# Službeni list C 256/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 256 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.30. srpnja 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 256

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.30. srpnja 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 256/01 | Tečajna lista eura | 1 |

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 256/01

Tečajna lista eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski centar za razvoj strukovnog osoposobljavanja |
| 2019/C 256/02 | Otvoreni poziv na podnošenje prijedloga – GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 – ReferNet – Cedefopova Europska mreža stručnog znanja u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja | 2 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 256/03 | Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih poli(vinil alkohola) podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 256/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9427 – The Carlyle Group/Forgital Italy) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 19 |
| 2019/C 256/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9369 – PAI Partners/Wessanen) (
  1
  ) | 20 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2019/C 256/06 | Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 21 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski centar za razvoj strukovnog osoposobljavanja

2019/C 256/02

Otvoreni poziv na podnošenje prijedloga – GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 – ReferNet – Cedefopova Europska mreža stručnog znanja u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja

2

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2019/C 256/03

Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih poli(vinil alkohola) podrijetlom iz Narodne Republike Kine

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 256/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9427 – The Carlyle Group/Forgital Italy) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

19

2019/C 256/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9369 – PAI Partners/Wessanen) (
  1
  )

1

20

DRUGI AKTI

Europska komisija

2019/C 256/06

Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 256/1

---

Tečajna lista eura (1)

29. srpnja 2019.

(2019/C 256/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1119 |
| JPY | japanski jen | 120,81 |
| DKK | danska kruna | 7,4668 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90443 |
| SEK | švedska kruna | 10,5773 |
| CHF | švicarski franak | 1,1037 |
| ISK | islandska kruna | 135,90 |
| NOK | norveška kruna | 9,6935 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,613 |
| HUF | mađarska forinta | 327,23 |
| PLN | poljski zlot | 4,2806 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7287 |
| TRY | turska lira | 6,2560 |
| AUD | australski dolar | 1,6110 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4645 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6937 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6796 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5250 |
| KRW | južnokorejski von | 1 316,82 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,8158 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6648 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,3805 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 588,84 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5866 |
| PHP | filipinski pezo | 56,720 |
| RUB | ruski rubalj | 70,6300 |
| THB | tajlandski baht | 34,308 |
| BRL | brazilski real | 4,2104 |
| MXN | meksički pezo | 21,2046 |
| INR | indijska rupija | 76,4740 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1119

JPY

japanski jen

120,81

DKK

danska kruna

7,4668

GBP

funta sterlinga

0,90443

SEK

švedska kruna

10,5773

CHF

švicarski franak

1,1037

ISK

islandska kruna

135,90

NOK

norveška kruna

9,6935

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,613

HUF

mađarska forinta

327,23

PLN

poljski zlot

4,2806

RON

rumunjski novi leu

4,7287

TRY

turska lira

6,2560

AUD

australski dolar

1,6110

CAD

kanadski dolar

1,4645

HKD

hongkonški dolar

8,6937

NZD

novozelandski dolar

1,6796

SGD

singapurski dolar

1,5250

KRW

južnokorejski von

1 316,82

ZAR

južnoafrički rand

15,8158

CNY

kineski renminbi-juan

7,6648

HRK

hrvatska kuna

7,3805

IDR

indonezijska rupija

15 588,84

MYR

malezijski ringit

4,5866

PHP

filipinski pezo

56,720

RUB

ruski rubalj

70,6300

THB

tajlandski baht

34,308

BRL

brazilski real

4,2104

MXN

meksički pezo

21,2046

INR

indijska rupija

76,4740

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski centar za razvoj strukovnog osoposobljavanja

| 30.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 256/2

---

Otvoreni poziv na podnošenje prijedloga – GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

ReferNet – Cedefopova Europska mreža stručnog znanja u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja

(2019/C 256/02)

1.   Ciljevi i opis

U cilju uspostave Europske mreže stručnog znanja u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja – ReferNeta – ovim se pozivom treba odabrati jedan podnositelj prijedloga iz svake zemlje koja ispunjava uvjete poziva (države članice EU-a, Island i Norveška), s kojom će Cedefop sklopiti okvirni sporazum o partnerstvu na razdoblje od četiri godine, te sklopiti sa svakim odabranim podnositeljem prijedloga poseban ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava za plan rada koji treba provesti tijekom 2020.

Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop) agencija je Europske unije (EU) osnovana 1975., sa sjedištem u Grčkoj od 1995. Centar je priznat kao mjerodavan izvor informacija i stručnog znanja o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, vještinama i kvalifikacijama, a zadaća mu je podupirati razvoj europske politike strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te pridonositi njezinoj provedbi.

ReferNet je Cedefopova europska mreža za informiranje o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju. Zadaća je ReferNeta podržati Cedefop izvješćivanjem o nacionalnim sustavima i razvoju politike strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te povećati prepoznatljivost strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, kao i Cedefopova poslovanja. Mreža broji 30 članova poznatih kao nacionalni partneri ReferNeta iz država članica EU-a, Islanda i Norveške. Nacionalni partneri ReferNeta ključne su institucije uključene u politiku strukovnog obrazovanja i osposobljavanja ili tržišta rada u zemlji koju zastupaju.

Okvirni sporazumi o partnerstvu provode se putem posebnih godišnjih ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava. Podnositelji prijedloga stoga ne podnose samo prijedlog za četverogodišnje okvirno partnerstvo (koji će, ako bude odabran, dovesti do potpisivanja okvirnog sporazuma o partnerstvu za razdoblje od 2020. do 2023.), nego i prijavu za dodjelu bespovratnih sredstava za aktivnosti tijekom 2020. (koja može dovesti do potpisivanja posebnog ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava za 2020.). Podnositelj prijedloga mora dokazati da je sposoban provesti sve aktivnosti predviđene za četverogodišnje razdoblje i osigurati odgovarajuće sufinanciranje za provedbu traženih zadaća.

2.   Proračun i trajanje projekta

Procijenjeni raspoloživi proračun za četverogodišnje trajanje okvirnih sporazuma o partnerstvu iznosi 4 000 000 EUR, ovisno o godišnjoj odluci proračunskog tijela.

Ukupan raspoloživi proračun za godišnji plan rada za 2020. (trajanje projekta: 12 mjeseci) iznosit će 980 000 EUR za 30 partnera (iz 28 država članica EU-a, Islanda i Norveške).

Iznos bespovratnih sredstava razlikuje se ovisno o broju stanovnika zemlje i dodjeljuje se za provedbu godišnjeg plana rada. Ukupan raspoloživi proračun za plan rada za 2020. raspodjeljuje se prema trima skupinama zemalja s obzirom na broj njihovih stanovnika:

| — | 1. skupina zemalja: Hrvatska, Cipar, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Slovenija i Island. Maksimalni iznos bespovratnih sredstava: 23 615 EUR. |
| --- | --- |

—

1. skupina zemalja: Hrvatska, Cipar, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Slovenija i Island. Maksimalni iznos bespovratnih sredstava: 23 615 EUR.

| — | 2. skupina zemalja: Austrija, Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Finska, Grčka, Mađarska, Irska, Nizozemska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Švedska i Norveška. Maksimalni iznos bespovratnih sredstava: 33 625 EUR. |
| --- | --- |

—

2. skupina zemalja: Austrija, Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Finska, Grčka, Mađarska, Irska, Nizozemska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Švedska i Norveška. Maksimalni iznos bespovratnih sredstava: 33 625 EUR.

| — | 3. skupina zemalja: Francuska, Njemačka, Italija, Poljska, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina (1). Maksimalni iznos bespovratnih sredstava: 43 620 EUR. |
| --- | --- |

—

3. skupina zemalja: Francuska, Njemačka, Italija, Poljska, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina (1). Maksimalni iznos bespovratnih sredstava: 43 620 EUR.

