# Úradný vestník C 113/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 113 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6628. marca 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 113

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6628. marca 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 113/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 113/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10981 – ITOCHU / TOKYO CENTURY / HCM / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 113/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10350 – MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 113/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11045 – MITSUBISHI CORPORATION / MITSUBISHI HC CAPITAL / JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 113/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) (
  1
  ) | 5 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 113/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) (
  1
  )

1

1

2023/C 113/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10981 – ITOCHU / TOKYO CENTURY / HCM / JV) (
  1
  )

1

2

2023/C 113/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10350 – MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY) (
  1
  )

1

3

2023/C 113/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11045 – MITSUBISHI CORPORATION / MITSUBISHI HC CAPITAL / JV) (
  1
  )

1

4

2023/C 113/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 113/06 | Výmenný kurz eura – 27. marca 2023 | 6 |
| 2023/C 113/07 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 27. marca 2023, ktorým sa stanovuje zoznam zemepisných označení chránených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012, v prípade ktorých sa majú podať žiadosti o medzinárodný zápis podľa článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 | 7 |
| 2023/C 113/08 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 27. marca 2023, ktorým sa stanovuje zoznam zemepisných označení chránených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, v prípade ktorých sa majú podať žiadosti o medzinárodný zápis podľa článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 | 10 |
| 2023/C 113/09 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 27. marca 2023, ktorým sa stanovuje zoznam zemepisných označení chránených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787, v prípade ktorých sa majú podať žiadosti o medzinárodný zápis podľa článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 | 14 |
| | Európsky orgán práce |
| 2023/C 113/10 | Rozhodnutie správnej rady orgánu ela č. 20/2022 z 24. novembra 2022 o vnútorných pravidlách týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činností vykonávaných Európskym orgánom práce | 17 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2023/C 113/11 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k balíku legislatívnych návrhov týkajúcich sa DPH v digitálnom veku
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 26 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 113/06

Výmenný kurz eura – 27. marca 2023

6

2023/C 113/07

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 27. marca 2023, ktorým sa stanovuje zoznam zemepisných označení chránených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012, v prípade ktorých sa majú podať žiadosti o medzinárodný zápis podľa článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753

7

2023/C 113/08

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 27. marca 2023, ktorým sa stanovuje zoznam zemepisných označení chránených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, v prípade ktorých sa majú podať žiadosti o medzinárodný zápis podľa článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753

10

2023/C 113/09

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 27. marca 2023, ktorým sa stanovuje zoznam zemepisných označení chránených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787, v prípade ktorých sa majú podať žiadosti o medzinárodný zápis podľa článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753

14

Európsky orgán práce

2023/C 113/10

Rozhodnutie správnej rady orgánu ela č. 20/2022 z 24. novembra 2022 o vnútorných pravidlách týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činností vykonávaných Európskym orgánom práce

17

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2023/C 113/11

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k balíku legislatívnych návrhov týkajúcich sa DPH v digitálnom veku
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

26

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 113/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10860 – ADVENT / GfK) (
  1
  ) | 29 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 113/13 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 31 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 113/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10860 – ADVENT / GfK) (
  1
  )

1

29

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 113/13

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

31

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k Public holidays 2023 ( Ú. v. EÚ C 39, 1.2.2023 ) | 37 |

Korigendá

Korigendum k Public holidays 2023 ( Ú. v. EÚ C 39, 1.2.2023 )

( Ú. v. EÚ C 39, 1.2.2023 )

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 113/01)

Dňa 22. marca 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11041. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11041. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10981 – ITOCHU / TOKYO CENTURY / HCM / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 113/02)

Dňa 18. januára 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10981. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10981. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10350 – MONDELEZ / CHIPITA INDUSTRIAL AND COMMERCIAL COMPANY)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 113/03)

Dňa 24. novembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10350. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10350. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11045 – MITSUBISHI CORPORATION / MITSUBISHI HC CAPITAL / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 113/04)

Dňa 20. marca 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11045. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11045. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11066 – BERKSHIRE PARTNERS / GTCR / POINT BROADBAND)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 113/05)

Dňa 17. marca 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11066. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11066. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/6

---

Výmenný kurz eura (1)

27. marca 2023

(2023/C 113/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0773 |
| JPY | Japonský jen | 141,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4515 |
| GBP | Britská libra | 0,87818 |
| SEK | Švédska koruna | 11,2120 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9875 |
| ISK | Islandská koruna | 149,90 |
| NOK | Nórska koruna | 11,3380 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,732 |
| HUF | Maďarský forint | 385,30 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6855 |
| RON | Rumunský lei | 4,9405 |
| TRY | Turecká líra | 20,5701 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6204 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4769 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4566 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7397 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4351 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 400,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,7373 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4131 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 319,16 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7633 |
| PHP | Filipínske peso | 58,347 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,070 |
| BRL | Brazílsky real | 5,6362 |
| MXN | Mexické peso | 19,8128 |
| INR | Indická rupia | 88,6672 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0773

JPY

Japonský jen

141,64

DKK

Dánska koruna

7,4515

GBP

Britská libra

0,87818

SEK

Švédska koruna

11,2120

CHF

Švajčiarsky frank

0,9875

ISK

Islandská koruna

149,90

NOK

Nórska koruna

11,3380

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,732

HUF

Maďarský forint

385,30

PLN

Poľský zlotý

4,6855

RON

Rumunský lei

4,9405

TRY

Turecká líra

20,5701

AUD

Austrálsky dolár

1,6204

CAD

Kanadský dolár

1,4769

HKD

Hongkongský dolár

8,4566

NZD

Novozélandský dolár

1,7397

SGD

Singapurský dolár

1,4351

KRW

Juhokórejský won

1 400,23

ZAR

Juhoafrický rand

19,7373

CNY

Čínsky juan

7,4131

IDR

Indonézska rupia

16 319,16

MYR

Malajzijský ringgit

4,7633

PHP

Filipínske peso

58,347

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,070

BRL

Brazílsky real

5,6362

MXN

Mexické peso

19,8128

INR

Indická rupia

88,6672

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/7

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. marca 2023,

ktorým sa stanovuje zoznam zemepisných označení chránených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012, v prípade ktorých sa majú podať žiadosti o medzinárodný zápis podľa článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753

(2023/C 113/07)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 z 23. októbra 2019 o činnosti Únie po jej pristúpení k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,

keďže:

| (1) | Ženevský akt Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (2) (ďalej len „Ženevský akt“) je medzinárodná dohoda, na základe ktorej zmluvné strany implementujú systém vzájomnej ochrany označení pôvodu a zemepisných označení. |
| --- | --- |

(1)

Ženevský akt Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (2) (ďalej len „Ženevský akt“) je medzinárodná dohoda, na základe ktorej zmluvné strany implementujú systém vzájomnej ochrany označení pôvodu a zemepisných označení.

| (2) | V nadväznosti na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1754 (3) o pristúpení Únie k Ženevskému aktu Únia 26. novembra 2019 uložila listinu o pristúpení k Ženevskému aktu. Pristúpenie Únie k Ženevskému aktu nadobudlo účinnosť 26. februára 2020. Keďže Únia bola piatou zmluvnou stranou pristupujúcou k Ženevskému aktu, Ženevský akt nadobudol platnosť v ten istý deň, v súlade s jeho článkom 29 ods. 2. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1754 (3) o pristúpení Únie k Ženevskému aktu Únia 26. novembra 2019 uložila listinu o pristúpení k Ženevskému aktu. Pristúpenie Únie k Ženevskému aktu nadobudlo účinnosť 26. februára 2020. Keďže Únia bola piatou zmluvnou stranou pristupujúcou k Ženevskému aktu, Ženevský akt nadobudol platnosť v ten istý deň, v súlade s jeho článkom 29 ods. 2.

| (3) | V súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 Ženevského aktu môžu príslušné orgány každej zmluvnej strany Ženevského aktu podávať žiadosti o medzinárodný zápis označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý ho zapíše do medzinárodného registra. Podľa článku 9 Ženevského aktu sa ostatné zmluvné strany môžu rozhodnúť, či budú toto označenie pôvodu alebo zemepisné označenie na svojom území chrániť. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 Ženevského aktu môžu príslušné orgány každej zmluvnej strany Ženevského aktu podávať žiadosti o medzinárodný zápis označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý ho zapíše do medzinárodného registra. Podľa článku 9 Ženevského aktu sa ostatné zmluvné strany môžu rozhodnúť, či budú toto označenie pôvodu alebo zemepisné označenie na svojom území chrániť.

| (4) | V súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753 sa na účely uvedeného nariadenia a aktov prijatých podľa neho výraz „zemepisné označenia“ vzťahuje na chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (4). |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753 sa na účely uvedeného nariadenia a aktov prijatých podľa neho výraz „zemepisné označenia“ vzťahuje na chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (4).

| (5) | V súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1753 je Komisia ako príslušný orgán Únie splnomocnená po pristúpení Únie k Ženevskému aktu a potom pravidelne podávať Medzinárodnému úradu žiadosti o medzinárodný zápis označení pôvodu a zemepisných označení Únie. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1753 je Komisia ako príslušný orgán Únie splnomocnená po pristúpení Únie k Ženevskému aktu a potom pravidelne podávať Medzinárodnému úradu žiadosti o medzinárodný zápis označení pôvodu a zemepisných označení Únie.

| (6) | V období od septembra do decembra 2022 členské štáty v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753 zaslali Komisii 12 žiadostí o zápis chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, ktoré majú pôvod na ich území a sú chránené v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012, do medzinárodného registra. |
| --- | --- |

(6)

V období od septembra do decembra 2022 členské štáty v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753 zaslali Komisii 12 žiadostí o zápis chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, ktoré majú pôvod na ich území a sú chránené v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012, do medzinárodného registra.

| (7) | V prípade názvov, ktoré sú v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012 chránené ako chránené označenia pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenia (CHZO), by sa mali podať žiadosti o ich zápis do medzinárodného registra ako označení pôvodu a zemepisných označení. |
| --- | --- |

(7)

V prípade názvov, ktoré sú v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012 chránené ako chránené označenia pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenia (CHZO), by sa mali podať žiadosti o ich zápis do medzinárodného registra ako označení pôvodu a zemepisných označení.

| (8) | Preto by sa mal stanoviť zoznam chránených označení pôvodu (CHOP) a chránených zemepisných označení (CHZO) vychádzajúci z uvedených žiadostí členských štátov adresovaných Komisii o podanie žiadostí o medzinárodný zápis zemepisných označení, ktoré majú pôvod na ich území a sú chránené v Únii v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

(8)

Preto by sa mal stanoviť zoznam chránených označení pôvodu (CHOP) a chránených zemepisných označení (CHZO) vychádzajúci z uvedených žiadostí členských štátov adresovaných Komisii o podanie žiadostí o medzinárodný zápis zemepisných označení, ktoré majú pôvod na ich území a sú chránené v Únii v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Zoznam chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení podľa nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, v prípade ktorých má Komisia podať žiadosti o medzinárodný zápis, sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli 27. marca 2023

Za Komisiu

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 15.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1754 zo 7. októbra 2019 o pristúpení Európskej únie k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 12).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Zoznam zemepisných označení chránených v Únii na základe nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 (chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia), v prípade ktorých sa majú podať žiadosti o medzinárodný zápis v zmysle článku 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753

Nemecko

| — | Nürnberger Lebkuchen (CHZO) |
| --- | --- |

—

Nürnberger Lebkuchen (CHZO)

Česko

| — | České pivo (CHZO) |
| --- | --- |

—

České pivo (CHZO)

Grécko

| — | Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη / Xira Syka Taxiarchi (CHOP) |
| --- | --- |

—

Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη / Xira Syka Taxiarchi (CHOP)

Francúzsko

| — | Bleu de Gex Haut-Jura / Bleu de Septmoncel (CHOP) |
| --- | --- |

—

Bleu de Gex Haut-Jura / Bleu de Septmoncel (CHOP)

| — | Dinde de Bresse (CHOP) |
| --- | --- |

—

Dinde de Bresse (CHOP)

| — | Ossau-Iraty (CHOP) |
| --- | --- |

—

Ossau-Iraty (CHOP)

| — | Picodon (CHOP) |
| --- | --- |

—

Picodon (CHOP)

| — | Salers (CHOP) |
| --- | --- |

—

Salers (CHOP)

Španielsko

| — | Miel de Tenerife (CHOP) |
| --- | --- |

—

Miel de Tenerife (CHOP)

| — | Queso Majorero (CHOP) |
| --- | --- |

—

Queso Majorero (CHOP)

| — | Queso Tetilla / Queixo Tetilla (CHOP) |
| --- | --- |

—

Queso Tetilla / Queixo Tetilla (CHOP)

| — | Vinagre del Condado de Huelva (CHOP) |
| --- | --- |

—

Vinagre del Condado de Huelva (CHOP)

---

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/10

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. marca 2023,

ktorým sa stanovuje zoznam zemepisných označení chránených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, v prípade ktorých sa majú podať žiadosti o medzinárodný zápis podľa článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753

