# Amtsblatt C 269/2019

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 269 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 62. Jahrgang12. August 2019 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 269

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

62. Jahrgang12. August 2019

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2019/C 269/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2019/C 269/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2019/C 269/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2019/C 269/03 | Mitteilung des Ministers für Wirtschaft und Klima des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2019/C 269/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2019/C 269/03

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft und Klima des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

3

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2019/C 269/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9493 — Triton/Aleris) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9498 — Sumitomo/TTA/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2019/C 269/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9493 — Triton/Aleris) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9498 — Sumitomo/TTA/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 12.8.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2019/C 269/01)

Am 1. August 2019 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32019M9448 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32019M9448 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 12.8.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. August 2019

(2019/C 269/02)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1198 |
| JPY | Japanischer Yen | 118,51 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4631 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,92820 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,6972 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0897 |
| ISK | Isländische Krone | 137,30 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,9588 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,828 |
| HUF | Ungarischer Forint | 324,78 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3191 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,7264 |
| TRY | Türkische Lira | 6,1452 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6452 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4796 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,7790 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7254 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5481 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 356,25 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 17,0060 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9039 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3915 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 889,96 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6858 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,207 |
| RUB | Russischer Rubel | 73,2133 |
| THB | Thailändischer Baht | 34,400 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,3994 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 21,7803 |
| INR | Indische Rupie | 79,2935 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1198

JPY

Japanischer Yen

118,51

DKK

Dänische Krone

7,4631

GBP

Pfund Sterling

0,92820

SEK

Schwedische Krone

10,6972

CHF

Schweizer Franken

1,0897

ISK

Isländische Krone

137,30

NOK

Norwegische Krone

9,9588

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,828

HUF

Ungarischer Forint

324,78

PLN

Polnischer Zloty

4,3191

RON

Rumänischer Leu

4,7264

TRY

Türkische Lira

6,1452

AUD

Australischer Dollar

1,6452

CAD

Kanadischer Dollar

1,4796

HKD

Hongkong-Dollar

8,7790

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7254

SGD

Singapur-Dollar

1,5481

KRW

Südkoreanischer Won

1 356,25

ZAR

Südafrikanischer Rand

17,0060

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9039

HRK

Kroatische Kuna

7,3915

IDR

Indonesische Rupiah

15 889,96

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6858

PHP

Philippinischer Peso

58,207

RUB

Russischer Rubel

73,2133

THB

Thailändischer Baht

34,400

BRL

Brasilianischer Real

4,3994

MXN

Mexikanischer Peso

21,7803

INR

Indische Rupie

79,2935

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 12.8.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/3

---

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft und Klima des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(2019/C 269/03)

Der Minister für Wirtschaft und Klima gibt bekannt, dass für den auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2014, Nr. 4928) angegebenen Block F14 eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt wurde.

Der Minister für Wirtschaft und Klima fordert hiermit zur Einreichung konkurrierender Anträge auf Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Block F14 des niederländischen Festlandsockels unter Hinweis auf die genannte Richtlinie und Artikel 15 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatsblad 2002, 542) auf.

Für die Erteilung der Genehmigung ist der Minister für Wirtschaft und Klima zuständig. Die in Artikel 5 Absätze 1 und 2 und in Artikel 6 Absatz 2 der genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) näher ausgeführt.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J. L. Rosch, Directie Warmte en Ondergrond |
| E-Mail: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J. L. Rosch, Directie Warmte en Ondergrond

E-Mail: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Anträge, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über den Antrag wird in der Regel innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Weitere Informationen sind erhältlich bei: Frau I. V. M. Damhuis, Telefonnummer: +31 703796011.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 12.8.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9493 — Triton/Aleris)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2019/C 269/04)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Triton Managers V Limited (Jersey) und Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luxemburg), Teil der Triton-Gruppe von verwalteten Fonds („Triton“, Luxemburg); |
| --- | --- |

—

Triton Managers V Limited (Jersey) und Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luxemburg), Teil der Triton-Gruppe von verwalteten Fonds („Triton“, Luxemburg);

| — | Aleris Healthcare AB und Aleris Imaging AB (zusammen „Aleris“, Schweden). |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB und Aleris Imaging AB (zusammen „Aleris“, Schweden).

Triton übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über Aleris.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

—   Triton: Wertpapierfirma, die in erster Linie in deutschsprachigen Ländern, in den nordischen Ländern, in der Benelux-Region, in Frankreich, Italien, Spanien und im Vereinigten Königreich investiert;

—   Aleris: skandinavischer privater Anbieter von Sondergesundheitsbehandlungen mit einem vielseitigen Angebot an Spezialbehandlungen und Diagnosediensten.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.9493 — Triton/Aleris

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

| E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

| 12.8.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9498 — Sumitomo/TTA/JV)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2019/C 269/05)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Sumitomo Corporation („SC“, Japan) |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („SC“, Japan)

| — | PT Tuah Turangga Agung („TTA“, Indonesien), letztendlich kontrolliert von Jardine Matheson Holdings Limited (China), |
| --- | --- |

—

PT Tuah Turangga Agung („TTA“, Indonesien), letztendlich kontrolliert von Jardine Matheson Holdings Limited (China),

| — | Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Singapur). |
| --- | --- |

—

Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Singapur).

SC und TTA übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen (JV).

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen an dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

2.

—   SC: Integrierte Handels- und Anlagetätigkeit, mit Tätigkeiten in folgenden Bereichen: Metallhandel, Transport- und Bausysteme, Umwelt und Infrastruktur, Chemikalien und Elektronik, Medien, Netze und Lifestyle-Güter, mineralische Rohstoffe, Energie und Biowissenschaften in Japan und weltweit,

—   TTA: Kohlebergbau und -handel in Asien,

—   das Gemeinschaftsunternehmen: Handel mit Kraftwerkskohle vornehmlich in Asien.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.9498 — Sumitomo/TTA/JV

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

| E- Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E- Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---