# Il-Ġurnal Uffiċjali C 278/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 278 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6216 ta' Awwissu 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 278

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6216 ta' Awwissu 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 278/01 | Skeda tal-Unjoni Ewropea ta’ impenji speċifiċi annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ fis-Servizzi (GATS) | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 278/01

Skeda tal-Unjoni Ewropea ta’ impenji speċifiċi annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ fis-Servizzi (GATS)

1

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.8.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/1

---

Skeda tal-Unjoni Ewropea ta’ impenji speċifiċi annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ fis-Servizzi (GATS)

2019/C 278/01

Fis-7 ta’ Marzu 2019, l-Unjoni Ewropea kkomunikat lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ id-dħul fis-seħħ tal-iskeda kkonsolidata tal-impenji tagħha annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) mill-15 ta’ Marzu 2019, skont l-Artikolu XX tal-GATS.

IN-NOTA TA’ INTRODUZZJONI

| 1. | L-impenji speċifiċi f’din l-iskeda japplikaw biss għat-territorji li fihom huma applikati t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u skont il-kondizzjonijiet stipulati f’dawn it-Trattati. Dawn l-impenji japplikaw biss fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn il-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom minn naħa l-waħda, u għall-pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità min-naħa l-oħra. Dawn ma jaffettwawx id-drittijiet u l-obbligi tal-Istati Membri li jiġu mid-dritt Komunitarju. |
| --- | --- |

1.

| 2. | It-taqsiriet li ġejjin jintużaw biex jindikaw l-Istati Membri:






  AT | L-Awstrija |
| --- | --- | --- |
| BE | Il-Belġju |
| CY | Ċipru |
| CZ | Ir-Repubblika Ċeka |
| DE | Il-Ġermanja |
| DK | Id-Danimarka |
| EE | L-Estonja |
| EL | Il-Greċja |
| ES | Spanja |
| FI | Il-Finlandja |
| FR | Franza |
| HU | L-Ungerija |
| IE | L-Irlanda |
| IT | L-Italja |
| LT | Il-Litwanja |
| LU | Il-Lussemburgu |
| LV | Il-Latvja |
| MT | Malta |
| NL | In-Netherlands |
| PL | Il-Polonja |
| PT | Il-Portugall |
| SE | L-Iżvezja |
| SI | Is-Slovenja |
| SK | Ir-Repubblika Slovakka |
| UK | Ir-Renju Unit |

2.

AT

L-Awstrija

BE

Il-Belġju

CY

Ċipru

CZ

Ir-Repubblika Ċeka

DE

Il-Ġermanja

DK

Id-Danimarka

EE

L-Estonja

EL

Il-Greċja

ES

Spanja

FI

Il-Finlandja

FR

Franza

HU

L-Ungerija

IE

L-Irlanda

IT

L-Italja

LT

Il-Litwanja

LU

Il-Lussemburgu

LV

Il-Latvja

MT

Malta

NL

In-Netherlands

PL

Il-Polonja

PT

Il-Portugall

SE

L-Iżvezja

SI

Is-Slovenja

SK

Ir-Repubblika Slovakka

UK

Ir-Renju Unit

| 3. | Id-drittijiet u l-obbligi li joriġinaw mill-GATS, inkluża l-iskeda tal-impenji, ma għandhomx ikollhom effett ta’ eżekuzzjoni awtomatika (self-executing) u għalhekk ma jikkonferixxu l-ebda dritt lill-persuni fiżiċi individwali jew persuni ġuridiċi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Glossarju tat-termini użati minn Stati Membri individwali huwa mehmuż ma’ din l-iskeda. |
| --- | --- |

4.

IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHOM — SKEDA KKONSOLIDATA TA’ IMPENJI SPEĊIFIĊI

| Modalitajiet ta’ forniment:








  (1) | Transfruntiera |
| --- | --- |

Modalitajiet ta’ forniment:

(1)

Transfruntiera

| (2) | Konsum barra l-pajjiż |
| --- | --- |

(2)

Konsum barra l-pajjiż

| (3) | Preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

(3)

Preżenza kummerċjali

| (4) | Preżenza ta’ persuni fiżiċi |
| --- | --- |

(4)

Preżenza ta’ persuni fiżiċi

Settur jew Sottosettur

Limitazzjonijiet fuq l-Aċċess għas-Suq

Limitazzjonijiet fuq it-Trattament Nazzjonali

Impenji addizzjonali

I.   IMPENJI ORIZZONTALI

IS-SETTURI KOLLHA INKLUŻI F’DIN L-ISKEDA

Utilitajiet pubbliċi

| 3) | L-Istati Membri kollha tal-KE: servizzi meqjusa bħala utilitajiet pubbliċi f’livell nazzjonali jew lokali jistgħu jkunu soġġetti għal monopolji pubbliċi jew għal drittijiet esklussivi mogħtija lil operaturi privati (1). |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha tal-KE: servizzi meqjusa bħala utilitajiet pubbliċi f’livell nazzjonali jew lokali jistgħu jkunu soġġetti għal monopolji pubbliċi jew għal drittijiet esklussivi mogħtija lil operaturi privati (1).

Entitajiet ġuridiċi

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief FI, HU, PL u SE: Ebda
  FI: Mill-anqas nofs il-membri ordinarji u membri deputati tal-Bord tad-Diretturi jridu jkunu ċittadini tal-Finlandja u residenti fil-Finlandja. Id-Direttur Amministrattiv ta’ kumpanija limitata jrid ikun ċittadin Finlandiż u residenti fil-Finlandja. Madankollu jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għall-kumpaniji. Dawn ir-restrizzjonijiet ma japplikawx għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni.
  HU: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta’ kumpanija b’responsabbiltà limitata, kumpanija bl-ishma, jew uffiċċju rappreżentattiv. Id-dħul inizjali bħala fergħa mhuwiex permess. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief FI, HU, PL u SE: Ebda

FI: Mill-anqas nofs il-membri ordinarji u membri deputati tal-Bord tad-Diretturi jridu jkunu ċittadini tal-Finlandja u residenti fil-Finlandja. Id-Direttur Amministrattiv ta’ kumpanija limitata jrid ikun ċittadin Finlandiż u residenti fil-Finlandja. Madankollu jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għall-kumpaniji. Dawn ir-restrizzjonijiet ma japplikawx għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni.

HU: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta’ kumpanija b’responsabbiltà limitata, kumpanija bl-ishma, jew uffiċċju rappreżentattiv. Id-dħul inizjali bħala fergħa mhuwiex permess.

Entitajiet ġuridiċi

a)
     
  Limitazzjonijiet fuq fergħat, aġenziji u uffiċċji ta’ rappreżentazzjoni

| 3) | L-Istati Membri kollha tal-KE: Trattament mogħti lil sussidjarji (ta’ kumpaniji ta’ pajjiżi terzi) magħmul skont il-liġi ta’ Stat Membru u li għandhom l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post ewlieni ta’ negozju tagħhom fi ħdan il-Komunitajiet mhuwiex estiż għal fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru minn kumpanija ta’ pajjiż terz. Madankollu, dan ma jwaqqafx lil Stat Membru milli jestendi dan it-trattament lil fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Memru ieħor minn kumpanija jew ditta, fir-rigward tal-operat tagħhom fit-territorju tal-ewwel Stat Membru, sakemm tali eżenzjoni mhijiex ipprojbita b’mod espliċitu mil-liġi tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha tal-KE: Trattament mogħti lil sussidjarji (ta’ kumpaniji ta’ pajjiżi terzi) magħmul skont il-liġi ta’ Stat Membru u li għandhom l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post ewlieni ta’ negozju tagħhom fi ħdan il-Komunitajiet mhuwiex estiż għal fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru minn kumpanija ta’ pajjiż terz. Madankollu, dan ma jwaqqafx lil Stat Membru milli jestendi dan it-trattament lil fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Memru ieħor minn kumpanija jew ditta, fir-rigward tal-operat tagħhom fit-territorju tal-ewwel Stat Membru, sakemm tali eżenzjoni mhijiex ipprojbita b’mod espliċitu mil-liġi tal-Komunità (2).

PL: It-twaqqif minn fornituri barranin ta’ servizz jista’ jieħu l-forma biss ta’ kumpanija b’responsabilità limitata jew kumpanija bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti. L-istess forma ġuridika hija mitluba fil-każ ta’ joint-venture ta’ kumpaniji Pollakki u barranin. Bla restrizzjonijiet fir-rigward ta’ fergħat u uffiċċji rappreżentattivi.

SE: Kumpanija barranija (li ma għandhiex entità ġuridika stabbilita fl-Iżvezja) għandha twettaq in-negozju tagħha permezz ta’ fergħa, stabbilita fl-Iżvezja b’maniġment indipendenti u kotba miżmumin separati. Proġetti ta’ bini li jdumu inqas minn sena huma eżentati mir-rekwiżit ta’ twaqqif ta’ fergħa jew il-ħatra ta’ rappreżentant residenti.

b)
     
  Limitazzjonijiet fuq sussidjarji

| 3) | L-Istati Membri kollha: Trattament anqas favorevoli jista’ jingħata lil sussidjarji (ta’ kumpaniji ta’ pajjiżi terzi) magħmula skont il-liġi ta’ Stat Membru li għandhom biss l-uffiċċju reġistrat tagħhom fit-territorju tal-Komunitajiet, għajr jekk jista’ jintwera li għandhom rabta effettiva u kontinwa ma’ wieħed mill-Istati Membri. (3) |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha: Trattament anqas favorevoli jista’ jingħata lil sussidjarji (ta’ kumpaniji ta’ pajjiżi terzi) magħmula skont il-liġi ta’ Stat Membru li għandhom biss l-uffiċċju reġistrat tagħhom fit-territorju tal-Komunitajiet, għajr jekk jista’ jintwera li għandhom rabta effettiva u kontinwa ma’ wieħed mill-Istati Membri. (3)

c)
     
  Limitazzjonijiet ulterjuri għal dawk taħt a) u b)

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief FI, SE, SI, SK: Ebda
  FI: Barrani li qiegħed iwettaq kummerċ bħala intraprenditur privat jew bħala msieħeb f’soċjetà kummerċjali Finlandiża limitata jew ġenerali jeħtieġ permess kummerċjali u jrid ikun residenti b’mod permanenti fil-Finlandja. Jekk organizzazzjoni barranija għandha l-għan li tagħmel negozju jew kummerċ billi twaqqaf fergħa fil-Finlandja, jeħtiġilha permess kummerċjali. Permess li taġixxi bħala fundatur ta’ kumpanija limitata ta’ organizzazzjoni barranija huwa mitlub minn organizzazzjoni barranija jew persuna privata, li mhijiex ċittadina tal-Finlandja. Dawn ir-restrizzjonijiet ma japplikawx għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief FI, SE, SI, SK: Ebda

FI: Barrani li qiegħed iwettaq kummerċ bħala intraprenditur privat jew bħala msieħeb f’soċjetà kummerċjali Finlandiża limitata jew ġenerali jeħtieġ permess kummerċjali u jrid ikun residenti b’mod permanenti fil-Finlandja. Jekk organizzazzjoni barranija għandha l-għan li tagħmel negozju jew kummerċ billi twaqqaf fergħa fil-Finlandja, jeħtiġilha permess kummerċjali. Permess li taġixxi bħala fundatur ta’ kumpanija limitata ta’ organizzazzjoni barranija huwa mitlub minn organizzazzjoni barranija jew persuna privata, li mhijiex ċittadina tal-Finlandja. Dawn ir-restrizzjonijiet ma japplikawx għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni.

SE: Kumpanija b’responsabilità limitata (kumpanija b’ishma konġunti) tista’ tiġi stabbilita minn fundatur wieħed jew iktar. Il-parti fundatriċi tkun jew residenti fl-Iżvezja jew tkun entità ġuridika Żvediża. Sħubija tista’ tkun parti fundatriċi biss jekk kull wieħed mis-sħab ikun residenti fl-Iżvezja (4). Jeżistu kundizzjonijiet korrispondenti għall-istabbiliment ta’ kull tip ieħor ta’ entitajiet ġuridiċi. Id-direttur amministrattiv u mill-anqas 50 fil-mija tal-membri tal-bord għandhom ikollhom residenza Żvediża (5).

Id-direttur amministrattiv ta’ fergħa għandu jkollu residenza Żvediża (6). Ċittadini barranin jew Żvediżi li mhumiex jgħixu fl-Iżvezja, li jixtiequ jwettqu operazzjonijiet kummerċjali fl-Iżvezja, għandhom jaħtru u jirreġistraw rappreżentant residenti għal tali attivitajiet mal-awtorità.

SI: Mill-anqas nofs il-membri ordinarji tal-Bord tad-Diretturi jridu jkunu ċittadini tar-Repubblika tas-Slovenja. Id-direttur amministrattiv ta’ kumpaniji ta’ responsabilità limitata jew għall-inqas il-prokuratur irid ikun ċittadin Sloven. Ċittadin mhux Sloven, li huwa direttur ta’ fergħa, stabbilita fir-Repubblika tas-Slovenja minn persuna ġuridika, irid ikun residenti fir-Repubblika tas-Slovenja.

L-istabbiliment ta’ fergħat minn kumpaniji barranin huwa kkundizzjonat mir-reġistrazzjoni tal-kumpanija prinċipali f’reġistru tal-qrati tal-pajjiż tal-oriġini għal tal-anqas sena.

SK: Persuna fiżika li isimha għandu jiġi rreġistrat fir-Reġistru Kummerċjali bħala persuna awtorizzata li taġixxi f’isem l-intraprenditur hija mitluba li tippreżenta permess ta’ residenza għar-Repubblika Slovakka.

| 4) | L-Istati Membri kollha ħlief AT: Ebda
  AT: Diretturi amministrattivi ta’ fergħat u persuni ġuridiċi jridu jkunu residenti fl-Awstrija; persuni fiżiċi responsabbli fi ħdan persuna ġuridika jew fergħa għall-osservanza tal-Att Kummerċjali Awstrijak iridu jkunu residenti fl-Awstrija. |
| --- | --- |

4)

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Ebda

AT: Diretturi amministrattivi ta’ fergħat u persuni ġuridiċi jridu jkunu residenti fl-Awstrija; persuni fiżiċi responsabbli fi ħdan persuna ġuridika jew fergħa għall-osservanza tal-Att Kummerċjali Awstrijak iridu jkunu residenti fl-Awstrija.

Sussidji

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU, PL: Eliġibilità għas-sussidji mill-Komunitajiet Ewropej jew l-Istati Membri tista’ tiġi limitata għal persuni ġuridiċi stabbiliti fi ħdan it-territorju ta’ Stat Membru jew sottodiviżjoni ġeografika partikolari tiegħu. Bla restrizzjonijiet għal sussidji għal riċerka u żvilupp. Il-forniment ta’ servizz, jew is-sussidju tiegħu, fi ħdan is-settur pubbliku mhuwiex ksur ta’ dan l-impenn.
  L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE u SK: Bla restrizzjonijiet għal fergħat stabbiliti fi Stat Membru minn kumpanija mhux Komunitarja.
  HU, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU, PL: Eliġibilità għas-sussidji mill-Komunitajiet Ewropej jew l-Istati Membri tista’ tiġi limitata għal persuni ġuridiċi stabbiliti fi ħdan it-territorju ta’ Stat Membru jew sottodiviżjoni ġeografika partikolari tiegħu. Bla restrizzjonijiet għal sussidji għal riċerka u żvilupp. Il-forniment ta’ servizz, jew is-sussidju tiegħu, fi ħdan is-settur pubbliku mhuwiex ksur ta’ dan l-impenn.

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE u SK: Bla restrizzjonijiet għal fergħat stabbiliti fi Stat Membru minn kumpanija mhux Komunitarja.

HU, PL: Bla restrizzjonijiet

| 4) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, PL: sal-punt li kwalunkwe sussidji huma disponibbli għal persuni fiżiċi, id-disponibilità tagħhom tista’ tkun limitata għal ċittadini ta’ Stat Membru tal-Komunitajiet.
  AT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

4)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, PL: sal-punt li kwalunkwe sussidji huma disponibbli għal persuni fiżiċi, id-disponibilità tagħhom tista’ tkun limitata għal ċittadini ta’ Stat Membru tal-Komunitajiet.

AT, PL: Bla restrizzjonijiet

Investimenti

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, ES, FR, HU, FI, IT, MT, PT, PL, SI: Ebda
  CY: Il-permess tal-Bank Ċentrali huwa rekwiżit għall-parteċipazzjoni ta’ kwalunkwe persuna li mhijiex ċittadina f’korp jew f’soċjetà kummerċjali korporattiva f’Ċipru. Parteċipazzjoni barranija fis-setturi/sottosetturi kollha inkluża fl-Iskeda ta’ Impenji tkun normalment limitata sa 49 fil-mija. Id-deċiżjoni tal-awtoritajiet biex jagħtu permess għal parteċipazzjoni barranija hija bbażata fuq test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, li għalih ġeneralment jintużaw il-kriterji li ġejjin:






  a) | Forniment ta’ servizzi li huma ġodda għal Ċipru |
| --- | --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, ES, FR, HU, FI, IT, MT, PT, PL, SI: Ebda

CY: Il-permess tal-Bank Ċentrali huwa rekwiżit għall-parteċipazzjoni ta’ kwalunkwe persuna li mhijiex ċittadina f’korp jew f’soċjetà kummerċjali korporattiva f’Ċipru. Parteċipazzjoni barranija fis-setturi/sottosetturi kollha inkluża fl-Iskeda ta’ Impenji tkun normalment limitata sa 49 fil-mija. Id-deċiżjoni tal-awtoritajiet biex jagħtu permess għal parteċipazzjoni barranija hija bbażata fuq test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, li għalih ġeneralment jintużaw il-kriterji li ġejjin:

a)

Forniment ta’ servizzi li huma ġodda għal Ċipru

| b) | Promozzjoni tal-orjentazzjoni tal-esportazzjoni tal-ekonomija bi żvilupp ta’ swieq eżistenti jew ġodda |
| --- | --- |

b)

Promozzjoni tal-orjentazzjoni tal-esportazzjoni tal-ekonomija bi żvilupp ta’ swieq eżistenti jew ġodda

| c) | Trasferiment ta’ teknoloġija moderna, tekniki ta’ għarfien espert u ta’ ġestjoni ġdida |
| --- | --- |

c)

Trasferiment ta’ teknoloġija moderna, tekniki ta’ għarfien espert u ta’ ġestjoni ġdida

| d) | Titjib jew tal-istruttura produttiva tal-ekonomija inkella tal-kwalità ta’ prodotti jew servizzi eżistenti |
| --- | --- |

d)

Titjib jew tal-istruttura produttiva tal-ekonomija inkella tal-kwalità ta’ prodotti jew servizzi eżistenti

| e) | Impatt komplementari fuq unitajiet jew attivitajiet eżistenti |
| --- | --- |

e)

Impatt komplementari fuq unitajiet jew attivitajiet eżistenti

| f) | Vijabilità tal-proġett propost |
| --- | --- |

f)

Vijabilità tal-proġett propost

| g) | Ħolqien ta’ opportunitajiet ġodda ta’ impjieg għax-xjenzati, titjib u taħriġ kwalitattiv tal-istaff lokali |
| --- | --- |

g)

Ħolqien ta’ opportunitajiet ġodda ta’ impjieg għax-xjenzati, titjib u taħriġ kwalitattiv tal-istaff lokali

Investimenti

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LT, MT: Ebda
  CY: Entitajiet li għandhom parteċipazzjoni barranija jridu kapital imħallas li jikkorrispondi għar-rekwiżiti finanzjarji tagħhom u l-persuni mhux residenti jridu jiffinanzjaw il-kontribuzzjoni tagħhom permezz tal-importazzjoni ta’ negozju fi flus barranin.
  F’każ li l-parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti taqbeż l-24 fil-mija, kwalunkwe finanzjament addizzjonali għal rekwiżiti ta’ kapital operatorju jew għal kwalunkwe ħaġa oħra għandu jiġi minn sorsi lokali u barranin fi proporzjoni għall-parteċipazzjoni ta’ residenti u persuni mhux residenti fl–ekwità tal-entità. F’każ ta’ fergħat ta’ kumpaniji barranin, il-kapital kollu mill-investiment inizjali jrid jiġi fornut minn sorsi barranin. Is-self minn sorsi lokali huwa permess biss wara l-implimentazzjoni inizjali tal-proġett, għall-finanzjament ta’ rekwiżiti ta’ kapital operatorju.
  HU: M’hemm l-ebda rabta għall-akkwist ta’ proprjetajiet tal-istat
  LT: Investimenti fl-organizzar tal-lotteriji huma projbiti skont il-Liġi dwar Investiment ta’ Kapital Barrani.
  MT: Kumpaniji bil-parteċipazzjoni ta’ persuni ġuridiċi jew fiżiċi mhux residenti jeħtieġu kapital tal-ishma minimu ta’ 10 000 Lira Maltija li minnhom 50 % jridu jitħallsu. Il-persentaġġ ta’ nonresident mill-fondi proprji jrid jitħallas permezz ta’ fondi li joriġinaw minn barra |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LT, MT: Ebda

CY: Entitajiet li għandhom parteċipazzjoni barranija jridu kapital imħallas li jikkorrispondi għar-rekwiżiti finanzjarji tagħhom u l-persuni mhux residenti jridu jiffinanzjaw il-kontribuzzjoni tagħhom permezz tal-importazzjoni ta’ negozju fi flus barranin.

F’każ li l-parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti taqbeż l-24 fil-mija, kwalunkwe finanzjament addizzjonali għal rekwiżiti ta’ kapital operatorju jew għal kwalunkwe ħaġa oħra għandu jiġi minn sorsi lokali u barranin fi proporzjoni għall-parteċipazzjoni ta’ residenti u persuni mhux residenti fl–ekwità tal-entità. F’każ ta’ fergħat ta’ kumpaniji barranin, il-kapital kollu mill-investiment inizjali jrid jiġi fornut minn sorsi barranin. Is-self minn sorsi lokali huwa permess biss wara l-implimentazzjoni inizjali tal-proġett, għall-finanzjament ta’ rekwiżiti ta’ kapital operatorju.

HU: M’hemm l-ebda rabta għall-akkwist ta’ proprjetajiet tal-istat

LT: Investimenti fl-organizzar tal-lotteriji huma projbiti skont il-Liġi dwar Investiment ta’ Kapital Barrani.

MT: Kumpaniji bil-parteċipazzjoni ta’ persuni ġuridiċi jew fiżiċi mhux residenti jeħtieġu kapital tal-ishma minimu ta’ 10 000 Lira Maltija li minnhom 50 % jridu jitħallsu. Il-persentaġġ ta’ nonresident mill-fondi proprji jrid jitħallas permezz ta’ fondi li joriġinaw minn barra

F’każijiet eċċezzjonali, li fihom investiment propost jissodisfa l-biċċa l-kbira tat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, jista’ jingħata permess għal parteċipazzjoni barranija li taqbeż id-49 %.

Fil-każ ta’ kumpaniji pubbliċi, parteċipazzjoni barranija ta’ fondi proprji hija normalment permessa sal-punt massimu ta’ 30 fil-mija. Fil-Fondi Mutwi l-limitu ta’ sjieda barranija huwa ta’ 40 fil-mija.

Entitajiet korporattivi jridu jkunu reġistrati skont il-Liġi dwar il-Kumpaniji. L-istess Liġi tirrikjedi li kumpanija barranija li tkun tixtieq tistabbilixxi post ta’ negozju jew uffiċċju f’Ċipru trid tirreġistrah bħala fergħa barranija. Għar-reġistrazzjoni l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali hija rikjesta skont il-Liġi ta’ Kontroll tal-Iskambju. Tali approvazzjoni hija soġġetta għall-politika ta’ investiment barrani applikabbli f’dak iż-żmien fir-rigward tal-attivitajiet proposti tal-Korpi Korporattivi f’Ċipru u l-kriterji ġenerali ta’ investiment stipulati hawn fuq.

ES: Investiment fi Spanja minn gvern barrani u entitajiet pubbliċi barranin, kif ukoll interessi mhux ekonomiċi lill-parti tal-entità), direttament jew permezz ta’ kumpaniji jew entitajiet oħra kontrollati direttament jew indirettament minn gvernijiet barranin, jeħtieġu awtorizzazzjoni minn qabel mill-gvern.

FR: Xiri barrani li jaqbeż 33.33 fil-mija tal-ishma ta’ kapital jew tad-drittijiet ta’ vot f’intrapriżi Franċiżi attwali, jew 20 fil-mija f’kumpaniji Franċiżi kkwotati pubblikament, huwa soġġett għar-regolamenti li ġejjin:

| — | investimenti (7) ta’ anqas minn 50 miljun FF f’intrapriżi Franċiżi li għandhom bejgħ li ma jaqbiżx il-500 miljun FF huma ħielsa, wara tul ta’ żmien ta’ 15-il jum wara notifika minn qabel u verifika li dawn l-ammonti jintlaħqu; |
| --- | --- |

—

investimenti (7) ta’ anqas minn 50 miljun FF f’intrapriżi Franċiżi li għandhom bejgħ li ma jaqbiżx il-500 miljun FF huma ħielsa, wara tul ta’ żmien ta’ 15-il jum wara notifika minn qabel u verifika li dawn l-ammonti jintlaħqu;

| — | kif jgħaddi xahar min-notifika minn qabel, tingħata awtorizzazzjoni taċita għal investimenti oħra għajr jekk il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, ikun eżerċita d-dritt tiegħu li jipposponi l-investiment. |
| --- | --- |

—

kif jgħaddi xahar min-notifika minn qabel, tingħata awtorizzazzjoni taċita għal investimenti oħra għajr jekk il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, ikun eżerċita d-dritt tiegħu li jipposponi l-investiment.

Parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji privatizzati reċentament tista’ tkun limitata sa ammont varjabbli, li jiġi determinat mill-gvern ta’ Franza skont kull każ, mill-ekwità offruti lill-pubbliku.

Għall-istabbiliment ta’ ċerti attivitajiet kummerċjali (8), industrijali jew artiġjanali, awtorizzazzjoni speċifika hi meħtieġa jekk id-direttur maniġerjali mhuwiex detentur ta’ permess ta’ residenza permanenti.

HU: M’hemm l-ebda rabta għall-akkwist ta’ proprjetajiet tal-istat

FI: Akkwist ta’ ishma minn sidien barranin li jsarraf għal aktar minn terz tad-drittijiet tal-vot ta’ kumpanija ewlenija Finlandiża jew impriża kummerċjali ewlenija (b’aktar minn 1 000 impjegat jew li għandha bejgħ nett li jaqbeż 1 000 miljun markka Finlandiża jew li għandha valur fuq il-karta tal-bilanċ li jaqbeż l-1 000 miljun markka Finlandiża) huwa soġġett għal konferma mill-awtoritajiet Finlandiżi; il-konferma tista’ ma tingħatax biss jekk ikun hemm interess nazzjonali importanti mhedded. Dawn ir-restrizzjonijiet ma japplikawx għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni.

IT: Jistgħu jingħataw jew jinżammu drittijiet esklużivi lil kumpaniji privatizzati reċentement. Drittijiet tal-vot f’kumpaniji privatizzati reċentement jistgħu jkunu ristretti f’xi każi. Għal perjodu ta’ ħames snin, l-akkwist ta’ ħafna ishma ta’ ekwità ta’ kumpaniji li joperaw fil-qasam tad-difiża, is-servizzi tat-trasport, it-telekomunikazzjoni u l-enerġija jista’ jkun soġġett għall-approvazzjoni mill-Ministeru tat-Teżor.

MT: F’termini tat-Taqsima 17 tal-Att ta’ Skambju tal-Kontroll, persuni mhux residenti ta’ Malta, li jixtiequ jfornu kwalunkwe servizz permezz ta’ Preżenza Kummerċjali f’Malta, jistgħu jagħmlu dan biss billi jirreġistraw kumpanija lokali sakemm ikollhom permess mill-Bank Ċentrali ta’ Malta.

PT: Meħtieġa awtorizzazzjoni (9) għal investimenti minn kumpaniji li mhumiex parti mill-KE, meta jaqbżu 20 fil-mija tal-kapital tal-kumpanija jew meta l-investimenti jirriżultaw f’kontroll effettiv jew fit-tisħiħ tas-setgħa tat-teħid ta’ deċiżjonijiet. Parteċipazzjoni f’kumpaniji li għadhom kemm ġew ipprivatizzati tista’ tkun limitata għal ammont varjabbli, determinat mill-Gvern tal-Portugall skont il-każ, ta’ fondi proprji offruti lill-pubbliku.

PL: Awtorizzazzjoni tat-twaqqif ta’ kumpanija b’fondi proprji barranin hija meħtieġa fil-każ ta’:

| — | twaqqif ta’ kumpanija, xiri jew akkwist ta’ ishma jew stokks f’kumpanija eżistenti; estensjoni tal-attività tal-kumpanija meta l-ambitu ta’ attività ikun iħaddan mill-anqas wieħed mill-oqsma li ġejjin:






  — | ġestjoni ta’ portijiet u ajruporti; |
| --- | --- | --- |

—

twaqqif ta’ kumpanija, xiri jew akkwist ta’ ishma jew stokks f’kumpanija eżistenti; estensjoni tal-attività tal-kumpanija meta l-ambitu ta’ attività ikun iħaddan mill-anqas wieħed mill-oqsma li ġejjin:

—

ġestjoni ta’ portijiet u ajruporti;

| — | negozju fil-proprjetà jew taġixxi bħala intermedjarja fi tranżazzjonijiet ta’ proprjetà; |
| --- | --- |

—

negozju fil-proprjetà jew taġixxi bħala intermedjarja fi tranżazzjonijiet ta’ proprjetà;

| — | forniment lill-industrija tad-difiża li mhuwiex kopert minn rekwiżiti oħra ta’ liċenzjar; |
| --- | --- |

—

forniment lill-industrija tad-difiża li mhuwiex kopert minn rekwiżiti oħra ta’ liċenzjar;

| — | kummerċ bl-ingrossa f’oġġetti importati tal-konsumatur; |
| --- | --- |

—

kummerċ bl-ingrossa f’oġġetti importati tal-konsumatur;

| — | forniment ta’ servizzi ta’ konsultazzjoni legali. |
| --- | --- |

—

forniment ta’ servizzi ta’ konsultazzjoni legali.

| — | it-twaqqif ta’ kumpanija bi sħab li b’ekwità barranija li fiha l-parti Pollakka hija persuna ġuridika tal-Istat u qiegħda tikkontribwixxi assi mhux fi flus bħala kapital inizjali; |
| --- | --- |

—

it-twaqqif ta’ kumpanija bi sħab li b’ekwità barranija li fiha l-parti Pollakka hija persuna ġuridika tal-Istat u qiegħda tikkontribwixxi assi mhux fi flus bħala kapital inizjali;

| — | tinnegozja kuntratt, li jinkludi d-dritt għall-użu ta’ proprjetà tal-istat għal aktar minn 6 xhur jew tiddeċiedi li takkwista proprjetà ta’ dan it-tip. |
| --- | --- |

—

tinnegozja kuntratt, li jinkludi d-dritt għall-użu ta’ proprjetà tal-istat għal aktar minn 6 xhur jew tiddeċiedi li takkwista proprjetà ta’ dan it-tip.

SI: Għas-servizzi finanzjarji, toħroġ awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet indikati f’impenji speċifiċi għas-settur u skont kondizzjonijiet indikati f’impenji speċifiċi għas-settur.

M’hemm l-ebda limitazzjoni fuq twaqqif ta’ negozju ġdid (investimenti “greenfield”).

Xiri ta’ proprjetà

L-Istati Membri kollha ħlief CY, DK, EL, HU, LV, MT, PL SI, SK: Ebda

CY: Bla restrizzjonijiet

DK: Limitazzjonijiet fuq xiri ta’ proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u ġuridiċi mhux residenti. Limitazzjonijiet fuq ix-xiri ta’ art agrikola minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin.

EL: Skont il-Liġi Nru 1892/90 jeħtieġ permess mill-Ministeru tad-Difiża għal ċittadin sabiex jakkwista art f’żoni viċin il-fruntieri. Skont il-prassi amministrattiva l-permess jingħata faċilment għal investiment dirett.

HU: M’hemm l-ebda rabta għall-akkwist ta’ proprjetajiet tal-istat

LV: Għall-modalità 3: Bla restrizzjonijiet fir-rigward ta’ akkwist ta’ art; il-kiri ta’ art għal perjodi ta’ mhux aktar minn 99 sena huwa permess.

MT: Ir-rekwiżit tal-leġiżlazzjoni u r-regolamenti Maltin fir-rigward ta’ akkwist ta’ proprjetà għandha tissokta tapplika (għall-modalità 4).

PL: Bla restrizzjonijiet għall-akkwist ta proprjetà tal-istat, jiġifieri r-regolamenti li jirregolaw il-proċess ta’ privatizzazzjoni (għall-modalità 3).

Xiri ta’ proprjetà

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, DE,FI, HU, IT, IE, LV, PL, SE u SK: Ebda

AT: l-akkwist, ix-xiri kif ukoll kera jew ċens ta’ proprjetà minn persuni fiżiċi barranin u persuni ġuridiċi jirrikjedi awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet reġjonali kompetenti (Länder) li għandhom iqisu jekk humiex se jkunu affettwati jew le interessi ekonomiċi, soċjali jew kulturali importanti.

CZ: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin. Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw proprjetà permezz tat-twaqqif ta’ entitajiet ġuridiċi Ċeki jew parteċipazzjoni f’impriżi konġunti. Akkwist tal-art minn entitajiet barranin huwa soġġett għal awtorizzazzjoni.

DE: Akkwist ta’ proprjetà minn barranin fil-Länder Berlin, Schleswig-Holstein u Saarland jista’ jkun soġġett għal awtorizzazzjoni. Wara l-1994 huwa improbabbli ħafna li Land Berlin biss tibqa’ tirrikjedi din it-tip ta’ awtorizzazzjoni.

FI: Persuni mhux residenti jeħtieġu permess sabiex jakkwistaw jew jikru proprjetà għall-aktar minn sentejn bil-għan ta’ residenza għall-intratteniment jew għal raġunijiet rikreattivi.

(il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta’ persuni fiżiċi li ma jgawdux minn ċittadinanza f’Åland, u għal persuni ġuridiċi, biex jakkwistaw u jżommu proprjetà fil-Gżejjer Åland mingħajr il-permess mill-awtoritajiet kompetenti tal-gżejjer. Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta’ twaqqif u d-dritt tal-forniment ta’ servizzi minn persuni fiżiċi li ma jgawdux ċittadinanza reġjonali f’Åland, jew minn persuni ġuridiċi, mingħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer Åland.

SI: Persuni ġuridiċi, stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja li jkollhom parteċipazzjoni ta’ kapital barrani, jistgħu jakkwistaw proprjetà fit-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja. Fergħat stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (10) minn persuni barranin jistgħu jakkwistaw biss proprjetà immobbli, iżda mhux art, li titqies neċessarja għat-twettiq tal-attivitajiet ekonomiċi li huma stabbiliti għalihom. Is-sehem azzjonarju ta’ proprjetà f’żoni ta’ 10 km mal-fruntieri minn kumpaniji li fihom il-maġġoranza tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot tappartjeni direttament jew indirettament lil persuni ġuridiċi jew ċittadini ta’ Stat Membru ieħor hija soġġetta għal permess speċjali.

SK: Xejn ħlief għall-art (għall-modalitajiet 3 u 4)

HU: M’hemm l-ebda rabta għall-akkwist ta’ proprjetajiet tal-istat. M’hemm l-ebda rabta għall-akkwist ta’ proprjetà minn persuni fiżiċi barranin.

IT: M’hemm l-ebda rabta għal proprjetà

IE: Kunsens bil-miktub minn qabel tal-Kummissjoni tal-Art huwa meħtieġ għall-akkwist ta’ kwalunkwe interess f’art Irlandiża minn kumpaniji domestiċi jew barranin jew minn ċittadini barranin. Meta dik l-art tkun għal użu industrijali (ħlief industrija agrikola), dan ir-rekwiżit ikun irrinunzjat soġġett għal ċertifikat għal dan il-għan mill-Ministeru tal-Intrapriża u l-Impjiegi. Din il-liġi ma tapplikax meta l-art taqa’ fil-limiti tal-bliet u l-irħula.

LV: Għall-modalità 3: Bla restrizzjonijiet fir-rigward ta’ akkwist ta’ art; il-kiri ta’ art għal perjodi ta’ mhux aktar minn 99 sena huwa permess.

PL: Akkwist ta’ proprjetà immobbli, dirett u indirett, minn barranin u persuni ġuridiċi barranin jeħtieġ permess

SE: Awtorizzazzjoni meħtieġa, normalment minn awtorità lokali, għall-akkwist tat-tieni dar minn persuni fiżiċi mhux residenti jew entitajiet legali barranin. Jekk l-akkwisti barranin tat-tieni dar iwasslu għal prezzijiet ogħla tal-proprjetà, jistgħu jinċaħdu l-awtorizzazzjonijiet.

SK: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin. Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw proprjetà immobbli permezz tal-istabbiliment ta’ entitajiet ġuridiċi Slovakki jew tal-parteċipazzjoni f’impriżi konġunti. Akkwist tal-art minn entitajiet pubbliċi huwa soġġett għal awtorizzazzjoni (għal modalitajiet 3 u 4)

Reġim ta’ kambju
   (11), (12), (13):

| 1), 2) | L-Istati Membri kollha ħlief SK: Ebda
  SK: Fir-rigward ta’ ħlasijiet kurrenti, limitazzjoni fuq l-akkwist negozju fi flus barranin minn ċittadini residenti għal finijiet personali.
  Fir-rigward ta’ ħlasijiet tal-kapital, awtorizzazzjoni ta’ negozju fi flus barranin hija meħtieġa għall-aċċettazzjoni ta’ krediti finanzjarji minn ċittadini barranin, investiment dirett tal-kapital fl-esteru, akkwist ta’ proprjetà fl-esteru u xiri ta’ operat titolari barrani. |
| --- | --- |

1), 2)

L-Istati Membri kollha ħlief SK: Ebda

SK: Fir-rigward ta’ ħlasijiet kurrenti, limitazzjoni fuq l-akkwist negozju fi flus barranin minn ċittadini residenti għal finijiet personali.

Fir-rigward ta’ ħlasijiet tal-kapital, awtorizzazzjoni ta’ negozju fi flus barranin hija meħtieġa għall-aċċettazzjoni ta’ krediti finanzjarji minn ċittadini barranin, investiment dirett tal-kapital fl-esteru, akkwist ta’ proprjetà fl-esteru u xiri ta’ operat titolari barrani.

Is-sistema tal-kambju
   (14)

| 4) | L-Istati Membri kollha ħlief CY: Ebda
  CY: Skont il-Liġi tal-Kontroll tal-Kambju, persuni mhux residenti normalment mhumiex permessi jissellfu minn sorsi lokali |
| --- | --- |

4)

L-Istati Membri kollha ħlief CY: Ebda

CY: Skont il-Liġi tal-Kontroll tal-Kambju, persuni mhux residenti normalment mhumiex permessi jissellfu minn sorsi lokali

Attivitajiet industrijali, kummerċjlai jew artiġjanali

| 4) | FR: Id-direttur amministrattiv ta’ attività industrijali, kummerċjali jew artiġġjanali (15), jekk m’għandux permess ta’ residenza, jeħtieġ awtorizzazzjoni speċifika.
  IT: L-aċċess għal attivitajiet industrijali, kummerċjali u artiġjanali huwa suġġett għal permess ta’ residenza u awtorizzazzjoni speċifika biex issir l-attività |
| --- | --- |

4)

FR: Id-direttur amministrattiv ta’ attività industrijali, kummerċjali jew artiġġjanali (15), jekk m’għandux permess ta’ residenza, jeħtieġ awtorizzazzjoni speċifika.

IT: L-aċċess għal attivitajiet industrijali, kummerċjali u artiġjanali huwa suġġett għal permess ta’ residenza u awtorizzazzjoni speċifika biex issir l-attività

Ir-rikonoxximent tad-diplomi

L-Istati Membri kollha: Direttivi tal-KE dwar l-għarfien reċiproku ta’ diplomi ma japplikawx għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi. Għarfien ta’ diplomi li huma meħtieġa għal prattika ta’ servizzi professjonali minn ċittadini li mhumiex Komunitarji jibqa’ fil-kompetenza ta’ kull Stat Membru, sakemm id-dritt Komunitarju ma jistipulax mod ieħor. Id-dritt li persuna tipprattika servizz professjonali rregolat fi Stat Membru ma jiggarantix dritt awtomatiku li din tkun tista’ tagħmel l-istess fi Stat Membru ieħor.

Kategoriji ta’ persuni fiżiċi koperti taħt il-Modalità 4

| 4) | L-Istati Membri kollha: Mhumiex marbuta għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mad-dħul fi Stat Membru u waqfa temporanja (16) fih tal-kategoriji li ġejjin ta’ persuni fiżiċi li jipprovdu servizzi:






  (i) | Trasferimenti intrakorporattivi (TIK):
  L-Istati Membri kollha: Aċċess tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | il-persuna fiżika kkonċernata trid taħdem fi ħdan persuna ġuridika person (għal AT, BE, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PT, SI, UK: għajr organizzazzjoni li ma tagħmilx qligħ), stabbilita fit-territorju ta’ Membru tad-WTO u li ġiet impjegata minnu (għal AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, IE, LU, MT, NL, PT, SE, SI, UK: jew li kienet sħab fiha (għajr azzjonista maġġoritarja)) għal mill-inqas is-sena eżatt qabel id-data ta’ ammissjoni (id-data ta’ applikazzjoni fil-każ ta’ EE u LT) (tliet snin fil-każ tal-SI). Fl-IT, il-persuna fiżika għandha tkun qiegħda taħdem fi ħdan persuna ġuridika kostitwita bħala SPA («Società per azioni» — soċjetà bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti) jew SRL («Società a responsabilità limitata», soċjetà b’responsabbiltà limitata). |
| --- | --- | --- | --- |

4)

L-Istati Membri kollha: Mhumiex marbuta għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mad-dħul fi Stat Membru u waqfa temporanja (16) fih tal-kategoriji li ġejjin ta’ persuni fiżiċi li jipprovdu servizzi:

(i)

L-Istati Membri kollha: Aċċess tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

il-persuna fiżika kkonċernata trid taħdem fi ħdan persuna ġuridika person (għal AT, BE, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PT, SI, UK: għajr organizzazzjoni li ma tagħmilx qligħ), stabbilita fit-territorju ta’ Membru tad-WTO u li ġiet impjegata minnu (għal AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, IE, LU, MT, NL, PT, SE, SI, UK: jew li kienet sħab fiha (għajr azzjonista maġġoritarja)) għal mill-inqas is-sena eżatt qabel id-data ta’ ammissjoni (id-data ta’ applikazzjoni fil-każ ta’ EE u LT) (tliet snin fil-każ tal-SI). Fl-IT, il-persuna fiżika għandha tkun qiegħda taħdem fi ħdan persuna ġuridika kostitwita bħala SPA («Società per azioni» — soċjetà bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti) jew SRL («Società a responsabilità limitata», soċjetà b’responsabbiltà limitata).

Kategoriji ta’ persuni fiżiċi koperti taħt il-Modalità 4

| 4) | L-Istati Membri kollha: Mhumiex marbuta ħlief kif indikat hawn taħt

  Trasferimenti intrakorporattivi:

  L-Istati Membri kollha: Mhumiex marbuta ħlief għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-kategoriji ta’ persuni fiżiċi msemmija u impenjati fil-kolonna ta’ Aċċess għas-Suq |
| --- | --- |

4)

L-Istati Membri kollha: Mhumiex marbuta ħlief kif indikat hawn taħt

Trasferimenti intrakorporattivi:

L-Istati Membri kollha: Mhumiex marbuta ħlief għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-kategoriji ta’ persuni fiżiċi msemmija u impenjati fil-kolonna ta’ Aċċess għas-Suq

| — | il-persuna fiżika hija trasferita temporanjament fil-kuntest ta’ forniment ta’ servizz permezz ta’ preżenza kummerċjali fit-territorju tal-Istat Membru tal-Komunità kkonċernat. |
| --- | --- |

—

il-persuna fiżika hija trasferita temporanjament fil-kuntest ta’ forniment ta’ servizz permezz ta’ preżenza kummerċjali fit-territorju tal-Istat Membru tal-Komunità kkonċernat.

| — | (AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, IE, LU, MT, NL, PT, SE, SI, UK: il-persuna ġuridika kkonċernata għandu jkollha l-post ewlieni ta’ negozju tagħha fit-territorju ta’ Membru tad-WTO ħlief il-Komunità u l-Istati Membri tagħha u t-trasferiment irid ikun lejn stabbiliment (sussidjarju, fergħa, uffiċċju) ta’ din il-persuna ġuridika, li effettivament jipprovdi servizzi simili fit-territorju tal-Istat Membru tal-Komunità kkonċernat.) (CZ, LT, LV, PL, SK: It-trasferiment irid ikun lil stabbiliment (sussidjarju, fergħa, uffiċċju) jew il-post ewlieni tan-negozju tal-persuna ġuridika msemmija qabel. L-entità li qed tirċievi trid tkun kostitwita ġewwa u effettivament tipprovdi servizzi simili fit-territorju tal-Istat Membru tal-Komunità kkonċernat.) (EE: It-trasferiment irid ikun lejn stabbiliment (sussidjarju, fergħa, affiljat) tal-persuna ġuridika msemmija qabel. L-entità li qed tirċievi trid tkun kostitwita ġewwa u effettivament tipprovdi servizzi simili fit-territorju tal-Istat Membru tal-Komunità kkonċernat.) (HU: It-trasferiment irid ikun lil sussidjarju tal-persuna ġuridika msemmija qabel. L-entità li qed tirċievi trid tkun kostitwita ġewwa u effettivament tipprovdi servizzi simili fit-territorju tal-Istat Membru tal-Komunità kkonċernat.) |
| --- | --- |

—

(AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, IE, LU, MT, NL, PT, SE, SI, UK: il-persuna ġuridika kkonċernata għandu jkollha l-post ewlieni ta’ negozju tagħha fit-territorju ta’ Membru tad-WTO ħlief il-Komunità u l-Istati Membri tagħha u t-trasferiment irid ikun lejn stabbiliment (sussidjarju, fergħa, uffiċċju) ta’ din il-persuna ġuridika, li effettivament jipprovdi servizzi simili fit-territorju tal-Istat Membru tal-Komunità kkonċernat.) (CZ, LT, LV, PL, SK: It-trasferiment irid ikun lil stabbiliment (sussidjarju, fergħa, uffiċċju) jew il-post ewlieni tan-negozju tal-persuna ġuridika msemmija qabel. L-entità li qed tirċievi trid tkun kostitwita ġewwa u effettivament tipprovdi servizzi simili fit-territorju tal-Istat Membru tal-Komunità kkonċernat.) (EE: It-trasferiment irid ikun lejn stabbiliment (sussidjarju, fergħa, affiljat) tal-persuna ġuridika msemmija qabel. L-entità li qed tirċievi trid tkun kostitwita ġewwa u effettivament tipprovdi servizzi simili fit-territorju tal-Istat Membru tal-Komunità kkonċernat.) (HU: It-trasferiment irid ikun lil sussidjarju tal-persuna ġuridika msemmija qabel. L-entità li qed tirċievi trid tkun kostitwita ġewwa u effettivament tipprovdi servizzi simili fit-territorju tal-Istat Membru tal-Komunità kkonċernat.)

| — | il-persuna fiżika kkonċernata trid tkun tappartjeni lil waħda mill-kategoriji li ġejjin:






  a) | Persuni li jaħdmu f’kariga għolja fi ħdan persuna ġuridika, li primarjament jiddirieġu l-ġestjoni tal-istabbilimnet, filwaqt li jirċievu sorveljanza jew direzzjoni ġenerali prinċipalment mill-bord tad-diretturi jew l-azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti tagħhom, inklużi:






  — | direzzjoni tal-istabbiliment jew dipartiment jew subdiviżjoni tal-istabbiliment; |
| --- | --- | --- | --- |

—

il-persuna fiżika kkonċernata trid tkun tappartjeni lil waħda mill-kategoriji li ġejjin:

a)

Persuni li jaħdmu f’kariga għolja fi ħdan persuna ġuridika, li primarjament jiddirieġu l-ġestjoni tal-istabbilimnet, filwaqt li jirċievu sorveljanza jew direzzjoni ġenerali prinċipalment mill-bord tad-diretturi jew l-azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti tagħhom, inklużi:

—

direzzjoni tal-istabbiliment jew dipartiment jew subdiviżjoni tal-istabbiliment;

| — | dawk li jissorveljaw u jikkontrollaw ix-xogħol ta’ impjegati superviżorji, professjonali jew maniġerjali oħra; |
| --- | --- |

—

dawk li jissorveljaw u jikkontrollaw ix-xogħol ta’ impjegati superviżorji, professjonali jew maniġerjali oħra;

| — | li għandhom personalment l-awtorità li jingaġġaw u jkeċċu jew li jirrakkomandaw l-ingaġġar, it-tkeċċija jew azzjonijiet personali oħra. |
| --- | --- |

—

li għandhom personalment l-awtorità li jingaġġaw u jkeċċu jew li jirrakkomandaw l-ingaġġar, it-tkeċċija jew azzjonijiet personali oħra.

CZ, EE, SK: persuni tali ma jwettqux direttament kompiti relatati mal-forniment innifsu tas-servizzi tal-istabbiliment,

| b) | Persuni li jaħdmu fi ħdan persuna ġuridika li għandhom għarfien mhux komuni, tagħmir, tekniki jew ġestjoni ta’ riċerka essenzjali għas-servizz tal-istabbiliment. Fl-evalwazzjoni ta’ dan l-għarfien, għandu jitqies mhux biss l-għarfien speċifiku għall-istabbiliment, iżda wkoll jekk il-persuna jkollhiex livell għoli ta’ kwalifika b’referenza għal tip ta’ xogħol jew negozju li jeħtieġ għarfien tekniku speċifiku, inkluża sħubija fi professjoni akkreditata.
  L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, PL: Mhuwiex se jkun meħtieġ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
  FI: konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi huwa mitlub għal speċjalisti u jista’ jiġi applikat fil-każ ta’ persuni li qegħdin bi sħab.
  LV: Għal speċjalisti, karigi battala jridu jkunu rreġistrati fl-Uffiċċju Statali tal-Impjieg flimkien ma’ tagħrif dwar kwalifiki meħtueġa (eż. edukazzjoni, esperjenza tax-xogħol, ħiliet ta’ lingwa, rekwiżiti speċjali oħra). Il-kariga battala trid tkun miftuħa għal applikazzjonijiet għal xahar. |
| --- | --- |

b)

Persuni li jaħdmu fi ħdan persuna ġuridika li għandhom għarfien mhux komuni, tagħmir, tekniki jew ġestjoni ta’ riċerka essenzjali għas-servizz tal-istabbiliment. Fl-evalwazzjoni ta’ dan l-għarfien, għandu jitqies mhux biss l-għarfien speċifiku għall-istabbiliment, iżda wkoll jekk il-persuna jkollhiex livell għoli ta’ kwalifika b’referenza għal tip ta’ xogħol jew negozju li jeħtieġ għarfien tekniku speċifiku, inkluża sħubija fi professjoni akkreditata.

L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, PL: Mhuwiex se jkun meħtieġ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

FI: konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi huwa mitlub għal speċjalisti u jista’ jiġi applikat fil-każ ta’ persuni li qegħdin bi sħab.

LV: Għal speċjalisti, karigi battala jridu jkunu rreġistrati fl-Uffiċċju Statali tal-Impjieg flimkien ma’ tagħrif dwar kwalifiki meħtueġa (eż. edukazzjoni, esperjenza tax-xogħol, ħiliet ta’ lingwa, rekwiżiti speċjali oħra). Il-kariga battala trid tkun miftuħa għal applikazzjonijiet għal xahar.

PL: Rekwiżit ta’ test tas-suq.

AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, FI, EL,HU, IT, IE, LU, MT, NL, PT, SK, UK: It-tul ta’ żmien ta’ “waqfa bħala żjara temporanja” ta’ trasferimenti korporattivi huwa definit mill-Istati Membri u, fejn jeżistu, liġijiet u regolamenti tal-Komunità fir-rigward ta’ daħla, waqfa bħala żjara u xogħol.

EE: Daħla u waqfa bħala żjara huma limitati għal perjodu ta’ tliet snin li jista’ jittawwal għal sa sentejn addizzjonali għal terminu totali li ma jaqbiżx ħames snin.

LV: Tul ta’ żmien ta’ waqfa bħala żjara temporanja huwa limitat għal perjodu totali ta’ ħames snin.

LT: Tul ta’ żmien ta’ waqfa bħala żjara temporanja huwa tliet snin. Fil-każ ta’ persuni f’kariga għolja ta’ ġestjoni, il-waqfa bħala żjara tista’ tittawwal.

PL: Permessi tax-xogħol jinħarġu esklussivament għal perjodu definit — sa sena, b’possibilità ta’ estensjoni — għal barrani li jaħdem ma’ entità speċifika ta’ impjieg.

SE: Daħla u waqfa bħala żjara temporanja hija limitata għal perjodu ta’ sentejn (jistgħu jingħataw estensjonijiet).

SI: It-tul ta’ żmien ta’ waqfa bħala żjara temporanja għal “persuni trasferiti fi ħdan korporattiva” huwa limitat b’ “viża ta’ negozju” u permess ta’ residenza, li jistgħu jingħataw għal tul massimu ta’ sena b’estensjonijiet.

| (ii) | Viżitaturi tan-Negozju (VN):
  L-Istati Membri kollha: Daħla u waqfa bħala żjara temporanja tal-kategoriji li ġejjin hija permessa mingħajr applikazzjoni ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.






  a) | Bejjiegħa tas-servizzi: L-Istati Membri kollha: Persuni li mhumiex residenti fit-territorju ta’ Stat Membru li għalih japplikaw it-Trattati tal-KE, li huma rappreżentanti ta’ fornitur ta’ servizz u li jixtiequ dħul temporanju bl-għan li jinnegozjaw il-bejgħ ta’ servizzi jew li jidħlu fi ftehimiet li jbigħu servizzi għal dan il-fornitur tas-servizzi, fejn dawn ir-rappreżentanti mhumiex se jkunu ingaġġati li jagħmlu bejgħ dirett lill-pubbliku ġenerali jew li jfornu s-servizzi huma nfushom (barra minn dan, għal EE, HU, LV, SI: jew f’isimhom stess jirċievu rimunerazzjoni minn sors li jinsab fl-Istat Membru kkonċernat).
  Barra minn dan, għal EE, SE: il-persuna kkonċernata trid tkun impjegata minn dak il-fornitur tas-servizzi għal mill-anqas sena eżatt qabel id-data tal-applikazzjoni tagħhom għal ammissjoni. |
| --- | --- | --- |

(ii)

L-Istati Membri kollha: Daħla u waqfa bħala żjara temporanja tal-kategoriji li ġejjin hija permessa mingħajr applikazzjoni ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

a)

Bejjiegħa tas-servizzi: L-Istati Membri kollha: Persuni li mhumiex residenti fit-territorju ta’ Stat Membru li għalih japplikaw it-Trattati tal-KE, li huma rappreżentanti ta’ fornitur ta’ servizz u li jixtiequ dħul temporanju bl-għan li jinnegozjaw il-bejgħ ta’ servizzi jew li jidħlu fi ftehimiet li jbigħu servizzi għal dan il-fornitur tas-servizzi, fejn dawn ir-rappreżentanti mhumiex se jkunu ingaġġati li jagħmlu bejgħ dirett lill-pubbliku ġenerali jew li jfornu s-servizzi huma nfushom (barra minn dan, għal EE, HU, LV, SI: jew f’isimhom stess jirċievu rimunerazzjoni minn sors li jinsab fl-Istat Membru kkonċernat).

Barra minn dan, għal EE, SE: il-persuna kkonċernata trid tkun impjegata minn dak il-fornitur tas-servizzi għal mill-anqas sena eżatt qabel id-data tal-applikazzjoni tagħhom għal ammissjoni.

| b) | Twaqqif ta’ preżenza kummerċjali: L-Istati Membri kollha ħlief FI, HU, PL: Persuni li jaħdmu (l-Istati Membri kollha minbarra EE, LT, LV, SI: f’kariga għolja, kif definita f’(i) a) hawn fuq,) fi ħdan persuna ġuridika, li huma responsabbli għat-twaqqif, fi Stat Membru, ta’ preżenza kummerċjali ta’ fornitur tas-servizzi ta’ Membru meta:






  — | ir-rappreżentanti mhumiex ingaġġati biex jagħmlu bejgħ dirett jew ifornu servizzi (flimkien ma’ dan, għal EE, LV, SI: jew f’isimhom stess jirċievu rimunerazzjoni minn sors li jinsab fl-Istat Membru kkonċernat); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

b)

Twaqqif ta’ preżenza kummerċjali: L-Istati Membri kollha ħlief FI, HU, PL: Persuni li jaħdmu (l-Istati Membri kollha minbarra EE, LT, LV, SI: f’kariga għolja, kif definita f’(i) a) hawn fuq,) fi ħdan persuna ġuridika, li huma responsabbli għat-twaqqif, fi Stat Membru, ta’ preżenza kummerċjali ta’ fornitur tas-servizzi ta’ Membru meta:

—

ir-rappreżentanti mhumiex ingaġġati biex jagħmlu bejgħ dirett jew ifornu servizzi (flimkien ma’ dan, għal EE, LV, SI: jew f’isimhom stess jirċievu rimunerazzjoni minn sors li jinsab fl-Istat Membru kkonċernat); kif ukoll

| — | L-Istati Membri kollha ħlief LT, LV, SI: il-fornitur tas-servizz għandu l-post ewlieni tan-negozju tiegħu fit-territorju ta’ Membru tad-WTO minbarra l-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom u ma għandu l-ebda rappreżentant, uffiċċju, fergħa jew sussidjarju ieħor f’dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri kollha ħlief LT, LV, SI: il-fornitur tas-servizz għandu l-post ewlieni tan-negozju tiegħu fit-territorju ta’ Membru tad-WTO minbarra l-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom u ma għandu l-ebda rappreżentant, uffiċċju, fergħa jew sussidjarju ieħor f’dak l-Istat Membru.

| — | barra minn dan, għal EE, SE: il-persuna kkonċernata trid tkun impjegata minn dak il-fornitur tas-servizzi għal mill-anqas sena eżatt qabel id-data tal-applikazzjoni tagħhom għal ammissjoni. |
| --- | --- |

—

barra minn dan, għal EE, SE: il-persuna kkonċernata trid tkun impjegata minn dak il-fornitur tas-servizzi għal mill-anqas sena eżatt qabel id-data tal-applikazzjoni tagħhom għal ammissjoni.

Viżitaturi tan-Negozju:

L-Istati Membri kollha: Mhumiex marbuta ħlief għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-kategoriji ta’ persuni fiżiċi msemmija u impenjati fil-kolonna ta’ Aċċess għas-Suq

FI, HU, PL: Bla restrizzjonijiet.

AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IT, IE, LU, MT, NL, PT, SK, UK: It-tul ta’ żmien ta’ “waqfa bħala żjara temporanja” ta’ viża tan-negozju huwa definit mill-Istati Membri u, fejn jeżistu, liġijiet u regolamenti tal-Komunità fir-rigward ta’ daħla, waqfa bħala żjara u xogħol.

EE: Daħla hija limitata għal tul massimu ta’ żmien ta’ 90 jum għal kull perjodu ta’ sitt xhur.

FI, PL, SE: Daħla temporanja u waqfa bħala żjara hija limitata għal perjodu ta’ tliet snin.

HU: Daħla u waqfa bħala żjara għandha tkun għal perjodu ta’ mhux aktar minn 90 jum.

LT: It-tul ta’ żmien ta’ waqfa bħala żjara temporanja huwa sa massimu ta’ tliet xhur fis-sena.

LV, SI: It-tul ta’ żmien ta’ waqfa bħala żjara temporanja huwa limitat b’viża ta’ 90 jum.

| (iii) | Fornituri ta’ servizz kuntrattwali (FSK):
  AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, IT, IE, LU, LV, NL, PT, SE, UK: L-aċċess huwa soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | Il-persuni fiżiċi ingaġġati fil-forniment ta’ servizz fuq bażi temporanja bħala impjegati ta’ persuna ġuridika, li ma għandha l-ebda preżenza kummerċjali fl-ebda Stat Membru tal-Komunità Ewropea. |
| --- | --- | --- |

(iii)

AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, IT, IE, LU, LV, NL, PT, SE, UK: L-aċċess huwa soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

Il-persuni fiżiċi ingaġġati fil-forniment ta’ servizz fuq bażi temporanja bħala impjegati ta’ persuna ġuridika, li ma għandha l-ebda preżenza kummerċjali fl-ebda Stat Membru tal-Komunità Ewropea.

| — | Il-persuna ġuridika kisbet kuntratt ta’ servizz għal perjodu li ma jaqbiżx it-3 xhur (12-il xahar għal kompjuter u servizzi relatati fil-każ ta’ SE, u l-ebda perjodu speċifiku għal EE u LV) minn konsumatur finali fi Stat Membru kkonċernat (minn intrapriża ingaġġata f’attivitajiet sostantivi ta’ negozju fl-Istat Membru kkonċernat fil-każ ta’ EE, LV), permezz ta’ proċedura ta’ sejħa miftuħa għall-kuntratti jew kwalunkwe proċedura oħra li tiggarantixxi l-karattru bona fide tal-kuntratt (eż. riklam dwar id-disponibilità tal-kuntratt) fejn jeżisti dan ir-rekwiżit jew fejn huwa introdott fl-Istat Membru skont il-liġijiet, regolamenti u rekwiżiti tal-Komunità Ewropea jew l-Istati Membri tagħha.) |
| --- | --- |

—

Il-persuna ġuridika kisbet kuntratt ta’ servizz għal perjodu li ma jaqbiżx it-3 xhur (12-il xahar għal kompjuter u servizzi relatati fil-każ ta’ SE, u l-ebda perjodu speċifiku għal EE u LV) minn konsumatur finali fi Stat Membru kkonċernat (minn intrapriża ingaġġata f’attivitajiet sostantivi ta’ negozju fl-Istat Membru kkonċernat fil-każ ta’ EE, LV), permezz ta’ proċedura ta’ sejħa miftuħa għall-kuntratti jew kwalunkwe proċedura oħra li tiggarantixxi l-karattru bona fide tal-kuntratt (eż. riklam dwar id-disponibilità tal-kuntratt) fejn jeżisti dan ir-rekwiżit jew fejn huwa introdott fl-Istat Membru skont il-liġijiet, regolamenti u rekwiżiti tal-Komunità Ewropea jew l-Istati Membri tagħha.)

