# Službeni list C 183/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 183 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.28. svibnja 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 183

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.28. svibnja 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2019/C 183/01 | Obavijest osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/870 i u Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2019/855 o mjerama ograničavanja protiv Irana | 1 |
| 2019/C 183/02 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2010/413/ZVSP i iz Uredbe Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana | 2 |
| | Europska komisija |
| 2019/C 183/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2019/C 183/04 | Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju lignita pod koncesijom u području Sajókápolna | 4 |
| 2019/C 183/05 | Komunikacija Mađarskog ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, vađenje i iskorištavanje geotermalne energije pod koncesijom na području Gádoros | 8 |
| 2019/C 183/06 | Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Zala-Kelet | 12 |
| 2019/C 183/07 | Komunikacija Mađarskog ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Pusztaszer | 17 |
| 2019/C 183/08 | Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Nyírbátor | 21 |
| 2019/C 183/09 | Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Kisvárda | 26 |
| 2019/C 183/10 | Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Kadarkút | 31 |
| 2019/C 183/11 | Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Érd | 36 |
| 2019/C 183/12 | Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Csorna | 41 |
| 2019/C 183/13 | Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Csongrád | 47 |

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2019/C 183/01

Obavijest osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/870 i u Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2019/855 o mjerama ograničavanja protiv Irana

1

2019/C 183/02

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2010/413/ZVSP i iz Uredbe Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana

2

Europska komisija

2019/C 183/03

Tečajna lista eura

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2019/C 183/04

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju lignita pod koncesijom u području Sajókápolna

4

2019/C 183/05

Komunikacija Mađarskog ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, vađenje i iskorištavanje geotermalne energije pod koncesijom na području Gádoros

8

2019/C 183/06

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Zala-Kelet

12

2019/C 183/07

Komunikacija Mađarskog ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Pusztaszer

17

2019/C 183/08

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Nyírbátor

21

2019/C 183/09

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Kisvárda

26

2019/C 183/10

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Kadarkút

31

2019/C 183/11

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Érd

36

2019/C 183/12

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Csorna

41

2019/C 183/13

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Csongrád

47

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/1

---

Obavijest osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/870 i u Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2019/855 o mjerama ograničavanja protiv Irana

(2019/C 183/01)

O sljedećim informacijama obavješćuju se osobe i subjekti koji su trenutačno uvršteni u popis u Prilogu II. Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP (1) kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/870 (2) i u Prilogu IX. Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012 (3) kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2019/855 (4) o mjerama ograničavanja protiv Irana.

Vijeće Europske unije, nakon što je preispitalo popis osoba i subjekata trenutačno uvrštenih u navedene priloge, odlučilo je da bi se mjere ograničavanja predviđene Odlukom 2010/413/ZVSP i Uredbom (EU) br. 267/2012 trebale i dalje primjenjivati na te osobe i subjekte.

Dotične osobe i subjekti upućuju se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu X. Uredbi (EU) br. 267/2012, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 26. Uredbe).

Dotične osobe i subjekti mogu Vijeću prije 31. prosinca 2019. podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na navedeni popis, i to na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  SL L 195, 27.7.2010., str. 39.

(2)  SL L 140, 28.5.2019., str. 90.

(3)  SL L 88, 24.3.2012., str. 1.

(4)  SL L 140, 28.5.2019., str. 1.

---

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/2

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2010/413/ZVSP i iz Uredbe Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana

(2019/C 183/02)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2010/413/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/870 (3), i Uredba (EU) br. 267/2012 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2019/855 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Odjel RELEX.1.C Glavne uprave za vanjske poslove, proširenje i civilnu zaštitu – RELEX Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem adrese e-pošte:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2010/413/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2019/870, i Uredbom (EU) br. 267/2012, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2019/855.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2010/413/ZVSP i Uredbi (EU) br. 267/2012.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke nužne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu mjerama ograničavanja ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 195, 27.7.2010., str. 39.

(3)  SL L 140, 28.5.2019., str. 90.

(4)  SL L 88, 24.3.2012., str.1.

(5)  SL L 140, 28.5.2019., str. 1.

---

Europska komisija

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/3

---

Tečajna lista eura (1)

27. svibnja 2019.

(2019/C 183/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1198 |
| JPY | japanski jen | 122,56 |
| DKK | danska kruna | 7,4688 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88225 |
| SEK | švedska kruna | 10,7148 |
| CHF | švicarski franak | 1,1257 |
| ISK | islandska kruna | 138,70 |
| NOK | norveška kruna | 9,7523 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,834 |
| HUF | mađarska forinta | 325,75 |
| PLN | poljski zlot | 4,2935 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7604 |
| TRY | turska lira | 6,7670 |
| AUD | australski dolar | 1,6168 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5061 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7899 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7107 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5393 |
| KRW | južnokorejski von | 1 326,85 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,1888 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7254 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4230 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 102,72 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6880 |
| PHP | filipinski pezo | 58,466 |
| RUB | ruski rubalj | 72,1850 |
| THB | tajlandski baht | 35,643 |
| BRL | brazilski real | 4,4905 |
| MXN | meksički pezo | 21,3291 |
| INR | indijska rupija | 77,8585 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1198

JPY

japanski jen

122,56

DKK

danska kruna

7,4688

GBP

funta sterlinga

0,88225

SEK

švedska kruna

10,7148

CHF

švicarski franak

1,1257

ISK

islandska kruna

138,70

NOK

norveška kruna

9,7523

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,834

HUF

mađarska forinta

325,75

PLN

poljski zlot

4,2935

RON

rumunjski novi leu

4,7604

TRY

turska lira

6,7670

AUD

australski dolar

1,6168

CAD

kanadski dolar

1,5061

HKD

hongkonški dolar

8,7899

NZD

novozelandski dolar

1,7107

SGD

singapurski dolar

1,5393

KRW

južnokorejski von

1 326,85

ZAR

južnoafrički rand

16,1888

CNY

kineski renminbi-juan

7,7254

HRK

hrvatska kuna

7,4230

IDR

indonezijska rupija

16 102,72

MYR

malezijski ringit

4,6880

PHP

filipinski pezo

58,466

RUB

ruski rubalj

72,1850

THB

tajlandski baht

35,643

BRL

brazilski real

4,4905

MXN

meksički pezo

21,3291

INR

indijska rupija

77,8585

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/4

---

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju lignita pod koncesijom u području Sajókápolna

(2019/C 183/04)

U ime mađarske države, ministar inovacija i tehnologije („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju lignita pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

2.   U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe sa sposobnošću djelovanja te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

3.   Razdoblje trajanja koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju:

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županiji Borsod-Abaúj-Zemplén.

| Jedinica lokalne samouprave | Županija |
| --- | --- |
| Sajókápolna | Borsod-Abaúj-Zemplén |

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Sajókápolna

Borsod-Abaúj-Zemplén

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 500 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi mineralnih resursa lignita nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi mineralnih resursa lignita, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na internetskim stranicama Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na internetskim stranicama Ministarstva inovacija i tehnologije (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 0,0506 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

Sirovina koja će se tražiti i proizvoditi u području koje se daje u koncesiju razvrstana je u skupinu „Lignit II. (ortolignit)” glavne skupine „Ugljen” utvrđenu Vladinom Uredbom br. 54/2008 od 20. ožujka 2008. o nominalnim vrijednostima mineralnih sirovina i geotermalne energije te o utvrđivanju metode za izračun tih vrijednosti.

5.   Minimalna neto naknada za koncesiju: 3 000 000 HUF (tri milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

6.   Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 500 000 HUF (petsto tisuća forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 500 000 HUF (petsto tisuća forinta) najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

8.   Minimalna stopa naknade za rudarenje za proizvodnju lignita koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 2 % u skladu s odlukom ministra. U natječajni postupak mogu ući i ponude u okviru kojih se plaća dodatak naknadi za rudarenje koji se, ako bude prihvaćen, mora navesti u ugovoru o koncesiji i platiti za razdoblje trajanja koncesije.

