# Diario Oficial C 257/2019

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 257 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 62.° año31 de julio de 2019 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 257

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

62.° año31 de julio de 2019

---

| Sumario | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2019/C 257/01 | Comunicación de la Comisión — Directrices para la aplicación del Reglamento sobre la pasarela digital única — Programa de trabajo 2019-2020 | 1 |

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2019/C 257/01

Comunicación de la Comisión — Directrices para la aplicación del Reglamento sobre la pasarela digital única — Programa de trabajo 2019-2020

1

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2019/C 257/02 | Tipo de cambio del euro | 14 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2019/C 257/02

Tipo de cambio del euro

14

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2019/C 257/03 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.9397 — Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 15 |
| 2019/C 257/04 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.9418 — Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup) (
  1
  ) | 17 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2019/C 257/05 | Publicación de una solicitud de registro de un nombre con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 18 |
| 2019/C 257/06 | Comunicación — Consulta pública — Indicaciones geográficas que, según propuesta de Nueva Zelanda, deben protegerse en la UE | 23 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2019/C 257/03

Notificación previa de una concentración (Asunto M.9397 — Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

15

2019/C 257/04

Notificación previa de una concentración (Asunto M.9418 — Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup) (
  1
  )

1

17

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2019/C 257/05

Publicación de una solicitud de registro de un nombre con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

18

2019/C 257/06

Comunicación — Consulta pública — Indicaciones geográficas que, según propuesta de Nueva Zelanda, deben protegerse en la UE

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 31.7.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/1

---

Comunicación de la Comisión

Directrices para la aplicación del Reglamento sobre la pasarela digital única

Programa de trabajo 2019-2020

(2019/C 257/01)

Introducción

El Reglamento (UE) 2018/1724 del Parlamento Europeo y del Consejo (1) relativo a la creación de una pasarela digital única tiene por objeto facilitar el acceso en línea a la información, los procedimientos administrativos y los servicios de asistencia que los ciudadanos y las empresas necesitan para desplazarse por el interior de la Unión y operar, establecerse y extender sus actividades a otro Estado miembro.

El artículo 31, apartado 1, del Reglamento prevé la adopción de un programa de trabajo anual en el que se especificarán las acciones para facilitar la aplicación del Reglamento, en particular las acciones:

| — | para mejorar la presentación específica de la información en los ámbitos enumerados en el anexo I y para facilitar la aplicación en tiempo oportuno por parte de las autoridades competentes a todos los niveles de los requisitos para proporcionar información; |
| --- | --- |

—

para mejorar la presentación específica de la información en los ámbitos enumerados en el anexo I y para facilitar la aplicación en tiempo oportuno por parte de las autoridades competentes a todos los niveles de los requisitos para proporcionar información;

| — | para facilitar el cumplimiento del artículo 6 relativo a la digitalización de los procedimientos, y del artículo 13 relativo al acceso transfronterizo a los procedimientos en línea; |
| --- | --- |

—

para facilitar el cumplimiento del artículo 6 relativo a la digitalización de los procedimientos, y del artículo 13 relativo al acceso transfronterizo a los procedimientos en línea;

| — | para garantizar el cumplimiento sistemático de los requisitos de calidad de la información, los procedimientos y los servicios de asistencia establecidos en los artículos 9 a 12; |
| --- | --- |

—

para garantizar el cumplimiento sistemático de los requisitos de calidad de la información, los procedimientos y los servicios de asistencia establecidos en los artículos 9 a 12;

| — | relacionadas con la promoción de la pasarela de conformidad con el artículo 23, apartado 2. |
| --- | --- |

—

relacionadas con la promoción de la pasarela de conformidad con el artículo 23, apartado 2.

Las presentes Directrices de la Comisión tienen por objeto enumerar estas acciones y ofrecer un calendario detallado de las distintas medidas que deben adoptarse para su aplicación. Según lo previsto en el artículo 31, apartado 2, del Reglamento, el 26 de febrero de 2019, se debatió esta lista con el grupo de coordinación de la pasarela.

A la vista de la convergencia de una serie de acciones en torno a la fecha límite de diciembre de 2020, este primer programa de trabajo abarca el período hasta la puesta en marcha de la pasarela digital única, es decir, de julio de 2019 a diciembre de 2020.

La ejecución del programa de trabajo se supervisará tanto a través de la plataforma de colaboración en línea del grupo de coordinación de la pasarela como durante las reuniones de dicho grupo.

A efectos de la presente Comunicación de la Comisión, se entenderá por:

| — | «autoridad competente»: toda autoridad u organismo de un Estado miembro establecido a nivel nacional, regional o local, que tenga responsabilidades específicas en relación con la información, los procedimientos o los servicios de asistencia y resolución de problemas que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento sobre la pasarela; |
| --- | --- |

—

«autoridad competente»: toda autoridad u organismo de un Estado miembro establecido a nivel nacional, regional o local, que tenga responsabilidades específicas en relación con la información, los procedimientos o los servicios de asistencia y resolución de problemas que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento sobre la pasarela;

| — | «coordinadores nacionales»: los representantes nombrados por los Estados miembros de acuerdo con el artículo 28 del Reglamento sobre la pasarela. |
| --- | --- |

—

«coordinadores nacionales»: los representantes nombrados por los Estados miembros de acuerdo con el artículo 28 del Reglamento sobre la pasarela.

1.   Información y calidad del servicio

Objetivo 1.1: Garantizar la disponibilidad de la información

Referencia: Artículos 4 y 5 del Reglamento relativos al acceso a la información, artículo 9 relativo a la calidad de la información sobre derechos, obligaciones y normas.

Antecedentes

La pasarela proporcionará a los ciudadanos y a las empresas información suficientemente exhaustiva que les permita ejercer sus derechos y obligaciones derivados de la legislación de la Unión y nacional, incluida la información sobre cómo tramitar procedimientos administrativos.

El Reglamento incluye en el anexo I una lista de ámbitos en los que la Comisión y los Estados miembros deberán garantizar que toda la información pertinente para los ciudadanos y las empresas se ofrece en línea a más tardar el 12 de diciembre de 2020. Para evitar duplicidades (véase el objetivo 1.4), la Comisión publicará información sobre los derechos y obligaciones a escala de la UE en el portal Tu Europa (2), mientras que los Estados miembros publicarán en sus portales la mayor parte de la información necesaria sobre la aplicación a escala nacional. La Comisión y los Estados miembros han llegado a un acuerdo sobre la forma de compartir los temas del anexo 1 entre los sitios web de la UE y los nacionales. Una herramienta de búsqueda común garantizará que los usuarios de la pasarela puedan encontrar fácilmente la información.

La versión actual del portal Tu Europa ya incluye en gran medida los derechos y obligaciones a escala de la UE. También incluye información sobre la aplicación a escala nacional proporcionada por las autoridades de los Estados miembros para alguno de los temas señalados en el anexo I. Hasta el 12 de diciembre de 2020, el contenido nacional de Tu Europa se irá eliminando progresivamente a medida que se vaya sustituyendo por la información de los sitios web nacionales. La Comisión Europea ha propuesto orientaciones sobre cómo reutilizar o reproducir en sitios web nacionales el contenido nacional ya disponible en Tu Europa.

Cómo y cuándo

| Cuándo | Qué | Quién |
| --- | --- | --- |
| 3T-4T 2019 | Determinar en todos los ámbitos del anexo I si la información que debe cubrirse a escala nacional está en línea
  Señalar las autoridades responsables
  Desarrollar un plan de trabajo para abordar las lagunas de información a escala nacional | Coordinadores nacionales |
| Para el 4T 2019 | Ofrecer orientación básica sobre los temas del anexo I que en estos momentos no se tratan en Tu Europa | Comisión |
| 1T-2T 2020 | Colmar las lagunas de información a escala nacional | Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 1T-2T 2020 | Colmar las lagunas de información a escala de la UE | Comisión |
| 2T 2020 | Evaluación intermedia de los avances realizados para abordar plenamente los temas del anexo I | Coordinadores nacionales
  Comisión |
| 2T 2020 | Proporcionar enlaces a la información nacional en un repositorio común que se utilizará para el buscador | Coordinadores nacionales
  Comisión |
| 3T-4T 2020 | Probar, corregir errores y mejorar el buscador | Comisión |
| 4T 2020 | Todos los ámbitos señalados en el anexo I se abordarán a la escala requerida (UE o nacional) | Comisión
  Coordinadores nacionales |

Cuándo

Qué

Quién

3T-4T 2019

Determinar en todos los ámbitos del anexo I si la información que debe cubrirse a escala nacional está en línea

Señalar las autoridades responsables

Desarrollar un plan de trabajo para abordar las lagunas de información a escala nacional

Coordinadores nacionales

Para el 4T 2019

Ofrecer orientación básica sobre los temas del anexo I que en estos momentos no se tratan en Tu Europa

Comisión

1T-2T 2020

Colmar las lagunas de información a escala nacional

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

1T-2T 2020

Colmar las lagunas de información a escala de la UE

Comisión

2T 2020

Evaluación intermedia de los avances realizados para abordar plenamente los temas del anexo I

Coordinadores nacionales

Comisión

2T 2020

Proporcionar enlaces a la información nacional en un repositorio común que se utilizará para el buscador

Coordinadores nacionales

Comisión

3T-4T 2020

Probar, corregir errores y mejorar el buscador

Comisión

4T 2020

Todos los ámbitos señalados en el anexo I se abordarán a la escala requerida (UE o nacional)

Comisión

Coordinadores nacionales

Objetivo 1.2: Garantizar la calidad de la información y de la información sobre los procedimientos, incluida la facilidad de uso y la accesibilidad de los sitios web

Referencia: Artículo 8 del Reglamento sobre los requisitos de calidad relativos a la accesibilidad de los sitios web, y artículo 9 relativo a la calidad de la información sobre derechos, obligaciones y normas.

Antecedentes

La pasarela debe ofrecer información de fácil acceso, bien estructurada y bien presentada. El contenido debe ser preciso y estar actualizado, y debe incluir la fecha de la última actualización. Debe facilitar el nombre de la autoridad responsable de la información y los datos de contacto de los correspondientes servicios de asistencia o resolución de problemas. Debe acompañarse de referencias a actos jurídicos, especificaciones técnicas y directrices.

Los sitios web gestionados por las autoridades de los Estados miembros deben cumplir con las normas de accesibilidad de los sitios web [como establece la Directiva (UE) 2016/2102 del Parlamento Europeo y del Consejo (3)]. El Reglamento extiende esta obligación a los sitios web gestionados por la Comisión incluidos en la pasarela.

La Comisión ha propuesto orientación inicial sobre cómo cumplir con estos requisitos basándose en su experiencia de gestión del portal Tu Europa.

Cómo y cuándo

| Cuándo | Qué | Quién |
| --- | --- | --- |
| 3T-4T 2019 | Compartir la orientación facilitada por la Comisión con las autoridades competentes o integrarla en las directrices existentes de gestión de la calidad del contenido de los sitios web
  Crear un enfoque para la supervisión de la calidad del contenido de los sitios web que incluirá la pasarela | Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 3T 2019-4T 2020 | Intercambios periódicos de normas de calidad y accesibilidad y de buenas prácticas | Coordinadores nacionales en el marco del grupo de coordinación de la pasarela |
| 4T 2020 | Toda la información será de buena calidad, pertinente, accesible y cumplirá con los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) 2018/1724 | Comisión
  Coordinadores nacionales |

Cuándo

Qué

Quién

3T-4T 2019

Compartir la orientación facilitada por la Comisión con las autoridades competentes o integrarla en las directrices existentes de gestión de la calidad del contenido de los sitios web

Crear un enfoque para la supervisión de la calidad del contenido de los sitios web que incluirá la pasarela

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

3T 2019-4T 2020

Intercambios periódicos de normas de calidad y accesibilidad y de buenas prácticas

Coordinadores nacionales en el marco del grupo de coordinación de la pasarela

4T 2020

Toda la información será de buena calidad, pertinente, accesible y cumplirá con los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) 2018/1724

Comisión

Coordinadores nacionales

Objetivo 1.3: Traducir la información

Referencia: Artículos 9 a 12 del Reglamento relativos a la traducción y los requisitos de calidad.

