# Az Európai Unió C 217/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 217 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. június 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 217

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. június 28.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 217/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9392 – EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 217/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9373 – PAI Partners/Areas Worldwide) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2019/C 217/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9392 – EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales) (
  1
  )

1

1

2019/C 217/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9373 – PAI Partners/Areas Worldwide) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2019/C 217/03 | Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében szereplő személyek és csoportok tudomására: AL NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, Abu Nidal Szervezet [Abu Nidal Organisation] (ANO), BABBAR KHALSA, Hizballah Katonai Szárny [Hizballah Military Wing], Palesztin Iszlám Dzsihád [Palestinian Islamic Jihad] (PIJ), Népi Front Palesztina Felszabadításért [Popular Front For The Liberation Of Palestine] (PFLP), Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság [Popular Front For The Liberation Of Palestine-General Command], Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi (DHKP/C), Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK) (lásd a 2019. január 8-i (KKBP) 2019/25 tanácsi határozat és (EU) 2019/24 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét) | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 217/04 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| 2019/C 217/05 | A Bizottság végrehajtási határozata (2019. június 24.) a Kaimiškas Jovarų alus (OFJ) elnevezés bejegyzése iránti, az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 49. cikke szerinti kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről | 5 |
| 2019/C 217/06 | A Bizottság végrehajtási határozata (2019. június 24.) a Gall del Penedès (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó, az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről | 10 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2019/C 217/07 | Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk – Európai területi társulás (ETT) létrehozása (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ]) | 16 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2019/C 217/03

Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében szereplő személyek és csoportok tudomására: AL NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, Abu Nidal Szervezet [Abu Nidal Organisation] (ANO), BABBAR KHALSA, Hizballah Katonai Szárny [Hizballah Military Wing], Palesztin Iszlám Dzsihád [Palestinian Islamic Jihad] (PIJ), Népi Front Palesztina Felszabadításért [Popular Front For The Liberation Of Palestine] (PFLP), Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság [Popular Front For The Liberation Of Palestine-General Command], Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi (DHKP/C), Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK) (lásd a 2019. január 8-i (KKBP) 2019/25 tanácsi határozat és (EU) 2019/24 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

2

Európai Bizottság

2019/C 217/04

Euroátváltási árfolyamok

4

2019/C 217/05

A Bizottság végrehajtási határozata (2019. június 24.) a Kaimiškas Jovarų alus (OFJ) elnevezés bejegyzése iránti, az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 49. cikke szerinti kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről

Európai Unió Hivatalos Lapjában

5

2019/C 217/06

A Bizottság végrehajtási határozata (2019. június 24.) a Gall del Penedès (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó, az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről

Európai Unió Hivatalos Lapjában

10

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2019/C 217/07

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk – Európai területi társulás (ETT) létrehozása (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ])

(Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [ HL L 210., 2006.7.31., 19. o. ])

16

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 217/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto) (
  1
  ) | 18 |
| 2019/C 217/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank) (
  1
  ) | 20 |
| 2019/C 217/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9400 – Apollo Management/Ares/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |
| 2019/C 217/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 22 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 217/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto) (
  1
  )

1

18

2019/C 217/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank) (
  1
  )

1

20

2019/C 217/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9400 – Apollo Management/Ares/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

2019/C 217/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 217/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9392 – EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 217/01)

2019. június 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9392 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9392 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 28.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 217/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9373 – PAI Partners/Areas Worldwide)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 217/02)

2019. június 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9373 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9373 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 28.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 217/2

---

Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya, valamint a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek jegyzékében szereplő személyek és csoportok tudomására: AL NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, Abu Nidal Szervezet [Abu Nidal Organisation] (ANO), BABBAR KHALSA, Hizballah Katonai Szárny [Hizballah Military Wing], Palesztin Iszlám Dzsihád [Palestinian Islamic Jihad] (PIJ), Népi Front Palesztina Felszabadításért [Popular Front For The Liberation Of Palestine] (PFLP), Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság [Popular Front For The Liberation Of Palestine-General Command], „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi” (DHKP/C), „Teyrbazen Azadiya Kurdistan” (TAK)

(lásd a 2019. január 8-i (KKBP) 2019/25 tanácsi határozat és (EU) 2019/24 tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

(2019/C 217/03)

Az Európai Unió Tanácsa a következő információkat hozza a 2019. január 8-i (KKBP) 2019/25 tanácsi határozatban (1) és (EU) 2019/24 tanácsi végrehajtási rendeletben (2) szereplő, fent említett személyek és csoportok tudomására.

A 2580/2001/EK tanácsi rendelet (3) előírja, hogy az érintett személyek és csoportok tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.

A fent említett személyek és csoportok jegyzékbe vételére vonatkozóan új információk kerültek a Tanács birtokába. Ezen új információk vizsgálatát követően a Tanács azoknak megfelelően módosítani szándékozik az indokolásokat.

Az érintett személyek és csoportok az alábbi címen kérvényezhetik az azon szándékolt indokolásokhoz való hozzáférést, amelyekkel a Tanács a fent említett jegyzéken tartja őket:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A kérelmeket 2019. július 5-ig kell beküldeni.

Az érintett személyek és csoportok a Tanácsnál kérvényezhetik a jegyzékbe való felvételükről és az ott tartásukról szóló határozat felülvizsgálatát. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt a fent megadott címre kell küldeni. E kérelmeket kézhezvételükkor bírálják el. E tekintetben felhívjuk az érintett személyek és csoportok figyelmét arra, hogy a jegyzéket a Tanács a 2001/931/KKBP közös álláspont (4) 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban rendszeresen felülvizsgálja.

Felhívjuk az érintett személyek és csoportok figyelmét arra a lehetőségre, hogy a megfelelő tagállam(ok)nak a rendelet mellékletében szereplő illetékes hatóságainál – az említett rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban – kérelmezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatának engedélyezését.

---

(1)  HL L 6., 2019.1.9., 6. o.

(2)  HL L 6., 2019.1.9., 2. o.

(3)  HL L 344., 2001.12.28., 70. o.

(4)  HL L 344., 2001.12.28., 93. o.

---

Európai Bizottság

| 28.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 217/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 217/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. június 27.

(2019/C 217/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1370 |
| JPY | Japán yen | 122,64 |
| DKK | Dán korona | 7,4641 |
| GBP | Angol font | 0,89428 |
| SEK | Svéd korona | 10,5488 |
| CHF | Svájci frank | 1,1121 |
| ISK | Izlandi korona | 141,70 |
| NOK | Norvég korona | 9,6843 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,434 |
| HUF | Magyar forint | 323,64 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2515 |
| RON | Román lej | 4,7223 |
| TRY | Török líra | 6,5573 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6251 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4928 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8836 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6996 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5393 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 313,12 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,0893 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8199 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3955 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 077,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7117 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,209 |
| RUB | Orosz rubel | 71,6096 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,003 |
| BRL | Brazil real | 4,3868 |
| MXN | Mexikói peso | 21,7397 |
| INR | Indiai rúpia | 78,5675 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1370

JPY

Japán yen

122,64

DKK

Dán korona

7,4641

GBP

Angol font

0,89428

SEK

Svéd korona

10,5488

CHF

Svájci frank

1,1121

ISK

Izlandi korona

141,70

NOK

Norvég korona

9,6843

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,434

HUF

Magyar forint

323,64

PLN

Lengyel zloty

4,2515

RON

Román lej

4,7223

TRY

Török líra

6,5573

AUD

Ausztrál dollár

1,6251

CAD

Kanadai dollár

1,4928

HKD

Hongkongi dollár

8,8836

NZD

Új-zélandi dollár

1,6996

SGD

Szingapúri dollár

1,5393

KRW

Dél-Koreai won

1 313,12

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,0893

CNY

Kínai renminbi

7,8199

HRK

Horvát kuna

7,3955

IDR

Indonéz rúpia

16 077,18

MYR

Maláj ringgit

4,7117

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,209

RUB

Orosz rubel

71,6096

THB

Thaiföldi baht

35,003

BRL

Brazil real

4,3868

MXN

Mexikói peso

21,7397

INR

Indiai rúpia

78,5675

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 217/5

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. június 24.)