(2023/C 113/08)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 z 23. októbra 2019 o činnosti Únie po jej pristúpení k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,

keďže:

| (1) | Ženevský akt Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (2) (ďalej len „Ženevský akt“) je medzinárodná dohoda, na základe ktorej zmluvné strany implementujú systém vzájomnej ochrany označení pôvodu a zemepisných označení. |
| --- | --- |

(1)

Ženevský akt Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (2) (ďalej len „Ženevský akt“) je medzinárodná dohoda, na základe ktorej zmluvné strany implementujú systém vzájomnej ochrany označení pôvodu a zemepisných označení.

| (2) | V nadväznosti na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1754 (3) o pristúpení Únie k Ženevskému aktu Únia 26. novembra 2019 uložila listinu o pristúpení k Ženevskému aktu. Pristúpenie Únie k Ženevskému aktu nadobudlo účinnosť 26. februára 2020. Keďže Únia bola piatou zmluvnou stranou pristupujúcou k Ženevskému aktu, Ženevský akt nadobudol platnosť v ten istý deň, v súlade s jeho článkom 29 ods. 2. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1754 (3) o pristúpení Únie k Ženevskému aktu Únia 26. novembra 2019 uložila listinu o pristúpení k Ženevskému aktu. Pristúpenie Únie k Ženevskému aktu nadobudlo účinnosť 26. februára 2020. Keďže Únia bola piatou zmluvnou stranou pristupujúcou k Ženevskému aktu, Ženevský akt nadobudol platnosť v ten istý deň, v súlade s jeho článkom 29 ods. 2.

| (3) | V súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 Ženevského aktu môžu príslušné orgány každej zmluvnej strany Ženevského aktu podávať žiadosti o medzinárodný zápis označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý ho zapíše do medzinárodného registra. Podľa článku 9 Ženevského aktu sa ostatné zmluvné strany môžu rozhodnúť, či budú toto označenie pôvodu alebo zemepisné označenie na svojom území chrániť. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 Ženevského aktu môžu príslušné orgány každej zmluvnej strany Ženevského aktu podávať žiadosti o medzinárodný zápis označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý ho zapíše do medzinárodného registra. Podľa článku 9 Ženevského aktu sa ostatné zmluvné strany môžu rozhodnúť, či budú toto označenie pôvodu alebo zemepisné označenie na svojom území chrániť.

| (4) | V súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753 sa na účely uvedeného nariadenia a aktov prijatých podľa neho výraz „zemepisné označenia“ vzťahuje na chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (4). |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753 sa na účely uvedeného nariadenia a aktov prijatých podľa neho výraz „zemepisné označenia“ vzťahuje na chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (4).

| (5) | V súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1753 je Komisia ako príslušný orgán Únie splnomocnená po pristúpení Únie k Ženevskému aktu a potom pravidelne podávať Medzinárodnému úradu žiadosti o medzinárodný zápis označení pôvodu a zemepisných označení Únie. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1753 je Komisia ako príslušný orgán Únie splnomocnená po pristúpení Únie k Ženevskému aktu a potom pravidelne podávať Medzinárodnému úradu žiadosti o medzinárodný zápis označení pôvodu a zemepisných označení Únie.

| (6) | V období od septembra do novembra 2022 členské štáty v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753 zaslali Komisii 73 žiadostí o zápis chránených označení pôvodu, ktoré majú pôvod na ich území a sú chránené v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013, do medzinárodného registra. |
| --- | --- |

(6)

V období od septembra do novembra 2022 členské štáty v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753 zaslali Komisii 73 žiadostí o zápis chránených označení pôvodu, ktoré majú pôvod na ich území a sú chránené v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013, do medzinárodného registra.

| (7) | V prípade názvov, ktoré sú v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013 chránené ako chránené označenia pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenia (CHZO), by sa mali podať žiadosti o ich zápis do medzinárodného registra ako označení pôvodu a zemepisných označení. |
| --- | --- |

(7)

V prípade názvov, ktoré sú v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013 chránené ako chránené označenia pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenia (CHZO), by sa mali podať žiadosti o ich zápis do medzinárodného registra ako označení pôvodu a zemepisných označení.

| (8) | Preto by sa mal stanoviť zoznam chránených označení pôvodu (CHOP) vychádzajúci z uvedených žiadostí členských štátov adresovaných Komisii o podanie žiadostí o medzinárodný zápis zemepisných označení, ktoré majú pôvod na ich území a sú chránené v Únii v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(8)

Preto by sa mal stanoviť zoznam chránených označení pôvodu (CHOP) vychádzajúci z uvedených žiadostí členských štátov adresovaných Komisii o podanie žiadostí o medzinárodný zápis zemepisných označení, ktoré majú pôvod na ich území a sú chránené v Únii v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov (víno), |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov (víno),

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Zoznam chránených označení pôvodu podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, v prípade ktorých má Komisia podať žiadosti o medzinárodný zápis, sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli 27. marca 2023

Za Komisiu

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 15.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1754 zo 7. októbra 2019 o pristúpení Európskej únie k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 12).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

4

---

PRÍLOHA

Zoznam zemepisných označení chránených v Únii na základe nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia), v prípade ktorých sa majú podať žiadosti o medzinárodný zápis v zmysle článku 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753

Španielsko

| — | Tacoronte-Acentejo (CHOP) |
| --- | --- |

—

Tacoronte-Acentejo (CHOP)

| — | Abadía Retuerta (CHOP) |
| --- | --- |

—

Abadía Retuerta (CHOP)

| — | Abona (CHOP) |
| --- | --- |

—

Abona (CHOP)

| — | Dehesa Peñalba (CHOP) |
| --- | --- |

—

Dehesa Peñalba (CHOP)

| — | El Hierro (CHOP) |
| --- | --- |

—

El Hierro (CHOP)

| — | La Gomera (CHOP) |
| --- | --- |

—

La Gomera (CHOP)

| — | Urueña (CHOP) |
| --- | --- |

—

Urueña (CHOP)

| — | Valle de Güímar (CHOP) |
| --- | --- |

—

Valle de Güímar (CHOP)

| — | Valle de la Orotava (CHOP) |
| --- | --- |

—

Valle de la Orotava (CHOP)

Francúzsko

| — | Alsace grand cru Altenberg de Bergbieten (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Altenberg de Bergbieten (CHOP)

| — | Alsace grand cru Altenberg de Bergheim (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Altenberg de Bergheim (CHOP)

| — | Alsace grand cru Altenberg de Wolxheim (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Altenberg de Wolxheim (CHOP)

| — | Alsace grand cru Brand (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Brand (CHOP)

| — | Alsace grand cru Bruderthal (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Bruderthal (CHOP)

| — | Alsace grand cru Eichberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Eichberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Engelberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Engelberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Florimont (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Florimont (CHOP)

| — | Alsace grand cru Frankstein (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Frankstein (CHOP)

| — | Alsace grand cru Froehn (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Froehn (CHOP)

| — | Alsace grand cru Furstentum (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Furstentum (CHOP)

| — | Alsace grand cru Geisberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Geisberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Gloeckelberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Gloeckelberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Goldert (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Goldert (CHOP)

| — | Alsace grand cru Hatschbourg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Hatschbourg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Hengst (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Hengst (CHOP)

| — | Alsace grand cru Kaefferkopf (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kaefferkopf (CHOP)

| — | Alsace grand cru Kanzlerberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kanzlerberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Kessler (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kessler (CHOP)

| — | Alsace grand cru Kastelberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kastelberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Kirchberg de Barr (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kirchberg de Barr (CHOP)

| — | Alsace grand cru Kirchberg de Ribeauvillé (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kirchberg de Ribeauvillé (CHOP)

| — | Alsace grand cru Kitterlé (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Kitterlé (CHOP)

| — | Alsace grand cru Mambourg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Mambourg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Mandelberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Mandelberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Marckrain (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Marckrain (CHOP)

| — | Alsace grand cru Moenchberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Moenchberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Muenchberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Muenchberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Ollwiller (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Ollwiller (CHOP)

| — | Alsace grand cru Osterberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Osterberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Pfersigberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Pfersigberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Pfingstberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Pfingstberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Praelatenberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Praelatenberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Rangen (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Rangen (CHOP)

| — | Alsace grand cru Rosacker (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Rosacker (CHOP)

| — | Alsace grand cru Saering (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Saering (CHOP)

| — | Alsace grand cru Schlossberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Schlossberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Schoenenbourg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Schoenenbourg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Sommerberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Sommerberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Sonnenglanz (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Sonnenglanz (CHOP)

| — | Alsace grand cru Spiegel (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Spiegel (CHOP)

| — | Alsace grand cru Sporen (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Sporen (CHOP)

| — | Alsace grand cru Steinert (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Steinert (CHOP)

| — | Alsace grand cru Steingrubler (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Steingrubler (CHOP)

| — | Alsace grand cru Steinklotz (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Steinklotz (CHOP)

| — | Alsace grand cru Vorbourg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Vorbourg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Wiebelsberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Wiebelsberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Wineck-Schlossberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Wineck-Schlossberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Winzenberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Winzenberg (CHOP)

| — | Alsace grand cru Zinnkoepflé (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Zinnkoepflé (CHOP)

| — | Alsace grand cru Zotzenberg (CHOP) |
| --- | --- |

—

Alsace grand cru Zotzenberg (CHOP)

| — | Coteaux Bourguignons (CHOP) |
| --- | --- |

—

Coteaux Bourguignons (CHOP)

| — | Coteaux Varois en Provence (CHOP) |
| --- | --- |

—

Coteaux Varois en Provence (CHOP)

| — | Fronton (CHOP) |
| --- | --- |

—

Fronton (CHOP)

| — | Irancy (CHOP) |
| --- | --- |

—

Irancy (CHOP)

| — | Languedoc (CHOP) |
| --- | --- |

—

Languedoc (CHOP)

| — | Luberon (CHOP) |
| --- | --- |

—

Luberon (CHOP)

| — | Malepère (CHOP) |
| --- | --- |

—

Malepère (CHOP)

| — | Montlouis-sur-Loire (CHOP) |
| --- | --- |

—

Montlouis-sur-Loire (CHOP)

| — | Orléans (CHOP) |
| --- | --- |

—

Orléans (CHOP)

| — | Saint-Bris (CHOP) |
| --- | --- |

—

Saint-Bris (CHOP)

| — | Saint-Mont (CHOP) |
| --- | --- |

—

Saint-Mont (CHOP)

| — | Ventoux (CHOP) |
| --- | --- |

—

Ventoux (CHOP)

Taliansko

| — | Bolgheri Sassicaia (CHOP) |
| --- | --- |

—

Bolgheri Sassicaia (CHOP)

---

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/14

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. marca 2023,

ktorým sa stanovuje zoznam zemepisných označení chránených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787, v prípade ktorých sa majú podať žiadosti o medzinárodný zápis podľa článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753

(2023/C 113/09)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1753 z 23. októbra 2019 o činnosti Únie po jej pristúpení k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,

keďže:

| (1) | Ženevský akt Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (2) (ďalej len „Ženevský akt“) je medzinárodná dohoda, na základe ktorej zmluvné strany implementujú systém vzájomnej ochrany označení pôvodu a zemepisných označení. |
| --- | --- |

(1)

Ženevský akt Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (2) (ďalej len „Ženevský akt“) je medzinárodná dohoda, na základe ktorej zmluvné strany implementujú systém vzájomnej ochrany označení pôvodu a zemepisných označení.

| (2) | V nadväznosti na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1754 (3) o pristúpení Únie k Ženevskému aktu Únia 26. novembra 2019 uložila listinu o pristúpení k Ženevskému aktu. Pristúpenie Únie k Ženevskému aktu nadobudlo účinnosť 26. februára 2020. Keďže Únia bola piatou zmluvnou stranou pristupujúcou k Ženevskému aktu, Ženevský akt nadobudol platnosť v ten istý deň, v súlade s jeho článkom 29 ods. 2. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1754 (3) o pristúpení Únie k Ženevskému aktu Únia 26. novembra 2019 uložila listinu o pristúpení k Ženevskému aktu. Pristúpenie Únie k Ženevskému aktu nadobudlo účinnosť 26. februára 2020. Keďže Únia bola piatou zmluvnou stranou pristupujúcou k Ženevskému aktu, Ženevský akt nadobudol platnosť v ten istý deň, v súlade s jeho článkom 29 ods. 2.

| (3) | V súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 Ženevského aktu môžu príslušné orgány každej zmluvnej strany Ženevského aktu podávať žiadosti o medzinárodný zápis označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý ho zapíše do medzinárodného registra. Podľa článku 9 Ženevského aktu sa ostatné zmluvné strany môžu rozhodnúť, či budú toto označenie pôvodu alebo zemepisné označenie na svojom území chrániť. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 Ženevského aktu môžu príslušné orgány každej zmluvnej strany Ženevského aktu podávať žiadosti o medzinárodný zápis označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý ho zapíše do medzinárodného registra. Podľa článku 9 Ženevského aktu sa ostatné zmluvné strany môžu rozhodnúť, či budú toto označenie pôvodu alebo zemepisné označenie na svojom území chrániť.