Fornituri ta’ servizz kuntrattwali:

AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, NL, PT, SE, UK: Mhumiex marbuta ħlief għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-kategoriji ta’ persuni fiżiċi msemmija u impenjati fil-kolonna ta’ Aċċess għas-Suq

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| — | Il-kuntratt ta’ servizz għandu jikkonforma mal-liġijiet, regolamenti u rekwiżiti tal-Komunità Ewropea u l-Istat Membru fejn isir il-kuntratt. |
| --- | --- |

—

Il-kuntratt ta’ servizz għandu jikkonforma mal-liġijiet, regolamenti u rekwiżiti tal-Komunità Ewropea u l-Istat Membru fejn isir il-kuntratt.

| — | Il-persuna fiżika li qiegħda tfittex aċċess għandha tkun qed toffri tali servizzi bħala impjegat tal-persuna ġuridika li qiegħda tforni s-servizz għal mill-anqas sena (sentejn fil-każ ta’ EL) eżatt qabel tali moviment (id-data ta’ applikazzjoni fil-każ ta’ EE, LV). |
| --- | --- |

—

Il-persuna fiżika li qiegħda tfittex aċċess għandha tkun qed toffri tali servizzi bħala impjegat tal-persuna ġuridika li qiegħda tforni s-servizz għal mill-anqas sena (sentejn fil-każ ta’ EL) eżatt qabel tali moviment (id-data ta’ applikazzjoni fil-każ ta’ EE, LV).

| — | Id-daħla temporanja u waqfa bħala żjara fi ħdan l-Istat Membru kkonċernat għandha tkun għal perjodu ta’ mhux aktar minn tliet xhur fi kwalunkwe perjodu ta’ 12-il xahar (24 xahar fil-każ ta’ NL) (disgħin jum fil-każ ta’ EE) (sitt xhur fi kwalunkwe 12-il xahar għal kompjuter u servizzi relatati fil-każ ta’ SE) jew għat-tul ta’ żmien tal-kuntratt, skont liema minnhom ikun l-anqas. |
| --- | --- |

—

Id-daħla temporanja u waqfa bħala żjara fi ħdan l-Istat Membru kkonċernat għandha tkun għal perjodu ta’ mhux aktar minn tliet xhur fi kwalunkwe perjodu ta’ 12-il xahar (24 xahar fil-każ ta’ NL) (disgħin jum fil-każ ta’ EE) (sitt xhur fi kwalunkwe 12-il xahar għal kompjuter u servizzi relatati fil-każ ta’ SE) jew għat-tul ta’ żmien tal-kuntratt, skont liema minnhom ikun l-anqas.

| — | Il-persuna fiżika jrid ikollha l-kwalifiki akkademiċi u l-esperjenza professjonali meħtieġa kif speċifikat għas-settur jew l-attività kkonċernata fl-Istat Membru fejn is-servizz huwa fornut. |
| --- | --- |

—

Il-persuna fiżika jrid ikollha l-kwalifiki akkademiċi u l-esperjenza professjonali meħtieġa kif speċifikat għas-settur jew l-attività kkonċernata fl-Istat Membru fejn is-servizz huwa fornut.

| — | Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi mhuwiex se jkun meħtieġ ħlief fejn indikat mod ieħor għal sottosettur speċifiku. |
| --- | --- |

—

Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi mhuwiex se jkun meħtieġ ħlief fejn indikat mod ieħor għal sottosettur speċifiku.

| — | L-impenn jirrelata biss mal-attività tas-servizz li hija s-suġġett tal-kuntratt; ma jagħtix il-jedd li jiġi pprattikat it-titlu professjonali tal-Istat Membru kkonċernat. |
| --- | --- |

—

L-impenn jirrelata biss mal-attività tas-servizz li hija s-suġġett tal-kuntratt; ma jagħtix il-jedd li jiġi pprattikat it-titlu professjonali tal-Istat Membru kkonċernat.

| — | In-numru ta’ persuni koperti bil-kuntratt ta’ servizz ma għandux ikun akbar milli meħtieġ sabiex jissodisfa l-kuntratt, kif jista’ jiġi deċiż mil-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Komunità Ewropea u l-Istat Membru fejn is-servizz huwa fornut. |
| --- | --- |

—

In-numru ta’ persuni koperti bil-kuntratt ta’ servizz ma għandux ikun akbar milli meħtieġ sabiex jissodisfa l-kuntratt, kif jista’ jiġi deċiż mil-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwiżiti tal-Komunità Ewropea u l-Istat Membru fejn is-servizz huwa fornut.

| — | Il-kuntratt ta’ servizz irid jinkiseb f’waħda mill-attivitajiet imsemmija hawn isfel, soġġett għal impenn speċifiku mwettaq mill-Istat Membru kkonċernat fil-parti speċifika għas-settur u kwalunkwe kondizzjoni addizzjonali msemmija fih:






  — | Servizzi legali |
| --- | --- | --- |

—

Il-kuntratt ta’ servizz irid jinkiseb f’waħda mill-attivitajiet imsemmija hawn isfel, soġġett għal impenn speċifiku mwettaq mill-Istat Membru kkonċernat fil-parti speċifika għas-settur u kwalunkwe kondizzjoni addizzjonali msemmija fih:

—

Servizzi legali

| — | Servizzi ta’ kontabilità |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ kontabilità

| — | Servizzi ta’ pariri dwar it-tassazzjoni |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ pariri dwar it-tassazzjoni

| — | Servizzi arkitettoniċi, l-ippjanar urban u s-servizzi arkitettoniċi tat-tisbiħ tal-pajsaġġ |
| --- | --- |

—

Servizzi arkitettoniċi, l-ippjanar urban u s-servizzi arkitettoniċi tat-tisbiħ tal-pajsaġġ

| — | Servizzi ta’ inġinerija, servizzi tal-inġinerija integrata |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ inġinerija, servizzi tal-inġinerija integrata

| — | Kompjuter u servizzi relatati |
| --- | --- |

—

Kompjuter u servizzi relatati

| — | Servizzi ta’ riċerka u żvilupp |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ riċerka u żvilupp

| — | Reklamar |
| --- | --- |

—

Reklamar

| — | Servizzi ta’ konsulenza maniġerjali |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ konsulenza maniġerjali

| — | Servizzi relatati mal-konsultazzjoni tal-ġestjoni |
| --- | --- |

—

Servizzi relatati mal-konsultazzjoni tal-ġestjoni

| — | Servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika

| — | Servizzi konsultattivi xjentifiċi u tekniċi relatati |
| --- | --- |

—

Servizzi konsultattivi xjentifiċi u tekniċi relatati

| — | Servizzi ta’ traduzzjoni |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ traduzzjoni

| — | Servizzi ta’ kostruzzjoni, xogħol ta’ investigazzjoni tas-sit |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ kostruzzjoni, xogħol ta’ investigazzjoni tas-sit

| — | Servizzi ta’ edukazzjoni għolja |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ edukazzjoni għolja

| — | Aġenziji tal-Ivvjaġġar u Servizzi ta’ Operaturi ta’ Tours |
| --- | --- |

—

Aġenziji tal-Ivvjaġġar u Servizzi ta’ Operaturi ta’ Tours

| — | Servizzi ta’ divertiment |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ divertiment

| — | Servizzi relatati mal-bejgħ ta’ tagħmir jew mal-assenjar ta’ privattivi. |
| --- | --- |

—

Servizzi relatati mal-bejgħ ta’ tagħmir jew mal-assenjar ta’ privattivi.

CY, CZ, HU, MT, LT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet.

II.   IMPENJI SPEĊIFIĊI GĦAS-SETTUR

| 1. | SERVIZZI TA’ NEGOZJI |
| --- | --- |

1.

SERVIZZI TA’ NEGOZJI

| A. | Servizzi Professjonali |
| --- | --- |

A.

| a) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, EE, FI, HU, LV, PL, SI, SK: Konsulenza legali tal-liġi tal-pajjiż tal-oriġini u tad-dritt pubbliku internazzjonali (ħlief il-liġi tal-KE)
  HU: Servizzi ta’ konsulenza legali fir-rigward tal-liġi tal-pajjiż tal-oriġini (parti minn CPC 861)
  FI: Servizzi Legali (CPC 861): tal-liġi internazzjonali pubblika u l-liġi tal-pajjiż tal-oriġini
  CZ, EE, LV, PL, SI, SK: Servizzi legali (CPC 861) (17). |
| --- | --- |

a)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, EE, FI, HU, LV, PL, SI, SK: Konsulenza legali tal-liġi tal-pajjiż tal-oriġini u tad-dritt pubbliku internazzjonali (ħlief il-liġi tal-KE)

HU: Servizzi ta’ konsulenza legali fir-rigward tal-liġi tal-pajjiż tal-oriġini (parti minn CPC 861)

FI: Servizzi Legali (CPC 861): tal-liġi internazzjonali pubblika u l-liġi tal-pajjiż tal-oriġini

CZ, EE, LV, PL, SI, SK: Servizzi legali (CPC 861) (17).

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, FR, MT, PT, SE, SI: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet
  EE: Bla restrizzjonijiet għal CPC 861 ħlief għal CPC 86190
  FR, PT, SI: Bla restrizzjonijiet sabiex isir abbozz ta’ dokumenti legali.
  SE: “Advokat” (ara l-kolonna li jmiss) ma jistax jipprattika l-professjoni tiegħu la f’kooperazzjoni ma’ persuni oħra ħlief “advokats” oħra, u lanqas fil-forma ta’ kumpanija b’responsabilità limitata (kumpanija bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti) (18). |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, FR, MT, PT, SE, SI: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet għal CPC 861 ħlief għal CPC 86190

FR, PT, SI: Bla restrizzjonijiet sabiex isir abbozz ta’ dokumenti legali.

SE: “Advokat” (ara l-kolonna li jmiss) ma jistax jipprattika l-professjoni tiegħu la f’kooperazzjoni ma’ persuni oħra ħlief “advokats” oħra, u lanqas fil-forma ta’ kumpanija b’responsabilità limitata (kumpanija bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti) (18).

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, DK, EE, FR, MT, PT, SE, SI: Ebda
  AT: Konsulenti legali barranin meħtieġa li jkunu membri tal-Kamra tal-Avukati nazzjonali tagħhom; jistgħu jużaw it-titolu professjonali tagħhom biss f’referenza għal post ta’ reġistrazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet
  DK: Kummerċjalizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ konsulenza legali hija limitata għal avukati b’liċenzja Daniża għal prattika u għal uffiċċji legali rreġistrati fid-Danimarka.
  EE: Bla restrizzjonijiet għal CPC 861 ħlief għal CPC 86190
  FR, PT, SI: Bla restrizzjonijiet sabiex isir abbozz ta’ dokumenti legali.
  SE: Xejn ħlief għall-ħarsien tal-użu tat-titolu Żvediz “advokat” (avukat/prokuratur legali), li jitlob li l-persuna tkun membru fl-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukati. Eżami tal-liġi Żvediża jew edukazzjoni ekwivalenti u esperjenza prattika, ċittadinanza u residenza huma mitluba għal sħubija tali (19). |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, DK, EE, FR, MT, PT, SE, SI: Ebda

AT: Konsulenti legali barranin meħtieġa li jkunu membri tal-Kamra tal-Avukati nazzjonali tagħhom; jistgħu jużaw it-titolu professjonali tagħhom biss f’referenza għal post ta’ reġistrazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

DK: Kummerċjalizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ konsulenza legali hija limitata għal avukati b’liċenzja Daniża għal prattika u għal uffiċċji legali rreġistrati fid-Danimarka.

EE: Bla restrizzjonijiet għal CPC 861 ħlief għal CPC 86190

FR, PT, SI: Bla restrizzjonijiet sabiex isir abbozz ta’ dokumenti legali.

SE: Xejn ħlief għall-ħarsien tal-użu tat-titolu Żvediz “advokat” (avukat/prokuratur legali), li jitlob li l-persuna tkun membru fl-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukati. Eżami tal-liġi Żvediża jew edukazzjoni ekwivalenti u esperjenza prattika, ċittadinanza u residenza huma mitluba għal sħubija tali (19).

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, EE, FR, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT, CY, MT: Bla restrizzjonijiet
  CZ: L-ebda limitazzjoni li tinvolvi liġi barranija. Għal attivitajiet li jinvolvu l-liġi nazzjonali meħtieġa aċċettazzjoni tal-Kamra tal-Avukati Ċeka jew fil-Kamra tal-Avukati tal-Kummerċ Ċeka
  DE: Aċċess soġġett għal aċċettazzjoni fil-Kamra tal-Avukati skont l-“Att tal-Avukati Federali” li jirrikjedi ordinanza li hija limitata għal sjieda unika jew soċjetà kummerċjali biss.
  EE: Xejn għal CPC 86190. Għal CPC 861 ħlief CPC 86190, preżenza kummerċjali hija limitata għal sjieda unika jew għal uffiċċji legali li għandhom responsabilità limitata, li f’każijiet hekk jeħtieġ permess mill-Kamra tal-Avukati (Adbokatuur). Skont l-Istatut tal-Assoċjazzjoni (Advokatuuri põhimäärus) ċittadini Estonjani biss huma permessi li jistabbilixxu uffiċċju ta’ avukat. Sabiex persuna tiġi aċċettata fil-Kamra tal-Avukati għandhom jintlaħqu r-rekwiżiti li ġejjin: a) sentejn esperjenza ta’ xogħol bħala assistent għal avukat tal-liġi; b) tgħaddi l-eżami rilevanti; c) taħdem għal tliet snin bħala assistent anzjan. Wara dan huwa possibbli li tgħaddi minn eżami ta’ avukat (mitluba għarfien eċċellenti tal-liġi Estonjana u ħila eċċellenti fl-ilsien Estonjan). Nutara Pubbliċi huma persuni li jwettqu servizz pubbliku; jinħatru mill-Ministeru tal-Ġustizzja |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, EE, FR, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT, CY, MT: Bla restrizzjonijiet

CZ: L-ebda limitazzjoni li tinvolvi liġi barranija. Għal attivitajiet li jinvolvu l-liġi nazzjonali meħtieġa aċċettazzjoni tal-Kamra tal-Avukati Ċeka jew fil-Kamra tal-Avukati tal-Kummerċ Ċeka

DE: Aċċess soġġett għal aċċettazzjoni fil-Kamra tal-Avukati skont l-“Att tal-Avukati Federali” li jirrikjedi ordinanza li hija limitata għal sjieda unika jew soċjetà kummerċjali biss.

EE: Xejn għal CPC 86190. Għal CPC 861 ħlief CPC 86190, preżenza kummerċjali hija limitata għal sjieda unika jew għal uffiċċji legali li għandhom responsabilità limitata, li f’każijiet hekk jeħtieġ permess mill-Kamra tal-Avukati (Adbokatuur). Skont l-Istatut tal-Assoċjazzjoni (Advokatuuri põhimäärus) ċittadini Estonjani biss huma permessi li jistabbilixxu uffiċċju ta’ avukat. Sabiex persuna tiġi aċċettata fil-Kamra tal-Avukati għandhom jintlaħqu r-rekwiżiti li ġejjin: a) sentejn esperjenza ta’ xogħol bħala assistent għal avukat tal-liġi; b) tgħaddi l-eżami rilevanti; c) taħdem għal tliet snin bħala assistent anzjan. Wara dan huwa possibbli li tgħaddi minn eżami ta’ avukat (mitluba għarfien eċċellenti tal-liġi Estonjana u ħila eċċellenti fl-ilsien Estonjan). Nutara Pubbliċi huma persuni li jwettqu servizz pubbliku; jinħatru mill-Ministeru tal-Ġustizzja

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DK, EE, MT, SE, SI, SK: Ebda
  AT, CY, MT: Bla restrizzjonijiet
  CZ: Avukati u avukati tal-kummerċ skont il-liġi Ċeka huma rikjesti li jkunu ggradwati tal-universitajiet Ċeki
  DK: Kummerċjalizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ parir legali huma limitati għal uffiċċji legali rreġistrati d-Danimarka. Huma biss avukati b’liċenzja Daniża għall-prattika u uffiċċji legali rreġistrati fid-Danimarka li jista’ jkollhom ishma f’uffiċċju legali Daniż. Huma biss l-avukati b’liċenzja Daniża li jipprattikaw li jistgħu jkunu fuq il-bord jew ikunu parti mill-maniġment ta’ ditta Daniża ta’ avukati.
  EE: Xejn għal CPC 86190. Bla restrizzjonijiet għal CPC 861 ħlief għal CPC 86190. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DK, EE, MT, SE, SI, SK: Ebda

AT, CY, MT: Bla restrizzjonijiet

CZ: Avukati u avukati tal-kummerċ skont il-liġi Ċeka huma rikjesti li jkunu ggradwati tal-universitajiet Ċeki

DK: Kummerċjalizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ parir legali huma limitati għal uffiċċji legali rreġistrati d-Danimarka. Huma biss avukati b’liċenzja Daniża għall-prattika u uffiċċji legali rreġistrati fid-Danimarka li jista’ jkollhom ishma f’uffiċċju legali Daniż. Huma biss l-avukati b’liċenzja Daniża li jipprattikaw li jistgħu jkunu fuq il-bord jew ikunu parti mill-maniġment ta’ ditta Daniża ta’ avukati.

EE: Xejn għal CPC 86190. Bla restrizzjonijiet għal CPC 861 ħlief għal CPC 86190.

FR: Il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini u d-dritt internazzjonali (inkluża l-liġi tal-KE) miftuħin għall-Membri tal-professjoni legali u ġudiżżjarja rregolata. (20)

LU: Il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini u l-liġi internazzjonali (inkluża l-liġi tal-KE) soġġetti għal reġistrazzjonijiet bħala “avocat” fl-Assoċjazzjoni tal-Lussemburgu.

FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss.

FI: Għal prattika ta’ servizzi legali bħala membru tal-Assoċjazzjoni Ġenerali tal-Avukati, iċ-ċittadinanza u r-residenza fil-Finlandja huma meħtieġa

HU: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta’ uffiċċju rappreżentattiv

LV: Xejn għal konsulenza dwar il-pajjiż tal-oriġini u d-dritt pubbliku internazzjonali. Għal CPC 861 ħlief il-konsulenza dwar il-pajjiż tal-oriġini u d-dritt pubbliku internazzjonali, liċenzja maħruġa mill-Ministeru tal-Ġustizzja u għarfien tal-ilsien Latvjan huma meħtieġa. Avukat bil-liċenzja jista’ jipprovdi s-servizzi legali kollha, ħlief li jirrappreżenta fi proċedimenti kriminali. Rappreżentanza fi proċedimenti kriminali hija permessa biss lill-avukati ġuramentati. Ir-rekwiżit ta’ nazzjonalità għal avukati u nutara li ħadu l-ġurament. Avukati u nutara li ħadu l-ġurament irid ikollhom mill-anqas 25 sena, ikollhom għarfien tal-ilsien Latvjan, iggradwati mill-Università tal-Latvja jew minn università oħra rikonoxxuta bħala ugwali mill-Fakultà tal-Liġi, l-Università tal-Latvja, u li għandhom esperjenza prattika. Avukati li ħadu l-ġurament iridu jgħaddu minn eżami skont ir-regoli stipulati mill-Kunsill tal-Avukati li Ħadu l-Ġurament. Nutara li ħadu l-ġurament iridu jgħaddu minn eżami skont l-ordni stipulata mill-Ministru tal-Ġustizzja f’kooperazzjoni mal-Kunsill tan-Nutara li Ħadu l-Ġurament.

SE: “Advokat” (ara l-kolonna li jmiss) ma jistax jipprattika l-professjoni tiegħu la f’kooperazzjoni ma’ persuni oħra ħlief “advokats” oħra, u lanqas fil-forma ta’ kumpanija b’responsabilità limitata (kumpanija bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti) (21).

SI: Preżenza kummerċjali hija limitata għal sjieda unika jew għal uffiċċju legali b’responsabbiltà mhux limitata (soċjetà kummerċjali) biss. Avukati bil-liċenzja biss li jipprattikaw jistgħu jidħlu fi sħubija. Għal attivitajiet li jinvolvu l-liġi nazzjonali hija meħtieġa l-aċċettazzjoni fil-Kamra tal-Avukati (“Odvetniška zbornica Slovenije”). Għat-twaqqif ta’ kull uffiċċju legali huwa meħtieġ il-kunsens tal-Kamra tal-Avukati. Kondizzjonijiet għal aċċettazzjoni fil-Kamra tal-Avukati għal avukati li mhumiex ċittadini Sloveni u li għandhom liċenzja għall–prattika fi Stat Membru ieħor, irid ikollhom ċertifikat ta’ għarfien tal-liġi Slovena u jridu jkunu profiċjenti fl-ilsien Sloven. Nutara pubbliċi huma persuni li jwettqu servizz pubbliku. Drittijiet ta’ konċessjoni jistgħu jinkisbu b’liċenzja.

SK: L-ebda limitazzjoni li tinvolvi liġi barranija. Għal attivitajiet li jinvolvu l-liġi nazzjonali hija meħtieġa l-aċċettazzjoni fil-Kamra tal-Avukati Slovakka jew fil-Kamra tal-Avukati tal-Kummerċ Slovakka

PL: Stabbiliment suġġett għal awtorizzazzjoni. Rekwiżit tan-nazzjonalità.

SE: Xejn ħlief għall-ħarsien tal-użu tat-titolu Żvediz “advokat” (avukat/prokuratur legali), li jitlob li l-persuna tkun membru fl-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukati. Eżami tal-liġi Żvediża jew edukazzjoni ekwivalenti u esperjenza prattika, ċittadinanza u residenza huma mitluba għal sħubija tali. (22)

SI: Kondizzjonijiet għal aċċettazzjoni fil-Kamra tal-Avukati għal avukati li mhumiex ċittadini Sloveni u li għandhom liċenzja għall-prattika fi Stat Membru ieħor, irid ikollhom ċertifikat ta’ għarfien tal-liġi Slovena u jridu jkunu profiċjenti fl-ilsien Sloven

SK: Avukati u avukati tal-kummerċ fil-liġi Slovakka meħtieġa li jkunu ggradwati tal-universitajiet Slovakki

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, LU, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

AT: Mhumiex marbuta ħlief kif indikat hawn taħt: fuq talba ta’ konsumatur, konsulenti legali jistgħu temporanjament jidħlu fit-territorju tal-Awstrija sabiex ifornu servizz speċifiku.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-suq. Konsulenti legali barranin meħtieġa li jkunu membri tal-Kamra tal-Avukati nazzjonali tagħhom; jistgħu jużaw it-titolu professjonali tagħhom biss f’referenza għal post ta’ reġistrazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom

FR: Attivitajiet ta’ parir legali u ta’ abbozzar ta’ dokumenti legali bħala attività ewlenija u għall-pubbliku, huma riservati għall-membri tal-professjonijiet legali u ġudizzjarji regolati (23). Dawn l-attivitajiet jistgħu wkoll jiġu eżerċitati bħala attività sekondarja għall-attività prinċipali minn membri ta’ professjonijiet oħra regolati jew minn persuni kwalifikati.

FI: Għal prattika ta’ servizzi legali bħala membru tal-Assoċjazzjoni Ġenerali tal-Avukati, iċ-ċittadinanza u r-residenza fil-Finlandja huma meħtieġa.

EL: Kundizzjoni tan-nazzjonalità

LV: Għal CPC 861 ħlief il-konsulenza dwar il-pajjiż tal-oriġini u d-dritt pubbliku internazzjonali, liċenzja maħruġa mill-Ministeru tal-Ġustizzja u għarfien tal-ilsien Latvjan huma meħtieġa. Avukat bil-liċenzja jista’ jipprovdi s-servizzi legali kollha, ħlief li jirrappreżenta fi proċedimenti kriminali. Rappreżentanza fi proċedimenti kriminali hija permessa biss lill-avukati ġuramentati. Ir-rekwiżit ta’ nazzjonalità għal avukati u nutara li ħadu l-ġurament. Avukati u nutara li ħadu l-ġurament irid ikollhom mill-anqas 25 sena, ikollhom għarfien tal-ilsien Latvjan, iggradwati mill-Università tal-Latvja jew minn università oħra rikonoxxuta bħala ugwali mill-Fakultà tal-Liġi, l-Università tal-Latvja, u li għandhom esperjenza prattika. Avukati li ħadu l-ġurament iridu jgħaddu minn eżami skont ir-regoli stipulati mill-Kunsill tal-Avukati li Ħadu l-Ġurament. Nutara li ħadu l-ġurament iridu jgħaddu minn eżami skont l-ordni stipulata mill-Ministru tal-Ġustizzja f’kooperazzjoni mal-Kunsill tan-Nutara li Ħadu l-Ġurament.

PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità

SE: “Advokat” (ara l-kolonna li jmiss) ma jistax jipprattika l-professjoni tiegħu la f’kooperazzjoni ma’ persuni oħra ħlief “advokats” oħra, u lanqas fil-forma ta’ kumpanija b’responsabilità limitata (kumpanija bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti) (24).

CY, LU, MT: Bla restrizzjonijiet

DK: Attivitajiet ta’ kumerċjalizzazzjoni tal-parir legali huma limitati għal avukati b’liċenzja Daniża għall-prattika. Rekwiżit ta’ eżami legali Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża għall-prattika.

SE: Xejn ħlief għall-ħarsien tal-użu tat-titolu Żvediz “advokat” (avukat), li jitlob li l-persuna tkun membru fl-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukati. Eżami tal-liġi Żvediża jew edukazzjoni ekwivalenti u esperjenza prattika, ċittadinanza u residenza huma mitluba għal sħubija tali (25).

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

FI, LV, PL: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief DE u UK: Bla restrizzjonijiet

DE, UK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

DE, UK: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.

DE: Bla restrizzjonijiet rigward attivitajiet riżervati għar-“Rechtsanwalt”.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, MT, LT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda.

| b) | Servizzi ta’ kontabilità (CPC 86212 minbarra “servizzi ta’ verifika”, 86213, 86219) |
| --- | --- |

b)

Servizzi ta’ kontabilità (CPC 86212 minbarra “servizzi ta’ verifika”, 86213, 86219)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FR, EL, HU, IT, MT, SI: Ebda
  CY, FR, EL, HU, IT, MT, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FR, EL, HU, IT, MT, SI: Ebda

CY, FR, EL, HU, IT, MT, SI: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, FR, EL, IT, MT, SI: Ebda
  AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti
  FR, EL, IT, MT, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, FR, EL, IT, MT, SI: Ebda

AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti

FR, EL, IT, MT, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda
  MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda
  MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, DE, FR, IT, LV, MT, PT, SI: Ebda
  AT: Il-parteċipazzjoni ta’ fondi proprji u ishma ta’ accountants barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tagħhom ta’ oriġini) fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe uffiċċju legali Awstrijak ma tistax taqbeż il-25 %; din tapplika biss għal persuni li mhumiex membri tal-Korp Professjonali Awstrijak
  CY: Aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Awtorizzazzjoni hija soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jikkorrispondu għal dawk għall-għoti ta’ permess għal investiment barrani (elenkati fis-sezzjoni orizzontali), kif japplikaw għal dan is-sottosettur, filwaqt li dejjem titqies il-qagħda ta’ impjieg fis-sottosettur. Assoċjazzjonijiet ta’ Professjonisti (soċjetajiet kummerċjali) fost persuni fiżiċi huma permessi. L-ebda persuna ġuridika mhija permessa. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, DE, FR, IT, LV, MT, PT, SI: Ebda

AT: Il-parteċipazzjoni ta’ fondi proprji u ishma ta’ accountants barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tagħhom ta’ oriġini) fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe uffiċċju legali Awstrijak ma tistax taqbeż il-25 %; din tapplika biss għal persuni li mhumiex membri tal-Korp Professjonali Awstrijak

CY: Aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Awtorizzazzjoni hija soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jikkorrispondu għal dawk għall-għoti ta’ permess għal investiment barrani (elenkati fis-sezzjoni orizzontali), kif japplikaw għal dan is-sottosettur, filwaqt li dejjem titqies il-qagħda ta’ impjieg fis-sottosettur. Assoċjazzjonijiet ta’ Professjonisti (soċjetajiet kummerċjali) fost persuni fiżiċi huma permessi. L-ebda persuna ġuridika mhija permessa.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief DK, MT: Ebda
  DK: Accountants barranin jistgħu jidħlu f’soċjetà kummerċjali ma’ accountants awtorizzati Daniżi wara li jiksbu permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.
  MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief DK, MT: Ebda

DK: Accountants barranin jistgħu jidħlu f’soċjetà kummerċjali ma’ accountants awtorizzati Daniżi wara li jiksbu permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.

MT: Bla restrizzjonijiet

DE: Forniment permezz ta’ “GmbH & CoKG” u “EWIV” hija pprojbita.

FR: Forniment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss.

IT: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) li għandhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta’ kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta’ awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta’ reputazzjoni eċċellenti

MT: Bla restrizzjonijiet

PT: Forniment permezz ta’ stabbiliment professjonali biss.

SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta’ persuna ġuridika

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Flimkien mal-impenji orizzontali fuq talba ta’ konsumatur, accountants jistgħu temporanjament jidħlu fit-territorju tal-Awstrija sabiex ifornu servizz speċifiku. Minkejja dan, bħala regola persuni fiżiċi li jfornu servizzi ta’ kontabilità meħtieġa li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija. |
| --- | --- |

AT: Flimkien mal-impenji orizzontali fuq talba ta’ konsumatur, accountants jistgħu temporanjament jidħlu fit-territorju tal-Awstrija sabiex ifornu servizz speċifiku. Minkejja dan, bħala regola persuni fiżiċi li jfornu servizzi ta’ kontabilità meħtieġa li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija.

| | DK: Ir-rekwiżit ta’ ċittadinanza sakemm mhux previst mod ieħor mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji. |
| --- | --- |

DK: Ir-rekwiżit ta’ ċittadinanza sakemm mhux previst mod ieħor mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.

| | FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Minkejja dan professjonijiet li mhumiex parti mill-KE jistgħu jingħataw permess li jipprovdu servizzi, b’deċiżjoni tal-Ministru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Baġit, bi qbil mal-Ministru tal-Affarijiet Barranin. Ir-rekwiżit ta’ residenza ma jistax jaqbeż il-5 snin. |
| --- | --- |

FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Minkejja dan professjonijiet li mhumiex parti mill-KE jistgħu jingħataw permess li jipprovdu servizzi, b’deċiżjoni tal-Ministru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Baġit, bi qbil mal-Ministru tal-Affarijiet Barranin. Ir-rekwiżit ta’ residenza ma jistax jaqbeż il-5 snin.

| | IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal “Ragionieri-Periti commerciali”. |
| --- | --- |

IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal “Ragionieri-Periti commerciali”.

| | LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) li għandhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta’ kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta’ awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta’ reputazzjoni eċċellenti |
| --- | --- |

LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) li għandhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta’ kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta’ awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta’ reputazzjoni eċċellenti

| | SI: Limitazzjonijiet fuq persuni fiżiċi impjegati minn persuni ġuridiċi biss. |
| --- | --- |

SI: Limitazzjonijiet fuq persuni fiżiċi impjegati minn persuni ġuridiċi biss.

MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq. L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq. L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti.

| | DK, IT: Rekwiżit ta’ residenza. |
| --- | --- |

DK, IT: Rekwiżit ta’ residenza.

| | SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq |
| --- | --- |

SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq

MT: Bla restrizzjonijiet

FI, LV, PL: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief AT, DE, LU, NL, UK, SE: Bla restrizzjonijiet

AT, DE, LU, NL, UK, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT, DE, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.
  AT: Eżami quddiem il-korp professjonali Awstrijak. Il-persuna li timpjega trid tkun membru tal-korp professjonali rilevanti fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu fejn tali korp jeżisti.
  DE: Bla restrizzjonijiet għal attivitajiet riżervati mil-liġi fil-“Wirtschaftsprüfer”. |
| --- | --- |

AT, DE, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

AT: Eżami quddiem il-korp professjonali Awstrijak. Il-persuna li timpjega trid tkun membru tal-korp professjonali rilevanti fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu fejn tali korp jeżisti.

DE: Bla restrizzjonijiet għal attivitajiet riżervati mil-liġi fil-“Wirtschaftsprüfer”.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| b) | Servizzi ta’ awditjar (26)
   (27) (CPC 86211 u 86212 minbarra s-servizzi tal-kontabbiltà) |
| --- | --- |

b)

Servizzi ta’ awditjar (26)
   (27) (CPC 86211 u 86212 minbarra s-servizzi tal-kontabbiltà)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, LV, LT, PL, SE u SK: Bla restrizzjonijiet
  AT, CZ, EE, LV, PL, SK: Ebda.
  LT: Xejn ħlief li jrid jitħejja rapport tal-awditur flimkien ma’ awditur akkreditat għal prattika fil-Litwanja
  SE: Huma biss l-awdituri approvati fl-Iżvezja li jistgħu jwettqu servizzi legali ta’ verifika f’ċerti entitajiet ġuridiċi, fosthom fil-kumpaniji limitati kollha. Huma biss dawn il-persuni li jistgħu jkunu azzjonisti jew li jiffurmaw sħubijiet kummerċjali f’kumpaniji li jipprattikaw awditjar kkwalifikat (għal għanijiet uffiċjali). Eżami Żvediż, esperjenza ta’ xogħol u residenza huma mitluba għal approvazzjoni. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, LV, LT, PL, SE u SK: Bla restrizzjonijiet

AT, CZ, EE, LV, PL, SK: Ebda.

LT: Xejn ħlief li jrid jitħejja rapport tal-awditur flimkien ma’ awditur akkreditat għal prattika fil-Litwanja

SE: Huma biss l-awdituri approvati fl-Iżvezja li jistgħu jwettqu servizzi legali ta’ verifika f’ċerti entitajiet ġuridiċi, fosthom fil-kumpaniji limitati kollha. Huma biss dawn il-persuni li jistgħu jkunu azzjonisti jew li jiffurmaw sħubijiet kummerċjali f’kumpaniji li jipprattikaw awditjar kkwalifikat (għal għanijiet uffiċjali). Eżami Żvediż, esperjenza ta’ xogħol u residenza huma mitluba għal approvazzjoni.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SE u SK: Bla restrizzjonijiet
  AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti; l-ebda verifika prevista fil-liġijiet Awstrijaċi (eż. liġi tal-kumpaniji bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti, liġi tal-borża, liġi tal-banek, eċċ.)
  CY, CZ, EE, HU, LV, PL, SK: Ebda
  LT: Xejn ħlief li jrid jitħejja rapport tal-awditur flimkien ma’ awditur akkreditat għal prattika fil-Litwanja
  SE: Mitlubin residenza u eżami Żvediż (28) |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SE u SK: Bla restrizzjonijiet

AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti; l-ebda verifika prevista fil-liġijiet Awstrijaċi (eż. liġi tal-kumpaniji bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti, liġi tal-borża, liġi tal-banek, eċċ.)

CY, CZ, EE, HU, LV, PL, SK: Ebda

LT: Xejn ħlief li jrid jitħejja rapport tal-awditur flimkien ma’ awditur akkreditat għal prattika fil-Litwanja

SE: Mitlubin residenza u eżami Żvediż (28)

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda
  MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda
  MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, BE, CY, CZ, DE, FR, FI, IT, IE, LV, LT, MT, PT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT: Il-parteċipazzjoni ta’ fondi proprji u ishma ta’ awdituri barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tagħhom ta’ oriġini) fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe uffiċċju legali Awstrijak ma tistax taqbeż il-25 %; din tapplika biss għal persuni li mhumiex membri tal-Korp Professjonali Awstrijak
  BE: Forniment permezz ta’ “SA” u “Société en commandite” hija pprojbita. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, BE, CY, CZ, DE, FR, FI, IT, IE, LV, LT, MT, PT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT: Il-parteċipazzjoni ta’ fondi proprji u ishma ta’ awdituri barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tagħhom ta’ oriġini) fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe uffiċċju legali Awstrijak ma tistax taqbeż il-25 %; din tapplika biss għal persuni li mhumiex membri tal-Korp Professjonali Awstrijak

BE: Forniment permezz ta’ “SA” u “Société en commandite” hija pprojbita.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief DK, MT, SE: Ebda
  DK: L-awdituri barranin jistgħu jidħlu f’soċjetajiet ma’ kontabilisti awtorizzati mill-Istat Daniż wara li jġibu permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpaniji u l-Kummerċ.
  MT: Bla restrizzjonijiet
  SE: Mitlubin residenza u eżami Żvediż (29) |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief DK, MT, SE: Ebda

DK: L-awdituri barranin jistgħu jidħlu f’soċjetajiet ma’ kontabilisti awtorizzati mill-Istat Daniż wara li jġibu permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpaniji u l-Kummerċ.

MT: Bla restrizzjonijiet

SE: Mitlubin residenza u eżami Żvediż (29)

CY: Aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Awtorizzazzjoni hija soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jikkorrispondu għal dawk għall-għoti ta’ permess għal investiment barrani (elenkati fis-sezzjoni orizzontali), kif japplikaw għal dan is-sottosettur, filwaqt li dejjem titqies il-qagħda ta’ impjieg fis-sottosettur. Assoċjazzjonijiet ta’ Professjonisti (soċjetajiet kummerċjali) fost persuni fiżiċi huma permessi. L-ebda persuna ġuridika mhija permessa.

CZ: Il-verifika tista’ ssir minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi rreġistrati fil-lista tal-awdituri tal-Kamra tal-Awdituri. Fil-każ ta’ persuni ġuridiċi mill-anqas 60 fil-mija tas-sehem kapitali jew tad-drittijiet tal-vot huma riżervati għaċ-ċittadini Ċeki

DE: Forniment permezz ta’ “GmbH & CoKG” u “EWIV” hija pprojbita.

FR: Għal awditjar statutorju: forniment permezz ta’ kwalunkwe kumpanija minbarra SNC, SCS u uffiċċji sekondarji.

FI: Mill-anqas wieħed mill-awdituri ta’ kumpanija Finlandiża b’responsabilità limitata jrid ikun ċittadin Finlandiż residenti fil-Finlandja

IT: Għal aċċess bħala “Ragionieri-Periti commerciali” u “Dottori commerciali”, l-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

IE: Forniment permezz ta’ soċjetà kummerċjali biss.

LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) li għandhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta’ kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta’ awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta’ reputazzjoni eċċellenti

LT: Xejn, ħlief li ma jridx ikun hemm anqas minn 75 fil-mija tal-ishma li jkunu ta’ awdituri jew ta’ kumpaniji tal-awditjar. L-istabbiliment huwa permess permezz tat-tipi kollha ta’ forom ġuridiċi ta’ kumpaniji ħlief Kumpannija b’Ishma Pubbliċi (AB). Rekwiżiti ta’ kwalifiki għal awdituri fil-pajjiż tal-oriġini ta’ dawn l-awdituri jew il-kumpaniji ta’ verifika ma għandhomx ikunu anqas minn dawk fil-Litwanja.

MT: Bla restrizzjonijiet

PT: Forniment permezz ta’ assoċjazzjoni professjonali biss.

PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Awdituri barranin jistgħu jipprattikaw wara konferma tal-kwalifiki tagħhom.

SE: Huma biss l-awdituri approvati fl-Iżvezja li jistgħu jwettqu servizzi legali ta’ verifika f’ċerti entitajiet ġuridiċi, fosthom fil-kumpaniji limitati kollha. Huma biss dawn il-persuni li jistgħu jkunu azzjonisti jew li jiffurmaw sħubijiet kummerċjali f’kumpaniji li jipprattikaw awditjar kkwalifikat (għal għanijiet uffiċjali). Eżami Żvediż, esperjenza ta’ xogħol u residenza huma mitluba għal approvazzjoni.

SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta’ persuna ġuridika. Is-sehem ta’ persuni barranin f’kumpaniji tal-awditjar ma jistax jaqbeż l-49 fil-mija tal-ekwità. Forniment permezz ta’ kumpaniji tal-awditjar biss

SK: Il-verifika tista’ ssir minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi rreġistrati fil-lista tal-awdituri tal-Kamra tal-Awdituri. Fil-każ ta’ persuni ġuridiċi mill-anqas 60 fil-mija ta’ sehem mill-ishma jew tad-drittijiet tal-vot huma riservati għal ċittadini Slovakki

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Flimkien mal-impenji orizzontali fuq talba ta’ konsumatur, awdituri jistgħu temporanjament jidħlu fit-territorju tal-Awstrija sabiex ifornu servizz speċifiku. Minkejja dan, bħala regola persuni fiżiċi li jfornu servizzi ta’ verifika mitluba li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija. |
| --- | --- |

AT: Flimkien mal-impenji orizzontali fuq talba ta’ konsumatur, awdituri jistgħu temporanjament jidħlu fit-territorju tal-Awstrija sabiex ifornu servizz speċifiku. Minkejja dan, bħala regola persuni fiżiċi li jfornu servizzi ta’ verifika mitluba li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija.

| | DK: Il-kondizzjoni ta’ ċittadinanza sakemm mhux previst mod ieħor mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji. |
| --- | --- |

DK: Il-kondizzjoni ta’ ċittadinanza sakemm mhux previst mod ieħor mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.

| | ES, EL: Kondizzjonijiet ta’ nazzjonalità għal awdituri statutorji. |
| --- | --- |

ES, EL: Kondizzjonijiet ta’ nazzjonalità għal awdituri statutorji.

| | ES: Kumpaniji tal-awditjar: Amministraturi, diretturi u sidien bi sħab ta’ kumpaniji minbarra dawk koperti mit-8 direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpanija, iridu jilħqu kondizzjoni ta’ nazzjonalità. |
| --- | --- |

ES: Kumpaniji tal-awditjar: Amministraturi, diretturi u sidien bi sħab ta’ kumpaniji minbarra dawk koperti mit-8 direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpanija, iridu jilħqu kondizzjoni ta’ nazzjonalità.

| | FI: Mill-anqas wieħed mill-awdituri ta’ kumpanija Finlandiża b’responsabilità limitata jrid ikun ċittadin Finlandiż residenti fil-Finlandja |
| --- | --- |

FI: Mill-anqas wieħed mill-awdituri ta’ kumpanija Finlandiża b’responsabilità limitata jrid ikun ċittadin Finlandiż residenti fil-Finlandja

| | IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonailtà għal “Ragionieri-Periti commerciali”. Kumpaniji tal-awditjar: amministraturi u awdituri f’ “società di revisions” minbarra dawk koperti bit-8 direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpaniji, iridu jilħqu kondizzjoni ta’ nazzjonalità. |
| --- | --- |

IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonailtà għal “Ragionieri-Periti commerciali”. Kumpaniji tal-awditjar: amministraturi u awdituri f’ “società di revisions” minbarra dawk koperti bit-8 direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpaniji, iridu jilħqu kondizzjoni ta’ nazzjonalità.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq. L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti; l-ebda verifika prevista fil-liġijiet Awstrijaċi (eż. liġi tal-kumpaniji bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti, liġi tal-borża, liġi tal-banek, eċċ.) |
| --- | --- |

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq. L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti; l-ebda verifika prevista fil-liġijiet Awstrijaċi (eż. liġi tal-kumpaniji bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti, liġi tal-borża, liġi tal-banek, eċċ.)

| | DK: Rekwiżit ta’ residenza. |
| --- | --- |

DK: Rekwiżit ta’ residenza.

| | IT, PT: Rekwiżit tar-residenza għal awdituri individwali. |
| --- | --- |

IT, PT: Rekwiżit tar-residenza għal awdituri individwali.

| | SE: Mitlubin residenza u eżami Żvediż. (30) |
| --- | --- |

SE: Mitlubin residenza u eżami Żvediż. (30)

MT: Bla restrizzjonijiet

FI, LV, PL: Ebda

LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) li għandhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta’ kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta’ awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta’ reputazzjoni eċċellenti

PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Awdituri barranin jistgħu jipprattikaw wara konferma tal-kwalifiki tagħhom.

SE: Huma biss l-awdituri approvati fl-Iżvezja li jistgħu jwettqu servizzi legali ta’ verifika f’ċerti entitajiet ġuridiċi, fosthom fil-kumpaniji limitati kollha. Huma biss dawn il-persuni li jistgħu jkunu azzjonisti jew li jiffurmaw sħubijiet kummerċjali f’kumpaniji li jipprattikaw awditjar kkwalifikat (għal għanijiet uffiċjali). Eżami Żvediż, esperjenza ta’ xogħol u residenza huma mitluba għal approvazzjoni.

SI: Limitazzjonijiet fuq persuni fiżiċi impjegati minn persuni ġuridiċi biss.

MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

LV: Ebda.

| b) | Servizzi ta’ żamm tal-kotba (CPC 86220) |
| --- | --- |

b)

Servizzi ta’ żamm tal-kotba (CPC 86220)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FR, FI, EL, HU, IT, MT, SI: Ebda
  CY, FR, FI, EL, HU, IT, MT, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FR, FI, EL, HU, IT, MT, SI: Ebda

CY, FR, FI, EL, HU, IT, MT, SI: Bla restrizzjonijiet.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, FR, FI, EL, IT,?>MT, SI: Ebda
  AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti
  FR, FI, EL, IT, MT, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, FR, FI, EL, IT,?>MT, SI: Ebda

AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti

FR, FI, EL, IT, MT, SI: Bla restrizzjonijiet.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief FI, MT: Ebda
  FI, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief FI, MT: Ebda

FI, MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief FI, MT: Ebda
  FI, MT: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief FI, MT: Ebda

FI, MT: Bla restrizzjonijiet.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FR, FI, IT, LV, MT, SI: Ebda
  AT: Il-parteċipazzjoni ta’ fondi proprji u ishma ta’ accountants barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tagħhom ta’ oriġini) fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe uffiċċju legali Awstrijak ma tistax taqbeż il-25 %; din tapplika biss għal persuni li mhumiex membri tal-Korp Professjonali Awstrijak
  CY: Aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Awtorizzazzjoni hija soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jikkorrispondu għal dawk għall-għoti ta’ permess għal investiment barrani (elenkati fis-sezzjoni orizzontali), kif japplikaw għal dan is-sottosettur, filwaqt li dejjem titqies il-qagħda ta’ impjieg fis-sottosettur. Assoċjazzjonijiet ta’ Professjonisti (soċjetajiet kummerċjali) fost persuni fiżiċi huma permessi. L-ebda persuna ġuridika mhija permessa. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FR, FI, IT, LV, MT, SI: Ebda

AT: Il-parteċipazzjoni ta’ fondi proprji u ishma ta’ accountants barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tagħhom ta’ oriġini) fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe uffiċċju legali Awstrijak ma tistax taqbeż il-25 %; din tapplika biss għal persuni li mhumiex membri tal-Korp Professjonali Awstrijak

CY: Aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Awtorizzazzjoni hija soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jikkorrispondu għal dawk għall-għoti ta’ permess għal investiment barrani (elenkati fis-sezzjoni orizzontali), kif japplikaw għal dan is-sottosettur, filwaqt li dejjem titqies il-qagħda ta’ impjieg fis-sottosettur. Assoċjazzjonijiet ta’ Professjonisti (soċjetajiet kummerċjali) fost persuni fiżiċi huma permessi. L-ebda persuna ġuridika mhija permessa.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief FI, MT: Ebda
  FI, MT: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief FI, MT: Ebda

FI, MT: Bla restrizzjonijiet.

FR: Forniment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss.

FI, MT: Bla restrizzjonijiet

IT: Aċċess għal persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) li għandhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta’ kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta’ awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta’ reputazzjoni eċċellenti

SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta’ persuna ġuridika.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief FI, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Flimkien mal-impenji orizzontali fuq talba ta’ konsumatur, accountants jistgħu temporanjament jidħlu fit-territorju tal-Awstrija sabiex ifornu servizz speċifiku. Minkejja dan, bħala regola persuni fiżiċi li jfornu servizzi ta’ żamma tal-kotba mitluba li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija. |
| --- | --- |

AT: Flimkien mal-impenji orizzontali fuq talba ta’ konsumatur, accountants jistgħu temporanjament jidħlu fit-territorju tal-Awstrija sabiex ifornu servizz speċifiku. Minkejja dan, bħala regola persuni fiżiċi li jfornu servizzi ta’ żamma tal-kotba mitluba li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija.

| | FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Minkejja dan professjonijiet li mhumiex parti mill-KE jistgħu jingħataw permess li jipprovdu servizzi, b’deċiżjoni tal-Ministru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Baġit, bi qbil mal-Ministru tal-Affarijiet Barranin. Ir-rekwiżit tar-residenza ma jistax jaqbeż il-5 snin. |
| --- | --- |

FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Minkejja dan professjonijiet li mhumiex parti mill-KE jistgħu jingħataw permess li jipprovdu servizzi, b’deċiżjoni tal-Ministru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Baġit, bi qbil mal-Ministru tal-Affarijiet Barranin. Ir-rekwiżit tar-residenza ma jistax jaqbeż il-5 snin.

| | IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal “Ragionieri-Periti commerciali”. |
| --- | --- |

IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal “Ragionieri-Periti commerciali”.

| | LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) li għandhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta’ kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta’ awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta’ reputazzjoni eċċellenti |
| --- | --- |

LV: Is-sid tal-ishma jew il-kap tal-impriża għandu jkun kwalifikat bħala awditur li ħa l-ġurament fil-Latvja. Awdituri li ħadu l-ġurament jistgħu jkunu persuni li ma jkollhomx inqas minn 25 sena u: a) ikollhom diploma fl-ekonomija jew fi speċjalitajiet oħra, jekk jgħaddu minn eżami dwar ekonomija bażika; b) li għandhom mill-anqas 3 snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; c) ikunu għaddew mill-eżami ta’ kwalifikazzjoni u kisbu liċenzja ta’ awditur bil-ġurament skont ir-rekwiżiti tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ Awdituri li ħadu l-ġurament; d) ikunu ta’ reputazzjoni eċċellenti

| | SI: Limitazzjonijiet fuq persuni fiżiċi impjegati minn persuni ġuridiċi biss. |
| --- | --- |

SI: Limitazzjonijiet fuq persuni fiżiċi impjegati minn persuni ġuridiċi biss.

FI, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq. L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti.
  IT: Rekwiżit ta’ residenza għal “Ragionieri-Periti commerciali”.
  PT: Rekwiżit ta’ residenza. |
| --- | --- |

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq. L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti.

IT: Rekwiżit ta’ residenza għal “Ragionieri-Periti commerciali”.

PT: Rekwiżit ta’ residenza.

FI, MT: Bla restrizzjonijiet

LV, PL: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.
  AT: Eżami quddiem il-korp professjonali Awstrijak. Il-persuna li timpjega trid tkun membru tal-korp professjonali rilevanti fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu fejn tali korp jeżisti. |
| --- | --- |

AT: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

AT: Eżami quddiem il-korp professjonali Awstrijak. Il-persuna li timpjega trid tkun membru tal-korp professjonali rilevanti fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu fejn tali korp jeżisti.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| c) | Servizzi ta’ Konsulenza ta’ Tassazzjoni (CPC 863: minbarra rappreżentazzjoni fil-Qorti/tribunali) |
| --- | --- |

c)

Servizzi ta’ Konsulenza ta’ Tassazzjoni (CPC 863: minbarra rappreżentazzjoni fil-Qorti/tribunali)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FR, MT, PL, SI: Ebda
  CY: Aġenti tat-taxxa jridu jkunu awtorizzati kif xieraq mill-Ministeru tal-Finanzi. Awtorizzazzjoni hija soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi
  FR: Bla restrizzjonijiet biex isir abbozz ta’ dokumenti legali.
  MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FR, MT, PL, SI: Ebda

CY: Aġenti tat-taxxa jridu jkunu awtorizzati kif xieraq mill-Ministeru tal-Finanzi. Awtorizzazzjoni hija soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi

FR: Bla restrizzjonijiet biex isir abbozz ta’ dokumenti legali.

MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, FR, MT, PL, SI: Ebda
  AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti
  FR: Bla restrizzjonijiet biex isir abbozz ta’ dokumenti legali.
  MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, FR, MT, PL, SI: Ebda

AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti

FR: Bla restrizzjonijiet biex isir abbozz ta’ dokumenti legali.

MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL SI: Ebda
  MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL SI: Ebda

MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL SI: Ebda
  MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL SI: Ebda

MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, FR, IT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  AT: Il-parteċipazzjoni ta’ fondi proprji u ishma ta’ konsulenti tat-taxxa barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tagħhom ta’ oriġini) fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe uffiċċju legali Awstrijak ma tistax taqbeż il-25 %; din tapplika biss għal persuni li mhumiex membri tal-Korp Professjonali Awstrijak
  CY: Aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Awtorizzazzjoni hija soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jikkorrispondu għal dawk għall-għoti ta’ permess għal investiment barrani (elenkati fis-sezzjoni orizzontali), kif japplikaw għal dan is-sottosettur, filwaqt li dejjem titqies il-qagħda ta’ impjieg fis-sottosettur. Assoċjazzjonijiet ta’ Professjonisti (soċjetajiet kummerċjali) fost persuni fiżiċi huma permessi. L-ebda persuna ġuridika mhija permessa.
  CZ, SK: Servizzi ta’ tassazzjoni jistgħu jiġu fornuti minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi rreġistrati fil-lista tal-Kamra tal-Konsulenti tat-Taxxa jew fil-Kamra tal-Awdituri
  FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss.
  IT: Aċċess għal persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.
  MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, FR, IT, MT, PL, SI, SK: Ebda

AT: Il-parteċipazzjoni ta’ fondi proprji u ishma ta’ konsulenti tat-taxxa barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tagħhom ta’ oriġini) fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe uffiċċju legali Awstrijak ma tistax taqbeż il-25 %; din tapplika biss għal persuni li mhumiex membri tal-Korp Professjonali Awstrijak

CY: Aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Awtorizzazzjoni hija soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jikkorrispondu għal dawk għall-għoti ta’ permess għal investiment barrani (elenkati fis-sezzjoni orizzontali), kif japplikaw għal dan is-sottosettur, filwaqt li dejjem titqies il-qagħda ta’ impjieg fis-sottosettur. Assoċjazzjonijiet ta’ Professjonisti (soċjetajiet kummerċjali) fost persuni fiżiċi huma permessi. L-ebda persuna ġuridika mhija permessa.

CZ, SK: Servizzi ta’ tassazzjoni jistgħu jiġu fornuti minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi rreġistrati fil-lista tal-Kamra tal-Konsulenti tat-Taxxa jew fil-Kamra tal-Awdituri

FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss.

IT: Aċċess għal persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL SI: Ebda
  MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL SI: Ebda

MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Flimkien mal-impenji orizzontali fuq talba ta’ konsumatur, konsulenti tat-taxxa jistgħu temporanjament jidħlu fit-territorju tal-Awstrija sabiex ifornu servizz speċifiku. Minkejja dan, bħala regola persuni fiżiċi li jfornu servizzi ta’ tassazzjoni mitluba li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija. |
| --- | --- |

AT: Flimkien mal-impenji orizzontali fuq talba ta’ konsumatur, konsulenti tat-taxxa jistgħu temporanjament jidħlu fit-territorju tal-Awstrija sabiex ifornu servizz speċifiku. Minkejja dan, bħala regola persuni fiżiċi li jfornu servizzi ta’ tassazzjoni mitluba li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija.

| | FR: Attivitajiet ta’ parir legali u ta’ abbozzar ta’ dokumenti legali bħala attività ewlenija u għall-pubbliku, huma riservati għall-membri tal-professjonijiet legali u ġudizzjarji regolati (31). Dawn l-attivitajiet jistgħu wkoll jiġu eżerċitati bħala attività sekondarja għall-attività prinċipali minn membri ta’ professjonijiet oħra regolati jew minn persuni kwalifikati. |
| --- | --- |

FR: Attivitajiet ta’ parir legali u ta’ abbozzar ta’ dokumenti legali bħala attività ewlenija u għall-pubbliku, huma riservati għall-membri tal-professjonijiet legali u ġudizzjarji regolati (31). Dawn l-attivitajiet jistgħu wkoll jiġu eżerċitati bħala attività sekondarja għall-attività prinċipali minn membri ta’ professjonijiet oħra regolati jew minn persuni kwalifikati.

| | HU: Rekwiżit ta’ residenza permanenti |
| --- | --- |

HU: Rekwiżit ta’ residenza permanenti

| | IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal “Ragionieri-Periti commerciali”. |
| --- | --- |

IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal “Ragionieri-Periti commerciali”.

MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-aċċess għas-suq. L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti
  IT, PT: Rekwiżit tar-residenza |
| --- | --- |

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-aċċess għas-suq. L-ebda rappreżentazzjoni quddiem awtoritajiet kompetenti

IT, PT: Rekwiżit tar-residenza

MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief AT, BE, DE, LU, NL, UK, SE: Bla restrizzjonijiet

AT, BE, DE, LU, NL, UK, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT, BE, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.
  AT: Eżami quddiem il-korp professjonali Awstrijak. Il-persuna li timpjega trid tkun membru tal-korp professjonali rilevanti fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu fejn tali korp jeżisti.
  DE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ konsulenza relatati mal-liġi tat-taxxa barranija, meta: lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. |
| --- | --- |

AT, BE, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

AT: Eżami quddiem il-korp professjonali Awstrijak. Il-persuna li timpjega trid tkun membru tal-korp professjonali rilevanti fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu fejn tali korp jeżisti.

DE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ konsulenza relatati mal-liġi tat-taxxa barranija, meta: lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| d) | Servizzi ta’ Arkitettura (CPC 8671) |
| --- | --- |

d)

Servizzi ta’ Arkitettura (CPC 8671)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ebda
  BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ebda

BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, BE, CY, DE, EL, IT, MT, PT, PL: Ebda
  AT: Xejn għal servizzi purament ta’ pjanifikazzjoni; is-sottomissjoni għall-approvazzjoni ta’ pjanijiet mill-awtoritajiet kompetenti teħtieġ kooperazzjoni ma’ fornitur stabbilit ta’ servizzi tal-ippjanar
  BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Bla restrizzjonijiet.
  DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq tariffi u emolumenti għas-servizzi kollha li jitwettqu barra. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, BE, CY, DE, EL, IT, MT, PT, PL: Ebda

AT: Xejn għal servizzi purament ta’ pjanifikazzjoni; is-sottomissjoni għall-approvazzjoni ta’ pjanijiet mill-awtoritajiet kompetenti teħtieġ kooperazzjoni ma’ fornitur stabbilit ta’ servizzi tal-ippjanar

BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Bla restrizzjonijiet.

DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq tariffi u emolumenti għas-servizzi kollha li jitwettqu barra.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha CY, CZ, ES, FR, IT, LV, MT, PT, PL, SK: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet
  CZ: Hija mitluba awtorizzazzjoni mill-Kamra Ċeka tal-Periti. Tista’ tiġi rikonoxxuta awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet analogi barranin. Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi ta’ arkitettura biss minn periti awtorizzati. Meħtieġa kondizzjoni ta’ nazzjonalità u residenza, iżda jitgħu jitqiesu xi eċċezzjonijiet
  ES: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi.
  FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss.
  IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjonijiet professjonali. (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi.
  LV: Prattika ta’ 3 snin fil-Latvja fil-qasam ta’ proġettar u lawrea mill-università huma meħtieġa biex tingħata l-liċenzja li tippermetti li twettaq attività ta’ negozju bil-firxa sħiħa ta’ responsabilità legali u drittijiet li tiffirma l-proġett
  SK: Mitluba awtorizzazzjoni mill-Kamra Slovakka tal-Periti. Tista’ tiġi rikonoxxuta awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet analogi barranin. Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi ta’ arkitettura biss minn periti awtorizzati. Meħtieġa kondizzjoni ta’ nazzjonalità u residenza, iżda jitgħu jitqiesu xi eċċezzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha CY, CZ, ES, FR, IT, LV, MT, PT, PL, SK: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

CZ: Hija mitluba awtorizzazzjoni mill-Kamra Ċeka tal-Periti. Tista’ tiġi rikonoxxuta awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet analogi barranin. Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi ta’ arkitettura biss minn periti awtorizzati. Meħtieġa kondizzjoni ta’ nazzjonalità u residenza, iżda jitgħu jitqiesu xi eċċezzjonijiet

ES: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi.

FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss.

IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjonijiet professjonali. (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi.

LV: Prattika ta’ 3 snin fil-Latvja fil-qasam ta’ proġettar u lawrea mill-università huma meħtieġa biex tingħata l-liċenzja li tippermetti li twettaq attività ta’ negozju bil-firxa sħiħa ta’ responsabilità legali u drittijiet li tiffirma l-proġett

SK: Mitluba awtorizzazzjoni mill-Kamra Slovakka tal-Periti. Tista’ tiġi rikonoxxuta awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet analogi barranin. Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi ta’ arkitettura biss minn periti awtorizzati. Meħtieġa kondizzjoni ta’ nazzjonalità u residenza, iżda jitgħu jitqiesu xi eċċezzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet
  EE: Xejn ħlief li mill-anqas persuna waħda responsabbli (amministratur tal-proġett jew konsulent) trid tkun residenti tal-Estonja |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

EE: Xejn ħlief li mill-anqas persuna waħda responsabbli (amministratur tal-proġett jew konsulent) trid tkun residenti tal-Estonja

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali
  EL, PT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità
  FR: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità ħlief jekk revokata minn awtorizzazzjoni ministerjali.
  HU: Rekwiżit ta’ residenza permanenti |
| --- | --- |

AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali

EL, PT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità

FR: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità ħlief jekk revokata minn awtorizzazzjoni ministerjali.

HU: Rekwiżit ta’ residenza permanenti

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq.
  BE, DE, FR: Użu minn professjonisti kwalifikati li ġejjin minn pajjiżi terzi tat-titolu professjonali huwa possibbli biss fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku jew għal BE, b’awtorizzazzjoni speċjali b’Digriet Irjali.
  IT: Rekwiżit tar-residenza |
| --- | --- |

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq.

BE, DE, FR: Użu minn professjonisti kwalifikati li ġejjin minn pajjiżi terzi tat-titolu professjonali huwa possibbli biss fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku jew għal BE, b’awtorizzazzjoni speċjali b’Digriet Irjali.

IT: Rekwiżit tar-residenza

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE: Bla restrizzjonijiet

DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | DK, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.
  ES: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenzji mogħtija mill-Assoċjazzjoni Professjonali. Bla restrizzjonijiet għal CPC 86713, 86714, 86719.
  EE: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università u kwalifiki professjonisti mitluba) b’mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat. |
| --- | --- |

DK, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.

ES: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenzji mogħtija mill-Assoċjazzjoni Professjonali. Bla restrizzjonijiet għal CPC 86713, 86714, 86719.

EE: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università u kwalifiki professjonisti mitluba) b’mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| e) | Servizzi tal-inġinerija (CPC 8672) |
| --- | --- |

e)

Servizzi tal-inġinerija (CPC 8672)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EL, IT, MT, PT: Ebda
  CY, EL, IT, MT, PT: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EL, IT, MT, PT: Ebda

CY, EL, IT, MT, PT: Bla restrizzjonijiet.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, EL, IT, MT, PT, SI: Ebda
  AT, SI: Bla restrizzjonijiet għajr għal servizzi puri tal-ippjanar. Servizzi purament ta’ pjanifikar: Ebda
  CY, EL, IT, MT, PT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, EL, IT, MT, PT, SI: Ebda

AT, SI: Bla restrizzjonijiet għajr għal servizzi puri tal-ippjanar. Servizzi purament ta’ pjanifikar: Ebda

CY, EL, IT, MT, PT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief ES, IT: Ebda
  ES: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi.
  IT: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief ES, IT: Ebda

ES: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi.

IT: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE: Ebda
  EE: Xejn ħlief li mill-anqas persuna waħda responsabbli (amministratur tal-proġett jew konsulent) trid tkun residenti tal-Estonja |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Ebda

EE: Xejn ħlief li mill-anqas persuna waħda responsabbli (amministratur tal-proġett jew konsulent) trid tkun residenti tal-Estonja

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali
  EL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità
  HU: Rekwiżit ta’ residenza permanenti |
| --- | --- |

AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali

EL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità

HU: Rekwiżit ta’ residenza permanenti

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-aċċess għas-suq
  IT, PT: Rekwiżiti ta’ residenza |
| --- | --- |

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-aċċess għas-suq

IT, PT: Rekwiżiti ta’ residenza

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

FI, LV, PL: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief BE, DK, ES, EE, NL, UK, SE: Bla restrizzjonijiet

BE, DK, ES, EE, NL, UK, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | BE, DK, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.
  ES: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenzji mogħtija mill-Assoċjazzjoni Professjonali.
  EE: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università u kwalifiki professjonisti mitluba) b’mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat.
  UK: Mitluba konformità mal-ENT. |
| --- | --- |

BE, DK, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.

ES: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenzji mogħtija mill-Assoċjazzjoni Professjonali.

EE: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università u kwalifiki professjonisti mitluba) b’mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat.

UK: Mitluba konformità mal-ENT.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| f) | Servizzi ta’ Inġinerija Integrata (CPC 8673) |
| --- | --- |

f)

Servizzi ta’ Inġinerija Integrata (CPC 8673)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EL, IT, MT, PT, PL: Ebda
  CY, EL, IT, MT, PT, PL: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EL, IT, MT, PT, PL: Ebda

CY, EL, IT, MT, PT, PL: Bla restrizzjonijiet.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ebda
  AT, SI: Bla restrizzjonijiet għajr għal servizzi puri tal-ippjanar. Servizzi purament ta’ pjanifikar: Ebda
  CY, EL, IT, MT, PT, PL: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ebda

AT, SI: Bla restrizzjonijiet għajr għal servizzi puri tal-ippjanar. Servizzi purament ta’ pjanifikar: Ebda

CY, EL, IT, MT, PT, PL: Bla restrizzjonijiet.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, ES, IT, MT, PT, PL: Ebda
  CY, CZ, MT, PL: Bla restrizzjonijiet
  ES: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi.
  IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, ES, IT, MT, PT, PL: Ebda

CY, CZ, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

ES: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi.

IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, MT, PL: Ebda
  CY, CZ, MT, PL: Bla restrizzjonijiet
  EE: Xejn ħlief li mill-anqas persuna waħda responsabbli (amministratur tal-proġett jew konsulent) trid tkun residenti tal-Estonja |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, MT, PL: Ebda

CY, CZ, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

EE: Xejn ħlief li mill-anqas persuna waħda responsabbli (amministratur tal-proġett jew konsulent) trid tkun residenti tal-Estonja

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali
  EL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità |
| --- | --- |

AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali

EL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq.
  IT, PT: Rekwiżiti ta’ residenza |
| --- | --- |

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq.

IT, PT: Rekwiżiti ta’ residenza

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief BE, DK, ES, EE, NL, UK, SE: Bla restrizzjonijiet

BE, DK, ES, EE, NL, UK, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | BE, DK, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.
  ES: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenzji mogħtija mill-Assoċjazzjoni Professjonali.
  EE: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università u kwalifiki professjonisti mitluba) b’mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat. |
| --- | --- |

BE, DK, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.

ES: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenzji mogħtija mill-Assoċjazzjoni Professjonali.

EE: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università u kwalifiki professjonisti mitluba) b’mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| g) | Pjanifikar Urban u Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ (CPC 8674) |
| --- | --- |

g)

Pjanifikar Urban u Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ (CPC 8674)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief BE, CY, EL, HU, IT, MT, PT, PL SI: Ebda
  BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet.
  HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief BE, CY, EL, HU, IT, MT, PT, PL SI: Ebda

BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet.

HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, BE, CY, DE, EL, HU, IT, MT, PT, PL, SI: Ebda
  AT: Bla restrizzjonijiet għajr għal servizzi puri tal-ippjanar. Servizzi purament ta’ pjanifikar: Ebda
  BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet.
  DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq tariffi u emolumenti għas-servizzi kollha li jitwettqu barra.
  HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, BE, CY, DE, EL, HU, IT, MT, PT, PL, SI: Ebda

AT: Bla restrizzjonijiet għajr għal servizzi puri tal-ippjanar. Servizzi purament ta’ pjanifikar: Ebda

BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet.

DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq tariffi u emolumenti għas-servizzi kollha li jitwettqu barra.

HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SI: Ebda
  CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SI: Ebda

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SI: Ebda
  CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SI: Ebda

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU, IT, LV, PT: Ebda
  HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ
  IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.
  LV: Xejn għas-Servizzi tal-Ippjanar Urban. Xejn għal Servizzi ta’ Pjanifikar Urban Għal Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ, prattika ta’ 3 snin fil-Latvja fil-qasam ta’ proġettar u lawrea mill-università huma mitluba sabiex tingħata l-liċenzja li tippermetti li twettaq attività ta’ negozju bil-firxa sħiħa ta’ responsabilità legali u drittijiet li tiffirma l-proġett |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU, IT, LV, PT: Ebda

HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ

IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

LV: Xejn għas-Servizzi tal-Ippjanar Urban. Xejn għal Servizzi ta’ Pjanifikar Urban Għal Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ, prattika ta’ 3 snin fil-Latvja fil-qasam ta’ proġettar u lawrea mill-università huma mitluba sabiex tingħata l-liċenzja li tippermetti li twettaq attività ta’ negozju bil-firxa sħiħa ta’ responsabilità legali u drittijiet li tiffirma l-proġett

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Ebda
  EE: Xejn ħlief li mill-anqas persuna waħda responsabbli (amministratur tal-proġett jew konsulent) trid tkun residenti tal-Estonja
  HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Ebda

EE: Xejn ħlief li mill-anqas persuna waħda responsabbli (amministratur tal-proġett jew konsulent) trid tkun residenti tal-Estonja

HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-settur orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali
  EL, PT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.
  HU: Rekwiżit ta’ residenza permanenti għal Servizzi ta’ Pjanifikar Urban. HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ |
| --- | --- |

AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali

EL, PT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

HU: Rekwiżit ta’ residenza permanenti għal Servizzi ta’ Pjanifikar Urban. HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-aċċess għas-suq
  BE, DE: Użu minn professjonisti kwalifikati li ġejjin minn pajjiżi terzi tat-titolu professjonali huwa possibbli biss fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku jew, għal BE, b’awtorizzazzjoni speċjali b’Digriet Irjali.
  HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ
  IT: Rekwiżit ta’ residenza. |
| --- | --- |

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-aċċess għas-suq

BE, DE: Użu minn professjonisti kwalifikati li ġejjin minn pajjiżi terzi tat-titolu professjonali huwa possibbli biss fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku jew, għal BE, b’awtorizzazzjoni speċjali b’Digriet Irjali.

HU: Bla restrizzjonijiet rigward Servizzi Arkitettoniċi ta’ Pajsaġġ

IT: Rekwiżit ta’ residenza.

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE: Bla restrizzjonijiet

DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | DK, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.
  ES: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenzji mogħtija mill-Assoċjazzjoni Professjonali. Bla restrizzjonijiet għal CPC 86713, 86714, 86719.
  EE: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università u kwalifiki professjonisti mitluba) b’mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat. |
| --- | --- |

DK, NL, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.

ES: Kwalifiki akkademiċi u professjonali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u liċenzji mogħtija mill-Assoċjazzjoni Professjonali. Bla restrizzjonijiet għal CPC 86713, 86714, 86719.

EE: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università u kwalifiki professjonisti mitluba) b’mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| h) | Servizzi Mediċi (32), Dentali u tal-Qwiebel (CPC 9312, parti minn CPC 93191) |
| --- | --- |

h)

Servizzi Mediċi (32), Dentali u tal-Qwiebel (CPC 9312, parti minn CPC 93191)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Bla restrizzjonijiet
  CZ, HU, LV, LT, SI: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel
  PL, SE: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Bla restrizzjonijiet

CZ, HU, LV, LT, SI: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel

PL, SE: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Bla restrizzjonijiet
  CZ, HU, LV, LT, SI: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel
  PL, SE: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Bla restrizzjonijiet

CZ, HU, LV, LT, SI: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel

PL, SE: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, MT, SI, SK: Ebda
  CY, FI, MT: Bla restrizzjonijiet.
  CZ, EE, HU, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, MT, SI, SK: Ebda

CY, FI, MT: Bla restrizzjonijiet.

CZ, EE, HU, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, MT, SI, SK: Ebda
  CY, FI, MT: Bla restrizzjonijiet
  CZ, EE, HU, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, MT, SI, SK: Ebda

CY, FI, MT: Bla restrizzjonijiet

CZ, EE, HU, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, FI, HU, IT, IE, LV, LT, MT, PT, PL, SE, SI, SK, UK: Ebda
  AT: M’hemmx irbit għal servizzi mediċi u dentali ħlief psikologi u psikoterapisti; għall-qwiebel: l-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss.
  CY, EE, FI, MT: Bla restrizzjonijiet
  CZ, SK: L-aċċess għal servizzi mediċi u dentali huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Awtorizzazzjoni mill-Ministeru tas-Saħħa hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin. Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel.
  DE: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal tobba u dentisti awtorizzati li jittrattaw membri ta’ skemi pubbliċi ta’ assikurazzjoni. Il-kriterju huwa nuqqas ta’ tobba u dentisti f’reġjun speċifiku.
  ES: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss.
  FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss.
  HU: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel
  IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.
  IE: L-aċċess huwa possibbli permezz ta’ soċjetà jew persuni fiżiċi biss.
  LV: Xejn għas-servizzi tal-qwiebel. Għal servizzi mediċi u dentali, rekwiżit ta’ nazzjonalità. Prattika ta’ professjoni medika mill-barranin tirrikjedi l-permess minn awtorità lokali tas-saħħa, ibbażata fuq test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal tobba u dentisti f’reġjun speċifiku |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, FI, HU, IT, IE, LV, LT, MT, PT, PL, SE, SI, SK, UK: Ebda

AT: M’hemmx irbit għal servizzi mediċi u dentali ħlief psikologi u psikoterapisti; għall-qwiebel: l-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss.

CY, EE, FI, MT: Bla restrizzjonijiet

CZ, SK: L-aċċess għal servizzi mediċi u dentali huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Awtorizzazzjoni mill-Ministeru tas-Saħħa hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin. Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel.

DE: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal tobba u dentisti awtorizzati li jittrattaw membri ta’ skemi pubbliċi ta’ assikurazzjoni. Il-kriterju huwa nuqqas ta’ tobba u dentisti f’reġjun speċifiku.

ES: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss.

FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss.

HU: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel

IT, PT: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

IE: L-aċċess huwa possibbli permezz ta’ soċjetà jew persuni fiżiċi biss.

LV: Xejn għas-servizzi tal-qwiebel. Għal servizzi mediċi u dentali, rekwiżit ta’ nazzjonalità. Prattika ta’ professjoni medika mill-barranin tirrikjedi l-permess minn awtorità lokali tas-saħħa, ibbażata fuq test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal tobba u dentisti f’reġjun speċifiku

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, SE, SI, SK: Ebda
  AT: Bla restrizzjonijiet għas-servizzi mediċi u dentali ħlief psikologi u psikoterapisti
  CY, FI, MT: Bla restrizzjonijiet
  CZ, HU, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel
  EE: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel. Għal servizzi Mediċi u Dentali, m’hemmx irbit ħlief li kwalunkwe professjonista mħarreġ barra mill-Estonja mitlub jippreżenta ċertifikat ta’ korsijiet awżiljari ta’ taħriġ tal-Università ta’ Tartu. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal ċittadini Estonjani li tħarrġu fl-esteru
  LT: Iridu jikkomunikaw fl-ilsien Litwan (b’referenza għal persuni impjegati minn kumpanija)
  SE: Eżamijiet barranin mogħtija kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti wara taħriġ kumplementari obbligatorju |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, SE, SI, SK: Ebda

AT: Bla restrizzjonijiet għas-servizzi mediċi u dentali ħlief psikologi u psikoterapisti

CY, FI, MT: Bla restrizzjonijiet

CZ, HU, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel

EE: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel. Għal servizzi Mediċi u Dentali, m’hemmx irbit ħlief li kwalunkwe professjonista mħarreġ barra mill-Estonja mitlub jippreżenta ċertifikat ta’ korsijiet awżiljari ta’ taħriġ tal-Università ta’ Tartu. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal ċittadini Estonjani li tħarrġu fl-esteru

LT: Iridu jikkomunikaw fl-ilsien Litwan (b’referenza għal persuni impjegati minn kumpanija)

SE: Eżamijiet barranin mogħtija kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti wara taħriġ kumplementari obbligatorju

LT: Għal servizzi mediċi u dentali, xejn, ħlief forniment tas-servizz huwa soġġett għal awtorizzazzjoni li hija bbażata fuq pjan ta’ servizzi tas-saħħa fil-funzjoni tal-ħtiġijiet, filwaqt li jitqiesu l-popolazzjoni u s-servizzi eżistenti mediċi u dentali. Għas-servizzi tal-qwiebel, aċċess limitat għal sjieda unika biss u jista’ jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi

PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Prattika tal-professjoni medika minn barranin tirrikjedi l-permess ħlief għall-qwiebel.

SE: Applikat test tal-ħtiġijiet sabiex jiġi deċiż in-numru ta’ prattiki privati li għandu jiġi ssussidjat permezz tas-sistema soċjali tas-sigurtà.

SI: Rekwiżit li l-persuna tkun membru ta’ Assoċjazzjoni tat-tobba. Kondizzjonijiet għal aċċettazzjoni fl-Assoċjazzjoni tat-Tobba għal tobba li mhumiex ta’ nazzjonalità Slovena huma liċenzja għal prattika fi Stat Membru ieħor u għarfien tajjeb tal-ilsien Sloven (33). M’hemmx irbit għas-Servizzi tal-Qwiebel

UK: L-istabbiliment għat-tobba taħt is-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa huwa suġġett għall-ippjanar tal-ħaddiema mediċi.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: M’hemmx irbit għal servizzi mediċi u dentali ħlief psikologi u psikoterapisti; għal qwiebel fejn persuni fiżiċi jistgħu jistabbilixxu prattika professjonali fl-Awstrija sakemm il-persuna kkonċernata pprattikat il-professjoni fil-kwistjoni għal mill-anqas tliet snin qabel it-twaqqif tal-prattika professjonali fl-Awstrija
  CZ, EE, HU, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel
  DE: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal tobba u dentisti li tista’ tiġi rrevokata fuq bażi eċċezzjonali f’każijiet ta’ interess tas-saħħa pubblika. Kwota ta’ żero għal qwiebel. |
| --- | --- |

AT: M’hemmx irbit għal servizzi mediċi u dentali ħlief psikologi u psikoterapisti; għal qwiebel fejn persuni fiżiċi jistgħu jistabbilixxu prattika professjonali fl-Awstrija sakemm il-persuna kkonċernata pprattikat il-professjoni fil-kwistjoni għal mill-anqas tliet snin qabel it-twaqqif tal-prattika professjonali fl-Awstrija

CZ, EE, HU, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel

DE: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal tobba u dentisti li tista’ tiġi rrevokata fuq bażi eċċezzjonali f’każijiet ta’ interess tas-saħħa pubblika. Kwota ta’ żero għal qwiebel.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: M’hemmx irbit għal servizzi mediċi u dentali ħlief psikologi u psikoterapisti.
  CZ, SK: Kondizzjoni ta’ residenza għal servizzi mediċi u dentali. M’hemmx irbit għas-servizzi tal-qwiebel
  DK: Rekwiżit ta’ residenza sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni individwali mill-Bord Nazzjonali tas-Saħħa.
  EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel
  IT: Rekwiżit ta’ residenza. |
| --- | --- |

AT: M’hemmx irbit għal servizzi mediċi u dentali ħlief psikologi u psikoterapisti.

CZ, SK: Kondizzjoni ta’ residenza għal servizzi mediċi u dentali. M’hemmx irbit għas-servizzi tal-qwiebel

DK: Rekwiżit ta’ residenza sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni individwali mill-Bord Nazzjonali tas-Saħħa.

EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Qwiebel

IT: Rekwiżit ta’ residenza.

DK: Awtorizzazzjoni limitata għal qadi ta’ funzjoni speċifika tista’ tingħata għal massimu ta’ 18-il xahar.

FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Madankollu, l-aċċess huwa possibbli fi kwoti stabbiliti annwalment.

EL, PT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

LV: Għal servizzi mediċi u dentali, rekwiżit ta’ nazzjonalità. Il-prattika tal-professjoni medika minn barranin teħtieġ permess mill-awtorità tas-saħħa lokali, ibbażat fuq il-ħtiġijiet ekonomiċi għal tobba u dentisti f’reġjun partikolari. Għal servizzi ta’ qwiebel, rekwiżit ta’ nazzjonalità. L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Ħtiġijiet ekonomiċi determinati min-numru totali ta’ qwiebel f’reġjun speċifiku, b’awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet lokali tas-saħħa

PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Prattika tal-professjoni medika minn barranin tirrikjedi l-permess ħlief għall-qwiebel.

CY, FI, MT: Bla restrizzjonijiet

LT: Barranin iridu jgħaddu minn eżami addizzjonali ta’ kwalifika

PL: Tobba barranin għandhom drittijiet limitati ta’ elezzjoni fi ħdan kwalunkwe kamra professjonista

SE: Eżamijiet barranin mogħtija kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti wara taħriġ kumplementari obbligatorju

CY, FI, MT: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. Bla restrizzjonijiet għas-servizzi tal-Qwiebel.

LV: Ebda

| i) | Servizzi veterinarji (CPC 932) |
| --- | --- |

i)

Servizzi veterinarji (CPC 932)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief FI, LT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet
  FI, LT, PL, SE: Ebda. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief FI, LT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet

FI, LT, PL, SE: Ebda.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief FI, LT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet
  FI, LT, PL, SE: Ebda. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief FI, LT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet

FI, LT, PL, SE: Ebda.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, HU, MT, SI: Ebda
  CY, EE, HU, MT, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, HU, MT, SI: Ebda

CY, EE, HU, MT, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, HU, MT, SI: Ebda
  CY, EE, HU, MT, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, HU, MT, SI: Ebda

CY, EE, HU, MT, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, HU, IE, IT, MT, PT, PL, SE, SI, SK, UK: Ebda
  AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bla restrizzjonijiet.
  CZ, SK: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi biss. Mitluba awtorizzazzjoni tal-amministrazzjoni veterinarja
  DE, DK, ES, PT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi.
  FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss.
  IT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjonijiet professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi.
  IE, UK: L-aċċess huwa possibbli permezz ta’ soċjetà jew persuni fiżiċi biss.
  PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Persuni barranin jistgħu japplikaw għall-permess biex jipprattikaw
  SE: Applikat test tal-ħtiġijiet sabiex jiġi deċiż in-numru ta’ prattiki privati li għandu jiġi ssussidjat permezz tas-sistema soċjali tas-sigurtà. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, HU, IE, IT, MT, PT, PL, SE, SI, SK, UK: Ebda

AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bla restrizzjonijiet.

CZ, SK: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi biss. Mitluba awtorizzazzjoni tal-amministrazzjoni veterinarja

DE, DK, ES, PT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi.

FR: Provvediment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) jew SCP biss.

IT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjonijiet professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi.

IE, UK: L-aċċess huwa possibbli permezz ta’ soċjetà jew persuni fiżiċi biss.

PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Persuni barranin jistgħu japplikaw għall-permess biex jipprattikaw

SE: Applikat test tal-ħtiġijiet sabiex jiġi deċiż in-numru ta’ prattiki privati li għandu jiġi ssussidjat permezz tas-sistema soċjali tas-sigurtà.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, EE, HU, MT, SE, SI: Ebda
  AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bla restrizzjonijiet.
  SE: Eżamijiet barranin mogħtija kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti wara taħriġ u eżamijiet kumplementari obbligatorji |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, EE, HU, MT, SE, SI: Ebda

AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bla restrizzjonijiet.

SE: Eżamijiet barranin mogħtija kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti wara taħriġ u eżamijiet kumplementari obbligatorji

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.
  PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Persuni barranin jistgħu japplikaw għall-permess biex jipprattikaw |
| --- | --- |

CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità. Persuni barranin jistgħu japplikaw għall-permess biex jipprattikaw

AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | CZ, IT, SK: Rekwiżit ta’ residenza.
  LT: Barranin iridu jgħaddu minn eżami addizzjonali ta’ kwalifika
  SE: Eżamijiet barranin mogħtija kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti wara taħriġ u eżamijiet kumplementari obbligatorji. |
| --- | --- |

CZ, IT, SK: Rekwiżit ta’ residenza.

LT: Barranin iridu jgħaddu minn eżami addizzjonali ta’ kwalifika

SE: Eżamijiet barranin mogħtija kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti wara taħriġ u eżamijiet kumplementari obbligatorji.

AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bla restrizzjonijiet.

FI, LV, PL: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| j) | Servizzi pprovduti minn Infermiera, Fiżjoterapisti u Persunal Paramediku
  (L-Istati Membri kollha ħlief AT, FI, LV, PL u SE: parti minn CPC 93191. AT: l-attvitajiet li ġejjin ta’ CPC 9319 huma koperti: infermiera, psikoterapisti, occupational therapists, logoterapisti, djetisti u nutrizjonisti. FI, LV u PL: servizzi biss li huma pprovduti mill-infermiera — parti minn CPC 93191; SE: Parti minn CPC 9319) |
| --- | --- |

j)

Servizzi pprovduti minn Infermiera, Fiżjoterapisti u Persunal Paramediku

(L-Istati Membri kollha ħlief AT, FI, LV, PL u SE: parti minn CPC 93191. AT: l-attvitajiet li ġejjin ta’ CPC 9319 huma koperti: infermiera, psikoterapisti, occupational therapists, logoterapisti, djetisti u nutrizjonisti. FI, LV u PL: servizzi biss li huma pprovduti mill-infermiera — parti minn CPC 93191; SE: Parti minn CPC 9319)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief FI, PL, SE: Bla restrizzjonijiet
  FI, PL, SE: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief FI, PL, SE: Bla restrizzjonijiet

FI, PL, SE: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief FI, PL, SE: Bla restrizzjonijiet
  FI, PL, SE: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief FI, PL, SE: Bla restrizzjonijiet

FI, PL, SE: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, ES, EE, FR, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss.
  CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet
  ES, PT: Infermiera aċċess ristrett għal persuni fiżiċi.
  FR: Forniment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée, ou en commandite par actions) jew SCP biss.
  IT: Infermiera aċċess ristrett għal persuni
  LT: Aċċess limitat għal impriża individwali biss. Jista’ jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi
  PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità
  SE: Applikat test tal-ħtiġijiet sabiex jiġi deċiż in-numru ta’ prattiki privati li għandu jiġi ssussidjat permezz tas-sistema soċjali tas-sigurtà. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, ES, EE, FR, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss.

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

ES, PT: Infermiera aċċess ristrett għal persuni fiżiċi.

FR: Forniment permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée, ou en commandite par actions) jew SCP biss.

IT: Infermiera aċċess ristrett għal persuni

LT: Aċċess limitat għal impriża individwali biss. Jista’ jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi

PL: Rekwiżit tan-nazzjonalità

SE: Applikat test tal-ħtiġijiet sabiex jiġi deċiż in-numru ta’ prattiki privati li għandu jiġi ssussidjat permezz tas-sistema soċjali tas-sigurtà.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LT, MT, SE, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet
  LT: Xejn ħlief bħal taħt l-aċċess għas-suq
  SE: Eżamijiet barranin mogħtija kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti wara taħriġ kumplementari obbligatorju fiżiċi. Assoċjazzjonijiet professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LT, MT, SE, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

LT: Xejn ħlief bħal taħt l-aċċess għas-suq

SE: Eżamijiet barranin mogħtija kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti wara taħriġ kumplementari obbligatorju fiżiċi. Assoċjazzjonijiet professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Persuni fiżiċi jistgħu jistabbilixxu prattika professjonali fl-Awstrija sakemm il-persuna kkonċernata pprattikat il-professjoni fil-kwistjoni għal mill-anqas tliet snin qabel it-twaqqif tal-prattika professjonali fl-Awstrija
  DK: Awtorizzazzjoni limitata għal qadi ta’ funzjoni speċifika tista’ tingħata għal massimu ta’ 18-il xahar.
  EL, PT, PL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.
  IT: Soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi: id-deċiżjoni hi suġġetta għal pożizzjonijiet vakanti u nuqqasijiet reġjonali.
  LV: Rekwiżit tan-nazzjonalità. L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Ħtiġijiet ekonomiċi determinati min-numru totali ta’ infermiera f’reġjun speċifiku, b’awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet lokali tas-saħħa |
| --- | --- |

AT: Persuni fiżiċi jistgħu jistabbilixxu prattika professjonali fl-Awstrija sakemm il-persuna kkonċernata pprattikat il-professjoni fil-kwistjoni għal mill-anqas tliet snin qabel it-twaqqif tal-prattika professjonali fl-Awstrija

DK: Awtorizzazzjoni limitata għal qadi ta’ funzjoni speċifika tista’ tingħata għal massimu ta’ 18-il xahar.

EL, PT, PL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

IT: Soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi: id-deċiżjoni hi suġġetta għal pożizzjonijiet vakanti u nuqqasijiet reġjonali.

LV: Rekwiżit tan-nazzjonalità. L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Ħtiġijiet ekonomiċi determinati min-numru totali ta’ infermiera f’reġjun speċifiku, b’awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet lokali tas-saħħa

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq.
  DK: Rekwiżit ta’ residenza sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni individwali mill-Bord Nazzjonali tas-Saħħa.
  LV: Rekwiżiti ta’ nazzjonalità. L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Ħtiġijiet ekonomiċi determinati min-numru totali ta’ infirmiera f’reġjun partikolari, awtorizzati mill-awtoritajiet lokali tas-saħħa.
  SE: Eżamijiet barranin mogħtija kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti wara taħriġ kumplementari obbligatorju |
| --- | --- |

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fil-kolonna tal-Aċċess għas-Suq.

DK: Rekwiżit ta’ residenza sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni individwali mill-Bord Nazzjonali tas-Saħħa.

LV: Rekwiżiti ta’ nazzjonalità. L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Ħtiġijiet ekonomiċi determinati min-numru totali ta’ infirmiera f’reġjun partikolari, awtorizzati mill-awtoritajiet lokali tas-saħħa.

SE: Eżamijiet barranin mogħtija kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti wara taħriġ kumplementari obbligatorju

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

FI, PL: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

Forniment ta’ oġġetti farmaċewtiċi lill-pubbliku ġenerali (spiżjara)

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT,CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT,CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) (34) | AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT,LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet
  BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Monopolju għall-ispiżjara ta’ forniment ta’ farmaċewtiċi lill-pubbliku ġenerali.
  BE, DK, IE, PT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
  DE, DK, ES, EL, LU, NL, PT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss.
  DE: Twaqqif ta’ spiżeriji ġodda huwa limitat u possibbli biss permezz ta’ sjieda ġdida ta’ spiżerija li diġà teżisti.
  ES, IT: Twaqqif ta’ spiżeriji ġodda huwa soġġett għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
  FR: Spiżeriji huma awtorizzati skont il-ħtiġijiet tal-popolazzjoni u fil-limiti tal-kwoti stabbiliti. Aċċess permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) SNC u SARL biss.
  IT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.
  UK: Ebda |
| --- | --- |

3) (34)

AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT,LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Monopolju għall-ispiżjara ta’ forniment ta’ farmaċewtiċi lill-pubbliku ġenerali.

BE, DK, IE, PT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

DE, DK, ES, EL, LU, NL, PT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi biss.

DE: Twaqqif ta’ spiżeriji ġodda huwa limitat u possibbli biss permezz ta’ sjieda ġdida ta’ spiżerija li diġà teżisti.

ES, IT: Twaqqif ta’ spiżeriji ġodda huwa soġġett għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

FR: Spiżeriji huma awtorizzati skont il-ħtiġijiet tal-popolazzjoni u fil-limiti tal-kwoti stabbiliti. Aċċess permezz ta’ SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) SNC u SARL biss.

IT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

UK: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK:: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Madankollu, fil-limiti tal-kwoti stabbiliti, l-aċċess għal ċittadini ta’ pajjiż terz hu possibbli jekk il-fornitur tas-servizz ikollu lawrea Franċiża fl-istudji farmaċewtiċi.
  DE, DK, EL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. |
| --- | --- |

FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Madankollu, fil-limiti tal-kwoti stabbiliti, l-aċċess għal ċittadini ta’ pajjiż terz hu possibbli jekk il-fornitur tas-servizz ikollu lawrea Franċiża fl-istudji farmaċewtiċi.

DE, DK, EL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | IT, DE, DK, PT: Rekwiżit ta’ residenza. |
| --- | --- |

IT, DE, DK, PT: Rekwiżit ta’ residenza.

AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| k) | Oħrajn
  Servizzi Relatati ta’ Konsultazzjoni Xjentifika u Teknika (35) (CPC 8675) |
| --- | --- |

k)

Oħrajn

Servizzi Relatati ta’ Konsultazzjoni Xjentifika u Teknika (35) (CPC 8675)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ esplorazzjoni.
  AT, CZ, EE FI, HU, LV, LT, SK, SE: Ebda
  CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ esplorazzjoni.

AT, CZ, EE FI, HU, LV, LT, SK, SE: Ebda

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, CY, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ esplorazzjoni.
  DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar il-miżati u rimunerazzjonijiet għas-servizzi kollha ta’ perizja li jitwettqu fl-esteru.
  AT, CZ, EE FI, HU, LV, LT, SK, SE: Ebda
  CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, CY, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ esplorazzjoni.

DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar il-miżati u rimunerazzjonijiet għas-servizzi kollha ta’ perizja li jitwettqu fl-esteru.

AT, CZ, EE FI, HU, LV, LT, SK, SE: Ebda

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SI: Ebda
  CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SI: Ebda

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SI: Ebda
  CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SI: Ebda

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, ES, FR, IT, MT, PT, PL,SI: Ebda:
  ES: Aċċess għal professjoni ta’ surveyors u ġeoloġi permezz ta’ persuni fiżiċi biss.
  FR: “Stħarriġ”: Aċċess permess ta’ SEL biss (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA u SARL biss.
  IT: Għal ċerti attivitajiet ta’ servizzi ta’ esplorazzjoni relatati ma’ tħaffir ta’ minjieri (minerali, żejt, gass, eċċ.), jistgħu jeżistu drittijiet esklussivi.
  IT: Aċċess għal professjoni ta’ surveyors u ġeoloġi permezz ta’ persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.
  PT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi.
  CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, ES, FR, IT, MT, PT, PL,SI: Ebda:

ES: Aċċess għal professjoni ta’ surveyors u ġeoloġi permezz ta’ persuni fiżiċi biss.

FR: “Stħarriġ”: Aċċess permess ta’ SEL biss (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA u SARL biss.

IT: Għal ċerti attivitajiet ta’ servizzi ta’ esplorazzjoni relatati ma’ tħaffir ta’ minjieri (minerali, żejt, gass, eċċ.), jistgħu jeżistu drittijiet esklussivi.

IT: Aċċess għal professjoni ta’ surveyors u ġeoloġi permezz ta’ persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

PT: L-aċċess huwa limitat għal persuni fiżiċi.

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, FR, MT, PL, SI: Ebda
  EE: Xejn ħlief li mill-anqas persuna waħda responsabbli (amministratur tal-proġett jew konsulent) trid tkun residenti tal-Estonja
  FR: “Servizzi ta’ esplorazzjoni u tiftix” soġġetti għal awtorizzazzjoni.
  CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, FR, MT, PL, SI: Ebda

EE: Xejn ħlief li mill-anqas persuna waħda responsabbli (amministratur tal-proġett jew konsulent) trid tkun residenti tal-Estonja

FR: “Servizzi ta’ esplorazzjoni u tiftix” soġġetti għal awtorizzazzjoni.

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali.
  DE: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għas-servejers maħtura pubblikament.
  FR: “Perizja” — operat relatat mat-twaqqif ta’ drittijiet ta’ proprjetà u mal-liġi tal-artijiet huwa riżervat għal “experts-géomètres” tal-KE. |
| --- | --- |

AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali.

DE: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għas-servejers maħtura pubblikament.

FR: “Perizja” — operat relatat mat-twaqqif ta’ drittijiet ta’ proprjetà u mal-liġi tal-artijiet huwa riżervat għal “experts-géomètres” tal-KE.

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, LV, PL, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | IT, PT: Rekwiżit ta’ residenza. |
| --- | --- |

IT, PT: Rekwiżit ta’ residenza.

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjonijiet li ġejja:

| | EE: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università u kwalifiki professjonisti mitluba) b’mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat. |
| --- | --- |

EE: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università u kwalifiki professjonisti mitluba) b’mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| B. | Kompjuter u Servizzi Relatati

   (36) |
| --- | --- |

B.

| a) | Servizzi ta’ konsultazzjoni relatati mal-installazzjoni ta’ Hardware tal-Kompjuter (CPC 841) |
| --- | --- |

a)

Servizzi ta’ konsultazzjoni relatati mal-installazzjoni ta’ Hardware tal-Kompjuter (CPC 841)

| 1),2),3) | L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda
  MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1),2),3)

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

| 1),2),3) | L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda
  MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1),2),3)

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV, PL: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE: Bla restrizzjonijiet

BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief fejn indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin: IT, NL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| | IT, NL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.
  BE, DK, IT, NL,SE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.
  IT: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
  EL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer meta: grad universitarju u ħames snin esperjenza fil-qasam. |
| --- | --- |

IT, NL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

BE, DK, IT, NL,SE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

IT: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

EL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer meta: grad universitarju u ħames snin esperjenza fil-qasam.

| b) | Servizzi ta’ Implimentazzjoni ta’ Softwer (CPC 842) |
| --- | --- |

b)

Servizzi ta’ Implimentazzjoni ta’ Softwer (CPC 842)

| 1),2),3) | L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda
  MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1),2),3)

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

| 1),2),3) | L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda
  MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1),2),3)

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV, PL: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE: Bla restrizzjonijiet

BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief fejn indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | IT, NL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.
  BE, DK, IT, NL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.
  IT: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
  EL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer meta: grad universitarju u ħames snin esperjenza fil-qasam. |
| --- | --- |

IT, NL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

BE, DK, IT, NL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

IT: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

EL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer meta: grad universitarju u ħames snin esperjenza fil-qasam.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| c) | Servizzi ta’ Proċessar ta’ Data (CPC 843) (37) |
| --- | --- |

c)

Servizzi ta’ Proċessar ta’ Data (CPC 843) (37)

| 1),2),3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT, SK: Ebda
  MT: Bla restrizzjonijiet
  LV: Għal modalitajiet 1 u 2 u fir-rigward ra’ tagħrif online u/jew ipproċessar tad-data (inkluż ipproċessar tat-tranżazzjonijiet): Xejn ħlief għal: il-forniment ta’ servizzi mtejba jrid ikun ibbażat fuq faċilitajiet fornuti minn Lattelekom sa l-1 ta’ Jannar 2003.
  SK: Għal modalità 3 u fir-rigward ta’ tagħrif online u/jew ipproċessar tad-data (inkluż ipproċessar tat-tranżazzjonijiet): mitluba l-liċenzja |
| --- | --- |

1),2),3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT, SK: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

LV: Għal modalitajiet 1 u 2 u fir-rigward ra’ tagħrif online u/jew ipproċessar tad-data (inkluż ipproċessar tat-tranżazzjonijiet): Xejn ħlief għal: il-forniment ta’ servizzi mtejba jrid ikun ibbażat fuq faċilitajiet fornuti minn Lattelekom sa l-1 ta’ Jannar 2003.

SK: Għal modalità 3 u fir-rigward ta’ tagħrif online u/jew ipproċessar tad-data (inkluż ipproċessar tat-tranżazzjonijiet): mitluba l-liċenzja

| 1),2),3) | L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda
  MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1),2),3)

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV, PL: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE: Bla restrizzjonijiet

BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | IT, NL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam. |
| --- | --- |

IT, NL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

| | BE, DK, IT, NL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam. |
| --- | --- |

BE, DK, IT, NL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

| | IT: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

IT: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

| | EL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer meta: grad universitarju u ħames snin esperjenza fil-qasam. |
| --- | --- |

EL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer meta: grad universitarju u ħames snin esperjenza fil-qasam.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| d) | Servizzi ta’ bażijiet tad-Data (PC 844) |
| --- | --- |

d)

Servizzi ta’ bażijiet tad-Data (PC 844)

| 1),2),3) | L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda
  MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1),2),3)

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

| 1),2),3) | L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda
  MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1),2),3)

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV, PL: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief for BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE: Bla restrizzjonijiet

BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | IT, NL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam. |
| --- | --- |

IT, NL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

| | BE, DK, IT, NL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam. |
| --- | --- |

BE, DK, IT, NL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer u inġiniera tal-qasam meta: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

| | IT: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

IT: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

| | EL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer meta: grad universitarju u ħames snin esperjenza fil-qasam. |
| --- | --- |

EL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal speċjalisti tal-informatika, analisti ta’ sistemi, programmaturi, analisti ta’ dokumenti ta’ softwer meta: grad universitarju u ħames snin esperjenza fil-qasam.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

Manutenzjoni u Tiswijiet (CPC 845)

| 1),2),3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1),2),3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 1),2),3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1),2),3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fiss-sezzjoni orizzontali

CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief SE: Bla restrizzjonijiet

SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjoni li ġejja: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, SE: Bla restrizzjonijiet

EE, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fi orizzontali

LV: Ebda

| e) | Servizzi Oħra ta’ Kompjuters (L-Istati Membri kollha ħlief AT: CPC 849 AT: CPC 8491 biss) |
| --- | --- |

e)

Servizzi Oħra ta’ Kompjuters (L-Istati Membri kollha ħlief AT: CPC 849 AT: CPC 8491 biss)

| 1),2),3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1),2),3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 1),2),3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1),2),3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha minbarra CY, FI, HU, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief SE: Bla restrizzjonijiet

SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjonijiet li ġejja: grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fil-qasam.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, SE: Bla restrizzjonijiet

EE, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fi orizzontali

LV: Ebda

| C. | Servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp |
| --- | --- |

C.

| a) | Servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp dwar xjenzi naturali (L-Istati Membri kollha ħlief LV: CPC 851)
  LV Servizzi ta’ żvilupp sperimentali fuq il-kimika u l-bijoloġija biss (CPC 85102) |
| --- | --- |

a)

Servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp dwar xjenzi naturali (L-Istati Membri kollha ħlief LV: CPC 851)

LV Servizzi ta’ żvilupp sperimentali fuq il-kimika u l-bijoloġija biss (CPC 85102)

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet
  AT, EE, HU, LV, SI: Ebda. |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, HU, LV, SI: Ebda.

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet
  AT, EE, HU, LV, SI: Ebda. |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, HU, LV, SI: Ebda.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, LV: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet ħlief għal FR fejn: fir-rigward tad-daħla temporanja ta’ riċerkaturi kif indikata fis-sezzjoni orizzontali u soġġetta għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

FR: Ir-riċerkaturi għandhom kuntratt ta’ impjieg minn istituzzjoni tar-riċerka.

| — | Il-permess tax-xogħol ingħata għal perjodu li ma jaqbiżx id-disa’ xhur li jiġġedded għad-durata tal-kuntratt. |
| --- | --- |

—

Il-permess tax-xogħol ingħata għal perjodu li ma jaqbiżx id-disa’ xhur li jiġġedded għad-durata tal-kuntratt.

| — | Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

—

Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

| — | Il-korp ta’ riċerka jrid iħallas taxxa lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Migrazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-korp ta’ riċerka jrid iħallas taxxa lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Migrazzjoni.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

Oħrajn:

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Personalitajiet ta’ reputazzjoni rikonoxxuta internazzjonalment li jkunu ġew mistiedna minn istituti ta’ riċerka xjentifika għat-tul tal-istedina.

Oħrajn:

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Mhumiex marbuta ħlief għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-kategoriji ta’ persuni fiżiċi msemmija fil-kolonna ta’ Aċċess għas-Suq

| b) | Servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp dwar Xjenzi Soċjali u Umani (CPC 852) |
| --- | --- |

b)

Servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp dwar Xjenzi Soċjali u Umani (CPC 852)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL: Ebda
  MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL: Ebda

MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL: Ebda
  MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL: Ebda

MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL: Ebda
  MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL: Ebda

MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL: Ebda
  MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL: Ebda

MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief IT, MT, PT, PL: Ebda
  IT: Aċċess għall-professjoni ta’ psikologu huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporata) bejn persuni fiżiċi hija permessa.
  PT: Aċċess għall-professjoni ta’ psikologu huwa limitat għal persuni fiżiċi biss.
  MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief IT, MT, PT, PL: Ebda

IT: Aċċess għall-professjoni ta’ psikologu huwa limitat għal persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporata) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

PT: Aċċess għall-professjoni ta’ psikologu huwa limitat għal persuni fiżiċi biss.

MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL: Ebda
  MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL: Ebda

MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | IT, PT: Meħtieġa r-residenza għall-psikologi. |
| --- | --- |

IT, PT: Meħtieġa r-residenza għall-psikologi.

FI, LV: Ebda

MT, PL: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet ħlief għal FR u LU fejn: fir-rigward tad-daħla temporanja ta’ riċerkaturi kif indikata fis-sezzjoni orizzontali u soġġetta għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | FR: Ir-riċerkaturi għandhom kuntratt ta’ impjieg minn istituzzjoni tar-riċerka.






  — | Il-permess tax-xogħol ingħata għal perjodu li ma jaqbiżx id-disa’ xhur li jiġġedded għad-durata tal-kuntratt. |
| --- | --- | --- |

FR: Ir-riċerkaturi għandhom kuntratt ta’ impjieg minn istituzzjoni tar-riċerka.

—

Il-permess tax-xogħol ingħata għal perjodu li ma jaqbiżx id-disa’ xhur li jiġġedded għad-durata tal-kuntratt.

| — | Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

—

Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

| — | Il-korp ta’ riċerka jrid iħallas taxxa lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Migrazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-korp ta’ riċerka jrid iħallas taxxa lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Migrazzjoni.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

Oħrajn:

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Personalitajiet ta’ reputazzjoni rikonoxxuta internazzjonalment li jkunu ġew mistiedna minn istituti ta’ riċerka xjentifika għat-tul tal-istedina.

Oħrajn:

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Mhumiex marbuta ħlief għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-kategoriji ta’ persuni fiżiċi msemmija fil-kolonna ta’ Aċċess għas-Suq

| c) | Servizzi interdixxiplinari ta’ Riċerka u Żvilupp (CPC 853) |
| --- | --- |

c)

Servizzi interdixxiplinari ta’ Riċerka u Żvilupp (CPC 853)

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet
  AT, EE, HU, SI: Ebda. |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, HU, SI: Ebda.

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet
  AT, EE, HU, SI: Ebda. |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, HU, SI: Ebda.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet ħlief għal FR fejn: fir-rigward tad-dħul temporanju ta’ riċerkaturi: kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | FR: Ir-riċerkaturi għandhom kuntratt ta’ impjieg minn istituzzjoni tar-riċerka.






  — | Il-permess tax-xogħol ingħata għal perjodu li ma jaqbiżx id-disa’ xhur li jiġġedded għad-durata tal-kuntratt. |
| --- | --- | --- |

FR: Ir-riċerkaturi għandhom kuntratt ta’ impjieg minn istituzzjoni tar-riċerka.

—

Il-permess tax-xogħol ingħata għal perjodu li ma jaqbiżx id-disa’ xhur li jiġġedded għad-durata tal-kuntratt.

| — | Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

—

Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

| — | Il-korp ta’ riċerka jrid iħallas taxxa lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Migrazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-korp ta’ riċerka jrid iħallas taxxa lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Migrazzjoni.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

Oħrajn:

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Personalitajiet ta’ reputazzjoni rikonoxxuta internazzjonalment li jkunu ġew mistiedna minn istituti ta’ riċerka xjentifika għat-tul tal-istedina.

Oħrajn:

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Mhumiex marbuta ħlief għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-kategoriji ta’ persuni fiżiċi msemmija fil-kolonna ta’ Aċċess għas-Suq

| D. | Servizzi ta’ Proprjetà Immobbli

   (38) |
| --- | --- |

D.

| a) | Li Jinvolvu Proprjetà Proprja jew Mikrija (L-Istati Membri kollha minbarra SE: CPC 821. SE: CPC 82101, 82102) |
| --- | --- |

a)

Li Jinvolvu Proprjetà Proprja jew Mikrija (L-Istati Membri kollha minbarra SE: CPC 821. SE: CPC 82101, 82102)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, ES, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  ES: Aċċess permezz ta’ persuni fiżiċi, soċjetà kummerċjali jew “sociedad en comandita” biss.
  FI: President, membri tal-bord u Direttur Amministrattiv irid ikun ċittadin Finlandiż.
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, ES, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

ES: Aċċess permezz ta’ persuni fiżiċi, soċjetà kummerċjali jew “sociedad en comandita” biss.

FI: President, membri tal-bord u Direttur Amministrattiv irid ikun ċittadin Finlandiż.

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | ES, EL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. |
| --- | --- |

ES, EL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

| | AT: mitluba preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: mitluba preżenza kummerċjali

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | FR, IT, PT: Rekwiżit ta’ residenza. |
| --- | --- |

FR, IT, PT: Rekwiżit ta’ residenza.

FI: Ebda

CY, CZ, EE, HU,LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| b) | Fuq Bażi ta’ Tariffa jew Kuntratt (eż. Valutazzjoni tal-Proprjetà, Ġestjoni tal-Proprjetà, eċċ.)
  (L-Istati Membri kollha ħlief SE: CPC 822. SE: CPC 82201, 82202) |
| --- | --- |

b)

Fuq Bażi ta’ Tariffa jew Kuntratt (eż. Valutazzjoni tal-Proprjetà, Ġestjoni tal-Proprjetà, eċċ.)

(L-Istati Membri kollha ħlief SE: CPC 822. SE: CPC 82201, 82202)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  IE, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

IE, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  IE, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

IE, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, LV. LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, HU, LV. LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  IE, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

IE, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, ES, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  ES: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi.
  FI: President, Membri tal-bord u Direttur Amministrattiv iridu jkunu ċittadini Finlandiżi.
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, ES, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

ES: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi.

FI: President, Membri tal-bord u Direttur Amministrattiv iridu jkunu ċittadini Finlandiżi.

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  DK: Awtorizzazzjoni għal aġent awtorizzat ta’ Proprjetà tista’ tillimita l-ambitu tal-attività.
  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

DK: Awtorizzazzjoni għal aġent awtorizzat ta’ Proprjetà tista’ tillimita l-ambitu tal-attività.

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali
  DK: Aġent awtorizzat tal-proprjetà: Ċittadinanza mitluba sakemm ma tiġix revokata mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji. Aġent mhux awtorizzat tal-proprjetà: Ċittadinanza mitluba sakemm ma tiġix revokata mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.
  EL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. |
| --- | --- |

AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali

DK: Aġent awtorizzat tal-proprjetà: Ċittadinanza mitluba sakemm ma tiġix revokata mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji. Aġent mhux awtorizzat tal-proprjetà: Ċittadinanza mitluba sakemm ma tiġix revokata mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.

EL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.

CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: M’hemm l-ebda rbit ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjoni speċifika li ġejja:

| | DK: Aġent tal-proprjetà awtorizzat u mhux awtorizzat: Rekwiżit ta’ residenza sakemm ma jkunx revokat mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji. |
| --- | --- |

DK: Aġent tal-proprjetà awtorizzat u mhux awtorizzat: Rekwiżit ta’ residenza sakemm ma jkunx revokat mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.

| | FR, IT, PT: Rekwiżit ta’ residenza. |
| --- | --- |

FR, IT, PT: Rekwiżit ta’ residenza.

FI: Ebda

CY, CZ:, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| E. | Servizz ta’ Kera / Lokazzjoni mingħajr Operaturi

   (39) |
| --- | --- |

E.

| a) | Relatati mal-vapuri (CPC 83103) |
| --- | --- |

a)

Relatati mal-vapuri (CPC 83103)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, DE, FR, HU, MT, PL: Ebda
  FR: Nolleġġ tal-bastimenti kollha huwa soġġett għal notifika preċedenti.
  CY, DE, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, DE, FR, HU, MT, PL: Ebda

FR: Nolleġġ tal-bastimenti kollha huwa soġġett għal notifika preċedenti.

CY, DE, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, DE, MT, PL: Ebda
  CY, DE, MT, PL: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, DE, MT, PL: Ebda

CY, DE, MT, PL: Bla restrizzjonijiet.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, DE, FR, MT, PL: Ebda
  FR: Nolleġġ tal-bastimenti kollha huwa soġġett għal notifika preċedenti.
  CY, DE, MT, PL: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, DE, FR, MT, PL: Ebda

FR: Nolleġġ tal-bastimenti kollha huwa soġġett għal notifika preċedenti.

CY, DE, MT, PL: Bla restrizzjonijiet.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, DE, MT, PL: Ebda
  CY, DE, MT, PL: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, DE, MT, PL: Ebda

CY, DE, MT, PL: Bla restrizzjonijiet.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FR, MT, LT, PL, SE, SK: Ebda
  FR: Nolleġġ tal-bastimenti kollha huwa soġġett għal notifika preċedenti.
  LT: Bastimenti jridu jkunu proprjetà ta’ persuni fiżiċi Litwani jew kumpaniji mwaqqfa fil-Litwanja.
  SE: Sabiex tittella’ bandiera Żvediża trid tingħata prova influwenza dominanti Żvediża ta’ operat fil-każ ta’ interess barrani ta’ sjieda fil-bastimenti.
  CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FR, MT, LT, PL, SE, SK: Ebda

FR: Nolleġġ tal-bastimenti kollha huwa soġġett għal notifika preċedenti.

LT: Bastimenti jridu jkunu proprjetà ta’ persuni fiżiċi Litwani jew kumpaniji mwaqqfa fil-Litwanja.

SE: Sabiex tittella’ bandiera Żvediża trid tingħata prova influwenza dominanti Żvediża ta’ operat fil-każ ta’ interess barrani ta’ sjieda fil-bastimenti.

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL,: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali:

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali

LV: Ebda

| b) | Relatati mal-Inġenji tal-Ajru (CPC 83104) |
| --- | --- |

b)

Relatati mal-Inġenji tal-Ajru (CPC 83104)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Inġenji tal-ajru użati minn linji tal-ajru tal-Komunità għandhom ikunu rreġistrati fl-Istati Membri li jillinċenzjaw il-linja tal-ajru jew xi mkien ieħor fil-Komunità. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ kiri qosra jew f’ċirkostanzi eċċezzjonali.
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Inġenji tal-ajru użati minn linji tal-ajru tal-Komunità għandhom ikunu rreġistrati fl-Istati Membri li jillinċenzjaw il-linja tal-ajru jew xi mkien ieħor fil-Komunità. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ kiri qosra jew f’ċirkostanzi eċċezzjonali.

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Sabiex jiġi rreġistrat fir-reġistru tal-ajruplani ta’ dawn l-Istati Membri, l-ajruplan irid ikun proprjetà jew ta’ persuni fiżiċi li jilħqu ċerti kriterji speċifiċi ta’ nazzjonalità inkella ta’ persuni ġuridiċi li jilħqu rekwiżiti speċifiċi marbuta mas-sjieda ta’ kapital u kontroll (inkluż nazzjonalità ta’ diretturi).
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Sabiex jiġi rreġistrat fir-reġistru tal-ajruplani ta’ dawn l-Istati Membri, l-ajruplan irid ikun proprjetà jew ta’ persuni fiżiċi li jilħqu ċerti kriterji speċifiċi ta’ nazzjonalità inkella ta’ persuni ġuridiċi li jilħqu rekwiżiti speċifiċi marbuta mas-sjieda ta’ kapital u kontroll (inkluż nazzjonalità ta’ diretturi).

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, MT, PL Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI: Ebda

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

| c) | Relatati ma’ tagħmir tat-trasport ieħor (L-Istati Membri kollha ħlief CZ, SK, SI: CPC 83101, 83102, 83105
  CZ, SK: CPC 83101, 83102;
  SI: CPC 83102, 83105) |
| --- | --- |

c)

Relatati ma’ tagħmir tat-trasport ieħor (L-Istati Membri kollha ħlief CZ, SK, SI: CPC 83101, 83102, 83105

CZ, SK: CPC 83101, 83102;

SI: CPC 83102, 83105)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LV, MT, PL, SI: Ebda
  CY, HU, LV, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LV, MT, PL, SI: Ebda

CY, HU, LV, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, LV, MT, PL: Ebda
  CY, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, LV, MT, PL: Ebda

CY, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, LV, MT, PL: Ebda
  CY, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, LV, MT, PL: Ebda

CY, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, LV, MT, PL: Ebda
  CY, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, LV, MT, PL: Ebda

CY, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV:

L-Istati Membri kollha ħlief CY, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV:

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI: Ebda

CY, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

| d) | Fir-rigward ta’ Makkinarju u Tagħmir Ieħor (CPC 83106, 83107, 83108, 83109) |
| --- | --- |

d)

Fir-rigward ta’ Makkinarju u Tagħmir Ieħor (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| e) | Oħrajn (CPC 832)
  EE, LV, LT: Inklużi video-cassettes għal użu f’apparat ta’ intratteniment domestiku (CPC 83202) |
| --- | --- |

e)

Oħrajn (CPC 832)

EE, LV, LT: Inklużi video-cassettes għal użu f’apparat ta’ intratteniment domestiku (CPC 83202)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, LT, LV: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, LT, LV: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU, LV, LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, HU, LV, LT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU, LV, LT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, HU, LV, LT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU, LV, LT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, HU, LV, LT: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU, LV, LT: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, HU, LV, LT: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU, LV, LT: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, HU, LV, LT: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief for EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief for EE, HU, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV, LT: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

Servizzi ta’ Kiri b’Operaturi

tal-Kiri ta’ bastimenti bl-Ekwipaġġ

(L-Istati Membri kollha ħlief FI, LT: CPC 7213 u 7223. FI: CPC 7213 biss,

LT: CPC 7213 biss)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, EE, FR, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  FR: Nolleġġ tal-bastimenti kollha huwa soġġett għal notifika preċedenti.
  AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Bla restrizzjonijiet għal CPC 7223 |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, EE, FR, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

FR: Nolleġġ tal-bastimenti kollha huwa soġġett għal notifika preċedenti.

AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

LV: Bla restrizzjonijiet għal CPC 7223

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Bla restrizzjonijiet għal CPC 7223 |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

LV: Bla restrizzjonijiet għal CPC 7223

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, DE, EE, FR, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  FR: Nolleġġ tal-bastimenti kollha huwa soġġett għal notifika preċedenti.
  AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, DE, EE, FR, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

FR: Nolleġġ tal-bastimenti kollha huwa soġġett għal notifika preċedenti.

AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FR, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  FR: Nolleġġ tal-bastimenti kollha huwa soġġett għal notifika preċedenti.
  AT, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FR, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

FR: Nolleġġ tal-bastimenti kollha huwa soġġett għal notifika preċedenti.

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SK, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SK, SI: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

Kiri ta’ Vetturi Kummerċjali tat-Triq b’operatur (CPC 7124)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Ebda

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI SE: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI SE: Ebda

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Ebda

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ebda

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Ebda

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Ebda

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bla restrizzjonijiet.

FI: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| F. | Servizzi Kummerċjali Oħrajn |
| --- | --- |

F.

| a) | Reklamar
  (L-Istati Membri kollha minbarra PL, SI: CPC 871;
  PL: CPC 871 ħlief riklamar ta’ prodotti tat-tabakk, xorb alkoħoliku, farmaċewtiċi;
  SI: parti minn CPC 8711 u parti minn CPC 8712, minbarra riklamar dirett bil-posta, riklamar fit-toroq u minbarra għal oġġetti soġġetti għal awtorizzazzjoni tal-importazzjoni u minbarra prodotti farmaċewtiċi, alkoħol, tabakk, splussivi tossiċi, armi u munizzjon) |
| --- | --- |

a)

Reklamar

(L-Istati Membri kollha minbarra PL, SI: CPC 871;

PL: CPC 871 ħlief riklamar ta’ prodotti tat-tabakk, xorb alkoħoliku, farmaċewtiċi;

SI: parti minn CPC 8711 u parti minn CPC 8712, minbarra riklamar dirett bil-posta, riklamar fit-toroq u minbarra għal oġġetti soġġetti għal awtorizzazzjoni tal-importazzjoni u minbarra prodotti farmaċewtiċi, alkoħol, tabakk, splussivi tossiċi, armi u munizzjon)

| 1) | L-Istati Membri kollha: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-settur orizzontali

FI, LV, PL: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief BE, DE, EL, IT, LU, SE, UK: Bla restrizzjonijiet

BE, DE, EL, IT, LU, UK, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

BE, DE, IT, SE, UK: Kwalifiki rilevanti u esperjenza professjonali ta’ tliet snin.

IT, UK: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

EL: Kwalifiki rilevanti u esperjenza professjonali ta’ ħames snin.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| b) | Riċerka tas-Suq u Sondaġġ (CPC 864) |
| --- | --- |

b)

Riċerka tas-Suq u Sondaġġ (CPC 864)

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV:

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV:

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| c) | Servizzi ta’ Konsultazzjoni tal-Ġestjoni (CPC 865) |
| --- | --- |

c)

Servizzi ta’ Konsultazzjoni tal-Ġestjoni (CPC 865)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV,MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV, PL: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief BE, DE, DK, EE, IT, LU, LV, SE, UK: Bla restrizzjonijiet

BE, DE, DK, EE, IT, LU, LV, SE, UK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | BE, DE, DK, IT, SE, UK: Bla restrizzjonijiet ħlief għal maniġers u konsulenti superjuri fejn: lawrea università mill-università u esperjenza professjonali ta’ tliet snin. |
| --- | --- |

BE, DE, DK, IT, SE, UK: Bla restrizzjonijiet ħlief għal maniġers u konsulenti superjuri fejn: lawrea università mill-università u esperjenza professjonali ta’ tliet snin.

| | EE, LV: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università) flimkien ma’ mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat. |
| --- | --- |

EE, LV: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università) flimkien ma’ mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat.

| | IT, UK: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

IT, UK: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| d) | Servizzi Relatati mal-Konsulenza dwar il-Ġestjoni (CPC 866) |
| --- | --- |

d)

Servizzi Relatati mal-Konsulenza dwar il-Ġestjoni (CPC 866)

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT, PL: Ebda
  CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT, PL: Ebda

CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT, PL: Ebda
  CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT, PL: Ebda

CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief BE, DE, DK, IT, LU, UK, SE, EE, LV: Bla restrizzjonijiet

BE, DE, DK, IT, LU, UK, SE, EE, LV: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | BE, DE, DK, IT, SE, UK: Bla restrizzjonijiet ħlief għal maniġers u konsulenti superjuri fejn: lawrea mill-università u esperjenza professjonali ta’ tliet snin. |
| --- | --- |

BE, DE, DK, IT, SE, UK: Bla restrizzjonijiet ħlief għal maniġers u konsulenti superjuri fejn: lawrea mill-università u esperjenza professjonali ta’ tliet snin.

| | EE, LV: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università) flimkien ma’ mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat. |
| --- | --- |

EE, LV: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università) flimkien ma’ mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat.

| | IT, UK: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

IT, UK: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| e) | Servizzi ta’ Testijiet u Analiżi Tekniċi (40) (CPC 8676) |
| --- | --- |

e)

Servizzi ta’ Testijiet u Analiżi Tekniċi (40) (CPC 8676)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, IT, MT, PL,SK, SE: Ebda
  IT: Bla restrizzjonijiet ħlief għal professjoni ta’ bijologu u analista tal-kimika.
  CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, IT, MT, PL,SK, SE: Ebda

IT: Bla restrizzjonijiet ħlief għal professjoni ta’ bijologu u analista tal-kimika.

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, IT, MT, PL, SK, SE: Ebda
  IT: Bla restrizzjonijiet ħlief għal professjoni ta’ bijologu u analista tal-kimika.
  CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, IT, MT, PL, SK, SE: Ebda

IT: Bla restrizzjonijiet ħlief għal professjoni ta’ bijologu u analista tal-kimika.

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, ES, IT, MT, PT, PL, SE, SK: Ebda
  ES: Aċċess għal analiżi kimika permezz ta’ persuni fiżiċi biss. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, ES, IT, MT, PT, PL, SE, SK: Ebda

ES: Aċċess għal analiżi kimika permezz ta’ persuni fiżiċi biss.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

IT: Aċċess għal professjoni ta’ bijologu u analist kimiku permezz ta’ persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporata) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

PT: Aċċess għal professjoni ta’ bijologu u analist kimiku permezz ta’ persuni fiżiċi biss.

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: mitluba preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: mitluba preżenza kummerċjali

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | IT, PT: Rekwiżiti ta’ residenza għal bijologu u analista tal-kimika. |
| --- | --- |

IT, PT: Rekwiżiti ta’ residenza għal bijologu u analista tal-kimika.

CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: M.hemmx irbit minbarra DE, DK, EE, LU, SE, UK fejn: kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | DE, DK, SE, UK: Lawrea mill-università jew kwalifiki tekniċi li juru għarfien u esperjenza professjonali ta’ tliet snin. |
| --- | --- |

DE, DK, SE, UK: Lawrea mill-università jew kwalifiki tekniċi li juru għarfien u esperjenza professjonali ta’ tliet snin.

| | EE: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università u kwalifiki professjonisti mitluba) b’mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat. |
| --- | --- |

EE: Iridu jkunu qed jipprovdu servizzi bħala professjonista (lawrea mill-università u kwalifiki professjonisti mitluba) b’mill-anqas ħames snin esperjenza f’qasam relatat.

| | UK: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

UK: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| f) | Servizzi ta’ Konsulenza u Pariri Relatati mal-Agrikoltura, il-Kaċċa u l-Forestrija (41)

  (FI: parti minn CPC 88 minbarra l-kaċċa. SE: parti minn CPC 881 minbarra l-kaċċa) |
| --- | --- |

f)

Servizzi ta’ Konsulenza u Pariri Relatati mal-Agrikoltura, il-Kaċċa u l-Forestrija (41)

(FI: parti minn CPC 88 minbarra l-kaċċa. SE: parti minn CPC 881 minbarra l-kaċċa)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, IT, MT, SI: Ebda
  IT: Bla restrizzjonijiet għal attivitajiet riżervati għal agronomi u “periti agrari”.
  CY, EE, MT, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, IT, MT, SI: Ebda

IT: Bla restrizzjonijiet għal attivitajiet riżervati għal agronomi u “periti agrari”.

CY, EE, MT, SI: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, IT, EE, MT, SI: Ebda
  IT: Bla restrizzjonijiet għal attivitajiet riżervati għal agronomi u “periti agrari”.
  CY, EE, MT, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, IT, EE, MT, SI: Ebda

IT: Bla restrizzjonijiet għal attivitajiet riżervati għal agronomi u “periti agrari”.

CY, EE, MT, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT, SI: Ebda
  CY, EE, MT, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT, SI: Ebda

CY, EE, MT, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT, SI: Ebda
  CY, EE, MT, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT, SI: Ebda

CY, EE, MT, SI: Bla restrizzjonijiet

HU: parti minn CPC 881

LV, PL: servizzi sussidjarji għal agrikoltura, kaċċa u forestrija (CPC 881)

LT: servizzi sussidjarji għal agrikoltura kaċċa u forestrija (Pari minn CPC 88)

| 3) | L-Istati Membri kollha CY, CZ, ES, EE, IT, LT, MT, PT, SK, SI: Ebda
  ES: Aċċess għal agronomisti u inġiniera fil-forestrija huwa limitat għal persuni fiżiċi.
  IT: Aċċess għal agronomisti u “periti agrari” limitat għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporata) bejn persuni fiżiċi hija permessa.
  PT: Aċċess għal argonomisti huwa limitat għal persuni fiżiċi.
  CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha CY, CZ, ES, EE, IT, LT, MT, PT, SK, SI: Ebda

ES: Aċċess għal agronomisti u inġiniera fil-forestrija huwa limitat għal persuni fiżiċi.

IT: Aċċess għal agronomisti u “periti agrari” limitat għal persuni fiżiċi. Assoċjazzjoni professjonali (mhux inkorporata) bejn persuni fiżiċi hija permessa.

PT: Aċċess għal argonomisti huwa limitat għal persuni fiżiċi.

CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | IT: Kondizzjonijiet ta’ nazzjonalità għal “periti agrari”. |
| --- | --- |

IT: Kondizzjonijiet ta’ nazzjonalità għal “periti agrari”.

| | AT: mitluba preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: mitluba preżenza kummerċjali

CY, EE, MT, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, FI, MT, LV, PL, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | IT, PT: Meħtieġa r-residenza għall-agronomi |
| --- | --- |

IT, PT: Meħtieġa r-residenza għall-agronomi

FI, LV, PL: Ebda

CY, EE, MT, SI: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| g) | Servizzi ta’ Parir u ta’ Konsulenza relatati mas-Sajd
  (FI: parti minn CPC 88. SE, HU: parti minn CPC 882) |
| --- | --- |

g)

Servizzi ta’ Parir u ta’ Konsulenza relatati mas-Sajd

(FI: parti minn CPC 88. SE, HU: parti minn CPC 882)

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | AT: mitluba preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: mitluba preżenza kummerċjali

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI: Ebda

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| h) | Servizzi Inċidentali għall-Estrazzjoni
  (L-Istati Membri kollha ħlief LV u PL: Servizzi ta’ Konsulenza u Pariri biss li huma relatati mat-tħaffir tal-minjieri, u soġġetti għal-limitazzjonijiet li ġejjin: | FI: parti minn CPC 88;
  SE: parti minn CPC 883) |
| --- | --- | --- |

h)

Servizzi Inċidentali għall-Estrazzjoni

(L-Istati Membri kollha ħlief LV u PL: Servizzi ta’ Konsulenza u Pariri biss li huma relatati mat-tħaffir tal-minjieri, u soġġetti għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

FI: parti minn CPC 88;

SE: parti minn CPC 883)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, ES, EE, LT, MT, PT, SI, SK: Ebda
  ES, PT: Aċċess għal inġiniera tat-tħaffir tal-minjieri huwa limitat għal persuni fiżiċi
  CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, ES, EE, LT, MT, PT, SI, SK: Ebda

ES, PT: Aċċess għal inġiniera tat-tħaffir tal-minjieri huwa limitat għal persuni fiżiċi

CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

LV: CPC 883 PL: Servizzi sussidjarji għat-tħaffir tal-minjieri u l-artijiet li fihom iż-żejt — CPC 883 minbarra l-esplojtazzjoni ta’ riżorsi naturali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: M’hemm l-ebda rbit ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjoni speċifika li ġejja:

| | AT: mitluba preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: mitluba preżenza kummerċjali

CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: M’hemm l-ebda rbit ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjoni speċifika li ġejja:

| | PT: Rekwiżit ta’ residenza. |
| --- | --- |

PT: Rekwiżit ta’ residenza.

CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

FI, LV, PL: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| i) | Servizzi inċidentali għall-manifattura
  EE: servizzi ta’ konsulenza relatati mal-manifattura (parti minn CPC 884+parti minn 885 ħlief 88442)
  HU: servizzi ta’ konsulenza relatati mal-manifattura (parti minn CPC 884 + parti minn CPC 885) |
| --- | --- |

i)

Servizzi inċidentali għall-manifattura

EE: servizzi ta’ konsulenza relatati mal-manifattura (parti minn CPC 884+parti minn 885 ħlief 88442)

HU: servizzi ta’ konsulenza relatati mal-manifattura (parti minn CPC 884 + parti minn CPC 885)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU,: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU,: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

| j) | Serviżżi inċidentali għad-distribuzzjoni tal-enerġija (LV: CPC 887.
  HU: biss servizzi ta’ konsultazzjoni, ex CPC 887.
  LT: Ikopru servizzi ta’ konsultazzjoni relatati mat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni fuq bażi ta’ ħlas ta’ elettriku, fjuwils gassużi, fwar u ilma sħun lid-djar, utenti industrijali, kummerċjali u oħrajn-CPC 887 (42) |
| --- | --- |

j)

Serviżżi inċidentali għad-distribuzzjoni tal-enerġija (LV: CPC 887.

HU: biss servizzi ta’ konsultazzjoni, ex CPC 887.

LT: Ikopru servizzi ta’ konsultazzjoni relatati mat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni fuq bażi ta’ ħlas ta’ elettriku, fjuwils gassużi, fwar u ilma sħun lid-djar, utenti industrijali, kummerċjali u oħrajn-CPC 887 (42)

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV, LT, SI: Bla restrizzjonijiet
  HU, LV, LT, SI: Ebda |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV, LT, SI: Bla restrizzjonijiet

HU, LV, LT, SI: Ebda

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV, LT, SI: Bla restrizzjonijiet
  HU, LV, LT, SI: Ebda |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV, LT, SI: Bla restrizzjonijiet

HU, LV, LT, SI: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV, LT, SI: Bla restrizzjonijiet

HU, LT, LV, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV, LT, SI: Bla restrizzjonijiet

HU, LT and SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

SI: Servizzi Inċidentali għad-Distribuzzjoni tal-Enerġija għall-gass biss (43) — parti minn CPC 887)

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| k) | Tqegħid u Forniment Servizzi ta’ Persunal (44) Servizzi ta’ Tiftix eżekuttiv
  (CPC 87201) |
| --- | --- |

k)

Tqegħid u Forniment Servizzi ta’ Persunal (44) Servizzi ta’ Tiftix eżekuttiv

(CPC 87201)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI,IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI,IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI,IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI,IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI,IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI,IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI,IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI,IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI, LT, LV, MT, PT, PL, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.
  ES: Monopolju tal-Istat. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI, LT, LV, MT, PT, PL, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

ES: Monopolju tal-Istat.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, PT, PL, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, PT, PL, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali:

AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali:

AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

Servizzi ta’ Kollokament (CPC 87202)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, BE, CY, CZ, DE, FR, ES, EE, FI, IT, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK: Ebda
  DE: Soġġett għal mandat mogħti lill-fornitur tas-servizz mill-awtorità kompetenti. Il-mandat għandu jingħata fil-funzjoni tal-qagħda u l-iżvilupp tas-suq tax-xogħol.
  BE, FR, ES, IT: Monopolju tal-Istat.
  AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, BE, CY, CZ, DE, FR, ES, EE, FI, IT, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK: Ebda

DE: Soġġett għal mandat mogħti lill-fornitur tas-servizz mill-awtorità kompetenti. Il-mandat għandu jingħata fil-funzjoni tal-qagħda u l-iżvilupp tas-suq tax-xogħol.

