# Euroopan unionin C 114/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 114 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta29. maaliskuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 114

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta29. maaliskuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 114/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 114/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2023/C 114/02 | Neuvoston Päätelmät – Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta 24/2022 – Yrityksiin kohdistetut sähköisen hallinnon toimet – Komissio on pannut sille kuuluvat toimet täytäntöön, mutta sähköisten palvelujen saatavuus vaihtelee edelleen eri puolilla EU:ta | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 114/03 | Euron kurssi – 28. maaliskuuta 2023 | 4 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2023/C 114/04 | Erityiskertomus 07/2023 – Komission valvonnan rakenne elpymis- ja palautumistukivälineessä – Vaikka suunniteltu työ on laaja-alaista, uuden täytäntöönpanomallin varmuus ja tilivelvollisuus ovat EU-tasolla edelleen puutteellisia | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2023/C 114/02

Neuvoston Päätelmät – Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta 24/2022 – Yrityksiin kohdistetut sähköisen hallinnon toimet – Komissio on pannut sille kuuluvat toimet täytäntöön, mutta sähköisten palvelujen saatavuus vaihtelee edelleen eri puolilla EU:ta

2

Euroopan komissio

2023/C 114/03

Euron kurssi – 28. maaliskuuta 2023

4

Tilintarkastustuomioistuin

2023/C 114/04

Erityiskertomus 07/2023 – Komission valvonnan rakenne elpymis- ja palautumistukivälineessä – Vaikka suunniteltu työ on laaja-alaista, uuden täytäntöönpanomallin varmuus ja tilivelvollisuus ovat EU-tasolla edelleen puutteellisia

Komission valvonnan rakenne elpymis- ja palautumistukivälineessä

Vaikka suunniteltu työ on laaja-alaista, uuden täytäntöönpanomallin varmuus ja tilivelvollisuus ovat EU-tasolla edelleen puutteellisia

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 114/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 114/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11085 – FRASERS / GO SPORT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 114/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 114/08 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 12 |
| 2023/C 114/09 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tiedonanto jäsenvaltioiden tulliviranomaisten sitovista tiedoista tekemistä päätöksistä, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön | 31 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 114/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2023/C 114/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11085 – FRASERS / GO SPORT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2023/C 114/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 114/08

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

12

2023/C 114/09

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tiedonanto jäsenvaltioiden tulliviranomaisten sitovista tiedoista tekemistä päätöksistä, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 114/01)

Komissio päätti 14. maaliskuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11040. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11040. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 29.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/2

---

NEUVOSTON PÄÄTELMÄT

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta 24/2022

”Yrityksiin kohdistetut sähköisen hallinnon toimet – Komissio on pannut sille kuuluvat toimet täytäntöön, mutta sähköisten palvelujen saatavuus vaihtelee edelleen eri puolilla EU:ta”

(2023/C 114/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

PALAUTTAA MIELEEN: päätelmänsä tilintarkastustuomioistuimen laatimien erityiskertomusten tarkastelun parantamisesta vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä (1);

PANEE MERKILLE Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen 24/2022 ”Yrityksiin kohdistetut sähköisen hallinnon toimet – Komissio on pannut sille kuuluvat toimet täytäntöön, mutta sähköisten palvelujen saatavuus vaihtelee edelleen eri puolilla EU:ta”;

PANEE MERKILLE erityiskertomuksen johtopäätökset ja suositukset;

PALAUTTAA MIELEEN ”päätelmänsä sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmasta 2016–2020 – Hallinnon digitalisaatiokehityksen vauhdittaminen” (2), jossa peräänkuulutetaan tarkkoja, realistisia ja mitattavissa olevia tavoitteita toimintasuunnitelmassa sekä yhdenmukaisuutta toimien ja asiaan kuuluvien rahoitusvälineiden välillä, millä voitaisiin tukea jäsenvaltioita digitalisaatiokehityksessä;

TOTEAA erityisesti, että

| a) | sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmalla 2016–2020 ei ollut omaa talousarviota, ja kuten tilintarkastustuomioistuin totesi, kehitettyjen ratkaisujen edistäminen rajoittui pääasiassa yksittäisinä toimina suunniteltuun toimintaan ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon jäsenvaltioiden välillä; |
| --- | --- |

a)

sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmalla 2016–2020 ei ollut omaa talousarviota, ja kuten tilintarkastustuomioistuin totesi, kehitettyjen ratkaisujen edistäminen rajoittui pääasiassa yksittäisinä toimina suunniteltuun toimintaan ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon jäsenvaltioiden välillä;

| b) | komissio seurasi toimiensa tuotoksia, mutta se ei seurannut kattavasti koko toimintasuunnitelman tuotoksia tai vaikutuksia yksittäisten toimien tuotosten ulkopuolella; |
| --- | --- |

b)

komissio seurasi toimiensa tuotoksia, mutta se ei seurannut kattavasti koko toimintasuunnitelman tuotoksia tai vaikutuksia yksittäisten toimien tuotosten ulkopuolella;

PALAUTTAA MIELEEN hyvän yhteistyön, jota Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat tehneet toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jo yli kymmenen vuoden ajan sähköisen hallinnon edistämiseksi EU:n tasolla ja kansallisesti, erityisesti sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmien avulla, tarkoituksena muuttaa julkishallintoja digitaalista teknologiaa hyödyntämällä;

PITÄÄ MYÖNTEISENÄ, että komissio on hyväksynyt kaikki erityiskertomuksessa esitetyt suositukset;

PALAUTTAA MIELEEN, että covid-19-pandemia on korostanut häiriönsietokykyisten ja yhteentoimivien digitaalisten julkisten palvelujen merkitystä;

PITÄÄ MYÖNTEISENÄ, että neuvosto, parlamentti ja komissio hyväksyivät hyvissä ajoin päätöksen vuoteen 2030 ulottuvan ”Polku digitaaliselle vuosikymmenelle” -politiikkaohjelman perustamisesta;

KEHOTTAA jäsenvaltioita kehittämään kansallisia etenemissuunnitelmiaan ja kehityspolkujaan sen tavoitteen saavuttamiseksi, että digitaalista vuosikymmentä koskevassa politiikkaohjelmassa määritellyt tärkeimmät julkiset palvelut olisivat saatavilla verkossa vuoteen 2030 mennessä;

PALAUTTAA MIELEEN, että sen jälkeen, kun komissio on julkaissut digitaalisen vuosikymmenen tilaa koskevan toisen kertomuksen, ja tämän jälkeen joka toinen vuosi, asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä kansallisiin etenemissuunnitelmiinsa mukautuksia, jotka koostuvat toimintapolitiikoista, toimenpiteistä ja toimista, joita ne aikovat toteuttaa digitaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi;

KEHOTTAA neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään ripeästi Yhteentoimiva Eurooppa -säädöksen (3) toimenpiteistä julkisen sektorin yhteentoimivuuden korkean tason saavuttamiseksi unionissa ja ehdotuksen asetukseksi eurooppalainen digitaalisen identiteetin kehyksen vahvistamisesta (4);

KEHOTTAA komissiota varmistamaan yhdenmukaisuuden vaadittujen toimien ja asiaan kuuluvien rahoitusvälineiden välillä, millä voitaisiin tukea jäsenvaltioita julkisten palvelujen digitalisaatiokehityksessä;

PYYTÄÄ komissiota kehittämään kokonaisvaltaisen strategian, jolla edistetään yrityksiin kohdistettuja sähköisen hallinnon palveluja vaikuttavalla tavalla koko unionissa;

KEHOTTAA jäsenvaltioita ja komissiota kiinnittämään huomiota erityiskertomuksessa esitettyihin johtopäätöksiin ja suosituksiin ja tarkastelemaan suosituksia huolellisesti.

---

(1)  Asiak. 7515/00 + COR 1.

(2)  Asiak. 11801/16.

(3)  Asiak. 14973/22.

(4)  Asiak. 9471/21.

