# Euroopan unionin C 186/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 186 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta3. kesäkuu 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 186

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta3. kesäkuu 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 186/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2019/C 186/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2019/C 186/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2019/C 186/04 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä toukokuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklassa tarkoitetun tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä nimityksen Cidre de Normandie / Cidre normand (SMM) osalta | 4 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2019/C 186/05 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee osallistumista tietoverkkorikollisuuteen liittyvän Budapestin yleissopimuksen toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin | 14 |
| 2019/C 186/06 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee luvan antamista neuvotella Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä sähköisen todistusaineiston rajatylittävää saatavuutta koskevasta sopimuksesta | 17 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 186/01

Euron kurssi

1

2019/C 186/02

Euron kurssi

2

2019/C 186/03

Euron kurssi

3

2019/C 186/04

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä toukokuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklassa tarkoitetun tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä nimityksen Cidre de Normandie / Cidre normand (SMM) osalta

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

4

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2019/C 186/05

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee osallistumista tietoverkkorikollisuuteen liittyvän Budapestin yleissopimuksen toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin

14

2019/C 186/06

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee luvan antamista neuvotella Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä sähköisen todistusaineiston rajatylittävää saatavuutta koskevasta sopimuksesta

17

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 186/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9353 – Advent International Corporation / Evonik Methacrylates Business Division) (
  1
  ) | 20 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 186/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9353 – Advent International Corporation / Evonik Methacrylates Business Division) (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 186/1

---

Euron kurssi (1)

29. toukokuuta 2019

(2019/C 186/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1156 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,91 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4687 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88225 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7063 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1217 |
| ISK | Islannin kruunua | 138,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7730 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,861 |
| HUF | Unkarin forinttia | 326,47 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2998 |
| RON | Romanian leuta | 4,7604 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,7140 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6116 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5065 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7570 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7106 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5413 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 333,30 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,5276 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7081 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4245 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 083,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6788 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,380 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,8036 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,521 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4942 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,4504 |
| INR | Intian rupiaa | 77,8925 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1156

JPY

Japanin jeniä

121,91

DKK

Tanskan kruunua

7,4687

GBP

Englannin puntaa

0,88225

SEK

Ruotsin kruunua

10,7063

CHF

Sveitsin frangia

1,1217

ISK

Islannin kruunua

138,50

NOK

Norjan kruunua

9,7730

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,861

HUF

Unkarin forinttia

326,47

PLN

Puolan zlotya

4,2998

RON

Romanian leuta

4,7604

TRY

Turkin liiraa

6,7140

AUD

Australian dollaria

1,6116

CAD

Kanadan dollaria

1,5065

HKD

Hongkongin dollaria

8,7570

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7106

SGD

Singaporen dollaria

1,5413

KRW

Etelä-Korean wonia

1 333,30

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,5276

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7081

HRK

Kroatian kunaa

7,4245

IDR

Indonesian rupiaa

16 083,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,6788

PHP

Filippiinien pesoa

58,380

RUB

Venäjän ruplaa

72,8036

THB

Thaimaan bahtia

35,521

BRL

Brasilian realia

4,4942

MXN

Meksikon pesoa

21,4504

INR

Intian rupiaa

77,8925

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 186/2

---

Euron kurssi (1)

30. toukokuuta 2019

(2019/C 186/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1134 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,10 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4687 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88178 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6323 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1228 |
| ISK | Islannin kruunua | 138,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7638 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,841 |
| HUF | Unkarin forinttia | 324,74 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2887 |
| RON | Romanian leuta | 4,7553 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,5590 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6098 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5029 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7386 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7095 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5361 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 325,97 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,3022 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6903 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4220 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 032,96 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6655 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,064 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,3334 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,428 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4327 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,3092 |
| INR | Intian rupiaa | 77,8115 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1134

JPY

Japanin jeniä

122,10

DKK

Tanskan kruunua

7,4687

GBP

Englannin puntaa

0,88178

SEK

Ruotsin kruunua

10,6323

CHF

Sveitsin frangia

1,1228

ISK

Islannin kruunua

138,50

NOK

Norjan kruunua

9,7638

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,841

HUF

Unkarin forinttia

324,74

PLN

Puolan zlotya

4,2887

RON

Romanian leuta

4,7553

TRY

Turkin liiraa

6,5590

AUD

Australian dollaria

1,6098

CAD

Kanadan dollaria

1,5029

HKD

Hongkongin dollaria

8,7386

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7095

SGD

Singaporen dollaria

1,5361

KRW

Etelä-Korean wonia

1 325,97

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,3022

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6903

HRK

Kroatian kunaa

7,4220

IDR

Indonesian rupiaa

16 032,96

MYR

Malesian ringgitiä

4,6655

PHP

Filippiinien pesoa

58,064

RUB

Venäjän ruplaa

72,3334

THB

Thaimaan bahtia

35,428

BRL

Brasilian realia

4,4327

MXN

Meksikon pesoa

21,3092

INR

Intian rupiaa

77,8115

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 186/3

---

Euron kurssi (1)

31. toukokuuta 2019

(2019/C 186/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1151 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,27 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4680 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88693 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6390 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1214 |
| ISK | Islannin kruunua | 138,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7915 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,816 |
| HUF | Unkarin forinttia | 324,34 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2843 |
| RON | Romanian leuta | 4,7430 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,5270 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6136 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5115 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7457 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7134 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5378 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 328,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,3834 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7045 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4185 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 982,17 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6747 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,225 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,9053 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,282 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4462 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,8922 |
| INR | Intian rupiaa | 77,7410 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1151

JPY

Japanin jeniä

121,27

DKK

Tanskan kruunua

7,4680

GBP

Englannin puntaa

0,88693

SEK

Ruotsin kruunua

10,6390

CHF

Sveitsin frangia

1,1214

ISK

Islannin kruunua

138,30

NOK

Norjan kruunua

9,7915

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,816

HUF

Unkarin forinttia

324,34

PLN

Puolan zlotya

4,2843

RON

Romanian leuta

4,7430

TRY

Turkin liiraa

6,5270

AUD

Australian dollaria

1,6136

CAD

Kanadan dollaria

1,5115

HKD

Hongkongin dollaria

8,7457

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7134

SGD

Singaporen dollaria

1,5378

KRW

Etelä-Korean wonia

1 328,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,3834

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7045

HRK

Kroatian kunaa

7,4185

IDR

Indonesian rupiaa

15 982,17

MYR

Malesian ringgitiä

4,6747

PHP

Filippiinien pesoa

58,225

RUB

Venäjän ruplaa

72,9053

THB

Thaimaan bahtia

35,282

BRL

Brasilian realia

4,4462

MXN

Meksikon pesoa

21,8922

INR

Intian rupiaa

77,7410

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 186/4

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä toukokuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklassa tarkoitetun tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä nimityksen ”Cidre de Normandie” / ”Cidre normand” (SMM) osalta

(2019/C 186/04)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 53 artiklan 2 kohdan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ranska on toimittanut asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 4 kohdan mukaisesti tuotetta ”Cidre de Normandie” / ”Cidre normand” (SMM) koskevan tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen. |
| --- | --- |

(1)

Ranska on toimittanut asetuksen (EU) N:o 1151/2012 49 artiklan 4 kohdan mukaisesti tuotetta ”Cidre de Normandie” / ”Cidre normand” (SMM) koskevan tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen.

| (2) | Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan mukaisesti arvioinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että se täyttää mainitussa asetuksessa säädetyt edellytykset. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan mukaisesti arvioinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että se täyttää mainitussa asetuksessa säädetyt edellytykset.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, rekisteröidyn nimityksen ”Cidre de Normandie” / ”Cidre normand” (SMM) tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 (2) 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen hakemus, johon sisältyy muutettu yhtenäinen asiakirja ja asianomaisen tuote-eritelmän julkaisuviite, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, rekisteröidyn nimityksen ”Cidre de Normandie” / ”Cidre normand” (SMM) tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 (2) 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen hakemus, johon sisältyy muutettu yhtenäinen asiakirja ja asianomaisen tuote-eritelmän julkaisuviite, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Rekisteröidyn nimityksen ”Cidre de Normandie” / ”Cidre normand” (SMM) tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva asetuksen (EU) N:o 668/2014 10 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus, johon sisältyy muutettu yhtenäinen asiakirja ja asianomaisen tuote-eritelmän julkaisuviite, on tämän päätöksen liitteessä.

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua muutosta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2019.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).

2

---

LIITE

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”CIDRE DE NORMANDIE” / ”CIDRE NORMAND”

EU-nro: PGI-FR-00089-AM01 – 4.1.2017

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Nimi | : | Organisme de défense et de gestion des cidres sous indication géographique protégée |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | 123 rue Saint-Lazare, 75008 PARIS |
| Puhelin | : | +33 145222432 |
| Faksi | : | +33 145222485 |
| Sähköpostiosoite | : | contact@odgcidresigp.com |

Nimi

:

Organisme de défense et de gestion des cidres sous indication géographique protégée

Osoite

:

123 rue Saint-Lazare, 75008 PARIS

Puhelin

:

+33 145222432

Faksi

:

+33 145222485

Sähköpostiosoite

:

contact@odgcidresigp.com

Ryhmä on 1. heinäkuuta 1901 annetulla lailla säännelty järjestö. Se koostuu siiderin valmistukseen käytettävien hedelmien tuottajista ja jalostajista ja sillä on oikeus pyytää muutoksia tuote-eritelmään.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☒ | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☒ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muu: [Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ja hakijaryhmän yhteystietojen päivittäminen, valvontaelimen yhteystiedot, kansalliset vaatimukset, liitteet] |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☒

Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☒

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☒

Merkinnät

—

☒

Muu: [Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ja hakijaryhmän yhteystietojen päivittäminen, valvontaelimen yhteystiedot, kansalliset vaatimukset, liitteet]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

5.1   Tuotteen kuvaus

| — | Kohta ”Les cidres de Normandie -siiderit valmistetaan Normandiassa tuotetuista tuoreista siiderihedelmistä saatuja puristemehuja käyttämällä” korvataan seuraavasti:

  ”Cidre de Normandie / Cidre normand on kuohuvaa siideriä, joka valmistetaan käymismenetelmällä rajatulla maantieteellisellä alueella tuotetuista tuoreista siiderihedelmistä (siideriomenoista tai päärynöistä).”

  Tällä määritelmällä täsmennetään siiderin kuohuvaa piirrettä ja sitä, että siideriä voidaan valmistaa vain siiderihedelmistä. Cidre de Normandie -siiderin valmistukseen on aina käytetty yksinomaan maantieteellisellä alueella sijaitsevien hedelmäviljelmien siiderihedelmiä. Tämä rajoitus mainitaan voimassa olevan tuote-eritelmän raaka-aineita koskevassa kohdassa. Täsmennys esitetään heti tuotekuvauksen alussa, ja sen seurauksena poistuu epäselvyys muiden hedelmien esiintymisestä tuotteessa. |
| --- | --- |

—

Kohta ”Les cidres de Normandie -siiderit valmistetaan Normandiassa tuotetuista tuoreista siiderihedelmistä saatuja puristemehuja käyttämällä” korvataan seuraavasti:

”Cidre de Normandie / Cidre normand on kuohuvaa siideriä, joka valmistetaan käymismenetelmällä rajatulla maantieteellisellä alueella tuotetuista tuoreista siiderihedelmistä (siideriomenoista tai päärynöistä).”

Tällä määritelmällä täsmennetään siiderin kuohuvaa piirrettä ja sitä, että siideriä voidaan valmistaa vain siiderihedelmistä. Cidre de Normandie -siiderin valmistukseen on aina käytetty yksinomaan maantieteellisellä alueella sijaitsevien hedelmäviljelmien siiderihedelmiä. Tämä rajoitus mainitaan voimassa olevan tuote-eritelmän raaka-aineita koskevassa kohdassa. Täsmennys esitetään heti tuotekuvauksen alussa, ja sen seurauksena poistuu epäselvyys muiden hedelmien esiintymisestä tuotteessa.

| — | Lisätään eritelmään kohta, jossa määritellään siiderihedelmät: Siiderihedelmillä tarkoitetaan siiderin valmistuksessa käytettäviä omenoita tai päärynöitä, joista saatavan mehun tanniinipitoisuus (polyfenolipitoisuus) on vähintään 0,6 g/l muuttumatonta tai hapettunutta tanniinihappoa.
  Voimassa olevassa tuote-eritelmässä viitataan suositeltujen hedelmälajikkeiden luetteloon, joka on tuote-eritelmän liitteenä. Luettelo ei ole tyhjentävä, ja hedelmälajikkeet kehittyvät jalostuksen myötä. Ohjeellinen hedelmälajikeluettelo korvataan jälkiruokahedelmistä tanniinipitoisuudeltaan eroavien siiderihedelmien määritelmällä. |
| --- | --- |

—

Lisätään eritelmään kohta, jossa määritellään siiderihedelmät: Siiderihedelmillä tarkoitetaan siiderin valmistuksessa käytettäviä omenoita tai päärynöitä, joista saatavan mehun tanniinipitoisuus (polyfenolipitoisuus) on vähintään 0,6 g/l muuttumatonta tai hapettunutta tanniinihappoa.