BE, FR, ES, IT: Monopolju tal-Istat.

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

Servizzi ta’ Forniment ta’ Persunal ta’ Appoġġ għall-Uffiċċju (CPC 87203)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, DE, FI, IT, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  IT: Monopolju tal-Istat
  AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, DE, FI, IT, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

IT: Monopolju tal-Istat

AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

Servizzi ta’ forniment ta’ persunal għall-għajnuna domestika, ħaddiema oħra kummerċjali jew industrijali, infermiera u persunal ieħor (CPCs 87204, 87205, 87206, 87209)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| l) | Servizzi ta’ Investigazzjoni (CPC 87301) |
| --- | --- |

l)

Servizzi ta’ Investigazzjoni (CPC 87301)

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT u SE: Bla restrizzjonijiet
  AT u SE: Ebda. |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT u SE: Bla restrizzjonijiet

AT u SE: Ebda.

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT u SE: Bla restrizzjonijiet
  AT u SE: Ebda |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT u SE: Bla restrizzjonijiet

AT u SE: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT u SE: Bla restrizzjonijiet

AT u SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjonijiet li ġejja:

| | AT: mitluba preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: mitluba preżenza kummerċjali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT u SE: Bla restrizzjonijiet

AT u SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| l) | Servizzi tas-Sigurtà
  (L-Istati Membri kollha ħlief AT, FI u SE: CPC 87302, 87303, 87304, 87305. AT u SE: firxa sħiħa ta’ attivitajiet 87302-87309. FI, HU: Parti minn CPC 873) |
| --- | --- |

l)

Servizzi tas-Sigurtà

(L-Istati Membri kollha ħlief AT, FI u SE: CPC 87302, 87303, 87304, 87305. AT u SE: firxa sħiħa ta’ attivitajiet 87302-87309. FI, HU: Parti minn CPC 873)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief BE, CY, CZ, ES, EE, FR, FI, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Ebda
  FI: Rekwizit ta’ stabbiliment
  BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief BE, CY, CZ, ES, EE, FR, FI, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Ebda

FI: Rekwizit ta’ stabbiliment

BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Ebda
  BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Ebda

BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha CY, CZ, DK, ES, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  DK: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ għassa tal-ajruport. Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ għassa tal-ajruport Rekwiżit li tkun persuna ġuridika nazzjonali. Aċċess huwa soġġett għal awtorizzazzjoni preċedenti. Meta jkun qed joħroġ l-awtorizzazzjoni, il-Ministeru tal-Ġustizzja jqis kondizzjonijiet bħal ma huma kompetenza, integrità professjonali u indipendenza, esperjenza u reputazzjoni tajba tal-impriża li qed tfittex li tistabbilixxi ruħha. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha CY, CZ, DK, ES, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

DK: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ għassa tal-ajruport. Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ għassa tal-ajruport Rekwiżit li tkun persuna ġuridika nazzjonali. Aċċess huwa soġġett għal awtorizzazzjoni preċedenti. Meta jkun qed joħroġ l-awtorizzazzjoni, il-Ministeru tal-Ġustizzja jqis kondizzjonijiet bħal ma huma kompetenza, integrità professjonali u indipendenza, esperjenza u reputazzjoni tajba tal-impriża li qed tfittex li tistabbilixxi ruħha.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, DK, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  DK: Rekwiżit ta’ residenza u nazzjonalità għall-maġġoranza tal-membri tal-bord u għal maniġers. Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ għassa tal-ajruport.
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, DK, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

DK: Rekwiżit ta’ residenza u nazzjonalità għall-maġġoranza tal-membri tal-bord u għal maniġers. Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ għassa tal-ajruport.

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

ES: Aċċess permezz ta’ Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales u Sociedades Cooperativas biss. Aċċess huwa soġġett għal awtorizzazzjoni preċedenti. Meta jkun qed joħroġ l-awtorizzazzjoni, il-Kunsill tal-Ministri iqis kondizzjonijiet bħal ma huma Kompetenza, integrità professjonali u indipendenza, adegwatezza tal-protezzjoni provduta għas-sigurtà tal-popolazzjoni u l-ordni pubblika.

FI: Liċenzja tal-Gvern tal-Kontea hija mitluba għal prerżenza kummerċjali. Liċenzja tista’ tinħareġ biss liċ-ċittadini Finlandiżi u organizzazzjonijiet Finlandiżi rreġistrati

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali

| | DK: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ għassa tal-ajruport. Rekwiżit taċ-ċittadinanza għall-maniġers. |
| --- | --- |

DK: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ għassa tal-ajruport. Rekwiżit taċ-ċittadinanza għall-maniġers.

| | FR: Rekwiżit ta’ nazzjonalità għal diretturi amministrattivi u diretturi. |
| --- | --- |

FR: Rekwiżit ta’ nazzjonalità għal diretturi amministrattivi u diretturi.

| | BE: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-professuri. |
| --- | --- |

BE: Il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-professuri.

| | ES, PT: Rekwiżit taċ-ċittadinanza għal persunal speċjalizzat. |
| --- | --- |

ES, PT: Rekwiżit taċ-ċittadinanza għal persunal speċjalizzat.

| | IT: Rekwiżit ta’ nazzjonalità sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni meħtieġa għas-servizzi ta’ għassa tas-sigurtà u t-trasport ta’ oġġetti prezzjużi. |
| --- | --- |

IT: Rekwiżit ta’ nazzjonalità sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni meħtieġa għas-servizzi ta’ għassa tas-sigurtà u t-trasport ta’ oġġetti prezzjużi.

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | DK: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ għassa tal-ajruport. Rekwiżit ta’ residenza għall-maniġers. |
| --- | --- |

DK: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ għassa tal-ajruport. Rekwiżit ta’ residenza għall-maniġers.

| | BE: Rekwiżit ta’ residenza għal persunal tal-management. |
| --- | --- |

BE: Rekwiżit ta’ residenza għal persunal tal-management.

| | IT: Rekwiżit ta’ residenza għall-kisba ta’ awtorizzazzjoni meħtieġa għal servizzi tal-għassa tas-sigurtà u t-trasport ta’ oġġetti prezzjużi. |
| --- | --- |

IT: Rekwiżit ta’ residenza għall-kisba ta’ awtorizzazzjoni meħtieġa għal servizzi tal-għassa tas-sigurtà u t-trasport ta’ oġġetti prezzjużi.

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

FI: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| n) | Manutenzjoni u Tiswija ta’ Tagħmir (ma jinkludix Tagħmir ta’ Vapuri, Ajruplani jew Tagħmir Ieħor ta’ Trasport)
  (L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, FI, LV, LT, SK, SI, SE: CPC 633, 8861, 8866.
  SE: 633+886.
  AT: 633+8861-8866 enklużi armi tan-nar u munizzjon; |
| --- | --- |

n)

Manutenzjoni u Tiswija ta’ Tagħmir (ma jinkludix Tagħmir ta’ Vapuri, Ajruplani jew Tagħmir Ieħor ta’ Trasport)

(L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, FI, LV, LT, SK, SI, SE: CPC 633, 8861, 8866.

SE: 633+886.

AT: 633+8861-8866 enklużi armi tan-nar u munizzjon;

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

EE, FI, LV, LT: 633, 8861-8866;

CZ, SK: 633, 8861-8865;

SI: CPC 633+8861+8866, mhemmx inklużi tagħmir ta’ vapuri, ajruplani jew tagħmir ta’ trasport ieħor)

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| o) | Servizzi ta’ Tindif tal-Bini (CPC 874) |
| --- | --- |

o)

Servizzi ta’ Tindif tal-Bini (CPC 874)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet
  HU, LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet

HU, LT: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet
  HU, LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet

HU, LT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, MT, PL, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, MT, PL, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, MT, PL, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, MT, PL, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT, PL, SI: Ebda
  CY, EE, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT, PL, SI: Ebda

CY, EE, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT, PL, SI: Ebda
  CY, EE, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT, PL, SI: Ebda

CY, EE, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, EE, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, FI, LV, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV: Ebda

CY, EE, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| p) | Servizzi Fotografiċi (CPC 875. L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, FI, HU, LV, PL, SE: minbarra bejgħ bl-imnut)
  EE: minbarra fotografija mill-ajru tat-territorju tar-Repubblika tal-Estonja
  LV: ħlief CPC 87504)
  PL: CPC 875 minbarra fotografija mill-ajru |
| --- | --- |

p)

Servizzi Fotografiċi (CPC 875. L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, FI, HU, LV, PL, SE: minbarra bejgħ bl-imnut)

EE: minbarra fotografija mill-ajru tat-territorju tar-Repubblika tal-Estonja

LV: ħlief CPC 87504)

PL: CPC 875 minbarra fotografija mill-ajru

| 1) | L-Istati Membri kollha AT, CY, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief għall-fotografija mill-ajru: Ebda
  AT, EE, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha AT, CY, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief għall-fotografija mill-ajru: Ebda

AT, EE, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief għall-fotografija mill-ajru: Ebda
  AT, CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  CY, EE, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief għall-fotografija mill-ajru: Ebda

AT, CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI, SK: Ebda

CY, EE, MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, SK: Ebda
  CY, MT, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, SK: Ebda

CY, MT, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT: Ebda
  CY, EE, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT: Ebda

CY, EE, MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT: Ebda
  CY, EE, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, MT: Ebda

CY, EE, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV, PL: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| q) | Servizzi ta’ Ppakkjar (CPC 876) |
| --- | --- |

q)

Servizzi ta’ Ppakkjar (CPC 876)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, HU, LT: Bla restrizzjonijiet
  AT, HU, LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, HU, LT: Bla restrizzjonijiet

AT, HU, LT: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, HU, LT: Bla restrizzjonijiet
  AT, HU, LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, HU, LT: Bla restrizzjonijiet

AT, HU, LT: Ebda

| 2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE: Ebda
  CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE: Ebda

CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE: Bla restrizzjonijiet

| 2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE: Ebda
  CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE: Ebda

CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, FI, LV, MT, PL, SI, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| r) | Stampar u Pubblikazzjoni
  (CPC 88442) |
| --- | --- |

r)

Stampar u Pubblikazzjoni

(CPC 88442)

| 1)2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, SK, SI: Ebda

CY, CZ, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, SE, SI, SK: Ebda
  SE: Rekwiżit ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid ta’ kumpanija tal-pubblikazzjoni jew tal-istampar
  CY, CZ, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, SE, SI, SK: Ebda

SE: Rekwiżit ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid ta’ kumpanija tal-pubblikazzjoni jew tal-istampar

CY, CZ, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, SI, SK: Ebda

CY, CZ, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, IT, MT, LT, LV, PL, SI, SK: Ebda
  IT: Parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji ta’ stampar limitata għal 49 fil-mija ta’ kapital jew drittijiet tal-vot.
  LT: Drittijiet ta’ twaqqif fil-qasam tal-pubblikazzjoni mogħtija biss lil persuni ġuridiċi inkorporati Litwani.
  LV: Drittijiet ta’ twaqqif fil-qasam tal-pubblikazzjoni mogħtija biss lil persuni ġuridiċi inkorporati Latvjani
  PL: Rekwiżit ta’ nazzjonalità għall-editur kap tal-gazzetti u rivisti
  CY, CZ, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, IT, MT, LT, LV, PL, SI, SK: Ebda

IT: Parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji ta’ stampar limitata għal 49 fil-mija ta’ kapital jew drittijiet tal-vot.

LT: Drittijiet ta’ twaqqif fil-qasam tal-pubblikazzjoni mogħtija biss lil persuni ġuridiċi inkorporati Litwani.

LV: Drittijiet ta’ twaqqif fil-qasam tal-pubblikazzjoni mogħtija biss lil persuni ġuridiċi inkorporati Latvjani

PL: Rekwiżit ta’ nazzjonalità għall-editur kap tal-gazzetti u rivisti

CY, CZ, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, MT, SE, SI, SK: Ebda
  FI: Rekwiżiti ta’ Residenza għal persuna inkarigata mill-pubblikazzjoni
  SE: Rekwiżit ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid ta’ kumpanija tal-pubblikazzjoni jew tal-istampar.
  CY, CZ, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, MT, SE, SI, SK: Ebda

FI: Rekwiżiti ta’ Residenza għal persuna inkarigata mill-pubblikazzjoni

SE: Rekwiżit ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid ta’ kumpanija tal-pubblikazzjoni jew tal-istampar.

CY, CZ, MT, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, SK, SI: M’hemm l-ebda rbit ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjoni speċifika li ġejja:

| | PL: Rekwiżit ta’ nazzjonalità għall-editur kap tal-gazzetti u rivisti. |
| --- | --- |

PL: Rekwiżit ta’ nazzjonalità għall-editur kap tal-gazzetti u rivisti.

CY, CZ, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK, SI: M’hemm l-ebda rbit ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjoni speċifika li ġejja:

| | SE: Rekwiżit ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid ta’ kumpanija tal-pubblikazzjoni jew tal-istampar. |
| --- | --- |

SE: Rekwiżit ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid ta’ kumpanija tal-pubblikazzjoni jew tal-istampar.

CY, CZ, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

FI: Rekwiżit ta’ residenza għal persuna inkarigata mill-pubblikazzjoni

LV, PL: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| s) | Servizzi ta’ Kungressi
  (FI: Servizzi ta’ relazzjonijiet mal-pubbliku u servizzi ta’ ġestjoni tal-wirja biss. AT: servizzi ta’ ġestjoni tal-wirja biss) |
| --- | --- |

s)

Servizzi ta’ Kungressi

(FI: Servizzi ta’ relazzjonijiet mal-pubbliku u servizzi ta’ ġestjoni tal-wirja biss. AT: servizzi ta’ ġestjoni tal-wirja biss)

| 1)2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 1)2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| t) | Oħrajn
  Servizzi ta’ Traduzzjoni (AT, FI u SE: Servizzi ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni) (CPC 87905)
  PL: Servizzi ta’ traduzzjoni minbarra servizzi ta’ interpreti li ħadu ġurament (parti minn CPC 87905) |
| --- | --- |

t)

Oħrajn

Servizzi ta’ Traduzzjoni (AT, FI u SE: Servizzi ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni) (CPC 87905)

PL: Servizzi ta’ traduzzjoni minbarra servizzi ta’ interpreti li ħadu ġurament (parti minn CPC 87905)

| 1)2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 1)2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, DK, EE, HU, MT, SK, SI: Ebda
  DK: Awtorizzazzjoni għal tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati tista’ tillimita l-firxa ta’ attività.
  CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, DK, EE, HU, MT, SK, SI: Ebda

DK: Awtorizzazzjoni għal tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati tista’ tillimita l-firxa ta’ attività.

CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li jmiss:

| | DK: Tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza sakemm ma tkunx revokata mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji. |
| --- | --- |

DK: Tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati: Kondizzjoni ta’ ċittadinanza sakemm ma tkunx revokata mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.

CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SK, SI: M’hemm l-ebda rbit ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjoni speċifika li ġejja:

| | DK: Tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati: rekwiżit ta’ residenza sakemm ma jkunx revokat mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji. |
| --- | --- |

DK: Tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati: rekwiżit ta’ residenza sakemm ma jkunx revokat mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji.

CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

FI: Rekwiżit ta’ residenza għal tradutturi ċertifikati

LV, PL: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EL, IT, IE, UK, SE: Bla restrizzjonijiet

EL, IT, IE, SE, UK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | EL: Kwalifiki rilevanti u esperjenza professjonali ta’ ħames snin. |
| --- | --- |

EL: Kwalifiki rilevanti u esperjenza professjonali ta’ ħames snin.

| | IT, IE, SE, UK: Kwalifiki rilevanti u esperjenza professjonali ta’ tliet snin. |
| --- | --- |

IT, IE, SE, UK: Kwalifiki rilevanti u esperjenza professjonali ta’ tliet snin.

| | IT, UK: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

IT, UK: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

Servizzi ta’ Dekorazzjoni Interna (parti minn CPC 87907)

LV: Servizzi ta’ speċjalizzazzjoni tad-disinn (CPC 87907)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq tariffi u emolumenti għas-servizzi kollha li jitwettqu minn barra.
  CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali fuq tariffi u emolumenti għas-servizzi kollha li jitwettqu minn barra.

CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjonijiet li ġejja:

| | AT: mitluba preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: mitluba preżenza kummerċjali

CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: mitluba preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: mitluba preżenza kummerċjali

CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

Servizzi ta’ aġenziji li jiġbru d-dejn (CPC 87902)

| 1)2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, LV: Bla restrizzjonijiet
  AT, LV: Ebda |
| --- | --- |

1)2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, LV: Bla restrizzjonijiet

AT, LV: Ebda

| 1)2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, LV: Bla restrizzjonijiet
  AT, LV: Ebda |
| --- | --- |

1)2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, LV: Bla restrizzjonijiet

AT, LV: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, LV: Bla restrizzjonijiet

AT, LV: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

AT: mitluba preżenza kummerċjali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, LV: Bla restrizzjonijiet

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

Servizzi ta’ tagħrif finanzjarju fuq il-konsumatur (CPC 87901)

| 1)2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

1)2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| 1)2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

1)2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

Servizzi ta’ Duplikazzjoni (CPC 87904)

| 1)2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

1)2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| 1)2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

1)2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

Servizzi tan-negozju oħra n.e.c. (CPC 87909)

| 1)2)3) | Bla restrizzjonijiet għall-Istati Membri kollha minbarra LV: Ebda |
| --- | --- |

1)2)3)

Bla restrizzjonijiet għall-Istati Membri kollha minbarra LV: Ebda

| 1)2)3) | Bla restrizzjonijiet għall-Istati Membri kollha minbarra LV: Ebda |
| --- | --- |

1)2)3)

Bla restrizzjonijiet għall-Istati Membri kollha minbarra LV: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| 2. | SERVIZZI TA’ KOMUNIKAZZJONI |
| --- | --- |

2.

SERVIZZI TA’ KOMUNIKAZZJONI

| B. | Servizzi ta’ Kurrier

  (CPC 7512) |
| --- | --- |

B.

(CPC 7512)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, LT, LV, PL: Bla restrizzjonijiet
  AT: Bla restrizzjonijiet ħlief servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Ebda
  EE, LT: Ebda
  LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda
  PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, LT, LV, PL: Bla restrizzjonijiet

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Ebda

EE, LT: Ebda

LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda

PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, LT, LV, PL: Bla restrizzjonijiet
  AT: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Ebda
  EE, LT: Ebda
  LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda
  PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, LT, LV, PL: Bla restrizzjonijiet

AT: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Ebda

EE, LT: Ebda

LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda

PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet
  AT, SI: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Ebda
  CZ, EE, LT, SK: Ebda
  LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda
  PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

AT, SI: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Ebda

CZ, EE, LT, SK: Ebda

LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda

PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet
  AT, SI: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Ebda
  CZ, EE, LT, SK: Ebda
  LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda
  PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż.. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

AT, SI: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Ebda

CZ, EE, LT, SK: Ebda

LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda

PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż.. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet
  AT, SI: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Ebda
  CZ, EE, LT, SK: Ebda
  LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda
  PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż.. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

AT, SI: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Ebda

CZ, EE, LT, SK: Ebda

LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda

PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż.. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet
  AT, SI: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Ebda
  CZ, EE, LT, SK: Ebda
  LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda
  PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż.. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

AT, SI: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Ebda

CZ, EE, LT, SK: Ebda

LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda

PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż.. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

AT, SI: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CZ, EE, LT, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali minbarra korrispondenza bil-miktub eż. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

AT, SI: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kunsinna speċjali fejn: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CZ, EE, LT, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda

PL: Xejn ħlief korrispondenza bil-miktub eż.. ittri fejn: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: M’hemmx irbit, ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Bla restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ kurjer terrestri fejn: Ebda

| 2.C | Servizzi tat-telekomunikazzjoni

   (45)
  Is-servizzi kollha li jikkonsistu fit-trażmissjoni u r-riċezzjoni tas-sinjali bi kwalunkwe mezz elettromanjetiku (46), minbarra x-xandir (47).
  Dawn is-servizzi ma jkoprux l-attività ekonomika li tikkonsisti minn forniment tal-kontenut li jirrikjedi servizzi ta’ telekomunikazzjoni għat-trasport tiegħu. |
| --- | --- |

2.C

Is-servizzi kollha li jikkonsistu fit-trażmissjoni u r-riċezzjoni tas-sinjali bi kwalunkwe mezz elettromanjetiku (46), minbarra x-xandir (47).

Dawn is-servizzi ma jkoprux l-attività ekonomika li tikkonsisti minn forniment tal-kontenut li jirrikjedi servizzi ta’ telekomunikazzjoni għat-trasport tiegħu.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

Il-KE tintrabat għall-obbligi fid-dokument ta’ referenza mehmuż ma’ dan ta’ hawn għas-servizzi li ġejjin:

| 2) | L-Istati Membri kollha: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha: Ebda

| a) | Servizzi ta’ telefonija vokali (CPC7521) |
| --- | --- |

a)

Servizzi ta’ telefonija vokali (CPC7521)

| b) | Servizzi ta’ trażmissjoni tad-data b’kommutazzjoni tal-pakkett (parti minn CPC 7523) |
| --- | --- |

b)

Servizzi ta’ trażmissjoni tad-data b’kommutazzjoni tal-pakkett (parti minn CPC 7523)

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief FI, FR, PL, SI: Ebda
  FI: Rekwiżit ta’ residenza permanenti għal nofs il-fundaturi, nofs il-membri tal-bord tad-diretturi u d-direttur amministrattiv. Jekk il-fundatur huwa persuna ġuridika, rekwiżit ta’ residenza għal din il-persuna ġuridika.
  FR: Persuni fiżiċi jew ġuridiċi li ma jagħmlux parti mill-KE ma jistax ikollhom aktar minn 20 % tal-ishma jew tad-drittijiet tal-vot ta’ kumpaniji awtorizzati li jistabbilixxu u joperaw infrastruttura bbażata fuq ir-radju għal forniment ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni lill-pubbliku ġenerali. Għall-applikazzjoni ta’ dan il-forniment, kumpaniji jew impriżi stabbiliti legalment skont il-liġijiet ta’ Stat Membru tal-KE huma meqjusa bħala persuni ġuridiċi tal-KE. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief FI, FR, PL, SI: Ebda

FI: Rekwiżit ta’ residenza permanenti għal nofs il-fundaturi, nofs il-membri tal-bord tad-diretturi u d-direttur amministrattiv. Jekk il-fundatur huwa persuna ġuridika, rekwiżit ta’ residenza għal din il-persuna ġuridika.

FR: Persuni fiżiċi jew ġuridiċi li ma jagħmlux parti mill-KE ma jistax ikollhom aktar minn 20 % tal-ishma jew tad-drittijiet tal-vot ta’ kumpaniji awtorizzati li jistabbilixxu u joperaw infrastruttura bbażata fuq ir-radju għal forniment ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni lill-pubbliku ġenerali. Għall-applikazzjoni ta’ dan il-forniment, kumpaniji jew impriżi stabbiliti legalment skont il-liġijiet ta’ Stat Membru tal-KE huma meqjusa bħala persuni ġuridiċi tal-KE.

| 3) | L-Istati Membri kollha: Ebda. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha: Ebda.

| c) | Servizzi ta’ trażmissjoni tad-data b’kommutazzjoni taċ-ċirkwit (parti minn CPC 7523) |
| --- | --- |

c)

Servizzi ta’ trażmissjoni tad-data b’kommutazzjoni taċ-ċirkwit (parti minn CPC 7523)

| d) | Servizzi ta’ Telex (parti minn CPC 7523) |
| --- | --- |

d)

Servizzi ta’ Telex (parti minn CPC 7523)

| e) | Servizzi ta’ Telegrafi (CPC 7522) |
| --- | --- |

e)

Servizzi ta’ Telegrafi (CPC 7522)

| f) | Servizzi ta’ fax (parti minn CPC7521 + parti minn CPC 7529) |
| --- | --- |

f)

Servizzi ta’ fax (parti minn CPC7521 + parti minn CPC 7529)

PL: Għal servizzi domestiċi u internazzjonali tat-telekomunikazzjoni fornuti bl-użu tat-televiżjoni bil-kejbil u netwerks tar-radju u għal servizzi u netwerks pubbliċi tal-mobajl ċellulari. Il-limitazzjoni ta’ kapital barrani u drittijiet tal-vot hija ta’ 49 %

SI: Il-parteċipazzjoni barranija ma tistax taqbeż id-99 % tal-kapital azzjonarju.

| g) | Servizzi privati ta’ kiri ta’ ċirkwit (parti minn CPC 7522 + parti minn CPC 7523) |
| --- | --- |

g)

Servizzi privati ta’ kiri ta’ ċirkwit (parti minn CPC 7522 + parti minn CPC 7523)

| o) | Servizzi u sistemi ta’ komunikazzjonijiet personali u mobbli |
| --- | --- |

o)

Servizzi u sistemi ta’ komunikazzjonijiet personali u mobbli

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT, BV:

L-Istati Membri kollha minbarra: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 3. | SERVIZZI TA’ KOSTRUZZJONI U TA’ INĠINERIJA RELATATI |
| --- | --- |

3.

SERVIZZI TA’ KOSTRUZZJONI U TA’ INĠINERIJA RELATATI

Għall-Istati Membri kollha minbarra CY, CZ, FI, LV, MT, SK, SI u SE: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518.

CZ, SK, SE: CPC 511, 512, 513, 514, 516 u 517.

FI: CPC 512, 513, 514, 516;

LV: CPC 512,513, 514, 515, 516, 517, 518.

SI: CPC: 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief 5111 u 5114: Ebda
  AT: Bla restrizzjonijiet ħlief għal CPC 518: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, LT, LV, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet
  EE, FI: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief 5111 u 5114: Ebda

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief għal CPC 518: Ebda

CY, CZ, HU, MT, LT, LV, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

EE, FI: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: M’hemmx obbligi ħlief għal CPC 5111 u 5114: Ebda
  AT: Bla restrizzjonijiet ħlief għal CPC 518: Ebda
  CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet
  EE, FI: Ebda
  SI: Bla restrizzjonijiet ħlief għal CPC 511, 515: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: M’hemmx obbligi ħlief għal CPC 5111 u 5114: Ebda

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief għal CPC 518: Ebda

CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

EE, FI: Ebda

SI: Bla restrizzjonijiet ħlief għal CPC 511, 515: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT: Ebda
  CY, HU, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT: Ebda

CY, HU, MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT: Ebda
  CY, HU, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT: Ebda

CY, HU, MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EL, HU, IT, MT, PT, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, SK: Bla restrizzjonijiet
  EL: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-maniġers tal-bord tad-diretturi ta’ kumpaniji tal-bini li jfornu fis-settur pubbliku.
  IT: Jingħataw drittijiet esklussivi għall-kostruzzjoni, il-manteniment u l-ġestjoni tal-awtostradi u l-ajruport ta’ Ruma.
  PT: Jingħataw drittijiet esklussivi għall-manteniment u l-ġestjoni ta’ l-awtostradi. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EL, HU, IT, MT, PT, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, SK: Bla restrizzjonijiet

EL: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-maniġers tal-bord tad-diretturi ta’ kumpaniji tal-bini li jfornu fis-settur pubbliku.

IT: Jingħataw drittijiet esklussivi għall-kostruzzjoni, il-manteniment u l-ġestjoni tal-awtostradi u l-ajruport ta’ Ruma.

PT: Jingħataw drittijiet esklussivi għall-manteniment u l-ġestjoni ta’ l-awtostradi.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, SK: Bla restrizzjonijiet
  EE: M’hemmx iribt ħlief għallinqas persuna responsabbli waħda (maniġer tal-proġett jew konsulent) għandu jkun jgħix fl-Estonja. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, MT, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, SK: Bla restrizzjonijiet

EE: M’hemmx iribt ħlief għallinqas persuna responsabbli waħda (maniġer tal-proġett jew konsulent) għandu jkun jgħix fl-Estonja.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | SI: mitluba preżenza kummerċjali. |
| --- | --- |

SI: mitluba preżenza kummerċjali.

| | EL: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal maniġers ta’ kumpaniji ta’ kostruzzjoni li jfornu s-settur pubbliku. |
| --- | --- |

EL: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal maniġers ta’ kumpaniji ta’ kostruzzjoni li jfornu s-settur pubbliku.

| | AT: mitluba preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: mitluba preżenza kummerċjali

CY, HU, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | SI: mitluba preżenza kummerċjali. |
| --- | --- |

SI: mitluba preżenza kummerċjali.

FI, LV, PL: Ebda

CY, HU, MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet ħlief għal NL u FR fejn: kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | NL: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam. |
| --- | --- |

NL: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.

| | FR: Bla restrizzjonijiet ħlief għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mad-dħul ta’ persunal tekniku taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:






  — | Il-persuna teknika hija impjegata ta’ persuna ġuridika fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor u hija trasferita għal ġewwa preżenza kummerċjali fi FR li għandha kuntratt ma’ dik il-persuna ġuridika. |
| --- | --- | --- |

FR: Bla restrizzjonijiet ħlief għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mad-dħul ta’ persunal tekniku taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:

—

Il-persuna teknika hija impjegata ta’ persuna ġuridika fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor u hija trasferita għal ġewwa preżenza kummerċjali fi FR li għandha kuntratt ma’ dik il-persuna ġuridika.

| — | Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur. |
| --- | --- |

—

Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur.

| — | Il-persuna teknika tippreżenta ċertifikat tax-xogħol mill-preżenza kummerċjali fi FR u ittra mill-persuna ġuridika fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor li turi l-qbil tagħha mat-trasferiment. |
| --- | --- |

—

Il-persuna teknika tippreżenta ċertifikat tax-xogħol mill-preżenza kummerċjali fi FR u ittra mill-persuna ġuridika fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor li turi l-qbil tagħha mat-trasferiment.

| — | Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

—

Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

| — | Il-korp ta’ preżenza kummerċjali jrid iħallas taxxa lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Migrazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-korp ta’ preżenza kummerċjali jrid iħallas taxxa lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Migrazzjoni.

CSS: għal CPC 5111 biss:

L-Istati Membri kollha ħlief BE, DE, DK, UK, SE: Bla restrizzjonijiet

BE, DK, UK, SE: Lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.

UK: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

DE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal firxa limitata ta’ servizzi ta’ xogħol ta’ stħarriġ tal-lok fejn: lawrea mill-università u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza professjonali fil-qasam.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

| 4. | SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI (48) |
| --- | --- |

4.

SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI (48)

| A. | Servizzi ta’ Aġenti tal-Kummissjonanti |
| --- | --- |

A.

(L-Istati Membri kollha ħlief SE: CPC 621. SE: CPC 621+6113)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FR, HU, IT, MT, PL, SK: Ebda
  FR: Bla restrizzjonijiet għal operaturi u sensara kummerċjali li jaħdmu fis-suq ta’ interess nazzjonali.
  CY, CZ, HU, IT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FR, HU, IT, MT, PL, SK: Ebda

FR: Bla restrizzjonijiet għal operaturi u sensara kummerċjali li jaħdmu fis-suq ta’ interess nazzjonali.

CY, CZ, HU, IT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FR, HU, MT, IT, PL, SK: Ebda
  FR: Bla restrizzjonijiet għal operaturi u sensara kummerċjali li jaħdmu fis-suq ta’ interess nazzjonali.
  CY, CZ, HU, MT, IT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FR, HU, MT, IT, PL, SK: Ebda

FR: Bla restrizzjonijiet għal operaturi u sensara kummerċjali li jaħdmu fis-suq ta’ interess nazzjonali.

CY, CZ, HU, MT, IT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | FR: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal attivitajiet ta’ operaturi kummerċjali, kummissarji, u sensara kummerċjali li jaħdmu f’għoxrin (20) suq ta’ interess nazzjonali. |
| --- | --- |

FR: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal attivitajiet ta’ operaturi kummerċjali, kummissarji, u sensara kummerċjali li jaħdmu f’għoxrin (20) suq ta’ interess nazzjonali.

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, FI, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | IT, ES, PT: Rekwiżit tar-residenza |
| --- | --- |

IT, ES, PT: Rekwiżit tar-residenza

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: M’hemmx irbit, ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali.

LV: Ebda

| B. | Servizzi ta’ Kummerċ bl-Ingrossa |
| --- | --- |

B.

(L-Istati Membri kollha ħlief PL, SE: CPC 622.

PL: Kummerċ bl-ingrossa fi ħdan il-Polonja (CPC 622 ħlief 62226, 62228, 62251, 62252)

SE: CPC 622, 61111, 6113, 6121

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, ES, FR, IT, MT, PT: Ebda
  ES, IT, PT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk.
  FR: Bla restrizzjonijiet għall-ispiżeriji.
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, ES, FR, IT, MT, PT: Ebda

ES, IT, PT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk.

FR: Bla restrizzjonijiet għall-ispiżeriji.

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, ES, FR, IT, MT, PT, PL: Ebda
  ES, IT, PT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk.
  FR: Spiżeriji tal-ingrossa jiġu awtorizzati skont il-bżonnijiet tal-popolazzjoni u fi kwoti stabbiliti. Monopolju statali fuq it-tabakk u s-sulfarini.
  PL: It-twaqqif tal-kumpaniji fil-qasam tal-kummerċ bl-ingrossa ta’ prodotti importati għall-konsum irid jiġi liċenzjat.
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, ES, FR, IT, MT, PT, PL: Ebda

ES, IT, PT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk.

FR: Spiżeriji tal-ingrossa jiġu awtorizzati skont il-bżonnijiet tal-popolazzjoni u fi kwoti stabbiliti. Monopolju statali fuq it-tabakk u s-sulfarini.

PL: It-twaqqif tal-kumpaniji fil-qasam tal-kummerċ bl-ingrossa ta’ prodotti importati għall-konsum irid jiġi liċenzjat.

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali u. suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għall-bejgħ bl-ingrossa ta’ farmaċewtiċi. |
| --- | --- |

FR: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza għall-bejgħ bl-ingrossa ta’ farmaċewtiċi.

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-settur orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | ES, IT, PT: Rekwiżit ta’ residenza. |
| --- | --- |

ES, IT, PT: Rekwiżit ta’ residenza.

FI, LV, PL: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: M’hemmx irbit, ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali.

LV: Ebda

| C. | Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut |
| --- | --- |

C.

(L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, PL, SK, SI u SE: CPC 631632, 633, 61112, 6113, 6121 ħlief 63211.

AT, CZ, FI, HU, SK: CPC 631, 632, 6111, 6113, 6121.

EE, LV, LT: CPC 631; 632; 633; 6111; 6113; 6121)

PL: Kummerċ bl-imnut fi ħdan il-Polonja (CPC 631, 632 ħlief 63107, 63108, 63211)

SI: CPC 631 parti minn 632, 61112, 6113, 6121 ħlief 63211

SE: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121.)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT,CY, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SE, SI: Bla restrizzjonijiet, ħlief għall-ordni bil-posta: Ebda
  AT, EE, FI, HU, LT, LV, SE, SI: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT,CY, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SE, SI: Bla restrizzjonijiet, ħlief għall-ordni bil-posta: Ebda

AT, EE, FI, HU, LT, LV, SE, SI: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI,SK: Bla restrizzjonijiet, ħlief għall-ordni bil-posta: Ebda
  AT, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, SE, SI: Ebda
  CY, MT,PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI,SK: Bla restrizzjonijiet, ħlief għall-ordni bil-posta: Ebda

AT, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, SE, SI: Ebda

CY, MT,PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) (49) | L-Istati Membri kollha ħlief BE, CY, ES, FR, DK, IT, IE, MT, PT, SE: Ebda
  BE: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għall-kumplessi kummerċjali.
  ES, FR, IT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk.
  FR: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal kumplessi kummerċjali ikbar.
  DK: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal kumplessi kummerċjali ġodda.
  IT: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi dwar l-istabbiliment ta’ kumpless kummerċjali/ħanut ġdid u l-awtorizzazzjoni tista’ tiċċaħħad sabiex tħares iż-żoni ta’ interess storiku u artistiku partikolari.
  IE: Bla restrizzjonijiet għall-bejgħ bl-imnut tax-xorb alkoħoliku.
  PT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal departement stores kbar (jiġifieri akbar minn 2 000 metru kwadru). |
| --- | --- |

3) (49)

L-Istati Membri kollha ħlief BE, CY, ES, FR, DK, IT, IE, MT, PT, SE: Ebda

BE: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għall-kumplessi kummerċjali.

ES, FR, IT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk.

FR: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal kumplessi kummerċjali ikbar.

DK: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal kumplessi kummerċjali ġodda.

IT: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi dwar l-istabbiliment ta’ kumpless kummerċjali/ħanut ġdid u l-awtorizzazzjoni tista’ tiċċaħħad sabiex tħares iż-żoni ta’ interess storiku u artistiku partikolari.

IE: Bla restrizzjonijiet għall-bejgħ bl-imnut tax-xorb alkoħoliku.

PT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal departement stores kbar (jiġifieri akbar minn 2 000 metru kwadru).

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

SE: Muniċipalitajiet individwali jistgħu japplikaw test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal kummerċ temporanju fil-ħwejjeġ, żraben u prodotti tal-ikel li ma jkunux ikkonsmati fil-punt tal-bejgħ (50)

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-settur orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | FR: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal bejjiegħa tat-tabakk (jiġifieri buraliste). |
| --- | --- |

FR: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal bejjiegħa tat-tabakk (jiġifieri buraliste).

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV, LT, PL: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| D. | Konċessjoni |
| --- | --- |

D.

(PKK 8929)

| 1)2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SE: Ebda
  CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SE: Ebda

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet.

| 1)2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SE: Ebda
  CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SE: Ebda

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| 5. | SERVIZZI EDUKATTIVI |
| --- | --- |

5.

SERVIZZI EDUKATTIVI

(L-Istati Membri kollha: servizzi li jieħdu fondi privati biss)

Għall-Estonja biss: Edukazzjoni privata servizzi bit-tul ta’ żmien ta’ parteċipazzjoni tal-istudenti ma jaqbiżx is-sitt xhur

Għal EE biss:

| 1)2)3) | Ebda |
| --- | --- |

1)2)3)

Ebda

Għal EE biss:

| 1)2)3) | Ebda |
| --- | --- |

1)2)3)

Ebda

4)   ICT u BV

Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

M’hemm l-ebda rbit ħlief kif previst fis-sezzjoni orizzontali

CSS

Bla restrizzjonijiet

CSS

Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

| A. | Servizzi ta’ Edukazzjoni Primarja |
| --- | --- |

A.

(L-Istati Membri kollha ħlief EE: CPC 921. EE: Servizzi obbligatorji ta’ edukazzjoni primarja)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FR, FI, MT, PL, SE, SI: Ebda
  FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Minkejja dan, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu.
  CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet.
  PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FR, FI, MT, PL, SE, SI: Ebda

FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Minkejja dan, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu.

CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet.

PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, IT, MT, SE, SI: Ebda
  CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet
  IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal fornituri tas-servizzi għandha tkun awtorizzata sabiex toħroġ diplomi rikonoxxuti. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, IT, MT, SE, SI: Ebda

CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet

IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal fornituri tas-servizzi għandha tkun awtorizzata sabiex toħroġ diplomi rikonoxxuti.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL, SE, SI: Ebda
  CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet.
  PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru. |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL, SE, SI: Ebda

CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet.

PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, SE, SI: Ebda
  CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, SE, SI: Ebda

CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, HU, MT, SE, SI, SK: Ebda
  CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet.
  CZ: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. Kondizzjoni tal-iżgurar ta’ kwalità u livell ta’ edukazzjoni u disponibilità ta’ faċilitajiet skolastiċi.
  HU: Twaqqif ta’ skejjel huwa soġġett għal liċenzja minn awtoritajiet lokali.
  SK: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u jgħallmu soġġetti għal konformità ma’ rekwiżiti ta’ kwalifiki u materjal dwar it-twaqqif ta’ istituzzjoni tali. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, HU, MT, SE, SI, SK: Ebda

CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet.

CZ: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. Kondizzjoni tal-iżgurar ta’ kwalità u livell ta’ edukazzjoni u disponibilità ta’ faċilitajiet skolastiċi.

HU: Twaqqif ta’ skejjel huwa soġġett għal liċenzja minn awtoritajiet lokali.

SK: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u jgħallmu soġġetti għal konformità ma’ rekwiżiti ta’ kwalifiki u materjal dwar it-twaqqif ta’ istituzzjoni tali.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, EL, LT, MT, SE, SI, SK: Ebda
  CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet.
  CZ: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Ċeka.
  EL: maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Ċeka.
  LT: Xejn, ħlief għal rekwiżit ta’ permess maħruġ mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u Xjenza għall-Istat rikonoxxut mill-istituzzjonijiet ta’ tagħlim.
  SK: L-ebda ħlief: il-maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ ċittadinanza Slovakka. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, EL, LT, MT, SE, SI, SK: Ebda

CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet.

CZ: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Ċeka.

EL: maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Ċeka.

LT: Xejn, ħlief għal rekwiżit ta’ permess maħruġ mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u Xjenza għall-Istat rikonoxxut mill-istituzzjonijiet ta’ tagħlim.

SK: L-ebda ħlief: il-maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ ċittadinanza Slovakka.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Madankollu, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. |
| --- | --- |

FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Madankollu, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu.

| | IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal fornituri ta’ servizzi li huma awtorizzati sabiex joħorġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat. |
| --- | --- |

IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal fornituri ta’ servizzi li huma awtorizzati sabiex joħorġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.

| | EL: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għall-għalliema. |
| --- | --- |

EL: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għall-għalliema.

CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, LV, PL, SE, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, FI, MT, SE, SI: Bla restrizzjonijiet

LV, PL: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| B. | Servizzi ta’ Edukazzjoni Sekondarja |
| --- | --- |

B.

(L-Istati Membri kollha ħlief EE: CPC 922.

EE: servizzi obbligatorji u mhux obbligatorji ta’ edukazzjoni sekondarja. LV: Minbarra CPC 9224

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FR, FI, MT, PL, SE: Ebda
  CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet.
  FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Minkejja dan, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu.
  PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FR, FI, MT, PL, SE: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet.

FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Minkejja dan, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu.

PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, IT, MT, SE: Ebda
  CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet.
  IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal fornituri tas-servizzi għandha tkun awtorizzata sabiex toħroġ diplomi rikonoxxuti. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, IT, MT, SE: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet.

IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal fornituri tas-servizzi għandha tkun awtorizzata sabiex toħroġ diplomi rikonoxxuti.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL, SE: Ebda
  CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet
  PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru. |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL, SE: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, SE: Ebda
  CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, SE: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, HU, MT, SE, SK: Ebda
  CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet
  CZ: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. Kondizzjoni tal-iżgurar ta’ kwalità u livell ta’ edukazzjoni u disponibilità ta’ faċilitajiet skolastiċi.
  HU: Twaqqif ta’ skejjel huwa soġġett għal liċenzja minn awtoritajiet lokali.
  SK: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u jgħallmu soġġetti għal konformità ma’ rekwiżiti ta’ kwalifiki u materjal dwar it-twaqqif ta’ istituzzjoni tali. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, HU, MT, SE, SK: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

CZ: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. Kondizzjoni tal-iżgurar ta’ kwalità u livell ta’ edukazzjoni u disponibilità ta’ faċilitajiet skolastiċi.

HU: Twaqqif ta’ skejjel huwa soġġett għal liċenzja minn awtoritajiet lokali.

SK: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u jgħallmu soġġetti għal konformità ma’ rekwiżiti ta’ kwalifiki u materjal dwar it-twaqqif ta’ istituzzjoni tali.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, EL, LT, MT, SE, SI, SK: Ebda
  CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet
  EL: Maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Griega.
  CZ: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Ċeka.
  LT: Xejn, ħlief għal rekwiżit ta’ permess maħruġ mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u Xjenza għall-Istat rikonoxxut mill-istituzzjonijiet ta’ tagħlim.
  SK: L-ebda ħlief: il-maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ ċittadinanza Slovakka.
  SI: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-Bord trid tkun ta’ nazzjonalità Slovena |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, EL, LT, MT, SE, SI, SK: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

EL: Maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Griega.

CZ: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Ċeka.

LT: Xejn, ħlief għal rekwiżit ta’ permess maħruġ mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u Xjenza għall-Istat rikonoxxut mill-istituzzjonijiet ta’ tagħlim.

SK: L-ebda ħlief: il-maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ ċittadinanza Slovakka.

SI: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-Bord trid tkun ta’ nazzjonalità Slovena

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Madankollu, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. |
| --- | --- |

FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Madankollu, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu.

| | IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal fornituri tas-servizzi għandha tkun awtorizzata sabiex toħroġ diplomi rikonoxxuti. |
| --- | --- |

IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal fornituri tas-servizzi għandha tkun awtorizzata sabiex toħroġ diplomi rikonoxxuti.

| | EL: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għall-għalliema. |
| --- | --- |

EL: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għall-għalliema.

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV, PL: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| C. | Servizzi ta’ Edukazzjoni Għolja |
| --- | --- |

C.

(L-Istati Membri kollha ħlief CZ, SK: CPC 923.

CZ, SK: CPC 92310 biss.)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FR, FI, MT, PL, SE: Ebda
  AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet
  FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Minkejja dan, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu
  PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FR, FI, MT, PL, SE: Ebda

AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Minkejja dan, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu

PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FI, IT, MT, SE: Ebda
  AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet
  IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal fornituri tas-servizzi għandha tkun awtorizzata sabiex toħroġ diplomi rikonoxxuti. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FI, IT, MT, SE: Ebda

AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal fornituri tas-servizzi għandha tkun awtorizzata sabiex toħroġ diplomi rikonoxxuti.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FI, MT, PL, SE: Ebda
  AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet
  PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru. |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FI, MT, PL, SE: Ebda

AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FI, MT, SE: Ebda
  AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FI, MT, SE: Ebda

AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, ES, FI, HU, EL, IT, MT, SE, SK: Ebda
  AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet
  CZ: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. Kondizzjoni tal-iżgurar ta’ kwalità u livell ta’ edukazzjoni u disponibilità ta’ faċilitajiet skolastiċi.
  ES, IT: Test tal-ħtiġijiet għall-ftuħ ta’ universitajiet privati awtorizzati li joħorġu diplomi jew lawrji rikonoxxuti; il-proċedura tinvolvi parir mill-Parlament.
  EL: M’hemmx irbit għal istituzzjonijiet edukattivi li joħorġu diplomi Statali rikonoxxuti.
  HU: Twaqqif ta’ skejjel huwa soġġett għal liċenzja minn awtoritajiet ċentrali.
  SK: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u jgħallmu soġġetti għal konformità ma’ rekwiżiti ta’ kwalifiki u materjal dwar it-twaqqif ta’ istituzzjoni tali. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, ES, FI, HU, EL, IT, MT, SE, SK: Ebda

AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

CZ: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. Kondizzjoni tal-iżgurar ta’ kwalità u livell ta’ edukazzjoni u disponibilità ta’ faċilitajiet skolastiċi.

ES, IT: Test tal-ħtiġijiet għall-ftuħ ta’ universitajiet privati awtorizzati li joħorġu diplomi jew lawrji rikonoxxuti; il-proċedura tinvolvi parir mill-Parlament.

EL: M’hemmx irbit għal istituzzjonijiet edukattivi li joħorġu diplomi Statali rikonoxxuti.

HU: Twaqqif ta’ skejjel huwa soġġett għal liċenzja minn awtoritajiet ċentrali.

SK: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u jgħallmu soġġetti għal konformità ma’ rekwiżiti ta’ kwalifiki u materjal dwar it-twaqqif ta’ istituzzjoni tali.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, FI, MT, SE, SK, SI: Ebda
  AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet
  CZ: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Ċeka.
  SK: L-ebda ħlief: il-maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ ċittadinanza Slovakka.
  SI: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-Bord trid tkun ta’ nazzjonalità Slovena |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, FI, MT, SE, SK, SI: Ebda

AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

CZ: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Ċeka.

SK: L-ebda ħlief: il-maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ ċittadinanza Slovakka.

SI: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-Bord trid tkun ta’ nazzjonalità Slovena

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | DK: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għall-professuri. |
| --- | --- |

DK: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għall-professuri.

| | FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Minkejja dan, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. |
| --- | --- |

FR: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità. Minkejja dan, ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu.

| | IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal fornituri tas-servizzi għandha tkun awtorizzata sabiex toħroġ diplomi rikonoxxuti. |
| --- | --- |

IT: Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal fornituri tas-servizzi għandha tkun awtorizzata sabiex toħroġ diplomi rikonoxxuti.

AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FI, LV, MT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV, PL: Ebda

AT, CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet ħlief għal FR u LU fejn: fir-rigward tad-daħla temporanja ta’ riċerkaturi kif indikata fis-sezzjoni orizzontali u soġġetta għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

FR: Il-professuri kisbu kuntratt ta’ impjieg minn università jew istituzzjoni edukattiva ogħla oħra.

| — | Il-permess tax-xogħol ingħata għal perjodu li ma jaqbiżx id-disa’ xhur li jiġġedded għad-durata tal-kuntratt. |
| --- | --- |

—

Il-permess tax-xogħol ingħata għal perjodu li ma jaqbiżx id-disa’ xhur li jiġġedded għad-durata tal-kuntratt.

| — | Mitluba konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi sakemm dawk il-professuri jinħatru direttament mill-Ministeru inkarigat mill-edukazzjoni ogħla. |
| --- | --- |

—

Mitluba konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi sakemm dawk il-professuri jinħatru direttament mill-Ministeru inkarigat mill-edukazzjoni ogħla.

| — | L-istituzzjoni li timpjega trid tħallas taxxa lill-Uffiċċju tal-Migrazzjoni Internazzjonali. |
| --- | --- |

—

L-istituzzjoni li timpjega trid tħallas taxxa lill-Uffiċċju tal-Migrazzjoni Internazzjonali.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT,, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

Oħrajn

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Personalitajiet ta’ reputazzjoni rikonoxxuta internazzjonalment li jkunu ġew mistiedna minn istituzzjoni ta’ edukazzjoni għolja għat-tul tal-istedina.

Oħrajn

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Mhumiex marbuta ħlief għal miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-kategoriji ta’ persuni fiżiċi msemmija fil-kolonna ta’ Aċċess għas-Suq

| D. | Servizzi ta’ Edukazzjoni tal-Adulti |
| --- | --- |

D.

(CPC 924; għall-AT CPC 9240 bl-eċċezzjoni ta’ servizzi tal-edukazzjoni għall-adulti permezz tax-xandir bir-radju jew it-televiżjoni.

Għall-EE: huma koperti wkoll servizzi edukattivi oħra mhux mogħtija mill-Istat)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL, SE: Ebda
  CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet
  PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL, SE: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, SE: Ebda
  CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, SE: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL, SE: Ebda
  CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet
  PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru. |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL, SE: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

PL: Sistema pubblika ta’ edukazzjoni u boroż ta’ studju ma jkoprux servizzi edukattivi fornuti mill-esteru.

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, SE: Ebda
  CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, SE: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, HU, MT, SE, SK: Ebda
  CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet
  CZ: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. Kondizzjoni tal-iżgurar ta’ kwalità u livell ta’ edukazzjoni u disponibilità ta’ faċilitajiet skolastiċi.
  HU: Twaqqif ta’ skejjel huwa soġġett għal liċenzja minn awtoritajiet lokali (jew fil-każ ta’ skejjel post-sekondarji minn dawk ċentrali).
  SK: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u jgħallmu soġġetti għal konformità ma’ rekwiżiti ta’ kwalifiki u materjal dwar it-twaqqif ta’ istituzzjoni tali. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, HU, MT, SE, SK: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

CZ: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. Kondizzjoni tal-iżgurar ta’ kwalità u livell ta’ edukazzjoni u disponibilità ta’ faċilitajiet skolastiċi.

HU: Twaqqif ta’ skejjel huwa soġġett għal liċenzja minn awtoritajiet lokali (jew fil-każ ta’ skejjel post-sekondarji minn dawk ċentrali).

SK: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u jgħallmu soġġetti għal konformità ma’ rekwiżiti ta’ kwalifiki u materjal dwar it-twaqqif ta’ istituzzjoni tali.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Ebda
  CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet
  CZ: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Ċeka.
  SK: L-ebda ħlief: il-maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ ċittadinanza Slovakka. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet

CZ: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Ċeka.

SK: L-ebda ħlief: il-maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ ċittadinanza Slovakka.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV, PL: Ebda

CY, FI, MT, SE: Bla restrizzjonijiet.

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| E. | Servizzi tal-Edukazzjoni tal-Adulti

  (CPC 929) |
| --- | --- |

E.

(CPC 929)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ u SK: Bla restrizzjonijiet
  CZ, SK: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ u SK: Bla restrizzjonijiet

CZ, SK: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ u SK: Bla restrizzjonijiet
  CZ, SK: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ u SK: Bla restrizzjonijiet

CZ, SK: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ u SK: Bla restrizzjonijiet
  CZ u SK: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ u SK: Bla restrizzjonijiet

CZ u SK: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ u SK: Bla restrizzjonijiet
  CZ, SK: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ u SK: Bla restrizzjonijiet

CZ, SK: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ u SK: Bla restrizzjonijiet
  CZ: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. Kondizzjoni tal-iżgurar ta’ kwalità u livell ta’ edukazzjoni u disponibilità ta’ faċilitajiet skolastiċi.
  SK: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u jgħallmu soġġetti għal konformità ma’ rekwiżiti ta’ kwalifiki u materjal dwar it-twaqqif ta’ istituzzjoni tali. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ u SK: Bla restrizzjonijiet

CZ: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u sabiex jgħallmu. Kondizzjoni tal-iżgurar ta’ kwalità u livell ta’ edukazzjoni u disponibilità ta’ faċilitajiet skolastiċi.

SK: Ċittadini barranin jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni minn awtoritajiet kompetenti sabiex jistabbilixxu u jidderieġu istituzzjoni edukattiva u jgħallmu soġġetti għal konformità ma’ rekwiżiti ta’ kwalifiki u materjal dwar it-twaqqif ta’ istituzzjoni tali.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ u SK: Bla restrizzjonijiet
  CZ: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Ċeka.
  SK: L-ebda ħlief: il-maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ ċittadinanza Slovakka. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ u SK: Bla restrizzjonijiet

CZ: L-ebda ħlief: maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ nazzjonalità Ċeka.

SK: L-ebda ħlief: il-maġġoranza tal-membri tal-Bord iridu jkunu ta’ ċittadinanza Slovakka.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, SK: Bla restrizzjonijiet

CZ, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, SK: Bla restrizzjonijiet

CZ, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 6. | SERVIZZI AMBJENTALI |
| --- | --- |

6.

SERVIZZI AMBJENTALI

(SE: l-offerta ma tinkludix tħaddim tax-xogħlijiet pubbliċi kemm jekk huma proprjetà ta’ muniċipalitajiet, gvernijiet statali jew federali u kemm jekk mogħtija bħala kuntratt minn dawn il-gvernijiet)

| A. | Drenaġġ Servizzi |
| --- | --- |

A.

(L-Istati Membri kollha ħlief EE: CPC 9401;

EE: C 9401 kkuntrattat mill-industrija privata)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, LV, LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, LV, LT: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, LV, LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, LV, LT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, MT, PL: Ebda
  CY, FI, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, MT, PL: Ebda

CY, FI, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, MT, PL: Ebda
  CY, FI, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, MT, PL: Ebda

CY, FI, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, MT, PL: Ebda
  CY, FI, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, MT, PL: Ebda

CY, FI, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, MT, PL: Ebda
  CY, FI, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, MT, PL: Ebda

CY, FI, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet limitazzjonijiet:

CY, FI, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet segwenti:

CY, FI, HU, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| B. | Servizzi ta’ Rimi ta’ Skart |
| --- | --- |

B.

(L-Istati Membri kollha ħlief EE: CPC 9402; EE: CPC 9402 kkuntrattat mill-industrija privata)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Ebda

| 2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda
  CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Ebda

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| C. | Servizzi tas-Sanità u Servizzi Simili

  (CPC 9403) |
| --- | --- |

C.

(CPC 9403)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU, LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, HU, LT: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU, LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, HU, LT: Ebda

| 2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL: Ebda
  CY, FI, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL: Ebda

CY, FI, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL: Ebda
  CY, FI, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL: Ebda

CY, FI, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: mitluba preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: mitluba preżenza kummerċjali

CY, FI, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

CY, FI, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

Servizzi ta’ Tindif ta’ Gassijiet tal-Egżost

(L-Istati Membri kollha minbarra PL: CPC 9404

PL: parti minn CPC 9404)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI, LT, PL: Bla restrizzjonijiet
  EE, FI, LT, PL: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI, LT, PL: Bla restrizzjonijiet

EE, FI, LT, PL: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI, LT, PL: Bla restrizzjonijiet
  EE, FI, LT, PL: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI, LT, PL: Bla restrizzjonijiet

EE, FI, LT, PL: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Ebda

CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Ebda

CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, SE, SK, SI: Ebda
  SE: Monopolju tal-Gvern għal servizzi ta’ kontroll tal-gass tal-egżost minn karozzi u trakkijiet. Tali servizzi jridu jkunu offruti fuq bażi li m’għandhiex l-għan ta’ qligħ.
  CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, SE, SK, SI: Ebda

SE: Monopolju tal-Gvern għal servizzi ta’ kontroll tal-gass tal-egżost minn karozzi u trakkijiet. Tali servizzi jridu jkunu offruti fuq bażi li m’għandhiex l-għan ta’ qligħ.

CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT, SK, SI: Ebda
  CY, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, MT, SK, SI: Ebda

CY, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali

CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV, FI, PL: Ebda

CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

Servizzi biex jittaffa l-istorbju

(L-Istati Membri kollha minbarra PL: CPC 9405 PL: parti minn CPC 9405)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI, LT, PL: Bla restrizzjonijiet
  EE, FI, LT, PL: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI, LT, PL: Bla restrizzjonijiet

EE, FI, LT, PL: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI, LT, PL: Bla restrizzjonijiet
  EE, FI, LT, PL: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI, LT, PL: Bla restrizzjonijiet

EE, FI, LT, PL: Ebda

| 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet
  AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE: Ebda |
| --- | --- |

2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE: Ebda

| 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet
  AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE: Ebda |
| --- | --- |

2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, FI, LV, LT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: mitluba preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: mitluba preżenza kummerċjali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, LT, PL, SE: Bla restrizzjonijiet.

AT, EE, LT, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV, PL: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

Servizzi ta’ Ħarsien tan-Natura u l-Pajsaġġ (L-Istati Membri kollha ħlief LT: CPC 9406 LT: CPC 9406 minbarra dawk destinati għal parks nazzjonali)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI: Bla restrizzjonijiet
  EE, FI: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI: Bla restrizzjonijiet

EE, FI: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI: Bla restrizzjonijiet
  EE, FI: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI: Bla restrizzjonijiet

EE, FI: Ebda

| 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, FI, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| D. | Servizzi Oħra ta’ Ħarsien Ambjentali |
| --- | --- |

D.

(L-Istati Membri kollha ħlief PL: CPC 9409

PL: Monitoraġġ tal-ambjent. Konsultazzjoni relatata mal-ħarsien ambjentali)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI, PL: Bla restrizzjonijiet
  EE, FI, PL: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI, PL: Bla restrizzjonijiet

EE, FI, PL: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI, PL: Bla restrizzjonijiet
  EE, FI, PL: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, FI, PL: Bla restrizzjonijiet

EE, FI, PL: Ebda

| 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Ebda

CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Ebda

CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

AT: Meħtieġa preżenza kummerċjali

CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, FI, LV, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV, PL: Ebda

CY, CZ, HU, MT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

7.   SETTUR TAS-SERVIZZI FINANZJARJI (l-ewwel parti) (51)

| 1. | Parti mill-KE (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK u UK) tintrabat għal impenji fuq Servizzi Finanzjarji skont id-dispożizzjonijiet tal-“Fehma dwar l-Impenji fis-Servizzi Finanzjarji” (il-Fehma). Dawn l-impenji jinsabu fit-taqsima li ġejja. Impenji fuq Servizzi Finanzjarji tal-parti l-oħra tal-KE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) mhumiex ibbażati fuq il-Fehma u jinsabu fit-taqsima 2. |
| --- | --- |

1.

Parti mill-KE (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK u UK) tintrabat għal impenji fuq Servizzi Finanzjarji skont id-dispożizzjonijiet tal-“Fehma dwar l-Impenji fis-Servizzi Finanzjarji” (il-Fehma). Dawn l-impenji jinsabu fit-taqsima li ġejja. Impenji fuq Servizzi Finanzjarji tal-parti l-oħra tal-KE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) mhumiex ibbażati fuq il-Fehma u jinsabu fit-taqsima 2.

| 2. | Dawn l-impenji huma soġġetti għal-limitazzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali fit-taqsima tas-“setturi kollha” ta’ din l-iskeda u lil dawk relatati mas-sottosetturi elenkati hawn taħt. |
| --- | --- |

2.

Dawn l-impenji huma soġġetti għal-limitazzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali fit-taqsima tas-“setturi kollha” ta’ din l-iskeda u lil dawk relatati mas-sottosetturi elenkati hawn taħt.

| 3. | L-impenji tal-aċċess għas-suq fir-rigward tal-modalitajiet (1) u (2) japplikaw biss għal tranżazzjonijiet indikati fil-paragrafi B.3 u B.4 tat-taqsima tal-aċċess għas-suq tal-Fehma rispettivament, ħlief għall-Ungerija, li fil-każ tagħha japplikaw biss għat-tranżazzjonijiet indikati fil-paragrafi B.3 (a) u (b) u B.4 (a) u (b) rispettivament. |
| --- | --- |

3.

L-impenji tal-aċċess għas-suq fir-rigward tal-modalitajiet (1) u (2) japplikaw biss għal tranżazzjonijiet indikati fil-paragrafi B.3 u B.4 tat-taqsima tal-aċċess għas-suq tal-Fehma rispettivament, ħlief għall-Ungerija, li fil-każ tagħha japplikaw biss għat-tranżazzjonijiet indikati fil-paragrafi B.3 (a) u (b) u B.4 (a) u (b) rispettivament.

| 4. | Minkejja n-Nota 1. hawn fuq, l-aċċess għas-suq u l-impenji nazzjonali tat-trattament fir-rigward tal-modalità (4) dwar servizzi finanzjarji huma dawk fit-taqsima tas-setturi kollha ta’ din l-iskeda, minbarra għar-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, ir-Repubblika Slovakka u l-Iżvezja, li fil-każ tagħhom l-impenji jsiru skont il-Fehma. |
| --- | --- |

4.

Minkejja n-Nota 1. hawn fuq, l-aċċess għas-suq u l-impenji nazzjonali tat-trattament fir-rigward tal-modalità (4) dwar servizzi finanzjarji huma dawk fit-taqsima tas-setturi kollha ta’ din l-iskeda, minbarra għar-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, ir-Repubblika Slovakka u l-Iżvezja, li fil-każ tagħhom l-impenji jsiru skont il-Fehma.

| 5. | L-ammissjoni għas-suq ta’ servizzi finanzjarji jew prodotti ġodda tista’ tkun soġġetta għall-eżistenza ta’, u l-konsistenza ma’, qafas regolatorju mmirat lejn il-kisba tal-għanijiet indikati fl-Artikolu 2(a) tal-Anness tas-Servizzi Finanzjarji. |
| --- | --- |

5.

L-ammissjoni għas-suq ta’ servizzi finanzjarji jew prodotti ġodda tista’ tkun soġġetta għall-eżistenza ta’, u l-konsistenza ma’, qafas regolatorju mmirat lejn il-kisba tal-għanijiet indikati fl-Artikolu 2(a) tal-Anness tas-Servizzi Finanzjarji.

| 6. | Bħala regola ġenerali u f’mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet finanzjarji inkorporati fi Stat Membru tal-Komunità jridu jadottaw forma ġuridika speċifika. |
| --- | --- |

6.

Bħala regola ġenerali u f’mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet finanzjarji inkorporati fi Stat Membru tal-Komunità jridu jadottaw forma ġuridika speċifika.

| 7. | CZ, SK: Minkejja n-nota 1 hawn fuq, ix-xiri u l-akkwist ta’ servizzi finanzjarji minn entitajiet pubbliċi tar-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka huma amministrati f’din l-iskeda mill-Artikolu XIII tal-Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ fis-Servizzi. |
| --- | --- |

7.

CZ, SK: Minkejja n-nota 1 hawn fuq, ix-xiri u l-akkwist ta’ servizzi finanzjarji minn entitajiet pubbliċi tar-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka huma amministrati f’din l-iskeda mill-Artikolu XIII tal-Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ fis-Servizzi.

| 8. | HU: Mhux permess it-trasferiment ta’ tagħrif li jinkludi data personali, sigrieti bankarji, sigrieti ta’ titoli u/jew sigrieti oħra kummerċjali. |
| --- | --- |

8.

HU: Mhux permess it-trasferiment ta’ tagħrif li jinkludi data personali, sigrieti bankarji, sigrieti ta’ titoli u/jew sigrieti oħra kummerċjali.

| 9. | HU: Servizzi ta’ assikurazzjoni, ta’ operat ta’ bank, ta’ titoli u ta’ mmaniġjar ta’ investiment kollettiv għandhom jitwettqu minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji ġuridikament separati u kapitalizzati indipendentement. |
| --- | --- |

9.

