# Il-Ġurnal Uffiċjali C 239/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 239 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6216 ta' Lulju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 239

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6216 ta' Lulju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 239/01 | Bidu ta' proċeduri (Każ M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 239/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9382 — Toyota Financial Services/Mazda Motor Corporation/SMM Auto Finance) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 239/01

Bidu ta' proċeduri (Każ M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding) (
  1
  )

1

1

2019/C 239/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9382 — Toyota Financial Services/Mazda Motor Corporation/SMM Auto Finance) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 239/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2019/C 239/04 | Avviż tal-Gvern tad-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi | 3 |
| 2019/C 239/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 239/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 239/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2019/C 239/04

Avviż tal-Gvern tad-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi

3

2019/C 239/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

4

2019/C 239/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 239/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9402 — Patrizia/KGAL/HIH/CVV/KW/RW/Control.IT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 239/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9398 — Centerbridge Partners/AmTrust Corporate Member) (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 239/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 239/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9402 — Patrizia/KGAL/HIH/CVV/KW/RW/Control.IT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2019/C 239/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9398 — Centerbridge Partners/AmTrust Corporate Member) (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 239/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

9

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2019/C 239/10 | Rettifika tal-Kriterji Mhux Vinkolanti għall-applikazzjoni tal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — it-18 ta’ Ġunju 2019 ( ĠU C 223, 3.7.2019 ) | 15 |

Rettifika

2019/C 239/10

Rettifika tal-Kriterji Mhux Vinkolanti għall-applikazzjoni tal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — it-18 ta’ Ġunju 2019 ( ĠU C 223, 3.7.2019 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/1

---

Bidu ta' proċeduri

(Każ M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 239/01)

Fl-10 ta’ Mejju 2019, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew b'imejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza Nru M.9064 — TELIA COMPANY/BONNIER BROADCASTING HOLDING, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta’ l-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta’ l-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 16.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9382 — Toyota Financial Services/Mazda Motor Corporation/SMM Auto Finance)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 239/02)

Fil-5 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9382. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9382. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Lulju 2019

(2019/C 239/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1269 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4669 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89873 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5563 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1071 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6223 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,569 |
| HUF | Forint Ungeriż | 325,66 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2622 |
| RON | Leu Rumen | 4,7333 |
| TRY | Lira Turka | 6,4258 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6023 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4684 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8201 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6751 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5283 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 329,00 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,6215 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7484 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3935 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 712,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6299 |
| PHP | Peso Filippin | 57,506 |
| RUB | Rouble Russu | 70,5998 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,816 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2100 |
| MXN | Peso Messikan | 21,3466 |
| INR | Rupi Indjan | 77,2205 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1269

JPY

Yen Ġappuniż

121,62

DKK

Krona Daniża

7,4669

GBP

Lira Sterlina

0,89873

SEK

Krona Żvediża

10,5563

CHF

Frank Żvizzeru

1,1071

ISK

Krona Iżlandiża

141,70

NOK

Krona Norveġiża

9,6223

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,569

HUF

Forint Ungeriż

325,66

PLN

Zloty Pollakk

4,2622

RON

Leu Rumen

4,7333

TRY

Lira Turka

6,4258

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6023

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4684

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8201

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6751

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5283

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 329,00

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,6215

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7484

HRK

Kuna Kroata

7,3935

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 712,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,6299

PHP

Peso Filippin

57,506

RUB

Rouble Russu

70,5998

THB

Baht Tajlandiż

34,816

BRL

Real Brażiljan

4,2100

MXN

Peso Messikan

21,3466

INR

Rupi Indjan

77,2205

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/3

---

Avviż tal-Gvern tad-Danimarka skont id-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi

(2019/C 239/04)

F’konformità mal-Artikolu 9(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/119/KE tal-14 ta’ Settembru 2009 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iżommu livell minimu ta’ ħażniet ta’ żejt mhux maħdum u/jew ta’ prodotti petroliferi (1), id-Danimarka b’dan l-avviż tinnotifika l-impenn tagħha li żżomm ħażniet speċifiċi.

1.

Il-livell tal-ħażniet speċifiċi li d-Danimarka impenjat ruħha li żżomm huwa ekwivalenti għal 30 jum ta’ konsum medju ta’ kuljum.

2.

Dan l-impenn japplika għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Lulju 2019 u t-30 ta’ Ġunju 2020.

3.

| — | Petrol għall-magni |
| --- | --- |

—

Petrol għall-magni

| — | Diżil |
| --- | --- |

—

Diżil

4.

Il-ħażniet se jinżammu bi sjieda mill-entità ċentrali Daniża għaż-żamma tal-ħażniet, Foreningen Danske Olieberedskabslagre (FDO).

---

(1)  ĠU L 265, 9.10.2009. p. 9.