Voimassa olevassa tuote-eritelmässä viitataan suositeltujen hedelmälajikkeiden luetteloon, joka on tuote-eritelmän liitteenä. Luettelo ei ole tyhjentävä, ja hedelmälajikkeet kehittyvät jalostuksen myötä. Ohjeellinen hedelmälajikeluettelo korvataan jälkiruokahedelmistä tanniinipitoisuudeltaan eroavien siiderihedelmien määritelmällä.

| — | Tuotteen pakkaustapaa koskevat kohdat poistetaan. Mainitut pakkaukset ovat ohjeellisia ja yleisimmin käytettyjä pakkauksia. Kaikki pakkaustavat ovat siis sallittuja. |
| --- | --- |

—

Tuotteen pakkaustapaa koskevat kohdat poistetaan. Mainitut pakkaukset ovat ohjeellisia ja yleisimmin käytettyjä pakkauksia. Kaikki pakkaustavat ovat siis sallittuja.

| — | Raaka-ainetta koskevat säännökset siirretään tuotteen valmistusmenetelmää koskevaan kuvaukseen. Korvataan normandialaisten hedelmäviljelmien lajikerakennetta koskeva viimeinen kappale seuraavasti:

  ”Hedelmäviljelmillä kasvatettujen eri lajikkeiden suuren määrän ansiosta maantieteellisellä alueella voidaan löytää sopiva tasapaino erityyppisten lajikkeiden välillä. Koska viljelyalasta kirpeiden tai makeankirpeiden lajikkeiden osuus on yli kolmannes, yli kolmannes on makeita ja loput hapokkaita tai happamia omenalajikkeita, siiderinvalmistajat voivat sekoittaa eri lajikkeiden hedelmiä löytääkseen sopivimmat sekoitukset.”

  Myös hedelmäviljelmiä koskevat prosenttiluvut poistetaan (”Normandian korkearunkoiset hedelmäviljelmät koostuvat pääasiassa makeista (44 %) ja makeankirpeistä lajikkeista (37 %). Myös uusilla matalarunkoisilla hedelmäviljelmillä 60 prosenttia lajikkeista on makeita ja makeankirpeitä”), koska kyseiset viljelmät kuvastivat hakijaryhmään kuuluvien toimijoiden kasvattamaa, suojatun maantieteellisen merkinnän piiriin kuuluvia viljelmiä vastaavaa osaa normandialaisista hedelmäviljelmistä tiettynä hetkenä. Vaikka osuuksia ei pohjimmiltaan kyseenalaisteta, kyseisissä luvuissa on tapahtunut muutoksia. |
| --- | --- |

—

Raaka-ainetta koskevat säännökset siirretään tuotteen valmistusmenetelmää koskevaan kuvaukseen. Korvataan normandialaisten hedelmäviljelmien lajikerakennetta koskeva viimeinen kappale seuraavasti:

”Hedelmäviljelmillä kasvatettujen eri lajikkeiden suuren määrän ansiosta maantieteellisellä alueella voidaan löytää sopiva tasapaino erityyppisten lajikkeiden välillä. Koska viljelyalasta kirpeiden tai makeankirpeiden lajikkeiden osuus on yli kolmannes, yli kolmannes on makeita ja loput hapokkaita tai happamia omenalajikkeita, siiderinvalmistajat voivat sekoittaa eri lajikkeiden hedelmiä löytääkseen sopivimmat sekoitukset.”

Myös hedelmäviljelmiä koskevat prosenttiluvut poistetaan (”Normandian korkearunkoiset hedelmäviljelmät koostuvat pääasiassa makeista (44 %) ja makeankirpeistä lajikkeista (37 %). Myös uusilla matalarunkoisilla hedelmäviljelmillä 60 prosenttia lajikkeista on makeita ja makeankirpeitä”), koska kyseiset viljelmät kuvastivat hakijaryhmään kuuluvien toimijoiden kasvattamaa, suojatun maantieteellisen merkinnän piiriin kuuluvia viljelmiä vastaavaa osaa normandialaisista hedelmäviljelmistä tiettynä hetkenä. Vaikka osuuksia ei pohjimmiltaan kyseenalaisteta, kyseisissä luvuissa on tapahtunut muutoksia.

| — | Ainesosien (juomavesi, sokeri, lisäaineet, säilöntäaineet, makeutusaineet, hiilidioksidi) ominaisuuksia koskeva kappale poistetaan lukuun ottamatta karamelliväriä koskevaa virkettä, joka siirretään tuotteen valmistusmenetelmää koskevaan kuvaukseen. Karamelliväri on edelleen ainoa sallittu väriaine.
  Kyseisten seikkojen poistamisessa on kyse kohtien, joista säädetään yleisissä kansallisissa ja Euroopan unionin säädöksissä, päivittämisestä erityisesti elintarvikelisäaineiden osalta. |
| --- | --- |

—

Ainesosien (juomavesi, sokeri, lisäaineet, säilöntäaineet, makeutusaineet, hiilidioksidi) ominaisuuksia koskeva kappale poistetaan lukuun ottamatta karamelliväriä koskevaa virkettä, joka siirretään tuotteen valmistusmenetelmää koskevaan kuvaukseen. Karamelliväri on edelleen ainoa sallittu väriaine.

Kyseisten seikkojen poistamisessa on kyse kohtien, joista säädetään yleisissä kansallisissa ja Euroopan unionin säädöksissä, päivittämisestä erityisesti elintarvikelisäaineiden osalta.

| — | Fyysis-kemiallisia ja aistinvaraisia ominaispiirteitä koskevat kohdat on jäsennelty uudelleen kuvauksen sujuvoittamiseksi, millä varmistetaan johdonmukaisuus tuotteen kuvauksessa ja vältetään tarpeeton toisto. Jäljelle jääviä ryhmiä on kolme: tärkeimmät fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaispiirteet. |
| --- | --- |

—

Fyysis-kemiallisia ja aistinvaraisia ominaispiirteitä koskevat kohdat on jäsennelty uudelleen kuvauksen sujuvoittamiseksi, millä varmistetaan johdonmukaisuus tuotteen kuvauksessa ja vältetään tarpeeton toisto. Jäljelle jääviä ryhmiä on kolme: tärkeimmät fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaispiirteet.

| — | Cidre de Normandie / Cidre normand -siiderin tärkeimpiä fyysis-kemiallisia ominaispiirteitä täsmennetään seuraavasti: Se on ”kirkas tai samea juoma, joka valmistetaan siiderihedelmien puristamisesta syntyvän massan mehun käymistuotteesta ja mahdollisesti lisäämällä tuotteeseen vettä. Juoma on kuplivaa ja kuohuu kevyesti.”
  Nämä ominaisuudet mainitaan voimassa olevassa tuote-eritelmässä aistinvaraisina ominaisuuksina.
  Lisäksi siinä todetaan, että ”Teollisuuskäyttöön ja tuoteseosten kehittämiseen tarkoitettuja valmistusmääriä voidaan markkinoida ilman kuohumisominaisuutta.” Siideriä voidaan todellakin hyödyntää teollisuuskäytössä, kuten etikan tuotannossa, tai tuoteseosten, kuten mehujen valmistuksessa. Vaikka tätä käyttöä ei ole nimenomaisesti mainittu voimassa olevassa tuote-eritelmässä, Cidre de Normandie -siideriä, joka ei kuohu, on aina käytetty. |
| --- | --- |

—

Cidre de Normandie / Cidre normand -siiderin tärkeimpiä fyysis-kemiallisia ominaispiirteitä täsmennetään seuraavasti: Se on ”kirkas tai samea juoma, joka valmistetaan siiderihedelmien puristamisesta syntyvän massan mehun käymistuotteesta ja mahdollisesti lisäämällä tuotteeseen vettä. Juoma on kuplivaa ja kuohuu kevyesti.”

Nämä ominaisuudet mainitaan voimassa olevassa tuote-eritelmässä aistinvaraisina ominaisuuksina.

Lisäksi siinä todetaan, että ”Teollisuuskäyttöön ja tuoteseosten kehittämiseen tarkoitettuja valmistusmääriä voidaan markkinoida ilman kuohumisominaisuutta.” Siideriä voidaan todellakin hyödyntää teollisuuskäytössä, kuten etikan tuotannossa, tai tuoteseosten, kuten mehujen valmistuksessa. Vaikka tätä käyttöä ei ole nimenomaisesti mainittu voimassa olevassa tuote-eritelmässä, Cidre de Normandie -siideriä, joka ei kuohu, on aina käytetty.

| — | Cidre de Normandie -siiderin kemiallisten ominaispiirteiden osalta säilytetään ainoastaan kolme tavoitearvoa, jotka koskevat juoman vähimmäistilavuusprosentteina ilmaistua kokonaisalkoholipitoisuutta, vähimmäistilavuusprosentteina ilmaistua todellista alkoholipitoisuutta ja haihtuvien happojen enimmäispitoisuutta. Vähimmäistilavuusprosentteina ilmaistun kokonaisalkoholipitoisuuden osalta säilytetään ainoastaan kaikkiin Cidre de Normandie -siidereihin sovellettava 5,0 prosentin arvo, kun taas pelkästään cidre bouché -siideriin sovellettava 5,5 prosentin arvo poistetaan.
  Muut arvot (raudan, etanaalin ja rikkidioksidin enimmäispitoisuudet) poistetaan, koska ne käyvät ilmi kansallisesta sääntelystä (30. syyskuuta 1953 annetusta ”décret”-säädöksestä), jota sovelletaan kaikkiin siidereihin ja jotka eivät näin ollen koske erityisesti Cidre de Normandie -siideriä. |
| --- | --- |

—

Cidre de Normandie -siiderin kemiallisten ominaispiirteiden osalta säilytetään ainoastaan kolme tavoitearvoa, jotka koskevat juoman vähimmäistilavuusprosentteina ilmaistua kokonaisalkoholipitoisuutta, vähimmäistilavuusprosentteina ilmaistua todellista alkoholipitoisuutta ja haihtuvien happojen enimmäispitoisuutta. Vähimmäistilavuusprosentteina ilmaistun kokonaisalkoholipitoisuuden osalta säilytetään ainoastaan kaikkiin Cidre de Normandie -siidereihin sovellettava 5,0 prosentin arvo, kun taas pelkästään cidre bouché -siideriin sovellettava 5,5 prosentin arvo poistetaan.

Muut arvot (raudan, etanaalin ja rikkidioksidin enimmäispitoisuudet) poistetaan, koska ne käyvät ilmi kansallisesta sääntelystä (30. syyskuuta 1953 annetusta ”décret”-säädöksestä), jota sovelletaan kaikkiin siidereihin ja jotka eivät näin ollen koske erityisesti Cidre de Normandie -siideriä.

| — | Cidre de Normandie -siiderin aistinvaraisten ominaispiirteiden sisältöä ei muuteta. Luettavuuden helpottamiseksi kyseiset kohdat yhdistetään yhdeksi kohdaksi:

  ”Cidre de Normandie / Cidre normand -siiderille ovat tunnusomaisia voimakkaat ja vaihtelevat hedelmäiset (omena, sitrushedelmä, persikka, aprikoosi jne.) aromit. Cidre de Normandie eli Cidre normand -siiderin väri vaihtelee vaaleankeltaisesta tummaan oranssiin. Melko voimakas väri siiderissä on tavallinen ja johtuu siitä, että suuri osa seoksesta muodostuu polyfenoleja, jotka hapettuvat erityisesti hedelmälihan kuorikäymisen yhteydessä, runsaasti sisältävistä hedelmälajikkeista (makeat, makeankirpeät jne.).
  Cidre de Normandie -siideri tunnetaan kirpeän, happaman ja makean maun yhdistelmästä, jossa on juuri oikea tasapaino.”

  Aromien, makujen ja värien yhdistelmiin sisältyy siiderien luonnollinen moninaisuus, joka vaihtelee seoskohtaisesti: ilmaisut ilmentävät olemassa olevien ominaispiirteiden suurta kirjoa; kaikki ominaispiirteet eivät esiinny järjestelmällisesti ja samanaikaisesti jokaisessa siiderissä. |
| --- | --- |

—

Cidre de Normandie -siiderin aistinvaraisten ominaispiirteiden sisältöä ei muuteta. Luettavuuden helpottamiseksi kyseiset kohdat yhdistetään yhdeksi kohdaksi:

”Cidre de Normandie / Cidre normand -siiderille ovat tunnusomaisia voimakkaat ja vaihtelevat hedelmäiset (omena, sitrushedelmä, persikka, aprikoosi jne.) aromit. Cidre de Normandie eli Cidre normand -siiderin väri vaihtelee vaaleankeltaisesta tummaan oranssiin. Melko voimakas väri siiderissä on tavallinen ja johtuu siitä, että suuri osa seoksesta muodostuu polyfenoleja, jotka hapettuvat erityisesti hedelmälihan kuorikäymisen yhteydessä, runsaasti sisältävistä hedelmälajikkeista (makeat, makeankirpeät jne.).

Cidre de Normandie -siideri tunnetaan kirpeän, happaman ja makean maun yhdistelmästä, jossa on juuri oikea tasapaino.”

