# Službeni list C 25/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 25 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.24. siječnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 25

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.24. siječnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 25/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 25/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10853 – ISG / EEP / BSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 25/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 25/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION) (
  1
  )

1

1

2023/C 25/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10853 – ISG / EEP / BSG) (
  1
  )

1

2

2023/C 25/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 25/04 | Tečajna lista eura – 23. siječnja 2023. | 4 |
| | Vijeće Europske unije |
| 2023/C 25/05 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/159, i Uredbom Vijeća (EU) 101/2011, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/156, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu | 5 |
| 2023/C 25/06 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu | 6 |
| 2023/C 25/07 | Obavijest osobama, subjektima i tijelima na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/153, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/152 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu | 8 |
| 2023/C 25/08 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu | 9 |
| 2023/C 25/09 | Obavijest namijenjena određenim osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine | 11 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 25/04

Tečajna lista eura – 23. siječnja 2023.

4

Vijeće Europske unije

2023/C 25/05

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/159, i Uredbom Vijeća (EU) 101/2011, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/156, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

5

2023/C 25/06

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

6

2023/C 25/07

Obavijest osobama, subjektima i tijelima na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/153, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/152 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

8

2023/C 25/08

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

9

2023/C 25/09

Obavijest namijenjena određenim osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

11

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 25/10 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 12 |

V.   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 25/10

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 25/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 25/01)

Dana 11. siječnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M10987. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M10987. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 24.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 25/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10853 – ISG / EEP / BSG)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 25/02)

Dana 15. prosinca 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10853. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10853. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 24.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 25/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 25/03)

Dana 18. siječnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11000. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11000. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 25/4

---

Tečajna lista eura (1)

23. siječnja 2023.

(2023/C 25/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0871 |
| JPY | japanski jen | 141,65 |
| DKK | danska kruna | 7,4393 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87970 |
| SEK | švedska kruna | 11,1183 |
| CHF | švicarski franak | 1,0013 |
| ISK | islandska kruna | 154,70 |
| NOK | norveška kruna | 10,6835 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,881 |
| HUF | mađarska forinta | 395,98 |
| PLN | poljski zlot | 4,7113 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9202 |
| TRY | turska lira | 20,4478 |
| AUD | australski dolar | 1,5529 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4523 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5105 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6778 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4328 |
| KRW | južnokorejski von | 1 335,67 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,6597 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3730 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 314,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6588 |
| PHP | filipinski pezo | 59,345 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 35,630 |
| BRL | brazilski real | 5,6372 |
| MXN | meksički pezo | 20,4428 |
| INR | indijska rupija | 88,4520 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0871

JPY

japanski jen

141,65

DKK

danska kruna

7,4393

GBP

funta sterlinga

0,87970

SEK

švedska kruna

11,1183

CHF

švicarski franak

1,0013

ISK

islandska kruna

154,70

NOK

norveška kruna

10,6835

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,881

HUF

mađarska forinta

395,98

PLN

poljski zlot

4,7113

RON

rumunjski novi leu

4,9202

TRY

turska lira

20,4478

AUD

australski dolar

1,5529

CAD

kanadski dolar

1,4523

HKD

hongkonški dolar

8,5105

NZD

novozelandski dolar

1,6778

SGD

singapurski dolar

1,4328

KRW

južnokorejski von

1 335,67

ZAR

južnoafrički rand

18,6597

CNY

kineski renminbi-juan

7,3730

IDR

indonezijska rupija

16 314,27

MYR

malezijski ringit

4,6588

PHP

filipinski pezo

59,345

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

35,630

BRL

brazilski real

5,6372

MXN

meksički pezo

20,4428

INR

indijska rupija

88,4520

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Vijeće Europske unije

| 24.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 25/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 25/5

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/159, i Uredbom Vijeća (EU) 101/2011, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/156, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

(2023/C 25/05)

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2011/72/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/159 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 101/2011 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/156 (4), skreće se pozornost na informacije koje slijede u nastavku.

Vijeće Europske unije, nakon što je preispitalo popis uvrštenih osoba, odlučilo je da bi osobe koje su navedene u tim prilozima trebale ostati uvrštene na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom 2011/72/ZVSP i Uredbom (EU) 101/2011.

