# Publicatieblad C 251/2019

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 251 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 62e jaargang26 juli 2019 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 251

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

62e jaargang26 juli 2019

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2019/C 251/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2019/C 251/01

Wisselkoersen van de euro

1

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2019/C 251/02 | Oproep tot kandidaatstelling 2019 voor de Altiero Spinelli Bewustmakingsprijs | 2 |
| 2019/C 251/03 | Resultaten van de oproep tot het indienen van voorstellen — EIBURS-sponsorschap van het EIB-Instituut | 3 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2019/C 251/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9367 — Mirova/Predica/Indigo) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 251/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9330 — Denso/Hirose) (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2019/C 251/06 | Bekendmaking van een aanvraag tot wijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 105 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad | 7 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2019/C 251/02

Oproep tot kandidaatstelling 2019 voor de Altiero Spinelli Bewustmakingsprijs

2

2019/C 251/03

Resultaten van de oproep tot het indienen van voorstellen — EIBURS-sponsorschap van het EIB-Instituut

3

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2019/C 251/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9367 — Mirova/Predica/Indigo) (
  1
  )

1

4

2019/C 251/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9330 — Denso/Hirose) (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2019/C 251/06

Bekendmaking van een aanvraag tot wijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 105 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 26.7.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 juli 2019

(2019/C 251/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1115 |
| JPY | Japanse yen | 120,15 |
| DKK | Deense kroon | 7,4648 |
| GBP | Pond sterling | 0,88963 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,4947 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0989 |
| ISK | IJslandse kroon | 135,90 |
| NOK | Noorse kroon | 9,6058 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,519 |
| HUF | Hongaarse forint | 325,21 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2472 |
| RON | Roemeense leu | 4,7228 |
| TRY | Turkse lira | 6,3011 |
| AUD | Australische dollar | 1,5943 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4591 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,6851 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6596 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5179 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 312,16 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 15,4679 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,6393 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3839 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 535,99 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5733 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,797 |
| RUB | Russische roebel | 70,1249 |
| THB | Thaise baht | 34,306 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,1771 |
| MXN | Mexicaanse peso | 21,1145 |
| INR | Indiase roepie | 76,6750 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1115

JPY

Japanse yen

120,15

DKK

Deense kroon

7,4648

GBP

Pond sterling

0,88963

SEK

Zweedse kroon

10,4947

CHF

Zwitserse frank

1,0989

ISK

IJslandse kroon

135,90

NOK

Noorse kroon

9,6058

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,519

HUF

Hongaarse forint

325,21

PLN

Poolse zloty

4,2472

RON

Roemeense leu

4,7228

TRY

Turkse lira

6,3011

AUD

Australische dollar

1,5943

CAD

Canadese dollar

1,4591

HKD

Hongkongse dollar

8,6851

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6596

SGD

Singaporese dollar

1,5179

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 312,16

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

15,4679

CNY

Chinese yuan renminbi

7,6393

HRK

Kroatische kuna

7,3839

IDR

Indonesische roepia

15 535,99

MYR

Maleisische ringgit

4,5733

PHP

Filipijnse peso

56,797

RUB

Russische roebel

70,1249

THB

Thaise baht

34,306

BRL

Braziliaanse real

4,1771

MXN

Mexicaanse peso

21,1145

INR

Indiase roepie

76,6750

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 26.7.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/2

---

Oproep tot kandidaatstelling 2019

voor de “Altiero Spinelli Bewustmakingsprijs”

(2019/C 251/02)

Voor het derde opeenvolgende jaar lanceert het directoraat-generaal Onderwijs, Jongerenzaken, Sport en Cultuur van de Europese Commissie een oproep tot kandidaatstelling voor de “Altiero Spinelli Bewustmakingsprijs” van de Europese Unie.

Het doel van de oproep is een beloning uit te reiken voor uitmuntende werkzaamheden die de burgers meer inzicht geven in de EU en het Europese project een breder draagvlak helpen geven. In 2019 is de prijs specifiek gericht op jongeren.