9.   Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti te podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

10.   Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, MAĐARSKA; telefon: +36-1/301-2900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetskih stranica Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

11.   Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru SKLIDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

13.   Ponude se moraju predati osobno 26. rujna 2019. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, MAĐARSKA) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva inovacija i tehnologije kao mjesta rada ministra.

16.   Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju lignita na području koje se daje u koncesiju za razdoblje trajanja koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

18.   Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

19.   Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za procjenu:

| I. | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja lignita); |
| --- | --- | --- |

I.

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja lignita);

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II. | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II.

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem lignita izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem lignita izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III. | kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III.

kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

21.   Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja lignita na ograničenom području), dopuštene koncesijom za razdoblje trajanja koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 7 stavak 1. Vladine Uredbe br. 203/1998 od 19. prosinca 1998. kojom se provodi Zakon XLVIII. iz 1993. o rudarstvu, u kojem je navedeno da, za ugljike, pravo traženja ili dozvola za traženje operatera za rudarstvo može obuhvaćati najviše 400 km2 područja za traženje zajedno s područjem koje se daje u koncesiju. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Akta V iz 2013. o Građanskom zakoniku, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

22.   Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti, ožujak 2019.

prof. dr. László PALKOVICS

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za rudarstvo je ministar inovacija i tehnologije, a član vlade odgovoran za nadzor državne imovine je ministar bez portfelja odgovoran za upravljanje nacionalnim sredstvima prema odjeljku 116. stavku 3. i odjeljku 144. stavku 1. Vladine Uredbe br. 94/2018 od 22. svibnja 2018. kojom su određene dužnosti i ovlasti članova Vlade.

1

---

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/8

---

Komunikacija Mađarskog ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, vađenje i iskorištavanje geotermalne energije pod koncesijom na području Gádoros

(2019/C 183/05)

U ime mađarske države, ministar inovacija i tehnologije („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo izdaje javni poziv na natječaj za traženje, vađenje i iskorištavanje geotermalne energije pod koncesijom na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

2.   U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe sa sposobnošću djelovanja te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

3.   Razdoblje trajanja koncesije: 35 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju:

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Békés and Csongrád.

| Jedinica lokalne samouprave | Županija | Jedinica lokalne samouprave | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: 2 500 m od površine i matične stijene 6 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu na internetskim stranicama Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na internetskim stranicama Ministarstva inovacija i tehnologije (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 419,4 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

5.   Minimalna neto naknada za koncesiju: 21 000 000 HUF (dvadeset jedan milijun forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

6.   Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 1 500 000 HUF (milijun petsto tisuća forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 15 000 000 HUF (petnaest milijuna forinta) najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

8.   Minimalna stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 2 % u skladu s odlukom ministra; u natječajni postupak mogu ući i ponude u okviru kojih se plaća viša naknada za rudarenje koja se, ako bude prihvaćena, navodi u ugovoru o koncesiji i mora platiti za razdoblje trajanja koncesije.

9.   Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti te podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

10.   Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađaraks; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetskih stranica Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

11.   Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru GAGTDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

13.   Ponude se moraju predati osobno 26. rujna 2019. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva inovacija i tehnologije kao mjesta rada ministra.

16.   Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, vađenje i iskorištavanje geotermalne energije na području koje se daje u koncesiju za razdoblje trajanja koncesije. Nakon što odluka o uspostavi geotermalne zaštitne granice postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje geotermalne zaštitne granice.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

18.   Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

19.   Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za procjenu:

| I. | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja geotermalne energije); |
| --- | --- | --- |

I.

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja geotermalne energije);

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | kad se predviđa iskorištavanje u energetske svrhe (prema zakonu, u roku kraćem od tri godine); |
| --- | --- |

—

kad se predviđa iskorištavanje u energetske svrhe (prema zakonu, u roku kraćem od tri godine);

| II. | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II.

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost izvršenih radova povezanih s traženjem, vađenjem i iskorištavanjem geotermalne energije; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost izvršenih radova povezanih s traženjem, vađenjem i iskorištavanjem geotermalne energije;

| III. | kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III.

kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđenog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđenog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

21.   Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, vađenje i iskorištavanje geotermalne energije na ograničenom području), dopuštene koncesijom za razdoblje trajanja koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

22.   Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti, ožujak 2019.

prof. dr. László PALKOVICS

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za rudarstvo je ministar inovacija i tehnologije, a član vlade odgovoran za nadzor državne imovine je ministar bez portfelja odgovoran za upravljanje nacionalnim sredstvima prema odjeljku 116. stavku 3. i odjeljku 144. stavku 1. Vladine Uredbe br. 94/2018 od 22. svibnja 2018. kojom su određene dužnosti i ovlasti članova Vlade.

1

---

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/12

---

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Zala-Kelet

(2019/C 183/06)

U ime mađarske države, ministar inovacija i tehnologije („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

2.   U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe sa sposobnošću djelovanja te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

3.   Razdoblje trajanja koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županiji Zala:

| Jedinica lokalne samouprave | Županija | Jedinica lokalne samouprave | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Almásháza | Zala | Nemeshetés | Zala |
| Alsónemesapáti | Zala | Nemesrádó | Zala |
| Alsópáhok | Zala | Nemessándorháza | Zala |
| Alsórajk | Zala | Nemesszentandrás | Zala |
| Babosdöbréte | Zala | Óhíd | Zala |
| Bezeréd | Zala | Orbányosfa | Zala |
| Bókaháza | Zala | Orosztony | Zala |
| Búcsúszentlászló | Zala | Pacsa | Zala |
| Csatár | Zala | Padár | Zala |
| Dióskál | Zala | Pakod | Zala |
| Döbröce | Zala | Pethőhenye | Zala |
| Dötk | Zala | Pókaszepetk | Zala |
| Egeraracsa | Zala | Pölöske | Zala |
| Esztergályhorváti | Zala | Sármellék | Zala |
| Felsőpáhok | Zala | Sénye | Zala |
| Felsőrajk | Zala | Szentgyörgyvár | Zala |
| Garabonc | Zala | Szentpéterúr | Zala |
| Gelse | Zala | Teskánd | Zala |
| Gelsesziget | Zala | Tilaj | Zala |
| Gétye | Zala | Újudvar | Zala |
| Gyűrűs | Zala | Vindornyafok | Zala |
| Hévíz | Zala | Vindornyalak | Zala |
| Kacorlak | Zala | Vindornyaszőlős | Zala |
| Kallósd | Zala | Zalaapáti | Zala |
| Karmacs | Zala | Zalabér | Zala |
| Kehidakustány | Zala | Zalacsány | Zala |
| Kemendollár | Zala | Zalaegerszeg | Zala |
| Kerecseny | Zala | Zalaigrice | Zala |
| Kilimán | Zala | Zalaistvánd | Zala |
| Kisbucsa | Zala | Zalakaros | Zala |
| Kisgörbő | Zala | Zalaköveskút | Zala |
| Ligetfalva | Zala | Zalamerenye | Zala |
| Misefa | Zala | Zalaszabar | Zala |
| Nagybakónak | Zala | Zalaszentgrót | Zala |
| Nagygörbő | Zala | Zalaszentlászló | Zala |
| Nagykapornak | Zala | Zalaszentmárton | Zala |
| Nagyrada | Zala | Zalaszentmihály | Zala |
| Nemesapáti | Zala | Zalaújlak | Zala |
| Nemesbük | Zala | Zalavár | Zala |