| (4) | V súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753 sa na účely uvedeného nariadenia a aktov prijatých podľa neho výraz „zemepisné označenia“ vzťahuje na zemepisné označenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (4). |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753 sa na účely uvedeného nariadenia a aktov prijatých podľa neho výraz „zemepisné označenia“ vzťahuje na zemepisné označenia v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 (4).

| (5) | V súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1753 je Komisia ako príslušný orgán Únie splnomocnená po pristúpení Únie k Ženevskému aktu a potom pravidelne podávať Medzinárodnému úradu žiadosti o medzinárodný zápis označení pôvodu a zemepisných označení Únie. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1753 je Komisia ako príslušný orgán Únie splnomocnená po pristúpení Únie k Ženevskému aktu a potom pravidelne podávať Medzinárodnému úradu žiadosti o medzinárodný zápis označení pôvodu a zemepisných označení Únie.

| (6) | V novembri 2022 členské štáty v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753 zaslali Komisii šesť žiadostí o zápis zemepisných označení, ktoré majú pôvod na ich území a sú chránené v súlade s nariadením (EÚ) 2019/787, do medzinárodného registra. |
| --- | --- |

(6)

V novembri 2022 členské štáty v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753 zaslali Komisii šesť žiadostí o zápis zemepisných označení, ktoré majú pôvod na ich území a sú chránené v súlade s nariadením (EÚ) 2019/787, do medzinárodného registra.

| (7) | V prípade názvov, ktoré sú v súlade s nariadením (EÚ) 2019/787 chránené ako zemepisné označenia, by sa mali podať žiadosti o ich zápis do medzinárodného registra ako zemepisných označení. |
| --- | --- |

(7)

V prípade názvov, ktoré sú v súlade s nariadením (EÚ) 2019/787 chránené ako zemepisné označenia, by sa mali podať žiadosti o ich zápis do medzinárodného registra ako zemepisných označení.

| (8) | Preto by sa mal stanoviť zoznam zemepisných označení vychádzajúci z uvedených žiadostí členských štátov adresovaných Komisii o podanie žiadostí o medzinárodný zápis zemepisných označení, ktoré majú pôvod na ich území a sú chránené v Únii v súlade s nariadením (EÚ) 2019/787. |
| --- | --- |

(8)

Preto by sa mal stanoviť zoznam zemepisných označení vychádzajúci z uvedených žiadostí členských štátov adresovaných Komisii o podanie žiadostí o medzinárodný zápis zemepisných označení, ktoré majú pôvod na ich území a sú chránené v Únii v súlade s nariadením (EÚ) 2019/787.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre liehoviny, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre liehoviny,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Zoznam zemepisných označení podľa nariadenia (EÚ) 2019/787, v prípade ktorých má Komisia podať žiadosti o medzinárodný zápis, sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli 27. marca 2023

Za Komisiu

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 15.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1754 zo 7. októbra 2019 o pristúpení Európskej únie k Ženevskému aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach (Ú. v. EÚ L 271, 24.10.2019, s. 12).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

Zoznam zemepisných označení chránených v Únii podľa nariadenia (EÚ) 2019/787 (zemepisné označenia), v prípade ktorých sa majú podať žiadosti o medzinárodný zápis v zmysle článku 2 nariadenia (EÚ) 2019/1753

Francúzsko

| — | Fine de Bourgogne (ZO) |
| --- | --- |

—

Fine de Bourgogne (ZO)

| — | Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône (ZO) |
| --- | --- |

—

Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône (ZO)

| — | Marc du Languedoc (ZO) |
| --- | --- |

—

Marc du Languedoc (ZO)

| — | Marc de Provence (ZO) |
| --- | --- |

—

Marc de Provence (ZO)

| — | Marc de Savoie (ZO) |
| --- | --- |

—

Marc de Savoie (ZO)

Taliansko

| — | Brandy italiano (ZO) |
| --- | --- |

—

Brandy italiano (ZO)

---

Európsky orgán práce

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/17

---

ROZHODNUTIE SPRÁVNEJ RADY ORGÁNU ELA č. 20/2022

z 24. novembra 2022

o vnútorných pravidlách týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činností vykonávaných Európskym orgánom práce

(2023/C 113/10)

SPRÁVNA RADA EURÓPSKEHO ORGÁNU PRÁCE

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (1) [ďalej len „nariadenie (EÚ) 2018/1725“ alebo „nariadenie“], a najmä na jeho článok 25,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1149 z 20. júna 2019, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán práce a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 883/2004, (EÚ) č. 492/2011 a (EÚ) 2016/589 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (EÚ) 2016/344 (2) (ďalej len „zakladajúce nariadenie“), a najmä na jeho článok 36,

po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,

keďže:

| (1) | Európsky orgán práce (ďalej len „orgán ELA“) je splnomocnený vykonávať administratívne vyšetrovania, úkony pred začatím disciplinárneho konania, disciplinárne konania a konania o pozastavení výkonu funkcie v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskej únie a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie stanovenými v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3) (ďalej len „služobný poriadok“) a s rozhodnutím správnej rady orgánu ELA č. 22/2021 z 10. novembra 2021 o podmienkach vnútorných vyšetrovaní v Európskom orgáne práce v súvislosti s predchádzaním podvodom, korupcii a akejkoľvek nezákonnej činnosti poškodzujúcej záujmy Únie, ktorým sa prijímajú vykonávacie ustanovenia týkajúce sa vedenia administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní. V prípade potreby oznamuje prípady aj úradu OLAF. |
| --- | --- |

(1)

Európsky orgán práce (ďalej len „orgán ELA“) je splnomocnený vykonávať administratívne vyšetrovania, úkony pred začatím disciplinárneho konania, disciplinárne konania a konania o pozastavení výkonu funkcie v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskej únie a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie stanovenými v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3) (ďalej len „služobný poriadok“) a s rozhodnutím správnej rady orgánu ELA č. 22/2021 z 10. novembra 2021 o podmienkach vnútorných vyšetrovaní v Európskom orgáne práce v súvislosti s predchádzaním podvodom, korupcii a akejkoľvek nezákonnej činnosti poškodzujúcej záujmy Únie, ktorým sa prijímajú vykonávacie ustanovenia týkajúce sa vedenia administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní. V prípade potreby oznamuje prípady aj úradu OLAF.

| (2) | Orgán ELA je splnomocnený koordinovať a podporovať zosúladené a spoločné inšpekcie v oblastiach, ktoré patria do jeho právomoci, v súlade s článkami 8 a 9 zakladajúceho nariadenia.
  Orgán ELA môže navyše z vlastnej iniciatívy dotknutým orgánom členských štátov navrhnúť, aby vykonali zosúladenú alebo spoločnú inšpekciu. |
| --- | --- |

(2)

Orgán ELA je splnomocnený koordinovať a podporovať zosúladené a spoločné inšpekcie v oblastiach, ktoré patria do jeho právomoci, v súlade s článkami 8 a 9 zakladajúceho nariadenia.

Orgán ELA môže navyše z vlastnej iniciatívy dotknutým orgánom členských štátov navrhnúť, aby vykonali zosúladenú alebo spoločnú inšpekciu.

| (3) | Zamestnanci orgánu ELA sú povinní nahlasovať prípadnú nezákonnú činnosť vrátane podvodu a korupcie, ktoré poškodzujú záujmy Únie. Zamestnanci sú povinní oznamovať aj konanie týkajúce sa výkonu služobných povinností, ktoré môže predstavovať vážne porušenie povinností úradníkov Únie. Túto oblasť upravuje rozhodnutie správnej rady orgánu ELA č. 11/2021 z 25. mája 2021. |
| --- | --- |

(3)

Zamestnanci orgánu ELA sú povinní nahlasovať prípadnú nezákonnú činnosť vrátane podvodu a korupcie, ktoré poškodzujú záujmy Únie. Zamestnanci sú povinní oznamovať aj konanie týkajúce sa výkonu služobných povinností, ktoré môže predstavovať vážne porušenie povinností úradníkov Únie. Túto oblasť upravuje rozhodnutie správnej rady orgánu ELA č. 11/2021 z 25. mája 2021.

| (4) | Orgán ELA zaviedol politiku na predchádzanie skutočným alebo potenciálnym prípadom psychického alebo sexuálneho obťažovania na pracovisku, ako aj na ich účinné riešenie, ako sa stanovuje v rozhodnutí správnej rady orgánu ELA č. 6/2022 z 15. marca 2022, ktorým sa prijímajú vykonávacie opatrenia podľa služobného poriadku.
  V uvedenom rozhodnutí sa stanovuje neformálny postup, v rámci ktorého sa údajná obeť obťažovania môže obrátiť na „dôverných poradcov“ orgánu ELA. |
| --- | --- |

(4)

Orgán ELA zaviedol politiku na predchádzanie skutočným alebo potenciálnym prípadom psychického alebo sexuálneho obťažovania na pracovisku, ako aj na ich účinné riešenie, ako sa stanovuje v rozhodnutí správnej rady orgánu ELA č. 6/2022 z 15. marca 2022, ktorým sa prijímajú vykonávacie opatrenia podľa služobného poriadku.

V uvedenom rozhodnutí sa stanovuje neformálny postup, v rámci ktorého sa údajná obeť obťažovania môže obrátiť na „dôverných poradcov“ orgánu ELA.

| (5) | Orgán ELA môže takisto viesť vyšetrovania potencionálnych porušení bezpečnostných pravidiel, pokiaľ ide o citlivé neutajované skutočnosti Európskej únie na základe článku 38 zakladajúceho nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Orgán ELA môže takisto viesť vyšetrovania potencionálnych porušení bezpečnostných pravidiel, pokiaľ ide o citlivé neutajované skutočnosti Európskej únie na základe článku 38 zakladajúceho nariadenia.

| (6) | Činnosti orgánu ELA podliehajú vnútorným aj vonkajším auditom. |
| --- | --- |

(6)

Činnosti orgánu ELA podliehajú vnútorným aj vonkajším auditom.

| (7) | V súvislosti s takýmito administratívnymi vyšetrovaniami, auditmi a vyšetrovaniami orgán ELA spolupracuje s inými inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie. |
| --- | --- |

(7)

V súvislosti s takýmito administratívnymi vyšetrovaniami, auditmi a vyšetrovaniami orgán ELA spolupracuje s inými inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie.

| (8) | Orgán ELA môže spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi tretích krajín a medzinárodnými organizáciami, a to buď na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy. V konkrétnom prípade zosúladených a/alebo spoločných inšpekcií orgán ELA na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov alebo z vlastnej iniciatívy koordinuje a podporuje zosúladené alebo spoločné inšpekcie v oblastiach, ktoré patria do právomoci orgánu, s cieľom dosiahnuť ciele stanovené v zakladajúcom nariadení a bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov a inštitúcií Únie. |
| --- | --- |

(8)

Orgán ELA môže spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi tretích krajín a medzinárodnými organizáciami, a to buď na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy. V konkrétnom prípade zosúladených a/alebo spoločných inšpekcií orgán ELA na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov alebo z vlastnej iniciatívy koordinuje a podporuje zosúladené alebo spoločné inšpekcie v oblastiach, ktoré patria do právomoci orgánu, s cieľom dosiahnuť ciele stanovené v zakladajúcom nariadení a bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov a inštitúcií Únie.

| (9) | Orgán ELA môže takisto spolupracovať so subjektmi verejného sektora členských štátov EÚ, a to buď na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy. V konkrétnom prípade zosúladených a/alebo spoločných inšpekcií orgán na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov alebo z vlastnej iniciatívy koordinuje a podporuje zosúladené alebo spoločné inšpekcie v oblastiach, ktoré patria do právomoci orgánu, s cieľom dosiahnuť ciele stanovené v zakladajúcom nariadení a bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov a inštitúcií Únie. |
| --- | --- |

(9)

Orgán ELA môže takisto spolupracovať so subjektmi verejného sektora členských štátov EÚ, a to buď na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy. V konkrétnom prípade zosúladených a/alebo spoločných inšpekcií orgán na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov alebo z vlastnej iniciatívy koordinuje a podporuje zosúladené alebo spoločné inšpekcie v oblastiach, ktoré patria do právomoci orgánu, s cieľom dosiahnuť ciele stanovené v zakladajúcom nariadení a bez toho, aby boli dotknuté právomoci členských štátov a inštitúcií Únie.

| (10) | Orgán ELA sa zúčastňuje na konaniach pred Súdnym dvorom Európskej únie, pričom buď predloží vec Súdnemu dvoru, obhajuje rozhodnutie, ktoré prijal a ktoré bolo pred Súdnym dvorom napadnuté, alebo zasahuje vo veciach, ktoré sú pre jeho úlohy relevantné. V tejto súvislosti môže nastať situácia, keď bude orgán ELA povinný zachovať dôvernosť osobných údajov obsiahnutých v dokumentoch, ktoré získali účastníci konania alebo vedľajší účastníci konania. |
| --- | --- |