Antecedentes

Para que los servicios ofrecidos a través de la pasarela sean accesibles a una amplia gama de usuarios, las explicaciones de las normas, de los procedimientos y de lo que cabe esperar de los servicios de asistencia incluidos en la pasarela deberán facilitarse, al menos, en una lengua que la mayor parte de los usuarios pueda entender. Esta lengua se define como la lengua oficial de la Unión «ampliamente comprendida por el mayor número posible de usuarios transfronterizos». El artículo 12, apartado 3, del Reglamento lo aclara en mayor medida al referirse a la lengua «más ampliamente estudiada como lengua extranjera por los usuarios de toda la Unión». En la práctica, en la mayoría de los sitios web nacionales esta lengua debería ser el inglés. La Comisión seguirá traduciendo en sus sitios web a todas las lenguas de la UE la información sobre los derechos y procedimientos aplicables de forma uniforme en toda la UE.

La Comisión apoyará a los Estados miembros en esta cuestión mediante un servicio de traducción (traducción humana). Habida cuenta de las limitaciones presupuestarias, se debería conceder prioridad a la información básica en todos los ámbitos enumerados en el anexo I, seguida de cualquier otra información, explicaciones sobre los servicios de asistencia e instrucciones para los procedimientos.

Cómo y cuándo

| Cuándo | Qué | Quién |
| --- | --- | --- |
| 3T 2019 | Informar a los Estados miembros de las condiciones del servicio de traducción, incluidos los volúmenes de traducción disponibles por Estados miembro y las normas para el aprovechamiento óptimo del servicio | Comisión |
| 3T 2019-4T 2019 | Elaborar un resumen de las necesidades de traducción de las distintas autoridades competentes
  Priorizar las necesidades en función del volumen de traducción disponible | Coordinadores nacionales |
| 1T 2020 | Ofrecer a los coordinadores nacionales un enlace al servicio de traducción | Comisión |
| 1T-4T 2020- | Presentar solicitudes de traducción | Coordinadores nacionales |
| 2T-3T 2020 | Reasignar volúmenes de traducción si fuera necesario para garantizar un aprovechamiento óptimo del servicio de traducción | Comisión |
| 2T-4T 2020 | Hacer accesibles las traducciones en los sitios web nacionales | Coordinadores nacionales |

Cuándo

Qué

Quién

3T 2019

Informar a los Estados miembros de las condiciones del servicio de traducción, incluidos los volúmenes de traducción disponibles por Estados miembro y las normas para el aprovechamiento óptimo del servicio

Comisión

3T 2019-4T 2019

Elaborar un resumen de las necesidades de traducción de las distintas autoridades competentes

Priorizar las necesidades en función del volumen de traducción disponible

Coordinadores nacionales

1T 2020

Ofrecer a los coordinadores nacionales un enlace al servicio de traducción

Comisión

1T-4T 2020-

Presentar solicitudes de traducción

Coordinadores nacionales

2T-3T 2020

Reasignar volúmenes de traducción si fuera necesario para garantizar un aprovechamiento óptimo del servicio de traducción

Comisión

2T-4T 2020

Hacer accesibles las traducciones en los sitios web nacionales

Coordinadores nacionales

Objetivo 1.4: Evitar las duplicidades

Referencia: Considerandos 17 y 55, artículo 19, apartado 6, y artículo 30 del Reglamento.

Antecedentes

El Reglamento pide a los Estados miembros y a la Comisión que faciliten una única fuente por cada elemento de información requerido para la pasarela, y que eviten la duplicación parcial o total siempre que sea posible. Con esto se pretende evitar la confusión de los usuarios que se encuentran con diferentes portales que contienen información similar pero no idéntica sobre algunos temas. Buscar fuentes únicas de información también facilita las actualizaciones y reduce el riesgo de ofrecer información incoherente.

La única información apropiada para la pasarela es la que se dirige exclusivamente a los ciudadanos y las empresas, y explica sus derechos y obligaciones aplicables. No debería mezclarse con otros contenidos, como la información sobre políticas en preparación, que va dirigida a un público distinto.

La Comisión trabajará para integrar en Tu Europa la información a escala de la UE dirigida a los ciudadanos y las empresas relativa a sus derechos en el mercado único (4).

La Comisión ha definido, junto a los Estados miembros, los temas del anexo I que se tratarán en Tu Europa o en otros sitios web gestionados por la Comisión, y los temas que se abordarán mediante la información nacional.

Cómo y cuándo

| Cuándo | Qué | Quién |
| --- | --- | --- |
| 3T 2019-4T 2020 | Incluir exclusivamente en Tu Europa toda la información a escala de la UE relativa a los derechos en el mercado único dirigida a los ciudadanos o a las empresas, salvo cuando dicha información deba incluirse en los portales de la UE creados mediante un acto jurídico separado | Comisión |
| 3T 2019-4T 2020 | Separar claramente la información sobre las normas aplicables a los ciudadanos y las empresas ofrecida en Tu Europa, y la información sobre políticas en preparación que figura en el sitio web corporativo de la Comisión y en los distintos sitios web de las DG | Comisión |
| 3T 2019-4T 2020 | Desarrollar un enfoque integrado que abarque los portales creados mediante un acto jurídico separado y la pasarela, para garantizar una apariencia común y evitar la duplicación | Comisión |
| 3T 2019-4T 2020 | Desarrollar un enfoque integrado a escala nacional para evitar la duplicación de la información sobre temas concretos entre los distintos portales nacionales | Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |

Cuándo

Qué

Quién

3T 2019-4T 2020

Incluir exclusivamente en Tu Europa toda la información a escala de la UE relativa a los derechos en el mercado único dirigida a los ciudadanos o a las empresas, salvo cuando dicha información deba incluirse en los portales de la UE creados mediante un acto jurídico separado

Comisión

3T 2019-4T 2020

Separar claramente la información sobre las normas aplicables a los ciudadanos y las empresas ofrecida en Tu Europa, y la información sobre políticas en preparación que figura en el sitio web corporativo de la Comisión y en los distintos sitios web de las DG

Comisión

3T 2019-4T 2020

Desarrollar un enfoque integrado que abarque los portales creados mediante un acto jurídico separado y la pasarela, para garantizar una apariencia común y evitar la duplicación

Comisión

3T 2019-4T 2020

Desarrollar un enfoque integrado a escala nacional para evitar la duplicación de la información sobre temas concretos entre los distintos portales nacionales

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

2.   Desarrollo de las TIC, digitalización de los procedimientos, recogida de datos

Objetivo 2.1: Digitalización de los procedimientos

Referencia: Artículo 6 del Reglamento relativo a los procedimientos que deben ofrecerse íntegramente en línea.

Antecedentes

La pasarela ofrecerá a los usuarios un acceso fácil a los procedimientos administrativos nacionales. A este efecto, el Reglamento exige a todos los Estados miembros que garanticen que los usuarios puedan acceder y completar íntegramente en línea cualquiera de los procedimientos enumerados en el anexo II. Esto significa que el usuario debería poder realizar todos los trámites de forma electrónica, a distancia y a través de un servicio en línea. El Reglamento también incluye una lista no exhaustiva de criterios específicos que deben cumplirse (véase el artículo 6).

Si bien el plazo definitivo para la digitalización de los procedimientos es diciembre de 2023, los Estados miembros deberían empezar a trabajar ya en este proyecto y buscar las oportunidades para aplicar los requisitos con la suficiente antelación en el marco de sus programas de administración electrónica en curso.

Los programas de la UE ayudarán a los Estados miembros a alcanzar este objetivo, por ejemplo, el Programa Marco Horizonte 2020 (5) (H2020), el Mecanismo «Conectar Europa» (6) (MCE), el programa ISA2 (7) y el FEDER (8). Se invita a las autoridades competentes a ponerse en contacto con sus coordinadores nacionales responsables de los programas financieros de sus Estados miembros.

Cómo y cuándo

| Cuándo | Qué | Quién |
| --- | --- | --- |
| 3T-4T 2019 | Verificar qué procedimientos del anexo II ya están disponibles en línea, de conformidad con los criterios del artículo 6
  Señalar las autoridades responsables
  Compartir información con el grupo de coordinación | Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 3T-4T 2019 | Orientaciones sobre procedimientos «íntegramente en línea», como listas de comprobación, ejemplos de buenas prácticas y principios de interoperabilidad | Comisión |
| 1T 2020 | Identificar las lagunas persistentes
  Compartir información con el grupo de coordinación | Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 1T 2020 | Debatir las buenas prácticas y los desafíos relacionados con la digitalización de los procedimientos del anexo II
  Debatir el resultado del estudio de viabilidad del generador de formularios del ISA2 y los próximos pasos
  Debatir las necesidades y oportunidades de (co)financiación de las medidas nacionales de digitalización | Coordinadores nacionales en el marco del grupo de coordinación |
| 2T 2020 | Desarrollar planes de trabajo nacionales para colmar las lagunas persistentes a escala nacional | Coordinadores nacionales |
| 3T 2020- 4T 2023 | Supervisar los avances en la digitalización de los procedimientos del anexo II en todos los Estados miembros | Grupo de coordinación |
| p. m. 4T 2023 | Todos los procedimientos del anexo II estarán íntegramente en línea | Coordinadores nacionales


  Autoridades competentes |

Cuándo

Qué

Quién

3T-4T 2019

Verificar qué procedimientos del anexo II ya están disponibles en línea, de conformidad con los criterios del artículo 6

Señalar las autoridades responsables

Compartir información con el grupo de coordinación

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

3T-4T 2019

Orientaciones sobre procedimientos «íntegramente en línea», como listas de comprobación, ejemplos de buenas prácticas y principios de interoperabilidad

Comisión

1T 2020

Identificar las lagunas persistentes

Compartir información con el grupo de coordinación

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

1T 2020

Debatir las buenas prácticas y los desafíos relacionados con la digitalización de los procedimientos del anexo II

Debatir el resultado del estudio de viabilidad del generador de formularios del ISA2 y los próximos pasos

Debatir las necesidades y oportunidades de (co)financiación de las medidas nacionales de digitalización

Coordinadores nacionales en el marco del grupo de coordinación

2T 2020

Desarrollar planes de trabajo nacionales para colmar las lagunas persistentes a escala nacional

Coordinadores nacionales

3T 2020- 4T 2023

Supervisar los avances en la digitalización de los procedimientos del anexo II en todos los Estados miembros

Grupo de coordinación

p. m. 4T 2023

Todos los procedimientos del anexo II estarán íntegramente en línea

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

Objetivo 2.2: Garantizar el acceso de los usuarios transfronterizos a los procedimientos en línea

Referencia: Artículo 13 del Reglamento relativo al acceso transfronterizo a los procedimientos en línea.

Antecedentes

El Reglamento prevé que los procedimientos que ya están en línea sean completamente accesibles para los usuarios transfronterizos. Esto significa que, si un procedimiento está disponible para un nacional de un Estado miembro concreto, también tiene que ser accesible en todas sus fases para usuarios de otros Estados miembros o los usuarios del mismo Estado miembro que vivan en otro Estado miembro, o que hayan vivido, trabajado, estudiado o hecho negocios anteriormente en otro Estado miembro.

Cuando sea necesario, los Estados miembros podrán utilizar una solución técnica alternativa y técnicamente independiente para los usuarios transfronterizos, pero en dichas situaciones deberá velarse especialmente por que el procedimiento conduzca al mismo resultado y no resulte más gravoso que el procedimiento ofrecido a los usuarios nacionales.

Debería prestarse una especial atención a los obstáculos para los usuarios transfronterizos, como las casillas de los formularios que requieren números de teléfono nacionales, prefijos nacionales de números de teléfono o códigos postales nacionales, el pago de tarifas que solo pueden efectuarse por medio de sistemas que no están (ampliamente) disponibles para los usuarios transfronterizos, la ausencia de explicaciones detalladas en una lengua que comprendan los usuarios transfronterizos, la imposibilidad de presentar pruebas en formato electrónico procedentes de autoridades situadas en otro Estado miembro y la falta de aceptación de medios electrónicos de identificación emitidos en otros Estados miembros.

