# Официален вестник C 114/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 114 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6629 март 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 114

Издание на български език

Информация и известия

Година 6629 март 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 114/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 114/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2023/C 114/02 | Заключения на съвета относно Специален доклад No 24/2022 на Европейската сметна палата, озаглавен Дейности в областта на електронното управление, насочени към предприятията – Действията на Комисията са изпълнени, но все още са налице различия в предлагането на електронни услуги в отделните държави от ЕС | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 114/03 | Обменен курс на еврото — 28 март 2023 година | 4 |
| | Сметна палата |
| 2023/C 114/04 | Специален доклад 07/2023 — Система на Комисията за контрол на Механизма за възстановяване и устойчивост — въпреки заявените амбиции новият модел на изпълнение не осигурява необходимата увереност и отчетност на ниво ЕС | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2023/C 114/02

Заключения на съвета относно Специален доклад No 24/2022 на Европейската сметна палата, озаглавен Дейности в областта на електронното управление, насочени към предприятията – Действията на Комисията са изпълнени, но все още са налице различия в предлагането на електронни услуги в отделните държави от ЕС

2

Европейска комисия

2023/C 114/03

Обменен курс на еврото — 28 март 2023 година

4

Сметна палата

2023/C 114/04

Специален доклад 07/2023 — Система на Комисията за контрол на Механизма за възстановяване и устойчивост — въпреки заявените амбиции новият модел на изпълнение не осигурява необходимата увереност и отчетност на ниво ЕС

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 114/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11076 — TOTALENERGIES / TOTAL EREN) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 114/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11085 — FRASERS / GO SPORT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 114/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 114/08 | Публикация на заявление за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета. | 12 |
| 2023/C 114/09 | Съобщение по член 34, параграф 7, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно решенията за обвързваща информация, издадени от митническите органи на държавите членки и отнасящи се до класирането на стоки в митническата номенклатура | 31 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2023/C 114/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11076 — TOTALENERGIES / TOTAL EREN) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2023/C 114/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11085 — FRASERS / GO SPORT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2023/C 114/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2023/C 114/08

Публикация на заявление за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета.

12

2023/C 114/09

Съобщение по член 34, параграф 7, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно решенията за обвързваща информация, издадени от митническите органи на държавите членки и отнасящи се до класирането на стоки в митническата номенклатура

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 114/01)

На 14 март 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11040. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11040. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 29.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/2

---

ЗАКЛЮЧЕНИЯ НА СЪВЕТА

относно Специален доклад No 24/2022 на Европейската сметна палата,

озаглавен „Дейности в областта на електронното управление, насочени към предприятията – Действията на Комисията са изпълнени, но все още са налице различия в предлагането на електронни услуги в отделните държави от ЕС“

(2023/C 114/02)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ПРИПОМНЯ: заключенията си относно подобряване на разглеждането на специалните доклади, изготвяни от Сметната палата, в рамките на процедурата по освобождаване от отговорност (1);

ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ Специален доклад No 24/2022 на Европейската сметна палата, озаглавен: „Дейности в областта на електронното управление, насочени към предприятията – Действията на Комисията са изпълнени, но все още са налице различия в предлагането на електронни услуги в отделните държави от ЕС“;

ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ констатациите и препоръките в специалния доклад;

ПРИПОМНЯ заключенията си относно плана за действие за електронно управление през периода 2016 – 2020 г.: ускоряване на цифровото преобразуване на управлението (2), в които призовава за конкретни, реалистични и измерими цели в рамките на плана за действие и за съгласуваност между действията и съответните финансови инструменти, което би могло да подпомогне държавите членки в постигането на цифровото преобразуване;

ОТЧИТА по-специално, че:

| а) | планът за действие за електронно управление през периода 2016 – 2020 г. не е разполагал със специфичен бюджет и, както отбелязва ЕСП, насърчаването на разработените решения се е ограничавало главно до дейностите, планирани в отделните действия, и до обмена на най-добри практики между държавите членки; |
| --- | --- |

а)

планът за действие за електронно управление през периода 2016 – 2020 г. не е разполагал със специфичен бюджет и, както отбелязва ЕСП, насърчаването на разработените решения се е ограничавало главно до дейностите, планирани в отделните действия, и до обмена на най-добри практики между държавите членки;

| б) | Комисията е наблюдавала резултатите от своите действия и не е извършвала цялостен мониторинг на резултатите или въздействието на цялостния план за действие извън резултатите от отделните действия; |
| --- | --- |

б)

Комисията е наблюдавала резултатите от своите действия и не е извършвала цялостен мониторинг на резултатите или въздействието на цялостния план за действие извън резултатите от отделните действия;

ПРИПОМНЯ доброто сътрудничество, вече повече от десетилетие, между Европейската комисия и държавите членки, в съответствие с принципа на субсидиарност, за утвърждаването на електронното управление на европейско и национално равнище, по-специално чрез планове за действие за електронно управление, с оглед на преобразяването на публичната администрация с помощта на цифровите технологии;

ПРИВЕТСТВА факта, че Комисията е приела всички препоръки от специалния доклад;

ПРИПОМНЯ, че пандемията от COVID-19 подчерта значението на устойчивите, оперативно съвместими цифрови обществени услуги;

ПРИВЕТСТВА навременното приемане от Съвета, Парламента и Комисията на решението за създаване на политическата програма до 2030 г. „Път към цифровото десетилетие“;

ПРИКАНВА държавите членки да разработят своите национални пътни карти и траектории за постигане на целта основните обществени услуги, определени в политическата програма за цифровото десетилетие, да бъдат достъпни онлайн до 2030 г.;

ПРИПОМНЯ, че след публикуването от Комисията на втория доклад за състоянието на цифровото десетилетие и на всеки две години след това съответните държави членки представят корекции на своите национални пътни карти, състоящи се от политики, мерки и действия, които възнамеряват да предприемат, за да постигнат цифровите цели;

ПРИКАНВА Съвета и Европейския парламент за бързо приемане на Акта за оперативно съвместима Европа (3) за определяне на мерки за високо ниво на оперативна съвместимост на публичния сектор в целия Съюз, и предложението за регламент за създаване на рамка за европейска цифрова самоличност (4);

ПРИЗОВАВА Комисията да гарантира съгласуваност между необходимите действия и съответните финансови инструменти, които биха могли да подпомогнат държавите членки в постигането на цифровото преобразуване на техните обществени услуги;

ПРИКАНВА Комисията да разработи всеобхватна стратегия за ефективно насърчаване на услугите на електронното управление, насочени към предприятията в целия Съюз;

ПРИКАНВА държавите членки и Комисията да обърнат внимание на заключенията и препоръките в специалния доклад и ги насърчава да ги разгледат внимателно.

---

(1)  Док. 7515/00 + COR 1.

(2)  Док. 11801/16.

(3)  Док. 14973/22.

(4)  Док. 9471/21.