Er worden 16 prijzen uitgereikt ter waarde van elk 25 000 EUR.

De oproep richt zich tot:

| — | natuurlijke personen die EU-burgers zijn; |
| --- | --- |

—

natuurlijke personen die EU-burgers zijn;

| — | niet-gouvernementele juridische entiteiten die in een EU-lidstaat zijn gevestigd. |
| --- | --- |

—

niet-gouvernementele juridische entiteiten die in een EU-lidstaat zijn gevestigd.

De oproep staat niet open voor overheidsinstanties.

De uiterste termijn voor de kandidaatstelling is 29 oktober 2019 om 17 uur Midden-Europese tijd (MET).

Alle relevante informatie en de formulieren voor de kandidaatstelling zijn beschikbaar op:

https://ec.europa.eu/education/resources-and-tools/funding-opportunities/altiero-spinelli-prize-for-outreach-call-for-applications-2019

---

| 26.7.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/3

---

Resultaten van de oproep tot het indienen van voorstellen — EIBURS-sponsorschap van het EIB-Instituut

(2019/C 251/03)

Het EIBURS-programma (EIB University Research Sponsorship) is onderdeel van het kennisprogramma van het EIB-Instituut, waarmee de EIB haar relaties met universiteiten en onderzoekscentra versterkt. In het kader van het EIBURS-programma verstrekt de EIB driejarige beurzen van maximaal 100 000 EUR per jaar aan universiteiten en onderzoekscentra die zich bezig houden met onderzoek op door het EIB-Instituut geselecteerde gebieden die van grote betekenis zijn voor de EIB-Groep. Deze beurzen worden via een competitief proces toegekend aan belangstellende instellingen in de EU of in (potentiële) kandidaat-lidstaten die beschikken over erkende expertise op gebieden die voor de EIB-Groep van direct belang zijn. Met de beurs kunnen de winnende universiteiten of onderzoekscentra hun activiteiten op deze gebieden uitbreiden.

Voor de periode 2019-2021 selecteerde het EIBURS-programma twee nieuwe onderzoeksthema’s:

| — | “Bouwen aan de toekomst van inclusieve financiering: de rol van fintechs en digitalisering”: de oproep tot het indienen van voorstellen werd gepubliceerd in PB C 50 van 8 februari 2019 en het EIB-Instituut ontving acht voorstellen uit zeven verschillende landen; |
| --- | --- |

—

“Bouwen aan de toekomst van inclusieve financiering: de rol van fintechs en digitalisering”: de oproep tot het indienen van voorstellen werd gepubliceerd in PB C 50 van 8 februari 2019 en het EIB-Instituut ontving acht voorstellen uit zeven verschillende landen;

| — | “Het opnemen van criteria op milieu-, sociaal en bestuurlijk gebied (ESG-criteria) in kredietanalyses en -beoordelingen”: de oproep tot het indienen van voorstellen werd gepubliceerd in PB C 57 van 13 februari 2019 en het EIB-Instituut ontving tien voorstellen uit zeven verschillende landen. |
| --- | --- |

—

“Het opnemen van criteria op milieu-, sociaal en bestuurlijk gebied (ESG-criteria) in kredietanalyses en -beoordelingen”: de oproep tot het indienen van voorstellen werd gepubliceerd in PB C 57 van 13 februari 2019 en het EIB-Instituut ontving tien voorstellen uit zeven verschillende landen.

