# Europos Sąjungos C 95/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 95 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. kovo 14d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 95

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. kovo 14d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 95/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 95/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2023/C 95/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 95/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11011 – EQT / TRESCAL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2023/C 95/03 | Tarybos išvados dėl žaliajai pertvarkai reikalingų įgūdžių ir kompetencijų | 3 |
| 2023/C 95/04 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/572, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/571 | 8 |
| 2023/C 95/05 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės | 9 |
| 2023/C 95/06 | Pranešimas fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/572, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/571 | 11 |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 95/07 | 2023 m. kovo 13 d. Euro kursas | 12 |
| 2023/C 95/08 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2023 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų
  (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004
  10 straipsniu) | 13 |
| | Audito Rūmai |
| 2023/C 95/09 | Specialioji ataskaita 06/2023. Interesų konfliktas ES sanglaudos ir žemės ūkio išlaidų srityse.Sistema sukurta, tačiau nepakanka skaidrumo ir trūksta nustatymo priemonių | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2023/C 95/03

Tarybos išvados dėl žaliajai pertvarkai reikalingų įgūdžių ir kompetencijų

3

2023/C 95/04

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/572, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/571

8

2023/C 95/05

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

9

2023/C 95/06

Pranešimas fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/572, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/571

11

Europos Komisija

2023/C 95/07

2023 m. kovo 13 d. Euro kursas

12

2023/C 95/08

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2023 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų
  (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004
  10 straipsniu)

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004

10 straipsniu)

13

Audito Rūmai

2023/C 95/09

Specialioji ataskaita 06/2023. Interesų konfliktas ES sanglaudos ir žemės ūkio išlaidų srityse.Sistema sukurta, tačiau nepakanka skaidrumo ir trūksta nustatymo priemonių

14

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 95/10 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 15 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 95/10

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

15

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Public holidays 2023 klaidų ištaisymas ( OL C 39, 2023 2 1 ) | 21 |

Klaidų ištaisymas

Public holidays 2023 klaidų ištaisymas ( OL C 39, 2023 2 1 )

( OL C 39, 2023 2 1 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2023 3 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 95/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10998 – MAGNA INTERNATIONAL / MINTH GROUP / HUAINAN MAGNA MINTH EXTERIORS SYSTEMS JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 95/01)

2023 m. kovo 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M10998. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M10998. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2023 3 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 95/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 95/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.11011 – EQT / TRESCAL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 95/02)

2023 m. kovo 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11011. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11011. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2023 3 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 95/3

---

Tarybos išvados dėl žaliajai pertvarkai reikalingų įgūdžių ir kompetencijų

(2023/C 95/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PRIMENA politines aplinkybes, susijusias su žaliajai pertvarkai reikalingais įgūdžiais ir kompetencijomis, kaip išdėstyta šių išvadų priede;

PABRĖŽIA 2023 m. vasario 9 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas (1), kuriose raginama imtis drąsesnių, platesnio užmojo veiksmų siekiant toliau ugdyti įgūdžius, kurių reikia žaliajai ir skaitmeninei pertvarkai, pasitelkiant švietimą, mokymą, kvalifikacijos kėlimą ir perkvalifikavimą, kad būtų įveikti su darbo jėgos trūkumu ir darbo vietų pertvarka susiję iššūkiai, be kita ko, demografinių iššūkių kontekste;

PALANKIAI VERTINA siūlomą iniciatyvą dėl 2023 m. Europos įgūdžių metų ir PABRĖŽIA, kad reikia socialiniu požiūriu teisingai, įtraukiai ir teisingai dėti bendras pastangas žaliajai pertvarkai skirto perkvalifikavimo bei kvalifikacijos kėlimo srityse ir didinti Europos įmonių konkurencingumą bei Europos visuomenės atsparumą;

PRIPAŽĮSTA, KAD:

| 1. | pasauliniams iššūkiams aplinkos, klimato ir biologinės įvairovės srityse įveikti reikalingas skubus pasaulinis atsakas. Žalioji pertvarka ir perėjimas prie tvarumo, įskaitant perėjimą prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos, skatina poreikį iš esmės pertvarkyti mūsų visuomenę įvairiuose sektoriuose. Europa turi rodyti pavyzdį siekdama plataus užmojo tikslų aplinkos, klimato ir biologinės įvairovės srityse, skatindama augimą, konkurencingumą ir kokybiškų darbo vietų kūrimą, kartu saugodama aplinką ir užtikrindama teisingą perėjimą prie efektyviau išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos; |
| --- | --- |

1.

| 2. | kad Europos Sąjunga išlaikytų savo konkurencinį pranašumą technologijų, skirtų žaliajai pertvarkai ir darniam vystymuisi, srityje, ji turi gerokai padidinti naujų technologijų didelio masto plėtojimą, diegimą ir demonstravimą visuose sektoriuose ir visoje bendrojoje rinkoje, kurdama naujas novatoriškas vertės grandines. Bus sukurta naujų žaliųjų darbo vietų, kai kurios darbo vietos bus pakeistos, o kitos bus iš naujo apibrėžtos, todėl įgūdžiai turės pasikeisti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Labai svarbu remtis visos visuomenės dalyvavimu ir informuotumu kalbant apie žaliąją pertvarką ir darnų vystymąsi. Vienas iš pagrindinių elementų palengvinant žaliąją pertvarką ir darnų vystymąsi yra bendrųjų kompetencijų įgijimas atsižvelgiant į mokymosi visą gyvenimą perspektyvą, be kita ko, nuo ankstyvo amžiaus, ir į tai turėtų būti atsižvelgiama visų lygių ir rūšių švietimo, mokymo ir mokymosi trajektorijų programose. Svarbus visų institucijų dalyvavimu grindžiamas požiūris į tvarumą, apimantis visas veiklos sritis. Remiantis 2022 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendacija dėl mokymosi siekiant žaliosios pertvarkos ir darnaus vystymosi (2), reikia skubiai dėti pastangas, kuriomis būtų remiamos švietimo ir mokymo sistemos imantis veiksmų žaliajai pertvarkai reikalingiems įgūdžiams ir kompetencijoms ugdyti; |
| --- | --- |

3.

| 4. | žaliajai pertvarkai reikalingi įgūdžiai, kompetencijos ir įgūdžių kombinacijos yra įvairaus pobūdžio, jie nuolat atsiranda ir turi būti apibrėžiami. Europos tvarumo kompetencijų programoje „GreenComp“ (3) tvarumo kompetencijos apibūdinamos kaip žinios, įgūdžiai ir nuostatos, kurių reikia visų amžiaus grupių besimokantiesiems, kad jie galėtų gyventi, dirbti ir veikti užtikrindami tvarumą. Žalieji įgūdžiai siejami su profesiniais įgūdžiais, kurių reikia visuose sektoriuose ir visais darbo rinkos lygmenimis žaliosios pertvarkos tikslais, įskaitant naujų žaliųjų darbo vietų kūrimą. Jie taip pat siejami su universaliaisiais įgūdžiais, kurių reikia kritiniam mąstymui, sisteminiam mąstymui, problemų sprendimui ir inovacijų srityje; |
| --- | --- |

4.

| 5. | žalioji pertvarka gali būti sėkminga tik tuo atveju, jei ES tam turės kvalifikuotos darbo jėgos. Kaip nurodyta Komisijos komunikate „Žaliojo kurso pramonės planas poveikio klimatui neutralizavimo amžiui“ (4), 2015–2021 m. sektoriuose, kurie laikomi svarbiais žaliajai pertvarkai, darbo jėgos trūkumas, kurį rodo laisvų darbo vietų lygis, padvigubėjo, ir su žaliąja pertvarka susijusių techninių įgūdžių paklausa vis auga. Siekiant užtikrinti perėjimą prie modernios, efektyviai išteklius naudojančios ir konkurencingos ekonomikos, skubiai reikės žaliųjų įgūdžių ir kelti darbo jėgos kvalifikaciją bei ją perkvalifikuoti. Pirminio ir tęstinio, formaliojo ir neformaliojo švietimo bei mokymo politika ir investicijos, skirtos žaliajai pertvarkai reikalingiems įgūdžiams ir kompetencijoms ugdyti, yra Europos atsparumo ir klestėjimo ateityje pagrindas; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pirminis ir tęstinis profesinis rengimas ir mokymas (PRM), aukštasis mokslas ir suaugusiųjų mokymasis atlieka svarbų vaidmenį reaguojant į poreikį kovoti su klimato kaita ir prie jos prisitaikyti, sustabdyti ir apgręžti biologinės įvairovės nykimą, o žaliąją pertvarką paversti tikrove, suteikiant jaunimui ir suaugusiesiems įgūdžių bei kompetencijų, kurių jiems reikia, kad jie galėtų klestėti kintančioje darbo rinkoje bei visuomenėje, ir prisidedant prie žaliųjų sprendimų plėtojimo pasitelkiant technologines ir socialines inovacijas. Vykdant tarpvalstybinį bendradarbiavimą, pavyzdžiui, per Europos universitetų aljansus ir profesinės kompetencijos centrus, pirminis ir tęstinis PRM ir aukštasis mokslas gali sustiprinti jų indėlį į žaliąją pertvarką ir darnų vystymąsi; |
| --- | --- |

6.

| 7. | patenkinant įvairių rūšių besimokančiųjų ir darbo rinkos poreikius, PRM ir aukštojo mokslo sistemos gali skatinti įsidarbinimo galimybes, socialinę įtrauktį, socialinę sanglaudą ir lyčių lygybę, palengvinti perkvalifikavimą ir kvalifikacijos kėlimą, be kita ko, suteikiant lanksčių ir dinamiškų mokymosi visą gyvenimą galimybių, taip pat padėti didinti kvalifikuotų darbuotojų skaičių. Šiame kontekste ir atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes, suaugusiųjų mokymasis taip pat gali padidinti suaugusiųjų dalyvavimą mokymuose visą profesinį gyvenimą, reaguojant į žaliajai pertvarkai reikalingų įgūdžių tobulinimo ir perkvalifikavimo poreikius; |
| --- | --- |

7.