1

---

| 16.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/4

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 239/05)

| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ostrava (OSR) ir-Repubblika Ċeka – Vjenna (VIE) l-Awstrija
  Ostrava (OSR) ir-Repubblika Ċeka – Munich (MUC) il-Ġermanja |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | L-1 ta’ Settembru 2019 |
| L-indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test u l-informazzjoni u/jew id-dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati | Għal aktar informazzjoni ikkuntattja lill-avukat tar-Reġjun ta’ Moravie-Silésie:





  CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| Hvězdova 1716/2b, |
| 140 00 Praha 4 |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA |
| Tel. +420 224827884 |
| Fax +420 224827879 |
| kucera@akccs.cz |
| www.akccs.cz |

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Rotot ikkonċernati

Ostrava (OSR) ir-Repubblika Ċeka – Vjenna (VIE) l-Awstrija

Ostrava (OSR) ir-Repubblika Ċeka – Munich (MUC) il-Ġermanja

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

L-1 ta’ Settembru 2019

L-indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test u l-informazzjoni u/jew id-dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati

Għal aktar informazzjoni ikkuntattja lill-avukat tar-Reġjun ta’ Moravie-Silésie:

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b,

140 00 Praha 4

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Tel. +420 224827884

Fax +420 224827879

kucera@akccs.cz

www.akccs.cz

---

| 16.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 239/06)

| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ostrava (OSR) ir-Repubblika Ċeka – Vjenna (VIE) l-Awstrija
  Ostrava (OSR) ir-Repubblika Ċeka – Munich (MUC) il-Ġermanja |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Erba’ snin wara l-bidu tal-operazzjonijiet |
| Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti | It-30 ta’ Settembru 2019 |
| L-indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina tal-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati | Għal aktar informazzjoni ikkuntattja lill-avukat tar-Reġjun ta’ Moravie-Silésie:





  CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| Hvězdova 1716/2b, 140 00 Praha 4 |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA |
| Tel. +420 224 827 884 |
| Fax +420 224 827 879 |
| kucera@akccs.cz |
| www.akccs.cz |

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Rotot ikkonċernati

Ostrava (OSR) ir-Repubblika Ċeka – Vjenna (VIE) l-Awstrija

Ostrava (OSR) ir-Repubblika Ċeka – Munich (MUC) il-Ġermanja

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Erba’ snin wara l-bidu tal-operazzjonijiet

Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti

It-30 ta’ Settembru 2019

L-indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina tal-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati

Għal aktar informazzjoni ikkuntattja lill-avukat tar-Reġjun ta’ Moravie-Silésie:

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b, 140 00 Praha 4

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Tel. +420 224 827 884

Fax +420 224 827 879

kucera@akccs.cz

www.akccs.cz

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa għall-offerti tinsab fuq:

https://nen.nipez.cz/profil/MSK

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9402 — Patrizia/KGAL/HIH/CVV/KW/RW/Control.IT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 239/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PATRIZIA Acquisition Holding delta GmbH, ikkontrollata minn Patrizia AG (flimkien imsejħa “Patrizia”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

PATRIZIA Acquisition Holding delta GmbH, ikkontrollata minn Patrizia AG (flimkien imsejħa “Patrizia”, il-Ġermanja),

| — | KGAL GmbH & Co. KG (“KGAL”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

KGAL GmbH & Co. KG (“KGAL”, il-Ġermanja),

| — | HIH Real Estate GmbH (“HIH”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

HIH Real Estate GmbH (“HIH”, il-Ġermanja),

| — | control.IT Unternehmensberatung GmbH (“control.IT”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

control.IT Unternehmensberatung GmbH (“control.IT”, il-Ġermanja).

Patrizia, KGAL u l-azzjonisti attwali ta’ control.IT – HIH u Jan Körner (permezz ta’ control.IT Vermögensverwaltungs KG, “CVV”), Klaus Weinert (“KW”), Rieks Westers (“RW”) jakkwiżixxu skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ control.IT.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Għal Patrizia: attiva fis-suq immobiljari Ġermaniż u Ewropew, l-aktar b’mod indirett permezz tal-istabbiliment ta’ kumpaniji ta’ investiment,

—   Għal KGAL: impriża għall-immaniġġjar tal-assi li tipprovdi investimenti kapitali reali fil-qasam tal-proprjetà immobbli, tal-ajruplani u l-infrastruttura (b’mod partikolari fl-enerġija rinnovabbli),

—   Għal HIH: tipprovdi servizzi ta’ investiment fil-proprjetà immobbli fil-Ġermanja u fl-Ewropa, pereżempju fl-oqsma ta’ immaniġġjar ta’ assi u portafolli u ta’ immaniġġjar ta’ proprjetà,

—   Għal control.IT: impriża Ġermaniża ta’ servizzi ta’ konsulenza dwar software u IT li tipprovdi soluzzjonijiet ta’ software għall-immaniġġjar ta’ assi u ta’ portafolli marbutin ma’ oġġetti kollaterali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9402 — Patrizia/KGAL/HIH/CVV/KW/RW/Control.IT

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email, ta’ faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 16.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9398 — Centerbridge Partners/AmTrust Corporate Member)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 239/08)

1.

in in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Centerbridge Partners L.P. (“Centerbridge”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Centerbridge Partners L.P. (“Centerbridge”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | AmTrust Corporate Member Limited u ċerti assi tan-negozju oħra (“AmTrust”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

AmTrust Corporate Member Limited u ċerti assi tan-negozju oħra (“AmTrust”, ir-Renju Unit).