Op woensdag 26 juni 2019 heeft de Interne Stuurgroep van het EIB-Instituut besloten dat:

| — | de EIBURS-onderzoeksbeurs voor “Bouwen aan de toekomst van inclusieve financiering: de rol van fintechs en digitalisering” wordt toegewezen aan de Universiteit Twente (Nederland); |
| --- | --- |

—

de EIBURS-onderzoeksbeurs voor “Bouwen aan de toekomst van inclusieve financiering: de rol van fintechs en digitalisering” wordt toegewezen aan de Universiteit Twente (Nederland);

| — | de EIBURS-onderzoeksbeurs voor “Het opnemen van criteria op milieu-, sociaal en bestuurlijk gebied (ESG-criteria) in kredietanalyses en -beoordelingen” wordt toegewezen aan de University Ca’ Foscari Venezia (Italië). |
| --- | --- |

—

de EIBURS-onderzoeksbeurs voor “Het opnemen van criteria op milieu-, sociaal en bestuurlijk gebied (ESG-criteria) in kredietanalyses en -beoordelingen” wordt toegewezen aan de University Ca’ Foscari Venezia (Italië).

Alle aanvragers van beide EIBURS-onderzoeksbeurzen zijn afzonderlijk op de hoogte gesteld van de resultaten.

Uitgebreide informatie over EIBURS en de andere initiatieven in het kader van het kennisprogramma is te vinden op de website van het EIB-Instituut onder “Knowledge”.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 26.7.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.9367 — Mirova/Predica/Indigo)

(Voor de EER relevante tekst)

(2019/C 251/04)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Mirova S.A. (“Mirova”, Frankrijk); |
| --- | --- |

—

Mirova S.A. (“Mirova”, Frankrijk);

| — | Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. (“Predica”, Frankrijk); |
| --- | --- |

—

Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. (“Predica”, Frankrijk);

| — | Indigo Group (“Indigo”, Frankrijk). |
| --- | --- |

—

Indigo Group (“Indigo”, Frankrijk).

Mirova en Predica verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over het geheel van Indigo door de verwerving van Infra Foch Topco, de houdstermaatschappij van de Indigo-groep.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

—   Mirova: vermogensbeheerder die uiteindelijk onder zeggenschap staat van de groep Banque Populaire en Caisse d’Epargne (“BPCE”). BPCE is gevestigd in Parijs, Frankrijk, en is actief in een breed scala aan bank- en verzekeringsactiviteiten.

—   Predica: levens- en ziektekostenverzekeraar die eigendom is van Crédit Agricole Assurances, met hoofdzetel in Parijs, Frankrijk.

—   Indigo: Indigo is gevestigd in Parijs, Frankrijk, en biedt diensten aan op het gebied van het parkeren van voertuigen, alsmede digitale diensten voor parkeren en individuele mobiliteit, hoofdzakelijk in Frankrijk, België, Spanje en Luxemburg.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.9367 — Mirova/Predica/Indigo

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadres: |
| Europese Commissie |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

---

| 26.7.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.9330 — Denso/Hirose)

(Voor de EER relevante tekst)

(2019/C 251/05)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Denso Corporation (“Denso”, Japan); |
| --- | --- |

—

Denso Corporation (“Denso”, Japan);

| — | Hirose Plant (Japan), eigendom van de Toyota Motor Corporation. |
| --- | --- |

—

Hirose Plant (Japan), eigendom van de Toyota Motor Corporation.

Denso verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van de Hirose Plant.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van vermogensbestanddelen.

2.

| — | Denso: Japans fabrikant en leverancier van geavanceerde automobielonderdelen en -componenten voor automobielfabrikanten, consumentenproducten buiten de automobielsector en industrieproducten; |
| --- | --- |

—

Denso: Japans fabrikant en leverancier van geavanceerde automobielonderdelen en -componenten voor automobielfabrikanten, consumentenproducten buiten de automobielsector en industrieproducten;

| — | De Hirose Plant is een productiefaciliteit waar halfgeleiders en elektronische onderdelen worden geproduceerd voor gebruik in auto’s. |
| --- | --- |

—

De Hirose Plant is een productiefaciliteit waar halfgeleiders en elektronische onderdelen worden geproduceerd voor gebruik in auto’s.

