | 391,58 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6998 |
| RON | Leu Rumen | 4,9225 |
| TRY | Lira Turka | 20,5035 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6136 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4726 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4547 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7412 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4392 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 406,34 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,9659 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4058 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 490,75 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8196 |
| PHP | Peso Filippin | 58,485 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,929 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,6491 |
| MXN | Peso Messikan | 20,1454 |
| INR | Rupi Indjan | 89,0308 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0776

JPY

Yen Ġappuniż

142,63

DKK

Krona Daniża

7,4465

GBP

Lira Sterlina

0,88033

SEK

Krona Żvediża

11,0990

CHF

Frank Żvizzeru

0,9970

ISK

Krona Iżlandiża

150,10

NOK

Krona Norveġiża

11,3125

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,846

HUF

Forint Ungeriż

391,58

PLN

Zloty Pollakk

4,6998

RON

Leu Rumen

4,9225

TRY

Lira Turka

20,5035

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6136

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4726

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4547

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7412

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4392

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 406,34

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,9659

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4058

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 490,75

MYR

Ringgit Malażjan

4,8196

PHP

Peso Filippin

58,485

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,929

BRL

Real Brażiljan

5,6491

MXN

Peso Messikan

20,1454

INR

Rupi Indjan

89,0308

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 106/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Marcegaglia Carbon Steel S.p.A (“Marcegaglia”, l-Italja), li finalment hija kkontrollata minn Marcegaglia Group, |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Carbon Steel S.p.A (“Marcegaglia”, l-Italja), li finalment hija kkontrollata minn Marcegaglia Group,

| — | SIA Severstal Distribution (“SSD”, il-Latvja), flimkien maż-żewġ sussidjarji tagħha Severstal Distribution spzoo (il-Polonja) u Severstal Distribution OOO (l-Ukrajna), li finalment huma kkontrollati minn Alexey Alexandrovich Mordashov, permezz tal-entità Russa Severgroup. |
| --- | --- |

—

SIA Severstal Distribution (“SSD”, il-Latvja), flimkien maż-żewġ sussidjarji tagħha Severstal Distribution spzoo (il-Polonja) u Severstal Distribution OOO (l-Ukrajna), li finalment huma kkontrollati minn Alexey Alexandrovich Mordashov, permezz tal-entità Russa Severgroup.

Marcegaglia jakkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll esklużiv ta’ SSD.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Marcegaglia hija grupp industrijali Taljan ta’ proprjetà tal-familja attiva fis-settur tal-azzar, b’enfasi fuq il-kummerċ u l-ipproċessar tal-azzar. Hija tipproduċi prinċipalment prodotti tal-azzar bil-karbonju, iżda wkoll, sa ċertu punt, prodotti ċatti u twal tal-azzar inossidabbli. |
| --- | --- |

—

Marcegaglia hija grupp industrijali Taljan ta’ proprjetà tal-familja attiva fis-settur tal-azzar, b’enfasi fuq il-kummerċ u l-ipproċessar tal-azzar. Hija tipproduċi prinċipalment prodotti tal-azzar bil-karbonju, iżda wkoll, sa ċertu punt, prodotti ċatti u twal tal-azzar inossidabbli.

| — | SSD hija fornitur Latvjan ta’ prodotti tal-azzar importati, attiva fit-trattament u fil-kisi ta’ metalli u bejgħ bl-ingrossa ta’ metalli u metalli mhux maħduma. L-uniku azzjonist ta’ SIA Severstal Distribution hija PAO Severstal (“il-Bejjiegħ”), kumpanija Russa li hija kumpanija integrata vertikalment tal-estrazzjoni tal-azzar u relatata mal-azzar b’assi ewlenin fir-Russja u investimenti f’reġjuni oħra. |
| --- | --- |