Centerbridge takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ AmTrust kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

2.

| — | Centerbridge hija impriża għall-ġestjoni tal-investiment ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerka u ffukata fuq l-ekwità privata u l-opportunitajiet ta’ investiment li jinsabu f’diffikultà. Tipprovdi wkoll servizzi ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni mhux tal-ħajja permezz ta’ Canopius AG (“Canopius”, l-Iżvizzera). |
| --- | --- |

—

Centerbridge hija impriża għall-ġestjoni tal-investiment ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerka u ffukata fuq l-ekwità privata u l-opportunitajiet ta’ investiment li jinsabu f’diffikultà. Tipprovdi wkoll servizzi ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni mhux tal-ħajja permezz ta’ Canopius AG (“Canopius”, l-Iżvizzera).

| — | AmTrust tipprovdi servizzi ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni mhux tal-ħajja. |
| --- | --- |

—

AmTrust tipprovdi servizzi ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni mhux tal-ħajja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9398 — Centerbridge Partners/AmTrust Corporate Member

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email, ta’ faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

(2019/C 239/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

SPEĊIFIKAZZJONIJIET EWLENIN TAL-FAJL TEKNIKU

“NORSK AKEVITT”/“NORSK AQUAVIT”/“NORSK AKVAVIT”/“NORWEGIAN AQUAVIT”

Numru tal-fajl: PGI-NO-02239 — 25.11.2016

1.   L-indikazzjoni ġeografika li se tiġi rreġistrata

“Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit”

2.   Kategorija tax-xorb spirituż

Akvavit jew aquavit (Kategorija 24 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008)

3.   Id-deskrizzjoni tax-xorb spirituż

Karatteristiċi fiżiċi ewlenin

Il-kulur tan-“Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” ivarja minn kważi mingħajr kulur għal ambra skura.

Karatteristiċi kimiċi ewlenin

Il-kontenut ta’ etanol huwa bejn 37,5 % vol u 60 % vol.

Il-komponenti tat-togħma joriġinaw primarjament minn distillati bbażati fuq l-etanol taż-żerriegħa tax-xibt jew tal-ħlewwa, li jiżguraw li l-aquavit ikun fih is-sustanzi volatili limonene u (S)-carvone. Id-distillati u/jew maċerati ta’ ħxejjex aromatiċi u ħwawar oħrajn jistgħu jikkontribwixxu b’sustanzi volatili oħrajn bħal anisol, anetol, ewġenol, S- u R-linalool. Il-proċess ta’ maturazzjoni fil-btieti jżid derivati tal-linjina bħal diversi komposti tal-gwajakolu; ewġenol; vanillina, aċidu vanilliku u sustanzi simili; tannini u polifenoli oħrajn; latton tal-ballut (β-methyl-γ-octalactone).

Karatteristiċi organolettiċi ewlenin

L-aquavit huwa ġentili fuq il-palat b’togħma u b’aroma evidenti ta’ ħlewwa/xibt, u b’indikazzjonijiet sottili ta’ ħxejjex aromatiċi u ħwawar oħrajn. Dawn jinkludu fost l-oħrajn, anisi, żerriegħa tal-karfus, fjuri tal-kamummella, żerriegħa tal-kosbor, żerriegħa tal-bużbież, bżar tal-melegeta, qxur tal-lumi mnixxef, qxur tal-pomerans imnixxef u ħlewwa stellata. Skont iż-żmien ta’ maturazzjoni, l-aromi li joriġinaw mill-bettija jkunu aktar dominanti u l-aromi li joriġinaw mill-ħwawar ikunu aktar sottili. Il-bettija żżid togħmiet bħal ċikkulata, ġewż tal-indi, qronfol, kafè, tofì, karamella, togħma affumikata u/jew ta’ ġewż.

Karatteristiċi speċifiċi mqabbla max-xorb spirituż tal-istess kategorija

L-użu tal-patata bħala materja prima huwa waħda mill-ispeċifiċitajiet tan-“Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit”, li tiddistingwih minn aquaviti oħrajn, li normalment jiġu prodotti miċ-ċereali bħala materja prima għall-etanol agrikolu.

L-aquavit Norveġjan huwa pperċepit bħala li għandu togħma aktar ħelwa, mimlija u aktar kumplessa meta mqabbel ma’ prodotti oħrajn fl-istess kategorija minħabba komposti li joriġinaw mill-bettija u l-prodotti ta’ reazzjoni mill-proċess ta’ maturazzjoni. L-aquavit tradizzjonalment jinxtorob waħdu f’temperatura ambjentali.

