# Официален вестник L 321/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 321 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 585 декември 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 321

Издание на български език

Законодателство

Година 585 декември 2015 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Известие относно временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2015/2252 на Комисията от 30 септември 2015 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 по отношение на срока на недопустимост на заявленията за подпомагане от Европейския фонд за морско дело и рибарство | 2 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2253 на Комисията от 2 декември 2015 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 6 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2254 на Комисията от 2 декември 2015 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 8 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2255 на Комисията от 2 декември 2015 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 10 |
| | * | Регламент (ЕС) 2015/2256 на Комисията от 4 декември 2015 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1983/2003 за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи (
  1
  ) | 12 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2257 на Комисията от 4 декември 2015 година за вписване на наименование в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (ХТСХ)] | 17 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2258 на Комисията от 4 декември 2015 година за изменение на Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на вноса и транзита на единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях (
  1
  ) | 23 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2259 на Комисията от 4 декември 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 56 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2260 на Комисията от 3 декември 2015 година за отмяна на Решение 2008/630/ЕО относно спешни мерки, прилагани към ракообразни, внесени от Бангладеш и предназначени за консумация от човека
  (нотифицирано под номер C(2015) 8472)

   (
  1
  ) | 58 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Грузия от 17 ноември 2014 година за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите [2015/2261] | 60 |
| | * | Решение No 2/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Грузия от 17 ноември 2014 година за създаването на два подкомитета [2015/2262] | 70 |
| | * | Решение No 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Грузия от 17 ноември 2014 година относно делегирането на определени правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав Търговия [2015/2263] | 72 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Известие относно временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2015/2252 на Комисията от 30 септември 2015 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 по отношение на срока на недопустимост на заявленията за подпомагане от Европейския фонд за морско дело и рибарство

2

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2253 на Комисията от 2 декември 2015 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

6

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2254 на Комисията от 2 декември 2015 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

8

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2255 на Комисията от 2 декември 2015 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

10

*

Регламент (ЕС) 2015/2256 на Комисията от 4 декември 2015 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1983/2003 за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи (
  1
  )

1

12

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2257 на Комисията от 4 декември 2015 година за вписване на наименование в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (ХТСХ)]

17

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2258 на Комисията от 4 декември 2015 година за изменение на Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на вноса и транзита на единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях (
  1
  )

1

23

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2259 на Комисията от 4 декември 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

56

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2260 на Комисията от 3 декември 2015 година за отмяна на Решение 2008/630/ЕО относно спешни мерки, прилагани към ракообразни, внесени от Бангладеш и предназначени за консумация от човека
  (нотифицирано под номер C(2015) 8472)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2015) 8472)

1

58

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Грузия от 17 ноември 2014 година за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите [2015/2261]

60

*

Решение No 2/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Грузия от 17 ноември 2014 година за създаването на два подкомитета [2015/2262]

70

*

Решение No 3/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Грузия от 17 ноември 2014 година относно делегирането на определени правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав Търговия [2015/2263]

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/1

---

Известие относно временното прилагане на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна

Следните части от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано в Брюксел на 21 март 2014 г. и на 27 юни 2014 г., ще се прилага временно от 1 януари 2016 г. по силата на член 4 от решенията на Съвета относно подписването и временното прилагане на споразумението (1), второто от които изменено (2), доколкото уредените в тях въпроси попадат в областта на компетентност на Съюза:

| Дял IV | (с изключение на член 158, доколкото той се отнася до наказателното правоприлагане във връзка с правата върху интелектуалната собственост, и с изключение на член 285 и член 286, доколкото те се прилагат за административни производства и процедури по преразглеждане и обжалване на равнището на държавите членки).
  Временното прилагане на член 279 не засяга суверенните права на държавите членки върху въглеводородните им ресурси в съответствие с международното право, в т.ч. правата и задълженията им като страни по Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.;
  Временното прилагане от Съюза на член 280, параграф 3 не засяга съществуващото разграничаване на компетентността между Съюза и неговите държави членки във връзка с предоставянето на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди; |
| --- | --- |

Дял IV

(с изключение на член 158, доколкото той се отнася до наказателното правоприлагане във връзка с правата върху интелектуалната собственост, и с изключение на член 285 и член 286, доколкото те се прилагат за административни производства и процедури по преразглеждане и обжалване на равнището на държавите членки).

Временното прилагане на член 279 не засяга суверенните права на държавите членки върху въглеводородните им ресурси в съответствие с международното право, в т.ч. правата и задълженията им като страни по Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.;

Временното прилагане от Съюза на член 280, параграф 3 не засяга съществуващото разграничаване на компетентността между Съюза и неговите държави членки във връзка с предоставянето на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди;

| Дял VII | (с изключение на член 479, параграф 1), доколкото разпоредбите на този дял са ограничени до целта да се гарантира временното прилагане на споразумението. |
| --- | --- |

Дял VII

(с изключение на член 479, параграф 1), доколкото разпоредбите на този дял са ограничени до целта да се гарантира временното прилагане на споразумението.

Приложения I—ХХV, както и протоколи I и II.

---

(1)  ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 1, ОВ L 278, 20.9.2014 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 289, 3.10.2014 г., стр. 1

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/2

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/2252 НА КОМИСИЯТА

от 30 септември 2015 година

за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 по отношение на срока на недопустимост на заявленията за подпомагане от Европейския фонд за морско дело и рибарство

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за Европейския фонд за морско дело и рибарство и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2328/2003, (ЕО) No 861/2006, (ЕО) No 1198/2006 и (ЕО) No 791/2007 на Съвета и Регламент (ЕС) No 1255/2011 на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 10, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | За да се осъществят целите на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и да се защитят финансовите интереси на Съюза и неговите данъкоплатци, операторите, които през определен срок, преди да подадат заявление за финансово подпомагане, са извършили тежки нарушения, престъпления или измами, както е определено в член 10 от Регламент (ЕС) No 508/2014, не следва да ползват финансово подпомагане от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР). |
| --- | --- |

(1)

За да се осъществят целите на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) и да се защитят финансовите интереси на Съюза и неговите данъкоплатци, операторите, които през определен срок, преди да подадат заявление за финансово подпомагане, са извършили тежки нарушения, престъпления или измами, както е определено в член 10 от Регламент (ЕС) No 508/2014, не следва да ползват финансово подпомагане от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).

| (2) | Съгласно член 10, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) No 508/2014 някои заявления, подадени от оператори за подпомагане от ЕФМДР, трябва да са недопустими за определен срок. Тези заявления са недопустими, наред с другото, когато са подадени за подпомагане по дял V, глава II от посочения регламент по отношение на устойчивото развитие на аквакултурите и компетентните органи са установили, че съответният оператор е извършил някое от престъпленията срещу околната среда, посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2). По силата на член 10, параграф 4, букви а) и б) от Регламент (ЕС) No 508/2014 срокът, за който заявленията са недопустими, както и началната или крайната дата на този срок, следва да бъдат определени от Комисията в делегиран акт. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 10, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) No 508/2014 някои заявления, подадени от оператори за подпомагане от ЕФМДР, трябва да са недопустими за определен срок. Тези заявления са недопустими, наред с другото, когато са подадени за подпомагане по дял V, глава II от посочения регламент по отношение на устойчивото развитие на аквакултурите и компетентните органи са установили, че съответният оператор е извършил някое от престъпленията срещу околната среда, посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2). По силата на член 10, параграф 4, букви а) и б) от Регламент (ЕС) No 508/2014 срокът, за който заявленията са недопустими, както и началната или крайната дата на този срок, следва да бъдат определени от Комисията в делегиран акт.

| (3) | В Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 на Комисията (3) се определя срокът на недопустимост, както и съответните начални и крайни дати на този срок за заявленията, подадени от оператори, които са извършили едно или повече от действията, посочени в член 10, параграф 1, букви а) и б) и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 508/2014.
  В съответствие с член 10, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 508/2014 е необходимо да се установят правила за изчисляване на срока на недопустимост и съответната начална и крайна дата за заявления за подпомагане съгласно дял V, глава II от посочения регламент. Недопустимостта на тези заявления следва да спомогне да се гарантира по-доброто спазване на съществуващото законодателство за опазване на околната среда. |
| --- | --- |

(3)

В Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 на Комисията (3) се определя срокът на недопустимост, както и съответните начални и крайни дати на този срок за заявленията, подадени от оператори, които са извършили едно или повече от действията, посочени в член 10, параграф 1, букви а) и б) и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 508/2014.

В съответствие с член 10, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 508/2014 е необходимо да се установят правила за изчисляване на срока на недопустимост и съответната начална и крайна дата за заявления за подпомагане съгласно дял V, глава II от посочения регламент. Недопустимостта на тези заявления следва да спомогне да се гарантира по-доброто спазване на съществуващото законодателство за опазване на околната среда.

| (4) | С Директива 2008/99/ЕО се установяват мерки, свързани с наказателното право, с цел по-ефективна защита на околната среда. Член 3 от нея изброява тези деяния, които се наказват като престъпления, когато са противозаконни по смисъла на посочената директива и са извършени умишлено или поне при груба небрежност. Съгласно член 4 от същата директива държавите членки трябва да гарантират, че подбудителството и помагачеството в умишлено извършване на престъпленията, посочени в член 3, са наказуеми като престъпление. |
| --- | --- |

(4)

С Директива 2008/99/ЕО се установяват мерки, свързани с наказателното право, с цел по-ефективна защита на околната среда. Член 3 от нея изброява тези деяния, които се наказват като престъпления, когато са противозаконни по смисъла на посочената директива и са извършени умишлено или поне при груба небрежност. Съгласно член 4 от същата директива държавите членки трябва да гарантират, че подбудителството и помагачеството в умишлено извършване на престъпленията, посочени в член 3, са наказуеми като престъпление.

| (5) | С цел да се гарантира пропорционалност, случаите, в които даден оператор е извършил престъпление при груба небрежност и в които престъплението е извършено умишлено, следва да водят до срок на недопустимост с различна продължителност. По същата причина е целесъобразно и да се установят правила, които да отчитат утежняващите или смекчаващите фактори при изчисляването на срока на недопустимост. |
| --- | --- |

(5)

С цел да се гарантира пропорционалност, случаите, в които даден оператор е извършил престъпление при груба небрежност и в които престъплението е извършено умишлено, следва да водят до срок на недопустимост с различна продължителност. По същата причина е целесъобразно и да се установят правила, които да отчитат утежняващите или смекчаващите фактори при изчисляването на срока на недопустимост.

| (6) | С цел да се гарантира пропорционалност, престъпленията, извършвани в продължение на повече от една година, следва да водят до по-дълги срокове на недопустимост. |
| --- | --- |

(6)

С цел да се гарантира пропорционалност, престъпленията, извършвани в продължение на повече от една година, следва да водят до по-дълги срокове на недопустимост.

| (7) | В съответствие с член 10, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 508/2014, когато компетентният орган установи, че даден оператор е извършил някое от престъпленията, посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО, заявлението на оператора за подпомагане от ЕФМДР по дял V, глава II от посочения регламент трябва да се счита за недопустимо за период от най-малко една година. Тъй като Регламент (ЕС) No 508/2014 е в сила от 1 януари 2014 г., при изчисляване на срока на недопустимост следва да бъдат взети предвид само престъпленията, извършени след 1 януари 2013 г. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 10, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 508/2014, когато компетентният орган установи, че даден оператор е извършил някое от престъпленията, посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО, заявлението на оператора за подпомагане от ЕФМДР по дял V, глава II от посочения регламент трябва да се счита за недопустимо за период от най-малко една година. Тъй като Регламент (ЕС) No 508/2014 е в сила от 1 януари 2014 г., при изчисляване на срока на недопустимост следва да бъдат взети предвид само престъпленията, извършени след 1 януари 2013 г.

| (8) | С цел да се осигури ефективно опазване на околната среда, когато заявлението на даден оператор е недопустимо поради извършване на престъпленията срещу околната среда, посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО, всички заявления на този оператор съгласно дял V, глава II от Регламент (ЕС) No 508/2014 следва да се считат за недопустими. С цел да се гарантира пропорционалност е уместно също така да се определят правила за преразглеждане на срока на недопустимост, когато съответният оператор е извършил следващи престъпления в този срок. По същата причина е целесъобразно и да се предвиди повторението на дадено престъпление да води до по-дълъг срок на недопустимост. |
| --- | --- |

(8)

С цел да се осигури ефективно опазване на околната среда, когато заявлението на даден оператор е недопустимо поради извършване на престъпленията срещу околната среда, посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО, всички заявления на този оператор съгласно дял V, глава II от Регламент (ЕС) No 508/2014 следва да се считат за недопустими. С цел да се гарантира пропорционалност е уместно също така да се определят правила за преразглеждане на срока на недопустимост, когато съответният оператор е извършил следващи престъпления в този срок. По същата причина е целесъобразно и да се предвиди повторението на дадено престъпление да води до по-дълъг срок на недопустимост.

| (9) | Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | С оглед да се даде възможност за бързото прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, и като се има предвид колко е важно да се гарантира хармонизирано и равно третиране на операторите във всички държави членки от самото начало на програмния период, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му и да се прилага, считано от първия ден на срока на допустимост за подпомагане от ЕФМДР, а именно 1 януари 2014 г., |
| --- | --- |

(10)

С оглед да се даде възможност за бързото прилагане на мерките, предвидени в настоящия регламент, и като се има предвид колко е важно да се гарантира хармонизирано и равно третиране на операторите във всички държави членки от самото начало на програмния период, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му и да се прилага, считано от първия ден на срока на допустимост за подпомагане от ЕФМДР, а именно 1 януари 2014 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 се изменя, както следва:

| 1) | Член 1 се заменя със следното:
  „Член 1
  Предмет и обхват
  Настоящият регламент се прилага за заявления за подпомагане от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) и определя срока, през който заявленията, подадени от оператори, които са извършили някое от действията, посочени в член 10, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕС) No 508/2014 или в член 10, параграф 3 от посочения регламент, са недопустими („срок на недопустимост“).“ |
| --- | --- |

1)

Член 1 се заменя със следното:

„Член 1

Предмет и обхват

Настоящият регламент се прилага за заявления за подпомагане от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) и определя срока, през който заявленията, подадени от оператори, които са извършили някое от действията, посочени в член 10, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕС) No 508/2014 или в член 10, параграф 3 от посочения регламент, са недопустими („срок на недопустимост“).“

| 2) | Вмъква се следният член 4а:
  „Член 4а
  Недопустимост на заявленията на оператори, извършили престъпления срещу околната среда
  1.   Когато даден компетентен орган определи в първо официално решение, че даден оператор е извършил някое от престъпленията, посочени в член 3 от Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), заявленията за подпомагане от ЕФМДР, подадени от този оператор по силата на дял V, глава II от Регламент (ЕС) No 508/2014, са недопустими:






  а) | за срок от 12 месеца, ако престъплението е извършено при груба небрежност; или |
| --- | --- | --- |

2)

Вмъква се следният член 4а:

„Член 4а

Недопустимост на заявленията на оператори, извършили престъпления срещу околната среда

1.   Когато даден компетентен орган определи в първо официално решение, че даден оператор е извършил някое от престъпленията, посочени в член 3 от Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), заявленията за подпомагане от ЕФМДР, подадени от този оператор по силата на дял V, глава II от Регламент (ЕС) No 508/2014, са недопустими:

а)

за срок от 12 месеца, ако престъплението е извършено при груба небрежност; или

| б) | за срок от 24 месеца, ако престъплението е извършено умишлено. |
| --- | --- |

б)

за срок от 24 месеца, ако престъплението е извършено умишлено.

2.   Когато даден компетентен орган определи в първо официално решение, че даден оператор е извършил някое от престъпленията, посочени в член 4 от Директива 2008/99/ЕО, заявленията за подпомагане от ЕФМДР, подадени от този оператор по силата на дял V, глава II от Регламент (ЕС) No 508/2014, са недопустими за срок от 24 месеца.

3.   Срокът на недопустимост се удължава с 6 месеца, когато в решението, посочено в параграф 1 или 2, компетентният орган:

| а) | изрично посочи наличието на утежняващи вината обстоятелства; или |
| --- | --- |

а)

изрично посочи наличието на утежняващи вината обстоятелства; или

| б) | установи, че операторът е извършвал престъплението в продължение на повече от една година. |
| --- | --- |

б)

установи, че операторът е извършвал престъплението в продължение на повече от една година.

4.   При условие че продължава общо не по-малко от 12 месеца, срокът на недопустимост се намалява с 6 месеца, ако в решението, посочено в параграф 1 или 2, компетентният орган изрично посочи наличието на смекчаващи вината обстоятелства.

5.   Началната дата на срока на недопустимост е датата на първото официално решение на съответния компетентен орган, с което се определя, че са извършени едно или повече престъпления, посочени в членове 3 и 4 от Директива 2008/99/ЕО.

6.   За целите на изчисляването на срока на недопустимост се вземат предвид само решения за престъпления, извършени от 1 януари 2013 г. нататък и за които е взето решение по смисъла на предходната алинея, считано от тази дата.

7.   Когато подадено от оператор заявление е недопустимо по силата на параграфи 1 и 2, всички заявления на този оператор съгласно дял V, глава II от Регламент (ЕС) No 508/2014 са недопустими.