---

Европейска комисия

| 29.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/4

---

Обменен курс на еврото (1)

28 март 2023 година

(2023/C 114/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0841 |
| JPY | японска йена | 141,69 |
| DKK | датска крона | 7,4492 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87938 |
| SEK | шведска крона | 11,2195 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9947 |
| ISK | исландска крона | 148,10 |
| NOK | норвежка крона | 11,3240 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,668 |
| HUF | унгарски форинт | 382,95 |
| PLN | полска злота | 4,6815 |
| RON | румънска лея | 4,9523 |
| TRY | турска лира | 20,7153 |
| AUD | австралийски долар | 1,6219 |
| CAD | канадски долар | 1,4803 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5100 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7382 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4394 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 407,94 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,7029 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4554 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 353,40 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7717 |
| PHP | филипинско песо | 58,951 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 37,152 |
| BRL | бразилски реал | 5,6080 |
| MXN | мексиканско песо | 19,8389 |
| INR | индийска рупия | 89,0640 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0841

JPY

японска йена

141,69

DKK

датска крона

7,4492

GBP

лира стерлинг

0,87938

SEK

шведска крона

11,2195

CHF

швейцарски франк

0,9947

ISK

исландска крона

148,10

NOK

норвежка крона

11,3240

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,668

HUF

унгарски форинт

382,95

PLN

полска злота

4,6815

RON

румънска лея

4,9523

TRY

турска лира

20,7153

AUD

австралийски долар

1,6219

CAD

канадски долар

1,4803

HKD

хонконгски долар

8,5100

NZD

новозеландски долар

1,7382

SGD

сингапурски долар

1,4394

KRW

южнокорейски вон

1 407,94

ZAR

южноафрикански ранд

19,7029

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4554

IDR

индонезийска рупия

16 353,40

MYR

малайзийски рингит

4,7717

PHP

филипинско песо

58,951

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

37,152

BRL

бразилски реал

5,6080

MXN

мексиканско песо

19,8389

INR

индийска рупия

89,0640

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 29.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/5

---

Специален доклад 07/2023

„Система на Комисията за контрол на Механизма за възстановяване и устойчивост — въпреки заявените амбиции новият модел на изпълнение не осигурява необходимата увереност и отчетност на ниво ЕС“

(2023/C 114/04)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на своя Специален доклад 07/2023 „Система на Комисията за контрол на Механизма за възстановяване и устойчивост — въпреки заявените амбиции новият модел на изпълнение не осигурява необходимата увереност и отчетност на ниво ЕС“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: https://www.eca.europa.eu/bg/Pages/DocItem.aspx?did=63634

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 29.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11076 — TOTALENERGIES / TOTAL EREN)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 114/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | TotalEnergies SE (TotalEnergies, Франция), |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE (TotalEnergies, Франция),

| — | Total Eren Holding (Total Eren, Франция), понастоящем под съвместния контрол на TotalEnergies и New Eren SA. |
| --- | --- |

—

Total Eren Holding (Total Eren, Франция), понастоящем под съвместния контрол на TotalEnergies и New Eren SA.

Предприятие TotalEnergies ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Total Eren.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | TotalEnergies е вертикално интегрирано международно енергийно дружество, осъществяващо дейност във всички сектори на нефтената и газовата промишленост, |
| --- | --- |

—

TotalEnergies е вертикално интегрирано международно енергийно дружество, осъществяващо дейност във всички сектори на нефтената и газовата промишленост,

| — | Total Eren разработва, финансира, изгражда и експлоатира централи за енергия от възобновяеми източници в световен мащаб. |
| --- | --- |

—

Total Eren разработва, финансира, изгражда и експлоатира централи за енергия от възобновяеми източници в световен мащаб.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11076 — TOTALENERGIES / TOTAL EREN

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронната поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 29.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11085 — FRASERS / GO SPORT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 114/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | SPORTSDIRECT.COM France SA („SPORTSDIRECT.COM France“, Франция), принадлежащо на Frasers Group със седалище в Обединеното кралство, |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France SA („SPORTSDIRECT.COM France“, Франция), принадлежащо на Frasers Group със седалище в Обединеното кралство,

| — | Groupe GO Sport SAS („Groupe GO Sport“, Франция), принадлежащо на GO Sport Group със седалище във Франция, |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport SAS („Groupe GO Sport“, Франция), принадлежащо на GO Sport Group със седалище във Франция,

| — | GO Sport France SAS („GO Sport France“, Франция), принадлежащо към GO Sport Group със седалище във Франция. |
| --- | --- |

—

GO Sport France SAS („GO Sport France“, Франция), принадлежащо към GO Sport Group със седалище във Франция.

SPORTSDIRECT.COM France ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над части от предприятия Groupe GO Sport и GO Sport France.

Концентрацията се извършва посредством покупка на активи.

2.

| — | SPORTSDIRECT.COM France извършва дейност на пазара на дребно на спортни стоки и стопанисва няколко магазина Sports Direct във Франция, |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France извършва дейност на пазара на дребно на спортни стоки и стопанисва няколко магазина Sports Direct във Франция,

| — | Groupe GO Sport развива дейност главно във Франция в областта на дистрибуцията на дребно на спортни стоки, |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport развива дейност главно във Франция в областта на дистрибуцията на дребно на спортни стоки,

| — | GO Sport France развива дейност главно във Франция в областта на дистрибуцията на дребно на спортни стоки. |
| --- | --- |

—

GO Sport France развива дейност главно във Франция в областта на дистрибуцията на дребно на спортни стоки.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11085 — FRASERS / GO SPORT

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронната поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 29.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 114/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc. („Macquarie“, САЩ), част от Macquarie Group, |
| --- | --- |

—

Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc. („Macquarie“, САЩ), част от Macquarie Group,

| — | RHP Partners-Manager GP, LLC („RHP“, САЩ), |
| --- | --- |

—

RHP Partners-Manager GP, LLC („RHP“, САЩ),

| — | IC USA LP („Ivanhoe“, САЩ), под контрола на Caisse des dépôts et placement du Québec („CDPQ“, Канада), |
| --- | --- |

—

IC USA LP („Ivanhoe“, САЩ), под контрола на Caisse des dépôts et placement du Québec („CDPQ“, Канада),

| — | RHP Partners III, LP („новосъздадено съвместно предприятие“, САЩ). |
| --- | --- |

—

RHP Partners III, LP („новосъздадено съвместно предприятие“, САЩ).

Macquarie, RHP и Ivanhoe ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздаденото съвместно предприятие.

Концентрацията се извършва посредством договор или по друг начин.

2.

| — | Macquarie развива дейност в Северна Америка в областта на инвестициите в недвижими имоти, |
| --- | --- |

—

Macquarie развива дейност в Северна Америка в областта на инвестициите в недвижими имоти,

| — | RHP притежава и/или експлоатира селища от фабрично произведени къщи в Съединените щати, |
| --- | --- |

—

RHP притежава и/или експлоатира селища от фабрично произведени къщи в Съединените щати,

| — | Ivanhoe развива дейност в областта на разработването на висококачествени недвижими имоти и проекти в Северна Америка. Неговото дружество майка, Ivanhoe Cambridge, е инвеститор в недвижими имоти, извършващ дейност в световен мащаб. |
| --- | --- |

—

Ivanhoe развива дейност в областта на разработването на висококачествени недвижими имоти и проекти в Северна Америка. Неговото дружество майка, Ivanhoe Cambridge, е инвеститор в недвижими имоти, извършващ дейност в световен мащаб.

3.

Стопанските дейности на новосъздаденото съвместно предприятие ще бъдат следните: притежаване и експлоатация на селища от фабрично произведени къщи и отдаване под наем и продажба на фабрично произведени къщи в такива селища в Съединените щати.

4.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

5.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронната поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 29.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/12

---

Публикация на заявление за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета.

(2023/C 114/08)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от два месеца от датата на публикуването ѝ.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ

„Balaton / Balatoni“

PDO-HU-A1507-AM04

Дата на подаване на заявлението: 18.1.2018 г.

