# Eiropas Savienības C 256/2019

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 256 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 62. gadagājums2019. gada 30. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 256

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

62. gadagājums2019. gada 30. jūlijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 256/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 256/01

Euro maiņas kurss

1

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs |
| 2019/C 256/02 | Atklāts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 – ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas tīkls informācijai par profesionālo izglītību un apmācību (PIA) | 2 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 256/03 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes polivinilspirtu importu | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 256/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9427 – The Carlyle Group / Forgital Italy) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| 2019/C 256/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9369 – PAI Partners / Wessanen) (
  1
  ) | 20 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 256/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 21 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs

2019/C 256/02

Atklāts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 – ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas tīkls informācijai par profesionālo izglītību un apmācību (PIA)

ReferNet

Cedefop

2

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2019/C 256/03

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes polivinilspirtu importu

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2019/C 256/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9427 – The Carlyle Group / Forgital Italy) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

The Carlyle Group

Forgital Italy

1

19

2019/C 256/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9369 – PAI Partners / Wessanen) (
  1
  )

PAI Partners / Wessanen

1

20

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2019/C 256/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2019. gada 29. jūlijs

(2019/C 256/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1119 |
| JPY | Japānas jena | 120,81 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4668 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90443 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,5773 |
| CHF | Šveices franks | 1,1037 |
| ISK | Islandes krona | 135,90 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,6935 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,613 |
| HUF | Ungārijas forints | 327,23 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2806 |
| RON | Rumānijas leja | 4,7287 |
| TRY | Turcijas lira | 6,2560 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6110 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4645 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6937 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6796 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5250 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 316,82 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,8158 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6648 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3805 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 588,84 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5866 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,720 |
| RUB | Krievijas rublis | 70,6300 |
| THB | Taizemes bāts | 34,308 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,2104 |
| MXN | Meksikas peso | 21,2046 |
| INR | Indijas rūpija | 76,4740 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1119

JPY

Japānas jena

120,81

DKK

Dānijas krona

7,4668

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90443

SEK

Zviedrijas krona

10,5773

CHF

Šveices franks

1,1037

ISK

Islandes krona

135,90

NOK

Norvēģijas krona

9,6935

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,613

HUF

Ungārijas forints

327,23

PLN

Polijas zlots

4,2806

RON

Rumānijas leja

4,7287

TRY

Turcijas lira

6,2560

AUD

Austrālijas dolārs

1,6110

CAD

Kanādas dolārs

1,4645

HKD

Hongkongas dolārs

8,6937

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6796

SGD

Singapūras dolārs

1,5250

KRW

Dienvidkorejas vona

1 316,82

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,8158

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6648

HRK

Horvātijas kuna

7,3805

IDR

Indonēzijas rūpija

15 588,84

MYR

Malaizijas ringits

4,5866

PHP

Filipīnu peso

56,720

RUB

Krievijas rublis

70,6300

THB

Taizemes bāts

34,308

BRL

Brazīlijas reāls

4,2104

MXN

Meksikas peso

21,2046

INR

Indijas rūpija

76,4740

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs

| 30.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/2

---

Atklāts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

ReferNet – Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) Eiropas tīkls informācijai par profesionālo izglītību un apmācību (PIA)

(2019/C 256/02)

1.   Mērķi un apraksts

Lai izveidotu ReferNet – Eiropas tīklu informācijai par PIA –, šā uzaicinājuma mērķis ir atlasīt vienu pieteikuma iesniedzēju no katras atbilstīgās valsts (ES dalībvalstis, Islande un Norvēģija), ar kuru Cedefop noslēgs četru gadu partnerības pamatnolīgumu, un noslēgt ar katru sekmīgo pieteikuma iesniedzēju īpašu dotācijas nolīgumu darba plānam, kas tiks īstenots 2020. gadā.

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop) ir Eiropas Savienības (ES) aģentūra, kas dibināta 1975. gadā un kopš 1995. gada atrodas Grieķijā. Tas ir atzīts autoritatīvs informācijas un kompetences avots attiecībā uz PIA, iemaņām un kvalifikāciju, un tā uzdevums ir atbalstīt Eiropas profesionālās izglītības un apmācības (PIA) politikas pilnveidi un veicināt tās īstenošanu.

ReferNet ir Cedefop Eiropas tīkls informācijai par PIA. ReferNet mērķis ir atbalstīt Cedefop, ziņojot par valstu PIA sistēmām un politikas norisēm un vairojot PIA un Cedefop pakalpojumu atpazīstamību. Tīklu veido 30 dalībnieki, ko dēvē par ReferNet valstu partneriem no ES dalībvalstīm, Islandes un Norvēģijas. ReferNet valstu partneri ir galvenās iestādes, kas iesaistītas PIA un darba tirgus politikā valstī, kuru tās pārstāv.

Partnerības pamatnolīgumus īsteno ar ikgadējiem īpašiem dotāciju nolīgumiem. Tāpēc pieteikuma iesniedzējiem jāiesniedz ne tikai priekšlikums četru gadu partnerības pamatnolīgumam (kura atlases gadījumā tiks parakstīts partnerības pamatnolīgums 2020. līdz 2023. gadam), bet arī dotācijas pieteikums 2020. gada darbībām (kas dod iespēju parakstīt īpašu dotācijas nolīgumu 2020. gadam). Pieteikuma iesniedzējam jāpierāda savas spējas veikt visas četru gadu periodā paredzētās aktivitātes un nodrošināt atbilstošu līdzfinansējumu pieprasīto uzdevumu īstenošanai.

2.   Budžets un projekta ilgums

Lēstais pieejamais budžets četru gadu partnerības pamatnolīgumam ir 4 000 000 EUR atkarībā no budžeta lēmējinstitūcijas ikgadējiem lēmumiem.

Kopējais pieejamais budžets 2020. gada darba plānam (projekta ilgums: 12 mēneši) būs 980 000 EUR 30 partneriem (no 28 ES dalībvalstīm, Islandes un Norvēģijas).

Dotāciju apmērs ir atšķirīgs atkarībā no valsts iedzīvotāju skaita, un to piešķir gada darba plāna izpildei. Kopējo pieejamo budžetu 2020. gada darba plānam sadalīs, pamatojoties uz trīs valstu grupām, kas noteiktas, vadoties pēc šo valstu iedzīvotāju skaita:

| — | 1. valstu grupa: Horvātija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Slovēnija un Islande. Maksimālais dotācijas apjoms: 23 615 EUR, |
| --- | --- |

—

1. valstu grupa: Horvātija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Slovēnija un Islande. Maksimālais dotācijas apjoms: 23 615 EUR,

| — | 2. valstu grupa: Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Grieķija, Īrija, Nīderlande, Norvēģija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Somija, Ungārija, Zviedrija. Maksimālais dotācijas apjoms: 33 625 EUR, |
| --- | --- |

—

2. valstu grupa: Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Grieķija, Īrija, Nīderlande, Norvēģija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Somija, Ungārija, Zviedrija. Maksimālais dotācijas apjoms: 33 625 EUR,

| — | 3. valstu grupa: Apvienotā Karaliste (1), Francija, Itālija, Polija, Spānija, Vācija. Maksimālais dotācijas apjoms: 43 620 EUR; |
| --- | --- |

—

3. valstu grupa: Apvienotā Karaliste (1), Francija, Itālija, Polija, Spānija, Vācija. Maksimālais dotācijas apjoms: 43 620 EUR;

Savienības dotācija ir finansiāls ieguldījums labumguvēja (un/vai saistītu labumguvēju) izmaksās, kuras ir jāpapildina ar paša labumguvēja finansiālajiem ieguldījumiem un/vai vietējiem, reģionāliem, valsts un/vai privātiem ieguldījumiem. Kopējais Savienības ieguldījums nepārsniedz 70 % no attiecināmajām izmaksām.

Cedefop patur tiesības nepiešķirt visu pieejamo budžetu.