En ciertos ámbitos (por ejemplo, la Directiva de servicios, la Directiva sobre las cualificaciones profesionales y las Directivas sobre contratación pública), el acceso no discriminatorio a los procedimientos por parte de los usuarios transfronterizos es ya un requisito legal que se añade al principio de no discriminación consagrado en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Cómo y cuándo

| Cuándo | Qué | Quién |
| --- | --- | --- |
| 3T-4T 2019 | Directrices y listas de comprobación prácticas sobre cómo garantizar que los procedimientos nacionales en línea sean plenamente accesibles para los usuarios transfronterizos | Comisión en cooperación con los coordinadores nacionales |
| 1T-2T 2020 | Identificar los obstáculos persistentes (por ejemplo, técnicos, funcionales, organizativos y jurídicos)
  Elaborar un plan para abordarlos | Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 1T 2020 | Compartir directrices con las autoridades pertinentes o integrar recomendaciones en las directrices de calidad existentes para el desarrollo de procedimientos en línea | Coordinadores nacionales |
| 1T-4T 2020 | Intercambio de buenas prácticas en el marco del grupo de coordinación
  Seguimiento de los avances | Coordinadores nacionales |
| p. m. 4T 2023 | Procedimientos en línea accesibles para los usuarios transfronterizos de manera no discriminatoria | Coordinadores nacionales


  Autoridades competentes |

Cuándo

Qué

Quién

3T-4T 2019

Directrices y listas de comprobación prácticas sobre cómo garantizar que los procedimientos nacionales en línea sean plenamente accesibles para los usuarios transfronterizos

Comisión en cooperación con los coordinadores nacionales

1T-2T 2020

Identificar los obstáculos persistentes (por ejemplo, técnicos, funcionales, organizativos y jurídicos)

Elaborar un plan para abordarlos

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

1T 2020

Compartir directrices con las autoridades pertinentes o integrar recomendaciones en las directrices de calidad existentes para el desarrollo de procedimientos en línea

Coordinadores nacionales

1T-4T 2020

Intercambio de buenas prácticas en el marco del grupo de coordinación

Seguimiento de los avances

Coordinadores nacionales

p. m. 4T 2023

Procedimientos en línea accesibles para los usuarios transfronterizos de manera no discriminatoria

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

Objetivo 2.3: Contribuir al desarrollo de las herramientas informáticas a escala de la UE y garantizar la interoperabilidad entre las herramientas informáticas nacionales y de la CE

Referencia: Artículo 21 del Reglamento relativo a las responsabilidades con respecto a las aplicaciones TIC en las que se apoya la pasarela.

Antecedentes:

Según lo previsto en el Reglamento, el funcionamiento de la pasarela será posible gracias a las herramientas técnicas desarrolladas por la Comisión en estrecha colaboración con los Estados miembros. Estas incluyen: un motor de búsqueda y un buscador común de asistencia que guíe a los usuarios finales hacia la información, los procedimientos y los servicios de asistencia; una herramienta de valoración de los usuarios de la calidad de los servicios; una herramienta de valoración de los usuarios de los obstáculos del mercado único; una herramienta para recopilar estadísticas de uso; y un panel como interfaz para las autoridades públicas.

En los actos de ejecución se decidirán los métodos de recopilación e intercambio de la información relativa a las observaciones sobre la calidad y las estadísticas.

La Comisión ha contratado estudios que han propuesto la base técnica de estas herramientas mediante la definición de requisitos, una arquitectura informática y el análisis de las cuestiones de interoperabilidad, y ha presentado el estado de desarrollo a los coordinadores nacionales.

Cómo y cuándo

| Cuándo | Qué | Quién |
| --- | --- | --- |
| 3T 2019 | Informar al grupo de coordinación del resultado de los estudios realizados por la Comisión sobre las herramientas informáticas de la pasarela (2018-2019) | Comisión |
| Buscador y buscador común de servicios de asistencia |
| 4T 2019 | Analizar cómo automatizar el conjunto de enlaces para el repositorio de enlaces | Comisión
  Coordinadores nacionales |
| 1T 2020 | Informar a los coordinadores nacionales sobre cómo acceder al repositorio y facilitar enlaces al mismo | Comisión |
| 1T 2020 | Periodo de prueba del buscador junto con el repositorio de enlaces, y prueba del buscador común de servicios de asistencia | Comisión
  Coordinadores nacionales |
| 3T 2020 | La Comisión presenta a los coordinadores nacionales la versión beta del buscador y del buscador común de servicios de asistencia | Comisión
  Coordinadores nacionales |
| Observaciones de los usuarios sobre la calidad y estadísticas de los usuarios |
| 3T 2019-4T 2019 | La Comisión recaba las opiniones de los coordinadores nacionales sobre los actos de ejecución | Comisión
  Coordinadores nacionales |
| 4T 2019-1T 2020 | La Comisión consulta a los coordinadores nacionales sobre el desarrollo de la herramienta común de valoración de los usuarios | Comisión
  Coordinadores nacionales
  Autoridades nacionales responsables de los servicios de asistencia en el marco de sus respectivas redes |
| 2T 2020 | Adopción del acto o los actos de ejecución | Comisión
  Comité del Reglamento sobre la pasarela digital única |
| 1T 2020-2T 2020 | Elaborar un panorama general sobre qué sitios web nacionales que formarán parte de la pasarela cuentan con una herramienta de valoración y una herramienta para recopilar estadísticas, y qué sitios web deberán conectarse a la herramienta común de valoración de los usuarios o desplegar una nueva herramienta para recopilar estadísticas | Comisión
  Coordinadores nacionales |
| 1T 2020-2T 2020 | Desarrollo de la herramienta de valoración de la calidad y de la herramienta para recopilar estadísticas de los usuarios | Comisión |
| 3T 2020 | Facilitar a los coordinadores nacionales un enlace a la herramienta común de valoración de los usuarios | Comisión |
| 4T 2020 | Garantizar que cada servicio de la pasarela que no disponga de una herramienta actual de valoración que cumpla con los requisitos del acto de ejecución cuente con un enlace a la herramienta común de valoración de los usuarios.
  Como alternativa, garantizar que las observaciones recopiladas a través de las herramientas de valoración existentes se ajusten a lo dispuesto en el acto de ejecución y que los datos acordados están disponibles a través del panel común | Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 4T 2020 | Garantizar que la recopilación de estadísticas cumpla con el acto de ejecución y que los datos acordados estén a disposición de la Comisión y de los demás coordinadores nacionales | Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| Observaciones de los usuarios sobre los obstáculos del mercado único |
| 3T 2019 | La Comisión consulta a los coordinadores nacionales sobre el desarrollo de la herramienta de valoración de los usuarios que informa sobre los obstáculos del mercado único y el sistema de recopilación de datos agregados de los servicios de asistencia | Comisión
  Coordinadores nacionales |
| 4T 2019-3T 2020 | Desarrollo de herramientas informáticas | Comisión |
| Panel común |
| 1T 2020 | La Comisión presenta a los coordinadores nacionales la versión beta de la herramienta, cuyo funcionamiento será limitado: envío de enlaces al repositorio y envío de solicitudes de traducción | Comisión
  Coordinadores nacionales |
| 1T 2020 | Informar a los coordinadores nacionales sobre cómo enviar enlaces al repositorio y cómo enviar solicitudes de traducción | Comisión |
| 1T-3T 2020 | Desarrollo del panel común en toda su capacidad | Comisión |
| 3T 2020 | Informar a los coordinadores nacionales sobre cómo acceder al panel común y cómo utilizarlo | Comisión |
| 4T 2020 | Puesta en marcha de la pasarela | |

Cuándo

Qué

Quién

3T 2019

Informar al grupo de coordinación del resultado de los estudios realizados por la Comisión sobre las herramientas informáticas de la pasarela (2018-2019)

Comisión

Buscador y buscador común de servicios de asistencia

4T 2019

Analizar cómo automatizar el conjunto de enlaces para el repositorio de enlaces

Comisión

Coordinadores nacionales

1T 2020

Informar a los coordinadores nacionales sobre cómo acceder al repositorio y facilitar enlaces al mismo

Comisión

1T 2020

Periodo de prueba del buscador junto con el repositorio de enlaces, y prueba del buscador común de servicios de asistencia

Comisión

Coordinadores nacionales

3T 2020

La Comisión presenta a los coordinadores nacionales la versión beta del buscador y del buscador común de servicios de asistencia

Comisión

Coordinadores nacionales

Observaciones de los usuarios sobre la calidad y estadísticas de los usuarios

3T 2019-4T 2019

La Comisión recaba las opiniones de los coordinadores nacionales sobre los actos de ejecución

Comisión

Coordinadores nacionales

4T 2019-1T 2020

La Comisión consulta a los coordinadores nacionales sobre el desarrollo de la herramienta común de valoración de los usuarios

Comisión

Coordinadores nacionales

Autoridades nacionales responsables de los servicios de asistencia en el marco de sus respectivas redes

2T 2020

Adopción del acto o los actos de ejecución

Comisión

Comité del Reglamento sobre la pasarela digital única

1T 2020-2T 2020

Elaborar un panorama general sobre qué sitios web nacionales que formarán parte de la pasarela cuentan con una herramienta de valoración y una herramienta para recopilar estadísticas, y qué sitios web deberán conectarse a la herramienta común de valoración de los usuarios o desplegar una nueva herramienta para recopilar estadísticas

Comisión

Coordinadores nacionales

1T 2020-2T 2020

Desarrollo de la herramienta de valoración de la calidad y de la herramienta para recopilar estadísticas de los usuarios

Comisión

3T 2020

Facilitar a los coordinadores nacionales un enlace a la herramienta común de valoración de los usuarios

Comisión

4T 2020

Garantizar que cada servicio de la pasarela que no disponga de una herramienta actual de valoración que cumpla con los requisitos del acto de ejecución cuente con un enlace a la herramienta común de valoración de los usuarios.

Como alternativa, garantizar que las observaciones recopiladas a través de las herramientas de valoración existentes se ajusten a lo dispuesto en el acto de ejecución y que los datos acordados están disponibles a través del panel común

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

4T 2020

Garantizar que la recopilación de estadísticas cumpla con el acto de ejecución y que los datos acordados estén a disposición de la Comisión y de los demás coordinadores nacionales

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

Observaciones de los usuarios sobre los obstáculos del mercado único

3T 2019

La Comisión consulta a los coordinadores nacionales sobre el desarrollo de la herramienta de valoración de los usuarios que informa sobre los obstáculos del mercado único y el sistema de recopilación de datos agregados de los servicios de asistencia

Comisión

Coordinadores nacionales

4T 2019-3T 2020

Desarrollo de herramientas informáticas

Comisión

Panel común

1T 2020

La Comisión presenta a los coordinadores nacionales la versión beta de la herramienta, cuyo funcionamiento será limitado: envío de enlaces al repositorio y envío de solicitudes de traducción

Comisión

Coordinadores nacionales

1T 2020

Informar a los coordinadores nacionales sobre cómo enviar enlaces al repositorio y cómo enviar solicitudes de traducción

Comisión

1T-3T 2020

Desarrollo del panel común en toda su capacidad

Comisión

3T 2020

Informar a los coordinadores nacionales sobre cómo acceder al panel común y cómo utilizarlo

Comisión

4T 2020

Puesta en marcha de la pasarela

Objetivo 2.4: Solo una vez

Referencia: Artículo 14 del Reglamento relativo al sistema técnico para el intercambio automatizado transfronterizo de pruebas y aplicación del principio de «solo una vez».

Antecedentes

Según lo previsto en el Reglamento, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, creará un sistema técnico para el intercambio de pruebas para los procedimientos en línea enumerados en el anexo II del Reglamento y para los procedimientos previstos en la Directiva de servicios (9), la Directiva sobre las cualificaciones profesionales (10) y en dos Directivas sobre contratación pública (2014/24/UE (11) y 2014/25/UE (12)).