---

Euroopan komissio

| 29.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/4

---

Euron kurssi (1)

28. maaliskuuta 2023

(2023/C 114/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0841 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,69 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4492 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87938 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,2195 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9947 |
| ISK | Islannin kruunua | 148,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,3240 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,668 |
| HUF | Unkarin forinttia | 382,95 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6815 |
| RON | Romanian leuta | 4,9523 |
| TRY | Turkin liiraa | 20,7153 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6219 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4803 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5100 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7382 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4394 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 407,94 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,7029 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4554 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 353,40 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7717 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,951 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,152 |
| BRL | Brasilian realia | 5,6080 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,8389 |
| INR | Intian rupiaa | 89,0640 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0841

JPY

Japanin jeniä

141,69

DKK

Tanskan kruunua

7,4492

GBP

Englannin puntaa

0,87938

SEK

Ruotsin kruunua

11,2195

CHF

Sveitsin frangia

0,9947

ISK

Islannin kruunua

148,10

NOK

Norjan kruunua

11,3240

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,668

HUF

Unkarin forinttia

382,95

PLN

Puolan zlotya

4,6815

RON

Romanian leuta

4,9523

TRY

Turkin liiraa

20,7153

AUD

Australian dollaria

1,6219

CAD

Kanadan dollaria

1,4803

HKD

Hongkongin dollaria

8,5100

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7382

SGD

Singaporen dollaria

1,4394

KRW

Etelä-Korean wonia

1 407,94

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,7029

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4554

IDR

Indonesian rupiaa

16 353,40

MYR

Malesian ringgitiä

4,7717

PHP

Filippiinien pesoa

58,951

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,152

BRL

Brasilian realia

5,6080

MXN

Meksikon pesoa

19,8389

INR

Intian rupiaa

89,0640

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 29.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/5

---

Erityiskertomus 07/2023

Komission valvonnan rakenne elpymis- ja palautumistukivälineessä – Vaikka suunniteltu työ on laaja-alaista, uuden täytäntöönpanomallin varmuus ja tilivelvollisuus ovat EU-tasolla edelleen puutteellisia

(2023/C 114/04)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin on julkaissut erityiskertomuksen 07/2023 Komission valvonnan rakenne elpymis- ja palautumistukivälineessä – Vaikka suunniteltu työ on laaja-alaista, uuden täytäntöönpanomallin varmuus ja tilivelvollisuus ovat EU-tasolla edelleen puutteellisia.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla osoitteessa: https://www.eca.europa.eu/fi/Pages/DocItem.aspx?did=63634

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 114/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | TotalEnergies SE (TotalEnergies, Ranska) |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE (TotalEnergies, Ranska)

| — | Total Eren Holding (Total Eren, Ranska), joka on tällä hetkellä yritysten TotalEnergies ja New Eren SA määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Total Eren Holding (Total Eren, Ranska), joka on tällä hetkellä yritysten TotalEnergies ja New Eren SA määräysvallassa.

TotalEnergies hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Total Eren.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | TotalEnergies on vertikaalisesti integroitunut kansainvälinen energiayhtiö, joka toimii kaikilla öljy- ja kaasuteollisuuden aloilla. |
| --- | --- |

—

TotalEnergies on vertikaalisesti integroitunut kansainvälinen energiayhtiö, joka toimii kaikilla öljy- ja kaasuteollisuuden aloilla.

| — | Total Eren kehittää, rahoittaa, rakentaa ja käyttää uusiutuvaa energiaa tuottavia laitoksia maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Total Eren kehittää, rahoittaa, rakentaa ja käyttää uusiutuvaa energiaa tuottavia laitoksia maailmanlaajuisesti.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11085 – FRASERS / GO SPORT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 114/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | SPORTSDIRECT.COM France SA (SPORTSDIRECT.COM France, Ranska), joka kuuluu brittiläiseen Frasers Group -konserniin |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France SA (SPORTSDIRECT.COM France, Ranska), joka kuuluu brittiläiseen Frasers Group -konserniin

| — | Groupe GO Sport SAS (Groupe GO Sport, Ranska), joka kuuluu ranskalaiseen GO Sport Group -konserniin |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport SAS (Groupe GO Sport, Ranska), joka kuuluu ranskalaiseen GO Sport Group -konserniin

| — | GO Sport France SAS (GO Sport France, Ranska), joka kuuluu ranskalaiseen GO Sport Group -konserniin. |
| --- | --- |

—

GO Sport France SAS (GO Sport France, Ranska), joka kuuluu ranskalaiseen GO Sport Group -konserniin.

SPORTSDIRECT.COM France hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin yrityksissä Groupe GO Sport ja GO Sport France.

Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta.

2.

| — | SPORTSDIRECT.COM France toimii urheilutuotteiden vähittäiskaupan markkinoilla ja pitää yllä useita Sports Direct -liikkeitä Ranskassa. |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France toimii urheilutuotteiden vähittäiskaupan markkinoilla ja pitää yllä useita Sports Direct -liikkeitä Ranskassa.

| — | Groupe GO Sport harjoittaa urheilutuotteiden vähittäismyyntiä pääasiassa Ranskassa. |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport harjoittaa urheilutuotteiden vähittäismyyntiä pääasiassa Ranskassa.

| — | GO Sport France harjoittaa urheilutuotteiden vähittäismyyntiä pääasiassa Ranskassa. |
| --- | --- |

—

GO Sport France harjoittaa urheilutuotteiden vähittäismyyntiä pääasiassa Ranskassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11085 – FRASERS / GO SPORT

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 114/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc. (Macquarie, Yhdysvallat), joka kuuluu Macquarie Group -konserniin |
| --- | --- |

—

Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc. (Macquarie, Yhdysvallat), joka kuuluu Macquarie Group -konserniin

| — | RHP Partners-Manager GP, LLC (RHP, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

RHP Partners-Manager GP, LLC (RHP, Yhdysvallat)

| — | IC USA LP (Ivanhoe, Yhdysvallat), joka on yrityksen Caisse des dépôts et placement du Québec (CDPQ, Kanada) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

IC USA LP (Ivanhoe, Yhdysvallat), joka on yrityksen Caisse des dépôts et placement du Québec (CDPQ, Kanada) määräysvallassa

| — | RHP Partners III, LP (yhteisyritys, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

RHP Partners III, LP (yhteisyritys, Yhdysvallat).

Macquarie, RHP ja Ivanhoe hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan sopimuksella tai muilla keinoin.

2.

| — | Macquarie: kiinteistösijoitukset Pohjois-Amerikassa |
| --- | --- |

—

Macquarie: kiinteistösijoitukset Pohjois-Amerikassa

| — | RHP: valmistalojen yhteisöjen rakentaminen ja/tai ylläpito Yhdysvalloissa |
| --- | --- |

—

RHP: valmistalojen yhteisöjen rakentaminen ja/tai ylläpito Yhdysvalloissa

| — | Ivanhoe: korkealaatuisten kiinteistöjen ja rakennushankkeiden kehittäminen Pohjois-Amerikassa. Sen emoyhtiö Ivanhoe Cambridge toimii kiinteistösijoitusten alalla maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Ivanhoe: korkealaatuisten kiinteistöjen ja rakennushankkeiden kehittäminen Pohjois-Amerikassa. Sen emoyhtiö Ivanhoe Cambridge toimii kiinteistösijoitusten alalla maailmanlaajuisesti.

3.

Yhteisyrityksen liiketoiminnan sisällön on määrä olla seuraava: valmistalojen yhteisöjen omistaminen ja ylläpito sekä valmistalojen leasing-vuokraus ja myynti tällaisissa yhteisöissä Yhdysvalloissa.

4.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 29.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/12

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2023/C 114/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

”Balaton / Balatoni”

PDO-HU-A1507-AM04

Hakemuksen jättöpäivä: 18.1.2018

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1.   Uudelleenluokittelu suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi

Suojattuun alkuperänimitykseen verrattuna Balatonin viinialueen rajatulta maantieteelliseltä alueelta peräisin olevista rypäleistä valmistetuissa Balaton / Balatoni -viineissä ei ole yhtä selkeitä kasvualueesta johtuvia ominaisuuksia. Balaton-viinien yhteys maantieteelliseen alueeseen perustuu ennen kaikkea Balatonin alueen yleiseen luonteeseen kokonaisuutena, jossa otetaan huomioon Balatonjärven alueen historia matkailun, luonnon, talouden ja luonnonsuojelun osalta. Balatonin alueen tekee ainutlaatuiseksi ennen kaikkea sen maine, josta ovat osoituksena paikallisille ja muualta saapuville vierailijoille useilla Balatonin alueen paikkakunnilla vuosittain järjestettävät viini- ja sadonkorjuufestivaalit ja viiniviikot, kuten Badacsonyssä järjestettävä viinifestivaali Borbarangolás (viinikierros), Zánkai bornapok (Zánkan viinipäivät), Badacsonyi Borhét (Badacsonyn viiniviikko) sekä Balatonfüredi Borhetek (Balatonfüredin viiniviikot). Koska Balatonin alueen viinien erityislaadun katsotaan näin ollen olevan yhteydessä ennen kaikkea maantieteelliseen alkuperään ja Balatonin alueen maineeseen, Balaton / Balatoni -nimitys on päätetty muuttaa suojatusta alkuperänimityksestä suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi. Näin ollen merkintöjä koskeviin sääntöihin sisältyy jatkossa perinteinen merkintä ”tájbor” (maaseutuviini).