3.   Atbilstības kritēriji

Pieteikumu iesniedzējiem jāatbilst šādām prasībām:

| a) | jābūt valsts vai privātai organizācijai ar juridisko statusu un juridiskai personai (fizisku personu, t. i., indivīdu, pieteikumus nepieņems); |
| --- | --- |

a)

jābūt valsts vai privātai organizācijai ar juridisko statusu un juridiskai personai (fizisku personu, t. i., indivīdu, pieteikumus nepieņems);

| b) | jābūt reģistrētam birojam valstī, kurā dotācija ir piemērojama, t. i., vienā no šīm valstīm:






  — | ES-28 (Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Horvātija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija, Apvienotā Karaliste (2)), |
| --- | --- | --- |

b)

jābūt reģistrētam birojam valstī, kurā dotācija ir piemērojama, t. i., vienā no šīm valstīm:

—

ES-28 (Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Horvātija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija, Apvienotā Karaliste (2)),

| — | saistītās valstis (Islande un Norvēģija). |
| --- | --- |

—

saistītās valstis (Islande un Norvēģija).

4.   Termiņš

Partnerības pamatnolīguma pieteikumi ir jāiesniedz līdz 2019. gada 1. oktobrim (ieskaitot).

5.   Papildu informācija

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus detalizētas specifikācijas, pieteikuma veidlapa un tās pielikumi būs pieejami no 2019. gada 31. jūlijaCedefop tīmekļa vietnē:

http://www.cedefop.europa.eu/about-cedefop/public-procurement

Pieteikumiem jāatbilst uzaicinājuma pilnajā tekstā minētajām prasībām, un tie jāiesniedz, izmantojot sniegtās oficiālās veidlapas.

Priekšlikumi tiks vērtēti, ievērojot pārredzamības un vienlīdzīgas attieksmes principu.

Visus iesniegtos pieteikumus vērtēs ekspertu komiteja saskaņā ar uzaicinājuma pilnajā tekstā minētajiem atbilstības, izslēgšanas, atlases un piešķiršanas kritērijiem.

---

(1)  Ja Apvienotā Karaliste dotācijas periodā izstājas no ES, nenoslēdzot ar ES nolīgumu, kurā īpaši garantēts, ka pieteikuma iesniedzēji no Apvienotās Karalistes arī turpmāk ir tiesīgi saņemt dotācijas, viņi vairs nesaņems ES finansējumu un viņiem nāksies izstāties no projekta, pamatojoties uz partnerības pamatnolīguma, kurš jāizbeidz, II.17.2.2.q pantu.

(2)  Skatīt 1. zemsvītras piezīmi

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/4

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes polivinilspirtu importu

(2019/C 256/03)

Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi sūdzību, kura atbilst 5. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un kurā apgalvots, ka konkrēti Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importētie polivinilspirti (“PVS”) tiek pārdoti par dempinga cenām, tādējādi nodarot kaitējumu (2) Savienības ražošanas nozarei

1.   Sūdzība

Sūdzību 2019. gada 19. jūnijā iesniedza Kuraray Europe GmbH (“sūdzības iesniedzējs”), kas pārstāv vairāk nekā 60 % no konkrētu polivinilspirtu kopējā ražošanas apjomaSavienībā.

Dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta sūdzības publiski pieejamā redakcija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts sūdzībai. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Izmeklējamais ražojums

Ražojums, uz ko attiecas šī izmeklēšana, ir konkrēti PVS homopolimēru sveķu veidā, kuru viskozitāte (noteikta 4 % šķīdumā) ir 3 mPas vai lielāka, bet nepārsniedz 61 mPas, un kuru hidrolīzes pakāpe ir 80,0 mol% vai lielāka, bet nepārsniedz 99,9 mol% (“izmeklējamais ražojums”). Daudzās Savienības ražošanas nozarēs PVS tiek izmantots galvenokārt par piedevu, prekursoru vai aģentu.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt informāciju par ražojuma klāstu, tas jāizdara 10 dienu laikā no šā paziņojuma (3) publicēšanas dienas.

3.   Apgalvojums par dempingu

Ražojums, ko saskaņā ar apgalvojumu pārdod par dempinga cenām, ir Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes izmeklējamais ražojums, kuru pašlaik klasificē ar KN kodu ex 3905 30 00 (Taric kods 3905300091). KN kods un Taric kods ir norādīts vienīgi informācijai.

Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas attiecīgajā valstī, ņemot vērā to, ka pastāv nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē.

Lai pamatotu apgalvojumus par nozīmīgiem kropļojumiem, sūdzības iesniedzējs atsaucās uz informāciju, kas ietverta Komisijas dienestu 2017. gada 20. decembrī sagatavotajā darba dokumentā Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (“ziņojums par valsti”), kurā aprakstīti konkrētie tirgus apstākļi attiecīgajā valstī. Proti, sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka izmeklējamā ražojuma ražošanu un pārdošanu, iespējams, ietekmē faktori, kas inter alia minēti ziņojuma par valsti 4.2.1. iedaļā “Structure of the Chinese Planning System”, 10.1.1. iedaļā “Energy Market Overview”, 10.1.2. iedaļā “Plans” (Plāni attiecībā uz enerģētiku), 10.2.1.2. punktā “Price Differentiation”, 11.2. nodaļā “Access to capital”, 11.4.4.1. punktā “Evergreening and Zombie Companies”, 11.4.4. iedaļā “Government Response to Debt a Risk”, 16.2.5. iedaļā “State-Owned Enterprises” (Valstij piederoši uzņēmumi ķīmiskās rūpniecības nozarē), 16.3. nodaļā “Regulatory Framework/Quantitative Development Targets” un 16.2.6. iedaļā “Overcapacity”.

Turklāt sūdzības iesniedzējs atsaucās uz Ķīnas valdības publicētajiem attiecīgajiem piecgades plāniem, t. sk., 12. piecgades plānu, kurā galvenā uzmanība pievērsta ekonomikas līdzsvarošanai, sociālās nevienlīdzības mazināšanai un vides saglabāšanai, kā arī uz 13. piecgades plānu dabasgāzes apguvei un The Economist un ESAO ziņojumiem.

Rezultātā, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, apgalvojums par dempingu ir balstīts uz salīdzinājumu starp salikto normālo vērtību, kam pamatā ir ražošanas un pārdošanas izmaksas, kuras atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības atbilstošā reprezentatīvā valstī, un izmeklējamā ražojuma eksporta cenu (EXW līmenī) no attiecīgās valsts, kad to pārdod eksportam uz Savienību. Šādi aprēķinātā dempinga starpība attiecīgajai valstij ir ievērojama.

Ņemot vērā pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka saskaņā ar pamatregulas 5. panta 9. punktu ir pietiekami pierādījumi, kas pierāda, ka nozīmīgu kropļojumu dēļ, kas ietekmē cenas un izmaksas, nav atbilstoši izmantot iekšzemes cenas un izmaksas attiecīgajā valstī, tādējādi attaisnojot izmeklēšanas sākšanu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

Ziņojums par valsti ir iekļauts dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (4).

4.   Apgalvojums par kaitējumu un cēloņsakarību

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka izmeklējamā ražojuma imports no attiecīgās valsts kopumā ir palielinājies absolūtā izteiksmē un tirgus daļas ziņā.

Sūdzības iesniedzēja sniegtie pierādījumi liecina, ka izmeklējamā ražojuma importa apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares pārdotos daudzumus, cenu līmeni un tirgus daļu, tādējādi būtiski negatīvi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību, finanšu stāvokli un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Pēc dalībvalstu informēšanas konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tā iesniegta nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai izmeklējamo ražojumu, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī, pārdod par dempinga cenām un vai imports par dempinga cenām ir radījis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

Ja konstatējumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā pārbaudīs, vai pasākumu noteikšana nav pret Savienības interesēm, kā norādīts pamatregulas 21. pantā.

