# Euroopan unionin C 251/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 251 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta26. heinäkuu 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 251

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta26. heinäkuu 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 251/01 | Euron kurssi | 1 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 251/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 251/02 | Hakemuspyyntö 2019 – Altiero Spinelli -tiedonlevityspalkinto | 2 |
| 2019/C 251/03 | Hakukierroksen tulokset – EIP-instituutin EIBURS-tutkimusapuraha | 3 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 251/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9367 – Mirova/Predica/Indigo) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 251/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9330 – Denso/Hirose) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 251/06 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 251/02

Hakemuspyyntö 2019 – Altiero Spinelli -tiedonlevityspalkinto

2

2019/C 251/03

Hakukierroksen tulokset – EIP-instituutin EIBURS-tutkimusapuraha

3

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 251/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9367 – Mirova/Predica/Indigo) (
  1
  )

1

4

2019/C 251/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9330 – Denso/Hirose) (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2019/C 251/06

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

7

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2019/C 251/07 | Oikaisu asiakirjaan Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen ( EUVL C 132, 13.4.2018 ) | 14 |

Oikaisuja

2019/C 251/07

Oikaisu asiakirjaan Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen ( EUVL C 132, 13.4.2018 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/1

---

Euron kurssi (1)

25. heinäkuuta 2019

(2019/C 251/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1115 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,15 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4648 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88963 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4947 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0989 |
| ISK | Islannin kruunua | 135,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6058 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,519 |
| HUF | Unkarin forinttia | 325,21 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2472 |
| RON | Romanian leuta | 4,7228 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,3011 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5943 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4591 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6851 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6596 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5179 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 312,16 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,4679 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6393 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3839 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 535,99 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5733 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,797 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,1249 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,306 |
| BRL | Brasilian realia | 4,1771 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,1145 |
| INR | Intian rupiaa | 76,6750 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1115

JPY

Japanin jeniä

120,15

DKK

Tanskan kruunua

7,4648

GBP

Englannin puntaa

0,88963

SEK

Ruotsin kruunua

10,4947

CHF

Sveitsin frangia

1,0989

ISK

Islannin kruunua

135,90

NOK

Norjan kruunua

9,6058

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,519

HUF

Unkarin forinttia

325,21

PLN

Puolan zlotya

4,2472

RON

Romanian leuta

4,7228

TRY

Turkin liiraa

6,3011

AUD

Australian dollaria

1,5943

CAD

Kanadan dollaria

1,4591

HKD

Hongkongin dollaria

8,6851

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6596

SGD

Singaporen dollaria

1,5179

KRW

Etelä-Korean wonia

1 312,16

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,4679

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6393

HRK

Kroatian kunaa

7,3839

IDR

Indonesian rupiaa

15 535,99

MYR

Malesian ringgitiä

4,5733

PHP

Filippiinien pesoa

56,797

RUB

Venäjän ruplaa

70,1249

THB

Thaimaan bahtia

34,306

BRL

Brasilian realia

4,1771

MXN

Meksikon pesoa

21,1145

INR

Intian rupiaa

76,6750

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/2

---

Hakemuspyyntö 2019

Altiero Spinelli -tiedonlevityspalkinto

(2019/C 251/02)

Koulutuksen, nuorisoasioiden, urheilun ja kulttuurin pääosasto on käynnistänyt kolmantena peräkkäisenä vuonna hakemuspyynnön, joka koskee Euroopan unionin Altiero Spinelli -tiedonlevityspalkintoa.

Tarkoituksena on palkita toimia, joilla parannetaan kansalaisten ymmärrystä Euroopan unionista ja laajennetaan sitoutumista Euroopan yhdentymiskehitykseen. Vuonna 2019 palkinnon keskiössä on nuoriso.

Jaossa on kuusitoista palkintoa, jotka kaikki ovat suuruudeltaan 25 000 euroa.