1.   Правила, приложими към изменението

Член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 — изменение, което не е несъществено

2.   Описание и основания за изменението

2.1.   Прекласификация като защитено географско указание

В сравнение със ЗНП елементите на лозарския регион са по-слабо изразени в качеството на вината Balaton/Balatoni, произведени от грозде, произхождащо от определените географски райони на винарския регион Балатон. В случая с вината Balaton връзката с географския район се дължи преди всичко на цялостния характер на региона Балатон като единно цяло с историческите традиции, които се развиват около езерото Балатон по отношение на туризма, природата, икономиката и опазването на околната среда. Това, което отличава региона Балатон, е преди всичко неговата известност, за която свидетелстват фестивалите на виното, празниците на реколтата или седмиците на виното, организирани всяка година за местни и чуждестранни посетители на различни места в района на Балатон (като фестивала на виното Borbarangolás [Винени туристически обиколки] в Badacsony, Zánkai bornapok [Дни на виното в Zánka], Badacsonyi Borhét [Седмица на виното в Badacsony] и Balatonfüredi Borhetek [Седмици на виното Balatonfüred]). Поради това считаме, че специалното качество на вината Balaton е свързано преди всичко с географския произход и репутацията на Балатон. Затова решихме да променим спецификацията на Balaton (Balatoni) от ЗНП на ЗГУ. В съответствие с това традиционното наименование „tájbor“ [селско вино] ще се използва в правилата относно обозначенията.

Прекласификацията е обоснована и от размера и многостранния характер на региона, чиято територия е изключително разнообразна както по отношение на природните, така и на човешките фактори. Освен това вината Balaton се ползват с репутацията, която се очаква от ЗГУ, както ясно показва описаният по-горе винен туризъм. Репутацията е конкретно свързана с географския район и „виното Balaton“ е известно име в цяла Унгария, както и в други държави членки.

Засегнати рубрики от спецификацията на продукта (и единния документ):

| I. | Вид на географското означение (рубрика 2 от единния документ, „Вид на географското означение“) |
| --- | --- |

I.

Вид на географското означение (рубрика 2 от единния документ, „Вид на географското означение“)

| VII. | Връзка с географския район (рубрика 8 от единния документ, „Описание на връзката/връзките“) |
| --- | --- |

VII.

Връзка с географския район (рубрика 8 от единния документ, „Описание на връзката/връзките“)

| VIII. | Допълнителни условия (рубрика 9 от единния документ, „Съществени допълнителни условия“) |
| --- | --- |

VIII.

Допълнителни условия (рубрика 9 от единния документ, „Съществени допълнителни условия“)

2.2.   Изменение на аналитичните и органолептичните характеристики

Що се отнася до минималното съдържание на захар в гроздето, намаляването на параметъра от 9 % об. на 8 % об. се дължи на увеличеното търсене на вина с по-ниско алкохолно съдържание и на предимството на по-ранната реколта, постигнато чрез изменението. (Намаляването на минималното потенциално алкохолно съдържание (съдържание на захар) на гроздето не води до промяна на минималното алкохолно съдържание на вината, произведени от него. Минималното алкохолно съдържание на вината ще остане 9 % об.) Освен търсенето, вината с по-ниско алкохолно съдържание, които могат да бъдат пуснати на пазара по-рано, представляват допълнително предлагане, което също може да увеличи конкурентоспособността. В органолептичните характеристики на бялото вино промяната в изречението, отнасящо се до нюанса на цвета, е изяснена във връзка с аналитичните параметри.

Засегнати рубрики от спецификацията на продукта (и единния документ):

| II. | Описание на виното или вината (рубрика 4 от единния документ, „Описание на виното или вината“) |
| --- | --- |

II.

Описание на виното или вината (рубрика 4 от единния документ, „Описание на виното или вината“)

| III. | Специфични винопроизводствени практики (рубрика 5 от единния документ, „Винопроизводствени практики“) |
| --- | --- |

III.

Специфични винопроизводствени практики (рубрика 5 от единния документ, „Винопроизводствени практики“)

2.3.   Увеличаване на максималния добив

Унгарските правила за използване на означението ЗГУ позволяват максималният добив на младо вино върху винени утайки да бъде определен на 120 hl/ha вместо на 100 hl/ha. Стойността на реколтата от грозде в килограми също се коригира съответно. Предвид нарасналото търсене, увеличаването на предлагането е начин да се увеличат количествата, за да се подобри конкурентоспособността.

Засегнати рубрики от спецификацията на продукта (и единния документ):

| V. | Максимални добиви (рубрика 5.2 от единния документ, „Максимални добиви“) |
| --- | --- |

V.

Максимални добиви (рубрика 5.2 от единния документ, „Максимални добиви“)

2.4.   Разширяване на списъка на разрешените сортове грозде

Използването на означението ЗГУ позволява междувидовите сортове да бъдат включени сред разрешените сортове грозде. Целта ни е оправдана и от очаквания ръст на биологичните методи за производство на грозде. Поради това в рамките на това изменение бихме искали да разширим списъка на разрешените сортове, като включим някои междувидови сортове. Те включват традиционни и новосъздадени сортове, както и международни сортове, които се отглеждат все повече през последните 20 години. Включени сортове грозде: Bianca, Korai piros veltelíni, Piros veltelíni, Pölöskei muskotály, Viktória gyöngye, Viognier, Zalagyöngye, Zöld szagos, Alibernet, Alicante Bouschet, Bíborkadarka, Blauer führburgunder, Csókaszőlő, Domina, Dornfelder, Hanburgi muskotály, Menoire, Nero, Rubintos, Sagrantino, Tannat, Turán.

Засегнати рубрики от спецификацията на продукта (и единния документ):

| VI. | Разрешени сортове грозде (рубрика 7 от единния документ, „Основни сортове грозде“) |
| --- | --- |

VI.

Разрешени сортове грозде (рубрика 7 от единния документ, „Основни сортове грозде“)

2.5.   Произход на гроздето, което може да се използва за производството на продукта

Съгласно правилата на Общността за ЗГУ най-малко 85 % от гроздето, използвано за производството на продукта, трябва да произхождат от географския район. За да запазим репутацията и качеството на вината Balaton, решихме, че 100 % от гроздето следва да останат с произход от определения район.

Засегнати рубрики от спецификацията на продукта (и единния документ):

| IV. | Определен район (рубрика 6 от единния документ, „Определен географски район“) |
| --- | --- |

IV.

Определен район (рубрика 6 от единния документ, „Определен географски район“)

2.6.   Разширяване на определения район

Тези общини са неразделна част от района на производство, където лозарите от векове отглеждат грозде и произвеждат вино от него при същите екологични условия и спазвайки същите традиции. (Общините са разположени в една и съща административна единица (окръг) с общините от определения район)

Нови общини: Balatonszárszó, Csapi, Nagytilaj, Teleki, Tótszentmárton, Balatonszentgyörgy, Balatonújlak, Kapoly, Kékkút, Mernye, Nagyszakácsi, Nikla, Pusztakovácsi, Siójut, Tab, Tapsony, Táska.

(От тези общини Tótszentmárton не е разположен в непосредствена близост до Балатон, но е във винарския регион Zala, съседен на някои от общините — например Becsehely, включени в определените зони на производство на продукта с означението Balaton. Тъй като общината е в съседство с определения район, нейните климатични и екологични характеристики са в значителна степен сходни с определената зона на производство.)

Засегнати рубрики от спецификацията на продукта (и единния документ):

| IV. | Определен район (рубрика 6 от единния документ, „Определен географски район“) |
| --- | --- |

IV.

Определен район (рубрика 6 от единния документ, „Определен географски район“)

2.7.   Включване на категория продукти искрящо газирано вино

Освен пенливото вино със ЗГУ Balaton/Balatoni все повече изби в лозарските микрорайони на винарския регион Балатон произвеждат искрящи газирани вина, които стават все по-популярни сред потребителите. Налице е търсене на тези продукти, които да могат да се предлагат на пазара с означението ЗГУ Balaton/Balatoni, а не в категорията „без географско указание“. С цел укрепване на позицията на вината Balaton на пазара и повишаване на тяхната конкурентоспособност е необходимо искрящи газирани вина да бъдат включени в категориите продукти със ЗГУ Balaton/Balatoni.