4.   Iż-żona ġeografika kkonċernata

Il-produzzjoni tan-“Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” isseħħ fir-Renju tan-Norveġja.

5.   Il-metodu kif isir ix-xorb spirituż

Hemm ħames stadji fil-produzzjoni tan-“Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit”: il-produzzjoni tal-ispirtu mill-patata, id-distillazzjoni tal-ħxejjex aromatiċi u tal-ħwawar, it-taħlit ta’ qabel il-maturazzjoni, il-maturazzjoni fil-bettija u t-taħlit ta’ wara l-maturazzjoni u l-ibbottiljar.

Il-produzzjoni tal-ispirtu mill-patata

Il-patata, li 95 % minnha tkun ġejja min-Norveġja, titgħalla u titħallat mal-ilma. Enzimi naturali fil-forma ta’ malt tax-xgħir jew enzimi eżoġeni, li jiddegradaw il-lamtu jiġu miżjuda biex joħolqu likwidu ħelu (“wash”). Il-lamtu fil-likwidu ħelu jitkisser f’zokkor mill-enzimi u l-likwidu jiġi mkessaħ. Mal-likwidu tiġi miżjuda l-ħmira kkultivata biex tibda l-fermentazzjoni, li fiha z-zokkor fil-likwidu jiġi konvertit f’etanol, alkoħol ieħor u konġeneri. Il-likwidu ffermentat imbagħad jiġi distillat f’lottijiet jew b’mod kontinwu f’lampik bil-kolonna. Fil-lampik bil-kolonna, il-fluss ta’ likwidu jgħaddi minn sensiela ta’ platti. Fil-bażi tal-kolonna jiġi applikat il-fwar biex il-likwidu jissaħħan sa temperaturi tat-togħlija, u b’hekk jinħoloq fwar li jgħaddi minn ġol-platti mtaqqba li jneħħu l-alkoħols u l-konġeneri mill-fażi likwida. Il-fwar rikk bl-alkoħol jiġi kkondensat fl-ogħla parti tal-kolonna. L-ispirtu finali jkollu kontenut ta’ alkoħol minimu ta’ 96,0 % volum ta’ etanol, li ma jkunx fih aktar minn 10 g metanol għal kull ettolitru ta’ 100 % etanol.

Il-produzzjoni ta’ distillati tal-ħwawar

L-aquavit irid jingħata t-togħma b’distillat wieħed jew aktar ta’ ħlewwa (Carum carvi) u/jew żerriegħa tax-xibt (Anethum graveolens). L-ispirtu tal-patata jerġa’ jiġi distillat f’lampik bil-borma bi ħlewwa (Carum carvi) u/jew żerriegħa tax-xibt (Anethum graveolens) imnixxfa jew imrattba. Jistgħu jintużaw ħxejjex aromatiċi u ħwawar oħrajn minbarra l-ħlewwa u/jew iż-żerriegħa tax-xibt. Il-ħxejjex aromatiċi jew il-ħwawar jiġu miżjuda bl-ilma u l-etanol, u jistgħu jitħallew jimmaċeraw (jirtabu) qabel id-distillazzjoni. Il-proprozjon ta’ ilma għal etanol u l-ħin ta’ maċerazzjoni jiddependu mir-riċetta lokali. Il-kwantità u l-għażla ta’ ħxejjex aromatiċi jew ħwawar jistgħu jvarjaw skont ir-riċetti.

Id-distillati tal-ħwawar jiġu prodotti f’lampiki bil-borma tar-ram li jneħħi s-sustanzi morri kollha u l-kulur. Il-kuntatt bejn il-komponenti volatili u l-uċuħ tar-ram tal-lampiki jneħħi l-komponenti ta’ togħmiet mhux mixtieqa, bħal komposti li fihom il-kubrit. L-ewwel ftit litri tad-distillat (“head”) u l-aħħar litri tad-distillat (“tails”) jintremew. L-hekk imsejħa “qalba” tad-distillat tinżamm u tintuża għall-aquavit. Fil-produzzjoni Norveġiża tal-aquavit, il-punt tat-tmiem tal-“qalba” miġbura huwa aktar bikri minn dak li normalment huwa għall-bqija tal-kategorija. Dan jipprovdi distillati tal-ħwawar tal-Aquavit Norveġiż li huma aktar friski u ħfief, meta mqabbla ma’ prodotti oħrajn fil-kategorija.

It-taħlit ta’ qabel il-maturazzjoni

Id-distillat jew distillati tal-ħwawar jistgħu jiġu miżjuda direttament fil-btieti tal-injam għall-maturazzjoni, jew jistgħu jitħalltu mal-etanol, ilma, zokkor jew ħwawar imrattba fid-diskrezzjoni ta’ min iħallat.