Dotične osobe upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 101/2011, kako bi pribavili ovlaštenje za uporabu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 1. rujna 2023. podnijeti zahtjev Vijeću, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Zaprimljena opažanja uzet će se u obzir u svrhu sljedećeg preispitivanja popisa imenovanih osoba koje Vijeće provodi na temelju članka 5. Odluke 2011/72/ZVSP i članka 12. stavka 4. Uredbe (EU) br. 101/2011.

---

(1)  SL L 28, 2.2.2011., str. 62.

(2)  SL L 22, 24.1.2023., str. 18..

(3)  SL L 31, 5.2.2011., str. 1.

(4)  SL L 22, 24.1.2023., str. 8..

---

| 24.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 25/6

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

(2023/C 25/06)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 uropskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije koje slijede u nastavku.

Pravnu osnovu za ovaj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2011/72/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/159 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 101/2011 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/156 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor RELEX-a (vanjski odnosi) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem adrese e-pošte:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2011/72/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2023/159, i Uredbom (EU) br. 101/2011, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2023/156.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis utvrđene u Odluci 2011/72/ZVSP i Uredbi (EU) br. 101/2011.

Prikupljeni osobni podaci uključuju podatke nužne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i sve druge povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora bit će uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja ili od trenutka isteka valjanosti mjere ili tijekom trajanja sudskih postupaka, ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 28, 2.2.2011., str. 62.

(3)  SL L 22, 24.1.2023., str. 18..

(4)  SL L 31, 5.2.2011., str. 1.

(5)  SL L 22, 24.1.2023., str. 8..

---

| 24.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 25/8

---

Obavijest osobama, subjektima i tijelima na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/153, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/152 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

(2023/C 25/07)

Osobama i subjektima koji su navedeni u Prilogu Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP (1), kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/153 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 (3), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/152 (4), o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu skreće se pozornost na informacije navedene u nastavku.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi te osobe i subjekte trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke 2011/235/ZVSP i Uredbe (EU) br. 359/2011.

Dotične osobe i subjekti obavješćuju se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice (ili više njih), koja su navedena na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 359/2011, radi pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe i subjekti mogu do 15. veljače 2023. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe i subjekti također se obavješćuju o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(2)  SL LI 20, 23.1.2023., str. 23..

(3)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

(4)  SL LI 20, 23.1.2023., str. 1..

---

| 24.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 25/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 25/9

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

(2023/C 25/08)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije navedene u nastavku.

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2011/235/ZVSP (2), kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/153 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 359/2011 (4), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/152 (5).

Voditelj je postupka obrade RELEX.1 iz Glavne uprave za vanjske odnose – RELEX Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade uspostava je i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2011/235/ZVSP, kako se provodi Provedbenom odlukom (ZVSP) 2023/153, i Uredbom (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom (EU) 2023/152.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2011/235/ZVSP i Uredbi (EU) br. 359/2011.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i sve ostale povezane podatke.

Prikupljeni osobni podaci mogu se, prema potrebi, razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja odnosno od trenutka kada mjera prestane biti važeća ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(3)  SL L 20 I, 23.1.2023., str. 23..

(4)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

(5)  SL L 20 I, 23.1.2023., str. 1..

---

| 24.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 25/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 25/11

---

Obavijest namijenjena određenim osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

(2023/C 25/09)

O sljedećim informacijama obavješćuju se Mikhail Grigorievich MALYSHEV (br. 30), Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (br. 46), Marat Faatovich BASHIROV (br. 66), Pavel Yurievich GUBAREV (br. 82), Ekaterina Yurievna GUBAREVA (br. 83), Miroslav Vladimirovich RUDENKO (br. 98), Andrey Yurevich PINCHUK (br. 100), osobe navedene u Prilogu Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP (1) i Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (2) o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine. Vijeće razmatra mogućnost zadržavanja mjera ograničavanja protiv navedenih osoba s novim obrazloženjima.

Te se osobe obavješćuju da mogu podnijeti zahtjev Vijeću radi dobivanja predviđenih obrazloženja za njihovo uvrštenje na popis do 30. siječnja 2023. na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  SL L 78, 17.3.2014., str. 16..

(2)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6..

---

V. Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 24.1.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 25/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 25/12

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 25/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Cedro di Santa Maria del Cedro”

EU br.: PDO-IT-02847 – 26.5.2022.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv(i) [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Cedro di Santa Maria del Cedro”

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   
  Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   
  Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

ZOI „Cedro di Santa Maria del Cedro” označava tipičan agrum (hesperidij) poznat kao četrun – sorte „liscia-diamante”, „italiana” ili „calabrese” botaničke vrste Citrus medica L. (pleme Auriantaceae, porodica Rutaceae, red Terebintae) – koji se uzgaja unutar područja navedenog u točki 4. u nastavku.

