# Úradný vestník C 66/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 66 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6623. februára 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 66

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6623. februára 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2023/C 66/01 | Odporúčanie Európskej Centrálnej Banky z 15. februára 2023 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2023/1) | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2023/C 66/01

Odporúčanie Európskej Centrálnej Banky z 15. februára 2023 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2023/1)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 66/02 | Oznámenie Komisie – Usmernenia podľa článku 33a ods. 3 smernice o audiovizuálnych službách, pokiaľ ide o rozsah správ členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti | 3 |
| 2023/C 66/03 | Začatie konania (Vec M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES) (
  1
  ) | 10 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 66/02

Oznámenie Komisie – Usmernenia podľa článku 33a ods. 3 smernice o audiovizuálnych službách, pokiaľ ide o rozsah správ členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti

3

2023/C 66/03

Začatie konania (Vec M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 66/04 | Výmenný kurz eura – 22. februára 2023 | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 66/04

Výmenný kurz eura – 22. februára 2023

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 66/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11048 – MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 66/06 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 14 |
| 2023/C 66/07 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 21 |
| 2023/C 66/08 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 28 |
| 2023/C 66/09 | Uverejnenie schválenia štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v sektore poľnohospodárskych výrobkov a potravín v zmysle článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 | 32 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 66/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11048 – MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 66/06

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

14

2023/C 66/07

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

21

2023/C 66/08

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

28

2023/C 66/09

Uverejnenie schválenia štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v sektore poľnohospodárskych výrobkov a potravín v zmysle článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 23.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 15. februára 2023

Rade Európskej únie o externom audítorovi Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

(ECB/2023/1)

(2023/C 66/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | V roku 2016 si Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland za svojho externého audítora na finančné roky 2016 až 2020 vybrala spoločnosť Mazars (1). Mandát spoločnosti Mazars ako externého audítora Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland bol v roku 2021 predĺžený na finančné roky 2021 a 2022 (2). |
| --- | --- |

(2)

V roku 2016 si Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland za svojho externého audítora na finančné roky 2016 až 2020 vybrala spoločnosť Mazars (1). Mandát spoločnosti Mazars ako externého audítora Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland bol v roku 2021 predĺžený na finančné roky 2021 a 2022 (2).

| (3) | Mandát súčasného externého audítora Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, spoločnosti Mazars, sa končí po vykonaní auditu za finančný rok 2022. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2023. |
| --- | --- |

(3)

Mandát súčasného externého audítora Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, spoločnosti Mazars, sa končí po vykonaní auditu za finančný rok 2022. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2023.

| (4) | Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2023 až 2027 spoločnosť Grant Thornton Ireland s možnosťou predĺženia mandátu na finančné roky 2028 a 2029, |
| --- | --- |

(4)

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2023 až 2027 spoločnosť Grant Thornton Ireland s možnosťou predĺženia mandátu na finančné roky 2028 a 2029,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť Grant Thornton Ireland vymenovaná za externého audítora Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland na finančné roky 2023 až 2027 s možnosťou predĺženia mandátu na finančné roky 2028 a 2029.

Vo Frankfurte nad Mohanom 15. februára 2023

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2016/29 zo 28. októbra 2016 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (Ú. v. EÚ C 413, 10.11.2016 s. 1).

1

(2)  Odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2021/44 zo 29. septembra 2021 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (Ú. v. EÚ C 403, 6.10.2021 s. 1).

2

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/3

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Usmernenia podľa článku 33a ods. 3 smernice o audiovizuálnych službách, pokiaľ ide o rozsah správ členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti

(2023/C 66/02)

I.   ÚVOD

Mediálne gramotné osoby majú možnosť vyberať si na základe informácií, pochopiť povahu obsahu a služieb a využívať celú škálu príležitostí, ktoré ponúkajú rôzne komunikačné technológie. Sú schopné lepšie chrániť seba a svoje rodiny pred škodlivým alebo nezákonným obsahom na internete. Mediálna gramotnosť môže slúžiť aj ako cenný nástroj v boji proti šíreniu dezinformácií tým, že používateľom umožňuje kriticky posudzovať zdroj informácií, a tak odhaliť falošný alebo zavádzajúci obsah, ako sa uvádza v usmernení Európskej komisie k posilneniu Kódexu postupov proti šíreniu dezinformácií (1). Mediálna gramotnosť preto umožňuje ľuďom zúčastňovať sa na otvorenejšej a informovanejšej demokratickej diskusii.

Zásadná povaha mediálnej gramotnosti a potreba jej posilnenia boli uznané v akčnom pláne pre európsku demokraciu (EDAP) (2) a v akčnom pláne pre médiá a audiovíziu (MAAP) (3). Zlepšenie digitálnych zručností a kompetencií pre digitálnu transformáciu vrátane digitálnej a mediálnej gramotnosti je jednou zo strategických priorít akčného plánu digitálneho vzdelávania (4).

V odôvodnení 59 smernice (EÚ) 2018/1808 sa uznáva, že „mediálna gramotnosť“ sa vzťahuje na zručnosti, znalosti a porozumenie, ktoré umožňujú ľuďom účinne a bezpečne využívať médiá. S cieľom umožniť ľuďom, aby mali prístup k informáciám a aby mohli zodpovedne a bezpečne používať, kriticky posudzovať a vytvárať mediálny obsah, potrebujú mať pokročilé zručnosti v oblasti mediálnej gramotnosti.

Mediálna gramotnosť by sa nemala obmedzovať na učenie sa o nástrojoch a technológiách, ale jej zámerom by malo byť umožniť ľuďom nadobudnúť zručnosti v oblasti kritického myslenia potrebné na posudzovanie, analyzovanie zložitých skutočností a rozpoznanie rozdielu medzi názorom a faktom. Preto je nevyhnutné, aby členské štáty spolu s poskytovateľmi mediálnych služieb a poskytovateľmi platforiem na zdieľanie videí, ako aj v spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami podporovali rozvoj mediálnej gramotnosti vo všetkých vrstvách spoločnosti, u ľudí všetkých vekových kategórií a pre všetky médiá. Pokrok v tejto oblasti by sa mal pozorne sledovať.

V smernici o audiovizuálnych mediálnych službách (5) (článok 33a ods. 1) sa stanovujú nové povinnosti členských štátov s cieľom podporovať a prijímať opatrenia na rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti.

Podľa článku 33a ods. 2 smernice o audiovizuálnych mediálnych službách musia členské štáty podať Komisii správu o vykonávaní uvedenej povinnosti „do 19. decembra 2022 a potom každé tri roky“.

Podľa článku 33a ods. 3 „Komisia vydá po konzultácii s kontaktným výborom usmernenia týkajúce sa rozsahu týchto správ“.

V článku 28b smernice o audiovizuálnych službách sa v súvislosti s ochranou používateľov pred nezákonným a škodlivým obsahom stanovujú aj povinnosti pre platformy na zdieľanie videí týkajúce sa mediálnej gramotnosti. V súlade s článkom 28b ods. 3 písm. j) musia členské štáty zabezpečiť, aby všetci poskytovatelia platformy na zdieľanie videí, na ktorých sa vzťahuje ich právomoc, zabezpečili účinné opatrenia a nástroje v oblasti mediálnej gramotnosti a zvyšovali informovanosť používateľov o daných opatreniach a nástrojoch.

Podľa článku 28b ods. 5 musia členské štáty zaviesť potrebné mechanizmy na posúdenie vhodnosti akýchkoľvek takýchto opatrení prijatých poskytovateľmi platformy na zdieľanie videí a musia poveriť svoje národné regulačné orgány alebo subjekty, aby tieto opatrenia posúdili.

V súlade s odôvodnením 5 smernice (EÚ) 2018/1808 by sa tieto povinnosti mali vzťahovať na služby sociálnych médií, ak poskytovanie programov a videí vytvorených používateľmi predstavuje základnú funkciu tejto služby. Poskytovanie programov a videí vytvorených používateľmi by sa mohlo považovať za základnú funkciu služby sociálnych médií, ak audiovizuálny obsah nie je iba doplnkom jej činností alebo nepredstavuje ich menšiu časť (6).

V článku 30b ods. 3 písm. b) smernice o audiovizuálnych mediálnych službách sa uvádza, že skupina európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby (ERGA) „zabezpečuje výmenu skúseností a najlepších postupov týkajúcich sa uplatňovania regulačného rámca pre audiovizuálne mediálne služby vrátane postupov týkajúcich sa prístupnosti a mediálnej gramotnosti“.

Ďalším fórom na výmenu najlepších postupov týkajúcich sa činností v oblasti mediálnej gramotnosti a skúmania synergií je expertná skupina Komisie pre mediálnu gramotnosť (7). Dôležitým miestom pre výmenu informácií o účinných európskych iniciatívach v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy je aj expertná skupina Komisie pre boj proti dezinformáciám a na podporu digitálnej gramotnosti prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy (8).

V súlade s článkom 33a ods. 3 smernice o audiovizuálnych mediálnych službách je cieľom tohto dokumentu poskytnúť usmernenia týkajúce sa rozsahu správ členských štátov o opatreniach na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti. Cieľom usmernení, ktoré dopĺňajú všeobecné ciele stanovené v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách, je tiež pomôcť členským štátom vymieňať si najlepšie postupy v oblasti mediálnej gramotnosti. Počas vypracúvania usmernení Komisia konzultovala s kontaktným výborom v súlade s požiadavkami článku 33a ods. 3 smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.

Tieto usmernenia nie sú záväzné. V rozsahu, v akom sa môže v týchto usmerneniach vykladať smernica o audiovizuálnych mediálnych službách, nemá pozícia Komisie vplyv na žiadny výklad tejto smernice Súdnym dvorom Európskej únie.

II.   OBDOBIE, ZA KTORÉ SA PODÁVA SPRÁVA, A DOTKNUTÍ ÚČASTNÍCI MEDIÁLNEHO TRHU

1.   Obdobie, za ktoré sa podáva správa

V článku 2 smernice (EÚ) 2018/1808 sa od členských štátov vyžaduje, aby ju transponovali do 19. septembra 2020. Vzhľadom na to by sa správy členských štátov mali spočiatku vzťahovať na obdobie september 2020 – október 2022 (9). Následné správy by sa mali vzťahovať na príslušné trojročné obdobia, ktoré sa končia v októbri príslušného posledného roka obdobia.

2.   Dotknutí účastníci mediálneho trhu

V súlade s článkom 33a ods. 1 a článkom 28b ods. 3 smernice o audiovizuálnych mediálnych službách by správy členských štátov mali zahŕňať aspoň opatrenia v oblasti mediálnej gramotnosti týkajúce sa audiovizuálnych mediálnych služieb a platforiem na zdieľanie videí, ako sa vymedzuje v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách.

III.   ŠTRUKTÚRA SPRÁV

1.   Všeobecný prehľad

Správy by mali obsahovať päť oddielov [a) až e), pozri ďalej]. Prvé dva oddiely a) a b) by mali poskytovať aspoň informácie, ktoré sú pre dané oddiely odporúčané. Tretí, štvrtý a piaty oddiel [c), d) a e)] sú založené na prístupe maximálneho úsilia, pokiaľ ide o opis príslušných opatrení, ktoré sú v nich odporúčané. Členské štáty majú tiež možnosť zahrnúť akékoľvek dodatočné informácie, ktoré považujú za relevantné pre správu.

Každý oddiel správ by mal obsahovať zoznam a, ak je to možné, stručný opis opatrení, dohôd, činností a vývoja. Stručný opis by mohol zahŕňať hlavné prvky, ako sú ciele, cieľové subjekty a/alebo demografické skupiny, metódy vykonávania a výsledky, ak sú k dispozícii. Pokiaľ je to možné, správy by mali obsahovať aj odkazy na zdroje informácií, ako sú príslušné webové sídla, aj keď sú dostupné len v štátnych jazykoch.

2.   Oddiely správ

a)   Právne a/alebo politické opatrenia

Členské štáty by mali podávať správy o legislatívnych opatreniach a ďalších opatreniach právnej povahy, ktoré zaviedli, a prípadne o opatreniach, ktoré sa plánujú na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti. Predovšetkým by mali podávať správy o právnych normách uplatniteľných na audiovizuálne mediálne služby a poskytovateľov platformy na zdieľanie videí, ako sa vymedzuje v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách, a to aj v prípadoch, keď sú takéto normy súčasťou širších rámcov v oblasti mediálnej gramotnosti, napríklad zahŕňajúcich všetky mediálne služby a/alebo všetky služby informačnej spoločnosti.