Засегнати рубрики от спецификацията на продукта (и единния документ):

| II. | Описание на виното или вината (рубрика 3 от единния документ, „Категории лозаро-винарски продукти“) |
| --- | --- |

II.

Описание на виното или вината (рубрика 3 от единния документ, „Категории лозаро-винарски продукти“)

| II. | Описание на виното или вината (рубрика 4 от единния документ, „Описание на виното или вината“) |
| --- | --- |

II.

Описание на виното или вината (рубрика 4 от единния документ, „Описание на виното или вината“)

| III. | Специфични винопроизводствени практики (рубрика 5.1 от единния документ, „Специфични енологични практики“) |
| --- | --- |

III.

Специфични винопроизводствени практики (рубрика 5.1 от единния документ, „Специфични енологични практики“)

| V. | Максимални добиви (рубрика 5.2 от единния документ, „Максимални добиви“) |
| --- | --- |

V.

Максимални добиви (рубрика 5.2 от единния документ, „Максимални добиви“)

| VI. | Разрешени сортове грозде (рубрика 7 от единния документ, „Основни сортове грозде“) |
| --- | --- |

VI.

Разрешени сортове грозде (рубрика 7 от единния документ, „Основни сортове грозде“)

| VII. | „Връзка с географския район“ (рубрика 8 от единния документ, „Описание на връзката/връзките“) |
| --- | --- |

VII.

„Връзка с географския район“ (рубрика 8 от единния документ, „Описание на връзката/връзките“)

| VIII. | Допълнителни условия (рубрика 9 от единния документ, „Съществени допълнителни условия“) |
| --- | --- |

VIII.

Допълнителни условия (рубрика 9 от единния документ, „Съществени допълнителни условия“)

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Balaton / Balatoni

2.   Вид на географското означение

ЗГУ — защитено географско указание

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1 | Вино |
| --- | --- |

1

Вино

| 4 | Пенливо вино |
| --- | --- |

4

Пенливо вино

| 9 | Искрящо газирано вино |
| --- | --- |

9

Искрящо газирано вино

4.   Описание на виното или вината

1.   Вино — бяло

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цветът на виното варира от бледозелен до светлозлатист. Дискретно вино със средна наситеност на аромата с нотки на бели цветя (бъзов цвят, зюмбюл, нарцис, липов цвят, люляк и акация). В допълнение към плодовите си качества, виното има балансирана тръпчивост и плътност, а вкусът му е леко горчив, напомнящ на бадеми, което е характерно за вината Balaton.

| * | За максималното общо алкохолно съдържание и максималното съдържание на общ серен диоксид се прилагат определените в законодателството на ЕС горни граници. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

2.   Вино — розе

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цветът на вината розе Balaton обикновено варира от розово-оранжев до бледочервен. Тези вина имат средно наситен аромат, в който уханията на червени плодове (къпини, малини, боровинки, вишни) често са примесени със сладки нотки на дива роза, акациев цвят и жълт шибой. Вкусът на вината розе Balaton обикновено е съчетание от балансирана тръпчивост, ниско съдържание на танини и плътност, с леко горчив остатъчен вкус, характерен за вината Balaton.

| * | За максималното общо алкохолно съдържание и максималното съдържание на общ серен диоксид се прилагат определените в законодателството на ЕС горни граници. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

3.   Вино — червено

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Вино с рубиненочервен цвят, като е възможно да има тъмночервени и пурпурни оттенъци. Свежо червено вино с плодов аромат, в който се усещат средно наситени аромати на меки плодове с червена месеста част (къпина, малина, цариградско грозде и ягода), с леко препечени, опушени тонове и често с ненатрапчиви животински аромати. Умереното присъствие на танини и средното алкохолно съдържание придават на червените вина Balaton лек вкус. Киселините им са балансирани и си хармонират с плодовите аромати (къпина, малина, френско грозде, вишна), които често придават остатъчен вкус, напомнящ на цариградско грозде с бадемов послевкус.

| * | За максималното общо алкохолно съдържание и максималното съдържание на общ серен диоксид се прилагат определените в законодателството на ЕС горни граници. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 20 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

20

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

4.   Пенливо вино — бяло

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цветът на виното варира от бледозелен до светлозлатист. Ароматът му е свеж, пикантен и леко флорален, подобен на свежи бадемови цветове, с дискретна палитра от аромати. Вкусът се характеризира с балансирана тръпчивост и фини плодови нотки, напр. цитрусови плодове и зелена ябълка, които се дължат на разнообразието от сортове.

| * | Максималното общо алкохолно съдържание съответства на определените в законодателството на ЕС гранични стойности. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 235 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

235

5.   Пенливо вино — розе

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цветът на пенливите вина розе Balaton варира от изразен розово-оранжев до бледорозов. Те се характеризират със средно наситен аромат на червени меки плодове (череша, вишна). Вкусът на пенливите вина розе Balaton се отличава със зряла, балансирана тръпчивост и с леко горчив остатъчен вкус, което е характерно за района на производство.

| * | Максималното общо алкохолно съдържание съответства на определените в законодателството на ЕС гранични стойности. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 235 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

235

6.   Пенливо вино — червено

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Характеризира се с рубиненочервен цвят, който може да бъде допълнен от тъмночервени и пурпурни оттенъци. В аромата на виното преобладават плодове с червена месеста част. Благодарение на балансираната тръпчивост и умереното съдържание на танини в червените пенливи вина Balaton преобладават плодовите вкусове.

| * | Максималното общо алкохолно съдържание съответства на определените в законодателството на ЕС гранични стойности. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 235 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

235

7.   Искрящо газирано вино — бяло

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цветът на виното варира от бледозелен до златистожълт. Наред с плодовите нотки виното има и аромат, характерен за бели цветя, чиято наситеност се засилва с добавянето на въглероден диоксид. Това е вино с живо и елегантно съдържание на киселини.

| * | За максималното общо алкохолно съдържание и максималното съдържание на общ серен диоксид се прилагат определените в законодателството на ЕС горни граници. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

8.   Искрящо газирано вино — розе

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цветът варира от бледорозов до яркочервен; виното е с аромат на червени плодове (ягода, череша, малина), със свежи и пикантни нотки. Това е вино с живо и елегантно съдържание на киселини. Наситеността на аромата му се засилва с добавянето на въглероден диоксид.

| * | За максималното общо алкохолно съдържание и максималното съдържание на общ серен диоксид се прилагат определените в законодателството на ЕС горни граници. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

9.   Искрящо газирано вино — червено

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цветът му варира от червен до рубиненочервен. Виното се характеризира с лека тръпчивост, умерено съдържание на танини и наситен аромат на червени плодове, който се засилва от добавения въглероден диоксид.

| * | За максималното общо алкохолно съдържание и максималното съдържание на общ серен диоксид се прилагат определените в законодателството на ЕС горни граници. |
| --- | --- |

*

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | 4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 18 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

4  g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

18

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

5.   Винопроизводствени практики

a.   Основни енологични практики

1.   Винификация

Специфични енологични практики

Подслаждането на вината: Когато подслаждането на виното се извършва извън определения район, процесът трябва да се докладва на магистрата на лозаро-винарската общност, издал сертификата за произход на последното вино, не по-късно от 15 дни преди началото на подслаждането. (Някои енологични практики, като например подслаждането, могат да окажат значително въздействие върху качествените параметри на виното. За да могат органите да проверяват тези операции, е необходимо да се уведоми магистратът на лозаро-винарската общност, ако операцията се извършва извън определения район. Компетентният магистрат на лозаро-винарската общност, който трябва да бъде уведомен в такива случаи, е лицето, което е издало последния сертификат за произход за конкретното вино. Сертификатът за произход се издава от компетентния магистрат на лозаро-винарската общност за лозаро-винарските продукти при производството на ново вино върху винени утайки или при прехвърлянето му.)