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (5) (TAI modernizācijas pakete), kas stājās spēkā 2018. gada 8. jūnijā, ieviesa būtiskas izmaiņas agrāk antidempinga procedūrās piemērotajos grafikos un termiņos (6). Konkrēti, izmeklēšanas tiks veiktas ātrāk, un visus pagaidu pasākumus varēs noteikt līdz diviem mēnešiem agrāk nekā iepriekš. Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, ir saīsināts; īpaši tas attiecas uz izmeklēšanas agrīno posmu.

5.1.   
  Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvers laikposmu no 2018. gada 1. jūlija līdz 2019. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas periods”). Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvers laikposmu no 2016. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par sūdzību un izmeklēšanas sākšanu

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas izteikt piezīmes par sūdzību (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējumu un cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā šī sūdzība tiek atbalstīta), tas jāizdara 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Dempinga noteikšanas procedūra

Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties izmeklējamā ražojuma ražotāji eksportētāji (7) no attiecīgās valsts.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.3.1.1.   Procedūra izmeklējamo ražotāju eksportētāju atlasei attiecīgajā valstī

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai šā paziņojuma I pielikumā prasīto informāciju par saviem uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā arī ir sazinājusies ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām attiecīgajā valstī vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju eksportētāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai tā ir izlēmusi šīs personas iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos norādi par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem triju dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Ražotājiem eksportētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

Anketa būs pieejama arī visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, ražotāji eksportētāji, kuri noteiktajā termiņā ir aizpildījuši I pielikumu un piekrituši iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”). Neskarot 5.3.1. punkta b) apakšpunktu, antidempinga maksājums, ko varētu piemērot importam, kuru veikuši izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, nepārsniegs vidējo svērto dempinga starpību, kura noteikta izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem (8).

b)   Individuāla dempinga starpība izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem

Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, var pieprasīt Komisijai tiem noteikt individuālu dempinga starpību. Ja vien nav norādīts citādi, ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas pieprasīt individuālu dempinga starpību, jāaizpilda anketa un, pienācīgi aizpildīta, tā jānosūta atpakaļ 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē. Ražotājiem eksportētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

Komisija pārbaudīs, vai izlasē neiekļautiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, var noteikt individuālu maksājumu saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu.

Tomēr izlasē neiekļautiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās un kas pieprasa individuālu dempinga starpību, ir jāzina, ka Komisija var pieņemt lēmumu noraidīt individuālas dempinga starpības pieprasījumu, ja, piemēram, izlasē neiekļauto ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, ir tik daudz, ka šāda noteikšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un liegtu laikus pabeigt izmeklēšanu.

5.3.2.   Papildu procedūra attiecībā uz attiecīgo valsti, kas ir pakļauta nozīmīgiem kropļojumiem

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato, attiecībā uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu Komisija tūlīt pēc izmeklēšanas sākšanas ar norādi dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, informēs izmeklēšanā iesaistītās personas par attiecīgajiem avotiem, arī par atbilstošas reprezentatīvās valsts izvēli, ko tā plāno izmantot, lai saskaņā ar 2. panta 6.a punktu noteiktu normālo vērtību. Saskaņā ar 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu izmeklēšanā iesaistītajām personām atvēl 10 dienas piezīmju izteikšanai par norādi.

Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju iespējamā atbilstošā reprezentatīvā trešā valsts ir Turcija. Lai galu galā izvēlētos atbilstošo reprezentatīvo trešo valsti, Komisija pārbaudīs, vai tajā ekonomiskās attīstības līmenis ir līdzīgs attiecīgās valsts līmenim, vai minētajās trešās valstīs tiek ražots un pārdots izmeklējamais ražojums un vai attiecīgie dati ir viegli pieejami. Ja ir vairāk par vienu reprezentatīvo valsti, priekšroku attiecīgā gadījumā dos valstīm, kurās ir atbilstoša līmeņa sociālā un vides aizsardzība.

Šajā kontekstā Komisija aicina visus ražotājus attiecīgajā valstī 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī sniegt informāciju, kas prasīta šā paziņojuma III pielikumā.

Turklāt faktu informācija, kas vajadzīga, lai novērtētu izmaksas un cenas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, jāiesniedz 65 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šādai faktu informācijai jābūt ņemtai tikai no publiski pieejamiem avotiem. Komisija arī nosūtīs anketu attiecīgās valsts valdībai, lai iegūtu informāciju, kas vajadzīga tās veiktai izmeklēšanai attiecībā uz iespējamiem būtiskiem kropļojumiem pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē.

5.3.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (9) (10)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē izmeklējamo ražojumu no attiecīgās valsts Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai atlase ir vajadzīga, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai šā paziņojuma II pielikumā prasīto informāciju par saviem uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto izmeklējamo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt.

Pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi informāciju, kas vajadzīga izlases izveidei, tā informē attiecīgās personas par savu lēmumu attiecībā uz importētāju iekļaušanu izlasē. Dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievieno arī norādi par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem triju dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām atbildes uz anketas jautājumiem jāiesniedz 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

5.4.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra un izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi pārbauda gan importa par dempinga cenām apjomu un tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts kaitējums, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo izmeklējamo ražojumu.

Ņemot vērā, ka šī procedūra skar lielu skaitu Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt piezīmes par provizorisko izlasi. Turklāt citiem Savienības ražotājiem vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā, ja viņi uzskata sevi par iekļaujamiem izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Ja vien nav norādīts citādi, visas piezīmes par pagaidu izlasi jāiesniedz 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts dempings un tā izraisīts kaitējums, tad saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana būtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, jāparāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija par Savienības interešu novērtēšanu jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Anketas, ieskaitot izmeklējamā ražojuma lietotājiem aizpildāmu anketu, ir iekļautas dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejamas Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2405.

Informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem eksportētājiem, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kuras tos pārstāv, un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms ir jāpierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu.

Ražotāji eksportētāji, Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, kuri snieguši informāciju saskaņā ar 5.3., 5.4. un 5.5. punktā aprakstītajām procedūrām, tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām ar noteikumu, ka būs objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu.

Pārējās personas var piedalīties izmeklēšanā tikai ieinteresēto personu statusā no brīža, kad tās piesakās, un ja pastāv objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem dokumentiem var piekļūt elektroniskajā platformā TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā.

5.7.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausa Komisijas izmeklēšanas dienesti.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Uzklausīšanas laikposms ir šāds:

| — | lai pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa notiktu uzklausīšanas, 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 60 dienu laikā no paziņojuma publicēšanas dienas, |
| --- | --- |

—

lai pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa notiktu uzklausīšanas, 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 60 dienu laikā no paziņojuma publicēšanas dienas,

| — | pēc provizorisko konstatējumu posma piecu dienu laikā no provizorisko konstatējumu vai informācijas dokumenta izpaušanas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 15 dienu laikā no dienas, kad paziņots par informācijas izpaušanu, vai no informācijas dokumenta datuma, |
| --- | --- |

—

pēc provizorisko konstatējumu posma piecu dienu laikā no provizorisko konstatējumu vai informācijas dokumenta izpaušanas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 15 dienu laikā no dienas, kad paziņots par informācijas izpaušanu, vai no informācijas dokumenta datuma,

| — | konstatējumu noslēguma posmā pieprasījums jāiesniedz triju dienu laikā no galīgās izpaušanas, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja notiek papildu galīgā izpaušana, pieprasījums jāiesniedz tūlīt pēc tam, kad saņemta galīgā izpaustā informācija, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. |
| --- | --- |

—

konstatējumu noslēguma posmā pieprasījums jāiesniedz triju dienu laikā no galīgās izpaušanas, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja notiek papildu galīgā izpaušana, pieprasījums jāiesniedz tūlīt pēc tam, kad saņemta galīgā izpaustā informācija, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju.