—

SSD hija fornitur Latvjan ta’ prodotti tal-azzar importati, attiva fit-trattament u fil-kisi ta’ metalli u bejgħ bl-ingrossa ta’ metalli u metalli mhux maħduma. L-uniku azzjonist ta’ SIA Severstal Distribution hija PAO Severstal (“il-Bejjiegħ”), kumpanija Russa li hija kumpanija integrata vertikalment tal-estrazzjoni tal-azzar u relatata mal-azzar b’assi ewlenin fir-Russja u investimenti f’reġjuni oħra.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.3.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 106/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 106/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Edremit Zeytinyağı”

Nru tal-UE: PDO-TR-02783 - 5.7.2021

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Edremit Zeytinyağı”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

It-Turkija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Edremit Zeytinyağı” huwa żejt taż-żebbuġa ekstra verġni naturali prodott miż-żebbuġ Edremit imkabbar fiż-żona ġeografika demarkata. Il-proprjetajiet kimiċi tal-“Edremit Zeytinyağı” jinsabu fit-tabella ta’ hawn taħt.

| Komposti | Ammont |
| --- | --- |
| Kontenut baxx ta’ aċidu xaħmi liberu | ≤ 0,8 % bħala aċidu olejku |
| Kontenut baxx ta’ α-tokoferol | 150-250 mg/kg |
| Total baxx ta’ komposti fenoliċi | 100-200 mg/kg |
| Kontenut għoli ta’ desmetilsterols (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol u β-sitosterol apparenti) | 2 000 -3 000 mg/kg |

Komposti

Ammont

Kontenut baxx ta’ aċidu xaħmi liberu

≤ 0,8 % bħala aċidu olejku

Kontenut baxx ta’ α-tokoferol

150-250 mg/kg

Total baxx ta’ komposti fenoliċi

100-200 mg/kg

Kontenut għoli ta’ desmetilsterols (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol u β-sitosterol apparenti)

2 000 -3 000 mg/kg

L-“Edremit Zeytinyağı” għandu l-propjetajiet sensorjali li ġejjin:

| — | togħmiet tal-fjuri tar-rebbiegħa u ta’ ħaxix aħdar, iżda jistgħu jintiegħmu wkoll il-lewż aħdar u noti tat-tuffieħ dehbi. |
| --- | --- |

—

togħmiet tal-fjuri tar-rebbiegħa u ta’ ħaxix aħdar, iżda jistgħu jintiegħmu wkoll il-lewż aħdar u noti tat-tuffieħ dehbi.

| — | livell delikat (Medjan<3,0) jew medju (3,0<Medjan<6,0) ta’ togħma ta’ frott. |
| --- | --- |

—

livell delikat (Medjan<3,0) jew medju (3,0<Medjan<6,0) ta’ togħma ta’ frott.

| — | Togħma ta’ frott misjur meta ż-żebbuġ jinqata’ misjur u jkun varjegat |
| --- | --- |

—

Togħma ta’ frott misjur meta ż-żebbuġ jinqata’ misjur u jkun varjegat

| — | livell delikat (Medjan <3,0) ta’ mrar. Fil-perjodu bikri tal-qtugħ, l-imrar jinħass f’livell moderat (livelli ta’ 3<Medjan<6,0) |
| --- | --- |

—

livell delikat (Medjan <3,0) ta’ mrar. Fil-perjodu bikri tal-qtugħ, l-imrar jinħass f’livell moderat (livelli ta’ 3<Medjan<6,0)

| — | togħma punġenti ħafifa (Medjan <3,0); fil-perjodu bikri tal-qtugħ, it-togħma punġenti tinħass f’livell moderat (3<Medjan<6,0). |
| --- | --- |

—

togħma punġenti ħafifa (Medjan <3,0); fil-perjodu bikri tal-qtugħ, it-togħma punġenti tinħass f’livell moderat (3<Medjan<6,0).

| — | il-kulur ivarja minn isfar dehbi għal aħdar skur skont l-istadju ta’ maturazzjoni |
| --- | --- |