Aromien, makujen ja värien yhdistelmiin sisältyy siiderien luonnollinen moninaisuus, joka vaihtelee seoskohtaisesti: ilmaisut ilmentävät olemassa olevien ominaispiirteiden suurta kirjoa; kaikki ominaispiirteet eivät esiinny järjestelmällisesti ja samanaikaisesti jokaisessa siiderissä.

| — | Kaikki muut määräykset, joita ei ole mainittu edellä (raudan, etanaalin ja rikkidioksidin enimmäispitoisuudet sekä siiderikohtaiset erityisominaisuudet), poistetaan. Ne käyvät nimittäin ilmi siidereiden yleisasetuksesta, jossa määritellään erityisesti eri siiderityypit (”bouché”, makea, käsittelemätön ja puolikuiva). |
| --- | --- |

—

Kaikki muut määräykset, joita ei ole mainittu edellä (raudan, etanaalin ja rikkidioksidin enimmäispitoisuudet sekä siiderikohtaiset erityisominaisuudet), poistetaan. Ne käyvät nimittäin ilmi siidereiden yleisasetuksesta, jossa määritellään erityisesti eri siiderityypit (”bouché”, makea, käsittelemätön ja puolikuiva).

5.2   Maantieteellinen alue

Maantieteellinen alue

Kohta ”Cidres de Normandie -siidereitä (siidereitä ja tiivistemehuja) valmistetaan ainoastaan Normandiassa. Normandialla tarkoitetaan seuraavien departementtien muodostamaa aluetta” korvataan seuraavasti:

”Siiderihedelmien tuotanto ja Cidre de Normandie -siiderin valmistus pakkaamista lukuun ottamatta tapahtuvat jäljempänä mainituista kunnista muodostuvalla maantieteellisellä alueella.

Maantieteellinen alue sijaitsee historiallisessa Normandiassa ja siihen kuuluvilla pienillä alueilla (Perche, Domfrontais, Plaine d’Alençon, Pays de Bray). Se ulottuu Normandian hallinnollisen alueen departementteihin ja pieneen osaan naapuridepartementteja Mayenne, la Sarthe, Eure-et-Loir ja Oise.”

Maantieteellisen alueen rajaamisessa on voimassa olevassa tuote-eritelmässä viitattu departementteihin ja kantoneihin. Kantonit on korvattu kantonit muodostavien kuntien luettelolla, koska kuntiin ei tule herkästi muutoksia.

Maantieteellisen alueen kartta on liitetty tekstiin.

Näillä muotoa koskevilla muutoksilla ei muuteta maantieteellisen alueen rajausta.

5.3   Alkuperätodisteet

Alkuperätodisteet

| — | Poistetaan kohta ”Cidres de Normandie -siidereitä, pakkaamista lukuun ottamatta, saa valmistaa ainoastaan maantieteellisellä alueella sijaitsevissa tuotantoyksiköissä.” Siinä olevissa määräyksissä kuvaillaan valmistusvaiheita, joiden on ehdottomasti tapahduttava maantieteellisellä alueella, ja ne on näin ollen siirretty maantieteellisen alueen rajausta koskevaan kohtaan. |
| --- | --- |

—

Poistetaan kohta ”Cidres de Normandie -siidereitä, pakkaamista lukuun ottamatta, saa valmistaa ainoastaan maantieteellisellä alueella sijaitsevissa tuotantoyksiköissä.” Siinä olevissa määräyksissä kuvaillaan valmistusvaiheita, joiden on ehdottomasti tapahduttava maantieteellisellä alueella, ja ne on näin ollen siirretty maantieteellisen alueen rajausta koskevaan kohtaan.

| — | Yleisesti ottaen kohtaa ”Alkuperätodisteet” täydennetään alkuperän jäljitettävyyden parantamiseksi. Kyseisessä kohdassa täsmennetään, että toimijoiden on varmistettava tuotteiden jäljitettävyys ja oltava ryhmän tunnistettavissa. |
| --- | --- |

—

Yleisesti ottaen kohtaa ”Alkuperätodisteet” täydennetään alkuperän jäljitettävyyden parantamiseksi. Kyseisessä kohdassa täsmennetään, että toimijoiden on varmistettava tuotteiden jäljitettävyys ja oltava ryhmän tunnistettavissa.

| — | Muutoksia tehdään seuraaviin kohtiin:






  — | Pakkaukseen merkittävät tiedot: kohta poistetaan, koska siihen sisältyy yleisiä velvollisuuksia, jotka koskevat tuotteen pakkausmerkintöjä, eivätkä jäljitettävyyttä. |
| --- | --- | --- |

—

Muutoksia tehdään seuraaviin kohtiin:

—

Pakkaukseen merkittävät tiedot: kohta poistetaan, koska siihen sisältyy yleisiä velvollisuuksia, jotka koskevat tuotteen pakkausmerkintöjä, eivätkä jäljitettävyyttä.

| — | Valmistuksen valvontaa koskevat tiedot: valmistamista kuvaava sana ”fabrication” korvataan sanalla ”élaboration”, joka on oikea termi siiderialalla. Käsite ”tuotantokortti” poistetaan, koska kyse on asiakirjatyypistä, joka voi sisältyä vastaavien tietojen seurannan mahdollistavaan varastokirjanpitojärjestelmään. |
| --- | --- |

—

Valmistuksen valvontaa koskevat tiedot: valmistamista kuvaava sana ”fabrication” korvataan sanalla ”élaboration”, joka on oikea termi siiderialalla. Käsite ”tuotantokortti” poistetaan, koska kyse on asiakirjatyypistä, joka voi sisältyä vastaavien tietojen seurannan mahdollistavaan varastokirjanpitojärjestelmään.

| — | Raaka-aineet:
  Ilmaisu ”muulta alueelta kuin Normandiasta” korvataan ilmaisulla ”maantieteellisen alueen ulkopuolelta”, jotta voidaan yksiselitteisesti erottaa Cidre de Normandie -siideriin valmistukseen soveltuvat hedelmät muista hedelmistä.
  Lähetysluetteloa kuvaava ilmaisu ”titre de mouvement” korvataan jokaisessa toimitetussa erässä ilmaisulla ”bon de livraison”. Lähetysluettelossa kuvaillaan siiderihedelmien ominaisuuksia. Lähetysluettelosta tulee näin nykyistä täsmällisempi. |
| --- | --- |

—

Raaka-aineet:

Ilmaisu ”muulta alueelta kuin Normandiasta” korvataan ilmaisulla ”maantieteellisen alueen ulkopuolelta”, jotta voidaan yksiselitteisesti erottaa Cidre de Normandie -siideriin valmistukseen soveltuvat hedelmät muista hedelmistä.

Lähetysluetteloa kuvaava ilmaisu ”titre de mouvement” korvataan jokaisessa toimitetussa erässä ilmaisulla ”bon de livraison”. Lähetysluettelossa kuvaillaan siiderihedelmien ominaisuuksia. Lähetysluettelosta tulee näin nykyistä täsmällisempi.

| — | Valmistus (josta käytetty ilmaus ”fabrication” korvataan ilmauksella ”élaboration”): tämä kohta on yhdistetty kohdan ”Pakkaus ja jakelu” kanssa. Sanamuotoa tarkistetaan määräysten selkiyttämiseksi:
  Ilmaisu ”edellä määritellyt asiakirjat” korvataan ilmaisulla ”varastokirjanpito”. |
| --- | --- |

—

Valmistus (josta käytetty ilmaus ”fabrication” korvataan ilmauksella ”élaboration”): tämä kohta on yhdistetty kohdan ”Pakkaus ja jakelu” kanssa. Sanamuotoa tarkistetaan määräysten selkiyttämiseksi:

Ilmaisu ”edellä määritellyt asiakirjat” korvataan ilmaisulla ”varastokirjanpito”.

| — | Jäljitettävyyttä lukuun ottamatta kohdan ”Pakkaaminen ja jakelu” tiedot poistetaan, koska ne liittyivät pakkausvaiheeseen, jota ei välttämättä toteuteta maantieteellisellä alueella. |
| --- | --- |

—

Jäljitettävyyttä lukuun ottamatta kohdan ”Pakkaaminen ja jakelu” tiedot poistetaan, koska ne liittyivät pakkausvaiheeseen, jota ei välttämättä toteuteta maantieteellisellä alueella.

| — | Lisätään kohta, jossa käsitellään tuotettuja määriä koskevaa ilmoitusta sekä velvoitetta ylläpitää siiderihedelmien tuottajia varten rekisterejä (lohkojen sijainti, vastaavat lajikkeet, siideri- ja jälkiruokahedelmien välinen erottelu) ja varastokirjanpitoa, jonka kaikki asiakirjat vastaavat muiden toimittajien asiakirjoja (siiderihedelmien, mehujen tai mehutiivisteiden ja siiderin lähetys- ja saapumistiedot). |
| --- | --- |

—

Lisätään kohta, jossa käsitellään tuotettuja määriä koskevaa ilmoitusta sekä velvoitetta ylläpitää siiderihedelmien tuottajia varten rekisterejä (lohkojen sijainti, vastaavat lajikkeet, siideri- ja jälkiruokahedelmien välinen erottelu) ja varastokirjanpitoa, jonka kaikki asiakirjat vastaavat muiden toimittajien asiakirjoja (siiderihedelmien, mehujen tai mehutiivisteiden ja siiderin lähetys- ja saapumistiedot).

| — | Jäljitettävyyden yhteenvetokaavio on lisätty. |
| --- | --- |

—

Jäljitettävyyden yhteenvetokaavio on lisätty.

5.4   Tuotantomenetelmä

Tuotantomenetelmä

| — | Raaka-aineet:
  Tämä kohta lisätään valmistusmenetelmää koskevaan kuvaukseen. Siihen sisältyvät tiedot, jotka sisältyvät voimassa olevan tuote-eritelmän kohtaan ”Tuotteen kuvaus” (siiderihedelmälajikkeiden ryhmät niiden ominaisuuksien perusteella – tanniinipitoisuus, happamuus).
  Viittaus suositeltavien siiderihedelmälajikkeiden luetteloon korvataan siiderihedelmän määritelmällä (omenoita ja päärynöitä, joista saatavan mehun tanniinipitoisuus (polyfenolipitoisuus) on vähintään 0,6 g/l muuttumatonta tai hapettunutta tanniinihappoa).
  Cidre de Normandie -siiderin valmistukselle on luonteenomaista hyvin monien siiderihedelmälajikkeiden käyttö toisiaan täydentävinä makuina. Vain osa näistä lajikkeista näkyy voimassa olevan tuote-eritelmän suositeltavien lajikkeiden luettelossa, joka on rajallinen ja epäjohdonmukainen. Esimerkiksi 20. huhtikuuta 1967 ja 30. toukokuuta 1980 annettujen määräysten sisältämät suositellut lajikkeet, jotka kaikki sisältyvät annetun raaka-aineen määritelmään, eivät ole kokonaan mukana tässä luettelossa. Myöskään paikalliset perinteiset lajikkeet eivät ole tässä luettelossa, vaikka näitä lajikkeita on hyvin paljon. Koska on vaikea ottaa käyttöön johdonmukaisia, tarkkoja ja tyhjentäviä lajikeluetteloita, tekstissä säilytetään siiderihedelmien erotteleva analyyttinen kriteeri. Siiderihedelmien ominaisuuksiin kuuluvat tanniinit, joita happamuuden kanssa käytetään lajikkeiden luokittelemiseen makuryhmiin; näin voidaan tehdä erilaisia sekoituksia. Määritellyn hedelmäjoukon puitteissa siiderihedelmät jaetaan perinteisesti viiteen ryhmään, joiden perusteella siiderinvalmistajat voivat ne luokitella.
  Tähän liittyen seuraavassa virkkeessä korvataan luku 6 luvulla 5 lyöntivirheen korjaamiseksi: ”Siiderihedelmälajikkeet luokitellaan 6 ryhmään, joista tärkeimmät ovat seuraavat”. |
| --- | --- |

—

Raaka-aineet:

Tämä kohta lisätään valmistusmenetelmää koskevaan kuvaukseen. Siihen sisältyvät tiedot, jotka sisältyvät voimassa olevan tuote-eritelmän kohtaan ”Tuotteen kuvaus” (siiderihedelmälajikkeiden ryhmät niiden ominaisuuksien perusteella – tanniinipitoisuus, happamuus).

Viittaus suositeltavien siiderihedelmälajikkeiden luetteloon korvataan siiderihedelmän määritelmällä (omenoita ja päärynöitä, joista saatavan mehun tanniinipitoisuus (polyfenolipitoisuus) on vähintään 0,6 g/l muuttumatonta tai hapettunutta tanniinihappoa).

Cidre de Normandie -siiderin valmistukselle on luonteenomaista hyvin monien siiderihedelmälajikkeiden käyttö toisiaan täydentävinä makuina. Vain osa näistä lajikkeista näkyy voimassa olevan tuote-eritelmän suositeltavien lajikkeiden luettelossa, joka on rajallinen ja epäjohdonmukainen. Esimerkiksi 20. huhtikuuta 1967 ja 30. toukokuuta 1980 annettujen määräysten sisältämät suositellut lajikkeet, jotka kaikki sisältyvät annetun raaka-aineen määritelmään, eivät ole kokonaan mukana tässä luettelossa. Myöskään paikalliset perinteiset lajikkeet eivät ole tässä luettelossa, vaikka näitä lajikkeita on hyvin paljon. Koska on vaikea ottaa käyttöön johdonmukaisia, tarkkoja ja tyhjentäviä lajikeluetteloita, tekstissä säilytetään siiderihedelmien erotteleva analyyttinen kriteeri. Siiderihedelmien ominaisuuksiin kuuluvat tanniinit, joita happamuuden kanssa käytetään lajikkeiden luokittelemiseen makuryhmiin; näin voidaan tehdä erilaisia sekoituksia. Määritellyn hedelmäjoukon puitteissa siiderihedelmät jaetaan perinteisesti viiteen ryhmään, joiden perusteella siiderinvalmistajat voivat ne luokitella.