Pokiaľ je to možné, členské štáty by mali podávať správy aj o širších politických opatreniach, ako sú vnútroštátne a/alebo regionálne stratégie a akčné plány na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti.

V rozsahu, v akom uplatniteľné právne normy ukladajú poskytovateľom audiovizuálnych mediálnych služieb a poskytovateľom platformy na zdieľanie videí povinnosti vykonávať opatrenia v oblasti mediálnej gramotnosti, by členské štáty mali podľa možnosti podávať správy o takýchto opatreniach poskytovateľom, na ktorých sa vzťahuje ich právomoc. Pokiaľ ide o platformy na zdieľanie videí, členské štáty by mali podávať aj správy o svojich posúdeniach vhodnosti opatrení v oblasti mediálnej gramotnosti, ktoré vykonávajú poskytovatelia platformy na zdieľanie videí, na ktorých sa vzťahuje ich právomoc, pričom by mali zohľadniť súbor nástrojov pre mediálnu gramotnosť (10).

b)   Organizačné opatrenia

Členské štáty by mali podávať správy o zavedených organizačných opatreniach a dohodách s cieľom umožniť vykonávanie povinností v oblasti mediálnej gramotnosti podľa smernice o audiovizuálnych mediálnych službách. Členské štáty by mali predovšetkým uviesť, ktoré orgány alebo subjekty, podľa potreby na vnútroštátnej, regionálnej a/alebo miestnej úrovni, sú zodpovedné za podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti, ako aj za dohľad nad dodržiavaním možných povinností uložených poskytovateľom audiovizuálnych mediálnych služieb a poskytovateľom platformy na zdieľanie videí. Mali by tiež uviesť, ktoré konkrétne úlohy boli týmto orgánom alebo subjektom zverené. V tejto súvislosti by sa mali špecifikovať všetky úlohy nezávislých mediálnych regulačných orgánov v oblasti mediálnej gramotnosti.

Pokiaľ je to možné, v správach by sa mali poskytovať aj informácie o štruktúre (štruktúrach) spolupráce zainteresovaných strán a o rôznych zainteresovaných stranách, ktoré spolupracujú s orgánmi a subjektmi členských štátov na účely ich činností v oblasti mediálnej gramotnosti.

c)   Verejné financovanie a iné spôsoby financovania v oblasti mediálnej gramotnosti

Členské štáty by mali vynaložiť maximálne úsilie, aby opísali rozsah a časový rámec (časové rámce) verejných finančných zdrojov vyčlenených na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti. To by malo zahŕňať aspoň rozpočet na vnútroštátnej úrovni. V správach by sa mohli ďalej stručne opísať nástroje financovania používané na financovanie činností v oblasti mediálnej gramotnosti vrátane tých, ktoré sú zamerané na získavanie súkromného financovania.

d)   Činnosti zamerané na zapojenie a zvyšovanie informovanosti vrátane učebných plánov v oblasti mediálnej gramotnosti

Členské štáty by mali vynaložiť maximálne úsilie na podávanie správ o všetkých činnostiach zameraných na zapojenie alebo zvyšovanie informovanosti, ktoré zaviedli na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti vo všetkých vekových skupinách v rámci formálneho a celoživotného vzdelávania. Členské štáty by mohli v náležitých prípadoch v čo najväčšej miere odkazovať aj na príslušné činnosti zamerané na zapojenie a zvyšovanie informovanosti, ktoré vykonávajú účastníci trhu, vedecké orgány alebo mimovládne organizácie. Tieto činnosti môžu zahŕňať týždne mediálnej gramotnosti, ako aj kampane a činnosti odbornej prípravy zamerané na konkrétne demografické skupiny vrátane mládeže.

V tejto súvislosti by členské štáty mohli preskúmať možnosť zavedenia štruktúrovaných spôsobov komunikácie s národnými centrami Európskeho strediska pre monitorovanie digitálnych médií (EDMO) (11), ktoré financuje Európska komisia. Medzi ciele národných centier EDMO patrí i) spolupráca s vnútroštátnymi mediálnymi orgánmi pri monitorovaní politík online platforiem a ekosystému digitálnych médií a ii) organizovanie činností v oblasti mediálnej gramotnosti (12).

Ak je to možné, členské štáty by mohli podávať aj správy o začlenení opatrení na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti do formálnych učebných plánov na rôznych úrovniach (podľa potreby na základnej, sekundárnej, vyššej alebo inej úrovni vzdelávania a odbornej prípravy) (13), a to ako samostatného a/alebo prierezového predmetu. Toto by sa mohlo vzťahovať aj na špecializované moduly mediálnej gramotnosti pre učiteľov a školiteľov, najmä pokiaľ ide o počiatočné vzdelávanie učiteľov a/alebo nepretržitý profesijný rozvoj, ako sa uvádza v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb (14).

Správy by mohli odkazovať na príslušné zdroje v oblasti mediálnej gramotnosti, ktoré sú dostupné verejnosti, ako sú napríklad špecializované webové portály, aj keď sú dostupné len v štátnych jazykoch.

e)   Opatrenia a metódy hodnotenia

Členské štáty, ktoré využívajú alebo by chceli zaviesť opatrenia na posúdenie vplyvu regionálnych alebo vnútroštátnych mediálnych iniciatív podporujúcich mediálnu gramotnosť vrátane ukazovateľov merania výkonnosti s cieľom posúdiť vplyv svojich opatrení a metód v oblasti mediálnej gramotnosti, sa vyzývajú, aby takéto opatrenia a ich výsledky uviedli a opísali vo svojich správach (15).

IV.   PROCEDURÁLNE POZNÁMKY

Ako sa uvádza v článku 30b ods. 3 písm. b) smernice o audiovizuálnych mediálnych službách skupina európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby (ERGA) „zabezpečuje výmenu skúseností a najlepších postupov týkajúcich sa uplatňovania regulačného rámca pre audiovizuálne mediálne služby vrátane postupov týkajúcich sa prístupnosti a mediálnej gramotnosti“. Vzhľadom na túto požiadavku Komisia nabáda národné regulačné orgány, aby si naďalej vymieňali informácie a najlepšie postupy v oblasti mediálnej gramotnosti v rámci skupiny ERGA, a to aj s ohľadom na uplatňovanie týchto usmernení.

Na podporu informovanosti a výmeny najlepších postupov sa správy členských štátov uverejnia na webovom sídle Komisie.

Správy budú užitočné aj vzhľadom na ciele v oblasti digitálnych zručností, ktoré sú súčasťou politického programu digitálne desaťročie do roku 2030 (16), a môžu byť podkladom pre strategické plány členských štátov týkajúce sa digitálneho desaťročia.

---

(1)  COM(2021) 262 final.

(2)  Oznámenie Komisie, Akčný plán pre európsku demokraciu, COM(2020) 790 final.

(3)  Oznámenie Komisie, Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie, COM(2020) 784 final.

(4)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Akčný plán digitálneho vzdelávania 2021 – 2027: Prispôsobenie vzdelávania a odbornej prípravy digitálnemu veku, COM(2020) 624 final.

(5)  Na účely týchto usmernení by sa odkazy na smernicu o audiovizuálnych mediálnych službách mali chápať ako odkazy na smernicu 2010/13/EÚ o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (Ú. v. EÚ L 95, 15.4.2010, s.1), zmenenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1808 zo 14. novembra 2018 (Ú. v. EÚ L 303, 28.11.2018, s. 69). Smernica je k dispozícii tu: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018L1808&from=SK

(6)  Pozri aj Oznámenie Komisie – Usmernenia o praktickom uplatňovaní kritéria zásadnej funkcie v rámci vymedzenia pojmu „služba platformy na zdieľanie videí“ podľa smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (Ú. v. EÚ C 223, 7.7.2020, s. 3).

(7)  Expertná skupina Komisie pre mediálnu gramotnosť zasadá dvakrát ročne a ponúka interaktívny priestor na diskusie medzi zástupcami členských štátov za účasti pozvaných odborníkov z európskych a svetových komunít zaoberajúcich sa mediálnou gramotnosťou. Pozri https://ec.europa.eu/transparency/expert-groups-register/screen/expert-groups/consult?do=groupDetail.groupDetail&groupID=2541&lang=sk

(8)  Expertná skupina, ktorá prispievala k akčnému plánu digitálneho vzdelávania, uverejnila záverečnú správu o svojej práci s prehľadom osvedčených postupov a odporúčaní a usmernenia pre učiteľov a pedagógov o boji proti dezinformáciám a o podpore digitálnej gramotnosti prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy. Pozri: https://education.ec.europa.eu/sk/focus-topics/digital-education/action-plan/action-7

(9)  Členské štáty, ktoré si to želajú, môžu zahrnúť aj odkazy na opatrenia alebo činnosti mimo tohto vykazovaného obdobia.

(10)  https://erga-online.eu/wp-content/uploads/2021/12/ERGA-AG3-2021-Report-on-Media-Literacy.pdf

(11)  https://edmo.eu/2021/05/26/national-edmo-hubs-announced/

(12)  V súčasnej dobe patrí do siete EDMO 14 vybraných národných centier, ktoré pokrývajú všetkých 27 členských štátov EÚ, ako aj Nórsko v EHP.

(13)  Na účely tvorby učebných plánov v oblasti mediálnej gramotnosti môžu členské štáty zohľadniť európsky rámec digitálnych kompetencií pre občanov, ktorý je dispozícii na adrese https://ec.europa.eu/jrc/en/digcomp/digital-competence-framework, ako aj usmernenia pre učiteľov a pedagógov týkajúce sa boja proti dezinformáciám a podpory digitálnej gramotnosti prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú dostupné na adrese https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/a224c235-4843-11ed-92ed-01aa75ed71a1/language-sk

(14)  Odporúčanie o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb je dostupné tu: EUR-Lex - 32006H0952 - SK - EUR-Lex (europa.eu)

(15)  Na posúdenie úrovní mediálnej gramotnosti môžu členské štáty použiť existujúce hodnotiace rámce. Medzi takéto rámce patrí „Study on Assessment Criteria for Media Literacy Levels: A comprehensive view of the concept of media literacy and an understanding of how media literacy levels in Europe should be assessed“ (Štúdia o kritériách hodnotenia úrovní mediálnej gramotnosti: Komplexný pohľad na koncept mediálnej gramotnosti a chápanie toho, ako by sa úrovne mediálnej gramotnosti v Európe mali posudzovať) (https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/115550fe-a89f-4086-82e5-c7573e26c38a), „Testing and Refining Criteria to Assess Media Literacy Levels in Europe“ (Testovanie a zlepšenie kritérií na posudzovanie mediálnej gramotnosti) (https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/4cbb53b5-689c-4996-b36b-e920df63cd40) a „Global media and information literacy assessment framework: country readiness and competencies“ (Globálny rámec posúdenia mediálnej a informačnej gramotnosti: pripravenosť a kompetencie podľa jednotlivých krajín), ktoré vypracovalo UNESCO (https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000224655).

(16)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2481 zo 14. decembra 2022, ktorým sa zriaďuje politický program digitálne desaťročie do roku 2030 (Ú. v. EÚ L 323, 19.12.2022, s. 4).