Hakemuspyyntöön voivat osallistua

| — | yksityishenkilöt (luonnolliset henkilöt), jotka ovat EU-kansalaisia; |
| --- | --- |

—

yksityishenkilöt (luonnolliset henkilöt), jotka ovat EU-kansalaisia;

| — | hallituksista riippumattomat oikeushenkilöt, jotka ovat sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon. |
| --- | --- |

—

hallituksista riippumattomat oikeushenkilöt, jotka ovat sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon.

Viranomaiset eivät voi osallistua hakemuspyyntöön.

Hakemusten määräaika on 29. lokakuuta 2019 klo 17.00 (CET).

Kaikki tarvittavat tiedot ja hakemuslomakkeet ovat saatavilla verkko-osoitteessa:

https://ec.europa.eu/education/resources-and-tools/funding-opportunities/altiero-spinelli-prize-for-outreach-call-for-applications-2019

---

| 26.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/3

---

Hakukierroksen tulokset – EIP-instituutin EIBURS-tutkimusapuraha

(2019/C 251/03)

EIBURS eli EIB-University Research Sponsorship Programme on osa EIP-instituutin osaamista ja tietoa edistävää Knowledge-ohjelmahanketta, jonka kautta EIP kehittää suhteitaan yliopistoihin ja tutkimuskeskuksiin. EIBURS-ohjelmasta myönnetään apurahoja yliopistoille ja tutkimuskeskuksille, jotka työskentelevät EIP-instituutin valitsemien ja EIP-ryhmän kannalta erityisen tärkeiden tutkimusaiheiden parissa. Tutkimusapurahan suuruus on enintään 100 000 euroa vuodessa, ja se myönnetään kolmeksi vuodeksi. Apuraha jaetaan kilpailumenettelyn kautta sitä hakeville laitoksille, jotka toimivat EU:n jäsenvaltiossa, jäsenehdokasvaltiossa tai liittymisneuvotteluja käyvässä valtiossa ja joilla on tunnustettua asiantuntemusta EIP-ryhmän toiminnan kannalta kiinnostavilta aloilta. Apuraha auttaa valittua yliopistoa tai tutkimuskeskusta laajentamaan tutkimustoimintaansa näillä alueilla.

Kaudelle 2019–2021 EIBURS-ohjelmaan valittiin kaksi uutta tutkimusaihetta:

| — | Tulevaisuuden osallistavaa rahoitusta rakentamassa: FinTechin ja digitalisaation merkitys (’Building the future of inclusive finance: the role of Fintechs and digitalisation’): hakuilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
  EUVL C 50 8. helmikuuta 2019, ja EIP-instituutti sai kahdeksan ehdotusta seitsemästä eri maasta. |
| --- | --- |

—

Tulevaisuuden osallistavaa rahoitusta rakentamassa: FinTechin ja digitalisaation merkitys (’Building the future of inclusive finance: the role of Fintechs and digitalisation’): hakuilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
  EUVL C 50 8. helmikuuta 2019, ja EIP-instituutti sai kahdeksan ehdotusta seitsemästä eri maasta.

| — | Ympäristöön, yhteiskuntavastuuseen ja hallinnointitapaan liittyvien kriteerien (ESG-kriteerien) huomioon ottaminen luottokelpoisuuden arvioinnissa ja luokituksissa (’Incorporating Environmental, Social and Governance (ESG) Criteria in Credit Analysis and Ratings’): hakuilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
  EUVL C 57 13. helmikuuta 2019, ja EIP-instituutti sai kymmenen ehdotusta seitsemästä eri maasta. |
| --- | --- |

—

Ympäristöön, yhteiskuntavastuuseen ja hallinnointitapaan liittyvien kriteerien (ESG-kriteerien) huomioon ottaminen luottokelpoisuuden arvioinnissa ja luokituksissa (’Incorporating Environmental, Social and Governance (ESG) Criteria in Credit Analysis and Ratings’): hakuilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
  EUVL C 57 13. helmikuuta 2019, ja EIP-instituutti sai kymmenen ehdotusta seitsemästä eri maasta.