Uudelleenluokittelu on tarpeen myös alueen koon ja luonteen vuoksi, sillä alue on hyvin monimuotoinen niin luontoon liittyvien kuin inhimillisten tekijöiden puolesta. Lisäksi Balaton-viineillä on SMM-tuotteelta edellytetty maine, kuten edellä kuvattu viinimatkailu selkeästi osoittaa. Viinien maine on yhteydessä nimenomaan kyseiseen maantieteelliseen alueeseen, ja Balaton-viini tunnetaankin hyvin kaikkialla Unkarissa ja myös muissa jäsenvaltioissa.

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

| I | Maantieteellisen merkinnän tyyppi (yhtenäisen asiakirjan 2 kohta (Maantieteellisen merkinnän tyyppi)) |
| --- | --- |

I

Maantieteellisen merkinnän tyyppi (yhtenäisen asiakirjan 2 kohta (Maantieteellisen merkinnän tyyppi))

| VII | Yhteys maantieteelliseen alueeseen (yhtenäisen asiakirjan 8 kohta (Yhteyden/yhteyksien kuvaus)) |
| --- | --- |

VII

Yhteys maantieteelliseen alueeseen (yhtenäisen asiakirjan 8 kohta (Yhteyden/yhteyksien kuvaus))

| VIII | Lisäedellytykset (yhtenäisen asiakirjan 9 kohta (Olennaiset lisäedellytykset)). |
| --- | --- |

VIII

Lisäedellytykset (yhtenäisen asiakirjan 9 kohta (Olennaiset lisäedellytykset)).

2.2.   Analyyttisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien muuttaminen

Rypäleiden vähimmäissokeripitoisuutta koskevan parametrin arvoa alennetaan 9 prosentista (v/v) 8 prosenttiin (v/v). Muutoksen taustalla on vähemmän alkoholia sisältävien viinien kysynnän kasvu sekä muutoksella aikaansaatava hyöty, kun sadonkorjuuta aikaistetaan. (Rypäleiden potentiaalisen vähimmäisalkoholipitoisuuden (vähimmäissokeripitoisuuden) pienentäminen ei vaikuta niistä valmistettujen viinien vähimmäisalkoholipitoisuuteen. Vähimmäisalkoholipitoisuus on edelleen 9 tilavuusprosenttia.) Sen lisäksi, että vähemmän alkoholia sisältävien viinien kysyntä on kasvanut, ne voidaan saattaa markkinoille aikaisemmin, ja tämä lisätuote-erä voi myös parantaa kilpailukykyä. Valkoviinin aistinvaraisten ominaisuuksien osalta värisävyä koskevaan virkkeeseen tehtyä muutosta on selkeytetty suhteessa analyyttisiin parametreihin.

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

| II | Viini(e)n kuvaus (yhtenäisen asiakirjan 4 kohta (Viini(e)n kuvaus)) |
| --- | --- |

II

Viini(e)n kuvaus (yhtenäisen asiakirjan 4 kohta (Viini(e)n kuvaus))

| III | Erityiset viininvalmistusmenetelmät (yhtenäisen asiakirjan 5 kohta (Viininvalmistusmenetelmät)). |
| --- | --- |

III

Erityiset viininvalmistusmenetelmät (yhtenäisen asiakirjan 5 kohta (Viininvalmistusmenetelmät)).

2.3.   Enimmäistuotosrajan nostaminen

Unkarissa SMM-merkinnän käyttöä koskevissa säännöissä viinisakan päällä olevan uuden viinin hehtaarikohtaiseksi enimmäistuotokseksi sallitaan 120 hehtolitraa 100 hehtolitran sijaan. Myös rypäletuotoksen kilogrammamäärää mukautetaan vastaavasti. Kysynnän lisääntyessä voidaan tarjontaa lisäämällä kasvattaa määriä ja siten parantaa kilpailukykyä.

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

| V | Enimmäistuotokset (yhtenäisen asiakirjan 5.2 kohta (Enimmäistuotokset)). |
| --- | --- |

V

Enimmäistuotokset (yhtenäisen asiakirjan 5.2 kohta (Enimmäistuotokset)).

2.4.   Sallittujen rypälelajikkeiden valikoiman laajentaminen

SMM-merkinnän käyttö mahdollistaa hybridilajikkeiden sisällyttämisen sallittuihin rypälelajikkeisiin. Tämä on aiheellista myös siksi, että luonnonmukaisten rypäleenviljelymenetelmien odotetaan lisääntyvän. Tämän muutoksen tarkoituksena on laajentaa sallittujen rypälelajikkeiden valikoimaa sisällyttämällä siihen tiettyjä hybridilajikkeita. Näiden joukossa on perinteisiä ja hiljattain jalostettuja lajikkeita sekä kansainvälisiä lajikkeita, joiden viljely on yleistynyt edellisten 20 vuoden aikana. Rypälelajikevalikoimaan kuuluvat seuraavat lajikkeet: Bianca, Korai piros veltelíni, Piros veltelíni, Pölöskei muskotály, Viktória gyöngye, Viognier, Zalagyöngye, Zöld szagos, Alibernet, Alicante Bouschet, Bíborkadarka, Blauer führburgunder, Csókaszőlő, Domina, Dornfelder, Hanburgi muskotály, Menoire, Nero, Rubintos, Sagrantino, Tannat ja Turán.

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

| VI | Sallitut rypälelajikkeet (yhtenäisen asiakirjan 7 kohta (Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet)). |
| --- | --- |

VI

Sallitut rypälelajikkeet (yhtenäisen asiakirjan 7 kohta (Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet)).

2.5.   Tuotteen valmistuksessa sallittujen rypäleiden alkuperä

SMM-merkintöjä koskevissa yhteisön säännöissä edellytetään, että vähintään 85 prosenttia tuotteen tuotannossa käytetyistä rypäleistä tulee asianomaiselta maantieteelliseltä alueelta. Balaton-viinien maineen ja laadun suojelemiseksi on päätetty, että kaikkien rypäleiden on jatkossakin oltava peräisin rajatulta alueelta.

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

| IV | Rajattu alue (yhtenäisen asiakirjan 6 kohta (Rajattu maantieteellinen alue)). |
| --- | --- |

IV

Rajattu alue (yhtenäisen asiakirjan 6 kohta (Rajattu maantieteellinen alue)).

2.6.   Rajatun alueen laajentaminen

Uudet kunnat ovat keskeinen osa tuotantoaluetta, ja niiden alueilla toimivat viininviljelijät ovat kasvattaneet rypäleitä ja valmistaneet niistä viiniä samoissa ympäristöolosuhteissa ja samojen perinteiden mukaan vuosisatojen ajan. (Kunnat sijaitsevat saman hallinnollisen yksikön (saman läänin) alueella kuin rajattuun alueeseen kuuluvat kunnat.)

Uudet kunnat ovat Balatonszárszó, Csapi, Nagytilaj, Teleki, Tótszentmárton, Balatonszentgyörgy, Balatonújlak, Kapoly, Kékkút, Mernye, Nagyszakácsi, Nikla, Pusztakovácsi, Siójut, Tab, Tapsony ja Táska.

Näistä kunnista Tótszentmárton ei sijaitse välittömästi Balatonin vieressä vaan Zalan viinialueella joidenkin Balaton-merkinnän rajattuun tuotantoalueeseen kuuluvien kuntien (muun muassa Becsehelyn) naapurina. Koska kyseinen kunta sijaitsee rajatun alueen vieressä, sen ilmastolliset ja ympäristöön liittyvät piirteet ovat hyvin samankaltaiset kuin rajatulla tuotantoalueella.

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

| IV | Rajattu alue (yhtenäisen asiakirjan 6 kohta (Rajattu maantieteellinen alue)). |
| --- | --- |

IV

Rajattu alue (yhtenäisen asiakirjan 6 kohta (Rajattu maantieteellinen alue)).

2.7.   Uuden tuoteluokan käyttöönotto – hiilihapotettu helmeilevä viini

Yhä useampi viininvalmistamo Balatonin viinialueen viininviljelyalueilla on alkanut valmistaa SMM-merkinnällä ”Balaton / Balatoni” suojatun kuohuviinin lisäksi myös hiilihapotettuja helmeileviä viinejä, jotka ovat kasvattamassa suosiotaan yleisön keskuudessa. Näille tuotteille on toivottu SMM-merkinnän ”Balaton / Balatoni” suojaa sen sijaan, että ne saatettaisiin markkinoille ilman maantieteellistä merkintää. Balaton-viinien markkina-aseman vahvistamiseksi ja niiden kilpailukyvyn parantamiseksi SMM-merkinnällä ”Balaton / Balatoni” suojattujen viinien tuoteluokkiin on lisättävä hiilihapotettu helmeilevä viini.