Bespovratna sredstva Unije financijski su doprinos troškovima korisnika (i/ili sukorisnika) koja je potrebno upotpuniti vlastitim financijskim sredstvima i/ili lokalnim, regionalnim, nacionalnim i/ili privatnim financijskim sredstvima. Ukupni doprinos Unije ne premašuje 70 % prihvatljivih troškova.

Cedefop zadržava pravo ne dodijeliti ukupni raspoloživi proračun.

3.   Kriteriji prihvatljivosti

Podnositelji prijedloga moraju ispunjavati sljedeće uvjete:

| (a) | moraju biti javna ili privatna organizacija s pravnim statusom i pravnom osobnošću (fizičke osobe tj. pojedinci ne ispunjavaju uvjete); |
| --- | --- |

(a)

moraju biti javna ili privatna organizacija s pravnim statusom i pravnom osobnošću (fizičke osobe tj. pojedinci ne ispunjavaju uvjete);

| (b) | moraju imati registrirano sjedište u zemlji na koju se odnosi dodjela bespovratnih sredstava, odnosno u jednoj od sljedećih zemalja:






  — | 28 država članica EU-a (Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina (2)); |
| --- | --- | --- |

(b)

moraju imati registrirano sjedište u zemlji na koju se odnosi dodjela bespovratnih sredstava, odnosno u jednoj od sljedećih zemalja:

—

28 država članica EU-a (Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina (2));

| — | pridružene zemlje (Island i Norveška). |
| --- | --- |

—

pridružene zemlje (Island i Norveška).

4.   Rok

Prijave za okvirni sporazum o partnerstvu moraju se podnijeti najkasnije 1. listopada 2019.

5.   Dodatne informacije

Pojedinosti o pozivu na podnošenje prijedloga te obrazac za prijavu i njegovi prilozi bit će dostupni od 31. srpnja 2019. na internetskim stranicama Cedefopa putem sljedeće poveznice:

https://www.cedefop.europa.eu/hr/about-cedefop/public-procurement

Prijedlozi moraju ispunjavati uvjete navedene u cjelovitom tekstu poziva te ih je potrebno podnijeti putem dostupnih službenih obrazaca.

Ocjena prijedloga temelji se na načelima transparentnosti i jednakog postupanja.

Sve podnesene prijedloge ocjenjuje stručno povjerenstvo na temelju kriterija prihvatljivosti, isključivanja, odabira i dodjele definiranih u cjelovitom tekstu poziva.

---

(1)  Ako Ujedinjena Kraljevina napusti EU tijekom razdoblja primanja bespovratnih sredstava bez sklapanja sporazuma s EU-om kojim se izričito osigurava da britanski podnositelji prijedloga i dalje budu prihvatljivi, oni će prestati primati sredstva iz EU-a te će morati prekinuti projekt na temelju članka II.17.2.2. točke (q) Okvirnog sporazuma o partnerstvu, koji će se raskinuti.

(2)  Vidjeti bilješku 1.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 30.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 256/4

---

Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih poli(vinil alkohola) podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2019/C 256/03)

Europska komisija („Komisija”) primila je pritužbu u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja June 2016 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), u kojoj se tvrdi da je uvoz određenih poli(vinil alkohola) („PVA”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine, dampinški te da se njime nanosi šteta (2) industriji Unije.

1.   Pritužba

Pritužbu je 19. lipnja 2019. podnijelo društvo Kuraray Europe GmbH („podnositelj pritužbe”) koje čini više od 60 % ukupne proizvodnje određenih poli(vinil alkohola) u Uniji.

Otvorena verzija pritužbe i analiza razine potpore pritužbi koju su izrazili proizvođači iz Unije dostupne su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. U odjeljku 5.6. ove Obavijesti navedene su informacije o pristupu dokumentaciji za zainteresirane strane.

2.   Proizvod iz ispitnog postupka

Proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka jest određeni PVA u obliku homopolimerne smole viskoznosti (izmjerene u 4 % otopini) od 3 mPas ili veće, ali ne veće od 61 mPas i stupnja hidrolize od 80,0 mol% ili većeg, ali ne većeg od 99,9 mol% („proizvod iz ispitnog postupka”). Brojne industrije u Uniji upotrebljavaju PVA uglavnom kao aditiv, prekursor ili sredstvo.

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti informacije o opsegu proizvoda moraju to učiniti u roku od 10 dana od datuma objave ove Obavijesti (3).

3.   Tvrdnja o dampingu

Proizvod za koji se tvrdi da se prodaje po dampinškim cijenama proizvod je iz ispitnog postupka, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („predmetna zemlja”), trenutačno razvrstan u oznaku KN ex 3905 30 00 (oznaka TARIC 3905300091). Oznake KN i TARIC navedene su samo u informativne svrhe.

Podnositelj pritužbe tvrdio je da nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u predmetnoj zemlji zbog postojanja znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe.

Kako bi potkrijepio tvrdnje o znatnim poremećajima, podnositelj pritužbe oslanjao se na informacije sadržane u „Radnom dokumentu službi Komisije o znatnim poremećajima u gospodarstvu Narodne Republike Kine u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite” („izvješće o predmetnoj zemlji”), koji su službe Komisije objavile 20. prosinca 2017. i u kojem su opisane posebne okolnosti na tržištu u predmetnoj zemlji. Podnositelj pritužbe posebno je tvrdio da na proizvodnju i prodaju proizvoda iz ispitnog postupka mogu utjecati čimbenici koji su, među ostalim, navedeni u odjeljku 4.2.1. „Struktura kineskog sustava planiranja”, odjeljku 10.1.1. „Pregled energetskog tržišta”, odjeljku 10.1.2. „Planovi” u energetskom sektoru, odjeljku 10.2.1.2. „Diferencijacija cijena”, odjeljku 11.2. „Pristup kapitalu”, odjeljku 11.4.4.1. „Davanje kredita bez roka dospijeća (evergreening) i zombi poduzeća”, odjeljku 11.4.4. „Vladin odgovor na rizični dug”, odjeljku 16.2.5. „Poduzeća u državnom vlasništvu” u kemijskom sektoru, odjeljku 16.3. „Regulatorni okvir/kvantitativni ciljevi razvoja” i odjeljku 16.2.6. „Prekomjerni kapaciteti” izvješća o predmetnoj zemlji.

Osim toga, podnositelj pritužbe uputio je na relevantne petogodišnje planove koje je objavila kineska vlada, uključujući 12. petogodišnji plan koji je usmjeren na rebalans gospodarstva, ublažavanje socijalnih nejednakosti i očuvanje okoliša, 13. petogodišnji plan za razvoj i izvješća The Economista i OECD-a.

Shodno tome, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe, tvrdnja o dampingu temelji se na usporedbi izračunane uobičajene vrijednosti na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene odnosno referentne vrijednosti u odgovarajućoj reprezentativnoj zemlji, s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje pri prodaji za izvoz u Uniju. Na temelju toga izračunana dampinška marža znatna je za predmetnu zemlju.

U svjetlu dostupnih informacija Komisija smatra da postoji dovoljno dokaza na temelju članka 5. stavka 9. osnovne uredbe koji upućuju na to da zbog postojanja znatnih poremećaja koji utječu na cijene i troškove nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u predmetnoj zemlji, čime je opravdano pokretanje ispitnog postupka na osnovi članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe.

Izvješće o predmetnoj zemlji dostupno je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama te na internetskim stranicama (4) Glavne uprave za trgovinu.

4.   Tvrdnja o šteti i uzročno-posljedičnoj vezi

Podnositelj pritužbe dostavio je dokaze da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje ukupno povećao u smislu apsolutne vrijednosti i u smislu tržišnog udjela.

Dokazi koje je dostavio podnositelj pritužbe upućuju na to da su obujam i cijene uvezenog proizvoda iz ispitnog postupka među ostalim negativno utjecali na prodane količine, visinu naplaćenih cijena i tržišni udio industrije Unije, što je dovelo do znatnih štetnih učinaka na ukupne rezultate, financijsku situaciju i zaposlenost industrije Unije.