PRITARIA TAM, kad:

| 1. | siekiant pritaikyti pirminį ir tęstinį PRM, aukštąjį mokslą ir suaugusiųjų mokymąsi, kad būtų remiama žalioji pertvarka, reikia nustatyti dabartinius ir būsimus įgūdžių poreikius, be kita ko, identifikuoti naujus darbo profilius ir įgūdžių kombinacijas, profesinius poreikius ir įgūdžių spragas. Švietimo ir mokymo paslaugų teikėjų (tiek viešųjų, tiek privačiųjų), valdžios institucijų, mokslinių tyrimų organizacijų, užimtumo tarnybų, socialinių partnerių, įmonių ir kitų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimas tiek nacionaliniu, tiek regioniniu lygmeniu yra labai svarbus siekiant identifikuoti šiuos darbo rinkoje atsirandančius įgūdžių poreikius. Be to, tolesnis besimokančiųjų perėjimo į darbo rinką stebėjimas, pavyzdžiui, absolventų karjeros stebėjimas, gali padėti rinkti informaciją, pavyzdžiui, apie darbo pagal įgūdžius parinkimą ir įgytų įgūdžių bei kompetencijų aktualumą; |
| --- | --- |

1.

| 2. | su įgūdžiais susijusios informacijos rinkimo priemonės taip pat gali padėti identifikuoti dabartinius ir būsimus įgūdžių poreikius. Šiame kontekste Europos įgūdžių, gebėjimų, kvalifikacijos ir profesijų klasifikatoriaus (ESCO) (5) žaliajai pertvarkai reikalingų įgūdžių taksonomija gali padėti bendrai suprasti, kokių įgūdžių reikia sėkmingai žaliajai pertvarkai darbo rinkoje, ir, pavyzdžiui, palengvinti besimokančiųjų ir darbuotojų judumą ES. Šios priemonės taip pat gali padėti valstybėms narėms ir švietimo bei mokymo paslaugų teikėjams identifikuoti žaliuosius elementus, kurie galėtų būti pirminio ir tęstinio PRM arba aukštojo mokslo kvalifikacijų ir mokymosi galimybių, taip pat suaugusiųjų mokymosi dalis; |
| --- | --- |

2.

| 3. | atsižvelgiant į tai, kad dėl žaliosios pertvarkos keičiasi darbo profiliai ir atsiranda naujų profesijų, būtina užtikrinti, kad pirminio ir tęstinio PRM, aukštojo mokslo ir suaugusiųjų mokymosi turinys būtų atnaujinamas ir aktualus. Kai aktualu ir visapusiškai atsižvelgiant į institucinį savarankiškumą bei akademinę laisvę, PRM ir aukštasis mokslas turėtų būti atitinkamai peržiūrėti ir turėtų būti sukuriama naujų kvalifikacijų arba į esamas kvalifikacijas įtraukiami žalieji įgūdžiai; |
| --- | --- |

3.

| 4. | švietimo ir mokymo paslaugų teikimas turėtų atitikti asmenų, įsitraukiančių į pirminio švietimo ir mokymo sistemą, taip pat asmenų, kuriems reikia atnaujinti savo įgūdžius ir kompetencijas reaguojant į jų dabartinio darbo poreikius arba dėl perėjimo į naujas darbo vietas ir besiplečiančius sektorius, poreikius. Todėl reikia, kad valstybės narės, taip pat PRM paslaugų teikėjai ir aukštojo mokslo įstaigos išnagrinėtų novatoriškus ir lanksčius su žaliaisiais įgūdžiais susijusių mokymosi galimybių užtikrinimo būdus, be kita ko, STEAM srityse, kai įmanoma, parengdami nedidelius specialiai pritaikytus mokymosi modulius, kuriuos užbaigus, be kita ko, galėtų būti suteikiami mikrokredencialai. Be to, taip pat reikia plėtoti suaugusiųjų mokymąsi vidurinio ir tretinio ugdymo lygmenimis, be kita ko, užtikrinant lanksčias mokymosi trajektorijas, kad būtų galima atnaujinti, plėsti ir gilinti kompetencijas. Dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas ankstesnių darbo pasiekimų bei įgytų įgūdžių patvirtinimui ir pripažinimui, taip pat, atsižvelgiant į nacionalinį kontekstą, atitinkamų įgūdžių ir kompetencijų sertifikavimui arba akreditavimui. Nors mokymasis darbo vietoje, įskaitant stažuotes ir pameistrystę, prisideda prie asmens statuso pokyčių darbo rinkoje, greitai besiformuojančiose pramonės šakose ir įmonėse, kurioms reikia prisitaikyti prie naujų aplinkybių, gali būti sudėtinga rasti atitinkamų darbo vietų. Todėl reikia ieškoti alternatyvių būdų, kaip darbo vietoje suteikti mokymosi galimybių ir padėti besimokantiesiems įgyti naujų žaliųjų įgūdžių; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pirminio ir tęstinio PRM, aukštojo mokslo ir suaugusiųjų mokymosi srities mokytojams ir profesijos mokytojams žaliojoje pertvarkoje tenka ypač svarbus vaidmuo, nes jie suteikia besimokantiesiems naujausių profesinių, techninių ir kitų įgūdžių bei kompetencijų, kurių reikia tiek besiformuojančiose žaliosios pramonės šakose, tiek siekiant patenkinti kintančius reikalavimus esamose pramonės šakose. Todėl labai svarbu toliau plėtoti ir atnaujinti mokytojų, profesijos mokytojų ir darbuotojų žinias, įgūdžius ir kompetencijas remiant tęstinio profesinio tobulėjimo galimybes, vertinant dalyvavimą švietimo veikloje, kurioje daugiausia dėmesio skiriama karjeros galimybėms, susijusioms su žaliajai pertvarkai reikalingais įgūdžiais bei kompetencijomis, ir skatinant PRM paslaugų teikėjų, aukštojo mokslo įstaigų, mokslinių tyrimų organizacijų, įmonių ir kitų suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą ir tarpusavio mokymąsi. Be to, siekiant stiprinti ir remti šią plėtotę ypač svarbi lyderystė švietimo ir mokymo organizacijose; |
| --- | --- |

5.

| 6. | reikia tikslinių priemonių, kad būtų pritraukti jaunuoliai ir suaugusieji, nepaisant jų lyties ir socialinės bei ekonominės padėties, įskaitant jaunuolius ir suaugusiuosius iš kaimo ir atokių vietovių, pavyzdžiui, ES atokiausių regionų, kad jie galėtų pasinaudoti žaliesiems įgūdžiams reikalingomis mokymosi galimybėmis. Kai tinkama ir visapusiškai atsižvelgiant į institucinį savarankiškumą bei akademinę laisvę, tai apima visų rūšių mokymuisi trukdančių esamų kliūčių ir trukdžių pašalinimą, pavyzdžiui, klausimų, susijusių su judumu, prieinamumu, lyčių nelygybe ir stereotipais, profesiniu orientavimu, informavimo veikla, finansine parama asmenims, paramos paslaugomis besimokantiesiems asmenims ir ankstesnio mokymosi rezultatų pripažinimu, sprendimą. Turėtų būti vienodai skatinamas ir remiamas tiek moterų, tiek vyrų dalyvavimas taikant veiksmingas visą gyvenimą trunkančio profesinio orientavimo sistemas, kurias sustiprintų profesinio orientavimo konsultantų ir kitų profesinio orientavimo specialistų pirminis švietimas ir tolesnis mokymas; |
| --- | --- |

6.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ, tinkamai atsižvelgiant į institucinį savarankiškumą bei akademinę laisvę ir vadovaujantis nacionalinėmis aplinkybėmis, atsižvelgti į pirmiau nurodytus klausimus, kai jos:

| 1. | visais lygmenimis ir visų rūšių švietimo, mokymo ir mokymosi trajektorijose toliau plėtoja bendrąsias kompetencijas ir tvarumo kompetencijas atsižvelgiant į mokymosi visą gyvenimą perspektyvą, be kita ko, nuo ankstyvo amžiaus (6); |
| --- | --- |