a „Kaimiškas Jovarų alus” (OFJ)

elnevezés bejegyzése iránti, az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 49. cikke szerinti kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről

(2019/C 217/05)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 50. cikke (2) bekezdése a) pontjára,

mivel:

| (1) | Litvánia az 1151/2012/EU rendelet 49. cikkének (4) bekezdésével bekezdése alapján kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a „Kaimiškas Jovarų alus” elnevezés oltalom alá helyezése iránt. |
| --- | --- |

(1)

Litvánia az 1151/2012/EU rendelet 49. cikkének (4) bekezdésével bekezdése alapján kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a „Kaimiškas Jovarų alus” elnevezés oltalom alá helyezése iránt.

| (2) | A Bizottság az 1151/2012/EU rendelet 50. cikkével összhangban megvizsgálta a kérelmet, és arra a következtetésre jutott, hogy az megfelel a szóban forgó rendeletben meghatározott feltételeknek. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság az 1151/2012/EU rendelet 50. cikkével összhangban megvizsgálta a kérelmet, és arra a következtetésre jutott, hogy az megfelel a szóban forgó rendeletben meghatározott feltételeknek.

| (3) | Annak érdekében, hogy az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerint lehetőség legyen felszólalás benyújtására, az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni a „Kaimiškas Jovarų alus” elnevezéshez tartozó egységes dokumentumot és a termékleírás közzétételére való hivatkozást, |
| --- | --- |

(3)

Annak érdekében, hogy az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerint lehetőség legyen felszólalás benyújtására, az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni a „Kaimiškas Jovarų alus” elnevezéshez tartozó egységes dokumentumot és a termékleírás közzétételére való hivatkozást,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A „Kaimiškas Jovarų alus” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó, az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett egységes dokumentumot és az ugyanott említett, a termékleírás közzétételére vonatkozó hivatkozást e határozat melléklete tartalmazza.

Az 1151/2012/EU rendelet 51. cikkével összhangban e határozat közzététele jogot keletkeztet arra, hogy az e cikk első bekezdésében említett elnevezés bejegyzése ellen e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele időpontjától számított három hónapon belül felszólaljanak.

Kelt Brüsszelben, 2019. június 24-én.

a Bizottság részéről

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„KAIMIŠKAS JOVARŲ ALUS”

EU-szám: PGI-LT-02237 – 2016.11.16.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Kaimiškas Jovarų alus”

2.   Kérelmező ország(ok)

Litvánia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

2.1. osztály: Sör

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Kaimiškas Jovarų alus” borostyánszínű, természetes módon erjesztett, élő (pasztörizálatlan és szűretlen) árpamaláta sör, amelynek teljes előállítási folyamata házi jellegű, és a hagyományos eljárást követi. E sör eredeti és kivételes jellemzői az idő próbáját kiálló hagyományos előállítási mód, a sörfőzők generációi által megszerzett tapasztalat, a hagyományos receptek és a hozzávalók eredményei. A „Kaimiškas Jovarų alus” előállításának különböző műveletei – malátaőrlés, komlóforralás, cefrézés, cefreszűrés, sörerjesztés, érlelés – teszik azt egyedivé. Az egyedi élesztő azon legfontosabb tényezők egyike, amelyek biztosítják a sör hagyományos előállítási módját és állandó minőségét. Ezt az élesztőt generációkon keresztül kizárólag a 4. pontban meghatározott földrajzi területen használták és használják máig is. Az élesztő jól erjed, ami megkülönböztető ízt kölcsönöz a sörnek. Az előállítás során természetes mézet is hozzáadhatnak.

Fizikai és kémiai tulajdonságok

A sörlé eredeti szárazanyag-tartalma: 12,0–15,0 %(m/m).

A tényleges alkoholtartalom: 5,6 ± 1,0 (térfogatszázalék).

pH: 1,3–3,5.

Keserűanyag-tartalom: 10–30 IBU (international bitterness unit, nemzetközi keserűség egység)

Szín: 15–38 EBC-színegység

Eltarthatóság: a tárolási feltételektől és a felhasznált tartálytól függ, de legfeljebb húsz nap.

Érzékszervi tulajdonságok

Szín: a szín aranysárgától aranybarnáig (borostyán) terjed.

Külső megjelenés: a sör habzik, amikor a pohárba vagy a korsóba öntik, rendszerint vastag, fehér habot képezve a tetején. Jellemző zavarosság az élesztő lerakódásának eredményeként.

Illatjellemzők: az élesztő, a kenyér, a karamell és a gyümölcs jellemző illata.

Ízjellemzők: intenzív, malátasör íz. A komló jellemző keserű íze az élesztő, a bogyós gyümölcsök, a karamell, a mogyoró, a gyógynövények és a citrusfélék ízével együtt. Ha természetes mézet is adtak hozzá, a méz íze is érezhető.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

| — | árpamaláta (a sörfőzéshez különböző típusú árpamalátát használnak fel); |
| --- | --- |

—

árpamaláta (a sörfőzéshez különböző típusú árpamalátát használnak fel);

| — | ivóvíz; |
| --- | --- |

—

ivóvíz;

| — | komló (a sörfőzéshez különböző típusú komlót használnak fel); |
| --- | --- |

—

komló (a sörfőzéshez különböző típusú komlót használnak fel);

| — | élesztő (a sör üledéke, amely megmaradt, és amelyet megőriztek az előző sörfőzési eljárást követően). |
| --- | --- |

—

élesztő (a sör üledéke, amely megmaradt, és amelyet megőriztek az előző sörfőzési eljárást követően).

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Kaimiškas Jovarų alus” egész előállítási folyamata során a hagyományos és változatlan sörfőzési eljárást alkalmazzák.

Az előállítás valamennyi műveletét a meghatározott földrajzi területen végzik:

| — | kézi malátaőrlés malomkővel vagy kalapácsos darálóval; |
| --- | --- |

—

kézi malátaőrlés malomkővel vagy kalapácsos darálóval;

| — | komlóforralás; |
| --- | --- |

—

komlóforralás;

| — | maláta cefrézése (a cefre összekeverése); |
| --- | --- |

—

maláta cefrézése (a cefre összekeverése);

| — | cefreszűrés (a cefre szétválasztása); |
| --- | --- |

—

cefreszűrés (a cefre szétválasztása);

| — | sörerjesztés; |
| --- | --- |

—

sörerjesztés;

| — | sörérlelés; |
| --- | --- |

—

sörérlelés;

| — | az élesztő elkészítése és megőrzése. |
| --- | --- |

—

az élesztő elkészítése és megőrzése.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Jovarai község (Pakruojis körzet) közigazgatási határai

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Kaimiškas Jovarų alus”-ra vonatkozó kérelem a sör földrajzi eredetén alapul, amely e terméket különleges jellemzőkkel ruházza fel, ez pedig a 4. pontban említett területet jellemző emberi tényezőkhöz és a terület jó hírnevéhez kapcsolódik.

Az e terméket különleges jellemzőkkel felruházó emberi tényezők:

A 19. század végén és a 20. században az ipari sörfőzés gyorsan terjedt világszerte, amely nagy hatást gyakorolt a házi sörfőzésre, és új technológiai eljárások bevezetéséhez vezetett; a maláta malomban őrlése, a komló forralása, a nyersanyagok változásai (az ipari élesztő, a cukor és más adalékanyagok bevezetése). Csak a megjelölt területen alkalmazzák még e sörfőzési eljárást: a forró vizet hozzáadják a malátához, az így kapott cefrét egy ideig áztatják – de nem forralják fel – és leszűrik; ezután rögtön félreteszik azt erjedni az élesztővel, amelyet a 4. pontban említett területen élő családi sörfőzők generációi alkalmaztak.

