# Dziennik Urzędowy C 269/2019

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 269 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6212 sierpnia 2019 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 269

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6212 sierpnia 2019

---

| Spis treśći | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 269/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2019/C 269/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 269/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2019/C 269/03 | Komunikat Ministra Gospodarki i Klimatu Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów i korzystania z nich | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2019/C 269/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2019/C 269/03

Komunikat Ministra Gospodarki i Klimatu Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów i korzystania z nich

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2019/C 269/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9493 – Triton/Aleris) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2019/C 269/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9493 – Triton/Aleris) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.8.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 269/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 269/01)

W dniu 1 sierpnia 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9448. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9448. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.8.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 269/2

---

Kursy walutowe euro (1)

9 sierpnia 2019 r.

(2019/C 269/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1198 |
| JPY | Jen | 118,51 |
| DKK | Korona duńska | 7,4631 |
| GBP | Funt szterling | 0,92820 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,6972 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0897 |
| ISK | Korona islandzka | 137,30 |
| NOK | Korona norweska | 9,9588 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,828 |
| HUF | Forint węgierski | 324,78 |
| PLN | Złoty polski | 4,3191 |
| RON | Lej rumuński | 4,7264 |
| TRY | Lir turecki | 6,1452 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6452 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4796 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,7790 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7254 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5481 |
| KRW | Won | 1 356,25 |
| ZAR | Rand | 17,0060 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,9039 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3915 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 889,96 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6858 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,207 |
| RUB | Rubel rosyjski | 73,2133 |
| THB | Bat tajlandzki | 34,400 |
| BRL | Real | 4,3994 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,7803 |
| INR | Rupia indyjska | 79,2935 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1198

JPY

Jen

118,51

DKK

Korona duńska

7,4631

GBP

Funt szterling

0,92820

SEK

Korona szwedzka

10,6972

CHF

Frank szwajcarski

1,0897

ISK

Korona islandzka

137,30

NOK

Korona norweska

9,9588

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,828

HUF

Forint węgierski

324,78

PLN

Złoty polski

4,3191

RON

Lej rumuński

4,7264

TRY

Lir turecki

6,1452

AUD

Dolar australijski

1,6452

CAD

Dolar kanadyjski

1,4796

HKD

Dolar Hongkongu

8,7790

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7254

SGD

Dolar singapurski

1,5481

KRW

Won

1 356,25

ZAR

Rand

17,0060

CNY

Yuan renminbi

7,9039

HRK

Kuna chorwacka

7,3915

IDR

Rupia indonezyjska

15 889,96

MYR

Ringgit malezyjski

4,6858

PHP

Peso filipińskie

58,207

RUB

Rubel rosyjski

73,2133

THB

Bat tajlandzki

34,400

BRL

Real

4,3994

MXN

Peso meksykańskie

21,7803

INR

Rupia indyjska

79,2935

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 12.8.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 269/3

---

Komunikat Ministra Gospodarki i Klimatu Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów i korzystania z nich

(2019/C 269/03)

Minister Gospodarki i Klimatu informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze oznaczonym jako sektor F14 na mapie stanowiącej załącznik 3 do rozporządzenia o górnictwie (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów (Staatscourant) z 2014 r., nr 4928).

Zgodnie z dyrektywą wymienioną w tytule oraz art. 15 ustawy o górnictwie (Mijnbouwwet) (Dziennik Ustaw (Staatsblad) z 2002 r., nr 542) Minister Gospodarki i Klimatu zaprasza niniejszym zainteresowane strony do składania konkurencyjnych wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów w sektorze F14 szelfu kontynentalnego należącego do Królestwa Niderlandów.

Organem upoważnionym do wydawania zezwoleń jest Minister Gospodarki i Klimatu. Kryteria, warunki i wymagania, o których mowa w art. 5 pkt 1 i 2 oraz art. 6 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy, określono w ustawie o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) z 2002 r., nr 542).

Wnioski można składać przez 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zaproszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wnioski należy przesyłać na adres:

| Minister Gospodarki i Klimatu |
| --- |
| na nazwisko J.L. Rosch, Dyrekcja ds. Energii Cieplnej i Paliw Kopalnych |
| adres e-mail: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

Minister Gospodarki i Klimatu

na nazwisko J.L. Rosch, Dyrekcja ds. Energii Cieplnej i Paliw Kopalnych

adres e-mail: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Wnioski, które wpłyną po upływie powyższego terminu, nie będą rozpatrywane.

Decyzja w sprawie wniosków zostanie zasadniczo podjęta w ciągu dwunastu miesięcy od upływu wspomnianego terminu.

Dodatkowych informacji udziela I.V.M. Damhuis pod numerem telefonu: +31 703796011.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 12.8.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 269/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9493 – Triton/Aleris)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 269/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Triton Managers V Limited (Jersey) oraz Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luksemburg), należące do grupy zarządzanych funduszy Triton („Triton”, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Triton Managers V Limited (Jersey) oraz Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luksemburg), należące do grupy zarządzanych funduszy Triton („Triton”, Luksemburg),

| — | Aleris Healthcare AB i Aleris Imaging AB (razem „Aleris”, Szwecja). |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB i Aleris Imaging AB (razem „Aleris”, Szwecja).

Przedsiębiorstwo Triton przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Aleris.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

—   w przypadku przedsiębiorstwa Triton: przedsiębiorstwo inwestycyjne, które inwestuje głównie w krajach niemieckojęzycznych, krajach skandynawskich, w regionie Beneluksu, Francji, Włoszech, Hiszpanii i Zjednoczonym Królestwie,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Aleris: skandynawski prywatny podmiot świadczący specjalistyczne usługi w zakresie opieki zdrowotnej, oferujący wszechstronne oferty specjalistycznych usług medycznych i diagnostycznych.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9493 – Triton/Aleris

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.8.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 269/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9498 – Sumitomo/TTA/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2019/C 269/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Sumitomo Corporation („SC”, Japonia), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („SC”, Japonia),

| — | PT Tuah Turangga Agung („TTA”, Indonezja), kontrolowane ostatecznie przez przedsiębiorstwo Jardine Matheson Holdings Limited (Chiny), |
| --- | --- |

—

PT Tuah Turangga Agung („TTA”, Indonezja), kontrolowane ostatecznie przez przedsiębiorstwo Jardine Matheson Holdings Limited (Chiny),

| — | spółka joint venture („JV” Singapur). |
| --- | --- |

—

spółka joint venture („JV” Singapur).

SC oraz TTA przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem JV.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

—   w przypadku przedsiębiorstwa SC: zintegrowane działania w zakresie handlu i inwestycji, w szczególności handel wyrobami metalowymi, transport i budowa systemów, środowisko i infrastruktura, chemikalia i elektronika, media, sieci i wyroby związane ze stylem życia, zasoby mineralne, energia i nauki biologiczne, w Japonii i na całym świecie,

—   w przypadku przedsiębiorstwa TTA: górnictwo i handel węglem kamiennym w Azji,

—   w przypadku JV: handel węglem energetycznym, głównie w Azji.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9498 – Sumitomo/TTA/JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---