1.

visais lygmenimis ir visų rūšių švietimo, mokymo ir mokymosi trajektorijose toliau plėtoja bendrąsias kompetencijas ir tvarumo kompetencijas atsižvelgiant į mokymosi visą gyvenimą perspektyvą, be kita ko, nuo ankstyvo amžiaus (6);

| 2. | plėtoja pirminio ir tęstinio PRM bei aukštojo mokslo sistemas ir švietimo pasiūlymus žaliajai pertvarkai, taip pat suaugusiųjų mokymąsi, pavyzdžiui, pasitelkdamos mikrokredencialus; |
| --- | --- |

2.

plėtoja pirminio ir tęstinio PRM bei aukštojo mokslo sistemas ir švietimo pasiūlymus žaliajai pertvarkai, taip pat suaugusiųjų mokymąsi, pavyzdžiui, pasitelkdamos mikrokredencialus;

| 3. | švietimo ir mokymo paslaugų teikėjus, mokslinių tyrimų organizacijas, darbdavius, socialinius partnerius ir kitus atitinkamus suinteresuotuosius subjektus įtraukia į bendrą žaliajai pertvarkai reikalingų perkvalifikavimo ir kvalifikacijos kėlimo poreikių identifikavimą, įskaitant viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

3.

švietimo ir mokymo paslaugų teikėjus, mokslinių tyrimų organizacijas, darbdavius, socialinius partnerius ir kitus atitinkamus suinteresuotuosius subjektus įtraukia į bendrą žaliajai pertvarkai reikalingų perkvalifikavimo ir kvalifikacijos kėlimo poreikių identifikavimą, įskaitant viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą;

| 4. | remia ir skatina pirminio bei tęstinio PRM paslaugų teikėjų, aukštojo mokslo įstaigų ir suaugusiųjų mokymosi organizacijų dalyvavimą plėtojant ir sudarant žaliajai pertvarkai reikalingas mokymosi galimybes, įskaitant mokymosi galimybes STEAM srityse; |
| --- | --- |

4.

remia ir skatina pirminio bei tęstinio PRM paslaugų teikėjų, aukštojo mokslo įstaigų ir suaugusiųjų mokymosi organizacijų dalyvavimą plėtojant ir sudarant žaliajai pertvarkai reikalingas mokymosi galimybes, įskaitant mokymosi galimybes STEAM srityse;

| 5. | padeda mokytojams, profesijos mokytojams, darbuotojams, profesinio orientavimo specialistams ir vadovams įgyti žinių, įgūdžių ir kompetencijų, kurių reikia siekiant prisidėti prie žaliosios pertvarkos bei darnaus vystymosi, ir atnaujinti tokias žinias, įgūdžius bei kompetencijas, skatindamos pirminį mokymą ir tęstinį profesinį tobulėjimą; |
| --- | --- |

5.

padeda mokytojams, profesijos mokytojams, darbuotojams, profesinio orientavimo specialistams ir vadovams įgyti žinių, įgūdžių ir kompetencijų, kurių reikia siekiant prisidėti prie žaliosios pertvarkos bei darnaus vystymosi, ir atnaujinti tokias žinias, įgūdžius bei kompetencijas, skatindamos pirminį mokymą ir tęstinį profesinį tobulėjimą;

| 6. | skatina asmenis pasinaudoti mokymosi, kvalifikacijos kėlimo ar perkvalifikavimo galimybėmis tiek formaliojo, tiek neformaliojo švietimo srityje, taip pat dalyvauti žaliajai pertvarkai skirtoje judumo veikloje, ir jiems teikia paramą, kai jie vykdo šią veiklą; |
| --- | --- |

6.

skatina asmenis pasinaudoti mokymosi, kvalifikacijos kėlimo ar perkvalifikavimo galimybėmis tiek formaliojo, tiek neformaliojo švietimo srityje, taip pat dalyvauti žaliajai pertvarkai skirtoje judumo veikloje, ir jiems teikia paramą, kai jie vykdo šią veiklą;

| 7. | naudojasi turimomis ES ir nacionalinėmis priemonėmis ir finansavimo programomis, pavyzdžiui, „Erasmus+“ ir ESF+, siekdamos remti žaliajai pertvarkai reikalingus įgūdžius ir kompetencijas, be kita ko, dalijantis gerosios praktikos pavyzdžiais ir vykdant tarpusavio mokymosi veiklą; |
| --- | --- |

7.

naudojasi turimomis ES ir nacionalinėmis priemonėmis ir finansavimo programomis, pavyzdžiui, „Erasmus+“ ir ESF+, siekdamos remti žaliajai pertvarkai reikalingus įgūdžius ir kompetencijas, be kita ko, dalijantis gerosios praktikos pavyzdžiais ir vykdant tarpusavio mokymosi veiklą;

PRAŠO KOMISIJOS, tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumą ir nacionalines aplinkybes, atsižvelgti į šias išvadas, kai ji:

| 1. | skatina valstybių narių, socialinių partnerių, švietimo ir mokymo paslaugų teikėjų, mokslinių tyrimų organizacijų, pramonės atstovų ir kitų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų tarpusavio mokymąsi ir dalijimąsi gerosios praktikos pavyzdžiais, susijusius su žaliajai pertvarkai reikalingais įgūdžiais ir kompetencijomis; |
| --- | --- |

1.

skatina valstybių narių, socialinių partnerių, švietimo ir mokymo paslaugų teikėjų, mokslinių tyrimų organizacijų, pramonės atstovų ir kitų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų tarpusavio mokymąsi ir dalijimąsi gerosios praktikos pavyzdžiais, susijusius su žaliajai pertvarkai reikalingais įgūdžiais ir kompetencijomis;

| 2. | remia tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir dalijimąsi gerosios praktikos pavyzdžiais, susijusiais su žaliajai pertvarkai reikalingais įgūdžiais ir kompetencijomis, be kita ko, pasitelkdama programos „Erasmus+“ studentų ir darbuotojų mainus ir švietimo bei mokymo įstaigų bendradarbiavimą, pavyzdžiui, Europos universitetų aljansuose ir profesinės kompetencijos centruose; |
| --- | --- |

2.

remia tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir dalijimąsi gerosios praktikos pavyzdžiais, susijusiais su žaliajai pertvarkai reikalingais įgūdžiais ir kompetencijomis, be kita ko, pasitelkdama programos „Erasmus+“ studentų ir darbuotojų mainus ir švietimo bei mokymo įstaigų bendradarbiavimą, pavyzdžiui, Europos universitetų aljansuose ir profesinės kompetencijos centruose;

| 3. | į bendrą žaliajai pertvarkai reikalingų perkvalifikavimo ir kvalifikacijos kėlimo poreikių identifikavimo procesą (įgyvendinant Įgūdžių paktą) įtraukia švietimo ir mokymo paslaugų teikėjus, pramonės ekosistemas, socialinius partnerius ir visus atitinkamus suinteresuotuosius subjektus, be kita ko, regionų ir vietos lygmenimis; |
| --- | --- |

3.

į bendrą žaliajai pertvarkai reikalingų perkvalifikavimo ir kvalifikacijos kėlimo poreikių identifikavimo procesą (įgyvendinant Įgūdžių paktą) įtraukia švietimo ir mokymo paslaugų teikėjus, pramonės ekosistemas, socialinius partnerius ir visus atitinkamus suinteresuotuosius subjektus, be kita ko, regionų ir vietos lygmenimis;

| 4. | toliau plėtoja žaliajai pertvarkai reikalingų įgūdžių ir kompetencijų duomenų bazę bendradarbiaudama su CEDEFOP ir kitomis atitinkamomis organizacijomis, nesukurdama naujų ataskaitų teikimo prievolių ar papildomos naštos valstybėms narėms; |
| --- | --- |

4.

toliau plėtoja žaliajai pertvarkai reikalingų įgūdžių ir kompetencijų duomenų bazę bendradarbiaudama su CEDEFOP ir kitomis atitinkamomis organizacijomis, nesukurdama naujų ataskaitų teikimo prievolių ar papildomos naštos valstybėms narėms;

| 5. | kartu su Rodiklių ir lyginamųjų standartų nuolatine grupe toliau deda pastangas parengti galimus rodiklius arba ES lygmens tikslus tvarumo srityje, įskaitant švietimo ir mokymo sistemų žalinimą; |
| --- | --- |

5.

kartu su Rodiklių ir lyginamųjų standartų nuolatine grupe toliau deda pastangas parengti galimus rodiklius arba ES lygmens tikslus tvarumo srityje, įskaitant švietimo ir mokymo sistemų žalinimą;

| 6. | glaudžiai bendradarbiauja su valstybėmis narėmis toliau propaguojant esamas ES priemones ir programas, skirtas žaliajai pertvarkai reikalingiems įgūdžiams ir kompetencijoms remti; |
| --- | --- |

6.

glaudžiai bendradarbiauja su valstybėmis narėmis toliau propaguojant esamas ES priemones ir programas, skirtas žaliajai pertvarkai reikalingiems įgūdžiams ir kompetencijoms remti;

| 7. | įgyvendina ir rengia iniciatyvas, kuriomis siekiama didinti Europos konkurencingumą ir pasirengimą ateičiai, taip pat padeda valstybėms narėms sėkmingai užtikrinti žaliąją pertvarką švietimo bei mokymo srityse ir pasitelkiant švietimą bei mokymą. |
| --- | --- |

7.

