# Az Európai Unió C 203/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 203 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. június 17. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 203

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. június 17.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 203/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9185 – LG Electronics/Lufthansa Technik/JV) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2019/C 203/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9185 – LG Electronics/Lufthansa Technik/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 203/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 203/02

Euroátváltási árfolyamok

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 203/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9384 – Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 203/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9252 – CMOC/IXM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 203/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 203/06 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 203/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9384 – Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2019/C 203/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9252 – CMOC/IXM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2019/C 203/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2019/C 203/06

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

7

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2019/C 203/07 | Helyesbítés az egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó védintézkedések felülvizsgálatának megindításáról szóló értesítéshez ( HL C 169., 2019.5.17. ) | 11 |

Helyesbítések

2019/C 203/07

Helyesbítés az egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó védintézkedések felülvizsgálatának megindításáról szóló értesítéshez ( HL C 169., 2019.5.17. )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 17.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9185 – LG Electronics/Lufthansa Technik/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 203/01)

2019. március 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9185 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9185 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 17.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. június 14.

(2019/C 203/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1265 |
| JPY | Japán yen | 121,90 |
| DKK | Dán korona | 7,4676 |
| GBP | Angol font | 0,89093 |
| SEK | Svéd korona | 10,6390 |
| CHF | Svájci frank | 1,1211 |
| ISK | Izlandi korona | 141,50 |
| NOK | Norvég korona | 9,7728 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,540 |
| HUF | Magyar forint | 321,53 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2534 |
| RON | Román lej | 4,7233 |
| TRY | Török líra | 6,6427 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6324 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5018 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8170 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7241 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5403 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 333,60 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,6529 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7997 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4105 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 128,10 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6981 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,539 |
| RUB | Orosz rubel | 72,3880 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,101 |
| BRL | Brazil real | 4,3423 |
| MXN | Mexikói peso | 21,6073 |
| INR | Indiai rúpia | 78,6080 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1265

JPY

Japán yen

121,90

DKK

Dán korona

7,4676

GBP

Angol font

0,89093

SEK

Svéd korona

10,6390

CHF

Svájci frank

1,1211

ISK

Izlandi korona

141,50

NOK

Norvég korona

9,7728

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,540

HUF

Magyar forint

321,53

PLN

Lengyel zloty

4,2534

RON

Román lej

4,7233

TRY

Török líra

6,6427

AUD

Ausztrál dollár

1,6324

CAD

Kanadai dollár

1,5018

HKD

Hongkongi dollár

8,8170

NZD

Új-zélandi dollár

1,7241

SGD

Szingapúri dollár

1,5403

KRW

Dél-Koreai won

1 333,60

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,6529

CNY

Kínai renminbi

7,7997

HRK

Horvát kuna

7,4105

IDR

Indonéz rúpia

16 128,10

MYR

Maláj ringgit

4,6981

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,539

RUB

Orosz rubel

72,3880

THB

Thaiföldi baht

35,101

BRL

Brazil real

4,3423

MXN

Mexikói peso

21,6073

INR

Indiai rúpia

78,6080

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9384 – Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 203/03)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Sumitomo Corporation (a továbbiakban: Sumitomo, Japán), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (a továbbiakban: Sumitomo, Japán),

| — | Nippon Steel Corporation (a továbbiakban: NSC, Japán), |
| --- | --- |

—

Nippon Steel Corporation (a továbbiakban: NSC, Japán),

| — | Standard Steel Holdings, Inc. (a továbbiakban: Standard Steel, USA), mely jelenleg az NSC vállalkozás Nippon Steel North America, Inc. nevű, 100 %-ban tulajdonolt leányvállalatán keresztül megvalósuló irányítása alá tartozik. |
| --- | --- |

—

Standard Steel Holdings, Inc. (a továbbiakban: Standard Steel, USA), mely jelenleg az NSC vállalkozás Nippon Steel North America, Inc. nevű, 100 %-ban tulajdonolt leányvállalatán keresztül megvalósuló irányítása alá tartozik.