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.9330 — Denso/Hirose

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadres: |
| Europese Commissie |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 26.7.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/7

---

Bekendmaking van een aanvraag tot wijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 105 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad

(2019/C 251/06)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 98 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad (1) uiterlijk twee maanden na deze bekendmaking bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

AANVRAAG TOT WIJZIGING VAN HET PRODUCTDOSSIER

„IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR”

PDO-HU-A1341-AM02

Datum van de aanvraag: 15.10.2016

1.   Regels die op de wijziging van toepassing zijn

Artikel 105 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 — Niet-minimale wijziging

2.   Beschrijving van en redenen voor wijziging

2.1.   Toevoeging van de productcategorie mousserende wijn

Beschrijving en motivering:

Wijziging van de delen II, III, V, VI, VII en VIII van het productdossier en de punten „2.3. Categorieën wijnbouwproducten”, „Beschrijving van de wijn(en)”, „Verband met het geografische gebied” en „Andere voorwaarden” van het enig document.

Een aanzienlijk deel van de wijnen gemaakt van het druivenras „arany sárfehér” wordt gebruikt als basiswijn voor mousserende wijn. In het kader van hun productontwikkelingsactiviteiten hebben producenten in het gebied rond Izsák een techniek ontwikkeld om mousserende wijn te produceren op basis van wijn van „arany sárfehér”-druiven; zij zijn voornemens het product in de handel te brengen als mousserende wijn van beschermde oorsprong.

2.2.   Wijziging van het afgebakende gebied

Beschrijving en motivering:

Wijziging van deel IV van het productdossier en van het punt „afgebakend geografisch gebied” van het enig document.

Het afgebakende gebied wordt uitgebreid met de dorpen Helvécia en Ballószög, in het wijngaardkadaster ingedeeld als klasse I en II. Van deze dorpen wordt een gebied van 2 828 ha in het wijngaardkadaster opgenomen, waarvan 578 ha wordt gebruikt voor het verbouwen van druiven. Deze dorpen grenzen aan Izsák, Ágasegyháza en Orgovány. Zij horen bij het afgebakende gebied op grond van de wijnbouwtradities en de productiestructuur die zich er in de loop der eeuwen heeft ontwikkeld, en de huidige grenzen van het productiegebied zijn dienovereenkomstig aangepast. De wijziging van het afgebakende gebied verandert niets aan het verband tussen productiegebied en product, want de ecologische omstandigheden van de wijngaarden zijn wat betreft bodem en klimaat gelijk en de wijngaarden zijn wat hun ligging betreft direct belendend.

Het afgebakende gebied voor de beschermde oorsprongsbenaming (BOB) „Izsáki” omvat de volgende gebieden van de volgende dorpen, die in het wijngaardkadaster zijn ingedeeld als klasse I en II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi en Szabadszállás.

2.3.   Gebruik van de traditionele term

Beschrijving en motivering:

Wijziging van punt 2.2 van deel VIII van het productdossier en de gedeelten van punt 2.9 van het enig document over „Andere voorwaarden” en „Traditionele termen”.

In plaats van de aanduiding „beschermde oorsprongsbenaming” kan de traditionele aanduiding „wijn van beschermde oorsprong” worden gebruikt.

2.4.   Verplaatsing van de bepalingen betreffende wijnbouw naar „Specifieke oenologische procedés”

Beschrijving en motivering:

Bepaalde gedeelten van deel VIII van het productdossier worden ongewijzigd overgebracht naar deel III.

Dit is een technische wijziging, teneinde de oorspronkelijke beschrijving minder fragmentarisch te maken en informatie die logisch bij elkaar hoort, samen te brengen.

Deze wijziging heeft geen gevolgen voor het enig document.

ENIG DOCUMENT

1.   Naam van het product

„Izsáki Arany Sárfehér”

2.   Lidstaat

Hongarije

3.   Type geografische aanduiding

BOB — beschermde oorsprongsbenaming

4.   Categorieën van wijnbouwproducten

| 1. | Wijn |
| --- | --- |

1.

| 4. | Mousserende wijn |
| --- | --- |

4.