HU: Servizzi ta’ assikurazzjoni, ta’ operat ta’ bank, ta’ titoli u ta’ mmaniġjar ta’ investiment kollettiv għandhom jitwettqu minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji ġuridikament separati u kapitalizzati indipendentement.

| 10. | HU: Bħalissa qiegħda titħejja leġiżlazzjoni li tippermetti l-aċċess għas-suq ta’ fergħat. Dettalji u kondizzjonijiet li se japplikaw għadhom qed jiġu determinati. Għandha l-għan li torbot flimkien l-effetti ta’ din il-leġiżlazzjoni hekk kif tiġi adottata. |
| --- | --- |

10.

HU: Bħalissa qiegħda titħejja leġiżlazzjoni li tippermetti l-aċċess għas-suq ta’ fergħat. Dettalji u kondizzjonijiet li se japplikaw għadhom qed jiġu determinati. Għandha l-għan li torbot flimkien l-effetti ta’ din il-leġiżlazzjoni hekk kif tiġi adottata.

| 11. | HU: Il-bord ta’ istituzzjoni finanzjarja għandu jinkludi mill-anqas żewġ membri, ċittadini Ungeriżi, residenti fis-sens tar-regolamenti rilevanti tal-kambju barrani u li ilhom residenti fl-Ungerija għal mill-anqas sena. |
| --- | --- |

11.

HU: Il-bord ta’ istituzzjoni finanzjarja għandu jinkludi mill-anqas żewġ membri, ċittadini Ungeriżi, residenti fis-sens tar-regolamenti rilevanti tal-kambju barrani u li ilhom residenti fl-Ungerija għal mill-anqas sena.

| 12. | HU: Sjieda diretta jew indiretta jew drittijiet tal-vot f’istituzzjoni ta’ kreditu ta’ azzjonista ħlief ta’ istituzzjoni ta’ kreditu, kumpanija ta’ assikurazzjoni jew impriża ta’ investiment ma tistax taqbeż il-15 %. |
| --- | --- |

12.

HU: Sjieda diretta jew indiretta jew drittijiet tal-vot f’istituzzjoni ta’ kreditu ta’ azzjonista ħlief ta’ istituzzjoni ta’ kreditu, kumpanija ta’ assikurazzjoni jew impriża ta’ investiment ma tistax taqbeż il-15 %.

A.
     
  Assigurazzjoni u Servizzi Marbutin mal-Assigurazzjoni

| 1. | CZ: Drittijiet ta’ monopolju kif indikati fil-paragrafu B.1 tal-Fehma: Assigurazzjoni obbligatorja tar-responsabbiltà lejn terzi għall-vetturi hija pprovduta minn fornitur esklusiv. (52) L-assigurazzjoni obbligatorja tas-saħħa hija fornuta biss minn fornituri Ċeki liċenzjati. |
| --- | --- |

1.

CZ: Drittijiet ta’ monopolju kif indikati fil-paragrafu B.1 tal-Fehma: Assigurazzjoni obbligatorja tar-responsabbiltà lejn terzi għall-vetturi hija pprovduta minn fornitur esklusiv. (52) L-assigurazzjoni obbligatorja tas-saħħa hija fornuta biss minn fornituri Ċeki liċenzjati.

| 2. | SK: Is-servizzi ta’ assigurazzjoni li ġejjin huma pprovduti minn fornituri esklużivi: L-assigurazzjoni obbligatorja tar-responsabbiltà lejn terzi għall-vetturi, l-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru, l-assigurazzjoni tar-responsabbiltà ta’ min iħaddem kontra l-korriment jew il-mard okkupazzjonali jridu jsiru permezz tal-Kumpanija Slovakka tal-Assigurazzjoni. L-assigurazzjoni bażika tas-saħħa tingħata biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni Slovakki li jkollhom liċenzja sabiex jipprovdu assigurazzjoni tas-saħħa maħruġa mill-Ministeru tal-Kura tas-Saħħa tar-Repubblika Slovakka skont l-Att 273/1994 Ġabra. tal-Liġijiet. L-iskemi tal-assigurazzjoni ta’ fondi tal-pensjonijiet u tal-assigurazzjoni kontra l-mard jiġu pprovduti biss mill-Kumpanija ta’ Assigurazzjoni Soċjali. Dawn il-fornituri esklussivi ta’ servizz jaġixxu b’mod konsistenti ma’ l-obbligi li jaqgħu taħt l-Artikolu II tal-GATS u impenji speċifiċi. |
| --- | --- |

2.

SK: Is-servizzi ta’ assigurazzjoni li ġejjin huma pprovduti minn fornituri esklużivi: L-assigurazzjoni obbligatorja tar-responsabbiltà lejn terzi għall-vetturi, l-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru, l-assigurazzjoni tar-responsabbiltà ta’ min iħaddem kontra l-korriment jew il-mard okkupazzjonali jridu jsiru permezz tal-Kumpanija Slovakka tal-Assigurazzjoni. L-assigurazzjoni bażika tas-saħħa tingħata biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni Slovakki li jkollhom liċenzja sabiex jipprovdu assigurazzjoni tas-saħħa maħruġa mill-Ministeru tal-Kura tas-Saħħa tar-Repubblika Slovakka skont l-Att 273/1994 Ġabra. tal-Liġijiet. L-iskemi tal-assigurazzjoni ta’ fondi tal-pensjonijiet u tal-assigurazzjoni kontra l-mard jiġu pprovduti biss mill-Kumpanija ta’ Assigurazzjoni Soċjali. Dawn il-fornituri esklussivi ta’ servizz jaġixxu b’mod konsistenti ma’ l-obbligi li jaqgħu taħt l-Artikolu II tal-GATS u impenji speċifiċi.

| 1) | BE, EL, IE, LU, NL, UK: Ebda
  AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f’isem sussidjarja mhux stabbilita fil-Komunità jew f’isem fergħa mhux stabbilita fl-Awstrija (ħlief għar-riassigurazzjoni u għar-retroċessjoni) huma pprojbiti.
  AT: L-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru tista’ tkun sottoskritta biss minn sussidjarju stabbilit fil-Komunità jew minn fergħa stabbilita fl-Awstrija. |
| --- | --- |

1)

BE, EL, IE, LU, NL, UK: Ebda

AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f’isem sussidjarja mhux stabbilita fil-Komunità jew f’isem fergħa mhux stabbilita fl-Awstrija (ħlief għar-riassigurazzjoni u għar-retroċessjoni) huma pprojbiti.

AT: L-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru tista’ tkun sottoskritta biss minn sussidjarju stabbilit fil-Komunità jew minn fergħa stabbilita fl-Awstrija.

| 1) | BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Ebda
  AT: Trid titħallas taxxa ogħla fuq il-primjum għall-kuntratti tal-assigurazzjoni (ħlief għall-kuntratti ta’ riassigurazzjoni u ta’ retroċessjoni) sottoskritti minn kumpanija sussidjarja li mhix stabbilita fil-Komunità jew minn fergħa li mhix stabbilita fl-Awstrija. Tista’ tingħata eċċezzjoni mit-taxxa ogħla. |
| --- | --- |

1)

BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Ebda

AT: Trid titħallas taxxa ogħla fuq il-primjum għall-kuntratti tal-assigurazzjoni (ħlief għall-kuntratti ta’ riassigurazzjoni u ta’ retroċessjoni) sottoskritti minn kumpanija sussidjarja li mhix stabbilita fil-Komunità jew minn fergħa li mhix stabbilita fl-Awstrija. Tista’ tingħata eċċezzjoni mit-taxxa ogħla.

Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, u UK) tintrabat għal impenji ulterjuri kif jidher fl-anness.

CZ: L-ebda ħlief:

Fornituri tas-servizzi finanzjarji barranin jistgħu jistabbilixxu kumpanija tal-assigurazzjoni bis-sede tagħha fir-Repubblika Ċeka bħala kumpanija b’ishma konġunti jew jistgħu jagħtu servizz ta’ assigurazzjoni permezz tal-fergħat tagħhom li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat fir-Repubblika Ċeka skont il-kundizzjonijiet li jinsabu fl-Att dwar l-Industrija tal-Assigurazzjoni.

Għal fornitur tas-servizzi tal-assigurazzjoni huma meħtieġa preżenza kummerċjali u awtorizzazzjoni:

| — | biex jipprovdi dawn is-servizzi inkluż ir-riassigurazzjoni; u |
| --- | --- |

—

biex jipprovdi dawn is-servizzi inkluż ir-riassigurazzjoni; u

| — | biex jikkonkludi kuntratt ta’ intermedjazzjoni ma’ intermedjarju bil-għan li jiġi konkluż kuntratt tal-assigurazzjoni bejn il-fornitur tas-servizzi ta’ assigurazzjoni u parti terza. |
| --- | --- |

—

biex jikkonkludi kuntratt ta’ intermedjazzjoni ma’ intermedjarju bil-għan li jiġi konkluż kuntratt tal-assigurazzjoni bejn il-fornitur tas-servizzi ta’ assigurazzjoni u parti terza.

L-intermedjarju jrid ikollu l-awtorizzazzjoni meħtieġa biex tiġi provduta l-intermedjazzjoni għal fergħa bl-uffiċċju reġistrat tagħha fir-Repubblika Ċeka.

DK: L-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru tista’ tiġi sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fil-Komunità.

DK: Ebda persuna jew kumpanija (inklużi kumpaniji tal-assigurazzjoni) ma tista’, għal skopijiet ta’ negozju fid-Danimarka, tassisti fl-għoti ta’ assigurazzjoni diretta għal persuni residenti fid-Danimarka, għal bastimenti Daniżi jew għal proprjetà fid-Danimarka, barra minn kumpaniji tal-assigurazzjoni liċenzjati mil-liġi Daniża jew mill-awtoritajiet Daniżi kompetenti.

DE: Poloz tal-assigurazzjoni tal-ajru obbligatorja jistgħu jiġu sottoskritti biss minn sussidjarju stabbilit fil-Komunità jew minn fergħa stabbilita fil-Ġermanja.

DE: Jekk kumpanija barranija tal-assigurazzjoni tkun waqqfet fergħa fil-Germanja, tista’ tikkonkludi kuntratti ta’ assigurazzjoni fil-Ġermanja relatata ma’ trasport internazzjonali biss permezz tal-fergħa tagħha stabbilita fil-Ġermanja.

ES, IT: Bla restrizzjonijiet għall-professjoni attwarjali.

FI: Huma biss assikuraturi li għandhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom fil-Komunità Ewropea jew li għandhom il-fergħa tagħhom fil-Finlandja li jistgħu joffru servizzi ta’ assikurazzjoni kif imsemmija fis-subparagrafu 3 (a) tal-Fehma.

FI: Il-forniment ta’ servizzi ta’ sensara tal-assikurazzjoni huwa soġġett għal post permanenti ta’ negozju fil-Komunità Ewropea.

FR: Assigurazzjoni kontra riskji relatati ma’ trasport bl-art tista’ tinħareġ biss minn ditti tal-assigurazzjoni stabbiliti fil-Komunità.

HU: Assikurazzjoni diretta (fuq il-ħajja u mhux fuq il-ħajja)

Dawk l-intraprendituri biss li jsegwu attivitajiet ta’ negozju internazzjonali speċifikati fir-regoli ġuridiċi dwar il-kambju barrani għandhom permess jixtru s-servizzi. Jistgħu jiġu assigurati biss avvenimenti tal-assigurazzjoni li jseħħu fl-esteru.

IT: Assigurazzjoni ta’ riskji relatati mal-esportazzjoni c.i.f. minn residenti fl-Italja jistgħu jiġu sottoskritti biss minn ditti tal-assikurazzjoni stabbiliti fil-Komunità.

IT: Assigurazzjoni tat-transport ta’ prodotti, assigurazzjoni ta’ vetturi bħala tali u assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà rigward riskji li jseħħu fl-Italja jistgħu jiġu sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fil-Komunità. Din ir-riżerva ma tapplikax għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjonijiet fl-Italja.

PT: L-assigurazzjoni tat-trasport bl-ajru u t-trasport marittimu, li tkopri prodotti, inġenji tal-ajru, bastimenti u responsabbiltà, tista’ tkun sottoskritta biss minn kumpaniji stabbiliti fil-KE; huma biss persuni u kumpaniji li huma stabbiliti fil-KE li jistgħu jaġixxu bħala intermedjarji għal tali negozju tal-assikurazzjoni fil-Portugall.

SK: Meħtieġa preżenza kummerċjali għal forniment ta’:

| — | assigurazzjoni tal-ħajja ta’ persuni b’residenza permanenti fir-Repubblika Slovakka; |
| --- | --- |

—

assigurazzjoni tal-ħajja ta’ persuni b’residenza permanenti fir-Repubblika Slovakka;

| — | l-assigurazzjoni ta’ proprjetà fit-territorju tar-Repubblika Slovakka; |
| --- | --- |

—

l-assigurazzjoni ta’ proprjetà fit-territorju tar-Repubblika Slovakka;

| — | l-assigurazzjoni ta’ responsabbiltà għal telf jew ħsara kkawżati minn attività ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi fit-territorju tar-Repubblika Slovakka; |
| --- | --- |

—

l-assigurazzjoni ta’ responsabbiltà għal telf jew ħsara kkawżati minn attività ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi fit-territorju tar-Repubblika Slovakka;

| — | assigurazzjoni tal-ajru u marittima li tkopri prodotti, ajruplani, bastimenti u responsabbiltà. |
| --- | --- |

—

assigurazzjoni tal-ajru u marittima li tkopri prodotti, ajruplani, bastimenti u responsabbiltà.

SE: Il-forniment ta’ assigurazzjoni diretta huwa permess biss permezz ta’ fornitur ta’ servizz tal-assigurazzjoni awtorizzat fl-Iżvezja, bil-kundizzjoni li l-fornitur barrani tas-servizz u l-kumpanija tal-assigurazzjoni Żvediża jkunu proprjetà tal-istess grupp ta’ kumpaniji jew ikollhom ftehim ta’ kooperazzjoni bejniethom.

| 2) | BE, ES, FI, EL, IE, LU, NL, SE, UK: Ebda
  AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f’isem sussidjarja mhux stabbilita fil-Komunità jew f’isem fergħa mhux stabbilita fl-Awstrija (ħlief għar-riassigurazzjoni u għar-retroċessjoni) huma pprojbiti.
  AT: L-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru tista’ tkun sottoskritta biss minn sussidjarju stabbilit fil-Komunità jew minn fergħa stabbilita fl-Awstrija. |
| --- | --- |

2)

BE, ES, FI, EL, IE, LU, NL, SE, UK: Ebda

AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f’isem sussidjarja mhux stabbilita fil-Komunità jew f’isem fergħa mhux stabbilita fl-Awstrija (ħlief għar-riassigurazzjoni u għar-retroċessjoni) huma pprojbiti.

AT: L-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru tista’ tkun sottoskritta biss minn sussidjarju stabbilit fil-Komunità jew minn fergħa stabbilita fl-Awstrija.

| 2) | BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Ebda
  AT: Trid titħallas taxxa ogħla fuq il-primjum għall-kuntratti tal-assigurazzjoni (ħlief għall-kuntratti ta’ riassigurazzjoni u ta’ retroċessjoni) sottoskritti minn kumpanija sussidjarja li mhix stabbilita fil-Komunità jew minn fergħa li mhix stabbilita fl-Awstrija. Tista’ tingħata eċċezzjoni mit-taxxa ogħla. |
| --- | --- |

2)

BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Ebda

AT: Trid titħallas taxxa ogħla fuq il-primjum għall-kuntratti tal-assigurazzjoni (ħlief għall-kuntratti ta’ riassigurazzjoni u ta’ retroċessjoni) sottoskritti minn kumpanija sussidjarja li mhix stabbilita fil-Komunità jew minn fergħa li mhix stabbilita fl-Awstrija. Tista’ tingħata eċċezzjoni mit-taxxa ogħla.

CZ: L-ebda ħlief:

Servizzi tal-assigurazzjoni kif definiti hawn taħt ma jistgħux jinxtraw minn barra l-pajjiż.

| — | L-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ persuni b’residenza permanenti fir-Repubblika Ċeka, |
| --- | --- |

—

L-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ persuni b’residenza permanenti fir-Repubblika Ċeka,

| — | l-assigurazzjoni ta’ proprjetà fit-territorju tar-Repubblika Ċeka, |
| --- | --- |

—

l-assigurazzjoni ta’ proprjetà fit-territorju tar-Repubblika Ċeka,

| — | l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà għal telf jew ħsara kkawżati minn attività ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi fit-territorju tar-Repubblika Ċeka. |
| --- | --- |

—

l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà għal telf jew ħsara kkawżati minn attività ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi fit-territorju tar-Repubblika Ċeka.

DK: L-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru tista’ tiġi sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fil-Komunità.

DK: Ebda persuna jew kumpanija (inklużi kumpaniji tal-assigurazzjoni) ma tista’, għal skopijiet ta’ negozju fid-Danimarka, tassisti fl-għoti ta’ assigurazzjoni diretta għal persuni residenti fid-Danimarka, għal bastimenti Daniżi jew għal proprjetà fid-Danimarka, barra minn kumpaniji tal-assigurazzjoni liċenzjati mil-liġi Daniża jew mill-awtoritajiet Daniżi kompetenti.

DE: Poloz tal-assigurazzjoni tal-ajru obbligatorja jistgħu jiġu sottoskritti biss minn sussidjarju stabbilit fil-Komunità jew minn fergħa stabbilita fil-Ġermanja.

DE: Jekk kumpanija barranija tal-assigurazzjoni tkun waqqfet fergħa fil-Germanja, tista’ tikkonkludi kuntratti ta’ assigurazzjoni fil-Ġermanja relatata ma’ trasport internazzjonali biss permezz tal-fergħa tagħha stabbilita fil-Ġermanja.

FR: Assigurazzjoni kontra riskji relatati ma’ trasport bl-art tista’ tinħareġ biss minn ditti tal-assigurazzjoni stabbiliti fil-Komunità.

HU: Assikurazzjoni diretta (fuq il-ħajja u mhux fuq il-ħajja)

Dawk l-intraprendituri biss li jsegwu attivitajiet ta’ negozju internazzjonali speċifikati fir-regoli ġuridiċi dwar il-kambju barrani għandhom permess jixtru s-servizzi. Jistgħu jiġu assigurati biss avvenimenti tal-assigurazzjoni li jseħħu fl-esteru.

IT: Assigurazzjoni ta’ riskji relatati mal-esportazzjoni c.i.f. minn residenti fl-Italja jistgħu jiġu sottoskritti biss minn ditti tal-assikurazzjoni stabbiliti fil-Komunità.

IT: Assigurazzjoni tat-transport ta’ prodotti, assigurazzjoni ta’ vetturi bħala tali u assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà rigward riskji li jseħħu fl-Italja jistgħu jiġu sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fil-Komunità. Din ir-riżerva ma tapplikax għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjonijiet fl-Italja.

PT: L-assigurazzjoni tat-trasport bl-ajru u t-trasport marittimu, li tkopri prodotti, inġenji tal-ajru, bastimenti u responsabbiltà, tista’ tkun sottoskritta biss minn kumpaniji stabbiliti fil-KE; huma biss persuni u kumpaniji li huma stabbiliti fil-KE li jistgħu jaġixxu bħala intermedjarji għal tali negozju tal-assikurazzjoni fil-Portugall.

SK: Servizzi tal-assigurazzjoni koperti mill-modalità (1), minbarra assigurazzjoni tat-trasport bl-ajru u bil-baħar, li tkopri prodotti, inġenji tal-ajru, bastimenti u responsabbiltà kif imsemmi hawn fuq ma jistgħux jinxtraw minn barra l-pajjiż.

| 3) | DK, DE, HU, LU, NL, UK: Ebda
  AT: Il-liċenzja għal uffiċċji ta’ fergħat ta’ assiguraturi barranin għandha tiġi rrifjutata jekk l-assiguraturi, f’pajjiżhom ma jkollhomx forma ġuridika li tikkorrespondi jew tkun komparabbli ma’ kumpanija b’ishma konġunti jew assoċjazzjoni tal-assigurazzjoni reċiproka.
  BE: Kwalunkwe offerta pubblika biex jinkisbu t-titoli Belġjani magħmula minn jew f’isem persuna, kumpanija jew istituzzjoni barra l-ġurisdizzjoni ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea se tiġi ppreżentata lill-awtorizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi.
  CZ: L-ebda ħlief:
  Fornituri tas-servizzi finanzjarji barranin jistgħu jistabbilixxu kumpanija tal-assigurazzjoni bis-sede tagħha fir-Repubblika Ċeka bħala kumpanija b’ishma konġunti jew jistgħu jagħtu servizz ta’ assigurazzjoni permezz tal-fergħat tagħhom li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat fir-Repubblika Ċeka skont il-kundizzjonijiet li jinsabu fl-Att dwar l-Industrija tal-Assigurazzjoni. |
| --- | --- |

3)

DK, DE, HU, LU, NL, UK: Ebda

AT: Il-liċenzja għal uffiċċji ta’ fergħat ta’ assiguraturi barranin għandha tiġi rrifjutata jekk l-assiguraturi, f’pajjiżhom ma jkollhomx forma ġuridika li tikkorrespondi jew tkun komparabbli ma’ kumpanija b’ishma konġunti jew assoċjazzjoni tal-assigurazzjoni reċiproka.

BE: Kwalunkwe offerta pubblika biex jinkisbu t-titoli Belġjani magħmula minn jew f’isem persuna, kumpanija jew istituzzjoni barra l-ġurisdizzjoni ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea se tiġi ppreżentata lill-awtorizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi.

CZ: L-ebda ħlief:

Fornituri tas-servizzi finanzjarji barranin jistgħu jistabbilixxu kumpanija tal-assigurazzjoni bis-sede tagħha fir-Repubblika Ċeka bħala kumpanija b’ishma konġunti jew jistgħu jagħtu servizz ta’ assigurazzjoni permezz tal-fergħat tagħhom li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat fir-Repubblika Ċeka skont il-kundizzjonijiet li jinsabu fl-Att dwar l-Industrija tal-Assigurazzjoni.

| 3) | AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, UK: Ebda
  FI: L-aġent ġenerali tal-kumpanija barranija ta’ assikurazzjoni għandu jkollu l-post tiegħu ta’ residenza fil-Finlandja, sakemm il-kumpanija jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha fil-Komunità Ewropea.
  SE: Impriżi tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja mhux inkorporati fl-Iżvezja li jagħmlu negozju fl-Iżvezja huma — minflok intaxxati skont ir-riżultat nett — soġġetti għal tassazzjoni bbażata fuq l-introjtu mill-primjums minn operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni diretta.
  SE: Fundatur ta’ kumpanija ta’ assikurazzjoni għandu jkun persuna fiżika residenti fil-Komunità Ewropea jew entità ġuridika inkorporata fil-Komunità Ewropea.
  SK: Il-maġġoranza tal-bord tal-immaniġġjar ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni għandha tkun domiċiljata fir-Repubblika Slovakka. |
| --- | --- |

3)

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, UK: Ebda

FI: L-aġent ġenerali tal-kumpanija barranija ta’ assikurazzjoni għandu jkollu l-post tiegħu ta’ residenza fil-Finlandja, sakemm il-kumpanija jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha fil-Komunità Ewropea.

SE: Impriżi tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja mhux inkorporati fl-Iżvezja li jagħmlu negozju fl-Iżvezja huma — minflok intaxxati skont ir-riżultat nett — soġġetti għal tassazzjoni bbażata fuq l-introjtu mill-primjums minn operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni diretta.

SE: Fundatur ta’ kumpanija ta’ assikurazzjoni għandu jkun persuna fiżika residenti fil-Komunità Ewropea jew entità ġuridika inkorporata fil-Komunità Ewropea.

SK: Il-maġġoranza tal-bord tal-immaniġġjar ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni għandha tkun domiċiljata fir-Repubblika Slovakka.

Għal fornitur tas-servizzi tal-assigurazzjoni huma meħtieġa preżenza kummerċjali u awtorizzazzjoni:

| — | biex jipprovdi dawn is-servizzi inkluż ir-riassigurazzjoni; u |
| --- | --- |

—

biex jipprovdi dawn is-servizzi inkluż ir-riassigurazzjoni; u

| — | biex jikkonkludi kuntratt ta’ intermedjazzjoni ma’ intermedjarju bil-għan li jiġi konkluż kuntratt tal-assigurazzjoni bejn il-fornitur tas-servizzi ta’ assigurazzjoni u parti terza. |
| --- | --- |

—

biex jikkonkludi kuntratt ta’ intermedjazzjoni ma’ intermedjarju bil-għan li jiġi konkluż kuntratt tal-assigurazzjoni bejn il-fornitur tas-servizzi ta’ assigurazzjoni u parti terza.

L-intermedjarju jrid ikollu l-awtorizzazzjoni meħtieġa biex tiġi provduta l-intermedjazzjoni għal fergħa bl-uffiċċju reġistrat tagħha fir-Repubblika Ċeka.

ES: Qabel ma jistabbilixxu fergħa jew aġenzija fi Spanja biex jipprovdu ċerti klassijiet ta’ assigurazzjoni, assiguraturi barranin irid ikun kellhom awtorizzazzjoni biex joperaw fl-istess klassijiet ta’ assigurazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom għal mill-inqas ħames snin.

ES, EL: Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’ uffiċċji rappreżentattivi jew preżenza permanenti oħra ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni, ħlief fejn dawn l-uffiċċji jkunu stabbiliti bħala aġenziji, fergħat jew uffiċċji prinċipali.

FI: Id-direttur ġestjonali, mill-anqas awditur wieħed u mill-anqas nofs il-promoturi u l-membri tal-bord tad-diretturi u l-bord superviżorju ta’ kumpanija tal-assikurazzjoni għandu jkollhom il-post tagħhom ta’ residenza fil-Komunità Ewropea, ħlief jekk il-Ministeru tal-Affarijiet Soċjali u s-Saħħa jagħti eżenzjoni.

FI: Assiguraturi barranin ma jistgħux jiksbu liċenzja fil-Finlandja bħala fergħa sabiex iwettqu assigurazzjonijiet soċjali statutorji (assigurazzjoni statutorja tal-pensjoni, assigurazzjoni statutorja kontra l-inċidenti).

FR: Il-ftuħ ta’ fergħat huwa soġġett għal awtorizzazzjoni speċjali għar-rappreżentant tal-fergħa.

IT: L-aċċess għall-professjoni attwarjali permezz ta’ persuni fiżiċi biss. Assoċjazzjonijiet professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi.

IT: L-awtorizzazzjoni għat-twaqqif tal-fergħat hija fl-aħħar mill-aħħar suġġetta għall-evalwazzjoni tal-awtoritajiet ta’ superviżjoni.

IE: Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’ uffiċċji rappreżentattivi.

PT: Kumpaniji barranin jistgħu jwettqu intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni fil-Portugall permezz ta’ kumpanija ffurmata skont il-liġi ta’ Stat Membru tal-Komunità biss.

PT: Biex jistabbilixxu fergħa fil-Portugall, il-kumpaniji barranin jeħtiġilhom juru li għandhom esperjenza operazzjonali ta’ mill-inqas ħames snin.

SE: Kumpaniji barranin jistgħu jistabbilixxu ruħhom biss bħala sussidjarji jew permezz ta’ aġent residenti.

SE: Impriżi ta’ senserija tal-assigurazzjoni li ma humiex inkorporati fl-Iżvezja jistgħu jistabbilixxu preżenza kummerċjali permezz ta’ fergħa biss.

SK: Ċittadin barrani jista’ jistabbilixxi kumpanija tal-assikurazzjoni fil-forma ta’ kumpanija bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti jew jistgħu jwettqu negozju tal-assikurazzjoni permezz tas-sussidjarji tagħhom b’uffiċċji rreġistrati fir-Repubblika Slovakka. Negozju tal-assigurazzjoni jfisser attività tal-assigurazzjoni inklużi attivitajiet ta’ senserija u ta’ riassigurazzjoni.

Attività tal-intermedjazzjoni bl-iskop li jiġi konkluż kuntratt bejn terzi persuni u l-kumpanija tal-assigurazzjoni tista’ titwettaq minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu residenti fir-Repubblika Slovakka għall-benefiċċju tal-kumpanija tal-assigurazzjoni li jkollha l-awtorizzazzjoni tal-Awtorità ta’ Superviżjoni tal-Assigurazzjoni.

4)   ICT u BV

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK. Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjoni speċifika li ġejja:

EL: Il-maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi ta’ kumpanija stabbilita fil-Greċja għandha tkun ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità.

4)   ICT u BV

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK. Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

AT: Il-maniġment ta’ uffiċċju ta’ fergħa jrid ikun magħmul minn żewġ persuni residenti fl-Awstrija.

DK: Huwa meħtieġ li l-aġent ġenerali ta’ fergħa tal-assigurazzjoni jkun għex fid-Danimarka għal mill-inqas sentejn sakemm ma jkunx ċittadin ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità. Il-Ministru għall-Kummerċ u l-Industrija jista’ jagħti eżenzjoni.

DK: Rekwiżit tar-residenza għall-maniġers u l-membri tal-bord tad-diretturi ta’ kumpanija. Madankollu, il-Ministru għall-Kummerċ u l-Industrija jista’ jagħti eżenzjoni minn din il-kundizzjoni. L-eżenzjoni tingħata fuq bażi mhux diskriminatorja.

ES, IT: Il-ħtiġijiet tar-reżistenza għall-professjoni attwarja.

CSS

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Bla restrizzjonijiet

CSS

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Bla restrizzjonijiet

B.
     
  Bankar u Servizzi Finanzjarji Oħra
  (eskluża l-assigurazzjoni)

| 1. | CZ: Servizzi ta’ ħruġ ta’ munita differenti minn istituzzjoni li mhijiex bank ċentrali, kummerċ ta’ prodotti derivati u ingotti, intermedjazzjoni fis-suq monetarju, servizzi ta’ likwidazzjoni u kumpens għal prodotti derivati u servizzi ta’ konsulenza, ta’ intermedjazzjoni servizzi finanzjarji awżiljari relatati ma’ dawn l-attivitajiet mhumiex impenjati. |
| --- | --- |

1.

CZ: Servizzi ta’ ħruġ ta’ munita differenti minn istituzzjoni li mhijiex bank ċentrali, kummerċ ta’ prodotti derivati u ingotti, intermedjazzjoni fis-suq monetarju, servizzi ta’ likwidazzjoni u kumpens għal prodotti derivati u servizzi ta’ konsulenza, ta’ intermedjazzjoni servizzi finanzjarji awżiljari relatati ma’ dawn l-attivitajiet mhumiex impenjati.

| 2. | SK: Kummerċ ta’ prodotti derivati u ta’ ingotti, intermedjazzjoni fis-suq monetarju u intermedjazzjoni mhumiex impenjati. |
| --- | --- |

2.

SK: Kummerċ ta’ prodotti derivati u ta’ ingotti, intermedjazzjoni fis-suq monetarju u intermedjazzjoni mhumiex impenjati.

| 1) (53) | AT, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, LU, NL, PT, SE, UK: Ebda
  BE: L-istabbiliment fil-Belġju hu meħtieġ biex wieħed jipprovdi servizzi ta’ konsulenza dwar l-investimenti.
  CZ: Bla restrizzjonijiet għal kummerċ ta’ operat titolari u strumenti oħra negozjabbli u assi finanzjarji, parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta’ kull tip ta’ operat titolari, ġestjoni tal-assi, u servizzi ta’ likwidazzjoni u kumpens għal assi finanzjarji. |
| --- | --- |

1) (53)

AT, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, LU, NL, PT, SE, UK: Ebda

BE: L-istabbiliment fil-Belġju hu meħtieġ biex wieħed jipprovdi servizzi ta’ konsulenza dwar l-investimenti.

CZ: Bla restrizzjonijiet għal kummerċ ta’ operat titolari u strumenti oħra negozjabbli u assi finanzjarji, parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta’ kull tip ta’ operat titolari, ġestjoni tal-assi, u servizzi ta’ likwidazzjoni u kumpens għal assi finanzjarji.

| 1) | AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Ebda |
| --- | --- |

1)

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Ebda

Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IT, IE, LU, NL, PT, SE, u UK) tintrabat għal impenji ulterjuri kif jidher fl-anness.

L-ebda ħlief:

Banek u fergħat ta’ banek barranin stabbiliti fir-Repubblika Ċeka biss li jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa biss jistgħu:

| — | jipprovdu servizzi ta’ depożitu; |
| --- | --- |

—

jipprovdu servizzi ta’ depożitu;

| — | kummerċ f’assi tal-kambju; |
| --- | --- |

—

kummerċ f’assi tal-kambju;

| — | iħallsu pagamenti transfruntieri mhux fi flus. |
| --- | --- |

—

iħallsu pagamenti transfruntieri mhux fi flus.

Jenħtieġ permess tal-kambju maħruġ mill-Bank Nazzjonali Ċek jew mill-Ministeru tal-Finanzi fil-każ ta’ residenti Ċeki mhux bankarji biex:

| (a) | il-ftuħ u l-finanzjament ta’ kont fl-esteru minn residenti Ċeki, |
| --- | --- |

(a)

il-ftuħ u l-finanzjament ta’ kont fl-esteru minn residenti Ċeki,

| (b) | iħallsu pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż (minbarra Investiment Dirett Barranin), |
| --- | --- |

(b)

iħallsu pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż (minbarra Investiment Dirett Barranin),

| (c) | għoti ta’ krediti finanzjarji u ta’ garanziji, |
| --- | --- |

(c)

għoti ta’ krediti finanzjarji u ta’ garanziji,

| (d) | operat f’derivati finanzjarji, |
| --- | --- |

(d)

operat f’derivati finanzjarji,

| (e) | akkwist ta’ operat titolari ħlief għall-każijiet kif deskritti mill-Att ta’ Negozju fi Flus Barranin, |
| --- | --- |

(e)

akkwist ta’ operat titolari ħlief għall-każijiet kif deskritti mill-Att ta’ Negozju fi Flus Barranin,

| (f) | joħorġu titoli barranin għan-negozjar pubbliku u mhux pubbliku fir-Repubblika Ċeka jew l-introduzzjoni tagħhom fis-suq domestiku. |
| --- | --- |

(f)

joħorġu titoli barranin għan-negozjar pubbliku u mhux pubbliku fir-Repubblika Ċeka jew l-introduzzjoni tagħhom fis-suq domestiku.

IT: Bla restrizzjonijiet għal “promotori di servizi finanziari” (bejjiegħa finanzjarji).

IE: Il-forniment ta’ servizzi ta’ investiment jew konsulenza ta’ investiment jirrikjedi jew (I) awtorizzazzjoni fl-Irlanda, li normalment tirrikjedi li l-entità tkun inkorporata jew inkella tkun soċjetà kummerċjali jew rappreżentant esklussiv, f’kull każ b’uffiċċju ewlieni/irreġistrat fl-Irlanda (awtorizzazzjoni tista’ ma tintalabx f’ċerti każijiet, eż fejn fornitur ta’ servizz ta’ pajjiż terz ma għandu l-ebda preżenza kummerċjali fl-Irlanda u s-servizz mhuwiex fornut lil individwi privati), jew (II) awtorizzazzjoni fi Stat Membru ieħor skont id-Direttiva ta’ Servizzi ta’ Investiment tal-KE.

SK: Bla restrizzjonijiet għal kummerċ ta’ operat titolari u strumenti oħra negozjabbli u assi finanzjarji, parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta’ kull tip ta’ operat titolari, ġestjoni tal-assi, u servizzi ta’ likwidazzjoni u kumpens għal assi finanzjarji.

L-ebda ħlief:

| (i) | Servizzi ta’ depożitu huma ristretti għall-banek domestiċi u fergħat ta’ banek barranin fir-Repubblika Slovakka. |
| --- | --- |

(i)

Servizzi ta’ depożitu huma ristretti għall-banek domestiċi u fergħat ta’ banek barranin fir-Repubblika Slovakka.

| (ii) | Huma biss banek domestiċi, fergħat ta’ banek barranin awtorizzati fir-Repubblika Slovakka u persuni li għandhom liċenzja tal-kambju li jistgħu jinnegozjaw f’assi tal-kambju. Membri tal-borża biss jistgħu jinnegozjaw fil-Borża ta’ Bratislava. Residenti jistgħu jinnegozjaw fl-RM-System Slovakia bla ebda limitu u dawk li ma humiex residenti permezz ta’ negozjanti tat-titoli biss. |
| --- | --- |

(ii)

Huma biss banek domestiċi, fergħat ta’ banek barranin awtorizzati fir-Repubblika Slovakka u persuni li għandhom liċenzja tal-kambju li jistgħu jinnegozjaw f’assi tal-kambju. Membri tal-borża biss jistgħu jinnegozjaw fil-Borża ta’ Bratislava. Residenti jistgħu jinnegozjaw fl-RM-System Slovakia bla ebda limitu u dawk li ma humiex residenti permezz ta’ negozjanti tat-titoli biss.

| (iii) | Pagamenti transfruntieri mhux fi flus jistgħu jsiru biss minn banek domestiċi u fergħat ta’ banek barranin awtorizzati fir-Repubblika Slovakka. |
| --- | --- |

(iii)

Pagamenti transfruntieri mhux fi flus jistgħu jsiru biss minn banek domestiċi u fergħat ta’ banek barranin awtorizzati fir-Repubblika Slovakka.

| (iv) | Tinħtieġ liċenzja għal negozju fi flus barranin maħruġa mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja biex:






  (a) | ftuħ ta’ kont fl-esteru minn resident Slovakk (banek esklużi), ħlief għal persuni fiżiċi matul il-waqfa tagħhom fl-esteru; |
| --- | --- | --- |

(iv)

Tinħtieġ liċenzja għal negozju fi flus barranin maħruġa mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja biex:

(a)

ftuħ ta’ kont fl-esteru minn resident Slovakk (banek esklużi), ħlief għal persuni fiżiċi matul il-waqfa tagħhom fl-esteru;

| (b) | isiru pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż; |
| --- | --- |

(b)

isiru pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż;

| (c) | jinkiseb kreditu finanzjarju minn kambju mhux residenti; minbarra l-krediti minn barra l-pajjiż aċċettati mir-residenti b’perjodu ta’ aktar minn 3 snin biex jitħallas lura d-dejn u self mogħti bejn persuni naturali għal attivitajiet li ma humiex ta’ negozju. |
| --- | --- |

(c)

jinkiseb kreditu finanzjarju minn kambju mhux residenti; minbarra l-krediti minn barra l-pajjiż aċċettati mir-residenti b’perjodu ta’ aktar minn 3 snin biex jitħallas lura d-dejn u self mogħti bejn persuni naturali għal attivitajiet li ma humiex ta’ negozju.

| (v) | Esportazzjoni u importazzjoni tal-munita Slovakka u negozju fi flus barranin f’kontanti li jaqbżu l-valur ta’ 150 elf SKK u ingotti, huma soġġetti għal rekwiżit ta’ rrapurtar. |
| --- | --- |

(v)

Esportazzjoni u importazzjoni tal-munita Slovakka u negozju fi flus barranin f’kontanti li jaqbżu l-valur ta’ 150 elf SKK u ingotti, huma soġġetti għal rekwiżit ta’ rrapurtar.

| (vi) | Permess jew liċenzja ta’ negozju tal-kambju mogħti mill-awtoritajiet tal-kambju huwa meħtieġ għal depożitu ta’ assi finanzjarji minn residenti barra l-pajjiż. |
| --- | --- |

(vi)

Permess jew liċenzja ta’ negozju tal-kambju mogħti mill-awtoritajiet tal-kambju huwa meħtieġ għal depożitu ta’ assi finanzjarji minn residenti barra l-pajjiż.

| (vii) | Huma biss entitajiet ta’ negozju stabbiliti fir-Repubblika Slovakka li jistgħu joħorġu u jiksbu garanziji u impenji skont limitu determinat u dispożizzjonijiet tal-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja. |
| --- | --- |

(vii)

Huma biss entitajiet ta’ negozju stabbiliti fir-Repubblika Slovakka li jistgħu joħorġu u jiksbu garanziji u impenji skont limitu determinat u dispożizzjonijiet tal-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja.

| 2) (54) | AT, BE, DK, ES, FR,, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE: Ebda
  CZ: Bla restrizzjonijiet għal ġestjoni tal-assi.
  L-ebda ħlief:
  Banek u fergħat ta’ banek barranin stabbiliti fir-Repubblika Ċeka biss li jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa biss jistgħu:






  — | jipprovdu servizzi ta’ depożitu; |
| --- | --- | --- |

2) (54)

AT, BE, DK, ES, FR,, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE: Ebda

CZ: Bla restrizzjonijiet għal ġestjoni tal-assi.

L-ebda ħlief:

Banek u fergħat ta’ banek barranin stabbiliti fir-Repubblika Ċeka biss li jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa biss jistgħu:

—

jipprovdu servizzi ta’ depożitu;

| — | kummerċ f’assi tal-kambju; |
| --- | --- |

—

kummerċ f’assi tal-kambju;

| — | iħallsu pagamenti transfruntieri mhux fi flus. |
| --- | --- |

—

iħallsu pagamenti transfruntieri mhux fi flus.

Jenħtieġ permess tal-kambju maħruġ mill-Bank Nazzjonali Ċek jew mill-Ministeru tal-Finanzi fil-każ ta’ residenti Ċeki mhux bankarji biex:

| (a) | il-ftuħ u l-finanzjament ta’ kont fl-esteru minn residenti Ċeki, |
| --- | --- |

(a)

il-ftuħ u l-finanzjament ta’ kont fl-esteru minn residenti Ċeki,

| (b) | iħallsu pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż (minbarra Investiment Dirett Barranin), |
| --- | --- |

(b)

iħallsu pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż (minbarra Investiment Dirett Barranin),

| (c) | għoti ta’ krediti finanzjarji u ta’ garanziji, |
| --- | --- |

(c)

għoti ta’ krediti finanzjarji u ta’ garanziji,

| (d) | operat f’derivati finanzjarji, |
| --- | --- |

(d)

operat f’derivati finanzjarji,

| (e) | akkwist ta’ operat titolari ħlief għall-każijiet kif deskritti mill-Att ta’ Negozju fi Flus Barranin, |
| --- | --- |

(e)

akkwist ta’ operat titolari ħlief għall-każijiet kif deskritti mill-Att ta’ Negozju fi Flus Barranin,

| (f) | joħorġu titoli barranin għan-negozjar pubbliku u mhux pubbliku fir-Repubblika Ċeka jew l-introduzzjoni tagħhom fis-suq domestiku. |
| --- | --- |

(f)

joħorġu titoli barranin għan-negozjar pubbliku u mhux pubbliku fir-Repubblika Ċeka jew l-introduzzjoni tagħhom fis-suq domestiku.

| 2) | AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Ebda |
| --- | --- |

2)

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Ebda

DE: Ħruġ ta’ titoli denominati f’Deutschmarks jista’ jsir biss taħt l-immaniġġjar ewlieni ta’ istituzzjoni tal-kreditu, sussidjarju jew fergħa, stabbiliti fil-Ġermanja.

FI: Ħlasijiet minn entitajiet tal-gvern (spejjeż) għandhom jiġu trażmessi permezz tas-sistema ta’ depożitu dirett bil-Posta (Postal Giro) Finlandiża, li tinsab f’idejn Postipankki Ltd. Eżenzjoni minn dan ir-rekwiżit tista’ tingħata għal raġuni speċjali mill-Ministeru tal-Finanzi.

EL: L-istabbiliment huwa meħtieġ għall-provvista ta’ servizzi ta’ kustodja u servizzi depożitorji li jinvolvu l-amministrazzjoni ta’ ħlasijiet ta’ mgħax u ta’ kapital dovuti fuq titoli maħruġa fil-Greċja.

SK: Bla restrizzjonijiet għal ġestjoni tal-assi.

L-ebda ħlief:

| (i) | Servizzi ta’ depożitu huma ristretti għall-banek domestiċi u fergħat ta’ banek barranin fir-Repubblika Slovakka. |
| --- | --- |

(i)

Servizzi ta’ depożitu huma ristretti għall-banek domestiċi u fergħat ta’ banek barranin fir-Repubblika Slovakka.

| (ii) | Huma biss banek domestiċi, fergħat ta’ banek barranin awtorizzati fir-Repubblika Slovakka u persuni li għandhom liċenzja tal-kambju li jistgħu jinnegozjaw f’assi tal-kambju. Membri tal-borża biss jistgħu jinnegozjaw fil-Borża ta’ Bratislava. Residenti jistgħu jinnegozjaw fl-RM-System Slovakia bla ebda limitu u dawk li ma humiex residenti permezz ta’ negozjanti tat-titoli biss. |
| --- | --- |

(ii)

Huma biss banek domestiċi, fergħat ta’ banek barranin awtorizzati fir-Repubblika Slovakka u persuni li għandhom liċenzja tal-kambju li jistgħu jinnegozjaw f’assi tal-kambju. Membri tal-borża biss jistgħu jinnegozjaw fil-Borża ta’ Bratislava. Residenti jistgħu jinnegozjaw fl-RM-System Slovakia bla ebda limitu u dawk li ma humiex residenti permezz ta’ negozjanti tat-titoli biss.

| (iii) | Pagamenti transfruntieri mhux fi flus jistgħu jsiru biss minn banek domestiċi u fergħat ta’ banek barranin awtorizzati fir-Repubblika Slovakka. |
| --- | --- |

(iii)

Pagamenti transfruntieri mhux fi flus jistgħu jsiru biss minn banek domestiċi u fergħat ta’ banek barranin awtorizzati fir-Repubblika Slovakka.

| (iv) | Tinħtieġ liċenzja għal negozju fi flus barranin maħruġa mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja biex:






  (a) | ftuħ ta’ kont fl-esteru minn resident Slovakk (banek esklużi), ħlief għal persuni fiżiċi matul il-waqfa tagħhom fl-esteru; |
| --- | --- | --- |

(iv)

Tinħtieġ liċenzja għal negozju fi flus barranin maħruġa mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja biex:

(a)

ftuħ ta’ kont fl-esteru minn resident Slovakk (banek esklużi), ħlief għal persuni fiżiċi matul il-waqfa tagħhom fl-esteru;

| (b) | isiru pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż; |
| --- | --- |

(b)

isiru pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż;

| (c) | jinkiseb kreditu finanzjarju minn kambju mhux residenti; minbarra l-krediti minn barra l-pajjiż aċċettati mir-residenti b’perjodu ta’ aktar minn 3 snin biex jitħallas lura d-dejn u self mogħti bejn persuni naturali għal attivitajiet li ma humiex ta’ negozju. |
| --- | --- |

(c)

jinkiseb kreditu finanzjarju minn kambju mhux residenti; minbarra l-krediti minn barra l-pajjiż aċċettati mir-residenti b’perjodu ta’ aktar minn 3 snin biex jitħallas lura d-dejn u self mogħti bejn persuni naturali għal attivitajiet li ma humiex ta’ negozju.

| (v) | Esportazzjoni u importazzjoni tal-munita Slovakka u negozju fi flus barranin f’kontanti li jaqbżu l-valur ta’ 150 elf SKK u ingotti, huma soġġetti għal rekwiżit ta’ rrapurtar. |
| --- | --- |

(v)

Esportazzjoni u importazzjoni tal-munita Slovakka u negozju fi flus barranin f’kontanti li jaqbżu l-valur ta’ 150 elf SKK u ingotti, huma soġġetti għal rekwiżit ta’ rrapurtar.

| (vi) | Permess jew liċenzja ta’ negozju tal-kambju mogħti mill-awtoritajiet tal-kambju huwa meħtieġ għal depożitu ta’ assi finanzjarji minn residenti barra l-pajjiż |
| --- | --- |

(vi)

Permess jew liċenzja ta’ negozju tal-kambju mogħti mill-awtoritajiet tal-kambju huwa meħtieġ għal depożitu ta’ assi finanzjarji minn residenti barra l-pajjiż

| (vii) | Huma biss entitajiet ta’ negozju stabbiliti fir-Repubblika Slovakka li jistgħu joħorġu u jiksbu garanziji u impenji skont limitu determinat u dispożizzjonijiet tal-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja. |
| --- | --- |

(vii)

Huma biss entitajiet ta’ negozju stabbiliti fir-Repubblika Slovakka li jistgħu joħorġu u jiksbu garanziji u impenji skont limitu determinat u dispożizzjonijiet tal-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja.

UK: Hija biss impriża stabbilita fil-Komunità Ewropea li tista’ taġixxi bħala kap amministrattiv għal ħruġ ta’ Sterlina, inkluż fuq livell privat.

| 3) (55) | AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:






  — | L-istabbiliment ta’ kumpanija bi grupp maniġerjali speċjalizzat huwa meħtieġ għat-twettiq tal-attivitajiet tal-immaniġġjar ta’ fondi komuni u ta’ kumpaniji ta’ investiment (L-Artikoli 6 u 13 tad-direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE). |
| --- | --- | --- |

3) (55)

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:

—

L-istabbiliment ta’ kumpanija bi grupp maniġerjali speċjalizzat huwa meħtieġ għat-twettiq tal-attivitajiet tal-immaniġġjar ta’ fondi komuni u ta’ kumpaniji ta’ investiment (L-Artikoli 6 u 13 tad-direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE).

| — | Huma biss impriżi bl-uffiċċju tagħhom reġistrat fil-Komunità li jistgħu jaġixxu bħala depożitorji tal-assi ta’ fondi ta’ investiment (Artikoli 8.1 u 15.1 tad-Direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE). |
| --- | --- |

—

Huma biss impriżi bl-uffiċċju tagħhom reġistrat fil-Komunità li jistgħu jaġixxu bħala depożitorji tal-assi ta’ fondi ta’ investiment (Artikoli 8.1 u 15.1 tad-Direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE).

AT: Membri tal-Borża Awstrijaka biss jistgħu jinvolvu ruħhom f’negozjar ta’ titoli fil-Borża.

AT: Għan-negozjar fil-kambju barrani u munita barranija tinħtieġ awtorizzazzjoni mill-Bank Nazzjonali Awstrijak.

AT: Bonds ipotekarji u bonds muniċipali jistgħu jinħarġu minn banek speċjalizzati u awtorizzati biex iwettqu din l-attività.

AT: Għat-twettiq ta’ servizzi ta’ mmaniġġjar ta’ fondi tal-pensjonijiet hija meħtieġa kumpanija speċjalizzata għal din l-attività biss u inkorporata bħala kumpanija b’ishma fl-Awstrija.

BE: Kwalunkwe offerta pubblika biex jinkisbu t-titoli Belġjani magħmula minn jew f’isem persuna, kumpanija jew istituzzjoni barra l-ġurisdizzjoni ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea se tiġi ppreżentata lill-awtorizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi.

CZ: L-ebda ħlief:

| 3) | AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, EL, IE, LU, NL, PT, SK, UK: Ebda
  FR: Minbarra l-istituzzjonijiet Franċiżi ta’ kreditu, huma biss sussidjarji Franċiżi (taħt il-liġi Franċiża) ta’ banek mhux Franċiżi li huma awtorizzati, fuq bażi ta’ mezzi u impenji suffiċjenti f’Pariġi tas-sussidjarju Franċiż kandidat ta’ bank mhux Franċiż. Dawn il-kundizzjonijiet japplikaw għal banek mexxejja li jżommu l-kotba. Bank mhux Franċiż jista’ jkollu, mingħajr restrizzjonijiet jew rekwiżit ta’ stabbiliment, tmexxija konġunta jew maniġer kap konġunt ta’ ħarġa ta’ bond Eurofranc.
  IT: L-uffiċċji rappreżentattivi ta’ intermedjarji barranin ma jistgħux iwettqu attivitajiet bl-iskop li joffru servizzi ta’ investiment.
  SE: Fundatur ta’ kumpanija bankarja għandu jkun persuna fiżika residenti fil-Komounità Ewropea jew bank barrani. Fundatur ta’ bank tat-tifdil għandu jkun persuna fiżika residenti fil-Komunità Ewropea. |
| --- | --- |

3)

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, EL, IE, LU, NL, PT, SK, UK: Ebda

FR: Minbarra l-istituzzjonijiet Franċiżi ta’ kreditu, huma biss sussidjarji Franċiżi (taħt il-liġi Franċiża) ta’ banek mhux Franċiżi li huma awtorizzati, fuq bażi ta’ mezzi u impenji suffiċjenti f’Pariġi tas-sussidjarju Franċiż kandidat ta’ bank mhux Franċiż. Dawn il-kundizzjonijiet japplikaw għal banek mexxejja li jżommu l-kotba. Bank mhux Franċiż jista’ jkollu, mingħajr restrizzjonijiet jew rekwiżit ta’ stabbiliment, tmexxija konġunta jew maniġer kap konġunt ta’ ħarġa ta’ bond Eurofranc.

IT: L-uffiċċji rappreżentattivi ta’ intermedjarji barranin ma jistgħux iwettqu attivitajiet bl-iskop li joffru servizzi ta’ investiment.

SE: Fundatur ta’ kumpanija bankarja għandu jkun persuna fiżika residenti fil-Komounità Ewropea jew bank barrani. Fundatur ta’ bank tat-tifdil għandu jkun persuna fiżika residenti fil-Komunità Ewropea.

Is-servizzi bankarji jistgħu jiġu pprovduti biss minn banek stabbiliti fir-Repubblika Ċeka jew minn fergħat ta’ banek barranin li jkollhom il-liċenzja maħruġa mill-Bank Nazzjonali Ċek bi ftehim mal-Ministeru tal-Finanzi.

L-għoti tal-liċenzja huwa bbażata fuq il-konsiderazzjonijiet ta’ kriterji li jiġu applikati b’mod konsistenti mal-GATS. Servizzi ta’ self ipotekarju jistgħu jiġu pprovduti biss minn banek stabbiliti Ċeki.

Il-banek jistgħu jkunu stabbiliti biss bħala kumpaniji b’ishma konġunti. Ix-xiri ta’ ishma f’banek eżistenti huwa suġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Nazzjonali Ċek.

It-titoli jistgħu jiġu nnegozjati pubblikament biss jekk tingħata l-awtorizzazzjoni rilevanti u l-prospectus li jkopri t-titoli jkun ġie approvat.

It-titoli jistgħu jiġu nnegozjati pubblikament biss jekk tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni meħtieġa u l-prospett li jispjega t-titolu jkun ġie approvat. (56)

L-istabbiliment u l-attivitajiet ta’ negozjanti tat-titoli, sensara finanzjarji, tal-Borża jew organizzaturi ta’ suq barra l-borża, kumpaniji tal-investiment u fondi tal-investiment huma soġġetti għal awtorizzazzjoni li tingħata skont il-kwalifiki, l-integrità personali, l-immaniġġjar u r-rekwiżiti materjali relatati.

Servizzi ta’ saldu u kklerjar għal kull xorta ta’ pagamenti huma mmonitorjati u rieżaminati mill-Bank Nazzjonali Ċek biex jiġi ggarantit l-operat ekonomiku u mingħajr intoppi tagħhom.

DK: L-istituzzjonijiet finanzjarji jistgħu jinnegozjaw fit-titoli fuq il-Borża ta’ Kopenħagen permezz tas-sussidjarji inkorporati fid-Danimarka biss.

ES: Istituzzjonijiet finanzjarji jistgħu jaġixxu fin-negozju tal-operat titolari fl-operat titolari elenkat f’Borża uffiċjali jew fis-suq tal-gvern tal-operat titolari permezz biss ta’ impriżi inkorporati fi Spanja.

FI: Mill-anqas persuna waħda mill-fundaturi, il-membri tal-bord tad-diretturi, il-bord superviżorju u d-direttur amministrattiv għandu jkollha r-residenza permanenti tagħha fil-Komunità Ewropea. Eżenzjonijiet minn dawn ir-rekwiżiti jistgħu jingħataw mill-Awtorità ta’ Superviżjoni Finanzjarja. Mill-anqas awditur wieħed għandu jkollu r-residenza permanenti tiegħu fil-Komunità Ewropea.

FI: Is-sensar kummerċjali (persuna individwali) tal-iskambju ta’ strumenti derivativi għandu jkollu l-post tiegħu ta’ residenza fil-Komunità Ewropea. Tista’ tingħata eżenzjoni minn dan ir-rekwiżit taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Ministeru tal-Finanzi.

FI: Ħlasijiet minn entitajiet tal-gvern (spejjeż) għandhom jiġu trażmessi permezz tas-sistema ta’ depożitu dirett bil-Posta (Postal Giro) Finlandiża, li tinsab f’idejn Postipankki Ltd. Eżenzjoni minn dan ir-rekwiżit tista’ tingħata għal raġuni speċjali mill-Ministeru tal-Finanzi.

EL: L-istituzzjonijiet finanzjarji jistgħu jinnegozjaw titoli elenkati fil-Borża ta’ Ateni permezz ta’ ditti fil-Borża inkorporati fil-Greċja biss.

EL: Għall-istabbiliment u l-operazzjonijiet tal-fergħat għandu jiġi impurtat ammont minimu ta’ kambju barrani, konvertit fi drakmi u miżmum fil-Greċja sakemm bank barrani jibqa’ jopera fil-Greċja:

| — | Sa erba’ (4) fergħat din is-somma minima hija attwalment ugwali għal nofs l-ammont minimu ta’ kapital tal-ishma meħtieġ għal istituzzjoni ta’ kreditu li se tiġi inkorporata fil-Greċja; |
| --- | --- |

—

Sa erba’ (4) fergħat din is-somma minima hija attwalment ugwali għal nofs l-ammont minimu ta’ kapital tal-ishma meħtieġ għal istituzzjoni ta’ kreditu li se tiġi inkorporata fil-Greċja;

| — | Għall-operat ta’ fergħat addizzjonali l-ammont minimu ta’ kapital irid ikun daqs is-somma minima ta’ kapital f’ishma għal istituzzjoni ta’ kreditu inkorporata fil-Greċja. |
| --- | --- |

—

Għall-operat ta’ fergħat addizzjonali l-ammont minimu ta’ kapital irid ikun daqs is-somma minima ta’ kapital f’ishma għal istituzzjoni ta’ kreditu inkorporata fil-Greċja.

IT: Biex ibiegħu bieb bieb, l-intermedjarji jridu iħaddmu bejjiegħa finanzjarji awtorizzati residenti fit-territorju ta’ Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej.

IT: Is-saldu u l-ikklerjar tat-titoli jistgħu jsiru biss mis-sistema uffiċċjali tal-ikklerar. Kumpanija awtorizzata mill-Bank tal-Italja bi qbil ma’ Consob tista’ tiġi fdata bl-attività tal-ikklerjar, sas-saldu finali tat-titoli.

IT: L-offerta pubblika tal-operat titolari (kif previst fl-Artikolu 18 tal-Liġi 216/74) ħlief ishma, titoli ta’ debitu (inklużi dawk konvertibbli) jistgħu jsiru biss minn kumpaniji limitati Taljani, kumpaniji barranin awtorizzati kif xieraq, korpi pubbliċi jew kumpaniji ta’ awtoritajiet lokali li għandhom kapital assenjat ta’ mhux anqas minn żewġ biljun Lira Taljana.

IT: Depożitu ċentralizzat, servizzi ta’ kustodja u ta’ amministrazzjoni jistgħu jiġu pprovduti biss mill-Bank tal-Italja għat-titoli Governattivi, jew minn Monte Titoli SpA għall-ishma, titoli ta’ natura parteċipattiva u bonds oħra nnegozjati f’suq regolat.

IT: Fil-każ ta’ skemi kollettivi tal-investiment minbarra UCITS armonizzati taħt id-direttiva 85/611/KEE, il-fiduċjarju/depożitarju mitlub li jkun inkorporat fl-Italja jew fi Stat Membru ieħor tal-Komunità Ewropea, u stabbilit permezz ta’ fergħa fl-Italja. Dawk il-banek, il-kumpaniji tal-assigurazzjoni, kumpaniji ta’ investiment f’titoli li għandhom l-uffiċċju ġuridiku prinċipali tagħhom fil-Komunità Ewropea biss jistgħu jwettqu attività ta’ mmaniġġjar ta’ riżorsi ta’ fondi tal-pensjonijiet. Kumpanniji tal-immaniġġjar (fondi ta’ investiment b’kapital fiss u fondi ta’ investiment fil-proprjetà) ukoll jeħtieġ li jkunu inkorporati fl-Italja.

IE: Fil-każ ta’ skemi ta’ investiment kollettiv kostitwiti bħala unit trusts u kumpaniji ta’ kapital varjabbli (ħlief impriżi għal investiment kollettiv f’operat titolari trasferibbli, UCITS), il-fiduċjarju/depożitarju u l-kumpanija ta’ ġestjoni meħtieġa li jkunu inkorporati fl-Irlanda jew fi Stat Membru ieħor tal-Komunità. Fil-każ ta’ sħubija ta’ investiment b’responsabbiltà limitata, mill-inqas soċju ġenerali wieħed irid ikun inkorporat fl-Irlanda.

IE: Biex issir membru tal-Borża tal-Irlanda, l-entità trid jew (I) tkun awtorizzata fl-Irlanda, li jfisser li trid tkun inkorporata fl-Irlanda, jew tkun soċjetà bl-uffiċċju prinċipali reġistrat fl-Irlanda, jew (II) tkun awtorizzata fi Stat Membru ieħor skont id-Direttiva tal-KE dwar is-Servizzi tal-Investiment.

IE: Il-forniment ta’ servizzi ta’ investiment jew konsulenza ta’ investiment jirrikjedi jew (I) awtorizzazzjoni fl-Irlanda, li normalment tirrikjedi li l-entità tkun inkorporata jew tkun soċjetà kummerċjali jew rappreżentant esklussiv, f’kull każ b’uffiċċju ewlieni/irreġistrat fl-Irlanda (l-awtorità superviżorja tista’ wkoll tawtorizza fergħat ta’ entitajiet ta’ pajjiżi terzi), jew inkella (II) awtorizzazzjoni fi Stat Membru ieħor skont id-Direttiva ta’ Servizzi ta’ Investiment tal-KE.

PT: L-istabbiliment ta’ banek mhux mill-KE huwa soġġett għal awtorizzazzjoni maħruġa, każ b’każ, mill-Ministeru tal-Finanzi. L-istabbiliment irid jikkontribwixxi għaż-żieda fl-effiċjenza tas-sistema bankarja nazzjonali jew tipproduċi effett sinifikanti fuq l-internazzjonalizzazzjoni tal-ekonomija Portugiża.

PT: Is-servizzi ta’ kapitali ta’ riskju ma jistgħux ikunu pprovduti minn fergħat ta’ kumpaniji ta’ kapitali ta’ riskju li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom f’pajjiż li mhux fil-KE. Servizzi ta’ sensara-negozjanti fil-Borża ta’ Liżbona jistgħu jiġu fornuti minn kumpaniji ta’ sensara u negozjanti inkorporati fil-Portugall jew minn fergħat ta’ ditti ta’ investiment awtorizzati f’pajjiż ieħor tal-KE u awtorizzati fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom sabiex jipprovdu dawn is-servizzi. Servizzi ta’ sensara u negozjanti fil-Borża tad-Derivattivi ta’ Oporto u fis-suq OTC ma jistgħux jiġu pprovduti minn fergħat ta’ kumpaniji ta’ sensara u negozjanti mhux mill-KE. Servizzi ta’ sensara u negozjanti fil-Borża tad-Derivattivi ta’ Oporto u fis-suq OTC ma jistgħux jiġu pprovduti minn fergħat ta’ kumpaniji ta’ sensara u negozjanti mhux mill-KE.

SK: Servizzi bankarji jistgħu jiġu pprovduti biss minn banek domestiċi jew minn fergħat ta’ banek barranin awtorizzati mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja bi Ftehim mal-Ministeru tal-Finanzi. L-għoti tal-awtorizzazzjoni huwa bbażat fuq il-konsiderazzjoni tal-kriterji li jirrigwardaw, b’mod partikolari, l-ammont ta’ kapital tal-kumpanija (is-saħħa finanzjarja), il-kwalifiki professjonali, l-integrità u l-kompetenza tal-maniġment tal-attivitajiet bankarji proġettati. Il-banek huma entitajiet ġuridiċi inkorporati fir-Repubblika Slovakka, imwaqqfa bħala kumpaniji b’ishma konġunti jew istituzzjonijiet finanzjarji pubbliċi (tal-Istat).

Ix-xiri tal-ishma b’espressjoni ta’ interess fil-kapital azzjonarju ta’ bank kummerċjali mil-limitu stabbilit huwa suġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja.

Servizzi tal-investiment fir-Repubblika Slovakka jistgħu jingħataw minn banek, kumpaniji tal-investiment, fondi ta’ investiment u negozjanti tat-titoli li għandhom forma ġuridika ta’ kumpanija bl-ishma b’kapital ta’ ekwità skont il-liġi. Kumpanniji tal-investiment jew fondi tal-investiment barranin iridu jġibu l-awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi biex ibigħu t-titoli tagħhom jew l-ishma fiċ-ċertifikati tal-investiment fit-territorju tar-Repubblika Slovakka skont il-liġi. Biex jinħarġu titoli ta’ djun, jenħtieġ il-permess tal-Ministeru tal-Finanzi kemm biex jinħarġu fil-pajjiż kif ukoll biex jinħarġu għal pajjiżi oħra.

It-titoli jistgħu jinħarġu u jiġu nnegozjati biss wara li jingħata permess mill-Ministeru tal-Finanzi għal negozjar pubbliku skont l-Att dwar it-Titoli. Ix-xogħol ta’ negozjant tat-titoli, ta’ sensar tat-titoli, jew tal-organizzaturi ta’ suq tal-kummerċ minn fuq il-bank tal-ħanut huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Il-ħlas u s-sistemazzjoni tal-kontijiet għal kull tip ta’ pagament huma rregolati mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja.