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Almásháza

Zala

Nemeshetés

Zala

Alsónemesapáti

Zala

Nemesrádó

Zala

Alsópáhok

Zala

Nemessándorháza

Zala

Alsórajk

Zala

Nemesszentandrás

Zala

Babosdöbréte

Zala

Óhíd

Zala

Bezeréd

Zala

Orbányosfa

Zala

Bókaháza

Zala

Orosztony

Zala

Búcsúszentlászló

Zala

Pacsa

Zala

Csatár

Zala

Padár

Zala

Dióskál

Zala

Pakod

Zala

Döbröce

Zala

Pethőhenye

Zala

Dötk

Zala

Pókaszepetk

Zala

Egeraracsa

Zala

Pölöske

Zala

Esztergályhorváti

Zala

Sármellék

Zala

Felsőpáhok

Zala

Sénye

Zala

Felsőrajk

Zala

Szentgyörgyvár

Zala

Garabonc

Zala

Szentpéterúr

Zala

Gelse

Zala

Teskánd

Zala

Gelsesziget

Zala

Tilaj

Zala

Gétye

Zala

Újudvar

Zala

Gyűrűs

Zala

Vindornyafok

Zala

Hévíz

Zala

Vindornyalak

Zala

Kacorlak

Zala

Vindornyaszőlős

Zala

Kallósd

Zala

Zalaapáti

Zala

Karmacs

Zala

Zalabér

Zala

Kehidakustány

Zala

Zalacsány

Zala

Kemendollár

Zala

Zalaegerszeg

Zala

Kerecseny

Zala

Zalaigrice

Zala

Kilimán

Zala

Zalaistvánd

Zala

Kisbucsa

Zala

Zalakaros

Zala

Kisgörbő

Zala

Zalaköveskút

Zala

Ligetfalva

Zala

Zalamerenye

Zala

Misefa

Zala

Zalaszabar

Zala

Nagybakónak

Zala

Zalaszentgrót

Zala

Nagygörbő

Zala

Zalaszentlászló

Zala

Nagykapornak

Zala

Zalaszentmárton

Zala

Nagyrada

Zala

Zalaszentmihály

Zala

Nemesapáti

Zala

Zalaújlak

Zala

Nemesbük

Zala

Zalavár

Zala

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na internetskim stranicama Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na internetskim stranicama Ministarstva inovacija i tehnologije (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 692,1 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

5.   Minimalna neto naknada za koncesiju: 157 500 000 HUF (sto pedeset sedam milijuna petsto tisuća forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

6.   Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. Kotizacija se mora uplatiti na račun naveden u natječajnoj dokumentaciji najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

8.   Minimalna stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 %, a naknada za rudarenje na snazi na dan podnošenja ponuda kako je utvrđeno Zakonom o rudarstvu u slučajevima navedenima u odjeljku 20. stavku 3. točkama e. i te odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu. U natječajni postupak mogu ući i ponude u okviru kojih se plaća viša naknada za rudarenje tako što se uz naknadu za rudarenje nudi i paušalni dodatak, uz uvjet da su dobiveni iznosi naknade za rudarenje utvrđeni u ugovoru za koncesiju za sve prethodno navedene slučajeve te da se plaćaju za razdoblje trajanja koncesije.

9.   Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti te podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

10.   Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska; telefon: +361 3012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetskih stranica Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

11.   Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru ZKCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

13.   Ponude se moraju predati osobno 26. rujna 2019. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva inovacija i tehnologije kao mjesta rada ministra.

16.   Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, za razdoblje trajanja koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

18.   Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

19.   Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za procjenu:

| I. | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- |

I.

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II. | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II.

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III. | kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III.

kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

21.   Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom za razdoblje trajanja koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 20 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Akta V iz 2013. o Građanskom zakoniku, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

22.   Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti, ožujak 2019.

prof. dr. László PALKOVICS

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za rudarstvo je ministar inovacija i tehnologije, a član vlade odgovoran za nadzor državne imovine je ministar bez portfelja odgovoran za upravljanje nacionalnim sredstvima prema odjeljku 116. stavku 3. i odjeljku 144. stavku 1. Vladine Uredbe br. 94/2018 od 22. svibnja 2018. kojom su određene dužnosti i ovlasti članova Vlade.

1

---

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/17

---

Komunikacija Mađarskog ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Pusztaszer

(2019/C 183/07)

U ime mađarske države, ministar inovacija i tehnologije („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

2.   U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe sa sposobnošću djelovanja te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

3.   Razdoblje trajanja koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Bács–Kiskun i Csongrád:

| Jedinica lokalne samouprave | Županija | Jedinica lokalne samouprave | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Ásotthalom | Csongrád | Mórahalom | Csongrád |
| Balotaszállás | Bács–Kiskun | Öttömös | Csongrád |
| Csengele | Csongrád | Pálmonostora | Bács–Kiskun |
| Csólyospálos | Bács–Kiskun | Petőfiszállás | Bács–Kiskun |
| Felgyő | Csongrád | Pusztamérges | Csongrád |
| Gátér | Bács–Kiskun | Pusztaszer | Csongrád |
| Harkakötöny | Bács–Kiskun | Ruzsa | Csongrád |
| Jászszentlászló | Bács–Kiskun | Szank | Bács–Kiskun |
| Kelebia | Bács–Kiskun | Tázlár | Bács–Kiskun |
| Kiskunfélegyháza | Bács–Kiskun | Tompa | Bács–Kiskun |
| Kiskunhalas | Bács–Kiskun | Tömörkény | Csongrád |
| Kiskunmajsa | Bács–Kiskun | Üllés | Csongrád |
| Kistelek | Csongrád | Zákányszék | Csongrád |
| Kisszállás | Bács–Kiskun | Zsana | Bács–Kiskun |
| Kömpöc | Bács–Kiskun | | |

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Ásotthalom

Csongrád

Mórahalom

Csongrád

Balotaszállás

Bács–Kiskun

Öttömös

Csongrád

Csengele

Csongrád

Pálmonostora

Bács–Kiskun

Csólyospálos

Bács–Kiskun

Petőfiszállás

Bács–Kiskun

Felgyő

Csongrád

Pusztamérges

Csongrád

Gátér

Bács–Kiskun

Pusztaszer

Csongrád

Harkakötöny

Bács–Kiskun

Ruzsa

Csongrád

Jászszentlászló

Bács–Kiskun

Szank

Bács–Kiskun

Kelebia

Bács–Kiskun

Tázlár

Bács–Kiskun

Kiskunfélegyháza

Bács–Kiskun

Tompa

Bács–Kiskun

Kiskunhalas

Bács–Kiskun

Tömörkény

Csongrád

Kiskunmajsa

Bács–Kiskun

Üllés

Csongrád

Kistelek

Csongrád

Zákányszék

Csongrád

Kisszállás

Bács–Kiskun

Zsana

Bács–Kiskun

Kömpöc

Bács–Kiskun

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na internetskim stranicama Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na internetskim stranicama Ministarstva inovacija i tehnologije (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 1 325,5 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

5.   Minimalna neto naknada za koncesiju: 345 000 000 HUF (tristo četrdeset pet milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

6.   Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. Kotizacija se mora uplatiti na račun naveden u natječajnoj dokumentaciji najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

8.   Minimalna stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 %, a naknada za rudarenje na snazi na dan podnošenja ponuda kako je utvrđeno Zakonom o rudarstvu u slučajevima navedenima u odjeljku 20. stavku 3. točkama e. i te odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu. U natječajni postupak mogu ući i ponude u okviru kojih se plaća viša naknada za rudarenje tako što se uz naknadu za rudarenje nudi i paušalni dodatak, uz uvjet da su dobiveni iznosi naknade za rudarenje utvrđeni u ugovoru za koncesiju za sve prethodno navedene slučajeve te da se plaćaju za razdoblje trajanja koncesije.

9.   Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti te podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

10.   Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetskih stranica Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

11.   Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru PSZCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

13.   Ponude se moraju predati osobno 26. rujna 2019. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva inovacija i tehnologije kao mjesta rada ministra.

16.   Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, za razdoblje trajanja koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

18.   Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

19.   Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za procjenu:

| I. | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- |

I.

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II. | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II.