Muutos koskee seuraavia kohtia tuote-eritelmässä (ja yhtenäisessä asiakirjassa):

| II | Viini(e)n kuvaus (yhtenäisen asiakirjan 3 kohta (Rypäletuotteiden luokat)) |
| --- | --- |

II

Viini(e)n kuvaus (yhtenäisen asiakirjan 3 kohta (Rypäletuotteiden luokat))

| II | Viini(e)n kuvaus (yhtenäisen asiakirjan 4 kohta (Viini(e)n kuvaus)) |
| --- | --- |

II

Viini(e)n kuvaus (yhtenäisen asiakirjan 4 kohta (Viini(e)n kuvaus))

| III | Erityiset viininvalmistusmenetelmät (yhtenäisen asiakirjan 5.1 kohta (Erityiset viininvalmistusmenetelmät)) |
| --- | --- |

III

Erityiset viininvalmistusmenetelmät (yhtenäisen asiakirjan 5.1 kohta (Erityiset viininvalmistusmenetelmät))

| V | Enimmäistuotokset (yhtenäisen asiakirjan 5.2 kohta (Enimmäistuotokset)) |
| --- | --- |

V

Enimmäistuotokset (yhtenäisen asiakirjan 5.2 kohta (Enimmäistuotokset))

| VI | Sallitut rypälelajikkeet (yhtenäisen asiakirjan 7 kohta (Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet)) |
| --- | --- |

VI

Sallitut rypälelajikkeet (yhtenäisen asiakirjan 7 kohta (Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet))

| VII | Yhteys maantieteelliseen alueeseen (yhtenäisen asiakirjan 8 kohta (Yhteyden/yhteyksien kuvaus)) |
| --- | --- |

VII

Yhteys maantieteelliseen alueeseen (yhtenäisen asiakirjan 8 kohta (Yhteyden/yhteyksien kuvaus))

| VIII | Lisäedellytykset (yhtenäisen asiakirjan 9 kohta (Olennaiset lisäedellytykset)). |
| --- | --- |

VIII

Lisäedellytykset (yhtenäisen asiakirjan 9 kohta (Olennaiset lisäedellytykset)).

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Balaton / Balatoni

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 4. | Kuohuviini |
| --- | --- |

4.

Kuohuviini

| 9. | Hiilihapotettu helmeilevä viini |
| --- | --- |

9.

Hiilihapotettu helmeilevä viini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   Viini – valkoviini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinin väri vaihtelee vaaleanvihreästä kevyen kullankeltaiseen. Kyseessä on hienovarainen viini, jossa on keskivoimakas aromi sekä valkoisten kukkien (seljan-, hyasintin-, narsissin-, lehmuksen-, syreenin- tai akasiankukan) vivahteita. Näissä hedelmäisissä ja täyteläisissä viineissä on pyöristyneet hapot ja Balaton-viineille tyypillinen aavistuksen karvas, mantelimainen maku.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4  g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4  g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

2.   Viini – roseeviini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Balaton-roseeviinien väri vaihtelee tyypillisesti lohenpunaisesta vaaleanpunaiseen. Niissä on keskivoimakkaan aromin lisäksi marjojen (karhunvatukan, vadelman, mustikan ja hapankirsikan) tuoksuja ja usein myös luonnonvaraisen ruusun, akasiankukan ja ukonnauriin makeita vivahteita. Balaton-roseeviinien maussa yhdistyvät tyypillisesti pyöristyneet hapot, pieni tanniinipitoisuus ja ryhdikkyys sekä Balaton-viineille ominainen aavistuksen karvas jälkimaku.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4  g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4  g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

3.   Viini – punaviini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viini on väriltään rubiininpunaista. Myös karmiininpunaiset tai purppuraiset sävyt ovat mahdollisia. Punaviini on raikasta, siinä on hedelmäinen aromi ja keskivoimakkaita pehmeiden punamaltoisten marjojen (karhunvatukan, vadelman, karviaisen ja mansikan) tuoksuja, kevyen paahteisia ja savumaisia vivahteita ja usein hienovaraisia eläimellisiä tuoksuja. Keskitasoinen tanniini- ja alkoholipitoisuus antavat Balatonin alueen punaviineille kevyen maun. Pyöristyneet hapot ovat tasapainossa hedelmäisten (karhunvatukan, vadelman, herukan ja hapankirsikan) makujen kanssa, ja lopputuloksena on usein karviaista muistuttava ja manteliin vivahtava jälkimaku.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4  g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4  g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

4.   Kuohuviini – valkoinen

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinin väri vaihtelee vaaleanvihreästä kevyen kullankeltaiseen. Tuoksu on raikas, kirpeä ja aavistuksen kukkainen (esimerkiksi tuoreita mantelinkukkia muistuttava), ja aromien kirjo on selkeä. Maulle ovat tyypillisiä pyöristyneet hapot ja hienovaraiset hedelmäiset (esimerkiksi sitrushedelmien ja vihreän omenan) vivahteet, jotka ovat monipuolisen lajikekirjon ansiota.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4  g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 235 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4  g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

235

5.   Kuohuviini – roseenvärinen

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Balatonin alueen roseeviinien väri vaihtelee voimakkaan lohenpunaisesta vaaleanpunaiseen. Aromissa korostuu tyypillisesti keskivoimakas pehmeiden punaisten marjojen (kirsikan ja hapankirsikan) hedelmäisyys. Balaton-roseekuohuviinien maulle ovat ominaisia kypsät, pyöristyneet hapot ja aavistuksen karvas jälkimaku, joka on tyypillinen kyseisen tuotantoalueen viineissä.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4  g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 235 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4  g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

235

6.   Kuohuviini – punainen

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinille on ominaista rubiininpunainen väri, jossa voi olla karmiininpunaisia ja purppuraisia sävyjä. Aromeissa korostuvat punamaltoiset hedelmät. Pyöreiden happojen ja kohtalaisen tanniinipitoisuuden ansiosta punaisissa Balaton-kuohuviineissä on hedelmäisiä makuja.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4  g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 235 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4  g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

235

7.   Hiilihapotettu helmeilevä viini – valkoinen

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinin väri vaihtelee vaaleanvihreästä kullankeltaiseen. Hedelmäisten vivahteiden lisäksi viinissä on valkoisten kukkien aromeja, joita hiilidioksidin lisääminen voimistaa. Kyseessä on happopitoisuudeltaan eloisa ja hienostunut viini.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4  g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4  g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

8.   Hiilihapotettu helmeilevä viini – roseenvärinen

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinin väri vaihtelee vaaleanpunaisesta kirkkaanpunaiseen, ja aromissa on tyypillisesti punaisten marjojen (mansikan, kirsikan ja vadelman) hedelmäisyyttä sekä raikkaita ja kirpeitä vivahteita. Kyseessä on happopitoisuudeltaan eloisa ja hienostunut viini, jonka aromia hiilidioksidin lisääminen voimistaa.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4  g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4  g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

9.   Hiilihapotettu helmeilevä viini – punainen

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinin väri vaihtelee punaisesta rubiininpunaiseen. Viinille ovat ominaisia samettinen hapokkuus, kohtalainen tanniinipitoisuus sekä voimakas punaisten hedelmien aromi, jota lisätty hiilidioksidi voimistaa.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4  g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

4  g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Viiniyttäminen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Viinien makeuttaminen: Jos viinien makeuttaminen suoritetaan rajatun alueen ulkopuolella, prosessista on ilmoitettava viiniyhteisön johtajalle, joka on myöntänyt alkuperätodistuksen viimeisimmälle viinille, viimeistään 15 vuorokautta ennen makeutuksen aloittamista. (Tietyt viininvalmistusmenetelmät, kuten makeuttaminen, voivat vaikuttaa merkittävästi viinin laatuparametreihin. Jotta viranomaiset voivat valvoa näitä prosesseja, viiniyhteisön johtajalle on ilmoitettava rajatun alueen ulkopuolella suoritettavista toimenpiteistä. Viiniyhteisön toimivaltainen johtaja, jolle tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava, on henkilö, joka on myöntänyt viimeisimmän alkuperätodistuksen kyseiselle viinille. Viiniyhteisön toimivaltainen johtaja myöntää viinituotteelle alkuperätodistuksen, kun viinisakan päällä olevaa uutta viiniä tuotetaan tai siirretään.)