5.   Postupak

Nakon obavješćivanja država članica Komisija je utvrdila da su predstavnici industrije Unije podnijeli pritužbu ili da je pritužba podnesena u njihovo ime i da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje postupka, te stoga pokreće ispitni postupak u skladu s člankom 5. osnovne uredbe.

Ispitnim postupkom utvrdit će se prodaje li se predmetni proizvod iz ispitnog postupka podrijetlom iz predmetne zemlje po dampinškim cijenama te je li dampinškim uvozom nanesena šteta industriji Unije.

Ako je zaključak potvrdan, ispitnim postupkom utvrdit će se bi li uvođenje mjera bilo protivno interesima Unije u skladu s člankom 21. osnovne uredbe.

Uredbom (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća (5), koja je stupila na snagu 8. lipnja 2018. (paket modernizacije instrumenata trgovinske zaštite), znatno su izmijenjeni vremenski raspored i rokovi koji su se prethodno primjenjivali na antidampinške postupke (6). Među ostalim, ispitni postupci provodit će se brže, a privremene mjere moći će se donositi i do dva mjeseca ranije nego prije. Skraćeni su rokovi u kojima se zainteresirane strane moraju javiti, osobito u ranoj fazi ispitnih postupaka.

5.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom u vezi s dampingom i štetom obuhvatit će se razdoblje od 1. srpnja 2018. do 30. lipnja 2019. („razdoblje ispitnog postupka”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu štete obuhvatit će se razdoblje od 1. siječnja 2016. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).

5.2.   
  Primjedbe na pritužbu i na pokretanje ispitnog postupka

Sve zainteresirane strane koje žele iznijeti primjedbe o pritužbi (uključujući pitanja koja se odnose na štetu i uzročnost) ili o bilo kojem aspektu povezanom s pokretanjem ispitnog postupka (uključujući razinu potpore pritužbi) moraju to učiniti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Zahtjev za saslušanje u vezi s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

5.3.   
  Postupak za utvrđivanje dampinga

Proizvođači izvoznici (7) proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.3.1.   Proizvođači izvoznici obuhvaćeni ispitnim postupkom

5.3.1.1.   Postupak odabira proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka u predmetnoj zemlji

(a)   Odabir uzorka

S obzirom na velik broj proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji koji bi mogli biti obuhvaćeni ovim postupkom te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojem društvu koje se traže u Prilogu I. ovoj Obavijesti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija je kontaktirala i s tijelima predmetne zemlje te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače izvoznike u predmetnoj zemlji, tijela predmetne zemlje i udruženja proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji, ako je potrebno preko tijela predmetne zemlje.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka proizvođača izvoznika, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o njihovu uključenju u uzorak. Proizvođači izvoznici u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

U dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama Komisija će dodati bilješku o odabiru uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Primjerak upitnika za proizvođače izvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

Upitnik će biti dostupan i svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika i tijelima te zemlje.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. osnovne uredbe, za proizvođače izvoznike koji su ispunili Prilog I. u utvrđenom roku i pristali na to da ih se uključi u uzorak, ali nisu u njega odabrani, smatrat će se da surađuju („proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak”). Ne dovodeći u pitanje odjeljak 5.3.1. točku (b) u nastavku, antidampinška pristojba koja se može primijeniti na uvoz od proizvođača izvoznika koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak ne smije prelaziti ponderiranu prosječnu dampinšku maržu utvrđenu za proizvođače izvoznike u uzorku (8).

(b)   Pojedinačna dampinška marža za proizvođače izvoznike koji nisu uključeni u uzorak

U skladu s člankom 17. stavkom 3. osnovne uredbe, proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak, mogu zatražiti da Komisija utvrdi njihove pojedinačne dampinške marže. Proizvođači izvoznici koji žele podnijeti zahtjev za pojedinačnu dampinšku maržu moraju ispuniti upitnik te ga propisno ispunjenog vratiti u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije. Primjerak upitnika za proizvođače izvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

Komisija će ispitati može li se proizvođačima izvoznicima koji surađuju, a nisu u uzorku, odobriti pojedinačna pristojba u skladu s člankom 9. stavkom 5. osnovne uredbe.

Međutim, napominje se da Komisija ne mora odrediti pojedinačnu dampinšku maržu za proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, i koji je zatraže ako je, primjerice, broj proizvođača izvoznika koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak toliki da bi određivanje pojedinačne dampinške marže bilo neopravdano opterećenje i onemogućilo pravovremeni završetak ispitnog postupka.

5.3.2.   Dodatni postupak u vezi s predmetnom zemljom u kojoj postoje znatni poremećaji

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze u pogledu primjene članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (e) osnovne uredbe Komisija će ubrzo nakon pokretanja postupka, putem bilješke u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama, obavijestiti stranke u ispitnom postupku o relevantnim izvorima, uključujući prema potrebi odabir odgovarajuće reprezentativne treće zemlje, koje namjerava upotrijebiti za potrebe određivanja uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 6.a. Strankama u ispitnom postupku bit će dan rok od 10 dana za dostavu primjedbi na bilješku, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (e).

Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, moguća odgovarajuća reprezentativna treća zemlja jest Turska. U cilju konačnog odabira odgovarajuće reprezentativne treće zemlje Komisija će ispitati je li stupanj gospodarskog razvoja u toj zemlji sličan onome u predmetnoj zemlji, proizvodi li se i prodaje proizvod iz ispitnog postupka u tim trećim zemljama te jesu li dostupni relevantni podaci. Ako ima više reprezentativnih trećih zemalja, prednost će se, ako je to primjereno, dati zemljama s odgovarajućom razinom socijalne zaštite i zaštite okoliša.

U kontekstu ovog postupka Komisija poziva sve proizvođače izvoznike u predmetnoj zemlji da dostave podatke koji se traže u Prilogu III. ovoj Obavijesti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Nadalje, sve činjenične informacije koje omogućuju određivanje troškova i cijena u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe moraju se dostaviti u roku od 65 dana od datuma objave ove Obavijesti. Te činjenične informacije trebale bi potjecati isključivo iz javno dostupnih izvora. Komisija će upitnik poslati i vladi predmetne zemlje kako bi dobila potrebne informacije za svoj ispitni postupak u vezi s navodnim znatnim poremećajima u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe.

5.3.3.   Ispitivanje nepovezanih uvoznika (9) (10)

Nepovezani uvoznici koji proizvod iz ispitnog postupka uvoze iz predmetne zemlje u Uniju pozivaju se na sudjelovanje u ovom ispitnom postupku.

S obzirom na velik broj nepovezanih uvoznika koji bi mogli biti obuhvaćeni ovim postupkom te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojem društvu koje se traže u Prilogu II. ovoj Obavijesti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim poznatim udruženjima uvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz ispitnog postupka u Uniji koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o uzorku uvoznika. Osim toga, Komisija će dodati bilješku o odabiru uzorka u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima u uzorku. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za uvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

5.4.   
  Postupak utvrđivanja štete i ispitivanja proizvođača iz Unije

Šteta se utvrđuje na temelju pozitivnih dokaza i obuhvaća objektivnu provjeru obujma dampinškog uvoza, njegova učinka na cijene na tržištu Unije i posljedičnog utjecaja takvog uvoza na industriju Unije. Kako bi se utvrdilo je li industriji Unije nanesena šteta, proizvođači iz Unije koji proizvode proizvod iz ispitnog postupka pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

S obzirom na velik broj predmetnih proizvođača iz Unije te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila broj proizvođača iz Unije koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Komisija je odabrala privremeni uzorak proizvođača iz Unije. Pojedinosti su dostupne u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. Zainteresirane strane pozivaju se da dostave primjedbe o privremenom uzorku. Osim toga, ostali proizvođači iz Unije ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak moraju kontaktirati s Komisijom u roku od 7 dana od datuma objave ove Obavijesti. Sve primjedbe u vezi s privremenim uzorkom moraju se dostaviti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će o društvima odabranima u konačni uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače i/ili udruženja proizvođača iz Unije.