(10)

Orgán ELA sa zúčastňuje na konaniach pred Súdnym dvorom Európskej únie, pričom buď predloží vec Súdnemu dvoru, obhajuje rozhodnutie, ktoré prijal a ktoré bolo pred Súdnym dvorom napadnuté, alebo zasahuje vo veciach, ktoré sú pre jeho úlohy relevantné. V tejto súvislosti môže nastať situácia, keď bude orgán ELA povinný zachovať dôvernosť osobných údajov obsiahnutých v dokumentoch, ktoré získali účastníci konania alebo vedľajší účastníci konania.

| (11) | Na plnenie svojich úloh orgán ELA zhromažďuje a spracúva informácie a niekoľko kategórií osobných údajov vrátane identifikačných údajov fyzických osôb, kontaktných informácií, údajov o profesijných funkciách a úlohách, informácií o súkromnom a profesionálnom správaní a výkonnosti a finančných údajov. Orgán ELA v úlohe prevádzkovateľa zastupuje jeho výkonný riaditeľ, a to bez ohľadu na ďalšie delegovanie úlohy prevádzkovateľa v rámci orgánu ELA s cieľom zohľadniť prevádzkové povinnosti pri konkrétnych operáciách spracúvania osobných údajov. |
| --- | --- |

(11)

Na plnenie svojich úloh orgán ELA zhromažďuje a spracúva informácie a niekoľko kategórií osobných údajov vrátane identifikačných údajov fyzických osôb, kontaktných informácií, údajov o profesijných funkciách a úlohách, informácií o súkromnom a profesionálnom správaní a výkonnosti a finančných údajov. Orgán ELA v úlohe prevádzkovateľa zastupuje jeho výkonný riaditeľ, a to bez ohľadu na ďalšie delegovanie úlohy prevádzkovateľa v rámci orgánu ELA s cieľom zohľadniť prevádzkové povinnosti pri konkrétnych operáciách spracúvania osobných údajov.

| (12) | Podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 je preto orgán ELA povinný poskytnúť dotknutým osobám informácie o týchto spracovateľských činnostiach a rešpektovať ich práva ako dotknutých osôb. |
| --- | --- |

(12)

Podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 je preto orgán ELA povinný poskytnúť dotknutým osobám informácie o týchto spracovateľských činnostiach a rešpektovať ich práva ako dotknutých osôb.

| (13) | Od orgánu ELA sa môže vyžadovať, aby tieto práva zosúladil s cieľmi administratívnych vyšetrovaní, auditov, vyšetrovaní, zosúladených a spoločných inšpekcií a súdnych konaní. Môže byť okrem toho povinný vyvažovať práva dotknutej osoby a základné práva a slobody iných dotknutých osôb. Na tento účel sa v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 umožňuje orgánu ELA, aby s dodržaním prísnych podmienok obmedzil uplatňovanie článkov 14 až 22, článkov 35 a 36, ako aj článku 4 nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 20. Pokiaľ nie sú obmedzenia ustanovené v právnom akte prijatom na základe zmlúv, je potrebné prijať vnútorné pravidlá, podľa ktorých je orgán ELA oprávnený tieto práva obmedziť. |
| --- | --- |

(13)

Od orgánu ELA sa môže vyžadovať, aby tieto práva zosúladil s cieľmi administratívnych vyšetrovaní, auditov, vyšetrovaní, zosúladených a spoločných inšpekcií a súdnych konaní. Môže byť okrem toho povinný vyvažovať práva dotknutej osoby a základné práva a slobody iných dotknutých osôb. Na tento účel sa v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 umožňuje orgánu ELA, aby s dodržaním prísnych podmienok obmedzil uplatňovanie článkov 14 až 22, článkov 35 a 36, ako aj článku 4 nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 20. Pokiaľ nie sú obmedzenia ustanovené v právnom akte prijatom na základe zmlúv, je potrebné prijať vnútorné pravidlá, podľa ktorých je orgán ELA oprávnený tieto práva obmedziť.

| (14) | Môže sa stať, že orgán ELA bude musieť obmedziť informácie, ktoré poskytuje dotknutej osobe o spracúvaní jej osobných údajov vo fáze predbežného posúdenia administratívneho vyšetrovania alebo počas samotného vyšetrovania, pred možným odmietnutím prípadu alebo vo fáze pred začatím disciplinárneho konania. Za určitých okolností by mohlo poskytnutie takýchto informácií vážne ovplyvniť schopnosť orgánu ELA účinne viesť vyšetrovanie, a to napríklad keď existuje riziko, že dotknutá osoba by mohla zničiť dôkazy alebo ovplyvniť možných svedkov pred ich vypočutím. Môže sa tiež stať, že orgán ELA bude musieť chrániť práva a slobody svedkov, ako aj práva a slobody iných zúčastnených osôb. |
| --- | --- |

(14)

Môže sa stať, že orgán ELA bude musieť obmedziť informácie, ktoré poskytuje dotknutej osobe o spracúvaní jej osobných údajov vo fáze predbežného posúdenia administratívneho vyšetrovania alebo počas samotného vyšetrovania, pred možným odmietnutím prípadu alebo vo fáze pred začatím disciplinárneho konania. Za určitých okolností by mohlo poskytnutie takýchto informácií vážne ovplyvniť schopnosť orgánu ELA účinne viesť vyšetrovanie, a to napríklad keď existuje riziko, že dotknutá osoba by mohla zničiť dôkazy alebo ovplyvniť možných svedkov pred ich vypočutím. Môže sa tiež stať, že orgán ELA bude musieť chrániť práva a slobody svedkov, ako aj práva a slobody iných zúčastnených osôb.

| (15) | Môže sa stať, že bude treba chrániť anonymitu svedka alebo oznamovateľa, ktorý požiadal o utajenie svojej identity. V takomto prípade môže orgán ELA v záujme ochrany práv a slobôd týchto osôb rozhodnúť o obmedzení prístupu k identifikačným údajom, vyhláseniam alebo iným osobným údajom takýchto osôb. |
| --- | --- |

(15)

Môže sa stať, že bude treba chrániť anonymitu svedka alebo oznamovateľa, ktorý požiadal o utajenie svojej identity. V takomto prípade môže orgán ELA v záujme ochrany práv a slobôd týchto osôb rozhodnúť o obmedzení prístupu k identifikačným údajom, vyhláseniam alebo iným osobným údajom takýchto osôb.

| (16) | Môže sa stať, že bude treba chrániť dôverné informácie týkajúce sa zamestnanca, ktorý kontaktoval „dôverných poradcov“ orgánu ELA v kontexte postupu riešenia prípadu týkajúceho sa obťažovania. V takýchto prípadoch sa môže stať, že orgán ELA bude musieť obmedziť prístup k údajom o totožnosti, vyhláseniam alebo iným osobným údajom údajnej obete a iných dotknutých osôb v záujme ochrany práv a slobôd všetkých dotknutých osôb. |
| --- | --- |

(16)

Môže sa stať, že bude treba chrániť dôverné informácie týkajúce sa zamestnanca, ktorý kontaktoval „dôverných poradcov“ orgánu ELA v kontexte postupu riešenia prípadu týkajúceho sa obťažovania. V takýchto prípadoch sa môže stať, že orgán ELA bude musieť obmedziť prístup k údajom o totožnosti, vyhláseniam alebo iným osobným údajom údajnej obete a iných dotknutých osôb v záujme ochrany práv a slobôd všetkých dotknutých osôb.

| (17) | Orgán ELA by mal uplatňovať obmedzenia len vtedy, ak rešpektujú podstatu základných práv a slobôd, sú v demokratickej spoločnosti potrebným a primeraným opatrením. Orgán ELA by mal poskytovať dôvody vysvetľujúce odôvodnenie uloženia takýchto obmedzení. |
| --- | --- |

(17)

Orgán ELA by mal uplatňovať obmedzenia len vtedy, ak rešpektujú podstatu základných práv a slobôd, sú v demokratickej spoločnosti potrebným a primeraným opatrením. Orgán ELA by mal poskytovať dôvody vysvetľujúce odôvodnenie uloženia takýchto obmedzení.

| (18) | V rámci uplatňovania zásady zodpovednosti by orgán ELA mal uchovávať záznamy o uplatňovaní obmedzení. |
| --- | --- |

(18)

V rámci uplatňovania zásady zodpovednosti by orgán ELA mal uchovávať záznamy o uplatňovaní obmedzení.

| (19) | Pri spracúvaní osobných údajov vymieňaných s inými organizáciami v kontexte svojich úloh orgán ELA a tieto organizácie navzájom vedú konzultácie o možných dôvodoch na uloženie obmedzení a nevyhnutnosti a primeranosti týchto obmedzení, pokiaľ sa tým neohrozia činnosti vykonávané orgánom ELA. |
| --- | --- |

(19)

Pri spracúvaní osobných údajov vymieňaných s inými organizáciami v kontexte svojich úloh orgán ELA a tieto organizácie navzájom vedú konzultácie o možných dôvodoch na uloženie obmedzení a nevyhnutnosti a primeranosti týchto obmedzení, pokiaľ sa tým neohrozia činnosti vykonávané orgánom ELA.

| (20) | Článkom 25 ods. 6 nariadenia sa ukladá prevádzkovateľovi povinnosť informovať dotknuté osoby o hlavných dôvodoch, pre ktoré sa obmedzenie uplatňuje, a o ich práve podať sťažnosť EDPS. |
| --- | --- |

(20)

Článkom 25 ods. 6 nariadenia sa ukladá prevádzkovateľovi povinnosť informovať dotknuté osoby o hlavných dôvodoch, pre ktoré sa obmedzenie uplatňuje, a o ich práve podať sťažnosť EDPS.

| (21) | V súlade s článkom 25 ods. 8 nariadenia je orgán ELA oprávnený odložiť poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia dotknutej osobe, môže od neho upustiť alebo ho môže zamietnuť, ak by sa poskytnutím informácií zrušil účinok tohto obmedzenia. Orgán ELA by mal v jednotlivých prípadoch posúdiť, či by sa oznámením o uplatňovaní obmedzenia zrušil jeho účinok. |
| --- | --- |

(21)

V súlade s článkom 25 ods. 8 nariadenia je orgán ELA oprávnený odložiť poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia dotknutej osobe, môže od neho upustiť alebo ho môže zamietnuť, ak by sa poskytnutím informácií zrušil účinok tohto obmedzenia. Orgán ELA by mal v jednotlivých prípadoch posúdiť, či by sa oznámením o uplatňovaní obmedzenia zrušil jeho účinok.

| (22) | Orgán ELA by mal obmedzenie zrušiť, hneď ako prestanú platiť podmienky odôvodňujúce jeho uplatňovanie, pričom tieto podmienky by mal pravidelne posudzovať. |
| --- | --- |

(22)

Orgán ELA by mal obmedzenie zrušiť, hneď ako prestanú platiť podmienky odôvodňujúce jeho uplatňovanie, pričom tieto podmienky by mal pravidelne posudzovať.

| (23) | V záujme zabezpečenia čo možno najväčšej miery ochrany práv a slobôd dotknutých osôb a v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia by sa mali včas viesť konzultácie so zodpovednou osobou orgánu ELA o všetkých obmedzeniach, ktoré sa môžu uplatňovať a malo by sa overiť dodržiavanie ich súladu s týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(23)

V záujme zabezpečenia čo možno najväčšej miery ochrany práv a slobôd dotknutých osôb a v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia by sa mali včas viesť konzultácie so zodpovednou osobou orgánu ELA o všetkých obmedzeniach, ktoré sa môžu uplatňovať a malo by sa overiť dodržiavanie ich súladu s týmto rozhodnutím.

| (24) | V článku 16 ods. 5 a v článku 17 ods. 4 nariadenia sa stanovujú výnimky z práva dotknutých osôb na informácie a práva na prístup k údajom. Ak sa tieto výnimky uplatňujú, orgán ELA nemusí uplatňovať obmedzenie podľa tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(24)

V článku 16 ods. 5 a v článku 17 ods. 4 nariadenia sa stanovujú výnimky z práva dotknutých osôb na informácie a práva na prístup k údajom. Ak sa tieto výnimky uplatňujú, orgán ELA nemusí uplatňovať obmedzenie podľa tohto rozhodnutia.

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto rozhodnutím sa stanovujú pravidlá týkajúce sa podmienok, za ktorých môže orgán ELA na základe článku 25 nariadenia obmedziť uplatňovanie článkov 4, 14 až 22, 35 a 36.