2.   Отглеждане на лозя (1)

Агротехническа практика

| 1) | Метод на отглеждане и разстояние между лозите:






  а) | За лозя, засадени след 22 септември 2006 г:






  i. | метод на отглеждане: формировка по методите „Омбрела“, „Мозер“, „Силвоз“, нисък кордон, средновисок кордон, висок кордон, „Гюйо“, единична завеса, главеста и „Гобле“ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Метод на отглеждане и разстояние между лозите:

а)

За лозя, засадени след 22 септември 2006 г:

i.

метод на отглеждане: формировка по методите „Омбрела“, „Мозер“, „Силвоз“, нисък кордон, средновисок кордон, висок кордон, „Гюйо“, единична завеса, главеста и „Гобле“

| ii. | брой на засадените лози: мин. 3 300 лози на хектар. |
| --- | --- |

ii.

брой на засадените лози: мин. 3 300 лози на хектар.

| б) | За лозя, засадени преди 22 септември 2006 г., винарските продукти със защитеното географско указание Balaton могат да се произвеждат от грозде, добито от лозя с каквато и да е гъстота на насажденията и чрез метод на отглеждане, разрешен преди тази дата, при условие че производството продължава да се извършва в лозето. |
| --- | --- |

б)

За лозя, засадени преди 22 септември 2006 г., винарските продукти със защитеното географско указание Balaton могат да се произвеждат от грозде, добито от лозя с каквато и да е гъстота на насажденията и чрез метод на отглеждане, разрешен преди тази дата, при условие че производството продължава да се извършва в лозето.

| 2) | Брой пъпки: 14 пъпки/m2 |
| --- | --- |

2)

Брой пъпки: 14 пъпки/m2

| 3) | Метод на прибиране на реколтата: ръчен и механичен |
| --- | --- |

3)

Метод на прибиране на реколтата: ръчен и механичен

| 4) | Качество на гроздето (минимално съдържание на захар и общо алкохолно съдържание на гроздето): | вино — бяло: 134,9 g/l —8 % об. % |
| --- | --- | --- |

4)

Качество на гроздето (минимално съдържание на захар и общо алкохолно съдържание на гроздето):

вино — бяло: 134,9 g/l —8 % об. %

| | вино — розе: 134,9 g/l —8 % об. % |
| --- | --- |

вино — розе: 134,9 g/l —8 % об. %

| | вино — червено 134,9 g/l —8 % об. % |
| --- | --- |

вино — червено 134,9 g/l —8 % об. %

| | пенливо вино — бяло: 134,9 g/l —8 % об. % |
| --- | --- |

пенливо вино — бяло: 134,9 g/l —8 % об. %

| | пенливо вино — розе: 134,9 g/l —8 % об. % |
| --- | --- |

пенливо вино — розе: 134,9 g/l —8 % об. %

| | пенливо вино — червено: 134,9 g/l —8 % об. % |
| --- | --- |

пенливо вино — червено: 134,9 g/l —8 % об. %

| | искрящо газирано вино — бяло: 134,9 g/l —8 % об. % |
| --- | --- |

искрящо газирано вино — бяло: 134,9 g/l —8 % об. %

| | искрящо газирано вино — розе: 134,9 g/l —8 % об. % |
| --- | --- |

искрящо газирано вино — розе: 134,9 g/l —8 % об. %

| | искрящо газирано вино — червено: 134,9 g/l —8 % об. % |
| --- | --- |

искрящо газирано вино — червено: 134,9 g/l —8 % об. %

| 5) | Определяне на датата на гроздобера: определен от магистрата на лозаро-винарската общност в съответствие с процедурния правилник на лозаро-винарската общност. |
| --- | --- |

5)

Определяне на датата на гроздобера: определен от магистрата на лозаро-винарската общност в съответствие с процедурния правилник на лозаро-винарската общност.

б.   Максимални добиви

| 1. | Вино — бяло, розе, червено — ръчно прибиране на реколтата
  120 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

1.

120 хектолитра от хектар

| 2. | Вино — бяло, розе, червено — ръчно прибиране на реколтата
  17 000 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

2.

17 000 kg грозде от хектар

| 3. | Вино — бяло, розе, червено — механично прибиране на реколтата
  16 300 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

3.

16 300 kg грозде от хектар

| 4. | Пенливо вино: бяло, розе, червено — ръчно прибиране на реколтата
  120 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

4.

120 хектолитра от хектар

| 5. | Пенливо вино: бяло, розе, червено — ръчно прибиране на реколтата
  17 000 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

5.

17 000 kg грозде от хектар

| 6. | Пенливо вино: бяло, розе, червено — механично прибиране на реколтата
  16 300 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

6.

16 300 kg грозде от хектар

| 7. | Искрящо газирано вино: бяло, розе, червено — ръчно прибиране на реколтата
  120 хектолитра от хектар |
| --- | --- |

7.

120 хектолитра от хектар

| 8. | Искрящо газирано вино: бяло, розе, червено — ръчно прибиране на реколтата
  17 000 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

8.

17 000 kg грозде от хектар

| 9. | Искрящо газирано вино: бяло, розе, червено — механично прибиране на реколтата
  16 300 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

9.

16 300 kg грозде от хектар

6.   Определен географски район

Описание на определения район:

Общините Andocs, Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Bak, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatonberény, Balatonboglár, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonendréd, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatongyörök, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonrendes, Balatonszabadi, Balatonszárszó, Balatonszemes, Balatonszentgyörgy, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonújlak, Balatonvilágos, Becsehely, Bérbaltavár, Borgáta, Borszörcsök, Böhönye, Celldömölk, Csabrendek, Csapi, Csáford, Cserszegtomaj, Csoma, Csopak, Csörnyeföld, Csurgó, Dióskál, Doba, Dobri, Dörgicse, Egeraracsa, Eszteregnye, Felsőörs, Galambok, Garabonc, Gyenesdiás, Gyugy, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Hévíz-Egregy, Hollád, Homokkomárom, Kapoly, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Káptalantóti, Karád, Kemeneskápolna, Kercseliget, Kerkateskánd, Kékkút, Kéthely, Kisapáti, Kissomlyó, Kőröshegy, Kötcse, Kővágóörs, Köveskál, Látrány, Lengyeltóti, Lenti, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Letenye, Lovas, Magyarszerdahely, Marcali, Mencshely, Mernye, Mesteri, Miháld, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Mosdós, Murarátka, Muraszemenye, Nagyberki, Nagykanizsa, Nagyrada, Nagyszakácsi, Nagytilaj, Nemesgulács, Nemesvita, Nikla, Óbudavár, Ordacsehi, Orosztony, Örvényes, Pakod, Paloznak, Pécsely, Pusztakovácsi, Raposka, Révfülöp, Rezi, Rigyác, Salföld, Sármellék, Sáska, Siójut, Somlójenő, Somlószőlős, Somlóvásárhely, Somogysámson, Somogytúr, Somogyzsitfa, Söjtör, Sümeg, Sümegprága, Szabadi, Szécsisziget, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentgyörgyvár, Szentjakabfa, Szigliget, Szólád, Szőlősgyörök, Tab, Tagyon, Tapolca, Tapsony, Táska, Tekenye, Teleki, Tihany, Tormafölde, Tótszentmárton, Uzsa, Valkonya, Várvölgy, Vászoly, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Visz, Vonyarcvashegy, Zajk, Zalabér, Zalahaláp, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót, Zamárdi and Zánka,

които са класифицирани като клас I или II според лозарския кадастър.

