# Europos Sąjungos C 269/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 269 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. rugpjūčio 12d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 269

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. rugpjūčio 12d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 269/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9448 – Hitachi / Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2019/C 269/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9448 – Hitachi / Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 269/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2019/C 269/03 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos ir klimato politikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2019/C 269/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2019/C 269/03

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ir klimato politikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 269/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9493 – Triton / Aleris). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9498 – Sumitomo / TTA / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2019/C 269/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9493 – Triton / Aleris). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9498 – Sumitomo / TTA / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 12.8.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9448 – Hitachi / Chassis Brakes International)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 269/01)

2019 m. rugpjūčio 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9448. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9448. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 12.8.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/2

---

Euro kursas (1)

2019 m. rugpjūčio 9 d.

(2019/C 269/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1198 |
| JPY | Japonijos jena | 118,51 |
| DKK | Danijos krona | 7,4631 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,92820 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6972 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0897 |
| ISK | Islandijos krona | 137,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,9588 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,828 |
| HUF | Vengrijos forintas | 324,78 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3191 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7264 |
| TRY | Turkijos lira | 6,1452 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6452 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4796 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7790 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7254 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5481 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 356,25 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,0060 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9039 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3915 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 889,96 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6858 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,207 |
| RUB | Rusijos rublis | 73,2133 |
| THB | Tailando batas | 34,400 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3994 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,7803 |
| INR | Indijos rupija | 79,2935 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1198

JPY

Japonijos jena

118,51

DKK

Danijos krona

7,4631

GBP

Svaras sterlingas

0,92820

SEK

Švedijos krona

10,6972

CHF

Šveicarijos frankas

1,0897

ISK

Islandijos krona

137,30

NOK

Norvegijos krona

9,9588

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,828

HUF

Vengrijos forintas

324,78

PLN

Lenkijos zlotas

4,3191

RON

Rumunijos lėja

4,7264

TRY

Turkijos lira

6,1452

AUD

Australijos doleris

1,6452

CAD

Kanados doleris

1,4796

HKD

Honkongo doleris

8,7790

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7254

SGD

Singapūro doleris

1,5481

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 356,25

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,0060

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9039

HRK

Kroatijos kuna

7,3915

IDR

Indonezijos rupija

15 889,96

MYR

Malaizijos ringitas

4,6858

PHP

Filipinų pesas

58,207

RUB

Rusijos rublis

73,2133

THB

Tailando batas

34,400

BRL

Brazilijos realas

4,3994

MXN

Meksikos pesas

21,7803

INR

Indijos rupija

79,2935

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.8.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/3

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos ir klimato politikos ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

(2019/C 269/03)

Ekonomikos ir klimato politikos ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriaus bloke F14, kuris pažymėtas žemėlapyje, pateiktame Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) 3 priede (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2014 m., Nr. 4928).

Atsižvelgdamas į pirmiau minėtą direktyvą ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsnį (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos ir klimato politikos ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencinius prašymus išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilių išteklius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus bloke F14.

Ekonomikos ir klimato politikos ministras yra įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Įstatymų ir dekretų biuletenis, 2002 m., Nr. 542).

Prašymus galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; juos reikėtų siųsti adresu:

| The Minister for Economic Affairs and Climate Policy |
| --- |
| J. L. Rosch, Šilumos ir požeminių išteklių direktoratas |
| E. paštas mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

The Minister for Economic Affairs and Climate Policy

J. L. Rosch, Šilumos ir požeminių išteklių direktoratas

E. paštas mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Po termino gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Išsamesnę informaciją teikia I.V.M. Damhuis telefonu +31 703796011.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.8.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9493 – Triton / Aleris)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 269/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Triton Managers V Limited“ (Džersis) ir „Triton Fund V GP S.à.r.l.“ (Liuksemburgas), priklausančia „Triton group of managed funds“ (toliau – „Triton“, Liuksemburgas); |
| --- | --- |

—

„Triton Managers V Limited“ (Džersis) ir „Triton Fund V GP S.à.r.l.“ (Liuksemburgas), priklausančia „Triton group of managed funds“ (toliau – „Triton“, Liuksemburgas);

| — | „Aleris Healthcare AB“ ir „Aleris Imaging AB“ (kartu – „Aleris“, Švedija). |
| --- | --- |

—

„Aleris Healthcare AB“ ir „Aleris Imaging AB“ (kartu – „Aleris“, Švedija).

Įmonė „Triton“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Aleris“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   „Triton“: investicinė bendrovė, investuojanti daugiausiai į Beniliukso regioną, Ispaniją, Italiją, Jungtinę Karalystę, Prancūziją, Šiaurės šalis ir vokiškai kalbančias šalis;

—   „Aleris“: Skandinavijos privataus sektoriaus specializuotų sveikatos priežiūros paslaugų teikėja teikianti specializuotą priežiūrą ir diagnostikos paslaugas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9493 – Triton / Aleris

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 12.8.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 269/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9498 – Sumitomo / TTA / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 269/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Sumitomo Corporation“ (toliau – SC, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Sumitomo Corporation“ (toliau – SC, Japonija),

| — | „PT Tuah Turangga Agung“ (toliau – TTA, Indonezija), kurios galutinę kontrolę vykdo įmonė „Jardine Matheson Holdings Limited“ (Kinija), |
| --- | --- |

—

„PT Tuah Turangga Agung“ (toliau – TTA, Indonezija), kurios galutinę kontrolę vykdo įmonė „Jardine Matheson Holdings Limited“ (Kinija),

| — | bendroji įmonė (toliau – BĮ, Singapūras). |
| --- | --- |

—

bendroji įmonė (toliau – BĮ, Singapūras).

Įmonės SC ir TTA įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą BĮ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

—   SC: integruota prekybos ir investicijų veikla ir visų pirma prekyba metalo gaminiais, sistemų vežimo ir montavimo, aplinkos ir infrastruktūros, cheminių medžiagų ir elektronikos, žiniasklaidos, tinklų ir su gyvenimo būdu susijusių prekių, naudingųjų iškasenų, energetikos ir gyvybės mokslų sektoriuose Japonijoje ir visame pasaulyje,

—   TTA: anglių kasyba ir prekyba jomis Azijoje,

—   bendroji įmonė: prekyba dujinėmis akmens anglimis daugiausia Azijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9498 – Sumitomo / TTA / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---