# Den Europæiske Unions C 269/2019

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 269 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 62. årgang12. august 2019 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 269

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

62. årgang12. august 2019

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 269/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2019/C 269/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 269/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2019/C 269/03 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomi- og klimaministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2019/C 269/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2019/C 269/03

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomi- og klimaministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

3

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2019/C 269/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9493 — Triton/Aleris) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9498 — Sumitomo/TTA/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2019/C 269/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9493 — Triton/Aleris) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9498 — Sumitomo/TTA/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.8.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 269/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International)

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 269/01)

Den 1. august 2019 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9448. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32019M9448. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 12.8.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 269/2

---

Euroens vekselkurs (1)

9. august 2019

(2019/C 269/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1198 |
| JPY | japanske yen | 118,51 |
| DKK | danske kroner | 7,4631 |
| GBP | pund sterling | 0,92820 |
| SEK | svenske kroner | 10,6972 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0897 |
| ISK | islandske kroner | 137,30 |
| NOK | norske kroner | 9,9588 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,828 |
| HUF | ungarske forint | 324,78 |
| PLN | polske zloty | 4,3191 |
| RON | rumænske leu | 4,7264 |
| TRY | tyrkiske lira | 6,1452 |
| AUD | australske dollar | 1,6452 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4796 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,7790 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7254 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5481 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 356,25 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,0060 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,9039 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3915 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 889,96 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6858 |
| PHP | filippinske pesos | 58,207 |
| RUB | russiske rubler | 73,2133 |
| THB | thailandske bath | 34,400 |
| BRL | brasilianske real | 4,3994 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,7803 |
| INR | indiske rupee | 79,2935 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1198

JPY

japanske yen

118,51

DKK

danske kroner

7,4631

GBP

pund sterling

0,92820

SEK

svenske kroner

10,6972

CHF

schweiziske franc

1,0897

ISK

islandske kroner

137,30

NOK

norske kroner

9,9588

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,828

HUF

ungarske forint

324,78

PLN

polske zloty

4,3191

RON

rumænske leu

4,7264

TRY

tyrkiske lira

6,1452

AUD

australske dollar

1,6452

CAD

canadiske dollar

1,4796

HKD

hongkongske dollar

8,7790

NZD

newzealandske dollar

1,7254

SGD

singaporeanske dollar

1,5481

KRW

sydkoreanske won

1 356,25

ZAR

sydafrikanske rand

17,0060

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,9039

HRK

kroatiske kuna

7,3915

IDR

indonesiske rupiah

15 889,96

MYR

malaysiske ringgit

4,6858

PHP

filippinske pesos

58,207

RUB

russiske rubler

73,2133

THB

thailandske bath

34,400

BRL

brasilianske real

4,3994

MXN

mexicanske pesos

21,7803

INR

indiske rupee

79,2935

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.8.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 269/3

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomi- og klimaministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2019/C 269/03)

Økonomi- og Klimaministeriet meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i det område, der bærer betegnelsen blok F14 på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2014, nr. 4928).

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, 542) opfordrer Økonomi- og Klimaministeriet herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok F14 i den nederlandske kontinentalsokkel.

Økonomi- og Klimaministeriet er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er fastlagt i loven om minedrift (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542).

Ansøgninger indgives senest 13 uger efter offentliggørelsen af denne opfordring i Den Europæiske Unions Tidende til:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| Att.: J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond |
| E-mail: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

Att.: J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond

E-mail: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes som regel senest 12 måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til I.V.M. Damhuis, tlf.: +31 703796011.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 12.8.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 269/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9493 — Triton/Aleris)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 269/04)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Triton Managers V Limited (Jersey) og Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luxembourg), der tilhører Triton-koncernen af forvaltede fonde (»Triton«, Luxembourg) |
| --- | --- |

—

Triton Managers V Limited (Jersey) og Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luxembourg), der tilhører Triton-koncernen af forvaltede fonde (»Triton«, Luxembourg)

| — | Aleris Healthcare AB og Aleris Imaging AB (samlet »Aleris«, Sverige). |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB og Aleris Imaging AB (samlet »Aleris«, Sverige).

Triton erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Aleris.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

—   Triton: et investeringsselskab, der primært investerer i de tysktalende lande, de nordiske lande, Beneluxregionen, Frankrig, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige

—   Aleris: skandinavisk privat udbyder af specialiserede sundhedsydelser med et alsidigt udbud af specialistbehandlinger og diagnostiske tjenester.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9493 — Triton/Aleris.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadresse: |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.8.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 269/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.9498 — Sumitomo/TTA/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2019/C 269/05)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Sumitomo Corporation (»SC«, Japan) |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (»SC«, Japan)

| — | PT Tuah Turangga Agung (»TTA«, Indonesien), der i sidste ende kontrolleres af Jardine Matheson Holdings Limited (Kina) |
| --- | --- |

—

PT Tuah Turangga Agung (»TTA«, Indonesien), der i sidste ende kontrolleres af Jardine Matheson Holdings Limited (Kina)

| — | Joint venture-virksomheden (»JV«, Singapore). |
| --- | --- |

—

Joint venture-virksomheden (»JV«, Singapore).

SC og TTA erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over JV.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

2.

—   SC: integrerede handels- og investeringsaktiviteter, navnlig handel med metalprodukter, transport og konstruktion af systemer, miljø og infrastruktur, kemikalier og elektronik, medier, netværk og livsstilsrelaterede varer, mineralressourcer, energi og biovidenskaber, i Japan og resten af verden

—   TTA: brydning af og handel med kul i Asien

—   JV: handel med dampkul, fortrinsvis i Asien.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.9498 — Sumitomo/TTA/JV.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadresse: |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---