Norādītais laikposms neskar Komisijas dienestu tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos rīkot uzklausīšanu, neievērojot minēto laikposmu, un Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos atteikt uzklausīšanu. Ja Komisijas dienesti uzklausīšanas pieprasījumu noraida, attiecīgā persona tiek informēta par šāda atteikuma iemesliem.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.8.   
  Norādījumi rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, arī šajā paziņojumā prasītā informācija, ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, attiecībā uz kuriem lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Limited (11). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Limited, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no attiecīgiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus (arī skenētas pilnvaras un izziņas) iesniegt, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), savukārt liela apjoma atbildes – CD-R vai DVD, ko iesniedz personīgi vai nosūta pa pastu ar ierakstītu vēstuli.

Lai varētu autorizēties elektroniskajā platformā TRON.tdi, ieinteresētajām personām ir vajadzīgs EU Login konts. Pilnīgas instrukcijas par to, kā reģistrēties un lietot TRON.tdi, ir pieejamas tīmekļa vietnē https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un ir jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasta adreses: |
| TRADE-AD654-PVA-INJURY@ec.europa.eu |
| TRADE-AD654-PVA-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasta adreses:

TRADE-AD654-PVA-INJURY@ec.europa.eu

TRADE-AD654-PVA-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 6. panta 9. punktu, izmeklēšanu, ja vien iespējams, pabeidz viena gada laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 14 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus parasti var noteikt ne vēlāk kā 7 mēnešu laikā, bet katrā ziņā ne vēlāk kā 8 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

Saskaņā ar pamatregulas 19.a pantu Komisija sniedz informāciju par plānoto pagaidu maksājumu noteikšanu trīs nedēļas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas. Ieinteresētās personas var rakstveidā pieprasīt šo informāciju četru mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas. Ieinteresētās personas triju darbdienu laikā rakstiski sniedz piezīmes par aprēķinu precizitāti.

Ja Komisija neplāno noteikt pagaidu maksājumus, bet gan turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas ar informācijas dokumentu tiek informētas par maksājumu nenoteikšanu trīs nedēļas pirms beidzas termiņš, kas noteikts pamatregulas 7. panta 1. punktā.

Ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētām personām tiek atvēlētas 15 dienas rakstisku piezīmju sniegšanai par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu un 10 dienas rakstisku piezīmju sniegšanai par galīgajiem konstatējumiem. Attiecīgā gadījumā papildu galīgajā informācijas izpaušanā precizē termiņu, kurā ieinteresētās personas rakstiski sniedz piezīmes.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai laikposmā, kas precizēts šā paziņojuma 5. un 6. punktā. Visa pārējā informāciju, kas nav minēta šajos punktos, jāiesniedz šādā laikposmā:

| — | ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas vajadzīga provizorisko konstatējumu posmā, jāiesniedz 70 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas vajadzīga provizorisko konstatējumu posmā, jāiesniedz 70 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas,

| — | ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām nav jāiesniedz jauna faktu informācija pēc tam, kad beidzies termiņš, kurā provizorisko konstatējumu posmā sniedz piezīmes par izpaustajiem provizoriskajiem konstatējumiem vai informācijas dokumentu. Pēc šā termiņa beigām ieinteresētās personas var iesniegt jaunu faktu informāciju, ja tās var pierādīt, ka šāda jauna faktu informācija ir vajadzīga, lai atspēkotu citu ieinteresēto personu faktu apgalvojumus, un ja šādu jauno faktu informāciju var pārbaudīt laikā, kas pieejams izmeklēšanas savlaicīgai pabeigšanai, |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām nav jāiesniedz jauna faktu informācija pēc tam, kad beidzies termiņš, kurā provizorisko konstatējumu posmā sniedz piezīmes par izpaustajiem provizoriskajiem konstatējumiem vai informācijas dokumentu. Pēc šā termiņa beigām ieinteresētās personas var iesniegt jaunu faktu informāciju, ja tās var pierādīt, ka šāda jauna faktu informācija ir vajadzīga, lai atspēkotu citu ieinteresēto personu faktu apgalvojumus, un ja šādu jauno faktu informāciju var pārbaudīt laikā, kas pieejams izmeklēšanas savlaicīgai pabeigšanai,

| — | lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju. |
| --- | --- |

—

lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas pārējās ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Šādas piezīmes jāiesniedz šādā laikposmā:

| — | ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, būtu jāiesniedz līdz 75. dienai no šā paziņojuma publicēšanas dienas, |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, būtu jāiesniedz līdz 75. dienai no šā paziņojuma publicēšanas dienas,

| — | ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem provizoriskajiem konstatējumiem vai informācijas dokumentu, sniegušas pārējās ieinteresētās personas, jāiesniedz septiņu dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par provizoriskajiem konstatējumiem vai informācijas dokumentu, |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem provizoriskajiem konstatējumiem vai informācijas dokumentu, sniegušas pārējās ieinteresētās personas, jāiesniedz septiņu dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par provizoriskajiem konstatējumiem vai informācijas dokumentu,

| — | ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz triju dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgo izpausto informāciju. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, tad piezīmes par sniegto informāciju, ko, reaģējot uz šo izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz vienas dienas laikā no termiņa, kurā iesniedzamas piezīmes par minēto izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi. |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz triju dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgo izpausto informāciju. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, tad piezīmes par sniegto informāciju, ko, reaģējot uz šo izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz vienas dienas laikā no termiņa, kurā iesniedzamas piezīmes par minēto izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Pieprasīt jebkura šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu.

Pagarināt termiņu, kurā sniedzamas atbildes uz anketas jautājumiem, var tikai tad, ja ir pienācīgs pamatojums, un parasti pagarinājums ir ne vairāk kā trīs papildu dienas. Principā šādi pagarinājumi nepārsniedz septiņas dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā norādītā informācija, nepārsniedz trīs dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pagaidu vai galīgus apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, visi pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Principā, 5.7. punktā paredzētais laikposms, kurā var iesniegt pieprasījumu uzklausīšanai Komisijas dienestos, mutatis mutandis attiecas uz pieprasījumiem uzklausīšanai pie uzklausīšanas amatpersonas. Ja uzklausīšanas pieprasījumi ir iesniegti, neievērojot noteikto laikposmu, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (12).

Paziņojums par datu aizsardzību, kas informē visas personas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(2)  Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 1. punktu vispārīgais termins “kaitējums” nozīmē būtisku kaitējumu un būtiska kaitējuma draudus vai ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu.

(3)  Atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu ir atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 30. maija Regula (ES) 2018/825, ar ko groza Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un Regulu (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 143, 7.6.2018., 1. lpp.).

(6)  “Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process” in DG TRADE’s website http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf.

(7)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās izmeklējamā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(8)  Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 6. punktu netiks ņemtas vērā nulles un nelielās starpības, kā arī pamatregulas 18. pantā aprakstītajos apstākļos konstatētās starpības.

(9)  Šis punkts attiecas tikai uz importētājiem, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(10)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(11)  Dokumentu ar norādi Limited uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(12)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 23. oktobra Regula (ES) 2018/1725 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

I PIELIKUMS

Image 1

☐ Limited (1) (Ierobežota piekļuve)

☐ Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā versija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA, KAS ATTIECAS UZ KONKRĒTU ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES POLIVINILSPIRTU IMPORTU

INFORMĀCIJA RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU ATLASEI ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKĀ

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.1.1. punktā minētajai atlasei.

Gan ierobežotas piekļuves informācija, gan ieinteresētajām personām pieejamā versija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par izmeklēšanas periodu attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētajiem konkrētajiem polivinilspirtiem uzņēmuma uzskaites valūtā norādiet apgrozījumu (pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību, uz katru no 28 dalībvalstīm (2) atsevišķi un kopā un pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū), kā arī attiecīgo svaru vai apjomu.

Apjoms (t)

Vērtība uzskaites valūtā

(norādiet izmantoto valūtu)

Jūsu uzņēmuma ražotā izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību (uz katru no 28 dalībvalstīm atsevišķi un kopā)

Kopā:

Norādiet katru dalībvalsti (1):

Jūsu uzņēmuma ražotā izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū

(1) Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes.

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(2) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Horvātija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste.