A sörfőzők azok, akik a tudásukat és a tapasztalataikat felhasználva meghatározzák a sörfőzési folyamat különböző műveleteit: malátaőrlés, komlóforralás, cefrézés, cefreszűrés, sörerjesztés, érlelés. Ez az, ami a „Kaimiškas Jovarų alus” sört egyedivé teszi. A sör jellegzetes ízét és minőségét a benne lévő élesztő is meghatározza, amelyet a családi sörfőzők generációi alkalmaztak. A nagy fokú gondossággal őrzik az élesztőt (elássák a föld alá, és csak akkor veszik ki onnan, amikor a sörfőzéshez szükség van rá), amely élesztőt az egyik generáció ad át örökül a következőnek a Jovaraiban élő családok körében. A több, mint 130 éve őrzött és a sörfőzésre máig használt élesztőt a meghatározott földrajzi területen jelenleg működő és a jövőben esetlegesen működni kívánó valamennyi sörfőző használhatja.

A „Kaimiškas Jovarų alus” előállítása a vidéki sörgyártás ősi és egyedi hagyományán alapul, és különös értékei az előállításának hosszú évei során alakultak ki. Jóllehet nincs olyan kézikönyv vagy irodalom, amely leírná, hogyan készítsék el e terméket, amely szoros kapcsolatban áll a fenti 4. pontban megjelölt területtel, előállításának részletei, valamint az előállításhoz szükséges gyakorlati ismeretek generációról generációra szálltak át az egyes családokon belül. Ma a „Kaimiškas Jovarų alus” főzése során az ősi előállítási módot alkalmazzák, beleértve a gondos kézi munkát, a részletekre való különös figyelmet, a tapasztalatot és a tudást. Az egész sörfőzési folyamatot a hagyományos előállítási móddal összhangban kell elvégezni, amely az alábbiak szerint különböztethető meg:

| 1. | Az általános gyakorlat szerint a komlót és a cefrét együtt forralják, a „Kaimiškas Jovarų alus” készítésénél azonban a komlót külön kell felforralni, mivel a cefrét nem forralják. |
| --- | --- |

1.

Az általános gyakorlat szerint a komlót és a cefrét együtt forralják, a „Kaimiškas Jovarų alus” készítésénél azonban a komlót külön kell felforralni, mivel a cefrét nem forralják.

| 2. | Más sörök főzésétől eltérően a „Kaimiškas Jovarų alus” esetében a cefrét a komlótobozon keresztül szűrik le, amely a parafa tartály alján gyűlik össze. |
| --- | --- |

2.

Más sörök főzésétől eltérően a „Kaimiškas Jovarų alus” esetében a cefrét a komlótobozon keresztül szűrik le, amely a parafa tartály alján gyűlik össze.

Kétségtelen, hogy ezen elemekre figyelemmel a meghatározott földrajzi terület olyan egyedi sajátosságokkal bír (sörfőző tudás és egyedi élesztő), amely egyértelműen megkülönbözteti azt a környező területektől, és hogy e sajátosságokra figyelemmel a 3.2. pontban leírt „Kaimiškas Jovarų alus” eltér a környező területeken előállított söröktől.

A terméknek a földrajzi terület által meghatározott jó hírneve:

Jovarai község szerepel a „Kaimiškas Jovarų alus” elnevezésben, mivel a megjelölt földrajzi területet jellemző különös sörfőzési módot évszázadok óta alkalmazzák, így a sör Jovarai területéhez kötődik.

E malátasört a 4. pontban megjelölt területen a 16. század óta főzik. A „Kaimiškas Jovarų alus” főzésének e mélyen gyökerező hagyományait hosszú időn át fejlesztették ki, és máig fennmaradtak. Amikor a 20. század végén a kiskereskedelmi előállítás feltételei megteremtődtek, a „Kaimiškas Jovarų alus” megjelent a piacon (1995-ben), amit a máig létező első címkék, a fahordók különös feliratai és más jegyek igazolnak. E sör gyártása családi vállalkozássá vált, amely nem vesztette el házi jellegét.

Egy 2010. évben elvégzett fogyasztói felmérés eredménye szerint ötből négy válaszadó Jovarait a „Kaimiškas Jovarų alus” sörrel köti össze (a „Kulináris Örökség Alap” által elvégzett 2010. évi felmérés). A felmérés eredménye azt mutatja, hogy a fogyasztók felismerik a „Kaimiškas Jovarų alus” sört, keresik a boltokban, értékelik egyedi jellegét és magas minőségét, továbbá szívesen viszik magukkal ajándékként más országokba.

A „Kaimiškas Jovarų alus” tartósan fennálló jó hírnevét és népszerűségét egyértelműen jelzi az a tény, hogy bemutatják kiállításokon, vásárokon és fesztiválokon, díjakat nyert, valamint cikkek jelentek meg róla a helyi, országos és külföldi sajtóban, valamint más médiumokban.

A „Kaimiškas Jovarų alus” sokáig Litvániát jellemző terméknek minősült. 2001-ben a „Kaimiškas Jovarų alus” felkerült Šiauliai megye látványosságainak jegyzékére (a „sörút” a litván kulturális örökségi program részét képezi). Mivel a sört generációkra visszanyúló eljárások alkalmazásával főzik, olyan termékként ismerik el, amely hozzájárul Litvánia kulturális örökségéhez. A „Kaimiškas Jovarų alus” előállítása a földrajzi terület egyik különös sajátosságaként jelenik meg a turistáknak szóló reklámanyagokban, információs füzetekben, valamint ételekre és italokra vonatkozó kiadványokban.

A „Kaimiškas Jovarų alus” sör főzői részt vesznek és díjakat nyernek a rendszeresen megrendezett Agrobalt nemzetközi kiállításon, más szakmai vásárokon, kézműves napokon, nemzeti ünnepeken, hagyományőrző és más vásárokon.

A külföldi sajtóban gyakran megjelenő cikkek, a médiában megjelenő tájékoztatások, valamint a sörfőző szakemberek és szakértők elismerése tanúsítják a sör tartósan fennálló jó hírnevét és népszerűségét.

| — | „A jovarai »Jovarų alus« magas minőségű, házi főzésű sör. Egyike azon ritka és kivételes fajtájú söröknek, amelyet bizonyossággal nevezhetünk kivételes ízű sörnek.” (»Top Secret. The Farmhouse Brewing Traditions of Lithuania«, Martin Thibault, in: The Beer Connoisseur Magazine, 11. szám, 2012 nyara, Atlanta, 22–28. o., www.beerconnoisseur.com); |
| --- | --- |

—

„A jovarai »Jovarų alus« magas minőségű, házi főzésű sör. Egyike azon ritka és kivételes fajtájú söröknek, amelyet bizonyossággal nevezhetünk kivételes ízű sörnek.” (»Top Secret. The Farmhouse Brewing Traditions of Lithuania«, Martin Thibault, in: The Beer Connoisseur Magazine, 11. szám, 2012 nyara, Atlanta, 22–28. o., www.beerconnoisseur.com);

| — | „A »Jovarų alus« – a gazdag malátaíz, de nagyon itatja magát.”„A »Jovarų alus« íze könnyed, kellemes és emlékezetes.” (»From Lithuania with Love«, in: Midatlantic Brewing News, 2013. október-november, 15. kötet/5. szám, New York, 25. o., www.brewingnews.com); |
| --- | --- |

—

„A »Jovarų alus« – a gazdag malátaíz, de nagyon itatja magát.”„A »Jovarų alus« íze könnyed, kellemes és emlékezetes.” (»From Lithuania with Love«, in: Midatlantic Brewing News, 2013. október-november, 15. kötet/5. szám, New York, 25. o., www.brewingnews.com);

| — | „A litván jovarai »Jovarų alus« a »2004. év felfedezése«. A sört egy Pakruojus melletti bárban fogyasztottuk, és az a sörfőzés helyének jelképe. Mi több, ez egy fantasztikus sör.” (»Des fermentations qui en surprennent encore plus d’un«, Martin Thibault, in: Journal Bieres et Plaisirs, 2014. szeptember 16., www.bieresetplaisirs.com; www.ratebeer.com). |
| --- | --- |

—

„A litván jovarai »Jovarų alus« a »2004. év felfedezése«. A sört egy Pakruojus melletti bárban fogyasztottuk, és az a sörfőzés helyének jelképe. Mi több, ez egy fantasztikus sör.” (»Des fermentations qui en surprennent encore plus d’un«, Martin Thibault, in: Journal Bieres et Plaisirs, 2014. szeptember 16., www.bieresetplaisirs.com; www.ratebeer.com).