U trenutku stavljanja u prodaju četruni sa ZOI-jem „Cedro di Santa Maria del Cedro” moraju imati sljedeća svojstva:

| — | debela, mesnata, čvrsta i glatka kora, ponekad režnjevita i rebrasta, bez deformacija epikarpa, |
| --- | --- |

—

debela, mesnata, čvrsta i glatka kora, ponekad režnjevita i rebrasta, bez deformacija epikarpa,

| — | intenzivno zelen površinski sloj kore (flavedo) koji naginje k limun-žutoj kada je zreo, |
| --- | --- |

—

intenzivno zelen površinski sloj kore (flavedo) koji naginje k limun-žutoj kada je zreo,

| — | vrlo debeo bijeli mezokarp (albedo) (min. 51 %, najviše 85 % poprečnog presjeka središnjeg dijela ploda), |
| --- | --- |

—

vrlo debeo bijeli mezokarp (albedo) (min. 51 %, najviše 85 % poprečnog presjeka središnjeg dijela ploda),

| — | četruni moraju biti čvrsti, |
| --- | --- |

—

četruni moraju biti čvrsti,

| — | izdužen elipsoidni ovalni oblik s blago šiljastim vrhom, |
| --- | --- |

—

izdužen elipsoidni ovalni oblik s blago šiljastim vrhom,

| — | naborana središnja šupljina okružena kratkim vratom, |
| --- | --- |

—

naborana središnja šupljina okružena kratkim vratom,

| — | bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | bez deformacija, lezija ili pukotina na epikarpu, |
| --- | --- |

—

bez deformacija, lezija ili pukotina na epikarpu,

| — | mase veće od 600 g (razred I.) ili od 250 g do 600 g (razred II.), |
| --- | --- |

—

mase veće od 600 g (razred I.) ili od 250 g do 600 g (razred II.),

| — | intenzivan i aromatičan miris, bez tragova plijesni ili bilo kakvih neuobičajenih mirisa, |
| --- | --- |

—

intenzivan i aromatičan miris, bez tragova plijesni ili bilo kakvih neuobičajenih mirisa,

| — | intenzivan, blago kiselkast okus, |
| --- | --- |

—

intenzivan, blago kiselkast okus,

| — | pulpa žute do svjetlozelene boje. |
| --- | --- |

—

pulpa žute do svjetlozelene boje.

3.3.   
  Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   
  Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sve faze proizvodnje četruna „Cedro di Santa Maria del Cedro” moraju se odvijati na području navedenom u točki 4.

3.5.   
  Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Budući da bi se proizvod mogao oštetiti tijekom prijevoza, svako rukovanje nakon berbe, uključujući pripremu i pakiranje proizvoda, mora se obavljati isključivo u objektima koji se nalaze na području navedenom u točki 4. u nastavku.

3.6.   
  Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na pakiranju četruna „Cedro di Santa Maria del Cedro” uz obvezne informacije propisane važećim zakonodavstvom moraju biti navedene i sljedeće informacije:

| — | logotip ZOI-ja „Cedro di Santa Maria del Cedro”, |
| --- | --- |

—

logotip ZOI-ja „Cedro di Santa Maria del Cedro”,

| — | simbol ZOI Europske unije, |
| --- | --- |

—

simbol ZOI Europske unije,

| — | adresa objekta za pakiranje, |
| --- | --- |

—

adresa objekta za pakiranje,

| — | ime, tvrtka i adresa proizvođača i/ili subjekta koji pakira proizvod, |
| --- | --- |

—

ime, tvrtka i adresa proizvođača i/ili subjekta koji pakira proizvod,

| — | komercijalna klasa („I” ili „II”). |
| --- | --- |

—

komercijalna klasa („I” ili „II”).