Cómo y cuándo

| Cuándo | Qué | Quién |
| --- | --- | --- |
| 1T 2019-3T 2020 | Acción preparatoria en materia del principio de «solo una vez» en el marco del MCE para analizar las soluciones técnicas actuales (del proyecto TOOP y disponibles a escala nacional), compartir experiencias, apoyar la interoperabilidad transfronteriza y evaluar la preparación de los Estados miembros | Comisión
  Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 3T 2019 | Informar a los coordinadores nacionales sobre el estado y resultado de los proyectos piloto y estudios sobre el principio de «solo una vez» | Comisión |
| 3T 2019-2T 2021 | Evaluar la idoneidad de los procedimientos digitales a escala nacional para la incorporación de la fase «solo una vez»
  Elaborar un plan de trabajo para abordar las lagunas | Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 3T 2019-2T 2020 | Si es posible, llevar a cabo un proyecto piloto que abarque una gama más amplia de procedimientos de la pasarela | Comisión
  Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 1T 2020-3T 2020 | Debatir el contenido del acto de ejecución | Comisión
  Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 3T 2020-4T 2020 | La Comisión recaba las opiniones de los coordinadores nacionales sobre el proyecto de acto de ejecución y sobre los servicios básicos y genéricos en desarrollo | Comisión
  Coordinadores nacionales |
| p. m. 2T 2021 | Adopción del acto de ejecución | Comisión |
| p. m. 4T 2023 | Sistema técnico basado en el principio de «solo una vez» implementado y listo para ser utilizado | |

Cuándo

Qué

Quién

1T 2019-3T 2020

Acción preparatoria en materia del principio de «solo una vez» en el marco del MCE para analizar las soluciones técnicas actuales (del proyecto TOOP y disponibles a escala nacional), compartir experiencias, apoyar la interoperabilidad transfronteriza y evaluar la preparación de los Estados miembros

Comisión

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

3T 2019

Informar a los coordinadores nacionales sobre el estado y resultado de los proyectos piloto y estudios sobre el principio de «solo una vez»

Comisión

3T 2019-2T 2021

Evaluar la idoneidad de los procedimientos digitales a escala nacional para la incorporación de la fase «solo una vez»

Elaborar un plan de trabajo para abordar las lagunas

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

3T 2019-2T 2020

Si es posible, llevar a cabo un proyecto piloto que abarque una gama más amplia de procedimientos de la pasarela

Comisión

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

1T 2020-3T 2020

Debatir el contenido del acto de ejecución

Comisión

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

3T 2020-4T 2020

La Comisión recaba las opiniones de los coordinadores nacionales sobre el proyecto de acto de ejecución y sobre los servicios básicos y genéricos en desarrollo

Comisión

Coordinadores nacionales

p. m. 2T 2021

Adopción del acto de ejecución

Comisión

p. m. 4T 2023

Sistema técnico basado en el principio de «solo una vez» implementado y listo para ser utilizado

3.   Servicios de asistencia

Objetivo 3.1: Garantizar la disponibilidad de la información sobre los servicios de asistencia y su calidad

Referencia: Artículos 7, 11 y 16 del Reglamento relativos al acceso a los servicios de asistencia y resolución de problemas, la calidad de la información sobre dichos servicios y los requisitos de calidad relacionados con ellos.

Antecedentes

La pasarela ofrecerá a los usuarios un fácil acceso a una amplia gama de servicios de asistencia. Para una experiencia óptima, los usuarios finales también deberían saber, antes de presentar una solicitud de asistencia, qué pueden esperar de dichos servicios y en qué condiciones pueden utilizarlos. Los servicios de asistencia deberán publicar en línea una explicación clara y fácil de utilizar del servicio ofrecido, como se detalla en el artículo 11. Para que sea accesible a la mayoría de los usuarios, esta explicación deberá ofrecerse, en principio, en inglés (lengua oficial de la Unión que es «ampliamente comprendida por el mayor número posible de usuarios transfronterizos», véase el objetivo 1.3). Al igual que otros servicios de la pasarela, los servicios de asistencia deben ser de la máxima calidad y respetar los criterios de calidad enumerados en el Reglamento. La calidad se supervisará a través de las observaciones de los usuarios y de estadísticas.

Estos requisitos son obligatorios para los servicios de asistencia enumerados en el anexo III del Reglamento. La Comisión ha esbozado la situación actual e identificado lagunas en estos servicios.

Además, la Comisión y los coordinadores nacionales pueden participar de forma voluntaria en otros servicios de asistencia si estos cumplen las condiciones previstas en el Reglamento. En 2019 y 2020 se dará prioridad a la preparación para la inclusión de los servicios de asistencia financiados o cofinanciados por la Comisión, como los Centros Europeos de los Consumidores, el Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual, la parte de la Red Europea para las Empresas que trata los temas cubiertos por la pasarela, SOLVIT o «Tu Europa — Asesoramiento».

Cuando sea necesario para satisfacer las necesidades de los usuarios, los coordinadores nacionales también podrán proponer a la Comisión que participe de forma voluntaria en servicios de asistencia privados o semiprivados si estos cumplen los requisitos de calidad de la pasarela.

Cómo y cuándo

Para los servicios del anexo III:

| Cuándo | Qué | Quién |
| --- | --- | --- |
| 3T 2019 | Facilitar a los coordinadores nacionales una lista de comprobación de los requisitos de calidad que se deben comprobar, incluido el suministro de información sobre el servicio de asistencia | Comisión |
| 3T 2019-2T 2020 | Abordar las lagunas identificadas | Autoridades competentes, coordinadas por los coordinadores nacionales |
| 1T 2020-2T 2020 | Facilitar a la Comisión enlaces, descripciones y datos de contacto de los servicios de asistencia para su inclusión en el buscador de servicios de asistencia | Autoridades competentes, a través de los coordinadores nacionales |
| 3T 2019-2T 2020 | Intercambios periódicos sobre normas de calidad, cómo facilitar información sobre el servicio y buenas prácticas | Grupo de coordinación de la pasarela |
| 3T-4T 2020 | Probar, corregir errores y mejorar el buscador de servicios de asistencia | Comisión |
| 4T 2020 | Puesta en marcha del buscador de servicios de asistencia | |

Cuándo

Qué

Quién

3T 2019

Facilitar a los coordinadores nacionales una lista de comprobación de los requisitos de calidad que se deben comprobar, incluido el suministro de información sobre el servicio de asistencia

Comisión

3T 2019-2T 2020

Abordar las lagunas identificadas

Autoridades competentes, coordinadas por los coordinadores nacionales

1T 2020-2T 2020

Facilitar a la Comisión enlaces, descripciones y datos de contacto de los servicios de asistencia para su inclusión en el buscador de servicios de asistencia

Autoridades competentes, a través de los coordinadores nacionales

3T 2019-2T 2020

Intercambios periódicos sobre normas de calidad, cómo facilitar información sobre el servicio y buenas prácticas

Grupo de coordinación de la pasarela

3T-4T 2020

Probar, corregir errores y mejorar el buscador de servicios de asistencia

Comisión

4T 2020

Puesta en marcha del buscador de servicios de asistencia

Para los servicios financiados o gestionados por la Comisión que soliciten participar de forma voluntaria:

| Cuándo | Qué | Quién |
| --- | --- | --- |
| Para el 3T 2019 | Manifestar interés en participar de forma voluntaria | Comisión, previa consulta con las autoridades competentes en el marco de sus respectivas redes |
| 3T 2019 | Explicar el procedimiento a los coordinadores nacionales y a las autoridades competentes y facilitarles una lista de comprobación de los requisitos de calidad que se deben comprobar antes de proponer un nuevo servicio voluntario, incluido el suministro de información sobre el servicio de asistencia | Comisión |
| 3T 2019 | Finalizar el análisis de la situación actual e identificar lagunas | Comisión, tras un debate con las autoridades competentes |
| 3T 2019 | Informar al grupo de coordinación de la pasarela del interés en participar voluntariamente y de los resultados de este análisis | Comisión |
| 3T 2019-2T 2020 | Abordar las lagunas identificadas | Autoridades competentes, coordinadas por la Comisión (redes) |
| 1T 2020 | Informar al grupo de coordinación de la pasarela sobre la labor en curso | Comisión |
| 1T 2020-2T 2020 | Facilitar a la Comisión enlaces, descripciones y datos de contacto de los servicios de asistencia para su inclusión en el buscador de servicios de asistencia | Autoridades competentes, a través de la Comisión |
| 3T 2019-2T 2020 | Intercambios periódicos sobre normas de calidad, cómo facilitar información sobre el servicio y buenas prácticas | Autoridades competentes, coordinadas por la Comisión (redes) |
| 3T 2020 | Informar al grupo de coordinación sobre el cumplimiento de todos los requisitos
  Presentar a la Comisión cualquier elemento restante necesario para su inclusión en el buscador de servicios de asistencia | Autoridades competentes, a través de la Comisión |
| 3T-4T 2020 | Probar, corregir errores y mejorar el buscador de servicios de asistencia | Comisión |
| 4T 2020 | Puesta en marcha del buscador de servicios de asistencia | |

Cuándo

Qué

Quién

Para el 3T 2019

Manifestar interés en participar de forma voluntaria

Comisión, previa consulta con las autoridades competentes en el marco de sus respectivas redes

3T 2019

Explicar el procedimiento a los coordinadores nacionales y a las autoridades competentes y facilitarles una lista de comprobación de los requisitos de calidad que se deben comprobar antes de proponer un nuevo servicio voluntario, incluido el suministro de información sobre el servicio de asistencia

Comisión

3T 2019

Finalizar el análisis de la situación actual e identificar lagunas

Comisión, tras un debate con las autoridades competentes

3T 2019

Informar al grupo de coordinación de la pasarela del interés en participar voluntariamente y de los resultados de este análisis

Comisión

3T 2019-2T 2020

Abordar las lagunas identificadas

Autoridades competentes, coordinadas por la Comisión (redes)

1T 2020

Informar al grupo de coordinación de la pasarela sobre la labor en curso

Comisión

1T 2020-2T 2020

Facilitar a la Comisión enlaces, descripciones y datos de contacto de los servicios de asistencia para su inclusión en el buscador de servicios de asistencia

Autoridades competentes, a través de la Comisión

3T 2019-2T 2020

Intercambios periódicos sobre normas de calidad, cómo facilitar información sobre el servicio y buenas prácticas

Autoridades competentes, coordinadas por la Comisión (redes)

3T 2020

Informar al grupo de coordinación sobre el cumplimiento de todos los requisitos

Presentar a la Comisión cualquier elemento restante necesario para su inclusión en el buscador de servicios de asistencia

Autoridades competentes, a través de la Comisión

3T-4T 2020

Probar, corregir errores y mejorar el buscador de servicios de asistencia

Comisión

4T 2020

Puesta en marcha del buscador de servicios de asistencia

4.   Promoción

Objetivo 4.1: Promoción de la pasarela

Referencia: Artículos 22 y 23 del Reglamento relativos a la promoción, el nombre, el logotipo y el sello de calidad.

Antecedentes

La pasarela, denominada «Your Europe», ofrecerá a los usuarios un fácil acceso a una amplia gama de servicios de gran calidad. La existencia de «Your Europe» y la fiabilidad de los servicios que ofrece debe publicitarse entre los usuarios finales.

A tal fin, la Comisión, en estrecha colaboración con el grupo de coordinación de la pasarela, ha adoptado un logotipo que sirva como sello de calidad de «Your Europe» (13). Se han facilitado a los coordinadores nacionales el logotipo y las directrices sobre su utilización. Este logotipo, y un enlace a la pasarela, deberán ser visibles y accesibles desde todos los sitios web que forman parte de la pasarela.

Además, la Comisión y los Estados miembros deberán mejorar la facilidad para encontrar «Your Europe» y su conocimiento entre los usuarios finales. Deberán coordinarse las actividades de promoción de «Your Europe» y los sitios web incluidos en esta.