Maturazzjoni fil-bettija

Fin-Norveġja, l-aquavit, jiġifieri l-ispirtu mħawwar, jitħalla jimmatura mill-inqas sitt xhur fi btieti tal-injam ta’ inqas minn 1 000 l jew għal mill-inqas 12-il xahar fi btieti ta’ aktar minn 1 000 l. Id-differenza bejn iż-żminijiet ta’ maturazzjoni fil-btieti ta’ daqsijiet differenti hija dovuta għall-ġeometrija tal-btieti peress li l-erja tal-wiċċ tal-bettija taffettwa l-estrazzjoni tal-komponenti tat-togħma u l-evaporazzjoni tal-komposti volatili, li jaffettwa l-iżvilupp tat-togħma tal-aquavit. Il-btieti l-kbar għandhom erjas tal-wiċċ iżgħar b’rabta mal-volum fil-btieti, meta mqabbla ma’ btieti iżgħar, u ż-żmien ta’ maturazzjoni jittawwal biex jiġi żgurat l-effett fuq it-togħma. Tradizzjonalment ġew prodotti aquaviti immaturati minn sitt xhur sa bosta deċennji.

Il-btieti li jintużaw tradizzjonalment huma btieti tal-ballut li jkunu ntużaw qabel biex jiffermentaw xorb spirituż bħal Sherry, Madeira u port. Jintużaw ukoll btieti ġodda għall-maturazzjoni tal-aquavit.

Il-maturazzjoni fil-btieti hija importanti għall-perċezzjoni organolettika tan-“Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit”, u l-kwalitajiet organolettiċi li jagħmluh uniku fil-kategorija tal-aquavit. Waqt il-maturazzjoni fil-bettija, il-komposti tat-togħma u tal-kulur jiġu estratti direttament mill-injam u mill-prodotti tal-makromolekuli tal-injam dekomposti. Dawn il-molekuli jinkludu, fost oħrajn, derivati tal-linjina bħal diversi komposti tal-gwajakolu (li jagħtu togħma affumikata, pikkanti u simili għall-qronfol); ewġenol (li jagħti togħma simili għall-qronfol); vanillina, aċidu vanilliku u sustanzi simili (li jagħtu togħma ħelwa, simili għall-vanilla). Tannini u polifenoli oħrajn jiġu estratti mill-injam, bħalma huwa l-latton tal-ballut (β-methyl-γ-octalactone) li jżid togħmiet ħelwin ta’ injam u ġewż tal-indi. Dawn il-karatteristiċi ma ssibhomx f’aquaviti li ma jiġux immaturati fil-btieti.

Barra minn hekk, iseħħu reazzjonijiet bejn il-komponenti tal-injam u l-kostitwenti tal-ispirtu li jkun qed jimmatura; bejn l-estazzjonijiet tal-injam biss u bejn il-komponenti tad-distillat biss, li jipproduċi aktar komponenti ta’ togħmiet. Dawn il-molekoli jinkludu, iżda mhumiex limitati biss, għall-aċetaldejide u għall-aċidu aċetiku. L-ossidazzjoni tal-komponenti volatili mill-ħwawar distillati ttaffi l-impressjoni tat-togħma tal-ħwawar u tagħti lill-aquavit sensazzjoni lixxa fil-ħalq mingħajr ħruq. Dan iseħħ irrispettivament mill-età u mill-użu preċedenti tal-bettija.

It-tielet, l-evaporazzjoni ta’ komposti volatili waqt il-maturazzjoni tibdel il-karattru tal-ispirtu. Waqt li l-ilma u l-etanol jevaporaw mill-btieti waqt il-maturazzjoni, il-konċentrazzjoni tal-etanol tal-prodott fil-bettija tinbidel. Dan jaffettwa s-solubbiltà tal-komposti tat-togħma bħal-lattoni, it-tannini u d-derivati tal-linjina. Il-proporzjon ta’ etanol għal ilma jiddependi fuq it-temperatura u l-umdità tal-maħżen.

Il-maturazzjoni fil-btieti hija unika għall-proċess tal-produzzjoni tradizzjonali Norveġiż u tiddistingwi lin-“Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” minn aquaviti oħrajn.

It-taħlit ta’ wara l-maturazzjoni u l-ibbottiljar

Wara l-maturazzjoni, l-aquavit Norveġiż minn diversi btieti tal-istess lott ta’ produzzjoni jew ta’ lottijiet differenti jitħallat sabiex jinkiseb aquavit b’togħma bilanċjata u kumplessa. It-togħma tista’ tiġi aġġustata b’ammonti żgħar ta’ distillati ta’ ħwawar. L-aquavit jista’ jiġi miżjud biz-zokkor, iżda ma jridx jaqbeż kontenut ta’ materja niexfa ta’ 15-il g għal kull litru.