5.   Beschrijving van de wijn(en)

Witte wijn

Een lichtgroene of licht-strogele neutrale witte wijn met discrete aroma’s van fruit (kweepeer, wilde peer) en wilde bloemen, een neus die kenmerkend is voor het productiegebied, het druivenras en de productiemethode, een kenmerkende zuurgraad en een matig alcoholgehalte. Een droge of halfdroge wijn, afhankelijk van het suikergehalte.

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) (*1) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9,87 |
| Minimale totale zuurgraad | 4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) (*1) | 18 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | 200 |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) (*1)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9,87

Minimale totale zuurgraad

4,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) (*1)

18

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

200

Mousserende witte wijn

Een lichtgroene of licht-strogele, fonkelende, heldere mousserende wijn met de geurigheid, onmiskenbaar zure structuur en luchtige lichtheid die typisch zijn voor het druivenras, een kenmerkende fruitige smaak en neus, een frisheid en fijne koolzuurbelletjes die langdurig blijven parelen. Afhankelijk van het suikergehalte is de wijn extra droog of droog.

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) (*2) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 9,87 |
| Minimale totale zuurgraad | 5,0 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) (*2) | |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | 235 |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) (*2)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

9,87

Minimale totale zuurgraad

5,0 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) (*2)

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

235

6.   Wijnbereidingsprocedés

a.   Essentiële oenologische procedés

Eisen ten aanzien van de wijnbereiding

Toepasselijke beperkingen op de wijnbereiding

WIJN

| — | handmatig geplukte druiven, |
| --- | --- |

—

handmatig geplukte druiven,

| — | de druiven moeten worden verwerkt op de dag waarop ze zijn geoogst, |
| --- | --- |

—

de druiven moeten worden verwerkt op de dag waarop ze zijn geoogst,

| — | de persing is alleen maar toegestaan in niet-continupersen, |
| --- | --- |

—

de persing is alleen maar toegestaan in niet-continupersen,

| — | zuivering van de most, |
| --- | --- |

—

zuivering van de most,

| — | gecontroleerde gisting van de most bij maximaal 15 °C in een gebouwde of natuurlijke kelder. |
| --- | --- |

—

gecontroleerde gisting van de most bij maximaal 15 °C in een gebouwde of natuurlijke kelder.

MOUSSERENDE WIJN

| — | gisting in flessen of vaten gedurende ten minste drie maanden, |
| --- | --- |

—

gisting in flessen of vaten gedurende ten minste drie maanden,

| — | verdere gisting in vaten gedurende ten minste zes maanden, |
| --- | --- |

—

verdere gisting in vaten gedurende ten minste zes maanden,

| — | gisting in flessen gedurende ten minste drie maanden. |
| --- | --- |

—

gisting in flessen gedurende ten minste drie maanden.

Alle stadia van de voor MOUSSERENDE WIJN vermelde oenologische procedés moeten achtereenvolgens in de toepasselijke volgorde worden uitgevoerd.

Leivorm, onderlinge afstand en belasting van de wijnstokken

Leivorm

De volgende leisystemen mogen worden gebruikt: kroonsnoei, hoge of lage cordon-snoei.

Plantdichtheid: ten minste 4 000 wijnstokken/ha; afstand tussen de wijnstokken ten minste 0,8 m.

Voor de aanplant van een wijngaard en ter vervanging van verloren wijnstokken mogen alleen bewortelde stekken als teeltmateriaal worden gebruikt.

Het percentage ontbrekende wijnstokken en het aandeel wijnstokken van vreemde herkomst in een wijngaard mogen samen niet hoger zijn dan 10 % van het aantal wijnstokken op het moment van aanplant.