A Sumitomo és az NSC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez a Standard Steel egésze felett. Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   a Sumitomo esetében: integrált kereskedelmi és befektetési vállalkozás, mely szolgáltatások és termékek átfogó körét nyújtja Japánban és világszerte; többek között a következő ágazatokban tevékeny: fémtermékek kereskedelme, szállítmányozás és rendszerek kivitelezése, környezet és infrastruktúra, vegyi anyagok és elektronika, média, hálózatok és életmóddal kapcsolatos áruk, ásványkincsek, energetika és élettudományok,

—   az NSC esetében: acéltermékek – például acéllemezek, acélrudak és -szelvények, huzalrudak, acélcsövek –, továbbá rozsdamentes acéltermékek és titántermékek gyártása és értékesítése,

—   a Standard Steel esetében: vasúti teherkocsikhoz, személyszállító kocsikhoz és mozdonyokhoz használt, kovácsolt acélból készült kerekek és tengelyek gyártásával foglalkozó, elsősorban Észak-Amerikában működő vállalkozás.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9384 – Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 17.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9252 – CMOC/IXM)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 203/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a China Molybdenum Co. Ltd (a továbbiakban: CMOC, Kína) 100 %-ban tulajdonolt, CMOC Limited nevű leányvállalata, előbbi fő részvényese a Cathay Fortune Corporation Co. Ltd (a továbbiakban: CFC), |
| --- | --- |

—

a China Molybdenum Co. Ltd (a továbbiakban: CMOC, Kína) 100 %-ban tulajdonolt, CMOC Limited nevű leányvállalata, előbbi fő részvényese a Cathay Fortune Corporation Co. Ltd (a továbbiakban: CFC),

| — | az NCCL Natural Resources Investment Fund LP 100 %-os tulajdonában álló New Silk Road Commodities Limited irányítása alá tartozó IXM BV (a továbbiakban: IXM, Hollandia). |
| --- | --- |

—

az NCCL Natural Resources Investment Fund LP 100 %-os tulajdonában álló New Silk Road Commodities Limited irányítása alá tartozó IXM BV (a továbbiakban: IXM, Hollandia).

A CMOC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez az IXM felett. Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   a CMOC esetében: molibdén, volfrám, réz, arany és más nemesfémek bányászata, feldolgozása, olvasztása, mélyfeldolgozása, kutatás-fejlesztése és kereskedelme,

—   az IXM (korábbi nevén: Louis Dreyfus Company Metals) esetében: nemnemesfém-koncentrátumokkal (pl. réz-, cink- és ólomkoncentrátumok), finomított fémekkel (réz, cink és ólom), valamint melléktermékekkel (bliszterek, anódok, anódiszap, nemesfém-koncentrátumok, kobalt és másodlagos termékek) való kereskedelem világszerte.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9252 – CMOC/IXM

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 17.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9370 – Telenor/DNA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 203/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Telenor ASA (a továbbiakban: Telenor, Norvégia), |
| --- | --- |

—

Telenor ASA (a továbbiakban: Telenor, Norvégia),

| — | DNA Plc (a továbbiakban: DNA, Finnország). |
| --- | --- |

—

DNA Plc (a továbbiakban: DNA, Finnország).

A Telenor az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a DNA egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   a Telenor esetében: mobil és vezetékes távközlési szolgáltatásokat, továbbá televíziós műsorterjesztési szolgáltatásokat nyújtó, az északi régióban tevékeny telekommunikációs vállalkozás,

—   a DNA esetében: mobil és vezetékes távközlési szolgáltatásokat, szélessávú internet szolgáltatásokat, továbbá televíziós műsorterjesztési szolgáltatásokat nyújtó, Finnországban tevékeny telekommunikációs vállalkozás.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9370 – Telenor/DNA

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 17.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/7

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2019/C 203/06)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra a közzététel időpontjától számított három hónapon belül.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„TELEMEA DE SIBIU”

EU-szám: PGI-RO-02473 – 2018.6.6.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Telemea de Sibiu”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Románia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Telemea de Sibiu” félkemény sajt, amelyet teljes egészében frissen fejt, pasztőrözetlen, nyers juhtejből állítanak elő oltóenzimes alvasztással. A „Telemea de Sibiu” értékesítése friss és érett formában történik. Az érett „Telemea de Sibiu” érlelését legalább 21 napon át kell végezni.

Mind a friss, mind az érett sajt a következő fizikai tulajdonságokkal rendelkezik:

—   alak: négyzet vagy téglalap alapú, téglatest alakú tömbök,

—   magasság: 12–14 cm,

—   súly: 0,3–3 kg.