Tähän liittyen seuraavassa virkkeessä korvataan luku 6 luvulla 5 lyöntivirheen korjaamiseksi: ”Siiderihedelmälajikkeet luokitellaan 6 ryhmään, joista tärkeimmät ovat seuraavat”.

| — | Valmistusvaiheet:
  Juoman valmistusta ja omenoiden puristamista käsittelevään kohtaan lisätään, että suojatun maantieteellisen merkinnän kattamalta maantieteelliseltä alueelta peräisin olevien siiderihedelmien täytyy olla puhtaita jalostusketjun alussa. Kyseinen vaatimus liittyy hedelmien pesua koskevan vaatimuksen poistamiseen. Pesua ei vaadita, jos hedelmät kerätään käsin ja/tai siten, etteivät ne koske maahan.
  Kohdassa, jossa käsitellään käymistä edeltävää selkeytystä, mainitut menetelmät (kirkastaminen, yksinkertainen pektiinin poistaminen tai sitä seuraava kirkastaminen, erottelutoimet) korvataan ilmaisulla ”sallitut ja vakiintuneet käytännöt ja käsittelyt”. Luetellut toimet eivät kaikki ole järjestelmällisesti pakollisia. Kyseisten toimien toteuttaminen riippuu toimijoiden asiantuntemuksesta.
  Kohdasta ”käyminen” poistetaan luvalliset käytännöt (siiderien sekoittaminen keskenään, siiderin makeuttaminen, sokerin käyttäminen luonnollisesti kuohuvan cidre bouchén valmistamiseksi), koska ne käyvät ilmi yleisasetuksesta.
  Käymisen jälkeistä kirkastamista käsittelevässä kohdassa täsmennetään, että kirkastamista seuraa (tai ei seuraa) sentrifugointi tai suodattaminen. Sentrifugoinnin ja suodattamisen tarkoituksena on erottaa suspendoituneet hiukkaset lingolla ja suodattaa ne pois, jotta saadaan kirkkaampi tuote. Nämä toimet vaikuttavat siiderin ulkonäköön, mutta eivät sen makuun. Sillä, että ne ovat vapaaehtoisia toimia, jotka voidaan toteuttaa kirkastamisen jälkeen, ei ole näin ollen merkittävää vaikutusta tuotteeseen.
  Kohdan ”Pullokäyminen tai hiilidioksidin lisääminen” otsikossa ilmaisu ”hiilidioksidin lisääminen” korvataan ilmaisulla ”hiilihapotus”. Hiilihapotus on sallittu jo voimassa olevassa tuote-eritelmässä.
  Tällä muutoksella pyritään välttämään hämmennystä kahden samamerkityksisen termin välillä: juomien hiilihapotus viittaa elintarviketeollisuuteen. Juomiin lisätään hiilidioksidia kuohuominaisuuden aikaansaamiseksi.
  Pakkaamista ja varastointia koskevat määräykset poistetaan, koska niillä ei aseteta erityisiä rajoitteita.
  Lisätään tuotteen elinkaaresta kaavio, jossa tehdään yhteenveto normandialaisen siiderin valmistuksen eri vaiheista. |
| --- | --- |

—

Valmistusvaiheet:

Juoman valmistusta ja omenoiden puristamista käsittelevään kohtaan lisätään, että suojatun maantieteellisen merkinnän kattamalta maantieteelliseltä alueelta peräisin olevien siiderihedelmien täytyy olla puhtaita jalostusketjun alussa. Kyseinen vaatimus liittyy hedelmien pesua koskevan vaatimuksen poistamiseen. Pesua ei vaadita, jos hedelmät kerätään käsin ja/tai siten, etteivät ne koske maahan.

Kohdassa, jossa käsitellään käymistä edeltävää selkeytystä, mainitut menetelmät (kirkastaminen, yksinkertainen pektiinin poistaminen tai sitä seuraava kirkastaminen, erottelutoimet) korvataan ilmaisulla ”sallitut ja vakiintuneet käytännöt ja käsittelyt”. Luetellut toimet eivät kaikki ole järjestelmällisesti pakollisia. Kyseisten toimien toteuttaminen riippuu toimijoiden asiantuntemuksesta.

Kohdasta ”käyminen” poistetaan luvalliset käytännöt (siiderien sekoittaminen keskenään, siiderin makeuttaminen, sokerin käyttäminen luonnollisesti kuohuvan cidre bouchén valmistamiseksi), koska ne käyvät ilmi yleisasetuksesta.

Käymisen jälkeistä kirkastamista käsittelevässä kohdassa täsmennetään, että kirkastamista seuraa (tai ei seuraa) sentrifugointi tai suodattaminen. Sentrifugoinnin ja suodattamisen tarkoituksena on erottaa suspendoituneet hiukkaset lingolla ja suodattaa ne pois, jotta saadaan kirkkaampi tuote. Nämä toimet vaikuttavat siiderin ulkonäköön, mutta eivät sen makuun. Sillä, että ne ovat vapaaehtoisia toimia, jotka voidaan toteuttaa kirkastamisen jälkeen, ei ole näin ollen merkittävää vaikutusta tuotteeseen.

Kohdan ”Pullokäyminen tai hiilidioksidin lisääminen” otsikossa ilmaisu ”hiilidioksidin lisääminen” korvataan ilmaisulla ”hiilihapotus”. Hiilihapotus on sallittu jo voimassa olevassa tuote-eritelmässä.

Tällä muutoksella pyritään välttämään hämmennystä kahden samamerkityksisen termin välillä: juomien hiilihapotus viittaa elintarviketeollisuuteen. Juomiin lisätään hiilidioksidia kuohuominaisuuden aikaansaamiseksi.

Pakkaamista ja varastointia koskevat määräykset poistetaan, koska niillä ei aseteta erityisiä rajoitteita.

Lisätään tuotteen elinkaaresta kaavio, jossa tehdään yhteenveto normandialaisen siiderin valmistuksen eri vaiheista.

5.5   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Syy-yhteyttä koskeva kohta on jaettu kolmeen osaan, jotta voidaan paremmin määritellä maantieteellisen alueen erityispiirteet, tuotteen erityispiirteet ja syy-yhteys. Nämä ovat tekstiin tehtäviä muutoksia, jotka eivät vaikuta sisältöön.

5.6   Merkinnät

Merkinnät

Pakkausmerkinnöissä on mainittava juoman nimi eli ”Cidre de Normandie” / ”Cidre normand”.

Muut tämän kohdan säännökset poistetaan voimassa olevasta tuote-eritelmästä. Ne esiintyvät useimmissa kansallisissa määräyksissä, joita sovelletaan joko siidereihin (mm. cidre bouchéen, täysmehuun, luonnolliseen kuohumisominaisuuteen, luonnolliseen pullokäymiseen liittyvät vapaaehtoiset maininnat) tai paljon laajempiin tuotekategorioihin (vaatimustenmukaisuustodistus). Muut määräykset eivät ole sitovia (mahdollisuus antaa kuluttajalle tietoa tuotteen luonteesta, alkuperästä, valmistuksesta, erityisominaisuuksista ja aistinvaraisista ominaisuuksista).

Tuote-eritelmästä poistetaan velvoite mainita valvontaelin pakkausmerkinnöissä. Nämä tiedot ovat joka tapauksessa saatavissa, ja valvontaelin voi vaihtua.

Koska SMM-tunnus on ollut pakollinen 4.1.2016 lähtien, tuote-eritelmästä poistetaan niin ikään viittaus, jonka mukaan on pakollista mainita ”SMM ja/tai suojattu maantieteellinen merkintä”.

5.7   Muu

Muu

—   Yhteystietojen ajantasaistaminen

Yhteystietojen ajantasaistaminen

Tuote-eritelmään lisätään INAO:n (laatumerkeistä ja alkuperänimityksistä vastaava virasto, Institut national de l’origine et de la qualité) yhteystiedot, sillä se on jäsenvaltion toimivaltainen yksikkö asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisesti. Lisäksi hakijaryhmän nimi ja yhteystiedot on päivitetty alan organisaatiossa tapahtuneiden muutosten vuoksi.

—   Valvontaelin

Valvontaelin

Valvontaelimen yhteystiedot on korvattu valvonnan alan toimivaltaisen valvontaviranomaisen yhteystiedoilla. Tämän muutoksen tarkoituksena on välttyä eritelmän muuttamiselta valvontaelimen vaihtuessa.

—   Kansalliset vaatimukset

Kansalliset vaatimukset

Lisätään taulukko, jossa esitetään tärkeimmät valvottavat seikat.

—   Liitteet

Liitteet

Voimassa olevan tuote-eritelmän liitteet poistetaan. Ne sisältävät joko maantieteellistä aluetta koskevia sitovia määräyksiä, jotka on siirretty tuote-eritelmään, tai ei-sitovia tietoja.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CIDRE DE NORMANDIE” / ”CIDRE NORMAND”

”CIDRE DE NORMANDIE” / ”CIDRE NORMAND”

EU-nro: PGI-FR-00089-AM01 – 4.1.2017

EU-nro: PGI-FR-00089-AM01 – 4.1.2017

SAN ( ) SMM ( X )

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi/nimet

Nimi/nimet

”Cidre de Normandie” / ”Cidre normand”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.8 Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Cidre de Normandie / Cidre normand on kuohuvaa siideriä, joka valmistetaan käymismenetelmällä rajatulla maantieteellisellä alueella tuotetuista tuoreista siiderihedelmistä (siideriomenoista tai päärynöistä).

Siiderien valmistuksessa käytettävät mehut voivat olla osittain tiivistemehuja, kunhan niiden määrä (ennalleen saatettuna mehuna ilmaistuna) on korkeintaan 40 prosenttia käytettyjen puristemehujen kokonaismäärästä.

Hedelmäviljelmillä kasvatettujen eri lajikkeiden suuren määrän ansiosta maantieteellisellä alueella voidaan löytää sopiva tasapaino erityyppisten lajikkeiden välillä. Koska viljelyalasta kirpeiden tai makeankirpeiden lajikkeiden osuus on yli kolmannes, yli kolmannes on makeita ja loput hapokkaita tai happamia omenalajikkeita, siiderinvalmistajat voivat sekoittaa eri lajikkeiden omenoita löytääkseen sopivimmat sekoitukset.

Cidre de Normandie / Cidre normand on kirkas tai samea juoma, joka valmistetaan siiderihedelmien puristamisesta syntyvän massan mehun käymistuotteesta ja mahdollisesti lisäämällä tuotteeseen vettä. Juoma on kuplivaa ja kuohuu kevyesti.

Juoma on kuohuvaa, koska siinä on hiilidioksidia käymisen ja/tai lisäämisen tuloksena.

Teollisuuskäyttöön ja tuoteseosten kehittämiseen tarkoitettuja valmistusmääriä voidaan markkinoida ilman kuohumisominaisuutta.