įgyvendina ir rengia iniciatyvas, kuriomis siekiama didinti Europos konkurencingumą ir pasirengimą ateičiai, taip pat padeda valstybėms narėms sėkmingai užtikrinti žaliąją pertvarką švietimo bei mokymo srityse ir pasitelkiant švietimą bei mokymą.

---

(1)  2023 m. vasario 9 d. specialiajame susitikime priimtos Europos Vadovų Tarybos išvados (EUCO 1/23).

(2)  OL C 243, 2022 6 27, p. 1.

(3)  Europos Komisija, Jungtinis tyrimų centras, GreenComp: Europos tvarumo kompetencijos programa, Europos Sąjungos leidinių biuras, 2022 m.

(4)  Dok. COM(2023) 62 final.

(5)  Europos įgūdžių, gebėjimų, kvalifikacijos ir profesijų klasifikatorius (ESCO) yra daugiakalbis Europos įgūdžių, kompetencijų ir profesijų klasifikatorius.

(6)  Pagal 2022 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją dėl mokymosi siekiant žaliosios pertvarkos ir darnaus vystymosi ir 2018 m. gegužės 22 d. Tarybos rekomendaciją dėl bendrųjų mokymosi visą gyvenimą gebėjimų (OL C 189, 2018 6 4, p. 1).

---

PRIEDAS

Politinis kontekstas

1.

2018 m. gegužės 22 d. Tarybos rekomendacija dėl bendrųjų mokymosi visą gyvenimą gebėjimų (OL C 189, 2018 6 4, p. 1).

2.

2020 m. lapkričio 24 d. Tarybos rekomendacija dėl profesinio rengimo ir mokymo siekiant tvaraus konkurencingumo, socialinio sąžiningumo ir atsparumo (OL C 417, 2020 12 2, p. 1).

3.

Tarybos rezoliucija dėl Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginės programos siekiant sukurti Europos švietimo erdvę ir imtis veiksmų vėlesniu laikotarpiu (2021–2030 m.) (OL C 66, 2021 2 26, p. 1).

4.

Tarybos rezoliucija dėl naujosios 2021–2030 m. Europos suaugusiųjų mokymosi darbotvarkės (OL C 504, 2021 12 14, p. 9).

5.

2022 m. balandžio 5 d. Tarybos rekomendacija dėl Europos aukštojo mokslo institucijų ryšių užmezgimo siekiant veiksmingai bendradarbiauti (OL C 160, 2022 4 13, p. 1).

6.

Tarybos išvados dėl Europos strategijos, kuria aukštojo mokslo institucijoms suteikiama galių dėl Europos ateities (OL C 167, 2022 4 21, p. 9).

7.

2022 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendacija dėl sąžiningo perėjimo prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos užtikrinimo (OL C 243, 2022 6 27, p. 35).

8.

2022 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendacija dėl europinio požiūrio į mikrokredencialus mokymuisi visą gyvenimą ir įsidarbinamumui skatinti (OL C 243, 2022 6 27, p. 10).

9.

2022 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendacija dėl individualiųjų mokymosi sąskaitų (OL C 243, 2022 6 27, p. 26).

10.

2022 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendacija dėl mokymosi siekiant žaliosios pertvarkos ir darnaus vystymosi (OL C 243, 2022 6 27, p. 1).

---

| 2023 3 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 95/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 95/8

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/572, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/571

(2023/C 95/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/572 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (3) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/571 (4), I priede.

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi pirmiau minėtuose prieduose pateiktą asmenų ir subjektų sąrašą, nusprendė, kad sprendime 2014/145/BUSP ir reglamente (ES) Nr. 269/2014 numatytos ribojamosios priemonės tiems asmenims ir subjektams turėtų būti ir toliau taikomos.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad siekdami gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį) jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms reglamento (ES) Nr. 269/2014 II priede išvardytose interneto svetainėse.

Atitinkami asmenys ir subjektai gali anksčiau nei 2023 m. birželio 1 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(2)  OL L 75 I, 2023 3 14, p. 134.

(3)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(4)  OL L 75 I, 2023 3 14, p. 1.

---

| 2023 3 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 95/9

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

(2023/C 95/05)

Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsniu, duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisiniai pagrindai – Tarybos sprendimas 2014/145/BUSP (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/572 (3), ir Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 269/2014 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/571 (5).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato Išorės santykių generalinio direktorato (RELEX) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra Horizontaliųjų ir pasaulio reikalų direktoratas (RELEX 1), į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2023/572, ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/571, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2014/145/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su įtraukimo į sąrašą priežastimis susijusius duomenis.

Asmens duomenų tvarkymo teisiniai pagrindai yra Tarybos sprendimai, priimti pagal ES sutarties 29 straipsnį, ir Tarybos reglamentai, priimti pagal SESV 215 straipsnį, kuriais fiziniai asmenys (duomenų subjektai) įtraukiami į sąrašą ir nustatomas turto įšaldymas ir kelionių apribojimai.

Tvarkyti duomenis būtina siekiant atlikti užduotį, vykdomą viešojo intereso labui, pagal Reglamento (ES) 2018/1725 5 straipsnio 1 dalies a punktą, ir kad būtų įvykdytos duomenų valdytojui pagal to reglamento 5 straipsnio 1 dalies b punktą taikomos teisinės prievolės, nustatytos pirmiau nurodytuose teisės aktuose.

Tvarkyti duomenis būtina dėl svarbių viešojo intereso priežasčių pagal Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnio 2 dalies g punktą.

Taryba gali gauti duomenų subjektų asmens duomenis iš valstybių narių ir (arba) Europos išorės veiksmų tarnybos. Asmens duomenų gavėjos yra valstybės narės, Europos Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba.

Visi asmens duomenys, kuriuos Taryba tvarko ES autonominių ribojamųjų priemonių kontekste, bus saugomi 5 metus nuo tada, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomas turto įšaldymas, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba, jeigu pareiškiamas ieškinys Teisingumo Teisme, kol bus priimtas galutinis sprendimas. Asmens duomenis, esančius užregistruotuose Tarybos dokumentuose, Taryba saugo archyvavimo tikslais viešojo intereso labui, kaip tai suprantama Reglamento (ES) 2018/1725 4 straipsnio 1 dalies e punkte.

Tarybai gali prireikti keistis su duomenų subjektu susijusiais asmens duomenimis su trečiąja valstybe ar tarptautine organizacija Tarybos vykdomo JT sąrašų perkėlimo į teisės aktus kontekste arba tarptautinio bendradarbiavimo, susijusio su ES ribojamųjų priemonių politika, kontekste.

Nesant sprendimo dėl tinkamumo arba tinkamų apsaugos priemonių, asmens duomenų perdavimas trečiajai valstybei arba tarptautinei organizacijai grindžiamas šia (-omis) sąlyga (-omis) pagal Reglamento (ES) 2018/1725 50 straipsnį:

| — | duomenų perdavimas yra būtinas dėl svarbių viešojo intereso priežasčių; |
| --- | --- |

—

duomenų perdavimas yra būtinas dėl svarbių viešojo intereso priežasčių;

| — | duomenų perdavimas yra būtinas siekiant pareikšti, vykdyti ar ginti teisinius reikalavimus. |
| --- | --- |

—

duomenų perdavimas yra būtinas siekiant pareikšti, vykdyti ar ginti teisinius reikalavimus.

Tvarkant duomenų subjekto asmens duomenis sprendimai automatizuotai nepriimami.

Duomenų subjektai turi teisę būti informuoti ir teisę susipažinti su savo asmens duomenimis. Jie taip pat turi teisę reikalauti, kad jų duomenys būtų ištaisyti ir papildyti. Tam tikromis aplinkybėmis jie gali turėti teisę reikalauti, kad jų asmens duomenys būtų ištrinti, arba teisę prieštarauti, kad jų asmens duomenys būtų tvarkomi, ar prašyti, kad jų tvarkymas būtų apribotas.

Duomenų subjektai gali pasinaudoti šiomis teisėmis nusiuntę el. laišką duomenų valdytojui ir kopiją duomenų apsaugos pareigūnui, kaip nurodyta pirmiau.