7.   Основен винен сорт/основни винени сортове грозде

alibernet

alicante boushet

bacchus

bianca

blauburger

blauer frühburgunder

blauer silvaner

budai – budai zöld

budai – zöld budai

budai – zöldfehér

budai – zöldszőlő

bíbor kadarka

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

csabagyöngye – pearl of csaba

csabagyöngye – perla czabanska

csabagyöngye – perla di csaba

csabagyöngye – perle di csaba

csabagyöngye – perle von csaba

csabagyöngye – vengerskii muskatnii rannüj

csabagyöngye – zsemcsug szaba

cserszegi fűszeres

csomorika – csomor

csomorika – gyüdi fehér

csomorika – szederkényi fehér

csókaszőlő

domina

dornfelder

ezerjó – kolmreifler

ezerjó – korponai

ezerjó – szadocsina

ezerjó – tausendachtgute

ezerjó – tausendgute

ezerjó – trummertraube

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

hamburgi muskotály – moscato d'Amburgo

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

karát

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

korai piros veltelini – crvena babovina

korai piros veltelini – eper szőlő

korai piros veltelini – frühroter velteliner

korai piros veltelini – kis veltelini

korai piros veltelini – malvasia rossa

korai piros veltelini – piros malvazia

korai piros veltelini – velteliner rouge précoce

korai piros veltelini – veltlinske cervené skoré

korona

kék bakator

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kéknyelű – blaustängler

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

kövidinka – a dinka crvena

kövidinka – a dinka mala

kövidinka – a dinka rossa

kövidinka – a kamena dinka

kövidinka – a ruzsica

kövidinka – steinschiller

kövérszőlő – grasa

kövérszőlő – grasa de cotnari

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

menoire

merlot

nektár

nero

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

pintes

piros veltelini – nagyságos

piros veltelíni – fleischtraube

piros veltelíni – somszőlő

piros veltelíni – velteliner rouge

piros veltelíni – veltlinské cervené

piros veltelíni – veltlinszki rozovij

pátria

pölöskei muskotály

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

rozália

rubintos

rózsakő

sagrantino

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

semillon – petit semillon

semillon – semillon bianco

semillon – semillon blanc

semillon – semillon weisser

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárfehér

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tannat

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

turán

viktória gyöngye

viognier

vulcanus

zalagyöngye

zefír

zengő

zenit

zeus

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld szagos – decsi szagos

zöld szagos – zöld muskotály

zöld szilváni – grüner sylvaner

zöld szilváni – silvanec zeleni

zöld szilváni – sylvánske zelené

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Описание на връзката или връзките

8.1.   Връзка

Връзката се основава на репутацията на вината „Balaton/Balatoni“.

8.2.   Описание на определения район

Човешки, природни и културни фактори:

Близостта до езерото Балатон е основната обща природна характеристика на определения район, който включва шест лозарски микрорайона около езерото Балатон и за който се прилага защитеното географско указание Balaton. Наличието на най-голямото езеро в Централна Европа оказва значително влияние върху континенталния климат в този регион. В резултат на наличието на този голям воден басейн лятото е по-хладно, въздухът е по-влажен, а зимата е по-мека, отколкото в други райони на Европа, които са разположени на същата географска ширина.

В допълнение към въздействието на езерото Балатон за създаване на по-умерен климат следва да се отбележи, че нископланинският масив Бакон, който се издига на известно разстояние от северния бряг на езерото, защитава неговия басейн от нахлуването на студени северни и западни ветрове, в резултат на което средната месечна температура не надвишава 25 °C дори през най-горещите месеци, както е видно от данните за последните 53 години. Средната годишна температура е 9—11 °C, което надвишава средната стойност, а продължителността на слънчевото греене е около 1 900 часа годишно. Средното количество валежи и 650 mm.

В рамките на определения район на производство Balaton лозята обикновено са разположени по южните, югоизточните и югозападните склонове на хълмовете и планините около езерото Балатон.

Почвите, които са характерни за определения район на производство Balaton, са кафяви горски почви тип Раман с глинест илувиален хоризонт.

Според исторически документи жителите на региона са произвеждали грозде и вина още преди римската епоха. Инструментите, свързани с отглеждането на грозде и дегустацията на вино, открити при разкопки в западния басейн на езерото, сочат, че лозарството е било доста развито край езерото Балатон, известно през римския период под името „Пелсо“. Винената култура на региона започва да процъфтява още в древността в резултат на мерките, въведени от император Проб, когато вината се изнасят за северните европейски държави по кехлибарения път.

Престижът на вината от региона Балатон в средновековна Унгария се доказва от факта, че за лоялността си към краля благородниците са получавали привилегията да притежават лозя край езерото Балатон. Църковните владения и манастирите също играят важна роля за развитието на лозарството и винарството; благодарение на техните лозя в продължение на дълъг период от време вината Balaton са предпочитани сакраментални вина, които се използват при литургии както в Унгария, така и в чужбина. Освен това през Средновековието виното е най-важният източник на доходи за местните религиозни ордени, което е още едно доказателство за репутацията на вината Balaton.

За разлика от други унгарски винарски региони, хората извън района, които се заселват около езерото Балатон след османската окупация, продължават да отглеждат местните сортове грозде (напр. Bakator, Juhfark, Kéknyelű и Pintes), които са предимно понтийски сортове. До епидемията от филоксера репутацията на вината Balaton в близките европейски държави се основава на тези вина.

Въпреки че епидемията от филоксера води до финансова разруха за производителите на грозде в района на Балатон, винарският регион възвръща предишната си репутация за относително кратко време. Въведените по това време в района сортове грозде Olasz rizling и Szürkebarát понастоящем се смятат за неразделна част от името на региона и са допринесли за репутацията на вината Balaton/Balatoni. През последните сто години за репутацията на вината Balaton е допринесло и развитието на туризма край езерото. За туристите, които посещават езерото, хълмовете, по които се отглеждат лозя, са важна част от пейзажа, а винените маршрути и фестивалите на виното също допринасят за отличната репутация на вината.

8.3.   Вино — бяло, розе, червено: Описание на вината

През хилядолетията репутацията на вината Balaton се дължи на свежестта и зрялата тръпчивост, които са типични за тези плътни вина. Пейзажът на Балатон и историята на околните хълмове и планински склонове са неразделна част от историята на лозарството и винарството и са тясно свързани с нея.

През последните двадесет години винарският регион успешно отговаря на очакванията на потребителите, като произвежда нови ароматни сортове, отглеждани в Унгария и адаптирани към местните екологични условия (напр. Irsai Olivér, Cserszegi fűszeres и Zeus).

8.4.   Вино — бяло, розе, червено: Наличие и доказателства за причинно-следствена връзка

Уникалният субсредиземноморски климат в региона Балатон осигурява отлични условия за отглеждане на грозде през цялата година: поради охлаждащия ефект на езерото Балатон през лятото и повишената относителна влажност в резултат на изпарението атмосферните засушавания са редки, а броят на дните без валежи е малък. Кафявите горски почви с глинест илувиален хоризонт задържат успешно зимните и пролетните валежи и осигуряват постоянно количество вода за растежа на лозите. Тези уникални климатични и почвени условия осигуряват непрекъснато развитие на гроздето без стресови фактори през критичните летни месеци и предотвратяват образуването на растителни, парливи миризми и незрели, сурови киселини във виното.