Image 2

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (3)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt izmeklējamā ražojuma ražošanā izmantoto augšupējo izejmateriālu ražošana, izmeklējamā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata, izmeklējamā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c. Sniedziet ziņas par saistības veidu (sīkāku informāciju sk. 4. zemsvītras piezīmē).

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistības veids (% no kapitāla, kopīgs kapitāla daļas īpašnieks, ģimenes saites...)

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas pēc uzņēmuma ieskatiem varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. INDIVIDUĀLA DEMPINGA STARPĪBA

Uzņēmums paziņo, ka gadījumā, ja tas netiek iekļauts izlasē, tad aizpildīšanai vēlas saņemt anketu un citas pieprasījuma veidlapas, lai pieprasītu individuālo dempinga starpību saskaņā ar paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.1.1. punkta b) apakšpunktu.

☐ Jā

☐ Nē

6. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, tiek pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

(3) Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

II PIELIKUMS

Image 3

☐ Limited (1) (Ierobežota piekļuve)

☐ Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā versija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA, KAS ATTIECAS UZ KONKRĒTU ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES POLIVINILSPIRTU IMPORTU

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai nesaistītiem importētājiem palīdzētu sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.3. punktā minētajai atlasei.

Gan ierobežotas piekļuves informācija, gan ieinteresētajām personām pieejamā versija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par izmeklēšanas periodu attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētajiem konkrētajiem polivinilspirtiem norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR) un attiecībā uz importu Savienībā (2) un tālākpārdošanu Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas – apgrozījumu un svaru vai apjomu, kā arī atbilstošo svaru un apjomu.

Apjoms (t)

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Izmeklējamā ražojuma imports Savienībā

Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(2) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Vācija, Igaunija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Horvātija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste.

Image 4

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (3)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzam norādīt tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt izmeklējamā ražojuma pirkšana vai tā ražošana uz apakšlīguma pamata vai izmeklējamā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas pēc uzņēmuma ieskatiem varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

(3) Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

III PIELIKUMS

Image 5

☐ Limited (1) (Ierobežota piekļuve)

☐ Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā versija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA, KAS ATTIECAS UZ KONKRĒTU ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES POLIVINILSPIRTU IMPORTU

INFORMĀCIJAS PIEPRASĪJUMS PAR IZEJMATERIĀLIEM, KO IZMANTO RAŽOTĀJI ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKĀ

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā atbildēt uz 5.3.2. punktā minēto informācijas pieprasījumu par izejmateriāliem.

Saskaņā ar 5.3.2. punktu paziņojumā par procedūras sākšanu gan ierobežotas piekļuves informācija, gan ieinteresētajām personām pieejamā versija jānosūta Komisijai.

Pieprasītā informācija 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī būtu jānosūta Komisijai uz adresi, kas norādīta paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. INFORMĀCIJA PAR IZEJMATERIĀLIEM, KO IZMANTO JŪSU UZŅĒMUMS UN SAISTĪTIE UZŅĒMUMI

Sniedziet īsu izmeklējamā ražojuma ražošanas procesa(-u) aprakstu.

Norādiet visus nopirktos un izmeklējamā ražojuma ražošanā izmantotos materiālus (neapstrādātus un apstrādātus) un enerģiju, kā arī visus blakusproduktus un atlikumus, kas pārdoti vai (atkārtoti) ieviesti izmeklējamā ražojuma ražošanas procesā. Attiecīgā gadījumā norādiet atbilstošo Harmonizētās sistēmas (HS) kodu (2) katrai no abās tabulās iekļautajām pozīcijām. Ja ražošanas process atšķiras, aizpildiet atsevišķu pielikumu par katru saistīto uzņēmumu, kas ražo izmeklējamo ražojumu. Saistītie uzņēmumi, kuri ir iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā izmantoto augšupējo izejmateriālu ražošanā, arī aizpilda atsevišķu pielikumu un uzrāda piegādātos izejmateriālus.

Izejmateriāli/enerģija

HS kods

(Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes)

(1) Dokuments tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(2) Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētā sistēma (parasti dēvēta par “Harmonizēto sistēmu” jeb vienkārši “HS”) ir daudzfunkcionāla starptautiskā preču nomenklatūra, ko izstrādājusi Pasaules Muitas organizācija (“PMO”).

Image 6

Blakusprodukti un atlikumi

HS kods

(Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes)

Ar šo uzņēmums apliecina, ka, ciktāl tam zināms, šajā dokumentā sniegtā informācija ir pareiza.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9427 – The Carlyle Group / Forgital Italy)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 256/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | The Carlyle Group L.P. (“Carlyle”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group L.P. (“Carlyle”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | Forgital Italy S.p.A. (“Forgital”, Itālija). |
| --- | --- |

—

Forgital Italy S.p.A. (“Forgital”, Itālija).

Uzņēmums Carlyle Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē ar uzņēmuma F-Brasile S.r.l. (“F-Brasile”, Itālija) starpniecību iegūst pilnīgu kontroli pār Forgital; F-Brasile ir īpaši šim nolūkam izveidota iegādes starpnieksabiedrība, kas netieši pieder uzņēmumam Carlyle. Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Carlyle ir pasaules mēroga ieguldījumu sabiedrība, kas pārvalda fondus dažādos uzņēmējdarbības segmentos, tostarp gaisa kuģu dzinēju apstrādāto detaļu ražošanā, |
| --- | --- |

—

Carlyle ir pasaules mēroga ieguldījumu sabiedrība, kas pārvalda fondus dažādos uzņēmējdarbības segmentos, tostarp gaisa kuģu dzinēju apstrādāto detaļu ražošanā,

| — | Forgital kaļ, laminē un apstrādā velmētus gredzenus, kas tiek izmantoti aviācijas nozarē, un piegādā komponentus, kurus izmanto naftas un gāzes ieguvē un pārvadē, elektroenerģijas ražošanā un vispārējā mehānikā. |
| --- | --- |

—

Forgital kaļ, laminē un apstrādā velmētus gredzenus, kas tiek izmantoti aviācijas nozarē, un piegādā komponentus, kurus izmanto naftas un gāzes ieguvē un pārvadē, elektroenerģijas ražošanā un vispārējā mehānikā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9427 – The Carlyle Group / Forgital Italy

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 30.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9369 – PAI Partners / Wessanen)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 256/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | PAI Partners SAS (“PAI Partners”, Francija), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (“PAI Partners”, Francija),

| — | Koninklijke Wessanen N.V. (“Wessane n”, Nīderlande). |
| --- | --- |

—

Koninklijke Wessanen N.V. (“Wessane n”, Nīderlande).

PAI Partners Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Wessanen.

Koncentrācija tiek veikta publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2019. gada 11. jūlijā.

2.

—   
  PAI Partners
  : būdama privātkapitāla sabiedrība, pārvalda un/vai konsultē vairākus fondus, kuriem pieder uzņēmumi, kas darbojas tādās darījumdarbības jomās kā darījumdarbības pakalpojumi, pārtikas un patēriņa preces, vispārīgās rūpniecības nozares, veselības aprūpe, mazumtirdzniecība un izplatīšana,

—   
  Wessanen
  : pārtikas produktu, jo īpaši veselīgu un ilgtspējīgu pārtikas produktu, piegāde un izplatīšana ar dažādu meitasuzņēmumu starpniecību, izmantojot savus zīmolus un trešo personu zīmolus.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9369 – PAI Partners / Wessanen

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 30.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 256/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 256/21

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2019/C 256/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam trīs mēnešu laikā pēc šīs publikācijas datuma.

VIENOTS DOKUMENTS

“OLIO DI PUGLIA”

ES Nr.: PGI-IT-02381 – 22.12.2017.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Olio di Puglia”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.5. grupa. Eļļa un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Pēc smaržas šai eļļai ir raksturīgs tīrs olīvu augļainuma aromāts ar mainīgu intensitāti, jūtamas svaigi pļautas zāles un/vai lapu, svaigu mandeļu un/vai artišoku notis.