2.   Orgán ELA v úlohe prevádzkovateľa zastupuje výkonný riaditeľ.

Článok 2

Obmedzenia

1.   Orgán ELA môže obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 22, 35 a 36, ako aj článku 4 nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 20:

| (a) | podľa článku 25 ods. 1 písm. b), c), f), g) a h) nariadenia pri vykonávaní administratívnych vyšetrovaní, úkonov pred začatím disciplinárneho konania, disciplinárnych konaní alebo konaní o pozastavení výkonu funkcie podľa článku 86 a prílohy IX k služobnému poriadku a rozhodnutia správnej rady ELA č. 22/2021 z 10. novembra 2021 o podmienkach vnútorných vyšetrovaní v Európskom orgáne práce v súvislosti s predchádzaním podvodom, korupcii a akejkoľvek nezákonnej činnosti poškodzujúcej záujmy Únie, a pri nahlasovaní prípadov úradu OLAF; |
| --- | --- |

(a)

podľa článku 25 ods. 1 písm. b), c), f), g) a h) nariadenia pri vykonávaní administratívnych vyšetrovaní, úkonov pred začatím disciplinárneho konania, disciplinárnych konaní alebo konaní o pozastavení výkonu funkcie podľa článku 86 a prílohy IX k služobnému poriadku a rozhodnutia správnej rady ELA č. 22/2021 z 10. novembra 2021 o podmienkach vnútorných vyšetrovaní v Európskom orgáne práce v súvislosti s predchádzaním podvodom, korupcii a akejkoľvek nezákonnej činnosti poškodzujúcej záujmy Únie, a pri nahlasovaní prípadov úradu OLAF;

| (b) | podľa článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia pri zabezpečovaní toho, aby zamestnanci orgánu ELA mohli nahlasovať skutočnosti dôverne, ak sa domnievajú, že existujú závažné nezrovnalosti, ako sa uvádza v rozhodnutí správnej rady orgánu ELA č. 11/ 2021 z 25. mája 2021; |
| --- | --- |

(b)

podľa článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia pri zabezpečovaní toho, aby zamestnanci orgánu ELA mohli nahlasovať skutočnosti dôverne, ak sa domnievajú, že existujú závažné nezrovnalosti, ako sa uvádza v rozhodnutí správnej rady orgánu ELA č. 11/ 2021 z 25. mája 2021;

| (c) | podľa článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia pri zabezpečovaní toho, aby zamestnanci orgánu ELA mohli oznamovať informácie „dôverným poradcom“ v kontexte riešenia prípadu obťažovania, ako sa vymedzuje v rozhodnutí správnej rady orgánu ELA č. 6/2022 z 15. marca 2022, ktorým sa prijímajú vykonávacie opatrenia podľa služobného poriadku; |
| --- | --- |

(c)

podľa článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia pri zabezpečovaní toho, aby zamestnanci orgánu ELA mohli oznamovať informácie „dôverným poradcom“ v kontexte riešenia prípadu obťažovania, ako sa vymedzuje v rozhodnutí správnej rady orgánu ELA č. 6/2022 z 15. marca 2022, ktorým sa prijímajú vykonávacie opatrenia podľa služobného poriadku;

| (d) | podľa článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia pri vykonávaní vnútorných auditov týkajúcich sa činností alebo útvarov orgánu ELA, vyšetrovaní vykonávaných zodpovednou osobou v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a vyšetrovaní v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávaných interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU); |
| --- | --- |

(d)

podľa článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia pri vykonávaní vnútorných auditov týkajúcich sa činností alebo útvarov orgánu ELA, vyšetrovaní vykonávaných zodpovednou osobou v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a vyšetrovaní v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávaných interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU);

| (e) | podľa článku 25 ods. 1 písm. b), c), d), g) a h) nariadenia pri poskytovaní pomoci a spolupráce iným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie alebo jej prijímaní od nich v súvislosti s činnosťami podľa písmen a) až d) tohto odseku, najmä v prípade zosúladených a spoločných inšpekcií, a podľa príslušných dohôd o úrovni poskytovaných služieb, memoránd o porozumení, dohôd o zosúladených a spoločných inšpekciách a dohôd o spolupráci; |
| --- | --- |

(e)

podľa článku 25 ods. 1 písm. b), c), d), g) a h) nariadenia pri poskytovaní pomoci a spolupráce iným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie alebo jej prijímaní od nich v súvislosti s činnosťami podľa písmen a) až d) tohto odseku, najmä v prípade zosúladených a spoločných inšpekcií, a podľa príslušných dohôd o úrovni poskytovaných služieb, memoránd o porozumení, dohôd o zosúladených a spoločných inšpekciách a dohôd o spolupráci;

| (f) | podľa článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia, pri poskytovaní pomoci vnútroštátnym orgánom tretích krajín a medzinárodným organizáciám alebo jej prijímaní od nich, a to buď na ich žiadosť, alebo z vlastnej iniciatívy; |
| --- | --- |

(f)

podľa článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia, pri poskytovaní pomoci vnútroštátnym orgánom tretích krajín a medzinárodným organizáciám alebo jej prijímaní od nich, a to buď na ich žiadosť, alebo z vlastnej iniciatívy;

| (g) | podľa článku 25 ods. 1 písm. b), c), g) a h) nariadenia pri poskytovaní pomoci subjektom verejného sektora členských štátov EÚ alebo pri jej prijímaní od nich alebo pri spolupráci s týmito subjektmi, a to buď na ich žiadosť, alebo z vlastnej iniciatívy, najmä v prípade činností v oblasti zosúladených a spoločných inšpekcií; |
| --- | --- |

(g)

podľa článku 25 ods. 1 písm. b), c), g) a h) nariadenia pri poskytovaní pomoci subjektom verejného sektora členských štátov EÚ alebo pri jej prijímaní od nich alebo pri spolupráci s týmito subjektmi, a to buď na ich žiadosť, alebo z vlastnej iniciatívy, najmä v prípade činností v oblasti zosúladených a spoločných inšpekcií;

| (h) | podľa článku 25 ods. 1 písm. e) nariadenia pri spracúvaní osobných údajov v dokumentoch, ktoré získali účastníci konania alebo vedľajší účastníci konania v rámci konania pred Súdnym dvorom Európskej únie. |
| --- | --- |

(h)

podľa článku 25 ods. 1 písm. e) nariadenia pri spracúvaní osobných údajov v dokumentoch, ktoré získali účastníci konania alebo vedľajší účastníci konania v rámci konania pred Súdnym dvorom Európskej únie.

2.   Každé obmedzenie rešpektuje podstatu základných práv a slobôd a je nevyhnutné a primerané v demokratickej spoločnosti.

3.   Pred uplatnením obmedzení sa v jednotlivých prípadoch vykoná test nevyhnutnosti a primeranosti. Obmedzenia sa vzťahujú výhradne na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie ich cieľa.

4.   Na účel dodržania zásady zodpovednosti orgán ELA vypracuje záznam s opisom dôvodov uplatňovaných obmedzení, ktoré z dôvodov uvedených v odseku 1 uplatnil, a výsledok testu nevyhnutnosti a primeranosti. Tieto záznamy sú súčasťou registra, ktorý sa na požiadanie sprístupní EDPS. Orgán ELA pravidelne vypracúva správy o uplatňovaní článku 25 nariadenia.

5.   Orgán ELA pri spracúvaní osobných údajov prijímaných od iných organizácií v kontexte svojich úloh vedie konzultácie s týmto organizáciami o možných dôvodoch na uloženie obmedzení, ako aj o nevyhnutnosti a primeranosti dotknutých obmedzení, pokiaľ sa tým neohrozia činnosti vykonávané orgánom ELA.

Článok 3

Riziká z hľadiska práv a slobôd dotknutých osôb

1.   Posúdenia rizík pre práva a slobody dotknutých osôb, ktoré vyplývajú z uloženia obmedzení a podrobné údaje o období uplatňovania týchto obmedzení sa evidujú v záznamoch o spracovateľských činnostiach, ktoré vedie orgán ELA podľa článku 31 nariadenia. Okrem toho sa zaznamenajú vo všetkých posúdeniach vplyvu na ochranu údajov, ktoré sa týkajú týchto obmedzení vykonaných podľa článku 39 nariadenia.

2.   Orgán ELA pri posudzovaní nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia vždy zváži možné riziká pre práva a slobody dotknutej osoby.

Článok 4

Záruky a obdobia uchovávania

1.   Orgán ELA zavedie záruky na predchádzanie zneužívaniu osobných údajov, ktoré podliehajú alebo môžu podliehať obmedzeniam, ako aj nezákonného prístupu k nim alebo ich prenosu. Takéto záruky zahŕňajú technické a organizačné opatrenia a sú podľa potreby podrobne opísané v interných rozhodnutiach, postupoch a vo vykonávacích pravidlách orgánu ELA. Tieto záruky zahŕňajú:

| a) | jasné vymedzenie úloh, zodpovedností a procesných krokov; |
| --- | --- |

a)

jasné vymedzenie úloh, zodpovedností a procesných krokov;

| b) | v prípade potreby zabezpečené elektronické prostredie, ktorým sa predchádza nezákonnému a náhodnému prístupu k elektronickým údajom či ich prenosu neoprávneným osobám; |
| --- | --- |

b)

v prípade potreby zabezpečené elektronické prostredie, ktorým sa predchádza nezákonnému a náhodnému prístupu k elektronickým údajom či ich prenosu neoprávneným osobám;

| c) | v prípade potreby zabezpečené ukladanie a spracúvanie papierových dokumentov; |
| --- | --- |

c)

v prípade potreby zabezpečené ukladanie a spracúvanie papierových dokumentov;

| d) | náležité monitorovanie obmedzení a pravidelné preskúmanie ich uplatňovania. |
| --- | --- |

d)

náležité monitorovanie obmedzení a pravidelné preskúmanie ich uplatňovania.

Preskúmania uvedené v písmene d) sa vykonávajú minimálne každých šesť mesiacov.

2.   Obmedzenia sa zrušia, len čo prestanú existovať okolnosti, pre ktoré boli zavedené.

3.   Osobné údaje sa uchovávajú v súlade s príslušnými pravidlami uchovávania údajov, ktoré sa vymedzia v záznamoch o ochrane údajov vedených podľa článku 31 nariadenia.

Na konci obdobia uchovávania sa osobné údaje vymažú, anonymizujú alebo prenesú do archívu v súlade s článkom 13 nariadenia.

Článok 5

Zapojenie zodpovednej osoby

1.   Zodpovedná osoba orgánu ELA je bez zbytočného odkladu informovaná pred prijatím každého rozhodnutia, pri ktorom sa v súlade s týmto rozhodnutím obmedzujú práva dotknutých osôb. Zodpovednej osobe orgánu ELA sa poskytne prístup k súvisiacim záznamom a ku všetkým dokumentom týkajúcim sa skutkového alebo právneho kontextu.

2.   Zodpovedná osoba orgánu ELA môže požiadať o preskúmanie uplatňovania obmedzenia. Prevádzkovateľ písomne informuje svoju zodpovednú osobu o výsledku preskúmania.

3.   Orgán ELA ako prevádzkovateľ zdokumentuje zapojenie zodpovednej osoby do uplatňovania obmedzení, ako aj informácie, ktoré jej boli poskytnuté.

4.   Prevádzkovateľ informuje zodpovednú osobu o zrušení obmedzenia.

Článok 6

Právo na informácie

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ obmedziť právo na informácie v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a úkonov pred začatím disciplinárneho konania a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a úkonov pred začatím disciplinárneho konania a disciplinárnych konaní;

| b) | činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | (formálne a neformálne) postupy v prípadoch obťažovania; |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy v prípadoch obťažovania;

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností; |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností;

| f) | vnútorné a vonkajšie audity; |
| --- | --- |

f)

vnútorné a vonkajšie audity;

| g) | zosúladené a spoločné inšpekcie, pri poskytovaní pomoci orgánom verejnej moci členských štátov EÚ alebo jej prijímaní od nich alebo spolupráci s nimi, a to na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy orgánu ELA; |
| --- | --- |

g)

zosúladené a spoločné inšpekcie, pri poskytovaní pomoci orgánom verejnej moci členských štátov EÚ alebo jej prijímaní od nich alebo spolupráci s nimi, a to na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy orgánu ELA;

| h) | vyšetrovania, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 2018/1725; |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 2018/1725;

| i) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU); |
| --- | --- |

i)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU);

| j) | spracúvanie osobných údajov v dokumentoch, ktoré získali účastníci konania alebo vedľajší účastníci konania v rámci konania pred Súdnym dvorom Európskej únie.
  Orgán ELA zahrnie do oznámení o ochrane osobných údajov, vyhlásení o ochrane osobných údajov alebo záznamov v zmysle článku 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktoré sú uverejnené na jeho webovej stránke a/alebo na intranete, informácie týkajúce sa možného obmedzenia týchto práv, a to v záujme informovania dotknutých osôb o ich právach v rámci príslušného postupu. Tieto informácie sa týkajú toho, ktoré práva môžu byť obmedzené, odôvodnenie a možné trvanie obmedzenia. |
| --- | --- |

j)

spracúvanie osobných údajov v dokumentoch, ktoré získali účastníci konania alebo vedľajší účastníci konania v rámci konania pred Súdnym dvorom Európskej únie.