Cómo y cuándo

| Cuándo | Qué | Quién |
| --- | --- | --- |
| 3T 2019-4T 2020 | Prepararse para añadir el logotipo en todos los sitios web que formarán parte del repositorio de enlaces | Comisión
  Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 3T 2019-4T 2020 | Prepararse para añadir el enlace a la pasarela en todos los sitios web que formarán parte del repositorio de enlaces | Comisión
  Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 4T 2020 | Asegurarse de que el logotipo y el enlace se añaden a todos los sitios web que forman parte del repositorio de enlaces | Comisión
  Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |
| 3T 2019-4T 2020 | Posicionamiento de «Your Europe» en los motores de búsqueda disponibles para el público general | Comisión |
| 3T 2019-4T 2020 | Promocionar la pasarela entre las autoridades nacionales y locales competentes | Coordinadores nacionales
  Comisión |
| 3T 2019-2T 2020 | Elaborar un plan de comunicación coordinado | Comisión
  Coordinadores nacionales |
| 3T 2020-4T 2020 | Aplicar el plan de comunicación | Comisión
  Coordinadores nacionales
  Autoridades competentes |

Cuándo

Qué

Quién

3T 2019-4T 2020

Prepararse para añadir el logotipo en todos los sitios web que formarán parte del repositorio de enlaces

Comisión

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

3T 2019-4T 2020

Prepararse para añadir el enlace a la pasarela en todos los sitios web que formarán parte del repositorio de enlaces

Comisión

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

4T 2020

Asegurarse de que el logotipo y el enlace se añaden a todos los sitios web que forman parte del repositorio de enlaces

Comisión

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

3T 2019-4T 2020

Posicionamiento de «Your Europe» en los motores de búsqueda disponibles para el público general

Comisión

3T 2019-4T 2020

Promocionar la pasarela entre las autoridades nacionales y locales competentes

Coordinadores nacionales

Comisión

3T 2019-2T 2020

Elaborar un plan de comunicación coordinado

Comisión

Coordinadores nacionales

3T 2020-4T 2020

Aplicar el plan de comunicación

Comisión

Coordinadores nacionales

Autoridades competentes

---

(1)  DO L 295 de 21.11.2018, p. 1.

(2)  Y en los sitios web de la Comisión creados por base jurídica.

(3)  DO L 327 de 2.12.2016, p. 1.

(4)  Salvo en lo que se refiere a los sitios web de la Comisión creados por base jurídica.

(5)  https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/programmes/h2020.

(6)  https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility.

(7)  https://ec.europa.eu/isa2/isa2_en.

(8)  Fondo Europeo de Desarrollo Regional.

(9)  Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 255 de 30.9.2005, p. 22).

(10)  Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 376 de 27.12.2006, p. 36).

(11)  DO L 94 de 28.3.2014, p. 65.

(12)  DO L 94 de 28.3.2014, p. 243.

(13)  Proceso en curso, que se completará con la adopción del presente programa de trabajo anual.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 31.7.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/14

---

Tipo de cambio del euro (1)

30 de julio de 2019

(2019/C 257/02)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1154 |
| JPY | yen japonés | 121,00 |
| DKK | corona danesa | 7,4666 |
| GBP | libra esterlina | 0,91653 |
| SEK | corona sueca | 10,6453 |
| CHF | franco suizo | 1,1038 |
| ISK | corona islandesa | 135,10 |
| NOK | corona noruega | 9,7368 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,650 |
| HUF | forinto húngaro | 327,49 |
| PLN | esloti polaco | 4,2912 |
| RON | leu rumano | 4,7321 |
| TRY | lira turca | 6,2005 |
| AUD | dólar australiano | 1,6189 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4691 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,7259 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6855 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5283 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 317,25 |
| ZAR | rand sudafricano | 15,7801 |
| CNY | yuan renminbi | 7,6761 |
| HRK | kuna croata | 7,3807 |
| IDR | rupia indonesia | 15 637,91 |
| MYR | ringit malayo | 4,6010 |
| PHP | peso filipino | 56,701 |
| RUB | rublo ruso | 70,5654 |
| THB | bat tailandés | 34,360 |
| BRL | real brasileño | 4,2237 |
| MXN | peso mexicano | 21,2437 |
| INR | rupia india | 76,7575 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1154

JPY

yen japonés

121,00

DKK

corona danesa

7,4666

GBP

libra esterlina

0,91653

SEK

corona sueca

10,6453

CHF

franco suizo

1,1038

ISK

corona islandesa

135,10

NOK

corona noruega

9,7368

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

25,650

HUF

forinto húngaro

327,49

PLN

esloti polaco

4,2912

RON

leu rumano

4,7321

TRY

lira turca

6,2005

AUD

dólar australiano

1,6189

CAD

dólar canadiense

1,4691

HKD

dólar de Hong Kong

8,7259

NZD

dólar neozelandés

1,6855

SGD

dólar de Singapur

1,5283

KRW

won de Corea del Sur

1 317,25

ZAR

rand sudafricano

15,7801

CNY

yuan renminbi

7,6761

HRK

kuna croata

7,3807

IDR

rupia indonesia

15 637,91

MYR

ringit malayo

4,6010

PHP

peso filipino

56,701

RUB

rublo ruso

70,5654

THB

bat tailandés

34,360

BRL

real brasileño

4,2237

MXN

peso mexicano

21,2437

INR

rupia india

76,7575

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 31.7.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/15

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.9397 — Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2019/C 257/03)

1.

La presente notificación se refiere a las siguientes empresas:

| — | Mirova, en calidad de sociedad de gestión de Mirova-Eurofideme 3 (Francia), propiedad en última instancia de Banque Populaire Caisse d’épargne («BPCE», Francia), |
| --- | --- |

—

Mirova, en calidad de sociedad de gestión de Mirova-Eurofideme 3 (Francia), propiedad en última instancia de Banque Populaire Caisse d’épargne («BPCE», Francia),

| — | General Electric Company («GE», Estados Unidos). |
| --- | --- |

—

General Electric Company («GE», Estados Unidos).

| — | Desarrollo Eólico Las Majas XIX, S.L.U. (España), controlada por el Grupo Forestalia. |
| --- | --- |

—

Desarrollo Eólico Las Majas XIX, S.L.U. (España), controlada por el Grupo Forestalia.

Mirova y GE adquieren, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de Desarrollo Eólico Las Majas XIX. La concentración se realiza mediante adquisición de acciones.

2.

| — | Mirova es un fondo francés de capital riesgo centrado en la gestión de fondos de inversión responsable para inversores institucionales en diferentes categorías de activos, tales como energía procedente de fuentes renovables e infraestructuras básicas, títulos de renta variable sostenibles y bonos verdes. |
| --- | --- |

—

Mirova es un fondo francés de capital riesgo centrado en la gestión de fondos de inversión responsable para inversores institucionales en diferentes categorías de activos, tales como energía procedente de fuentes renovables e infraestructuras básicas, títulos de renta variable sostenibles y bonos verdes.

| — | GE es una empresa a escala mundial dedicada a la fabricación, la tecnología y los servicios. La actividad principal de su unidad empresarial GE Energy Financial Services es invertir en el sector energético. Su unidad empresarial GE Renewable Energy suministra productos y presta servicios a clientes del sector de la producción de energía solar, hidráulica y eólica, lo que incluye la fabricación y el mantenimiento de turbinas eólicas. |
| --- | --- |

—

GE es una empresa a escala mundial dedicada a la fabricación, la tecnología y los servicios. La actividad principal de su unidad empresarial GE Energy Financial Services es invertir en el sector energético. Su unidad empresarial GE Renewable Energy suministra productos y presta servicios a clientes del sector de la producción de energía solar, hidráulica y eólica, lo que incluye la fabricación y el mantenimiento de turbinas eólicas.

| — | Desarrollo Eólico Las Majas XIX es una sociedad de cartera que será propietaria de tres proyectos de parques eólicos en Aragón, España. |
| --- | --- |

—

Desarrollo Eólico Las Majas XIX es una sociedad de cartera que será propietaria de tres proyectos de parques eólicos en Aragón, España.

3.

En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la siguiente referencia:

M.9397 — Mirova/GE/Desarrollo Eólico Las Majas

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico, fax o correo postal a la siguiente dirección:

| Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Dirección postal: |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Dirección postal:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 31.7.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/17

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.9418 — Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2019/C 257/04)

1.

La presente notificación se refiere a las siguientes empresas:

| — | Esta Investments Pte. Ltd., bajo el control de Temasek International Pte. («Temasek», Singapur), |
| --- | --- |

—

Esta Investments Pte. Ltd., bajo el control de Temasek International Pte. («Temasek», Singapur),

| — | RRJ Masterfund III, perteneciente al grupo RRJ Capital (Hong Kong), |
| --- | --- |

—

RRJ Masterfund III, perteneciente al grupo RRJ Capital (Hong Kong),

| — | Gategroup Holding AG («Gategroup», Suiza), actualmente bajo el control exclusivo de RRJ Capital. |
| --- | --- |

—

Gategroup Holding AG («Gategroup», Suiza), actualmente bajo el control exclusivo de RRJ Capital.

Temasek y RRJ Masterfund III adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de Gategroup.

La concentración se realiza mediante adquisición de acciones.

2.

—   Temasek: sociedad de inversión con sede en Singapur. Posee una participación mayoritaria en Singapore Airlines, que opera vuelos de pasajeros con origen o destino en determinados aeropuertos del EEE en los que opera Gategroup, de modo que la operación da lugar a un número reducido de relaciones verticales en dichos aeropuertos.

—   RRJ Masterfund III: sociedad de inversión con sedes en Hong Kong y Singapur. Realiza inversiones de capital inversión en Asia y se centra principalmente en el capital de crecimiento y las inversiones en empresas públicas.

—   Gategroup: presta servicios de restauración y venta a bordo de vuelos y otros servicios afines en unos 60 países, también en el EEE.

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la siguiente referencia:

M.9418 — Temasek/RRJ Masterfund III/Gategroup

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico, fax o correo postal a la siguiente dirección:

| Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Dirección postal: |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Dirección postal:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 31.7.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/18

---

Publicación de una solicitud de registro de un nombre con arreglo al artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

(2019/C 257/05)

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1) en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

«PROVOLA DEI NEBRODI»

N.o UE: PDO-IT-02394 – 2.3.2018

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Nombre(s)

«Provola dei Nebrodi»

2.   Estado miembro o tercer país

Italia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

Clase 1.3. Quesos

3.2.   Descripción del producto que se designa con el nombre indicado en el punto 1

La «Provola dei Nebrodi» DOP es un queso de pasta hilada elaborado con leche de vaca. Se producen varias variedades: fresca (fresca), semi-stagionata (semicurada), stagionata (curada), sfoglia (con estructura laminar) y con limone verde (con limón verde). En el momento de su despacho al consumo, el queso presenta las siguientes características:

| a) | Forma: la variedad fresca presenta la clásica forma de pera, con o sin rabillo; las demás variedades presentan forma oval y un cuello corto que se amplía en la parte superior, con o sin rabillo, dependiendo de las prácticas habituales de la zona de producción; se atan cuerdecillas en el cuello de los quesos para colgarlos de dos en dos en racimos para el secado o la maduración. |
| --- | --- |

a)

Forma: la variedad fresca presenta la clásica forma de pera, con o sin rabillo; las demás variedades presentan forma oval y un cuello corto que se amplía en la parte superior, con o sin rabillo, dependiendo de las prácticas habituales de la zona de producción; se atan cuerdecillas en el cuello de los quesos para colgarlos de dos en dos en racimos para el secado o la maduración.

| b) | Las dimensiones varían en función del peso del queso: la altura del lado oblongo está comprendida entre 15 y 35 cm y el diámetro está comprendido entre 12 y 25 cm. |
| --- | --- |

b)

Las dimensiones varían en función del peso del queso: la altura del lado oblongo está comprendida entre 15 y 35 cm y el diámetro está comprendido entre 12 y 25 cm.

| c) | Peso: la «Provola dei Nebrodi» fresca pesa de 1 a 2 kg, mientras que las variedades semicurada, curada, sfoglia y con limón verde pesan de 2 a 10 kg. |
| --- | --- |

c)

Peso: la «Provola dei Nebrodi» fresca pesa de 1 a 2 kg, mientras que las variedades semicurada, curada, sfoglia y con limón verde pesan de 2 a 10 kg.

| d) | Aspecto externo: la corteza es fina, lisa y compacta, está exenta de agujeros y pliegues, y presenta un color crema tirando a pajizo, que se convierte en un amarillo dorado más o menos intenso a medida que avanza la maduración. |
| --- | --- |

d)

Aspecto externo: la corteza es fina, lisa y compacta, está exenta de agujeros y pliegues, y presenta un color crema tirando a pajizo, que se convierte en un amarillo dorado más o menos intenso a medida que avanza la maduración.