Proizvođači iz Unije u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za proizvođače Unije dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

5.5.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se utvrdi postojanje dampinga i time nanesene štete, u skladu s člankom 21. osnovne uredbe donosi se odluka o tome bi li donošenje antidampinških mjera bilo protivno interesu Unije. Proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati i organizacije koje zastupaju potrošače pozivaju se da Komisiji dostave informacije o interesu Unije. Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, organizacije koje zastupaju potrošače moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Informacije u vezi s procjenom interesa Unije moraju se dostaviti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. Te informacije mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija. Primjerak upitnika, uključujući upitnik za korisnike proizvoda iz ispitnog postupka dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu. http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

Informacije dostavljene u skladu s člankom 21. uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljene činjeničnim dokazima.

5.6.   
  Zainteresirane strane

Da bi sudjelovale u ispitnom postupku, zainteresirane strane kao što su proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati te organizacije koje zastupaju potrošače prvo moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i predstavnička udruženja koji su na raspolaganje stavili informacije u skladu s postupcima opisanima u odjeljcima 5.3., 5.4. i 5.5. smatrat će se zainteresiranim stranama ako postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Druge osobe moći će sudjelovati u ispitnom postupku kao zainteresirane strane tek od trenutka kada se jave i uz uvjet da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka. Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 18. osnovne uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem internetske stranice Tron.tdi na sljedećoj adresi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Slijedite upute na stranici da biste joj mogli pristupiti.

5.7.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije.

Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje se ograničava na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

Rokovi za saslušanje su sljedeći:

| — | Za sva saslušanja koja će se odvijati prije roka za uvođenje privremenih mjera zahtjev treba podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 60 dana od datuma objave ove Obavijesti. |
| --- | --- |

—

Za sva saslušanja koja će se odvijati prije roka za uvođenje privremenih mjera zahtjev treba podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 60 dana od datuma objave ove Obavijesti.

| — | Nakon faze utvrđivanja privremenih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od pet dana od datuma objave privremenih nalaza ili informativnog dokumenta, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 15 dana od datuma obavijesti o objavi ili datuma informativnog dokumenta. |
| --- | --- |

—

Nakon faze utvrđivanja privremenih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od pet dana od datuma objave privremenih nalaza ili informativnog dokumenta, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 15 dana od datuma obavijesti o objavi ili datuma informativnog dokumenta.

| — | U fazi utvrđivanja konačnih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od tri dana od datuma konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava tijekom razdoblja za dostavu primjedbi na konačnu objavu. U slučaju dodatne konačne objave zahtjev treba podnijeti odmah nakon primitka te dodatne konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava u roku za dostavu primjedbi na tu objavu. |
| --- | --- |

—

U fazi utvrđivanja konačnih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od tri dana od datuma konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava tijekom razdoblja za dostavu primjedbi na konačnu objavu. U slučaju dodatne konačne objave zahtjev treba podnijeti odmah nakon primitka te dodatne konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava u roku za dostavu primjedbi na tu objavu.

Utvrđeni vremenski rok ne dovodi u pitanje pravo službi Komisije da prihvate saslušanje izvan roka u propisno opravdanim slučajevima ni pravo Komisije da uskrati saslušanje u propisno opravdanim slučajevima. Ako službe Komisije odbiju zahtjev za saslušanje, predmetna stranka bit će obaviještena o razlozima tog odbijanja.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane može se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

5.8.   
  Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Limited” (ograničeno) (11). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući skenirane punomoći i potvrde, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-R-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom.

Zainteresirane strane trebaju račun za EU Login kako bi mogle pristupiti stranici TRON.tdi. Potpune upute za registraciju i uporabu stranice TRON.tdi dostupne su ovdje: https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske dostavljene putem stranice TRON.tdi i e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: |
| TRADE-AD654-PVA-INJURY@ec.europa.eu |
| TRADE-AD654-PVA-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta:

TRADE-AD654-PVA-INJURY@ec.europa.eu

TRADE-AD654-PVA-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se, ako je to moguće, u roku od jedne godine, a u svakom slučaju najkasnije 14 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti, u skladu s člankom 6. stavkom 9. osnovne uredbe. U skladu s člankom 7. stavkom 1. osnovne uredbe, privremene mjere mogu se u pravilu uvesti najkasnije 7 mjeseci, ali u svakom slučaju najkasnije 8 mjeseci od objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 19.a osnovne uredbe, Komisija će dostaviti informacije o planiranom uvođenju privremenih pristojbi tri tjedna prije uvođenja privremenih mjera. Zainteresirane strane mogu zatražiti te informacije pisanim putem u roku od četiri mjeseca od objave ove Obavijesti. Zainteresirane strane imat će tri radna dana za podnošenje pisanih primjedbi na točnost izračuna.

U slučajevima kada Komisija ne namjerava uvesti privremene pristojbe nego nastaviti ispitni postupak, zainteresirane strane bit će o neuvođenju pristojbi obaviještene informativnim dokumentom tri tjedna prije isteka roka u skladu s člankom 7. stavkom 1. osnovne uredbe.

Zainteresiranim stranama bit će dan rok od 15 dana za dostavu pisanih primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument te rok od 10 dana za dostavu pisanih primjedbi na konačne nalaze, osim ako je određeno drukčije. Ako je primjenjivo, u dodatnoj konačnoj objavi bit će naveden rok u kojem zainteresirane strane trebaju podnijeti pisane primjedbe.

7.   Dostavljanje informacija

U pravilu, zainteresirane strane mogu dostaviti informacije samo u rokovima navedenima u odjeljcima 5. i 6. ove Obavijesti. Podnošenje drugih informacija koje nisu obuhvaćene tim odjeljcima trebalo bi biti u skladu sa sljedećim rasporedom:

| — | sve informacije za fazu privremenih nalaza treba dostaviti u roku od 70 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije, |
| --- | --- |

—

sve informacije za fazu privremenih nalaza treba dostaviti u roku od 70 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije,

| — | ako nije određeno drukčije, zainteresirane strane ne smiju dostavljati nove činjenične informacije nakon roka za dostavu primjedbi na objavu privremenih nalaza ili na informativni dokument u fazi utvrđivanja privremenih nalaza. Nakon tog roka zainteresirane strane smiju podnijeti nove činjenične informacije samo ako mogu dokazati da su te nove činjenične informacije nužne da bi se osporili činjenični navodi koje su iznijele druge zainteresirane strane i ako se te nove činjenične informacije mogu provjeriti unutar razdoblja raspoloživog za pravovremeni završetak ispitnog postupka, |
| --- | --- |

—

ako nije određeno drukčije, zainteresirane strane ne smiju dostavljati nove činjenične informacije nakon roka za dostavu primjedbi na objavu privremenih nalaza ili na informativni dokument u fazi utvrđivanja privremenih nalaza. Nakon tog roka zainteresirane strane smiju podnijeti nove činjenične informacije samo ako mogu dokazati da su te nove činjenične informacije nužne da bi se osporili činjenični navodi koje su iznijele druge zainteresirane strane i ako se te nove činjenične informacije mogu provjeriti unutar razdoblja raspoloživog za pravovremeni završetak ispitnog postupka,

| — | radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu. |
| --- | --- |

—

radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu.