Prie prašymo duomenų subjektai turi pridėti tapatybės dokumento kopiją, kad būtų galima patvirtinti jų tapatybę (asmens tapatybės kortelę arba pasą). Šiame dokumente turėtų būti nurodytas asmens kodas, dokumentą išdavusi valstybė, galiojimo laikas, vardas ir pavardė, adresas ir gimimo data. Visi kiti tapatybės dokumento kopijoje esantys duomenys, pavyzdžiui, nuotrauka ar asmeniniai požymiai, gali būti užtušuoti.

Pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 duomenų subjektai turi teisę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui (edps@edps.europa.eu).

Rekomenduojama, kad prieš tai duomenų subjektai pirmiausia pamėgintų pasinaudoti teisių gynimo priemonėmis kreipdamiesi į duomenų valdytoją ir (arba) Tarybos duomenų apsaugos pareigūną.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(3)  OL L 75 I, 2023 3 14, p. 134.

(4)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(5)  OL L 75 I, 2023 3 14, p. 1.

---

| 2023 3 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 95/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 95/11

---

Pranešimas fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/572, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/571

(2023/C 95/06)

Toliau pateikta informacija yra skirta fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, išvardytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/572 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (3) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/571 (4), I priede.

Pagal Reglamento (ES) Nr. 269/2014 9 straipsnio 2 dalį reikalaujama, kad tie fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai arba organizacijos iki 2022 m. rugsėjo 1 d. arba per 6 savaites nuo įtraukimo į I priede pateiktą sąrašą datos, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė, privalo pateikti informaciją apie valstybės narės jurisdikcijai priskiriamas ir jiems priklausančias, jų nuosavybe esančias, jų valdomas ar kontroliuojamas lėšas ir ekonominius išteklius valstybės narės, kurioje yra tos lėšos arba ekonominiai ištekliai, kompetentingai institucijai. Jie privalo bendradarbiauti su nacionaline kompetentinga institucija, kai tokia informacija tikrinama. Šių pareigų nesilaikymas bus laikomas priemonių dėl lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo apėjimu.

Informacija, kuri turi būti pateikta, turi būti siunčiama atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai per jos interneto svetainę, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 269/2014 (5) II priede.

---

(1)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(2)  OL L 75 I , 2023 3 14, p. 134.

(3)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(4)  OL L 75 I , 2023 3 14, p. 1.

(5)  Naujausia konsoliduota redakcija pateikta adresu EUR-Lex - 02014R0269-20230208 - LT - EUR-Lex (europa.eu).

---

Europos Komisija

| 2023 3 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 95/12

---

Euro kursas (1)

2023 m. kovo 13 d.

(2023/C 95/07)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0706 |
| JPY | Japonijos jena | 141,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4444 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88370 |
| SEK | Švedijos krona | 11,4390 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9750 |
| ISK | Islandijos krona | 150,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,3893 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,747 |
| HUF | Vengrijos forintas | 390,95 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6944 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9168 |
| TRY | Turkijos lira | 20,3131 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6066 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4745 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3963 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7225 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4440 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 399,19 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,4545 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3413 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 497,90 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8145 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,872 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,000 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,6256 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,1933 |
| INR | Indijos rupija | 88,0460 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0706

JPY

Japonijos jena

141,96

DKK

Danijos krona

7,4444

GBP

Svaras sterlingas

0,88370

SEK

Švedijos krona

11,4390

CHF

Šveicarijos frankas

0,9750

ISK

Islandijos krona

150,90

NOK

Norvegijos krona

11,3893

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,747

HUF

Vengrijos forintas

390,95

PLN

Lenkijos zlotas

4,6944

RON

Rumunijos lėja

4,9168

TRY

Turkijos lira

20,3131

AUD

Australijos doleris

1,6066

CAD

Kanados doleris

1,4745

HKD

Honkongo doleris

8,3963

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7225

SGD

Singapūro doleris

1,4440

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 399,19

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,4545

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3413

IDR

Indonezijos rupija

16 497,90

MYR

Malaizijos ringitas

4,8145

PHP

Filipinų pesas

58,872

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,000

BRL

Brazilijos realas

5,6256

MXN

Meksikos pesas

20,1933

INR

Indijos rupija

88,0460

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2023 3 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 95/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 95/13

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2023 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (1)
  10 straipsniu)

(2023/C 95/08)

Bazinės normos apskaičiuotos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar turi būti pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Vadinasi, diskonto normos atveju turi būti pridėta 100 bazinių punktų marža. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, taip pat numatyta apskaičiuoti susigrąžinimo normą prie bazinės normos pridedant 100 bazinių punktų, jeigu specialiu sprendimu nenumatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintuoju šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 56, 2023 02 15, p. 16.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2023 04 01 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 2023 03 01 | 2023 03 31 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 2023 02 01 | 2023 02 28 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 2023 01 01 | 2023 01 31 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2023 04 01

...

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

2023 03 01

2023 03 31

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

2023 02 01

2023 02 28

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

2023 01 01

2023 01 31

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  OL L 140, 2004 4 30, p. 1.

---

Audito Rūmai

| 2023 3 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 95/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 95/14

---

Specialioji ataskaita 06/2023

„Interesų konfliktas ES sanglaudos ir žemės ūkio išlaidų srityse.Sistema sukurta, tačiau nepakanka skaidrumo ir trūksta nustatymo priemonių“

(2023/C 95/09)

Audito Rūmai paskelbė Specialiąją ataskaitą 06/2023 „Interesų konfliktas ES sanglaudos ir žemės ūkio išlaidų srityse. Sistema sukurta, tačiau nepakanka skaidrumo ir trūksta nustatymo priemonių“.

Ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Audito Rūmų interneto svetainėje: https://www.eca.europa.eu/lt/Pages/DocItem.aspx?did=63584

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 3 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 95/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 95/15

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2023/C 95/10)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (1) (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„ACEITE DE TERRA ALTA“ / „OLI DE TERRA ALTA“

ES Nr.: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta |
| --- |
| [SKVN „Oli de Terra Alta“ Reguliavimo taryba] |
| C/Bassa d’en Gaire, 1 |
| 43780 Gandesa |
| SPAIN |

Consejo Regulador de la DOP Oli de Terra Alta

[SKVN „Oli de Terra Alta“ Reguliavimo taryba]

C/Bassa d’en Gaire, 1

43780 Gandesa

SPAIN

Tel. +34 977420474

E. paštas: info@dopoliterraalta.cat

Interneto adresas: www.dopoliterraalta.cat

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Aceite de Terra Alta“ arba „Oli de Terra Alta“ Reguliavimo tarybą sudaro visi gamintojai ir perdirbėjai, kuriems taikoma SKVN „Aceite de Terra Alta“, ir ji turi teisėtą interesą pateikti pakeitimo paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☐ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☐

Geografinė vietovė

| ☐ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☐

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos būdas |
| --- | --- |

☒

Gamybos būdas

| ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☒

Ryšys su geografine vietove

| ☐ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☐

Ženklinimas

| ☐ | Kita [patikslinti] |
| --- | --- |

☐

Kita [patikslinti]

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

| ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

SKVN „Aceite de Terra Alta“ specifikacijos pakeitimai, dėl kurių teikiama ši paraiška, susiję su produkto aprašymo pakeitimu, kai kuriais neesminiais auginimo sąlygų pakeitimais ir, galiausiai, ryšio su geografine vietove aprašymo pakeitimais, kurie turi įtakos tik bendrajam dokumentui.

| 5.1 | skirsnyje „Produkto aprašymas“ (specifikacijos B.1 skirsnis ir bendrojo dokumento 3.2 punktas) įtraukiamas iš veislės „Arbequina“ alyvuogių, išaugintų SKVN „Aceite de Terra Alta“ geografinėje vietovėje, pagamintas vienarūšis aliejus. Todėl SKVN žymimo aliejaus aprašymas buvo išplėstas įtraukiant tik iš veislės „Arbequina“ alyvuogių pagamintą aliejų, taip pat vienarūšį aliejų, pagamintą iš pagrindinės veislės „Empeltre“ alyvuogių ir šios veislės ir kitų pagal SKVN leidžiamų veislių, įskaitant „Arbequina“, alyvuogių mišinių (kaip nurodyta ankstesnėje specifikacijos versijoje).
  Iš dalies pakeistas tekstas išdėstytas taip:
  „Ypač grynas alyvuogių aliejus, pagamintas iš veislės „Olea Europaea L.“ alyvuogių, veislės„Empeltre“, veislės „Arbequina“ alyvuogių arba mišinio, kuriame pagrindinė veislė yra „Empeltre“, o antrinės veislės – „Arbequina“, „Morruda“ ir „Farga“, tik mechaninėmis ar kitokiomis fizinėmis priemonėmis, kurias taikant nepakinta aliejaus savybės ir išsaugomas vaisių, iš kurių jis pagamintas, skonis, aromatas ir kitos savybės.