Min iħallat jista’ jżid kulur ordinarju tal-karamella sabiex jaġġusta l-kulur tal-prodott finali. L-aquavit Norveġiż jikseb il-kulur tiegħu l-aktar mill-maturazzjoni fil-btieti tal-injam, madankollu, hemm varjazzjonijiet minn bettija għal oħra fl-ammont ta’ komponenti tal-kulur li jinħallu fl-aquavit u b’hekk jagħtu kulur differenti lill-kontenut ta’ kull bettija. Min iħallat jipprova jipproduċi prodott finali bi kwalità konsistenti, u għalhekk jista’ jkun meħtieġ li jintuża ammont żgħir ta’ karamella ordinarja biex il-kulur jiġi aġġustat. Il-kulur tal-karamella ordinarja jiġi miżjud biss bħala sustanza li tagħti l-kulur, u mhux għat-togħma jew għall-ħlewwa.

L-aquaviti Norveġiżi jiġu ffiltrati qabel l-ibbottiljar biex jitneħħew il-partiċelli tal-injam li setgħu akkumulaw fl-ispirtu waqt il-maturazzjoni fil-bettija. L-aquavit jista’ jiġi stabilizzat permezz ta’ ffiltrar tat-tkessiħ biex tiġi evitata l-formazzjoni ta’ ċpar tal-kesħa fil-prodott ibbottiljat.

6.   Rabta mal-ambjent ġeografiku jew l-oriġini

In-“Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” għandu kemm reputazzjoni kif ukoll kwalità speċjali li huma marbuta maż-żona ġeografika demarkata.

Reputazzjoni

L-ewwel evidenza dokumentata li l-aquavit kien prodott fin-Norveġja tmur lura għall-1531, meta pakkett li kien fih dan l-aquavit intbagħat min-nobbli Eske Bille f’Bergen lill-aħħar arċisqof tan-Norveġja, Olav Engelbrektsson. Fl-1776, Christopher Blix Hammer li għex fil-komunità Melbostad f’Hadeland, ippubblika d-dissertazzjoni “Chymiskoeconomisk Afhandling om norske Akeviter, Bær-Tinkturer og Bær-Safter” (“Dissertazzjoni kimika-ekonomika dwar l-aquaviti Norveġiżi, il-maċerati tal-frott artab u l-meraq tal-frott artab”). Id-dokument jiddeskrivi l-produzzjoni ta’ aquaviti mill-ispirtu taċ-ċereali kkombinat ma’ diversi ħxejjex aromatiċi u ħwawar. Christopher Blix Hammer jiddeskrivi wkoll l-aquavit Norveġiż fin-“Norsk Kogebok” (“Ktieb tat-Tisjir Norveġiż”) ippubblikat fl-1793.

Għalkemm l-ewwel aquaviti Norveġiżi kienu jsiru mill-ispirti taċ-ċereali, il-patata saret il-materja prima preferuta mill-1830 ’il quddiem. L-ewwel dokumentazzjoni dwar l-użu tal-patata bħala materja prima għall-produzzjoni tal-ispirtu fin-Norveġja tmur lura għall-1791 f’ittra lir-re Daniż-Norveġiż f’Kopenħagen, li kien jikkontrolla l-produzzjoni tal-ispirtu f’dak iż-żmien. L-introduzzjoni tal-patata fil-biedja Norveġiża salvat lin-Norveġiżi mill-ġuħ, minħabba minn żieda tripla fir-rendiment tal-lamtu għal kull metru kwadru ta’ għalqa meta titkabbar il-patata minflok iċ-ċereali. Il-patata kienet apprezzata aktar meta ġie skopert li jistgħu jintużaw l-enzimi tal-malt tax-xgħir biex jitkisser il-lamtu f’zokkor fermentabbli, u l-patata saret il-materja prima preferuta għall-produzzjoni tal-aquavit.

Il-fatt li l-aquavit Norveġiż huwa magħmul mill-patata Norveġiża huwa għarfien ġenerali, u l-aspettattiva ta’ dan mill-konsumaturi tal-aquavit fin-Norveġja jagħmluh parti importanti mir-reputazzjoni tal-aquavit Norveġiż.

It-tradizzjoni tal-kummerċ tal-ħwawar tmur lura għaż-żminijiet medjevali. Il-ħlewwa u ż-żerriegħa tax-xibt ilhom jintużaw bħala rimedju għad-diġestjoni ta’ ikliet tradizzjonali sustanzjużi Norveġiżi u għaldaqstant kienu l-ħwawar favoriti għall-produzzjoni ta’ spirtu mħawwar, jiġifieri l-aquavit.

Il-familja Norveġiża Lysholm kienet il-pijuniera tal-maturazzjoni tal-aquavit fil-btieti, kemm fuq il-baħar kif ukoll fuq l-art. L-istorja ta’ dan tenfasizza l-oriġini tal-Aquavit Norveġiż.

Il-maturazzjoni tal-aquavit tmur lura għall-1807. Sentejn qabel, Catharina Lysholm bagħtet ħames btieti tal-ballut bl-aquavit Norveġiż lejn l-Indji tal-Lvant fuq il-vapur “Throndhjems Prøve”. Billi l-Kaptan ma rnexxilux ibigħ l-ispirtu Norveġiż, huwa reġa’ lura bih in-Norveġja. Kien maħsub li l-aquavit ma baqax tajjeb tul il-vjaġġ, iżda meta ndaq irriżulta li l-ispirtu kien fil-fatt immatura u l-kwalità tjiebet ħafna.