Kémiai tulajdonságok:

Friss „Telemea de Sibiu”: víz: legfeljebb 57 %; szárazanyagra számított zsír: legalább 47 %; fehérjék: legalább 15 %; nátrium-klorid: legfeljebb 6 %.

Érett „Telemea de Sibiu”: víz: legfeljebb 55 %; szárazanyagra számított zsír: legalább 50 %; fehérjék: legalább 15 %; nátrium-klorid: legfeljebb 8 %.

Érzékszervi jellemzők:

Friss „Telemea de Sibiu”:

—   Külső megjelenés: sima felszínű, kéreg nélküli, egységes tömbök; a sajtkendő nyomai láthatóak lehetnek,

—   a vágási felület megjelenése: tiszta, egységes és tömör tömb, esetenként mechanikai eredetű hézagokkal és erjedési lyukakkal,

—   állag: a tömör és sűrű tömb mállás nélkül könnyen rögökre eső, egységes állagot mutat,

—   szín: mindenütt egységesen fehér,

—   íz és illat: kellemes, érett, pikáns, mérsékelten sós, enyhén juhtejre emlékeztető illat, a termékre jellemző egyéb, például érett vadvirág- és szénaillat kíséretében.

Érett „Telemea de Sibiu”:

—   Külső megjelenés: sima felszínű, kéreg nélküli, egységes tömbök; a sajtkendő nyomai láthatóak lehetnek,

—   a vágási felület megjelenése: tiszta, egységes és tömör tömb, esetenként mechanikai eredetű hézagokkal és erjedési lyukakkal,

—   állag: a tömör és sűrű tömb mállás nélkül könnyen rögökre eső, egységes állagot mutat,

—   szín: mindenütt egységesen fehér,

—   íz és illat: intenzív, kellemes, finoman pikáns és sós íz, egyenletes utóíz, enyhén juhtejre emlékeztető illat a termékre jellemző egyéb, például érett vadvirág- és szénaillat kíséretében azzal, hogy a juhtej illata kissé kiemelkedik ugyan, ám egyik illat sem nyomja el a többit.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A termék készítéséhez használt alapanyag a meghatározott földrajzi területen nevelt állatokból frissen fejt, pasztőrözetlen, nyers juhtej. A tejadó állatok elsősorban gyepterületen legelnek, az időjárástól függően legalább 200–230 napon át (áprilistól novemberig). Télen, amikor az állatok nem hajthatók ki a legelőre, a meghatározott földrajzi területen termesztett zöldtakarmányt és nem erjesztett helyi szénát kapnak.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az állatok nevelése, a tej előállítása, valamint a „Telemea de Sibiu” készítése és érlelése egyaránt a meghatározott földrajzi területen történik.

A „Telemea de Sibiu” előkészítésének és előállításának szakaszai a következők: a beérkezett tejet minőség és mennyiség (savasság, sűrűség, zsírtartalom) szempontjából megvizsgálják, leszűrik, oltásra előkészítik, majd beoltják; a besózást és érlelést megelőzően elvégzik az alvadék kidolgozását és felvágását.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

a szabályozásban előírt elemeken túlmenően a címke a következőket is feltünteti:

| — | a termék elnevezését: „Telemea de Sibiu”, ezt pedig az „Indicație Geografică Protejată” [oltalom alatt álló földrajzi jelzés] vagy az „IGP” [OFJ] rövidítés követi (azon ország nyelvén vagy nyelvein feltüntetve, amelyben a terméket forgalomba hozzák), |
| --- | --- |

—

a termék elnevezését: „Telemea de Sibiu”, ezt pedig az „Indicație Geografică Protejată” [oltalom alatt álló földrajzi jelzés] vagy az „IGP” [OFJ] rövidítés követi (azon ország nyelvén vagy nyelvein feltüntetve, amelyben a terméket forgalomba hozzák),

| — | a gyártó nevét és címét, |
| --- | --- |

—

a gyártó nevét és címét,

| — | az ellenőrző és tanúsító szerv logóját. |
| --- | --- |

—

az ellenőrző és tanúsító szerv logóját.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Telemea de Sibiu” előállításának és érlelésének földrajzi területét Sibiu megye közigazgatási területe képezi.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi területtel fennálló kapcsolat a „Telemea de Sibiu” sajt egyedi jellemzőin alapul.