Eļļu nobaudot, tās garšā sajūtamas notis, kas atgādina augiem raksturīgu aromātu, kā arī mainīgas intensitātes rūgtenuma un sīvuma nianses, un līdztekus tām var būt sajūtamas arī zaļu mandeļu un/vai dadžu notis, ar garšaugu, artišoku un citu dārzeņu pēcgaršu un viegli izteiktām svaigu mandeļu niansēm.

Sertifikācijas brīdī attiecībā uz neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Olio di Puglia” jāievēro turpmāk uzskaitītie specifikas parametri.

| — | Krāsa: no zaļas līdz salmdzeltenai – atkarībā no eļļas vecuma. |
| --- | --- |

—

Krāsa: no zaļas līdz salmdzeltenai – atkarībā no eļļas vecuma.

| — | Organoleptiskās īpašības:






  Rādītāji | Mediāna |
| --- | --- | --- |
| Olīvu augļainums | 2 – 8 |
| Rūgtenums | 2 – 7 |
| Sīvums | 2 – 7 |

—

Organoleptiskās īpašības:

Rādītāji

Mediāna

Olīvu augļainums

2 – 8

Rūgtenums

2 – 7

Sīvums

2 – 7

| — | Ķīmiskās īpašības:
  Skābums (%): ≤ 0,40
  Peroksīda skaitlis (mekv. aktīvā O2/kg): ≤ 10 mekv. aktīvā O2/kg
  Etilesteri: ≤ 20
  Kopējais biofenolu saturs: ≥ 300 mg/kg, no tiem bioaktīvie fenoli ≥ 250 mg/kg. |
| --- | --- |

—

Ķīmiskās īpašības:

Skābums (%): ≤ 0,40

Peroksīda skaitlis (mekv. aktīvā O2/kg): ≤ 10 mekv. aktīvā O2/kg

Etilesteri: ≤ 20

Kopējais biofenolu saturs: ≥ 300 mg/kg, no tiem bioaktīvie fenoli ≥ 250 mg/kg.

Iepriekš minētie kvalitatīvie parametri, kā arī tie, kas nav skaidri norādīti, jebkurā gadījumā atbilst spēkā esošajam ES noteikumiem attiecībā uz neapstrādātām augstākā labuma olīveļļām.

Attiecībā uz skābumu un peroksīda skaitli ir atļauta 20 % pielaide.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Olio di Puglia” drīkst apzīmēt neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas iegūta no šādu valstī audzētu šķirņu olīvām, kuras sastopamas pārsvarā šajā reģionā: ‘Cellina di Nardò’, ‘Cima di Bitonto’ (vai ‘Ogliarola Barese’, vai ‘Ogliarola Garganica’), ‘Cima di Melfi’, ‘Frantoio’, ‘Ogliarola salentina’ (vai ‘Cima di Mola’), ‘Coratina’, ‘Favolosa’ (jeb ‘Fs-17’), ‘Leccino’ un ‘Peranzana’, kuras olīvbirzīs audzē atsevišķi vai kopā, vismaz 70 % lielā īpatsvarā. Var tikt izmantotas arī citas šķirnes, taču nepārsniedzot 30 % lielu īpatsvaru.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem ražošanas procesa posmiem – audzēšanai, ražas novākšanai un eļļas ieguvei – jānoris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Uzglabāšanai, iepildīšanai pudelēs un iepakošanai jānoris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā (ražošanas apgabalā) ne vēlāk kā 31. oktobrī pēc šīs eļļas ražošanas gada.

Uzglabāšana ir ražošanas procesa posms, kura mērķis ir aizsargāt produktu pret 3.2. punktā minēto ķīmisko, organoleptisko un veselībai labvēlīgo īpašību pasliktināšanos.

Iepildīšana pudelēs un iepakošana obligāti veicama noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā – gan tāpēc, lai ievērotu kvalitātes prasības un jo īpaši saglabātu AĢIN “Olio di Puglia” noteicošo īpašību, proti, biofenolu koncentrāciju, gan arī tāpēc – un tas ir sevišķi svarīgi – lai nodrošinātu īstajai un autentiskajai Apūlijā ražotajai neapstrādātajai augstākā labuma olīveļļai izsekojamību un kontroli. Pamatojums ir šāds.

| — | Pārvadājot produktu autocisternā noteiktu laiku, tas sasilst līdz temperatūrai, kas pārsniedz to, kāda ir uzglabāšanas telpās, un tā paaugstinās proporcionāli pārvadāšanas ilgumam un saņemtajiem mehāniskajiem triecieniem (vibrācijām). Lai līdz minimumam mazinātu šā produkta ķīmisko un organoleptisko īpašību priekšlaicīgas pasliktināšanās iespēju, produkts, kad to pārvadā lielos attālumos, ir jāiepilda mazāka izmēra galīgajā tarā, proti, pudelēs. |
| --- | --- |

—

Pārvadājot produktu autocisternā noteiktu laiku, tas sasilst līdz temperatūrai, kas pārsniedz to, kāda ir uzglabāšanas telpās, un tā paaugstinās proporcionāli pārvadāšanas ilgumam un saņemtajiem mehāniskajiem triecieniem (vibrācijām). Lai līdz minimumam mazinātu šā produkta ķīmisko un organoleptisko īpašību priekšlaicīgas pasliktināšanās iespēju, produkts, kad to pārvadā lielos attālumos, ir jāiepilda mazāka izmēra galīgajā tarā, proti, pudelēs.

| — | Apūlija saskaras ar neskaitāmiem viltošanas un krāpšanas gadījumiem, kas ar attiecīgiem atjauninājumiem ir uzskaitīti Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas un tūrisma ministrijas (“Mipaaft”) kontroles struktūras 2018. gada ziņojumā “Frantoio Italia”, saskaņā ar kuru 50 % šādu gadījumu ir saistīti ar Apūlijas eļļu, kas ir pazīstama ar savu izcilo kvalitāti, bet diemžēl arī ar daudzām tiesas prāvām par eļļas viltošanu (2012. gadā Sjēnas finanšu policija konfiscēja 7 722 tonnas nefasētas produkcijas – viltotu Apūlijas eļļu). |
| --- | --- |

—

Apūlija saskaras ar neskaitāmiem viltošanas un krāpšanas gadījumiem, kas ar attiecīgiem atjauninājumiem ir uzskaitīti Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas un tūrisma ministrijas (“Mipaaft”) kontroles struktūras 2018. gada ziņojumā “Frantoio Italia”, saskaņā ar kuru 50 % šādu gadījumu ir saistīti ar Apūlijas eļļu, kas ir pazīstama ar savu izcilo kvalitāti, bet diemžēl arī ar daudzām tiesas prāvām par eļļas viltošanu (2012. gadā Sjēnas finanšu policija konfiscēja 7 722 tonnas nefasētas produkcijas – viltotu Apūlijas eļļu).

Tarā, kurā fasē ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Olio di Puglia” apzīmēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu nodošanai patēriņam, jābūt piemērotai šā produkta pienācīgai uzglabāšanai, tās ietilpība nedrīkst pārsniegt 5 litrus, tai jābūt aizzīmogotai un marķētai; pārdodot ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Olio di Puglia” apzīmēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu sabiedriskās ēdināšanas sektorā, to drīkst fasēt lielākas ietilpības traukos.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Aizsargātajai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei “Olio di Puglia” ir aizliegts pievienot jebkādus apzīmējumus, kas nav skaidri norādīti produkta specifikācijā, tostarp tādus apzīmējumus kā “fine” (izsmalcināts), “scelto” (izmeklēts), “selezionato” (izlases-) un “superiore” (augstvērtīgs). Atļauts pievienot patiesas un dokumentāli pārbaudāmas atsauces, kas apliecina atsevišķu ražotāju īstenoto praksi vai izmantotās ražošanas metodes, piemēram, “monovarietale” (vienšķirnes-), “raccolto a mano” (novākts ar rokām) utt., ja tās iepriekš ir apstiprinājusi kontroles struktūra.