  „Empeltre“ – tai pagrindinė ir tradicinė veislė, nes gamybos vietovėje labiausiai paplitusi.“
  Pagrindimas. „Arbequina“ yra antra pagal svarbą ir paplitimą veislė, kurios alyvuogės auginamos SKVN geografinėje vietovėje, ir sudaro 22 proc. alyvmedžiais apsodinto ploto. „Empeltre“ yra pagrindinė veislė, sudaranti 65 proc. sodinių. Pastaraisiais metais veislė „Arbequina“ paplito labiau, nes buvo pasodintos naujos alyvmedžių giraitės su papildomu drėkinimu, tačiau šioje vietovėje šios veislės alyvmedžiai augo jau seniau. Į SKVN „Aceite de Terra Alta“ žymimo aliejaus aprašymą įtraukiant iš veislės „Arbequina“ alyvuogių pagamintą vienarūšį aliejų pripažįstamas ypač grynas alyvuogių aliejus, kuris šioje vietovėje gaminamas jau daugiau kaip 40 metų. Būdingi vietovės reljefo, aukščio virš jūros lygio, dirvožemio, klimato ir kt. veiksniai, taip pat auginimo praktika, tradiciškai naudojama SKVN „Aceite de Terra Alta“ geografinėje vietovėje, turėjo įtakos vienarūšio iš veislės „Arbequina“ alyvuogių pagaminto ypač gryno alyvuogių aliejaus savybėms ir išskirtinumui, palyginti su kitu tos pačios rūšies, bet kitose vietovėse gaminamu aliejumi.
  Iš veislės „Arbequina“ alyvuogių gaminamam vienarūšiam aliejui būdingos tos pačios savybės kaip SKVN „Aceite de Terra Alta“ žymimam aliejui. Tai patvirtinama 2020 m. Žemės ūkio maisto produktų mokslo ir technologijų instituto (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària, IRTA) ataskaitoje „„Arbequina“ aliejaus, pagaminto SKVN „Oli de Terra Alta“ geografinėje vietovėje, klasifikavimas“, kurioje daroma išvada, kad aliejus, pagamintas iš veislės „Arbequina“ alyvuogių, auginamų SKVN vietovėje, atitinka SKVN „Aceite de Terra Alta“ specifikacijos reikalavimus. Todėl iš veislės „Arbequina“ alyvuogių gaminamo aliejaus įtraukimas į SKVN žymimo aliejaus aprašymą neturi įtakos nei juslinėms, nei fizinėms ir cheminėms SKVN žymimo aliejaus savybėms. |
| --- | --- |

5.1

Iš dalies pakeistas tekstas išdėstytas taip:

„Ypač grynas alyvuogių aliejus, pagamintas iš veislės „Olea Europaea L.“ alyvuogių, veislės„Empeltre“, veislės „Arbequina“ alyvuogių arba mišinio, kuriame pagrindinė veislė yra „Empeltre“, o antrinės veislės – „Arbequina“, „Morruda“ ir „Farga“, tik mechaninėmis ar kitokiomis fizinėmis priemonėmis, kurias taikant nepakinta aliejaus savybės ir išsaugomas vaisių, iš kurių jis pagamintas, skonis, aromatas ir kitos savybės.

„Empeltre“ – tai pagrindinė ir tradicinė veislė, nes gamybos vietovėje labiausiai paplitusi.“

Pagrindimas. „Arbequina“ yra antra pagal svarbą ir paplitimą veislė, kurios alyvuogės auginamos SKVN geografinėje vietovėje, ir sudaro 22 proc. alyvmedžiais apsodinto ploto. „Empeltre“ yra pagrindinė veislė, sudaranti 65 proc. sodinių. Pastaraisiais metais veislė „Arbequina“ paplito labiau, nes buvo pasodintos naujos alyvmedžių giraitės su papildomu drėkinimu, tačiau šioje vietovėje šios veislės alyvmedžiai augo jau seniau. Į SKVN „Aceite de Terra Alta“ žymimo aliejaus aprašymą įtraukiant iš veislės „Arbequina“ alyvuogių pagamintą vienarūšį aliejų pripažįstamas ypač grynas alyvuogių aliejus, kuris šioje vietovėje gaminamas jau daugiau kaip 40 metų. Būdingi vietovės reljefo, aukščio virš jūros lygio, dirvožemio, klimato ir kt. veiksniai, taip pat auginimo praktika, tradiciškai naudojama SKVN „Aceite de Terra Alta“ geografinėje vietovėje, turėjo įtakos vienarūšio iš veislės „Arbequina“ alyvuogių pagaminto ypač gryno alyvuogių aliejaus savybėms ir išskirtinumui, palyginti su kitu tos pačios rūšies, bet kitose vietovėse gaminamu aliejumi.

Iš veislės „Arbequina“ alyvuogių gaminamam vienarūšiam aliejui būdingos tos pačios savybės kaip SKVN „Aceite de Terra Alta“ žymimam aliejui. Tai patvirtinama 2020 m. Žemės ūkio maisto produktų mokslo ir technologijų instituto (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària, IRTA) ataskaitoje „„Arbequina“ aliejaus, pagaminto SKVN „Oli de Terra Alta“ geografinėje vietovėje, klasifikavimas“, kurioje daroma išvada, kad aliejus, pagamintas iš veislės „Arbequina“ alyvuogių, auginamų SKVN vietovėje, atitinka SKVN „Aceite de Terra Alta“ specifikacijos reikalavimus. Todėl iš veislės „Arbequina“ alyvuogių gaminamo aliejaus įtraukimas į SKVN žymimo aliejaus aprašymą neturi įtakos nei juslinėms, nei fizinėms ir cheminėms SKVN žymimo aliejaus savybėms.

| 5.2. | Specifikacijos E.a poskirsnyje „Auginimo sąlygos“ daromi šie neesminiai pakeitimai:






  — | Siekiant atsižvelgti į dabartines auginimo sąlygas ir įtraukti naujas drėkinamas alyvmedžių giraites, kuriose sodinimo tankumas yra daug didesnis – iki 500–1 200 medžių viename hektare, iš dalies keičiama dalis „Sodinimo tankumas“. Konkrečiau, įtraukiamas šis sakinys:

  „Apskaičiuota, kad drėkinamose alyvmedžių giraitėse vidutinis tankumas yra apie 500–1 200 medžių viename hektare.“ |
| --- | --- | --- |

5.2.

—

Siekiant atsižvelgti į dabartines auginimo sąlygas ir įtraukti naujas drėkinamas alyvmedžių giraites, kuriose sodinimo tankumas yra daug didesnis – iki 500–1 200 medžių viename hektare, iš dalies keičiama dalis „Sodinimo tankumas“. Konkrečiau, įtraukiamas šis sakinys:

„Apskaičiuota, kad drėkinamose alyvmedžių giraitėse vidutinis tankumas yra apie 500–1 200 medžių viename hektare.“

| — | Į dalį „Žemės dirbimas“, kurioje pateikiama informacija apie trąšas, įtraukiama papildoma pastraipa, konkrečiai skirta drėkinamose alyvmedžių giraitėse naudojamiems tręšiamojo drėkinimo metodams. Konkrečiau, specifikacija papildoma tokia pastraipa:

  „Drėkinamos alyvmedžių giraitės tręšiamos į laistymo vandenį supilant subalansuotas ir kompleksines skystas trąšas; šios formulės perduodamos vienų alyvuogių augintojų kitiems arba laikomasi šioje srityje dirbančių technikų specialistų rekomendacijų.“ |
| --- | --- |

—

Į dalį „Žemės dirbimas“, kurioje pateikiama informacija apie trąšas, įtraukiama papildoma pastraipa, konkrečiai skirta drėkinamose alyvmedžių giraitėse naudojamiems tręšiamojo drėkinimo metodams. Konkrečiau, specifikacija papildoma tokia pastraipa:

„Drėkinamos alyvmedžių giraitės tręšiamos į laistymo vandenį supilant subalansuotas ir kompleksines skystas trąšas; šios formulės perduodamos vienų alyvuogių augintojų kitiems arba laikomasi šioje srityje dirbančių technikų specialistų rekomendacijų.“

| — | Dėl tos pačios priežasties, kuri buvo nurodyta dviejuose ankstesniuose punktuose, t. y. siekiant papildyti specifikacijoje pateiktą informaciją ir atsižvelgti į dėl drėkinimo padidėjusį tankesnių alyvmedžių giraičių skaičių, dalis „Drėkinimas“ papildoma šiomis pastraipomis:

  „Pastarąjį dešimtmetį (2010–2020 m.) visoje SKVN geografinėje vietovėje labai padaugėjo drėkinamų alyvmedžių giraičių. Tai nėra būdinga tik kuriai nors vienai vietovės daliai.