Поради отразяващия ефект на повърхността на езерото Балатон лозята по склоновете на хълмовете и планините около езерото получават повече светлина, отколкото би могло да се предположи от средния брой часове слънчево греене. Това е от особена важност през дългата и слънчева есен, която се дължи на средиземноморските антициклони. Тъй като дори средно късните (напр. Juhfark, Chardonnay, Rizlingszilváni) и късно зреещите (напр. Olasz rizling, Szürkebarát) сортове грозде, отглеждани от местните производители в продължение на векове, могат да се събират при достигане на високи нива на захар, вината Balaton са плътни, със силен аромат и богат вкус.

Лятото се характеризира с висока относителна влажност, но вечер въздухът се освежава от прохладните ветрове, които се носят откъм нископланинския масив Бакон. Това постоянно движение на въздуха предотвратява разпространението на гъбични заболявания и осигурява събирането на здраво грозде. В резултат на това вината Balaton са плодови, с добре балансирана и зряла тръпчивост, а танините на вината розе и червените вина са копринени и елегантни.

Това, което отличава региона Балатон, е преди всичко неговата известност, за която свидетелстват фестивалите на виното, празниците на реколтата или седмиците на виното, организирани всяка година за местни и чуждестранни посетители на различни места в района на Балатон (като фестивала на виното Borbarangolás [Винени туристически обиколки] в Badacsony, Zánkai bornapok [Дни на виното в Zánka], Badacsonyi Borhét [Седмица на виното в Badacsony] и Balatonfüredi Borhetek [Седмици на виното Balatonfüred]). Признатото ноу-хау на местните производители е допринесло значително за характера на вината и за изграждането на тяхната репутация на тази основа. Важен фактор за репутацията и качеството е фактът, че за производството на лозаро-винарските продукти може да се използва само грозде от определения район на производство. Това се оценява от потребителите, а ограничението за 100-процентов произход също запазва доверието на потребителите.

8.5.   Пенливо вино — бяло, розе, червено: Описание на вината

Качеството на пенливите вина Balaton се гарантира преди всичко от качеството на местно произведените от ферментационна смес вина, които притежават свежест и зряла и изразена тръпчивост, която е от съществено значение за производството на пенливи вина. Преобладаващата ароматна нотка на пенливите вина Balaton е техният дълготраен вкус на плодове.

Историята на пенливите вина, произвеждани в прекрасната местност около езерото Балатон, започва преди 60 години, когато се инвестира в инфраструктурата на центровете за производство на пенливи вина във винарския регион, чийто успех води до развитието на редица местни винарни и повишава репутацията на пенливите вина Balaton.

Репутацията на пенливите вина Balaton се доказва от факта, че пенливите вина, произведени в този винарски регион, съставляват почти една трета от общия унгарски пазар на пенливи вина.

Качеството на пенливите вина Balaton се гарантира от изключителната хармония между многобройните сортове грозде. Тази широка гама от сортове е създавана в продължение на хиляди години от хората, заселили се в този регион:

| — | сортове с местно значение (напр. Kéknyelű, Bakator, Juhfark и Pintes), за които може да се смята, че произхождат от сортове, внесени от първите унгарски заселници (понтийски сортове); |
| --- | --- |

—

сортове с местно значение (напр. Kéknyelű, Bakator, Juhfark и Pintes), за които може да се смята, че произхождат от сортове, внесени от първите унгарски заселници (понтийски сортове);

| — | сортове от западната група (occidentalis), въведени главно след епидемията от филоксера (напр. Chardonnay, Olasz rizling и Szürkebarát); |
| --- | --- |

—

сортове от западната група (occidentalis), въведени главно след епидемията от филоксера (напр. Chardonnay, Olasz rizling и Szürkebarát);

| — | сортове, въведени в близкото минало, които са създадени за местните екологични условия (местни сортове като Zeus, Zenit, Csereszegi fűszeres). |
| --- | --- |

—

сортове, въведени в близкото минало, които са създадени за местните екологични условия (местни сортове като Zeus, Zenit, Csereszegi fűszeres).

Съвместното съществуване на всички тези сортове е характерно за винарския регион Балатон.

Представяне и показване на причинно-следствената връзка:

Поради разнообразната сортова структура хармоничното смесване на местно произведените от ферментационна смес вина е от съществено значение за дискретния и същевременно елегантен аромат и плодов вкус на пенливите вина Balaton. Плодовата и комплексна структура на вкуса и аромата на пенливите вина Balaton се дължат на разнообразието от сортове грозде, отглеждани в района на Балатон.

Друг фактор на околната среда за плодовия характер на пенливите вина Balaton е, че макар относителната влажност на въздуха да е висока през лятото, вечер въздухът се освежава от хладните ветрове, които се носят откъм нископланинския масив Бакон. Това постоянно движение на въздуха предотвратява разпространението на гъбични заболявания и осигурява събирането на здраво грозде.

Уникалният субсредиземноморски климат в региона Балатон осигурява отлични условия за отглеждане на грозде през цялата година: поради охлаждащия ефект на езерото Балатон през лятото и повишената относителна влажност в резултат на изпарението атмосферните засушавания са редки, а броят на дните без валежи е малък. Кафявите горски почви с глинест илувиален хоризонт задържат успешно зимните и пролетните валежи и осигуряват постоянно количество вода за растежа на лозите. Тези уникални климатични и почвени условия осигуряват непрекъснато развитие на гроздето без стресови фактори през критичните летни месеци, като по този начин се предотвратява образуването на миризми на мухъл и незрели, сурови киселини в пенливото вино.

Поради отразяващия ефект на повърхността на езерото Балатон лозята по склоновете на хълмовете и планините около езерото получават повече светлина, отколкото би могло да се предположи от средния брой часове слънчево греене. Това е от особена важност през дългата и слънчева есен, която се дължи на средиземноморските антициклони, поради което пенливите вина Balaton са плътни, със силен аромат и богат вкус.

Това, което отличава региона Балатон, е преди всичко неговата репутация, за която свидетелстват фестивалите на виното, фестивалите на реколтата или седмиците на виното, организирани всяка година за местни и чуждестранни посетители на различни места в района на Балатон (като фестивала на виното Borbarangolás в Badacsony, Zánkai bornapok [Дни на виното в Zánka], Badacsonyi Borhét [Седмица на виното в Badacsony] и Balatonfüredi Borhetek [Седмици на виното в Balatonfüred]), на които се представят пред обществеността и пенливите вина Balaton. Важен фактор за репутацията и качеството е фактът, че за производството на лозаро-винарските продукти може да се използва само грозде от определения район на производство. Това се оценява от потребителите, а ограничението за 100-процентов произход също запазва доверието на потребителите.

8.6.   Искрящо газирано вино — бяло, розе, червено: Описание на вината

Искрящото газирано вино, произведено във винарския регион Балатон, се характеризира със свежест, хармоничност, изразена киселинност и плодов аромат. Хармоничността, свежестта и плодовият аромат се подсилват от добавения въглероден диоксид.

8.7.   Искрящо газирано вино — бяло, розе, червено: Наличие и доказателства за причинно-следствена връзка

Благодарение на цветната сортова структура на Balaton, искрящите газирани вина имат дискретен, но плодов аромат.

Друг фактор на околната среда за плодовия характер на искрящите газирани вина Balaton е, че макар относителната влажност на въздуха да е висока през лятото, вечер въздухът се освежава от хладните ветрове, които се носят откъм нископланинския масив Бакон. Това постоянно движение на въздуха предотвратява разпространението на гъбични заболявания и осигурява събирането на здраво грозде.