2.   Viiniköynnösten viljely (1)

Viljelymenetelmä

| 1) | Viiniköynnösten viljelymenetelmä ja istutustiheys:






  a) | Viinitarhat, jotka on istutettu 22. syyskuuta 2006 jälkeen:






  i. | viljelymenetelmä: sateenvarjoleikkaus, Moser- ja Sylvos-leikkaus, matala, keskimatala tai korkea kannusleikkaus, Guyot-leikkaus, toispuolinen tukilangoitus, Goblet-leikkaus ja korkea Goblet-leikkaus, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Viiniköynnösten viljelymenetelmä ja istutustiheys:

a)

Viinitarhat, jotka on istutettu 22. syyskuuta 2006 jälkeen:

i.

viljelymenetelmä: sateenvarjoleikkaus, Moser- ja Sylvos-leikkaus, matala, keskimatala tai korkea kannusleikkaus, Guyot-leikkaus, toispuolinen tukilangoitus, Goblet-leikkaus ja korkea Goblet-leikkaus,

| ii. | istutustiheys: vähintään 3 300 köynnöstä hehtaaria kohden; |
| --- | --- |

ii.

istutustiheys: vähintään 3 300 köynnöstä hehtaaria kohden;

| b) | kun on kyse ennen 22. syyskuuta 2006 istutetuista viinitarhoista, suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Balaton / Balatoni” varustettuja viinituotteita voidaan tuottaa sellaisista viinitarhoista korjatuista rypäleistä, joiden istutustiheys ja viljelymenetelmä on hyväksytty aiemmin, edellyttäen, että tuotanto on jatkunut viinitarhalla. |
| --- | --- |

b)

kun on kyse ennen 22. syyskuuta 2006 istutetuista viinitarhoista, suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Balaton / Balatoni” varustettuja viinituotteita voidaan tuottaa sellaisista viinitarhoista korjatuista rypäleistä, joiden istutustiheys ja viljelymenetelmä on hyväksytty aiemmin, edellyttäen, että tuotanto on jatkunut viinitarhalla.

| 2) | Silmujen määrä: 14 silmua/m2. |
| --- | --- |

2)

Silmujen määrä: 14 silmua/m2.

| 3) | Sadonkorjuumenetelmä: manuaalinen tai mekaaninen. |
| --- | --- |

3)

Sadonkorjuumenetelmä: manuaalinen tai mekaaninen.

| 4) | Rypäleiden laatu (rypäleiden vähimmäissokeripitoisuus ja kokonaisalkoholipitoisuus): | viini – valkoinen: 134,9 g/l – 8 til-% |
| --- | --- | --- |

4)

Rypäleiden laatu (rypäleiden vähimmäissokeripitoisuus ja kokonaisalkoholipitoisuus):

viini – valkoinen: 134,9 g/l – 8 til-%

| | viini – roseenvärinen: 134,9 g/l – 8 til-% |
| --- | --- |

viini – roseenvärinen: 134,9 g/l – 8 til-%

| | viini – punainen: 134,9 g/l – 8 til-% |
| --- | --- |

viini – punainen: 134,9 g/l – 8 til-%

| | kuohuviini – valkoinen: 134,9 g/l – 8 til-% |
| --- | --- |

kuohuviini – valkoinen: 134,9 g/l – 8 til-%

| | kuohuviini – roseenvärinen: 134,9 g/l – 8 til-% |
| --- | --- |

kuohuviini – roseenvärinen: 134,9 g/l – 8 til-%

| | kuohuviini – punainen: 134,9 g/l – 8 til-% |
| --- | --- |

kuohuviini – punainen: 134,9 g/l – 8 til-%

| | hiilihapotettu helmeilevä viini – valkoinen: 134,9 g/l – 8 til-% |
| --- | --- |

hiilihapotettu helmeilevä viini – valkoinen: 134,9 g/l – 8 til-%

| | hiilihapotettu helmeilevä viini – roseenvärinen: 134,9 g/l – 8 til-% |
| --- | --- |

hiilihapotettu helmeilevä viini – roseenvärinen: 134,9 g/l – 8 til-%

| | hiilihapotettu helmeilevä viini – punainen: 134,9 g/l – 8 til-%. |
| --- | --- |

hiilihapotettu helmeilevä viini – punainen: 134,9 g/l – 8 til-%.

| 5) | Sadonkorjuupäivän vahvistaminen: Viiniyhteisön johtaja vahvistaa sadonkorjuupäivän viiniyhteisön työjärjestyksen mukaisesti. |
| --- | --- |

5)

Sadonkorjuupäivän vahvistaminen: Viiniyhteisön johtaja vahvistaa sadonkorjuupäivän viiniyhteisön työjärjestyksen mukaisesti.

b.   Enimmäistuotokset

| 1. | Viini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen – manuaalinen sadonkorjuu
  120 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

1.

120 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 2. | Viini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen – manuaalinen sadonkorjuu
  17 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

2.

17 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

| 3. | Viini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen – mekaaninen sadonkorjuu
  16 300 kg rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

3.

16 300 kg rypäleitä hehtaaria kohden

| 4. | Kuohuviini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen – manuaalinen sadonkorjuu
  120 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

4.

120 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 5. | Kuohuviini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen – manuaalinen sadonkorjuu
  17 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

5.

17 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

| 6. | Kuohuviini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen – mekaaninen sadonkorjuu
  16 300 kg rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

6.

16 300 kg rypäleitä hehtaaria kohden

| 7. | Hiilihapotettu helmeilevä viini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen – manuaalinen sadonkorjuu
  120 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

7.

120 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 8. | Hiilihapotettu helmeilevä viini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen – manuaalinen sadonkorjuu
  17 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

8.

17 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

| 9. | Hiilihapotettu helmeilevä viini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen – mekaaninen sadonkorjuu
  16 300 kg rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

9.

16 300 kg rypäleitä hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajatun alueen kuvaus

Rajattu alue sisältää seuraavat kunnat, jotka on luokiteltu viinitilarekisterissä luokkaan I tai II:

Andocs, Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Bak, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatonberény, Balatonboglár, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonendréd, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatongyörök, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonrendes, Balatonszabadi, Balatonszárszó, Balatonszemes, Balatonszentgyörgy, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonújlak, Balatonvilágos, Becsehely, Bérbaltavár, Borgáta, Borszörcsök, Böhönye, Celldömölk, Csabrendek, Csapi, Csáford, Cserszegtomaj, Csoma, Csopak, Csörnyeföld, Csurgó, Dióskál, Doba, Dobri, Dörgicse, Egeraracsa, Eszteregnye, Felsőörs, Galambok, Garabonc, Gyenesdiás, Gyugy, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Hévíz-Egregy, Hollád, Homokkomárom, Kapoly, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Káptalantóti, Karád, Kemeneskápolna, Kercseliget, Kerkateskánd, Kékkút, Kéthely, Kisapáti, Kissomlyó, Kőröshegy, Kötcse, Kővágóörs, Köveskál, Látrány, Lengyeltóti, Lenti, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Letenye, Lovas, Magyarszerdahely, Marcali, Mencshely, Mernye, Mesteri, Miháld, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Mosdós, Murarátka, Muraszemenye, Nagyberki, Nagykanizsa, Nagyrada, Nagyszakácsi, Nagytilaj, Nemesgulács, Nemesvita, Nikla, Óbudavár, Ordacsehi, Orosztony, Örvényes, Pakod, Paloznak, Pécsely, Pusztakovácsi, Raposka, Révfülöp, Rezi, Rigyác, Salföld, Sármellék, Sáska, Siójut, Somlójenő, Somlószőlős, Somlóvásárhely, Somogysámson, Somogytúr, Somogyzsitfa, Söjtör, Sümeg, Sümegprága, Szabadi, Szécsisziget, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentgyörgyvár, Szentjakabfa, Szigliget, Szólád, Szőlősgyörök, Tab, Tagyon, Tapolca, Tapsony, Táska, Tekenye, Teleki, Tihany, Tormafölde, Tótszentmárton, Uzsa, Valkonya, Várvölgy, Vászoly, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Visz, Vonyarcvashegy, Zajk, Zalabér, Zalahaláp, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót, Zamárdi ja Zánka.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