Servizzi ta’ riżoluzzjoni u kompensazzjoni relatati għal tibdil tal-proprjetà fiżika tat-titoli huma rreġistrati fiċ-Ċentru tat-titoli (Dar ir-Riżoluzzjoni u l-Kompensazzjoni għat-titoli). Iċ-Ċentru tat-Titoli jista’ jwettaq biss trasferimenti fil-kontijiet tal-proprjetà tas-sidien tat-titoli. Ikklerjar u saldu parzjali fi flus jgħaddi mill-Kamra tal-Ikklerjar u ts-Saldu — (fejn il-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja huwa azzjonist ewlieni) għal Borża ta’ Bratislava, kumpanija b’ishma konġunti, jew minn kont Jumbo għall-RM-System Slovakia.

UK: L-intermedjarji f’valur mobbli, li huma kategorija ta’ istituzzjonijiet finanzjarji li jittrattaw id-dejn tal-Gvern, mitluba li jkunu stabbiliti fil-Komunità Ewropea u jirrikjedu kapitalizzazzjoni separata.

SE: Impriżi li mhumiex inkorporati fl-Iżvezja jistgħu jistabbilixxu preżenza kummerċjali permezz ta’ fergħa biss, u fil-każ ta’ banek, permezz ukoll ta’ uffiċċju rappreżentattiv.

4)   ICT u BV

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: kundizzjoni taċ-ċittadinanza għall-president tal-Bord tad-Diretturi, għad-Diretturi Ġenerali u xejn anqas minn żewġ terzi tal-amministraturi, kif ukoll, meta d-ditta tat-titoli jkollha Bord jew Kunsill Superviżorju, għal membri ta’ tali bord jew id-Direttur Ġenerali tiegħu, u xejn anqas minn żewġ terzi tal-membri tal-Kunsill Superviżorju.

EL: Istituzzjonijiet tal-kreditu għandhom jinnominaw mill-anqas żewġ persuni li huma responsabbli mill-operazzjonijiet tal-istituzzjoni. Għal dawn il-persuni tapplika l-kundizzjoni tar-residenza.

4)   ICT u BV

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

IT: Kondizzjoni ta’ residenza fi ħdan it-territorju ta’ Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej għal “promotori di servizi finanziari” (bejjiegħa finanzjarji).

CSS

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Bla restrizzjonijiet

CSS

AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Bla restrizzjonijiet

7.   SETTUR TAS-SERVIZZI FINANZJARJI (it-tieni parti) (57)

| 1. | L-impenji fuq Servizzi Finanzjarji tal-parti l-oħra tal-KE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) huma fit-taqsima li ġejja. |
| --- | --- |

1.

L-impenji fuq Servizzi Finanzjarji tal-parti l-oħra tal-KE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) huma fit-taqsima li ġejja.

| 2. | CY: Mifhum li din l-iskeda għandha tinqara flimkien mal-impenji orizzontali applikabbli għas-setturi/sottosetturi kollha ppreżentati minn Ċipru fl-Iskeda tagħha ta’ Impenji Speċifiċi għal GATS u bil-Lista tal-Artikolu II (In-Nazzjon l-Aktar Favorit) Eżenzjonijiet. |
| --- | --- |

2.

CY: Mifhum li din l-iskeda għandha tinqara flimkien mal-impenji orizzontali applikabbli għas-setturi/sottosetturi kollha ppreżentati minn Ċipru fl-Iskeda tagħha ta’ Impenji Speċifiċi għal GATS u bil-Lista tal-Artikolu II (In-Nazzjon l-Aktar Favorit) Eżenzjonijiet.

| 3. | CY: Il-kondizzjonijiet u l-kwalifiki ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw ukoll meta ma hemm dikjarat l-ebda limitu jew kondizzjoni fl-iskeda.






  (i) | Il-konsiderazzjoni tal-objettivi tas-sigurtà nazzjonali u tal-politika pubblika; |
| --- | --- | --- |

3.

CY: Il-kondizzjonijiet u l-kwalifiki ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw ukoll meta ma hemm dikjarat l-ebda limitu jew kondizzjoni fl-iskeda.

(i)

Il-konsiderazzjoni tal-objettivi tas-sigurtà nazzjonali u tal-politika pubblika;

| (ii) | Din l-iskeda bl-ebda mod m’hija relatata mas-servizzi pprovduti fit-twettiq tal-funzjonijiet tal-gvern. Ukoll, ma taffettwax miżuri li jikkonċernaw il-kummerċ fi prodotti li jistgħu jikkostitwixxu kontribut lejn servizz skedat jew servizzi oħra. Barra minn hekk, limitazzjonijiet fuq aċċess għas-suq jew trattament nazzjonali fir-rigward ta’ servizzi li jistgħu jikkostitwixxu kontributi lejn servizz skedat jew jintużaw biex jissupplixxuh, għandhom ikomplu japplikaw. |
| --- | --- |

(ii)

Din l-iskeda bl-ebda mod m’hija relatata mas-servizzi pprovduti fit-twettiq tal-funzjonijiet tal-gvern. Ukoll, ma taffettwax miżuri li jikkonċernaw il-kummerċ fi prodotti li jistgħu jikkostitwixxu kontribut lejn servizz skedat jew servizzi oħra. Barra minn hekk, limitazzjonijiet fuq aċċess għas-suq jew trattament nazzjonali fir-rigward ta’ servizzi li jistgħu jikkostitwixxu kontributi lejn servizz skedat jew jintużaw biex jissupplixxuh, għandhom ikomplu japplikaw.

| 4. | CY: Il-liġijiet u r-regolamenti msemmija f’din l-iskeda ma għandhomx jiġu interpretati bħala referenza eżawrjenti għal-liġijiet kollha u r-regolamenti li jirregolaw is-settur finanzjarju. It-trasferiment, pereżempju, ta’ tagħrif li fih data personali, sigriet tal-bank, jew kwalunkwe sigriet ta’ negozju mhuwiex permess. Tali trasferiment huwa soġġett għal liġijiet domestiċi dwar il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità ta’ tagħrif ta’ konsumaturi tal-banek. Barra dan, huwa nnutat li miżuri kwalitattivi li ma humiex diskriminatorji relatati mal-istandards tekniċi, mas-saħħa pubblika u mal-konsiderazzjonijiet ambjentali, mal-liċenzjar, mal-konsiderazzjoni prudenzjali, il-kwalifiki professjonali u r-rekwiżiti ta’ kompetenza ma ġewx elenkati bħala kondizzjonijiet jew limitazzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

CY: Il-liġijiet u r-regolamenti msemmija f’din l-iskeda ma għandhomx jiġu interpretati bħala referenza eżawrjenti għal-liġijiet kollha u r-regolamenti li jirregolaw is-settur finanzjarju. It-trasferiment, pereżempju, ta’ tagħrif li fih data personali, sigriet tal-bank, jew kwalunkwe sigriet ta’ negozju mhuwiex permess. Tali trasferiment huwa soġġett għal liġijiet domestiċi dwar il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità ta’ tagħrif ta’ konsumaturi tal-banek. Barra dan, huwa nnutat li miżuri kwalitattivi li ma humiex diskriminatorji relatati mal-istandards tekniċi, mas-saħħa pubblika u mal-konsiderazzjonijiet ambjentali, mal-liċenzjar, mal-konsiderazzjoni prudenzjali, il-kwalifiki professjonali u r-rekwiżiti ta’ kompetenza ma ġewx elenkati bħala kondizzjonijiet jew limitazzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali.

| 5. | CY: Servizzi u prodotti finanzjarji mhux regolati u l-ammissjoni għas-suq ta’ servizzi finanzjarji jew prodotti ġodda, jistgħu jkunu soġġetti għall-eżistenza u l-introduzzjoni ta’ qafas regolatorju mmirat lejn il-kisba tal-għanijiet indikati fl-Artikolu 2(a) tal-Anness tas-Servizzi Finanzjarji. |
| --- | --- |

5.

CY: Servizzi u prodotti finanzjarji mhux regolati u l-ammissjoni għas-suq ta’ servizzi finanzjarji jew prodotti ġodda, jistgħu jkunu soġġetti għall-eżistenza u l-introduzzjoni ta’ qafas regolatorju mmirat lejn il-kisba tal-għanijiet indikati fl-Artikolu 2(a) tal-Anness tas-Servizzi Finanzjarji.

| 6. | CY: Minħabba l-kontrolli fuq il-kambju mħaddma f’Ċipru:






  — | residenti mhumiex permessi jakkwistaw servizzi bankarji li jistgħu jinvolvu trasferiment ta’ fondi fl-esteru, filwaqt li jkunu fiżikament fl-esteru; |
| --- | --- | --- |

6.

CY: Minħabba l-kontrolli fuq il-kambju mħaddma f’Ċipru:

—

residenti mhumiex permessi jakkwistaw servizzi bankarji li jistgħu jinvolvu trasferiment ta’ fondi fl-esteru, filwaqt li jkunu fiżikament fl-esteru;

| — | self lil persuni mhux residenti/barranin jew lil kumpaniji kontrollati minn persuni mhux residenti jirrikjedi approvazzjoni mill-Bank Ċentrali; |
| --- | --- |

—

self lil persuni mhux residenti/barranin jew lil kumpaniji kontrollati minn persuni mhux residenti jirrikjedi approvazzjoni mill-Bank Ċentrali;

| — | xiri ta’ titoli minn persuni mhux residenti wkoll jirrikjedi permess mill-Bank Ċentrali; |
| --- | --- |

—

xiri ta’ titoli minn persuni mhux residenti wkoll jirrikjedi permess mill-Bank Ċentrali;

| — | negozjar fi flus barranin jista’ jitwettaq biss permezz ta’ banek li ngħatalhom l-istat ta’ “Aġent Awtorizzat” mill-Bank Ċentrali. |
| --- | --- |

—

negozjar fi flus barranin jista’ jitwettaq biss permezz ta’ banek li ngħatalhom l-istat ta’ “Aġent Awtorizzat” mill-Bank Ċentrali.

| 7. | MT: Għal impenji tal-modalità (3), skont il-leġislazzjoni dwar il-kontroll tal-kambju, persuni li ma humiex residenti li jixtiequ jipprovdu xi servizzi permezz tar-reġistrazzjoni ta’ kumpanija lokali jistgħu jagħmlu dan bil-permess minn qabel tal-Bank Ċentrali ta’ Malta. Kumpanniji bil-parteċipazzjoni ta’ persuni ġuridiċi jew fiżiċi mhux residenti jeħtieġu kapital tal-ishma minimu ta’ 10 000 Lira Maltija li minnhom 50 % jridu jitħallsu. Il-perċentwal tal-parteċipazzjoni fl-ekwità ta’ persuni mhux residenti jrid jitħallas permezz ta’ fondi li joriġinaw minn barra l-pajjiż. Kumpaniji b’sehem ta’ persuni li mhumiex residenti jridu japplikaw għal permess mill-Ministeru tal-Finanzi biex jiksbu proprjetà skont il-leġislazzjoni xierqa. |
| --- | --- |

7.

MT: Għal impenji tal-modalità (3), skont il-leġislazzjoni dwar il-kontroll tal-kambju, persuni li ma humiex residenti li jixtiequ jipprovdu xi servizzi permezz tar-reġistrazzjoni ta’ kumpanija lokali jistgħu jagħmlu dan bil-permess minn qabel tal-Bank Ċentrali ta’ Malta. Kumpanniji bil-parteċipazzjoni ta’ persuni ġuridiċi jew fiżiċi mhux residenti jeħtieġu kapital tal-ishma minimu ta’ 10 000 Lira Maltija li minnhom 50 % jridu jitħallsu. Il-perċentwal tal-parteċipazzjoni fl-ekwità ta’ persuni mhux residenti jrid jitħallas permezz ta’ fondi li joriġinaw minn barra l-pajjiż. Kumpaniji b’sehem ta’ persuni li mhumiex residenti jridu japplikaw għal permess mill-Ministeru tal-Finanzi biex jiksbu proprjetà skont il-leġislazzjoni xierqa.

| 8. | MT: Għal impenji tal-modalità (4), ir-rekwiżiti tal-liġijiet u r-regolamenti Maltin dwar id-dħul, is-soġġorn, l-akkwist ta’ proprjetà immobbli, ix-xogħol u s-sigurtà soċjali għandhom ikomplu japplikaw, inklużi r-regoli dwar it-tul tas-soġġorn, il-paga minima kif ukoll il-ftehim kollettivi dwar il-pagi. Id-dħul, ix-xogħol u l-permessi tar-residenza jinħarġu skont id-diskrezzjoni tal-Gvern ta’ Malta. |
| --- | --- |

8.

MT: Għal impenji tal-modalità (4), ir-rekwiżiti tal-liġijiet u r-regolamenti Maltin dwar id-dħul, is-soġġorn, l-akkwist ta’ proprjetà immobbli, ix-xogħol u s-sigurtà soċjali għandhom ikomplu japplikaw, inklużi r-regoli dwar it-tul tas-soġġorn, il-paga minima kif ukoll il-ftehim kollettivi dwar il-pagi. Id-dħul, ix-xogħol u l-permessi tar-residenza jinħarġu skont id-diskrezzjoni tal-Gvern ta’ Malta.

| 9. | MT: Għal impenji tal-modalitajiet (1) u (2), leġiżlazzjoni ta’ kontroll tal-iskambju tippermetti persuna residenti li tittrasferixxi fl-esteru annwalment għal investiment tal-portafoll sa LM 5 000 . Ammonti li jaqbżu l-Lm 5 000 huma soġġetti għal permess tal-kontroll ta’ skambju. |
| --- | --- |

9.

MT: Għal impenji tal-modalitajiet (1) u (2), leġiżlazzjoni ta’ kontroll tal-iskambju tippermetti persuna residenti li tittrasferixxi fl-esteru annwalment għal investiment tal-portafoll sa LM 5 000 . Ammonti li jaqbżu l-Lm 5 000 huma soġġetti għal permess tal-kontroll ta’ skambju.

| 10. | MT: Ir-residenti jistgħu jissellfu minn barra l-pajjiż mingħajr il-ħtieġa ta’ approvazzjoni ta’ kontroll tal-kambju jekk is-self ikun għal perjodu li ma jaqbiżx it-tliet snin. Tali self irid minkejja dan ikun irreġistrat mal-Bank Ċentrali. |
| --- | --- |

10.

MT: Ir-residenti jistgħu jissellfu minn barra l-pajjiż mingħajr il-ħtieġa ta’ approvazzjoni ta’ kontroll tal-kambju jekk is-self ikun għal perjodu li ma jaqbiżx it-tliet snin. Tali self irid minkejja dan ikun irreġistrat mal-Bank Ċentrali.

| 11. | SI: L-ammissjoni għas-suq ta’ servizzi finanzjarji jew prodotti ġodda tista’ tkun soġġetta għall-eżistenza ta’, u l-konsistenza ma’, qafas regolatorju mmirat lejn il-kisba tal-għanijiet indikati fl-Artikolu 2(a) tal-Anness tas-Servizzi Finanzjarji. |
| --- | --- |

11.

SI: L-ammissjoni għas-suq ta’ servizzi finanzjarji jew prodotti ġodda tista’ tkun soġġetta għall-eżistenza ta’, u l-konsistenza ma’, qafas regolatorju mmirat lejn il-kisba tal-għanijiet indikati fl-Artikolu 2(a) tal-Anness tas-Servizzi Finanzjarji.

| 12. | SI: Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet finanzjarji inkorporati fir-Repubblika tas-Slovenja għandhom jadottaw forma legali speċifika. |
| --- | --- |

12.

SI: Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet finanzjarji inkorporati fir-Repubblika tas-Slovenja għandhom jadottaw forma legali speċifika.

| 13. | SI: Attivitajiet tal-assigurazzjoni u bankarji għandhom jitwettqu minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji li huma ġuridikament separati. |
| --- | --- |

13.

SI: Attivitajiet tal-assigurazzjoni u bankarji għandhom jitwettqu minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji li huma ġuridikament separati.

| 14. | SI: Servizzi ta’ investiment jistgħu jiġu pprovduti biss permezz ta’ banek u ditti tal-investiment. |
| --- | --- |

14.

SI: Servizzi ta’ investiment jistgħu jiġu pprovduti biss permezz ta’ banek u ditti tal-investiment.

A.
     
  Assigurazzjoni u Servizzi Marbutin mal-Assigurazzjoni

| 1. | EE: Servizzi obbligatorji tas-sigurtà soċjali ma humiex impenjati. |
| --- | --- |

1.

EE: Servizzi obbligatorji tas-sigurtà soċjali ma humiex impenjati.

| 2. | LV: (i), (ii) (3): Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet barranin tal-assikurazzjoni għandhom jadottaw forma ġuridika speċifika — kumpaniji bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti. Id-dritt li tistabbilixxi fergħat barranin direttament għandu jiddaħħal sal-31 ta’ Diċembru 2002. |
| --- | --- |

2.

LV: (i), (ii) (3): Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet barranin tal-assikurazzjoni għandhom jadottaw forma ġuridika speċifika — kumpaniji bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti. Id-dritt li tistabbilixxi fergħat barranin direttament għandu jiddaħħal sal-31 ta’ Diċembru 2002.

| 3. | LV: (iii) (3): L-intermedjarji jistgħu jkunu biss persuni fiżiċi (l-ebda rekwiżit ta’ nazzjonalità) u jistgħu jfornu servizz f’isem il-kumpanija tal-assigurazzjoni li għandha l-awtorizzazzjoni minn Awtorità Superviżorja tal-Assigurazzjoni fil-Latvja. |
| --- | --- |

3.

LV: (iii) (3): L-intermedjarji jistgħu jkunu biss persuni fiżiċi (l-ebda rekwiżit ta’ nazzjonalità) u jistgħu jfornu servizz f’isem il-kumpanija tal-assigurazzjoni li għandha l-awtorizzazzjoni minn Awtorità Superviżorja tal-Assigurazzjoni fil-Latvja.

| 4. | LT: Is-sottosetturi kollha: Il-kumpaniji tal-assigurazzjoni m’għandhomx permess jipprovdu kemm assigurazzjoni fuq il-ħajja kif ukoll assigurazzjoni li mhix fuq il-ħajja. Iż-żewġ forom (a) u (b) ta’ assigurazzjoni jinħtieġu inkorporazzjoni separata. |
| --- | --- |

4.

LT: Is-sottosetturi kollha: Il-kumpaniji tal-assigurazzjoni m’għandhomx permess jipprovdu kemm assigurazzjoni fuq il-ħajja kif ukoll assigurazzjoni li mhix fuq il-ħajja. Iż-żewġ forom (a) u (b) ta’ assigurazzjoni jinħtieġu inkorporazzjoni separata.

| (i) | assigurazzjoni diretta (li tinkludi l-koassigurazzjoni):






  (a) | fuq il-ħajja |
| --- | --- | --- |

(i)

assigurazzjoni diretta (li tinkludi l-koassigurazzjoni):

(a)

fuq il-ħajja

| (b) | mhux fuq il-ħajja |
| --- | --- |

(b)

mhux fuq il-ħajja

| (ii) | Assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni |
| --- | --- |

(ii)

Assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni

| (iii) | Intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, bħas-senserija u l-aġenzija
  CY: Mhux impenjati. |
| --- | --- |

(iii)

Intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, bħas-senserija u l-aġenzija

CY: Mhux impenjati.

| (iv) | Servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni, bħal konsultazzjoni, evalwazzjoni attwarja, valutazzjoni tar-riskju u servizzi tal-kumpens tal-petizzjoni
  CY: Mhux impenjati.
  PL: Mhux impenjati. |
| --- | --- |

(iv)

Servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni, bħal konsultazzjoni, evalwazzjoni attwarja, valutazzjoni tar-riskju u servizzi tal-kumpens tal-petizzjoni

CY: Mhux impenjati.

PL: Mhux impenjati.

| 1) | CY: |
| --- | --- |

1)

CY:

Assigurazzjoni fuq il-ħajja

L-ebda assiguratur ma jista’ joffri servizzi ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja fir-Repubblika ta’ Ċipru sakemm ma tkunx ingħatatlu liċenzja bħala assiguratur mis-Supretendent tal-Assigurazzjoni, skont il-Liġijiet tal-Kumpanniji tal-Assigurazzjoni.

Assigurazzjoni mhux tal-ħajja

L-ebda assiguratur ma jista’ joffri servizzi ta’ assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja (ħlief dik Marittima, dik tal-Avjazzjoni u ta’ Tranżitu) fir-Repubblika ta’ Ċipru sakemm ma tkunx ingħatatlu liċenzja bħala assiguratur mis-Supretendent tal-Assigurazzjoni, skont il-Liġijiet tal-Kumpanniji tal-Assigurazzjoni.

Assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni

Kwalunkwe riassiguratur barrani approvat mis-Supretendent tal-Assigurazzjoni (fuq kriterji prudenzjali) jista’ joffri riassigurazzjoni jew servizzi ta’ retroċessjoni lil kumpaniji ta’ assigurazzjoni inkorporati u liċenzjati f’Ċipru.

EE: Ebda.

LV:

Assikurazzjoni fuq il-ħajja, assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja u intermedjazzjoni ta’ assikurazzjoni

Bla restrizzjonijiet.

Assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni, u servizzi awżiljari għal assikurazzjoni

Ebda.

LT:

Assikurazzjoni fuq il-ħajja, assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja (minbarra assikurazzjoni marittima, dik tal-avjazzjoni u tat-trasport), u intermedjazzjoni tal-assikurazzjoni

Bla restrizzjonijiet.

Assigurazzjoni marittima u dik tal-avjazzjoni, assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni:

Ebda.

MT:

Assikurazzjoni marittima, tal-avjazzjoni u tat-trasport, assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni, u intermedjazzjoni tal-assikurazzjoni

Ebda.

Assikurazzjoni fuq il-ħajja, assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja (minbarra assikurazzjoni marittima, dik tal-avjazzjoni u dik tat-trasport) assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni (minbarra assikurazzjoni mill-ġdid marittima, dik tal-avjazzjoni u dik tat-trasport), u servizzi awżiljari għall-assikurazzjoni

Bla restrizzjonijiet.

PL:

Bla restrizzjonijiet ħlief għal assigurazzjoni mill-ġdid, ir-retroċessjoni u l-assigurazzjoni ta’ oġġetti fil-kummerċ internazzjonali.

SI:

Assigurazzjoni marittima, l-avjazzjoni u t-trasport:

Attivitajiet ta’ assigurazzjoni fornuti minn istituzzjonijiet ta’ assigurazzjoni reċiproka huma limitati għal kumpaniji inkorporati stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja.

Assikurazzjoni fuq il-ħajja, assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja (minbarra assikurazzjoni marittima, dik tal-avjazzjoni u tat-trasport), assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni, intermedjazzjoni tal-assikurazzjoni, u servizzi awżiljari għall-assikurazzjoni

Bla restrizzjonijiet.

| 1) | CY, EE, LV, LT: |
| --- | --- |

1)

CY, EE, LV, LT:

Ebda.

MT:

Assikurazzjoni fuq il-ħajja, assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja u assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni

Ebda.

Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni:

Bla restrizzjonijiet.

PL:

Bla restrizzjonijiet ħlief għal assigurazzjoni mill-ġdid, ir-retroċessjoni u l-assigurazzjoni ta’ oġġetti fil-kummerċ internazzjonali.

SI:

Assikurazzjoni marittima, tal-avjazzjoni u tat-trasport, intermedjazzjoni tal-assikurazzjoni, u servizzi awżiljari tal-assikurazzjoni

Ebda.

Assikurazzjoni fuq il-ħajja, assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja (minbarra assikurazzjoni marittima, dik tal-avjazzjoni u tat-trasport), u assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni

Bla restrizzjonijiet.

| 2) | CY, EE, LV, LT: |
| --- | --- |

2)

CY, EE, LV, LT:

Ebda.

MT:

Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’ assigurazzjoni, mhux fuq il-ħajja, riassigurazzjoni u retroċessjoni:

Ebda.

Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni:

Bla restrizzjonijiet.

PL:

Bla restrizzjonijiet ħlief għal assigurazzjoni mill-ġdid, ir-retroċessjoni u l-assigurazzjoni ta’ oġġetti fil-kummerċ internazzjonali.

SI:

Assigurazzjoni marittima, l-avjazzjoni u t-trasport:

Attivitajiet ta’ assigurazzjoni fornuti minn istituzzjonijiet ta’ assigurazzjoni reċiproka huma limitati għal kumpaniji inkorporati stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja.

Assikurazzjoni fuq il-ħajja u assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja (minbarra assikurazzjoni marittima, dik tal-avjazzjoni u dik tat-trasport)

Bla restrizzjonijiet.

Assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni

Kumpaniji tar-riassigurazzjoni fir-Repubblika tas-Slovenja għandhom prijorità fil-ġbir tal-primjums tal-assigurazzjoni.

F’każ li dawn il-kumpaniji ma jaslux sabiex jugwalizzaw ir-riskji kollha, dawn jistgħu jiġu riassigurati u retroċessi barra l-pajjiż. (L-ebda meta tiġi adottata l-liġi l-ġdida dwar il-Kumpaniji tal-Assigurazzjoni).

Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’ assigurazzjoni, mhux fuq il-ħajja, riassigurazzjoni u retroċessjoni:

Ebda.

| 2) | CY, EE, LV, LT: |
| --- | --- |

2)

CY, EE, LV, LT:

Ebda.

MT:

Assikurazzjoni marittima, tal-avjazzjoni u tat-trasport, assikurazzjoni mill-ġdid, intermedjazzjoni tal-assikurazzjoni u servizzi awżiljari tal-assikurazzjoni

Ebda.

Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni:

Bla restrizzjonijiet.

PL:

Bla restrizzjonijiet ħlief għal assigurazzjoni mill-ġdid, ir-retroċessjoni u l-assigurazzjoni ta’ oġġetti fil-kummerċ internazzjonali.

SI:

Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni:

Ebda.

Assikurazzjoni fuq il-ħajja u assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja (minbarra assikurazzjoni marittima, dik tal-avjazzjoni u dik tat-trasport)

Bla restrizzjonijiet.

| 3) | CY: |
| --- | --- |

3)

CY:

Assikurazzjoni fuq il-ħajja u dik mhux fuq il-ħajja

L-ebda assiguratur ma jista’ jopera fir-Repubblika ta’ Ċipru jew minnha sakemm ma jkunx awtorizzat li jagħmel dan mis-Supretendent tal-Assigurazzjoni, skont il-Liġijiet tal-Kumpaniji tal-Assigurazzjoni.

Kumpaniji tal-assigurazzjoni barranin jistgħu joperaw mir-Repubblika ta’ Ċipru billi jwaqqfu fergħa jew aġenzija. L-assiguratur barrani jrid ikun awtorizzat li jopera f’pajjiżu qabel ma jingħata l-awtorizzazzjoni li jistabbilixxi l-preżenza tiegħu permezz ta’ fergħa jew aġenzija.

Il-parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti f’kumpaniji tal-assigurazzjoni, inkorporati fir-Repubblika ta’ Ċipru, teħtieġ l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali. Il-livell ta’ parteċipazzjoni barranija huwa determinat skont il-każ skont il-ħtiġijiet ekonomiċi.

Assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni

L-ebda kumpanija ma tista’ topera bħala riassiguratur fir-Repubblika ta’ Ċipru jekk ma jkollhiex l-awtorizzazzjoni tas-Supretendent tal-Assigurazzjoni.

L-investiment minn persuni mhux residenti f’kumpaniji tar-riassigurazzjoni jeħtieġ l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali. Is-sehem tal-parteċipazzjoni barranija fil-kapital ta’ kumpaniji lokali tar-riassigurazzjoni tiġi determinata każ b’każ. Fil-preżent ma teżisti l-ebda kumpanija tar-riassigurazzjoni.

EE, LV, LT:

Ebda.

MT: Jista’ jkun suġġett għal test tal-bżonnijiet ekonomiċi.

PL: Twaqqif biss fil-forma ta’ kumpanija bl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti wara l-kisba ta’ liċenzja — ħlief għal servizzi ta’ intermedjazzjoni tas-servizzi fejn japplikaw miżuri orizzontali. Wara l-1 ta’ Jannar 1999 jew id-data ta’ dħul fis-seħħ tal-Ħames Protokoll, skont liema minnhom iseħħ l-aħħar, għandu jkun permess aċċess għas-suq permezz ta’ fergħat li għandhom liċenzja.

Mitlub permess għall-akkwist ta’ ishma jew drittijiet li jirriżultaw minn ishma ta’ kwalunkwe kumpanija li hija detentriċi ta’ mill-anqas 15 % tal-ishma ta’ kumpanija ta’ assikurazzjoni — dan ir-rekwiżit jieqaf japplika sa mill-1 ta’ Jannar 1999 jew id-data ta’ dħul fis-seħħ tal-Ħames Protokoll, skont liema minnhom isseħħ l-aħħar. Mhux aktar minn 5 % tal-fondi tal-assigurazzjoni jistgħu jiġu investiti fl-esteru.

Persuna li twettaq attivitajiet ta’ intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni jrid ikollha l-liċenzja meħtieġa. L-intermedjarji tal-assigurazzjoni jridu jkunu inkorporati lokalment.

SI:

Assikurazzjoni fuq il-ħajja u dik mhux fuq il-ħajja

L-istabbiliment huwa suġġett għal-liċenzja li tinħareġ mill-Ministeru tal-Finanzi. Persuni barranin jistgħu jistabbilixxu kumpanija tal-assikurazzjoni biss bħala joint venture ma’ persuna domestika, fejn parteċipazzjoni ta’ persuni barranin hija limitata għal sa 99 fil-mija.

Il-limitu fuq il-parteċipazzjoni massima tal-persuni barranin għandu jiġi abolit meta tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kumpaniji tal-Assigurazzjoni.

Persuna barranija tista’ takkwista jew iżżid l-ishma tagħha f’kumpanija tal-assigurazzjoni lokali sakemm ikollha l-approvazzjoni minn qabel tal-Ministeru tal-Finanzi.

Meta joħroġ liċenzja jew japprova x-xiri ta’ ishma f’kumpanija domestika tal-assigurazzjoni, il-Ministeru tal-Finanzi jikkunsidra l-kriterji li ġejjin:

| — | dispersjoni tas-sjieda tal-ishma u l-eżistenza ta’ azzjonisti minn pajjiżi differenti; |
| --- | --- |

—

dispersjoni tas-sjieda tal-ishma u l-eżistenza ta’ azzjonisti minn pajjiżi differenti;

| — | il-forniment ta’ prodotti tal-assigurazzjoni ġodda u t-trasferiment tal-għarfien espert relatat, jekk l-investitur barrani jkun kumpanija tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-forniment ta’ prodotti tal-assigurazzjoni ġodda u t-trasferiment tal-għarfien espert relatat, jekk l-investitur barrani jkun kumpanija tal-assigurazzjoni.

Bla restrizzjonijiet rigward il-parteċipazzjoni barranija f’kumpanija tal-assigurazzjoni li tkun qiegħda tiġi privatizzata.

Is-sħubija f’istituzzjoni tal-assigurazzjoni mutwa hija limitata għall-kumpaniji stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja u għal persuni fiżiċi domestiċi.

Assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni

Il-parteċipazzjoni barranija f’kumpanija tar riassigurazzjoni hija limitata sa sehem ta’ kontroll fuq il-kapital. (L-ebda, ħlief għall-fergħat, meta tiġi adottata l-liġi l-ġdida dwar il-Kumpanniji tal-Assigurazzjoni).

Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni:

Għall-forniment ta’ konsultazzjoni u servizzi ta’ saldu ta’ pretensjonijiet, tinħtieġ inkorporazzjoni bħala entità ġuridika bil-kunsens tal-Uffiċċju tal-Assigurazzjoni.

Għal attwarji u attivitajiet ta’ valutazzjoni tar-riskju, il-forniment ta’ servizzi permezz ta’ stabbiliment l-professjonali biss.

Operat huwa limitat għal attivitajiet imsemmija taħt 7A(i) u (ii) ta’ din l-Iskeda.

| 3) | CY, LV, LT, MT, PL: |
| --- | --- |

3)

CY, LV, LT, MT, PL:

Ebda.

EE:

Assikurazzjoni fuq il-ħajja u dik mhux fuq il-ħajja

L-ebda, ħlief il-korp maniġerjali ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni b’ishma konġunti bil-parteċipazzjoni ta’ kapital barrani ma jista’ jinkludi ċittadini ta’ pajjiżi barranin f’proporzjon mal-parteċipazzjoni barranija, imma mhux aktar min-nofs il-membri tal-grupp maniġerjali; Il-kap tal-maniġment ta’ sussidjarja jew kumpanija indipendenti jrid ikun jgħix b’mod permanenti fl-Estonja.

Assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni, intermedjazzjoni tal-assikurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assikurazzjoni

Ebda.

SI:

Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’ assigurazzjoni, mhux fuq il-ħajja, riassigurazzjoni u retroċessjoni:

Ebda.

Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni:

Għal proprjetarji esklużivi, tinħtieġ residenza fir-Repubblika tas-Slovenja.

4)   ICT u BV

CY:

Assikurazzjoni fuq il-ħajja u dik mhux fuq il-ħajja

Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

Assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni

Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. Persuni fiżiċi mhumiex awtorizzati li jfornu servizzi ta’ assigurazzjoni mill-ġdid.

EE, LV, LT, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

PL: M’hemm l-ebda rbit ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjoni speċifika li ġejja: Rekwiżit tar-residenza għall-intermedjarji tal-assigurazzjoni.

SI:

Assigurazzjoni fuq il-ħajja u forom oħra ta’ assigurazzjoni, mhux fuq il-ħajja, riassigurazzjoni u retroċessjoni:

Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

Intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni u servizzi anċillari għall-assigurazzjoni:

Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u għal valutazzjoni attwarjali u dik tar-riskju tintalab residenza flimkien ma’ eżami ta’ kwalifika, sħubija fl-Assoċjazzjoni Attwarjali tar-Repubblika tas-Slovenja u profiċjenza fl-ilsien Sloven.

4)   ICT u BV

CY:

Assikurazzjoni fuq il-ħajja u dik mhux fuq il-ħajja

Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

Assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni

Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. Persuni fiżiċi mhumiex awtorizzati li jfornu servizzi ta’ assigurazzjoni mill-ġdid.

EE, LT, MT, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

LV, PL: Ebda.

CSS

CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet. Għal CY, persuni fiżiċi mhumiex awtorizzati li jfornu servizzi ta’ assikurazzjoni mill-ġdid

CSS

CY: Assikurazzjoni fuq il-ħajja u dik mhux fuq il-ħajja

Bla restrizzjonijiet.

Assikurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni

Bla restrizzjonijiet. Persuni fiżiċi mhumiex awtorizzati li jfornu servizzi ta’ assigurazzjoni mill-ġdid.

LT, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet.

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fi orizzontali

LV: Ebda

B.
     
  Bankar u Servizzi Finanzjarji Oħra
  (eskluża l-assigurazzjoni)

| 1. | CY: Huwa rekwiżit statutorju, applikat f’mod mhux diskriminatorju, li banek li joffru servizzi fir-Repubblika ta’ Ċipru jridu jkunu entitajiet ġuridiċi. Entitajiet ġuridiċi jinkludu fergħat ta’ banek/istituzzjonijiet finanzjarji barranin li huma rreġistrati f’Ċipru. |
| --- | --- |

1.

CY: Huwa rekwiżit statutorju, applikat f’mod mhux diskriminatorju, li banek li joffru servizzi fir-Repubblika ta’ Ċipru jridu jkunu entitajiet ġuridiċi. Entitajiet ġuridiċi jinkludu fergħat ta’ banek/istituzzjonijiet finanzjarji barranin li huma rreġistrati f’Ċipru.

| 2. | CY: Sjieda diretta jew indiretta jew drittijiet tal-vot f’bank minn persuna u l-assoċjati tagħha ma tistax taqbeż 10 fil-mija ħlief bil-kunsens minn qabel bil-miktub tal-Bank Ċentrali. |
| --- | --- |

2.

CY: Sjieda diretta jew indiretta jew drittijiet tal-vot f’bank minn persuna u l-assoċjati tagħha ma tistax taqbeż 10 fil-mija ħlief bil-kunsens minn qabel bil-miktub tal-Bank Ċentrali.

| 3. | CY: Minbarra dan ta’ hawn fuq, fit-tliet banek lokali attwali elenkati fil-Borża, li tkun azzjonista dirett jew indirett jew li takkwista kwota ta’ kapital min-naħa ta’ persuni barranin huwa limitat għal 0.5 fil-mija għal kull individwu jew organizzazzjoni u 6.0 fil-mija kollettivament. |
| --- | --- |

3.

CY: Minbarra dan ta’ hawn fuq, fit-tliet banek lokali attwali elenkati fil-Borża, li tkun azzjonista dirett jew indirett jew li takkwista kwota ta’ kapital min-naħa ta’ persuni barranin huwa limitat għal 0.5 fil-mija għal kull individwu jew organizzazzjoni u 6.0 fil-mija kollettivament.

| 4. | LV: Modalità 4: Maniġer ta’ fergħa u sussidjarju ta’ bank barrani għandu jkun persuna li tħallas it-taxxa fil-Latvja (resident). L-impenji fuq il-preżenza ta’ persuni fiżiċi huma ristretti skont id-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għas-setturi kollha f’din il-lista. |
| --- | --- |

4.

LV: Modalità 4: Maniġer ta’ fergħa u sussidjarju ta’ bank barrani għandu jkun persuna li tħallas it-taxxa fil-Latvja (resident). L-impenji fuq il-preżenza ta’ persuni fiżiċi huma ristretti skont id-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għas-setturi kollha f’din il-lista.

| 5. | LT: Is-sottosetturi kollha: Fil-modalità 3, mill-anqas maniġer wieħed irid ikun ċittadin Latvjan. |
| --- | --- |

5.

LT: Is-sottosetturi kollha: Fil-modalità 3, mill-anqas maniġer wieħed irid ikun ċittadin Latvjan.

| (v) | Aċċettazzjoni ta’ depożiti u fondi oħrajn ripagabbli mill-pubbliku |
| --- | --- |

(v)

Aċċettazzjoni ta’ depożiti u fondi oħrajn ripagabbli mill-pubbliku

| (vi) | Self ta’ kull tip, inklużi, inter alia, kreditu tal-konsumatur, kreditu b’ipoteka, fatturar u ffinanzjar tat-tranżazzjonijiet kummerċjali |
| --- | --- |

(vi)

Self ta’ kull tip, inklużi, inter alia, kreditu tal-konsumatur, kreditu b’ipoteka, fatturar u ffinanzjar tat-tranżazzjonijiet kummerċjali

| (vii) | Lokazzjoni finanzjarja
  MT: Mhux impenjati.
  PL: Mhux impenjati. |
| --- | --- |

(vii)

Lokazzjoni finanzjarja

MT: Mhux impenjati.

PL: Mhux impenjati.

| (viii) | Is-servizzi kollha ta’ trażmissjoni tal-pagamenti u tal-flus, inklużi l-karti tal-kreditu, iċ-charge cards u l-karti tad-debitu, iċ-ċekkijiet tal-vjaġġaturi u ċ-ċekkijiet bankarji
  MT: Mhux impenjati. |
| --- | --- |

(viii)

Is-servizzi kollha ta’ trażmissjoni tal-pagamenti u tal-flus, inklużi l-karti tal-kreditu, iċ-charge cards u l-karti tad-debitu, iċ-ċekkijiet tal-vjaġġaturi u ċ-ċekkijiet bankarji

MT: Mhux impenjati.

| (ix) | Garanziji u impenji
  MT: Mhux impenjati.
  PL: Minbarra garanziji u impenji tat-Teżor Statali. |
| --- | --- |

(ix)

Garanziji u impenji

MT: Mhux impenjati.

PL: Minbarra garanziji u impenji tat-Teżor Statali.

| (x) | Negozju proprju jew f’isem klijenti, kemm jekk fil-borża, f’suq finanzjarju barra l-borża, kif ukoll jekk mod ieħor, f’dan li ġej:






  (a) | strumenti tas-suq tal-flus (inklużi ċekkijiet, kontijiet, ċertifikati ta’ depożiti); |
| --- | --- | --- |

(x)

Negozju proprju jew f’isem klijenti, kemm jekk fil-borża, f’suq finanzjarju barra l-borża, kif ukoll jekk mod ieħor, f’dan li ġej:

(a)

strumenti tas-suq tal-flus (inklużi ċekkijiet, kontijiet, ċertifikati ta’ depożiti);

| (b) | kambju fi flus barranin |
| --- | --- |

(b)

kambju fi flus barranin

| (c) | prodotti derivattivi li jinkludu, iżda li mhumiex limitati għal, kuntratti tal-futuri u opzjonijiet |
| --- | --- |

(c)

prodotti derivattivi li jinkludu, iżda li mhumiex limitati għal, kuntratti tal-futuri u opzjonijiet

| (d) | strumenti tar-rati tal-kambju u tar-rati tal-imgħax, li jinkludu prodotti bħal swaps u ftehimiet tar-rata tal-imgħax forward |
| --- | --- |

(d)

strumenti tar-rati tal-kambju u tar-rati tal-imgħax, li jinkludu prodotti bħal swaps u ftehimiet tar-rata tal-imgħax forward

| (e) | sigurtajiet trasferibbli |
| --- | --- |

(e)

sigurtajiet trasferibbli

| (f) | strumenti negozjabbli oħra u assi finanzjarji, inklużi ingotti tad-deheb |
| --- | --- |

(f)

strumenti negozjabbli oħra u assi finanzjarji, inklużi ingotti tad-deheb

CY: Impenjati biss għal (x) (b) u (e).

MT: Mhux impenjati.

PL: Biss (x) (e) biss huma impenjati.

| 1) | CY: Sottosetturi(v) sa (ix) u (x) (b) |
| --- | --- |

1)

CY: Sottosetturi(v) sa (ix) u (x) (b)

Bla restrizzjonijiet/entitajiet ġuridiċi biss li għandhom liċenzja mill-Bank Ċentrali jistgħu joffru servizzi bankarji fir-Repubblika ta’ Ċipru.

Sottosettur (x) (e)

Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

EE: Aċċettazzjoni ta’ depożiti u fondi oħrajn ripagabbli mill-pubbliku

Rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni minn Eesti Pank u reġistrazzjoni taħt il-Liġi Estonjana bħala kumpanija b’ishma konġunti, sussidjarja jew fergħa.

EE, LT:

| — | L-istabbiliment ta’ kumpanija bi grupp maniġerjali speċjalizzat huwa meħtieġ għat-twettiq tal-attivitajiet tal-immaniġġjar ta’ fondi komuni u ta’ kumpaniji ta’ investiment (L-Artikoli 6 u 13 tad-direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE). |
| --- | --- |

—

L-istabbiliment ta’ kumpanija bi grupp maniġerjali speċjalizzat huwa meħtieġ għat-twettiq tal-attivitajiet tal-immaniġġjar ta’ fondi komuni u ta’ kumpaniji ta’ investiment (L-Artikoli 6 u 13 tad-direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE).

| — | Huma biss impriżi bl-uffiċċju tagħhom reġistrat fil-Komunità li jistgħu jaġixxu bħala depożitorji tal-assi ta’ fondi ta’ investiment (Artikoli 8.1 u 15.1 tad-Direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE). |
| --- | --- |

—

Huma biss impriżi bl-uffiċċju tagħhom reġistrat fil-Komunità li jistgħu jaġixxu bħala depożitorji tal-assi ta’ fondi ta’ investiment (Artikoli 8.1 u 15.1 tad-Direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE).

LV: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal:

Sottosetturi (xi), (xv) u (xvi)

Ebda.

LT: Immaniġġjar ta’ fondi tal-pensjonijiet

Meħtieġa preżenza kummerċjali.

MT: Sottosetturi (v) u (vi)

Ebda.

Sottosettur (xv)

Bla restrizzjonijiet ħlief għall-provvista ta’ tagħrif finanzjarju minn fornituri internazzjonali.

PL: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal:

Sottosettur (xv)

Il-ħtieġa tal-użu tan-network pubblika tat-telekomunikazzjoni, jew in-network ta’ operatur awtorizzat ieħor, fil-każ ta’ provvista transkonfinali ta’ dawn is-servizzi.

SI: Xejn għas-sottosettur (xi) u (xvi).

Bla restrizzjonijiet ħlief rigward l-aċċettazzjoni ta’ krediti (teħid ta’ self ta’ kull tip) u l-aċċettazzjoni ta’ garanziji u impenji minn istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin minn entitajiet ġuridiċi domestiċi u proprjetarji esklużivi. (Kumment: krediti tal-konsumatur għandhom isiru bla ħlas malli tiġi adottata l-Liġi tal-Kambju).

L-arranġamenti kollha ta’ kreditu hawn fuq imsemmija jridu jkunu reġistrati mal-Bank tas-Slovenja. (Kumment: din id-dispożizzjoni għandha tiġi abolita kif tiġi adottata l-Liġi ġdida dwar l-Operat Bankarju.)

Persuni barranin jistgħu joffru titoli barranin biss permezz ta’ banek u kumpaniji ta’ senserija domestiċi. Membri tal-Borża tas-Slovenja jridu jkunu inkorporati fir-Repubblika tas-Slovenja.

| 1) | CY: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal: |
| --- | --- |

1)

CY: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal:

Sottosettur (x) (e)

Xejn ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

EE, LV, LT, SI:

Ebda.

MT: Sottosetturi (v) u (vi)

Ebda.

Sottosettur (xv)

Bla restrizzjonijiet ħlief għall-provvista ta’ tagħrif finanzjarju minn fornituri internazzjonali.

PL: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal:

Sottosettur (xv)

Ebda.

| (xi) | Parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli ta’ sigurtà, inkluż is-sottoskrizzjoni u l-pjazzament bħala aġent (kemm jekk pubblikament u kemm jekk b’mod privat) u l-forniment ta’ servizzi relatati ma’ tali ħruġ
  CY: Mhux impenjati.
  MT: Mhux impenjati.
  PL: Eskluża parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta’ dokumenti tat-Teżor.
  SI: Eskluża parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta’ dokumenti tal-bonds tat-Teżor. |
| --- | --- |

(xi)

Parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli ta’ sigurtà, inkluż is-sottoskrizzjoni u l-pjazzament bħala aġent (kemm jekk pubblikament u kemm jekk b’mod privat) u l-forniment ta’ servizzi relatati ma’ tali ħruġ

CY: Mhux impenjati.

MT: Mhux impenjati.

PL: Eskluża parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta’ dokumenti tat-Teżor.

SI: Eskluża parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta’ dokumenti tal-bonds tat-Teżor.

| (xii) | Intermedjazzjoni fis-suq monetarju
  CY: Mhux impenjati.
  MT: Mhux impenjati.
  PL: Mhux impenjati. |
| --- | --- |

(xii)

Intermedjazzjoni fis-suq monetarju

CY: Mhux impenjati.

MT: Mhux impenjati.

PL: Mhux impenjati.

| (xiii) | Ġestjoni tal-assi, bħal ġestjoni ta’ likwidi jew portfoljos, kull forma ta’ ġestjoni ta’ investiment kollettiv, ġestjoni tal-fondi ta’ pensjoni, servizzi ta’ kustodja, depożitu u fiduċja
  CY: Mhux impenjati.
  MT: Mhux impenjati.
  PL: Servizzi ta’ ġestjoni tal-portafoll biss.
  SI: Eskluż ġestjoni tal-fond tal-pensjoni. |
| --- | --- |

(xiii)

Ġestjoni tal-assi, bħal ġestjoni ta’ likwidi jew portfoljos, kull forma ta’ ġestjoni ta’ investiment kollettiv, ġestjoni tal-fondi ta’ pensjoni, servizzi ta’ kustodja, depożitu u fiduċja

CY: Mhux impenjati.

MT: Mhux impenjati.

PL: Servizzi ta’ ġestjoni tal-portafoll biss.

SI: Eskluż ġestjoni tal-fond tal-pensjoni.

| (xiv) | Is-Servizzi ta’ likwidazzjoni u kumpens għal assi finanzjarji, inklużi titoli ta’ sigurtà, prodotti derivattivi, u strumenti oħra negozjabbli
  CY: Mhux impenjati.
  MT: Mhux impenjati.
  PL: Mhux impenjati. |
| --- | --- |

(xiv)

Is-Servizzi ta’ likwidazzjoni u kumpens għal assi finanzjarji, inklużi titoli ta’ sigurtà, prodotti derivattivi, u strumenti oħra negozjabbli

CY: Mhux impenjati.

MT: Mhux impenjati.

PL: Mhux impenjati.

| 2) | CY: Sottosetturi(v) sa (ix) u (x) (b) |
| --- | --- |

2)

CY: Sottosetturi(v) sa (ix) u (x) (b)

Bla restrizzjonijiet — ir-residenti ta’ Ċipru meħtieġa permess mill-Bank Ċentrali b’konformità mal-Liġi ta’ Kontroll ta’ Skambju għal self f’munita barranija jew fl-esteru, għat-tqegħid ta’ fondi fl-esteru jew għal kisba ta’ servizzi bankarji li jirrikjedu esportazzjoni tal-fondi.

Sottosettur (x) (e)

Xejn ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali.

EE, LV, LT:

Ebda.

MT: Sottosetturi (v) u (vi)

Ebda

Sottosettur (xv)

Bla restrizzjonijiet ħlief għall-provvista ta’ tagħrif finanzjarju minn fornituri internazzjonali.

PL: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal:

Sottosettur (xv)

Il-ħtieġa tal-użu tan-network pubblika tat-telekomunikazzjoni, jew in-network ta’ operatur awtorizzat ieħor, fil-każ ta’ konsum ta’ dawn is-servizzi barra l-pajjiż.

SI: Xejn għas-sottosetturi (xv) u (xvi).

Bla restrizzjonijiet ħlief rigward l-aċċettazzjoni ta’ krediti (teħid ta’ self ta’ kull tip) u l-aċċettazzjoni ta’ garanziji u impenji minn istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin minn entitajiet ġuridiċi domestiċi u proprjetarji esklużivi. (Kumment: krediti tal-konsumatur għandhom isiru bla ħlas malli tiġi adottata l-Liġi tal-Kambju).

L-arranġamenti kollha ta’ kreditu hawn fuq imsemmija jridu jkunu reġistrati mal-Bank tas-Slovenja. (Kumment: din id-dispożizzjoni għandha tiġi abolita kif tiġi adottata l-Liġi ġdida dwar l-Operat Bankarju.)

Entitajiet ġuridiċi stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja jistgħu jkunu depożitarji tal-assi tal-Fondi għall-Investiment.

| 2) | CY: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal: |
| --- | --- |

2)

CY: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal:

Sottosettur (x) (e)

Xejn ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

EE, LV, LT, SI:

Ebda.

MT: Sottosetturi (v) u (vi)

Ebda.

Sottosettur (xv)

Bla restrizzjonijiet ħlief għall-provvista ta’ tagħrif finanzjarju minn fornituri internazzjonali.

PL: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal:

Sottosettur (xv)

Ebda.

| (xv) | Forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju u pproċessar ta’ data finanzjarja u softwer relatat mill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħrajn
  CY: Mhux impenjati. |
| --- | --- |

(xv)

Forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju u pproċessar ta’ data finanzjarja u softwer relatat mill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħrajn

CY: Mhux impenjati.

| (xvi) | Servizzi ta’ konsulenza, intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari oħra fuq l-attivitajiet kollha mniżżla fis-subparagrafi (v) sa (xv) hawn fuq, inklużi r-referenzi u l-analiżi ta’ kreditu, riċerka u pariri dwar l-investiment u l-portafoll, pariri dwar l-akkwist u dwar ristrutturazzjoni u strateġija tal-kumpaniji
  CY: Mhux impenjati.
  MT: Mhux impenjati.
  PL: Servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji oħra awżiljari fir-rigward biss ta’ attivitajiet impenjati fil-Polonja.
  SI: Esklużi servizzi ta’ konsulenza, ta’ intermedjazzjoni u servizzi oħra finanzjarji awżiljari relatati mal-parteċipazzjoni fil-kwistjonijiet tat-Teżor u mal-ġestjoni tal-fond ta’ pensjoni. |
| --- | --- |

(xvi)

Servizzi ta’ konsulenza, intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari oħra fuq l-attivitajiet kollha mniżżla fis-subparagrafi (v) sa (xv) hawn fuq, inklużi r-referenzi u l-analiżi ta’ kreditu, riċerka u pariri dwar l-investiment u l-portafoll, pariri dwar l-akkwist u dwar ristrutturazzjoni u strateġija tal-kumpaniji

CY: Mhux impenjati.

MT: Mhux impenjati.

PL: Servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji oħra awżiljari fir-rigward biss ta’ attivitajiet impenjati fil-Polonja.

SI: Esklużi servizzi ta’ konsulenza, ta’ intermedjazzjoni u servizzi oħra finanzjarji awżiljari relatati mal-parteċipazzjoni fil-kwistjonijiet tat-Teżor u mal-ġestjoni tal-fond ta’ pensjoni.

| 3) | EE, LV: |
| --- | --- |

3)

EE, LV:

| — | L-istabbiliment ta’ kumpanija bi grupp maniġerjali speċjalizzat huwa meħtieġ għat-twettiq tal-attivitajiet tal-immaniġġjar ta’ fondi komuni u ta’ kumpaniji ta’ investiment (L-Artikoli 6 u 13 tad-direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE). |
| --- | --- |

—

L-istabbiliment ta’ kumpanija bi grupp maniġerjali speċjalizzat huwa meħtieġ għat-twettiq tal-attivitajiet tal-immaniġġjar ta’ fondi komuni u ta’ kumpaniji ta’ investiment (L-Artikoli 6 u 13 tad-direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE).

| — | Huma biss impriżi bl-uffiċċju tagħhom reġistrat fil-Komunità li jistgħu jaġixxu bħala depożitarji tal-assi ta’ fondi ta’ investiment (Artikoli 8.1 u 15.1 tad-Direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE). |
| --- | --- |

—

Huma biss impriżi bl-uffiċċju tagħhom reġistrat fil-Komunità li jistgħu jaġixxu bħala depożitarji tal-assi ta’ fondi ta’ investiment (Artikoli 8.1 u 15.1 tad-Direttiva tal-UCITS, 85/611/KEE).

CY: Sottosetturi(v) sa (ix) u (x) (b)

Il-rekwiżiti li ġejjin japplikaw għall-banek ġodda:

| (a) | Hija meħtieġa liċenzja mill-Bank Ċentrali għat-twettiq ta’ operat bankarju. Meta jagħti liċenzja l-Bank Ċentrali jista’ japplika test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

(a)

Hija meħtieġa liċenzja mill-Bank Ċentrali għat-twettiq ta’ operat bankarju. Meta jagħti liċenzja l-Bank Ċentrali jista’ japplika test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

| (b) | Fergħat ta’ banek barranin iridu jkun rreġistrati f’Ċipru taħt il-Liġi tal-Kumpaniji u mogħtija liċenzja taħt il-Liġi tal-Banek. |
| --- | --- |

(b)

Fergħat ta’ banek barranin iridu jkun rreġistrati f’Ċipru taħt il-Liġi tal-Kumpaniji u mogħtija liċenzja taħt il-Liġi tal-Banek.

Sottosettur (x) (e)

Membri (sensara) tal-Borża ta’ Ċipru biss jistgħu jwettqu negozju relatat mas-senserija tat-titoli f’Ċipru. Ditti li jaġixxu ta’ sensara jridu jimpjegaw biss individwi li jistgħu jaġixxu bħala sensara sakemm dawn ikunu liċenzjati kif suppost. Il-banek u l-kumpaniji tal-assigurazzjoni ma jistgħux joperaw negozju tas-senserija. Minkejja dan, l-impriżi sussidjarji tagħhom ta’ senserija kummerċjali jistgħu jagħmlu negozju tali.

LV: Sottosettur (xi)

Il-Bank tal-Latvja (Bank Ċentrali) huwa aġent finanzjarju tal-gvern fis-suq tal-kambjali tat-Teżor.

Sottosettur (xiii)

L-immaniġġjar ta’ fondi tal-pensjonijiet huwa pprovdut mill-monopolju tal-Istat.

LT: Xejn, ħlief kif indikat fil-parti orizzontali “Operat Bankarju u Servizzi Finanzjarji Oħra”, u għal:

Sottosettur (vii)

Lokazzjoni finanzjarja tista’ tkun riservata għal istituzzjonijiet finanzjarji speċjali (bħal mhuma banek u kumpaniji tal-assigurazzjoni). L-ebda mill-1 ta’ Jannar 2001, ħlief kif indikat fil-Parti orizzontali tat-Taqsima ‘Banek u Servizzi Finanzjarji Oħra’.

Sottosettur (xiii)

Twaqqif ta’ stabbiliment biss bħala Korporazzjonijiet Pubbliċi ta’ Titoli (AB) u Korporazzjonijiet Magħluqin (UAB) li għandhom ikunu mwaqqfin b’mod magħluq (meta t-titoli inizjali kollha jkunu akkwistati minn inkorporaturi). Għall-fini ta’ mmaniġġjar tal-assi, huwa neċessarju t-twaqqif ta’ kumpanija tal-immaniġġjar speċjalizzata. Dawk id-ditti li għandhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fil-Litwanja biss jistgħu jkunu depożitarji tal-assi. Kif indikat fil-parti orizzontali tat-taqsima “Servizzi Bankarji u Finanzjarji oħrajn”.

MT: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal:

Sottosetturi (v) u (vi)

Kreditu b’sjieda barranija u istituzzjonijiet finanzjarji oħra jistgħu joperaw jew taħt forma ta’ fergħa jew ta’ sussidjarju lokali. Awtorizzazzjoni tista’ tkunu soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

PL: Sottosetturi (v), (vi), (viii) u (ix) (ħlief garanziji u impenji tat-Teżor Statali)

Twaqqif ta’ bank fil-forma biss ta’ kumpanija fl-ishma tal-iskorta għand sidien konġunti. Sistema ta’ permessi fir-rigward tal-istabbiliment tal-banek kollha hija bbażata fuq raġunijiet prudenzjali. Wara l-1 ta’ Jannar 1999 jew id-data ta’ dħul fis-seħħ tal-Ħames Protokoll, skont liema minnhom iseħħ l-aħħar, għandu jkun permess aċċess għas-suq permezz ta’ fergħat li għandhom liċenzja. Rekwiżit taċ-ċittadinanza għal uħud — tal-anqas wieħed — mill-eżekuttivi tal-bank.

Sottosetturi (x) (e), (xi) (ħlief parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta’ dokumenti tat-Teżor), (xiii) (servizzi ta’ ġestjoni tal-portafoll biss) u (xvi) (servizzi ta’ konsulenza u servizzi oħra awżiljari finanzjarji biss fir-rigward tal-attivitajiet impenjati għal Polonja.)

L-istabbiliment, wara l-ksib ta’ liċenzja, taħt forma ta’ kumpanija b’ishma konġunti jew fergħa ta’ entità ġuridika barranija biss li tipprovdi servizzi ta’ titoli.

Sottosettur (xv)

Il-ħtieġa tal-użu tan-network pubbliku tat-telekomunikazzjoni, jew in-network ta’ operatur awtorizzat ieħor, fil-każ ta’ provvista transkonfinali u/jew il-konsum barra mill-pajjiż ta’ dawn is-servizzi.

SI: Xejn għas-sottosetturi (xv) u (xvi).

It-twaqqif ta’ kull xorta ta’ bank huwa suġġett għal liċenzja maħruġa mill-Bank tas-Slovenja.

| 3) | CY: Sottosetturi(v) sa (ix) u (x) (b) |
| --- | --- |

3)

CY: Sottosetturi(v) sa (ix) u (x) (b)

Xejn ladarba stabbiliti u mogħtija liċenzja.

Sottosettur (x) (e)

Ditta tas-senserija tista’ tkun reġistrata biss bħala membru tal-Borża ta’ Ċipru jekk tkun stabbilita u rreġistrata skont il-Liġi tal-Kumpaniji ta’ Ċipru.

EE, LV, LT, PL, SI: Ebda.

MT: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal:

Sottosetturi (v) u (vi) u (xv)

Ebda.

Persuni barranin jistgħu jsiru azzjonisti ta’ banek jew jakkwistaw ishma addizzjonali ta’ banek soġġetti biss għal approvazzjoni minn qabel tal-Bank tas-Slovenja. (Kumment: din id-dispożizzjoni għandha tiġi abolita kif tiġi adottata l-Liġi ġdida dwar l-Operat Bankarju.)

Skont il-liċenzja maħruġa mill-Bank tas-Slovenja, banek, sussidjarji u fergħat ta’ banek barranin jistgħu jitħallew jipprovdu s-servizzi bankarji kollha jew uħud minnhom, skont l-ammont tal-kapital.

B’liċenzja tal-Bank tas-Slovenja, banek, sussidjarji u fergħat ta’ banek barranin jistgħu jitħallew jipprovdu s-servizzi bankarji kollha jew limitati, skont l-ammont ta’ kapital; il-Bank tas-Slovenja għandu jqis il-linji ta’ gwida li ġejjin (58):

| — | l-eżistenza ta’ investituri minn pajjiżi differenti; |
| --- | --- |

—

l-eżistenza ta’ investituri minn pajjiżi differenti;

| — | l-opinjoni tal-istituzzjoni barranija inkarigata bis-superviżjoni bankarja. |
| --- | --- |

—

l-opinjoni tal-istituzzjoni barranija inkarigata bis-superviżjoni bankarja.

| — | (Kumment: din id-dispożizzjoni għandha tiġi abolita mal-adozzjoni tal-Liġi l-ġdida dwar l-Operat Bankarju.) |
| --- | --- |

—

(Kumment: din id-dispożizzjoni għandha tiġi abolita mal-adozzjoni tal-Liġi l-ġdida dwar l-Operat Bankarju.)

Bla restrizzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam ma’ parteċipazzjoni barranija f’banek taħt privatizzazzjoni.

Fergħat ta’ banek barranin iridu jkunu inkorporati fir-Repubblika tas-Slovenja u għandu jkollhom personalità ġuridika.

(Kumment: din id-dispożizzjoni għandha tiġi abolita kif isseħħ l-adozzjoni tal-Liġi ġdida dwar l-Operat Bankarju.) M’hemmx irbit fir-rigward tat-tipi kollha ta’ banek tal-ipoteka, istituzzjonijiet ta’ tfaddil u self.

Bla restrizzjonijiet rigward it-twaqqif ta’ fondi tal-pensjonijiet privati (fondi ta’ pensjoni mhux obbligatorji).

Kumpaniji ta’ maniġment huma kumpaniji kummerċjali mwaqqfin unikament biex jimmaniġġjaw fondi għall-investiment.

Persuni barranin jistgħu direttament jew indirettament jakkwistaw massimu ta’ 20 fil-mija ta’ ishma jew drittijiet tal-vot ta’ kumpaniji tal-ġestjoni; għal perċentwal ikbar jeħtieġ li jkun hemm l-approvazzjoni tal-Aġenzija tas-Suq tat-titoli.

Kumpanija tal-Investiment Awtorizzata (fi privatizzazzjoni) hija kumpanija tal-investiment stabbilita bil-għan uniku li tiġbor ċertifikati (vawċers) tas-sjieda u għax-xiri ta’ ishma maħruġin skont regolamenti li jirregolaw it-trasformazzjoni tas-sjieda. Kumpanija tal-Immaniġġjar Awtorizzata hija mwaqqfa unikament sabiex timmaniġġja l-kumpaniji tal-immaniġġjar awtorizzati.

Persuni barranin jistgħu direttament jew indirettament jakkwistaw massimu ta’ 10 fil-mija ta’ ishma jew drittijiet tal-vot ta’ Kumpaniji Awtorizzati (privatizzazzjoni) tal-Ġestjoni; għal perċentwal ikbar jeħtieġ li jkun hemm l-approvazzjoni tal-Aġenzija tas-Suq tat-titoli bil-kunsens tal-Ministeru tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u l-Iżvilupp.

Investimenti tal-Fondi tal-Investimenti fl-operat titolari ta’ emittenti barranin huma limitati għal 10 fil-mija tal-investimenti tal-Fondi tal-Investimenti. Dawn it-titoli għandhom ikunu elenkati f’dawk il-Boroż stabbiliti minn qabel mill-Aġenzija tas-Suq tat-Titoli.

Persuni barranin jistgħu jsiru azzjonisti jew imsieħba f’Kumpanija tas-Senserija tat-Titoli sa 24 % tal-kapital tal-Kumpannija tas-Senserija tat-Titoli permezz ta’ approvazzjoni minn qabel tal-Aġenzija tas-Suq tal-Operat Titolari. (Kumment: din id-dispożizzjoni għandha tiġi abolita kif tiġi adottata l-Liġi ġdida dwar it-Titoli.)

Titoli maħruġin minn barranin li għadhom mhumiex disponibbli fit-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja jistgħu jiġu offruti biss minn Kumpanija tas-Senserija tat-Titoli jew minn bank li għandu liċenzja jwettaq dawn it-tranżazzjonijiet. Qabel ma jniedi l-offerta l-Kumpanija tas-Senserija tat-Titoli jew il-bank għandhom jiksbu l-permess tal-Aġenzija tas-Suq tat-Titoli.

It-talba għall-awtorizzazzjoni sabiex jiġu offruti titoli maħruġa barra l-pajjiż fir-Repubblika tas-Slovenja għandha tkun akkumpanjata minn abbozz tal-prospett, dokumentazzjoni li tafferma li l-garanti tal-ħruġ tat-titoli maħruġa barra l-pajjiż huwa bank jew stock broking company, ħlief fil-każ ta’ ħruġ ta’ ishma maħruġa barra l-pajjiż.