Cidre de Normandie / Cidre normand -siiderin väri vaihtelee vaaleankeltaisesta oranssiin. Sille ovat tunnusomaisia voimakkaat ja vaihtelevat hedelmäiset (omena, sitrushedelmä, persikka, aprikoosi jne.) aromit ja kirpeän, happaman ja makean maun yhdistelmä, jossa on juuri oikea tasapaino.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Cidre de Normandie / Cidre normand -siiderin valmistukseen käytetään siiderihedelmiä. Jälkiruokahedelmiä ei käytetä. Siiderihedelmillä tarkoitetaan siiderin valmistuksessa käytettäviä hedelmiä ja päärynöitä, joista saatavan mehun tanniinipitoisuus (polyfenolipitoisuus) on vähintään 0,6 g/l muuttumatonta tai hapettunutta tanniinihappoa.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Hedelmien tuotanto ja niiden jalostaminen siideriksi (mehun valmistaminen hedelmiä puristamalla, siiderin valmistaminen mehun käymisen seurauksena). Raakamehu saadaan käyttämällä lämmittämätöntä vettä, käyminen tapahtuu kylmässä tai huoneenlämmössä, ainoa sallittu väriaine on karamelliväri.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Juomassa on oltava seuraava nimi: ”Cidre de Normandie” / ”Cidre normand”.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

| — | Seine-Maritimen departementti kaikki kunnat |
| --- | --- |

—

Seine-Maritimen departementti kaikki kunnat

| — | Euren departementti: kaikki kunnat |
| --- | --- |

—

Euren departementti: kaikki kunnat

| — | Calvadosin departementti: kaikki kunnat |
| --- | --- |

—

Calvadosin departementti: kaikki kunnat

| — | Manchen departementti: kaikki kunnat |
| --- | --- |

—

Manchen departementti: kaikki kunnat

| — | Ornen departementti: kaikki kunnat |
| --- | --- |

—

Ornen departementti: kaikki kunnat

| — | Oisen departementista seuraavat kunnat: Blacourt, Le Coudray-Saint-Germer, Cuigy-en-Bray, Espaubourg, Flavacourt, Hodenc-en-Bray, Labosse, Lachapelle-aux-Pots, Lalande-en-Son, Lalandelle, Puiseux-en-Bray, Saint-Aubin-en-Bray, Saint-Germer-de-Fly, Saint-Pierre-es-Champs, Sérifontaine, Talmontiers, Le Vaumain, Le Vauroux, Abancourt, Blargies, Boutavent, Bouvresse, Broquiers, Campeaux, Canny-sur-Thérain, Escles-Saint-Pierre, Formerie, Fouilloy, Gourchelles, Héricourt-sur-Thérain, Lannoy-Cuillère, Moliens, Monceaux-l’Abbaye, Mureaumont, Omécourt, Quincampoix-Fleuzy, Romescamps, Saint-Arnoult, Saint-Samson-la-Poterie, Saint-Valery, Villers-Vermont, Elencourt, Beaudéduit, Briot, Brombos, Cempuis, Daméraucourt, Dargies, Feuquières, Grandvilliers, Grez, Halloy, Le Hamel, Hautbos, Lavacquerie, Laverrière, Le Mesnil-Conteville, Offoy, Saint-Maur, Saint-Thibault, Sarcus, Sarnois, Sommereux, Thieuloy-Saint-Antoine, Achy, Blicourt, Bonnières, Fontaine-Lavaganne, Gaudechart, Haute-Épine, Hétomesnil, Lihus, Marseille-en-Beauvaisis, Milly-sur-Thérain, La Neuville-sur-Oudeuil, La Neuville-Vault, Oudeuil, Pisseleu, Prévillers, Rothois, Roy-Boissy, Saint-Omer-en-Chaussée, Villers-sur-Bonnières, Bazancourt, Buicourt, Crillon, Ernemont-Boutavent, Escames, Fontenay-Torcy, Gerberoy, Glatigny, Grémévillers, Hannaches, Hanvoile, Haucourt, Hécourt, Lachapelle-sous-Gerberoy, Lhéraule, Loueuse, Martincourt, Morvillers, Saint-Deniscourt, Saint-Quentin-des-Prés, Senantes, Songeons, Sully, Thérines, Villembray, Villers-sur-Auchy, Vrocourt ja Wambez |
| --- | --- |

—

Oisen departementista seuraavat kunnat: Blacourt, Le Coudray-Saint-Germer, Cuigy-en-Bray, Espaubourg, Flavacourt, Hodenc-en-Bray, Labosse, Lachapelle-aux-Pots, Lalande-en-Son, Lalandelle, Puiseux-en-Bray, Saint-Aubin-en-Bray, Saint-Germer-de-Fly, Saint-Pierre-es-Champs, Sérifontaine, Talmontiers, Le Vaumain, Le Vauroux, Abancourt, Blargies, Boutavent, Bouvresse, Broquiers, Campeaux, Canny-sur-Thérain, Escles-Saint-Pierre, Formerie, Fouilloy, Gourchelles, Héricourt-sur-Thérain, Lannoy-Cuillère, Moliens, Monceaux-l’Abbaye, Mureaumont, Omécourt, Quincampoix-Fleuzy, Romescamps, Saint-Arnoult, Saint-Samson-la-Poterie, Saint-Valery, Villers-Vermont, Elencourt, Beaudéduit, Briot, Brombos, Cempuis, Daméraucourt, Dargies, Feuquières, Grandvilliers, Grez, Halloy, Le Hamel, Hautbos, Lavacquerie, Laverrière, Le Mesnil-Conteville, Offoy, Saint-Maur, Saint-Thibault, Sarcus, Sarnois, Sommereux, Thieuloy-Saint-Antoine, Achy, Blicourt, Bonnières, Fontaine-Lavaganne, Gaudechart, Haute-Épine, Hétomesnil, Lihus, Marseille-en-Beauvaisis, Milly-sur-Thérain, La Neuville-sur-Oudeuil, La Neuville-Vault, Oudeuil, Pisseleu, Prévillers, Rothois, Roy-Boissy, Saint-Omer-en-Chaussée, Villers-sur-Bonnières, Bazancourt, Buicourt, Crillon, Ernemont-Boutavent, Escames, Fontenay-Torcy, Gerberoy, Glatigny, Grémévillers, Hannaches, Hanvoile, Haucourt, Hécourt, Lachapelle-sous-Gerberoy, Lhéraule, Loueuse, Martincourt, Morvillers, Saint-Deniscourt, Saint-Quentin-des-Prés, Senantes, Songeons, Sully, Thérines, Villembray, Villers-sur-Auchy, Vrocourt ja Wambez

| — | Eure-et-Loirin departementista seuraavat kunnat: Argenvilliers, (Les) Autels-Villevillon, Authon-du-Perche, (La) Bazoche-Gouet, Beaumont-les-Autels, Béthonvilliers, Brunelles, Champrond-en-Perchet, Chapelle-Guillaume, Chapelle-Royale, Charbonnières, Coudray-au-Perche, (Les) Étilleux, (La) Gaudaine, Luigny, Margon Miermaigne, Moulhard, Nogent-le-Rotrou, Saint-Bomer, Saint-Jean-Pierre-Fixte, Soizé, Souancé-au-Perche, Trizay-Coutretot-Saint-Serge ja Vichères |
| --- | --- |

—

Eure-et-Loirin departementista seuraavat kunnat: Argenvilliers, (Les) Autels-Villevillon, Authon-du-Perche, (La) Bazoche-Gouet, Beaumont-les-Autels, Béthonvilliers, Brunelles, Champrond-en-Perchet, Chapelle-Guillaume, Chapelle-Royale, Charbonnières, Coudray-au-Perche, (Les) Étilleux, (La) Gaudaine, Luigny, Margon Miermaigne, Moulhard, Nogent-le-Rotrou, Saint-Bomer, Saint-Jean-Pierre-Fixte, Soizé, Souancé-au-Perche, Trizay-Coutretot-Saint-Serge ja Vichères

| — | Mayennen departementista seuraavat kunnat: Ambrières-les-Vallées, Chantrigné, Couesmes-Vaucé, La Haie-Traversaine, Le Pas, St-Loup-du-Gast, Soucé, Le Housseau-Brétignolles, Lassay-les-Châteaux, Rennes-en Grenouilles, St-Julien-du-Terroux, Ste-Marie-du-Bois, Thuboeuf, Gorron, Hercé, Lesbois, St-Aubin-Fosse-Louvain, Vieuvy, Désertines, Boulay-les-Ifs, Champfremont, Ravigny, St-Pierre-des-Nids, Champéon, Charchigné, Le Horps, Montreuil-Poulay ja Le Ribay |
| --- | --- |

—

Mayennen departementista seuraavat kunnat: Ambrières-les-Vallées, Chantrigné, Couesmes-Vaucé, La Haie-Traversaine, Le Pas, St-Loup-du-Gast, Soucé, Le Housseau-Brétignolles, Lassay-les-Châteaux, Rennes-en Grenouilles, St-Julien-du-Terroux, Ste-Marie-du-Bois, Thuboeuf, Gorron, Hercé, Lesbois, St-Aubin-Fosse-Louvain, Vieuvy, Désertines, Boulay-les-Ifs, Champfremont, Ravigny, St-Pierre-des-Nids, Champéon, Charchigné, Le Horps, Montreuil-Poulay ja Le Ribay

| — | Sarthen departementista seuraavat kunnat: Nogent-le-Bernard, Avezé, Dehault, La-Chapelle-du-Bois, La-Ferté-Bernard, Préval, St-Aubin-des-Coudrais, Louzes, Neufchâtel-en-Saosnois, Assé-le-Boisne, Douillet-le-Joly, Montreuil-le-Chétif, St-Aubin-de-Locquenay, St-Georges-le-Gaultier, St-Léonard-des-Bois, St-Paul-le-Gaultier, Sougé-le-Ganelon, Ancinnes, Gesnes-le-Gandelin ja Moulins-le-Carbonnel. |
| --- | --- |

—

Sarthen departementista seuraavat kunnat: Nogent-le-Bernard, Avezé, Dehault, La-Chapelle-du-Bois, La-Ferté-Bernard, Préval, St-Aubin-des-Coudrais, Louzes, Neufchâtel-en-Saosnois, Assé-le-Boisne, Douillet-le-Joly, Montreuil-le-Chétif, St-Aubin-de-Locquenay, St-Georges-le-Gaultier, St-Léonard-des-Bois, St-Paul-le-Gaultier, Sougé-le-Ganelon, Ancinnes, Gesnes-le-Gandelin ja Moulins-le-Carbonnel.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Normandian geologinen ympäristö lännessä on Massif Armoricain -vuoristo, kun taas idässä se kuuluu Pariisin altaaseen. Normandiassa vallitsee leuto ja kostea ilmasto, jolle on ominaista se, etteivät kesät ole liian kuivia. Normandian ilmastotyyppi on merellinen. Talvet ovat suhteellisen leutoja rannikolla, mutta sisämaassa ankarampia. Kesät ovat siellä viileitä ja kosteita. Sademäärät ovat suhteellisen suuria. Geologisesta monimuotoisuudesta on seurauksena maisemien jonkinasteinen monimuotoisuus, jota leuto ja kostea ilmasto kuitenkin rajoittaa. Tämän vuoksi tietyt ruoho- ja pensasmaisemat ovat samanlaisia monissa osissa Normandiaa.

Koska luonnonolosuhteet ovat olleet erityisesti sademäärien osalta suotuisat, siiderihedelmien viljely, joka alkoi keskiajalla Espanjasta (Biskaja) peräisin olevien lajikkeiden kasvattamisella, levisi nopeasti koko Normandiaan.

Normandiasta tuli siten siiderihedelmäviljelmien (siideriomena- ja päärynäpuut) ensisijainen alue Ranskassa.

Käytettävät hedelmät ovat peräisin maantieteelliseltä alueelta, joka on yksi Euroopan tärkeimmistä perinteisistä ja nykyisistä tuotantoalueista ja jossa siiderinvalmistuksen laaja ja tunnustettu taitotieto on kehittynyt.

Tuottajat ja myöhemmässä vaiheessa paikalliset kasvinjalostajat ja puunhoitajat ovat valikoineet, parantaneet ja sopeuttaneet kasviaineistoa Normandian ilmasto-olosuhteisiin. Tuloksena on erittäin suuri määrä siideriomena- ja päärynälajikkeita, jotka eroavat toisistaan tanniinipitoisuudeltaan ja erityiseltä tekniseltä soveltuvuudeltaan. Hankkimalla tai ottamalla käyttöön paikallisiin tuotanto-olosuhteisiin ja jalostukseen soveltuvia uusia lajikkeita tämä lukumäärä kasvaa edelleen, ja alalla taataan geenivarojen biologisen monimuotoisuuden ylläpitäminen.

Normandia on myös erityisen jalostamiseen liittyvän osaamisen kehto.

Lisäksi Normandiassa siideri näyttää olevan todellinen kulinaarinen ja historiallinen kiintopiste, joka on gastronomiassa läsnä kaikkialla.

Se, että siideriä alettiin ajan mittaan viedä entistä laajemmalle alueelle, johti valmistusmenetelmien kehittymiseen. Siideriä valmistettiin 1800-luvun puoliväliin asti maatiloilla. Kulutuksen kasvun myötä käsityöläiset ja juomateollisuus ryhtyivät valmistamaan tätä juomaa. Ne paneutuivat jalostusprosessiin (kirkastaminen, varastointi kylmässä, pastörointi, hiilihapotus) kehittääkseen toimintaansa.

Mekaanisten puristamistekniikoiden ansiosta on voitu lisätä puristamisen tuloksena saatavan mehun määrää heikentämättä hedelmien erityisominaisuuksia.

Suodattamista on kehitetty vaiheittain 1900-luvun alusta lähtien. Tällä on pyritty parantamaan siiderien säilyvyyttä. Suuret siiderinvalmistajat alkoivat noin vuonna 1950 pastöroida makeita siidereitä niiden säilytysajan pidentämiseksi ja mikro-organismien kehittymisen estämiseksi. Lisäksi pastörointi mahdollisti juomien kuljetukset kaukaisempiin kohteisiin.

Raaka-aineeseen sovellettava tunnustettu taitotieto kehittyi taidoksi valmistaa maineikasta siideriä. Kulutus oli osa alueellista kulttuuriperintöä, mutta levisi ajan myötä alueen ulkopuolelle.

Normandialaisen perimätiedon mukaan Biskajan merimiehet toivat siiderinvalmistuksen salaisuuden mukanaan 500-luvulla. Siideri yleistyi nopeasti vasta 1100-luvulla, ensin Touquesin ja Rislen laaksoissa, sen jälkeen Cotentinissa ja lopuksi Pays de Caux’ssa. 1300-luvulla siideri alkoi syrjäyttää cervoise-oluen, ja Normandiassa myytiin siideriä suunnilleen yhtä paljon kuin viiniä. Satavuotisen sodan jälkeen siideristä oli tullut 1400-luvulla yleinen juoma Ala- ja Keski-Normandiassa. Biskajalaisen Guillaume de Dursusin saapuminen Cotentiniin merkitsi todellista edistysaskelta siiderinvalmistuksessa 1500-luvulta alkaen. Hänen vaikutuksestaan viljeltyjen siideriomenalajikkeiden laatu parani. Muut paikalliset tilanomistajat noudattivat hänen esimerkkiään ja alkoivat valita ja hoitaa lajikkeita. Ludvig XIII:n valtakaudella Normandian viinitarhat katosivat lähes kokonaan viinien verotuksen vuoksi; omenapuiden viljely kehittyi edelleen. Siiderinkulutus kasvoi entisestään. Myöhemmin kuitenkin sodilla, veroilla ja yleisellä kurjuudella oli epäedullinen vaikutus omenapuihin ja siideriin kohdistuneeseen kiinnostukseen.