—

il-kulur ivarja minn isfar dehbi għal aħdar skur skont l-istadju ta’ maturazzjoni

| — | konsistenza rqiqa f’termini ta’ viskożità |
| --- | --- |

—

konsistenza rqiqa f’termini ta’ viskożità

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-produzzjoni tal-“Edremit Zeytinyağı” hija magħmula esklussivament miż-żebbuġ Edremit imkabbar speċifikament fiż-żona ġeografika demarkata. Varjetajiet oħra għajr l-Edremit mħallat fi żmien il-qtugħ ma jistax jaqbeż it-2 %.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċessi kollha (kultivazzjoni, qtugħ, separazzjoni tal-weraq, ħasil, tagħsir, malassazzjoni u estrazzjoni) għandhom isiru fiż-żona ġeografika demarkata speċifikata fl-artikolu 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Prodotti minn 0,25 kg sa 18 kg jistgħu jimtlew f’pakketti li jintużaw għall-ikel.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketti għandhom jinkludu dan li ġej:

| — | L-isem tad-denominazzjoni “Edremit Zeytinyağı”, |
| --- | --- |

—

L-isem tad-denominazzjoni “Edremit Zeytinyağı”,

| — | L-isem u l-indirizz kummerċjali jew l-isem qasir u l-indirizz jew il-marka rreġistrata tal-produttur, |
| --- | --- |

—

L-isem u l-indirizz kummerċjali jew l-isem qasir u l-indirizz jew il-marka rreġistrata tal-produttur,

| — | Il-logo tad-DOP tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

Il-logo tad-DOP tal-Unjoni Ewropea

| — | Il-logo li ġej |
| --- | --- |

—

Il-logo li ġej

Image 1

| — | L-ologramm uffiċjali ta’ awtentiċità |
| --- | --- |

—

L-ologramm uffiċjali ta’ awtentiċità

Image 2

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Ir-reġjun ġeografiku fejn jiġi prodott uffiċjalment l-“Edremit Zeytinyağı” jinkludi d-distretti ta’ Edremit u Havran tal-provinċja ta’ Balikesir. Hija żona ta’ madwar 224,580 dekari mdawra bil-Muntanji Kaz fit-Tramuntana, ix-xmajra Mıhlı li hija l-fruntiera ta’ Edremit u Çanakkale fil-Punent, il-kontea ta’ Havran fil-Lvant u l-kontea ta’ Burhaniye li hija wkoll kontea tal-provinċja ta’ Balıkesir.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Tradizzjonalment, il-kultivazzjoni taż-żebbuġ issir fil-Golf ta’ Edremit. Is-sjuf huma sħan fir-reġim ta’ temperatura tal-klima Mediterranja, li hija prevalenti fil-Golf ta’ Edremit. Is-sjuf sħan huma importanti għall-aċċellerazzjoni tal-attivitajiet fiżjoloġiċi tas-siġra taż-żebbuġ u l-iżvilupp tal-frott. F’dan ir-rigward, valuri bħal 27 °C għall-aktar xahar sħun huma ideali għat-tkabbir taż-żebbuġ. Il-fatt li t-temperaturi medji huma madwar dawn il-valuri fil-Golf ta’ Edremit jikkontribwixxi b’mod pożittiv għat-tkabbir taż-żebbuġ.

Il-borra li tinżel fix-xitwa fuq il-muntanji Kaz u Madra meta ddub tissupplixxi l-ilmijiet ta’ taħt l-art. Bis-saħħa ta’ dawn ir-riżervi tal-ilma u l-kompożizzjoni tal-ħamrija li żżomm l-ilma, is-siġar taż-żebbuġ dejjem ikollhom biżżejjed ilma x’jieħdu. Barra minn hekk, fir-reġjun jagħmel ammont tajjeb u bilanċjat ta’ xita, fattur determinanti f’dan ir-rigward. L-ammont ta’ preċipitazzjoni jvarja bejn 600 sa 700 kg/m2.