Bepaling van de oogstdatum

| a) | De datum waarop de oogst begint, wordt bepaald door het bestuur van de wijngemeenschap van Izsák op basis van proefoogsten die vanaf 1 augustus wekelijks plaatsvinden. |
| --- | --- |

a)

De datum waarop de oogst begint, wordt bepaald door het bestuur van de wijngemeenschap van Izsák op basis van proefoogsten die vanaf 1 augustus wekelijks plaatsvinden.

| b) | Wijn die is gemaakt van druiven die vóór de door de wijngemeenschap bepaalde begindatum van de oogst zijn geoogst, kan geen certificaat van oorsprong voor wijn met de BOB „Izsák” krijgen en mag niet met de BOB „Izsák” op het etiket in de handel worden gebracht. |
| --- | --- |

b)

Wijn die is gemaakt van druiven die vóór de door de wijngemeenschap bepaalde begindatum van de oogst zijn geoogst, kan geen certificaat van oorsprong voor wijn met de BOB „Izsák” krijgen en mag niet met de BOB „Izsák” op het etiket in de handel worden gebracht.

| c) | De datum van de oogst wordt gepubliceerd in een mededeling van de wijnbouwgemeenschappen. |
| --- | --- |

c)

De datum van de oogst wordt gepubliceerd in een mededeling van de wijnbouwgemeenschappen.

WIJN

Het minimumsuikergehalte van de druiven bedraagt 16,0 MM°.

Het minimale potentiële alcoholgehalte bij van de druiven bedraagt 9,87 % vol.

MOUSSERENDE WIJN

Het minimumsuikergehalte van de druiven bedraagt 14,0 MM°.

Het minimale potentiële alcoholgehalte bij van de druiven bedraagt 8,42 % vol.

Alleen handmatig geplukte druiven.

b.   Maximumopbrengsten

Wijn

100 hectoliter per hectare

Wijn

14 300 kg druiven per hectare

Mousserende wijn

100 hectoliter per hectare

Mousserende wijn

14 300 kg druiven per hectare

7.   Afgebakend geografisch gebied

Omschrijving van het afgebakende gebied

Gebieden in de volgende dorpen die in het wijngaardkadaster zijn ingedeeld als klasse I en II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi en Szabadszállás

8.   Voornaamste wijndruivenras(sen)

„arany sárfehér” — „huszár szőlő”

9.   Beschrijving van het (de) verband(en)

WIJN

1.   Omschrijving van het afgebakende gebied:

a)   Natuurlijke en culturele factoren:

Het afgebakende gebied is gelegen tussen de rivieren de Donau en de Tisza. Bepalend voor de ecologische kenmerken van het productiegebied is de ligging ervan in een laagvlakte. Het gebied ligt grotendeels minder dan 120 m boven zeeniveau. Het terrein is vlak met hoogteverschillen van niet meer dan 10-15 m.

De bodem van het productiegebied is gelijkmatig: het gebied bestaat grotendeels uit kalkhoudende zandbodems (humus en stuifzand), onderliggende steppegrond en plaatselijke kalkhoudende lössafzettingen. Een kenmerk van de zandbodems is dat ze snel opwarmen en dat de lichte kleur ervan het zonlicht beter reflecteert, wat de rijping van de druiven bevordert; dankzij het kwartsgehalte van meer dan 75 % zijn de bodems niet vatbaar voor phylloxera. De nutriëntencapaciteit en het mineraalgehalte van de bodems zijn lager.

De klimaatomstandigheden van het productiegebied worden bepaald door het landklimaat, dat vooral wordt gekenmerkt door hete zomers en koude winters. Zowel vanwege de klimaatomstandigheden als vanwege de vlakke en relatief lage ligging is er ’s winters vorst mogelijk in sommige oogstjaren, maar kan vorst ook in het voor- en najaar voorkomen. De gemiddelde temperatuur ligt rond de 10-11 °C. Het gemiddelde aantal zonuren is 2 000 uur per jaar. De gemiddelde jaarlijkse neerslag is 450-500 mm, ruim voldoende voor de druiven, zij het ongelijk verdeeld over het jaar. Het gebied heeft een goede watervoorziening en de grondwaterspiegel ligt vlak onder het oppervlak, waarbij het Kolon-meer een sleutelrol speelt voor de beschikbaarheid van grondwater.

b)   Menselijke factoren:

Het kenmerkende druivenras van het afgebakende gebied is de „arany sárfehér”, die in 1873 werd geselecteerd in een plaatselijke wijngaard. De naam van het druivenras is meermaals veranderd („izsáki sárfehér” — 1873, „izsáki” — 1967, „arany sárfehér” — 1999).