1700-luvun alusta alkaen intendentit, maatalousyhdistykset ja Ranskan valtioneuvosto (Conseil d’État) yhdistivät voimansa parantaakseen ja kannustaakseen omenapuiden viljelyä. 1800-luvulla siiderin valmistus elpyi, ja kulutus kasvoi voimakkaasti vuoden 1870 jälkeen.

Siiderin tuotanto ja jalostus kehittyivät merkittävästi 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa, etenkin kun alan yritykset hyötyivät tislaamotoiminnasta (erityisesti valtion työllistävästä vaikutuksesta alkoholialalla) toiseen maailmansotaan asti.

Siiderin tuotanto ylitti Ranskassa oluen tuotannon 1920-luvulla. Parhaina tuottovuosina Manchen, Calvadosin, Ala-Seinen (nykyisen Seine-Maritimen) ja Ornen departementit tuottivat reilusti yli miljoona hehtolitraa. Normandia on suurin siideriomenoiden tuotantoalue ja on ollut sitä 1920-luvulta lähtien.

Normandian osuus siiderin kokonaistuotannosta Ranskassa on lähes 45 prosenttia.

Cidre de Normandie / Cidre normand -siideri valmistetaan erityisistä hedelmistä, siideriominoista tai päärynöistä, joiden erityisominaisuudet perustuvat erityisesti polyfenoleihin. Jälkiruokahedelmiä ei käytetä, mutta päärynät ovat sallittuja: perinteisesti niitä on saatettu käyttää sekoituksissa erityisesti happamuutensa ansiosta. Erityisesti suodatusasteesta riippuen juoma on kirkas tai samea, ja sen väri voi vaihdella vaaleankeltaisesta oranssiin siideriomenalajikkeista ja käytetyistä menetelmistä riippuen. Sille on ominaista laaja makujen kirjo, jossa eri hedelmälajikkeista peräisin olevia makuja tasapainottaa käymättömien sokereiden pehmeys. Juoma on hieman kuohuva ja pirskahteleva, mutta se ei kuohu suussa liian voimakkaasti.

Vahva alueellinen identiteetti ja alan kehitys ovat lujittaneet normandialaisen siiderin mainetta.

Siiderintuotanto monipuolistui jo kauan sitten paikallisten toimijoiden vaikutuksesta. Tuotannon erityisluonne perustuu siiderihedelmien, omenoiden ja päärynöiden, joita Normandiassa käytetään joskus tasapainottamaan sekoituksen happamuutta, käyttöön ja siiderinvalmistusta koskevaan taitotietoon.

Siideriomena- ja päärynäpuiden kehittäminen on ollut mahdollista siiderintuotannon (mutta ei viininviljelyn) kannalta suotuisien fyysisten olosuhteiden, leudon ja kostean ilmaston sekä sen ansiosta, etteivät kesät ole liian kuivia.

Ranskan nykyäänkin suurimmat siiderihedelmäviljelmät kehittyivät Normandiassa jo 1900-luvun alussa, minkä vuoksi alue on tullut tunnetuksi siideriomenapuun kotimaana. Siiderinvalmistuksessa tarvittavan taitotiedon hallitseminen – erityisesti tanniinisilta ominaisuuksiltaan erityisiä, olosuhteisiin sopeutuneita ja tunnustettuja lajikkeita koskeva tutkimus – on mahdollistanut kuluttajan tunnustaman erityistuotteen kehittämisen.

Eri tekniikoiden, kuten mekaanisen puristamisen, ennen käymistä ja sen jälkeen suoritettavan kirkastamisen, käymisen ja erilaisiin sekoituksiin liittyvän taitotiedon ansiosta on voitu ajan kuluessa kerätä parhaat hedelmät ja säilyttää tuotteen erityisominaisuudet.

Lopuksi voidaan todeta, että siiderien stabilointia ja säilytystä koskevan taitotiedon (pullottaminen, suodattaminen, pastörointi jne.) kehityksen ja uusiin teknologioihin sopeutumisen myötä normandialaisia siidereitä alettiin vaiheittain viedä entistä laajemmalle alueelle.

Kaikkien näiden tekijöiden vaikutuksesta on pystytty valmistamaan siidereitä, joiden laatu tunnustetaan osaksi alueen kulttuurista ja kulinaarista perintöä.

Koko jäsenvaltion alueella saatavilla olevan Cidre de Normandie -siiderin kulutus on levinnyt alueen ulkopuolelle samalla kun juoma on säilyttänyt alueelliset ominaispiirteensä ja sen maine on kasvanut.

Kulttuurisesta ja kulinaarisesta näkökulmasta on todettava, että kuluttajien mielikuvissa omenapuut liittyvät vahvasti normandialaiseen maisemaan. Cidre de Normandie on näin ollen juurtunut kansallisiin mielikuviin samalla kun siideri on vertaansa vailla oleva normandialainen juoma.

Monet siiderijuhlat (joiden viettopaikoista voidaan mainita muun muassa Barenton, Beuvron-en-Auge, Vimoutiers, Le Sap, Auffay ja Forges-les-Eaux) ja maistelukilpailut (Saint-Jean des cidres alueellisella tasolla ja paikalliset kilpailut esimerkiksi Pays de Caux’ssa) ovat osoituksena tuotteen maineesta ja sen kuulumisesta kiinteästi normandialaisiin perinteisiin.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-830d0e1e-32b9-4d63-82b9-f99ef2dce5d5/telechargement

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 3.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 186/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 186/14

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee osallistumista tietoverkkorikollisuuteen liittyvän Budapestin yleissopimuksen toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin

[Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla www.edps.europa.eu]

(2019/C 186/05)

Euroopan komissio antoi 5. heinäkuuta 2019 suosituksen neuvoston päätökseksi, joka koskee komissiolle annettavaa lupaa osallistua tietoverkkorikollisuuteen liittyvän Budapestin yleissopimuksen toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin Euroopan unionin puolesta. Suosituksen liite sisältää neuvoston ohjeet pöytäkirjasta käytäviä neuvotteluja varten. Pöytäkirjan tarkoituksena on kehittää perinteistä yhteistyökanavaa ja sisällyttää määräyksiä, jotka koskevat suoraa yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten ja palveluntarjoajien välillä rajat ylittävissä tilanteissa sekä lainvalvontaviranomaisten suoraa pääsyä rajat ylittävään tiedonsaantiin.

Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää Euroopan komission suositusta tervetulleena ja tukee sitä aktiivisesti; suosituksen mukaan Euroopan komissiolle annetaan lupa osallistua tietoverkkorikollisuutta koskevan Budapestin yleissopimuksen toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin Euroopan unionin puolesta. Kuten Euroopan tietosuojavaltuutettu on jo pitkään vaatinut, Euroopan unioni tarvitsee kestäviä järjestelyjä henkilötietojen jakamiseksi kolmansien maiden kanssa lainvalvontatarkoituksiin, ja näiden järjestelyjen on oltava kaikilta osin unionin perussopimusten ja perusoikeuskirjan mukaisia. Myös kansallisia tapauksia tutkittaessa lainvalvontaviranomaiset kohtaavat yhä useammin rajat ylittäviä tilanteita, koska tiedot on tallennettu sähköisesti kolmanteen maahan. Sähköistä todistusaineistoa koskevien pyyntöjen määrän kasvu sekä digitaalisten tietojen katoavaisuus vaikeuttavat nykyisten yhteistyömallien, kuten keskinäistä oikeusapua koskevien sopimusten, käyttöä. Euroopan tietosuojavaltuutettu ymmärtää, että viranomaiset taistelevat aikaa vastaan tutkinnassa tarvittavien tietojen saamiseksi, ja se tukee pyrkimyksiä uusien yhteistyömallien laatimiseksi. Näihin kuuluu yhteistyö kolmansien maiden kanssa.

Tämän lausunnon tarkoituksena on antaa rakentavia ja puolueettomia tietoja Euroopan toimielimille, jotta neuvosto voisi antaa ohjeet ennen kuin tämä vaativa ja moniulotteinen tehtävä aloitetaan. Euroopan tietosuojavaltuutettu painottaa, että perusoikeuksia, mukaan lukien yksityisyys ja henkilötietojen suoja, on kunnioitettava kaikilta osin. Tietosuojavaltuutettu myöntää, ettei Euroopan unionin lainsäädännön terminologiaa ja määritelmiä voida kokonaisuudessaan jäljentää kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin. Yksilöitä koskevien suojatoimien on kuitenkin oltava selkeitä ja tehokkaita, jotta unionin primaarilainsäädäntöä voitaisiin noudattaa kaikilta osin. Unionin tuomioistuin on viime vuosina vahvistanut tietosuojaperiaatteet, joihin lukeutuvat oikeudenmukaisuus, tietojen paikkansapitävyys ja asiaankuuluvuus, riippumaton valvonta ja yksilöiden henkilökohtaiset oikeudet. Nämä periaatteet koskevat julkisia elimiä yhtä lailla kuin yksityisiä yrityksiä, ja niiden merkitys korostuu, kun huomioidaan rikostutkinnoissa vaadittavien tietojen arkaluonteisuus.

Monet jo suunnitellut suojatoimet ovat tervetulleita, mutta niitä pitäisi vahvistaa. Euroopan tietosuojavaltuutettu on yksilöinyt kolme olennaista parannusta, joiden sisällyttämistä neuvotteluohjeisiin hän suosittelee, jotta yhdenmukaisuus perusoikeuskirjan ja SEUT 16 artiklan kanssa varmistuisi:

| — | suunnitellun pöytäkirjan velvoittavan luonteen varmistaminen, |
| --- | --- |

—

suunnitellun pöytäkirjan velvoittavan luonteen varmistaminen,

| — | yksityiskohtaisten suojatoimien sisällyttäminen, mukaan lukien käyttötarkoituksen rajoittamisen periaate, sillä mahdollisia sopimuspuolia on useita, eivätkä he kaikki ole yleissopimuksen N:o 108 sopimuspuolia tai ole tehneet Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen puitesopimusta vastaavaa sopimusta, |
| --- | --- |

—

yksityiskohtaisten suojatoimien sisällyttäminen, mukaan lukien käyttötarkoituksen rajoittamisen periaate, sillä mahdollisia sopimuspuolia on useita, eivätkä he kaikki ole yleissopimuksen N:o 108 sopimuspuolia tai ole tehneet Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen puitesopimusta vastaavaa sopimusta,

| — | suoraa tiedonsaantia koskevien määräysten vastustaminen. |
| --- | --- |

—

suoraa tiedonsaantia koskevien määräysten vastustaminen.

Lisäksi lausunto tarjoaa muita suosituksia neuvotteluohjeiden parantamiseen ja selkiyttämiseen. Euroopan tietosuojavaltuutettu on toimielinten käytettävissä lisätietojen antamiseksi neuvottelujen aikana ja ennen lopullisen pöytäkirjan laatimista.

1.   JOHDANTO JA TAUSTA

| 1. | Komissio antoi 17.4.2018 kaksi säädösehdotusta sisältäneen paketin: ehdotuksen asetukseksi sähköistä todistusaineistoa rikosoikeudellisissa asioissa koskevista eurooppalaisista esittämis- ja säilyttämismääräyksistä (1) (jäljempänä ’sähköistä todistusaineistoa koskeva ehdotus’) ja ehdotuksen direktiiviksi yhdenmukaisista säännöistä laillisten edustajien nimeämiseksi todistusaineiston keräämistä varten rikosoikeudellisissa menettelyissä (2). Asiaa käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa, ja neuvosto on jo vahvistanut yleisnäkemyksen näistä kahdesta ehdotuksesta (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komissio hyväksyi 5.2.2019 kaksi suositusta neuvoston päätöksiksi: suosituksen luvan antamiseksi aloittaa neuvottelut sopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvästä rajat ylittävästä pääsystä sähköiseen todistusaineistoon (4) ja suosituksen luvan antamiseksi osallistua tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (CETS N:o 185) toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin (jäljempänä ’suositus’) (5). Ensin mainittua suositusta koskee erillinen Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto (6). Euroopan tietosuojavaltuutettu kuitenkin katsoo, että molemmat Yhdysvaltojen ja Euroopan neuvoston välillä käytävät neuvottelut liittyvät läheisesti toisiinsa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Suositus vahvistettiin SEUT 218 artiklassa määrätyn, Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin sovellettavan menettelyn mukaisesti. Tällä suosituksella komissio pyrkii saamaan neuvostolta luvan toimia neuvottelijana Euroopan unionin puolesta tietoverkkorikollisuutta koskevan Budapestin yleissopimuksen (CETS N:o 185) toisesta lisäpöytäkirjasta (7) käytävissä neuvotteluissa suosituksen liitteenä olevien neuvotteluohjeiden mukaisesti. Suosituksen liite (jäljempänä ’liite’) on olennaisen merkityksellinen, sillä siinä määritellään suositellut neuvoston ohjeet komissiolle Euroopan unionin puolesta käytäviä pöytäkirjaneuvotteluja varten. Kun neuvottelut on saatu päätökseen, sopimuksen tekeminen edellyttää, että Euroopan parlamentti hyväksyy neuvotellun sopimustekstin. Tämän jälkeen neuvoston on tehtävä päätös sopimuksen tekemisestä. Euroopan tietosuojavaltuutettu odottaa, että häntä kuullaan myöhemmin sopimusluonnoksen tekstin osalta asetuksen (EU) 2018/1725 42 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että komissio on kuullut häntä suosituksen vahvistamisen jälkeen asetuksen (EU) N:o 2018/1725 42 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla. Lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutettu arvostaa viittausta hänen lausuntoonsa suosituksen johdanto-osan 8 kappaleessa. Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaa korostaa sitä, että käsillä oleva lausunto ei estä häntä tekemästä muita huomioita, jotka voivat olla tarpeen myöhemmin saatavilla olevien lisätietojen, pöytäkirjaluonnokseen neuvottelujen aikana tehtyjen määräysten ja kolmansien maiden lainsäädännöllisen kehityksen vuoksi. |
| --- | --- |

4.