---

DODATOK

Vzor správ členských štátov o mediálnej gramotnosti

Na vypracovanie správ členských štátov o mediálnej gramotnosti sa navrhujú nasledujúce otázky. Podrobnejšie informácie o tom, čo by sa mohlo zahrnúť, sa nachádzajú v oddiele 2 týchto usmernení.

| a) | Právne a/alebo politické opatrenia |
| --- | --- |

a)

Právne a/alebo politické opatrenia

| — | Aké legislatívne opatrenia a ďalšie opatrenia právnej povahy uplatniteľné na audiovizuálne mediálne služby a poskytovateľov platformy na zdieľanie videí zaviedla vaša krajina alebo prípadne plánuje na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti? |
| --- | --- |

—

Aké legislatívne opatrenia a ďalšie opatrenia právnej povahy uplatniteľné na audiovizuálne mediálne služby a poskytovateľov platformy na zdieľanie videí zaviedla vaša krajina alebo prípadne plánuje na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti?

| — | Ukladajú sa vo vašej krajine audiovizuálnym mediálnym službám a poskytovateľom platformy na zdieľanie videí povinnosti vykonávať opatrenia v oblasti mediálnej gramotnosti? |
| --- | --- |

—

Ukladajú sa vo vašej krajine audiovizuálnym mediálnym službám a poskytovateľom platformy na zdieľanie videí povinnosti vykonávať opatrenia v oblasti mediálnej gramotnosti?

| — | Aké širšie politické opatrenia na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti má vaša krajina zavedené? |
| --- | --- |

—

Aké širšie politické opatrenia na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti má vaša krajina zavedené?

| — | Ako s ohľadom na súbor nástrojov pre mediálnu gramotnosť posudzujete vhodnosť opatrení v oblasti mediálnej gramotnosti vykonávaných poskytovateľmi platformy na zdieľanie videí, na ktorých sa vzťahuje právomoc vašej krajiny? |
| --- | --- |

—

Ako s ohľadom na súbor nástrojov pre mediálnu gramotnosť posudzujete vhodnosť opatrení v oblasti mediálnej gramotnosti vykonávaných poskytovateľmi platformy na zdieľanie videí, na ktorých sa vzťahuje právomoc vašej krajiny?

| b) | Organizačné opatrenia |
| --- | --- |

b)

Organizačné opatrenia

| — | Ktoré orgány alebo subjekty vo vašej krajine sú zodpovedné za podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti, ako aj za dohľad nad dodržiavaním možných povinností uložených poskytovateľom audiovizuálnych mediálnych služieb a poskytovateľom platformy na zdieľanie videí?
  Aké konkrétne úlohy im boli zverené? |
| --- | --- |

—

Ktoré orgány alebo subjekty vo vašej krajine sú zodpovedné za podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti, ako aj za dohľad nad dodržiavaním možných povinností uložených poskytovateľom audiovizuálnych mediálnych služieb a poskytovateľom platformy na zdieľanie videí?

Aké konkrétne úlohy im boli zverené?

| — | Mohli by ste poskytnúť informácie o štruktúre (štruktúrach) spolupráce a o rôznych zainteresovaných stranách, ktoré spolupracujú s orgánmi a subjektmi vašej krajiny na účely ich činností v oblasti mediálnej gramotnosti? |
| --- | --- |

—

Mohli by ste poskytnúť informácie o štruktúre (štruktúrach) spolupráce a o rôznych zainteresovaných stranách, ktoré spolupracujú s orgánmi a subjektmi vašej krajiny na účely ich činností v oblasti mediálnej gramotnosti?

| c) | Verejné financovanie a iné spôsoby financovania v oblasti mediálnej gramotnosti |
| --- | --- |

c)

Verejné financovanie a iné spôsoby financovania v oblasti mediálnej gramotnosti

| — | Mohli by ste opísať rozsah a časový rámec (časové rámce) verejných finančných zdrojov vyčlenených vo vašej krajine na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti a nástroje financovania používané na financovanie činností v oblasti mediálnej gramotnosti vrátane tých, ktoré sú zamerané na získavanie financovania zo súkromných zdrojov? |
| --- | --- |

—

Mohli by ste opísať rozsah a časový rámec (časové rámce) verejných finančných zdrojov vyčlenených vo vašej krajine na podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti a nástroje financovania používané na financovanie činností v oblasti mediálnej gramotnosti vrátane tých, ktoré sú zamerané na získavanie financovania zo súkromných zdrojov?

| d) | Činnosti zamerané na zapojenie a zvyšovanie informovanosti vrátane učebných plánov v oblasti mediálnej gramotnosti |
| --- | --- |

d)

Činnosti zamerané na zapojenie a zvyšovanie informovanosti vrátane učebných plánov v oblasti mediálnej gramotnosti

| — | Aké činnosti zamerané na zapojenie alebo zvyšovanie informovanosti zaviedla vaša krajina a aké činnosti vykonali účastníci trhu, vedecké orgány alebo mimovládne organizácie s cieľom podporiť a rozvíjať zručnosti v oblasti mediálnej gramotnosti? |
| --- | --- |

—

Aké činnosti zamerané na zapojenie alebo zvyšovanie informovanosti zaviedla vaša krajina a aké činnosti vykonali účastníci trhu, vedecké orgány alebo mimovládne organizácie s cieľom podporiť a rozvíjať zručnosti v oblasti mediálnej gramotnosti?

| — | Zaviedla vaša krajina štruktúrované spôsoby komunikácie s národnými centrami Európskeho strediska pre monitorovanie digitálnych médií (EDMO) alebo preskúmala túto možnosť? |
| --- | --- |

—

Zaviedla vaša krajina štruktúrované spôsoby komunikácie s národnými centrami Európskeho strediska pre monitorovanie digitálnych médií (EDMO) alebo preskúmala túto možnosť?

| — | Aké opatrenia sa prijali vo vašej krajine s cieľom zahrnúť podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti do formálnych učebných plánov na rôznych úrovniach, do počiatočného a nepretržitého profesijného vzdelávania učiteľov a školiteľov a sprístupniť príslušné zdroje v oblasti mediálnej gramotnosti verejnosti? |
| --- | --- |

—

Aké opatrenia sa prijali vo vašej krajine s cieľom zahrnúť podporu a rozvoj zručností v oblasti mediálnej gramotnosti do formálnych učebných plánov na rôznych úrovniach, do počiatočného a nepretržitého profesijného vzdelávania učiteľov a školiteľov a sprístupniť príslušné zdroje v oblasti mediálnej gramotnosti verejnosti?

| e) | Opatrenia a metódy hodnotenia |
| --- | --- |

e)

Opatrenia a metódy hodnotenia

| — | Používa vaša krajina alebo by chcela zaviesť opatrenia na posúdenie vplyvu regionálnych alebo vnútroštátnych mediálnych iniciatív vrátane ukazovateľov merania výkonnosti na posúdenie vplyvu opatrení a metód v oblasti mediálnej gramotnosti? Ak áno, uveďte a opíšte tieto opatrenia a ich výsledky. |
| --- | --- |

—

Používa vaša krajina alebo by chcela zaviesť opatrenia na posúdenie vplyvu regionálnych alebo vnútroštátnych mediálnych iniciatív vrátane ukazovateľov merania výkonnosti na posúdenie vplyvu opatrení a metód v oblasti mediálnej gramotnosti? Ak áno, uveďte a opíšte tieto opatrenia a ich výsledky.

| Doplňujúce informácie |
| --- |
| — | Existujú nejaké ďalšie informácie relevantné pre túto správu? |

Doplňujúce informácie

—

Existujú nejaké ďalšie informácie relevantné pre túto správu?

---

| 23.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/10

---

Začatie konania

(Vec M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 66/03)

Dňa 17. februára 2023 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.10149 – KOREAN AIR LINES / ASIANA AIRLINES, na nasledujúcu adresu:

| European Commission (Európska komisia) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž) |
| Merger Registry (Registrácia koncentrácií) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európska komisia)

Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž)

Merger Registry (Registrácia koncentrácií)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/11

---

Výmenný kurz eura (1)

22. februára 2023

(2023/C 66/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0644 |
| JPY | Japonský jen | 143,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4459 |
| GBP | Britská libra | 0,87945 |
| SEK | Švédska koruna | 11,0163 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9870 |
| ISK | Islandská koruna | 154,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9665 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,669 |
| HUF | Maďarský forint | 382,33 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7443 |
| RON | Rumunský lei | 4,9238 |
| TRY | Turecká líra | 20,0908 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5576 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4408 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3512 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7066 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4252 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 386,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,4048 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3367 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 178,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7275 |
| PHP | Filipínske peso | 58,648 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,775 |
| BRL | Brazílsky real | 5,5008 |
| MXN | Mexické peso | 19,5976 |
| INR | Indická rupia | 88,2380 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0644

JPY

Japonský jen

143,24

DKK

Dánska koruna

7,4459

GBP

Britská libra

0,87945

SEK

Švédska koruna

11,0163

CHF

Švajčiarsky frank

0,9870

ISK

Islandská koruna

154,30

NOK

Nórska koruna

10,9665

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,669

HUF

Maďarský forint

382,33

PLN

Poľský zlotý

4,7443

RON

Rumunský lei

4,9238

TRY

Turecká líra

20,0908

AUD

Austrálsky dolár

1,5576

CAD

Kanadský dolár

1,4408

HKD

Hongkongský dolár

8,3512

NZD

Novozélandský dolár

1,7066

SGD

Singapurský dolár

1,4252

KRW

Juhokórejský won

1 386,99

ZAR

Juhoafrický rand

19,4048

CNY

Čínsky juan

7,3367

IDR

Indonézska rupia

16 178,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,7275

PHP

Filipínske peso

58,648

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,775

BRL

Brazílsky real

5,5008

MXN

Mexické peso

19,5976

INR

Indická rupia

88,2380

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11048 – MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 66/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Macquarie Group Limited („MGL“, Austrália), |
| --- | --- |

—

Macquarie Group Limited („MGL“, Austrália),

| — | British Columbia Investment Management Corporation („BCI“, Kanada). |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation („BCI“, Kanada).

Podniky MGL a BCI získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Eku Energy Group Limited [„Eku Energy“, predtým zaregistrovaný ako „GIG Energy Storage UK“ (2), Spojené kráľovstvo], v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku MGL.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | MGL je globálnym poskytovateľom bankových, finančných a investičných služieb a služieb riadenia portfólia, |
| --- | --- |

—

MGL je globálnym poskytovateľom bankových, finančných a investičných služieb a služieb riadenia portfólia,

| — | BCI je inštitucionálny investor, ktorý investuje v mene klientov verejného sektora v Britskej Kolumbii vrátane dôchodkových plánov verejného sektora, poistenia a sektorových fondov. |
| --- | --- |

—

BCI je inštitucionálny investor, ktorý investuje v mene klientov verejného sektora v Britskej Kolumbii vrátane dôchodkových plánov verejného sektora, poistenia a sektorových fondov.

3.

Eku Energy pôsobí v oblasti vývoja, výstavby a prevádzky zariadení na uskladňovanie energie v batériách.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (3) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11048 – MACQUARIE / BCI / EKU ENERGY

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

| Poštová adresa: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Podnik Eku Energy bol predtým zaregistrovaný ako „GIG Energy Storage UK“. Dňa 29. novembra 2022 sa názov zmenil na Eku Energy.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

3

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 23.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/14

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 66/06)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Médoc“

PDO-FR-A0730-AM05

Dátum oznámenia: 23. 11. 2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Aktualizoval sa zoznam obcí nachádzajúcich sa v zemepisnej oblasti a v oblasti v bezprostrednej blízkosti podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2022.

Ide o čisto formálnu zmenu a zemepisná oblasť sa nemení.

V dôsledku tejto zmeny sa zmenili body 6 a 9 jednotného dokumentu.

2.   Odrody na účely adaptácie

Do špecifikácie sa dopĺňajú odrody Arinarnoa N, Castets N Marselan N a Touriga nacional N. Ide o neskoré odrody, čo môže v súvislosti s globálnym otepľovaním predstavovať výhodu. Okrem toho menej podliehajú hnilobe, múčnatke a peronospóre viniča. Tieto 4 odrody sú vhodné na výrobu vín vyznačujúcich sa farebnou intenzitou, vín komplexných, telnatých a štruktúrovaných, teda s typickými vlastnosťami červených vín s označením Médoc.

Tieto odrody sú obmedzené na 5 % pre odrodovú skladbu a 10 % pri sceľovaní.

Jednotný dokument sa nemení.

3.   Vzdialenosť medzi krami

Minimálna vzdialenosť medzi krami v jednom rade sa zmenšuje z 0,80 m na 0,70 m.

Týmto opatrením sa zvyšuje hustota výsadby, čo umožňuje väčšiu konkurenciu medzi viničom a lepšiu kvalitu hrozna.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 5 jednotného dokumentu.

4.   Rez

Pravidlá rezu sú prispôsobené pre vinič, pri ktorom sa vzdialenosť medzi krami pohybuje od 0,70 m do 0,80 m.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 5 jednotného dokumentu.