(4)  Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно защитата на околната среда чрез наказателно право (ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 28).“"

| 3) | Член 9 се изменя, както следва:






  а) | добавят се следните букви г) и д):






  „г) | се удължава за следните периоди за всяко следващо престъпление, посочено в член 3 от Директива 2008/99/ЕО, извършено от оператора през срока на недопустимост:






  i) | с 12 месеца, ако следващото престъпление е извършено при груба небрежност; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Член 9 се изменя, както следва:

а)

добавят се следните букви г) и д):

„г)

се удължава за следните периоди за всяко следващо престъпление, посочено в член 3 от Директива 2008/99/ЕО, извършено от оператора през срока на недопустимост:

i)

с 12 месеца, ако следващото престъпление е извършено при груба небрежност;

| ii) | с 24 месеца, ако следващото престъпление е извършено умишлено; |
| --- | --- |

ii)

с 24 месеца, ако следващото престъпление е извършено умишлено;

| д) | се удължава с 24 месеца за всяко следващо престъпление, посочено в член 4 от Директива 2008/99/ЕО, извършено от оператора през срока на недопустимост.“ |
| --- | --- |

д)

се удължава с 24 месеца за всяко следващо престъпление, посочено в член 4 от Директива 2008/99/ЕО, извършено от оператора през срока на недопустимост.“

| б) | добавя се следният параграф:
  „Ако следващото престъпление, посочено в буква г) или д) от първа алинея, е от същия тип като престъпленията срещу околната среда, които са станали причина за налагането на срока на недопустимост или вече са довели до преразглеждането му, удължаването на срока на недопустимост поради това престъпление, както е предвидено в букви г) и д), се увеличава с допълнителни 6 месеца.“ |
| --- | --- |

б)

добавя се следният параграф:

„Ако следващото престъпление, посочено в буква г) или д) от първа алинея, е от същия тип като престъпленията срещу околната среда, които са станали причина за налагането на срока на недопустимост или вече са довели до преразглеждането му, удължаването на срока на недопустимост поради това престъпление, както е предвидено в букви г) и д), се увеличава с допълнителни 6 месеца.“

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 149, 20.5.2014 г., стр. 1.

1

(2)  Директива 2008/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно защитата на околната среда чрез наказателно право (ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 28).

2

(3)  Делегиран регламент (ЕС) 2015/288 на Комисията от 17 декември 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета за Европейския фонд за морско дело и рибарство по отношение на срока и датите за недопустимост на заявленията (ОВ L 51, 24.2.2015 г., стр. 1).

3

---

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2253 НА КОМИСИЯТА

от 2 декември 2015 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се използва съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 за срок от три месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 декември 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Heinz ZOUREK

Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Изделие (т.нар. „уплътнение на долната част на вратата“), което се състои от алуминиева основа с размери приблизително 100 × 3 cm и пластмасови влакна с дължина приблизително 2 cm и с размер на напречното сечение над 1 mm, прикрепени към основата. Основата от едната страна е покрита със самозалепващо се фолио.
  С помощта на самозалепващото се фолио основата се прикрепва към долната част на вратата. Влакната запълват празнината между долната част на вратата и пода, като по този начин предотвратяват навлизането на въздушни струи, мръсотии и др.

   (1) Вж. изображението. | 3926 90 97 | Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 3926, 3926 90 и 3926 90 97.
  Като се имат предвид обективните характеристики на изделието, то е предназначено за запълване на празнината между вратата и пода, като по този начин се предотвратява навлизането на въздушни струи, мръсотии и др. То не е предназначено да бъде използвано като четка за почистване. Следователно се изключва класирането в позиция 9603 като „четки“.
  Изделието е сложен артикул, съставен от различни компоненти, а именно алуминиевата основа, пластмасовите влакна и самозалепващото се фолио. Основният характер на изделието се дължи на влакната и тяхната роля за употребата на продукта. Следователно се изключва и класирането в позиция 7616 като „други изделия от алуминий“.
  Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 3926 90 97 като „други изделия от пластмаси“. |

Описание на стоките

Класиране (код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Изделие (т.нар. „уплътнение на долната част на вратата“), което се състои от алуминиева основа с размери приблизително 100 × 3 cm и пластмасови влакна с дължина приблизително 2 cm и с размер на напречното сечение над 1 mm, прикрепени към основата. Основата от едната страна е покрита със самозалепващо се фолио.

С помощта на самозалепващото се фолио основата се прикрепва към долната част на вратата. Влакната запълват празнината между долната част на вратата и пода, като по този начин предотвратяват навлизането на въздушни струи, мръсотии и др.

(1) Вж. изображението.

3926 90 97

Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 3926, 3926 90 и 3926 90 97.

Като се имат предвид обективните характеристики на изделието, то е предназначено за запълване на празнината между вратата и пода, като по този начин се предотвратява навлизането на въздушни струи, мръсотии и др. То не е предназначено да бъде използвано като четка за почистване. Следователно се изключва класирането в позиция 9603 като „четки“.

Изделието е сложен артикул, съставен от различни компоненти, а именно алуминиевата основа, пластмасовите влакна и самозалепващото се фолио. Основният характер на изделието се дължи на влакната и тяхната роля за употребата на продукта. Следователно се изключва и класирането в позиция 7616 като „други изделия от алуминий“.

Поради това изделието трябва да бъде класирано в код по КН 3926 90 97 като „други изделия от пластмаси“.

---

(1)  Изображението е само за информация.

---

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2254 НА КОМИСИЯТА

от 2 декември 2015 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 са определени общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 са определени общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 на същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 на същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 на същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се използва съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 за срок от три месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 декември 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Heinz ZOUREK

Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране (Код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Подвързано с твърда корица изделие (така наречения „фото албум“), изработено от хартия с размети приблизително 21 cm × 31 cm, с отпечатани цветни персонализирани фотографии и кратък текст, отнасящ се за дейностите, събитията, лицата и др., показани на съответните фотографии. | 4911 91 00 | Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 4911 и 4911 91 00.
  Класирането в позиция 4901 като книга е изключено, защото изделието не е предназначено за четене (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4901, първия параграф).
  Изделието е предназначено за представяне на персонализирани фотографии за частно разглеждане.
  Следователно то трябва да бъде класирано в код по КН 4911 91 00 като фотографии. |

Описание на стоките

Класиране (Код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Подвързано с твърда корица изделие (така наречения „фото албум“), изработено от хартия с размети приблизително 21 cm × 31 cm, с отпечатани цветни персонализирани фотографии и кратък текст, отнасящ се за дейностите, събитията, лицата и др., показани на съответните фотографии.

4911 91 00

Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 4911 и 4911 91 00.

Класирането в позиция 4901 като книга е изключено, защото изделието не е предназначено за четене (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 4901, първия параграф).

Изделието е предназначено за представяне на персонализирани фотографии за частно разглеждане.

Следователно то трябва да бъде класирано в код по КН 4911 91 00 като фотографии.

---

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/10

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2255 НА КОМИСИЯТА

от 2 декември 2015 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се използва съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 за срок от три месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 декември 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Heinz ZOUREK

Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Изделие с формата на кръг (т.нар. „вибромотор с формата на монета“) с диаметър 9 mm и дебелина 4 mm с вграден електрически мотор със захранващо напрежение 4 V DC и мощност 1 W.
  То е предназначено за употреба в таблети, мобилни телефони и др., за да създава вибриращ ефект. Този ефект се дължи на въртенето на вала на мотора поради наличието на несиметрична маса, прикрепена към вала.
  С оглед на монтажа изделието е снабдено със самозалепваща се лента от едната страна.
  Вж. изображението (1) | 8479 89 97 | Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8479, 8479 89 и 8479 89 97.
  Тъй като предназначението на изделието е да създава вибрации, класирането в позиция 8501 като електрически двигател е изключено (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8501, група (II), параграф 8, буква б).
  Поради това изделието трябва да се класира в код по КН 8479 89 97 като друга механична машина и апарат, имащи специфична функция, неупоменати, нито включени другаде. |

Описание на стоките

Класиране (код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Изделие с формата на кръг (т.нар. „вибромотор с формата на монета“) с диаметър 9 mm и дебелина 4 mm с вграден електрически мотор със захранващо напрежение 4 V DC и мощност 1 W.

То е предназначено за употреба в таблети, мобилни телефони и др., за да създава вибриращ ефект. Този ефект се дължи на въртенето на вала на мотора поради наличието на несиметрична маса, прикрепена към вала.

С оглед на монтажа изделието е снабдено със самозалепваща се лента от едната страна.

Вж. изображението (1)

8479 89 97

Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на кодове по КН 8479, 8479 89 и 8479 89 97.

Тъй като предназначението на изделието е да създава вибрации, класирането в позиция 8501 като електрически двигател е изключено (вж. също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 8501, група (II), параграф 8, буква б).

Поради това изделието трябва да се класира в код по КН 8479 89 97 като друга механична машина и апарат, имащи специфична функция, неупоменати, нито включени другаде.

---

(1)  Изображението е само за информация.

---

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/12

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2015/2256 НА КОМИСИЯТА

от 4 декември 2015 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1983/2003 за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) (1), и по-специално член 15, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1177/2003 бе установена обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за доходите и условията на живот. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1177/2003 бе установена обща рамка за системното изготвяне на европейска статистика за доходите и условията на живот.

| (2) | С Регламент (ЕО) No 1983/2003 на Комисията (2) бяха приети списъкът на целевите главни променливи, кодовете на променливите и техническият формат за предаването на данни, необходими за функционирането на EU-SILC. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 1983/2003 на Комисията (2) бяха приети списъкът на целевите главни променливи, кодовете на променливите и техническият формат за предаването на данни, необходими за функционирането на EU-SILC.

| (3) | На заседанието си на 7 и 8 юни 2010 г. Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси реши, че предвиденият за средата на 2015 г. междинен преглед на водещите цели на ЕС следва да включва също и преглед на показателите за отчитане на икономическото развитие и подобрените инструменти за измерване. |
| --- | --- |

(3)

На заседанието си на 7 и 8 юни 2010 г. Съветът по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси реши, че предвиденият за средата на 2015 г. междинен преглед на водещите цели на ЕС следва да включва също и преглед на показателите за отчитане на икономическото развитие и подобрените инструменти за измерване.

| (4) | Поради това с регламенти на Комисията (ЕС) No 112/2013 (3) и (ЕС) No 67/2014 (4) в списъка на второстепенните целеви променливи, за които ще се събират данни през 2014 и 2015 г., бяха включени нови променливи, измерващи степента на материални лишения сред домакинствата и отделните лица (възрастни). |
| --- | --- |

(4)

Поради това с регламенти на Комисията (ЕС) No 112/2013 (3) и (ЕС) No 67/2014 (4) в списъка на второстепенните целеви променливи, за които ще се събират данни през 2014 и 2015 г., бяха включени нови променливи, измерващи степента на материални лишения сред домакинствата и отделните лица (възрастни).

| (5) | Необходимо е също така списъкът на първичните целеви променливи да се адаптира с оглед на събирането на данни в бъдеще. За тази цел е необходимо от приложението към Регламент (ЕО) No 1983/2003 да се премахнат променливите, които вече не са актуални, и да се добавят нови променливи. Тези елементи бяха избрани като надеждно средство за измерването на материалните лишения след провеждането на два задълбочени статистически анализа въз основа на данните, събрани за EU-SILC през 2009 и 2013 г. |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е също така списъкът на първичните целеви променливи да се адаптира с оглед на събирането на данни в бъдеще. За тази цел е необходимо от приложението към Регламент (ЕО) No 1983/2003 да се премахнат променливите, които вече не са актуални, и да се добавят нови променливи. Тези елементи бяха избрани като надеждно средство за измерването на материалните лишения след провеждането на два задълбочени статистически анализа въз основа на данните, събрани за EU-SILC през 2009 и 2013 г.

| (6) | Поради това Регламент (ЕО) No 1983/2003 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Регламент (ЕО) No 1983/2003 следва да бъде съответно изменен.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 1983/2003 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 4 декември 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1983/2003 на Комисията от 7 ноември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 34).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 112/2013 на Комисията от 7 февруари 2013 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2014 г. на целевите второстепенни променливи за материалните лишения (ОВ L 37, 8.2.2013 г., стр. 2).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 67/2014 на Комисията от 27 януари 2014 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2015 г. на целевите второстепенни променливи за участието в социалния и културния живот и за материалните лишения (ОВ L 23, 28.1.2014 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Регламент (ЕО) No 1983/2003 се изменя, както следва:

| 1. | Раздел „Данни за домакинството — Социална изолация — Показатели за непарични лишения на домакинството, включително проблеми с оцеляването, степента на задлъжнялост или принудителната липса на стоки от първа необходимост“ се изменя, както следва:






  а) | следните променливи се заличават:








  Компонент | Наименование на променливата | Код | Целева променлива |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „X,L | HS070 | | Имате ли телефон, включително мобилен телефон? |
| 1 | Да |
| 2 | Не — не мога да си го позволя |
| 3 | Не — други причини |
| | HS070_F | – 1 | Липсва |
| 1 | Попълва се променливата |
| X,L | HS080 | | Имате ли цветен телевизор? |
| 1 | Да |
| 2 | Не — не мога да си го позволя |
| 3 | Не — други причини |
| | HS080_F | – 1 | Липсва |
| 1 | Попълва се променливата“ |

1.

Раздел „Данни за домакинството — Социална изолация — Показатели за непарични лишения на домакинството, включително проблеми с оцеляването, степента на задлъжнялост или принудителната липса на стоки от първа необходимост“ се изменя, както следва:

а)

следните променливи се заличават:

Компонент

Наименование на променливата

Код

Целева променлива

„X,L

HS070

Имате ли телефон, включително мобилен телефон?

1

Да

2

Не — не мога да си го позволя

3

Не — други причини

HS070_F

– 1

Липсва

1

Попълва се променливата

X,L

HS080

Имате ли цветен телевизор?

1

Да

2

Не — не мога да си го позволя

3

Не — други причини

HS080_F

– 1

Липсва

1

Попълва се променливата“

и

| „X,L | HS100 | | Имате ли перална машина? |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Да |
| 2 | Не — не мога да си го позволя |
| 3 | Не — други причини |
| | HS100_F | – 1 | Липсва |
| 1 | Попълва се променливата“ |

„X,L

HS100

Имате ли перална машина?

1

Да

2

Не — не мога да си го позволя

3

Не — други причини

HS100_F

– 1

Липсва

1

Попълва се променливата“

| б) | след променливите HS150 и HS150_F се вмъкват следните променливи:








  Компонент | Наименование на променливата | Код | Целева променлива |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „X,L | HD080 | | Подмяна на изхабени мебели |
| 1 | Да |
| 2 | Не — домакинството не може да си го позволи |
| 3 | Не — други причини |
| | HD080_F | 1 | Попълва се променливата |
| – 1 | Липсва“ |

б)

след променливите HS150 и HS150_F се вмъкват следните променливи:

Компонент

Наименование на променливата

Код

Целева променлива

„X,L

HD080

Подмяна на изхабени мебели

1

Да

2

Не — домакинството не може да си го позволи

3

Не — други причини

HD080_F

1

Попълва се променливата

– 1

Липсва“

| 2. | Между раздел „Персонални данни — Основни данни — Демографски данни (16 +)“ и раздел „Персонални данни — Образование, включително най-високото постигнато ниво по ISCED“ се вмъква следният нов раздел „Персонални данни — Социална изолация — Показатели за непарични лишения на лицата“:








  Компонент | Наименование на променливата | Код | Целева променлива |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Персонални данни | Социална изолация |
| „ПОКАЗАТЕЛИ ЗА НЕПАРИЧНИ ЛИШЕНИЯ НА ЛИЦАТА |
| X,L | PD020 | | Подмяна на износени дрехи с нови (неупотребявани) |
| 1 | Да |
| 2 | Не — не мога да си го позволя |
| 3 | Не — други причини |
| | PD020_F | 1 | Попълва се променливата |
| – 1 | Липсва |
| – 3 | Няма избран респондент |
| X,L | PD030 | | Два чифта обувки по мярка (включително чифт обувки за всички сезони) |
| 1 | Да |
| 2 | Не — не мога да си го позволя |
| 3 | Не — други причини |
| | PD030_F | 1 | Попълва се променливата |
| – 1 | Липсва |
| – 3 | Няма избран респондент |
| X,L | PD050 | | Поне веднъж месечно събиране с приятели/семейството (роднини) за питие/хранене |
| 1 | Да |
| 2 | Не — не мога да си го позволя |
| 3 | Не — други причини |
| | PD050_F | 1 | Попълва се променливата |
| – 1 | Липсва |
| – 3 | Няма избран респондент |
| X,L | PD060 | | Редовно участие в развлекателна дейност |
| 1 | Да |
| 2 | Не — не мога да си го позволя |
| 3 | Не — други причини |
| | PD060_F | 1 | Попълва се променливата |
| – 1 | Липсва |
| – 3 | Няма избран респондент |
| X,L | PD070 | | Изразходване на малка сума ежеседмично за лични нужди |
| 1 | Да |
| 2 | Не — не мога да си го позволя |
| 3 | Не — други причини |
| | PD070_F | 1 | Попълва се променливата |
| – 1 | Липсва |
| – 3 | Няма избран респондент |
| X,L | PD080 | | Интернет връзка в дома за лично ползване |
| 1 | Да |
| 2 | Не — не мога да си го позволя |
| 3 | Не — други причини |
| | PD080_F | 1 | Попълва се променливата |
| – 1 | Липсва |
| – 3 | Няма избран респондент“. |

2.