Il-karatteristiċi ġeomorfoloġiċi għandhom rwol importanti fid-determinazzjoni tal-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona. L-arja friska u rikka bl-ossiġnu mill-muntanji tiċċirkola lejn l-irdum jiżżerżaq, u li jħares lejn il-baħar (bejn 50 m u 250 m fl-għoli), il-widien fondi u kanjons dojoq jiffriskaw l-għelieqi taż-żebbuġ, u b’hekk iż-żebbuġ ikun ta’ kwalità aħjar fuq dan l-irdum jiżżerżaq. Sitwazzjoni simili sseħħ fiż-żoni bejn il-Muntanja Madra u l-Golf Edremit. Huwa importanti wkoll li r-reġjun għandu l-karatteristiċi tal-ħamrija Mediterranja, li hija fil-medda ideali tal-pH (6,5 sa 8,5), li s-siġar taż-żebbuġ tant iħobbuha u li trendi kwalità għolja ta’ frott taż-żebbuġ, u b’hekk isir żejt taż-żebbuġa.

Minħabba l-effetti tat-tkessiħ minħabba l-irjieħ reġjonali li jippermettu li l-maturazzjoni taż-żebbuġ issir bil-mod u minħabba t-tisqija adegwata kif ukoll il-kundizzjonijiet xierqa tal-ħamrija, iż-żebbuġa tikber u tifforma -fl-għamla tonda karatteristika tal-varjetà taż-żebbuġ Edremit, u tiżviluppa qxur irqaq iżda reżistenti u qalba b’wiċċ lixx. Il-qoxra b’saħħitha tipprevjeni lill-frott milli ssirlu l-ħsara, xi ħaġa li twassal biex ikollu aċidità għolja, filwaqt li l-qoxra rqiqa tiffaċilita t-tneħħija taż-żejt taż-żebbuġa mill-frotta matul it-tagħsir u l-malassazzjoni.

Klima

Bis-saħħa ta’ dawn il-kundizzjonijiet ambjentali (ħamrija/klima/riħ/riżervi tal-ilma), is-siġar taż-żebbuġ jesperjenzaw inqas stress. Qed jiġi osservat li inqas ma s-siġra tesperjenza stress, aktar tkun qawwija t-togħma tal-ħaxix u l-aroma karatteristika tal-fjuri tar-rebbiegħa tal-“Edremit Zeytinyağı”. Iż-żebbuġa tiżviluppa wkoll il-konsistenza irqiqa speċifika f’termini ta’ viskożità u li hi deskritta bħala “simili għall-ilma”. Dawn il-proprjetajiet jisseparaw l-“Edremit Zeytinyağı” miksub fil-Golf ta’ Edremit minn dawk minn żoni oħra tat-tkabbir taż-żebbuġ.

Fatturi Umani

Il-belt ta’ Edremit hija żona antika li ilhom jgħixu fiha l-bnedmin għal aktar minn 3 000 sena. Il-kundizzjonijiet naturali għamlu t-tkabbir taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa bħala l-attività agrikola primarja fir-reġjun. It-tradizzjoni twila tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fiż-żona wasslet ukoll għat-twaqqif ta’ ħafna faċilitajiet ta’ produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fir-reġjun.

Il-qtugħ taż-żebbuġ jibda f’nofs Ottubru u jkompli sal-aħħar ta’ Diċembru. Iż-żebbuġ jinqata’ b’attenzjoni sabiex ma ssirx ħsara lill-frott. Fi żmien 10 sigħat mill-qtugħ, iż-żebbuġ jiġi pproċessat f’“Edremit Zeytinyağı”. Sabiex ma ssirx ħsara lill-proprjetajiet sensorjali tal-prodott, huwa rrakkomandat li t-temperatura tal-polpa ma taqbiżx is-27 °C matul il-proċess tal-estrazzjoni taż-żejt u li l-ħin tat-tagħsir u l-malassazzjoni taż-żebbuġ ma għandux jaqbeż 45 minuta b’kollox. It-temperaturi tal-ħżin għandhom ikunu ta’ madwar 18 °C. Dawn il-kundizzjonijiet tal-ipproċessar iżommu l-kontenut baxx ta’ aċidi xaħmin liberi (<0,8 % bħala aċidu olejku). Il-qtugħ bir-reqqa taż-żebbuġ u l-ipproċessar rapidu huma essenzjali biex il-kontenut tal-aċidi xaħmin liberi jinżammu baxxi.