Il-familja Lysholm żammet dan il-fatt sigriet, u meta waqqfu d-distillerija tagħhom fi Trondheim fl-1821, l-aquavit ġie mmaturat fi btieti tal-inbid ta’ saħħa kbira. Il-kombinazzjoni ta’ maturazzjoni tal-aquavit fuq il-baħar ma’ esportazzjoni kbira ta’ ħut mielaħ lejn l-Amerika ta’ Isfel, ġiet stabbilita l-eqdem marka ta’ aquavit – “Linie Aquavit”. Il-parti tal-isem “linie” tirreferi għall-qsim tal-ekwatur, li jimmassimizza l-effett tal-maturazzjoni.

Id-distillerija ta’ Lysholm bniet l-imħażen tagħha qrib il-baħar fi Trondheim, peress li skoprew li l-umdità ogħla qrib il-baħar kienet tiffavorixxi l-maturazzjoni tal-aquavit meta mqabbla mal-imħażen xotti interni. Id-distillerija Lysholm kienet pijuniera tal-maturazzjoni fil-btieti tal-aquavit Norveġiż, iżda bl-ebda mod ma kienu l-uniċi li pproduċew l-aquavit b’dak il-mod. Is-suċċess kbir ta’ Lysholm bl-aquavit immaturat fil-btieti ħajjar lid-distilleriji stabbiliti mill-1856 biex jagħmlu l-istess, u l-maturazzjoni fil-btieti saret parti essenzjali mill-produzzjoni tal-aquavit Norveġiż. Ir-riċetti minn dawn id-distilleriji jindikaw li l-aquaviti jistgħu jitħallew jimmaturaw għal 20 sa 30 sena biex jipproduċu l-aqwa prodotti.

Fl-1916, il-projbizzjoni fin-Norveġja għamlet illegali l-produzzjoni u l-konsum tax-xorb spirituż. Meta l-projbizzjoni ġiet imneħħija fl-1927, il-gvern Norveġiż żamm il-kontroll tal-produtturi tal-ispirti Norveġiżi permezz ta’ monopolju tal-produzzjoni tal-istat li ħa d-drittijiet tar-riċetti kollha tal-ispirti, tat-tagħmir u tal-marka preċedenti. Matul it-78 sena ta’ monopolju tal-produzzjoni sal-2005, l-iżvilupp tal-prodott u l-kura tal-kategorija ma ġewx adattati għas-suq. Dan ifisser li r-riċetti tal-produtturi tal-ispirti ta’ qabel il-projbizzjoni fil-parti l-kbira tagħhom ma nbidlux f’dan il-perjodu. Ġiet stabbilita leġiżlazzjoni Norveġiża li tiddetermina l-użu tal-maturazzjoni fil-btieti għall-produzzjoni tan-“Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” biex jiġu protetti l-metodi ta’ produzzjoni tradizzjonali Norveġiżi tal-aquavit, u li tiżgura li kwalunkwe prodott bl-isem ta’ “Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” isegwi r-rekwiżiti msemmija.

Wara li ntemm il-monopolju tal-produzzjoni fl-2005, stabbilixxew irwieħhom diversi produtturi ġodda, li jipproduċu varjetà ta’ Aquaviti Norveġiżi li jsegwu l-istess metodi ta’ produzzjoni tradizzjonali deskritti qabel.

Fix-xena internazzjonali tal-aquavit, il-maturazzjoni sistematika fil-btieti hija dik li tiddistingwi l-aquavit Norveġiż minn aquaviti oħrajn. Din ħolqot ukoll ir-reputazzjoni internazzjonali tal-aquavit Norveġiż, kemm storikament u f’dawn l-aħħar snin. L-aquaviti Norveġiżi kisbu diversi premjijiet f’kompetizzjonijiet dinjija bħas-San Francisco World Spirits Competition, China Wine & Spirits Award, International Wine & Spirits Competition, International Spirits Challenge, Berlin International Spirits Competition, New York Spirit competition, l-Espożizzjoni Internazzjonali ta’ Brussell (1897), Il-Fiera Dinjija ta’ Kopenħagen (1888), Il-Fiera Dinjija f’Bergen (1898), u l-Expo dinjija tar-Renju Unit (1907).

Kwalità speċjali

In-“Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” huwa aquavit distintiv, li juża diversi formuli ta’ distillati ta’ ħwawar differenti, riċetti ta’ taħlit, ħinijiet ta’ maturazzjoni fil-btieti u riċetti ta’ taħlit ta’ wara l-maturazzjoni. Kull waħda minn dawn il-fażijiet hija essenzjali għall-ħolqien tal-karattru tipiku tal-aquavit Norveġiż.

Il-proċess tal-produzzjoni

Ħwawar użati

L-għażla tal-ħwawar użati fil-produzzjoni tad-distillati tal-ħwawar hija ta’ importanza kruċjali fil-karattru tal-ispirtu.