2004-ben a „Kaimiškas Jovarų alus” nemzetközi elismerést szerzett, amikor az egyik legbefolyásosabb sör weboldal – www.ratebeer.com – a világ legjobb söreinek jegyzékére vette a „Kaimiškas Jovarų alus” sört. A kanadai szakértők e rusztikus sört választották az év felfedezésének a hagyományos sör világpiacán. 2007-ben a Šiauliai 2007 nemzetközi szakmai kiállításon a sör „termék nevezés” oklevelet szerzett. 2008-ban a sör oklevelet szerzett a litván Kulináris Örökség Alap által szervezett „Legjobb Rusztikus Sör” versenyen. 2009-ben a litván mezőgazdasági minisztérium levélben köszönte meg a sör hagyományos vásárokon való részvételét, valamint az élő hagyományok népszerűsítését és fenntartását. 2010-ben megszerezte az „Az év söre” oklevelet a Pakruojis körzetben az év terméke kategóriában. 2011-ben megszerezte az „Az év söre” oklevelet a Pakruojis körzetben az év terméke kategóriában. 2012-ben a „Kamiškas Jovarų alus” sör készítésének eljárásáról és technológiájáról A. Barysas rendezésében Vys per to alo címmel dokumentumfilm készült; 2012-ben a Pakroujis körzetben a sör megszerezte a „2012. év söre” címet a „kóstolók nevezése” alapján. 2014-ben a sör Agrobalt aranyérmet szerzett; 2016-ban pedig megszerezte a Klaipėda Etnikai Kulturális Központ elismerését a sörkészítés és a sörkészítési hagyományok népszerűsítéséért.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://zum.lrv.lt/kaimiskas-jovaru-alus-paraiska-su-produkto-specifikacija

---

| 28.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 217/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 217/10

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. június 24.)

a „Gall del Penedès” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó, az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről

(2019/C 217/06)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 50. cikke (2) bekezdése a) pontjára, összefüggésben 53. cikkének (2) bekezdésével,

mivel:

| (1) | Spanyolország az 1151/2012/EU rendelet 49. cikkének (4) bekezdésével összhangban a „Gall del Penedès” (OFJ) termékleírásának nem kisebb jelentőségű módosítására irányuló kérelmet nyújtott be. |
| --- | --- |

(1)

Spanyolország az 1151/2012/EU rendelet 49. cikkének (4) bekezdésével összhangban a „Gall del Penedès” (OFJ) termékleírásának nem kisebb jelentőségű módosítására irányuló kérelmet nyújtott be.

| (2) | A Bizottság az 1151/2012/EU rendelet 50. cikkével összhangban megvizsgálta a kérelmet, és arra a következtetésre jutott, hogy az megfelel a szóban forgó rendeletben meghatározott feltételeknek. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság az 1151/2012/EU rendelet 50. cikkével összhangban megvizsgálta a kérelmet, és arra a következtetésre jutott, hogy az megfelel a szóban forgó rendeletben meghatározott feltételeknek.

| (3) | Az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalások benyújtásának lehetővé tétele érdekében a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelmet a „Gall del Penedès” (OFJ) bejegyzett elnevezéshez kapcsolódó módosított egységes dokumentummal és az érintett termékleírás közzétételére való hivatkozással együtt közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, |
| --- | --- |

(3)

Az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalások benyújtásának lehetővé tétele érdekében a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelmet a „Gall del Penedès” (OFJ) bejegyzett elnevezéshez kapcsolódó módosított egységes dokumentummal és az érintett termékleírás közzétételére való hivatkozással együtt közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelmet, amely a „Gall del Penedès” (OFJ) bejegyzett elnevezéshez kapcsolódó módosított egységes dokumentumot és az érintett termékleírás közzétételére való hivatkozást is magában foglalja, e határozat melléklete tartalmazza.

Az 1151/2012/EU rendelet 51. cikkével összhangban e határozat közzététele jogot keletkeztet arra, hogy az e cikk első bekezdésében említett módosítás ellen e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele időpontjától számított három hónapon belül felszólaljanak.

Kelt Brüsszelben, 2019. június 24-én.

a Bizottság részéről

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

2

---

MELLÉKLET

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„GALL DEL PENEDÈS”

EU-szám: PGI-ES-01308-AM01 – 2018.7.25.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Consell Regulador de la IGP Gall del Penedès |
| --- |
| C/Hermenegild Clascar, 1-3, Planta baja |
| Consejo Comarcal de l’Alt Penedès |
| 08720 Vilafranca del Penedès |
| Barcelona |
| ESPAÑA |
| E-mail-cím: agricultura@ccapenedes.cat |
| Telefon +34 938900000 |

Consell Regulador de la IGP Gall del Penedès

C/Hermenegild Clascar, 1-3, Planta baja

Consejo Comarcal de l’Alt Penedès

08720 Vilafranca del Penedès

Barcelona

ESPAÑA

E-mail-cím: agricultura@ccapenedes.cat

Telefon +34 938900000

A „Gall del Penedès” oltalom alatt álló földrajzi jelzés szabályozási tanács képviseli a „Gall del Penedès” OFJ által védett termék kapcsán érintett valamennyi baromfigazdaságot és címkézőt, és jogos érdeke fűződik a jelen módosítási kérelem benyújtásához.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☐ | Földrajzi terület |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☐ | Címkézés |
| — | ☐ | Egyéb (kérem, részletezze): |

—

☐

A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☐

Földrajzi terület

—

☐

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☐

Címkézés

—

☐

Egyéb (kérem, részletezze):

4.   A módosítás(ok) típusa

| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot. |

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása.

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

5.   Módosítások

A termék leírása

| — | A termék a leírásában rögzítetteknek megfelelően a „Gall del Penedès” OFJ a hagyományos penedesenca tyúkfajtából nemesítés útján előállított penedesenca negra fajtájú csirke (hím és nőstény) friss húsát védi. A termékleírás csak a hím példányok súlyára utalt, mivel a tenyésztők leggyakrabban ezeket tartják. Figyelemmel ugyanakkor a hím és nőstény példányok végső súlyának jelentős eltérésére, a nem szerint különböző minimális súlyt kell megállapítani a hasított testek vonatkozásában. Ezért került sor alacsonyabb súly előírására a nőstény példányok esetében.
  Ennélfogva mind az egységes dokumentumban (3.2. pont „A termék leírása), mind a termékleírásban (B.2. pont, „Termékjellemzők”) a következő részt:

  „A »kibelezett, belsőségek nélküli« (kopasztott, fej, lábak, szív, máj és zúza nélküli) hasított test súlya legalább 1,5 kg, a »részben kibelezett« (kopasztott és kibelezett, de fejjel és lábbal rendelkező) hasított testé pedig 2 kg.”

  az alábbi résznek kell felváltania:
  „A hasított test minimális súlya:






  — | a kibelezett, belsőségek nélküli (kopasztott, fej, lábak, szív, máj és zúza nélküli) hasított test esetében: 1,2 kg nőstényeknél és 1,5 kg hímeknél. |
| --- | --- | --- |

—

A termék a leírásában rögzítetteknek megfelelően a „Gall del Penedès” OFJ a hagyományos penedesenca tyúkfajtából nemesítés útján előállított penedesenca negra fajtájú csirke (hím és nőstény) friss húsát védi. A termékleírás csak a hím példányok súlyára utalt, mivel a tenyésztők leggyakrabban ezeket tartják. Figyelemmel ugyanakkor a hím és nőstény példányok végső súlyának jelentős eltérésére, a nem szerint különböző minimális súlyt kell megállapítani a hasított testek vonatkozásában. Ezért került sor alacsonyabb súly előírására a nőstény példányok esetében.