Ir atļauts norādīt patiesībai atbilstošus nosaukumus, juridiskās adreses un privātus un/vai publiskus zīmolus, ja vien šīm norādēm nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs.

Saimniecību, lauku īpašumu vai fermu nosaukumus un to ģeogrāfiskās atrašanās vietu, kā arī atsauces uz iepakošanu olīvu audzēšanas saimniecībā vai olīvkopības saimniecību grupā, kas atrodas ražošanas apgabalā, atļauts izmantot tikai tad, ja vismaz 51 % produkcijas ir iegūts no olīvām, kas novāktas tajā pašā saimniecībā esošajās olīvbirzīs.

Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Apūlija” nosaukumam marķējumā jābūt iekļautam salasāmā un neizdzēšamā veidā tā, lai to varētu atšķirt no visām citām norādēm uz etiķetes.

Marķējumā jānorāda Eiropas Savienības AĢIN simbols un šāds AĢIN logotips “Olio di Puglia”:

Marķējumā obligāti jānorāda ražas novākšanas kampaņa, norādot mēnesi un ražas novākšanas gadu, kur mēnesis atbilst olīveļļas ekstrakcijas mēnesim, kā arī eļļas partija un fasēšanas datums. Turklāt obligāti jānorāda maksimālais uzglabāšanas termiņš, kas nedrīkst pārsniegt 20 mēnešus no fasēšanas datuma. Atļauta ir norāde, ka eļļa ir iegūta ar bioloģiskās ražošanas metodi.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Olio di Puglia” apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanas apgabalā ietilpst visa Apūlijas reģiona administratīvā teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Atzīšanas pieteikuma pamatā ir gan “Olio di Puglia” kvalitatīvās īpašības, gan reputācija.

Apūlijas reģions ir Itālijas galējais austrumu reģions, kuram raksturīgs pārsvarā sauss tipisks Vidusjūras reģiona klimats. Tās piekrasti apskalo Jonijas jūra un Adrijas jūras dienvidu daļa.

Ikgadējais nokrišņu daudzums ir aptuveni 600 mm, un tā sadalījums ir nevienmērīgs – aptuveni divas trešdaļas nokrišņu izkrīt ziemas periodā, kad zemā augstumā virs jūras līmeņa var uzsnigt sniegs, ko izraisa aukstās gaisa masas no ziemeļiem vai no ziemeļaustrumiem.

Vējš Apūlijā visbiežāk pūš no dienvidu kvadrantiem; vasarā vējus – dienvidaustreni un dienvidrieteni – pavada karsta gaisa plūsmas no Āfrikas, izraisot straujas un izteiktas gaisa temperatūras maiņas. Lielākajā gada daļā temperatūra pārsvarā ir ļoti maiga, īpaši piekrastes līdzenumos.

Apūlijas teritorijas lielākās daļas karsta reljefs un nokrišņu trūkums dara šo reģionu īpaši nabadzīgu ar virszemes ūdenstecēm. Apūlijā nav augstu reljefa pacēlumu, kas veidotu orogrāfiskas barjeras. Puse Apūlijas teritorijas ir līdzena, tās augstums virs jūras līmeņa nepārsniedz 100 metrus. Pakalnu josla sniedzas nedaudz vairāk nekā 680 metru augstumā virs jūras līmeņa. Apūlijas reģiona olīvaudzēšanas atšķirīguma iezīmes ir saistītas ar šiem ļoti specifiskajiem ģeogrāfiskajiem, reljefa, augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, kas agronomiskajā ziņā dara šo reģionu par lieliski piemērotu olīvu audzēšanai. Īpatnējie klimatiskie apstākļi, kas iepriekš aprakstītajā tipiskajā olīvaudzēšanas ģeogrāfiskajā apgabalā ir vērojami eļļas uzkrāšanās un augļu nogatavošanās posmos, ir pirmais svarīgais vides faktors, kas ir būtisks, lai varētu noteikt konkrētus šā produkta kvalitātes rādītājus, piemēram, fenola savienojumu un gaistošo savienojumu saturu. Grūtības, kādas jāpārvar augiem saistībā ar temperatūru un ūdens pieejamību laikā, kad eļļa uzkrājas olīvās (augustā un septembrī), veicina polifenolu sintēzi, un tie uzkrājas augļos. Polifenoli veidojas stipru ierobežojumu, piemēram, ūdens un/vai siltuma ierobežojumu, rezultātā, taču olīvkoki tos izmanto, lai cīnītos pret brīvo radikāļu veidošanos. Savukārt rudens nokrišņi (oktobrī un novembrī) veicina gaistošo savienojumu sintēzi. Šāda īpatnēja klimatisko apstākļu maiņa, kas vērojama Apūlijā – karstums un sausums laikā, kad eļļa uzkrājas augļos, un vēsāki un mitrāki laikapstākļi, kādi iestājas augļu nogatavošanās laikā, – pirmām kārtām liek uzkrāties polifenoliem, bet pēc tam arī gaistošajiem savienojumiem. Polifenoli rada minēto rūgteno un sīvo piegaršu un ir arī par pamatu tam, ka veidojas veselībai labvēlīgas īpašības – raksturīga AĢIN “Olio di Puglia” kvalitātes un tipiskuma iezīme, ar ko šī eļļa atšķiras salīdzinājumā ar tāda paša veida, bet ārpus ražošanas apgabala iegūtu produktu kvalitātes standartiem. Gaistošie savienojumi piešķir eļļai 3.2. punktā minētās augiem piemītošās aromāta nianses, kas ar AĢIN “Olio di Puglia” apzīmētajam produktam ir raksturīgi tipiskas.

Šo īpašību mijiedarbība apvienojumā ar olīvu genotipiem nosaka unikālu fenotipa izpausmi. Būtiska ir zinātniskā literatūra, kas pamato genotipa un vides abpusējo ietekmi uz šā produkta kvalitatīvajām īpašībām, un pirmās liecības par to parādās jau XX gadsimta 60. gadu sākumā.

Galvenās ir visvecākās šķirnes, kas tiek audzētas šajā reģionā un ir plaši izplatītas visā tā teritorijā, lai gan ir arī vairāk specializēti apgabali. Šīs šķirnes ļauj iegūt eļļu ar sevišķām ķīmiskajām un sensorajām īpašībām, kas patērētājam ir skaidri identificējamas un viegli atpazīstamas.

Apūlijas reģions, tieši pateicoties iepriekš minētajai apstākļu daudzveidībai, ražo neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kuras krāsa, augļainais aromāts, rūgtenums un sīvums var ievērojami atšķirties. Šīs atšķirības, kā arī eļļas biofenolu saturs (sertifikācijas laikā > 250 mg/kg), ko nosaka siltuma un ūdens ierobežojumi, raksturo saikni ar atsauces ģeogrāfisko apgabalu.

Tātad šis elements ir kopīgs visām Apūlijā ražotajām eļļām, kuru rūgtenuma un sīvuma vērtības robežās no 2 līdz 7 ir kvalitātes iezīmes, kas ar AĢIN “Olio di Puglia” apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas kvalitātes līmeni atšķir no tā, kāds piemīt tāda paša veida produktiem, kas iegūti ārpus ražošanas apgabala.

Rūgtenā un sīvā garša, ko rada polifenoli, ir daļa no šā produkta pozitīvajām īpašībām, un tā ir ļoti noderīga, nosakot produkta svaigumu. Polifenolu molekulas ar laiku oksidējas, tādējādi zaudējot raksturīgo garšu un veselībai labvēlīgās īpašības, ko tās piešķir produktam. AĢIN “Olio di Puglia” specifikācija, kas izstrādāta, lai radītu priekšstatu par šā produkta “svaigumu” kā atšķirības iezīmi, paredz, ka marķējumā jānorāda olīvu ražas novākšanas gads.

Īpašie augsnes, klimatiskie un ģeogrāfiskie apstākļi nosaka arī sterolu, terpēnu un to gaistošo savienojumu saturu, kas ir īpaši bagāti ar heksanālu, un tas šīm eļļām piešķir svaigi pļautas zāles aromātu.