5.   Agroenvironmentálne ustanovenia

Dopĺňajú sa rôzne environmentálne ustanovenia:

| — | Odumreté kry sa musia z pozemkov odstrániť, akékoľvek skladovanie týchto odumretých krov na pozemkoch je zakázané. |
| --- | --- |

—

Odumreté kry sa musia z pozemkov odstrániť, akékoľvek skladovanie týchto odumretých krov na pozemkoch je zakázané.

| — | Pred každou novou výsadbou musí každý vinohradník vykonať fyzikálno-chemickú analýzu pôdy na pestovateľskej ploche, aby získal všetky potrebné informácie o stave vinice a jej potenciáli. |
| --- | --- |

—

Pred každou novou výsadbou musí každý vinohradník vykonať fyzikálno-chemickú analýzu pôdy na pestovateľskej ploche, aby získal všetky potrebné informácie o stave vinice a jej potenciáli.

| — | S cieľom zachovať fyzikálne a biologické vlastnosti prostredia, ktoré tvorí základný prvok terroiru:






  — | chemické ničenie buriny na úvratiach je zakázané, |
| --- | --- | --- |

—

S cieľom zachovať fyzikálne a biologické vlastnosti prostredia, ktoré tvorí základný prvok terroiru:

—

chemické ničenie buriny na úvratiach je zakázané,

| — | používanie neselektívnych herbicídov na pozemkoch je zakázané, |
| --- | --- |

—

používanie neselektívnych herbicídov na pozemkoch je zakázané,

| — | každý vinohradník počíta a eviduje svoj index frekvencie aplikácie pesticídov (Indice de Fréquence de Traitement, IFO). |
| --- | --- |

—

každý vinohradník počíta a eviduje svoj index frekvencie aplikácie pesticídov (Indice de Fréquence de Traitement, IFO).

Cieľom týchto zmien je lepšie zohľadniť spoločenské požiadavky na obmedzenie používania prípravkov na ochranu rastlín a lepšie prihliadať na životné prostredie.

Jednotný dokument sa nemení.

6.   Vyzrievanie

Najskorší dátum ukončenia vyzrievania sa mení z 31. mája nasledujúceho po zbere na 31. marec nasledujúci po zbere.

Týmto potenciálnym skrátením sa umožní, aby lepšie vynikli ovocné chute a zároveň sa umožní výroba širšieho sortimentu vín, od vín, ktoré sa pijú ľahko, po sofistikovanejšie archívne vína.

To má vplyv aj na dátum uvádzania vín na spotrebiteľský trh.

Zároveň sa v dôsledku tejto zmeny mení aj časť týkajúca sa súvislosti.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 8 jednotného dokumentu.

7.   Prechodné opatrenia

Vypustili sa prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynula.

Jednotný dokument sa nemení.

8.   Hlavné body kontroly

K hlavným bodom kontroly sa dopĺňa individuálny doplnkový objem.

Jednotný dokument sa nemení.

9.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Jednotný dokument sa nemení.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Médoc

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

STRUČNÝ OPIS

Ide o nešumivé červené vína, ktoré sa vynikajúco hodia na vyzrievanie. Sú tanínové, majú intenzívnu farbu a sú zložené najmä z odrôd Cabernet Sauvignon N (tradičná odroda) v kombinácii s Merlot N a v menšej miere s odrodami Cabernet Franc N a Petit Verdot N, alebo zriedkavo Cot N a Carmenère N. Cabernet Sauvignon N dodáva vínam korenisté tóny. Merlot N prináša zaoblenosť, poddajnosť a arómu červeného ovocia. Štruktúru a komplexnosť posilňuje zmiešanie s odrodou Cabernet Franc N alebo Petit Verdot N, ktorá prináša navyše sviežosť.

Ich celkový obsah alkoholu po obohatení nesmie prekročiť 13 %.

Ich prirodzený obsah alkoholu je najmenej 11 %.

Každá šarža uvedená na trh (vo veľkom objeme) alebo balená musí mať:

| — | obsah skvasiteľných cukrov (glukóza + fruktóza) najviac 3 g/l, |
| --- | --- |

—

obsah skvasiteľných cukrov (glukóza + fruktóza) najviac 3 g/l,

| — | obsah kyseliny jablčnej najviac 0,2 g/l. |
| --- | --- |

—

obsah kyseliny jablčnej najviac 0,2 g/l.

Vína uvádzané na trh vo veľkom objeme alebo balené pred 1. októbrom roku, ktorý nasleduje po roku zberu, majú obsah prchavých kyselín najviac 12,25 meq/l. Po tomto dátume majú vína obsah prchavých kyselín najviac 16,33 meq/l.

Každá šarža uvedená na trh vo veľkom má obsah oxidu siričitého najviac 140 miligramov na liter.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 13 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 16,33 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

13

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

16,33

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

| 1. | Obohacovanie
  Osobitný enologický postup
  Zahusťovanie hroznového muštu je povolené, pričom počiatočný objem sa nesmie znížiť o viac ako 15 %. Celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 13 %. |
| --- | --- |

1.

Obohacovanie

Osobitný enologický postup

Zahusťovanie hroznového muštu je povolené, pričom počiatočný objem sa nesmie znížiť o viac ako 15 %. Celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 13 %.

| 2. | Pestovanie viniča
  Pestovateľské postupy
  Hustota: Minimálna hustota výsadby vo viniciach je 5 000 krov na jeden hektár. Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2 metre a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,70 metra.
  Pravidlá rezu: Rez je povinný. Vykonáva sa najneskôr vo fenofáze rozvinutých listov (fenofáza 9 podľa Lorenza).
  Vinič vysadený s rozstupom viac ako 0,80 m medzi krami v jednom rade sa prerezáva týmito technikami:






  — | rez na dva ťažne, dvojitý Guyotov rez alebo rez typický pre oblasť Médoc najviac s 5 očkami na rez, |
| --- | --- | --- |

2.

Pestovanie viniča

Pestovateľské postupy

Hustota: Minimálna hustota výsadby vo viniciach je 5 000 krov na jeden hektár. Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2 metre a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,70 metra.

Pravidlá rezu: Rez je povinný. Vykonáva sa najneskôr vo fenofáze rozvinutých listov (fenofáza 9 podľa Lorenza).

Vinič vysadený s rozstupom viac ako 0,80 m medzi krami v jednom rade sa prerezáva týmito technikami:

—

rez na dva ťažne, dvojitý Guyotov rez alebo rez typický pre oblasť Médoc najviac s 5 očkami na rez,

| — | jednoduchý Guyotov rez alebo kombinovaný Guyotov rez najviac so 7 očkami na ker, |
| --- | --- |

—

jednoduchý Guyotov rez alebo kombinovaný Guyotov rez najviac so 7 očkami na ker,

| — | krátky rez na čapíky, štvorramenná vejárovitá palmeta alebo dvojramenný kordón najviac s 12 očkami na ker, alebo jednoramenný kordón najviac so 7 očkami na ker. |
| --- | --- |

—

krátky rez na čapíky, štvorramenná vejárovitá palmeta alebo dvojramenný kordón najviac s 12 očkami na ker, alebo jednoramenný kordón najviac so 7 očkami na ker.

Pre vinič vysadený s rozstupom od 0,70 m do 0,80 m v jednom rade sú povolené len tieto rezy: jednoramenný kordón, max. štvorramenná vejárovitá palmeta a jednoduchý Guyotov rez. Okrem toho sa tento vinič môže zrezávať najviac na 7 očiek na ker.

5.2.   Maximálne výnosy

65 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sa uskutočňujú na území týchto obcí departementu Gironde podľa úradného zemepisného kódexu z 1. januára 2022: Arcins, Arsac, Avensan, Bégadan, Blaignan-Prignac, Blanquefort, Castelnau-de-Médoc, Cissac-Médoc, Civrac-en-Médoc, Couquèques, Cussac-Fort-Médoc, Gaillan-en-Médoc, Grayan-et-l’Hôpital, Jau-Dignac-et-Loirac, Labarde, Lamarque, Lesparre-Médoc, Listrac-Médoc, Ludon-Médoc, Macau, Margaux-Cantenac, Moulis-en-Médoc, Naujac-sur-Mer, Ordonnac, Parempuyre, Pauillac, Le Pian-Médoc, Queyrac, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Yzans-de-Médoc, Sainte-Hélène, Salaunes, Soulac-sur-Mer, Soussans, Le Taillan-Médoc, Talais, Valeyrac, Vendays-Montalivet, Vensac, Le Verdon-sur-Mer a Vertheuil.

7.   Muštové odrody

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Carmenère N |
| --- | --- |

Carmenère N

| | Cot N - Malbec |
| --- | --- |

Cot N - Malbec

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

8.   Opis súvislostí

Zemepisná oblasť kontrolovaného označenia pôvodu „Médoc“ sa nachádza v departemente Gironde na ľavom brehu rieky Garonne a takisto v departemente Gironde na sever od Bordeaux. Táto vinohradnícka časť polostrova Médoc sa tiahne takmer 80 kilometrov od severu na juh a sotva viac ako desať kilometrov od východu na západ a rozprestiera sa na území 50 obcí.

Riečne okolie regiónu Médoc sa vyznačuje zmierňovaním sezónnych výkyvov a zrážkami, ktoré sú veľmi pravidelné na atlantické podnebie. Hoci severná poloha zemepisnej oblasti spôsobuje, že podnebie je chladnejšie ako na juhu polostrova, zrážky sú menšie. Uvedené klimatické faktory priaznivé pre vinohradníctvo sú vytvorené regulačným tepelným účinkom spôsobeným prítomnosťou Atlantického oceánu na západe a ústia rieky Gironde na východe. Oceánske podnebie sprevádzané v niektorých rokoch výskytom jesennej tlakovej níže spojenej s dažďom alebo, naopak, horúcou a veľmi slnečnou neskorou jeseňou, je príčinou rozdielnej kvality jednotlivých ročníkov vína.

Vinohradnícka krajina, ktorá je výsledkom uvedených podmienok, sa vyznačuje nízkym reliéfom (3 – 50 m nad morom), ohraničeným na západe lesom a na východe ústím rieky Gironde. Od juhu k severu sa postupne striedajú štrkové pahorky ohraničené vodnými jarkami „jalles“ a viac močaristé nevinohradnícke oblasti.

O zhodnocovanie špecifických vlastností vinohradníckeho územia regiónu Médoc so svetovou povesťou sa starali generácie vinohradníkov. Dobré vedomosti vinohradníkov o pôde a snaha o zlepšovanie jej kvality dôkladným zvládnutím techník odvodňovania umožnili v priebehu histórie rozvoj tých najvhodnejších pestovateľských postupov na produkciu archívnych červených vín. Pokrok v oblasti zdravotnej starostlivosti o vinohrady a mechanizácia vinohradníckej výroby nezmenili vôľu vinárov zachovať vinohradnícke postupy, ktoré sú v súlade s cieľom vyrábať červené vína s uznávanými typickými vlastnosťami.

Odrodovú skladbu v regióne Médoc tvorí v súčasnosti najmä odroda Cabernet Sauvignon N, obľúbená odroda pre štrkovité pôdy, odroda Merlot N, vyhľadávaná pre svoj ovocný charakter, odroda Cabernet Franc N na pôdach s prevahou vápenca a odroda Petit Verdot N na horúcich a priepustných pôdach. Odrodová a pôdna rozmanitosť kontrolovaného označenia pôvodu „Médoc“ si vyžaduje selektívnu starostlivosť o vinohrady.

Selektívna starostlivosť umožňuje získavať veľmi zrelé a zdravé hrozno s kontrolovaným výnosom. Následná možnosť macerácie umožňuje získavanie požadovaných koncentrovaných vín. Na ich zjemnenie je preto potrebné vyzrievanie.

Tanínové vína s intenzívnou farbou sú zložené najmä z odrôd Cabernet Sauvignon N v kombinácii s Merlot N a v menšej miere s odrodami Cabernet Franc N a Petit Verdot N alebo zriedkavo Cot N a Carmenère N. Cabernet Sauvignon N je tradičná odroda a dodáva vínam z regiónu Médoc korenisté tóny. V prípade zmiešania s Merlot N táto odroda prináša zaoblenosť, poddajnosť a arómy červeného ovocia. Ak odroda Merlot N prevláda, umožňuje to rýchlejšie dosiahnuť požadované zrejúce arómy. Štruktúru a komplexnosť posilňuje zmiešanie s odrodou Cabernet Franc N alebo Petit Verdot N, ktorá prináša navyše sviežosť.

Vína sa vynikajúco hodia na archivovanie.

Toto vinohradnícke územie s vínnou cestou je ako dedič dlhej histórie zhodnocovania posiate vinohradníckymi zámkami „Châteaux“, rozsiahlymi súkromnými majetkami s rozmanitým architektonickým dedičstvom, ktoré susedia s úplne malými rodinnými poľnohospodárskymi podnikmi, ktorým s výrobou vína, predajom a propagáciou pomáhajú rôzne vinárske družstvá.