Er is voor dit druivenras een speciale leivorm ontwikkeld. De wijnstokken worden geleid volgens de kroonsnoei-methode, met een lage belasting en korte of gladde snoei. Om op deze manier geleid te kunnen worden, moeten de wijnstokken in goede conditie verkeren, waartoe regelmatig biologische meststof wordt toegediend. De leivorm met hoge cordon-snoei wordt toegepast op de hellingen die uit de vlakte oprijzen; de productie op deze hellingen is beperkt en er wordt gebruikgemaakt van geborgde snoei.

2.   Beschrijving van de wijnen:

Lichtgroen of licht-strogeel met een neus die specifiek is voor het druivenras en die doet denken aan kweepeer, wilde peer en geneeskrachtige planten.

De wijn heeft een rijke, onmiskenbaar zure smaak en een matig alcoholgehalte, en is neutraal.

3.   Presentatie en uiting van het causaal verband

Omgevingsfactoren hebben een aanmerkelijke invloed op de kenmerken van de wijnen van de arany sárfehér-druif, met name vanwege de hoge grondwaterspiegel en de eigenschappen van de zandbodems. Dit onderscheidende karakter vertaalt zich bovenal in wijnen met een specifieke zuursamenstelling, een hoge zuurgraad en een matig alcoholgehalte.

De wijnen hebben een lager mineraalgehalte, wat typerend is voor zandbodems.

De wijnen uit het productiegebied worden hoofdzakelijk aangemerkt als wijnen om jong te drinken.

De tradities rondom de „arany sárfehér”, het belangrijkste druivenras van het productiegebied, zijn te danken aan het gedreven lokalisme, het enthousiasme en de volharding van de bevolking van Izsák en, in sterke mate, het uitzonderlijke, vruchtbare werk van László Kostka.

Er kunnen reductieve technologieën worden toegepast dankzij de voortdurende technologische ontwikkelingen die bij de wijn producerende ondernemingen van Izsák hebben plaatsgevonden.

Het druivenras is zeer geschikt voor de omstandigheden van het gebied; de vruchtbaarheid en de kwaliteit van de oogst vormen de basis van de werkgelegenheid en het levensonderhoud van de plaatselijke bevolking.

MOUSSERENDE WIJN

1.   Omschrijving van het afgebakende gebied:

a)   Natuurlijke en culturele factoren:

Het afgebakende gebied is gelegen tussen de rivieren de Donau en de Tisza. Bepalend voor de ecologische kenmerken van het productiegebied is de ligging ervan in een laagvlakte. Het gebied ligt grotendeels minder dan 120 m boven zeeniveau. Het terrein is vlak met hoogteverschillen van niet meer dan 10-15 m. De bodem van het productiegebied is gelijkmatig: het gebied bestaat grotendeels uit kalkhoudende zandbodems (humus en stuifzand), onderliggende steppegrond en plaatselijke kalkhoudende lössafzettingen. Een kenmerk van de zandbodems is dat ze snel opwarmen en dat de lichte kleur ervan het zonlicht beter reflecteert, wat de rijping van de druiven bevordert; dankzij het kwartsgehalte van meer dan 75 % zijn de bodems niet vatbaar voor phylloxera. De nutriëntencapaciteit en het mineraalgehalte van de bodems zijn lager.