EIP-instituutin sisäinen ohjausryhmä (ISG) on 26.6.2019 päättänyt myöntää:

| — | EIBURS-apurahan ”Tulevaisuuden osallistavaa rahoitusta rakentamassa: FinTechin ja digitalisaation merkitys” Twenten yliopistolle (Alankomaat) |
| --- | --- |

—

EIBURS-apurahan ”Tulevaisuuden osallistavaa rahoitusta rakentamassa: FinTechin ja digitalisaation merkitys” Twenten yliopistolle (Alankomaat)

| — | EIBURS-apurahan ”Ympäristöön, yhteiskuntavastuuseen ja hallinnointitapaan liittyvien kriteerien (ESG-kriteerien) huomioon ottaminen luottokelpoisuuden arvioinnissa ja luokituksissa” Venetsian Ca’ Foscarin yliopistolle (Italia). |
| --- | --- |

—

EIBURS-apurahan ”Ympäristöön, yhteiskuntavastuuseen ja hallinnointitapaan liittyvien kriteerien (ESG-kriteerien) huomioon ottaminen luottokelpoisuuden arvioinnissa ja luokituksissa” Venetsian Ca’ Foscarin yliopistolle (Italia).

Valintatuloksesta on ilmoitettu suoraan kummankin EIBURS-apurahan kaikille hakijoille.

Lisää tietoa EIBURS-ohjelmasta sekä muista Knowledge-ohjelman hankkeista saat Internetistä EIP-instituutin Knowledge-ohjelmasivulta.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9367 – Mirova/Predica/Indigo)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 251/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Mirova S.A. (Mirova, Ranska), |
| --- | --- |

—

Mirova S.A. (Mirova, Ranska),

| — | Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. (Predica, Ranska), |
| --- | --- |

—

Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. (Predica, Ranska),

| — | Indigo Group (Indigo, Ranska). |
| --- | --- |

—

Indigo Group (Indigo, Ranska).

Mirova ja Predica hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Indigo ostamalla Intra Foch Topcon, joka on Indigo Groupin holdingyhtiö.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   Mirova: omaisuudenhoitoyhtiö, joka on viime kädessä Banque Populaire Caisse d’Epargne -konsernin (BPCE) määräysvallassa. BPCE, jonka päätoimipaikka on Pariisissa, Ranskassa, toimii kaikilla pankki- ja vakuutustoiminnan aloilla.

—   Predica: henki- ja sairausvakuutusyhtiö, joka kuuluu yritykseen Crédit Agricole Assurances, jonka päätoimipaikka on Pariisissa, Ranskassa.

—   Indigo: Indigo, jonka päätoimipaikka on Pariisissa, Ranskassa, tarjoaa ajoneuvojen pysäköintipalveluja, digitaalisia pysäköintipalveluja ja yksilöllisiä liikkuvuuspalveluja lähinnä Ranskassa, Belgiassa, Espanjassa ja Luxemburgissa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9367 – Mirova/Predica/Indigo

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 26.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9330 – Denso/Hirose)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 251/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Denso Corporation (”Denso”, Japani) |
| --- | --- |

—

Denso Corporation (”Denso”, Japani)

| — | Hirose Plant (Japani), joka on yrityksen Toyota Motor Corporation omistuksessa |
| --- | --- |

—

Hirose Plant (Japani), joka on yrityksen Toyota Motor Corporation omistuksessa

Denso hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Hirose Plant.

Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta.

2.

| — | Denso on autoteollisuuteen ja muihin kuin autoalan kulutustavaroihin ja teollisuustuotteisiin tarkoitettujen kehittyneiden autonosien ja komponenttien japanilainen valmistaja ja toimittaja |
| --- | --- |

—

Denso on autoteollisuuteen ja muihin kuin autoalan kulutustavaroihin ja teollisuustuotteisiin tarkoitettujen kehittyneiden autonosien ja komponenttien japanilainen valmistaja ja toimittaja

| — | Hirose Plant on tuotantolaitos, joka tuottaa autoissa käytettäviä puolijohtimia ja sähkökomponentteja. |
| --- | --- |

—

Hirose Plant on tuotantolaitos, joka tuottaa autoissa käytettäviä puolijohtimia ja sähkökomponentteja.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9330 – Denso/Hirose

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 26.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/7

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2019/C 251/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

”IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR”

PDO-HU-A1341-AM02

Hakemuksen jättöpäivä: 15.10.2016

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1   Kuohuviinialan tuoteluokan lisääminen

Kuvaus ja perustelut:

Muutos koskee tuote-eritelmän kohtia II, III, V, VI, VII ja VIII sekä yhtenäisen asiakirjan kohtia ”2.3 Rypäletuotteiden luokat”, ”Viinin/viinien kuvaus”, ”Viininvalmistusmenetelmät”, ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” ja ”Lisäedellytykset”.