A földrajzi terület, a geológiai, éghajlati és hidrológiai adottságok, valamint a „Telemea de Sibiu” előállítási területére jellemző talajközeg együttese kedvez a természetes gyepterületek kialakulásának, amelyek változatos növényvilága közvetlenül járul hozzá a sajt előállítása során felhasznált tej minőségéhez. Ennek köszönhetők a végtermék egyediségéhez hozzájáruló sajátos jellemzők.

A terület nagyobb része 250 és 2 500 méter közötti tengerszint feletti magasságban található.

A tartási rendszer sajátossága – a juhok az év nagy részében (az időjárástól függően legalább 200–230 napon át) természetes gyepterületeken legelnek – azt jelenti, hogy az állatok elsősorban az előállítási területen található vadon élő növényeket fogyasztják.

A „Telemea de Sibiu” előállítási területe mérsékelt kontinentális éghajlatú.

A „Telemea de Sibiu” egyedi ízét azok a speciális összetevők, például terpének és szeszkviterpének adják, amelyeket a normál esetben csak juhok által legelt egyes növénycsaládok (Poaceae, Brassicaceae, Apiaceae, Asteraceae és mások) tartalmaznak számottevő mennyiségben. Mivel aromás anyagokban gazdagok és bizonyos növényekhez kapcsolódnak, ezért jelenlétük a sajtban arra a területre utal, ahol az állatok legeltek. A „Telemea de Sibiu” érzékszervi jellemzőit tehát a vad mikroflóra határozza meg.

Az alapanyagként használt tej egyedi jellegét az állatok tartási és takarmányozási módjával kapcsolatos tényezők és a helyi feldolgozási technikák együttese adja, és a kategória más termékeivel szemben a flórának és mikroflórának köszönhető érzékszervi jellemzőkkel járul hozzá a „Telemea de Sibiu” tulajdonságaihoz és minőségéhez.

A „Telemea de Sibiu” különleges jellegét az intenzív, kellemes, finoman pikáns és sós íz, az egyenletes utóíz és az enyhén juhtejre emlékeztető illat adja a termékre jellemző egyéb, például érett vadvirág- és szénaillat kíséretében azzal, hogy a juhtej illata kissé kiemelkedik ugyan, ám egyik illat sem nyomja el a többit.

A „Telemea de Sibiu” előállítási területén a baci (sajtkészítő juhász) foglalkozás komoly elismertsége bizonyítja ezt a történeti adatokkal dokumentált, régi hagyományt. Tekintettel a kézzel történő előállításra, a baci szakértelme lényeges elemét jelenti a termék egyediségének. Az alvadék kidolgozásának megkezdéséhez alapvető fontosságú, hogy a baci képes legyen meghatározni a tej megfelelő alvadáspontját.

A „Telemea de Sibiu” előállítási területén a több évszázados sajtkészítési hagyománynak köszönhetően maradtak érintetlenek és változatlanok az előállítási technikák. Tekintettel a kézzel történő előállításra, a baci szakértelme lényeges elemét jelenti a termék egyediségének.

A tej helyi módszerek alkalmazásával történő előkészítése és beoltása befolyásolja a „Telemea de Sibiu” minőségét. A tejet kádba helyezik, ahol 28–30 °C-os hőmérsékletre melegítik, miközben kézzel, körkörös mozdulatokkal ugyanabban az irányban keverve akadályozzák meg, hogy a kád aljával érintkezzen. Amikor a tej eléri a 28–30 °C-os hőmérsékletet, megfelelő mennyiségű tejoltót adnak hozzá és körkörös mozdulatokkal keverik az egyik, majd a másik irányban 1–2 percen át, ezt követően pedig az alvadás érdekében 45–60 percig pihenni hagyják.

A kádból a „telema merőkanál” nevű speciális eszközzel szedik ki az alvadékot a merőkanáléval megegyező szélességű és 2–3 cm vastagságú szeletekben, amelyeket halpikkelyszerűen rendeznek egymás mellé a sajtkendővel kibélelt edényben, majd egy lekerekített hegyű speciális késsel hosszában és keresztben egyforma, 3–4 cm széles csíkokra vágják fel. A felvágást lassú mozdulatokkal végzik. Az alvadékot óvatosan kell felvágni, hogy ne törjön össze és vesszen el a savóban. Ezt a műveletet még kétszer megismétlik, majd az alvadékdarabokat 30–35 percen keresztül préselik a savó eltávolítása és a jellegzetes állag, illetve a 12–14 cm-es magasságú darabok kialakulása érdekében.