Ennélfogva mind az egységes dokumentumban (3.2. pont „A termék leírása), mind a termékleírásban (B.2. pont, „Termékjellemzők”) a következő részt:

„A »kibelezett, belsőségek nélküli« (kopasztott, fej, lábak, szív, máj és zúza nélküli) hasított test súlya legalább 1,5 kg, a »részben kibelezett« (kopasztott és kibelezett, de fejjel és lábbal rendelkező) hasított testé pedig 2 kg.”

az alábbi résznek kell felváltania:

„A hasított test minimális súlya:

—

a kibelezett, belsőségek nélküli (kopasztott, fej, lábak, szív, máj és zúza nélküli) hasított test esetében: 1,2 kg nőstényeknél és 1,5 kg hímeknél.

| — | a részben kibelezett (kopasztott és kibelezett, de fejjel és lábbal rendelkező) hasított test esetében: 1,7 kg nőstényeknél és 2 kg hímeknél.” |
| --- | --- |

—

a részben kibelezett (kopasztott és kibelezett, de fejjel és lábbal rendelkező) hasított test esetében: 1,7 kg nőstényeknél és 2 kg hímeknél.”

| — | Az egységes dokumentum vonatkozó részeiben (3.3. pont. „Takarmány és nyersanyagok”), valamint a termékleírásban (E.1. pont, „Termelési rendszer”) a minimális állati takarmány értékei megváltoztak. A következő szöveg helyébe:
  „A takarmány alapvető összetevői:






  — | 58–60 % kukorica |
| --- | --- | --- |

—

Az egységes dokumentum vonatkozó részeiben (3.3. pont. „Takarmány és nyersanyagok”), valamint a termékleírásban (E.1. pont, „Termelési rendszer”) a minimális állati takarmány értékei megváltoztak. A következő szöveg helyébe:

„A takarmány alapvető összetevői:

—

58–60 % kukorica

| — | 33,5–35,5 % szója és szójaszármazékok |
| --- | --- |

—

33,5–35,5 % szója és szójaszármazékok

| — | 5–5,5 % szőlőmag” |
| --- | --- |

—

5–5,5 % szőlőmag”

az alábbi szövegnek kell lépnie:

„A takarmány alapvető összetevői:

| — | 55–60 % kukorica |
| --- | --- |

—

55–60 % kukorica

| — | 30–35,5 % szója és szójaszármazékok |
| --- | --- |

—

30–35,5 % szója és szójaszármazékok

| — | 5–5,5 % szőlőmag” |
| --- | --- |

—

5–5,5 % szőlőmag”

A kukorica és szója (és szójaszármazékok) minimális aránya módosult, annak érdekében, hogy fokozottabb rugalmasságot tegyenek lehetővé a termelők számára, és biztosítsák az állatok tápanyagigényeihez való alkalmazkodás lehetőségét azok fejlődése során.

Az előállítás módja

Az előállítás módja

| — | A termékleírás „Jellemzők és területgazdálkodás” alpontjában (E.1. pont, „Termelési rendszer”) csökkent a szabadtéri terület minimális területe. Közelebbről a következő mondatot: „A szabadtéri terület minimális területe egyedenként 2 m2”.
  az alábbi szövegnek kell felváltania: „A szabadtéri terület minimális területe egyedenként 1 m2”.
  A szabadtéri terület minimális területének csökkentésére azért került sor, mert a termékleírás szövegezésének időpontjában az udvarok méretét elegendőnek tekintették ahhoz, hogy lehetővé tegyék a mezőgazdasági üzemek számára a megfelelő gazdálkodást, valamint a telkek hagyományos gyakorlatoknak megfelelő kezelését. A hagyományos tartás azonban nem mindig azonos méretű rendelkezésre álló területen zajlott, és ezek gyakran nem voltak elkerítve sem, így nehéz volt felmérni a megfelelő állattartáshoz és -jóléthez szükséges optimális területet. Ez a terület túlbecslését eredményezte.
  Idővel bizonyítást nyert, hogy az állatok nem használják fel a teljes rendelkezésre álló területet. Problémák merültek fel e használatlan terület kezelését illetően, mivel azon nehezen kezelhető, nem kívánatos növények szaporodtak el. Ez elősegítette a vadállatok behatolását, ami fokozza az egészségügyi kockázatokat. Ezenfelül az állatok nincsenek mind egyszerre a szabadban vagy az ólban a mezőgazdasági üzemben: cserélődnek, ezáltal több az egyedenként rendelkezésre álló terület.
  Mivel a rendelkezésre álló terület egészét soha nem használták, e csökkentés nem jelent változást a hús minősége vagy az állatjólét tekintetében. |
| --- | --- |

—

A termékleírás „Jellemzők és területgazdálkodás” alpontjában (E.1. pont, „Termelési rendszer”) csökkent a szabadtéri terület minimális területe. Közelebbről a következő mondatot: „A szabadtéri terület minimális területe egyedenként 2 m2”.

2

az alábbi szövegnek kell felváltania: „A szabadtéri terület minimális területe egyedenként 1 m2”.

2

A szabadtéri terület minimális területének csökkentésére azért került sor, mert a termékleírás szövegezésének időpontjában az udvarok méretét elegendőnek tekintették ahhoz, hogy lehetővé tegyék a mezőgazdasági üzemek számára a megfelelő gazdálkodást, valamint a telkek hagyományos gyakorlatoknak megfelelő kezelését. A hagyományos tartás azonban nem mindig azonos méretű rendelkezésre álló területen zajlott, és ezek gyakran nem voltak elkerítve sem, így nehéz volt felmérni a megfelelő állattartáshoz és -jóléthez szükséges optimális területet. Ez a terület túlbecslését eredményezte.

Idővel bizonyítást nyert, hogy az állatok nem használják fel a teljes rendelkezésre álló területet. Problémák merültek fel e használatlan terület kezelését illetően, mivel azon nehezen kezelhető, nem kívánatos növények szaporodtak el. Ez elősegítette a vadállatok behatolását, ami fokozza az egészségügyi kockázatokat. Ezenfelül az állatok nincsenek mind egyszerre a szabadban vagy az ólban a mezőgazdasági üzemben: cserélődnek, ezáltal több az egyedenként rendelkezésre álló terület.

Mivel a rendelkezésre álló terület egészét soha nem használták, e csökkentés nem jelent változást a hús minősége vagy az állatjólét tekintetében.

| — | A termékleírás ugyanezen részében módosítani kell a szabadtéri területekre vonatkozó pihentetési időt. Az alábbi bekezdés helyébe:

  „A területeket legalább 8 hétig pihentetni kell (a vágást és a csirkék számára a szabadtérre való alkalmassá váláshoz szükséges időt is beleértve), annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a talaj és a növényzet regenerálódását.”

  az alábbi bekezdésnek kell lépnie:

  „A területeket a talaj és a növényzet regenerálódásának lehetővé tétele érdekében pihentetni kell, figyelembe véve a vágást és a csirkék számára a szabadtérre való alkalmassá váláshoz szükséges időt is.”

  A területek pihentetésével kapcsolatos ezen módosítást a különböző mezőgazdasági üzemekben található talajtípusok diverzitása, illetve a területen uralkodó mediterrán éghajlat évszakokhoz kötődő jellegzetességei és változásai indokolják, ami azt jelenti, hogy igen bonyolult megjelölni a terület-regenerációhoz szükséges konkrét időtartamot. Ezért a pihentetési idők megjelölése törlésre került, a területgazdálkodás kérdését pedig a tenyésztők mérlegelésére bízták, akik tapasztalataik és ismereteik alapján fogják meghozni a döntést. |
| --- | --- |

—

A termékleírás ugyanezen részében módosítani kell a szabadtéri területekre vonatkozó pihentetési időt. Az alábbi bekezdés helyébe:

„A területeket legalább 8 hétig pihentetni kell (a vágást és a csirkék számára a szabadtérre való alkalmassá váláshoz szükséges időt is beleértve), annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a talaj és a növényzet regenerálódását.”

az alábbi bekezdésnek kell lépnie:

„A területeket a talaj és a növényzet regenerálódásának lehetővé tétele érdekében pihentetni kell, figyelembe véve a vágást és a csirkék számára a szabadtérre való alkalmassá váláshoz szükséges időt is.”