Между раздел „Персонални данни — Основни данни — Демографски данни (16 +)“ и раздел „Персонални данни — Образование, включително най-високото постигнато ниво по ISCED“ се вмъква следният нов раздел „Персонални данни — Социална изолация — Показатели за непарични лишения на лицата“:

Компонент

Наименование на променливата

Код

Целева променлива

Персонални данни

Социална изолация

„ПОКАЗАТЕЛИ ЗА НЕПАРИЧНИ ЛИШЕНИЯ НА ЛИЦАТА

X,L

PD020

Подмяна на износени дрехи с нови (неупотребявани)

1

Да

2

Не — не мога да си го позволя

3

Не — други причини

PD020_F

1

Попълва се променливата

– 1

Липсва

– 3

Няма избран респондент

X,L

PD030

Два чифта обувки по мярка (включително чифт обувки за всички сезони)

1

Да

2

Не — не мога да си го позволя

3

Не — други причини

PD030_F

1

Попълва се променливата

– 1

Липсва

– 3

Няма избран респондент

X,L

PD050

Поне веднъж месечно събиране с приятели/семейството (роднини) за питие/хранене

1

Да

2

Не — не мога да си го позволя

3

Не — други причини

PD050_F

1

Попълва се променливата

– 1

Липсва

– 3

Няма избран респондент

X,L

PD060

Редовно участие в развлекателна дейност

1

Да

2

Не — не мога да си го позволя

3

Не — други причини

PD060_F

1

Попълва се променливата

– 1

Липсва

– 3

Няма избран респондент

X,L

PD070

Изразходване на малка сума ежеседмично за лични нужди

1

Да

2

Не — не мога да си го позволя

3

Не — други причини

PD070_F

1

Попълва се променливата

– 1

Липсва

– 3

Няма избран респондент

X,L

PD080

Интернет връзка в дома за лично ползване

1

Да

2

Не — не мога да си го позволя

3

Не — други причини

PD080_F

1

Попълва се променливата

– 1

Липсва

– 3

Няма избран респондент“.

---

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/17

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2257 НА КОМИСИЯТА

от 4 декември 2015 година

за вписване на наименование в Регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (ХТСХ)]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 3, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 в Официален вестник на Европейския съюз бе публикувано подадено от България заявление за регистрация на наименованието „Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya) (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 в Официален вестник на Европейския съюз бе публикувано подадено от България заявление за регистрация на наименованието „Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya) (2).

| (2) | На 11 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за възражение, подадено от Търговската палата на Кайсери (Турция). Посоченото уведомление за възражение бе последвано от мотивирано възражение, изпратено по електронна поща на 14 август 2014 г. Съгласно член 51, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 уведомлението за възражение трябва да бъде последвано от мотивирано възражение в срок от два месеца. Мотивираното възражение не бе изпратено в рамките на този двумесечен срок. Поради това Комисията счита, че възражението, подадено от Търговската палата на Кайсери (Турция), не може да бъде прието. |
| --- | --- |

(2)

На 11 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за възражение, подадено от Търговската палата на Кайсери (Турция). Посоченото уведомление за възражение бе последвано от мотивирано възражение, изпратено по електронна поща на 14 август 2014 г. Съгласно член 51, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 уведомлението за възражение трябва да бъде последвано от мотивирано възражение в срок от два месеца. Мотивираното възражение не бе изпратено в рамките на този двумесечен срок. Поради това Комисията счита, че възражението, подадено от Търговската палата на Кайсери (Турция), не може да бъде прието.

| (3) | На 12 юни 2014 г. Гърция изпрати уведомление за възражение, което включваше мотивирано възражение. Възражението бе основано на член 21, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012. В него се твърдеше, че тъй като част от тракийския регион е разположена на територията на Гърция, регистрирането на наименованието „Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya) ще накърни правото на гръцките производители да използват географското наименование „Θράκη“ (Тракия). Съществуват няколко месни продукта, в чиито търговски наименования законно се използва наименованието „Тракия“. |
| --- | --- |

(3)

На 12 юни 2014 г. Гърция изпрати уведомление за възражение, което включваше мотивирано възражение. Възражението бе основано на член 21, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012. В него се твърдеше, че тъй като част от тракийския регион е разположена на територията на Гърция, регистрирането на наименованието „Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya) ще накърни правото на гръцките производители да използват географското наименование „Θράκη“ (Тракия). Съществуват няколко месни продукта, в чиито търговски наименования законно се използва наименованието „Тракия“.

| (4) | Комисията разгледа подаденото от Гърция възражение и установи, че то е приемливо по смисъла на член 21, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Поради това с писмо от 10 октомври 2014 г. тя прикани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации, за да постигнат съгласие в съответствие с вътрешните си процедури. |
| --- | --- |

(4)

Комисията разгледа подаденото от Гърция възражение и установи, че то е приемливо по смисъла на член 21, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Поради това с писмо от 10 октомври 2014 г. тя прикани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации, за да постигнат съгласие в съответствие с вътрешните си процедури.

| (5) | България и Гърция постигнаха такова съгласие и уведомиха Комисията за него на 5 май 2015 г. |
| --- | --- |

(5)

България и Гърция постигнаха такова съгласие и уведомиха Комисията за него на 5 май 2015 г.

| (6) | Съдържанието на постигнатото между България и Гърция съгласие може да бъде взето предвид, доколкото то е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и законодателството на ЕС като цяло. |
| --- | --- |

(6)

Съдържанието на постигнатото между България и Гърция съгласие може да бъде взето предвид, доколкото то е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и законодателството на ЕС като цяло.

| (7) | По смисъла на член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, с цел да се разграничат продуктите, които имат подобно наименование, и да се избегне опасността от заблуда на потребителите по отношение на произхода на продукта, България и Гърция се съгласиха наименованието „Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya) да се придружава от обозначението „приготвен в съответствие с традициите на България“. |
| --- | --- |

(7)

По смисъла на член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, с цел да се разграничат продуктите, които имат подобно наименование, и да се избегне опасността от заблуда на потребителите по отношение на произхода на продукта, България и Гърция се съгласиха наименованието „Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya) да се придружава от обозначението „приготвен в съответствие с традициите на България“.

| (8) | Също така двете страни се съгласиха настоящият регламент да съдържа изявление, в което се пояснява, че географското наименование „Тракия“ не следва да се разглежда като запазено за продукта „Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya). |
| --- | --- |

(8)

Също така двете страни се съгласиха настоящият регламент да съдържа изявление, в което се пояснява, че географското наименование „Тракия“ не следва да се разглежда като запазено за продукта „Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya).

| (9) | В светлината на гореизложеното Комисията счита, че наименованието „Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya)“ следва да се придружава от обозначението „приготвен в съответствие с традициите на България“. |
| --- | --- |

(9)

В светлината на гореизложеното Комисията счита, че наименованието „Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya)“ следва да се придружава от обозначението „приготвен в съответствие с традициите на България“.

| (10) | Освен това е необходимо да се уточни, че без да се засягат разпоредбите на член 24, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, регистрирането на наименованието „Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya), приготвен в съответствие с традициите на България, не възпрепятства производителите да използват географското наименование „Тракия“, както и неговите преводни варианти, за етикетирането и презентацията на територията на ЕС, при спазване на законодателството на ЕС, и по-специално на Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета (3) за предоставянето на информация за храните на потребителите, |
| --- | --- |

(10)

Освен това е необходимо да се уточни, че без да се засягат разпоредбите на член 24, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, регистрирането на наименованието „Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya), приготвен в съответствие с традициите на България, не възпрепятства производителите да използват географското наименование „Тракия“, както и неговите преводни варианти, за етикетирането и презентацията на територията на ЕС, при спазване на законодателството на ЕС, и по-специално на Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета (3) за предоставянето на информация за храните на потребителите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието [„Кайсерован врат Тракия“ (Kayserovan vrat Trakiya) (ХТСХ)].

Наименованието в първа алинея се използва за определяне на продукт от клас 1.2. „Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)“ съгласно приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (4).

Член 2

Наименованието, посочено в член 1, се придружава от обозначението „приготвен в съответствие с традициите на България“. Консолидираната продуктова спецификация фигурира в приложението към настоящия регламент.

Член 3

Географското наименование „Тракия“, както и неговите преводни варианти могат да продължат да се използват за етикетиране и презентация на продукти на територията на ЕС, при условие че се спазват принципите и правилата, приложими съгласно правния ред на Съюза.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 4 декември 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 75, 14.3.2014 г., стр. 16.

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (ЕО) No 1924/2006 и (ЕО) No 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 87/250/ЕИО на Комисията, Директива 90/496/ЕИО на Съвета, Директива 1999/10/ЕО на Комисията, Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2002/67/ЕО и 2008/5/ЕО на Комисията и на Регламент (ЕО) No 608/2004 на Комисията (ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 18).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЗАЯВКА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХРАНА С ТРАДИЦИОННО СПЕЦИФИЧЕН ХАРАКТЕР (ХТСХ)

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 509/2006 (1)

„КАЙСЕРОВАН ВРАТ ТРАКИЯ“ (KAYSEROVAN VRAT TRAKIYA)

ЕО No: BG-TSG-0007-01018 — 23.7.2012

1.   Име и адрес на групата заявител

Име на групата или организацията (ако е от значение): Сдружение „Традиционни сурово-сушени месни продукти“ (СТССМП)

| — | Адрес: бул. „Шипченски проход“, бл. 240, вх. А, ап. 6, ет. 3 София 1111 |
| --- | --- |

—

Адрес: бул. „Шипченски проход“, бл. 240, вх. А, ап. 6, ет. 3 София 1111

| — | Телефон +359 29712671 |
| --- | --- |

—

Телефон +359 29712671

| — | Факс +359 29733069 |
| --- | --- |

—

Факс +359 29733069

| — | Електронен адрес: office@amb-bg.com |
| --- | --- |

—

Електронен адрес: office@amb-bg.com

2.   Държава членка или трета държава

България

3.   Продуктова спецификация

3.1.   Наименование(я) за регистрация (член 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007 на Комисията
   (2)
  )

„Кайсерован врат Тракия“ („Kayserovan vrat Trakiya“)

Наименованието се придружава от обозначението „приготвен в съответствие с традициите на България“.

3.2.   Наименованието е

| ☒ | специфично само по себе си |
| --- | --- |

☒

специфично само по себе си

| ☐ | изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт |
| --- | --- |

☐

изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт

Наименованието „Кайсерован врат Тракия“ е въведено за първи път през 1980 г. в стандартизационен документ за производството му — Отраслова нормала 18-71996-80, разработена от двама български учени — Джевизов и Кисева. Продуктът бързо е добил популярност, като традиционно се произвежда под това наименование в цялата страна вече над 30 години. Наименованието е също така специфично само по себе си, защото съдържа основните съставки на продукта, описани в точка 3.6.

3.3.   Дали се иска запазване на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006

| ☒ | Регистрация със запазване на наименованието |
| --- | --- |

☒

Регистрация със запазване на наименованието

| ☐ | Регистрация без запазване на наименованието |
| --- | --- |

☐

Регистрация без запазване на наименованието

3.4.   Тип на продукта

Клас 1.2: Месни продукти (сготвени, осолени, пушени и др.)

3.5.   Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1 (член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

„Кайсерован врат Тракия“ е сурово-сушен деликатес от нераздробено месо. Приготвя се от прясно обезкостено месо от свински врат. Пресова се неколкократно по време на сушенето и се намазва с кайсерова смес от натурални подправки и бяло вино. Подходящ за директна консумация от всички потребителски групи.

Физични свойства — форма и размери

| — | Продълговато цилиндрична, сплескана форма с дебелина на парчетата 3-4 cm. |
| --- | --- |

—

Продълговато цилиндрична, сплескана форма с дебелина на парчетата 3-4 cm.

Химични свойства

| — | водно съдържание в процент от общата маса — не повече от 40,0, |
| --- | --- |

—

водно съдържание в процент от общата маса — не повече от 40,0,

| — | готварска сол в процент от общата маса — не повече от 5,0, |
| --- | --- |

—

готварска сол в процент от общата маса — не повече от 5,0,

| — | нитрити (остатъчно количество, в готовия продукт) — не повече от 50 mg/kg, |
| --- | --- |

—

нитрити (остатъчно количество, в готовия продукт) — не повече от 50 mg/kg,

| — | рН — не по-малко от 5,4. |
| --- | --- |

—

рН — не по-малко от 5,4.

Органолептични свойства

| | Външен вид и цвят:







  — | повърхността е покрита с кайсерова смес с кафявочервен цвят, добре подсушена, с добре изразена кора. |
| --- | --- | --- |

Външен вид и цвят:

—

повърхността е покрита с кайсерова смес с кафявочервен цвят, добре подсушена, с добре изразена кора.

| | Разрезна повърхност







  — | Мускулната тъкан е със свеж червен цвят, а тлъстините са с бледорозов цвят и дебелина не повече от 1 cm. |
| --- | --- | --- |

Разрезна повърхност

—

Мускулната тъкан е със свеж червен цвят, а тлъстините са с бледорозов цвят и дебелина не повече от 1 cm.

| | Консистенция: Плътно-еластична |
| --- | --- |

Консистенция: Плътно-еластична

| | Вкус и мирис: Характерен, приятен, умерено солен, с изразен аромат на вложените подправки, без несвойствен привкус.
  „Кайсерован врат Тракия“ може да се предлага на пазара като цели парчета, нарязани парчета или нарязан на резени, във вакуумна опаковка, в целофан или в опаковка в модифицирана газова среда. |
| --- | --- |

Вкус и мирис: Характерен, приятен, умерено солен, с изразен аромат на вложените подправки, без несвойствен привкус.

„Кайсерован врат Тракия“ може да се предлага на пазара като цели парчета, нарязани парчета или нарязан на резени, във вакуумна опаковка, в целофан или в опаковка в модифицирана газова среда.

3.6.   Описание на производствения метод на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1 (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1216/2007

За производството на „Кайсерован врат Тракия“ са необходими следните суровини и спомагателни материали:

| | Месо: свински врат 100 kg |
| --- | --- |

Месо: свински врат 100 kg

| | Осоляваща смес за 100 kg свински врат: готварска сол — 3,35 kg, антиоксидант: аскорбинова киселина /Е300/ — 40 g, калиев нитрат /Е252/ — 100 g или натриев нитрат /Е251/ — 85 g, рафинирана кристална захар — 500 g. |
| --- | --- |

Осоляваща смес за 100 kg свински врат: готварска сол — 3,35 kg, антиоксидант: аскорбинова киселина /Е300/ — 40 g, калиев нитрат /Е252/ — 100 g или натриев нитрат /Е251/ — 85 g, рафинирана кристална захар — 500 g.

| | Кайсерова смес за 100 kg свински врат:






  — | червен пипер — 4,0 kg |
| --- | --- | --- |

Кайсерова смес за 100 kg свински врат:

—

червен пипер — 4,0 kg

| — | чимен — 3,0 kg |
| --- | --- |

—

чимен — 3,0 kg

| — | чесън — 2,0 kg |
| --- | --- |

—

чесън — 2,0 kg

| — | вино бяло — 12,0 l |
| --- | --- |

—

вино бяло — 12,0 l

| | Канап/конопени прежди. |
| --- | --- |

Канап/конопени прежди.

Производствен метод

За производство на „Кайсерован врат Тракия“ се използва прясно, добре узряло свинско месо от врат, с рН от 5,6 до 6,2. Месото се обезкостява внимателно, без да се нарушава целостта на мускулните групи. Предната граница върви между тилната кост и първия шиен прешлен, а задната — между петия и шестия гръден прешлен и надолу по петото междуребрие. Долната граница върви през първите пет ребра — хоризонтален разрез. Обезкостеното месо се почиства от кървави части и се оформя/фасонира. Оформените свински вратове се подреждат в подходящи чисти съдове за осоляване. Сместа от готварска сол, аскорбинова киселина, калиев или натриев нитрат и рафинирана кристална захар се втрива ръчно или машинно. Осолените вратове се подреждат плътно в пластмасови или неръждаеми съдове за зреене в хладилни съоръжения при температура от 0 до 4 °С. След 3—4 денонощия се пренареждат в обратен ред (сменят се местата на горните с долните парчета) и престояват още минимум 10 денонощия при същите условия до пълно и равномерно осоляване. На всеки осолен врат се поставя качка и се окачват на дървени и/или метални профили (бастуни), които се подреждат на колички за колбаси от неръждаема стомана. Не се допуска парчетата да се допират едно до друго. Окачените на колички парчета се отцеждат до 24 часа при температура на въздуха, не по-висока от 12 °С, след което се поставят в естествени или климатични сушилни камери с възможности за регулиране на отделните параметри: температура и влага. Сушенето се провежда при температура на въздуха 12—17 °С и относителна влажност 70—85 %. По време на сушенето и зреенето се извършва неколкократно пресоване. Продължителността на пресоването е 12—24 часа. На първа преса „Кайсерован врат Тракия“ се поставя, когато парчетата са леко подсушени и при опипване по повърхността им се чувства леко изразена корица на подсъхване. Преди поставянето им на преса отделните парчета трябва да се сортират по дебелина. Общо процесът на сушене продължава до достигане на плътно-еластична консистенция и водно съдържание, не по-високо от 40 % от общата маса. След последното пресоване парчетата се намазват с кайсерова смес от подправки, вода и бяло вино по рецептура, заглаждат се добре, за да се образува слой с дебелина 2—3 мм и се окачват за сушене, което продължава, докато кайсеровата смес изсъхне добре и образува кора. Предварително чименът се смила добре и се накисва в хладка вода за 24 часа.

3.7.   Специфичен характер на селскостопанския или хранителния продукт (член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

—   Вкусово-ароматни свойства на продукта

Добре подбраните и сортирани месни суровини — прясно месо от свински врат и кайсеровата смес, придават неподражаемия вкус и аромат на „Кайсерован врат Тракия“.

При производството на традиционния „Кайсерован врат Тракия“ не се използват стартерни култури (закваски) и рН регулатори, което го отличава от продуктите, произведени по иновативни технологии.

—   Специфична сплескана форма на парчетата

Характерната форма се постига чрез неколкократно пресоване по време на сушенето.

3.8.   Традиционен характер на селскостопанския или хранителния продукт (член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

„Кайсерован врат Тракия“ е от групата на сурово сушени пресовани деликатеси от нераздробено свинско месо. Той е част от многобройния асортимент месни продукти, произвеждани десетилетия наред в България. Неговото производство в България има традиция повече от 30 години.