  Beveik visi drėkinimo įrenginiai yra papildomojo pobūdžio, todėl, atsižvelgiant į metų laiką ir oro sąlygas, vienam hektarui tenka įvairus vandens kiekis, priklausomai nuo poreikio.“ |
| --- | --- |

—

Dėl tos pačios priežasties, kuri buvo nurodyta dviejuose ankstesniuose punktuose, t. y. siekiant papildyti specifikacijoje pateiktą informaciją ir atsižvelgti į dėl drėkinimo padidėjusį tankesnių alyvmedžių giraičių skaičių, dalis „Drėkinimas“ papildoma šiomis pastraipomis:

„Pastarąjį dešimtmetį (2010–2020 m.) visoje SKVN geografinėje vietovėje labai padaugėjo drėkinamų alyvmedžių giraičių. Tai nėra būdinga tik kuriai nors vienai vietovės daliai.

Beveik visi drėkinimo įrenginiai yra papildomojo pobūdžio, todėl, atsižvelgiant į metų laiką ir oro sąlygas, vienam hektarui tenka įvairus vandens kiekis, priklausomai nuo poreikio.“

Pagrindimas. Kadangi SKVN vietovėje buvo įdiegtas papildomas drėkinimas, per pastarąjį dešimtmetį labai padaugėjo drėkinamų alyvmedžių giraičių ir sumažėjo tradicinių nedrėkinamų giraičių. Šiose naujose alyvmedžių giraitėse, auginamose visoje SKVN vietovėje, sodinimo tankumas paprastai yra daug didesnis nei nedrėkinamose giraitėse. Todėl buvo nuspręsta, kad tikslinga išplėsti ir atnaujinti šiuos auginimo sąlygų aspektus, įtrauktus į specifikacijos E.a skirsnį („Gamybos būdas. Auginimo sąlygos“), nes, nors kai buvo pripažinta SKVN, jau buvo drėkinamų alyvmedžių giraičių, jos sudarė tik nedidelę dalį.

| 5.3. | Taip pat buvo padaryti neesminiai bendrojo dokumento 5 punkto („Ryšys su geografine vietove“) pakeitimai, kurie neturi įtakos SKVN žymimo produkto ir geografinės vietovės ryšiui. Ši specifikacijos dalis nebuvo pakeista.
  Šiais pakeitimais siekiama paaiškinti, kad keturios veislės, iš kurių alyvuogių gali būti gaminamas SKVN žymimas aliejus, yra vietinės veislės, tradiciškai auginamos vietovėje ir puikiai prisitaikiusios prie gamybos vietovės dirvožemio ir klimato sąlygų. Ankstesnės bendrojo dokumento versijos formuluotė gali būti klaidinanti ir sudaryti įspūdį, kad vienintelė tradiciškai auginama ir puikiai prie vietovės prisitaikiusi veislė yra pagrindinė veislė „Empeltre“. Dėl šios priežasties nuspręsta, kad yra tikslinga šį punktą patikslinti bendrajame dokumente. |
| --- | --- |

5.3.

Taip pat buvo padaryti neesminiai bendrojo dokumento 5 punkto („Ryšys su geografine vietove“) pakeitimai, kurie neturi įtakos SKVN žymimo produkto ir geografinės vietovės ryšiui. Ši specifikacijos dalis nebuvo pakeista.

Šiais pakeitimais siekiama paaiškinti, kad keturios veislės, iš kurių alyvuogių gali būti gaminamas SKVN žymimas aliejus, yra vietinės veislės, tradiciškai auginamos vietovėje ir puikiai prisitaikiusios prie gamybos vietovės dirvožemio ir klimato sąlygų. Ankstesnės bendrojo dokumento versijos formuluotė gali būti klaidinanti ir sudaryti įspūdį, kad vienintelė tradiciškai auginama ir puikiai prie vietovės prisitaikiusi veislė yra pagrindinė veislė „Empeltre“. Dėl šios priežasties nuspręsta, kad yra tikslinga šį punktą patikslinti bendrajame dokumente.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„ACEITE DE TERRA ALTA“ / „OLI DE TERRA ALTA“

„ACEITE DE TERRA ALTA“ / „OLI DE TERRA ALTA“

ES Nr.: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

ES Nr.: PDO-ES-0245-AM02 — 30.11.2021

SKVN (X) SGN ( )

SKVN (X) SGN ( )

1.   (skvn arba sgn) pavadinimas (-ai)

(skvn arba sgn) pavadinimas (-ai)

„Aceite de Terra Alta“ / „Oli de Terra Alta“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Ypač grynas alyvuogių aliejus, gaminamas iš veislės „Olea Europaea L“ alyvuogių, veislės „Empeltre“, veislės „Arbequina“ arba mišinio, kuriame pagrindinė veislė yra „Empeltre“, o antrinės veislės – „Arbequina“, „Morruda“ ir „Farga“, tik mechaninėmis ar kitokiomis fizinėmis priemonėmis, kurias taikant nepakinta aliejaus savybės ir išsaugomas vaisių, iš kurių jis pagamintas, skonis, aromatas ir kitos savybės. „Empeltre“ – tai pagrindinė ir tradicinė veislė, nes gamybos vietovėje labiausiai paplitusi.

Kilmės vietos nuoroda „Aceite de Terra Alta“ žymimas aliejus pasižymi šiomis savybėmis:

Juslinės savybės:

Juslinės savybės:

| Išvaizda | Permatomas, skaidrus |
| --- | --- |
| Spalva | Derliaus nuėmimo sezono pradžioje nuskinamos žalios arba žalsvai geltonos spalvos alyvuogės, kurios sezonui įsibėgėjus tampa geltonos (nuo šviesiai geltonos iki seno aukso spalvos). |
| Skonis | Aliejus, pasižymintis geru ir vidutinio arba stipraus intensyvumo vaisių skoniu, kuris derliaus nuėmimo sezonui įsibėgėjus tampa saldesnis ir pasižymi lengvu vaisiškumu. Aromatas primena migdolus ir (arba) riešutus |
| Trūkumų mediana (Md) | 0 |
| Vaisių skonio mediana | ≥ 2,5 |
| Kartaus skonio mediana | ≤ 6 |
| Aštraus skonio mediana | ≤ 6 |

Išvaizda

Permatomas, skaidrus

Spalva

Derliaus nuėmimo sezono pradžioje nuskinamos žalios arba žalsvai geltonos spalvos alyvuogės, kurios sezonui įsibėgėjus tampa geltonos (nuo šviesiai geltonos iki seno aukso spalvos).

Skonis

Aliejus, pasižymintis geru ir vidutinio arba stipraus intensyvumo vaisių skoniu, kuris derliaus nuėmimo sezonui įsibėgėjus tampa saldesnis ir pasižymi lengvu vaisiškumu. Aromatas primena migdolus ir (arba) riešutus

Trūkumų mediana (Md)

0

Vaisių skonio mediana

≥ 2,5

Kartaus skonio mediana

≤ 6

Aštraus skonio mediana

≤ 6

Cheminės ir fizinės savybės:

Cheminės ir fizinės savybės:

| Didžiausias rūgštingumas (oleino rūgšties proc.) | 0,50 |
| --- | --- |
| Didžiausias peroksidų skaičius (meq. 02/kg) | 18 |
| Didžiausia K270 | 0,20 |
| Didžiausia K232 | 2,50 |

Didžiausias rūgštingumas (oleino rūgšties proc.)

0,50

Didžiausias peroksidų skaičius (meq. 02/kg)

2

18

Didžiausia K270

270

0,20

Didžiausia K232

232

2,50

Šių keturių veislių juslinės savybės ir fizinės bei cheminės savybės yra labai panašios, taigi gaunami vienarūšiai produktai, todėl šių veislių maišymas neturi įtakos pagrindinėms alyvuogių aliejaus „Aceite de Terra Alta“ / „Oli de Terra Alta“ savybėms.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

–

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Alyvuogės turi būti auginamos ir aliejus spaudžiamas tik 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Alyvuogių aliejus gali būti išpilstomas 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje ir už jos ribų.

Mažmeninei rinkai skirtas aliejus turi būti išpilstytas į ne didesnę kaip 5 l talpos tarą, kurią leidžiama naudoti pagal galiojančius teisės aktus.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Be atitinkamais teisės aktais reikalaujamos pateikti bendros informacijos, ant pakuotės privalo būti nurodytas pavadinimas „Aceite de Terra Alta“ (ispanų kalba) arba „Oli de Terra Alta“ (katalonų kalba), o šalia jo – užrašas „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba trumpinys SKVN.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Gamybos vietovė apima Teros Altos sritį ir keletą Ribera de Ebro srities savivaldybių. Abi šios sritys yra pietvakarinėje Katalonijos autonominio regiono dalyje.