5.   PÄÄTELMÄT

| 58. | Euroopan tietosuojavaltuutettu ymmärtää lainvalvontaviranomaisten tarpeen saada turvattua ja hankittua sähköistä todistusaineistoa nopeasti ja tehokkaasti. Hän puoltaa innovatiivisia lähestymistapoja rajat ylittävän pääsyn saamiseksi sähköiseen todistusaineistoon ja Euroopan unionin vastauksen löytämiseksi näihin kysymyksiin. Euroopan unionin tasolla neuvoteltava toinen lisäpöytäkirja säilyttäisi paremmin unionin tietosuojakehyksessä taatun suojelun tason ja varmistaisi yhtenäisen suojelun tason Euroopan unionin laajuisesti, toisin kuin jäsenvaltioiden keskinäiset erillissopimukset. Näin ollen tämän lausunnon tavoitteena on antaa rakentavia ja puolueettomia tietoja Euroopan unionin toimielimille komission pyytäessä neuvostolta lupaa pöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin osallistumiseen. |
| --- | --- |

58.

| 59. | Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää tervetulleena sitä, että mandaatin tavoitteena on varmistaa, että pöytäkirja sisältää tietosuojaa koskevat asianmukaiset suojatoimet. |
| --- | --- |

59.

| 60. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee kolmea olennaista parannusta suunniteltuun pöytäkirjaan, jotta perusoikeuskirjan ja SEUT 16 artiklan noudattaminen voitaisiin taata. Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittaa neuvotteluohjeiden tavoitteeksi seuraavaa:






  — | suunnitellun pöytäkirjan velvoittavan luonteen varmistaminen, |
| --- | --- | --- |

60.

—

suunnitellun pöytäkirjan velvoittavan luonteen varmistaminen,

| — | yksityiskohtaisten suojatoimien sisällyttäminen – mukaan lukien käyttötarkoituksen rajoittamisen periaate – siksi, että mahdollisia allekirjoittajia on useita, eivätkä he kaikki ole yleissopimuksen N:o 108 sopimuspuolia tai ole tehneet Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen puitesopimusta vastaavaa sopimusta, |
| --- | --- |

—

yksityiskohtaisten suojatoimien sisällyttäminen – mukaan lukien käyttötarkoituksen rajoittamisen periaate – siksi, että mahdollisia allekirjoittajia on useita, eivätkä he kaikki ole yleissopimuksen N:o 108 sopimuspuolia tai ole tehneet Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen puitesopimusta vastaavaa sopimusta,

| — | suoraa tiedonsaantia koskevien määräysten vastustaminen. |
| --- | --- |

—

suoraa tiedonsaantia koskevien määräysten vastustaminen.

| 61. | Näiden yleisten suositusten lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutetun tässä lausunnossa esittämät suositukset ja huomautukset liittyvät seuraaviin erityiskysymyksiin:






  — | neuvoston päätöksen oikeusperusta; |
| --- | --- | --- |

61.

—

neuvoston päätöksen oikeusperusta;

| — | kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten suorittama tietojen edelleen siirtäminen; |
| --- | --- |

—

kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten suorittama tietojen edelleen siirtäminen;

| — | rekisteröityjen oikeudet, erityisesti tiedonsaantioikeus ja oikeus tutustua tietoihin; |
| --- | --- |

—

rekisteröityjen oikeudet, erityisesti tiedonsaantioikeus ja oikeus tutustua tietoihin;

| — | riippumattoman viranomaisen suorittama valvonta; |
| --- | --- |

—

riippumattoman viranomaisen suorittama valvonta;

| — | oikeudellinen ja hallinnollinen muutoksenhaku; |
| --- | --- |

—

oikeudellinen ja hallinnollinen muutoksenhaku;

| — | rikokset, jotka suunniteltu pöytäkirja kattaa, ja henkilötietoryhmät; |
| --- | --- |

—

rikokset, jotka suunniteltu pöytäkirja kattaa, ja henkilötietoryhmät;

| — | erityiset suojatoimet siirrettävien tietojen asianmukaisen turvallisuustason varmistamiseksi; |
| --- | --- |

—

erityiset suojatoimet siirrettävien tietojen asianmukaisen turvallisuustason varmistamiseksi;

| — | erioikeuksien ja vapauksien suojaamien tietojen erityiset suojatoimet; |
| --- | --- |

—

erioikeuksien ja vapauksien suojaamien tietojen erityiset suojatoimet;

| — | keskinäinen oikeusapu hätätilanteissa; |
| --- | --- |

—

keskinäinen oikeusapu hätätilanteissa;

| — | suoran yhteistyön tapauksessa henkilötietojen siirto, tietojen määritelmä ja tyypit, muiden viranomaisten osallistuminen sekä palveluntarjoajien, joille on esitetty sähköistä todistusaineistoa koskeva määräys, mahdollisuus vastustaa sitä erityisillä perusteilla; |
| --- | --- |

—

suoran yhteistyön tapauksessa henkilötietojen siirto, tietojen määritelmä ja tyypit, muiden viranomaisten osallistuminen sekä palveluntarjoajien, joille on esitetty sähköistä todistusaineistoa koskeva määräys, mahdollisuus vastustaa sitä erityisillä perusteilla;

| — | mahdollisuus peruuttaa pöytäkirja sen määräysten rikkomistapauksissa sekä tarkastella sitä uudelleen. |
| --- | --- |

—

mahdollisuus peruuttaa pöytäkirja sen määräysten rikkomistapauksissa sekä tarkastella sitä uudelleen.

| 62. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin käytettävissä prosessin myöhemmissä vaiheissa tietojen antamista varten. Tämän lausunnon sisältämät huomautukset eivät estä Euroopan tietosuojavaltuutettua esittämästä lisähuomautuksia, jotka voivat olla tarpeen muiden kysymysten noustessa esiin. Ne käsitellään, kun lisätietoja on saatavilla. Euroopan tietosuojavaltuutettu odottaa, että häntä kuullaan pöytäkirjaluonnoksen määräysten osalta ennen lopullisen pöytäkirjan tekemistä. |
| --- | --- |

62.

Brysselissä 2. huhtikuuta 2019.

Giovanni BUTTARELLI

Euroopan tietosuojavaltuutettu

---

(1)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sähköistä todistusaineistoa rikosoikeudellisissa asioissa koskevista eurooppalaisista esittämis- ja säilyttämismääräyksistä, COM(2018) 225 final.

1

(2)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmukaisista säännöistä laillisten edustajien nimeämiseksi todistusaineiston keräämistä varten rikosoikeudellisissa menettelyissä, COM(2018) 226 final.

2

(3)  Neuvoston 7.12.2018 vahvistama yleisnäkemys ehdotetusta asetuksesta on saatavilla osoitteessa https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2018/12/07/regulation-on-cross-border-access-to-e-evidence-council-agrees-its-position/#. Neuvoston 8.3.2018 vahvistama yleisnäkemys ehdotetusta direktiivistä on saatavilla osoitteessa https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/03/08/e-evidence-package-council-agrees-its-position-on-rules-to-appoint-legal-representatives-for-the-gathering-of-evidence/.

3

(4)  Suositus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta aloittaa neuvottelut sopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvästä rajat ylittävästä pääsystä sähköiseen todistusaineistoon, COM(2019) 70 final.

4

(5)  Suositus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (CETS N:o 185) toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin osallistumiseen, COM(2019) 71 final.

5

(6)  Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto 2/2019, joka koskee lupaa neuvotella rajat ylittävää pääsyä sähköiseen todistusaineistoon koskevasta sopimuksesta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä.

6

(7)  Budapestin yleissopimus tietoverkkorikollisuutta ja sähköistä todistusaineistoa koskevan kansainvälisen yhteistyön lujittamisesta, 23.11.2001, CETS N:o 185.

7

---

| 3.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 186/17

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee luvan antamista neuvotella Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä sähköisen todistusaineiston rajatylittävää saatavuutta koskevasta sopimuksesta

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla www.edps.europa.eu)

(2019/C 186/06)

Euroopan komissio antoi 5.2.2019 suosituksen neuvoston päätökseksi, joka antaa luvan neuvottelujen aloittamiseen kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi Yhdysvaltojen kanssa rajat ylittävästä pääsystä sähköiseen todistusaineistoon. Suosituksen liite sisältää neuvoston ohjeet sopimuksesta käytäviä neuvotteluja varten. Ehdotetun sopimuksen tarkoituksena on ratkaista yhteisten sääntöjen avulla se oikeudellinen kysymys, joka koskee palveluntarjoajilla Euroopan unionissa tai Yhdysvalloissa olevien sisältötietojen ja muiden kuin sisältötietojen saatavuutta.

Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää tervetulleena ja tukee komission tavoitetta sähköisen todistusaineiston saatavuutta koskevan sopimuksen tekemiseksi Yhdysvaltojen kanssa, jolla varmistetaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä lainvalvontatarkoituksissa siirrettävien henkilötietojen korkea suojelu, ja pitää hyvänä komission sitoumusta sisällyttää sopimukseen riittävät suojatoimet. Kuten Euroopan tietosuojavaltuutettu on jo pitkään vaatinut, Euroopan unioni tarvitsee kestäviä järjestelyjä henkilötietojen jakamiseksi kolmansien maiden kanssa lainvalvontatarkoituksiin, ja näiden järjestelyjen on oltava kaikilta osin perusoikeuskirjan mukaisia. Myös kansallisia tapauksia tutkittaessa lainvalvontaviranomaiset kohtaavat yhä useammin rajat ylittäviä tilanteita, koska ulkomaista palveluntarjoajaa on käytetty ja tiedot on tallennettu sähköisesti kolmanteen maahan. Määräävästä markkina-asemasta johtuen kyse on käytännössä usein palveluntarjoajista, joiden päätoimipaikka on Yhdysvalloissa. Sähköistä todistusaineistoa koskevien pyyntöjen määrän kasvu sekä digitaalisten tietojen katoavaisuus vaikeuttavat nykyisten yhteistyömallien, kuten esimerkiksi keskinäistä oikeusapua koskevien sopimusten, käyttöä. Euroopan tietosuojavaltuutettu ymmärtää, että viranomaiset taistelevat aikaa vastaan tutkinnoissa tarvittavien tietojen saamiseksi, ja se tukee pyrkimyksiä uusien yhteistyömallien löytämiseksi, myös kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta.

Tämän lausunnon tarkoituksena on antaa rakentavia ja puolueettomia tietoja neuvostolle, jotta se voi antaa ohjeet ennen tämän vaativan tehtävän aloittamista. Lausunto rakentuu unionin tuomioistuimen viime vuosien oikeuskäytäntöön, jossa on vahvistettu tietosuojaperiaatteita, joihin lukeutuvat oikeudenmukaisuus, tietojen paikkansapitävyys ja asiaankuuluvuus, riippumaton valvonta ja yksilöiden henkilökohtaiset oikeudet. Nämä periaatteet koskevat julkisia elimiä yhtä lailla kuin yksityisiä yrityksiä, ja niiden merkitys korostuu, kun huomioidaan rikostutkinnoissa vaadittavien tietojen arkaluonteisuus.

Tätä taustaa vasten Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa seuraavaa:

| — | hän pitää myönteisenä sitä, että suositus sisältää jo tärkeitä tietosuojatakeita, kuten puitesopimuksen viitteellisen soveltamisen tarpeen, ja hän yhtyy komission ehdotukseen määrättyjen lisätakeiden tarpeellisuudesta; |
| --- | --- |

—

hän pitää myönteisenä sitä, että suositus sisältää jo tärkeitä tietosuojatakeita, kuten puitesopimuksen viitteellisen soveltamisen tarpeen, ja hän yhtyy komission ehdotukseen määrättyjen lisätakeiden tarpeellisuudesta;

| — | ottaen huomioon tietyt riskit, joita syntyy suorassa yhteistyössä palveluntarjoajien ja oikeusviranomaisten välillä, hän ehdottaa oikeusviranomaisen ottamista mukaan sopimusosapuoleksi; |
| --- | --- |

—

ottaen huomioon tietyt riskit, joita syntyy suorassa yhteistyössä palveluntarjoajien ja oikeusviranomaisten välillä, hän ehdottaa oikeusviranomaisen ottamista mukaan sopimusosapuoleksi;

| — | hän suosittaa SEUT 16 artiklan lisäämistä aineelliseksi oikeusperustaksi. |
| --- | --- |

—

hän suosittaa SEUT 16 artiklan lisäämistä aineelliseksi oikeusperustaksi.