Orgán ELA zahrnie do oznámení o ochrane osobných údajov, vyhlásení o ochrane osobných údajov alebo záznamov v zmysle článku 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktoré sú uverejnené na jeho webovej stránke a/alebo na intranete, informácie týkajúce sa možného obmedzenia týchto práv, a to v záujme informovania dotknutých osôb o ich právach v rámci príslušného postupu. Tieto informácie sa týkajú toho, ktoré práva môžu byť obmedzené, odôvodnenie a možné trvanie obmedzenia.

2.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v odseku 1, orgán ELA, ak je to primerané, individuálne, bez zbytočného odkladu a písomne informuje všetky dotknuté osoby, o ktorých sa domnieva, že sa ich konkrétna spracovateľská operácia týka, o ich právach v súvislosti so súčasnými alebo budúcimi obmedzeniami.

3.   Ak orgán ELA úplne alebo čiastočne obmedzí poskytnutie informácií dotknutým osobám podľa odseku 2, zaznamená dôvody tohto obmedzenia a právny základ v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia.

Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace skutkové a právne prvky sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

4.   Obmedzenie uvedené v odseku 1 sa uplatňuje dovtedy, kým platia dôvody, ktoré jeho platnosť opodstatňujú.

Ak dôvody na obmedzenie prestanú platiť, orgán ELA poskytne dotknutej osobe informácie o hlavných dôvodoch, na základe ktorých bolo uplatnenie obmedzenia založené. Súčasne orgán ELA informuje dotknutú osobu o možnosti podať kedykoľvek sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo žiadať o súdne prostriedky nápravy na Súdnom dvore Európskej únie.

Článok 7

Právo dotknutej osoby na prístup k údajom

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to potrebné a primerané, obmedziť právo na prístup k údajom v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

| b) | činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | (formálne a neformálne) postupy v prípadoch obťažovania; |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy v prípadoch obťažovania;

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností; |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností;

| f) | vnútorné a vonkajšie audity; |
| --- | --- |

f)

vnútorné a vonkajšie audity;

| g) | zosúladené a spoločné inšpekcie, pri poskytovaní pomoci orgánom verejnej moci členských štátov EÚ alebo jej prijímaní od nich alebo spolupráci s nimi, a to na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy orgánu ELA; |
| --- | --- |

g)

zosúladené a spoločné inšpekcie, pri poskytovaní pomoci orgánom verejnej moci členských štátov EÚ alebo jej prijímaní od nich alebo spolupráci s nimi, a to na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy orgánu ELA;

| h) | vyšetrovania, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 2018/1725; |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 2018/1725;

| i) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU); |
| --- | --- |

i)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU);

| j) | spracúvanie osobných údajov v dokumentoch, ktoré získali účastníci konania alebo vedľajší účastníci konania v rámci konania pred Súdnym dvorom Európskej únie.
  Ak dotknuté osoby žiadajú o prístup k svojim osobným údajom spracúvaným v súvislosti s jedným alebo viacerými konkrétnymi prípadmi alebo s konkrétnou spracovateľskou operáciou v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, orgán ELA obmedzí svoje posúdenie žiadosti len na takéto osobné údaje. |
| --- | --- |

j)

spracúvanie osobných údajov v dokumentoch, ktoré získali účastníci konania alebo vedľajší účastníci konania v rámci konania pred Súdnym dvorom Európskej únie.

Ak dotknuté osoby žiadajú o prístup k svojim osobným údajom spracúvaným v súvislosti s jedným alebo viacerými konkrétnymi prípadmi alebo s konkrétnou spracovateľskou operáciou v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, orgán ELA obmedzí svoje posúdenie žiadosti len na takéto osobné údaje.

2.   Ak orgán ELA úplne alebo čiastočne obmedzí právo na prístup uvedené v článku 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uskutoční podnikne tieto kroky:

| a) | vo svojej odpovedi na príslušnú žiadosť informuje danú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo požiadať o súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore Európskej únie; |
| --- | --- |

a)

vo svojej odpovedi na príslušnú žiadosť informuje danú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo požiadať o súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore Európskej únie;

| b) | v oznámení o vnútornom posúdení sa zdokumentujú dôvody obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia a dĺžky jeho trvania.
  Poskytnutie informácií uvedených v písmene a) sa môže odložiť, môže sa od neho upustiť alebo sa môže zamietnuť, ak by sa ním zrušil účinok obmedzenia v súlade s článkom 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
  Orgán ELA preskúma uplatňovanie obmedzenia každých šesť mesiacov od jeho zavedenia a pri ukončení príslušného vyšetrovania. Následne prevádzkovateľ raz ročne monitoruje potrebu zachovania všetkých obmedzení. |
| --- | --- |

b)

v oznámení o vnútornom posúdení sa zdokumentujú dôvody obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia a dĺžky jeho trvania.

Poskytnutie informácií uvedených v písmene a) sa môže odložiť, môže sa od neho upustiť alebo sa môže zamietnuť, ak by sa ním zrušil účinok obmedzenia v súlade s článkom 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Orgán ELA preskúma uplatňovanie obmedzenia každých šesť mesiacov od jeho zavedenia a pri ukončení príslušného vyšetrovania. Následne prevádzkovateľ raz ročne monitoruje potrebu zachovania všetkých obmedzení.

3.   Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace skutkové a právne prvky sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

Článok 8

Právo na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to potrebné a primerané, obmedziť právo na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

| b) | činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | (formálne a neformálne) postupy v prípadoch obťažovania; |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy v prípadoch obťažovania;

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností; |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností;

| f) | vnútorné a vonkajšie audity; |
| --- | --- |

f)

vnútorné a vonkajšie audity;

| g) | zosúladené a spoločné inšpekcie, pri poskytovaní pomoci orgánom verejnej moci členských štátov EÚ alebo jej prijímaní od nich alebo spolupráci s nimi, a to na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy orgánu ELA; |
| --- | --- |

g)

zosúladené a spoločné inšpekcie, pri poskytovaní pomoci orgánom verejnej moci členských štátov EÚ alebo jej prijímaní od nich alebo spolupráci s nimi, a to na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy orgánu ELA;

| h) | vyšetrovania, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725; |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia č. 2018/1725;

| i) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU); |
| --- | --- |

i)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo s externým zapojením (napr. CERT-EU);

| j) | spracúvanie osobných údajov v dokumentoch, ktoré získali účastníci konania alebo vedľajší účastníci konania v rámci konania pred Súdnym dvorom Európskej únie. |
| --- | --- |

j)

spracúvanie osobných údajov v dokumentoch, ktoré získali účastníci konania alebo vedľajší účastníci konania v rámci konania pred Súdnym dvorom Európskej únie.

2.   Ak orgán ELA úplne alebo čiastočne obmedzí uplatňovanie práva na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania uvedeného v článkoch 18, 19 ods. 1 a 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, vykoná kroky stanovené v článku 6 ods. 2 tohto rozhodnutia a vykoná záznam v súlade s článkom 6 ods. 3 tohto rozhodnutia.

Článok 9

Informovanie dotknutých osôb o obmedzeniach ich práv

Orgán ELA môže poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia a o práve podať sťažnosť EDPS odložiť, môže od neho upustiť alebo ho môže zamietnuť, ak by sa ním zrušil účinok tohto obmedzenia. Posúdenie toho, či by to bolo odôvodnené, sa uskutočňuje jednotlivo od prípadu k prípadu. Orgán ELA poskytne dotknutej osobe tieto informácie hneď ako sa ich poskytnutím už nebude rušiť účinok obmedzenia.

Článok 10

Oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe

1.   Ak má orgán ELA povinnosť oznámiť porušenie ochrany údajov podľa článku 35 ods. 1 nariadenia, môže takéto oznámenie za výnimočných okolností úplne alebo čiastočne obmedziť. V poznámke uvedie dôvody obmedzenia, jeho právny základ podľa článku 2 a posúdenie jeho nevyhnutnosti a primeranosti. O tejto poznámke sa informuje EDPS v čase oznámenia porušenia ochrany osobných údajov.

2.   Ak dôvody na obmedzenie prestanú platiť, orgán ELA oznámi porušenie ochrany osobných údajov príslušnej dotknutej osobe a informuje dotknutú osobu o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia a o jej práve podať sťažnosť EDPS.

Článok 11

Dôvernosť elektronických komunikácií

1.   Za výnimočných okolností môže orgán ELA obmedziť právo na dôvernosť elektronických komunikácií podľa článku 36 nariadenia. Takéto obmedzenia sú v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES (4).

2.   Ak orgán ELA obmedzí právo na dôvernosť elektronických komunikácií, informuje dotknutú osobu vo svojej odpovedi na akúkoľvek žiadosť dotknutej osoby o hlavných dôvodoch, pre ktoré sa obmedzenie uplatňuje, a o ich práve podať sťažnosť EDPS.

3.   Orgán ELA môže poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia a o práve podať sťažnosť EDPS odložiť, môže od neho upustiť alebo ho môže zamietnuť, ak by sa ním zrušil účinok tohto obmedzenia. Posúdenie toho, či by to bolo odôvodnené, sa uskutočňuje jednotlivo od prípadu k prípadu.

Článok 12

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bratislave 24. novembra 2022

Za správnu radu

Tom BEVERS

predseda správnej rady

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 186, 11.7.2019, s. 21.

2

(3)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a prijímajú osobitné opatrenia dočasne uplatniteľné na úradníkov Komisie (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37).

4

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/26

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k balíku legislatívnych návrhov týkajúcich sa DPH v digitálnom veku

(2023/C 113/11)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia 8. decembra 2022 vydala balík legislatívnych návrhov týkajúcich sa DPH v digitálnom veku, ktorý zahŕňa: návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2006/112/EC, pokiaľ ide o pravidlá DPH pre digitálny vek (1); návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 904/2010, pokiaľ ide o opatrenia administratívnej spolupráce v oblasti DPH potrebné pre digitálny vek (2) a návrh vykonávacieho nariadenia Rady, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011, pokiaľ ide o požiadavky na informácie pri určitých úpravách DPH (3).

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta ciele, ktoré sa balíkom týkajúcim sa DPH v digitálnom veku sledujú, najmä modernizáciu oznamovacích povinností týkajúcich sa DPH, úpravu pravidiel v oblasti DPH uplatniteľných na platformové hospodárstvo a zavedenie jednotnej registrácie pre DPH. So zreteľom na nové pravidlá pre digitálne oznamovanie, ktoré sa predpokladajú v návrhu smernice Rady, EDPS pripomína, že každé spracovanie osobných údajov (4) musí byť v plnom súlade so všeobecným nariadením o ochrane údajov (5) a nariadením o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov vrátane zásad obmedzenia účelu a minimalizácie údajov. V záujme zabezpečenia súladu so zásadou obmedzenia účelu európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, aby sa v normatívnych ustanoveniach návrhu výslovne spresnilo, že získané informácie môžu byť príslušnou daňovou správou spracované len na účely boja proti podvodom v oblasti DPH.

Informácie uvedené vo faktúrach môžu odhaliť citlivé informácie týkajúce sa konkrétnych fyzických osôb, ako sú informácie týkajúce sa kúpeného tovaru (vrátane intímnych produktov), cestovných služieb alebo právnych služieb. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta, že informácie, ktoré sa majú v súlade s požiadavkami na digitálne oznamovanie poskytnúť daňovej správe, sú výťahom (špecifickou podmnožinou) informácií uvedených vo faktúre, a nie celou faktúrou ako takou. Ide o kľúčovú záruku na zabezpečenie súladu so zásadou minimalizácie údajov podľa článku 5 ods. 1 písm. c) všeobecného nariadenia o ochrane údajov a článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ako aj na zníženie vplyvu spracúvania osobných údajov na práva a slobody dotknutých osôb. V tejto súvislosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta, že podľa návrhu smernice Rady sa z informácií, ktoré sa majú preniesť, vynecháva meno a adresa zákazníka a zdaniteľnej osoby.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov takisto víta, že v návrhu nariadenia Rady sa výslovne určujú úlohy členských štátov a Komisie podľa právnych predpisov EÚ o ochrane údajov. Zároveň pripomína, že určenie úloh musí byť v súlade s povinnosťami pridelenými každému aktérovi. Okrem toho akékoľvek ďalšie spresnenie povinností členských štátov a Komisie prostredníctvom vykonávacích aktov musí byť plne v súlade s úlohami stanovenými v legislatívnom akte.