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III. | kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III.

kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

21.   Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom za razdoblje trajanja koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 20 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Akta V iz 2013. o Građanskom zakoniku, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

22.   Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti, ožujak 2019.

prof. dr. László PALKOVICS

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za rudarstvo je ministar inovacija i tehnologije, a član vlade odgovoran za nadzor državne imovine je ministar bez portfelja odgovoran za upravljanje nacionalnim sredstvima prema odjeljku 116. stavku 3. i odjeljku 144. stavku 1. Vladine Uredbe br. 94/2018 od 22. svibnja 2018. kojom su određene dužnosti i ovlasti članova Vlade.

1

---

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/21

---

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Nyírbátor

(2019/C 183/08)

U ime mađarske države, ministar inovacija i tehnologije („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

2.   U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe sa sposobnošću djelovanja te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

3.   Razdoblje trajanja koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Hajdú–Bihar i Szabolcs–Szatmár–Bereg:

| Jedinica lokalne samouprave | Županija | Jedinica lokalne samouprave | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Balkány | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírbogát | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bátorliget | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírcsaholy | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Biri | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírcsászári | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bököny | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírderzs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Encsencs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíregyháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Érpatak | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgelse | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fábiánháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgyulaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fülöp | Hajdú–Bihar | Nyírkáta | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Geszteréd | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírlugos | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Hajdúhadház | Hajdú–Bihar | Nyírmárton-falva | Hajdú–Bihar |
| Hajdúsámson | Hajdú–Bihar | Nyírmihálydi | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kállósemjén | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírpilis | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kisléta | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírvasvári | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Máriapócs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ömböly | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagykálló | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Penészlek | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyíracsád | Hajdú–Bihar | Piricse | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyíradony | Hajdú–Bihar | Pócspetri | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyírbátor | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Szakoly | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyírbéltek | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Terem | Szabolcs–Szatmár–Bereg |

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Balkány

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbogát

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bátorliget

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírcsaholy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Biri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírcsászári

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bököny

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírderzs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Encsencs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíregyháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Érpatak

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgelse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fábiánháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgyulaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fülöp

Hajdú–Bihar

Nyírkáta

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Geszteréd

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírlugos

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Hajdúhadház

Hajdú–Bihar

Nyírmárton-falva

Hajdú–Bihar

Hajdúsámson

Hajdú–Bihar

Nyírmihálydi

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kállósemjén

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírpilis

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kisléta

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírvasvári

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Máriapócs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ömböly

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagykálló

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Penészlek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíracsád

Hajdú–Bihar

Piricse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíradony

Hajdú–Bihar

Pócspetri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbátor

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Szakoly

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbéltek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Terem

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na internetskim stranicama Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na internetskim stranicama Ministarstva inovacija i tehnologije (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 1 054,2 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

5.   Minimalna neto naknada za koncesiju: 282 000 000 HUF (dvjesto osamdeset dva milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

6.   Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. Kotizacija se mora uplatiti na račun naveden u natječajnoj dokumentaciji najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

8.   Minimalna stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 %, a naknada za rudarenje na snazi na dan podnošenja ponuda kako je utvrđeno Zakonom o rudarstvu u slučajevima navedenima u odjeljku 20. stavku 3. točkama e. i te odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu. U natječajni postupak mogu ući i ponude u okviru kojih se plaća viša naknada za rudarenje tako što se uz naknadu za rudarenje nudi i paušalni dodatak, uz uvjet da su dobiveni iznosi naknade za rudarenje utvrđeni u ugovoru za koncesiju za sve prethodno navedene slučajeve te da se plaćaju za razdoblje trajanja koncesije.

9.   Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti te podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

10.   Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetskih stranica Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

11.   Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru NYCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

13.   Ponude se moraju predati osobno 26. rujna 2019. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva inovacija i tehnologije kao mjesta rada ministra.

16.   Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, za razdoblje trajanja koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

18.   Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

19.   Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za procjenu:

| I. | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- |

I.

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II. | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II.

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III. | kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III.

kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

21.   Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom za razdoblje trajanja koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 20 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Akta V iz 2013. o Građanskom zakoniku, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

22.   Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti, ožujak 2019.

prof. dr. László PALKOVICS

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za rudarstvo je ministar inovacija i tehnologije, a član vlade odgovoran za nadzor državne imovine je ministar bez portfelja odgovoran za upravljanje nacionalnim sredstvima prema odjeljku 116. stavku 3. i odjeljku 144. stavku 1. Vladine Uredbe br. 94/2018 od 22. svibnja 2018. kojom su određene dužnosti i ovlasti članova Vlade.

1

---

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/26

---

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Kisvárda

(2019/C 183/09)

U ime mađarske države, ministar inovacija i tehnologije („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1) na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem.

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

2.   U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe sa sposobnošću djelovanja te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

3.   Razdoblje trajanja koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

Područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Borsod–Abaúj–Zemplén i Szabolcs–Szatmár–Bereg:

| Jedinica lokalne samouprave | Županija | Jedinica lokalne samouprave | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajak | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Napkor | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Anarcs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírbogdány | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Apagy | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíregyháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Baktalóránt-háza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgyulaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Berkesz | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíribrony | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Besenyőd | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírjákó | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Beszterec | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírkarász | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bodroghalom | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírkércs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Cigánd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírpazony | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Dámóc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírtass | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Demecser | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírtét | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Dombrád | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírtura | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Döge | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ófehértó | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fényeslitke | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pácin | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Gégény | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pátroha | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Gyulaháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Petneháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kállósemjén | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pócspetri | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karcsa | Borsod–Abaúj–Zemplén | Ramocsaháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karos | Borsod–Abaúj–Zemplén | Rétközberencs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kék | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Révleányvár | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kékcse | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ricse | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kemecse | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Semjén | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kisrozvágy | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sényő | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kisvárda | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Szabolcs-veresmart | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Komoró | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Székely | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kótaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszacsermely | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Lácacséke | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszakanyár | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Laskod | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszakarád | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Levelek | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszarád | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Magy | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszatelek | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Máriapócs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tuzsér | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagyhalász | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Újdombrád | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagykálló | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Vasmegyer | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagyrozvágy | Borsod–Abaúj–Zemplén | Zemplénagárd | Borsod–Abaúj–Zemplén |

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Ajak

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Napkor

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Anarcs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbogdány

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Apagy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíregyháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Baktalóránt-háza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgyulaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Berkesz

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíribrony

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Besenyőd

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírjákó

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Beszterec

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírkarász

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bodroghalom

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírkércs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Cigánd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírpazony

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Dámóc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírtass

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Demecser

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírtét

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Dombrád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírtura

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Döge

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ófehértó

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fényeslitke

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pácin

Borsod–Abaúj–Zemplén

Gégény

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pátroha

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Gyulaháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Petneháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kállósemjén

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pócspetri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karcsa

Borsod–Abaúj–Zemplén

Ramocsaháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karos

Borsod–Abaúj–Zemplén

Rétközberencs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kék

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Révleányvár

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kékcse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ricse

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kemecse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Semjén

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kisrozvágy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sényő

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kisvárda

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Szabolcs-veresmart

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Komoró

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Székely

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kótaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszacsermely

Borsod–Abaúj–Zemplén

Lácacséke

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszakanyár

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Laskod

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszakarád

Borsod–Abaúj–Zemplén

Levelek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszarád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Magy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszatelek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Máriapócs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tuzsér

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagyhalász

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Újdombrád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagykálló

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Vasmegyer

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagyrozvágy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Zemplénagárd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na internetskim stranicama Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” („Koncesije”) i na internetskim stranicama Ministarstva inovacija i tehnologije (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium

Površina područja koje se daje u koncesiju: 1 405,1 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

5.   Minimalna neto naknada za koncesiju: 324 000 000 HUF (tristo dvadeset četiri milijuna forinti) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

6.   Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinti) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. Kotizacija se mora uplatiti na račun naveden u natječajnoj dokumentaciji najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinti) najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

8.   Minimalna stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 %, a naknada za rudarenje na snazi na dan podnošenja ponuda kako je utvrđeno Zakonom o rudarstvu u slučajevima navedenima u odjeljku 20. stavku 3. točkama e. i te odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu. U natječajni postupak mogu ući i ponude u okviru kojih se plaća viša naknada za rudarenje tako što se uz naknadu za rudarenje nudi i paušalni dodatak, uz uvjet da su dobiveni iznosi naknade za rudarenje utvrđeni u ugovoru za koncesiju za sve prethodno navedene slučajeve te da se plaćaju za razdoblje trajanja koncesije.