8.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Te bi primjedbe trebalo dostaviti u skladu sa sljedećim rokovima:

| — | Sve primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane prije roka za uvođenje privremenih mjera treba dostaviti najkasnije 75. dan od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

—

Sve primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane prije roka za uvođenje privremenih mjera treba dostaviti najkasnije 75. dan od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

| — | Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu privremenih nalaza ili informativnog dokumenta treba dostaviti u roku od sedam dana od isteka roka za dostavu primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

—

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu privremenih nalaza ili informativnog dokumenta treba dostaviti u roku od sedam dana od isteka roka za dostavu primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument, osim ako je određeno drukčije.

| — | Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na konačnu objavu trebalo bi dostaviti u roku od tri dana od isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu objavu trebalo bi dostaviti u roku od jednog dana od isteka roka za dostavu primjedbi na tu objavu, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

—

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na konačnu objavu trebalo bi dostaviti u roku od tri dana od isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu objavu trebalo bi dostaviti u roku od jednog dana od isteka roka za dostavu primjedbi na tu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Navedeni rokovi ne dovode u pitanje pravo Komisije da zatraži dodatne informacije od zainteresiranih strana u propisno opravdanim slučajevima.

9.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Svako produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano.

Produljenje roka za odgovor na upitnike može se odobriti ako je propisno opravdano te će u pravilu biti ograničeno na dodatna tri dana. U pravilu takva produljenja ne smiju biti dulja od sedam dana. U pogledu rokova za dostavu drugih informacija navedenih u ovoj Obavijesti, produljenje će biti ograničeno na tri dana, osim ako se dokaže postojanje iznimnih okolnosti.

10.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, privremeni ili konačni nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

11.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Saslušanja bi se trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. U načelu, rokovi navedeni u odjeljku 5.7. za traženje saslušanja pred službama Komisije primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za saslušanje pred službenikom za saslušanje. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (12).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2)  Opći termin „šteta” odnosi se na materijalnu štetu te na prijetnju materijalne štete ili materijalno zaostajanje u razvoju industrije, kako je utvrđeno člankom 3. stavkom 1. osnovne uredbe.

(3)  Upućivanja na objavu ove Obavijesti upućivanja su na objavu ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Uredba (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) 2016/1036 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije i Uredbe (EU) 2016/1037 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 143, 7.6.2018., str. 1.).

(6)  Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process (Kratki pregled rokova i vremenskog slijeda u ispitnom postupku) na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf.

(7)  Proizvođač izvoznik svako je društvo u predmetnoj zemlji koje proizvodi i izvozi proizvod iz ispitnog postupka na tržište Unije, bilo izravno ili preko treće strane, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda ispitnog postupka.

(8)  U skladu s člankom 9. stavkom 6. osnovne uredbe, ne uzimaju se u obzir nulte i de minimis marže te marže utvrđene u slučajevima iz članka 18. osnovne uredbe.

(9)  Ovaj odjeljak obuhvaća samo uvoznike koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

(10)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se osim za utvrđivanje dampinga upotrebljavati i za ostale aspekte ovog ispitnog postupka.

(11)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(12)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

---

PRILOG I.

Image 1

☐ Verzija „Limited” (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM ODREĐENIH POLI(VINIL ALKOHOLA) PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA U NARODNOJ REPUBLICI KINI

Ovaj obrazac sastavljen je kako bi se proizvođačima izvoznicima u Narodnoj Republici Kini pomoglo pri odgovaranju na zahtjev za dostavljanje informacija iz točke 5.3.1.1. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite promet u računovodstvenoj valuti društva u razdoblju ispitnog postupka (izvozna prodaja u Uniju za svaku od 28 država članica (2) pojedinačno i ukupno te domaća prodaja) određenih poli(vinil alkohola) kako su definirani u Obavijesti o pokretanju postupka, te odgovarajuću masu ili obujam.

Obujam u tonama

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite upotrijebljenu valutu

Izvozna prodaja u Uniju proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno

Ukupno:

Navedite svaku državu članicu (1):

Domaća prodaja proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo

(1) Po potrebi dodajte retke.

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Povjerljiv je u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

Image 2

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (3)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka. Te djelatnosti mogu uključivati proizvodnju inputa na početku proizvodnog lanca koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka, kupnju proizvoda iz ispitnog postupka ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz ispitnog postupka ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene. Navedite pojedinosti o vrsti povezanosti (za dodatne informacije vidjeti bilješku 3.).

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti (% udjela, zajednički dioničar, obiteljska povezanost...)

4. OSTALE INFORMACIJE

Navedite sve ostale relevantne podatke za koje društvo smatra da bi Komisiji mogli koristiti pri odabiru uzorka.

5. POJEDINAČNA DAMPINŠKA MARŽA

Društvo izjavljuje da, ako ne bude odabrano u uzorak, želi primiti upitnik i ostale obrasce zahtjeva kako bi ih ispunilo i tako zatražilo pojedinačnu dampinšku maržu u skladu s odjeljkom 5.3.1.1.(b) Obavijesti o pokretanju postupka.

☐ Da

☐ Ne

6. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za proizvođače izvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

(3) U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

PRILOG II.

Image 3

☐ Verzija „Limited” (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM ODREĐENIH POLI(VINIL ALKOHOLA) PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć nepovezanim uvoznicima pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i masu ili obujam uvoza u Uniju (2) i preprodaje na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine, u razdoblju ispitnog postupka, određenih poli(vinil alkohola) kako je definirano u Obavijesti o pokretanju postupka te pripadajuću masu ili obujam.

Obujam u tonama

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz ispitnog postupka u Uniju

Preprodaja proizvoda iz ispitnog postupka na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Povjerljiv je u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Hrvatska, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

Image 4

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (3)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz ispitnog postupka ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz ispitnog postupka ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALE INFORMACIJE

Navedite sve ostale relevantne podatke za koje društvo smatra da bi Komisiji mogli koristiti pri odabiru uzorka.

5. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

(3) U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

PRILOG III.

Image 5

☐ Verzija „Limited” (1)

☐ Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM ODREĐENIH POLI(VINIL ALKOHOLA) PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

ZAHTJEV ZA DOSTAVU INFORMACIJA U VEZI S INPUTIMA KOJE UPOTREBLJAVAJU PROIZVOĐAČI U NARODNOJ REPUBLICI KINI

Ovaj obrazac sastavljen je kako bi se proizvođačima u Narodnoj Republici Kini pomoglo pri odgovaranju na zahtjev za dostavljanje informacija o inputima iz točke 5.3.2. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji kako je navedeno u odjeljku 5.3.2. Obavijesti o pokretanju postupka.

Zatražene informacije treba dostaviti Komisiji na adresu navedenu u Obavijesti o pokretanju postupka u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. INFORMACIJE O INPUTIMA KOJE UPOTREBLJAVA DRUŠTVO I POVEZANA DRUŠTVA

Dostavite kratak opis postupaka proizvodnje proizvoda iz ispitnog postupka.

Navedite sve materijale (sirove i obrađene) i energiju koji su kupljeni i korišteni u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka te sve nusproizvode i otpatke koji se prodaju ili ponovno uvode u postupak proizvodnje proizvoda iz ispitnog postupka. Prema potrebi, navedite odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava („HS”) (2) za svaku od stavki unesenih u dvije tablice. Popunite zasebni Prilog za svako od povezanih društava koja proizvode proizvod iz ispitnog postupka u slučaju da postoje razlike u postupku proizvodnje. Povezana društva koja su uključena u proizvodnju inputa na početku proizvodnog lanca koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka također moraju popuniti zasebni Prilog i u njemu navesti pružene inpute.

Sirovine/energija

Oznaka HS

(Po potrebi dodajte retke)

(1) Ovaj dokument namijenjen je samo za internu uporabu. Zaštićen je u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Povjerljiv je u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 176, 30.6.2016., str. 21.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

(2) Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označavanja robe, općenito nazvan „Harmonizirani sustav” ili „HS”, višenamjenska je međunarodna nomenklatura proizvoda koju je razvila Svjetska carinska organizacija (WCO).