Povesť vín s týmto kontrolovaným označením pôvodu je stará a spája sa s pojmom „Château“. Po svadbe Eleonóry, vojvodkyne z Akvitánska a Henricha Plantageneta, budúceho anglického kráľa v roku 1152, zohral rozvoj obchodu s Anglickom významnú úlohu pri budovaní povesti vín z regiónu „Médoc“ v zahraničí.

Keď v roku 1647 mestská rada „Jurade de Bordeaux“ vydala prvú klasifikáciu vín Guyenne v histórii, vína z farností „Médoc“ už mali svoje meno. Za Ľudovíta XV sa klasifikácia špecifikovala podľa regiónov tak, že sa v nej rozdelili najskôr podľa farností a následne podľa viníc „crus“. Rôzne klasifikácie vyvrcholili v roku 1855 klasifikáciou vín z Bordeaux, ktorou sa vína z regiónu „Médoc“ zaradili medzi vína z departementu Gironde. Okrem toho bola v roku 1932 uverejnená klasifikácia „Crus Bourgeois du Médoc“.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre výrobu a zrenie vín, tvorí územie týchto obcí departementu Gironde podľa úradného zemepisného kódexu z 1. januára 2022: Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Les Artigues-de-Lussac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Auriolles, Auros, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Les Billaux, Birac, Blaignac, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Le Bouscat, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, La Brède, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelviel, Castets et Castillon, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Civrac-de-Blaye, Civrac-sur-Dordogne, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Les Eglisottes-et-Chalaures, Escoussans, Espiet, Les Esseintes, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Le Fieu, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Le Haillan, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jugazan, Juillac, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamothe-Landerron, La Lande-de-Fronsac, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Léogeats, Léognan, Lestiac-sur-Garonne, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Ile-du-Carnay, Lussac, Madirac, Maransin, Marcenais, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc.

Oblasť v bezprostrednej blízkosti (pokračovanie 1)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulon, Mourens, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Le Nizan, Noaillac, Noaillan, Omet, Paillet, Les Peintures, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Le Pian-sur-Garonne, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Porte-de-Benauge, Portets, Le Pout, Préchac, Preignac, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Le Puy, Puybarban, Puynormand, Quinsac, Rauzan, Reignac, La Réole, Rimons, Riocaud, Rions, La Rivière, Roaillan, Romagne, Roquebrune, La Roquille, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Côme, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Emilion, Saint-Etienne-de-Lisse, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Germain-de-la-Rivière, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan

Oblasť v bezprostrednej blízkosti (pokračovanie 2)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Sainte-Colombe, Sainte-Croix-du-Mont, Sainte-Eulalie, Sainte-Florence, Sainte-Foy-la-Grande, Sainte-Foy-la-Longue, Sainte-Gemme, Sainte-Radegonde, Sainte-Terre, Sallebœuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, La Sauve, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulignac, Soussac, Tabanac, Taillecavat, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Uzeste, Val-de-Livenne, Val de Virvée, Vayres, Vérac, Verdelais, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac a Yvrac.

Väčšia zemepisná jednotka

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na označení sa môže uvádzať väčšia zemepisná jednotka „Vin de Bordeaux-Médoc“ alebo „Grand Vin de Bordeaux-Médoc“. Písmo používané pri uvádzaní tohto označenia nesmie byť vyššie ani širšie ako dve tretiny veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Oblasť v bezprostrednej blízkosti (pokračovanie 4)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Sainte-Gemme, Sainte-Radegonde, Sainte-Terre, Sallebœuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, La Sauve, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulignac, Soussac, Tabanac, Taillecavat, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Uzeste, Val de Virvée, Vayres, Vérac, Verdelais, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac a Yvrac.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c44a6487-9266-41d7-a328-1602d767c741

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 23.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/21

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 66/07)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Valençay“

PDO-FR-A0320-AM02

Dátum oznámenia: 23. 11. 2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Zoznam obcí sa aktualizoval vzhľadom na úradný zemepisný kódex z roku 2021, pokiaľ ide o zemepisnú oblasť a oblasť v bezprostrednej blízkosti.

Ide o čisto redakčnú zmenu a zemepisná oblasť sa nezmenila.

Jednotný dokument sa mení v bodoch 6 a 9.

2.   Rez

Zjednodušili sa pravidlá rezu.

Jednotný dokument sa mení v bode 5.

3.   Zaťaženie krov

Odstránilo sa maximálne zaťaženie krov. Zachovaním maximálneho priemerného hektárového výnosu možno zaručiť dobrú kvalitu úrody.

Jednotný dokument sa nemení.

4.   Agroekologické ustanovenia

Dopĺňajú sa rôzne environmentálne ustanovenia:

| — | Chemické ničenie buriny na úvratiach je zakázané, |
| --- | --- |

—

Chemické ničenie buriny na úvratiach je zakázané,

| — | Používanie neselektívnych herbicídov na pozemkoch je zakázané, |
| --- | --- |

—

Používanie neselektívnych herbicídov na pozemkoch je zakázané,

| — | Zasiata alebo spontánna vegetácia medzi radmi viniča sa udržiava mechanickým alebo fyzikálnym spôsobom. |
| --- | --- |

—

Zasiata alebo spontánna vegetácia medzi radmi viniča sa udržiava mechanickým alebo fyzikálnym spôsobom.

Cieľom týchto zmien je lepšie zohľadniť spoločenské požiadavky na obmedzenie používania prípravkov na ochranu rastlín a lepšie prihliadať na životné prostredie.

Jednotný dokument sa nemení.

5.   Analytické normy

Úrovne obsahu cukru a minimálny prirodzený obsah alkoholu sa zvýšili s cieľom zabezpečiť lepšiu kvalitu úrody hrozna.

Maximálny obsah prchavých kyselín a železa sa odstránil v prospech európskych noriem.

V súvislosti so zvyšovaním obsahu cukru v hrozne sa maximálny obsah alkoholu po obohatení zvýšil z 12,5 obj. % na 13 obj. %.

Jednotný dokument sa mení v bodoch 4 a 5.

6.   Enologické aktívne uhlie

Zavádza sa použitie uhlia, ktoré bolo predtým zakázané, a to presne vymedzeným spôsobom a v obmedzených dávkach: „Pri výrobe ružových vín je používanie enologického aktívneho uhlia, či už samostatne, alebo v zmesi v prípravkoch, povolené v prípade muštov ešte kvasiacich mladých vín najviac do 20 % objemu ružového vína vyrábaného príslušným vinárom z daného zberu a v maximálnej dávke 60 gramov na hektoliter.“ Cieľom je zamerať jeho použitie na šarže, ktoré majú horšie organoleptické alebo analytické vlastnosti (zmena arómy súvisiaca najmä s oxidáciou), bez toho, aby sa podstatne zmenili typické vlastnosti výrobku.

Touto zmenou sa mení bod 5 jednotného dokumentu.

7.   Spracovateľská kapacita

Spracovateľská kapacita sa zvyšuje na 1,6 násobok výsledku súčinu výrobnej plochy a priemerného výnosu na hektár vyprodukovaného v poľnohospodárskom podniku za posledných päť rokov.

Cieľom navýšenia spracovateľskej kapacity je zlepšiť riadenie zásob a podmienky výroby červených vín.

Jednotný dokument sa nemení.

8.   Obeh vín medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 časti IX bode 5 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi.

Jednotný dokument sa nemení.

9.   Súvislosť

Odkaz na rok 2008 sa vypustil.

Jednotný dokument sa mení v bode 8.

10.   Prechodné opatrenia

Prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynula, sa vypustili.

Jednotný dokument sa nemení.

11.   Povinné hlásenia

Povinné hlásenia sa upravili tak, aby bol informovaný aj kontrolný orgán.

Jednotný dokument sa nemení.

12.   Vedenie registra

Register o monitorovaní zrenia vína a balenia sa stal povinným.

Jednotný dokument sa nemení.

13.   Hlavné body kontroly

Zrevidovali sa hlavné kontrolované body s cieľom zosúladiť ich s kontrolnými metódami a zmenami špecifikácie výrobku.

Jednotný dokument sa nemení.

14.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide výlučne o formálnu zmenu.

Jednotný dokument sa nemení.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Valençay

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Biele a ružové vína

STRUČNÝ OPIS

Vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 10 obj. %. Celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 13 obj. %. Po etape balenia majú vína:

| — | maximálny obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) 4 gramy na liter v prípade bielych a ružových vín, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) 4 gramy na liter v prípade bielych a ružových vín,

| — | minimálnu celkovú kyslosť 3,5 vyjadrenú v gramoch kyseliny vínnej na liter v prípade bielych a ružových vín. |
| --- | --- |

—

minimálnu celkovú kyslosť 3,5 vyjadrenú v gramoch kyseliny vínnej na liter v prípade bielych a ružových vín.

Celkový obsah oxidu siričitého a celková kyslosť v prípade bielych a ružových vín zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

Medzi arómami bielych vín vo všeobecnosti dominujú intenzívne kvetinové tóny (kručinka, biele kvety atď.), ktoré sa môžu spájať s jemnou minerálnosťou, napríklad arómou „kresadla“ vzhľadom na vysoký obsah kremeňa v pôde. Aj napriek tomu poskytujú tieto živé vína plnšiu chuť.

Ružové vína sú vo všeobecnosti ľahké, nervózne, ale nie agresívne, s výraznou arómou zrelého ovocia.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Červené vína

STRUČNÝ OPIS

Vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 10 obj. %. Celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 13 obj. %. Po fáze balenia majú červené vína maximálny obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) 2 gramy na liter. Po ukončení jablčno-mliečneho kvasenia nesmie obsah kyseliny jablčnej v červených vínach prekročiť 0,3 gramu na liter. Celkový obsah oxidu siričitého a celková kyslosť v prípade červených vín zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

Červené vína majú často farbu, ktorá prechádza až do rubínovej, a arómy drobného červeného ovocia, višní, ako aj korenisté a svieže tóny. Príjemnú chuť majú síce už ako mladé vína, niektoré vína však odhalia celý svoj potenciál až vďaka obdobiu zrenia 3 až 5 rokov.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Osobitný enologický postup

Pri výrobe ružových vín je používanie enologického aktívneho uhlia, či už samostatne, alebo v zmesi v prípravkoch, povolené v prípade muštov ešte kvasiacich mladých vín najviac do 20 % objemu ružového vína vyrábaného príslušným vinárom z daného zberu a v maximálnej dávke 60 gramov na hektoliter. Celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 13 obj. %. Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

2.   Hustota

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby vo viniciach je 6 000 krov na hektár a vzdialenosť medzi radmi je maximálne 1,70 m. Vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,90 metra.

3.   Rez

Pestovateľský postup

Vinič sa reže nasledovnými postupmi:

| — | jednoduchým Guyotovým rezom, |
| --- | --- |

—

jednoduchým Guyotovým rezom,

| — | tzv. ypsilonovým vedením, |
| --- | --- |

—

tzv. ypsilonovým vedením,

| — | krátkym rezom na čapíky (vejárovitá palmeta alebo kordón Royat jednoduchý alebo dvojitý). |
| --- | --- |

—

krátkym rezom na čapíky (vejárovitá palmeta alebo kordón Royat jednoduchý alebo dvojitý).

V závislosti od odrody viniča musí byť maximálny priemerný počet očiek na ker:

| — | odrody Côt a Gamay – maximálne 9 očiek, |
| --- | --- |

—

odrody Côt a Gamay – maximálne 9 očiek,

| — | ostatné odrody – 12 očiek. |
| --- | --- |

—

ostatné odrody – 12 očiek.

5.2.   Maximálne výnosy

1.   Červené a ružové vína

65 hektolitrov na hektár

2.   Biele vína

68 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti, ktorú schválil Národný inštitút pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité) na zasadnutí príslušného vnútroštátneho výboru 16. decembra 2010. Táto oblasť zahŕňa ku dňu schválenia tejto špecifikácie výrobku príslušným vnútroštátnym výborom územie týchto obcí na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2021:

| — | departement Indre: Chabris, Fontguenand, Luçay-le-Mâle, Lye, Menetou-sur-Nahon, Poulaines, Valençay, Val-Fouzon len na území delegovaných obcí Parpeçay a Varennes-sur-Fouzon, La Vernelle, Veuil, Villentrois-Faverolles. |
| --- | --- |

—

departement Indre: Chabris, Fontguenand, Luçay-le-Mâle, Lye, Menetou-sur-Nahon, Poulaines, Valençay, Val-Fouzon len na území delegovaných obcí Parpeçay a Varennes-sur-Fouzon, La Vernelle, Veuil, Villentrois-Faverolles.