Исторически данни за технологията и рецептурата за производство на „Кайсерован врат Тракия“ се съдържат в стандартизационния документ за изискванията към продукта ОН 18-71996-80 — Пастърма „Пловдив“, Пастърма „Родопа“, Кайсерован свински врат Тракия, Национален аграрно-промишлен съюз (НАПС), София, 1980 г. Технологията е представена в Технологическа инструкция No 326 от 20 октомври 1980 г. за производство на пастърми „Пловдив“, „Родопа“ и „Кайсерован свински врат Тракия“, Национален аграрно-промишлен съюз, София, 1980 г., изготвена от научните работници Джевизов и Кисева в гр. Пловдив.

При традиционния метод по време на сушене на „Кайсерован врат Тракия“ трябва да се поддържат определени параметри (температура и влажност). Освен това се използват преси с дървени плоскости, съгласно дерогация по член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3). Всичко това създава благоприятни условия по естествен начин да се развива желаната микрофлора по време на сушенето. С пресоването се постигат специфичната за продукта сплесната форма и традиционните специфични вкусови свойства, които не са променени и до днес.

3.9.   Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер (член 4 от Регламент (ЕО) No 1216/2007)

Проверките по време и след приключване на технологичния процес на „Кайсерован врат Тракия“ включват:

| — | съответствие на използваната месна суровина с изискванията, упоменати в т. 3.6 от спецификацията, |
| --- | --- |

—

съответствие на използваната месна суровина с изискванията, упоменати в т. 3.6 от спецификацията,

| — | спазване на посочените в рецептата пропорции на месната суровина и осоляващата смес. Проверката се извършва по време на дозирането на осоляващата смес и смесването ѝ с месните суровини, като количествата суровини и добавки се сравняват с изискванията на рецептурата, |
| --- | --- |

—

спазване на посочените в рецептата пропорции на месната суровина и осоляващата смес. Проверката се извършва по време на дозирането на осоляващата смес и смесването ѝ с месните суровини, като количествата суровини и добавки се сравняват с изискванията на рецептурата,

| — | спазване на технологичния производствен процес по време на осоляването на оформените парчета месо съгласно т. 3.6, |
| --- | --- |

—

спазване на технологичния производствен процес по време на осоляването на оформените парчета месо съгласно т. 3.6,

| — | контрол на температура и влажност по време на процеса на отцеждане и сушене на продукта и визуален контрол на продукта, |
| --- | --- |

—

контрол на температура и влажност по време на процеса на отцеждане и сушене на продукта и визуален контрол на продукта,

| — | спазване на посочените в рецептата пропорции на месна суровина и кайсерова смес. Проверката се извършва по време на дозирането на кайсеровата смес и смесването ѝ с месната суровина, като количествата суровини и подправки се сравняват с изискванията на рецептата, |
| --- | --- |

—

спазване на посочените в рецептата пропорции на месна суровина и кайсерова смес. Проверката се извършва по време на дозирането на кайсеровата смес и смесването ѝ с месната суровина, като количествата суровини и подправки се сравняват с изискванията на рецептата,

| — | вложеното бяло вино за кайсеровата смес се контролира за следното: бистрота, гаранционен срок и вложеното количество съгласно рецептата в 3.6, |
| --- | --- |

—

вложеното бяло вино за кайсеровата смес се контролира за следното: бистрота, гаранционен срок и вложеното количество съгласно рецептата в 3.6,

| — | съответствие с изисквания външен вид и цвят посредством визуален контрол на продукта, с който се установява степента на подсъхване на кайсеровата смес по повърхността на продукта, |
| --- | --- |

—

съответствие с изисквания външен вид и цвят посредством визуален контрол на продукта, с който се установява степента на подсъхване на кайсеровата смес по повърхността на продукта,

| — | съответствие с изискваната разрезна повърхност, консистенция, аромат и вкус посредством сензорен анализ на готовия продукт, |
| --- | --- |

—

съответствие с изискваната разрезна повърхност, консистенция, аромат и вкус посредством сензорен анализ на готовия продукт,

| — | съответствие с изискваните физикохимични параметри на готовия продукт съгласно т. 3.5 от спецификацията посредством утвърдени лабораторни методи. |
| --- | --- |

—

съответствие с изискваните физикохимични параметри на готовия продукт съгласно т. 3.5 от спецификацията посредством утвърдени лабораторни методи.

Горепосочените параметри трябва да бъдат проверявани веднъж годишно. При констатиране на нарушения на даден етап честотата се увеличава на всеки 6 месеца.

4.   Служби или органи, удостоверяващи съответствие с продуктовата спецификация

4.1.   Име и адрес

Име: Q Certificazioni S.r.l.

Адрес: Italia, Villa Parigini, loc. Basciano, 53035 Monteriggioni (SI);

| България, гр. Пловдив 4000, ул. „Леонардо да Винчи“ No 42а |
| --- |
| Телефон/факс +359 32649228 |
| Мобилен телефон +359 897901680 |
| Електронен адрес: office@qci.bg |

България, гр. Пловдив 4000, ул. „Леонардо да Винчи“ No 42а

Телефон/факс +359 32649228

Мобилен телефон +359 897901680

Електронен адрес: office@qci.bg

| ☐ Държавен | ☒ Частен |
| --- | --- |

☐ Държавен

☒ Частен

4.2.   Специфични задачи на службите или органите

Контролният орган по т. 4.1 извършва проверки, свързани с удостоверяването на съответствие по всички критерии, определени в спецификацията.

---

(1)  Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1). Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(2)  Регламент (ЕО) No 1216/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 г. за приемане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер (ОВ L 275, 19.10.2007 г., стр. 3).

(3)  Регламент (EО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55).

---

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/23

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2258 НА КОМИСИЯТА

от 4 декември 2015 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 798/2008 по отношение на вноса и транзита на единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене (1), и по-специално член 23, параграф 1, член 24, параграф 2, член 25, член 26, параграф 2 и член 28, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията (2) се определят изискванията за ветеринарно сертифициране при вноса в Съюза и транзита през него на домашни птици, яйца за люпене, еднодневни пилета и яйца, свободни от определени патогени (наричани по-нататък „стоките“). В него се предвижда стоките да бъдат внасяни в Съюза и да преминават транзитно през него само от третите държави, териториите, зоните и компартментите, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията (2) се определят изискванията за ветеринарно сертифициране при вноса в Съюза и транзита през него на домашни птици, яйца за люпене, еднодневни пилета и яйца, свободни от определени патогени (наричани по-нататък „стоките“). В него се предвижда стоките да бъдат внасяни в Съюза и да преминават транзитно през него само от третите държави, териториите, зоните и компартментите, изброени в таблицата в част 1 от приложение I към същия регламент.

| (2) | В член 5, параграфи 1 и 3 от посочения регламент се определят условията по отношение на общественото здраве и здравето на животните при внос и транзит на стоки, които в съответствие с член 5, параграф 2 не се прилагат за пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях. |
| --- | --- |

(2)

В член 5, параграфи 1 и 3 от посочения регламент се определят условията по отношение на общественото здраве и здравето на животните при внос и транзит на стоки, които в съответствие с член 5, параграф 2 не се прилагат за пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях.

| (3) | Член 5, параграф 3, буква г) от посочения регламент се отнася за ограниченията, свързани с одобрението от Комисията на програма за контрол на Salmonella в съответствие с Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета (3), при вноса на определени стоки от трети страни. Статусът по отношение на контрола на Salmonella и свързаните с него ограничения са посочени в част 1, колона 9 от таблицата в приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008. |
| --- | --- |

(3)

Член 5, параграф 3, буква г) от посочения регламент се отнася за ограниченията, свързани с одобрението от Комисията на програма за контрол на Salmonella в съответствие с Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета (3), при вноса на определени стоки от трети страни. Статусът по отношение на контрола на Salmonella и свързаните с него ограничения са посочени в част 1, колона 9 от таблицата в приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008.

| (4) | В член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2160/2003 се постановява, че посоченият регламент не се прилага за първичното производство на домашни птици за лична битова употреба или първичното производство, което води до пряко снабдяване от производителя на малки количества от първични продукти до крайния производител или до местни търговски обекти на дребно, които директно предлагат първичните продукти на крайния потребител. |
| --- | --- |

(4)

В член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2160/2003 се постановява, че посоченият регламент не се прилага за първичното производство на домашни птици за лична битова употреба или първичното производство, което води до пряко снабдяване от производителя на малки количества от първични продукти до крайния производител или до местни търговски обекти на дребно, които директно предлагат първичните продукти на крайния потребител.

| (5) | В член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 798/2008 се определят специфичните условия за внос на някои стоки по отношение на изискванията след внос, описани в приложения VIII и IX към посочения регламент. Съгласно член 14, параграф 2 тези условия не се прилагат за пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, за яйца за люпене и еднодневни пилета от тях. |
| --- | --- |

(5)

В член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 798/2008 се определят специфичните условия за внос на някои стоки по отношение на изискванията след внос, описани в приложения VIII и IX към посочения регламент. Съгласно член 14, параграф 2 тези условия не се прилагат за пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, за яйца за люпене и еднодневни пилета от тях.

| (6) | С цел да се гарантира еднакво прилагане на законодателството на Съюза за вноса на единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях, е целесъобразно да се изменят членове 5 и 14 от Регламент (ЕО) No 798/2008, за да се определи кои условия следва да са изпълнени за такива пратки. |
| --- | --- |

(6)

С цел да се гарантира еднакво прилагане на законодателството на Съюза за вноса на единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях, е целесъобразно да се изменят членове 5 и 14 от Регламент (ЕО) No 798/2008, за да се определи кои условия следва да са изпълнени за такива пратки.

| (7) | Изменението на член 5 следва да предвижда, че изискванията по членове 6 и 7 за лабораторни процедури за изследване и за докладване за болести, приложими за вноса на домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях, следва да бъдат изпълнени и при вноса в Съюза и транзита през него на единични пратки от по-малко от 20 единици на тези стоки, тъй като посочените мерки значително намаляват риска от въвеждане на болести с тези стоки. |
| --- | --- |

(7)

Изменението на член 5 следва да предвижда, че изискванията по членове 6 и 7 за лабораторни процедури за изследване и за докладване за болести, приложими за вноса на домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях, следва да бъдат изпълнени и при вноса в Съюза и транзита през него на единични пратки от по-малко от 20 единици на тези стоки, тъй като посочените мерки значително намаляват риска от въвеждане на болести с тези стоки.

| (8) | Освен това член 5 следва да бъде изменен, за да се посочи, че условията във връзка с одобрението на програма за контрол на Salmonella и съответните ограничения за внос и транзит не се прилагат за първичното производство на домашни птици за лична битова употреба или първичното производство, което води до пряко снабдяване от производителя на малки количества от първични продукти до крайния производител или до местни търговски обекти на дребно, които директно предлагат първичните продукти на крайния потребител. Преди изпращането на такива пратки следва обаче да се извършва лабораторно изследване, посочено в приложение III към Регламент (ЕО) No 798/2008. |
| --- | --- |

(8)

Освен това член 5 следва да бъде изменен, за да се посочи, че условията във връзка с одобрението на програма за контрол на Salmonella и съответните ограничения за внос и транзит не се прилагат за първичното производство на домашни птици за лична битова употреба или първичното производство, което води до пряко снабдяване от производителя на малки количества от първични продукти до крайния производител или до местни търговски обекти на дребно, които директно предлагат първичните продукти на крайния потребител. Преди изпращането на такива пратки следва обаче да се извършва лабораторно изследване, посочено в приложение III към Регламент (ЕО) No 798/2008.

| (9) | Що се отнася за статуса по отношение на контрола на Salmonella на третата държава, в част 1, колона 9 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008, следва да се вмъкне бележка под линия 6, в която да се посочва, че не се изисква съответствие с програми за контрол на Salmonella при посочените по-горе условия. |
| --- | --- |

(9)

Що се отнася за статуса по отношение на контрола на Salmonella на третата държава, в част 1, колона 9 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008, следва да се вмъкне бележка под линия 6, в която да се посочва, че не се изисква съответствие с програми за контрол на Salmonella при посочените по-горе условия.

| (10) | Предвид на научното развитие в лабораторните техники и поради новите правни изисквания, изискванията за вземане на проби и провеждане на изследвания за „Salmonella от значение за общественото здраве“, определени в раздел I, точка 7 от приложение III към Регламент (ЕО) No 798/2008, следва да бъдат актуализирани и да препращат към протокола за вземане на проби, описан в точка 2.2 от приложението към Регламент (ЕС) No 200/2010 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(10)

Предвид на научното развитие в лабораторните техники и поради новите правни изисквания, изискванията за вземане на проби и провеждане на изследвания за „Salmonella от значение за общественото здраве“, определени в раздел I, точка 7 от приложение III към Регламент (ЕО) No 798/2008, следва да бъдат актуализирани и да препращат към протокола за вземане на проби, описан в точка 2.2 от приложението към Регламент (ЕС) No 200/2010 на Комисията (4).

| (11) | Ветеринарните сертификати за внос и транзит на домашни птици за отглеждане и разплод, еднодневни пилета и яйца за люпене не предвиждат сертифициране за специфичните изисквания, които трябва да бъдат изпълнени за пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях. Поради това е целесъобразно да се изготви образец на ветеринарен сертификат „LT20“, който съдържа условията по отношение на общественото здраве и здравето на животните, приложими за такива пратки. |
| --- | --- |

(11)

Ветеринарните сертификати за внос и транзит на домашни птици за отглеждане и разплод, еднодневни пилета и яйца за люпене не предвиждат сертифициране за специфичните изисквания, които трябва да бъдат изпълнени за пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях. Поради това е целесъобразно да се изготви образец на ветеринарен сертификат „LT20“, който съдържа условията по отношение на общественото здраве и здравето на животните, приложими за такива пратки.

| (12) | Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да бъде изменена, за да се посочи в колона 4 от кои трети държави, територии, зони и компартменти може да бъде разрешен вносът на единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях в съответствие с изискванията, установени в образеца на ветеринарен сертификат „LT20“. |
| --- | --- |

(12)

Част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да бъде изменена, за да се посочи в колона 4 от кои трети държави, територии, зони и компартменти може да бъде разрешен вносът на единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях в съответствие с изискванията, установени в образеца на ветеринарен сертификат „LT20“.

| (13) | Освен това следва да се актуализират остарелите позовавания на актове на Съюза в приложения III, VIII и IX към Регламент (ЕО) No 798/2008. |
| --- | --- |

(13)

Освен това следва да се актуализират остарелите позовавания на актове на Съюза в приложения III, VIII и IX към Регламент (ЕО) No 798/2008.

| (14) | Поради това Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(14)

Поради това Регламент (ЕО) No 798/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 798/2008 се изменя, както следва:

| 1) | Член 5 се заменя със следното:
  „Член 5
  Условия за внос и транзит
  1.   Стоките, внасяни в Съюза и преминаващи транзитно през него, отговарят на следното:






  а) | условията, определени в членове 6 и 7 и в глава III; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 5 се заменя със следното:

„Член 5

Условия за внос и транзит

1.   Стоките, внасяни в Съюза и преминаващи транзитно през него, отговарят на следното:

а)

условията, определени в членове 6 и 7 и в глава III;

| б) | допълнителните гаранции, определени в колона 5 от таблицата в част 1 от приложение I; |
| --- | --- |

б)

допълнителните гаранции, определени в колона 5 от таблицата в част 1 от приложение I;

| в) | специфичните условия, определени в колона 6, и където е приложимо, крайните дати, определени в колона 6А, и началните дати, определени в колона 6Б от таблицата в част 1 от приложение I; |
| --- | --- |

в)

специфичните условия, определени в колона 6, и където е приложимо, крайните дати, определени в колона 6А, и началните дати, определени в колона 6Б от таблицата в част 1 от приложение I;

| г) | условията, свързани с одобрението от Комисията на програма за контрол на Salmonella, и съответните ограничения, които се прилагат само когато това е посочено в съответната колона от таблицата в част 1 от приложение I; |
| --- | --- |

г)

условията, свързани с одобрението от Комисията на програма за контрол на Salmonella, и съответните ограничения, които се прилагат само когато това е посочено в съответната колона от таблицата в част 1 от приложение I;

| д) | допълнителните ветеринарно-санитарни гаранции, когато се изискват от държавата членка на местоназначение и са посочени в сертификата. |
| --- | --- |

д)

допълнителните ветеринарно-санитарни гаранции, когато се изискват от държавата членка на местоназначение и са посочени в сертификата.

2.   Следните условия, определени в параграф 1, не се прилагат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, за яйца за люпене и еднодневни пилета от тях:

| а) | буква б); |
| --- | --- |

а)

буква б);

| б) | буква г), когато са предназначени за първичното производство на домашни птици за лична битова употреба или първичното производство, което води до пряко снабдяване от производителя на малки количества от първични продукти, посочено в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2160/2003.“ |
| --- | --- |

б)

буква г), когато са предназначени за първичното производство на домашни птици за лична битова употреба или първичното производство, което води до пряко снабдяване от производителя на малки количества от първични продукти, посочено в член 1, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2160/2003.“

| 2) | Член 14 се заменя със следното:
  „Член 14
  Специфични условия за внос на домашни птици, яйца за люпене и еднодневни пилета
  1.   В допълнение към условията, предвидени в глави II и III, следните специфични условия се прилагат при внос на:






  а) | домашни птици за отглеждане и разплод, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях — изискванията, предвидени в приложение VIII; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 14 се заменя със следното:

„Член 14

Специфични условия за внос на домашни птици, яйца за люпене и еднодневни пилета

1.   В допълнение към условията, предвидени в глави II и III, следните специфични условия се прилагат при внос на:

а)

домашни птици за отглеждане и разплод, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях — изискванията, предвидени в приложение VIII;

| б) | щраусови птици за отглеждане и разплод, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях — изискванията, предвидени в приложение IX. |
| --- | --- |

б)

щраусови птици за отглеждане и разплод, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях — изискванията, предвидени в приложение IX.