| e) | Textura: la variedad fresca es blanda y de color blanco marfil, mientras que en las demás variedades pasa de semidura a dura y el color se vuelve amarillo ambarino a medida que avanza la maduración. Cuando la maduración está avanzada, el queso puede presentar una textura quebradiza típica, que forma una estructura laminar, conocida históricamente con el nombre de «Provola dei Nebrodi» Sfoglia (sfoglia significa «capa fina»). La variedad con limón verde conserva una textura más blanda, si bien tiende a convertirse en semidura a medida que avanza la maduración debido a la lenta difusión de la humedad del limón incorporado al queso. |
| --- | --- |

e)

Textura: la variedad fresca es blanda y de color blanco marfil, mientras que en las demás variedades pasa de semidura a dura y el color se vuelve amarillo ambarino a medida que avanza la maduración. Cuando la maduración está avanzada, el queso puede presentar una textura quebradiza típica, que forma una estructura laminar, conocida históricamente con el nombre de «Provola dei Nebrodi» Sfoglia (sfoglia significa «capa fina»). La variedad con limón verde conserva una textura más blanda, si bien tiende a convertirse en semidura a medida que avanza la maduración debido a la lenta difusión de la humedad del limón incorporado al queso.

| f) | Ojos: se autoriza una ligera formación de ojos de pequeño tamaño. |
| --- | --- |

f)

Ojos: se autoriza una ligera formación de ojos de pequeño tamaño.

| g) | Sabor: realmente agradable, dulce y delicado en el caso de la variedad fresca; a medida que avanza la maduración, va surgiendo un sabor picante y sabroso cada vez más pronunciado. |
| --- | --- |

g)

Sabor: realmente agradable, dulce y delicado en el caso de la variedad fresca; a medida que avanza la maduración, va surgiendo un sabor picante y sabroso cada vez más pronunciado.

| h) | Aroma: el proceso de maduración aporta una marcada nota aromática en la que predominan la hierba verde, el heno, el ácido butírico y las setas, lo que pone de manifiesto los estrechos vínculos del queso con el territorio local y las especies forrajeras. En la variedad con limón verde prevalece el aroma de cítricos. |
| --- | --- |

h)

Aroma: el proceso de maduración aporta una marcada nota aromática en la que predominan la hierba verde, el heno, el ácido butírico y las setas, lo que pone de manifiesto los estrechos vínculos del queso con el territorio local y las especies forrajeras. En la variedad con limón verde prevalece el aroma de cítricos.

| i) | Composición química: los sólidos totales no deben ser inferiores al 52 % en los quesos frescos, ni al 60 % en los quesos semicurados y curados; las grasas han de representar como mínimo el 38 % de los sólidos totales; y el cloruro sódico no puede superar el 4 % de los sólidos totales. |
| --- | --- |

i)

Composición química: los sólidos totales no deben ser inferiores al 52 % en los quesos frescos, ni al 60 % en los quesos semicurados y curados; las grasas han de representar como mínimo el 38 % de los sólidos totales; y el cloruro sódico no puede superar el 4 % de los sólidos totales.

| j) | Maduración:
  «Provola dei Nebrodi» DOP fresca: breve período de maduración inferior a 30 días;
  «Provola dei Nebrodi» DOP semicurada: maduración de 30 a 120 días;
  «Provola dei Nebrodi» DOP curada: período de maduración superior a 120 días;
  «Provola dei Nebrodi» DOP sfoglia: período mínimo de maduración de cinco meses;
  «Provola dei Nebrodi» DOP con un limón verde entero incorporado a la pasta al final del hilado: período mínimo de maduración de 90 días. |
| --- | --- |

j)

Maduración:

«Provola dei Nebrodi» DOP fresca: breve período de maduración inferior a 30 días;

«Provola dei Nebrodi» DOP semicurada: maduración de 30 a 120 días;

«Provola dei Nebrodi» DOP curada: período de maduración superior a 120 días;

«Provola dei Nebrodi» DOP sfoglia: período mínimo de maduración de cinco meses;

«Provola dei Nebrodi» DOP con un limón verde entero incorporado a la pasta al final del hilado: período mínimo de maduración de 90 días.

| k) | Las cortezas de las variedades semicurada y curada, sfoglia y con limón verde pueden ir recubiertas de aceite de oliva. |
| --- | --- |

k)

Las cortezas de las variedades semicurada y curada, sfoglia y con limón verde pueden ir recubiertas de aceite de oliva.

| l) | La «Provola dei Nebrodi» puede venderse entera o en porciones. La variedad curada también se puede comercializar rallada. |
| --- | --- |

l)

La «Provola dei Nebrodi» puede venderse entera o en porciones. La variedad curada también se puede comercializar rallada.

| m) | En el momento del despacho al mercado, la «Provola dei Nebrodi» curada que se presenta rallada debe cumplir los siguientes parámetros técnicos y tecnológicos: exenta de aditivos; contenido de humedad comprendido entre el 25 % y el 35 %; aspecto homogéneo y no pulverulento, con partículas de diámetro inferior a 0,5 mm no superiores al 25 % del contenido total; cantidad de corteza no superior al 18 %; y las características organolépticas y aromáticas específicas de la «Provola dei Nebrodi». |
| --- | --- |

m)

En el momento del despacho al mercado, la «Provola dei Nebrodi» curada que se presenta rallada debe cumplir los siguientes parámetros técnicos y tecnológicos: exenta de aditivos; contenido de humedad comprendido entre el 25 % y el 35 %; aspecto homogéneo y no pulverulento, con partículas de diámetro inferior a 0,5 mm no superiores al 25 % del contenido total; cantidad de corteza no superior al 18 %; y las características organolépticas y aromáticas específicas de la «Provola dei Nebrodi».

3.3.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal) y materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

Piensos

La ración alimenticia de los bovinos en su conjunto debe estar constituida por al menos un 60 % de materia seca de piensos producidos en la zona geográfica definida.

Al menos el 60 % de la materia seca de la ración diaria, calculada sobre una base anual, debe estar constituida de diversos tipos de forrajes (pastos, heno, sotobosque o residuos secos de praderas y pastos), dependiendo de los que estén disponibles.

Los animales pacen en los diversos tipos de pastos durante al menos 240 días al año. Estos pastos comprenden forrajes verdes (plantas silvestres autóctonas y gramíneas sembradas, principalmente sulla, veza común y cereales forrajeros), residuos secos de las praderas y forrajes silvestres, pequeños cereales cultivados e incluso arbustos de sotobosque.

La ración de base, compuesta de forrajes, se completa con piensos que garantizan una ingesta equilibrada de nutrientes. Estos piensos pueden representar hasta el 40 % de la materia seca de la ración, calculada sobre una base anual.

El maíz y la soja constituyen la mayor parte de los piensos de fuera de la zona de origen, combinados, en menor medida, con harina de girasol y de algarroba, cereales menores y sus subproductos, remolacha, vitaminas y minerales, así como restos de otros productos.

La necesidad de recurrir a piensos obtenidos fuera de la zona de origen está relacionada con las condiciones pedoclimáticas de la región de Nebrodi, idónea para los pastos permanentes y pastizales [con 100 000 hectáreas de superficie agrícola utilizada (SAU), la región representa alrededor del 30 % de los pastos y pastizales totales de Sicilia], pero mucho menos adecuada para la producción de cereales y leguminosas de grano (que representan menos del 3 % de la SAU de Sicilia), según el censo más reciente elaborado por el ISTAT en 2010.

Está prohibido el uso de ensilado, subproductos frescos de la transformación industrial, fenogreco o productos alimenticios que representen fuentes de contaminación o estén en mal estado de conservación.

Materias primas

Leche de vaca entera cruda; pasta de cuajo de cabrito o cordero; limón verde en el caso de la «Provola dei Nebrodi» con limón verde.

3.4.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Producción de leche, fabricación de queso y maduración.

3.5.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado

La «Provola dei Nebrodi» puede venderse entera, en porciones o también rallada en el caso del queso curado.

Con el fin de garantizar la autenticidad y la trazabilidad del producto, la producción de formatos de envasado de «Provola dei Nebrodi» DOP que requieran el raspado, la extracción de la corteza (raspaduras, cubos, lonchas, etc.) y el rallado, haciendo invisibles el marcado con placas de caseína y el marcado con fuego, solo puede llevarse a cabo en la zona geográfica definida en el punto 4.

3.6.   Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere el nombre registrado

La «Provola dei Nebrodi» DOP ha de comercializarse con marcas de identificación y una etiqueta (en su caso, adhesiva), que debe fijarse en el cuello del queso o en uno de los lados de la porción, y en los envases de queso rallado. En la etiqueta, en su caso adhesiva, debe figurar el logotipo de la «Provola dei Nebrodi D.O.P», además de la información exigida por la legislación vigente.

También pueden añadirse en la etiqueta indicaciones relativas a empresas, nombres, nombres comerciales y marcas comerciales privadas que no tengan carácter laudatorio y que no puedan inducir a error al comprador, siempre que cumplan la legislación aplicable en materia de etiquetado y presentación de los productos alimenticios. Esas indicaciones adicionales deberán figurar en caracteres más pequeños que los del logotipo de la DOP.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

La zona de producción de la «Provola dei Nebrodi» comprende: en la provincia de Catania, todo el territorio administrativo de los municipios de Bronte, Castiglione di Sicilia, Maletto, Maniace y Randazzo; en la provincia de Enna, todo el territorio administrativo de los municipios de Cerami y Troina; en la provincia de Messina, todo el territorio administrativo de los municipios de Alcara li Fusi, Basicò, Capizzi, Capri Leone, Caronia, Castel di Lucio, Castell’Umberto, Cesarò, Ficarra, Floresta, Frazzanò, Galati Mamertino, Gioiosa Marea, Librizzi, Longi, Malvagna, Mirto, Mistretta, Mojo Alcantara, Montalbano Elicona, Montagnareale, Motta d’Affermo, Naso, Patti, Pettineo, Piraino, Raccuja, Reitano, Roccella Valdemone, San Fratello, San Piero Patti, S. Teodoro, S. Angelo di Brolo, Santa Domenica Vittoria, Santo Stefano di Camastra, Sinagra, Tortorici, Tripi, Tusa y Ucria.

5.   Vínculo con la zona geográfica

Los principales factores que determinan el estrecho vínculo entre la «Provola dei Nebrodi» y su zona de origen son los siguientes:

| 1) | La alimentación de los animales con forrajes silvestres o cultivados, principalmente los pastos típicos de la región montañosa de Nebrodi.
  Son más de 25 las familias botánicas representadas, con más de 120 especies identificadas (alta biodiversidad natural), con clara prevalencia, en todos los entornos, de las especies forrajeras silvestres permanentes y anuales (autóctonas), los pastos forrajeros cultivados, las gramíneas, leguminosas y compuestas, que también presentan las tasas de frecuencia más altas. El sector ganadero local, que se desarrolló en condiciones a veces muy difíciles, pudo prosperar gracias a la disponibilidad de recursos forrajeros distribuidos en el tiempo y en el espacio (complementariedad de las zonas montañosas y las zonas de colinas).
  La importancia del pastoreo para las propiedades organolépticas y aromáticas de la «Provola dei Nebrodi» ha sido estudiada desde hace más de una década por diferentes investigadores, quienes han identificado la presencia de aldehídos alifáticos, terpenos y al menos otros 60 componentes volátiles que contribuyen a la formación del perfil aromático de la provola (Verzera A. et al., 2004; Ziino M. et al., 2005; Licitra G. et al., 2008). La importancia de los terpenos está relacionada con las plantas forrajeras ingeridas por los animales y no con un origen microbiano, lo que demuestra el importante papel que desempeñan los pastos en la alimentación animal. Estos resultados han sido corroborados por otros investigadores que estudian otros productos (Dumont, J. P. et al., 1978; Bugaud, C. et al. 2001a y 2001c; Carpino S. et al. 2004a y 2004b). |
| --- | --- |

1)

La alimentación de los animales con forrajes silvestres o cultivados, principalmente los pastos típicos de la región montañosa de Nebrodi.