7.   Muštové odrody

Cabernet franc N

Chardonnay B

Gamay N

Orbois B

Pineau d'Aunis N

Pinot noir N

8.   Opis súvislostí

8.1.   Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Zemepisnú oblasť chráneného označenia pôvodu „Valençay“, približne desať kilometrov juhozápadne od mesta Romorantin-Lanthenay, tvorí rozsiahla planina, ktorú pretínajú údolia menšími vodnými tokmi tečúcimi severným smerom. Niektoré z nich sa zlievajú do vodného toku Fouzon, ktorý tečie paralelne s vodným tokom Cher, do ktorého nakoniec Fouzon steká na severnej hranici zemepisnej oblasti. Zemepisná oblasť sa tak rozprestiera na území 13 obcí na severe departementu Indre a na území obce Selles-sur-Cher departmentu Loir-et-Cher. Scenéria krajiny, ktorú charakterizuje množstvo malých zalesnených oblastí, lesných pozostatkov a lesný masív Valençay, sa javí ako uzavretá plocha. Vinohradnícke plochy sa prednostne nachádzajú na zvýšených okrajoch plošiny odkrytej vplyvom erózie, ako aj na malých krajinných vyvýšeninách.

Na pozemkoch presne vymedzených na zber hrozna sa nachádzajú pôdy, ktoré sa vyvinuli najmä:

| — | na juhu zemepisnej oblasti, na jemných kriedových vrstvách z obdobia turónu (rendziny, vápencové hnedé pôdy) a kremičitých íloch z obdobia vrchnej kriedy (hnedé vylúhované alebo erózne pôdy), |
| --- | --- |

—

na juhu zemepisnej oblasti, na jemných kriedových vrstvách z obdobia turónu (rendziny, vápencové hnedé pôdy) a kremičitých íloch z obdobia vrchnej kriedy (hnedé vylúhované alebo erózne pôdy),

| — | na juhovýchode zemepisnej oblasti, na ílovito-piesčitých materiáloch z obdobia detritického eocénu, niekedy so značným kamenistým zaťažením, |
| --- | --- |

—

na juhovýchode zemepisnej oblasti, na ílovito-piesčitých materiáloch z obdobia detritického eocénu, niekedy so značným kamenistým zaťažením,

| — | na severe zemepisnej oblasti, neďaleko údolí riek Cher a Fouzon, najmä na jazerných vápencoch v oblastiach Berry a Beauce z obdobia eocénu a akvitánu (rendziny a vápencové hnedé pôdy) a príležitostnejšie na ílovito-piesčitých útvaroch oblasti Sologne (burdigal). |
| --- | --- |

—

na severe zemepisnej oblasti, neďaleko údolí riek Cher a Fouzon, najmä na jazerných vápencoch v oblastiach Berry a Beauce z obdobia eocénu a akvitánu (rendziny a vápencové hnedé pôdy) a príležitostnejšie na ílovito-piesčitých útvaroch oblasti Sologne (burdigal).

Mierne oceánske podnebie sa v rámci regiónu vyznačuje mierne vyššími priemernými a minimálnymi teplotami a mierne chladnejšími maximálnymi teplotami počas vegetačného obdobia viniča.

Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Región „Valençay“ bol súčasťou niekdajšej provincie Berry. Prvé známe zmienky o vinohradoch siahajú do 10. storočia a týkajú sa darov pre opátstvo. V oficiálnej listine z 15. storočia sa spomína „mnoho viníc pozdĺž Nahonu“ a mnohé ďalšie údaje z dokumentov pochádzajúcich z nasledujúcich storočí svedčia, keď nie o rozvoji, tak aspoň o zachovaní pestovania viniča.

TALLEYRAN, majiteľ zámku Valençay vlastní na svojej pôde okolo desať hektárov viniča a jeho neter, vojvodkyňa z Dina, v roku 1830 uvádza, že v kantóne Valençay sa získavajú dobré vína, ktoré sa konzumujú v celom departemente.

Jules GUYOT v roku 1876 vo svojej Štúdii viníc Francúzska (Etude des vignobles de France) píše, že vo vinohrade pozdĺž vodných tokov kantónu Valençay sa produkuje najlepšie víno v departemente. Aj keď tieto toky nie sú splavné, časť produkcie sa už v 19. storočí vyváža, najmä po rieke Cher, hoci väčšina vín sa predáva skôr v rámci miestneho trhu.

Červené vína predstavujú 50 % vyrobeného objemu, biele vína 40 % a ružové vína 10 %. Medzi arómami bielych vín vo všeobecnosti dominujú intenzívne kvetinové tóny (kručinka, biele kvety atď.), ktoré sa môžu spájať s jemnou minerálnosťou, napríklad arómou „kresadla“ vzhľadom na vysoký obsah kremeňa v pôde. Aj napriek tomu poskytujú tieto živé vína plnšiu chuť.

8.2.   Červené vína majú často farbu, ktorá prechádza až do rubínovej, a arómy drobného červeného ovocia, višní, ako aj korenisté a svieže tóny. Príjemnú chuť majú síce už ako mladé vína, niektoré vína však odhalia celý svoj potenciál až vďaka obdobiu zrenia 3 až 5 rokov.

Ružové vína sú vo všeobecnosti ľahké, nervózne, ale nie agresívne, s výraznou arómou zrelého ovocia. Vymedzená pozemková oblasť na zber hrozna tradične pozostáva len z pozemkov s rendzinami, hnedozemami alebo plytkými pôdami a hlinito-piesočnatými pôdami. Tieto zdravé pôdy sa vyznačujú dobrými tepelnými vlastnosťami a menšou zásobou vody a prispievajú ku skorej vegetácii a zrelosti hrozna. Vinohrad je vhodné vysádzať na zvýšených okrajoch plošín.

Tieto podmienky si vyžadujú optimálnu starostlivosť o rastlinu a jej produkčný potenciál prostredníctvom precízneho vedenia a rezu viniča.

Výber odrôd a pestovanie viniča sa prispôsobujú pôde a podnebiu, ktoré sa nachádza na rozhraní medzi oceánskymi a pevninskými vplyvmi, pričom údolie vodného toku Cher v ňom pôsobí ako regulátor teploty. Ide o know-how získané skúsenosťami viacerých generácií vinohradníkov, ktorí neustále hľadajú cestu, ako svoje produkty zlepšovať. Toto know-how spočíva aj v správnej voľbe výrobcu týkajúcej sa sceľovania.

Výsledkom týchto rozhodnutí je výroba živých a zaoblených bielych vín s tónmi kvetov typickými pre ílovito-vápencové pôdy alebo mineralitou z pôdy s vysokým obsahom „kremeňa“. Červené vína z týchto plytkých pôd, ktoré sa rýchlo zohrejú, majú tóny drobného červeného ovocia a korenín. Ružové vína majú v týchto podmienkach dobrú úroveň zrelosti, tóny zrelého ovocia a sviežosť.

Špecifickosť práce tejto komunity ľudí bola prvýkrát uznaná udelením označenia pôvodu akostné víno s prívlastkom z ohraničenej vinohradníckej plochy v roku 1970 a následne uznaním chráneného označenia pôvodu v roku 2004.

„Valençay“ stále ponúka svoje vína, klenoty údolia rieky Cher, ktoré kedysi zdobili stôl kráľa či princa, ako sa dozvedáme v básňach RONSARDA alebo PEGUYHO pripomínajúcich dôležité okamihy dejín Francúzska.

9.   Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a vyzrievanie vín, pozostáva z územia, ktoré schválil Národný inštitút pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité) na zasadnutí príslušného vnútroštátneho výboru dňa 10. februára 2011. Toto územie ku dňu schválenia tejto špecifikácie výrobku príslušným vnútroštátnym výborom zahŕňa územie týchto obcí na základe úradného zemepisného kódexu z roku 2021:

| — | departement Indre: Saint Christophe-en-Bazelle, Vicq-sur-Nahon, Val-Fouzon len na území delegovanej obce Sainte-Cécile, |
| --- | --- |

—

departement Indre: Saint Christophe-en-Bazelle, Vicq-sur-Nahon, Val-Fouzon len na území delegovanej obce Sainte-Cécile,

| — | departement Indre-et-Loire: Nouans-les-Fontaines, |
| --- | --- |

—

departement Indre-et-Loire: Nouans-les-Fontaines,

| — | departement Loir-et-Cher: Billy, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Couffy, Meusnes. |
| --- | --- |

—

departement Loir-et-Cher: Billy, Châteauvieux, Châtillon-sur-Cher, Couffy, Meusnes.

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| a) | Všetky nepovinné údaje sa na etiketách uvádzajú písmom, ktorého veľkosť na výšku, šírku a hrúbku nesmie byť väčšia ako dvojnásobok veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

a)

Všetky nepovinné údaje sa na etiketách uvádzajú písmom, ktorého veľkosť na výšku, šírku a hrúbku nesmie byť väčšia ako dvojnásobok veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu.

| b) | Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:






  — | ide o katastrálne územie, |
| --- | --- | --- |

b)

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:

—

ide o katastrálne územie,

| — | figuruje v hlásení o úrode. |
| --- | --- |

—

figuruje v hlásení o úrode.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5fb136ab-6126-4e61-a569-7094f9a12b65

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 23.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/28

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 66/08)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Südsteiermark“

PDO-AT-A0228-AM01

Dátum oznámenia: 29.11.2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Maximálny povolený výnos na hektár

Maximálny povolený výnos na hektár pred rokom 2020 predstavoval 9 000 kg/ha, od zberu v roku 2020 sa stanovil na 10 000 kg/ha.

2.   Odrody viniča

Pri CHOP Südsteiermark boli až do zberu v roku 2018 bez obmedzenia povolené všetky odrody povolené v Rakúsku na výrobu akostných vín. Od zberu v roku 2018 sa zoznam možných odrôd obmedzil.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov

Südsteiermark

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

CHOP Südsteiermark

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

V rámci CHOP Südsteiermark sa vyrábajú výlučne biele vína.

Farba: Biele vína vykazujú svetlo-slamovožltú až zelenožltú farbu. Vysokokvalitné vína (napr. Reserve) môžu po dlhšom zrení vykazovať takisto svetlo až stredne zlatožltú farbu.

Vôňa: Pri CHOP Südsteiermark prevláda vôňa jadrového ovocia: jablká, hrušky, duly. Všetky vína majú výraznú štruktúru kyslosti podporujúcu vôňu. Mladé vína môžu vykazovať aj tóny trávy, čerstvo pokosenej lúky, zelenej papriky či pŕhľavy.

Chuť: Prednostným prvkom chuti vín s CHOP Südsteiermark je kyslosť, ktorá zdôrazňuje a podporuje ovocnú chuť. Malolaktická fermentácia sa pri CHOP Südsteiermark používa len v ojedinelých prípadoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15,0 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,0 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15,0

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,0

Minimálna celková kyslosť

4,0 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

—

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | CHOP Südsteiermark |
| --- | --- |

1.

CHOP Südsteiermark

10 000 kilogramov hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Pôvod zodpovedá okresu „Leibnitz“ s výnimkou obcí Strass v Štajersku, St. Veit v južnom Štajersku, Allerheiligen bei Wildon, St. Georgen an der Stiefing, Gabersdorf, Schwarzautal u Heiligenkreuz am Wasen.

7.   Muštové odrody

| | Chardonnay – Morillon |
| --- | --- |

Chardonnay – Morillon

| | Grauer Burgunder – Pinot Gris |
| --- | --- |

Grauer Burgunder – Pinot Gris

| | Grauer Burgunder – Ruländer |
| --- | --- |

Grauer Burgunder – Ruländer

| | Muskateller – Gelber Muskateller |
| --- | --- |

Muskateller – Gelber Muskateller

| | Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc

| | Traminer – Gelber Traminer |
| --- | --- |

Traminer – Gelber Traminer

| | Traminer – Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer – Gewürztraminer

| | Traminer – Roter Traminer |
| --- | --- |

Traminer – Roter Traminer

| | Weißer Burgunder – Klevner |
| --- | --- |

Weißer Burgunder – Klevner

| | Weißer Burgunder – Pinot Blanc |
| --- | --- |

Weißer Burgunder – Pinot Blanc

| | Weißer Burgunder – Weißburgunder |
| --- | --- |

Weißer Burgunder – Weißburgunder

| | Weißer Riesling – Rheinriesling |
| --- | --- |

Weißer Riesling – Rheinriesling

| | Weißer Riesling – Riesling |
| --- | --- |

Weißer Riesling – Riesling

| | Welschriesling |
| --- | --- |

Welschriesling

8.   Opis súvislostí

CHOP Südsteiermark

Podnebie: Podnebie oblasti výroby vín s CHOP Südsteiermark sa vyznačuje stredozemnými a panónskymi vplyvmi. Stredozemné podnebie sa prejavuje vlhkými a teplými podmienkami, čo umožňuje dlhé obdobie vegetácie. Panónske vplyvy sa prejavujú v prvom rade ako nízke nočné teploty a vysoká vlhkosť vzduchu v prvej polovici dňa.