EDPS napokon zdôrazňuje, že záruky stanovené v kapitole XV nariadenia Rady (EÚ) č. 904/2010 (6) (Podmienky upravujúce výmenu informácií) by sa mali naďalej uplatňovať na spracúvanie osobných údajov uvedené v návrhu nariadenia Rady.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia (ďalej len „Komisia“) 8. decembra 2022 vydala návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o pravidlá DPH pre digitálny vek (ďalej len „ návrh smernice Rady“); návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 904/2010, pokiaľ ide o opatrenia administratívnej spolupráce v oblasti DPH potrebné pre digitálny vek (ďalej len „návrh nariadenia Rady“) a návrh vykonávacieho nariadenia Rady, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011, pokiaľ ide o požiadavky na informácie pri určitých úpravách DPH (ďalej len „návrh vykonávacieho nariadenia Rady“). V súvislosti s týmto stanoviskom odkazujeme na tri legislatívne návrhy ako na „balík týkajúci sa DPH v digitálnom veku“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Balík týkajúci sa DPH v digitálnom veku je súčasťou akčného plánu Komisie z roku 2020 pre spravodlivé a jednoduché zdaňovanie na podporu stratégie obnovy (7). Má tri hlavné ciele (8):






  1) | modernizácia oznamovacích povinností týkajúcich sa DPH zavedením požiadaviek na digitálne oznamovanie, ktorými sa štandardizujú informácie, ktoré musia zdaniteľné osoby o každej transakcii predkladať daňovým orgánom v elektronickom formáte a zároveň sa uloží povinnosť používať elektronickú fakturáciu pre cezhraničné transakcie, |
| --- | --- | --- |

2.

1)

modernizácia oznamovacích povinností týkajúcich sa DPH zavedením požiadaviek na digitálne oznamovanie, ktorými sa štandardizujú informácie, ktoré musia zdaniteľné osoby o každej transakcii predkladať daňovým orgánom v elektronickom formáte a zároveň sa uloží povinnosť používať elektronickú fakturáciu pre cezhraničné transakcie,

| 2) | aktualizácia pravidiel v oblasti DPH uplatniteľných na platformové hospodárstvo, a to najmä posilnením úlohy platforiem pri výbere DPH, |
| --- | --- |

2)

aktualizácia pravidiel v oblasti DPH uplatniteľných na platformové hospodárstvo, a to najmä posilnením úlohy platforiem pri výbere DPH,

| 3) | vyhnutie sa potrebe viacerých registrácií pre DPH v EÚ a zlepšenie fungovania nástroja zavedeného na priznanie a zaplatenie DPH splatnej pri predaji tovaru na diaľku, a to zavedením jednotnej registrácie pre DPH. To znamená zlepšenie a rozšírenie existujúcich systémov jednotného kontaktného miesta (OSS)/jednotného kontaktného miesta pre dovoz (IOSS) a prenesenia daňovej povinnosti s cieľom minimalizovať prípady, v ktorých je zdaniteľná osoba povinná registrovať sa v inom členskom štáte. |
| --- | --- |

3)

vyhnutie sa potrebe viacerých registrácií pre DPH v EÚ a zlepšenie fungovania nástroja zavedeného na priznanie a zaplatenie DPH splatnej pri predaji tovaru na diaľku, a to zavedením jednotnej registrácie pre DPH. To znamená zlepšenie a rozšírenie existujúcich systémov jednotného kontaktného miesta (OSS)/jednotného kontaktného miesta pre dovoz (IOSS) a prenesenia daňovej povinnosti s cieľom minimalizovať prípady, v ktorých je zdaniteľná osoba povinná registrovať sa v inom členskom štáte.

| 3. | Okrem toho sa v návrhu nariadenia Rady zavádza súbor zmien nariadenia (EÚ) č. 904/2010, ktorým sa okrem iného stanovuje nový centrálny systém na výmenu informácií o DPH medzi daňovými správami členských štátov na úrovni EÚ, ktorý je prispôsobený špecifikám požiadaviek na digitálne oznamovanie (ďalej len „centrálny systém VIES“) (9). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva toto stanovisko v reakcii na konzultácie s Európskou komisiou z 10. januára 2023 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta odkaz na túto konzultáciu v odôvodnení 25 návrhu nariadenia Rady. Odkaz na túto konzultáciu však chýba v odôvodneniach návrhu smernice Rady a v odôvodneniach návrhu vykonávacieho nariadenia Rady. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov preto odporúča, aby sa vložil odkaz na túto konzultáciu do obidvoch uvedených návrhov. |
| --- | --- |

4.

4.   ZÁVERY

| 28. | V kontexte uvedeného EDPS vydáva tieto odporúčania:






  — | pokiaľ ide o návrh smernice Rady:






  (1) | doplniť odôvodnenie, v ktorom sa pripomína, že návrhom sa zabezpečuje úplné dodržiavanie základných práv na súkromie a ochranu osobných údajov, ako aj to, že v spojitosti so spracúvaním osobných údajov sa v kontexte uvedeného návrhu uplatňuje všeobecné nariadenie o ochrane údajov a nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. |
| --- | --- | --- | --- |

28.

—

pokiaľ ide o návrh smernice Rady:

(1)

doplniť odôvodnenie, v ktorom sa pripomína, že návrhom sa zabezpečuje úplné dodržiavanie základných práv na súkromie a ochranu osobných údajov, ako aj to, že v spojitosti so spracúvaním osobných údajov sa v kontexte uvedeného návrhu uplatňuje všeobecné nariadenie o ochrane údajov a nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov.

| (2) | výslovne uviesť v normatívnych ustanoveniach návrhu, že získané informácie môžu byť spracované príslušnou daňovou správou len na účely boja proti podvodom v oblasti DPH, |
| --- | --- |

(2)

výslovne uviesť v normatívnych ustanoveniach návrhu, že získané informácie môžu byť spracované príslušnou daňovou správou len na účely boja proti podvodom v oblasti DPH,

| — | pokiaľ ide o návrh nariadenia Rady:






  (3) | vypustiť v odôvodnení 24 slovo „má“ s cieľom jasne uviesť, že týmto nariadením sa „zabezpečuje“ úplné dodržiavanie práva na ochranu osobných údajov stanoveného v článku 8 charty a výslovne pripomenúť, že v spojitosti so spracúvaním osobných údajov v kontexte uvedeného návrhu sa uplatňuje všeobecné nariadenie o ochrane údajov a nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. |
| --- | --- | --- |

—

pokiaľ ide o návrh nariadenia Rady:

(3)

vypustiť v odôvodnení 24 slovo „má“ s cieľom jasne uviesť, že týmto nariadením sa „zabezpečuje“ úplné dodržiavanie práva na ochranu osobných údajov stanoveného v článku 8 charty a výslovne pripomenúť, že v spojitosti so spracúvaním osobných údajov v kontexte uvedeného návrhu sa uplatňuje všeobecné nariadenie o ochrane údajov a nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov.

V Bruseli 3. marca 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 701 final.

1

(2)  COM(2022) 703 final.

2

(3)  COM(2022) 704 final.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

(6)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010 zo 7. októbra 2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 268, 12.10.2010, s. 1).

6

(7)  COM(2022) 701 final, s. 1.

7

(8)  COM(2022) 701 final, s. 2.

8

(9)  COM(2022) 703 final, s. 3.

9

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10860 – ADVENT / GfK)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 113/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | NielsenIQ („NIQ“, Spojené štáty), pod kontrolou podniku Advent International („Advent“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

NielsenIQ („NIQ“, Spojené štáty), pod kontrolou podniku Advent International („Advent“, Spojené štáty),

| — | GfK SE („GfK“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

GfK SE („GfK“, Nemecko).

Podnik Advent získava nepriamo, prostredníctvom spoločnosti NIQ, v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom GfK.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | spoločnosť NIQ pôsobí v oblasti poskytovania služieb prieskumu trhu na celom svete. NIQ je pod kontrolou podniku Advent, súkromného kapitálového investora so sídlom v Spojených štátoch, |
| --- | --- |

—

spoločnosť NIQ pôsobí v oblasti poskytovania služieb prieskumu trhu na celom svete. NIQ je pod kontrolou podniku Advent, súkromného kapitálového investora so sídlom v Spojených štátoch,

| — | spoločnosť NIQ pôsobí v oblasti poskytovania služieb prieskumu trhu na celom svete. |
| --- | --- |

—

spoločnosť NIQ pôsobí v oblasti poskytovania služieb prieskumu trhu na celom svete.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10860 – ADVENT / GfK

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/31

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 113/13)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Sebeş-Apold“

PDO-RO-A0371-AM02

Dátum oznámenia: 4. 1. 2023

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zavedenie nových muštových odrôd ako hlavných odrôd pre výrobu

Špecifikácia výrobku bola zmenená s cieľom zahrnúť nové muštové odrody, ktoré sa môžu použiť na výrobu vína, a to odrody Furmint a Iordan v prípade bielych vín a odrody Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră, Syrah a Merlot v prípade červených vín.

Vzhľadom na klimatické osobitosti vymedzenej oblasti a využitie jej biologického potenciálu je možné vyrábať kvalitné červené vína za optimálnych podmienok zrenia, akumulácie atď.

Zmenili sa kapitoly IV, V, VIII a XII špecifikácie výrobku a body 4 a 7 jednotného dokumentu.

2.   Doplnenie technologických špecifikácií na výrobu červených vín

Zavedenie nových muštových odrôd na výrobu červeného vína si vyžaduje, aby sa do špecifikácie zahrnuli určité aspekty príslušných technologických vinárskych výrobných postupov.

Zmenili sa kapitoly VIII a XII špecifikácie výrobku a body 4 a 7 jednotného dokumentu.

3.   Zmena výnosov hrozna a hektárových výnosov s cieľom ich zvýšenia

V dôsledku zmien vo vinohradníckych štruktúrach z biotických (štruktúra klonov, podpníky) a enologických dôvodov (používanie nových technológií výroby vína) je potrebné zvýšiť výnosy a zároveň zabezpečiť dodržiavanie kvalitatívnych parametrov špecifických pre vína vyrábané v oblasti CHOP „Sebeș-Apold“.

Projekty konverzie/reštrukturalizácie vinohradov výrazne zmenili hustotu výsadby, t. j. hustota novovysadených vinohradov sa významne zvýšila (približne 4 500 krov/ha), čo viedlo aj k nárastu produkcie hrozna (množstvo vyprodukovaného hrozna sa môže medzi odrodami líšiť v závislosti od sily príslušnej odrody, ale musí spĺňať kvalitatívne parametre špecifické pre CHOP).

Niektoré z vysadených odrôd (rumunských aj zahraničných) pochádzajú zo širokej škály klonov s minimálnym rizikom neprosperovania, ktorých účelom je poskytovať množstvo a kvalitu hrozna potrebnú na výrobu vína. Tieto klony v kombinácii s vhodným podpníkom a hustotou výsadby prinášajú výnosy, ktoré sú minimálne o 25 – 35 % vyššie, ako boli pôvodné odhady.

Kapitoly V a VI špecifikácie výrobku a bod 5.2 jednotného dokumentu sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili.

4.   Pridanie výnimky týkajúcej sa výroby vína

Špecifikácia bola doplnená o výnimku týkajúcu sa výroby vína v oblasti CHOP „Sebeș-Apold“. Táto výnimka je potrebná, pretože v oblasti nie je dostatok vhodných priestorov, ktoré by poskytovali optimálne podmienky na potrebné kroky čírenia, fľašovania atď., a na ochranu kvality hrozna vyrobeného z muštových odrôd vysadených v tejto oblasti CHOP (juhozápadná brána Transylvánskej kotliny, ktorá je jednou z najdôležitejších vinohradníckych oblastí). Z týchto dôvodov sa niektoré fázy po výrobe musia vykonávať v oblasti susediacej s výrobnou oblasťou, konkrétne v župe Alba, ktorá je susednou administratívnou jednotkou a aj súčasťou výrobnej oblasti CHOP „Târnave“ (susediace administratívne jednotky pre výrobu a spracovanie akostných vín). Župa Alba má k dispozícii viac priestorov na dokončenie krokov výroby vína pred uvedením na trh, pričom sa stále zachováva špecifická kvalita vín získaných v oblasti „Sebeș-Apold“.

Vykonávaním krokov, ktoré nasledujú po výrobe vína „Sebeș-Apold“ v susednej oblasti (župa Alba), a oznamovaním ukončenia týchto krokov príslušnému kontrolnému orgánu výrobcovia zabezpečujú optimálnu úroveň kontroly výroby vína s CHOP „Sebeș-Apold“, pričom špecifickosť výrobnej oblasti je zaručená vlastnosťami vyrobeného vína.

Zmenila sa kapitola IX špecifikácie výrobku a bod 9 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝDOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Sebeş-Apold

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Vlastnosti bielych vín

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele vína sa vyznačujú ovocnosťou, vínovosťou, typickou sviežosťou vďaka vyššej kyslosti, živosťou, vôňou ovocia, medu, pižma, mandlí a egrešov, vyváženou kyslosťou, ktorá môže vínu dodať výraznú ovocnosť, alebo vyššou kyslosťou, ktorá môže dodať tóny ovocia (grapefruit, pomelo, zelená paprika) a sekundárne arómy po fermentácii banánov a papáje. Vďaka vyššiemu obsahu alkoholu a glycerolu sú plné, bohaté a vhodné na vyzrievanie v drevených sudoch alebo vo fľaši. Špecifická farba je zvyčajne slamovožltá s prechodom do žltozelenej alebo žltozelená so zlatým nádychom.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15,00 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,00

Minimálna celková kyslosť

4,5 v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

2.