alibernet

alicante boushet

bacchus

bianca

blauburger

blauer frühburgunder

blauer silvaner

budai – budai zöld

budai – zöld budai

budai – zöldfehér

budai – zöldszőlő

bíbor kadarka

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

csabagyöngye – pearl of csaba

csabagyöngye – perla czabanska

csabagyöngye – perla di csaba

csabagyöngye – perle di csaba

csabagyöngye – perle von csaba

csabagyöngye – vengerskii muskatnii rannüj

csabagyöngye – zsemcsug szaba

cserszegi fűszeres

csomorika – csomor

csomorika – gyüdi fehér

csomorika – szederkényi fehér

csókaszőlő

domina

dornfelder

ezerjó – kolmreifler

ezerjó – korponai

ezerjó – szadocsina

ezerjó – tausendachtgute

ezerjó – tausendgute

ezerjó – trummertraube

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

hamburgi muskotály – moscato d’Amburgo

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

karát

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

korai piros veltelini – crvena babovina

korai piros veltelini – eper szőlő

korai piros veltelini – frühroter velteliner

korai piros veltelini – kis veltelini

korai piros veltelini – malvasia rossa

korai piros veltelini – piros malvazia

korai piros veltelini – velteliner rouge précoce

korai piros veltelini – veltlinske cervené skoré

korona

kék bakator

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kéknyelű – blaustängler

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

kövidinka – a dinka crvena

kövidinka – a dinka mala

kövidinka – a dinka rossa

kövidinka – a kamena dinka

kövidinka – a ruzsica

kövidinka – steinschiller

kövérszőlő – grasa

kövérszőlő – grasa de cotnari

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

menoire

merlot

nektár

nero

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

pintes

piros veltelini – nagyságos

piros veltelíni – fleischtraube

piros veltelíni – somszőlő

piros veltelíni – velteliner rouge

piros veltelíni – veltlinské cervené

piros veltelíni – veltlinszki rozovij

pátria

pölöskei muskotály

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

rozália

rubintos

rózsakő

sagrantino

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

semillon – petit semillon

semillon – semillon bianco

semillon – semillon blanc

semillon – semillon weisser

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárfehér

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tannat

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

turán

viktória gyöngye

viognier

vulcanus

zalagyöngye

zefír

zengő

zenit

zeus

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld szagos – decsi szagos

zöld szagos – zöld muskotály

zöld szilváni – grüner sylvaner

zöld szilváni – silvanec zeleni

zöld szilváni – sylvánske zelené

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Yhteys

Yhteys perustuu Balaton / Balatoni -viinien maineeseen.

8.2.   Rajatun alueen kuvaus

Inhimilliset sekä luontoon ja kulttuuriin liittyvät tekijät:

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Balaton / Balatoni” kattama rajattu alue käsittää kuusi viinialuetta Balatonjärven ympärillä. Rajatun alueen keskeinen yhdistävä luonnonympäristöön liittyvä piirre on sen läheisyys Balatonjärveen. Balatonjärvi – Keski-Euroopan suurin järvi – vaikuttaa voimakkaasti alueen mannermaiseen ilmastoon. Tämän suuren vesistön vaikutuksesta kesät ovat viileämpiä, ilma kosteampaa ja talvet leudompia kuin Euroopan muilla alueilla, jotka sijaitsevat samalla leveysasteella.

Balatonjärven ilmastoa lauhduttavan vaikutuksen lisäksi tärkeää on myös se, että jonkin matkan päässä järven pohjoispuolella kohoavat Bakony-vuoret suojaavat Balatonjärven laaksoa kylmiltä pohjois- ja länsituulilta. Vuorten ansiosta kuukauden keskilämpötila ei myöskään nouse yli 25 °C:n edes kuumimpina kuukausina, kuten edellisten 53 vuoden ajalta kerätyt tilastot osoittavat. Vuotuinen keskilämpötila on keskimääräistä korkeampi, 9–11 °C, ja auringonpaistetta saadaan noin 1 900 tuntia vuodessa. Keskimääräinen vuotuinen sademäärä on 650 millimetriä.

Balaton / Balatoni -viinien rajatun tuotantoalueen viinitarhat sijaitsevat yleensä Balatonjärveä ympäröivien kukkuloiden ja vuorten etelän-, kaakon- ja lounaanpuoleisilla rinteillä.

Rajatun tuotantoalueen maaperä on tyypillisesti Rhamann-tyyppistä ruskomaata, jossa on seassa sateen mukanaan huuhtomaa savea.

Historiallisten kirjallisuuslähteiden mukaan alueen asukkaat kasvattivat rypäleitä ja valmistivat viiniä jo ennen roomalaisten aikakautta. Balatonjärven laakson länsiosissa tehdyissä kaivauksissa on löytynyt rypäleenviljelyyn ja viininmaisteluun liittyvää välineistöä, joka viittaa siihen, että Balatonjärvi, joka roomalaisten aikaan tunnettiin nimellä ”Pelso”, oli melko kehittynyttä viininviljelyaluetta. Alueen viinikulttuuri alkoi kukoistaa antiikin aikaan keisari Probuksen toteuttamien toimenpiteiden myötä, kun viinejä vietiin pohjoisen Euroopan maihin meripihkakauppaa varten luotua reittiä pitkin.

Balatonin alueen viinit olivat keskiajalla hyvin arvostettuja Unkarissa, mistä kertoo se, että aatelisille myönnettiin viinitarhoja Balatonjärven alueelta vastineena kuninkaalle osoitetusta uskollisuudesta. Myös kirkkojen omistamilla tiloilla ja luostareilla on tärkeä rooli viininviljelyn ja -valmistuksen kehittymisessä – niiden ylläpitämien viinitarhojen ansiosta messuissa niin Unkarissa kuin ulkomailla sakramenttien yhteydessä käytettiin useimmiten Balaton-viinejä. Balaton-viinien maineesta kertoo myös se, että viini oli keskiajalla paikallisten uskonnollisten yhteisöjen tärkein tulonlähde.

Toisin kuin muilla viinialueilla Unkarissa, ottomaanien vallan jälkeen Balatonjärven alueelle muualta tullut väestö jatkoi paikallisten, kotoperäisten, pääasiassa Pontic-lajikkeisiin kuuluvien rypälelajikkeiden (esimerkiksi Bakator, Juhfark, Kéknyelű ja Pintes) viljelyä. Viinikirvaepidemian puhkeamiseen saakka Balaton-viinien maine läheisissä Euroopan maissa perustui näihin viineihin.

Viinikirvaepidemia aiheutti valtavaa taloudellista tappiota Balatonin alueen rypäleenviljelijöille, mutta viinialue onnistui palauttamaan maineensa suhteellisen nopeasti. Alueella tuohon aikaan käyttöönotetut lajikkeet Olasz rizling ja Szürkebarát ovat myötävaikuttaneet Balaton / Balatoni -viinien maineen syntymiseen, ja nykyään niiden katsotaan olevan erottamattomasti yhteydessä alueen nimeen. Edellisten sadan vuoden aikana myös matkailun kehittyminen Balatonjärven alueella on osaltaan vahvistanut Balaton-viinien mainetta. Rinteitä peittävät viinitarhat ovat järvialueella vierailevien matkailijoiden arvostama tärkeä maisemapiirre, ja myös viinireitit ja -festivaalit pitävät osaltaan yllä alueen viinien erinomaista mainetta.

8.3.   Viini – valko-, rosee- ja punaviini: Viinien kuvaus

Balaton-viinien maine on vuosituhansien mittaan rakentunut niiden raikkauden ja kypsien happojen pohjalle, jotka ovat näiden täyteläisten viinien tunnusomaisia piirteitä. Balatonin alueen maisema ja järveä ympäröivien kukkulan- ja vuortenrinteiden historia ovat erottamaton osa viininviljelyn ja viinikulttuurin historiaa ja kiinteästi yhteydessä siihen.

Balatonin viinialue on edellisten 20 vuoden ajan onnistunut vastaamaan vaivatta kuluttajien odotuksiin tuottamalla uusia, Unkarissa jalostettuja ja paikallisiin ympäristöolosuhteisiin sopeutuneita aromaattisia lajikkeita (esimerkiksi Irsai Olivér, Cserszegi fűszeres ja Zeus).

8.4.   Viini – valko-, rosee- ja punaviini: Syy-yhteyden osoittaminen

Balatonin alueen ainutlaatuinen submediterraaninen ilmasto takaa läpi vuoden ihanteelliset olosuhteet rypäleiden kasvatukseen: koska Balatonjärvi pitää alueen viileänä kesällä ja suhteellinen ilmankosteus on veden haihtumisen vuoksi melko korkea, ilma on harvoin kuivaa ja kuivia päiviä on vähän. Saviset ruskomaat pidättävät sadevettä hyvin talvella ja keväällä, joten viiniköynnökset saavat jatkuvasti vettä. Nämä ainutlaatuiset ilmasto- ja maaperäolosuhteet mahdollistavat rypäleiden jatkuvan ja stressittömän kehityksen kriittisten kesäkuukausien aikana ja ehkäisevät kasvimaisten, tunkkaisten tuoksujen ja kypsymättömien raakojen happojen muodostumista viineihin.

Balatonin vedenpinnan heijastaessa auringonsäteitä järveä ympäröivien kukkuloiden ja vuorten rinteille niillä sijaitsevat viljelmät saavat enemmän valoa kuin aurinkoisten tuntien keskimäärästä voisi olettaa. Tämä on erityisen tärkeää syksyllä, joka on pitkä ja aurinkoinen välimerellisten antisyklonien ansiosta. Jopa keskimyöhäisten (esimerkiksi Juhfark, Chardonnay ja Rizlingszilváni) ja myöhäisten (esimerkiksi Olasz rizling ja Szürkebarát) lajikkeiden rypäleet, joita paikalliset viljelijät ovat kasvattaneet vuosisatojen ajan, voidaan korjata sokeripitoisuuden ollessa suurimmillaan. Tämä tekee Balaton-viineistä täyteläisiä, aromikkaita ja runsaita.