Az előállítási területen minden évben számos fesztivált, ünnepséget és folklór rendezvényt szerveznek a juhtartás és a „Telemea de Sibiu” megünneplésére. Közéjük tartozik például a „Sus pe muntele din Jina” fesztivál, a sajt- és pálinkafesztivál, valamint a „Bujorul de Munte” fesztivál. E rendezvényeken a „Telemea de Sibiu” a régió egyik ikonikus termékeként jelenik meg.

Az előállítási terület, a hagyományos eszközök használata, a termék kézi megmunkálása, a kizárólag frissen fejt, pasztőrözetlen, nyers juhtejből történő előállítás, az alvadék kidolgozási módja, valamint a sajt sós lében való érlelése és tartása mind élő tanúbizonysága az idők során érintetlenül és változatlanul megmaradt előállítási technikáknak.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/2018/telemea-de-sibiu/caiet-sarcini-telemea-de-sibiu-2018.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---

Helyesbítések

| 17.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/11

---

Helyesbítés az egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó védintézkedések felülvizsgálatának megindításáról szóló értesítéshez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja, C 169., 2019. május 17.
  )

(2019/C 203/07)

| 1. | A 12. oldalon a 7. pontban: |
| --- | --- |

1.

a következő szövegrész:

„A meghallgató tisztviselő közreműködése iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A meghallgató tisztviselő közreműködése iránti kérelemre főszabályként ezen értesítésnek a Bizottsághoz benyújtott beadványokra vonatkozó 5.1–5.3. szakaszát kell értelemszerűen alkalmazni. Ha az ilyen kérelmet nem a rendelkezésre álló időkereteken belül nyújtják be, a meghallgató tisztviselő megvizsgálhatja a késve beérkező kérelem indokait, figyelembe véve a megfelelő ügyintézéshez és a vizsgálat időben történő lezárásához fűződő érdeket.”

helyesen:

helyesen:

„A meghallgató tisztviselő közreműködése iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A meghallgató tisztviselő közreműködése iránti kérelemre főszabályként ezen értesítésnek a Bizottsághoz benyújtott beadványokra vonatkozó 4.1–4.3. szakaszát kell értelemszerűen alkalmazni. Ha az ilyen kérelmet nem a rendelkezésre álló időkereteken belül nyújtják be, a meghallgató tisztviselő megvizsgálhatja a késve beérkező kérelem indokait, figyelembe véve a megfelelő ügyintézéshez és a vizsgálat időben történő lezárásához fűződő érdeket.”.

| 2. | A 15. oldalon a mellékletben: |
| --- | --- |

2.

A 15. oldalon a mellékletben:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

| „Termékszám | Termékkategória |
| --- | --- |
| 20 | Gázcső |
| 21 | Üreges profil |
| 22 | Varrat nélküli rozsdamentes acélcső |
| 24 | Más varrat nélküli cső |
| 25 | Nagy méretű hegesztett cső |
| 27 | Ötvözetlen és más ötvözött hidegen húzott rúd |
| 28 | Ötvözetlen huzal” |

„Termékszám

Termékkategória

20

Gázcső

21

Üreges profil

22

Varrat nélküli rozsdamentes acélcső

24

Más varrat nélküli cső

25

Nagy méretű hegesztett cső

27

Ötvözetlen és más ötvözött hidegen húzott rúd

28

Ötvözetlen huzal”

helyesen:

helyesen:

| „Termékszám | Termékkategória |
| --- | --- |
| 20 | Gázcső |
| 21 | Üreges profil |
| 22 | Varrat nélküli rozsdamentes acélcső |
| 24 | Más varrat nélküli cső |
| 25 | Nagy méretű hegesztett cső |
| 26 | Más hegesztett cső |
| 27 | Ötvözetlen és más ötvözött hidegen húzott rúd |
| 28 | Ötvözetlen huzal”. |

„Termékszám

Termékkategória

20

Gázcső

21

Üreges profil

22

Varrat nélküli rozsdamentes acélcső

24

Más varrat nélküli cső

25

Nagy méretű hegesztett cső

26

Más hegesztett cső

27

Ötvözetlen és más ötvözött hidegen húzott rúd

28

Ötvözetlen huzal”.

---