Koristi se sljedeći logotip ZOI-ja „Cedro di Santa Maria del Cedro”:

Image 1

Naljepnice se mogu staviti na pojedinačne svježe voćke. Naljepnica mora sadržavati logotip ZOI-ja „Cedro di Santa Maria del Cedro”.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje ZOI-ja „Cedro di Santa Maria del Cedro” obuhvaća administrativno područje sljedećih općina unutar pokrajine Cosenza: Aieta, Belvedere Marittimo, Bonifati, Buonvicino, Cetraro, Diamante, Grisolia, Mairà, Orsomarso, Papasidero, Praia a Mare, Sangineto, San Nicola Arcella, Santa Domenica Talao, Santa Maria del Cedro, Scalea, Tortora, Verbicaro.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Jedinstvena kombinacija boje, oblika i konzistencije kore neodvojivo je povezana s tlom i klimatskim čimbenicima tipičnima za obalu Tirenskog mora u pokrajini Cosenza, te s ljudskim faktorom.

Područje proizvodnje odlikuje se blagom klimom, relativno ugodnim temperaturama i niskom izloženošću vjetru s hladnog sjeveroistoka, a upravo su ti uvjeti povijesno pogodovali uzgoju i odabiru sorte „Cedro di Santa Maria del Cedro” od trećeg stoljeća. Usto, nasadi četruna nalaze se na zemljištu s jedinstvenim svojstvima tla kakva se ne mogu naći na drugim područjima. Tlo se sastoji od mješavine aluvijalnih tala koja su siromašna vapnencem i skeletima (kamenjem ili šljunkom), a bogata pijeskom i humusom. Zbog svojeg podrijetla zemljište neke elemente, posebice kalij i dušik, sadržava u obliku minerala, što ga čini posebno plodnim i pogodnim za uzgoj četruna.

Kada su u pitanju pogodni uvjeti tla i kime, biološki ciklus biljke četruna odvija se isključivo iznad 14 °C i ne podnosi temperature više od 35–40 °C. Četrun je zbog toga vrlo osjetljiv na iznenadne promjene temperatura i hladne zimske zračne struje, koje se javljaju čak i na geografskim širinama južne Italije, a loše podnosi i oštre zime i mraz. Pri temperaturi od 0 °C postoji opasnost od ugrožavanja cjelokupne proizvodnje, a već pri temperaturi od približno -4 °C biljka može uvenuti. Ti su uvjeti prisutni na području Riviera dei Cedri, koje pruža idealno stanište za rast i razvoj te specifične sorte četruna.

Pogodni klimatski uvjeti proizlaze iz jedinstvene planinske lokacije tog područja smještenog između masiva Orsomarso i obale Tirenskog mora. Utjecaj mora uvelike ublažuje klimatske uvjete i zaslužan je za dvije glavne pojave: opće smanjenje raspona temperatura i povećanje razine atmosferske vlažnosti.

Ti složeni i jedinstveni uvjeti, nastali zajedničkim djelovanjem podrijetla i svojstava tla i specifične klime, stvaraju poseban okoliš koji ne postoji nigdje drugdje i koji prirodno oblikuje i definira svojstva proizvoda.

Potrebno je naglasiti i važnost ljudskog faktora koji je utjecao na specifičnost proizvoda: zemljopisna izolacija tog područja stoljećima je utjecala na lokalnu poljoprivrednu tradiciju i kulturu, koje su se razvile potpuno neovisno o raširenijim tradicijama i praksama uzgoja.

Jedna od tipičnih tehnika koje se primjenjuju na području proizvodnje četruna „Cedro di Santa Maria del Cedro” i koja utječe na izgled proizvoda (nepostojanje deformacija ili pukotina na kori) praksa je zaštite četruna pokrovom poznatim kao pergolato. Bez te bi zaštite djelovanje vjetra bilo iznimno štetno za urod jer bi dovelo do udaranja grana i trnja po plodovima, što bi prouzročilo lezije na kori, a esencijalna ulja koja bi iscurila iz raspuknutih uljnih žlijezda nagrizala bi i nekrotizirala koru. Ti se rizici umanjuju zaštitom četruna „Cedro di Santa Maria del Cedro” od vjetra pokrovom pergolato, koji štiti plodove od hladnih zima i smanjuje izloženost sunčevoj svjetlosti, čime se smanjuje rizik od opeklina. Ta praksa četrunu „Cedro di Santa Maria del Cedro” daje prepoznatljivu boju i sjaj kore, zbog čega se lako razlikuje od drugih četruna uzgojenih na otvorenom (u Grčkoj, Izraelu, Puerto Ricu).