2.   Специфичните условия, определени в параграф 1, букви а) и б), не се прилагат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях. За такива пратки се прилагат обаче изискванията, приложими след внос, посочени в раздел II от приложение VIII.“

| 3) | Приложения I, III, VIII и IХ се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

3)

Приложения I, III, VIII и IХ се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 4 декември 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или компартменти, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига (ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 200/2010 на Комисията от 10 март 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на целта на Съюза за намаляване на разпространението на серотипове на салмонела в стада от възрастни птици за разплод от вида Gallus gallus (ОВ L 61, 11.3.2010 г., стр. 1).

4

Gallus gallus

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения I, III, VIII и IХ към Регламент (ЕО) No 798/2008 се изменят, както следва:

| 1) | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | Част 1 се заменя със следното:
  „ЧАСТ 1

  Списък на трети държави, територии, зони и компартменти
















  Код по ISO и име на третата държава или територия | Код на третата държава, територия, зона или компартмент | Описание на третата държава, територия, зона или компартмент | Ветеринарен сертификат | Специфични условия | Специфични условия | Статус на наблюдението по отношение на инфлуенцата по птиците | Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците | Статус по отношение на контрола на Salmonella (6) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Образец/образци | Допълнителни гаранции | Крайна дата (1) | Начална дата (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6Б | 7 | 8 | 9 |
| AL — Албания | AL-0 | Цялата страна | EP, E | | | | | | | S4 |
| AR — Аржентина | AR-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| POU, RAT, EP, E | | | | | A | | S4 |
| WGM | VIII | | | | | | |
| AU — Австралия | AU-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPP, DOC, HEP, SRP, LT20 | | | | | | | S0, ST0 |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| POU | VI | | | | | | |
| RAT | VII | | | | | | |
| BR — Бразилия | BR-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| BR-1 | Щатите:
  Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo и Mato Grosso do Sul | RAT, BPR, DOR, HER, SRA | | N | | | A | | |
| BR-2 | Щатите:
  Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo | BPP, DOC, HEP, SRP, LT20 | | N | | | | S5, ST0 |
| BR-3 | Distrito Federal и щатите:
  Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo | WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU | | N | | | | | S4 |
| BW — Ботсуана | BW-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| RAT | VII | | | | | | |
| BY — Беларус | BY-0 | Цялата страна | EP и Е (и в двата случая „само за транзит през Литва“) | IX | | | | | | |
| CA — Канада | CA-0 | Цялата страна | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| CA-1 | Цялата територия на Канада с изключение на зона CA-2 | WGM | VIII | | | | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | N | | | A | | S1, ST1 |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| CA-2 | Територията на Канада, отговаряща на: | | | | | | | | |
| CA-2.1 | „Основна зона за контрол“,
  очертана от следните граници:






  — | на запад — Тихия океан, |

1)

Приложение I се изменя, както следва:

а)

Част 1 се заменя със следното:

„ЧАСТ 1

Списък на трети държави, територии, зони и компартменти

Код по ISO и име на третата държава или територия

Код на третата държава, територия, зона или компартмент

Описание на третата държава, територия, зона или компартмент

Ветеринарен сертификат

Специфични условия

Специфични условия

Статус на наблюдението по отношение на инфлуенцата по птиците

Ваксинационен статус по отношение на инфлуенцата по птиците

Статус по отношение на контрола на Salmonella (6)

Образец/образци

Допълнителни гаранции

Крайна дата (1)

Начална дата (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6Б

7

8

9

AL — Албания

AL-0

Цялата страна

EP, E

S4

AR — Аржентина

AR-0

Цялата страна

SPF

POU, RAT, EP, E

A

S4

WGM

VIII

AU — Австралия

AU-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

BPP, DOC, HEP, SRP, LT20

S0, ST0

BPR

I

DOR

II

HER

III

POU

VI

RAT

VII

BR — Бразилия

BR-0

Цялата страна

SPF

BR-1

Щатите:

Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo и Mato Grosso do Sul

RAT, BPR, DOR, HER, SRA

N

A

BR-2

Щатите:

Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo

BPP, DOC, HEP, SRP, LT20

N

S5, ST0

BR-3

Distrito Federal и щатите:

Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina и São Paulo

WGM

VIII

EP, E, POU

N

S4

BW — Ботсуана

BW-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT

VII

BY — Беларус

BY-0

Цялата страна

EP и Е (и в двата случая „само за транзит през Литва“)

IX

CA — Канада

CA-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

CA-1

Цялата територия на Канада с изключение на зона CA-2

WGM

VIII

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

N

A

S1, ST1

POU, RAT

N

CA-2

Територията на Канада, отговаряща на:

CA-2.1

„Основна зона за контрол“,

очертана от следните граници:

—

на запад — Тихия океан,

| — | на юг — границата със Съединените американски щати, |
| --- | --- |

—

на юг — границата със Съединените американски щати,

| — | на север — магистрала No 16, |
| --- | --- |

—

на север — магистрала No 16,

| — | на изток — границата между провинциите Британска Колумбия и Алберта. |
| --- | --- |

—

на изток — границата между провинциите Британска Колумбия и Алберта.

WGM

VIII

P2

4.12.2014 г.

9.6.2015 г.

POU, RAT

N, P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S1, ST1

CA-2.2

Зона в провинция Онтарио, очертана от следните граници:

| — | от County Road 119, пресечката с County Road 64 и Line 25; |
| --- | --- |

—

от County Road 119, пресечката с County Road 64 и Line 25;

| — | северно по Line 25 до пресечката с Road 68, източно по Road 68 до следващата пресечка с Line 25, като се продължава на север по Line 25 до 74 Road; |
| --- | --- |

—

северно по Line 25 до пресечката с Road 68, източно по Road 68 до следващата пресечка с Line 25, като се продължава на север по Line 25 до 74 Road;

| — | източно по 74 Road от Line 25 до Line 31; |
| --- | --- |

—

източно по 74 Road от Line 25 до Line 31;

| — | северно по Line 31 от 74 Road до 78 Road; |
| --- | --- |

—

северно по Line 31 от 74 Road до 78 Road;

| — | източно по 78 Road от Line 31 до Line 33; |
| --- | --- |

—

източно по 78 Road от Line 31 до Line 33;

| — | Line 33 северно от 78 Road до 84 Road; |
| --- | --- |

—

Line 33 северно от 78 Road до 84 Road;

| — | източно по 84 Road от Line 33 до магистрала 59; |
| --- | --- |

—

източно по 84 Road от Line 33 до магистрала 59;

| — | южно по магистрала 59 от 84 Road до Road 78; |
| --- | --- |

—

южно по магистрала 59 от 84 Road до Road 78;

| — | източно по Road 78 от магистрала 59 до Line 13; |
| --- | --- |

—

източно по Road 78 от магистрала 59 до Line 13;

| — | южно по Line 13 от 78 Road до Oxford Road 17; |
| --- | --- |

—

южно по Line 13 от 78 Road до Oxford Road 17;

| — | източно по Oxford Road 17 от Line 13 до Oxford Road 4; |
| --- | --- |

—

източно по Oxford Road 17 от Line 13 до Oxford Road 4;

| — | южно по Oxford Road 4 от Oxford Road 17 до County Road 15; |
| --- | --- |

—

южно по Oxford Road 4 от Oxford Road 17 до County Road 15;

| — | източно по County Road 15, като се пресича магистрала 401, от Oxford Road 4 до Middletown Line; |
| --- | --- |

—

източно по County Road 15, като се пресича магистрала 401, от Oxford Road 4 до Middletown Line;

| — | южно по Middletown Line, като се пресича магистрала 403, от County Road 15 до Old Stage Road; |
| --- | --- |

—

южно по Middletown Line, като се пресича магистрала 403, от County Road 15 до Old Stage Road;

| — | западно по Old Stage Road от Middletown Line до County Road 59; |
| --- | --- |

—

западно по Old Stage Road от Middletown Line до County Road 59;

| — | южно по County Road 59 от Old Stage Road до Curries Road; |
| --- | --- |

—

южно по County Road 59 от Old Stage Road до Curries Road;

| — | западно по Curries Road от County Road 59 до Cedar Line; |
| --- | --- |

—

западно по Curries Road от County Road 59 до Cedar Line;

| — | южно по Cedar Line от Curries Road до Rivers Road; |
| --- | --- |

—

южно по Cedar Line от Curries Road до Rivers Road;

| — | югозападно по Rivers Road от Cedar Line до Foldens Line; |
| --- | --- |

—

югозападно по Rivers Road от Cedar Line до Foldens Line;

| — | северозападно по Foldens Line от Rivers Road до Sweaburg Road; |
| --- | --- |

—

северозападно по Foldens Line от Rivers Road до Sweaburg Road;

| — | югозападно по Sweaburg Road от Foldens Line до Harris Street; |
| --- | --- |

—

югозападно по Sweaburg Road от Foldens Line до Harris Street;

| — | северозападно по Harris Street от Sweaburg Road до магистрала 401; |
| --- | --- |

—

северозападно по Harris Street от Sweaburg Road до магистрала 401;

| — | западно по магистрала 401 от Harris Street до Ingersoll Street (County Road 10); |
| --- | --- |

—

западно по магистрала 401 от Harris Street до Ingersoll Street (County Road 10);

| — | северно по Ingersoll Street (County Road 10) от магистрала 401 до County Road 119; |
| --- | --- |

—

северно по Ingersoll Street (County Road 10) от магистрала 401 до County Road 119;

| — | по County Road 119 от Ingersoll Street (County Road 10) до началото, където се пресичат County Road 119 и Line 25. |
| --- | --- |

—

по County Road 119 от Ingersoll Street (County Road 10) до началото, където се пресичат County Road 119 и Line 25.

WGM

VIII

P2

8.4.2015 г.

POU, RAT

N, P2

8.10.2015 г.

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S1, ST1

CA-2.3

Зона в провинция Онтарио, очертана от следните граници:

| — | Twnshp Rd 4, западно от пресечката му с магистрала 401 до Blandford Road; |
| --- | --- |

—

Twnshp Rd 4, западно от пресечката му с магистрала 401 до Blandford Road;

| — | северно по Blandford Road от Twnshp Rd 4 до Oxford-Waterloo Road; |
| --- | --- |

—

северно по Blandford Road от Twnshp Rd 4 до Oxford-Waterloo Road;

| — | източно по Oxford-Waterloo Road от Blandford Road до Walker Road; |
| --- | --- |

—

източно по Oxford-Waterloo Road от Blandford Road до Walker Road;

| — | северно по Walker Road от Oxford-Waterloo Road до Bridge St; |
| --- | --- |

—

северно по Walker Road от Oxford-Waterloo Road до Bridge St;

| — | източно по Bridge St от Walker Road до Puddicombe Road; |
| --- | --- |

—

източно по Bridge St от Walker Road до Puddicombe Road;

| — | северно по Puddicombe Road от Bridge St до Bethel Road; |
| --- | --- |

—

северно по Puddicombe Road от Bridge St до Bethel Road;

| — | източно по Bethel Road от Puddicombe road до Queen Street; |
| --- | --- |

—

източно по Bethel Road от Puddicombe road до Queen Street;

| — | южно по Queen Street от Bethel Road до Bridge street; |
| --- | --- |

—

южно по Queen Street от Bethel Road до Bridge street;

| — | източно по Bridge Street от Queen Street до Trussler Road; |
| --- | --- |

—

източно по Bridge Street от Queen Street до Trussler Road;

| — | южно по Trussler Road от Bridge Street до Oxford Road 8; |
| --- | --- |

—

южно по Trussler Road от Bridge Street до Oxford Road 8;

| — | източно по Oxford Road 8 от Trussler Road до Northumberland Street; |
| --- | --- |

—

източно по Oxford Road 8 от Trussler Road до Northumberland Street;

| — | южно по Northumberland St от Oxford Road 8, който продължава по Swan Street/Ayr Road до Brant Waterloo Road; |
| --- | --- |

—

южно по Northumberland St от Oxford Road 8, който продължава по Swan Street/Ayr Road до Brant Waterloo Road;

| — | западно по Brant Waterloo Road от Swan St/Ayr Road до Trussler Road; |
| --- | --- |

—

западно по Brant Waterloo Road от Swan St/Ayr Road до Trussler Road;

| — | южно по Trussler Road от Brant Waterloo Road до Township Road 5; |
| --- | --- |

—

южно по Trussler Road от Brant Waterloo Road до Township Road 5;

| — | западно по Township Road 5 от Trussler Road до Blenheim Road; |
| --- | --- |

—

западно по Township Road 5 от Trussler Road до Blenheim Road;

| — | южно по Blenheim Road от Township Road 5 до Township Road 3; |
| --- | --- |

—

южно по Blenheim Road от Township Road 5 до Township Road 3;

| — | западно по Township Road 3 от Blenheim Road до Oxford Road 22; |
| --- | --- |

—

западно по Township Road 3 от Blenheim Road до Oxford Road 22;

| — | северно по Oxford Road 22 от Township Road 3 до Township Road 4; |
| --- | --- |

—

северно по Oxford Road 22 от Township Road 3 до Township Road 4;

| — | западно по Township Road 4 от Oxford Road 22 до магистрала 401. |
| --- | --- |

—

западно по Township Road 4 от Oxford Road 22 до магистрала 401.

WGM

VIII

P2

8.4.2015 г.

8.10.2015 г.

POU, RAT

N,

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S1, ST1

CH — Швейцария

CH-0

Цялата страна

(3)

A

(3)

CL — Чили

CL-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

N

A

S0, ST0

WGM

VIII

POU, RAT

N

CN — Китай

CN-0

Цялата страна

EP

CN-1

Провинция Shandong

POU, E

VI

P2

6.2.2004 г.

—

S4

GL — Гренландия

GL-0

Цялата страна

SPF

EP, WGM

HK — Хонконг

HK-0

Цялата територия на специалния административен район Хонконг

EP

IL — Израел (5)

IL-0

Цялата страна

SPF

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, LT20

X

N

A

S5, ST1

SRP

P3

18.4.2015 г.

POU, RAT

X

N

WGM

VIII

P3

18.4.2015 г.

E

X

S4

EP

IN — Индия

IN-0

Цялата страна

EP

IS — Исландия

IS-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

KR — Република Корея

KR-0

Цялата страна

EP, E

S4

MD — Молдова

MD-0

Цялата страна

EP

ME — Черна гора

ME-0

Цялата страна

EP

MG — Мадагаскар

MG-0

Цялата страна

SPF

EP, E, WGM

S4

MY — Малайзия

MY-0

—

—

MY-1

Западната полуостровна част

EP

E

S4

MK — бивша югославска република Македония (4)

MK-0 (4)

Цялата страна

EP

MX — Мексико

MX-0

Цялата страна

SPF

EP

P2

17.5.2013 г.

NA — Намибия

NA-0

Цялата страна

SPF

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT, EP, E

VII

S4

NC — Нова Каледония

NC-0

Цялата страна

EP

NZ — Нова Зеландия

NZ-0

Цялата страна

SPF

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20,

S0, ST0

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

S4

PM — Сен Пиер и Микелон

PM-0

Цялата територия

SPF

RS — Сърбия

RS-0

Цялата страна

EP

RU — Русия

RU-0

Цялата страна

EP, E, POU

S4

SG — Сингапур

SG-0

Цялата страна

EP

TH — Тайланд

TH-0

Цялата страна

SPF, EP

WGM

VIII

1.7.2012 г.

POU, RAT

1.7.2012 г.

E

1.7.2012 г.

S4

TN — Тунис

TN-0

Цялата страна

SPF

BPP, LT20, BPR, DOR, HER

S0, ST0

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

S4

ТR — Турция

TR-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

UA — Украйна

UA-0

Цялата страна

EP, E, POU, RAT, WGM

US — Съединени щати

US-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

US-1

Район в Съединените щати, с изключение на територията US-2

WGM

VIII

POU, RAT

N

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2

Район в Съединените щати, съответстващ на:

US-2.1

Щат Вашингтон:

| | Benton County |
| --- | --- |

Benton County

| | Franklin County |
| --- | --- |

Franklin County

WGM

VIII

P2

19.12.2014 г.

7.4.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.2

Щат Вашингтон:

Clallam County

WGM

VIII

P2

19.12.2014 г.

11.5.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.3

Щат Вашингтон:

Okanogan County (1):

| а) | Север: Започва се от пресечната точка на US 97 WA 20 и S. Janis Road, завива се вдясно по S. Janis Road. Завива се вляво по McLaughlin Canyon Road, после вдясно по Hardy Road, след това вляво по Chewilken Valley Road. |
| --- | --- |

а)

Север: Започва се от пресечната точка на US 97 WA 20 и S. Janis Road, завива се вдясно по S. Janis Road. Завива се вляво по McLaughlin Canyon Road, после вдясно по Hardy Road, след това вляво по Chewilken Valley Road.

| б) | Изток: От Chewilken Valley Road се завива вдясно по JH Green Road, след това вляво по Hosheit Road, после вляво по Tedrow Trail Road, след това вляво по Pass Road до граничната линия на Colville Tribe. Следва се граничната линия на Colville Tribe на запад и после на юг до пресечната точка с US 97 WA 20. |
| --- | --- |

б)

Изток: От Chewilken Valley Road се завива вдясно по JH Green Road, след това вляво по Hosheit Road, после вляво по Tedrow Trail Road, след това вляво по Pass Road до граничната линия на Colville Tribe. Следва се граничната линия на Colville Tribe на запад и после на юг до пресечната точка с US 97 WA 20.

| в) | Юг: Завива се вдясно по US 97 WA 20, след това вляво по Cherokee Road, после вдясно по Robinson Canyon Road. Завива се вляво по Bide A Wee Road, след това вляво по Duck Lake Road, после вдясно по Soren Peterson Road, после вляво по Johnson Creek Road, после вдясно по George Road. Завива се вляво по Wetherstone Road, после вдясно по Eplay Road. |
| --- | --- |

в)

Юг: Завива се вдясно по US 97 WA 20, след това вляво по Cherokee Road, после вдясно по Robinson Canyon Road. Завива се вляво по Bide A Wee Road, след това вляво по Duck Lake Road, после вдясно по Soren Peterson Road, после вляво по Johnson Creek Road, после вдясно по George Road. Завива се вляво по Wetherstone Road, после вдясно по Eplay Road.

| г) | Запад: От Eplay Road се завива вдясно по Conconully Road/6th Avenue N., след това вляво по Green Lake Road, после вдясно по Salmon Creek Road, после вдясно по Happy Hill Road, после вляво по Conconully Road (преминава в Main Street). Завива се вдясно по Broadway, после вляво по C Street, после вдясно по Lake Street E, после вдясно по Sinlahekin Road, после вдясно по S. Fish Lake Road, после вдясно по Fish Lake Road. Завива се вляво по N. Pine Creek Road, после вдясно по Henry Road (свива към N. Pine Creek Road), след това вдясно по Indian Springs Road, после вдясно по Hwy 7, като се стига до US 97 WA 20. |
| --- | --- |

г)

Запад: От Eplay Road се завива вдясно по Conconully Road/6th Avenue N., след това вляво по Green Lake Road, после вдясно по Salmon Creek Road, после вдясно по Happy Hill Road, после вляво по Conconully Road (преминава в Main Street). Завива се вдясно по Broadway, после вляво по C Street, после вдясно по Lake Street E, после вдясно по Sinlahekin Road, после вдясно по S. Fish Lake Road, после вдясно по Fish Lake Road. Завива се вляво по N. Pine Creek Road, после вдясно по Henry Road (свива към N. Pine Creek Road), след това вдясно по Indian Springs Road, после вдясно по Hwy 7, като се стига до US 97 WA 20.