Уникалният субсредиземноморски климат в региона Балатон осигурява отлични условия за отглеждане на грозде през цялата година: поради охлаждащия ефект на езерото Балатон през лятото и повишената относителна влажност в резултат на изпарението атмосферните засушавания са редки, а броят на дните без валежи е малък. Кафявите горски почви с глинест илувиален хоризонт задържат успешно зимните и пролетните валежи и осигуряват постоянно количество вода за растежа на лозите. Тези уникални климатични и почвени условия осигуряват непрекъснато развитие на гроздето без стресови фактори през критичните летни месеци, като по този начин се предотвратява образуването на миризми на мухъл и незрели, сурови киселини в искрящото газирано вино.

Винарският регион Балатон е също така особено важен туристически регион, като виненият туризъм е една от основните атракции (като фестивала на виното Borbarangolás [Винени туристически обиколки] в Badacsony, Zánkai bornapok [Дни на виното в Zánka], Badacsonyi Borhét [Седмица на виното в Badacsony] и Balatonfüredi Borhetek [Седмици на виното в Balatonfüred]). Искрящите газирани вина, произведени във винарския регион Балатон, са изключително търсен продукт понастоящем. Важен фактор за репутацията и качеството е фактът, че за производството на лозаро-винарските продукти може да се използва само грозде от определения район на производство. Това се оценява от потребителите, а ограничението за 100-процентов произход също запазва доверието на потребителите.

9.   Съществени допълнителни условия

Правила относно указанията — други изрази

Правна уредба: В националното законодателство

Вид допълнително условие: Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Други изрази, чието използване е ограничено, изрази, указващи метода на производство, и други изрази, чието използване е регламентирано:

„barrique“, „barrique-ban erjesztett“ [ферментирало в бъчва тип barrique] или „hordóban erjesztett“ [ферментирало в бъчва], „barrique-ban érlelt“ [отлежало в бъчва тип barrique] или „hordóban érlelt“ [отлежало в бъчва]: вино — червено, бяло

„első szüret“ [първа реколта] или „virgin vintage“: вино — бяло, розе, червено; искрящо газирано вино — бяло, розе, червено

„újbor“ [младо вино] или „primőr“ [primeur]: вино — бяло, розе, червено; искрящо газирано вино — бяло, розе, червено

szűretlen [нефилтрирано]: вино — бяло, розе, червено

„muskotály“: вино — бяло вино; пенливо вино — бяло; искрящо газирано вино — бяло

palackban erjesztett [ферментация в бутилка]: пенливо вино — бяло, розе, червено

termelői pezsgő [произведено от лозаря]: пенливо вино — бяло, розе, червено

„cuvée“ или „küvé“: вино — бяло, розе, червено; пенливо вино — бяло, розе, червено; искрящо газирано вино — бяло, розе, червено

Производство извън определения район на производство

Правна уредба: От организацията, която управлява ЗНП/ЗГУ, ако това е предвидено от държавите членки.

Вид допълнително условие: Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

| а) | област Толна: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba |
| --- | --- |

а)

област Толна: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba

| б) | област Фейер: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég |
| --- | --- |

б)

област Фейер: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég

| в) | област Комаром-Естергом Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős |
| --- | --- |

в)

област Комаром-Естергом Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős

| г) | област Бараня: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Versend, |
| --- | --- |

г)

област Бараня: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Versend,

| д) | област Зала: Keszthely |
| --- | --- |

д)

област Зала: Keszthely

По отношение на определения район на производство, всички тези общини са разположени в рамките на същата административна единица или в съседна административна единица, в съответствие с националното законодателство.

Връзка към продуктовата спецификация

https://boraszat.kormany.hu/download/6/8b/f2000/BALATON_termekleiras%20modositas%20v4_kn.pdf

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

---

| 29.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 114/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 114/31

---

Съобщение по член 34, параграф 7, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно решенията за обвързваща информация, издадени от митническите органи на държавите членки и отнасящи се до класирането на стоки в митническата номенклатура

(2023/C 114/09)

Митническите органи отменят решенията за обвързваща информация от този ден, ако вече не са съвместими с тълкуването на митническата номенклатура в резултат на следните международни тарифни мерки:

решения за класиране, мнения за класиране или изменения на обяснителните бележки към номенклатурата на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, приети от Съвета за митническо сътрудничество – СМС (документи на СМС No NC2930 – доклад от 69-ата сесия на Комитета по ХС, и No NC3014 – доклад от 70-ата сесия на Комитета по ХС).

ИЗМЕНЕНИЯ НА ОБЯСНИТЕЛНИТЕ БЕЛЕЖКИ, КОИТО ЩЕ СЕ ИЗВЪРШВАТ СЪГЛАСНО ПРОЦЕДУРАТА ПО ЧЛЕН 8 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ЗА ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА, И МНЕНИЯТА И РЕШЕНИЯТА ЗА КЛАСИРАНЕ, ИЗДАДЕНИ ОТ КОМИТЕТА ПО ХС НА СВЕТОВНАТА МИТНИЧЕСКА ОРГАНИЗАЦИЯ

(69-TA СЕСИЯ НА КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА – МАРТ 2022 Г.)

Документ NC2930

Мнения за класиране, одобрени от Комитета по ХС

| 3305.10/4-6 | P/5 (1) |
| --- | --- |

3305.10/4-6

P/5 (1)

(70-TA СЕСИЯ НА КОМИТЕТА ПО ХАРМОНИЗИРАНАТА СИСТЕМА – СЕПТЕМВРИ 2022 Г.)

Документ NC3014

Изменения на Обяснителните бележки към Номенклатурата, приложена към Конвенцията по ХС

| 04.06 | O/13 |
| --- | --- |
| 29.09 | Q |
| 30.04 | Q |
| 33.05 | O/1 |
| Глава 40
  44.14 | Q
  Q |
| 63.06 | O/16 |
| Глава 68 | Q |
| 70.18 | O/8 |
| Раздел XV | Q |
| 83.06 | Q |
| 84.38 | Q |
| 84.62
  85.49 | O/10
  O/15 |
| 87.01 | Q |
| 90.27 | O/9 |

04.06

O/13

29.09

Q

30.04

Q

33.05

O/1

Глава 40

44.14

Q

Q

63.06

O/16

Глава 68

Q

70.18

O/8

Раздел XV

Q

83.06

Q

84.38

Q

84.62

85.49

O/10

O/15

87.01

Q

90.27

O/9

Мнения за класиране, одобрени от Комитета по ХС

| 1704.90/12 | O/2 |
| --- | --- |
| 2106.10/3 | O/3 |
| 2404.19/3 | O/12 |
| 2933.39/1 | P (*1) |
| 3002.49/1 | P (*2) |
| 3917.10/1 | O/4 |
| 4418.91/1 | O/5 |
| 8432.80/1 | O/6 |
| 8504.40/3
  8539.51/1 | O/7
  O/14 |
| 9032.89/2 | O/7 |

1704.90/12

O/2

2106.10/3

O/3

2404.19/3

O/12

2933.39/1

P (*1)

3002.49/1

P (*2)

3917.10/1

O/4

4418.91/1

O/5

8432.80/1

O/6

8504.40/3

8539.51/1

O/7

O/14

9032.89/2

O/7

Мнения за класиране, заличени от Комитета по ХС

| 2106.90/5 | O/17 |
| --- | --- |

2106.90/5

O/17

Информация за съдържанието на тези мерки може да бъде получена от генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия (адрес: Joseph II 79, 1000 Brussels/Брюксел, Белгия) или да бъде свалена от нейния интернет сайт:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

(1)  Вж. Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/2 на Комисията от 21 декември 2022 година за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 761/2014 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура (ОВ L 1, 3.1.2023 г., стр. 3).

---