9.   Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti te podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

10.   Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, MAĐARSKA; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetskih stranica Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

11.   Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinti) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru KVCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

13.   Ponude se moraju predati osobno 25. rujna 2019. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, MAĐARSKA) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva inovacija i tehnologije kao mjesta rada ministra.

16.   Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, za razdoblje trajanja koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

18.   Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

19.   Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za procjenu

| I. | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- |

I.

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II. | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II.

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III. | kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III.

kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

21.   Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom za razdoblje trajanja koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 20 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Akta V iz 2013. o Građanskom zakoniku, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

22.   Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti, ožujak 2019.

prof. dr. László PALKOVICS

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za rudarstvo je ministar inovacija i tehnologije, a član vlade odgovoran za nadzor državne imovine je ministar bez portfelja odgovoran za upravljanje nacionalnim sredstvima prema odjeljku 116. stavku 3. i odjeljku 144. stavku 1. Vladine Uredbe br. 94/2018 od 22. svibnja 2018. kojom su određene dužnosti i ovlasti članova Vlade.

1

---

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/31

---

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Kadarkút

(2019/C 183/10)

U ime mađarske države, ministar inovacija i tehnologije („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

2.   U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe sa sposobnošću djelovanja te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

3.   Razdoblje trajanja koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Somogy i Baranya:

| Jedinica lokalne samouprave | Županija | Jedinica lokalne samouprave | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Somogy | Mike | Somogy |
| Bakháza | Somogy | Molvány | Baranya |
| Bárdudvarnok | Somogy | Nagyatád | Somogy |
| Basal | Baranya | Nagybajom | Somogy |
| Beleg | Somogy | Nagydobsza | Baranya |
| Böhönye | Somogy | Nagykorpád | Somogy |
| Bőszénfa | Somogy | Nemeske | Baranya |
| Csertő | Baranya | Ötvöskónyi | Somogy |
| Csokonyavisonta | Somogy | Pálmajor | Somogy |
| Csököly | Somogy | Patapoklosi | Baranya |
| Gige | Somogy | Patca | Somogy |
| Görgeteg | Somogy | Patosfa | Somogy |
| Háromfa | Somogy | Rinyabesenyő | Somogy |
| Hedrehely | Somogy | Rinyakovácsi | Somogy |
| Hencse | Somogy | Rinyaszentkirály | Somogy |
| Hetes | Somogy | Rinyaújlak | Somogy |
| Homokszentgyörgy | Somogy | Rinyaújnép | Somogy |
| Jákó | Somogy | Segesd | Somogy |
| Juta | Somogy | Somogyapáti | Baranya |
| Kadarkút | Somogy | Somogyaracs | Somogy |
| Kálmáncsa | Somogy | Somogyhárságy | Baranya |
| Kaposfő | Somogy | Somogyhatvan | Baranya |
| Kaposmérő | Somogy | Somogysárd | Somogy |
| Kaposújlak | Somogy | Somogyviszló | Baranya |
| Kaposvár | Somogy | Szabás | Somogy |
| Kaposszerdahely | Somogy | Szenna | Somogy |
| Kisasszond | Somogy | Szenyér | Somogy |
| Kisbajom | Somogy | Szigetvár | Baranya |
| Kiskorpád | Somogy | Szilvásszentmárton | Somogy |
| Kőkút | Somogy | Szulok | Somogy |
| Kutas | Somogy | Tótszentgyörgy | Baranya |
| Lábod | Somogy | Vásárosbéc | Baranya |
| Lad | Somogy | Visnye | Somogy |
| Magyarlukafa | Baranya | Zselickisfalud | Somogy |
| Merenye | Baranya | | |

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Babócsa

Somogy

Mike

Somogy

Bakháza

Somogy

Molvány

Baranya

Bárdudvarnok

Somogy

Nagyatád

Somogy

Basal

Baranya

Nagybajom

Somogy

Beleg

Somogy

Nagydobsza

Baranya

Böhönye

Somogy

Nagykorpád

Somogy

Bőszénfa

Somogy

Nemeske

Baranya

Csertő

Baranya

Ötvöskónyi

Somogy

Csokonyavisonta

Somogy

Pálmajor

Somogy

Csököly

Somogy

Patapoklosi

Baranya

Gige

Somogy

Patca

Somogy

Görgeteg

Somogy

Patosfa

Somogy

Háromfa

Somogy

Rinyabesenyő

Somogy

Hedrehely

Somogy

Rinyakovácsi

Somogy

Hencse

Somogy

Rinyaszentkirály

Somogy

Hetes

Somogy

Rinyaújlak

Somogy

Homokszentgyörgy

Somogy

Rinyaújnép

Somogy

Jákó

Somogy

Segesd

Somogy

Juta

Somogy

Somogyapáti

Baranya

Kadarkút

Somogy

Somogyaracs

Somogy

Kálmáncsa

Somogy

Somogyhárságy

Baranya

Kaposfő

Somogy

Somogyhatvan

Baranya

Kaposmérő

Somogy

Somogysárd

Somogy

Kaposújlak

Somogy

Somogyviszló

Baranya

Kaposvár

Somogy

Szabás

Somogy

Kaposszerdahely

Somogy

Szenna

Somogy

Kisasszond

Somogy

Szenyér

Somogy

Kisbajom

Somogy

Szigetvár

Baranya

Kiskorpád

Somogy

Szilvásszentmárton

Somogy

Kőkút

Somogy

Szulok

Somogy

Kutas

Somogy

Tótszentgyörgy

Baranya

Lábod

Somogy

Vásárosbéc

Baranya

Lad

Somogy

Visnye

Somogy

Magyarlukafa

Baranya

Zselickisfalud

Somogy

Merenye

Baranya

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na internetskim stranicama Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na internetskim stranicama Ministarstva inovacija i tehnologije (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 1 208,3 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

5.   Minimalna neto naknada za koncesiju: 345 000 000 HUF (tristo četrdeset pet milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

6.   Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. Kotizacija se mora uplatiti na račun naveden u natječajnoj dokumentaciji najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

8.   Minimalna stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 %, a naknada za rudarenje na snazi na dan podnošenja ponuda kako je utvrđeno Zakonom o rudarstvu u slučajevima navedenima u odjeljku 20. stavku 3. točkama e. i te odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu. U natječajni postupak mogu ući i ponude u okviru kojih se plaća viša naknada za rudarenje tako što se uz naknadu za rudarenje nudi i paušalni dodatak, uz uvjet da su dobiveni iznosi naknade za rudarenje utvrđeni u ugovoru za koncesiju za sve prethodno navedene slučajeve te da se plaćaju za razdoblje trajanja koncesije.

9.   Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti te podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

10.   Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetskih stranica Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

11.   Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru KACHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

13.   Ponude se moraju predati osobno 25. rujna 2019. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, MAĐARSKA) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva inovacija i tehnologije kao mjesta rada ministra.

16.   Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, za razdoblje trajanja koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

18.   Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

19.   Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za procjenu

| I. | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- |

I.

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II. | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II.