Kesällä suhteellinen ilmankosteus on tyypillisesti korkea, mutta Bakony-vuorilta puhaltavat viileät tuulet raikastavat ilmaa iltaisin. Tämä ilman jatkuva liike ehkäisee sienitautien leviämistä ja takaa, että korjattavat rypäleet ovat terveitä. Kaikkien näiden tekijöiden ansiosta Balaton-viinit ovat hedelmäisiä, niissä on pyöristyneet, kypsät hapot ja rosee- ja punaviineissä silkkiset ja hienostuneet tanniinit.

Balatonin alueen tekee ainutlaatuiseksi ennen kaikkea sen maine, josta ovat osoituksena paikallisille ja muualta saapuville vierailijoille useilla Balatonin alueen paikkakunnilla vuosittain järjestettävät viini- ja sadonkorjuufestivaalit ja viiniviikot, kuten Badacsonyssä järjestettävä viinifestivaali Borbarangolás (viinikierros), Zánkai bornapok (Zánkan viinipäivät), Badacsonyi Borhét (Badacsonyn viiniviikko) sekä Balatonfüredi Borhetek (Balatonfüredin viiniviikot). Paikallisten tuottajien tunnustettu taitotieto on vaikuttanut merkittävästi viinien luonteeseen ja sen pohjalta niiden maineeseen. Näiden viinituotteiden maineen ja laadun tärkeä osatekijä on se, että niiden valmistukseen saa käyttää vain rajatulta tuotantoalueelta peräisin olevia rypäleitä. Kuluttajat arvostavat tätä kaikkien rypäleiden alkuperää koskevaa rajoitusta, ja se onkin omiaan pitämään yllä kuluttajien luottamusta.

8.5.   Kuohuviini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen: Viinien kuvaus

Balaton-kuohuviinien laadun takaavat ennen kaikkea laadukkaat paikallisesti tuotetut cuvée-viinit, joissa on raikkautta sekä kypsä ja kirpeä happorakenne – välttämätön ominaisuus kuohuviinin valmistuksessa. Balaton-kuohuviinien selkein ominaispiirre on niiden pitkään maistuva hedelmäisyys.

Kuohuviinin valmistus Balatonjärveä ympäröivissä upeissa maisemissa alkoi 60 vuotta sitten, kun viinialueella investoitiin kuohuviinin tuotantokeskittymien infrastruktuuriin. Näiden tuotantokeskittymien menestyksen myötä useat paikalliset viininvalmistamot alkoivat kehittää toimintaansa ja Balaton-kuohuviinit kasvattivat mainettaan.

Balaton-kuohuviinien maineesta on osoituksena se, että tällä viinialueella tuotettujen kuohuviinien osuus Unkarin koko kuohuviinimarkkinoista on lähes kolmasosa.

Balaton-kuohuviinien laadun takaa useiden eri rypälelajikkeiden erityinen harmonia. Laaja lajikevalikoima on kehittynyt tuhansien vuosien aikana alueelle asettuneiden asukkaiden myötä. Se sisältää

| — | paikallisesti tärkeitä lajikkeita (kuten Kéknyelű, Bakator, Juhfark ja Pintes), joiden voidaan katsoa kehittyneen ensimmäisen unkarilaisväestön käyttöön ottamista, ns. Pontic-lajikkeista |
| --- | --- |

—

paikallisesti tärkeitä lajikkeita (kuten Kéknyelű, Bakator, Juhfark ja Pintes), joiden voidaan katsoa kehittyneen ensimmäisen unkarilaisväestön käyttöön ottamista, ns. Pontic-lajikkeista

| — | läntiseen ryhmään (occidentalis) kuuluvia lajikkeita (kuten Chardonnay, Olasz rizling ja Szürkebarát), joita alettiin viljellä pääasiassa viinikirvaepidemian jälkeen |
| --- | --- |

—

läntiseen ryhmään (occidentalis) kuuluvia lajikkeita (kuten Chardonnay, Olasz rizling ja Szürkebarát), joita alettiin viljellä pääasiassa viinikirvaepidemian jälkeen

| — | viime aikoina käyttöön otettuja lajikkeita, jotka on jalostettu paikallisia ympäristöolosuhteita silmällä pitäen (muun muassa sellaiset paikallisesti jalostetut lajikkeet kuin Zeus, Zenit ja Csereszegi fűszeres). |
| --- | --- |

—

viime aikoina käyttöön otettuja lajikkeita, jotka on jalostettu paikallisia ympäristöolosuhteita silmällä pitäen (muun muassa sellaiset paikallisesti jalostetut lajikkeet kuin Zeus, Zenit ja Csereszegi fűszeres).

Balatonin viinialueelle on tyypillistä kaikkien näiden lajikkeiden käyttö rinnakkain.

Syy-yhteyden osoittaminen:

Lajikerakenteen moninaisuus ja alueella tuotettujen cuvéiden harmoninen leikkaaminen muodostaa perustan Balaton-kuohuviinien hillityille ja samalla hienostuneille aromeille ja hedelmäiselle maulle. Balaton-kuohuviinien hedelmäinen ja monivivahteinen maku ja aromirakenne johtuvat Balatonin alueella kasvatettavasta lajikekirjosta.

Balaton-kuohuviinien hedelmäisyyden kannalta toinen tärkeä, ympäristöön liittyvä tekijä on se, että vaikka suhteellinen ilmankosteus on kesällä korkea, Bakony-vuorilta puhaltavat viileät tuulet raikastavat ilmaa iltaisin. Tämä ilman jatkuva liike ehkäisee sienitautien leviämistä ja takaa, että korjattavat rypäleet ovat terveitä.

Balatonin alueen ainutlaatuinen submediterraaninen ilmasto takaa läpi vuoden ihanteelliset olosuhteet rypäleiden kasvatukseen: koska Balatonjärvi pitää alueen viileänä kesällä ja suhteellinen ilmankosteus on veden haihtumisen vuoksi melko korkea, ilma on harvoin kuivaa ja kuivia päiviä on vähän. Saviset ruskomaat pidättävät sadevettä hyvin talvella ja keväällä, joten viiniköynnökset saavat jatkuvasti vettä. Nämä ainutlaatuiset ilmasto- ja maaperäolosuhteet mahdollistavat rypäleiden jatkuvan ja stressittömän kehityksen kriittisten kesäkuukausien aikana, mikä ehkäisee tunkkaisten tuoksujen ja kypsymättömien raakojen happojen muodostumista kuohuviineihin.

Balatonin vedenpinnan heijastaessa auringonsäteitä järveä ympäröivien kukkuloiden ja vuorten rinteille niillä sijaitsevat viljelmät saavat enemmän valoa kuin aurinkoisten tuntien keskimäärästä voisi olettaa. Tämä on erityisen tärkeää syksyllä, joka on pitkä ja aurinkoinen välimerellisten antisyklonien vaikutuksesta, ja sen ansiosta Balaton-kuohuviinit ovat täyteläisiä, aromikkaita ja runsaita.

Balatonin alueen tekee ainutlaatuiseksi ennen kaikkea sen maine, josta ovat osoituksena paikallisille ja muualta saapuville vierailijoille useilla Balatonin alueen paikkakunnilla vuosittain järjestettävät viini- ja sadonkorjuufestivaalit ja viiniviikot, kuten Badacsonyssä järjestettävä Borbarangolás-viinifestivaali, Zánkai bornapok (Zánkan viinipäivät), Badacsonyi Borhét (Badacsonyn viiniviikko) sekä Balatonfüredi Borhetek (Balatonfüredin viiniviikot), joilla myös Balaton-kuohuviinejä esitellään yleisölle. Näiden viinituotteiden maineen ja laadun tärkeä osatekijä on se, että niiden valmistukseen saa käyttää vain rajatulta tuotantoalueelta peräisin olevia rypäleitä. Kuluttajat arvostavat tätä kaikkien rypäleiden alkuperää koskevaa rajoitusta, ja se onkin omiaan pitämään yllä kuluttajien luottamusta.

8.6.   Hiilihapotettu helmeilevä viini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen: Viinien kuvaus

Balatonin viinialueella valmistetuille hiilihapotetuille helmeileville viineille ominaisia piirteitä ovat raikkaus, tasapainoisuus, eloisa hapokkuus ja hedelmäisyys. Hiilidioksidin lisääminen korostaa entisestään tasapainoista luonnetta, raikkautta ja hedelmäisyyttä.

8.7.   Hiilihapotettu helmeilevä viini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen: Syy-yhteyden osoittaminen

Balatonin alueen monipuolisen lajikerakenteen ansiosta hiilihapotettujen helmeilevien viinien aromit ovat hillittyjä mutta samalla hedelmäisiä.