A területek pihentetésével kapcsolatos ezen módosítást a különböző mezőgazdasági üzemekben található talajtípusok diverzitása, illetve a területen uralkodó mediterrán éghajlat évszakokhoz kötődő jellegzetességei és változásai indokolják, ami azt jelenti, hogy igen bonyolult megjelölni a terület-regenerációhoz szükséges konkrét időtartamot. Ezért a pihentetési idők megjelölése törlésre került, a területgazdálkodás kérdését pedig a tenyésztők mérlegelésére bízták, akik tapasztalataik és ismereteik alapján fogják meghozni a döntést.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„GALL DEL PENEDÈS”

„GALL DEL PENEDÈS”

EU-szám: PGI-ES-01308-AM01 – 2018.7.25.

EU-szám: PGI-ES-01308-AM01 – 2018.7.25.

OEM ( ) OFJ ( X )

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Gall del Penedès”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.1. osztály: Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Gall del Penedès” OFJ-vel jelölt termék a hagyományos penedesenca tyúkfajtából nemesítés útján előállított penedesenca negra fajtájú csirke (hím és nőstény) friss húsa.

A húst íze, a hasított testek vöröses színe, tömörség, zamatosság és izmosság jellemzi.

Ez a szárnyas lassú növekedésű, nagyon szívós, jó életképességű, könnyű, mediterrán testfelépítésű és jó húshozamú fajtaváltozat. Ellenáll a Földközi-tenger vidékére jellemző hőségnek és hidegnek.

A „Gall del Penedès” csirkéket egész évben olyan ólakban tartják, amelyek a szabadba is biztosítanak kijárást. Étrendjükre jellemző a takarmány szőlőmagtartalma.

A szőlőmag különleges érzékszervi jellemzőket kölcsönöz a húsnak, amint azt az Institut de Recerca i Tecnologia agroalimentàries (IRTA – Agrár-élelmiszeripari Kutatási és Technológiai Intézet) által készített, Inclusió de granet de raïm en el pinso per la IGP del Gall del Penedès [A szőlőmag használata a „Gall del Penedès” OFJ takármányában] (Amadeu Francesch Vidal, 2012. február) című érzékszervi és kémiai elemzésről készült jelentés is megállapította:

Inclusió de granet de raïm en el pinso per la IGP del Gall del Penedès

„Az 5 % szőlőmagot tartalmazó takármányt fogyasztó állatok húsának illata inkább emlékeztet a dióra és kevésbé a fakéreg illatára, íze kevésbé idézi a közönséges csirke ízét, kevésbé édes, íze fémesebb, állaga rostosabb [...]”

„A linolénsav nagyobb arányának köszönhetően az 5 % szőlőmagot tartalmazó tápot fogyasztó állatok húsa jelentősen nagyobb arányban tartalmaz telítetlen zsírsavakat, tehát olyan húsról van szó, amely az egészséges táplálkozás szempontjából hozzáadott értékkel rendelkezik.”

Levágásakor a „Gall del Penedès” csirke legalább 98 napos.

A „Gall del Penedès” csirke hasított testének besorolása az 543/2008/EK rendelet szerinti A kategória. A hasított testen nincs felesleges zsír, a bőr fehér, a hús vörös, a lábak feketék, a talpak fehérek.

A hasított test minimális súlya:

| — | a kibelezett, belsőségek nélküli (kopasztott, fej, lábak, szív, máj és zúza nélküli) hasított test esetében: 1,2 kg nőstényeknél és 1,5 kg hímeknél. |
| --- | --- |

—

a kibelezett, belsőségek nélküli (kopasztott, fej, lábak, szív, máj és zúza nélküli) hasított test esetében: 1,2 kg nőstényeknél és 1,5 kg hímeknél.

| — | a részben kibelezett (kopasztott és kibelezett, de fejjel és lábbal rendelkező) hasított test esetében: 1,7 kg nőstényeknél és 2 kg hímeknél. |
| --- | --- |

—

a részben kibelezett (kopasztott és kibelezett, de fejjel és lábbal rendelkező) hasított test esetében: 1,7 kg nőstényeknél és 2 kg hímeknél.

A „Gall del Penedès” hasított testeket egészben vagy darabolva, frissen árusítják.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Gall del Penedès” étrendje az OFJ földrajzi területén hagyományosan alkalmazott étrend, amelyet az aktuális élelmiszer-ipari készítményekhez és technikákhoz igazítottak. Különlegessége, hogy összetételében a szőlőmag is szerepel.

A takarmány alapvető összetevői:

| — | 55–60 % kukorica |
| --- | --- |

—

55–60 % kukorica

| — | 30–35,5 % szója és szójaszármazékok |
| --- | --- |

—

30–35,5 % szója és szójaszármazékok

| — | 5–5,5 % szőlőmag |
| --- | --- |

—

5–5,5 % szőlőmag

A csirkék életének utolsó 7 napja alatt a legalább 90 % gabonából és 5–5,5 % szőlőmagból álló táp is elfogadható.

Az állati eredetű zsírok adása a tejszármazékok kivételével tilos.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Gall del Penedès” csirke nevelése az oltalom alatt álló földrajzi területen folyik.

A csibék 24–48 órával világra jöttük után érkeznek a baromfigazdaságokba, ahol hizlalásuk történik. 42–56 napos koruktól a csirkék a szabadba is kimehetnek. Nevelésük minimális ideje 98 nap.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az OFJ oltalma alatt álló, fogyasztásra szánt végterméken kötelező kiemelt helyen feltüntetni az OFJ „Gall del Penedès” vagy „Gall del Penedés” Oltalom alatt álló Földrajzi Jelzés feliratokat és az OFJ saját logóját.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Gall del Penedès” csirke tenyésztése a következő, 73 településből álló földrajzi területen megy végbe:

| — | Alt Penedès körzet összes települése (27), |
| --- | --- |

—

Alt Penedès körzet összes települése (27),

| — | A Baix Penedès körzet összes települése (14), |
| --- | --- |

—

A Baix Penedès körzet összes települése (14),

| — | Garraf körzet összes települése (6), |
| --- | --- |

—

Garraf körzet összes települése (6),

| — | l’Anoia körzet következő települései: Argençola, La Llacuna, Cabrera d’Igualada, Piera, Masquefa, Hostalets de Pierola, Vallbona d’Anoia, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Orpí, Santa Maria de Miralles, Bellprat, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, Castellolí, El Bruc, Òdena, Igualada, Rubió, Jorba, Montmaneu és Copons (25), |
| --- | --- |

—

l’Anoia körzet következő települései: Argençola, La Llacuna, Cabrera d’Igualada, Piera, Masquefa, Hostalets de Pierola, Vallbona d’Anoia, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Orpí, Santa Maria de Miralles, Bellprat, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, Castellolí, El Bruc, Òdena, Igualada, Rubió, Jorba, Montmaneu és Copons (25),

| — | Alt Camp körzet Rodonyà települése (1). |
| --- | --- |

—

Alt Camp körzet Rodonyà települése (1).

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A szájhagyomány, a dokumentumok, valamint a vásárok és a piacok tanúsága szerint a környezettel való kapcsolat alapja a termék hosszú időn át kialakult hírneve és a régió tenyésztői által alkalmazott sajátos termelési módszer, amely szoros kapcsolatban áll a termelési terület szőlészeti és borászati hagyományaival.

Az OFJ előállításának földrajzi területe el Penedés történelmi régiója, ahonnan a „Gall del Penedès” elődje, a hagyományos penedesenca fajta származik. Ez a régió alapvetően bortermelő vidék, ahol a hasznosított mezőgazdasági terület mintegy 80 %-án szőlőt termesztenek a Penedès és a Cava bortermelési eredetmegjelölések oltalma alatt. Ki lehet jelenteni, hogy jellegzetes borai és a cava mellett a „Gall del Penedès” is ennek a különleges földnek és kultúráinak köszönhető.