Image 6

Nusproizvodi i otpaci

Oznaka HS

(Po potrebi dodajte retke)

Društvo izjavljuje da su prethodno navedene informacije prema njegovim saznanjima točne.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 30.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 256/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9427 – The Carlyle Group/Forgital Italy)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 256/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | The Carlyle Group L.P. (Sjedinjene Američke Države, „Carlyle”), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group L.P. (Sjedinjene Američke Države, „Carlyle”),

| — | Forgital Italy S.p.A. (Italija, „Forgital”). |
| --- | --- |

—

Forgital Italy S.p.A. (Italija, „Forgital”).

Poduzetnik Carlyle stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Forgital preko poduzetnika F-Brasile S.r.l. (Italija, „F-Brasile”), subjekta posebne namjene za preuzimanje koji je u neizravnom vlasništvu poduzetnika Carlyle. Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Carlyle: globalno investicijsko društvo koje upravlja fondovima prisutnima u različitim poslovnim segmentima, uključujući proizvodnju strojno obrađenih dijelova za motore zrakoplova,

—   Forgital: kovanje, laminiranje i strojna obrada valjanih prstena u sektoru zrakoplovstva i istraživanja svemira te nabava komponenti u sektoru nafte i plina, prometa, proizvodnje električne energije i opće mehanike.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9427 – The Carlyle Group/Forgital Italy

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 30.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 256/20

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9369 – PAI Partners/Wessanen)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 256/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners”, Francuska), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners”, Francuska),

| — | Koninklijke Wessanen N.V. („Wessanen”, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Koninklijke Wessanen N.V. („Wessanen”, Nizozemska).

Poduzetnik PAI Partners stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Wessanen.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 11. srpnja 2019.

2.

—   PAI Partners: investicijsko društvo koje pruža usluge upravljanja i savjetovanja brojnim fondovima u čijem su vlasništvu društva koja posluju u raznim sektorima, kao što su poslovne usluge, prehrambeni proizvodi i roba široke potrošnje, proizvodnja i stavljanje na tržište predmeta opće uporabe, zdravstvo, maloprodaja i distribucija,

—   Wessanen: isporuka i distribucija, putem različitih društava kćeri, prehrambenih proizvoda, posebno zdrave i održive hrane pod vlastitim robnim markama i robnim markama trećih strana.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9369 – PAI Partners/Wessanen

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 30.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 256/21

---

Objava zahtjeva za upis naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2019/C 256/06)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„OLIO DI PUGLIA”

EU br.: PGI-IT-02381 – 22.12.2017.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

„Olio di Puglia”

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.5. Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Ovo ulje odlikuje se svježim voćnim mirisom masline, promjenjiva intenziteta, s jasnim biljnim notama svježe pokošene trave i/ili lišća, svježeg badema i/ili artičoke.

U okusu se ističu biljne arome, gorke i pikantne note promjenjiva intenziteta koje se mogu kombinirati s notama zelenog badema i/ili čička, popraćeno okusom trave, artičoke, drugog povrća i laganim notama svježeg badema.

U trenutku certifikacije ekstra djevičansko maslinovo ulje sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Olio di Puglia” mora poštovati posebne parametre navedene u nastavku:

| — | boja: od zelene do svijetložute, s odstupanjima tijekom vremena, |
| --- | --- |

—

boja: od zelene do svijetložute, s odstupanjima tijekom vremena,

| — | organoleptička svojstva:






  Opis | Srednja vrijednost |
| --- | --- | --- |
| Voćna aroma masline | 2–8 |
| Gorko | 2–7 |
| Pikantno | 2–7 |

—

organoleptička svojstva:

Opis

Srednja vrijednost

Voćna aroma masline

2–8

Gorko

2–7

Pikantno

2–7

| — | kemijska svojstva:
  kiselost (%): ≤ 0,40;
  peroksidni broj (mEq O2/kg): ≤ 10 mEq O2/kg;
  etil esteri: ≤ 20;
  ukupno biofenoli: ≥ 300 mg/kg, od čega bioaktivni fenili ≥ 250 mg/kg. |
| --- | --- |

—

kemijska svojstva:

kiselost (%): ≤ 0,40;

peroksidni broj (mEq O2/kg): ≤ 10 mEq O2/kg;

etil esteri: ≤ 20;

ukupno biofenoli: ≥ 300 mg/kg, od čega bioaktivni fenili ≥ 250 mg/kg.

Navedeni kvalitativni parametri, kao i oni koji nisu izričito navedeni, u svakom su slučaju sukladni s važećim europskim propisima u pogledu ekstra djevičanskog maslinovog ulja.

Za vrijednosti kiselosti i peroksidni broj dopuštaju se odstupanja od 20 %.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Olio di Puglia” odnosi se na ekstra djevičansko maslinovo ulje dobiveno od maslina sljedećih nacionalnih kultivara, koji su široko rasprostranjeni u regiji: Cellina di Nardò, Cima di Bitonto (ili Ogliarola Barese, ili Ogliarola Garganica), Cima di Melfi, Frantoio, Ogliarola salentina (ili Cima di Mola), Coratina, Favolosa (ili Fs-17), Leccino, Peranzana, koji se u maslinicima sade samostalno ili zajedno, u omjeru od najmanje 70 %. Mogu se pronaći i druge sorte, ali u omjeru od najviše 30 %.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sve faze proizvodnog postupka: uzgoj, berba i ekstrakcija ulja moraju se odvijati na određenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. za proizvod na koji upućuje naziv

Skladištenje, punjenje u boce i pakiranje moraju se provesti unutar određenog zemljopisnog područja (područje proizvodnje) najkasnije 31. listopada nakon godine u kojoj je proizvedeno ulje.

Skladištenje je faza proizvodnog postupka čija je svrha zaštititi proizvod od promjena kemijskih i organoleptičkih svojstava te svojstava blagotvornih za zdravlje navedenih u točki 3.2.

Punjenje u boce i pakiranje obavezno se moraju odvijati na definiranom zemljopisnom području, s jedne strane kako bi se poštovali zahtjevi kvalitete, osobito kako bi se zaštitilo ključno svojstvo ulja „Olio di Puglia” ZOZP, a to je koncentracija biofenola, te s druge strane, kako bi se prije svega zajamčila sljedivost pravog i vjerodostojnog ekstra djevičanskog ulja regije Apulija i osigurala njegova kontrola. Razlozi su sljedeći:

| — | u razdoblju u kojem se proizvod nalazi u kamionu-cisterni tijekom prijevoza izložen je temperaturama višima od temperature skladišnih prostora, a ta se izloženost razmjerno povećava s trajanjem prijevoza i mehaničkim udarima (vibracije). Kako bi se smanjili rizici prijevremenog pogoršanja kemijskih i organoleptičkih svojstava proizvoda, za velike udaljenosti proizvod treba staviti u manja krajnja pakiranja, odnosno u boce, |
| --- | --- |

—

u razdoblju u kojem se proizvod nalazi u kamionu-cisterni tijekom prijevoza izložen je temperaturama višima od temperature skladišnih prostora, a ta se izloženost razmjerno povećava s trajanjem prijevoza i mehaničkim udarima (vibracije). Kako bi se smanjili rizici prijevremenog pogoršanja kemijskih i organoleptičkih svojstava proizvoda, za velike udaljenosti proizvod treba staviti u manja krajnja pakiranja, odnosno u boce,

| — | Apulija je izložena brojnim slučajevima krivotvorenja i prijevare na koje je ukazalo izvješće Frantoio Italia 2018. ministarskog kontrolnog tijela Mipaaft, prema kojem se 50 % slučajeva povezuje s uljem iz Apulije, koje uživa ugled zbog svoje kvalitete, ali nažalost i zbog brojnih sudskih istraga o krivotvorenom ulju (financijska policija u Sieni 2012. je zaplijenila 7 722 tona krivotvorenog apulijskog ulja u rasutom stanju). |
| --- | --- |

—

Apulija je izložena brojnim slučajevima krivotvorenja i prijevare na koje je ukazalo izvješće Frantoio Italia 2018. ministarskog kontrolnog tijela Mipaaft, prema kojem se 50 % slučajeva povezuje s uljem iz Apulije, koje uživa ugled zbog svoje kvalitete, ali nažalost i zbog brojnih sudskih istraga o krivotvorenom ulju (financijska policija u Sieni 2012. je zaplijenila 7 722 tona krivotvorenog apulijskog ulja u rasutom stanju).