Huomattava osuus Arany sárfehér -rypälelajikkeesta tehdyistä viineistä käytetään perusviininä kuohuviinin valmistuksessa. Izsák-alueen tuottajat ovat tuotekehitystoimintansa yhteydessä luoneet tekniikan, jolla Arany sárfehér -rypälelajikkeesta tehdystä viinistä voidaan valmistaa kuohuviiniä. Kyseiset tuottajat haluavat markkinoida kyseistä kuohuviiniä suojatun alkuperän kuohuviininä.

2.2   Rajatun alueen muuttaminen

Kuvaus ja perustelut:

Muutos koskee tuote-eritelmän kohtaa IV ja yhtenäisen asiakirjan kohtaa ”Rajattu maantieteellinen alue”.

Rajattu alue ulotetaan kattamaan Helvécian ja Ballószögin alueet, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II. Viinitarharekisteriin sisällytetään näiltä kahdelta asutusalueelta yhteensä 2 828 hehtaaria, joista 578 hehtaaria on tarkoitettu rypäleenkasvatukseen. Helvécia ja Ballószög sijaitsevat Izsákin, Ágasegyházan ja Orgoványn naapurustossa. Ne kuuluvat rajattuun alueeseen vuosisataisten rypäleenkasvatusperinteidensä ja tuotantotapojensa perusteella. Nykyisiä tuotantoalueen rajoja on mukautettu asianmukaisesti. Rajatun alueen muuttaminen ei vaikuta tuotantoalueen ja tuotteen väliseen yhteyteen, koska viinitiloilla on samat ekologiset maaperä- ja ilmasto-olot; lisäksi ne sijaitsevat toistensa naapurustossa.

Izsák SAN -nimityksen rajattuun alueeseen kuuluvat seuraavat alueet, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi ja Szabadszállás.

2.3   Perinteisen merkinnän käyttö

Kuvaus ja perustelut:

Muutos koskee tuote-eritelmän kohdan VIII alakohtaa 2.2 sekä yhtenäisen asiakirjan kohtaa 2.9 lisäedellytysten ja perinteisten merkintöjen osalta.

Perinteistä ilmaisua ”viini, jolla on suojattu alkuperä”, voidaan käyttää ilmaisun ”suojattu alkuperänimitys” sijaan.

2.4   Viininviljelyä koskevien säännösten siirtäminen kohtaan ”Erityiset viininvalmistusmenetelmät”

Kuvaus ja perustelut:

Siirretään tietyt osat muuttamattomina tuote-eritelmän kohdasta VIII kohtaan III.

Kyseessä on tekninen muutos, jolla korjataan alkuperäisen kuvauksen hajanaisuus ja yhdistellään asiaan liittyvät tiedot loogisesti toisiinsa samassa kohdassa.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Izsáki Arany Sárfehér

2.   Jäsenvaltio

Unkari

3.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

4.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

| 4. | Kuohuviini |
| --- | --- |

4.