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Červené vína – rubínové alebo sýto rubínové s jemnou vôňou čiernych ríbezlí, čučoriedok alebo mäty, s nádychom vanilky, ak vyzrievajú v sudoch. Telnaté, s vôňou malín, černíc, čiernych ríbezlí, višní a sušených sliviek, ale aj s tónmi dymu alebo niekedy čili. Vyzrievaním v sudoch nadobúda víno vanilkové alebo tabakové tóny z dubového dreva. Pri nízkej kyslosti sa môžu konzumovať mladé; pri krátkom zrení v sude získajú jasnú rubínovú farbu, vôňu zrelých horkých čerešní a citrusových plodov a jemné taníny.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15,00 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,00

Minimálna celková kyslosť

4,5 v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné vinárske výrobné postupy

| 1. | Vinárske výrobné postupy
  Pestovateľský postup






  — | zavlažovanie: je povolené len v suchých rokoch za predpokladu, že sa oznámi Národnému úradu pre vinič a víno (ONVPV), |
| --- | --- | --- |

1.

Pestovateľský postup

—

zavlažovanie: je povolené len v suchých rokoch za predpokladu, že sa oznámi Národnému úradu pre vinič a víno (ONVPV),

| — | hustota výsadby – minimálne 3 000 krov/ha, |
| --- | --- |

—

hustota výsadby – minimálne 3 000 krov/ha,

| — | prebierka strapcov – znižovanie počtu hroznových strapcov na začiatku dozrievania (tzv. veraison), keď potenciálne výrobné množstvo presahuje maximálne hodnoty povolené podľa špecifikácií vzťahujúcich sa na vína s kontrolovaným označením pôvodu. |
| --- | --- |

—

prebierka strapcov – znižovanie počtu hroznových strapcov na začiatku dozrievania (tzv. veraison), keď potenciálne výrobné množstvo presahuje maximálne hodnoty povolené podľa špecifikácií vzťahujúcich sa na vína s kontrolovaným označením pôvodu.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | Zber vo fáze zberovej zrelosti, DOC-CMD, odrody Fetească regală a Riesling Italian
  14 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

1.

14 000 kilogramov hrozna na hektár

| 2. | Zber vo fáze zberovej zrelosti, DOC-CMD, odroda Iordană
  17 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

2.

17 000 kilogramov hrozna na hektár

| 3. | Zber vo fáze zberovej zrelosti, DOC-CMD, odroda Fetească albă
  13 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

3.

13 000 kilogramov hrozna na hektár

| 4. | Zber vo fáze zberovej zrelosti, DOC-CMD, odrody Sauvignon, Chardonnay, Pinot gris, Riesling de Rhin, Neuburger a Furmint
  12 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

4.

12 000 kilogramov hrozna na hektár

| 5. | Zber vo fáze zberovej zrelosti, DOC-CMD, odrody Muscat Ottonel, Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră, Merlot a Syrah
  12 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

5.

12 000 kilogramov hrozna na hektár

| 6. | Zber vo fáze zberovej zrelosti, DOC-CMD, odroda Traminer roz
  11 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

6.

11 000 kilogramov hrozna na hektár

| 7. | Zber vo fáze zberovej zrelosti, DOC-CMD, odrody Fetească regală a Riesling Italian
  94 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

7.

94 hektolitrov na hektár

| 8. | Zber vo fáze zberovej zrelosti, DOC-CMD, odroda Iordană
  119 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

8.

119 hektolitrov na hektár

| 9. | Zber vo fáze zberovej zrelosti, DOC-CMD, odroda Furmint
  87 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

9.

87 hektolitrov na hektár

| 10. | Zber vo fáze zberovej zrelosti, DOC-CMD, odrody Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Riesling de Rhin, Neuburger, Traminer roz a Muscat Ottonel
  80 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

10.

80 hektolitrov na hektár

| 11. | Zber vo fáze zberovej zrelosti, DOC-CMD, odrody Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră, Merlot a Syrah
  78 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

11.

78 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Župa Alba:

| — | obec Sebeș: lokality Sebeș a Rahău, |
| --- | --- |

—

obec Sebeș: lokality Sebeș a Rahău,

| — | obec Daia Română: dedina Daia Română, |
| --- | --- |

—

obec Daia Română: dedina Daia Română,

| — | obec Câlnic: dediny Câlnic, Cut a Deal, |
| --- | --- |

—

obec Câlnic: dediny Câlnic, Cut a Deal,

| — | obec Gârbova: dediny Gârbova, Reciu a Cărpiniş, |
| --- | --- |

—

obec Gârbova: dediny Gârbova, Reciu a Cărpiniş,

| — | obec Şpring: dediny Vingard a Şpring, |
| --- | --- |

—

obec Şpring: dediny Vingard a Şpring,

Župa Sibiu:

| — | obec Miercurea Sibiului: dediny Miercurea Sibiului, Apoldu de Sus a Dobârca, |
| --- | --- |

—

obec Miercurea Sibiului: dediny Miercurea Sibiului, Apoldu de Sus a Dobârca,

| — | obec Ludoş: dediny Ludoş a Guşu, |
| --- | --- |

—

obec Ludoş: dediny Ludoş a Guşu,

| — | obec Apoldu de Jos: dediny Apoldu de Jos a Săngătin, |
| --- | --- |

—

obec Apoldu de Jos: dediny Apoldu de Jos a Săngătin,

| — | obec Cristian: dedina Cristian, |
| --- | --- |

—

obec Cristian: dedina Cristian,

| — | obec Sălişte: dediny Aciliu, Amnaş a Sălişte, |
| --- | --- |

—

obec Sălişte: dediny Aciliu, Amnaş a Sălişte,

| — | obec Loamneş: dediny Loamneș, Alămor, Armeni, Hașag, Mândra a Sădinca, |
| --- | --- |

—

obec Loamneş: dediny Loamneș, Alămor, Armeni, Hașag, Mândra a Sădinca,

| — | obec Păuca: dediny Păuca, Bogatu Român, Broșteni a Presaca. |
| --- | --- |

—

obec Păuca: dediny Păuca, Bogatu Român, Broșteni a Presaca.

7.   Muštové odrody

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Burdeos tinto

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc, Chardonnay

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Furmint B – Furmin, Șom szalai, Szegszolo

Iordană B – Iordovană, Iordan,

Merlot N – Bigney rouge, Plant Medoc

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Neuburger B – Neuburg

Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot noir N – Blauer Spätburgunder, Blauer Burgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klăvner Morillon Noir

Pinot noir N – Spätburgunder, Pinot nero

Riesling Italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

Traminer Rose Rs – Rosetraminer, Savagnin Rose, Gewürztraminer

8.   Opis súvislostí

8.1.   Súvislosť s vymedzenou oblasťou – podrobnosti o oblasti

Vinohrady sa nachádzajú v kopcovitých kotlinách Sebeş-Secaş a Apold, kde sa náhorná plošina Secaș stretáva s pohorím Șurian-Cindrel.

Topografiu tvoria kopcovité podhorské medziriečia, severné výbežky pohorí Orăștie a Gârbova na úpätí pohoria Cindrel a južné výbežky náhornej plošiny a okolitých kopcov náhornej plošiny Secaș.

Členitý kopcovitý terén sa spája s reliéfom, ktorý sa postupne formoval pozdĺž hlavných údolí: terasy, koluviálne a proluviálne roviny a široké korytá riek. Táto pôda je ideálna na pestovanie hrozna.

Vinohrady sa zvyčajne vysádzajú na južných, juhovýchodných alebo juhozápadných svahoch a v údoliach medzi kopcami, kde vinič nachádza teplo a svetlo.

Priemerné zaznamenané zrážky sú 550 – 600 mm/rok (550 v koridore Mureș, 569 v Sebeș, 600 – 650 na kopcovitých vrcholoch a v údolí Apold), maximum dosahujú v máji až auguste a minimum od septembra do zimy, keď spravidla 30 až 60 dní prevláda sneženie.

Relatívna vlhkosť vzduchu sa pohybuje medzi 60 % a 80 %, čo poskytuje optimálne podmienky pre rast a rodenie viniča.

8.2.   Súvislosť s vymedzenou oblasťou – podrobnosti o výrobku

Biele vína sa vyznačujú ovocnosťou, vínovosťou, typickou sviežosťou vďaka vyššej kyslosti, živosťou, vôňou ovocia, medu, pižma, mandlí a egrešov, vyváženou kyslosťou, ktorá môže vínu dodať výraznú ovocnosť, alebo vyššou kyslosťou, ktorá môže dodať tóny ovocia (grapefruit, pomelo, zelená paprika) a sekundárne arómy po fermentácii banánov a papáje.

Sú vhodné na vyzrievanie v drevených sudoch alebo vo fľaši. Špecifická farba je zvyčajne bledožltá s prechodom do žltozelenej alebo žltozelená so zlatým nádychom.

Červené vína – rubínové alebo sýto rubínové s jemnou vôňou čiernych ríbezlí alebo čučoriedok, s nádychom vanilky, ak vyzrievajú v sudoch. Telnaté, s vôňou malín, černíc, čiernych ríbezlí, višní a sušených sliviek, ale aj s tónmi dymu alebo čili. Vyzrievaním v sudoch nadobúda víno vanilkové alebo tabakové tóny z dubového dreva.

Pri krátkom zrení v sude získajú jasnú rubínovú farbu, vôňu zrelých horkých čerešní a citrusových plodov a jemné taníny.

8.3.   Súvislosť s vymedzenou oblasťou – príčinný vzťah

Podnebie je štandardne mierne, v kopcoch mierne kontinentálne, s určitými extrémami na úpätí koridorov Mureș a Sebeș-Secaș, charakterizované tuhými a mrazivými zimami, pomerne teplými letami, skorými jarami a teplou jeseňou trvajúcou až do októbra, čo podporuje dobrý rast; hrozno dozrieva a cukry sa hromadia pomaly, čo umožňuje rozvinúť vône a zachovať špecifickú sviežosť a živosť prostredníctvom mierne vyššej kyslosti, najmä v prípade vín s výraznými kvetinovými a ovocnými vôňami.

V období dozrievania hrozna sa priemerné denné teploty pohybujú okolo 23 °C a priemerné nočné teploty okolo 12 °C, čo vedie k neustálemu zvyšovaniu obsahu cukru, zatiaľ čo kyslosť sa znižuje a zostáva konštantná alebo takmer konštantná.

Tieto vinohrady sa vyznačujú širokou škálou pôdnych typov a subtypov: luvizeme, pozostávajúce z hnedých a podzolových iluviálnch ílových pôd, ktoré sa na terasách pozdĺž údolí striedajú so pseudorendzinami, s molisolmi černozemí a kambickými černozemami, ktoré sú miestami glejové. Na svahoch vystavených intenzívnejšej erózii a na azonálnych pôdach sa nachádzajú regosoly a erodované pôdy. Tieto pôdy sa uprednostňujú na vinohradníctvo, pretože vinič vďaka hlbokým koreňom, terasovaniu a hnojeniu viaže pôdu.

9.   Iné základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Výnimka týkajúca sa výroby vína

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

V zmysle výnimky sa mušty a/alebo vína vyrobené z hrozna zozbieraného výlučne vo vinohradoch nachádzajúcich sa vo vymedzenej oblasti CHOP „Sebeș-Apold“, na ktoré sa bude vzťahovať CHOP „Sebeș-Apold“, môžu spracovať v priestoroch nachádzajúcich sa v susednej administratívnej jednotke, ktorá má potrebnú vinársku výrobnú kapacitu (čím sa zabezpečí zachovanie kvality vína získaného v oblasti CHOP „Sebeș-Apold“), konkrétne v župe Alba, ktorá je susednou administratívnou jednotkou a zároveň súčasťou výrobnej oblasti CHOP „Târnave“ (susedné administratívne jednotky na výrobu a spracovanie akostných vín).

Výroba vína

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Čírenie a fľašovanie vína sa môže výnimočne uskutočniť mimo oblasti produkcie hrozna pod podmienkou, že sa to oznámi príslušnému orgánu zodpovednému za CHOP „Sebeș-Apold“, a so súhlasom miestnej organizácie výrobcov vína s kontrolovaným označením pôvodu. V takýchto prípadoch je povinné uviesť na etikete subjekt vykonávajúci fľašovanie a miesto fľašovania.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_sebes-apold_modif_cf_cerere_1155_25.07.2014_si_1475_22.07.2022_no_track_changes_1.pdf.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

Korigendá

| 28.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/37

---

Korigendum k Public holidays 2023

(
  Úradný vestník Európskej únie C 39 z 1. februára 2023
  )

(2023/C 113/14)

Na strane 20 v riadku 3:

namiesto:

| „Česká republika | 1.1, 15.4, 18.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Česká republika

1.1, 15.4, 18.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12“

má byť:

| „Česká republika | 1.1, 7.4, 10.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Česká republika

1.1, 7.4, 10.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12“

---