Posude u koje se pakira ekstra djevičansko ulje sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Olio di Puglia” radi puštanja u potrošnju moraju biti prikladne za dobro čuvanje proizvoda, zapremine do pet litara, zapečaćene i imati naljepnicu. Pri prodaji ugostiteljskom sektoru ekstra djevičansko maslinovo ulje sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Olio di Puglia” može se pakirati u spremnike veće zapremnine.

3.6.   Specifična pravila o označivanju proizvoda na koji se odnosi oznaka

Zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla „Olio di Puglia” zabranjeno je dodavati svaki pridjev koji nije izričito predviđen specifikacijom proizvoda, uključujući pridjeve: „fine” (čisto), „scelto” (kvalitetno), „selezionato” (odabrano) i „superiore” (vrhunsko). Dopuštena su istinita upućivanja koja je moguće provjeriti i na temelju kojih se mogu potvrditi prakse pojedinačnih proizvođača ili proizvodne tehnike, kao što su: „monovarietale” (monosortno), „raccolto a mano” (ubrano rukom) itd. pod uvjetom da ih je prethodno odobrilo nadzorno tijelo.

Istinita upotreba imena, naziva tvrtki, privatnih i/ili javnih žigova odobrena je pod uvjetom da potonji nemaju pohvalno značenje i da ne zavaravaju potrošača.

Upotreba naziva gospodarstava, imanja ili domaćinstva i njihov zemljopisni položaj te upućivanje na pakiranje na maslinarskom gospodarstvu ili u grupi maslinarskih gospodarstava smještenih na području proizvodnje dopušteni su isključivo ako je najmanje 51 % proizvedenog ulja dobiveno od maslina ubranih u maslinicima koji pripadaju tom istom gospodarstvu.

Naziv zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Puglia” mora se nalaziti na etiketi ispisan čitljivim i neizbrisivim slovima na način da se može razlikovati od svih drugih oznaka koje se nalaze na etiketi.

Na etiketi se mora nalaziti europski znak ZOZP-a i logotip ZOZP-a „Olio di Puglia” naveden u nastavku:

Na etiketi mora biti navedeno godište, u obliku mjeseca i godine berbe, mjesec ekstrakcije ulja iz maslina, serija i datum pakiranja. Uz to, obavezno se navodi najdulji rok upotrebe koji ne smije biti dulji od 20 mjeseci od datuma pakiranja. Dopušteno je upućivanje na ulje dobiveno ekološkom metodom proizvodnje.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje ekstra djevičanskog maslinovog ulja sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Olio di Puglia” obuhvaća cijelo upravno područje regije Apulije.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zahtjev za priznavanje temelji se istodobno na kvalitativnim svojstvima i ugledu ulja „Olio di Puglia”.

Regija Apulija najistočnija je talijanska regija i odlikuje se tipično mediteranskom, polusuhom klimom. Oplakuje je Jonsko more i južni dio Jadranskog mora.

Godišnje padaline od približno 600 mm nepravilne su i gotovo dvije trećine otpadaju na zimsko razdoblje kada možemo svjedočiti snijegu na niskoj nadmorskoj razini zbog prodiranja mase hladnog zraka sa sjevera i sjeveroistoka.

Vjetrovi koji najčešće pušu u Apuliji dolaze prije svega iz južnih kvadranata; ljeti se dižu vjetrovi široko i lebić, prateći strujanja vrlo toplog zraka iz Afrike, koja uzrokuju brze i snažne temperaturne skokove. Tijekom najvećeg dijela godine temperature su u cjelini vrlo blage, osobito na priobalnim ravnicama.

Zbog krške prirode većeg dijela područja Apulije i rijetkih padalina regija je osobito siromašna površinskim vodenim tokovima. Apulija nema orografskih barijera. Polovina područja Apulije ravna je, s nadmorskim visinama od najviše 100 metara. Brdoviti pojas uzdiže se na nešto više od 680 metara nadmorske visine. Razlikovna obilježja maslinarstva regije Apulije pripisuju se osobitim zemljopisnim, orografskim i klimatskim uvjetima i vrsti tla, zbog čega su maslinici od iznimnog poljoprivrednog značaja. Osobiti klimatski uvjeti prisutni na prethodno opisanom zemljopisnom području, tipičnom za predmetnu kulturu, prvi su važan okolišni čimbenik tijekom faza nakupljanja ulja i dozrijevanja plodova i od presudne su važnosti pri utvrđivanju određenih pokazatelja kvalitete proizvoda, kao što su sadržaj fenolnih tvari i hlapljivih spojeva. Toplinska i vodna ograničenja prisutna u fazi nakupljanja ulja u maslinama (od kolovoza do rujna) dovode do sinteze polifenola koji se talože u plodovima. Polifenoli nastaju uslijed izrazitih ograničenja, kao što su vodno i/ili toplinsko ograničenje, a samo ih stablo upotrebljava kako bi se borilo protiv proizvodnje slobodnih radikala. S druge strane, jesenske padaline (od listopada do studenoga) pogoduju sintezi hlapljivih spojeva. Taj uzastopni slijed klimatskih uvjeta prisutnih u Apuliji (toplo i suho razdoblje tijekom razdoblja nakupljanja ulja u plodovima te svježije i vlažnije razdoblje tijekom dozrijevanja plodova) najprije utječe na nakupljanje polifenola, a zatim hlapljivih spojeva. Polifenoli daju taj gorak i pikantan okus, ali utječu i na blagotvorna svojstva za zdravlje, koja predstavljaju tipično kvalitativno i razlikovno svojstvo ulja „Olio di Puglia” ZOZP u odnosu na standard kvalitete proizvoda iste vrste koji se proizvode izvan područja proizvodnje. Hlapljivi spojevi stvaraju tipične biljne arome ulja „Olio di Puglia” ZOZP opisane u točki 3.2.

Međudjelovanjem tih obilježja, u kombinaciji s genotipovima maslina, nastaje jedinstveni fenotipski izražaj. Postoji opsežna znanstvena literatura koja zastupa dvojni utjecaj genotipa i okoliša na kvalitativna obilježja proizvoda, a prva svjedočanstva javljaju se u šezdesetim godinama dvadesetog stoljeća.

Glavni kultivari najstarije su sorte koje se uzgajaju u regiji i raširene su u cijeloj regiji, iako postoje područja u kojima je uzgoj specijaliziraniji. Ti kultivari omogućuju dobivanje ulja posebnih kemijskih i osjetilnih obilježja, koja potrošač može jasno utvrditi i lako prepoznati.

Upravo zahvaljujući prethodno opisanim uvjetima regija Apulija proizvodi ekstra djevičansko maslinovo ulje čija se boja, voćna aroma, gorčina i pikantnost mogu u velikoj mjeri razlikovati. Ta razlika, u kombinaciji sa sadržajem biofenola u ulju (> 250 mg/kg u trenutku certifikacije), kao posljedica toplinskih i vodnih ograničenja, obilježje je povezanosti sa zemljopisnim područjem.

Upravo taj element povezuje dakle ulja proizvedena u Apuliji, čije su vrijednosti gorčine i pikantnosti (2–7) obilježja kvalitete prema kojima se ekstra djevičansko maslinovo ulje „Olio di Puglia” ZOZP razlikuje, s obzirom na kvalitetu, od proizvoda iste vrste koji se proizvode izvan područja proizvodnje.

Gorak i pikantan okus koji uzrokuju molekule polifenola pripada u pozitivna obilježja proizvoda i vrlo je koristan za utvrđivanje njegove svježine. Naime, te molekule s vremenom oksidiraju, gubeći pritom svoj poseban okus i svojstva pogodna za zdravlje koja daju proizvodu. Specifikacija proizvoda „Olio di Puglia” ZOZP, izrađena kako bi prenijela zamisao o „svježini” proizvoda kao razlikovnom elementu, zahtijeva da godina berbe maslina bude navedena na etiketi.