5.   Viinin/viinien kuvaus

Valkoviini

Väriltään vaaleanvihreä tai vaalean oljenkeltainen neutraali valkoviini. Kevyitä hedelmien (kvitteni ja villi päärynä) ja luonnonvaraisten kukkien aromeja. Tuoksu on tyypillinen tuotantoalueelle, rypälelajikkeelle ja valmistusmenetelmälle. Luonteenomainen happopitoisuus ja kohtuullinen alkoholipitoisuus. Kuiva tai puolikuiva viini sokeripitoisuudesta riippuen.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) (*1) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9,87 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) (*1) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 200 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) (*1)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9,87

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) (*1)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

200

Valkoinen kuohuviini

Vaaleanvihreä tai vaalean oljenkeltainen, kirkkaan läpikuultava kuohuviini. Tuoksu, selkeä hapokkuus ja ilmava kepeys ovat tyypillisiä asianomaiselle lajikkeelle. Maku ja aromi ovat luonteenomaisen hedelmäisiä. Raikas, hiilidioksidi on hienojakoista ja kuohu on pitkäkestoinen. Kuiva tai erittäin kuiva sokeripitoisuudesta riippuen.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) (*2) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9,87 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) (*2) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 235 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) (*2)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9,87

Vähimmäishappopitoisuus

5,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) (*2)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

235

6.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusta koskevat vaatimukset

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

VIINI

| — | rypäleet poimitaan käsin, |
| --- | --- |

—

rypäleet poimitaan käsin,

| — | rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä, |
| --- | --- |

—

rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä,

| — | puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä, |
| --- | --- |

—

puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä,

| — | rypälemehu puhdistetaan, |
| --- | --- |

—

rypälemehu puhdistetaan,

| — | rypälemehun käyminen tapahtuu kontrolloidusti enintään 15 °C:ssa luonnollisissa kellariolosuhteissa tai rakennetussa kellaritilassa. |
| --- | --- |

—

rypälemehun käyminen tapahtuu kontrolloidusti enintään 15 °C:ssa luonnollisissa kellariolosuhteissa tai rakennetussa kellaritilassa.

KUOHUVIINI

| — | pullo- tai tankkikäyminen vähintään kolmen kuukauden ajan, |
| --- | --- |

—

pullo- tai tankkikäyminen vähintään kolmen kuukauden ajan,

| — | toinen tankkikäyminen vähintään kuuden kuukauden ajan, |
| --- | --- |

—

toinen tankkikäyminen vähintään kuuden kuukauden ajan,

| — | pullokäyminen vähintään kolmen kuukauden ajan. |
| --- | --- |

—

pullokäyminen vähintään kolmen kuukauden ajan.

KUOHUVIININ viinivalmistusmenetelmien kaikki vaiheet on suoritettava peräkkäin sovellettavassa järjestyksessä.

Viiniköynnösten leikkaustavat, istutustiheys ja rypäleiden määrä

Viiniköynnösten leikkaustavat

Sallitut leikkaustavat: Gobelet-leikkaus ja kannusleikkaus (low cordon tai high cordon).

Viiniköynnösten istutustiheys: vähintään 4 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohden; viiniköynnösten välinen etäisyys vähintään 0,8 metriä.

Viinitarhaa perustettaessa ja viiniköynnöksiä korvattaessa lisäysaineistona saa käyttää ainoastaan juurrutettuja pistokkaita.

Viinitarhan puuttuvien ja ulkomaisten viiniköynnösten osuus saa olla yhteensä enintään 10 % viiniköynnösten lukumäärästä istuttamishetkellä.

Sadonkorjuupäivän vahvistaminen

| a) | Sadonkorjuun alkamispäivän vahvistaa Izsák-viiniyhteisö testisadonkorjuun tulosten perusteella. Testisadonkorjuu suoritetaan viikoittain 1. elokuuta alkaen. |
| --- | --- |

a)

Sadonkorjuun alkamispäivän vahvistaa Izsák-viiniyhteisö testisadonkorjuun tulosten perusteella. Testisadonkorjuu suoritetaan viikoittain 1. elokuuta alkaen.

| b) | Tuotteille, jotka on tehty rypäleistä, jotka on korjattu ennen viiniyhteisön vahvistamaa sadonkorjuun alkamispäivää, ei voida myöntää Izsák SAN -alkuperätodistusta, eikä niitä saa markkinoida Izsák SAN -merkinnällä. |
| --- | --- |

b)

Tuotteille, jotka on tehty rypäleistä, jotka on korjattu ennen viiniyhteisön vahvistamaa sadonkorjuun alkamispäivää, ei voida myöntää Izsák SAN -alkuperätodistusta, eikä niitä saa markkinoida Izsák SAN -merkinnällä.

| c) | Viiniyhteisöt julkaisevat ilmoituksen sadonkorjuun alkamispäivästä. |
| --- | --- |

c)

Viiniyhteisöt julkaisevat ilmoituksen sadonkorjuun alkamispäivästä.