WGM

VIII

P2

29.1.2015 г.

16.6.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.4

Щат Вашингтон:

Okanogan County (2):

| а) | Север: Започва се от пресечната точка на US Hwy 95 с канадската граница, продължава се на изток по канадската граница, после вдясно по 9 Mile Road (County Hwy 4777). |
| --- | --- |

а)

Север: Започва се от пресечната точка на US Hwy 95 с канадската граница, продължава се на изток по канадската граница, после вдясно по 9 Mile Road (County Hwy 4777).

| б) | Изток: От 9 Mile Road се завива вдясно по Old Hwy 4777, която преминава на юг в Molson Road. Завива се вдясно по Chesaw Road, после вляво по Forest Service 3525, след това вляво по Forest Development Road 350, която преминава във Forest Development Road 3625. Оттам се тръгва право на запад и се завива вляво по Forest Service 3525, после вдясно по Rone Road, после вдясно по Box Spring Road, после вляво по Mosquito Creek Road, после вдясно по Swanson Mill Road. |
| --- | --- |

б)

Изток: От 9 Mile Road се завива вдясно по Old Hwy 4777, която преминава на юг в Molson Road. Завива се вдясно по Chesaw Road, после вляво по Forest Service 3525, след това вляво по Forest Development Road 350, която преминава във Forest Development Road 3625. Оттам се тръгва право на запад и се завива вляво по Forest Service 3525, после вдясно по Rone Road, после вдясно по Box Spring Road, после вляво по Mosquito Creek Road, после вдясно по Swanson Mill Road.

| в) | Юг: От Swanson Mill Road сезавива вляво по O'Neil road, после се върви на юг към 97N. Завива се вдясно по Ellis Forde Bridge Road, после се завива вляво по Janis Oroville (SR 7), след това вдясно по Loomis Oroville Road, после вдясно по Wannacut Lake Road, после вляво по Ellemeham Mountain Road, след това вляво по Earth Dam Road, после вляво по неназован път, после вдясно по неназован път, след това вдясно по друг неназован път, след това вляво по неназован път и след това вляво по друг неназован път. |
| --- | --- |

в)

Юг: От Swanson Mill Road сезавива вляво по O'Neil road, после се върви на юг към 97N. Завива се вдясно по Ellis Forde Bridge Road, после се завива вляво по Janis Oroville (SR 7), след това вдясно по Loomis Oroville Road, после вдясно по Wannacut Lake Road, после вляво по Ellemeham Mountain Road, след това вляво по Earth Dam Road, после вляво по неназован път, после вдясно по неназован път, след това вдясно по друг неназован път, след това вляво по неназован път и след това вляво по друг неназован път.

| г) | Запад: От неназования път се завива вдясно по Loomis Oroville Road, после вляво по Smilkameen Road до канадската граница. |
| --- | --- |

г)

Запад: От неназования път се завива вдясно по Loomis Oroville Road, после вляво по Smilkameen Road до канадската граница.

WGM

VIII

P2

3.2.2015 г.

6.5.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.5

Щат Орегон:

Douglas County

WGM

VIII

P2

19.12.2014 г.

23.3.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.6

Щат Орегон:

Deschutes County

WGM

VIII

P2

14.2.2015 г.

19.5.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.7

Щат Орегон:

Malheur County

WGM

VIII

P2

20.1.2015 г.

11.5.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

Щат Айдахо:

| | Canyon County |
| --- | --- |

Canyon County

| | Payette County |
| --- | --- |

Payette County

WGM

VIII

P2

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.8

Щат Калифорния:

Stanislaus County/Tuolumne County:

Зона с радиус от 10 km, като се започне от точка N на границата на кръговата зона за контрол и се продължи в посоката на движение на часовниковата стрелка:

| а) | Север: — 2,5 мили източно от пресечката между State Hwy. 108 и Williams Road. |
| --- | --- |

а)

Север: — 2,5 мили източно от пресечката между State Hwy. 108 и Williams Road.

| б) | Североизток: 1,4 мили югоизточно от пресечката между Rock River Dr. и Tulloch Road. |
| --- | --- |

б)

Североизток: 1,4 мили югоизточно от пресечката между Rock River Dr. и Tulloch Road.

| в) | Изток: 2,0 мили северозападно от пресечката между Milpitas Road и Las Cruces Road. |
| --- | --- |

в)

Изток: 2,0 мили северозападно от пресечката между Milpitas Road и Las Cruces Road.

| г) | Югоизток: 1,58 мили източно от северния край на Rushing Road. |
| --- | --- |

г)

Югоизток: 1,58 мили източно от северния край на Rushing Road.

| д) | Юг: 0,70 мили южно от пресечката между State Highway 132 и Crabtree Road. |
| --- | --- |

д)

Юг: 0,70 мили южно от пресечката между State Highway 132 и Crabtree Road.

| е) | Югозапад: 0,8 мили югоизточно от пресечката между Hazel Dean Road и Loneoak Road. |
| --- | --- |

е)

Югозапад: 0,8 мили югоизточно от пресечката между Hazel Dean Road и Loneoak Road.

| ж) | Запад: 2,5 мили югозападно от пресечката между Warnerville Road и Tim Bell Road. |
| --- | --- |

ж)

Запад: 2,5 мили югозападно от пресечката между Warnerville Road и Tim Bell Road.

| з) | Северозапад: 1,0 мили югоизточно от пресечката между CA-120 and Tim Bell Road. |
| --- | --- |

з)

Северозапад: 1,0 мили югоизточно от пресечката между CA-120 and Tim Bell Road.

WGM

VIII

P2

23.1.2015 г.

5.5.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.9

Щат Калифорния:

Kings County:

Зона с радиус от 10 km, като се започне от точка N на границата на кръговата зона за контрол и се продължи в посоката на движение на часовниковата стрелка:

| а) | Север: 0,58 мили северно от Kansas Avenue |
| --- | --- |

а)

Север: 0,58 мили северно от Kansas Avenue

| б) | Североизток: 0,83 мили източно от CA-43. |
| --- | --- |

б)

Североизток: 0,83 мили източно от CA-43.

| в) | Изток: 0,04 мили източно от 5th Avenue |
| --- | --- |

в)

Изток: 0,04 мили източно от 5th Avenue

| г) | Югоизток: 0,1 мили източно от пресечката между Paris Avenue и 7th Avenue |
| --- | --- |

г)

Югоизток: 0,1 мили източно от пресечката между Paris Avenue и 7th Avenue

| д) | Юг: 1,23 мили северно от Redding Avenue |
| --- | --- |

д)

Юг: 1,23 мили северно от Redding Avenue

| е) | Югозапад: 0,6 мили западно от пресечката между Paris Avenue и 15th Avenue |
| --- | --- |

е)

Югозапад: 0,6 мили западно от пресечката между Paris Avenue и 15th Avenue

| ж) | Запад: 1,21 мили източно от 19th Avenue |
| --- | --- |

ж)

Запад: 1,21 мили източно от 19th Avenue

| з) | Северозапад: 0,3 мили северно от пресечката между Laurel Avenue и 16th Avenue |
| --- | --- |

з)

Северозапад: 0,3 мили северно от пресечката между Laurel Avenue и 16th Avenue

WGM

VIII

P2

12.2.2015 г.

26.5.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.10

Щат Минесота

WGM

VIII

P2

5.3.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.11.1

Щат Мисури:

| | Barton County |
| --- | --- |

Barton County

| | Jasper County |
| --- | --- |

Jasper County

WGM

VIII

P2

8.3.2015 г.

18.6.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.11.2

Щат Мисури:

| | Moniteau County |
| --- | --- |

Moniteau County

| | Morgan County |
| --- | --- |

Morgan County

WGM

VIII

P2

10.3.2015 г.

11.6.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.11.3

Щат Мисури:

Lewis County

WGM

VIII

P2

5.5.2015 г.

20.9.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.13

Щат Арканзас:

| | Boone County |
| --- | --- |

Boone County

| | Marion County |
| --- | --- |

Marion County

WGM

VIII

P2

11.3.2015 г.

13.7.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.14

Щат Kaнзас:

| | Leavenworth County |
| --- | --- |

Leavenworth County

| | Wyandotte County |
| --- | --- |

Wyandotte County

WGM

VIII

P2

13.3.2015 г.

12.6.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.15

Щат Kaнзас:

| | Cherokee County |
| --- | --- |

Cherokee County

| | Crawford County |
| --- | --- |

Crawford County

WGM

VIII

P2

9.3.2015 г.

18.6.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.16

Щат Монтана:

| | Fergus County |
| --- | --- |

Fergus County

| | Judith Basin County |
| --- | --- |

Judith Basin County

WGM

VIII

P2

2.4.2015 г.

2.7.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.17

Щат Северна Дакота:

| | Dickey County |
| --- | --- |

Dickey County

| | La Moure County |
| --- | --- |

La Moure County

WGM

VIII

P2

11.4.2015 г.

27.7.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

S3, ST1

US-2.18

Щат Южна Дакота

| | Beadle County |
| --- | --- |

Beadle County

| | Bon Homme County |
| --- | --- |

Bon Homme County

| | Brookings County |
| --- | --- |

Brookings County

| | Brown County |
| --- | --- |

Brown County

| | Hutchinson County |
| --- | --- |

Hutchinson County

| | Kingsbury County |
| --- | --- |

Kingsbury County

| | Lake County |
| --- | --- |

Lake County

| | McCook County |
| --- | --- |

McCook County

| | McPherson County |
| --- | --- |

McPherson County

| | Minnehaha County |
| --- | --- |

Minnehaha County

| | Moody County |
| --- | --- |

Moody County

| | Roberts County |
| --- | --- |

Roberts County

| | Spink County |
| --- | --- |

Spink County

| | Yankton County |
| --- | --- |

Yankton County

WGM

VIII

P2

1.4.2015 г.

10.9.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.19.1

Щат Уисконсин:

Barron County

WGM

VIII

P2

16.4.2015 г.

18.8.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.19.2

Щат Уисконсин:

Jefferson County

WGM

VIII

P2

11.4.2015 г.

17.8.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.19.3

Щат Уисконсин:

Chippewa County

WGM

VIII

P2

23.4.2015 г.

29.7.2015 г.

POU, RAT

N,

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.19.4

Щат Уисконсин:

Juneau County

WGM

VIII

P2

17.4.2015 г.

6.8.2015 г.

POU, RAT

N,

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.20.1

Щат Айова:

| | Buena Vista County |
| --- | --- |

Buena Vista County

| | Calhoun County |
| --- | --- |

Calhoun County

| | Cherokee County |
| --- | --- |

Cherokee County

| | Clay County |
| --- | --- |

Clay County

| | Dickinson County |
| --- | --- |

Dickinson County

| | Emmet County |
| --- | --- |

Emmet County

| | Hamilton County |
| --- | --- |

Hamilton County

| | Hardin County |
| --- | --- |

Hardin County

| | Humboldt County |
| --- | --- |

Humboldt County

| | Ida County |
| --- | --- |

Ida County

| | Kossuth County |
| --- | --- |

Kossuth County

| | Lyon County |
| --- | --- |

Lyon County

| | O'Brien County |
| --- | --- |

O'Brien County

| | Osceola County |
| --- | --- |

Osceola County

| | Palo Alto County |
| --- | --- |

Palo Alto County

| | Plymouth County |
| --- | --- |

Plymouth County

| | Pocahontas County |
| --- | --- |

Pocahontas County

| | Sac County |
| --- | --- |

Sac County

| | Sioux County |
| --- | --- |

Sioux County

| | Webster County |
| --- | --- |

Webster County

| | Woodbury County |
| --- | --- |

Woodbury County

| | Wright County |
| --- | --- |

Wright County

WGM

VIII

P2

14.4.2015 г.

11.11.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.20.2

Щат Айова:

| | Adair County |
| --- | --- |

Adair County

| | Guthrie County |
| --- | --- |

Guthrie County

| | Madison County |
| --- | --- |

Madison County

WGM

VIII

P2

4.5.2015 г.

9.9.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.21

Щат Индиана:

Whitley County

WGM

VIII

P2

10.5.2015 г.

8.8.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.22

Щат Небраска:

| | Dakota County |
| --- | --- |

Dakota County

| | Dixon County |
| --- | --- |

Dixon County

| | Thurston County |
| --- | --- |

Thurston County

| | Wayne County |
| --- | --- |

Wayne County

WGM

VIII

P2

11.5.2015 г.

21.10.2015 г.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

UY — Уругвай

UY-0

Цялата страна

SPF

EP, E, RAT

S4

ZA — Южна Африка

ZA-0

Цялата страна

SPF

EP, E

S4

BPR

I

P2

9.4.2011 г.

A

DOR

II

HER

III

RAT

VII

H

9.4.2011 г.

25.8.2015 г.

ZW — Зимбабве

ZW-0

Цялата страна

RAT

VII

EP, E

S4

| б) | ЧАСТ 2 се изменя, както следва:






  i) | в раздела със списъка на образците на ветеринарни сертификати следното вписване се вмъква след вписването за SRA: Образец на ветеринарен сертификат за щраусови птици за клане и преди вписването за POU: Образец на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици:

  „LT20: Образец на ветеринарен сертификат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях.“; |
| --- | --- | --- |

б)

ЧАСТ 2 се изменя, както следва:

i)

в раздела със списъка на образците на ветеринарни сертификати следното вписване се вмъква след вписването за SRA: Образец на ветеринарен сертификат за щраусови птици за клане и преди вписването за POU: Образец на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици:

„LT20: Образец на ветеринарен сертификат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях.“;

| ii) | следният образец на ветеринарен сертификат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях (LT20) се вмъква след образеца на ветеринарен сертификат за щраусови птици за клане (SRA) и преди образеца на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици (POU):„
  Образец на ветеринарен сертификат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях (LT20)
























  “ |
| --- | --- |

ii)

следният образец на ветеринарен сертификат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях (LT20) се вмъква след образеца на ветеринарен сертификат за щраусови птици за клане (SRA) и преди образеца на ветеринарен сертификат за месо от домашни птици (POU):

Образец на ветеринарен сертификат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях (LT20)

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

| 2) | В приложение III раздел I се изменя, както следва:






  а) | в третото тире на точка 2 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“; |
| --- | --- | --- |

2)

В приложение III раздел I се изменя, както следва:

а)

в третото тире на точка 2 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“;

| б) | в първото тире на точка 3 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“; |
| --- | --- |

б)

в първото тире на точка 3 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“;

| в) | в първото тире на точка 4 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“; |
| --- | --- |

в)

в първото тире на точка 4 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“;

| г) | в първото тире на точка 5 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“; |
| --- | --- |

г)

в първото тире на точка 5 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“;

| д) | в точка 6 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“; |
| --- | --- |

д)

в точка 6 позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“;

| е) | точка 7 се заменя със следното:
  „7.   Salmonella от значение за общественото здраве

  Вземането на проби се извършва в съответствие с протокола за вземане на проби, описан в точка 2.2 от приложението към Регламент (ЕС) No 200/2010 на Комисията.
  Използва се методът за откриване, препоръчван от референтната лаборатория на ЕС (РЛЕС) за Salmonella в Билтховен, Нидерландия, или друг равностоен метод. Този метод е описан в настоящия вариант на приложение Г към стандарт ISO 6579 (2002): „Откриване на Salmonella spp. в животински изпражнения и в проби в първоначалния продуктивен период“. При посочения метод за откриване се използва полутвърда среда (MSRV) като единствена селективна обогатителна среда.
  Серотипизирането се извършва по схемата на Кауфман—Уайт или с друг равностоен метод.“ |
| --- | --- |

е)

точка 7 се заменя със следното:

„7.   Salmonella от значение за общественото здраве

Вземането на проби се извършва в съответствие с протокола за вземане на проби, описан в точка 2.2 от приложението към Регламент (ЕС) No 200/2010 на Комисията.

Използва се методът за откриване, препоръчван от референтната лаборатория на ЕС (РЛЕС) за Salmonella в Билтховен, Нидерландия, или друг равностоен метод. Този метод е описан в настоящия вариант на приложение Г към стандарт ISO 6579 (2002): „Откриване на Salmonella spp. в животински изпражнения и в проби в първоначалния продуктивен период“. При посочения метод за откриване се използва полутвърда среда (MSRV) като единствена селективна обогатителна среда.