4)   ICT u BV

CY: Sottosetturi(v) sa (ix) u (x) (b): Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

Sottosettur (x) (e): Individwi, kemm jekk qed jaħdmu ta’ sensara waħedhom kif ukoll jekk impjegati minn ditti ta’ sensara, huma meħtieġa josservaw il-kriterji tal-liċenzjar għal dan il-għan.

EE, LT, MT, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

LV: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u fis-sezzjoni orizzontali tas-settur “L-Operat Bankarju u Servizzi Finanzjarji Oħra”.

PL: Sottosetturi (v), (vi), (viii) u (ix): Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. Rekwiżit taċ-ċittadinanza għal uħud — tal-anqas wieħed — mill-eżekuttivi tal-bank.

Sottosetturi (x) (e), (xi), (xiii), (xv), (xvi): Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

4)   ICT u BV

CY: Sottosetturi(v) sa (ix) u (x) (b): Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. Għal impjegati barranin tal-bank jintalbu residenza u permess tax-xogħol.

Sottosettur (x) (e): Bla restrizzjonijiet

EE, LT, MT, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

LV: Xejn ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u fis-sezzjoni orizzontali tas-settur “L-Operat Bankarju u Servizzi Finanzjarji Oħra”.

PL: Ebda.

CSS

EE, LV, LT, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet.

CY: Sottosetturi(v) sa (ix) u (x) (b): Bla restrizzjonijiet

Sottosettur (x) (e): Bla restrizzjonijiet. Individwi, kemm jekk qed jaħdmu ta’ sensara waħedhom kif ukoll jekk impjegati minn ditti ta’ sensara, huma meħtieġa josservaw il-kriterji tal-liċenzjar għal dan il-għan.

CSS

LT, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet.

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fi orizzontali

LV: Xejn ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u fis-sezzjoni orizzontali tas-settur “L-Operat Bankarju u Servizzi Finanzjarji Oħra”.

CY: Sottosetturi(v) sa (ix) u (x) (b): Bla restrizzjonijiet. Għal impjegati barranin tal-bank jintalbu residenza u permess tax-xogħol.

Sottosettur (x) (e): Bla restrizzjonijiet

| 8. | SERVIZZI TAS-SAĦĦA U SERVIZZI SOĊJALI |
| --- | --- |

8.

SERVIZZI TAS-SAĦĦA U SERVIZZI SOĊJALI

| A. | Servizzi ta’ Sptar |
| --- | --- |

A.

(L-Istati Membri kollha ħlief LV, PL u SI: CPC 9311. LV, PL u SI: servizzi ta’ sptar u ta’ sanatorju Privati biss-CPC 9311)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Ebda
  CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Ebda

CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, MT, SE, SK, SI: Ebda
  CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet
  SI: Soġġett għal awtorizzazzjoni mill-Istitut għall-assikurazzjoni tas-Saħħa tar-Repubblika tas-Slovenja (“Zavod za zdravstveno zavarovanje”). |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, MT, SE, SK, SI: Ebda

CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

SI: Soġġett għal awtorizzazzjoni mill-Istitut għall-assikurazzjoni tas-Saħħa tar-Repubblika tas-Slovenja (“Zavod za zdravstveno zavarovanje”).

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, BE, CY, CZ, ES, FR, FI, IT, LU, MT, LT, LV, NL, PT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet.
  AT: Limitazzjoni tan-numru ta’ sodod; mitluba awtorizzazzjoni skont is-sanità nazzjonali — pjan ta’ servizz huwa bbażat fuq il-kriterji ta’ ħtieġa; filwaqt li tingħata awtorizzazzjoni għat-twaqqif ta’ sptarijiet tittieħed konsiderazzjoni xierqa skont il-każ fir-rigward tad-densità tal-popolazzjoni, faċilitajiet eżistenti, infrastruttura tat-traffiku, kondizzjonijiet topografiċi u d-distanza bejn l-isptarijiet
  BE: In-numru ta’ sodod u l-użu ta’ tagħmir mediku importanti huma limitati fuq il-bażi tal-pjan tas-saħħa. It-test tal-ħtiġijiet jinħadem skont il-grad ta’ speċjalizzazzjoni, il-kapaċità tagħhom u t-tagħmir. Il-kriterji huma regoli aritmetiċi, fissi jew formuli ddisinjati sabiex jikkalkolaw il-ħtiġijiet skont il-popolazzjoni, l-iskala tal-età, ir-rata ta’ mwiet u l-firxa ġeografika
  ES: Tintalab awtorizzazzjoni minn qabel mill-“Comunidades Autónomas” ibbażata fuq test tal-ħtiġijiet ekonomiċi u servizzi attwali tas-saħħa fit-tali reġjunijiet tas-saħħa.
  FR, IT, LU: In-numru ta’ sodod awtorizzat huwa limitat minn pjan tas-servizzi tas-saħħa stabbilit fuq il-bażi ta’ ħtiġijiet.
  FR, IT, LU, PT: Tagħmir għal materjal importanti huwa limitat minn pjan tas-servizzi tas-saħħa stabbilit fuq il-bażi ta’ ħtiġijiet.
  IT: Servizzi privati tas-saħħa u sanitarji jeħtieġu awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet lokali tas-saħħa. Il-kriterji huma bbażati fuq proporzjoni skont il-popolazzjoni.
  NL: Test kwantitattiv ekonomiku tal-ħtiġijiet iffissat minn pjan tas-saħħa li jippermetti għal numru massimu ta’ sodod relatat mal-popolazzjoni ta’ kull reġjun tas-saħħa.
  LV: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa għandu jkun ikkwalifikat bħala tabib. Il-limitazzjonijiet kollha li jappartjenu għal servizzi mediċi u dentali, kif ukoll servizzi ta’ qwiebel u infermiera huma applikabbli. Servizzi privati ta’ sptar jeħtieġu awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet lokali tas-saħħa. In-numru ta’ sodod u l-użu ta’ makkinarju importanti mediku huwa bbażat fuq il-ħtiġijiet ta’ popolazzjoni, skala ta’ età u rata ta’ mwiet.
  LT: Xejn, ħlief li mitluba awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet tas-saħħa li hija bbażata fuq pjan tas-servizzi tas-saħħa stabbilit skont il-ħtiġijiet, filwaqt li tieħu f’kunsiderazzjoni l-popolazzjoni u s-servizzi tas-saħħa li diġà jeżistu.
  PL: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa għandu jilħaq il-kwalifiki ta’ tabib. Il-limitazzjonijiet kollha li jappartjenu għal servizzi mediċi, u dentali, kif ukoll għal servizzi ta’ qwiebel, infermiera, huma applikabbli.
  SI: Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet tas-saħħa; filwaqt li tingħata awtorizzazzjoni għat-twaqqif ta’ sptarijiet tittieħed konsiderazzjoni xierqa skont il-każ fir-rigward tad-densità tal-popolazzjoni, faċilitajiet eżistenti, infrastruttura tat-traffiku, kondizzjonijiet topografiċi u d-distanza bejn l-isptarijiet. Id-dħul fin-netwerk tas-saħħa pubblika hu suġġett għal konċessjoni mill-Istitut tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tar-Repubblika tas-Slovenja. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, BE, CY, CZ, ES, FR, FI, IT, LU, MT, LT, LV, NL, PT, PL, SE, SI, SK: Ebda

CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet.

AT: Limitazzjoni tan-numru ta’ sodod; mitluba awtorizzazzjoni skont is-sanità nazzjonali — pjan ta’ servizz huwa bbażat fuq il-kriterji ta’ ħtieġa; filwaqt li tingħata awtorizzazzjoni għat-twaqqif ta’ sptarijiet tittieħed konsiderazzjoni xierqa skont il-każ fir-rigward tad-densità tal-popolazzjoni, faċilitajiet eżistenti, infrastruttura tat-traffiku, kondizzjonijiet topografiċi u d-distanza bejn l-isptarijiet

BE: In-numru ta’ sodod u l-użu ta’ tagħmir mediku importanti huma limitati fuq il-bażi tal-pjan tas-saħħa. It-test tal-ħtiġijiet jinħadem skont il-grad ta’ speċjalizzazzjoni, il-kapaċità tagħhom u t-tagħmir. Il-kriterji huma regoli aritmetiċi, fissi jew formuli ddisinjati sabiex jikkalkolaw il-ħtiġijiet skont il-popolazzjoni, l-iskala tal-età, ir-rata ta’ mwiet u l-firxa ġeografika

ES: Tintalab awtorizzazzjoni minn qabel mill-“Comunidades Autónomas” ibbażata fuq test tal-ħtiġijiet ekonomiċi u servizzi attwali tas-saħħa fit-tali reġjunijiet tas-saħħa.

FR, IT, LU: In-numru ta’ sodod awtorizzat huwa limitat minn pjan tas-servizzi tas-saħħa stabbilit fuq il-bażi ta’ ħtiġijiet.

FR, IT, LU, PT: Tagħmir għal materjal importanti huwa limitat minn pjan tas-servizzi tas-saħħa stabbilit fuq il-bażi ta’ ħtiġijiet.

IT: Servizzi privati tas-saħħa u sanitarji jeħtieġu awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet lokali tas-saħħa. Il-kriterji huma bbażati fuq proporzjoni skont il-popolazzjoni.

NL: Test kwantitattiv ekonomiku tal-ħtiġijiet iffissat minn pjan tas-saħħa li jippermetti għal numru massimu ta’ sodod relatat mal-popolazzjoni ta’ kull reġjun tas-saħħa.

LV: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa għandu jkun ikkwalifikat bħala tabib. Il-limitazzjonijiet kollha li jappartjenu għal servizzi mediċi u dentali, kif ukoll servizzi ta’ qwiebel u infermiera huma applikabbli. Servizzi privati ta’ sptar jeħtieġu awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet lokali tas-saħħa. In-numru ta’ sodod u l-użu ta’ makkinarju importanti mediku huwa bbażat fuq il-ħtiġijiet ta’ popolazzjoni, skala ta’ età u rata ta’ mwiet.

LT: Xejn, ħlief li mitluba awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet tas-saħħa li hija bbażata fuq pjan tas-servizzi tas-saħħa stabbilit skont il-ħtiġijiet, filwaqt li tieħu f’kunsiderazzjoni l-popolazzjoni u s-servizzi tas-saħħa li diġà jeżistu.

PL: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa għandu jilħaq il-kwalifiki ta’ tabib. Il-limitazzjonijiet kollha li jappartjenu għal servizzi mediċi, u dentali, kif ukoll għal servizzi ta’ qwiebel, infermiera, huma applikabbli.

SI: Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet tas-saħħa; filwaqt li tingħata awtorizzazzjoni għat-twaqqif ta’ sptarijiet tittieħed konsiderazzjoni xierqa skont il-każ fir-rigward tad-densità tal-popolazzjoni, faċilitajiet eżistenti, infrastruttura tat-traffiku, kondizzjonijiet topografiċi u d-distanza bejn l-isptarijiet. Id-dħul fin-netwerk tas-saħħa pubblika hu suġġett għal konċessjoni mill-Istitut tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tar-Repubblika tas-Slovenja.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet.
  EE: Xejn ħlief professjonisti mħarrġa barra mill-Estonja meħtieġa jippreżentaw ċertifikat ta’ korsijiet ta’ taħriġ awżiljari tal-Università ta’ Tartu. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal ċittadini Estonjani li tħarrġu fl-esteru.
  LT: Xejn, ħlief stabbiliment barrani privat u l-konsumaturi tagħhom jistgħu ma jkunux intitolati li jirċievu appoġġ finanzjarju minn riżorsi pubbliċi, inkluż l-użu ta’ fondi pubbliċi ta’ assigurazzjoni medika.
  PL: Stabbiliment barrani privat u l-konsumaturi tas-servizzi tagħhom jistgħu ma jkunux intitolati li jirċievu appoġġ finanzjarju minn riżorsi pubbliċi.
  SI: Stabbiliment barrani privat u l-konsumaturi tagħhom jistgħu ma jkunux intitolati li jirċievu appoġġ finanzjarju minn riżorsi pubbliċi, inkluż l-użu ta’ fondi pubbliċi ta’ assikurazzjoni medika. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet.

EE: Xejn ħlief professjonisti mħarrġa barra mill-Estonja meħtieġa jippreżentaw ċertifikat ta’ korsijiet ta’ taħriġ awżiljari tal-Università ta’ Tartu. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal ċittadini Estonjani li tħarrġu fl-esteru.

LT: Xejn, ħlief stabbiliment barrani privat u l-konsumaturi tagħhom jistgħu ma jkunux intitolati li jirċievu appoġġ finanzjarju minn riżorsi pubbliċi, inkluż l-użu ta’ fondi pubbliċi ta’ assigurazzjoni medika.

PL: Stabbiliment barrani privat u l-konsumaturi tas-servizzi tagħhom jistgħu ma jkunux intitolati li jirċievu appoġġ finanzjarju minn riżorsi pubbliċi.

SI: Stabbiliment barrani privat u l-konsumaturi tagħhom jistgħu ma jkunux intitolati li jirċievu appoġġ finanzjarju minn riżorsi pubbliċi, inkluż l-użu ta’ fondi pubbliċi ta’ assikurazzjoni medika.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | EL: Kondizzjonijiet ta’ nazzjonalità għal sptarijiet pubbliċi.
  FR: Aċċess għal funzjonijiet ta’ ġestjoni huwa soġġett għal awtorizzazzjoni preċedenti. Meta tkun qed toħroġ il-kondizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni bħal mhuma esperjenza professjonali u ħiliet, disponibilità ta’ maniġers lokali u grad ta’ speċjalizzazzjoni mitlub, jittieħdu f’kunsiderazzjoni.
  LV: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa għandu jkun ikkwalifikat bħala tabib. Il-limitazzjonijiet kollha li jappartjenu għal servizzi mediċi u dentali, kif ukoll servizzi ta’ qwiebel u infermiera huma applikabbli.
  PL: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa għandu jilħaq il-kwalifiki ta’ tabib. Japplikaw il-limitazzjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi mediċi u dentali, kif ukoll is-servizzi tal-qwiebel u l-infermiera. |
| --- | --- |

EL: Kondizzjonijiet ta’ nazzjonalità għal sptarijiet pubbliċi.

FR: Aċċess għal funzjonijiet ta’ ġestjoni huwa soġġett għal awtorizzazzjoni preċedenti. Meta tkun qed toħroġ il-kondizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni bħal mhuma esperjenza professjonali u ħiliet, disponibilità ta’ maniġers lokali u grad ta’ speċjalizzazzjoni mitlub, jittieħdu f’kunsiderazzjoni.

LV: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa għandu jkun ikkwalifikat bħala tabib. Il-limitazzjonijiet kollha li jappartjenu għal servizzi mediċi u dentali, kif ukoll servizzi ta’ qwiebel u infermiera huma applikabbli.

PL: Il-kap, jew id-deputat tiegħu, tal-faċilità tas-saħħa għandu jilħaq il-kwalifiki ta’ tabib. Japplikaw il-limitazzjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi mediċi u dentali, kif ukoll is-servizzi tal-qwiebel u l-infermiera.

CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali:

| | LV, PL: Ebda
  CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

LV, PL: Ebda

CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bla restrizzjonijiet.

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| B. | Servizzi oħra tas-saħħa umana |
| --- | --- |

B.

(AT u SI: fornuti permezz ta’ faċilitajiet residenzjali tas-saħħa bħal lukandi għal benesseru u servizzi ta’ banji terapewtiċi — CPC 93193. EE: CPC 9319 ħlief 93191)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE,HU, SI: Bla restrizzjonijiet
  AT, EE, HU, SI: Ebda |
| --- | --- |

2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE,HU, SI: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, HU, SI: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE,HU, SI: Bla restrizzjonijiet
  AT, EE, HU, SI: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE,HU, SI: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, HU, SI: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet
  AT, HU, SI: Ebda
  EE: Xejn ħlief professjonisti mħarrġa barra mill-Estonja meħtieġa jippreżentaw ċertifikat ta’ korsijiet ta’ taħriġ awżiljari tal-Università ta’ Tartu. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal ċittadini Estonjani li tħarrġu fl-esteru. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet

AT, HU, SI: Ebda

EE: Xejn ħlief professjonisti mħarrġa barra mill-Estonja meħtieġa jippreżentaw ċertifikat ta’ korsijiet ta’ taħriġ awżiljari tal-Università ta’ Tartu. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal ċittadini Estonjani li tħarrġu fl-esteru.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet.

AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet.

AT, EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

| C. | Servizzi Soċjali |
| --- | --- |

C.

(L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, LT u LV: Djar tal-Konvalexxenti u tal-Mistrieħ, Djar tal-Anzjani biss. AT u EE: CPC 933 kollha. LT: il-parti li tingħata fondi privati biss ta’ CPC 933)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief LT u LV: Bla restrizzjonijiet
  LT, LV: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief LT u LV: Bla restrizzjonijiet

LT, LV: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief LT u LV: Bla restrizzjonijiet
  LT, LV: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief LT u LV: Bla restrizzjonijiet

LT, LV: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  CZ, FI, HU, MT, PL,, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

CZ, FI, HU, MT, PL,, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, FR, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  FR: Forniment ta’ servizzi huwa permess mill-awtoritajiet kompetenti skont il-ħtiġijiet lokali.
  CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, FR, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

FR: Forniment ta’ servizzi huwa permess mill-awtoritajiet kompetenti skont il-ħtiġijiet lokali.

CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, EE, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  EE: Xejn ħlief professjonisti mħarrġa barra mill-Estonja meħtieġa jippreżentaw ċertifikat ta’ korsijiet ta’ taħriġ awżiljari tal-Università ta’ Tartu. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal ċittadini Estonjani li tħarrġu fl-esteru.
  CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, EE, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

EE: Xejn ħlief professjonisti mħarrġa barra mill-Estonja meħtieġa jippreżentaw ċertifikat ta’ korsijiet ta’ taħriġ awżiljari tal-Università ta’ Tartu. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal ċittadini Estonjani li tħarrġu fl-esteru.

CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: mitluba preżenza kummerċjali
  FR: Aċċess għal funzjoni ta’ ġestjoni huwa soġġett għal awtorizzazzjoni preċedenti. Meta tkun qed toħroġ il-kondizzjonijiet l-awtorizzazzjoni bħal mhuma esperjenza professjonali u ħiliet, mitluba disponibilità ta’ maniġers lokali u rikjest ta’ speċjalizzazzjoni mitlub, jittieħdu f’kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

AT: mitluba preżenza kummerċjali

FR: Aċċess għal funzjoni ta’ ġestjoni huwa soġġett għal awtorizzazzjoni preċedenti. Meta tkun qed toħroġ il-kondizzjonijiet l-awtorizzazzjoni bħal mhuma esperjenza professjonali u ħiliet, mitluba disponibilità ta’ maniġers lokali u rikjest ta’ speċjalizzazzjoni mitlub, jittieħdu f’kunsiderazzjoni.

CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali:

LV: Ebda

CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| D. | Oħrajn (servizzi relatati mas-saħħa) |
| --- | --- |

D.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijietEE, HU: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijietEE, HU: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE: Xejn ħlief professjonisti mħarrġa barra mill-Estonja meħtieġa jippreżentaw ċertifikat ta’ korsijiet ta’ taħriġ awżiljari tal-Università ta’ Tartu. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal ċittadini Estonjani li tħarrġu fl-esteru.
  HU: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE: Xejn ħlief professjonisti mħarrġa barra mill-Estonja meħtieġa jippreżentaw ċertifikat ta’ korsijiet ta’ taħriġ awżiljari tal-Università ta’ Tartu. Dan ir-rekwiżit japplika wkoll għal ċittadini Estonjani li tħarrġu fl-esteru.

HU: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

| 9. | SERVIZZI TAT-TURIŻMU U SERVIZZI RELATATI MAL-IVJAĠĠAR |
| --- | --- |

9.

SERVIZZI TAT-TURIŻMU U SERVIZZI RELATATI MAL-IVJAĠĠAR

| A. | Ħotels, Restoranti u Catering |
| --- | --- |

A.

(CPC 641, 642, 643)

(minbarra catering fis-settur tas-servizzi tat-trasport ħlief AT, HU, FI, SE)

(CZ, PL: Ħotels u Restoranti CPC 641 — 642)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal catering: Ebda
  EE, FI, HU: Ebda
  AT, CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal catering: Ebda

EE, FI, HU: Ebda

AT, CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal catering: Ebda
  EE, FI, HU, SE: Ebda
  AT, CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal catering: Ebda

EE, FI, HU, SE: Ebda

AT, CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY: Ebda
  CY: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY: Ebda

CY: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY: Ebda
  CY: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY: Ebda

CY: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, ES, EL, IT, LT, PT, SI: Ebda
  ES, IT, PT: Tista’ tiċċaħħad awtorizzazzjoni sabiex tħares interess storiku jew artistiku partikolari.
  IT: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi applikati fuq bażi ta’ trattament nazzjonali fil-barijiet, kafetteriji u restoranti. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meta applikat, jistipula limitu fuq in-numru ta’ fornituri tas-servizz. Kriterji ewlenin: in-numru ta’ fornituri eżistenti tas-servizz u l-impatt fuqhom, densità tal-popolazzjoni, firxa ġeografika, impatt fuq il-kondizzjonijiet tat-traffiku u ħolqien ta’ impjieg ġdid.
  LT: Limitazzjonijiet fuq l-aċċess għat-twaqqif ta’ preżenza kummerċjali f’zoni ambjentali protetti
  SI: Xejn ħlief il-post fejn jinsab fiż-żoni restritti ta’ interess storiku u artistiku partikolari u fi ħdan parks nazzjonali jew tal-pajsaġġ huwa soġġett għal awtorizzazzjoni li tista’ ma tingħatax.
  CY: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, ES, EL, IT, LT, PT, SI: Ebda

ES, IT, PT: Tista’ tiċċaħħad awtorizzazzjoni sabiex tħares interess storiku jew artistiku partikolari.

IT: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi applikati fuq bażi ta’ trattament nazzjonali fil-barijiet, kafetteriji u restoranti. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meta applikat, jistipula limitu fuq in-numru ta’ fornituri tas-servizz. Kriterji ewlenin: in-numru ta’ fornituri eżistenti tas-servizz u l-impatt fuqhom, densità tal-popolazzjoni, firxa ġeografika, impatt fuq il-kondizzjonijiet tat-traffiku u ħolqien ta’ impjieg ġdid.

LT: Limitazzjonijiet fuq l-aċċess għat-twaqqif ta’ preżenza kummerċjali f’zoni ambjentali protetti

SI: Xejn ħlief il-post fejn jinsab fiż-żoni restritti ta’ interess storiku u artistiku partikolari u fi ħdan parks nazzjonali jew tal-pajsaġġ huwa soġġett għal awtorizzazzjoni li tista’ ma tingħatax.

CY: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY: Ebda
  CY: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY: Ebda

CY: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | FR: Kafetteriji u barijiet: kondizzjoni ta’ nazzjonalità. |
| --- | --- |

FR: Kafetteriji u barijiet: kondizzjoni ta’ nazzjonalità.

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV, PL: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| B. | Servizzi ta’ Aġenziji tal-Ivvjaġġar u Operaturi Turistiċi |
| --- | --- |

B.

(L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK: inklużi maniġers tal-ġiti) (CPC 7471)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, SK: Bla restrizzjonijiet
  PL, SI: Meħtieġa preżenza kummerċjali SE: Rekwiżit ta’ stabbiliment. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, SK: Bla restrizzjonijiet

PL, SI: Meħtieġa preżenza kummerċjali SE: Rekwiżit ta’ stabbiliment.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, SK: Bla restrizzjonijiet
  PL, SI: Meħtieġa preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SI, SK: Ebda

CY, CZ, MT, SK: Bla restrizzjonijiet

PL, SI: Meħtieġa preżenza kummerċjali

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, PL: Ebda
  PL: Meħtieġa preżenza kummerċjali
  CY: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, PL: Ebda

PL: Meħtieġa preżenza kummerċjali

CY: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, PL: Ebda
  PL: Meħtieġa preżenza kummerċjali
  CY: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, PL: Ebda

PL: Meħtieġa preżenza kummerċjali

CY: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief BE, CY, FI, IT, PT, SE: Ebda
  BE: Awtorizzazzjoni għal kumpaniji inkorporati mhux parti mill-KE sabiex jaġixxu bħala aġenziji tal-ivvjaġġar hija possibbli biss jekk il-kumpanija għandha bażi permanenti fil-Belġju (siège d’opérations permanent) u jekk il-persuna li jamministra l-operat ta’ kuljum (jew il-persuna li qed titlob l-awtorizzazzjoni) hija ċittadin tal-KE.
  FI: Liċenzja tal-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Konsumatur hija mitluba. Liċenzja tista’ tinħareġ biss liċ-ċittadini Finlandiżi u organizzazzjonijiet reġistrati l-Finlandja.
  IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
  PT: Rekwiżit ta’ kostituzzjoni ta’ kumpanija kummerċjali b’bażi korporattiva fil-Portugall.
  SE: Rekwiżit ta’ stabbiliment.
  CY: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief BE, CY, FI, IT, PT, SE: Ebda

BE: Awtorizzazzjoni għal kumpaniji inkorporati mhux parti mill-KE sabiex jaġixxu bħala aġenziji tal-ivvjaġġar hija possibbli biss jekk il-kumpanija għandha bażi permanenti fil-Belġju (siège d’opérations permanent) u jekk il-persuna li jamministra l-operat ta’ kuljum (jew il-persuna li qed titlob l-awtorizzazzjoni) hija ċittadin tal-KE.

FI: Liċenzja tal-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Konsumatur hija mitluba. Liċenzja tista’ tinħareġ biss liċ-ċittadini Finlandiżi u organizzazzjonijiet reġistrati l-Finlandja.

IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

PT: Rekwiżit ta’ kostituzzjoni ta’ kumpanija kummerċjali b’bażi korporattiva fil-Portugall.

SE: Rekwiżit ta’ stabbiliment.

CY: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY: Ebda
  CY: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY: Ebda

CY: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | EL: Aċċess huwa limitat għal żewġ persuni għal kull entità.
  FI: Liċenzja tal-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Konsumatur hija mitluba. Liċenzja tista’ tinħareġ biss liċ-ċittadini Finlandiżi u organizzazzjonijiet Finlandiżi rreġistrati.
  SI: Meħtieġa preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

EL: Aċċess huwa limitat għal żewġ persuni għal kull entità.

FI: Liċenzja tal-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Konsumatur hija mitluba. Liċenzja tista’ tinħareġ biss liċ-ċittadini Finlandiżi u organizzazzjonijiet Finlandiżi rreġistrati.

SI: Meħtieġa preżenza kummerċjali

CY,: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV,, PL: M’hemm l-ebda rbit ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali, u soġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| | SI: Meħtieġa preżenza kummerċjali |
| --- | --- |

SI: Meħtieġa preżenza kummerċjali

FI, LV, PL: Ebda

CY: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief AT, BE, DE, DK, FI, IT, IE, SE: Bla restrizzjonijiet.

AT, BE, DE, DK, IT, FI, IE, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT, BE, DE, DK, FI, IT, IE, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal maniġer tal-ġiti (persuni li għandhom il-funzjoni li jakkumpanjaw grupp turistiku ta’ minimu ta’ 10 persuni, mingħajr ma jaġixxu bħala gwidi f’postijiet speċifiċi) fejn għal AT, BE, DE, DK, IT, IE, SE: ċertifikat professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin.
  IT: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi |
| --- | --- |

AT, BE, DE, DK, FI, IT, IE, SE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal maniġer tal-ġiti (persuni li għandhom il-funzjoni li jakkumpanjaw grupp turistiku ta’ minimu ta’ 10 persuni, mingħajr ma jaġixxu bħala gwidi f’postijiet speċifiċi) fejn għal AT, BE, DE, DK, IT, IE, SE: ċertifikat professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin.

IT: Meħtieġa l-konformità ma’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| C. | Servizzi ta’ Gwidi Turistiċi |
| --- | --- |

C.

(CPC 7472)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK, SI: Ebda
  AT, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK, SI: Ebda

AT, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK, SI: Bla restrizzjonijiet.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda
  AT, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Ebda

AT, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LT, MT, PL, SI Xejn
  CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LT, MT, PL, SI Xejn

CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ebda
  CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ebda

CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ebda
  CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ebda

CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ebda
  CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ebda

CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | ES, IT: Id-dritt li teżerċita l-professjoni huwa riservat għal organizzazzjonijiet lokali ta’ gwidi turistiċi.
  EL, ES, FR, IT, PT: Aċċess għal din l-attività huwa soġġett għal kondizzjoni ta’ nazzjonalità. |
| --- | --- |

ES, IT: Id-dritt li teżerċita l-professjoni huwa riservat għal organizzazzjonijiet lokali ta’ gwidi turistiċi.

EL, ES, FR, IT, PT: Aċċess għal din l-attività huwa soġġett għal kondizzjoni ta’ nazzjonalità.

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| D. | Oħrajn |
| --- | --- |

D.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| 10. | SERVIZZI TA’ REKREAZZJONI, KULTURALI U SPORTIVI |
| --- | --- |

10.

SERVIZZI TA’ REKREAZZJONI, KULTURALI U SPORTIVI

(ħlief Servizzi Awdjoviżivi)

| A. | Servizzi ta’ Divertiment |
| --- | --- |

A.

(inklużi Teatru, Kunċerti live u Ċirkli) (CPC 9619)

EE: jinkludi biss (a) CPC 9619 minbarra CPC 96199, u (b) servizzi ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199)

LV: jinkludi biss servizzi ta’ operat tat-teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, SE: Bla restrizzjonijiet
  AT, SE: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, SE: Bla restrizzjonijiet

AT, SE: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, HU, SE: Bla restrizzjonijiet
  AT, HU, SE: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, HU, SE: Bla restrizzjonijiet

AT, HU, SE: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, FI, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet
  LT: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ operat ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199) |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

CY, CZ, FI, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

LT: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ operat ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199)

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Ebda
  EE: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ operat ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199)
  CY, CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Ebda

EE: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ operat ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199)

CY, CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda.
  CY, CZ, FI, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet
  EE: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ operat ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199)LT: Xejn, ħlief projbizzjoni għal stabbiliment u żamma ta’ djar ta’ logħob tal-azzard, għall-organizzazzjoni ta’ logħob tal-azzard (59). |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda.

CY, CZ, FI, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ operat ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199)LT: Xejn, ħlief projbizzjoni għal stabbiliment u żamma ta’ djar ta’ logħob tal-azzard, għall-organizzazzjoni ta’ logħob tal-azzard (59).

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FR, FI, IT, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, FI, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.
  EE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ operat ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199). Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ operat ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199): Xejn ħlief għal aċċess għal sussidji: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FR, FI, IT, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

CY, CZ, FI, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ operat ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199). Bla restrizzjonijiet għal servizzi ta’ operat ta’ teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199): Xejn ħlief għal aċċess għal sussidji: Bla restrizzjonijiet.

FR, IT: Bla restrizzjonijiet għal sussidji u kwalunkwe forma oħra ta’ appoġġ dirett u indirett.

LV: Xejn ħlief għal aċċess għal sussidji: Bla restrizzjonijiet.

LT: Ebda, ħlief:

| (a) | kif indikat taħt aċċess għas-suq (eċċezzjoni wkoll indikata fil-Part I fir-rigward ta’ projbizzjoni ta’ investimenti barranin għal lotteriji) u |
| --- | --- |

(a)

kif indikat taħt aċċess għas-suq (eċċezzjoni wkoll indikata fil-Part I fir-rigward ta’ projbizzjoni ta’ investimenti barranin għal lotteriji) u

| (b) | Bla restrizzjoni għal sussidji li għandhom x’jaqsmu mas-swali taċ-ċinema (parti minn CPC 96199)
  SE: Appoġġ finanzjarju mmirat lejn attivitajiet speċifiċi lokali, reġjonali u nazzjonali. |
| --- | --- |

(b)

Bla restrizzjoni għal sussidji li għandhom x’jaqsmu mas-swali taċ-ċinema (parti minn CPC 96199)

SE: Appoġġ finanzjarju mmirat lejn attivitajiet speċifiċi lokali, reġjonali u nazzjonali.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | FR: Aċċess għal funzjonijiet ta’ ġestjoni huwa soġġett għal awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti. Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal maniġers ta’ intrapriża tal-intratteniment jekk mitluba awtorizzazzjoni għal aktar minn sentejn.
  IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

FR: Aċċess għal funzjonijiet ta’ ġestjoni huwa soġġett għal awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti. Kondizzjoni ta’ nazzjonalità għal maniġers ta’ intrapriża tal-intratteniment jekk mitluba awtorizzazzjoni għal aktar minn sentejn.

IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

CY, CZ, FI, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CY, CZ, FI, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda.

EE, LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. Xejn għal servizzi ta’ operat tat-teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199).

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief AT, FR: Bla restrizzjonijiet

AT, FR: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | AT: Aċċess huwa limitat għal persuni li għandhom l-attività ewlenija tagħhom fil-qasam tal-belle arti, li jiksbu l-parti ewlenija tad-dħul tagħhom minn dik l-attività. Persuni tali ma għandhomx jeżerċitaw kwalunkwe attività kummerċjali fl-Awstrija.
  FR:






  — | L-artisti kisbu kuntratt ta’ impjieg minn impriża ta’ divertiment awtorizzata. |
| --- | --- | --- |

AT: Aċċess huwa limitat għal persuni li għandhom l-attività ewlenija tagħhom fil-qasam tal-belle arti, li jiksbu l-parti ewlenija tad-dħul tagħhom minn dik l-attività. Persuni tali ma għandhomx jeżerċitaw kwalunkwe attività kummerċjali fl-Awstrija.

FR:

—

L-artisti kisbu kuntratt ta’ impjieg minn impriża ta’ divertiment awtorizzata.

| — | Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu li ma jaqbiżx id-disa’ xhur li jista’ jiġġedded għal tul ta’ tliet snin. |
| --- | --- |

—

Il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu li ma jaqbiżx id-disa’ xhur li jista’ jiġġedded għal tul ta’ tliet snin.

| — | Mitluba l-konformità ma’ Test tal-Ħtiġijiet Ekonomiċi. |
| --- | --- |

—

Mitluba l-konformità ma’ Test tal-Ħtiġijiet Ekonomiċi.

| — | L-impriża ta’ divertiment għandha tħallas taxxa lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Migrazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-impriża ta’ divertiment għandha tħallas taxxa lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Migrazzjoni.

CSS

L-Istati Membri kollha CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, MT, LT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali. Xejn għal servizzi ta’ operat tat-teatru ċinematografiku (parti minn CPC 96199).

LV: Ebda

| B. | Servizzi ta’ Aġenzija tal-Aħbarijiet u tal-Istampa |
| --- | --- |

B.

(CPC 962)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  SE: Rekwiżiti ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid tal-kumpanija tal-pubblikazzjoni jew l-istampar.
  CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

SE: Rekwiżiti ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid tal-kumpanija tal-pubblikazzjoni jew l-istampar.

CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Ebda

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FR, IT, HU, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Ebda
  FR: Parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji li jippubblikaw pubblikazzjonijiet bil-lingwa Franċiża ma tistax taqbeż 20 fil-mija tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot fil-kumpanija. Aġenziji tal-istampa: Bla restrizzjonijiet.
  IT: Regoli speċjali kontra l-konċentrazzjoni joperaw fl-istampa ta’ kuljum u s-setturi tax-xandir, limiti speċifiċi huma ffissati għas-sjieda tal-mezzi tal-multimedja. Kumpaniji barranin ma jistgħux jikkontrollaw kumpaniji ta’ pubblikazzjoni jew ta’ xandir: parteċipazzjoni barranija ta’ fondi proprji hija limitata għal 49 fil-mija.
  PT: Parteċipazzjoni barranija, kemm jekk minn persuni fiżiċi jew inkella minn persuni ġuridiċi, fil-kapital tal-kumpanii tal-pubblikazzjoni, inklużi gazzetti, hija limitata għal 10 fil-mija, mingħajr drittijiet tal-vot. Kumpaniji ġodda, inkorporati fil-Portugall f’forma ġuridika ta’ “Sociedade Anónima”, iridu jkollhom il-kapital soċjali fil-forma ta’ skorta nominali.
  CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FR, IT, HU, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Ebda

FR: Parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji li jippubblikaw pubblikazzjonijiet bil-lingwa Franċiża ma tistax taqbeż 20 fil-mija tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot fil-kumpanija. Aġenziji tal-istampa: Bla restrizzjonijiet.

IT: Regoli speċjali kontra l-konċentrazzjoni joperaw fl-istampa ta’ kuljum u s-setturi tax-xandir, limiti speċifiċi huma ffissati għas-sjieda tal-mezzi tal-multimedja. Kumpaniji barranin ma jistgħux jikkontrollaw kumpaniji ta’ pubblikazzjoni jew ta’ xandir: parteċipazzjoni barranija ta’ fondi proprji hija limitata għal 49 fil-mija.

PT: Parteċipazzjoni barranija, kemm jekk minn persuni fiżiċi jew inkella minn persuni ġuridiċi, fil-kapital tal-kumpanii tal-pubblikazzjoni, inklużi gazzetti, hija limitata għal 10 fil-mija, mingħajr drittijiet tal-vot. Kumpaniji ġodda, inkorporati fil-Portugall f’forma ġuridika ta’ “Sociedade Anónima”, iridu jkollhom il-kapital soċjali fil-forma ta’ skorta nominali.

CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  SE: Rekwiżiti ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid tal-kumpanija tal-pubblikazzjoni jew l-istampar.
  CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

SE: Rekwiżiti ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid tal-kumpanija tal-pubblikazzjoni jew l-istampar.

CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | PT: Rekwiżit taċ-ċittadinanza għal amministraturi u maniġers. |
| --- | --- |

PT: Rekwiżit taċ-ċittadinanza għal amministraturi u maniġers.

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | SE: Rekwiżit ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid ta’ kumpanija tal-pubblikazzjoni jew tal-istampar. |
| --- | --- |

SE: Rekwiżit ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid ta’ kumpanija tal-pubblikazzjoni jew tal-istampar.

CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| C. | Il-libreriji, il-mużewijiet tal-arkivji, u servizzi kulturali oħrajn

  (CPC 963) |
| --- | --- |

C.

(CPC 963)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet
  AT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet

AT: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet
  AT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet

AT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE: Bla restrizzjonijiet
  AT, EE: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE: Bla restrizzjonijiet

AT, EE: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE: Bla restrizzjonijiet
  AT, EE: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE: Bla restrizzjonijiet

AT, EE: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, LT: Bla restrizzjonijiet
  AT: Ebda
  LT: Liċenzji għar-riċerka, iż-żamma u r-restawrar tal-beni kulturali immobbli, għal preparazzjoni tal-kondizzjonijiet, programmi u proġetti ta’ xogħlijiet tali, għal preservazzjoni u restawr ta’ beni kulturali immobbli huma meħtieġa. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, LT: Bla restrizzjonijiet

AT: Ebda

LT: Liċenzji għar-riċerka, iż-żamma u r-restawrar tal-beni kulturali immobbli, għal preparazzjoni tal-kondizzjonijiet, programmi u proġetti ta’ xogħlijiet tali, għal preservazzjoni u restawr ta’ beni kulturali immobbli huma meħtieġa.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, LT: Bla restrizzjonijiet AT: Ebda
  LT: Xejn ħlief bħal taħt l-aċċess għas-suq. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, LT: Bla restrizzjonijiet AT: Ebda

LT: Xejn ħlief bħal taħt l-aċċess għas-suq.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE: Bla restrizzjonijiet

AT, EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, LT: Bla restrizzjonijiet

AT, EE, LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

| D. | Sports u Servizzi Rekreattivi Oħra |
| --- | --- |

D.

(L-Istati Membri kollha ħlief AT, FI, HU, LT SE u SI: CPC 9641, 96491, minbarra logħob tal-azzard u servizzi għall-imħatri.

AT: CPC 964 minbarra servizzi ta’ skejjel tal-iski u servizzi ta’ gwida tal-muntanji, servizzi ta’ logħob tal-azzard u servizzi għall-imħatri.

FI: CPC 964, minbarra f’dak li jirrigwarda logħob tal-azzard, magni tal-logħob tal-muniti u attivitajiet simili.

LT: (CPC 964) (minbarra CPC 96492 — servizzi ta’ logħob tal-azzard u servizzi tal-imħatri)

SE: CPC 964 minbarra għal attivitajiet ta’ logħob tal-azzard.

SI: CPC 9641, 96491, minbarra servizzi tal-iskejjel tal-iski u servizzi ta’ gwida tal-muntanji, servizzi ta’ logħob tal-azzard u l-imħatri)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, MT, PL, SK: Ebda
  CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, MT, PL, SK: Ebda

CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, MT, PL, SK: Ebda
  CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, MT, PL, SK: Ebda

CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SE, SK: Ebda
  SE: Appoġġ finanzjarju mmirat lejn attivitajiet speċifiċi lokali, reġjonali u nazzjonali CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SE, SK: Ebda

SE: Appoġġ finanzjarju mmirat lejn attivitajiet speċifiċi lokali, reġjonali u nazzjonali CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha minbarra CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI: Ebda

CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

| 11. | SERVIZZI TAT-TRASPORT |
| --- | --- |

11.

SERVIZZI TAT-TRASPORT

| A. | Servizzi tat-Trasport Marittimu. |
| --- | --- |

A.

MT: minbarra trasport tal-kabotaġġ

| (a) | Trasport tal-passiġġieri (CPC 7211); |
| --- | --- |

(a)

Trasport tal-passiġġieri (CPC 7211);

| b) | Trasport tal-merkanzija (CPC 7212). |
| --- | --- |

b)

Trasport tal-merkanzija (CPC 7212).

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.
  LV, MT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.

LV, MT: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.
  LV, MT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.

LV, MT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.
  LV, MT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.

LV, MT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.
  LV, MT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.

LV, MT: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.
  LV, MT: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.

LV, MT: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.
  LV, MT: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.

LV, MT: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.

LV, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV, MT: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

| (d) | Manutenzjoni u tiswija ta’ bastimenti (parti minn CPC 8868) |
| --- | --- |

(d)

Manutenzjoni u tiswija ta’ bastimenti (parti minn CPC 8868)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV: Bla restrizzjonijiet.
  EE, HU, LV: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV: Bla restrizzjonijiet.

EE, HU, LV: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV: Bla restrizzjonijiet.
  EE, HU, LV: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV: Bla restrizzjonijiet.

EE, HU, LV: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet.
  EE, HU, LV, SI: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet.

EE, HU, LV, SI: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet.
  EE, HU, LV, SI: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet.

EE, HU, LV, SI: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV u SI: Bla restrizzjonijiet.
  EE, HU, LV, SI: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV u SI: Bla restrizzjonijiet.

EE, HU, LV, SI: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet.
  EE, HU, LV, SI: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet.

EE, HU, LV, SI: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet.

EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV, SI: Bla restrizzjonijiet.

EE, HU, SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| (e) | Servizzi ta’ mbuttar jew irmunkar (CPC 7214) |
| --- | --- |

(e)

Servizzi ta’ mbuttar jew irmunkar (CPC 7214)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.
  LV,LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LV,LT: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.
  LV,LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LV,LT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.
  LV,LT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LV,LT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.
  LV,LT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LV,LT: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Ebda. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Ebda. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LV, LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| (f) | Servizzi ta’ sostenn għal trasport marittimu, minbarra għal LT, fejn: | Servizzi ta’ sostenn għal trasport marittimu Servizzi tal-aġenziji tal-vapuri (Parti minn 7480) |
| --- | --- | --- |

(f)

Servizzi ta’ sostenn għal trasport marittimu, minbarra għal LT, fejn:

Servizzi ta’ sostenn għal trasport marittimu Servizzi tal-aġenziji tal-vapuri (Parti minn 7480)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.
  LV,LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LV,LT: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.
  LV, LT: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LV, LT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.
  LV,LT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LV,LT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.
  LV, LT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LV, LT: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Ebda.
  LT: Sabiex tikseb liċenzja sabiex tistabbilixxi preżenza kummerċjali maniġer irid jitkellem l-ilsien Litwan |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda.

LT: Sabiex tikseb liċenzja sabiex tistabbilixxi preżenza kummerċjali maniġer irid jitkellem l-ilsien Litwan

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.
  LV, LT: Ebda. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LV, LT: Ebda.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

LV, LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV, LT: Bla restrizzjonijiet

LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet.

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| B. | It-Trasport fil-Mogħdijiet tal-Ilma Interni |
| --- | --- |

B.

| a) | Trasportazzjoni tal-passiġġieri (CPC 7221) |
| --- | --- |

a)

Trasportazzjoni tal-passiġġieri (CPC 7221)

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.
  CZ, LV, SK: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, LV, SK: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.
  CZ, LV, SK: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, LV, SK: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CZ, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

| b) | It-Trasport tal-merkanzija (CPC 7222) |
| --- | --- |

b)

It-Trasport tal-merkanzija (CPC 7222)

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.
  CZ, LV, SK: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, LV, SK: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.
  CZ, LV, SK: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, LV, SK: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

| d) | Manutenzjoni u tiswija ta’ bastimenti (parti minn CPC 8868) |
| --- | --- |

d)

Manutenzjoni u tiswija ta’ bastimenti (parti minn CPC 8868)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet,
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet,

HU: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet,
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet,

HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HU, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.
  CZ, HU, LV, SK: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HU, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, HU, LV, SK: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HU, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.
  CZ, HU, LV, SK: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HU, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, HU, LV, SK: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV: Bla restrizzjonijiet.
  HU, LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV: Bla restrizzjonijiet.

HU, LV: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV: Bla restrizzjonijiet.
  HU, LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LV: Bla restrizzjonijiet.

HU, LV: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HU, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, HU, LV, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, HU, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, HU, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

| e) | Servizzi ta’ mbuttar jew irmunkar (CPC 7224) |
| --- | --- |

e)

Servizzi ta’ mbuttar jew irmunkar (CPC 7224)

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.
  CZ, LV, SK: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, LV, SK: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.
  CZ, LV, SK: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, LV, SK: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

| f) | Servizzi ta’ sostenn għal rotot navigabbli interni (parti minn CPC 745) |
| --- | --- |

f)

Servizzi ta’ sostenn għal rotot navigabbli interni (parti minn CPC 745)

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.
  CZ, LV, SK: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, LV, SK: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.
  CZ, LV, SK: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, LV, SK: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.
  LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CZ, LV, SK: Bla restrizzjonijiet.

CZ, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet.

LV: Ebda

| C. | Servizzi tat-Trasport bl-Ajru |
| --- | --- |

C.

| c) | Kiri ta’ bċejjeċ tal-ajru bl-ekwipaġġ (CPC 734) |
| --- | --- |

c)

Kiri ta’ bċejjeċ tal-ajru bl-ekwipaġġ (CPC 734)

| 1) 2) | L-Istati Membri kollha ħlief PL: Bla restrizzjonijiet
  PL: Xejn ħlief ajruplani użati mill-operaturi tat-titjiriet tal-Komunità jridu jkunu reġistrati fl-Istat Membru li qiegħed jagħti l-liċenzja lill-operatur tat-titjiriet jew banda oħra fil-Komunità. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ kiri qosra jew f’ċirkostanzi eċċezzjonali. |
| --- | --- |

1) 2)

L-Istati Membri kollha ħlief PL: Bla restrizzjonijiet

PL: Xejn ħlief ajruplani użati mill-operaturi tat-titjiriet tal-Komunità jridu jkunu reġistrati fl-Istat Membru li qiegħed jagħti l-liċenzja lill-operatur tat-titjiriet jew banda oħra fil-Komunità. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ kiri qosra jew f’ċirkostanzi eċċezzjonali.

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief PL: Bla restrizzjonijiet
  PL: Ebda |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief PL: Bla restrizzjonijiet

PL: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief PL: Bla restrizzjonijiet
  PL: Xejn ħlief li ajruplan użat minn operaturi tat-titjiriet tal-Komunità jiġi rreġistrat fir-reġistru tal-ajruplani ta’ dawn l-Istati Membri, l-ajruplan irid ikun proprjetà jew ta’ persuni fiżiċi li jilħqu ċerti kriterji speċifiċi ta’ nazzjonalità inkella ta’ persuni ġuridiċi li jilħqu rekwiżiti speċifiċi marbuta mas-sjieda ta’ kapital u kontroll (inkluża nazzjonalità ta’ diretturi). |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief PL: Bla restrizzjonijiet

PL: Xejn ħlief li ajruplan użat minn operaturi tat-titjiriet tal-Komunità jiġi rreġistrat fir-reġistru tal-ajruplani ta’ dawn l-Istati Membri, l-ajruplan irid ikun proprjetà jew ta’ persuni fiżiċi li jilħqu ċerti kriterji speċifiċi ta’ nazzjonalità inkella ta’ persuni ġuridiċi li jilħqu rekwiżiti speċifiċi marbuta mas-sjieda ta’ kapital u kontroll (inkluża nazzjonalità ta’ diretturi).

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief PL: Bla restrizzjonijiet

PL: Bla restrizzjonijiet ħlief għal miżuri orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief PL: Bla restrizzjonijiet

PL: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| d) | Manutenzjoni u tiswija ta’ ajruplani u partijiet minnhom (parti minn CPC 8868) |
| --- | --- |

d)

Manutenzjoni u tiswija ta’ ajruplani u partijiet minnhom (parti minn CPC 8868)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, LV, PL: Bla restrizzjonijiet.
  AT, EE, HU, LV, PL: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, LV, PL: Bla restrizzjonijiet.

AT, EE, HU, LV, PL: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, LV, PL: Bla restrizzjonijiet.
  AT, EE, HU,LV, PL: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, HU, LV, PL: Bla restrizzjonijiet.

AT, EE, HU,LV, PL: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY u MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY u MT: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda
  CY u MT: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Ebda

CY u MT: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, SK: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijietCZ: Sede korporattiva meħtieġa fir-Repubblika Ċeka
  SK: Sede korporattiva meħtieġa fir-Repubblika Slovakka |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, SK: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijietCZ: Sede korporattiva meħtieġa fir-Repubblika Ċeka

SK: Sede korporattiva meħtieġa fir-Repubblika Slovakka

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, SK: Ebda
  CY, MT: Bla restrizzjonijiet
  CZ: Sede korporattiva meħtieġa fir-Repubblika Ċeka
  SK: Sede korporattiva meħtieġa fir-Repubblika Slovakka |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, SK: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

CZ: Sede korporattiva meħtieġa fir-Repubblika Ċeka

SK: Sede korporattiva meħtieġa fir-Repubblika Slovakka

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, MT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV, PL: Ebda

CY, MT: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

Il-Bejgħ u l-Kummerċjalizzazzjoni

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK. None
  CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK.: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK. None

CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK.: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK:
  Għal distribuzzjoni permezz ta’ CRS ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru fornita minn kumpanija omm ta’ operatur ta’ CRS: Bla restrizzjonijiet.
  CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK:

Għal distribuzzjoni permezz ta’ CRS ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru fornita minn kumpanija omm ta’ operatur ta’ CRS: Bla restrizzjonijiet.

CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LV, LT, MT, PL: Ebda.
  CY, HU, LV, LT, MT u PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LV, LT, MT, PL: Ebda.

CY, HU, LV, LT, MT u PL: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LV, LT, MT, PL: Ebda
  CY, HU, LV, LT, MT u PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LV, LT, MT, PL: Ebda

CY, HU, LV, LT, MT u PL: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK.: Għal distribuzzjoni permezz ta’ CRS ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru fornita minn kumpanija omm ta’ operatur ta’ CRS: Bla restrizzjonijiet.
  CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK.: Għal distribuzzjoni permezz ta’ CRS ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru fornita minn kumpanija omm ta’ operatur ta’ CRS: Bla restrizzjonijiet.

CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, HU, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, HU, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, HU, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI: Ebda

CY, HU, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

Sistema ta’ Riżervazzjoni permezz tal-Kompjuter

Għal HU biss: sistemi ta’ prenotazzjoni tal-kompjuter (kif definiti fil-paragrafu 6(c) tal-Anness fuq Servizzi tat-Trasport bl-Ajru.

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK.: Ebda
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL u SK.: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK.: Ebda

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL u SK.: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK: Għal obbligi ta’ kumpaniji omm jew parteċipanti ta’ operaturi tat-titjiriet ta’ CRS kontrollat minn operatur tal-ajru ta’ pajjiż terz wieħed jew aktar: Bla restrizzjonoijiet.
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK.: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK: Għal obbligi ta’ kumpaniji omm jew parteċipanti ta’ operaturi tat-titjiriet ta’ CRS kontrollat minn operatur tal-ajru ta’ pajjiż terz wieħed jew aktar: Bla restrizzjonoijiet.

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK.: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, LV, LT, MT, PL: Ebda
  CY, EE, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, LV, LT, MT, PL: Ebda

CY, EE, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, LV, LT, MT, PL: Ebda
  CY, EE, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, EE, LV, LT, MT, PL: Ebda

CY, EE, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL and SK.: Għal obbligi ta’ kumpaniji omm jew parteċipanti ta’ operaturi tat-titjiriet ta’ CRS kontrollat minn operatur tal-ajru ta’ pajjiż terz wieħed jew aktar: Bla restrizzjonijiet.
  CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL and SK.: Għal obbligi ta’ kumpaniji omm jew parteċipanti ta’ operaturi tat-titjiriet ta’ CRS kontrollat minn operatur tal-ajru ta’ pajjiż terz wieħed jew aktar: Bla restrizzjonijiet.

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

FI: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| E. | Servizzi tat-Trasport bil-Ferrovija |
| --- | --- |

E.

| a) | Trasport tal-passiġġieri |
| --- | --- |

a)

Trasport tal-passiġġieri

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Servizzi jistgħu jiġu fornuti permezz ta’ Kuntratt ta’ Konċessjoni mogħti mill-Istat jew mill-awtorità lokali |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Servizzi jistgħu jiġu fornuti permezz ta’ Kuntratt ta’ Konċessjoni mogħti mill-Istat jew mill-awtorità lokali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| b) | Trasport tal-merkanzija |
| --- | --- |

b)

Trasport tal-merkanzija

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Servizzi jistgħu jiġu fornuti permezz ta’ Kuntratt ta’ Konċessjoni mogħti mill-Istat jew mill-awtorità lokali |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Servizzi jistgħu jiġu fornuti permezz ta’ Kuntratt ta’ Konċessjoni mogħti mill-Istat jew mill-awtorità lokali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| d) | Manutenzjoni u Tiswija ta’ Tagħmir tat-Trasport bil-Ferrovija
  (parti minn CPC 8868) |
| --- | --- |

d)

Manutenzjoni u Tiswija ta’ Tagħmir tat-Trasport bil-Ferrovija

(parti minn CPC 8868)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU: Bla restrizzjonijiet

EE, HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, MT, LV, PL: Ebda
  AT, CY, MT, LV, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, MT, LV, PL: Ebda

AT, CY, MT, LV, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, MT, LV, PL: Ebda
  AT, CY, MT, LV, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, MT, LV, PL: Ebda

AT, CY, MT, LV, PL: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SE, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet
  SE: Operaturi permessi li jistabbilixxu u jagħmlu manutenzjoni tal-faċilitajiet terminali infrastrutturali proprji, soġġett għal-limitazzjonijiet ta’ spazju u kapaċità (60) |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SE, SK: Ebda

AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

SE: Operaturi permessi li jistabbilixxu u jagħmlu manutenzjoni tal-faċilitajiet terminali infrastrutturali proprji, soġġett għal-limitazzjonijiet ta’ spazju u kapaċità (60)

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ebda

AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, MT, LV, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, FI, MT, LV, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, LV, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

FI: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

| e) | Servizzi ta’ sostenn għal servizzi ta’ trasport bil-ferrovija Aġenzija tal-merkanzija tal-ferrovija u servizzi ta’ spedizzjoni (CPC parti minn 7480) |
| --- | --- |

e)

Servizzi ta’ sostenn għal servizzi ta’ trasport bil-ferrovija Aġenzija tal-merkanzija tal-ferrovija u servizzi ta’ spedizzjoni (CPC parti minn 7480)

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief LT: Bla restrizzjonijiet
  LT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief LT: Bla restrizzjonijiet

LT: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief LT: Bla restrizzjonijiet
  LT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief LT: Bla restrizzjonijiet

LT: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LT: Bla restrizzjonijiet
  LT: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LT: Bla restrizzjonijiet

LT: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LT: Bla restrizzjonijiet
  LT: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LT: Bla restrizzjonijiet

LT: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LT: Bla restrizzjonijiet

LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LT: Bla restrizzjonijiet

LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| F. | Servizzi tat-Trasport fuq l-Art |
| --- | --- |

F.

| a) | Trasportazzjoni tal-Passiġġieri L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, LT: CPC 71213 u 7122.
  FI: CPC 71213, 71222 u 71223.
  LV: CPC 71213, 71222, 71223.
  LT: CPC 7121, 7122).
  Għal LV, LT u SE: kabotaġġ eskluż. |
| --- | --- |

a)

Trasportazzjoni tal-Passiġġieri L-Istati Membri kollha ħlief FI, LV, LT: CPC 71213 u 7122.

FI: CPC 71213, 71222 u 71223.

LV: CPC 71213, 71222, 71223.

LT: CPC 7121, 7122).

Għal LV, LT u SE: kabotaġġ eskluż.

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK, SI: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK, SI: Ebda

AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK, SI: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK, SI: Ebda

AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: għal trasport fi ħdan Stat Membru (kabotaġġ), minn operatur stabbilit ’il barra minn dan l-Istat Membru: Bla restrizzjonijiet ħlief għall-kiri ta’ servizzi mhux skedati ta’ karrozzi tal-linja flimkien mal-operatur (71223) (61) fejn ma tapplika l-ebda limitazzjoni mill-1996 ’il quddiem.
  AT, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet
  FI: Mitluba awtorizzazzjoni, mhijiex estiża għal vetturi reġistrati fl-esteru
  LT: Ebda
  LV: Mitluba awtorizzazzjoni (liċenzja), mhijiex estiża għal vetturi reġistrati fl-esteru.
  SE: Mitluba awtorizzazzjoni għal operat ta’ servizz ta’ trasport kummerċjali tal-art. L-awtorizzazzjoni hija bbażata fuq il-qagħda finanzjarja, l-esperjenza u l-kapaċità ta’ forniment tas-servizz tal-applikanti. Limitazzjonijiet fuq l-użu ta’ vetturi mogħtija b’lokazzjoni għal operat tali.






  — | Għal 7122:
  ES: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: għal trasport fi ħdan Stat Membru (kabotaġġ), minn operatur stabbilit ’il barra minn dan l-Istat Membru: Bla restrizzjonijiet ħlief għall-kiri ta’ servizzi mhux skedati ta’ karrozzi tal-linja flimkien mal-operatur (71223) (61) fejn ma tapplika l-ebda limitazzjoni mill-1996 ’il quddiem.

AT, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

FI: Mitluba awtorizzazzjoni, mhijiex estiża għal vetturi reġistrati fl-esteru

LT: Ebda

LV: Mitluba awtorizzazzjoni (liċenzja), mhijiex estiża għal vetturi reġistrati fl-esteru.

SE: Mitluba awtorizzazzjoni għal operat ta’ servizz ta’ trasport kummerċjali tal-art. L-awtorizzazzjoni hija bbażata fuq il-qagħda finanzjarja, l-esperjenza u l-kapaċità ta’ forniment tas-servizz tal-applikanti. Limitazzjonijiet fuq l-użu ta’ vetturi mogħtija b’lokazzjoni għal operat tali.

—

Għal 7122:

ES: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

| — | Għal 71221 (servizzi tat-taxi):
  L-Istati Membri kollha ħlief dawk li m’għandhomx irbit u ħlief FI, LT, LV, SE: test ekonomiku tal-ħtiġijiet (62), kif ukoll:
  DK: Aċċess għal persuni fiżiċi biss, kif ukoll rekwiżit ta’ stabbiliment lokali.
  IT: Aċċess għal persuni fiżiċi biss. |
| --- | --- |

—

Għal 71221 (servizzi tat-taxi):

L-Istati Membri kollha ħlief dawk li m’għandhomx irbit u ħlief FI, LT, LV, SE: test ekonomiku tal-ħtiġijiet (62), kif ukoll:

DK: Aċċess għal persuni fiżiċi biss, kif ukoll rekwiżit ta’ stabbiliment lokali.

IT: Aċċess għal persuni fiżiċi biss.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għal trasport fi ħdan Stat Membru (kabotaġġ), minn operatur stabbilit ’il barra minn dan l-Istat Membru.
  AT, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet
  FI, LT: Ebda
  LV, SE: Rekwiżit fuq entitajiet stabbiliti biex jużaw vetturi bir-reġistrazzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għal trasport fi ħdan Stat Membru (kabotaġġ), minn operatur stabbilit ’il barra minn dan l-Istat Membru.

AT, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

FI, LT: Ebda

LV, SE: Rekwiżit fuq entitajiet stabbiliti biex jużaw vetturi bir-reġistrazzjoni nazzjonali.

| — | Għal 71222 (servizzi ta’ limousine):
  DK: Aċċess għal persuni fiżiċi biss, u rekwiżit ta’ stabbiliment lokali.
  FI: Awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra.
  IT: Aċċess għal persuni fiżiċi biss, u test ekonomiku tal-ħtiġijiet.
  LV: Mitluba awtorizzazzjoni (liċenzja), mhijiex estiża għal vetturi reġistrati fl-esteru.
  PT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- |

—

Għal 71222 (servizzi ta’ limousine):

DK: Aċċess għal persuni fiżiċi biss, u rekwiżit ta’ stabbiliment lokali.

FI: Awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra.

IT: Aċċess għal persuni fiżiċi biss, u test ekonomiku tal-ħtiġijiet.

LV: Mitluba awtorizzazzjoni (liċenzja), mhijiex estiża għal vetturi reġistrati fl-esteru.

PT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

| — | Għal 71213 (Servizzi ta’ rotot tax-xarabank bejn l-ibliet): (63)

  IT, ES, IE: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
  FR: Bla restrizzjonijiet.
  FI: Awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra.
  DK: Test ekonomiku tal-ħtiġijiet u rekwiżit ta’ residenza u ċittadinanza għall-maniġer.
  LV: Mitluba awtorizzazzjoni (liċenzja u permess speċjali), mhijiex estiża għal vetturi reġistrati fl-esteru.
  PT: Aċċess permezz ta’ inkorporazzjoni biss. |
| --- | --- |

—

Għal 71213 (Servizzi ta’ rotot tax-xarabank bejn l-ibliet): (63)

IT, ES, IE: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

FR: Bla restrizzjonijiet.

FI: Awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra.

DK: Test ekonomiku tal-ħtiġijiet u rekwiżit ta’ residenza u ċittadinanza għall-maniġer.

LV: Mitluba awtorizzazzjoni (liċenzja u permess speċjali), mhijiex estiża għal vetturi reġistrati fl-esteru.

PT: Aċċess permezz ta’ inkorporazzjoni biss.

| — | Għal 71223:
  FI: Awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra.
  LV: Mitluba awtorizzazzjoni (liċenzja), mhijiex estiża għal vetturi reġistrati fl-esteru. |
| --- | --- |

—

Għal 71223:

FI: Awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra.

LV: Mitluba awtorizzazzjoni (liċenzja), mhijiex estiża għal vetturi reġistrati fl-esteru.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | DK: Rekwiżit ta’ ċittadinanza għal maniġers. |
| --- | --- |

DK: Rekwiżit ta’ ċittadinanza għal maniġers.

| | PT: Rekwiżit ta’ nazzjonalità għal persunal speċjalizzat. |
| --- | --- |

PT: Rekwiżit ta’ nazzjonalità għal persunal speċjalizzat.

AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, MT, LV PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

| | DK: Rekwiżit ta’ residenza għall-maniġers. |
| --- | --- |

DK: Rekwiżit ta’ residenza għall-maniġers.

AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

FI: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| b) | Trasport tal-merkanzija (CPC 7123. LV, LT u SE: kabotaġġ eskluż) |
| --- | --- |

b)

Trasport tal-merkanzija (CPC 7123. LV, LT u SE: kabotaġġ eskluż)

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha minbarra AT, CZ, EE, HU, MT, PL SI, SK: Ebda
  AT, CZ, EE, HU, MT, PL SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha minbarra AT, CZ, EE, HU, MT, PL SI, SK: Ebda

AT, CZ, EE, HU, MT, PL SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, ES, EE, FI, HU, MT, LV, LT, PL, SE, SI u SK: M’hemmx irbit għal trasport fi ħdan Stat Membru minn operatur stabbilit fi Stat membru ieħor, kif ukoll: | IT: Għal trasport fi ħdan il-pajjiż, l-għoti ta’ liċenzja huwa soġġett għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. |
| --- | --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, ES, EE, FI, HU, MT, LV, LT, PL, SE, SI u SK: M’hemmx irbit għal trasport fi ħdan Stat Membru minn operatur stabbilit fi Stat membru ieħor, kif ukoll:

IT: Għal trasport fi ħdan il-pajjiż, l-għoti ta’ liċenzja huwa soġġett għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

FI: Awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra.

LV: Mitluba awtorizzazzjoni (liċenzja), mhijiex estiża għal vetturi reġistrati fl-esteru.