VIINI

Rypäleiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 16,0 MM°.

Rypäleiden mahdollinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,87 til.-%.

KUOHUVIINI

Rypäleiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 14,0 MM°.

Rypäleiden mahdollinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,42 til.-%.

Kaikki rypäleet poimitaan käsin.

b.   Enimmäistuotokset

Viini

100 hehtolitraa hehtaaria kohden

Viini

14 300 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

Kuohuviini

100 hehtolitraa hehtaaria kohden

Kuohuviini

14 300 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

7.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajatun alueen kuvaus

Seuraavat alueet, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi ja Szabadszállás.

8.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

arany sárfehér – huszár szőlő

9.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

VIINI

1.   Rajatun alueen kuvaus

a)   Luonnolliset ja kulttuuriset tekijät:

Rajattu alue sijaitsee Tonava- ja Tisza-jokien välillä. Tuotantoalueen ympäristöominaisuuksia määrittää pääosin alueen alava tasanko. Suurin osa alueesta sijaitsee alle 120 metriä merenpinnan yläpuolella. Maasto on tasaista, ja korkeuserot ovat enintään 10–15 metriä.

Tuotantoalueen maaperä on suurimmaksi osaksi kalkkipitoista hiekkamaata (humusta ja tuulen puhaltamaa hiekkaa) ja ruohotasankoa. Kalkkipitoisia lössialueita esiintyy satunnaisesti. Hiekkamaa lämpenee tyypillisesti nopeasti, ja sen kirkkaat värit heijastavat paremmin auringonvaloa, mikä vauhdittaa rypäleiden kypsymistä. Koska maaperän kvartsipitoisuus on yli 75 %, viinikirvaa ei esiinny. Maaperän ravinne- ja mineraalipitoisuus ovat matalammat.

Tuotantoalueen ilmasto-oloja määrittää mannerilmasto: kesät ovat kuumia ja talvet kylmiä. Ilmasto-olojen, maaston tasaisuuden ja suhteellisen pienten korkeuserojen vuoksi hallan riski on mahdollinen talvisin, keväisin ja syksyisin. Keskilämpötila on noin 10–11 °C. Aurinko paistaa keskimäärin 2 000 tuntia vuodessa. Vuotuinen sademäärä on keskimäärin 450–500 mm. Sademäärä on rypäleiden kannalta suurelta osin riittävä, vaikka se jakautuukin epätasaisesti vuositasolla. Alueella on hyvä vedensaanti, ja pohjavedenpinta on lähellä maanpintaa. Kolon-tó-järvi on keskeinen tekijä pohjaveden saatavuuden määrittämisen kannalta.

b)   Inhimilliset tekijät:

Rajatulle alueelle tyypillinen rypälelajike on Arany sárfehér, joka valittiin paikallisesta viinitarhasta vuonna 1873. Lajikkeen nimi on muuttunut useaan kertaan (izsáki sárfehér – 1873, izsáki – 1967, Arany sárfehér – 1999).

Leikkaustapoja on ajan mittaan mukautettu lajikkeelle sopiviksi. Näitä ovat Gobelet-leikkaus satokuorman ollessa alhainen ja kannusleikkaus (short- ja smooth-spur pruning). Jotta viiniköynnökset voidaan leikata, niiden on oltava hyvässä kunnossa. Hyvää kuntoa pidetään yllä käyttämällä orgaanista lannoitetta säännöllisesti. Kannusleikkausta (high cordon) käytetään tasangosta kohoavilla rinteillä. Rinteillä tuotantoa on rajoitettu, ja leikkauksen jälkeen köynnökset sidotaan kiinni (secured-spur pruning).