Серотипизирането се извършва по схемата на Кауфман—Уайт или с друг равностоен метод.“

| 3) | Приложение VIII се изменя, както следва:






  а) | в точка 1 от раздел I позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“; |
| --- | --- | --- |

3)

Приложение VIII се изменя, както следва:

а)

в точка 1 от раздел I позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“;

| б) | в точка 2 от раздел II позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“. |
| --- | --- |

б)

в точка 2 от раздел II позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“.

| 4) | В раздел IV, буква в) от приложение IX позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“. |
| --- | --- |

4)

В раздел IV, буква в) от приложение IX позоваването на „Директива 90/539/ЕИО“ се заменя с позоваването на „Директива 2009/158/ЕО“.

---

(1)  Стоки, включително тези, транспортирани в открито море, произведени преди тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза за период от 90 дни след тази дата.

(2)  Само стоки, произведени след тази дата, могат да бъдат внасяни в Съюза.

(3)  В съответствие със Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132).

(4)  Бивша югославска република Македония: окончателната номенклатура за тази страна ще бъде договорена след приключването на преговорите, които понастоящем се водят в ООН.

(5)  Под Израел се разбира по-долу държавата Израел с изключение на териториите под израелско управление от юни 1967 г., а именно Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.

(6)  Ограниченията, свързани с програмите за контрол на Salmonella, посочени в част 2, не се прилагат за единични пратки от по-малко от 20 единици домашни птици, различни от щраусови птици, яйца за люпене и еднодневни пилета от тях, когато те са предназначени за първично производство на домашни птици за лична битова употреба или първично производство, което води до пряко снабдяване от производителя на малки количества от първични продукти до крайния производител или до местни търговски обекти на дребно, които директно предлагат първичните продукти на крайния потребител, и са сертифицирани в съответствие с образеца на ветеринарен сертификат LT20.“

---

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/56 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/56

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2259 НА КОМИСИЯТА

от 4 декември 2015 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 4 декември 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 78,9 |
| TR | 83,5 |
| ZZ | 81,2 |
| 0707 00 05 | MA | 95,7 |
| TR | 152,2 |
| ZZ | 124,0 |
| 0709 93 10 | MA | 71,3 |
| TR | 159,2 |
| ZZ | 115,3 |
| 0805 10 20 | MA | 83,9 |
| TR | 50,5 |
| UY | 52,1 |
| ZA | 70,1 |
| ZZ | 64,2 |
| 0805 20 10 | MA | 72,9 |
| ZZ | 72,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | TR | 89,7 |
| ZA | 96,8 |
| ZZ | 93,3 |
| 0805 50 10 | TR | 109,2 |
| ZZ | 109,2 |
| 0808 10 80 | AU | 155,4 |
| CA | 159,0 |
| CL | 92,5 |
| NZ | 213,1 |
| US | 116,7 |
| ZA | 123,2 |
| ZZ | 143,3 |
| 0808 30 90 | CN | 80,5 |
| TR | 154,7 |
| ZZ | 117,6 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

78,9

TR

83,5

ZZ

81,2

0707 00 05

MA

95,7

TR

152,2

ZZ

124,0

0709 93 10

MA

71,3

TR

159,2

ZZ

115,3

0805 10 20

MA

83,9

TR

50,5

UY

52,1

ZA

70,1

ZZ

64,2

0805 20 10

MA

72,9

ZZ

72,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

TR

89,7

ZA

96,8

ZZ

93,3

0805 50 10

TR

109,2

ZZ

109,2

0808 10 80

AU

155,4

CA

159,0

CL

92,5

NZ

213,1

US

116,7

ZA

123,2

ZZ

143,3

0808 30 90

CN

80,5

TR

154,7

ZZ

117,6

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/58 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/58

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/2260 НА КОМИСИЯТА

от 3 декември 2015 година

за отмяна на Решение 2008/630/ЕО относно спешни мерки, прилагани към ракообразни, внесени от Бангладеш и предназначени за консумация от човека

(нотифицирано под номер C(2015) 8472)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1), и по-специално член 53, параграф 1, буква б), подточка ii) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2008/630/ЕО на Комисията (2) бе прието вследствие на откриването на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти и неразрешени субстанции в ракообразни, внесени в Съюза от Бангладеш и предназначени за консумация от човека („продуктите“). |
| --- | --- |

(1)

Решение 2008/630/ЕО на Комисията (2) бе прието вследствие на откриването на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти и неразрешени субстанции в ракообразни, внесени в Съюза от Бангладеш и предназначени за консумация от човека („продуктите“).

| (2) | В Решение 2008/630/ЕО се предвижда, че държавите членки разрешават вноса в Съюза на продуктите, при условие че те са придружени от резултати от аналитични тестове, проведени на мястото на произход, за да се гарантира, че продуктите не представляват опасност за човешкото здраве („аналитичен тест“). |
| --- | --- |

(2)

В Решение 2008/630/ЕО се предвижда, че държавите членки разрешават вноса в Съюза на продуктите, при условие че те са придружени от резултати от аналитични тестове, проведени на мястото на произход, за да се гарантира, че продуктите не представляват опасност за човешкото здраве („аналитичен тест“).

| (3) | От 20 април 2015 г. до 30 април 2015 г. в Бангладеш беше проведен одит на Комисията (3) („одитът“), с цел оценка на контрола на остатъчни вещества и замърсители в живи животни и продукти от животински произход, включително контрола на ветеринарномедицински продукти. В одитния доклад се стигна до заключението, че системата за контрол на остатъчните вещества в аквакултури предлага гаранции, еквивалентни на изискванията, установени в законодателството на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

От 20 април 2015 г. до 30 април 2015 г. в Бангладеш беше проведен одит на Комисията (3) („одитът“), с цел оценка на контрола на остатъчни вещества и замърсители в живи животни и продукти от животински произход, включително контрола на ветеринарномедицински продукти. В одитния доклад се стигна до заключението, че системата за контрол на остатъчните вещества в аквакултури предлага гаранции, еквивалентни на изискванията, установени в законодателството на Съюза.

| (4) | Броят на несъответстващите на изискванията пратки е намалял значително. |
| --- | --- |

(4)

Броят на несъответстващите на изискванията пратки е намалял значително.

| (5) | Въз основа на резултатите от одита и предвид много ниския брой на несъответстващите на изискванията пратки, изглежда, че не е необходимо да се изисква пратките с продукти, внесени в Съюза от Бангладеш, да се придружават от аналитични тестове. Поради това Решение 2008/630/ЕО следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(5)

Въз основа на резултатите от одита и предвид много ниския брой на несъответстващите на изискванията пратки, изглежда, че не е необходимо да се изисква пратките с продукти, внесени в Съюза от Бангладеш, да се придружават от аналитични тестове. Поради това Решение 2008/630/ЕО следва да бъде отменено.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2008/630/ЕО се отменя.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 3 декември 2015 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

1

(2)  Решение 2008/630/ЕО на Комисията от 24 юли 2008 г. относно спешни мерки, прилагани към ракообразни, внесени от Бангладеш и предназначени за консумация от човека (ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 49).

2

(3)  Окончателен доклад за одита, проведен в Бангладеш от 20 април 2015 г. до 30 април 2015 г. с цел оценка на контрола на остатъчни вещества и замърсители в живи животни и продукти от животински произход, включително контрола на ветеринарномедицински продукти — ГД „Здравеопазване и безопасност на храните“ 2015 — 7517 — MR.

3

http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3501

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/60 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/60

---

РЕШЕНИЕ No 1/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ

от 17 ноември 2014 година

за приемане на неговия процедурен правилник и на процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите [2015/2261]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (1) („Споразумението“), и по-специално член 404 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 431 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 431 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.

| (2) | Съгласно член 405, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране изготвя свой процедурен правилник. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 405, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране изготвя свой процедурен правилник.

| (3) | Съгласно член 407, параграф 1 от Споразумението при изпълнението на своите задължения и функции Съветът за асоцииране се подпомага от Комитет за асоцииране, а съгласно член 408, параграф 1 от Споразумението в своя процедурен правилник Съветът за асоцииране определя задълженията и функциите на Комитета за асоцииране, |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 407, параграф 1 от Споразумението при изпълнението на своите задължения и функции Съветът за асоцииране се подпомага от Комитет за асоцииране, а съгласно член 408, параграф 1 от Споразумението в своя процедурен правилник Съветът за асоцииране определя задълженията и функциите на Комитета за асоцииране,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото се приемат процедурният правилник на Съвета за асоцииране и процедурният правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, съдържащи се съответно в приложения I и II.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.

Съставено в Брюксел на 17 ноември 2014 година.

За Съвета за асоцииране

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ

Член 1

Общи разпоредби

1.   Съветът за асоцииране, създаден в съответствие с член 404, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („Споразумението“), изпълнява задълженията си съгласно предвиденото в членове 404 и 406 от Споразумението.

2.   Както е предвидено в член 405, параграф 1 от Споразумението, Съветът за асоцииране се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Европейската комисия, от една страна, и от членове на правителството на Грузия, от друга страна. По отношение на състава на Съвета за асоцииране се вземат под внимание конкретните въпроси, които следва да бъдат разгледани в рамките на дадено заседание. Съветът за асоцииране заседава на равнище министри.

3.   Както е предвидено в член 406, параграф 1 от Споразумението и с оглед на постигането на целите на последното Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения, които са задължителни за страните. Съветът за асоцииране предприема необходимите мерки за изпълнение на своите решения, включително, ако е необходимо, чрез упълномощаване на конкретни органи, създадени по силата на Споразумението, за да действат от негово име. Съветът за асоцииране може също така да отправя препоръки. Той приема своите решения и препоръки въз основа на съгласие между страните след приключване на съответните вътрешни процедури за тяхното приемане. Съветът за асоцииране може да делегира правомощията си на Комитета за асоцииране.

4.   Страните в настоящия процедурен правилник са определените в член 428 от Споразумението.

Член 2

Председателство

Страните председателстват Съвета за асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.

Член 3

Заседания

1.   Съветът за асоцииране заседава най-малко веднъж годишно, както и когато обстоятелствата го изискват, по взаимно съгласие на страните. Освен ако страните решат друго, заседанията на Съвета за асоцииране се провеждат на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз.

2.   Всяка сесия на Съвета за асоцииране се провежда на договорена от страните дата.

3.   Заседанията на Съвета за асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за асоцииране със съгласието на председателя на Съвета за асоцииране най-късно 30 календарни дни преди датата на заседанието.

Член 4

Представителство

1.   Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат представлявани, ако не са в състояние да присъстват на заседанието. Ако член на Съвета за асоцииране желае да бъде представляван, той писмено уведомява председателя на Съвета за асоцииране за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван.

2.   Представителят на член на Съвета за асоцииране упражнява всички права на този член.

Член 5

Делегации

1.   Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят на Съвета за асоцииране се уведомява чрез секретариата на Съвета за асоцииране за предвидения състав на делегацията на всяка от страните по Споразумението.

2.   При съгласие на страните Съветът за асоцииране може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в дадена тематична област да присъстват на заседанията като наблюдатели или за да предоставят информация по конкретни теми. Страните се споразумяват относно реда и условията, при които тези наблюдатели могат да присъстват на заседанията.

Член 6

Секретариат

Функциите на секретари на Съвета за асоцииране се изпълняват съвместно от едно длъжностно лице от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и едно длъжностно лице от Грузия.

Член 7

Кореспонденция

1.   Кореспонденцията, предназначена за Съвета за асоцииране, се адресира до секретаря от Съюза или от Грузия, който на свой ред уведомява другия секретар.

2.   Секретарите на Съвета за асоцииране препращат въпросната кореспонденция до председателя на Съвета за асоцииране, а когато е целесъобразно — и до членовете на Съвета за асоцииране.

3.   Разпространената по този начин кореспонденция се изпраща по целесъобразност до Генералния секретариат на Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки към Европейския съюз и Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, както и до Мисията на Грузия към Европейския съюз.

4.   Секретарите изпращат до адресатите съобщенията от председателя от негово име. Тези съобщения се разпространяват, когато е целесъобразно, сред членовете на Съвета за асоцииране, както е предвидено в параграф 3.

Член 8

Поверителност

Освен ако страните не са решили друго, заседанията на Съвета за асоцииране не са публични. Когато дадена страна представи на Съвета за асоцииране информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.

Член 9

Дневен ред на заседанията

1.   Председателят на Съвета за асоцииране изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание на Съвета за асоцииране. Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Съвета за асоцииране до адресатите, посочени в член 7, най-късно 15 календарни дни преди заседанието.

Предварителният дневен ред включва онези точки, за чието включване в дневния ред е постъпило искане при председателя най-късно 21 календарни дни преди началото на заседанието. Тези точки не се включват в предварителния дневен ред, освен ако съответните придружаващи документи са били изпратени до секретарите преди датата на изпращане на дневния ред.

2.   Дневният ред се приема от Съвета за асоцииране в началото на всяко заседание. Точка, която не фигурира в предварителния дневен ред, може да бъде добавена в дневния ред със съгласието на страните по Споразумението.

3.   След като се консултира със страните по Споразумението, председателят може да намали сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.

Член 10

Протокол

1.   Двамата секретари съвместно изготвят проект на протокола от всяко заседание на Съвета за асоцииране.

2.   По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:

| а) | документацията, предадена на Съвета за асоцииране; |
| --- | --- |

а)

документацията, предадена на Съвета за асоцииране;

| б) | изявления, чието вписване в протокола е било поискано от член на Съвета за асоцииране; и |
| --- | --- |

б)

изявления, чието вписване в протокола е било поискано от член на Съвета за асоцииране; и

| в) | въпроси, по които страните по Споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения. |
| --- | --- |

в)

въпроси, по които страните по Споразумението са постигнали съгласие, като например приетите решения, декларациите, по които е постигнато съгласие, и евентуалните заключения.

3.   Проектът на протокола се представя на Съвета за асоцииране за одобрение. Съветът за асоцииране одобрява проекта на протокола на следващото си заседание. Друга възможност е проектът на протокол да бъде одобрен писмено.

Член 11

Решения и препоръки

1.   Съветът за асоцииране взема решения и формулира препоръки по взаимно съгласие на страните по Споразумението и след приключване на съответните вътрешни процедури.

2.   Съветът за асоцииране може също така да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните по Споразумението се договорят за това. За тази цел председателят на Съвета за асоцииране предоставя текста на предложението в писмен вид на неговите членове в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който членовете съобщават за евентуалните резерви или изменения, които желаят да направят. След консултация със страните председателят може да съкрати горепосочения срок, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.

3.   Актовете на Съвета за асоцииране по смисъла на член 406, параграф 1 от Споразумението се обозначават съответно като „решение“ или „препоръка“, последвани от сериен номер, датата на тяхното приемане и описание на предмета им. Тези решения и препоръки на Съвета за асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от секретарите на Съвета за асоцииране. Тези решения и препоръки се разпространяват до всеки от адресатите, посочени в член 7 от настоящия процедурен правилник. Всяка от страните по Споразумението може да реши дали да публикува решенията и препоръките на Съвета за асоцииране в съответното си официално издание.

4.   Всяко решение на Съвета за асоцииране влиза в сила в деня на приемането му, освен ако решението постановява друго.

Член 12

Езици

1.   Официалните езици на Съвета за асоцииране са официалните езици на страните.

2.   Освен ако не е решено друго, разискванията в рамките на Съвета за асоцииране се основават на документация, изготвена на тези езици.

Член 13

Разходи

1.   Всяка страна по Споразумението поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвета за асоцииране, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.

2.   Разноските по осигуряването на устен превод на заседанията, писмен превод и възпроизвеждането на документи се поемат от Съюза. В случай че Грузия се нуждае от устен или писмен превод на и от езици, различни от предвидените в член 12, свързаните с това разходи се поемат от Грузия.

3.   Другите разходи, свързани с материалната организация на срещите, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.

Член 14

Комитет за асоцииране

1.   В съответствие с член 407, параграф 1 от Споразумението при изпълнението на своите задължения и функции Съветът за асоцииране се подпомага от Комитета за асоцииране. Комитетът за асоцииране се състои от представители на страните по Споразумението, обикновено на равнище висши държавни служители.

2.   Комитетът за асоцииране подготвя заседанията и разискванията в рамките на Съвета за асоцииране, изпълнява по целесъобразност решенията на Съвета за асоцииране и като цяло гарантира приемствеността в отношенията на асоцииране и правилното функциониране на Споразумението. Комитетът за асоцииране разглежда всички въпроси, отнесени до него от Съвета за асоцииране, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при непосредственото прилагане на Споразумението. Комитетът за асоцииране подлага на одобрение от страна на Съвета за асоцииране предложения или проекти на решения или препоръки. В съответствие с член 408, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране правомощието да взема решения.

3.   Комитетът за асоцииране взема решенията и отправя препоръките, за които е упълномощен съгласно Споразумението.

4.   В случаите, в които в Споразумението се предвижда задължение за консултиране или възможност за консултиране, или когато страните по Споразумението решат по взаимно съгласие да се консултират една с друга, такива консултации могат да бъда проведени в рамките на Комитета за асоцииране, освен ако в Споразумението е предвидено друго. Консултациите могат да продължат в рамките на Съвета за асоцииране, ако страните по Споразумението се споразумеят за това.

Член 15

Изменяне на процедурния правилник

Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян в съответствие с член 11.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ И НА ПОДКОМИТЕТИТЕ

Член 1

Общи разпоредби

1.   Комитетът за асоцииране, създаден в съответствие с член 407, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна („Споразумението“), подпомага Съвета за асоцииране при изпълнението на неговите задължения и функции и изпълнява задълженията, предвидени в Споразумението и възложени му от Съвета за асоцииране. Съгласно член 408, параграф 1 от Споразумението в своя процедурен правилник Съветът за асоцииране определя задълженията и функциите на Комитета за асоцииране.