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III. | kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III.

kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

21.   Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom za razdoblje trajanja koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 20 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Akta V iz 2013. o Građanskom zakoniku, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

22.   Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti, ožujak 2019.

prof. dr. László PALKOVICS

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za rudarstvo je ministar inovacija i tehnologije, a član vlade odgovoran za nadzor državne imovine je ministar bez portfelja odgovoran za upravljanje nacionalnim sredstvima prema odjeljku 116. stavku 3. i odjeljku 144. stavku 1. Vladine Uredbe br. 94/2018 od 22. svibnja 2018. kojom su određene dužnosti i ovlasti članova Vlade.

1

---

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/36

---

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Érd

(2019/C 183/11)

U ime mađarske države, ministar inovacija i tehnologije („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

2.   U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe sa sposobnošću djelovanja te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

3.   Razdoblje trajanja koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju:

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Budimpešta, Pest i Fejér:

| Jedinica lokalne samouprave | Županija | Jedinica lokalne samouprave | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Alcsútdoboz | Fejér | Etyek | Fejér |
| Alsónémedi | Pest | Gyál | Pest |
| Biatorbágy | Pest | Gyúró | Fejér |
| Budaörs | Pest | Halásztelek | Pest |
| Budimpešta_IX. | Budimpešta | Kajászó | Fejér |
| Budimpešta_VII. | Budimpešta | Martonvásár | Fejér |
| Budimpešta_VIII. | Budimpešta | Pusztazámor | Pest |
| Budimpešta_X. | Budimpešta | Ráckeresztúr | Fejér |
| Budimpešta_XI. | Budimpešta | Sóskút | Pest |
| Budimpešta_XIV. | Budimpešta | Százhalombatta | Pest |
| Budimpešta_XIX. | Budimpešta | Szigethalom | Pest |
| Budimpešta_XVI. | Budimpešta | Szigetszentmiklós | Pest |
| Budimpešta_XVII. | Budimpešta | Tabajd | Fejér |
| Budimpešta_XVIII. | Budimpešta | Taksony | Pest |
| Budimpešta_XX. | Budimpešta | Tárnok | Pest |
| Budimpešta_XXI. | Budimpešta | Tordas | Fejér |
| Budimpešta_XXII. | Budimpešta | Tököl | Pest |
| Budimpešta_XXIII. | Budimpešta | Törökbálint | Pest |
| Diósd | Pest | Vál | Fejér |
| Dunaharaszti | Pest | Vecsés | Pest |
| Ecser | Pest | Vereb | Fejér |
| Érd | Pest | | |

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Alcsútdoboz

Fejér

Etyek

Fejér

Alsónémedi

Pest

Gyál

Pest

Biatorbágy

Pest

Gyúró

Fejér

Budaörs

Pest

Halásztelek

Pest

Budimpešta_IX.

Budimpešta

Kajászó

Fejér

Budimpešta_VII.

Budimpešta

Martonvásár

Fejér

Budimpešta_VIII.

Budimpešta

Pusztazámor

Pest

Budimpešta_X.

Budimpešta

Ráckeresztúr

Fejér

Budimpešta_XI.

Budimpešta

Sóskút

Pest

Budimpešta_XIV.

Budimpešta

Százhalombatta

Pest

Budimpešta_XIX.

Budimpešta

Szigethalom

Pest

Budimpešta_XVI.

Budimpešta

Szigetszentmiklós

Pest

Budimpešta_XVII.

Budimpešta

Tabajd

Fejér

Budimpešta_XVIII.

Budimpešta

Taksony

Pest

Budimpešta_XX.

Budimpešta

Tárnok

Pest

Budimpešta_XXI.

Budimpešta

Tordas

Fejér

Budimpešta_XXII.

Budimpešta

Tököl

Pest

Budimpešta_XXIII.

Budimpešta

Törökbálint

Pest

Diósd

Pest

Vál

Fejér

Dunaharaszti

Pest

Vecsés

Pest

Ecser

Pest

Vereb

Fejér

Érd

Pest

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na internetskim stranicama Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na internetskim stranicama Ministarstva inovacija i tehnologije (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 675,7 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

5.   Minimalna neto naknada za koncesiju: 303 000 000 HUF (tristo tri milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

6.   Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. Kotizacija se mora uplatiti na račun naveden u natječajnoj dokumentaciji najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

8.   Minimalna stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 %, a naknada za rudarenje na snazi na dan podnošenja ponuda kako je utvrđeno Zakonom o rudarstvu u slučajevima navedenima u odjeljku 20. stavku 3. točkama e. i te odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu. U natječajni postupak mogu ući i ponude u okviru kojih se plaća viša naknada za rudarenje tako što se uz naknadu za rudarenje nudi i paušalni dodatak, uz uvjet da su dobiveni iznosi naknade za rudarenje utvrđeni u ugovoru za koncesiju za sve prethodno navedene slučajeve te da se plaćaju za razdoblje trajanja koncesije.

9.   Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti te podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

10.   Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, MAĐARSKA; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetskih stranica Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

11.   Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru ÉRCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

13.   Ponude se moraju predati osobno 25. rujna 2019. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, MAĐARSKA) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva inovacija i tehnologije kao mjesta rada ministra.

16.   Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, za razdoblje trajanja koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

18.   Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

19.   Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za procjenu:

| I. | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- |

I.

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II. | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II.

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III. | kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III.

kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

21.   Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom za razdoblje trajanja koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 20 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Akta V iz 2013. o Građanskom zakoniku, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

22.   Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti, ožujak 2019.

prof. dr. László PALKOVICS

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za rudarstvo je ministar inovacija i tehnologije, a član vlade odgovoran za nadzor državne imovine je ministar bez portfelja odgovoran za upravljanje nacionalnim sredstvima prema odjeljku 116. stavku 3. i odjeljku 144. stavku 1. Vladine Uredbe br. 94/2018 od 22. svibnja 2018. kojom su određene dužnosti i ovlasti članova Vlade.

1

---

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/41

---

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Csorna

(2019/C 183/12)

U ime mađarske države, ministar inovacija i tehnologije („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

2.   U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe sa sposobnošću djelovanja te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