Balatonin alueen hiilihapotettujen helmeilevien viinien hedelmäisyyden kannalta toinen tärkeä, ympäristöön liittyvä tekijä on se, että vaikka suhteellinen ilmankosteus on kesällä korkea, Bakony-vuorilta puhaltavat viileät tuulet raikastavat ilmaa iltaisin. Tämä ilman jatkuva liike ehkäisee sienitautien leviämistä ja takaa, että korjattavat rypäleet ovat terveitä.

Balatonin alueen ainutlaatuinen submediterraaninen ilmasto takaa läpi vuoden ihanteelliset olosuhteet rypäleiden kasvatukseen: koska Balatonjärvi pitää alueen viileänä kesällä ja suhteellinen ilmankosteus on veden haihtumisen vuoksi melko korkea, ilma on harvoin kuivaa ja kuivia päiviä on vähän. Saviset ruskomaat pidättävät sadevettä hyvin talvella ja keväällä, joten viiniköynnökset saavat jatkuvasti vettä. Nämä ainutlaatuiset ilmasto- ja maaperäolosuhteet mahdollistavat rypäleiden jatkuvan ja stressittömän kehityksen kriittisten kesäkuukausien aikana, mikä ehkäisee tunkkaisten tuoksujen ja kypsymättömien raakojen happojen muodostumista hiilihapotettuihin helmeileviin viineihin.

Balatonin viinialue on myös erityisen tärkeä matkailukohde, ja viinimatkailu onkin yksi tärkeimmistä syistä vierailla alueella. Matkailijoita houkuttavat alueelle esimerkiksi Badacsonyssä järjestettävä viinifestivaali Borbarangolás (viinikierros), Zánkai bornapok (Zánkan viinipäivät), Badacsonyi Borhét (Badacsonyn viiniviikko) sekä Balatonfüredi Borhetek (Balatonfüredin viiniviikot). Balatonin viinialueella valmistetut hiilihapotetut helmeilevät viinit ovat nykyään erittäin haluttu tuote. Näiden viinituotteiden maineen ja laadun tärkeä osatekijä on se, että niiden valmistukseen saa käyttää vain rajatulta tuotantoalueelta peräisin olevia rypäleitä. Kuluttajat arvostavat tätä kaikkien rypäleiden alkuperää koskevaa rajoitusta, ja se onkin omiaan pitämään yllä kuluttajien luottamusta.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Merkintöjä koskevat säännöt – muut ilmaisut

Oikeudellinen kehys: Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi: Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Muut ilmaisut, joiden käyttöä on rajoitettu, tuotantomenetelmän kertovat ilmaisut ja muut ilmaisut, joiden käyttöä säännellään:

”barrique”, ”barrique-ban erjesztett” (barrique-tynnyrissä käynyt) tai ”hordóban erjesztett” (tynnyrissä käynyt), ”barrique-ban érlelt” (barrique-tynnyrissä kypsytetty) tai ”hordóban érlelt” (tynnyrissä kypsytetty): viini – puna- ja valkoviini

”első szüret” (ensimmäinen sato) tai ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini): viini – valko-, rosee- ja punaviini sekä hiilihapotettu helmeilevä viini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen

”újbor” (uusi viini) tai ”primőr” (primööriviini): viini – valko-, rosee- ja punaviini sekä hiilihapotettu helmeilevä viini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen

”szűretlen” (suodattamaton): viini – valko-, rosee- ja punaviini

”muskotály”: viini – valkoviini, kuohuviini – valkoinen sekä hiilihapotettu helmeilevä viini – valkoinen

”palackban erjesztett” (pullossa käynyt): kuohuviini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen

”termelői pezsgő” (tuottajan viini): kuohuviini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen

”cuvée” tai ”küvé”: viini – valko-, rosee- ja punaviini sekä kuohuviini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen hiilihapotettu helmeilevä viini – valkoinen, roseenvärinen ja punainen

Tuotanto rajatun tuotantoalueen ulkopuolella

Oikeudellinen kehys: SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltiossa

Lisäedellytyksen tyyppi: Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

| a) | Tolnan lääni: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb ja Zomba |
| --- | --- |

a)

Tolnan lääni: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb ja Zomba

| b) | Fejérin lääni: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes ja Szabadhidvég |
| --- | --- |

b)

Fejérin lääni: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes ja Szabadhidvég

| c) | Komárom-Esztergomin lääni: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod ja Vértesszőlős |
| --- | --- |

c)

Komárom-Esztergomin lääni: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod ja Vértesszőlős

| d) | Baranyan lääni: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény ja Versend |
| --- | --- |

d)

Baranyan lääni: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény ja Versend

| e) | Zalan lääni: Keszthely. |
| --- | --- |

e)

Zalan lääni: Keszthely.

Kaikki nämä kunnat sijaitsevat kansallisen lainsäädännön mukaisesti saman hallinnollisen yksikön alueella kuin rajattu alue tai sen viereisen hallinnollisen yksikön alueella.

Linkki tuote-eritelmään

https://boraszat.kormany.hu/download/6/8b/f2000/BALATON_termekleiras%20modositas%20v4_kn.pdf

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 29.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/31

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen tiedonanto jäsenvaltioiden tulliviranomaisten sitovista tiedoista tekemistä päätöksistä, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

(2023/C 114/09)

Tulliviranomaisten on kumottava sitovista tiedoista tekemänsä päätökset tästä päivästä alkaen, jos ne eivät enää vastaa seuraavien kansainvälisten tariffitoimenpiteiden mukaista tullinimikkeistön tulkintaa:

Tulliyhteistyöneuvoston hyväksymät luokittelupäätökset, luokittelusuositukset ja muutokset harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän nimikkeistön selityksiin (asiakirja NC2930 – harmonoidun järjestelmän komitean 69. kokouksen raportti ja asiakirja NC3014 – harmonoidun järjestelmän komitean 70. kokouksen raportti):

NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETTUA MENETTELYÄ NOUDATTAEN TEHTÄVÄT MUUTOKSET SEKÄ LUOKITTELUSUOSITUKSIIN JA –PÄÄTÖKSIIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET, JOTKA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN (WCO) ALAINEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEA ON LAATINUT

(HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 69. KOKOUS – MAALISKUU 2022)

ASIAKIRJA NC2930

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokittelusuositukset

| 3305.10/4-6 | P/5 (1) |
| --- | --- |

3305.10/4-6

P/5 (1)

(HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 70. KOKOUS – SYYSKUU 2022)

ASIAKIRJA NC3014

Muutokset harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä olevan nimikkeistön selityksiin

| 04.06 | O/13 |
| --- | --- |
| 29.09 | Q |
| 30.04 | Q |
| 33.05 | O/1 |
| 40 ryhmä
  44.14 | Q
  Q |
| 63.06 | O/16 |
| 68 ryhmä | Q |
| 70.18 | O/8 |
| XV jakso | Q |
| 83.06 | Q |
| 84.38 | Q |
| 84.62
  85.49 | O/10
  O/15 |
| 87.01 | Q |
| 90.27 | O/9 |

04.06

O/13

29.09

Q

30.04

Q

33.05

O/1

40 ryhmä

44.14

Q

Q

63.06

O/16

68 ryhmä

Q

70.18

O/8

XV jakso

Q

83.06

Q

84.38

Q

84.62

85.49

O/10

O/15

87.01

Q

90.27

O/9

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokittelusuositukset

| 1704.90/12 | O/2 |
| --- | --- |
| 2106.10/3 | O/3 |
| 2404.19/3 | O/12 |
| 2933.39/1 | P (*1) |
| 3002.49/1 | P (*2) |
| 3917.10/1 | O/4 |
| 4418.91/1 | O/5 |
| 8432.80/1 | O/6 |
| 8504.40/3
  8539.51/1 | O/7
  O/14 |
| 9032.89/2 | O/7 |

1704.90/12

O/2

2106.10/3

O/3

2404.19/3

O/12

2933.39/1

P (*1)

3002.49/1

P (*2)

3917.10/1

O/4

4418.91/1

O/5

8432.80/1

O/6

8504.40/3

8539.51/1

O/7

O/14

9032.89/2

O/7

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät kumoamat luokittelusuositukset

| 2106.90/5 | O/17 |
| --- | --- |

2106.90/5

O/17

Näiden toimenpiteiden sisältöä koskevia tietoja voi saada Euroopan komission verotuksen ja tulliliiton pääosastosta (rue Joseph II 79, 1000 Brussels, Belgia) sekä kyseisen pääosaston verkkosivuilta:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

(1)  Ks. komission täytäntöönpanoasetus 2023/2, annettu 21 päivänä joulukuuta 2022 , tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 761/2014 kumoamisesta (EUVL L 1, 3.1.2023, s. 3).

---