2.   Комитетът за асоцииране подготвя заседанията и разискванията в рамките на Съвета за асоцииране, изпълнява по целесъобразност решенията на Съвета за асоцииране и като цяло гарантира приемствеността в отношенията на асоцииране и правилното функциониране на Споразумението. Съветът за асоцииране разглежда всички въпроси, отнесени до него от Съвета за асоцииране, както и всякакви други въпроси, които могат да възникнат при непосредственото прилагане на Споразумението. Комитетът за асоцииране представя предложения или проекти на решения или препоръки за приемане от Съвета за асоцииране.

3.   В съответствие с предвиденото в член 407, параграф 2 от Споразумението Комитетът за асоцииране се състои от представители на страните по Споразумението, обикновено на равнище висши държавни служители, които отговарят за конкретните въпроси, които следва да бъдат разгледани в рамките на дадено заседание.

4.   В съответствие с член 408, параграф 4 от Споразумението, когато Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 408, параграф 4 от Споразумението („Комитет за асоцииране в състав „Търговия“), изпълнява задачите, които са му възложени съгласно дял IV от Споразумението, той се състои от висши длъжностни лица от Европейската комисия и от Грузия, които отговарят за търговията и свързаните с търговията въпроси. Представител на Европейската комисия или на Грузия, който отговаря за търговията и свързаните с търговията въпроси, изпълнява функциите на председател на Комитета за асоцииране в съответствие с член 2 от настоящия процедурен правилник. На заседанията ще присъства също така представител на Европейската служба за външна дейност.

5.   Както е предвидено в член 408, параграф 3 от Споразумението, Комитетът за асоцииране разполага с правомощието да приема решения в случаите, предвидени в Споразумението, и в областите, в които Съветът за асоцииране му е делегирал правомощия. Тези решения са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за изпълнението им. Комитетът за асоцииране приема своите решения въз основа на съгласие между страните след приключване на съответните вътрешни процедури за приемането им.

6.   Страните в настоящия процедурен правилник са определени съгласно предвиденото в член 428 от Споразумението.

Член 2

Председателство

Страните председателстват Съвета за асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва от датата на първото заседание на Съвета за асоцииране и приключва на 31 декември същата година.

Член 3

Заседания

1.   Освен ако не е договорено друго от страните по Споразумението, Комитетът за асоцииране заседава на редовни интервали от време, поне веднъж годишно. По искане на някоя от страните по Споразумението и с тяхно съгласие е възможно провеждането на специални сесии на Комитета за асоцииране.

2.   Всяко заседание на Комитета за асоцииране се свиква от неговия председател на договорени от страните място и дата. Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от секретариата на Комитета за асоцииране най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.

3.   Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ заседава най-малко веднъж годишно, както и когато обстоятелствата го изискват. Всяко заседание се свиква от председателя на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ на договорени от страните място и дата и по договорен от страните начин. Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от секретариата на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.

4.   Винаги, когато това е възможно, редовното заседание на Комитета за асоцииране се свиква своевременно преди редовното заседание на Съвета за асоцииране.

5.   По изключение и при условие че страните са дали съгласието си за това, заседанията на Комитета за асоцииране могат да бъдат провеждани с помощта на всякакви съгласувани между тях технологични средства, като например видеоконферентна връзка.

Член 4

Делегации

Преди всяко заседание страните се уведомяват чрез секретариата на Комитета за асоцииране за предвидения състав на участващите от двете страни в заседанието делегации.

Член 5

Секретариат

1.   Длъжностно лице на Съюза и длъжностно лице на Грузия изпълняват съвместно функциите на секретари на Комитета за асоцииране и съвместно изпълняват секретарските задачи, освен ако настоящият процедурен правилник предвижда друго, в дух на взаимно доверие и сътрудничество.

2.   Длъжностно лице на Европейската комисия и длъжностно лице на Грузия, които отговарят за търговията и свързаните с търговията въпроси, изпълняват съвместно функциите на секретари на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.

Член 6

Кореспонденция

1.   Кореспонденцията, предназначена за Комитета за асоцииране, се адресира до секретаря на Комитета за асоцииране на една от страните, който на свой ред уведомява другия секретар.

2.   Секретариатът на Комитета за асоцииране препраща адресираната до Комитета за асоцииране кореспонденция до председателя на комитета, а когато е целесъобразно, я разпространява по реда, определен за документите, посочени в член 7.

3.   Кореспонденцията, изходяща от председателя, се изпраща на страните от секретариата от името на председателя. Такава кореспонденция се разпространява, когато е целесъобразно, съгласно предвиденото в член 7.

Член 7

Документация

1.   Документите се разпращат чрез секретарите на Комитета за асоцииране.

2.   Всяка страна предава документите си на своя секретар. Секретарят предава тези документи на секретаря на другата страна.

3.   Секретарят на Съюза разпраща документите до съответните представители на Съюза и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Грузия.

4.   Секретарят на Грузия разпраща документите до съответните представители на Грузия и систематично изпраща копие от тази кореспонденция до секретаря на Съюза.

Член 8

Поверителност

Освен ако страните не са решили друго, заседанията на Съвета за асоцииране не са публични. Когато дадена страна представи на Съвета за асоцииране информация, обозначена като поверителна, другата страна третира тази информация като поверителна.

Член 9

Дневен ред на заседанията

1.   Въз основа на направените от страните предложения секретариатът на Комитета за асоцииране изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание, както и проект на оперативни заключения съгласно предвиденото в член 10. Предварителният дневен ред включва точките, за чието включване в дневния ред в секретариата на Комитета за асоцииране е постъпило искане от някоя от страните, подкрепено със съответните документи, най-късно 21 календарни дни преди датата на заседанието.

2.   Предварителният дневен ред, заедно със съответните документи, се разпраща съгласно предвиденото в член 7 най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието.

3.   Дневният ред се приема от Съвета за асоцииране в началото на всяко заседание. Точки, които не фигурират в предварителния дневен ред, могат да бъдат добавени в дневния ред със съгласието на страните по Споразумението.

4.   Ако другата страна е дала съгласието си за това, председателят на заседанието на Комитета за асоцииране може да кани представители на други органи на страните или независими експерти в дадена тематична област на ad hoc принцип да присъстват на заседанията, за да предоставят информация по конкретни теми. Страните гарантират, че тези наблюдатели или експерти спазват изискванията за поверителност.

5.   След като се консултира със страните, председателят на заседанието на Комитета за асоцииране може да съкрати сроковете, посочени в параграфи 1 и 2, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.

Член 10

Протокол и оперативни заключения

1.   Секретарите на Комитета за асоцииране съвместно изготвят проект на протокола от всяко заседание на Комитета за асоцииране.

2.   По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:

| а) | списък на участниците в заседанието, списък на придружаващите ги длъжностни лица, както и списък на евентуалните наблюдатели или експерти, присъствали на заседанието; |
| --- | --- |

а)

списък на участниците в заседанието, списък на придружаващите ги длъжностни лица, както и списък на евентуалните наблюдатели или експерти, присъствали на заседанието;

| б) | документацията, предадена на Комитета за асоцииране; |
| --- | --- |

б)

документацията, предадена на Комитета за асоцииране;

| в) | изявления, чието вписване в протокола е било поискано от Комитета за асоцииране; и |
| --- | --- |

в)

изявления, чието вписване в протокола е било поискано от Комитета за асоцииране; и

| г) | оперативните заключения от заседанието, както е предвидено в параграф 4. |
| --- | --- |

г)

оперативните заключения от заседанието, както е предвидено в параграф 4.

3.   Проектът на протокола се представя на Комитета за асоцииране за одобрение. Комитетът за асоцииране одобрява проекта на протокола на следващото си заседание. Друга възможност е проектът на протокол да бъде одобрен писмено. Проектите на протоколите от заседанията на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се одобряват в срок от 28 календарни дни след всяко заседание. На всеки от адресатите, посочени в член 7, се изпраща копие.

4.   Секретарят на Комитета за асоцииране от председателстващата Комитета за асоцииране страна изготвя проект на оперативни заключения от всяко заседание, който се разпраща до страните заедно с дневния ред, обикновено най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието. Този проект се актуализира в хода на заседанието, така че в края на заседанието, освен ако между страните по Споразумението е договорено друго, Комитетът за асоцииране приема оперативните заключения, отразяващи последващите действия, по които страните са постигнали съгласие. След като бъдат одобрени, оперативните заключения се прилагат към протокола, а по време на следващите заседания на Комитета за асоцииране се прави преглед на изпълнението им. За тази цел Комитетът за асоцииране приема образец, който дава възможност за проследяване на изпълнението на всяка точка, изискваща действие, съобразно с конкретен срок.

Член 11

Решения и препоръки

1.   В специални случаи, когато със Споразумението се предоставят правомощия за вземане на решения или когато такива правомощия са му били делегирани от Съвета за асоцииране, Комитетът за асоцииране взема решения. Комитетът за асоцииране също така отправя препоръки. Решенията и препоръките се приемат по взаимно съгласие на страните по Споразумението и след приключване на съответните вътрешни процедури. Всяко решение или препоръка носи подписа на председателя на Комитета за асоцииране и е заверено(а) от секретарите на Комитета за асоцииране.

2.   Комитетът за асоцииране може да взема решения или да формулира препоръки чрез писмена процедура, ако страните по Споразумението се договорят за това. Писмената процедура се състои от официален обмен на ноти между секретарите, действащи в съгласие със страните. За тази цел текстът на предложението се разпраща в съответствие с член 7, като се указва срок, не по-кратък от 21 календарни дни, в който се съобщава за евентуални резерви или изменения. След като се консултира със страните, председателят може да съкрати сроковете, посочени в настоящия параграф, за да бъдат отчетени специални обстоятелства. След като текстът бъде одобрен, решението или препоръката се подписва от председателя и се заверява от секретарите.

3.   Актовете на Комитета за асоцииране се обозначават съответно като „решение“ или „препоръка“. Всяко решение влиза в сила в деня на приемането му, освен ако решението постановява друго.

4.   Решенията и препоръките се разпращат до страните.

5.   Всяка от страните по Споразумението може да реши дали решенията и препоръките на Комитета за асоцииране да бъдат публикувани в нейното съответно официално издание.

Член 12

Доклади

На всяко редовно заседание на Съвета за асоцииране Комитетът за асоцииране докладва на Съвета за асоцииране за своите дейности и за дейностите на своите подкомитети, работни групи и други органи.

Член 13

Езици

1.   Официалните езици на Комитета за асоцииране са официалните езици на страните по Споразумението.

2.   Работните езици на Комитета за асоцииране са английски и грузински език. Освен ако е решено друго, разискванията в рамките на Комитета за асоцииране се основават на документация, изготвена на тези езици.

Член 14

Разходи

1.   Всяка страна по Споразумението поема за своя сметка всички разходи, които е направила в резултат на участието си в заседанията на Съвета за асоцииране, както по отношение на разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и по отношение на пощенските и телекомуникационните разходи.

2.   Разходите по организирането на заседанията и размножаването на документи се поемат от страната по Споразумението, която е домакин на заседанието.

3.   Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, както и за писмен превод на документи на или от английски и грузински език, позоваване на които се съдържа в член 13, параграф 1, се поемат от страната, която е домакин на заседанието.

Разходите за устен и писмен превод на или от други езици се поемат непосредствено от страната по Споразумението, заявила съответния превод.

4.   В случаите, които налагат превод на документи на официалните езици на Съюза, разходите се поемат от Съюза.

Член 15

Изменяне на процедурния правилник

Настоящият процедурен правилник може да бъде изменян с решение на Съвета за асоцииране в съответствие с член 408, параграф 1 от Споразумението.

Член 16

Подкомитети, специални комитети или органи

1.   В съответствие с член 409, параграфи 1 и 3 от Споразумението Комитетът за асоцииране може да реши да създаде подкомитет в конкретни области, които са необходими за изпълнението на Споразумението, различни от предвидените в Споразумението, за да подпомага Комитета за асоцииране при изпълнението на неговите задължения. Комитетът за асоцииране може да реши да бъде закрит всеки такъв подкомитет, както и да определя или да изменя неговия процедурен правилник. Освен ако е решено друго, всеки такъв подкомитет е на подчинение на Комитета за асоцииране, на който докладва след всяко свое заседание.

2.   Освен ако е предвидено друго в Споразумението или договорено друго в рамките на Съвета за асоцииране, настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis за всеки подкомитет, посочен в параграф 1.

3.   Заседанията на подкомитетите могат да се провеждат гъвкаво при необходимост, с лично явяване, в Брюксел или в Грузия, или например чрез видеоконферентна връзка. Подкомитетите действат като платформата за наблюдение на напредъка по отношение на сближаването в конкретни области, за обсъждане на определени въпроси и предизвикателства, произтичащи от този процес, както и за формулиране на препоръки и оперативни заключения.

4.   До секретаря на Комитета за асоцииране се изпраща копие на цялата съответна кореспонденция и на всички документи и съобщения, отнасящи се до който и да е подкомитет, специален комитет или орган.

5.   Освен ако е предвидено друго в Споразумението или договорено друго от страните в рамките на Съвета за асоцииране, който и да е подкомитет, специален комитет или орган разполагат единствено с правомощието да отправят препоръки до Комитета за асоцииране.

Член 17

Освен ако е предвидено друго, настоящият процедурен правилник се прилага mutatis mutandis по отношение на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“.

---

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/70 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/70

---

РЕШЕНИЕ No 2/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ

от 17 ноември 2014 година

за създаването на два подкомитета [2015/2262]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (1) („Споразумението“), и по-специално член 409 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 431 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 431 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.

| (2) | Съгласно член 409, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да реши да създаде специален комитет или орган в конкретни области, необходими за изпълнението на Споразумението, които могат да подпомагат Съвета за асоцииране при изпълнението на неговите задължения. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 409, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да реши да създаде специален комитет или орган в конкретни области, необходими за изпълнението на Споразумението, които могат да подпомагат Съвета за асоцииране при изпълнението на неговите задължения.

| (3) | С цел да се даде възможност за провеждането на дискусии на експертно равнище в основните области, попадащи в обхвата на временното прилагане на Споразумението, следва да бъдат създадени два подкомитета. |
| --- | --- |

(3)

С цел да се даде възможност за провеждането на дискусии на експертно равнище в основните области, попадащи в обхвата на временното прилагане на Споразумението, следва да бъдат създадени два подкомитета.

| (4) | При постигането на съгласие между страните следва да могат да се изменят както списъкът на подкомитетите, така и обхватът на отделните подкомитети, |
| --- | --- |

(4)

При постигането на съгласие между страните следва да могат да се изменят както списъкът на подкомитетите, така и обхватът на отделните подкомитети,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото се създават подкомитетите, посочени в приложението.

Член 2

Процедурният правилник на подкомитетите, посочени в приложението, се урежда от член 16 от процедурния правилник на Комитета за асоцииране и на подкомитетите, приет с Решение No 1/2014 на Съвета за асоцииране ЕС—Грузия.

Член 3

При постигането на съгласие между страните могат да се изменят както списъкът на подкомитетите, посочени в приложението, така и обхватът на отделните подкомитети, посочени в приложението.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.

Съставено в Брюксел на 17 ноември 2014 година.

За Съвета за асоцииране

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК НА ПОДКОМИТЕТИТЕ

| 1) | Подкомитет по свобода и сигурност и правосъдие; |
| --- | --- |

1)

Подкомитет по свобода и сигурност и правосъдие;

| 2) | Подкомитет по икономическо сътрудничество и сътрудничество в други сектори. |
| --- | --- |

2)

Подкомитет по икономическо сътрудничество и сътрудничество в други сектори.

---

| 5.12.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 321/72 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 321/72

---

РЕШЕНИЕ No 3/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ

от 17 ноември 2014 година

относно делегирането на определени правомощия от Съвета за асоцииране на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ [2015/2263]

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (1) („Споразумението“), и по-специално член 406, параграф 3 и член 408, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 431 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 431 от Споразумението части от Споразумението се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.

| (2) | В съответствие с член 404, параграф 1 от Споразумението Съветът за асоцииране отговаря за упражняването на надзор и контрол над прилагането и изпълнението на Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 404, параграф 1 от Споразумението Съветът за асоцииране отговаря за упражняването на надзор и контрол над прилагането и изпълнението на Споразумението.

| (3) | В съответствие с член 408, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 408, параграф 2 от Споразумението Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила.

| (4) | В съответствие с член 408, параграф 4 от Споразумението Комитетът за асоцииране заседава в специален състав, когато разглежда всички въпроси, свързани с дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 408, параграф 4 от Споразумението Комитетът за асоцииране заседава в специален състав, когато разглежда всички въпроси, свързани с дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението.

| (5) | С цел осигуряване на безпроблемното и своевременно прилагане на частта от Споразумението, отнасяща се до задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия, Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 408, параграф 4 от Споразумението, правомощието да актуализира или изменя приложенията към Споразумението, които се отнасят до глави 1, 3, 5, 6 и 8 от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението, доколкото в тези глави не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменението на тези приложения, |
| --- | --- |

(5)

С цел осигуряване на безпроблемното и своевременно прилагане на частта от Споразумението, отнасяща се до задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия, Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 408, параграф 4 от Споразумението, правомощието да актуализира или изменя приложенията към Споразумението, които се отнасят до глави 1, 3, 5, 6 и 8 от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението, доколкото в тези глави не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменението на тези приложения,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото Съветът за асоцииране делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, както е посочено в член 408, параграф 4 от Споразумението, правомощието да актуализира или изменя приложенията, които се отнасят до глави 1, 3, 5, 6 (приложение XV-В към Споразумението) и 8 от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси) от Споразумението, доколкото в тези глави не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменението на тези приложения.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.

Съставено в Брюксел на 17 ноември 2014 година.

За Съвета за асоцииране

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  ОВ L 261, 30.8.2014 г., стр. 4.

1

---