Id-distillazzjoni tal-ħwawar

Id-daqs u l-għamla tal-lampiki bil-borma użati fil-manifattura tad-distillati tal-ħwawar jaffettwaw id-distillat tal-ħwawar prodott, u b’hekk jiffurmaw il-karattru tal-prodott finali. Id-daqs u l-għamla tal-lampiki bil-borma jvarjaw minn produttur għal produttur, u jagħtu lil kull produttur tal-aquavit prodott uniku. L-għażla tad-distillat tal-ħwawar tal-“qalba” ukoll tvarja bejn il-produtturi, u dan ikompli jżid l-uniċità individwali tal-aquaviti Norveġiżi.

Maturazzjoni fil-bettija

Il-fażi tal-maturazzjoni fil-bettija tikkontribwixxi għat-togħma, l-aroma u l-komponenti sensorji uniċi għan-“Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit”. Minħabba li l-maturazzjoni fil-bettija żżid il-komponenti tat-togħma tal-ispirtu, l-aquavit Norveġiż jinxtorob f’temperatura ambjentali, għall-kuntrarju ta’ aquaviti mhux immaturati fil-btieti, li normalment jinxtorbu kesħin.

Fatturi umani

L-esperjenza u l-għarfien espert tal-individwi fil-produzzjoni tan-“Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” huma essenzjali biex jinkiseb il-karattru tradizzjonali magħruf tal-ispirtu.

Id-distillatur

Id-distillatur jiġġestixxi l-produzzjoni tad-distillati tal-ħwawar użati. L-għarfien u l-esperjenza tad-distillatur huma essenzjali biex tinkiseb il-kwalità ġusta tad-distillat tal-ħwawar tal-“qalba”.

Min iħallat

Dak li jħallat juża x-xamm, it-togħma u l-għarfien sabiex iħallat l-aquavit qabel il-maturazzjoni fil-btieti. Ir-riżultat tal-maturazzjoni jiddependi fuq il-previżjoni tal-proċess ta’ maturazzjoni ta’ dak li jħallat u fuq l-istint tiegħu ta’ kif il-maturazzjoni se taffettwa lill-aquavit. Wara l-maturazzjoni, il-ħila ta’ dak li jħallat hija essenzjali biex jitħalltu l-btieti biex jinkiseb prodott konsistenti u ta’ kwalità għolja.

7.   Dispożizzjonijiet nazzjonali/reġjonali jew tal-Unjoni Ewropea

Ir-rekwiżiti bażiċi huma stipulati fir-Regolament tal-(KE) Nru 110/2008 kif inkorporat fil-Ftehim ŻEE u implimentat fit-Taqsima 2 tar-Regolament Norveġiż Nru 1148 tal-11 ta’ Ottubru 2006 dwar ix-xorb spirituż u x-xorb aromatizzat.

Kwalunkwe prodott tikkettat u distribwit bl-isem “Norsk Akevitt”/“Norsk Aquavit”/“Norsk Akvavit”/“Norwegian Aquavit” huwa protett mid-dispożizzjonijiet speċjali tat-Taqsima 6a tal-Kapitolu III tar-Regolament Norveġiż dwar ix-xorb spirituż u x-xorb aromatizzat, u għaldaqstant għandu jkun konformi magħhom:

It-Taqsima 6a tar-Regolament Norveġiż tirrikjedi li l-aquavit irid ikun prodott fin-Norveġja; li 95 % tal-patata materja prima trid titkabbar fin-Norveġja; u li l-etanol u l-aquavit iridu jiġu prodotti fin-Norveġja. Barra minn hekk, l-aquavit irid jitħalla jimmatura fin-Norveġja fi btieti tal-injam għal mill-inqas sitt xhur fi btieti iżgħar minn 1 000 l jew għal mill-inqas 12-il xahar fi btieti akbar minn 1 000 l.

8.   Applikant

| In-Norveġja |
| --- |
| Il-Ministeru Norveġiż għall-Agrikoltura u l-Ikel |
| P.O. BOX 8007 Dep. |
| 0030 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

In-Norveġja

Il-Ministeru Norveġiż għall-Agrikoltura u l-Ikel

P.O. BOX 8007 Dep.

0030 Oslo

IN-NORVEĠJA

9.   Suppliment mal-isem tal-indikazzjoni ġeografika

—

10.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

—

---

(1)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

---

Rettifika

| 16.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 239/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 239/15

---

Rettifika tal-Kriterji Mhux Vinkolanti għall-applikazzjoni tal-Artikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — it-18 ta’ Ġunju 2019

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 223 tat-3 ta’ Lulju 2019
  )

(2019/C 239/10)

Fil-qoxra, fil-werrej, u fit-titolu f’paġna 1,

minflok:

“IL-KUNSILL”,

aqra:

aqra:

“IL-PARLAMENT EWROPEW

IL-KUNSILL

IL-KUMMISSJONI EWROPEA”.

---