A „Gall del Penedès” nevelése, fogyasztása és forgalmazása évszázadokon át részét képezte a penedès-i parasztság hagyományon alapuló ismereteinek. Írásos emlékek, a szájhagyomány és művészeti alkotások révén tudjuk, hogy a család ellátása céljából minden majorban tartottak ilyen baromfit, sőt, időnként ezek a szárnyasok képezték a családi költségvetés alapját, mivel élénk vörösesbarna színű tojásaikat (amelyek „ou rogenc de Vilafranca” néven voltak ismertek) a gazdák el tudták adni a helyi piacokon, ahol nagy népszerűségnek örvendtek (dokumentált utalás a vilafrancai piacra a XII. századból), sőt a barcelonai piacra is vittek belőlük, ahogy a „Gall del Penedès” húsa is nagy elismerésre és hírnévre tett szert. Ennek bizonyítéka a XII. század óta ismert penedèsi vásár rendezése, amely később a „Fira de Sant Tomàs”, jelenleg a „Fira del Gall” néven ismert. Az éves vásár megszakítás nélküli megrendezésének köszönhető, hogy a környék kis gazdaságai képesek voltak a terület szőlőtermesztéséhez kapcsolódó hagyományos takarmányozást fenntartva ismertté tenni és eladni terméküket.

Ez volt az a környék tehát, ahol a régió földművesei a piacokon és a vásárokon megosztották egymás között a „Gall del Penedès” tenyésztésével kapcsolatos ismereteiket, és ennek alapján kialakult a terület jellegzetes tenyésztési rendszere, amely a borkészítés során hátramaradt magokat és héjakat csirkék takarmányozására hasznosította. A szőlő préselésekor visszamaradó magokat, héjakat (szőlőtörkölyt) a szabadban megszárították, majd a csirkék takarmányozására használták. 1937-ben egy, a baromfi takarmányozásával foglalkozó tanulmány rámutatott arra, hogy a magas rosttartalmú és zsírban viszonylag gazdag, valamint némi fehérjét és szénhidrátot is tartalmazó szőlőmag a csirkék számára jelentős tápértékkel bír. A jelenkori tenyésztők a terület hagyományos eljárásait alkalmazzák, ideértve a szőlőmag használatát is a takarmány összetételében.

A vidék szőlészeti és borászati hagyományaihoz kapcsolódó takarmányozást folytatva a „Gall del Penedès” OFJ-vel ellátott csirkék szőlőmagos étrendje hozzájárul a termék zamatához, míg a hús vöröses színe, tömörsége és lédússága az egész évben a szabadba nyíló kijárattal rendelkező ólakban való tartás eredménye.

A „Gall del Penedès” napjainkban a regionális sajtó számos cikkében és a minőségi regionális termékeket reklámozó kampányokban (többek között Barcelona önkormányzatának és Alt Penedès járás önkormányzatának programjaiban, például a Productos de la Terra-ban [A Föld termékei] és a la Gastroteca-ban) és kutatásokban (Fundación Alicia [Alicia alapítvány], IRTA stb.) is szerepel.

Productos de la Terra

la Gastroteca

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás teljes szövege megtekinthető a következő honlapon:

http://gencat.cat/alimentacio/modificacion-pliego-igp-gall-penedes

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 28.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 217/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 217/16

---

Az 5. cikk (2) bekezdése alapján benyújtandó információk

Európai területi társulás (ETT) létrehozása

(Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete [HL L 210., 2006.7.31., 19. o.])

(2019/C 217/07)

I.1)   Név, cím és kapcsolattartó

Bejegyzett név: GECT Cittaslow

Bejegyzett székhely:

Kapcsolattartó: Dr. Stefano Pisani

I.2)   A társulás működésének időtartama

A társulás működésének időtartama: 2030.12.31.-ig

Bejegyzés kelte:

Közzététel kelte:

II.   CÉLOK

Az ETT általános célkitűzése, hogy területi szinten együttműködve támogassa a „slow living” fogalmában kiteljesedő fejlesztési modellt, amelynek célja a fejlődés előmozdítása és a nagyobb gazdasági és társadalmi kohézió elérése. Az ETT általános célkitűzésével összhangban a következő konkrét célokat határozzák meg:

| 1. | A Cittaslow-identitás jelentős elemeinek fejlesztésére és érvényesítésére irányuló kezdeményezések azonosítása, kialakítása és megvalósítása:






  l.a | CITTASLOW EDUCATION. A bevált gyakorlatok cseréje a polgárság új formájának megteremtése érdekében a részt vevő városok iskoláiban; célunk, hogy a holnap polgárainak innovatív, tartós és fenntartható közösségi kapcsolattartási, termelési és fogyasztási formákat kínáljunk. |
| --- | --- | --- |

1.

A Cittaslow-identitás jelentős elemeinek fejlesztésére és érvényesítésére irányuló kezdeményezések azonosítása, kialakítása és megvalósítása:

l.a

CITTASLOW EDUCATION. A bevált gyakorlatok cseréje a polgárság új formájának megteremtése érdekében a részt vevő városok iskoláiban; célunk, hogy a holnap polgárainak innovatív, tartós és fenntartható közösségi kapcsolattartási, termelési és fogyasztási formákat kínáljunk.

| l.b | CITTASLOW TOURISM. Az idegenforgalom új modellje a holnap európai utazói számára, akik érdeklődőek, szívesen ismerik meg és fedezik fel magukat az ezernyi különböző történelmi és kulturális hagyományból álló közös európai háttérben; tapasztalati, valós életen és kultúrán alapuló lassú turizmus, mely fontosnak tartja a mindenkinek szóló minőséget és a korlátok tudatát. |
| --- | --- |

l.b

CITTASLOW TOURISM. Az idegenforgalom új modellje a holnap európai utazói számára, akik érdeklődőek, szívesen ismerik meg és fedezik fel magukat az ezernyi különböző történelmi és kulturális hagyományból álló közös európai háttérben; tapasztalati, valós életen és kultúrán alapuló lassú turizmus, mely fontosnak tartja a mindenkinek szóló minőséget és a korlátok tudatát.

| l.c | CITTASLOW DOING. A kézműipar és a kézművesség az információtechnológiával és az ősi tudással elegyedik. A tömegtermelés alternatívájának megteremtése azt jelenti, hogy meg kell őrizni az ipar és a technológia alapját képező kézműves készségek széles skáláját. |
| --- | --- |

l.c

CITTASLOW DOING. A kézműipar és a kézművesség az információtechnológiával és az ősi tudással elegyedik. A tömegtermelés alternatívájának megteremtése azt jelenti, hogy meg kell őrizni az ipar és a technológia alapját képező kézműves készségek széles skáláját.

| l.d | CITTASLOW Urban PLANNING. Hogyan kell megtervezni és felépíteni a jövő európai városát? A környezetbarát építészet és a csúcstechnológia párosul majd a hagyományokkal, a hagyományos építőanyagok újra felértékelődnek, és a készségek generációról generációra hagyományozódnak, társadalmi értékeken alapuló értékláncot hozva létre. Emellett elsőbbséget kap a fenntartható fejlődés előmozdítása, amely védi és értékén kezeli a tájat – beleértve a tájidentitás szempontjait – a tájkultúra terjesztése és a megfelelő tájtervezés segítségével. |
| --- | --- |

l.d

CITTASLOW Urban PLANNING. Hogyan kell megtervezni és felépíteni a jövő európai városát? A környezetbarát építészet és a csúcstechnológia párosul majd a hagyományokkal, a hagyományos építőanyagok újra felértékelődnek, és a készségek generációról generációra hagyományozódnak, társadalmi értékeken alapuló értékláncot hozva létre. Emellett elsőbbséget kap a fenntartható fejlődés előmozdítása, amely védi és értékén kezeli a tájat – beleértve a tájidentitás szempontjait – a tájkultúra terjesztése és a megfelelő tájtervezés segítségével.

| l.e | CITTASLOW AGRICULTURE. Nemcsak a mezőgazdaság tartozik ide, hanem az innováció, a föld tisztelete, a vegyi anyagok csökkentése, a növényekkel és állatokkal való szövetség, az élelmiszer-önrendelkezés, a biológiai sokféleség is. |
| --- | --- |

l.e

CITTASLOW AGRICULTURE. Nemcsak a mezőgazdaság tartozik ide, hanem az innováció, a föld tisztelete, a vegyi anyagok csökkentése, a növényekkel és állatokkal való szövetség, az élelmiszer-önrendelkezés, a biológiai sokféleség is.

| l.f | CITTASLOW MARKET. Utcai piac az európai Cittaslow városokban és falvakban, valamint virtuális online kereskedelem. |
| --- | --- |

l.f

CITTASLOW MARKET. Utcai piac az európai Cittaslow városokban és falvakban, valamint virtuális online kereskedelem.

| 2. | A CITTASLOW ETT tagjai vállalják, hogy hozzájárulnak ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtásához az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1302/2013/EU rendeletével módosított, az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete 7. cikkének (2) bekezdésében és 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésében, valamint az Európai Parlament és a Tanács említett 2006. július 5-i 1080/2006/EK rendelet (6) bekezdésében meghatározott általános célkitűzésekkel együtt. |
| --- | --- |

2.