Pôdy: V oblasti výroby vín s CHOP Südsteiermark sa nevyskytuje prevládajúci typ pôdy. Medzi hlavné typy patria bridlicovité, piesčité, slieňovité a vápenaté pôdy.

Súvislosť: Popri podnebí a pôdnych podmienkach sa na osobitnom type vín podpisujú aj typické strmé svahy (s vyše 100 % sklonom). Chladné noci typické pre panónske podnebie podmieňujú veľmi ovocné vína s výraznou kyslosťou. Vlhko-teplé podmienky, ktoré sú výsledkom stredozemného vplyvu, sa prejavujú na vysokej zrelosti vín typickej pre jednotlivé odrody. Predovšetkým odrode Sauvignon Blanc sa darí v tejto kombinácii podnebných podmienok a vyrábajú sa z nej veľmi typické vína s intenzívnymi chuťovými tónmi zelenej papriky a čerstvo pokosenej lúky. Ďalšou osobitosťou CHOP Südsteiermark je jej nadmorská výška – približne 600 metrov, ktorá ešte umocňuje panónske podnebné vplyvy (chladné noci). Odrody s beztak výraznou vôňou (napr. Gelber Muskateller alebo burgundské odrody) v tejto nadmorskej výške dosahujú ešte intenzívnejší ráz svojej vône.

9.   Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Výroba

Právny rámec

Vnútroštátne právne predpisy

Druh dodatočnej podmienky

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky

V rakúskom zákone o víne sa pre všetky vína s CHOP stanovuje, že výroba vína s CHOP sa musí uskutočňovať vo vinohradníckom regióne (región pôvodu s CHZO), v ktorom sa nachádza oblasť s CHOP, alebo v susediacom vinohradníckom regióne. Rakúsko teda vo všeobecnosti využíva výnimku podľa článku 5 nariadenia 2019/33.

Výroba mimo Štajerska môže prebiehať len na základe oznámenia adresovaného Štajerskému regionálnemu výboru pre víno (Regionales Weinkomitte Steiermark) a na základe povolenia tohto výboru, a to napríklad v prípade výrobcov vín pôsobiacich nadregionálne so sídlom mimo územia Štajerska. Na príslušných faktúrach, dodacích listoch a prepravných dokladoch sa musí zreteľne uvádzať pôvod vína s CHOP Südsteiermark.

Právny rámec

Vnútroštátne právne predpisy

Druh dodatočnej podmienky

balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky

V rakúskom zákone o víne sa nestanovujú žiadne všeobecné pravidlá v súvislosti s fľašovaním vín s CHOP.

Na zabezpečenie kvality a typických vlastností vín s CHOP Südsteiermark sa stanovujú tieto podmienky fľašovania:

Víno sa mimo územia vinohradníckej oblasti Steiermark smie fľašovať len na základe oznámenia adresovaného Štajerskému regionálnemu výboru pre víno (Regionales Weinkomitte Steiermark) a na základe povolenia tohto výboru. Na príslušných faktúrach, dodacích listoch a prepravných dokladoch sa musí zreteľne uvádzať pôvod vína s CHOP Südsteiermark.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.bml.gv.at/themen/landwirtschaft/landwirtschaft-in-oesterreich/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 23.2.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/32

---

Uverejnenie schválenia štandardnej zmeny špecifikácie výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením v sektore poľnohospodárskych výrobkov a potravín v zmysle článku 6b ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014

(2023/C 66/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 6b ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Oznámenie schválenia štandardnej zmeny

[nariadenie (EÚ) č. 1151/2012]

1.   Názov výrobku

„Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“

2.   Tretia krajina, ku ktorej zemepisná oblasť patrí

Spojené kráľovstvo

3.   Vnútroštátny orgán alebo skupina žiadateľov oznamujúca štandardnú zmenu

Defra

4.   Opis schválenej zmeny (schválených zmien)

1.   Originál

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa pestujú zo základných odrôd hľúz katalogizovaných v národných registroch odrôd členských štátov EÚ.

Zmenené

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa pestujú zo základných odrôd hľúz katalogizovaných v národných registroch odrôd.

2.   Originál

Prvé plodiny v máji sa predávajú neočistené od zeminy, čím sa chráni ich jemná šupka. Postupom času šupka zemiakov dostatočne stvrdne a zemiaky sa môžu prať. Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa zberajú v období od začiatku mája do konca júla.

Zmenené

Prvé plodiny sa predávajú neočistené od zeminy, čím sa chráni ich jemná šupka. Postupom času šupka zemiakov dostatočne stvrdne a zemiaky sa môžu prať.

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa zvyčajne zberajú v období od začiatku mája do konca júla, v závislosti od poveternostných podmienok.

3.   Originál

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa pestujú z hľuzy zakúpenej predchádzajúcu jeseň (...)

Zmenené

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa pestujú z hľuzy zakúpenej z certifikovaných zdrojov bez vošiek (...)

4.   Originál

Ihneď po zbere, predtým, ako zemiaky odvezú z farmy preč, je každej šarži zemiakov pridelené jedinečné vysledovateľné číslo, ktoré obsahuje informáciu o dátume a poli, kde prebiehal zber, a adresu farmy v Pembrokeshire, z ktorej daná šarža pochádza. Táto informácia je dostupná spracovateľom.

Zmenené

Pri zbere, predtým, ako zemiaky odvezú z farmy preč, sa každej šarži pridelí jedinečný kód, ktorý sa dá vysledovať; obsahuje informáciu o dátume a poli, kde prebiehal zber, a názov farmy v Pembrokeshire, z ktorej daná šarža pochádza. Táto informácia je dostupná spracovateľom.

5.   Originál

Ak dochádza k ďalšiemu spracovaniu, napr. ak sú zemiaky z debny s hmotnosťou jedna tona prané a uložené do menších balíkov s hmotnosťami uvedenými vyššie, každému balíku sa pridelí osobitné číslo, ktoré obsahuje informáciu o debne s hmotnosťou jedna tona, z ktorej pochádza.

Zmenené

Ak dochádza k ďalšiemu spracovávaniu, napr. ak sú zemiaky z debny s hmotnosťou jedna tona prané a uložené do menších balíkov s hmotnosťami uvedenými vyššie, každému balíku sa pridelí osobitné číslo, ktoré sa dá vysledovať až k poľu a pestovateľovi.

6.   Originál

Systém vysledovateľnosti zahŕňa primárny obal (v priamom kontakte s potravinou), iné príslušné obalové materiály, ako napríklad tlačené vonkajšie obaly a technologické pomocné látky

Zmenené

Systém vysledovateľnosti zahŕňa primárny obal (v priamom kontakte s potravinou), a technologické pomocné látky

7.   Originál

Keď sa teplota pôdy priblíži k 10 °C, zvyčajne počas posledných dvoch februárových týždňov, (v pobrežných oblastiach, kde sa nevyskytujú mrazy, to však môže byť už v januári), pôda sa povláči bránami, aby sa rozdrvili hrudy zeme a pôda bola čo najjemnejšia a najpriepustnejšia. Pôda je potom pripravená na výsadbu.

Zmenené

Keď je teplota pôdy vyššia ako 0 °C a úrovne vlhkosti umožnia, aby bola pôda dostatočne drobivá na obrábanie. K tomu zvyčajne dôjde počas posledných dvoch februárových týždňov, (v pobrežných oblastiach, kde sa nevyskytujú mrazy, to však môže byť už v januári), pôda sa obrobí a následne sa z nej odstránia kamene, aby sa rozdrvili hrudy zeme a pôda bola čo najjemnejšia a najpriepustnejšia. Pôda je potom pripravená na výsadbu.

8.   Originál

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa pestujú z hľuzy zaregistrovanej v systéme klasifikácie osív alebo v ekvivalentnom zozname. Hľuzy zemiakov často dovezú na farmu predchádzajúcu jeseň. ...Priestor, kde prebieha predklíčovanie je dobre vetraný, aby sa minimalizovalo riziko choroby, kondenzácie a aby sa pomohlo predchádzať zvýšeniu teploty v tomto priestore nad 10 °C (...)

Zmenené

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa pestujú z hľuzy zaregistrovanej v systéme klasifikácie osív alebo v ekvivalentnom zozname. (...)

Priestor, kde prebieha predklíčovanie je dobre vetraný, aby sa minimalizovalo riziko choroby, kondenzácie a aby sa pomohlo predchádzať zvýšeniu teploty v tomto priestore nad 15 °C. (...)

9.   Originál

Plodiny klíčia v polovici marca. V období od začiatku mája do konca júla sa budú plodiny postrekovať (...)

Zmenené

Po vyklíčení sa budú plodiny postrekovať (...)

10.   Originál

Po vykonaní skúšobných výkopov nasleduje zber, ktorý trvá v období od začiatku mája do konca júla.

Zmenené

Po vykonaní skúšobných výkopov zvyčajne nasleduje zber, a to v období od začiatku mája do konca júla, v závislosti od poveternostných podmienok.

11.   Originál

Pri pestovaní zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ na strmom svahu a počas prvých dvoch týždňov zberu je nevyhnutné ich zberať ručne, pretože šupky zemiakov sú veľmi jemné.

Zmenené

Pri pestovaní zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ na strmom svahu a počas prvých dvoch týždňov zberu môže byť nevyhnutné ich zbierať ručne, pretože šupky zemiakov sú veľmi jemné.

12.   Originál

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa nosia na trh čo najrýchlejšie, aby sa poskytol čo najčerstvejší výrobok – zvyčajne do 48 hodín od zberu

Zmenené

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa nosia na trh čo najrýchlejšie, aby sa poskytol čo najčerstvejší výrobok.

13.   Originál

Ako sa uvádza v oddiele 4.5. Pri pestovaní zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ na strmom svahu a počas prvých dvoch týždňov zberu je nevyhnutné ich zberať ručne, pretože šupky zemiakov sú veľmi jemné.

Zmenené

Ako sa uvádza v oddiele 4.5. Pri pestovaní zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ na strmom svahu a počas prvých dvoch týždňov zberu môže byť nevyhnutné ich zberať ručne, pretože šupky zemiakov sú veľmi jemné.

Tieto zmeny sú štandardné zmeny, keďže neovplyvňujú konečné vlastnosti hotového výrobku.

Zmeny jednotného dokumentu

Položky v jednotnom dokumente ovplyvnené zmenou (zmenami)

| 3.2. | Opis |
| --- | --- |

3.2.

| 5.2. | Špecifickosť výrobku |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Príčinná súvislosť |
| --- | --- |

5.3.

| 3.2. | Opis výrobku
  Originál
  (...) a zberajú sa v období od začiatku mája do konca júla.
  Zmenené
  (...) a zberajú sa v období od začiatku mája do konca júla, v závislosti od poveternostných podmienok. |
| --- | --- |

3.2.

Originál

(...) a zberajú sa v období od začiatku mája do konca júla.

Zmenené

(...) a zberajú sa v období od začiatku mája do konca júla, v závislosti od poveternostných podmienok.

| 5.2. | Špecifickosť výrobku
  Originál
  Počas prípravy pôdy sa menšie kamene ponechajú v zemi, aby pomáhali ohrievať pôdu. Keď sa teplota pôdy priblíži k 10 °C, pôda sa povláči bránami, aby sa rozdrvili hrudy zeme a pôda bola čo najjemnejšia a najpriepustnejšia.
  Zmenené
  Počas prípravy pôdy sa menšie kamene ponechajú v zemi, aby pomáhali ohrievať pôdu. Keď je teplota pôdy vyššia ako 0 °C a úrovne vlhkosti umožnia, aby bola pôda dostatočne drobivá na obrábanie, pôda sa obrobí, aby sa rozdrvili hrudy zeme a aby bola čo najjemnejšia a najpriepustnejšia. (...)
  Originál
  Zemiaky sa zbierajú ručne a predávajú sa neočistené od zeminy, čím sa minimalizuje riziko poškodenia. Postupom času šupka dostatočne stvrdne a zemiaky sa môžu zberať aj mechanicky. Vzhľadom na to, že sú zemiaky stále mladé a jemné, si mechanický zber vyžaduje opatrnosť.
  Zmenené
  Pri pestovaní zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ na strmom svahu a počas prvých dvoch týždňov zberu môže byť nevyhnutné ich zbierať ručne, pretože šupky zemiakov sú veľmi jemné. |
| --- | --- |

5.2.