2.   Viinien kuvaus:

Vaaleanvihreä tai vaalean oljenvärinen. Rypälelajikkeella on erityinen aromi, joka muistuttaa kvitteniä, villipäärynää ja lääkekasveja.

Viinin maku on täyteläinen ja selkeän hapokas. Alkoholipitoisuus on kohtuullinen. Viini on luonteeltaan neutraali.

3.   Syy-yhteyden esittely ja kuvaus

Tuotantoalue sijaitsee etupäässä lähes pohjaveden pinnan tasolla, ja sillä on hiekkamaan ominaispiirteitä. Ympäristöllä on merkittävä vaikutus Ariny sárfehér -rypäleistä tehtyjen viinien ominaisuuksiin. Tuotantoalueen omintakeisuus merkitsee ennen kaikkea sitä, että viineillä on erityinen happokoostumus ja korkea happopitoisuus sekä kohtuullinen alkoholipitoisuus.

Viinien mineraalipitoisuus on keskimääräistä alhaisempi, mikä on tyypillistä hiekkamaan viineille.

Tuotantoalueen viinit määritellään pääasiassa lyhyen kypsytysajan viineiksi.

Arany sárfehér -lajike on tuotantoalueen tärkein lajike. Siihen liittyvät perinteet juontavat juurensa Izsákin alueen väestön paikallishengestä, innostuksesta ja peräänantamattomuudesta sekä suuressa määrin László Kostkan erinomaisen tuloksellisesta työstä.

Reduktiivista tekniikkaa voidaan käyttää, koska Izsákin viinintuottajayrityksissä on tehty jatkuvasti teknistä kehitystyötä.

Lajike soveltuu hyvin alueen ympäristöön; sen hedelmällisyys ja sadon laatu muodostavat paikallisväestön työllisyyden ja toimeentulon perustan.

KUOHUVIINI

1.   Rajatun alueen kuvaus

a)   Luonnolliset ja kulttuuriset tekijät:

Rajattu alue sijaitsee Tonava- ja Tisza-jokien välillä. Tuotantoalueen ympäristöominaisuuksia määrittää pääosin alueen alava tasanko. Suurin osa alueesta sijaitsee alle 120 metriä merenpinnan yläpuolella. Maasto on tasaista, ja korkeuserot ovat enintään 10–15 metriä. Tuotantoalueen maaperä on suurimmaksi osaksi kalkkipitoista hiekkamaata (humusta ja tuulen puhaltamaa hiekkaa) ja ruohotasankoa. Kalkkipitoisia lössialueita esiintyy satunnaisesti. Hiekkamaa lämpenee tyypillisesti nopeasti, ja sen kirkkaat värit heijastavat paremmin auringonvaloa, mikä vauhdittaa rypäleiden kypsymistä. Koska maaperän kvartsipitoisuus on yli 75 %, viinikirvaa ei esiinny. Maaperän ravinne- ja mineraalipitoisuus ovat matalammat.

Tuotantoalueen ilmasto-oloja määrittää mannerilmasto: kesät ovat kuumia ja talvet kylmiä. Ilmasto-olojen, maaston tasaisuuden ja suhteellisen pienten korkeuserojen vuoksi hallan riski on mahdollinen talvisin, keväisin ja syksyisin. Keskilämpötila on noin 10–11 °C. Aurinko paistaa keskimäärin 2 000 tuntia vuodessa. Vuotuinen sademäärä on keskimäärin 450–500 mm. Sademäärä on rypäleiden kannalta suurelta osin riittävä, vaikka se jakautuukin epätasaisesti vuositasolla. Alueella on hyvä vedensaanti, ja pohjavedenpinta on lähellä maanpintaa. Kolon-tó-järvi on keskeinen tekijä pohjaveden saatavuuden määrittämisen kannalta.

b)   Inhimilliset tekijät:

Viini soveltuu ihanteellisesti kuohuviinin valmistukseen, koska se on happokoostumukseltaan erityinen, erittäin happopitoinen, neutraali ja alkoholipitoisuudeltaan kohtuullinen. Kuohuviiniä on valmistettu alueella vuodesta 1972. Alueella valmistetut kuohuviinit ovat IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR -kuohuviiniä, joka on tehty yksinomaan Arany sárfehér -lajikkeesta, joka on alueella kasvatettava ainutlaatuinen, erottuva rypälelajike.