Kontinuirani odabir biljaka i njihovo razmnožavanje reznicama omogućili su utvrđivanje kvalitativnih i kvantitativnih genetskih svojstava po kojima je četrun „Cedro di Santa Maria del Cedro” danas poznat, kao što su prepoznatljiva boja, glatka, mesnata kora bez ogrebotina, pukotina ili lezija te znatna količina albeda (najmanje 51 % poprečnog presjeka središnjeg dijela ploda), zbog čega je posebno pogodan za kandiranje. Albedo čini većinu mase ploda i uglavnom se sastoji od pektina (30–35 %). Na ispoljavanje tih svojstava utječu vanjski čimbenici, posebice uvjeti tla i klime.

Albedo ima najveću potrebu za mineralima tijekom faze zametanja četruna, tj. u razdoblju od završetka cvatnje do dozrijevanja ploda: u fenološkoj fazi najprije natiče plodnica, zatim se povećava veličina ploda, a ispod epikarpa se formira razgranata mreža parenhimalnih stanica s velikim prazninama koje se kasnije popunjavaju proizvodnjom pektina. Odgovarajuća opskrba šećerima iz listova i hranjivim tvarima iz tla pogoduje stvaranju pektina, a zaslužna je i za kvalitetu i konzistenciju albeda.

U metabolizmu pektina sudjeluju mnogi minerali, kao što su cink (Zn), magnezij (Mg), bor (B), kalcij (Ca), sumpor (S) i molibden (Mo) (Verreynne, 2006.). Izravno u proces fotosinteze neophodan za proizvodnju šećera u listovima i njihov prijenos u plodove osobito su uključeni kalij i magnezij, koji tijekom zametanja plodova potiču povećanje veličine, debljine i konzistencije kore. Za strukturu i konzistenciju albeda agruma, a posebice četruna, podjednako je važan kalcij, koji je u malim količinama (< 30 mg) potreban za unakrsno povezivanje lanaca pektina, čime se učvršćuje albedo.

Uvjeti tla na kojem se sade četruni „Cedro di Santa Maria del Cedro” u skladu su s prehrambenim potrebama te sorte, što dokazuju i radovi autora Loizzo i dr. (2011.) i Calabretta i dr. (2010.). Prema tvrdnjama tih autora, tijekom razdoblja mirovanja drveća za tlo na kojem se uzgajaju četruni „Cedro di Santa Maria del Cedro” karakteristično je obilje makronutrijenata kao što su dušik, kalij, fosfati i magnezij, a prisutne su i male količine kalcijevih karbonata. Ta se svojstva ne mogu pronaći u okolnim tlima. Isti su autori usto utvrdili snažnu i značajnu korelaciju između prehrambenih uvjeta stabala četruna i izmjerenih vrijednosti plodova koji rastu na njima, posebno u pogledu veličine, rasta i čvrstoće albeda.

Povijesno gledano, prva svjedočanstva o uporabi naziva „Cedro di Santa Maria del Cedro” potječu iz antičkih vremena, a sačuvana su u povijesnim i bibliografskim dokumentima te u trgovačkoj korespondenciji. Naziv „Cedro di Santa Maria del Cedro” spominje se u trgovinskim dokumentima i u svakodnevnom govoru, kao i u jelovnicima restorana na području Riviera dei Cedri i svugdje gdje je četrun „Cedro di Santa Maria del Cedro” važan sastojak u raznim jelima. Naziv „Cedro di Santa Maria del Cedro” šira javnost, kuhari i blogeri koji pišu o hrani povezuju s njegovim prepoznatljivim svojstvima. Brojne zapise o gospodarstvu i povijesti područja Riviera dei Cedri nalazimo i u znanstvenim i amaterskim publikacijama.

Moderni internetski mediji, istraživanja, društvene mreže, institucijske i amaterske internetske stranice i portali o hrani, kao i internetske stranice o kuhanju i blogovi o hrani u svojim objavama često koriste naziv „Cedro di Santa Maria del Cedro”.

Upućivanje na objavu specifikacije

Cjelokupan tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećoj stranici:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili direktno na internetskoj stranici talijanskog Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu, šumarsku i turističku politiku (www.politicheagricole.it) klikom na „Qualità” [Kvaliteta], zatim na „Prodotti DOP IGP STG” [Proizvodi ZOI ZOZP ZTS] (na lijevoj strani zaslona) te naposljetku na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [Specifikacije podnesene na razmatranje Europskoj uniji].

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---