Barra minn hekk, apparti l-proċess rapidu, il-produtturi tal-“Edremit Zeytinyağı” jagħtu attenzjoni għat-temperatura tal-estrazzjoni (≤27°C), il-ħin tal-malassazzjoni (≤45 min) u t-temperatura tal-ħżin (~18°C, minima jew mingħajr kuntatt mal-arja).

Speċifiċità tal-prodott

Għandu aroma ta’ frotta waħda jew aktar (lewż aħdar, tuffieħ dehbi, fjuri, noti ta’ ħaxix aħdar li huma deskritti wkoll bħala li jfakkru fir-riħa tal-fjuri tar-rebbiegħa). Meta mqabbel ma’ żjut taż-żebbuġa oħrajn ipproċessati fin-Nofsinhar tal-Eġew “Edremit Zeytinyağı” għandu kontenut baxx ta’ αtokoferol(150 sa 250 mg/kg) u total baxx ta’ komposti fenoliċi (100 sa 200 mg/kg) iżda kontenut total għoli ta’ desmetilsterols (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol u β-sitosterol apparenti) (2 000 sa 3 000 mg/kg). Minħabba l-ipproċessar rapidu, l-“Edremit Zeytinyağı” għandu kontenut baxx ta’ aċidu xaħmi liberu (≤ 0,8 % bħala aċidu olejku).

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

L-“Edremit Zeytinyağı” huwa kkaratterizzat mill-preżenza tal-varjetà Edremit, li hija stabbilita sew fiż-żona u tirrappreżenta kważi s-siġar taż-żebbuġ kollha tagħha. Il-preżenza dominanti ta’ din il-varjetà tikkontribwixxi għall-kompożizzjoni kimika taż-żejt.

L-irjieħ ġejjin mill-Muntanji Kaz u Madra għandhom effett frisk fuq is-siġar taż-żebbuġ fuq l-irdumijiet jiżżerżqu li jwasslu biex iż-żebbuġ jimmatura bil-mod u biex tiġi żviluppata ġilda rqiqa iżda reżistenti. Il-kompożizzjoni tal-ħamrija b’livell għoli ta’ tafal iżżomm is-siġar taż-żebbuġ niedja. Kemm ix-xita annwali kif ukoll il-borra jipprovdu rekwiżiti ta’ tisqija suffiċjenti, li jnaqqsu r-riskju ta’ nixfa u jirriżultaw fi frott taż-żebbuġ żviluppat sew. Dawn il-kundizzjonijiet jirriżultaw f’konsistenza u konsistenza rqiqa speċifika (lewż aħdar, tuffieħ dehbi, fjuri, ħaxix aħdar) tal-“Edremit Zeytinyağı”.

Minħabba l-kundizzjonijiet mikro klimatiċi li jirriżultaw mit-topografija, il-maturazzjoni taż-żebbuġ issir aktar bil-mod minn dik imkabbra fin-Nofsinhar tal-Eġea jew fir-reġjun tal-Mediterran, u b’hekk tipproduċi l-“Edremit Zeytinyağı” b’kontenut baxx ta’ α-tokoferol u total baxx ta’ komposti fenoliċi iżda kontenut totali għoli ta’ desmetilsterols (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol u β-sitosterol apparenti) meta pparagunat mal-kontropartijiet.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

—

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---