Lisäksi lausunto tarjoaa muita suosituksia neuvotteluohjeiden mahdolliseen parantamiseen ja selkiyttämiseen. Euroopan tietosuojavaltuutettu on toimielinten käytettävissä lisätietojen antamiseksi neuvottelujen aikana ja ennen lopullisen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen laatimista.

1.   JOHDANTO JA TAUSTA

| 1. | Komissio antoi 17.4.2018 kaksi säädösehdotusta sisältäneen paketin: ehdotuksen asetukseksi sähköistä todistusaineistoa rikosoikeudellisissa asioissa koskevista eurooppalaisista esittämis- ja säilyttämismääräyksistä (1) (jäljempänä ”sähköistä todistusaineistoa koskeva ehdotus”) ja ehdotuksen direktiiviksi yhdenmukaisista säännöistä laillisten edustajien nimeämiseksi todistusaineiston keräämistä varten rikosoikeudellisissa menettelyissä (2). Asiaa käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa, ja neuvosto on jo vahvistanut yleisnäkemyksen näistä kahdesta ehdotuksesta (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komissio hyväksyi 5.2.2019 kaksi suositusta neuvoston päätöksiksi: suosituksen luvan antamiseksi aloittaa neuvottelut sopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvästä rajat ylittävästä pääsystä sähköiseen todistusaineistoon (4) (jäljempänä ”suositus”), ja suosituksen luvan antamiseksi Euroopan komissiolle osallistua Euroopan unionin puolesta tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (CETS N:o 185) toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin (5). Suosituksen liite (jäljempänä ”liite”) on olennaisen merkityksellinen, sillä siinä määritellään suositellut neuvoston ohjeet komissiolle Euroopan unionin puolesta käytäviä sopimusneuvotteluja varten. Euroopan tietosuojavaltuutettu on antanut viimeksi mainitusta suosituksesta erillisen lausunnon (6). Euroopan tietosuojavaltuutettu kuitenkin katsoo, että molemmat Yhdysvaltojen ja Euroopan neuvoston välillä käytävät neuvottelut liittyvät läheisesti toisiinsa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Suositus vahvistettiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 218 artiklassa määrätyn, unionin ja kolmansien maiden välillä tehtäviin sopimuksiin sovellettavan menettelyn perusteella. Tällä suosituksella komissio pyrkii saamaan neuvostolta luvan toimia neuvottelijana Euroopan unionin puolesta sekä aloittamaan neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa suosituksen liitteenä olevien neuvotteluohjeiden mukaisesti. Sen jälkeen kun neuvottelut on saatu päätökseen, sopimuksen tekeminen edellyttää, että Euroopan parlamentti hyväksyy neuvotellun sopimustekstin. Tämän jälkeen neuvoston on tehtävä päätös sopimuksen tekemisestä. Euroopan tietosuojavaltuutettu odottaa, että häntä kuullaan myöhemmin sopimusluonnoksen tekstin osalta asetuksen (EU) 2018/1725 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio samoin kuin Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ovat kuulleet häntä suosituksen antamisen jälkeen. Lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutettu arvostaa viittausta hänen lausuntoonsa suosituksen johdanto-osan 4 kappaleessa. Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaa korostaa sitä, että käsillä oleva lausunto ei estä häntä tekemästä muita huomioita, jotka voivat olla tarpeen myöhemmässä vaiheessa saatavilla olevien lisätietojen perusteella. |
| --- | --- |

4.

5.   PÄÄTELMÄT

| 66. | Euroopan tietosuojavaltuutettu ymmärtää lainvalvontaviranomaisten tarpeen turvata sähköistä todistusaineistoa ja saada sitä nopeasti ja tehokkaasti. Hän tukee pyrkimyksiä kartoittaa innovatiivisia lähestymistapoja rajat ylittävän pääsyn saamiseksi sähköiseen todistusaineistoon. Näin ollen tämän lausunnon tavoitteena on antaa rakentavia ja puolueettomia neuvoja Euroopan unionin toimielimille komission pyytäessä neuvostolta lupaa neuvottelujen aloittamiseen Yhdysvaltojen kanssa. |
| --- | --- |

66.

| 67. | Euroopan tietosuojavaltuutettu yhtyy komission näkemykseen, että vahvoja suojamekanismeja perusoikeuksien turvaamiseksi on pidettävä suunnitellun sopimuksen edellytyksenä. Useita tietosuojaperiaatteita ja suojatoimia on jo huomioitu neuvotteluohjeissa. Hän suosittaa ensinnäkin SEUT:n 16 artiklan sisällyttämistä yhdeksi aineelliseksi oikeusperustaksi neuvoston päätöksen johdanto-osaan. Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että tulevassa sopimuksessa on viitattava puitesopimukseen, jota hän on aktiivisesti tukenut. Puitesopimusta koskevassa lausunnossaan 1/2016 Euroopan tietosuojavaltuutettu suositteli olennaisia parannuksia useisiin suojatoimiin sekä suojatoimien vahvistamista; hän ehdottaa näiden suojatoimien sisällyttämistä neuvotteluohjeisiin. |
| --- | --- |

67.

| 68. | Kun huomioidaan suunnitellun sopimuksen vaikutus perusoikeuksiin, Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa lisäksi, että suunniteltujen suojatoimien ohella on sisällytettävä lisätakeita, jotta voidaan varmistaa, että lopullinen sopimus täyttää oikeasuhteisuuden vaatimuksen. Hän suosittelee erityisesti, että toisen sopimuspuolen nimeämät oikeusviranomaiset osallistuvat sähköisen todistusaineiston keräämiseen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa niin, että näillä viranomaisilla on mahdollisuus tarkastaa määräysten yhdenmukaisuus perusoikeuksien kanssa ja ottaa esille hylkäysperusteita. |
| --- | --- |

68.

| 69. | Näiden yleisten suositusten lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutetun tässä lausunnossa esittämät suositukset ja huomautukset liittyvät seuraaviin suunniteltujen sopimusten erityiskysymyksiin, joista on neuvotteluohjeiden mukaan neuvoteltava Yhdysvaltojen kanssa:






  — | sopimuksen velvoittava luonne; |
| --- | --- | --- |

69.

—

sopimuksen velvoittava luonne;

| — | Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten suorittama tietojen edelleen siirtäminen; |
| --- | --- |

—

Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten suorittama tietojen edelleen siirtäminen;

| — | rekisteröityjen oikeudet Yhdysvalloissa, erityisesti tiedonsaantioikeus ja oikeus tutustua tietoihin; |
| --- | --- |

—

rekisteröityjen oikeudet Yhdysvalloissa, erityisesti tiedonsaantioikeus ja oikeus tutustua tietoihin;

| — | riippumattoman viranomaisen suorittama valvonta Yhdysvalloissa; |
| --- | --- |

—

riippumattoman viranomaisen suorittama valvonta Yhdysvalloissa;

| — | oikeudellinen ja hallinnollinen muutoksenhaku Yhdysvalloissa; |
| --- | --- |

—

oikeudellinen ja hallinnollinen muutoksenhaku Yhdysvalloissa;

| — | kohteena olevien rekisteröityjen ryhmät; |
| --- | --- |

—

kohteena olevien rekisteröityjen ryhmät;

| — | suunnitellun sopimuksen kohteena olevien tietojen määritelmä ja tyypit; |
| --- | --- |

—

suunnitellun sopimuksen kohteena olevien tietojen määritelmä ja tyypit;

| — | suunnitellun sopimuksen kohteena olevat rikokset; |
| --- | --- |

—

suunnitellun sopimuksen kohteena olevat rikokset;

| — | erityiset suojatoimet siirrettävien tietojen asianmukaisen turvallisuustason varmistamiseksi; |
| --- | --- |

—

erityiset suojatoimet siirrettävien tietojen asianmukaisen turvallisuustason varmistamiseksi;

| — | viranomaiset, jotka voivat esittää sähköistä todistusaineistoa koskevia määräyksiä; |
| --- | --- |

—

viranomaiset, jotka voivat esittää sähköistä todistusaineistoa koskevia määräyksiä;

| — | palveluntarjoajien, joille on esitetty sähköistä todistusaineistoa koskeva määräys, mahdollisuus vastustaa sitä erityisillä perusteilla. |
| --- | --- |

—

palveluntarjoajien, joille on esitetty sähköistä todistusaineistoa koskeva määräys, mahdollisuus vastustaa sitä erityisillä perusteilla.

| 70. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin käytettävissä prosessin myöhemmissä vaiheissa tietojen antamista varten. Tämän lausunnon sisältämät huomautukset eivät estä Euroopan tietosuojavaltuutettua esittämästä lisähuomautuksia, jotka voivat olla tarpeen muiden kysymysten noustessa esiin. Ne käsitellään, kun lisätietoja on saatavilla. Euroopan tietosuojavaltuutettu odottaa, että häntä kuullaan sopimusluonnoksen tekstin osalta ennen lopullisen sopimuksen tekemistä. |
| --- | --- |

70.

Brysselissä 2. huhtikuuta 2019.

Giovanni BUTTARELLI

Euroopan tietosuojavaltuutettu

---

(1)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sähköistä todistusaineistoa rikosoikeudellisissa asioissa koskevista eurooppalaisista esittämis- ja säilyttämismääräyksistä, COM(2018) 225 final.

1

(2)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmukaisista säännöistä laillisten edustajien nimeämiseksi todistusaineiston keräämistä varten rikosoikeudellisissa menettelyissä, COM(2018), 226 final.

2

(3)  Neuvoston 7.12.2018 vahvistama yleisnäkemys ehdotetusta asetuksesta on saatavilla osoitteessa https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2018/12/07/regulation-on-cross-border-access-to-e-evidence-council-agrees-its-position/#. Neuvoston 8.3.2018 vahvistama yleisnäkemys ehdotetusta direktiivistä on saatavilla osoitteessa https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/03/08/e-evidence-package-council-agrees-its-position-on-rules-to-appoint-legal-representatives-for-the-gathering-of-evidence/

3

(4)  Suositus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta aloittaa neuvottelut sopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvästä rajat ylittävästä pääsystä sähköiseen todistusaineistoon, COM(2019) 70 final.

4

(5)  Suositus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (CETS N:o 185) toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin osallistumiseen, COM(2019) 71 final; Budapestin yleissopimus tietoverkkorikollisuutta ja sähköistä todistusaineistoa koskevan kansainvälisen yhteistyön lujittamisesta 23.11.2001, (CETS N:o. 185).

5

(6)  Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto 3/2019, joka koskee osallistumista tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston Budapestin yleissopimuksen toisesta lisäpöytäkirjasta käytäviin neuvotteluihin.

6

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.6.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 186/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 186/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9353 – Advent International Corporation / Evonik Methacrylates Business Division)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 186/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Advent International Corporation (”Advent”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (”Advent”, Yhdysvallat)

| — | Methacrylates Business Division of Evonik Industries AG (”Evonik”, Saksa) (”kohdeyritys”). |
| --- | --- |

—

Methacrylates Business Division of Evonik Industries AG (”Evonik”, Saksa) (”kohdeyritys”).

Advent hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin yrityksestä Evonik.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

2.

| — | Advent on yksityinen pääomasijoittaja, joka tarjoaa hallinnointi- ja/tai neuvontapalveluja globaaleja sijoituksia tekeville rahastoille. Adventilla on pääomaosuus ja määräysvalta (muun muassa) portfolioyrityksessä Allnex, joka valmistaa ja toimittaa päällystyshartseja maailmanlaajuisesti; |
| --- | --- |

—

Advent on yksityinen pääomasijoittaja, joka tarjoaa hallinnointi- ja/tai neuvontapalveluja globaaleja sijoituksia tekeville rahastoille. Adventilla on pääomaosuus ja määräysvalta (muun muassa) portfolioyrityksessä Allnex, joka valmistaa ja toimittaa päällystyshartseja maailmanlaajuisesti;

| — | Kohdeyritys koostuu Saksassa, Kiinassa ja Yhdysvalloissa sijaitsevista omaisuuseristä ja valmistaa ja toimittaa maailmanlaajuisesti metyylimetakrylaatti- ja lähtömonomeereja, polymetyylimetakrylaattipuristemassaa, akryylituotteita, metakrylaattihartsia ja syanideja. |
| --- | --- |

—

Kohdeyritys koostuu Saksassa, Kiinassa ja Yhdysvalloissa sijaitsevista omaisuuseristä ja valmistaa ja toimittaa maailmanlaajuisesti metyylimetakrylaatti- ja lähtömonomeereja, polymetyylimetakrylaattipuristemassaa, akryylituotteita, metakrylaattihartsia ja syanideja.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9353 – Advent International Corporation / Evonik Methacrylates Business Division

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---