Taigi šiai geografinei vietovei priklauso toliau nurodytos savivaldybės:

| Terra Alta | Ribera d’Ebre |
| --- | --- |
| Arnés | Corbera d’Ebre | Pinell de Brai | Ascó |
| Batea | Gandesa | Pobla de Massaluca | Flix (visi poligonai, išskyrus 13, 18, 19, 20 ir 21 poligonus) |
| Bot | Horta de Sant Joan | Prat de Comte | Riba roja d’Ebre |
| Caseres | La Fatarella | Vilalba dels Arcs | |

Terra Alta

Ribera d’Ebre

Arnés

Corbera d’Ebre

Pinell de Brai

Ascó

Batea

Gandesa

Pobla de Massaluca

Flix (visi poligonai, išskyrus 13, 18, 19, 20 ir 21 poligonus)

Bot

Horta de Sant Joan

Prat de Comte

Riba roja d’Ebre

Caseres

La Fatarella

Vilalba dels Arcs

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Saugoma kilmės vietos nuoroda žymimi alyvuogių aliejai gaminami ir perdirbami pietiniame Ebro upės slėnyje. Dėl nevienodo reljefo ir dėl to, kad regionas yra krašto gilumoje, toli nuo jūros, vietovėje vyrauja pereinamasis kalnuotų vietovių klimato ir žemyninis Viduržemio jūros klimatas. Dirvožemio ir klimato pobūdį lemia šie trys esminiai veiksniai:

| — | aukštis virš jūros lygio: vietovė yra 400 m aukštyje virš jūros lygio esančioje plynaukštėje, kurią sudaro kalkingi, labai mažo derlingumo dirvožemiai; |
| --- | --- |

—

aukštis virš jūros lygio: vietovė yra 400 m aukštyje virš jūros lygio esančioje plynaukštėje, kurią sudaro kalkingi, labai mažo derlingumo dirvožemiai;

| — | natūralios kliūtys: per šią vietovę driekiasi trys kalnų grandinės: Pandolso ir Kavalso kalnų, kurių didžiausias aukštis 700 m, ir didžiausia Ports de Beseito kalnų, kurių šiauriausių viršūnių aukštis siekia 1 400 m., grandinė. Šie kalnai sukuria savito paviršiaus reljefą. Dėl to teritorijoje vyrauja unikalus mikroklimatas su žemyninio Viduržemio jūros klimato ribinėmis temperatūromis, dideliais temperatūrų svyravimais ir vasaros sausromis; |
| --- | --- |

—

natūralios kliūtys: per šią vietovę driekiasi trys kalnų grandinės: Pandolso ir Kavalso kalnų, kurių didžiausias aukštis 700 m, ir didžiausia Ports de Beseito kalnų, kurių šiauriausių viršūnių aukštis siekia 1 400 m., grandinė. Šie kalnai sukuria savito paviršiaus reljefą. Dėl to teritorijoje vyrauja unikalus mikroklimatas su žemyninio Viduržemio jūros klimato ribinėmis temperatūromis, dideliais temperatūrų svyravimais ir vasaros sausromis;

| — | vėjai: be to, didelės reikšmės turi dėl tokio mikroklimato vietovėje vyraujantys vėjai – ne tik dėl jų stiprumo (kuris nėra pernelyg didelis), bet ir dėl augimo sąlygoms daromo poveikio. Išskirtini du svarbiausi vietovės vėjai – Garbinada ir Cerç. |
| --- | --- |

—

vėjai: be to, didelės reikšmės turi dėl tokio mikroklimato vietovėje vyraujantys vėjai – ne tik dėl jų stiprumo (kuris nėra pernelyg didelis), bet ir dėl augimo sąlygoms daromo poveikio. Išskirtini du svarbiausi vietovės vėjai – Garbinada ir Cerç.

Garbinada

Cerç

SKVN žymimo alyvuogių aliejaus savybes lemia vietinės ir tradiciškai šioje vietovėje auginamos alyvuogių veislės. Šios alyvuogės vertinamos dėl didelio aliejaus kiekio ir puikios iš jų gaunamo aliejaus kokybės. Veislės „Empeltre“ alyvmedžiai natūraliai auga tik Ebro slėnyje ir Balearų salose. SKVN „Aceite de Terra Alta“ arba „Oli de Terra Alta“ žymimo aliejaus geografinė vietovė tiksliai sutampa su pietine šio slėnio dalimi. Veislės „Empeltre“, „Arbequina“, „Farga“ ir „Morruda“ yra puikiai prisitaikiusios prie SKVN žymimo produkto gamybos vietovės dirvožemio ir klimato ypatybių. Taip yra todėl, kad jos buvo pradėtos auginti ne pastaruoju metu, o buvo natūralios atrankos proceso, kurio metu buvo išvestos atsparios veislės, prisitaikiusios prie nederlingų dirvožemių ir galinčios atlaikyti sausrą ir šaltį, rezultatas. Iš tiesų „Empeltre“ yra pagrindinė Tera Altos srities tradicinė veislė, o tam tikrose vietovėse – vienintelė auginama veislė. Tera Altos sričiai veislė „Empeltre“ yra tokia svarbi ir išskirtinė, kad medelynuose ji taip pat vadinama Tera Altos vardu (Terra Alta). Šios veislės yra taip gerai prisitaikiusios prie vietovės dirvožemio ir klimato sąlygų, kad Žemės ūkio maisto produktų mokslo ir technologijų institutas (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària, IRTA) įveisė veislių „Empeltre“ ir „Arbequina“ klonų giraites, kad sustiprintų šias veisles dabartinėje SKVN vietovėje, atitinkamai Batėjos ir Gandesos savivaldybėse.

Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària

Teritorijos aukštis virš jūros lygio, natūralios kliūtys, lemiančios vietovės reljefą, ir vėjai sukuria unikalų vietovės mikroklimatą, kuris tiesiogiai veikia alyvmedžio gyvenimo ciklą, jo vaisius – alyvuoges – ir iš jų išgaunamą aliejų.

Tam tikrais atvejais pietvakarių vėjas Garbinada atneša alyvmedžiams augti būtiną drėgmę. Šaltas ir sausas šiaurės vakarų vėjas Cerç dėl savo pobūdžio ir dažnumo apsaugo nuo įvairių ligų (grybelinių infekcijų) ir padeda užtikrinti, kad aliejui pagaminti naudojama žaliava prinoktų be trukdžių ir į aliejaus spaudyklas būtų pristatyta nepriekaištingos būklės.

Garbinada

Cerç

Istoriškai aliejus „Aceite de Terra Alta“ arba „Oli de Terra Alta“ – tai ilgos tradicijos rezultatas. Manoma, kad alyvmedžius Tera Altos srityje auginti pradėjo arabai. 1192 m., kai teritoriją iš arabų perėmė krikščionys, alyvuogių aliejus šioje srityje jau buvo laikomas vienu svarbiausių žemės ūkio produktų („Cartes de Poblament de Gandesa“, 1992 m.). Be to, remiantis Antonio Mascaro knyga „Mano prisiminimai“ (isp. „Mis memorias“, 1948 m.), Batėjoje (Tera Altos srities savivaldybėje) apie 1787 m. alyvuogės buvo labiausiai auginama kultūra, o po jos sekė javai ir vynuogės. Knygoje rašoma: „<...> alyvuogių aliejaus, kuris krauna šiai vietovei gausų turtą šiais metais buvo išspausta 21 000 ąsočių, sveriančių po 38 svarus, o tai sudaro 31 920 Kastilijos arobų <...>“. Tai atitinka 350 000 kg aliejaus arba apie 1 800 000 kg alyvuogių. Atsižvelgiant į tai, kad tuo metu šioje vietovėje gyventojų buvo mažiau nei 1 000, galima įsivaizduoti, kokia svarbi 18 a. čia buvo alyvuogių aliejaus gamyba. 19 a. viduryje ji toliau išliko svarbi, o vietovėje, kuri dabar vadinama Tera Alta, alyvuogių aliejaus buvo pagaminama žymiai daugiau nei šiomis dienomis („Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España“, Pascual Madoz, 1847 m.). Knygoje taip pat aukštinama aliejaus kokybė ir teigiama, kad Gandesos vietovėje „<...> pagaminama daug puikios kokybės alyvuogių aliejaus, užauginama daug kviečių ir rugių <...>“.

Taigi geografinės vietovės gamtiniai veiksniai lėmė natūralią alyvuogių, kurios puikiai tinka alyvuogių aliejui gaminti, atranką. Tai kartu su ilgamete vietovės alyvmedžių auginimo istorija (susijusia su visais alyvuogių auginimo ir perdirbimo etapais – nuo žemės apdirbimo, derliaus nuėmimo, kuomet alyvuogės yra optimaliai sunokusios, iki perdirbimo) sudaro sąlygas gaminti aukščiausios kokybės, gero vaisių skonio, migdolus ir (arba) riešutus primenančio aromato alyvuogių aliejų.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Kol atliekami specifikacijos pakeitimai, atnaujintas produkto specifikacijos tekstas pateikiamas svetainėje: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-dop-aceite-terra-alta-modificacio-2021-es.pdf

Ją patvirtinus, ji bus pateikiama adresu http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/castella/

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 2023 3 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 95/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 95/21

---

„Public holidays 2023“ klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 39, 2023 m. vasario 1 d.
  )

(2023/C 95/11)

20 puslapis, 24 eilutė:

yra:

| „Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“

turi būti:

| „Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“

---