Agrotehniskie paņēmieni, ražas novākšanas perioda ievērošana un apūdeņošanas pārvaldība, veicina šo īpašību nostiprināšanos un uzlabošanos.

Ražu parasti novāc laikā, kad pigmentācijas rādītājs ir robežās starp 2 (epikarps iekrāsojies vairāk nekā 50 % apmērā) un 5 (mezokarps iekrāsojies 100 % apmērā), pirms polifenolu saturs samazinās. No otras puses, apūdeņošanas pārvaldība lielākoties tiek īstenota, iestājoties sausumam, un, kad to izmanto, parasti tiek izvēlēta papildu apūdeņošana, lai saglabātu gan polifenolu, gan gaistošo savienojumu saturu un fiksētu tipiskās augiem raksturīgās aromāta nianses. Jebkurā gadījumā jāuzsver, ka abas audzēšanas metodes ir saistītas ar īpatnējo klimatisko apstākļu izmaiņām, kādas Apūlijas reģionā vērojamas augļu nogatavošanās laikā, jo tieši šie apstākļi galvenokārt nosaka polifenolu, kā arī gaistošo savienojumu, veidošanos un uzkrāšanos, lai varētu sasniegt lielumus, kas atbilst spēkā esošajā specifikācijā paredzētajām īpašībām. Visbeidzot, šo audzēšanas un klimata īpatnību mijiedarbība, kā arī šajā reģionā audzēto olīvaudžu genotipi, nosaka unikālo fenotipisko izpausmi.

“Olio di Puglia” tipisko raksturu veicina arī eļļas ieguves paņēmieni. Apūlijas teritorijā darbojas vairāk nekā tūkstoš eļļas spiedes, kurām ir augsta līmeņa tehnoloģiskās iekārtas un kuru darbiniekiem ir pieejama atbilstoša tehniskā apmācība, lai viņi varētu pastāvīgi paaugstināt kvalifikāciju, nodrošināt vislabākās kvalitātes eļļu un optimizēt tipiskās īpašības, kas saistītas ar polifenolu molekulu un gaistošu savienojumu klātbūtni, jo tie nodrošina 3.2. punktā minētās īpašības.

Pirmie atklājumi, kas liecina par olīvkoku audzēšanu Apūlijā, attiecas uz neolīta laikmetu (5000 g. p.m.ē.). 1792. gadā, XIX un XX gadsimtā izstrādātie dokumenti, kas apraksta Apūlijas reģionā iegūtās eļļas tirdzniecību, apstiprina šā produkta atzīto kvalitāti. Nesenā pagātnē tā vērtību un reputāciju varēja apliecināt dažādi rēķini, kas sagatavoti XX gadsimta 50., 60. un 80. gados un turpmāk, kā arī tirdzniecības dokumenti, kuros ir atsauce uz “Olio di Puglia”.

Jāuzsver arī šā produkta vēsturiskā klātbūtne tirdzniecībā, kur “Olio di Puglia” bija ikdienā lietots nosaukums. Daudzos sabiedriskos pasākumos, piemēram, konkursos, degustācijās, gastronomijas un vīndarības pasākumos, kā arī izglītošanas pasākumos olīvkopībā, kas tika organizēti valsts un reģionālā mērogā, bija nepārprotamas atsauces uz norādi “Olio di Puglia”. Starp šīm atsaucēm īpaši jāatzīmē:

| — | “Guida agli oli extra vergine di Puglia” (Ceļvedis neapstrādātas augstākā labuma Apūlijas olīveļļas jautājumos), kas apliecina saikni starp Apūlijas gastronomiju un “Olio di Puglia” kā vadošo produktu šā reģiona lauksaimniecības pārtikas produktu grozā. Šī publikācija konstatē Apūlijas produkcijas kvalitātes nepārtrauktu uzlabošanos un “Premio extra top” balvas piešķiršanu labākajām Apūlijas eļļām. |
| --- | --- |

—

“Guida agli oli extra vergine di Puglia” (Ceļvedis neapstrādātas augstākā labuma Apūlijas olīveļļas jautājumos), kas apliecina saikni starp Apūlijas gastronomiju un “Olio di Puglia” kā vadošo produktu šā reģiona lauksaimniecības pārtikas produktu grozā. Šī publikācija konstatē Apūlijas produkcijas kvalitātes nepārtrauktu uzlabošanos un “Premio extra top” balvas piešķiršanu labākajām Apūlijas eļļām.

| — | “Guida gambero rosso 2018” liecina par balvas “Tre foglie” piešķiršanu 17 Apūlijas saimniecībām, kas ražo “Olio di Puglia”. |
| --- | --- |

—

“Guida gambero rosso 2018” liecina par balvas “Tre foglie” piešķiršanu 17 Apūlijas saimniecībām, kas ražo “Olio di Puglia”.

| — | Konkurss “Oro di Puglia”, kas tika iedibināts 2009. gadā, šogad notiek desmito reizi, un tajā piedalās daudzi labākās Apūlijas eļļas ražotāji. |
| --- | --- |

—

Konkurss “Oro di Puglia”, kas tika iedibināts 2009. gadā, šogad notiek desmito reizi, un tajā piedalās daudzi labākās Apūlijas eļļas ražotāji.

| — | “Olio di Puglia” piedalās arī nozīmīgos gadatirgos Itālijā, piemēram, Turīnas Gourmet Food festivālā un Veronas SOL, kā arī starptautiskos gadatirgos, piemēram, Fancy Food un NYIOOC Ņujorkā. |
| --- | --- |

—

“Olio di Puglia” piedalās arī nozīmīgos gadatirgos Itālijā, piemēram, Turīnas Gourmet Food festivālā un Veronas SOL, kā arī starptautiskos gadatirgos, piemēram, Fancy Food un NYIOOC Ņujorkā.

| — | Visbeidzot, reģionā tiek organizētas daudzas iniciatīvas, pasākumi un konferences [Conversano 2013. gada decembrī – “SensAzioni del Sud”; Cassano delle Murge (BA) 2014. gada novembrī – “Pane e Olio”; Avetrana (TA) 2017. gada jūnijā – “Archeolio ciclotur”; Ostuni (BR) 2017. gada novembrī – “Il Filo d’Olio”; Acaya (LE) 2018. gada maijā – “Puglia e Olio legame indissolubile...”; Ostuni (BR) 2016. gada oktobrī – “Olio di Puglia dialoghi fluidi”]; šie pasākumi apliecina produkta “Olio di Puglia” labo reputāciju, kuru lielākoties veidojusi ne tikai šā olīvu produkta raksturīgā kvalitāte, bet arī tā spēja reprezentēt visu ģeogrāfisko teritoriju, Apūlijas reģionu ar tā vēsturi, tradīcijām, ainavām un kultūru. |
| --- | --- |

—

Visbeidzot, reģionā tiek organizētas daudzas iniciatīvas, pasākumi un konferences [Conversano 2013. gada decembrī – “SensAzioni del Sud”; Cassano delle Murge (BA) 2014. gada novembrī – “Pane e Olio”; Avetrana (TA) 2017. gada jūnijā – “Archeolio ciclotur”; Ostuni (BR) 2017. gada novembrī – “Il Filo d’Olio”; Acaya (LE) 2018. gada maijā – “Puglia e Olio legame indissolubile...”; Ostuni (BR) 2016. gada oktobrī – “Olio di Puglia dialoghi fluidi”]; šie pasākumi apliecina produkta “Olio di Puglia” labo reputāciju, kuru lielākoties veidojusi ne tikai šā olīvu produkta raksturīgā kvalitāte, bet arī tā spēja reprezentēt visu ģeogrāfisko teritoriju, Apūlijas reģionu ar tā vēsturi, tradīcijām, ainavām un kultūru.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Ar produkta specifikācijas pilno tekstu var iepazīties šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai,

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it) un klikšķinot uz “Qualità” (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz “Prodotti DOP IGP STG” (ekrāna kreisajā stūrī) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---