A CITTASLOW ETT tagjai vállalják, hogy hozzájárulnak ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtásához az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1302/2013/EU rendeletével módosított, az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1082/2006/EK rendelete 7. cikkének (2) bekezdésében és 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésében, valamint az Európai Parlament és a Tanács említett 2006. július 5-i 1080/2006/EK rendelet (6) bekezdésében meghatározott általános célkitűzésekkel együtt.

Szigorúan nonprofit tevékenység.

III.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A TÁRSULÁS NEVÉVEL KAPCSOLATBAN

A név angolul: Cittaslow EGTC

A név franciául: GECT Cittaslow

IV.   TAGOK

IV.1)   A társulásban részt vevő tagok száma összesen: 2

IV.2)   Mely országokhoz tartoznak a társulás tagjai? Olaszország, Hollandia

IV.3)   Információ a társulás tagjairól (1)

Hivatalos megnevezés: Pollica település

Levelezési cím:

Honlap: www.pollica.gov.it

A tag típusa: helyi önkormányzat

Hivatalos megnevezés: Midden-Delfland település

Levelezési cím:

Honlap: www.middendelfland.nl

A tag típusa: helyi önkormányzat

---

(1)  Minden tagra vonatkozóan külön kitöltendő.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 217/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 217/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 217/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Porsche Holding Gesellschaft m.b.H. (a továbbiakban: Porsche Holding Salzburg, Ausztria), a Volkswagen AG közvetett leányvállalata és a Volkswagen-csoport része (a továbbiakban: VW-csoport), |
| --- | --- |

—

Porsche Holding Gesellschaft m.b.H. (a továbbiakban: Porsche Holding Salzburg, Ausztria), a Volkswagen AG közvetett leányvállalata és a Volkswagen-csoport része (a továbbiakban: VW-csoport),

| — | SIVA – Sociedade de Importação de Veículos Automóveis, S.A. (a továbbiakban: SIVA, Portugália), |
| --- | --- |

—

SIVA – Sociedade de Importação de Veículos Automóveis, S.A. (a továbbiakban: SIVA, Portugália),

| — | Soauto – SGPS, S.A. (a továbbiakban: Soauto, Portugália). |
| --- | --- |

—

Soauto – SGPS, S.A. (a továbbiakban: Soauto, Portugália).

A Porsche Holding Salzburg az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a SIVA és a Soauto felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   a Porsche Holding Salzburg esetében: személygépkocsik, könnyű haszongépjárművek és kapcsolódó pótalkatrészek nagy- és kiskereskedelmi forgalmazása, valamint javítási szolgáltatások európai és nem európai országokban, A VW-csoport világszerte személygépkocsik, könnyű haszongépjárművek, tehergépjárművek, autóbuszok, távolsági autóbuszok, buszalvázak és dízelüzemű motorok, motorkerékpárok – beleértve a pótalkatrészeket és tartozékokat is – fejlesztésével, gyártásával, forgalmazásával és értékesítésével, valamint járművek forgalmazásával foglalkozik,

—   a SIVA esetében: a VW-csoport legtöbb márkájának általános importőre Portugáliában,

—   a Soauto esetében esetében: a VW-csoport járműveinek és pótalkatrészeinek kiskereskedője, illetve a kapcsolódó gépjárműjavítási és -karbantartási szolgáltatásokat biztosító vállalat Portugáliában.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9389 – Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 28.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 217/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 217/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 217/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | BPCE SA (a továbbiakban: BPCE, Franciaország), |
| --- | --- |

—

BPCE SA (a továbbiakban: BPCE, Franciaország),

| — | Auchan Holding SA (a továbbiakban: Auchan, Franciaország), mely a Suraumarché SAS (Franciaország) holdingtársaság 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, |
| --- | --- |

—

Auchan Holding SA (a továbbiakban: Auchan, Franciaország), mely a Suraumarché SAS (Franciaország) holdingtársaság 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata,

| — | a jelenleg az Auchan tulajdonában lévő Oney Bank SA (a továbbiakban: Oney Bank, Franciaország). |
| --- | --- |

—

a jelenleg az Auchan tulajdonában lévő Oney Bank SA (a továbbiakban: Oney Bank, Franciaország).

A BPCE és az Auchan az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az Oney Bank felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a BPCE a következő ágazatokban tevékeny francia bankcsoport: i. lakossági banki és pénzügyi szolgáltatások, ii. vállalati banki és befektetési banki szolgáltatások, továbbá iii. eszközkezelés és biztosítás, |
| --- | --- |

—

a BPCE a következő ágazatokban tevékeny francia bankcsoport: i. lakossági banki és pénzügyi szolgáltatások, ii. vállalati banki és befektetési banki szolgáltatások, továbbá iii. eszközkezelés és biztosítás,

| — | az Auchan Franciaországban és Európa többi részén tevékeny nagykereskedelmi vállalkozás, |
| --- | --- |

—

az Auchan Franciaországban és Európa többi részén tevékeny nagykereskedelmi vállalkozás,

| — | az Oney Bank fogyasztói hitelekre, fizetési kártyák kibocsátására és biztosítási termékekre specializálódott hitelintézet. |
| --- | --- |

—

az Oney Bank fogyasztói hitelekre, fizetési kártyák kibocsátására és biztosítási termékekre specializálódott hitelintézet.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9366 – BPCE/Auchan/Oney Bank

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 28.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 217/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9400 – Apollo Management/Ares/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 217/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, USA), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo, USA),

| — | Ares Management Corporation (a továbbiakban: Ares, USA). |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation (a továbbiakban: Ares, USA).

Az Apollo és az Ares az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek egy újonnan alapított, teljes feladatkört ellátó közös vállalkozás (a továbbiakban: JV) felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

—   az Apollo esetében: vállalkozásokba és különböző üzleti tevékenységeket folytató vállalatok kötvényeibe fektet be világszerte,

—   az Ares esetében: ingatlanokba, vállalkozásokba és különböző üzleti tevékenységeket folytató vállalatok kötvényeibe fektet be.

A JV olaj- és földgáz-előfordulások azonosítása, megvásárlása és kitermelése terén lesz aktív az Amerikai Egyesült Államokban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9400 – Apollo Management/Ares/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 28.6.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 217/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 217/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 217/11)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a magántőke-befektetési alapokat tömörítő EQT csoport irányítása alá tartozó EQT VIII SCSp (a továbbiakban: EQT, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

a magántőke-befektetési alapokat tömörítő EQT csoport irányítása alá tartozó EQT VIII SCSp (a továbbiakban: EQT, Luxemburg),

| — | Nestlé Skin Health S.A. (a továbbiakban: NSH, Svájc). |
| --- | --- |

—

Nestlé Skin Health S.A. (a továbbiakban: NSH, Svájc).

Az EQT az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az NSH egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az EQT elsősorban észak-európai befektetésekre specializálódott pénzügyi befektető, |
| --- | --- |

—

az EQT elsősorban észak-európai befektetésekre specializálódott pénzügyi befektető,

| — | az NSH bőregészséget szolgáló orvosi és fogyasztási megoldásokat kínál három üzleti területen: az esztétikai, a vényköteles és a fogyasztási területen. |
| --- | --- |

—

az NSH bőregészséget szolgáló orvosi és fogyasztási megoldásokat kínál három üzleti területen: az esztétikai, a vényköteles és a fogyasztási területen.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9412 – EQT Fund Management/Nestlé Skin Health

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---