Son más de 25 las familias botánicas representadas, con más de 120 especies identificadas (alta biodiversidad natural), con clara prevalencia, en todos los entornos, de las especies forrajeras silvestres permanentes y anuales (autóctonas), los pastos forrajeros cultivados, las gramíneas, leguminosas y compuestas, que también presentan las tasas de frecuencia más altas. El sector ganadero local, que se desarrolló en condiciones a veces muy difíciles, pudo prosperar gracias a la disponibilidad de recursos forrajeros distribuidos en el tiempo y en el espacio (complementariedad de las zonas montañosas y las zonas de colinas).

La importancia del pastoreo para las propiedades organolépticas y aromáticas de la «Provola dei Nebrodi» ha sido estudiada desde hace más de una década por diferentes investigadores, quienes han identificado la presencia de aldehídos alifáticos, terpenos y al menos otros 60 componentes volátiles que contribuyen a la formación del perfil aromático de la provola (Verzera A. et al., 2004; Ziino M. et al., 2005; Licitra G. et al., 2008). La importancia de los terpenos está relacionada con las plantas forrajeras ingeridas por los animales y no con un origen microbiano, lo que demuestra el importante papel que desempeñan los pastos en la alimentación animal. Estos resultados han sido corroborados por otros investigadores que estudian otros productos (Dumont, J. P. et al., 1978; Bugaud, C. et al. 2001a y 2001c; Carpino S. et al. 2004a y 2004b).

| 2) | El uso constante y leal de los métodos tradicionales de fabricación y maduración de quesos de generación en generación, en particular:






  a) | El uso de leche entera cruda. |
| --- | --- | --- |

2)

El uso constante y leal de los métodos tradicionales de fabricación y maduración de quesos de generación en generación, en particular:

a)

El uso de leche entera cruda.

| b) | El uso de equipos de madera que, gracias a la formación de biopelículas específicas, permite el desarrollo espontáneo de la microflora láctica autóctona. |
| --- | --- |

b)

El uso de equipos de madera que, gracias a la formación de biopelículas específicas, permite el desarrollo espontáneo de la microflora láctica autóctona.

| c) | El desarrollo de microflora láctica favorable a la fabricación de queso. El uso de cultivos iniciadores comerciales no está autorizado en el pliego de condiciones de la «Provola dei Nebrodi», debido a lo cual todos los procesos de acidificación se derivan del desarrollo espontáneo de la microflora láctica autóctona, vinculada al territorio de origen y activada por el medio ambiente, la leche entera cruda y las biopelículas que se forman en equipos de leña tales como la «tina di legno» (cuba de leña), la «ruotula» (paleta de madera empleada para romper el cuajo), los «piddiaturi» (recipientes de madera), la manuvedda (espátula para trabajar el cuajo) y el tavuliere (tabla grande de madera). Son especialmente importantes las biopelículas que colonizan las cubas de madera, que en pocos minutos liberan una microflora láctica espontánea compleja y de excelente calidad. |
| --- | --- |

c)

El desarrollo de microflora láctica favorable a la fabricación de queso. El uso de cultivos iniciadores comerciales no está autorizado en el pliego de condiciones de la «Provola dei Nebrodi», debido a lo cual todos los procesos de acidificación se derivan del desarrollo espontáneo de la microflora láctica autóctona, vinculada al territorio de origen y activada por el medio ambiente, la leche entera cruda y las biopelículas que se forman en equipos de leña tales como la «tina di legno» (cuba de leña), la «ruotula» (paleta de madera empleada para romper el cuajo), los «piddiaturi» (recipientes de madera), la manuvedda (espátula para trabajar el cuajo) y el tavuliere (tabla grande de madera). Son especialmente importantes las biopelículas que colonizan las cubas de madera, que en pocos minutos liberan una microflora láctica espontánea compleja y de excelente calidad.

| d) | El uso de la pasta de cuajo de cordero o cabrito, con su complemento enzimático natural, además de inducir el proceso de coagulación, contribuye de forma significativa y progresiva a los procesos proteolíticos y lipolíticos a medida que madura el queso (Condurso C. et al. 2006, Ziino M. et al. 2005, Cronin T. et al., 2007), determinando un perfil aromático específico y característico de la provola. |
| --- | --- |

d)

El uso de la pasta de cuajo de cordero o cabrito, con su complemento enzimático natural, además de inducir el proceso de coagulación, contribuye de forma significativa y progresiva a los procesos proteolíticos y lipolíticos a medida que madura el queso (Condurso C. et al. 2006, Ziino M. et al. 2005, Cronin T. et al., 2007), determinando un perfil aromático específico y característico de la provola.

| e) | La experiencia y los conocimientos técnicos del maestro quesero son sin duda factores que condicionan la calidad del producto final. Los métodos tradicionales de fabricación de queso exigen una gestión compleja de muchos procesos biológicos naturales no normalizados (como el tiempo de coagulación, la acidificación de la cuajada o el hilado de la cuajada), lo que significa que, diariamente, el maestro quesero necesita evaluar cada proceso e intervenir en función de las condiciones medioambientales macroclimáticas y microclimáticas y de la calidad de la leche cruda, factores todos ellos vinculados al territorio de origen. Con el tiempo, gracias a la habilidad y la sabiduría de los maestros queseros, se han desarrollado dos variedades únicas: la «Provola dei Nebrodi» con limón verde y la «Provola dei Nebrodi»Sfoglia. Esta última se elabora utilizando técnicas de fabricación más precisas y específicas al romper la cuajada en la cuba y durante el hilado, así como cambios en la temperatura y el contenido de humedad durante el proceso de maduración, relacionados con las condiciones ambientales naturales de los locales de maduración. A raíz de proteólisis ulteriores y de la reducción del pH y del contenido de humedad del queso, las provolas presentan fisuras entre los manojos de sus largas fibras de caseína, alineadas en paralelo, apareciendo una textura laminar que los maestros queseros y los afinadores denominan sfoglia. |
| --- | --- |

e)

La experiencia y los conocimientos técnicos del maestro quesero son sin duda factores que condicionan la calidad del producto final. Los métodos tradicionales de fabricación de queso exigen una gestión compleja de muchos procesos biológicos naturales no normalizados (como el tiempo de coagulación, la acidificación de la cuajada o el hilado de la cuajada), lo que significa que, diariamente, el maestro quesero necesita evaluar cada proceso e intervenir en función de las condiciones medioambientales macroclimáticas y microclimáticas y de la calidad de la leche cruda, factores todos ellos vinculados al territorio de origen. Con el tiempo, gracias a la habilidad y la sabiduría de los maestros queseros, se han desarrollado dos variedades únicas: la «Provola dei Nebrodi» con limón verde y la «Provola dei Nebrodi»Sfoglia. Esta última se elabora utilizando técnicas de fabricación más precisas y específicas al romper la cuajada en la cuba y durante el hilado, así como cambios en la temperatura y el contenido de humedad durante el proceso de maduración, relacionados con las condiciones ambientales naturales de los locales de maduración. A raíz de proteólisis ulteriores y de la reducción del pH y del contenido de humedad del queso, las provolas presentan fisuras entre los manojos de sus largas fibras de caseína, alineadas en paralelo, apareciendo una textura laminar que los maestros queseros y los afinadores denominan sfoglia.

| f) | La decisión de los maestros queseros de fabricar provole más grandes, que pueden llegar a pesar 10 kg, para compensar largos períodos de maduración (único caso en Sicilia), a veces superiores a un año, obedece, desde el punto de vista histórico, al hecho de que el acceso al mercado podía verse limitado durante largos períodos de tiempo (inviernos nevados con condiciones meteorológicas especialmente duras en los montes de Nebrodi). |
| --- | --- |

f)

La decisión de los maestros queseros de fabricar provole más grandes, que pueden llegar a pesar 10 kg, para compensar largos períodos de maduración (único caso en Sicilia), a veces superiores a un año, obedece, desde el punto de vista histórico, al hecho de que el acceso al mercado podía verse limitado durante largos períodos de tiempo (inviernos nevados con condiciones meteorológicas especialmente duras en los montes de Nebrodi).

| g) | Los locales de maduración, frescos y bien ventilados, están adaptados a las condiciones climáticas de las zonas montañosas de Nebrodi, caracterizadas por inviernos largos y bastante rigurosos y veranos suaves y poco calurosos. Las precipitaciones oscilan entre 500 y 1 400 mm y las temperaturas medias anuales están comprendidas entre 12 y 14 °C, con fluctuaciones considerables entre el invierno y el verano, en el que raramente se superan los 25-28 °C, con una humedad del 60-90 %. El proceso de maduración está adaptado a la época del año y las condiciones meteorológicas exteriores, así como al tipo de producto final (semicurado, curado o sfoglia). |
| --- | --- |

g)

Los locales de maduración, frescos y bien ventilados, están adaptados a las condiciones climáticas de las zonas montañosas de Nebrodi, caracterizadas por inviernos largos y bastante rigurosos y veranos suaves y poco calurosos. Las precipitaciones oscilan entre 500 y 1 400 mm y las temperaturas medias anuales están comprendidas entre 12 y 14 °C, con fluctuaciones considerables entre el invierno y el verano, en el que raramente se superan los 25-28 °C, con una humedad del 60-90 %. El proceso de maduración está adaptado a la época del año y las condiciones meteorológicas exteriores, así como al tipo de producto final (semicurado, curado o sfoglia).

| h) | La «Provola dei Nebrodi» es uno de los quesos más antiguos de Sicilia y sus características únicas se han ido transmitiendo oralmente de generación en generación a lo largo de los siglos. Especial importancia revisten los escritos de 1870 y 1872 del sacerdote Gaetano Salomone (Il Manuale Teorico-Pratico D’Agricoltura e Pastorizia, adattato all’Intelligenza popolare delle persone del circondario di Mistretta [Manual teórico-práctico de agricultura y ganadería, adaptado a la inteligencia popular de los habitantes del distrito de Mistretta]. Ya a finales del siglo XIX, estos escritos describían los métodos tradicionales de producción de la «Provola dei Nebrodi», que, por otra parte, se corresponden con los sistemas actuales de fabricación. Otros historiadores han mostrado interés por la «Provola dei Nebrodi», entre ellos, Antonino Uccello en Bovari, Pecorai, Curatuli: Cultura casearia in Sicilia [Boyeros, pastores y artesanos: la cultura del queso en Sicilia], 1980, o Giuseppe Martorana en I Vistiamara [Los pastores], 1988. En sus ensayos también se demuestra la singularidad de la «Provola dei Nebrodi», vinculada a los forrajes espontáneos y cultivados del territorio de origen, así como de las prácticas tradicionales de fabricación y maduración de los quesos utilizadas de manera constante y leal por los maestros queseros de generación en generación. |
| --- | --- |

h)

La «Provola dei Nebrodi» es uno de los quesos más antiguos de Sicilia y sus características únicas se han ido transmitiendo oralmente de generación en generación a lo largo de los siglos. Especial importancia revisten los escritos de 1870 y 1872 del sacerdote Gaetano Salomone (Il Manuale Teorico-Pratico D’Agricoltura e Pastorizia, adattato all’Intelligenza popolare delle persone del circondario di Mistretta [Manual teórico-práctico de agricultura y ganadería, adaptado a la inteligencia popular de los habitantes del distrito de Mistretta]. Ya a finales del siglo XIX, estos escritos describían los métodos tradicionales de producción de la «Provola dei Nebrodi», que, por otra parte, se corresponden con los sistemas actuales de fabricación. Otros historiadores han mostrado interés por la «Provola dei Nebrodi», entre ellos, Antonino Uccello en Bovari, Pecorai, Curatuli: Cultura casearia in Sicilia [Boyeros, pastores y artesanos: la cultura del queso en Sicilia], 1980, o Giuseppe Martorana en I Vistiamara [Los pastores], 1988. En sus ensayos también se demuestra la singularidad de la «Provola dei Nebrodi», vinculada a los forrajes espontáneos y cultivados del territorio de origen, así como de las prácticas tradicionales de fabricación y maduración de los quesos utilizadas de manera constante y leal por los maestros queseros de generación en generación.