LT: Ebda

SE: Mitluba awtorizzazzjoni għal operat ta’ servizz ta’ trasport kummerċjali tal-art. L-awtorizzazzjoni hija bbażata fuq il-qagħda finanzjarja, l-esperjenza u l-kapaċità ta’ forniment tas-servizz tal-applikanti. Limitazzjonijiet fuq l-użu ta’ vetturi mogħtija b’lokazzjoni għal operat tali.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, ES, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għal trasport fi ħdan Stat Membru minn operatur stabbilit fi Stat Membru ieħor.
  FI, LT: Ebda
  AT, CZ, ES, EE, HU, MT, PL SI, SK: Bla restrizzjonijiet.
  LV, SE: Rekwiżit fuq utilitajiet stabbiliti għall-użu ta’ vetturi b’reġistrazzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, ES, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet għal trasport fi ħdan Stat Membru minn operatur stabbilit fi Stat Membru ieħor.

FI, LT: Ebda

AT, CZ, ES, EE, HU, MT, PL SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

LV, SE: Rekwiżit fuq utilitajiet stabbiliti għall-użu ta’ vetturi b’reġistrazzjoni nazzjonali.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK u SI: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK and SI: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

FI: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

Servizzi tat-trasport internazzjonali bit-trakkijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet EE: Ebda |
| --- | --- |

2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet EE: Ebda

| 2) 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet EE: Ebda |
| --- | --- |

2) 3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet EE: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

| d) | Manutenzjoni u Tiswija ta’ Tagħmir tat-Trasport tat-Toroq
  (L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, FI, HU, SK u SI: PKK 6112.
  AT, CZ, EE HU u SK: 6112+8867.
  FI 6112 u partijiet minn 88SI: parti minn CPC 6112) |
| --- | --- |

d)

Manutenzjoni u Tiswija ta’ Tagħmir tat-Trasport tat-Toroq

(L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, FI, HU, SK u SI: PKK 6112.

AT, CZ, EE HU u SK: 6112+8867.

FI 6112 u partijiet minn 88SI: parti minn CPC 6112)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK: Ebda
  CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK: Ebda

CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK: Ebda
  CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK: Ebda

CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, LT, MT, PL: Ebda
  CY, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, LT, MT, PL: Ebda

CY, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, LT, MT, PL: Ebda
  CY, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, LT, MT, PL: Ebda

CY, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LT, LV, MT,PL, SE, SK: Ebda
  LV: Mitluba awtorizzazzjoni — Liċenzja.
  SE: Operaturi permessi li jistabbilixxu u jagħmlu manutenzjoni tal-faċilitajiet terminali infrastrutturali proprji, soġġett għal-limitazzjonijiet ta’ spazju u kapaċità.
  CY, CZ, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LT, LV, MT,PL, SE, SK: Ebda

LV: Mitluba awtorizzazzjoni — Liċenzja.

SE: Operaturi permessi li jistabbilixxu u jagħmlu manutenzjoni tal-faċilitajiet terminali infrastrutturali proprji, soġġett għal-limitazzjonijiet ta’ spazju u kapaċità.

CY, CZ, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LT, MT, PL, SK: Ebda
  CY, CZ, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LT, MT, PL, SK: Ebda

CY, CZ, LT, MT, PL, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, FI, LT, MT, LV, PL: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

FI, LV: Ebda

CY, LT, MT, PL: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| (e) | Servizzi ta’ sostenn għal tagħmir tat-trasport bit-triq
  (Għal LV biss: CPC 7441, CPC 7449) |
| --- | --- |

(e)

Servizzi ta’ sostenn għal tagħmir tat-trasport bit-triq

(Għal LV biss: CPC 7441, CPC 7449)

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Mitluba awtorizzazzjoni (ftehim ma’ stazzjoni tax-xarabanks, liċenzja). |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Mitluba awtorizzazzjoni (ftehim ma’ stazzjoni tax-xarabanks, liċenzja).

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet
  LV: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief LV: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

| G. | Trasport mill-Pipelines |
| --- | --- |

G.

LT: CPC 713

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet
  HU: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief HU: Bla restrizzjonijiet

HU: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet
  HU, LT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet

HU, LT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet
  HU, LT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet

HU, LT: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet
  HU: Servizzi jistgħu jiġu fornuti permezz ta’ Kuntratt ta’ Konċessjoni mogħti mill-Istat jew mill-awtorità lokali
  LT: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet

HU: Servizzi jistgħu jiġu fornuti permezz ta’ Kuntratt ta’ Konċessjoni mogħti mill-Istat jew mill-awtorità lokali

LT: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet
  HU, LT: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet

HU, LT: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet

HU, LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief HU, LT: Bla restrizzjonijiet

HU, LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| H. | Servizzi awżiljari għal modalitajiet kollha ta’ trasport |
| --- | --- |

H.

(FI: ħlief trasport marittimu)

| (a) | Servizzi ta’ ġestjoni tal-merkanzija
  (EE, LV u LT: PKK 741) |
| --- | --- |

(a)

Servizzi ta’ ġestjoni tal-merkanzija

(EE, LV u LT: PKK 741)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet.
  EE, LV: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet.

EE, LV: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet. EE, LV: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet. EE, LV: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV u LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, LV u LT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV u LT: Bla restrizzjonijiet

EE, LV u LT: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, LV, LT: Ebda |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, LV, LT: Ebda

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, LV, LT: Xejn ħlief fl-ajruporti fejn kategoriji ta’ attivitajiet imwettqa jiddependu mid-daqs ta’ ajruport, in-numru ta’ fornituri f’kull ajruport jista’ jiġi limitat minħabba limiti ta’ spazju disponibbli u lil mhux anqas minn żewġ fornituri għal raġunijiet oħra, u proċeduri mhux diskriminatorji ta’ qabel l-approvazzjoni jistgħu japplikaw. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, LV, LT: Xejn ħlief fl-ajruporti fejn kategoriji ta’ attivitajiet imwettqa jiddependu mid-daqs ta’ ajruport, in-numru ta’ fornituri f’kull ajruport jista’ jiġi limitat minħabba limiti ta’ spazju disponibbli u lil mhux anqas minn żewġ fornituri għal raġunijiet oħra, u proċeduri mhux diskriminatorji ta’ qabel l-approvazzjoni jistgħu japplikaw.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet
  EE, LV, LT: Ebda |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet

EE, LV, LT: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV, LT: Bla restrizzjonijiet.

EE, LT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| b) | Servizzi ta’ ħżin u magażinaġġ (CPC 742)
  (L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, FI, HU, LT, LV: ħlief fil-portijiet) |
| --- | --- |

b)

Servizzi ta’ ħżin u magażinaġġ (CPC 742)

(L-Istati Membri kollha ħlief AT, EE, FI, HU, LT, LV: ħlief fil-portijiet)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU, LV: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV: Bla restrizzjonijiet

EE, HU, LV: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV: Bla restrizzjonijiet
  EE, HU, LV: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief EE, HU, LV: Bla restrizzjonijiet

EE, HU, LV: Ebda

| 2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Ebda
  CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Ebda

CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, LT, MT PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CY, CZ, MT, LT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, LV, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| c) | Trasport tal-Merkanzija Servizzi ta’ Spedizzjoni ta’ Aġenzija/Merkanzija
  (CPC 748) |
| --- | --- |

c)

Trasport tal-Merkanzija Servizzi ta’ Spedizzjoni ta’ Aġenzija/Merkanzija

(CPC 748)

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha minbarra CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha minbarra CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha minbarra CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet
  SI: Xejn ħlief żdoganar mhuwa soġġett għal limitazzjoni għal persuni ġuridiċi stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja. |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha minbarra CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

SI: Xejn ħlief żdoganar mhuwa soġġett għal limitazzjoni għal persuni ġuridiċi stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja.

| 2) 3) | L-Istati Membri kollha minbarra CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet
  SI: Xejn ħlief żdoganar mhuwa soġġett għal limitazzjoni għal persuni ġuridiċi stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja. |
| --- | --- |

2) 3)

L-Istati Membri kollha minbarra CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

SI: Xejn ħlief żdoganar mhuwa soġġett għal limitazzjoni għal persuni ġuridiċi stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, HU, MT, PL, SK and SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief CY, CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SK u SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin:

CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

Spezzjonijiet ta’ Qabel il-Konsenja (parti minn CPC 749) (64) ħlief għal:

EE: f’servizzi partikolari ta’ spezzjoni tal-merkanzija, parti minn CPC 749;

FI: CPC 7490 biss;

LV: Oħrajn CPC 749;

LT: Spezzjoni tal-Merkanzija, Parti minn CPC 749

| 1) 2) 3) | L-Istati Membri kollha minbarra AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1) 2) 3)

L-Istati Membri kollha minbarra AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Ebda

AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Ebda

AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Ebda
  AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Ebda

AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Ebda

AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK u SE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Bla restrizzjonijiet

FI, LV: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief EE, LV: Bla restrizzjonijiet

EE: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

LV: Ebda

| I. | Trasport Ieħor Servizzi |
| --- | --- |

I.

(Forniment ta’ Servizz Ikkumbinat ta’ Trasport)

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief FI: Bla restrizzjonijiet
  FI: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief FI: Bla restrizzjonijiet

FI: Ebda

| 1) | L-Istati Membri kollha ħlief FI: Bla restrizzjonijiet
  FI: Ebda |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha ħlief FI: Bla restrizzjonijiet

FI: Ebda

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 2) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda
  AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

2)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ebda

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Xejn, mingħajr preġudizzju għal-limitazzjonijiet li jaffettwaw kwalunkwe mezz determinat ta’ trasport
  AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Xejn, mingħajr preġudizzju għal-limitazzjonijiet li jaffettwaw kwalunkwe mezz determinat ta’ trasport

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

| 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Xejn, mingħajr preġudizzju għal-limitazzjonijiet li jaffettwaw kwalunkwe mezz determinat ta’ trasport
  AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Xejn, mingħajr preġudizzju għal-limitazzjonijiet li jaffettwaw kwalunkwe mezz determinat ta’ trasport

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bla restrizzjonijiet.

FI: Ebda

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 12. | SERVIZZI OĦRA MHUX INKLUŻI X’IMKIEN IEĦOR |
| --- | --- |

12.

SERVIZZI OĦRA MHUX INKLUŻI X’IMKIEN IEĦOR

| — | Servizzi ta’ hairdressing (CPC 97021) |
| --- | --- |

—

Servizzi ta’ hairdressing (CPC 97021)

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2), 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, FI, HU u SK: Bla restrizzjonijiet
  AT, CZ, FI, HU u SK: Ebda |
| --- | --- |

2), 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, FI, HU u SK: Bla restrizzjonijiet

AT, CZ, FI, HU u SK: Ebda

| 2), 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, FI, HU u SK: Bla restrizzjonijiet
  AT, CZ, FI, HU u SK: Ebda |
| --- | --- |

2), 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, FI, HU u SK: Bla restrizzjonijiet

AT, CZ, FI, HU u SK: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet.

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet

AT: M’hemm l-ebda rbit ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali taħt

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| — | Trattament kożmetiku, servizzi ta’ manikura u pedikura (CPC 97022) |
| --- | --- |

—

Trattament kożmetiku, servizzi ta’ manikura u pedikura (CPC 97022)

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2)3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet
  AT: Ebda |
| --- | --- |

2)3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet

AT: Ebda

| 2), 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet
  AT: Ebda |
| --- | --- |

2), 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet

AT: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| — | Servizzi oħra ta’ trattamenti tas-sbuħija n.e.c (CPC 97029) |
| --- | --- |

—

Servizzi oħra ta’ trattamenti tas-sbuħija n.e.c (CPC 97029)

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 2), 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet
  AT: Ebda |
| --- | --- |

2), 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet

AT: Ebda

| 2), 3) | L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet
  AT: Ebda |
| --- | --- |

2), 3)

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet

AT: Ebda

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha ħlief AT: Bla restrizzjonijiet

AT: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| — | Servizzi relatati mal-bejgħ ta’ tagħmir jew mal-assenjar ta’ privattivi |
| --- | --- |

—

Servizzi relatati mal-bejgħ ta’ tagħmir jew mal-assenjar ta’ privattivi

| 1), 2), 3) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1), 2), 3)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

| 1), 2), 3) | L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet |
| --- | --- |

1), 2), 3)

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

4)   ICT u BV

L-Istati Membri kollha: Bla restrizzjonijiet

CSS

L-Istati Membri kollha ħlief FR: Bla restrizzjonijiet.

FR: Bla restrizzjonijiet ħlief għad-dħul temporanju ta’ technicians fejn: kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin:

| — | It-technician huwa impjegat ta’ persuna ġuridika fi ħdan it-territorju ta’ Membru ieħor, u din il-persuna ġuridika timmanifattura tagħmir u biegħet dan it-tagħmir lil preżenza kummerċjali fi Franza, jew |
| --- | --- |

—

It-technician huwa impjegat ta’ persuna ġuridika fi ħdan it-territorju ta’ Membru ieħor, u din il-persuna ġuridika timmanifattura tagħmir u biegħet dan it-tagħmir lil preżenza kummerċjali fi Franza, jew

| — | din il-persuna ġuridika assenjat privattiva lil preżenza kummerċjali fi Franza. |
| --- | --- |

—

din il-persuna ġuridika assenjat privattiva lil preżenza kummerċjali fi Franza.

| — | it-technician huwa inkarigat mis-superviżjoni tal-kostruzzjoni tat-tagħmir, jew li jiżgura t-tħejjija għall-esplojtazzjoni tal-privattiva. |
| --- | --- |

—

it-technician huwa inkarigat mis-superviżjoni tal-kostruzzjoni tat-tagħmir, jew li jiżgura t-tħejjija għall-esplojtazzjoni tal-privattiva.

| — | il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur. |
| --- | --- |

—

il-permess tax-xogħol jingħata għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur.

| — | il-persuna teknika tippreżenta ċertifikat tax-xogħol mill-preżenza kummerċjali fi Franza u ittra mill-persuna ġuridika fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor li juru l-qbil tagħhom mat-trasferiment. |
| --- | --- |

—

il-persuna teknika tippreżenta ċertifikat tax-xogħol mill-preżenza kummerċjali fi Franza u ittra mill-persuna ġuridika fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor li juru l-qbil tagħhom mat-trasferiment.

| — | il-korp ta’ preżenza kummerċjali fi Franza jrid iħallas taxxa lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Migrazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-korp ta’ preżenza kummerċjali fi Franza jrid iħallas taxxa lill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Migrazzjoni.

CSS

L-Istati Membri kollha CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali.

CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK: Bla restrizzjonijiet

HEMŻA A

GLOSSARJU

Termini użati mill-Istati Membri individwali

Franza

| SC | Société Civile |
| --- | --- |
| SCP | Société Civile Professionnelle |
| SEL | Société d’Exercice Libéral |
| SNC | Société en Nom Collectif |
| SCS | Société en Commandite Simple |
| SARL | Société à Responsabilité Limitée |
| SCA | Société en Commandite par Actions |
| SA | Société Anonyme |

SC

Société Civile

SCP

Société Civile Professionnelle

SEL

Société d’Exercice Libéral

SNC

Société en Nom Collectif

SCS

Société en Commandite Simple

SARL

Société à Responsabilité Limitée

SCA

Société en Commandite par Actions

SA

Société Anonyme

| N.B.: | Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale |
| --- | --- |

N.B.:

Il-Ġermanja

| GmbH & CoKG | Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist. |
| --- | --- |
| EWIV | Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping) |

GmbH & CoKG

Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.

EWIV

Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)

L-Italja

| SPA | Società per Azioni (kumpanija b’ishma konġunti) |
| --- | --- |
| SRL | Società a Responsabilità Limitata (kumpanija b’responsabbiltà limitata) |

SPA

Società per Azioni (kumpanija b’ishma konġunti)

SRL

Società a Responsabilità Limitata (kumpanija b’responsabbiltà limitata)

Fl-Italja, is-servizzi professjonali li ġejjin huma koperti fl-offerta tal-KE:

| Ragionieri-periti commerciali | Żamma tal-kotba, kontabilità, verifika |
| --- | --- |
| Commercialisti | Żamma tal-kotba, kontabilità, verifika |
| Geometri | Servejers |
| Ingegneri | Inġiniera |
| Architetti | Periti |
| Ġeologi | Ġeoloġisti |
| Medici | Tobba |
| Farmacisti | Spiżjara |
| Psicologi | Psikologi |
| Veterinari | Veterinarji |
| Bijologi | Bijoloġisti |
| Chimici | Kimiki |
| Periti agrari | Esperti Agrikoli |
| Agronomi | Agronomisti |
| Attuari | Persuni Attwarji |

Ragionieri-periti commerciali

Żamma tal-kotba, kontabilità, verifika

Commercialisti

Żamma tal-kotba, kontabilità, verifika

Geometri

Servejers

Ingegneri

Inġiniera

Architetti

Periti

Ġeologi

Ġeoloġisti

Medici

Tobba

Farmacisti

Spiżjara

Psicologi

Psikologi

Veterinari

Veterinarji

Bijologi

Bijoloġisti

Chimici

Kimiki

Periti agrari

Esperti Agrikoli

Agronomi

Agronomisti

Attuari

Persuni Attwarji

IMPENN ADDIZZJONALI MILL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHOM

KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

Dawn li ġejjin huma definizzjonijiet u prinċipji dwar il-qafas regolatorju għas-servizzi bażiċi ta’ telekomunikazzjoni li jenfasizzaw l-impenji tal-aċċess għas-suq mill-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom.

DEFINIZZJONIJIET

Utent
  tfisser konsumatur ta’ servizz u fornituri ta’ servizz.

Faċilitajiet essenzjali
  tfisser faċilitajiet ta’ netwerk pubbliku ta’ trasport ta’ telekomunikazzjoni u servizz li

| a) | jiġu offruti b’mod esklużiv jew prinċipali minn fornitur uniku jew minn numru limitat ta’ fornituri; kif ukoll |
| --- | --- |

a)

jiġu offruti b’mod esklużiv jew prinċipali minn fornitur uniku jew minn numru limitat ta’ fornituri; kif ukoll

| b) | ma jistax ikun ekonomikament jew teknikament sostitwit sabiex jiġi fornut servizz. |
| --- | --- |

b)

ma jistax ikun ekonomikament jew teknikament sostitwit sabiex jiġi fornut servizz.

Fornitur ewlieni
  huwa fornitur li għandu l-kapaċità li materjalment jaffettwa t-termini tal-parteċipazzjoni (b’kunsiderazzjoni għal prezz u l-forniment) fis-suq rilevanti għal servizzi bażiċi ta’ telekomunikazzjoni bħala riżultat ta’:

| a) | kontroll fuq il-faċilitajiet essenzjali; jew |
| --- | --- |

a)

kontroll fuq il-faċilitajiet essenzjali; jew

| b) | użu tal-pożizzjoni tiegħu fis-suq. |
| --- | --- |

b)

użu tal-pożizzjoni tiegħu fis-suq.

1.   SALVAGWARDJI KOMPETITTIVI:

| 1.1. | Prevenzjoni ta’ prassi antikompetittiva fit-telekomunikazzjoni: |
| --- | --- |

1.1.

Għandu jkun hemm miżuri xierqa sabiex jiġi evitat li fornituri li, waħedhom jew flimkien, ikunu fornitur maġġuri, jipparteċipaw fi jew ikomplu prattiċi anti-kompetittivi.

| 1.2. | Salvagwardji: |
| --- | --- |

1.2.

Il-prassi antikompetittiva msemmija hawn fuq ma għandhiex tinkludi b’mod partikolari:

| a) | twettiq ta’ intersussidjar antikompetittiv; |
| --- | --- |

a)

twettiq ta’ intersussidjar antikompetittiv;

| b) | l-użu ta’ informazzjoni miksuba mingħand il-kompetituri b’riżultati antikompetittivi; kif ukoll |
| --- | --- |

b)

l-użu ta’ informazzjoni miksuba mingħand il-kompetituri b’riżultati antikompetittivi; kif ukoll

| c) | li ma titpoġġiex fil-ħin għad-dispożizzjoni ta’ fornituri oħra ta’ servizz, informazzjoni teknika dwar il-faċilitajiet essenzjali u informazzjoni kummerċjalment relevanti li huma jkollhom bżonn sabiex jipprovdu s-servizzi. |
| --- | --- |

c)

li ma titpoġġiex fil-ħin għad-dispożizzjoni ta’ fornituri oħra ta’ servizz, informazzjoni teknika dwar il-faċilitajiet essenzjali u informazzjoni kummerċjalment relevanti li huma jkollhom bżonn sabiex jipprovdu s-servizzi.

2.   INTERKONNESSJONI

| 2.1. | Din is-sezzjoni tapplika għal konnessjoni ma’ fornituri oħra li jfornu netwerks u servizzi pubbliċi ta’ telekomunikazzjoni sabiex jippermettu lill-utenti ta’ fornitur wieħed jikkomunikaw ma’ utenti ta’ fornitur ieħor u sabiex jagħmlu aċċess għal servizzi fornuti minn fornitur ieħor. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Interkonnessjoni għandha tiġi żgurata: |
| --- | --- |

2.2.

Fi ħdan il-limiti ta’ aċċess permess għas-suq, interkonnessjoni ma’ fornitur ewlieni se tiġi żgurata fi kwalunkwe punt teknikament fattibbli fin-netwerk. Interkonnessjoni tali hija fornuta (65):

| a) | skont termini, kundizzjonijiet (inklużi standards u speċifikazzjonijiet tekniċi) u rati mhux diskriminatorji, u ta’ kwalità mhux inqas favorevoli minn dik ipprovduta għas-servizzi simili għaliha jew għas-servizzi simili ta’ fornituri ta’ servizzi mhux affiljati jew għas-sussidjarji tagħha jew affiljati oħra (66); |
| --- | --- |

a)

skont termini, kundizzjonijiet (inklużi standards u speċifikazzjonijiet tekniċi) u rati mhux diskriminatorji, u ta’ kwalità mhux inqas favorevoli minn dik ipprovduta għas-servizzi simili għaliha jew għas-servizzi simili ta’ fornituri ta’ servizzi mhux affiljati jew għas-sussidjarji tagħha jew affiljati oħra (66);

| b) | b’mod f’waqtu, skont termini, kundizzjonijiet (inklużi standards u speċifikazzjonijiet tekniċi) u rati orjentati lejn l-ispiża li huma trasparenti, raġonevoli, u li jqisu l-prattikabilità ekonomika, u biżżejjed sfużi sabiex il-fornitur ma jeħtiġlux iħallas għal komponenti jew faċilitajiet tan-netwerk li mhumiex meħtieġa sabiex jiġi pprovdut is-servizz; kif ukoll |
| --- | --- |

b)

b’mod f’waqtu, skont termini, kundizzjonijiet (inklużi standards u speċifikazzjonijiet tekniċi) u rati orjentati lejn l-ispiża li huma trasparenti, raġonevoli, u li jqisu l-prattikabilità ekonomika, u biżżejjed sfużi sabiex il-fornitur ma jeħtiġlux iħallas għal komponenti jew faċilitajiet tan-netwerk li mhumiex meħtieġa sabiex jiġi pprovdut is-servizz; kif ukoll

| c) | meta tintalab, f’punti minbarra fil-punti tat-terminazzjoni tan-netwerk offruti lill-maġġoranza tal-utenti, soġġetti għal ħlasijiet li jirriflettu l-kost tal-bini tal-faċilitajiet addizzjonali meħtieġa. |
| --- | --- |

c)

meta tintalab, f’punti minbarra fil-punti tat-terminazzjoni tan-netwerk offruti lill-maġġoranza tal-utenti, soġġetti għal ħlasijiet li jirriflettu l-kost tal-bini tal-faċilitajiet addizzjonali meħtieġa.

| 2.3. | Disponibilità pubblika tal-proċeduri għal negozjati ta’ interkonnettività: |
| --- | --- |

2.3.

Il-proċeduri applikabbli għal interkonnessjoni ma’ fornitur ewlieni għandhom isiru disponibbli pubblikament.

| 2.4. | Trasparenza ta’ arranġamenti ta’ interkonnessjoni: |
| --- | --- |

2.4.

Huwa żgurat li fornitur ewlieni għandu jagħmel disponibbli b’mod pubbliku jew il-ftehimiet tiegħu ta’ interkonnessjoni inkella offerta ta’ interkonnessjoni ta’ referenza.

| 2.5. | Soluzzjoni ta’: tilwim dwar interkonnessjoni: |
| --- | --- |

2.5.

Fornitur ta’ servizz li jirrikjedi interkonnessjoni ma’ fornitur ewlieni għandu jkollu rimedju, jew:

| a) | fi kwalunkwe waqt inkella |
| --- | --- |

a)

fi kwalunkwe waqt inkella

| b) | wara perjodu raġonevoli ta’ żmien li sar pubblikament magħruf lil korp domestiku indipendenti, li jista’ jkun korp regolatorju indipendenti kif imsemmi fil-paragrafu 5 hawn taħt, sabiex isolvi tilwim li jirrigwardaw termini, kondizzjonijiet u rati xierqa għal interkonnessjoni f’perjodu raġonevoli ta’ żmien, sa tali punt li dawn qatt ma kienu stabbiliti qabel. |
| --- | --- |

b)

wara perjodu raġonevoli ta’ żmien li sar pubblikament magħruf lil korp domestiku indipendenti, li jista’ jkun korp regolatorju indipendenti kif imsemmi fil-paragrafu 5 hawn taħt, sabiex isolvi tilwim li jirrigwardaw termini, kondizzjonijiet u rati xierqa għal interkonnessjoni f’perjodu raġonevoli ta’ żmien, sa tali punt li dawn qatt ma kienu stabbiliti qabel.

3.   SERVIZZ UNIVERSALI

Kwalunkwe membru tad-WTO għandu d-dritt li jiddefinixxi x-xorta ta’ obbligu ta’ servizz universali li jixtieq iżomm. Obbligi tali m’għandhomx jitqiesu antikompetittivi minnhom infushom, sakemm jiġu amministrati f’mod trasparenti, nondiskriminatorju u kompetittivament newtrali u ma jxekklux aktar milli huwa meħtieġ għax-xorta ta’ servizz universali definit mill-Membru.

4.   DISPONIBILITÀ PUBBLIKA TA’ KRITERJI TA’ ĦRUĠ TAL-LIĊENZJA

Fejn tinħtieġ liċenzja, dawn li ġejjin għandhom isiru pubblikament disponibbli:

| a) | il-kriterji kollha għall-ħruġ taliċenzja u l-perjodu ta’ żmien normalment mitlub sabiex tintlaħaq deċiżjoni li għandha x’taqsam ma’ liċenzja u |
| --- | --- |

a)

il-kriterji kollha għall-ħruġ taliċenzja u l-perjodu ta’ żmien normalment mitlub sabiex tintlaħaq deċiżjoni li għandha x’taqsam ma’ liċenzja u

| b) | it-termini u l-kundizzjonijiet tal-liċenzji individwali. |
| --- | --- |

b)

it-termini u l-kundizzjonijiet tal-liċenzji individwali.

Ir-raġunijiet li għalihom tinċaħad liċenzja għandhom isiru magħrufa lill-applikant meta jintalbu.

5.   REGOLATURI INDIPENDENTI

Il-korp regolatorju huwa mifrud minn, u mhuwiex responsabbli għal, kwalunkwe fornitur ta’ servizzi bażiċi ta’ telekomunikazzjoni. Id-deċiżjonijiet ta’ u l-proċeduri użati mir-regolaturi għandhom ikunu imparzjali fir-rigward tal-parteċipanti kollha tas-suq.

6.   ALLOKAZZJONI U UŻU TA’ RIŻORSI SKARSI

Kwalunkwe proċedura għall-allokazzjoni u l-użu ta’ riżorsi, inklużi frekwenzi, numri u drittijiet ta’ aċċess, se jitwettqu b’mod oġġettiv, f’waqtu, trasparenti u nondiskriminatorju. L-istat attwali ta’ faxex allokati ta’ frekwenza għandu jsir pubblikament disponibbli, iżda identifikazzjoni dettaljata ta’ frekwenzi allokati għal użi speċifiċi tal-gvern mhijiex rikjesta.

IMPENJI ADDIZZJONALI MIN-NAĦA TAL-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)

ASSIKURAZZJONI

| a) | Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota l-kooperazzjoni mill-qrib fost l-awtoritajiet regolatorji u superviżorji ta’ assigurazzjoni ta’ dawn l-Istati Membri u tħeġġeġ l-isforzi tagħhom li jippromwovu standards superviżorji mtejba. |
| --- | --- |

a)

Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota l-kooperazzjoni mill-qrib fost l-awtoritajiet regolatorji u superviżorji ta’ assigurazzjoni ta’ dawn l-Istati Membri u tħeġġeġ l-isforzi tagħhom li jippromwovu standards superviżorji mtejba.

| b) | Dawn l-Istati Membri għandhom jinsistu sabiex iqisu fi żmien 6 xhur applikazzjonijiet sħaħ sabiex jinkisbu liċenzji meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ attivitajiet ta’ assikurazzjoni diretta permezz ta’ stabbiliment fi Stat Membru ta’ sussidjarju skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak l-Istat Membru, minn impriża amministrata mil-liġijiet ta’ pajjiż terz. Fejn l-applikazzjonijiet ma jintlaqgħux, l-awtorità tal-Istat Membru tagħmel mill-aħjar li tista’ biex tinnotifika lill-intrapriża msemmija u tagħti r-raġunijiet tagħha għar-rifjut tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

b)

Dawn l-Istati Membri għandhom jinsistu sabiex iqisu fi żmien 6 xhur applikazzjonijiet sħaħ sabiex jinkisbu liċenzji meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ attivitajiet ta’ assikurazzjoni diretta permezz ta’ stabbiliment fi Stat Membru ta’ sussidjarju skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak l-Istat Membru, minn impriża amministrata mil-liġijiet ta’ pajjiż terz. Fejn l-applikazzjonijiet ma jintlaqgħux, l-awtorità tal-Istat Membru tagħmel mill-aħjar li tista’ biex tinnotifika lill-intrapriża msemmija u tagħti r-raġunijiet tagħha għar-rifjut tal-applikazzjoni.

| c) | L-awtoritajiet superviżorji ta’ dawn l-Istati Membri għandhom jinsistu sabiex jirreaġixxu mingħajr dewmien bla bżonn għal talbiet għal tagħrif mill-applikanti dwar l-istat ta’ applikazzjonijiet sħaħ sabiex jinkisbu liċenzji meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ attivitajiet ta’ assikurazzjoni diretta permezz ta’ stabbiliment fi Stat Membru ta’ sussidjarju skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak l-Istat Membru, minn impriża amministrata mil-liġijiet ta’ pajjiż terz. |
| --- | --- |

c)

L-awtoritajiet superviżorji ta’ dawn l-Istati Membri għandhom jinsistu sabiex jirreaġixxu mingħajr dewmien bla bżonn għal talbiet għal tagħrif mill-applikanti dwar l-istat ta’ applikazzjonijiet sħaħ sabiex jinkisbu liċenzji meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ attivitajiet ta’ assikurazzjoni diretta permezz ta’ stabbiliment fi Stat Membru ta’ sussidjarju skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak l-Istat Membru, minn impriża amministrata mil-liġijiet ta’ pajjiż terz.

| d) | Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) se tinsisti li teżamina kwalunkwe mistoqsija marbuta mal-operat bla xkiel tas-suq intern, u tqis kwalunkwe kwistjoni li tista’ tħalli impatt fuq is-suq intern fl-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

d)

Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) se tinsisti li teżamina kwalunkwe mistoqsija marbuta mal-operat bla xkiel tas-suq intern, u tqis kwalunkwe kwistjoni li tista’ tħalli impatt fuq is-suq intern fl-assigurazzjoni.

| e) | Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota li, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ assikurazzjoni ta’ vetturi motorizzati, taħt il-liġi tal-KE kif inhi fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 1997 mingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni futura, premiums jistgħu jiġu kkalkolati billi jittieħdu f’kunsiderazzjoni bosta fatturi ta’ riskju. |
| --- | --- |

e)

Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota li, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ assikurazzjoni ta’ vetturi motorizzati, taħt il-liġi tal-KE kif inhi fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 1997 mingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni futura, premiums jistgħu jiġu kkalkolati billi jittieħdu f’kunsiderazzjoni bosta fatturi ta’ riskju.

| f) | Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota li taħt il-liġi tal-KE, kif inhi fis-seħħ mill-31 ta’ Diċembru 1997, u mingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni futura, l-approvazzjoni minn qabel min-naħa ta’ awtoritajiet nazzjonali superviżorji u skali ta’ premiums li impriża tal-assikurazzjoni biħsiebha tuża mhijiex mitluba ġeneralment. |
| --- | --- |

f)

Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota li taħt il-liġi tal-KE, kif inhi fis-seħħ mill-31 ta’ Diċembru 1997, u mingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni futura, l-approvazzjoni minn qabel min-naħa ta’ awtoritajiet nazzjonali superviżorji u skali ta’ premiums li impriża tal-assikurazzjoni biħsiebha tuża mhijiex mitluba ġeneralment.

| g) | Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota li taħt il-liġi tal-KE, kif inhi fis-seħħ mill-31 ta’ Diċembru 1997, u mingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni futura, l-approvazzjoni minn qabel min-naħa ta’ awtoritajiet nazzjonali superviżorji ta’ żidiet fir-rati tal-premium mhijiex mitluba ġeneralment. |
| --- | --- |

g)

Parti mill-KE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tinnota li taħt il-liġi tal-KE, kif inhi fis-seħħ mill-31 ta’ Diċembru 1997, u mingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni futura, l-approvazzjoni minn qabel min-naħa ta’ awtoritajiet nazzjonali superviżorji ta’ żidiet fir-rati tal-premium mhijiex mitluba ġeneralment.

SERVIZZI FINANZJARJI OĦRA

| a) | Fl-applikazzjoni tad-Direttivi rilevanti tal-KE, dawn l-Istati Membri għandhom jinsistu sabiex iqisu fi żmien 12-il xahar applikazzjonijiet sħaħ sabiex jinkisbu liċenzji meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ attivitajiet bankarji permezz ta’ stabbiliment fi Stat Membru ta’ sussidjarju skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak l-Istat Membru, minn impriża amministrata mil-liġijiet ta’ pajjiż terz. Fejn l-applikazzjonijiet ma jintlaqgħux, l-awtorità tal-Istat Membru tagħmel mill-aħjar li tista’ biex tinnotifika lill-intrapriża msemmija u tagħti r-raġunijiet tagħha għar-rifjut tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

a)

Fl-applikazzjoni tad-Direttivi rilevanti tal-KE, dawn l-Istati Membri għandhom jinsistu sabiex iqisu fi żmien 12-il xahar applikazzjonijiet sħaħ sabiex jinkisbu liċenzji meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ attivitajiet bankarji permezz ta’ stabbiliment fi Stat Membru ta’ sussidjarju skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak l-Istat Membru, minn impriża amministrata mil-liġijiet ta’ pajjiż terz. Fejn l-applikazzjonijiet ma jintlaqgħux, l-awtorità tal-Istat Membru tagħmel mill-aħjar li tista’ biex tinnotifika lill-intrapriża msemmija u tagħti r-raġunijiet tagħha għar-rifjut tal-applikazzjoni.

| b) | Dawn l-Istati Membri għandhom jinsistu sabiex jirreaġixxu mingħajr dewmien bla bżonn għal talbiet għal tagħrif mill-applikanti dwar l-istat ta’ applikazzjonijiet sħaħ sabiex jinkisbu liċenzji meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ attivitajiet bankarji, permezz ta’ stabbiliment fi Stat Membru ta’ sussidjarju skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak l-Istat Membru, minn impriża amministrata mil-liġijiet ta’ pajjiż terz. |
| --- | --- |

b)

Dawn l-Istati Membri għandhom jinsistu sabiex jirreaġixxu mingħajr dewmien bla bżonn għal talbiet għal tagħrif mill-applikanti dwar l-istat ta’ applikazzjonijiet sħaħ sabiex jinkisbu liċenzji meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ attivitajiet bankarji, permezz ta’ stabbiliment fi Stat Membru ta’ sussidjarju skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak l-Istat Membru, minn impriża amministrata mil-liġijiet ta’ pajjiż terz.

| c) | Fl-applikazzjoni tad-Direttivi rilevanti tal-KE, dawn l-Istati Membri għandhom jinsistu sabiex iqisu fi żmien 6 xhur applikazzjonijiet sħaħ sabiex jinkisbu liċenzji meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ servizzi ta’ investiment fil-qasam tal-operat titolari, kif definit fid-Direttiva tas-Servizzi tal-Investiment, permezz tal-istabbiliment fi Stat Membru ta’ sussidjarju skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak l-Istat Membru, minn impriża amministrata mil-liġijiet ta’ pajjiż terz. Fejn l-applikazzjonijiet ma jintlaqgħux, l-awtorità tal-Istat Membru tagħmel mill-aħjar li tista’ biex tinnotifika lill-intrapriża msemmija u tagħti r-raġunijiet tagħha għar-rifjut tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

c)

Fl-applikazzjoni tad-Direttivi rilevanti tal-KE, dawn l-Istati Membri għandhom jinsistu sabiex iqisu fi żmien 6 xhur applikazzjonijiet sħaħ sabiex jinkisbu liċenzji meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ servizzi ta’ investiment fil-qasam tal-operat titolari, kif definit fid-Direttiva tas-Servizzi tal-Investiment, permezz tal-istabbiliment fi Stat Membru ta’ sussidjarju skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak l-Istat Membru, minn impriża amministrata mil-liġijiet ta’ pajjiż terz. Fejn l-applikazzjonijiet ma jintlaqgħux, l-awtorità tal-Istat Membru tagħmel mill-aħjar li tista’ biex tinnotifika lill-intrapriża msemmija u tagħti r-raġunijiet tagħha għar-rifjut tal-applikazzjoni.

| d) | Dawn l-Istati Membri għandhom jinsistu sabiex jirreaġixxu mingħajr dewmien bla bżonn għal talbiet għal tagħrif mill-applikanti dwar l-istat ta’ applikazzjonijiet sħaħ sabiex jinkisbu liċenzji meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ servizzi ta’ investiment fil-qasam tal-operat titolari, permezz tal-istabbiliment fi Stat Membru ta’ sussidjarju skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak l-Istat Membru, minn impriża amministrata mil-liġijiet ta’ pajjiż terz. |
| --- | --- |

d)

Dawn l-Istati Membri għandhom jinsistu sabiex jirreaġixxu mingħajr dewmien bla bżonn għal talbiet għal tagħrif mill-applikanti dwar l-istat ta’ applikazzjonijiet sħaħ sabiex jinkisbu liċenzji meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ servizzi ta’ investiment fil-qasam tal-operat titolari, permezz tal-istabbiliment fi Stat Membru ta’ sussidjarju skont il-leġiżlazzjoni ta’ dak l-Istat Membru, minn impriża amministrata mil-liġijiet ta’ pajjiż terz.

---

(1)  Nota ta’ Spjegazzjoni: Is-servizzi ta’ utilità pubblika jeżistu f’setturi bħalma huma servizzi relatati ta’ konsulenza xjentifika u teknika, servizzi R&Ż fix-xjenzi soċjali u l-istudji umanistiċi, servizzi ta’ ttestjar u analiżi teknika, servizzi ambjentali, servizzi tas-saħħa, servizzi tat-trasport u servizzi awżiljari għal kull mod ta’ trasport. Id-drittijiet esklussivi fuq servizzi bħal dawn spiss jingħataw lil operaturi privati, pereżempju operaturi b’konċessjonijiet mill-awtoritajiet pubbliċi, soġġetti għal obbligi ta’ servizz speċifiċi. Minħabba li s-servizzi ta’ utilità pubblika spiss jeżistu wkoll fuq livell subċentrali, skedar speċifiku għas-settur li jkun dettaljat u komprensiv mhuwiex prattiku. Din il-limitazzjoni ma tapplikax għal servizzi ta’ telekomunikazzjoni u ta’ kompjuter u servizzi relatati.

(2)  Fir-rigward tal-Awstrija tapplika wkoll għall-modi 1 u 4.

(3)  Fir-rigward tal-Awstrija tapplika wkoll għall-modi 1 u 4.

(4)  Eċċezzjonijiet minn dawn ir-rekwiżiti jistgħu jingħataw, jekk jista’ jiġi ppruvat li r-residenza mhijiex meħtieġa.

(5)  Eċċezzjonijiet minn dawn ir-rekwiżiti jistgħu jingħataw, jekk jista’ jiġi ppruvat li r-residenza mhijiex meħtieġa.

(6)  Eċċezzjonijiet minn dawn ir-rekwiżiti jistgħu jingħataw, jekk jista’ jiġi ppruvat li r-residenza mhijiex meħtieġa.

(7)  Din il-proċedura ma tapplikax għal investimenti fi Franza f’attivitajiet li huma parti mill-eżerċizzju ta’ awtorità uffiċjali. Din tal-aħħar għandha tinftiehem fis-sens tal-Artikolu 55 tat-Trattat ta’ Ruma u l-ġurisprudenza kkonċernata.

(8)  Attivitajiet kummerċjali, industrijali jew artiġjanali jirrelataw ma’ setturi bħal: servizzi oħra ta’ negozju, kostruzzjoni, servizzi ta’ distribuzzjoni u turiżmu. M’għandhiex x’taqsam ma’ servizzi ta’ telekomunikazzjoni u finanzjarji.

(9)  Issir verifika tal-investiment fid-dawl tal-effett fuq l-ekonomija tal-pajjiż. Il-kriterji li jitqiesu huma fost oħrajn: ħolqien ta’ impjiegi ġodda; bilanċ pożittiv tal-munita barranija; introduzzjoni ta’ teknoloġija avvanzata; tniġġis industrijali mnaqqas; taħriġ professjonali għal ħaddiema Portugiżi; eċċ.

(10)  SI: Skont il-Liġi dwar il-Kumpaniji Kummerċjali, fergħa stabbilita fir-Repubblika tas-Slovenja mhix meqjusa bħala persuna ġuridika, iżda f’dak li għandu x’jaqsam mal-operat tagħha, it-trattament huwa l-istess bħala dak ta’ sussidjarju, li huwa skont l-Artikolu XXVIII para.(g) tal-GATS.

(11)  CZ: Sistema mhux diskriminatorja ta’ kontroll ta’ skambju barrani hi applikata magħmula minn:

| a) | limitu fuq l-akkwist ta’ muniti barranin minn residenti nazzjonali għal finijiet personali, |
| --- | --- |

a)

limitu fuq l-akkwist ta’ muniti barranin minn residenti nazzjonali għal finijiet personali,

| b) | awtorizzazzjoni ta’ skambju barrani f’każ ta’ residenti Ċeki għall-approvazzjoni ta’ krediti finanzjarji minn suġġetti barranin, investiment ta’ kapital dirett barra, akkwiżizzjoni ta’ proprjetà tal-art barra u xiri ta’ titli barranin. |
| --- | --- |

b)

awtorizzazzjoni ta’ skambju barrani f’każ ta’ residenti Ċeki għall-approvazzjoni ta’ krediti finanzjarji minn suġġetti barranin, investiment ta’ kapital dirett barra, akkwiżizzjoni ta’ proprjetà tal-art barra u xiri ta’ titli barranin.

(12)  PL: Hemm sistema nondiskriminatorja ta’ kontrolli tal-kambju relatati mal-limitazzjonijiet fil-bejgħ nett ta’ kambju u għal sistema ta’ permessi ta’ kambju (ġenerali u individwali) fost oħrajn limitazzjonijiet ta’ flussi tal-kapital u ħlasijiet tal-munita. Dawn it-tranżazzjonijiet ta’ kambju li ġejjin jeħtieġu awtorizzazzjoni:

| — | trasferiment ta’ kambju ’l barra mill-pajjiż; |
| --- | --- |

—

trasferiment ta’ kambju ’l barra mill-pajjiż;

| — | trasferiment ta’ munita Pollakka għal ġewwa l-pajjiż; |
| --- | --- |

—

trasferiment ta’ munita Pollakka għal ġewwa l-pajjiż;

| — | trasferiment ta’ sjieda tad-dritt ta’ assi monetarji bejn persuni domestiċi u barranin; |
| --- | --- |

—

trasferiment ta’ sjieda tad-dritt ta’ assi monetarji bejn persuni domestiċi u barranin;

| — | għoti u assunzjoni ta’ self u krediti minn persuni domestiċi fi tranżazzjonijiet ta’ kambju; |
| --- | --- |

—

għoti u assunzjoni ta’ self u krediti minn persuni domestiċi fi tranżazzjonijiet ta’ kambju;

| — | iffissar jew eżekuzzjoni ta’ ħlasijiet f’muniti barranin fi ħdan il-Polonja għal oġġetti, proprjetà, drittijiet ta’ proprjetà, servizzi jew ħidma, akkwistati; |
| --- | --- |

—

iffissar jew eżekuzzjoni ta’ ħlasijiet f’muniti barranin fi ħdan il-Polonja għal oġġetti, proprjetà, drittijiet ta’ proprjetà, servizzi jew ħidma, akkwistati;

| — | ftuħ u pussess ta’ kont bankarju f’bank li jinsab fl-esteru; |
| --- | --- |

—

ftuħ u pussess ta’ kont bankarju f’bank li jinsab fl-esteru;

| — | akkwist u żamma ta’ sigurtajiet barranin u akkwist ta’ proprjetà fl-esteru, |
| --- | --- |

—

akkwist u żamma ta’ sigurtajiet barranin u akkwist ta’ proprjetà fl-esteru,

| — | twettiq ta’ obbligi oħra fl-esteru ta’ effett simili. |
| --- | --- |

—

twettiq ta’ obbligi oħra fl-esteru ta’ effett simili.

(13)  SK: Entrati li qegħdin jiġu elenkati għal raġunijiet ta’ trasparenza.

(14)  PL: in-nota 11 hija applikabbli wkoll għal trattament nazzjonali.

(15)  Attivitajiet kummerċjali, industrijali jew artiġjanali jirrelataw ma’ setturi bħal: servizzi oħra ta’ negozju, kostruzzjoni, servizzi ta’ distribuzzjoni u turiżmu. M’għandhiex x’taqsam ma’ servizzi ta’ telekomunikazzjoni u finanzjarji.

(16)  Ir-rekwiżiti l-oħra kollha ta’ liġijiet u regolamenti tal-Komunità u l-Istati Membri fir-rigward ta’ dħul, permanenza, u miżuri tas-sigurtà soċjali għandhom jibqgħu japplikaw, inklużi regolamenti li għandhom x’jaqsmu mal-perjodu tal-permanenza, pagi minimi kif ukoll ftehimiet kollettivi tal-pagi. Impenji ta’ persuni ma japplikawx f’każijiet fejn l-għan jew l-effett ta’ moviment tali jinterferixxi ma’ jew b’xi mod ieħr jaffetwa r-riżultat ta’ kwalunkwe tilwima jew negozjat bejn il-ħaddiema u l-management.

(17)  F’EE, il-kategorija “servizzi oħra legali konsultattivi u ta’ tagħrif” (CPC 86190) tinkludi a) prattika ta’ dritt pubbliku internazzjonali u b) prattika tal-liġi ta’ ġurisdizzjoni fejn fornitur tas-servizz jikkwalifika bħala avukat skont awtorità rilevanti ta’ din il-ġurisdizzjoni. Konsultazzjoni tali teskludi dan li ġej: (i) li persuna tidher f’isem persuna oħra minbarra f’isimha stess bħala avukat fi kwalunkwe qorti, jew quddiem kwalunkwe maġistrat jew uffiċjal ieħor tal-ġudikatura tar-Repubblika tal-Estonja; (ii) it-tħejjija ta’ kwalunkwe strument li jeffettwa t-trasferiment jew ir-reġistrazzjoni ta’ titolu għal proprjetà li tinsab fl-Estonja; (iii) it-tħejjija ta’ kwalunkwe testment jew strument fiduċjarju li jeffettwa l-ordinanza ta’ kwalunkwe proprjetà li tinsab fir-Repubblika tal-Estonja u li sidha tkun persuna residenti hemmhekk, jew kwalunkwe strument relatat ma’ l-amministrazzjoni ta’ proprjetà tali; (iv) it-tħejjija ta’ kwalunkwe strument fir-rigward ta’ relazzjonijiet bejn miżżewġin jew tal-ġenituri, drittijiet jew doveri ta’ persuna residenti tar-Repubblika tal-Estonja, jew il-kustodja jew il-kura ta’ tfal ta’ tali persuna residenti (l-bqija skont CPC 86190).

(18)  Kumpaniji b’responsabilità limitata huma permessi, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet.

(19)  Meta ma jidhrux taħt it-titolu “advokat” avukati barranin jistgħu liberament joffru attivitajiet ta’ parir legali.

(20)  Kumpaniji b’responsabilità limitata huma permessi, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet.

(21)  Meta ma jidhrux taħt it-titolu “advokat” avukati barranin jistgħu liberament joffru attivitajiet ta’ parir legali.

(22)  L-aċċess għal dawn il-professjonijiet huwa rregolat mil-liġi Franċiża Nru 90-1259 tal-31 ta’ Diċembru 1990 li tiftaħ il-firxa sħiħa ta’ attivitajiet legali u ġudizzjarji.

(23)  L-aċċess għal dawn il-professjonijiet huma rregolati mil-liġi Franċiża No 90-1259 tal-31 ta’ Diċembru 1990 li tiftaħ il-firxa sħiħa ta’ attivitajiet legali u ġuridiċi.

(24)  Kumpaniji b’responsabilità limitata huma permessi, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet.

(25)  Meta ma jidhrux taħt it-titolu “advokat” avukati barranin jistgħu liberament joffru attivitajiet ta’ parir legali.

(26)  Nota ta’ spjegazzjoni għall-Istati Membri tal-KE-12: Minħabba li hija meħtieġa preżenza kummerċjali biex tiġi eżerċitata kwalunkwe attività ta’ awditjar, il-modalità transfruntiera hija bla restrizzjonijiet. Awdituri statutorji stabbiliti biss jistgħu jiġu approvati min-naħa tal-korpi professjonali. L-approvazzjoni hija prekondizzjoni meħtieġa għall-eżerċitar tal-attività.

(27)  Skont il-Liġi Slovena, servizzi ta’ verifika huma kwistjoni ta’ impriżi, mhux persuni fiżiċi.

(28)  Eżamijiet barranin u esperjenza li jagħtu kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti.

(29)  Eżamijiet barranin u esperjenza li jagħtu kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti.

(30)  Eżamijiet barranin u esperjenza li jagħtu kompetenza ekwivalenti huma rikonoxxuti.

(31)  L-aċċess għal dawn il-professjonijiet huwa rregolat mil-liġi Franċiża Nru 90-1259 tal-31 ta’ Diċembru 1990 li tiftaħ il-firxa sħiħa ta’ attivitajiet legali u ġudizzjarji.

(32)  Għal SI, is-servizzi li ġejjin huma esklużi: mediċina soċjali, servizzi sanitarji, epidemoloġiċi, mediċi/ekoloġiċi; il-forniment tad-demm, preparazzjonijiet tad-demm u trapjanti; awtopsja

(33)  Twaqqif fil-forma ta’ persuni ġuridiċi huwa soġġett għal awtorizzazzjoni mill-Ministeru tas-Saħħa. Dħul fin-Netwerk tas-Saħħa pubbliku huwa soġġett għal konċessjoni mill-Istitut tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tar-Repubblika tas-Slovenja.

(34)  Meta t-twaqqif tal-ispeżeriji jkun soġġett għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, il-kriterji ewlenin li jitqiesu huma: il-popolazzjoni, l-għadd ta’ spiżeriji eżistenti u d-densità ġeografika tagħhom.

(35)  L-Istati Membri kollha ħlief AT, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, SE u SK: is-servizz involut jeskludi servizzi relatati ta’ konsultazzjoni xjentifika u teknika fuq operat ta’ minjieri, eċċ.

(36)  F’bosta każijiet, kompjuters u servizzi relatati jippermettu l-forniment ta’ servizzi oħra (*)kemm b’mezzi elettroniċi kif ukoll b’mezzi oħra. Minkejja dan, f’każijiet bħal dawn, hemm distinzjoni importanti bejn servizzi ta’ kompjuters u dawk relatati (eż., web-hosting jew application hosting) u s-servizz l-ieħor (*)permess bis-saħħa tal-kompjuters u servizzi relatati. Is-servizz l-ieħor, irrispettivament jekk huwiex permess bis-saħħa ta’ kompjuters u servizzi relatati jew le, mhuwiex kopert minn CPC 84.

| (*) | eż. W/120.1.A.b. Servizzi ta’ kontabilità, verifika u żamma tal-kotba, W/120.1.A.d. Servizzi arkitettoniċi, W/120.1.A.h. Servizzi mediċi u dentali, W/120.2.D. Servizzi awdjoviżivi, W/120.5. Servizzi edukattivi. |
| --- | --- |

(*)

(37)  L-intestatura tkopri wkoll l-impenji li ntrabtu għalihom CZ, EE, LV, LT u SK taħt CPC 843 fit-Telekomunikazzjoni (subpunt (n) tagħrif online u/jew ipproċessar tad-data (inkluż ipproċessar tat-tranżazzjonijiet).

(38)  Is-servizz involut jirrelata mal-professjoni ta’ aġenti tal-proprjetà u ma jaffettwa l-ebda dritt u/jew restrizzjoni fuq persuni fiżiċi u persuni ġuridiċi li jixtru proprjetà. SE: ma tinkludix akkwist jew kiri ta’ art u proprjetà.

(39)  SE: ħlief fil-każ ta’ vetturi u mezzi tal-ġarr leased u għal operat ta’ servizzi għat-trasport fuq l-art jew bl-ajru.

(40)  SI: Teżisti utilità pubblika; drittijiet ta’ konċessjoni jistgħu jingħataw lill-operaturi privati mwaqqfin fir-Repubblika tas-Slovenja

(41)  CZ, SK: Servizzi ta’ konsultazzjoni fir-rigward ral-metodi għat-titjib tal-produttività, tnaqqis tal-ispejjeż tal-produzzjoni u titjib tal-kwalità ta’ produzzjoni fl-oqsma ta’ agrikoltura, kaċċa u forestrija.

(42)  LT: Is-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti mill-firxa sħiħa ta’ attivitajiet koperti mill-konkordanza CPC.

(43)  SI: Teżisti utilità pubblika; drittijiet ta’ konċessjoni jistgħu jingħataw lill-operaturi privati mwaqqfin fir-Repubblika tas-Slovenja.

(44)  SE: ċittadini u residenti bil-permess tax-xogħol, minbarra baħħara.

(45)  Nota ta’ qiegħ il-paġna għal raġunijiet ta’ kjarezza: Uħud mill-membri tal-KE jżommu parteċipazzjoni pubblika f’ċerti operaturi tat-telekomunikazzjoni. L-Istati Membri tal-KE jirriżervaw id-drittijiet tagħhom li jżommu tali parteċipazzjoni pubbika fil-ġejjieni. Dan mhuwiex limitu għall-aċċess fis-suq. Fil-Belġju, il-parteċipazzjoni tal-gvern u d-drittijiet tal-vot fil-Belgacom huma stabbiliti b’mod liberu taħt setgħat leġiżlattivi, kif inhu bħalissa l-każ taħt il-liġi tal-21 ta’ Marzu 1991 dwar ir-riforma ta’ intrapriżi ekonomiċi tal-Istat.

(46)  Sottosetturi 2.C.h) sa 2.C.m) tal-Lista ta’ Klassifika Settorjali tas-Servizzi li qiegħda fi MTN,GNS/W/120 (servizzi bil-valur miżjud) u Sottosetturi 2.C.a) sa 2.C.g) ta’ din il-Lista huma inklużi hawnhekk. Is-Sottosettur 2.C.o) ta’ din il-Lista huwa inkluż ukoll hawnhekk sakemm jaqa’ dan taħt din id-definizzjoni. Għall-għan ta’ din l-iskeda, sottosettur 2C.n ta’ din il-lista (tagħrif online u/jew ipproċessar tad-data) huwa rifless f’din l-iskeda ta’ Impenji taħt 1.B (Kompjuters u servizzi relatati).

(47)  Xandir huwa definit bħala katina mhux interrotta ta’ trażmissjoni meħtieġa għad-distribuzzjoni ta’ sinjali tat-televiżjoni u r-radju lill-pubbliku ġenerali iżda ma jkoprix links ta’ kontribut bejn l-operaturi.

(48)  L-istati Membri kollha minbarra l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Finlandja, l-Ungerija, il-Latvia, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja u l-Iżvezja: distribuzzjoni ta’ armi, prodotti kimiċi, splussivi u metall prezzjuż hija eskluża. Fl-Awstrija distribuzzjoni ta’ oġġetti pirotekniċi, oġġetti li jieħdu n-nar u tagħmir splussiv, armi tan-nar, munizzjon u tagħmir militari u prodotti tat-tabakk, prodotti farmaċewtiċi, tagħmir mediku u kirurġiku, sustanzi tossiċi, ċerti sustanzi tal-mediċina u oġġetti għal użu mediku hija eskluża; fir-Repubblika Ċeka, distribuzzjoni ta’ armi, munizzjon, splussivi, uħud mill-prodotti kimiċi, u drogi u metall prezzjuż hija eskluża; fil-Finlandja, distribuzzjoni ta’ armi, xorb alkoħoliku u prodotti farmaċewtiċi hija eskluża; fir-Repubblika Slovakka, distribuzzjoni ta’ negozju fl-armi, munizzjon, splussivi, uħud mill-prodotti kimiċi, u drogi u metall prezzjuż hija eskluża; fis-Slovenja, minbarra distribuzzjoni ta’ oġġetti pirotekniċi, oġġetti li jieħdu n-nar u tagħmir splussiv, armi tan-nar, munizzjon u tagħmir militari, sustanzi tossiċi u ċerti sustanzi mediċi; fl-Iżvezja distribuzzjoni ta’ armi u bejgħ bl-imnut ta’ xorb alkoħoliku u prodotti farmaċewtiċi hija eskluża.

(49)  L-Istati Membri kollha ħlief AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK u SI: fejn l-istabbiliment hu suġġett għal test tal-ħtiġiet ekonomiċi, il-kriterji ewlenin huma: in-numru ta’ ħwienet eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.

(50)  Bejgħ fuq bażi permanenti minn punt fiss ta’ bejgħ jew minn faċilitajiet ta’ manifattura mhumiex affetwati b’dawn ir-regoli.

(51)  Bil-maqlub ta’ sussidjarji barranin, fergħat stabbiliti direttament fi Stat Membru minn istituzzjoni finanzjarja mhux Komunitarja mhumiex, b’ċerti eċċezzjonijiet limitati, soġġetti għal regolamenti ta’ prudenza armonizzati fil-livell ta’ Komunità li jippermettu tali sussidjarji sabiex jibbenefikaw minn faċilitajiet imsaħħa sabiex joħolqu stabbilimenti ġodda u sabiex jipprovdu servizzi intrakonfinali madwar il-Komunità kollha. Għaldaqstant, dawn il-fergħat jirċievu awtorizzazzjoni sabiex joperaw fit-territorju ta’ Stat Membru bl-istess kundizzjonijiet li japplikaw għall-istituzzjonijiet finanzjarji domestiċi ta’ dak l-Istat Membru, u jistgħu jkunu meħtieġa jissodisfaw għadd ta’ kundizzjonijiet prudenzjali speċifiċi bħal, fil-każ ta’ servizzi bankarji jew ta’ titoli, kapitalizzazzjoni separata u rekwiżiti oħra ta’ solvenza, u rekwiżiti ta’ rapportar u pubblikazzjoni tal-kontijiet, jew fil-każ tal-assigurazzjoni, rekwiżiti speċifiċi ta’ garanzija u ta’ depożiti, kapitalizzazzjoni separata, u l-lokalizzazzjoni fl-Istat Membru konċernat tal-assi li jirrappreżentaw ir-riżervi tekniċi u mill-inqas terz tal-marġini tas-solvenza. L-Istati membri jistgħu japplikaw ir-restrizzjonijiet indikati f’din l-iskeda biss f’dak li għandu x’jaqsam mal-istabbiliment dirett minn pajjiż terz ta’ preżenza kummerċjali jew mal-forniment ta’ servizzi transkonfinali minn pajjiż terz; konsegwentement, Stat Membru ma jistax japplika dawn ir-restrizzjonijiet, inklużi dawk li għandhom x’jaqsmu mal-istabbiliment, lil sussidjarji ta’ pajjiż terz stabbiliti fi Stati Membri oħra tal-Komunità, sakemm dawn ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu applikati wkoll lil kumpaniji jew ċittadini ta’ Stati Membri oħra f’konformità mal-liġi Komunitarja.

(52)  CZ: Meta jitneħħew id-drittijiet ta’ monopolju ta’ assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi b’responsabilità ta’ parti terza, il-forniment ta’ dan is-servizz għandu jkun miftuħ fuq bażi nondiskriminatorja lil fornituri Ċeki stabbiliti ta’ dan is-servizz.

(53)  IT: Forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju u pproċessar ta’ data finanzjarja li jinvolvu kummerċ ta’ strumenti finanzjarji jistgħu jkunu pprojbiti fejn il-ħarsien tal-investituri probabbilment se jkun serjament preġudikat. Banek awtorizzati u impriżi tal-investiment biss iridu jikkonformaw mal-kondotta tar-regoli tan-negozju fil-forniment ta’ konsulenza ta’ investiment fir-rigward ta’ strumenti finanzjarji u konsulenza lil impriżi dwar struttura tal-kapital, strateġija industrijali u kwistjonijiet relatati, u konsulenza u servizz relatati ma’ fużjonijiet u akkwist ta’ impriżi. Attività ta’ konsulenza ma għandhiex tinkludi ġestjoni tal-assi.

(54)  IT: Persuni awtorizzati mogħtija l-kapaċità li jwettqu ġestjoni kollettiva tal-assi jitqiesu responsabbli għal kwalunkwe attività ta’ investiment imwettqa mill-konsulenti delegati tagħhom (Ġestjoni kollettiva tal-assi, ħlief UCTIS (Undertakings for the Collective Investment of Transferable Securities).

(55)  HU: Ħlief Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt., fejn sjieda Statali fit-tul se tinżamm f’livell minimu ta’ 25 %+1 vot.

(56)  CZ: Legiżlazzjoni li tkopri t-tneħħija tal-kriterju tar-rekwiżiti tas-suq finanzjarju qiegħda tiġi diskussa bħalissa fil-Parlament.

(57)  PL: Fil-Polonja, ir-regoli prudenzjali fis-settur finanzjarju qegħdin jiġu elaborati. Jistgħu jirrikjedu tibdil tar-regoli li jeżistu bħalissa kif ukoll tħejjija ta’ liġijiet ġodda. L-applikazzjoni tagħhom se ssir skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness dwar Servizzi Finanzjarji, il-paragrafu 2 — Regolament Domestiku subparagrafu 1.

(58)  Minbarra l-ammont tal-kapital il-Bank tas-Slovenja għandu, meta jqis l-għoti ta’ liċenzja bankarja mhux limitata jew limitata jqis ukoll il-linji ta’ gwida li ġejjin (kemm għal applikanti domestiċi kif ukoll għal applikanti barranin)

| — | il-preferenzi ekonomiċi nazzjonali għal ċerti attivitajiet bankarji; |
| --- | --- |

—

il-preferenzi ekonomiċi nazzjonali għal ċerti attivitajiet bankarji;

| — | il-kopertura reġjonali attwali tar-Repubblika tas-Slovenja mill-banek; |
| --- | --- |

—

il-kopertura reġjonali attwali tar-Repubblika tas-Slovenja mill-banek;

| — | il-prestazzjoni attwali tal-bank ta’ attivitajiet imqabbla ma’ dawk stipulati mil-liċenzja eżistenti. |
| --- | --- |

—

il-prestazzjoni attwali tal-bank ta’ attivitajiet imqabbla ma’ dawk stipulati mil-liċenzja eżistenti.

(Kumment: din id-dispożizzjoni għandha tiġi abolita kif tiġi adottata l-Liġi ġdida dwar l-Operat Bankarju.)

(59)  Liġi dwar l-Intrapriżi; suppliment 1995.

(60)  Konċessjoni t’utilità pubblika jew proċeduri ta’ liċenzji jistgħu japplikaw f’każ ta’ okkupazzjoni ta’ dominju pubbliku.

(61)  Jindika li s-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti mill-firxa sħiħa ta’ attivitajiet koperti mill-konkordanza CPC.

(62)  Test tal-ħtiġijiet ibbażat fuq in-numru ta’ fornituri tas-servizz fiż-żona ġeografika lokali.

(63)  Meta l-forniment tas-servizz huwa soġġett għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, dan huwa essenzjalment ibbażat fuq trasport pubbliku eżistenti fir-rotta kkonċernata.

(64)  Jindika li s-servizz speċifikat jikkostitwixxi biss parti mill-firxa sħiħa ta’ attivitajiet mill-konkordanza CPC.

(65)  Fornituri ta’ servizzi jew ta’ netwerks li ġeneralment mhumiex disponibbli għall-pubbliku, bħal mhuma gruppi magħluqa ta’ utenti, għandhom drittijiet garantiti sabiex jagħmlu konnessjoni ma’ netwerk jew servizzi pubbliċi ta’ trasport ta’ telekomunikazzjoni b’termini, kondizzjonijiet, u rati li nondiskriminatorji, trasparenti u orjentati lejn l-ispiża. Termini, kondizzjonijiet u rati tali, minkejja dan, ivarjaw mit-termini, il-kondizzjonijiet u r-rati applikabbli għal interkonnessjoni bejn netwerks jew servizzi pubbliċi ta’ telekomunikazzjoni.

(66)  Termini, kondizzjonijiet u rati differenti jistgħu jiġu stipulati fil-Komunità għal operaturi f’segmenti differenti tas-suq, fuq bażi ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali nondiskriminatorji u trasparenti ta’ għoti ta’ liċenzja, fejn differenzi tali jistgħu jiġu oġġettivament ġustifikati minħabba li dawn is-servizzi mhumiex meqjusa “servizzi simili”.

---