2.   Viinien kuvaus:

Vaaleanvihreä tai vaalean oljenkeltainen, kirkkaan läpikuultava kuohuviini. Tuoksu, selkeä hapokkuus ja ilmava kepeys ovat tyypillisiä asianomaiselle lajikkeelle. Maku ja aromi ovat luonteenomaisen hedelmäisiä. Raikas, hiilidioksidi on hienojakoista ja kuohu on pitkäkestoinen. Kuiva tai erittäin kuiva sokeripitoisuudesta riippuen.

3.   Syy-yhteyden esittely ja kuvaus

Tuotantoalue sijaitsee etupäässä lähes pohjaveden pinnan tasolla, ja sillä on hiekkamaan ominaispiirteitä. Maaperällä ja ilmastolla on merkittäviä vaikutuksia Ariny sárfehér -rypäleistä tehtyjen kuohuviinien ominaisuuksiin.

Kalkkipitoinen maaperä antaa kuohuviinille hienostuneen ja selkeän hapokkaan koostumuksen.

Hiekkamaan lähes maanpinnan tasolla oleva pohjavedenpinta tekee kuohuviinistä ilmavan kepeän.

Kasvukauden lämpösumma ja aurinkotuntien myönteinen vaikutus vauhdittavat rypäleiden kypsymistä, mikä antaa kuohuviinille sen hedelmäisen luonteen.

Rypäleiden nopea käsittely reduktiivisella tekniikalla säilyttää lajikkeen tuoreet aromit ja elegantin värin.

Kuohuviinin valmistuksen aikana autolyysissä muodostunut aromi on kevyt.

10.   Olennaiset lisäedellytykset

Ilmoittamista koskevat säännöt

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Perinteistä ilmaisua ”viini, jolla on suojattu alkuperä”, saa käyttää.

Etiketissä ei saa mainita asutusalueen tai sitä pienemmän maantieteellisen yksikön nimeä.

Paikallisalueiden nimiä saa mainita yhdessä suojatun alkuperänimityksen Izsáki Arany Sárfehér kanssa.

| — | Izsák – Gedeon |
| --- | --- |

—

Izsák – Gedeon

| — | Izsák – Szajor |
| --- | --- |

—

Izsák – Szajor

| — | Izsák – Kisizsák |
| --- | --- |

—

Izsák – Kisizsák

| — | Izsák – Páskom |
| --- | --- |

—

Izsák – Páskom

| — | Izsák – Osztály |
| --- | --- |

—

Izsák – Osztály

Paikallisalueen nimeä saa kuitenkin käyttää vain, jos viini on tuotettu paikallisalueella 100 %:sesti.

Esittelyssä on oltava esillä Izsák-viininyhteisön myöntämä sertifiointimerkki.

Linkki eritelmään

http://boraszat.kormany.hu/download/6/5b/52000/Izsaki%20Arany%20Sarfeher_v2.pdf

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

(*1)  Kokonaisalkoholin enimmäispitoisuus on asiaa koskevan voimassa olevan lainsäädännön mukainen.

(*2)  Kokonaisalkoholin ja haihtuvien happojen enimmäispitoisuudet ovat asiaa koskevan voimassa olevan lainsäädännön mukaisia.

---

Oikaisuja

| 26.7.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/14

---

Oikaisu asiakirjaan ”Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukainen vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen”

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 132, 13. huhtikuuta 2018
  )

(2019/C 251/07)

Sivulla 18, 3.5 kohdan neljännessä alakohdassa:

on:

”Parmigiano Reggiano -juuston palat voidaan pakata samoissa tiloissa, joissa ne leikataan.”

pitää olla:

pitää olla:

”Parmigiano Reggiano -juuston palat saa pakata vähittäismyyntipaikassa, jossa paloittelu suoritetaan.”

---