3.   Razbolje trajanja koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Győr–Moson–Sopron i Veszprém:

| Jedinica lokalne samouprave | Županija | Jedinica lokalne samouprave | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Abda | Győr–Moson–Sopron | Marcaltő | Veszprém |
| Acsalag | Győr–Moson–Sopron | Markotabödöge | Győr–Moson–Sopron |
| Árpás | Győr–Moson–Sopron | Mérges | Győr–Moson–Sopron |
| Babót | Győr–Moson–Sopron | Mezőlak | Veszprém |
| Bágyogszovát | Győr–Moson–Sopron | Mihályi | Győr–Moson–Sopron |
| Barbacs | Győr–Moson–Sopron | Mórichida | Győr–Moson–Sopron |
| Beled | Győr–Moson–Sopron | Mosonszentmiklós | Győr–Moson–Sopron |
| Bezi | Győr–Moson–Sopron | Nagyacsád | Veszprém |
| Bodonhely | Győr–Moson–Sopron | Nagygyimót | Veszprém |
| Bogyoszló | Győr–Moson–Sopron | Nemesgörzsöny | Veszprém |
| Börcs | Győr–Moson–Sopron | Osli | Győr–Moson–Sopron |
| Bősárkány | Győr–Moson–Sopron | Öttevény | Győr–Moson–Sopron |
| Cakóháza | Győr–Moson–Sopron | Páli | Győr–Moson–Sopron |
| Csikvánd | Győr–Moson–Sopron | Pápa | Veszprém |
| Csorna | Győr–Moson–Sopron | Pásztori | Győr–Moson–Sopron |
| Dör | Győr–Moson–Sopron | Potyond | Győr–Moson–Sopron |
| Egyed | Győr–Moson–Sopron | Rábacsanak | Győr–Moson–Sopron |
| Enese | Győr–Moson–Sopron | Rábacsécsény | Győr–Moson–Sopron |
| Farád | Győr–Moson–Sopron | Rábapatona | Győr–Moson–Sopron |
| Fehértó | Győr–Moson–Sopron | Rábapordány | Győr–Moson–Sopron |
| Felpéc | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentandrás | Győr–Moson–Sopron |
| Gecse | Veszprém | Rábaszentmihály | Győr–Moson–Sopron |
| Gyarmat | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentmiklós | Győr–Moson–Sopron |
| Gyömöre | Győr–Moson–Sopron | Rábatamási | Győr–Moson–Sopron |
| Győr | Győr–Moson–Sopron | Rábcakapi | Győr–Moson–Sopron |
| Győrsövényház | Győr–Moson–Sopron | Sobor | Győr–Moson–Sopron |
| Győrszemere | Győr–Moson–Sopron | Sopronnémeti | Győr–Moson–Sopron |
| Ikrény | Győr–Moson–Sopron | Szany | Győr–Moson–Sopron |
| Jánossomorja | Győr–Moson–Sopron | Szárföld | Győr–Moson–Sopron |
| Jobaháza | Győr–Moson–Sopron | Szerecseny | Győr–Moson–Sopron |
| Kapuvár | Győr–Moson–Sopron | Szil | Győr–Moson–Sopron |
| Kisbabot | Győr–Moson–Sopron | Szilsárkány | Győr–Moson–Sopron |
| Kisfalud | Győr–Moson–Sopron | Takácsi | Veszprém |
| Kóny | Győr–Moson–Sopron | Tárnokréti | Győr–Moson–Sopron |
| Koroncó | Győr–Moson–Sopron | Tét | Győr–Moson–Sopron |
| Lébény | Győr–Moson–Sopron | Vadosfa | Győr–Moson–Sopron |
| Lovászpatona | Veszprém | Vaszar | Veszprém |
| Maglóca | Győr–Moson–Sopron | Veszkény | Győr–Moson–Sopron |
| Magyarkeresztúr | Győr–Moson–Sopron | Zsebeháza | Győr–Moson–Sopron |
| Malomsok | Veszprém | | |

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Abda

Győr–Moson–Sopron

Marcaltő

Veszprém

Acsalag

Győr–Moson–Sopron

Markotabödöge

Győr–Moson–Sopron

Árpás

Győr–Moson–Sopron

Mérges

Győr–Moson–Sopron

Babót

Győr–Moson–Sopron

Mezőlak

Veszprém

Bágyogszovát

Győr–Moson–Sopron

Mihályi

Győr–Moson–Sopron

Barbacs

Győr–Moson–Sopron

Mórichida

Győr–Moson–Sopron

Beled

Győr–Moson–Sopron

Mosonszentmiklós

Győr–Moson–Sopron

Bezi

Győr–Moson–Sopron

Nagyacsád

Veszprém

Bodonhely

Győr–Moson–Sopron

Nagygyimót

Veszprém

Bogyoszló

Győr–Moson–Sopron

Nemesgörzsöny

Veszprém

Börcs

Győr–Moson–Sopron

Osli

Győr–Moson–Sopron

Bősárkány

Győr–Moson–Sopron

Öttevény

Győr–Moson–Sopron

Cakóháza

Győr–Moson–Sopron

Páli

Győr–Moson–Sopron

Csikvánd

Győr–Moson–Sopron

Pápa

Veszprém

Csorna

Győr–Moson–Sopron

Pásztori

Győr–Moson–Sopron

Dör

Győr–Moson–Sopron

Potyond

Győr–Moson–Sopron

Egyed

Győr–Moson–Sopron

Rábacsanak

Győr–Moson–Sopron

Enese

Győr–Moson–Sopron

Rábacsécsény

Győr–Moson–Sopron

Farád

Győr–Moson–Sopron

Rábapatona

Győr–Moson–Sopron

Fehértó

Győr–Moson–Sopron

Rábapordány

Győr–Moson–Sopron

Felpéc

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentandrás

Győr–Moson–Sopron

Gecse

Veszprém

Rábaszentmihály

Győr–Moson–Sopron

Gyarmat

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentmiklós

Győr–Moson–Sopron

Gyömöre

Győr–Moson–Sopron

Rábatamási

Győr–Moson–Sopron

Győr

Győr–Moson–Sopron

Rábcakapi

Győr–Moson–Sopron

Győrsövényház

Győr–Moson–Sopron

Sobor

Győr–Moson–Sopron

Győrszemere

Győr–Moson–Sopron

Sopronnémeti

Győr–Moson–Sopron

Ikrény

Győr–Moson–Sopron

Szany

Győr–Moson–Sopron

Jánossomorja

Győr–Moson–Sopron

Szárföld

Győr–Moson–Sopron

Jobaháza

Győr–Moson–Sopron

Szerecseny

Győr–Moson–Sopron

Kapuvár

Győr–Moson–Sopron

Szil

Győr–Moson–Sopron

Kisbabot

Győr–Moson–Sopron

Szilsárkány

Győr–Moson–Sopron

Kisfalud

Győr–Moson–Sopron

Takácsi

Veszprém

Kóny

Győr–Moson–Sopron

Tárnokréti

Győr–Moson–Sopron

Koroncó

Győr–Moson–Sopron

Tét

Győr–Moson–Sopron

Lébény

Győr–Moson–Sopron

Vadosfa

Győr–Moson–Sopron

Lovászpatona

Veszprém

Vaszar

Veszprém

Maglóca

Győr–Moson–Sopron

Veszkény

Győr–Moson–Sopron

Magyarkeresztúr

Győr–Moson–Sopron

Zsebeháza

Győr–Moson–Sopron

Malomsok

Veszprém

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na internetskim stranicama Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na internetskim stranicama Ministarstva inovacija i tehnologije (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 1 043 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

5.   Minimalna neto naknada za koncesiju: 291 000 000 HUF (dvjesto devedeset -jedan milijun forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

6.   Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. Kotizacija se mora uplatiti na račun naveden u natječajnoj dokumentaciji najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

8.   Minimalna stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 %, a naknada za rudarenje na snazi na dan podnošenja ponuda kako je utvrđeno Zakonom o rudarstvu u slučajevima navedenima u odjeljku 20. stavku 3. točkama e. i te odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu. U natječajni postupak mogu ući i ponude u okviru kojih se plaća viša naknada za rudarenje tako što se uz naknadu za rudarenje nudi i paušalni dodatak, uz uvjet da su dobiveni iznosi naknade za rudarenje utvrđeni u ugovoru za koncesiju za sve prethodno navedene slučajeve te da se plaćaju za razdoblje trajanja koncesije.

9.   Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti te podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

10.   Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetskih stranica Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

11.   Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru CSCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

13.   Ponude se moraju predati osobno 25. rujna 2019. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva inovacija i tehnologije kao mjesta rada ministra.

16.   Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, za razdoblje trajanja koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

18.   Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

19.   Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za procjenu:

| I. | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- |

I.

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II. | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II.

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III. | kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III.

kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

21.   Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom za razdoblje trajanja koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 20 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Akta V iz 2013. o Građanskom zakoniku, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

22.   Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti, ožujak 2019.

prof. dr. László PALKOVICS

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za rudarstvo je ministar inovacija i tehnologije, a član vlade odgovoran za nadzor državne imovine je ministar bez portfelja odgovoran za upravljanje nacionalnim sredstvima prema odjeljku 116. stavku 3. i odjeljku 144. stavku 1. Vladine Uredbe br. 94/2018 od 22. svibnja 2018. kojom su određene dužnosti i ovlasti članova Vlade.

1

---

| 28.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 183/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 183/47

---

Komunikacija mađarskog Ministarstva inovacija i tehnologije u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

Javni poziv na natječaj za dodjelu koncesije za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod koncesijom u području Csongrád

(2019/C 183/13)

U ime mađarske države, ministar inovacija i tehnologije („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

1.   Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskom službom za rudarstvo i geologiju (MBFSZ) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik natječajnog postupka je mađarski.