De klimaatomstandigheden van het productiegebied worden bepaald door het landklimaat, dat vooral wordt gekenmerkt door hete zomers en koude winters. Zowel vanwege de klimaatomstandigheden als vanwege de vlakke en relatief lage ligging is er ’s winters vorst mogelijk in sommige oogstjaren, maar kan vorst ook in het voor- en najaar voorkomen. De gemiddelde temperatuur ligt rond de 10-11 °C. Het gemiddelde aantal zonuren is 2 000 uur per jaar. De gemiddelde jaarlijkse neerslag is 450-500 mm, ruim voldoende voor de druiven, zij het ongelijk verdeeld over het jaar. Het gebied heeft een goede watervoorziening en de grondwaterspiegel ligt vlak onder het oppervlak, waarbij het Kolon-meer een sleutelrol speelt voor de beschikbaarheid van grondwater.

b)   Menselijke factoren:

Zijn specifieke zuursamenstelling, hoge zuurgraad, neutraliteit en matige alcoholgehalte maken de wijn ideaal voor de productie van mousserende wijn. Er wordt hier al sinds 1972 mousserende wijn gemaakt. De mousserende wijnen die hier geproduceerd worden, dragen de naam „IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR” en worden volledig gemaakt van wijn gemaakt van de „arany sárfehér”, een uniek en onderscheidend druivenras dat in het gebied wordt geteeld.

2.   Beschrijving van de wijnen:

Een lichtgroene of licht-strogele, fonkelende, heldere mousserende wijn met de geurigheid, onmiskenbaar zure structuur en luchtige lichtheid die typisch zijn voor het druivenras, een kenmerkende fruitige smaak en neus, een frisheid en fijne koolzuurbelletjes die langdurig blijven parelen. Afhankelijk van het suikergehalte is de wijn extra droog of droog.

3.   Presentatie en uiting van het causaal verband

De bodem en het klimaat hebben een aanmerkelijke invloed op de kenmerken van de mousserende wijnen van de „arany sárfehér”-druif, met name vanwege de hoge grondwaterspiegel en de eigenschappen van de zandbodems.

De kalkbodem verleent de mousserende wijn een exquise, onmiskenbaar zure samenstelling.

Het hoge grondwaterpeil in de zandbodem zorgt voor een vederlichte mousserende wijn.

De gemiddelde hoeveelheid geproduceerde hitte die tijdens de groeiperiode wordt gemeten en het positieve effect van het aantal uren zonneschijn helpen de druiven te rijpen en geven de mousserende wijn zijn fruitige karakter.

De verwerking van de druiven met snelle reductieve technologie zorgt niet alleen dat de frisse aroma’s van het ras behouden blijven, maar geeft de wijn ook zijn elegante kleur.

Het autolysearoma dat tijdens de productie van de mousserende wijn wordt gevormd, is discreet.

10.   Andere essentiële voorwaarden

Voorschriften voor aanduidingen

Rechtskader:

Nationale wetgeving

Type aanvullende voorwaarde:

Aanvullende bepalingen betreffende etikettering

Beschrijving van de voorwaarde:

De traditionele term „wijn van beschermde oorsprong” mag worden gebruikt.

De naam van het dorp of een kleinere geografische eenheid mag niet op het etiket staan.

Plaatsnamen mogen wel voorkomen samen met de beschermde oorsprongsbenaming „Izsáki Arany Sárfehér”.

| — | Izsák — Gedeon |
| --- | --- |

—

Izsák — Gedeon

| — | Izsák — Szajor |
| --- | --- |

—

Izsák — Szajor

| — | Izsák — Kisizsák |
| --- | --- |

—

Izsák — Kisizsák

| — | Izsák — Páskom |
| --- | --- |

—

Izsák — Páskom

| — | Izsák — Osztály |
| --- | --- |

—

Izsák — Osztály

De naam van een plaats mag alleen worden gebruikt als de wijn voor 100 % in die plaats is geproduceerd.

Het keurmerk van de wijngemeenschap van Izsák moet in de presentatie terugkomen.

Link naar het productdossier

http://boraszat.kormany.hu/download/6/5b/52000/Izsaki%20Arany%20Sarfeher_v2.pdf

---

(1)  PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671.

(*1)  maximaal totaal alcoholgehalte overeenkomstig de vigerende wetgeving ter zake.

(*2)  maximaal totaal alcoholgehalte en maximumgehalte aan vluchtige zuren overeenkomstig de vigerende wetgeving ter zake.

---