Vrsta tla, klimatski i zemljopisni uvjeti određuju i sastav sterola, terpena i hlapljivih spojeva; taj je sastav osobito bogat heksanalom koji uljima daje miris svježe pokošene trave.

Tehnike uzgoja pridonose utvrđivanju i poboljšanju tih svojstava, osobito u razdoblju berbe i upravljanja navodnjavanjem.

Berba se u pravilu vrši kada je pokazatelj pigmentacije između 2 (pigmentirano je više od 50 % kožice) i 5 (pigmentirano je 100 % mezokarpa), odnosno prije nego što se smanji sadržaj polifenola. S druge strane, upravljanje navodnjavanjem uglavnom se odvija na suhom području, a kada se primjenjuje, pravilo je da se provodi dodatno navodnjavanje, kako bi se istodobno očuvao sadržaj polifenola i hlapljivih spojeva i učvrstile tipične biljne arome. U svakom slučaju, treba istaknuti da dvije tehnike uzgoja uzajamno djeluju s osobitim slijedom klimatskih uvjeta koje primjećujemo u regiji Apuliji tijekom dozrijevanja plodova jer one utvrđuju najprije nakupljanje polifenola, a zatim hlapljivih spojeva, kako bi dosegli vrijednosti predviđene u specifikaciji proizvoda na snazi. Međudjelovanjem tih uzgojnih i klimatskih obilježja, u kombinaciji s genotipovima maslina koje se uzgajaju u regiji, nastaje jedinstveni fenotipski izražaj.

Tehnike ekstrakcije također pridonose tipičnom obilježju ulja „Olio di Puglia”. Naime, na području Apulije nalazi se više od tisuću mlinova s tehnološkom opremom dobre razine čiji zaposlenici primaju odgovarajuću tehničku stručnu obuku koja im omogućuje trajno usavršavanje, jamčenje najbolje kvalitete ulja i postizanje optimalnih tipičnih svojstava povezanih s prisutnošću molekula polifenola i hlapljivih spojeva odgovornih za svojstva opisana u točki 3.2.

Prva otkrića u vezi s uzgojem maslina u Apuliji vraćaju nas u mlađe kameno doba (5000 godina pr. Kr.). Dokumenti iz 1792., iz 19. i 20. stoljeća, koji dokazuju da se u regiji Apuliji odvijala trgovina maslinovim uljem, potvrđuju priznatu kvalitetu proizvoda. U nešto novije doba njegovu su vrijednost i ugled potvrdili računi iz 50-ih, 60-ih i 80-ih godina 20. stoljeća te dokumenti koji dokazuju odvijanje trgovine, a na kojima se nalazi naziv „Olio di Puglia”.

Također treba istaknuti povijesnu prisutnost tog proizvoda u trgovini u kojoj je ulje „Olio di Puglia” bilo dio svakodnevnog govora. Brojna javna događanja, kao što su natjecanja, degustacije, gastronomska i enološka događanja te tečajevi maslinarstva, organizirana na nacionalnoj i regionalnoj razini, izričito upućuju na naziv „Olio di Puglia”. Među tim referencama osobito se ističu:

| — | vodič „Guida agli oli extra vergine di Puglia” [Vodič kroz ekstra djevičanska ulja Apulije], koji pokazuje vezu između gastronomije Apulije i ulja „Olio di Puglia” kao glavnog proizvoda u prehrambeno-poljoprivrednoj košarici regije. Ta publikacija ukazuje na stalno poboljšanje kvalitete proizvoda Apulije i na nagradu „Premio extra top” koja se dodjeljuje najboljim uljima Apulije, |
| --- | --- |

—

vodič „Guida agli oli extra vergine di Puglia” [Vodič kroz ekstra djevičanska ulja Apulije], koji pokazuje vezu između gastronomije Apulije i ulja „Olio di Puglia” kao glavnog proizvoda u prehrambeno-poljoprivrednoj košarici regije. Ta publikacija ukazuje na stalno poboljšanje kvalitete proizvoda Apulije i na nagradu „Premio extra top” koja se dodjeljuje najboljim uljima Apulije,

| — | vodič „Guida gambero rosso 2018” dodijelio je nagradu „Tre foglie” 17 gospodarstava Apulije koja proizvode ulje „Olio di Puglia”, |
| --- | --- |

—

vodič „Guida gambero rosso 2018” dodijelio je nagradu „Tre foglie” 17 gospodarstava Apulije koja proizvode ulje „Olio di Puglia”,

| — | natjecanje „Oro di Puglia”, na kojem sudjeluju brojni proizvođači najboljih ulja Apulije, prvi put je održano 2009., a ove godine obilježava svoje deseto izdanje, |
| --- | --- |

—

natjecanje „Oro di Puglia”, na kojem sudjeluju brojni proizvođači najboljih ulja Apulije, prvi put je održano 2009., a ove godine obilježava svoje deseto izdanje,

| — | ulje „Olio di Puglia” prisutno je i na velikim sajmovima u Italiji, kao što je Gourmet Food Festival u Torinu i SOL u Veroni, te na međunarodnim sajmovima kao što su Fancy Food i NYIOOC u New Yorku, |
| --- | --- |

—

ulje „Olio di Puglia” prisutno je i na velikim sajmovima u Italiji, kao što je Gourmet Food Festival u Torinu i SOL u Veroni, te na međunarodnim sajmovima kao što su Fancy Food i NYIOOC u New Yorku,

| — | za kraj, brojne inicijative, događaji i konferencije koje se organiziraju u regiji („SensAzioni del Sud” u Conversanu u prosincu 2013.; „Pane e Olio” u Cassano delle Murge (BA) u studenome 2014.; „Archeolio ciclotur” u Avetrani (TA) u lipnju 2017.; „Il Filo d’Olio” u Ostuni (BR) u studenome 2017.; „Puglia e Olio legame indissolubile...” u Acayi (LE) u svibnju 2018.,; „Olio di Puglia dialoghi fluidi” u Ostuni (BR) u listopadu 2016.) potvrđuju priznati ugled proizvoda „Olio di Puglia”, kako o tome svjedoči prije svega, ali ne isključivo neodvojiva kvaliteta proizvoda dobivenog od maslina, već i njegova sposobnost da predstavlja cijelo zemljopisno područje, regiju Apuliju, s njezinom poviješću, tradicijama, krajolikom i kulturom. |
| --- | --- |

—

za kraj, brojne inicijative, događaji i konferencije koje se organiziraju u regiji („SensAzioni del Sud” u Conversanu u prosincu 2013.; „Pane e Olio” u Cassano delle Murge (BA) u studenome 2014.; „Archeolio ciclotur” u Avetrani (TA) u lipnju 2017.; „Il Filo d’Olio” u Ostuni (BR) u studenome 2017.; „Puglia e Olio legame indissolubile...” u Acayi (LE) u svibnju 2018.,; „Olio di Puglia dialoghi fluidi” u Ostuni (BR) u listopadu 2016.) potvrđuju priznati ugled proizvoda „Olio di Puglia”, kako o tome svjedoči prije svega, ali ne isključivo neodvojiva kvaliteta proizvoda dobivenog od maslina, već i njegova sposobnost da predstavlja cijelo zemljopisno područje, regiju Apuliju, s njezinom poviješću, tradicijama, krajolikom i kulturom.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Pročišćeni tekst specifikacije dostupan je na sljedećoj poveznici: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili

izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it), klikom na „Qualità” [kvaliteta] (u gornjem desnom kutu zaslona) i zatim na „Prodotti DOP IGP STG” [Proizvodi ZOI ZOZP ZTS] (na lijevoj strani zaslona) te naposljetku na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [Specifikacije podnesene na razmatranje Europskoj uniji].

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---