| 3) | Un perfil aromático complejo, cada vez más marcado conforme avanza la maduración, compuesto por más de 60 compuestos volátiles y numerosos aromas relacionados con la presencia de ácidos, alcoholes, ésteres, cetonas, productos de azufre, aldehídos alifáticos y terpenos, que se desarrollan durante la maduración (Verzega A. et al., 2004; Ziino M. et al., 2005; Licitra G. et al., 2008). Perfil relacionado con la ingestión de forrajes autóctonos y los procesos enzimáticos de la leche cruda, así como con el cuajo utilizado y la microflora láctica autóctona, que garantizan un producto elaborado de manera ecológicamente sostenible y respetuosa con el medio ambiente y una elevada tasa de biodiversidad. El proceso de maduración aporta marcadas notas sensoriales: desde el color (blanco marfil a amarillo ambarino) a las notas dominantes «verdes y herbáceas, de ácido butírico, setas y heno», lo que pone de manifiesto el estrecho vínculo con la zona y las especies forrajeras. En la variedad con limón verde prevalece el aroma de cítricos. |
| --- | --- |

3)

Un perfil aromático complejo, cada vez más marcado conforme avanza la maduración, compuesto por más de 60 compuestos volátiles y numerosos aromas relacionados con la presencia de ácidos, alcoholes, ésteres, cetonas, productos de azufre, aldehídos alifáticos y terpenos, que se desarrollan durante la maduración (Verzega A. et al., 2004; Ziino M. et al., 2005; Licitra G. et al., 2008). Perfil relacionado con la ingestión de forrajes autóctonos y los procesos enzimáticos de la leche cruda, así como con el cuajo utilizado y la microflora láctica autóctona, que garantizan un producto elaborado de manera ecológicamente sostenible y respetuosa con el medio ambiente y una elevada tasa de biodiversidad. El proceso de maduración aporta marcadas notas sensoriales: desde el color (blanco marfil a amarillo ambarino) a las notas dominantes «verdes y herbáceas, de ácido butírico, setas y heno», lo que pone de manifiesto el estrecho vínculo con la zona y las especies forrajeras. En la variedad con limón verde prevalece el aroma de cítricos.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

(artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, del presente Reglamento)

El texto consolidado del pliego de condiciones puede consultarse en la siguiente dirección de internet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

o

accediendo directamente a la página de inicio del sitio del Ministerio de Políticas Agrícolas, Alimentarias y Forestales (www.politicheagricole.it), haciendo clic después en «Qualitá» [Calidad] (en la parte superior derecha de la pantalla), a continuación en «Prodotti DOP IGP STG» [Productos DOP/IGP/STG] (lateral izquierdo de la pantalla) y por último en «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE» [Pliegos de condiciones sometidos al examen de la UE].

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

---

| 31.7.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/23

---

COMUNICACIÓN — CONSULTA PÚBLICA

Indicaciones geográficas que, según propuesta de Nueva Zelanda, deben protegerse en la UE

(2019/C 257/06)

En el marco de las negociaciones con Nueva Zelanda de un Acuerdo de Libre Comercio (en lo sucesivo, «Acuerdo») y principalmente de un capítulo sobre las indicaciones geográficas, las autoridades neozelandesas han presentado, para su protección en virtud de dicho Acuerdo, la lista adjunta de indicaciones geográficas. La Comisión Europea está examinando actualmente si, en el marco del futuro Acuerdo, procede conceder protección a dichas indicaciones en calidad de indicaciones geográficas a tenor del artículo 22, apartado 1, del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.

La Comisión invita a cualquier Estado miembro o tercer país o a cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y esté establecida o resida en un Estado miembro o un tercer país a oponerse a la protección propuesta presentando una declaración debidamente motivada.

Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de dos meses a partir de la presente comunicación. Deberán enviarse a la siguiente dirección de correo electrónico: AGRI-A4@ec.europa.eu

Únicamente se examinarán las declaraciones de oposición que se reciban dentro del plazo fijado y que demuestren que el nombre cuya protección se propone:

| a) | entra en conflicto con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y, por ese motivo, puede inducir a error al consumidor sobre el verdadero origen del producto; |
| --- | --- |

a)

entra en conflicto con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y, por ese motivo, puede inducir a error al consumidor sobre el verdadero origen del producto;

| b) | es homónimo o parcialmente homónimo de un nombre ya protegido en la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios (1) o figura en los acuerdos que la Unión ha celebrado con los países siguientes:






  — | Corea (2) |
| --- | --- | --- |

b)

es homónimo o parcialmente homónimo de un nombre ya protegido en la Unión en virtud del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios (1) o figura en los acuerdos que la Unión ha celebrado con los países siguientes:

—

Corea (2)

| — | Centroamérica (3) |
| --- | --- |

—

Centroamérica (3)

| — | Colombia, Perú y Ecuador (4) |
| --- | --- |

—

Colombia, Perú y Ecuador (4)

| — | Montenegro (5) |
| --- | --- |

—

Montenegro (5)

| — | Bosnia y Herzegovina (6) |
| --- | --- |

—

Bosnia y Herzegovina (6)

| — | Serbia (7) |
| --- | --- |

—

Serbia (7)

| — | Moldavia (8) |
| --- | --- |

—

Moldavia (8)

| — | Sudáfrica (9) |
| --- | --- |

—

Sudáfrica (9)

| — | Cariforum (10) |
| --- | --- |

—

Cariforum (10)

| — | Ucrania (11) |
| --- | --- |

—

Ucrania (11)

| — | Suiza (12) |
| --- | --- |

—

Suiza (12)

| — | Armenia (13) |
| --- | --- |

—

Armenia (13)

| — | Australia (14) |
| --- | --- |

—

Australia (14)

| — | Chile (15) |
| --- | --- |

—

Chile (15)

| — | Macedonia del Norte (16) |
| --- | --- |

—

Macedonia del Norte (16)

| — | Canadá (17) |
| --- | --- |

—

Canadá (17)

| — | Estados Unidos (18) |
| --- | --- |

—

Estados Unidos (18)

| — | Albania (19) |
| --- | --- |

—

Albania (19)

| — | Kosovo (*1) (20) |
| --- | --- |

—

Kosovo (*1) (20)

| — | Japón (21) |
| --- | --- |

—

Japón (21)

| c) | habida cuenta de la reputación de una marca comercial, su notoriedad y el tiempo que lleva usándose, podría inducir a error al consumidor sobre la verdadera identidad del producto; |
| --- | --- |

c)

habida cuenta de la reputación de una marca comercial, su notoriedad y el tiempo que lleva usándose, podría inducir a error al consumidor sobre la verdadera identidad del producto;

| d) | pone en peligro la existencia de una denominación total o parcialmente homónima o de una marca registrada o la existencia de productos que se hayan comercializado legalmente al menos durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la presente comunicación; |
| --- | --- |

d)

pone en peligro la existencia de una denominación total o parcialmente homónima o de una marca registrada o la existencia de productos que se hayan comercializado legalmente al menos durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la presente comunicación;

| e) | o si aportan información que permita concluir que el nombre que se prevé proteger tiene carácter genérico. |
| --- | --- |

e)

o si aportan información que permita concluir que el nombre que se prevé proteger tiene carácter genérico.

Los criterios arriba señalados se evaluarán en relación con el territorio de la Unión, que, en el caso de los derechos de propiedad intelectual, se refiere únicamente al territorio o territorios en los que están protegidos dichos derechos. La posible protección de esos nombres en la Unión Europea estará supeditada a la conclusión satisfactoria de las negociaciones y del acto jurídico subsiguiente.

Lista de indicaciones geográficas (22)

| Indicaciones geográficas que, según propuesta de Nueva Zelanda, deben protegerse en la UE | Categoría de producto |
| --- | --- |
| Northland | Vino |
| Auckland | Vino |
| Matakana | Vino |
| Kumeu | Vino |
| Waiheke Island | Vino |
| Gisborne | Vino |
| Hawke’s Bay/Hawkes Bay | Vino |
| Central Hawke’s Bay/Central Hawkes Bay | Vino |
| Wairarapa | Vino |
| Gladstone | Vino |
| Martinborough | Vino |
| Nelson | Vino |
| Marlborough | Vino |
| Canterbury | Vino |
| Waipara Valley/Waipara | Vino |
| Waitaki Valley North Otago/Waitaki Valley | Vino |
| Central Otago | Vino |

Indicaciones geográficas que, según propuesta de Nueva Zelanda, deben protegerse en la UE

Categoría de producto

Northland

Vino

Auckland

Vino

Matakana

Vino

Kumeu

Vino

Waiheke Island

Vino

Gisborne

Vino

Hawke’s Bay/Hawkes Bay

Vino

Central Hawke’s Bay/Central Hawkes Bay

Vino

Wairarapa

Vino

Gladstone

Vino

Martinborough

Vino

Nelson

Vino

Marlborough

Vino

Canterbury

Vino

Waipara Valley/Waipara

Vino

Waitaki Valley North Otago/Waitaki Valley

Vino

Central Otago

Vino

---

(1)  DO L 347 de 20.12.2013, p. 671.

(2)  Decisión 2011/265/UE del Consejo, de 16 de septiembre de 2010, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra (DO L 127 de 14.5.2011, p. 1).

(3)  Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro (DO L 346 de 15.12.2012, p. 3).

(4)  Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra (DO L 354 de 21.12.2012, p. 3), y Protocolo de Adhesión del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra, para tener en cuenta la adhesión de Ecuador (DO L 356 de 24.12.2016, p. 3).

(5)  Decisión 2007/855/CE del Consejo, de 15 de octubre de 2007, relativa a la firma y celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Montenegro, por otra (DO L 345 de 28.12.2007, p. 1).

(6)  Decisión 2008/474/CE del Consejo, de 16 de junio de 2008, relativa a la firma y a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra – Protocolo n.o 6 (DO L 169 de 30.6.2008, p. 10).

(7)  Decisión 2013/490/UE, Euratom del Consejo y de la Comisión, de 22 de julio de 2013, relativa a la celebración del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra (DO L 278 de 18.10.2013, p. 14).

(8)  Decisión 2013/7/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2012, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Moldavia sobre la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 10 de 15.1.2013, p. 1).

(9)  Acuerdo de Asociación Económica entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la SADC, por otra (DO L 250 de 16.9.2016).

(10)  Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del Cariforum, por una parte, y la Unión Europea, por otra (DO L 289 de 30.10.2008).

(11)  Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (DO L 161 de 29.5.2014).

(12)  Decisión 2002/309/CE del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica de 4 de abril de 2002 sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza, y, en particular, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas (DO L 114 de 30.4.2002, p. 132).

(13)  Acuerdo de Asociación global y reforzado entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra (DO L 23 de 26.1.2018, p. 4).

(14)  Decisión 2009/49/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2008, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino (DO L 28 de 30.1.2009, p. 1).

(15)  Decisión 2002/979/CE del Consejo, de 18 de noviembre de 2002, relativa a la firma y a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (DO L 352 de 30.12.2002, p. 1).

(16)  Decisión 2001/916/CE del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la celebración de un Protocolo adicional de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, a fin de atender al resultado de las negociaciones entre las Partes sobre concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de los vinos y reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de las bebidas espirituosas y aromatizadas (DO L 342 de 27.12.2001, p. 6).

(17)  Decisión 2004/91/CE del Consejo, de 30 de julio de 2003, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas (DO L 35 de 6.2.2004, p. 1).

(18)  Decisión 2006/232/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos (DO L 87 de 24.3.2006, p. 1).

(19)  Decisión 2006/580/CE del Consejo, de 12 de junio de 2006, relativa a la firma y celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Albania, por otra – Protocolo 3 sobre concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de los vinos, las bebidas espirituosas y aromatizadas (DO L 239 de 1.9.2006, p. 1).

(*1)  Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.

(20)  Decisión (UE) 2016/342 del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Kosovo, por otra (DO L 71 de 16.3.2016, p. 1).

(21)  Decisión (UE) 2018/1907 del Consejo, de 20 de diciembre de 2018, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una Asociación Económica (DO L 330 de 27.12.2018, p. 1).

(22)  Lista facilitada por las autoridades neozelandesas en el marco de las negociaciones en curso, registrada en Nueva Zelanda.

---