2.   U natječaju mogu sudjelovati sve mađarske i strane fizičke osobe sa sposobnošću djelovanja te sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini, pod uvjetom da ispunjavaju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svojeg predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svojem trošku mora u roku od 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesijsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

3.   Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može se produljiti jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali sve svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

4.   Podaci o području koje se daje u koncesiju:

područje koje se daje u koncesiju: područje se nalazi u općinama navedenima u tablici u nastavku u županijama Bács-Kiskun, Csongrád i Jász–Nagykun–Szolnok:

| Jedinica lokalne samouprave | Županija | Jedinica lokalne samouprave | Županija |
| --- | --- | --- | --- |
| Bugac | Bács–Kiskun | Kunszállás | Bács–Kiskun |
| Csépa | Jász–Nagykun–Szolnok | Nagytőke | Csongrád |
| Csongrád | Csongrád | Petőfiszállás | Bács–Kiskun |
| Felgyő | Csongrád | Szelevény | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Fülöpjakab | Bács–Kiskun | Szentes | Csongrád |
| Gátér | Bács–Kiskun | Tiszaalpár | Bács–Kiskun |
| Jászszentlászló | Bács–Kiskun | Tömörkény | Csongrád |
| Kiskunfélegyháza | Bács–Kiskun | Városföld | Bács–Kiskun |

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Jedinica lokalne samouprave

Županija

Bugac

Bács–Kiskun

Kunszállás

Bács–Kiskun

Csépa

Jász–Nagykun–Szolnok

Nagytőke

Csongrád

Csongrád

Csongrád

Petőfiszállás

Bács–Kiskun

Felgyő

Csongrád

Szelevény

Jász–Nagykun–Szolnok

Fülöpjakab

Bács–Kiskun

Szentes

Csongrád

Gátér

Bács–Kiskun

Tiszaalpár

Bács–Kiskun

Jászszentlászló

Bács–Kiskun

Tömörkény

Csongrád

Kiskunfélegyháza

Bács–Kiskun

Városföld

Bács–Kiskun

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 5 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Područja raščišćena kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju.

Koordinate kutne točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu, dok se podaci o područjima raščišćenima kako bi se stvorio prostor za rudnik uspostavljen radi ugljikovodičnih mineralnih resursa, koja nisu uključena u područje koje se daje u koncesiju, mogu pregledati na internetskim stranicama Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió” [„Koncesije”] i na internetskim stranicama Ministarstva inovacija i tehnologije (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Površina područja koje se daje u koncesiju: 669,6 km2.

Područja rudnika čija je jalovina smještena više od jalovine područja koje se daje u koncesiju i čija matična stijena odgovara matičnoj stijeni koja se daje u koncesiju ili se proteže ispod nje nisu obuhvaćena područjem koje se daje u koncesiju.

5.   Minimalna neto naknada za koncesiju: 336 000 000 HUF (tristo trideset-šest milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s višim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

6.   Sudjelovanje u natječajnom postupku za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji. Kotizacija se mora uplatiti na račun naveden u natječajnoj dokumentaciji najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda.

7.   Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije do ponoći dana prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do roka iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba uplatiti na način opisan u natječajnoj dokumentaciji.

8.   Minimalna stopa naknade za rudarenje za proizvodnju konvencionalnih ugljikovodika koja se plaća na osnovi ugovora o koncesiji iznosit će 16 %, a naknada za rudarenje na snazi na dan podnošenja ponuda kako je utvrđeno Zakonom o rudarstvu u slučajevima navedenima u odjeljku 20. stavku 3. točkama e. i te odjeljku 20. stavku 5. Zakona o rudarstvu. U natječajni postupak mogu ući i ponude u okviru kojih se plaća viša naknada za rudarenje tako što se uz naknadu za rudarenje nudi i paušalni dodatak, uz uvjet da su dobiveni iznosi naknade za rudarenje utvrđeni u ugovoru za koncesiju za sve prethodno navedene slučajeve te da se plaćaju za trajanja koncesije.

9.   Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti te podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnoj dokumentaciji.

10.   Natječajna dokumentacija može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajne dokumentacije. Mađarska služba za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime.

Pri otkupu natječajne dokumentacije, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac mora predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetskih stranica Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (www.mbfsz.gov.hu) klikom na padajući izbornik „Koncesszió”.

11.   Otkupna cijena natječajne dokumentacije iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun za proračunska sredstva Mađarske službe za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni o uplati nužno je navesti šifru CSCHDV i ime strane koja otkupljuje natječajnu dokumentaciju. Otkupna cijena natječajne dokumentacije ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. Ako se natječajna dokumentacija ne zaprimi, otkupna cijena za natječajnu dokumentaciju vraća se kupcu u roku od pet dana od roka za podnošenje ponuda.

12.   Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajnu dokumentaciju i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. Ako se podnosi zajednička ponuda, dovoljno je da jedan ponuditelj otkupi natječajnu dokumentaciju.

13.   Ponude se moraju predati osobno 25. rujna 2019. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Mađarska) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.

14.   Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju neispunjavanja obveza iz svoje ponude.

15.   Ministar zadržava pravo proglašenja natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva inovacija i tehnologije kao mjesta rada ministra.

16.   Uspješni ponuditelj steći će, preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu, ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju, za trajanja koncesije. Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

17.   Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

18.   Rok za procjenu koncesijskih ponuda: 90 dana nakon isteka roka za predaju ponuda.

19.   Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

20.   Kriteriji za procjenu:

| I. | kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika), |
| --- | --- | --- |

I.

kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

profesionalne prednosti programa rada (program osmišljen u cilju maksimalnog traženja ugljikovodika),

| — | planirano trajanje istraživanja, |
| --- | --- |

—

planirano trajanje istraživanja,

| — | financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada, |
| --- | --- |

—

financijska obveza preuzeta za vrijeme provedbe programa rada,

| — | u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja, |
| --- | --- |

—

u kojoj mjeri predviđena tehnička rješenja uključuju najsuvremenija rješenja,

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša te sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije,

| — | predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina); |
| --- | --- |

—

predviđeno vrijeme početka proizvodnje (prema zakonu, u roku kraćem od pet godina);

| II. | kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava, |
| --- | --- | --- |

II.

kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava,

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj; |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj;

| III. | kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar, |
| --- | --- | --- |

III.

kriteriji za procjenu povezani s financijskim obvezama preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju u usporedbi s minimalnom naknadom za koncesiju koju je utvrdio ministar,

| — | iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđenog paušalnog dodatka na naknadu za rudarenje u usporedbi s minimalnom naknadom za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te način njihova izvođenja i završetka navedeni su u natječajnoj dokumentaciji.

21.   Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 90 dana od objave rezultata. Ministar može jednom produljiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i proizvodnja ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom za trajanja koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji moraju uzeti u obzir odjeljak 22/A stavak 13. Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja ili dozvola traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 20 000 km2 područja za traženje. Pri uspostavljanju područja za traženje nužno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Akta V iz 2013. o Građanskom zakoniku, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. U slučaju zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajnu dokumentaciju.

22.   Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti u pisanom obliku isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajne dokumentacije, na način naveden u natječajnoj dokumentaciji; odgovore na upite Mađarska služba za rudarstvo i geologiju stavit će na raspolaganje svim stranama koristeći se adresama e-pošte navedenima na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajne dokumentacije.

U Budimpešti, ožujak 2019.

prof. dr. László PALKOVICS

Ministar

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj član Vlade odgovoran za rudarstvo je ministar inovacija i tehnologije, a član vlade odgovoran za nadzor državne imovine je ministar bez portfelja odgovoran za upravljanje nacionalnim sredstvima prema odjeljku 116. stavku 3. i odjeljku 144. stavku 1. Vladine Uredbe br. 94/2018 od 22. svibnja 2018. kojom su određene dužnosti i ovlasti članova Vlade.

1

---