Originál

Počas prípravy pôdy sa menšie kamene ponechajú v zemi, aby pomáhali ohrievať pôdu. Keď sa teplota pôdy priblíži k 10 °C, pôda sa povláči bránami, aby sa rozdrvili hrudy zeme a pôda bola čo najjemnejšia a najpriepustnejšia.

Zmenené

Počas prípravy pôdy sa menšie kamene ponechajú v zemi, aby pomáhali ohrievať pôdu. Keď je teplota pôdy vyššia ako 0 °C a úrovne vlhkosti umožnia, aby bola pôda dostatočne drobivá na obrábanie, pôda sa obrobí, aby sa rozdrvili hrudy zeme a aby bola čo najjemnejšia a najpriepustnejšia. (...)

Originál

Zemiaky sa zbierajú ručne a predávajú sa neočistené od zeminy, čím sa minimalizuje riziko poškodenia. Postupom času šupka dostatočne stvrdne a zemiaky sa môžu zberať aj mechanicky. Vzhľadom na to, že sú zemiaky stále mladé a jemné, si mechanický zber vyžaduje opatrnosť.

Zmenené

Pri pestovaní zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ na strmom svahu a počas prvých dvoch týždňov zberu môže byť nevyhnutné ich zbierať ručne, pretože šupky zemiakov sú veľmi jemné.

| 5.3. | Príčinná súvislosť
  Originál
  Okrem toho sa prvé zemiaky „Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes“ zberajú ručne (nie mechanicky) a predávajú neočistené od zeminy, čím sa chráni ich jemná šupka.
  Zmenené
  Okrem toho, keď sa zberajú prvé zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“, môže byť nevyhnutné ich zbierať ručne a predávať neočistené od zeminy, čím sa chráni ich jemná šupka.
  Tieto zmeny sú štandardné zmeny, keďže neovplyvňujú konečné vlastnosti hotového výrobku. |
| --- | --- |

5.3.

Originál

Okrem toho sa prvé zemiaky „Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes“ zberajú ručne (nie mechanicky) a predávajú neočistené od zeminy, čím sa chráni ich jemná šupka.

Zmenené

Okrem toho, keď sa zberajú prvé zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“, môže byť nevyhnutné ich zbierať ručne a predávať neočistené od zeminy, čím sa chráni ich jemná šupka.

Tieto zmeny sú štandardné zmeny, keďže neovplyvňujú konečné vlastnosti hotového výrobku.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“

EÚ č.: PGI-GB-1087-AM01 – 30.11.2022

CHZO (X)CHOP ()

1.   Názov

„Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Spojené kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ je názov, ktorým sa označujú nezrelé zemiaky druhu ľuľok zemiakový (Solanum tuberosum) z čeľade ľuľkovité (Solanaceae). Tieto zemiaky sa musia zasadiť, vypestovať a zberať vo vymedzenej oblasti, ktorou je grófstvo Pembrokeshire v západnom Walese.

Zemiak je malý (má priemer 15 – 70 mm), má okrúhly alebo oválny tvar, jemnú šupku a typicky výrazne sviežu, zemitú, orechovú chuť a arómu. Má krémovú textúru a rovnomerné biele až svetložlté sfarbenie. Hľuzy sa sadia každý rok od polovice februára (v pobrežných oblastiach, kde sa nevyskytujú mrazy, ich však možno sadiť už koncom januára) a zberajú sa v období od začiatku mája do konca júla, v závislosti od poveternostných podmienok.

Je to podstatne skôr než v iných vnútrozemských častiach Walesu, keďže vďaka kombinácii teplejšieho podnebia a úrodnej pôdy, ktorá sa ľahko obrába a odvodňuje, je v tejto oblasti nižšie riziko výskytu mrazu.

Za svoje jedinečné vlastnosti vďačia zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ miernemu podnebiu a jedinečnej pôde v oblasti grófstva Pembrokeshire, ktoré umožňujú ich skorú výsadbu a zber. Krátke vegetačné obdobie a čerstvosť sú dôvodom ich sviežej, typicky „zemitej“ chuti typickej pre skoré zemiaky.

Zemiaky sa v závislosti od požiadaviek zákazníkov predávajú buď voľne na váhu, alebo v baleniach s rôznou hmotnosťou.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

–

3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa musia sadiť, pestovať a zberať vo vymedzenej oblasti.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

–

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Na označení musí byť uvedený názov „Pembrokeshire Early Potatoes“ alebo „Pembrokeshire Earlies“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Grófstvo Pembrokeshire v západnom Walese

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Grófstvo Pembrokeshire leží na najzápadnejšom cípe Walesu a z troch strán ho obklopuje more. Oblasť sa nachádza pod priaznivým vplyvom tepla mora ohrievaného Severoatlantickým prúdom (európska vetva Golfského prúdu). Golfský prúd je teplý prúd, vďaka ktorému sú na západnom pobreží Veľkej Británie vyššie teploty ako na jej východnej strane. Otepľujúci účinok mora a s ním spojené stále podnebie sú dôvodom, prečo sa miestna pôda na jar skôr ohrieva, a sú tu teda vhodné podmienky na pestovanie skorých zemiakov. Súčasne sa minimalizuje riziko výskytu mrazu, čo výrazne prospieva k ochrane klíčiacej plodiny pred poškodením.

Pôda a podnebie vo vymedzenej oblasti významnou mierou prispeli k dobrému menu zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“. Práve tieto pôdne a klimatické podmienky vytvárajú prostredie vhodné na to, aby sa zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ pestovali a zberali začiatkom roka. Počas krátkeho vegetačného obdobia vyrastie malý zemiak s čerstvou, typicky zemitou chuťou a orechovou arómou.

Geologické podložie v grófstve Pembrokeshire, je tvorené veľmi starými horninami pochádzajúcimi z predkambrijského obdobia a z obdobia mladšieho a staršieho paleozoika. Väčšina zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa pestuje v pôde tvorenej červeným pieskovcom na pobrežných svahoch orientovaných na juh. Táto pôda je prirodzene úrodná, ľahko sa obrába a odvodňuje a na jar sa rýchlo ohreje. Vďaka miernemu podnebiu a úrodnej pôde je priemerná dĺžka vegetačného obdobia v grófstve Pembrokeshire deväť mesiacov, čo znamená, že je dlhšie a začína sa skôr ako v iných grófstvach vo Walese. Zem je kamenistá a hoci väčšie kamene možno odstrániť a znížiť tak riziko poškodenia hľúz, zvyšné menšie kamene pomáhajú ohrievať pôdu, keďže cez noc udržiavajú teplo.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa vyznačujú nezameniteľným vzhľadom a chuťou a práve pre tieto vlastnosti sú tak vysoko cenené. Skutočnosť, že sú to najskoršie zemiaky, ktoré je možné vo Walese dostať a že majú osobitý vzhľad, chuť a konzistenciu, len zvyšuje dobré meno týchto zemiakov a dopyt po nich.

Počas prípravy pôdy sa menšie kamene ponechajú v zemi, aby pomáhali ohrievať pôdu. Keď je teplota pôdy vyššia ako 0 °C a úrovne vlhkosti umožnia, aby bola pôda dostatočne drobivá na obrábanie, pôda sa obrobí, aby sa rozdrvili hrudy zeme a aby bola čo najjemnejšia a najpriepustnejšia. Potom sa vytvoria plytké riadky, do ktorých sa ručne alebo mechanicky zasadia zemiaky. Rýchly rast zemiakov sa dosahuje tak, že sa hľuza zasadí do hĺbky približne 75 mm. Rovnaká vrstva pôdy musí byť aj pod hľuzou. Takéto plytké riadky umožnia rýchlejšie ohriatie pôdy a rýchly rast plodín. Okrem toho sú plytké riadky nutné aj preto, že zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ vykazujú pri zbere malú veľkosť.

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa zberajú mladé, a v čase zberu sú teda malé. Majú osobitú výrazne sviežu, zemitú, orechovú chuť a arómu. Počas prvých dvoch týždňov zberu je šupka zemiakov jemná a citlivá, preto sa so zemiakmi musí zaobchádzať opatrne. Pri pestovaní zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ na strmom svahu a počas prvých dvoch týždňov zberu môže byť nevyhnutné ich zbierať ručne, pretože šupky zemiakov sú veľmi jemné.

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ majú v rámci potravinárskeho priemyslu pevné miesto a sú všeobecne uznávané, a to nielen v Spojenom kráľovstve, ale aj na celom svete. Ako kvalitný produkt ich používajú mnohí poprední šéfkuchári a gurmáni a pravidelne ich uvádzajú vo svojich jedálnych lístkoch. Mnohé renomované reštaurácie a poľnohospodársko-potravinárske podniky dávajú prednosť práve týmto skorým zemiakom.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Za dobrým menom zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ a dopyte po tomto produkte stojí skutočnosť, že ide o najskoršie zemiaky, ktoré možno vo Walese dostať a že majú osobitú výrazne sviežu, zemitú, orechovú chuť a arómu. Vplyvom podnebia vo vymedzenej oblasti a zásluhou úrodných kamenistých pôd, ktoré sa ľahko obrábajú a odvodňujú, sa pôda rýchlejšie ohrieva, vďaka čomu má grófstvo Pembrokeshire najskoršie a najdlhšie vegetačné obdobie vo Walese. Preto sa zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ môžu sadiť, pestovať a zberať skôr ako v iných vnútrozemských častiach Walesu. Možnosť skorého zberu zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ má za následok, že sa ich organoleptické vlastnosti kvalitatívne líšia od organoleptických vlastností zrelých zemiakových hľúz.

Pestovatelia zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sa vyznačujú intuitívnymi znalosťami miestneho prostredia a špecifickými zručnosťami spojenými s pestovaním týchto skorých zemiakov. Tieto vedomosti, viazané na predmetnú oblasť a plodinu, sa vyvíjali dlhé roky a odovzdávali z generácie na generáciu. Rozhodujúcim faktorom je príprava pôdy, pri ktorej sa v zemi často ponechávajú malé kamene na podporu jej ohrievania. Iba šikovní a skúsení pestovatelia dokážu rozpoznať, že predklíčené hľuzy dosiahli optimálne štádium vývoja na zasadenie. Vystihnúť správny okamih na zasadenie zemiakov a získať tak maximálny výnos si vyžaduje cit a pochopenie súhry viacerých faktorov (stav pôdy, teplota pôdy a počasie). Okrem toho, keď sa zberajú prvé zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“, môže byť nevyhnutné ich zbierať ručne a predávať neočistené od zeminy, čím sa chráni ich jemná šupka.

Dejiny vymedzenej oblasti sú nerozlučne späté s pestovaním skorých zemiakov a vyplýva z nich hospodársky a kultúrny význam zemiakov „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ pre grófstvo Pembrokeshire. Autor Redcliffe Salaman vo svojej knihe „The History and Social Influence of the Potato“ uvádza, že pestovanie zemiakov bolo v grófstve Pembrokeshire rozšírené už v roku 1776. Počas druhej svetovej vojny sa v grófstve Pembrokeshire zemiaky pestovali veľkoplošne, pričom význam pestovania skorých zemiakov pokračoval aj v 50. rokoch 20. storočia a pretrváva dodnes. V 80. rokoch 20. storočia bola založená spoločnosť Pembrokeshire Potato Marketing Group a v roku 1995 bol postavený spracovateľský závod, ktorý v súčasnosti triedi a spracúva zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ pre rôzne možnosti odbytu.

Zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ sú známe svojou vysokou kvalitou a v rámci potravinárskeho priemyslu majú svoje pevné miesto a sú mimoriadne cenené nielen v samotnom grófstve Pembrokeshire, ale aj vo Walese, v Spojenom kráľovstve a v ďalších krajinách. Ako produkt najvyššej kvality ich používajú mnohí poprední šéfkuchári a gurmáni a pravidelne ich uvádzajú vo svojich jedálnych lístkoch ako miestnu špecialitu. Spomedzi množstva spôsobov ich prípravy sa najväčšej obľube teší konzumácia čerstvých uvarených zemiakov s maslom. Renomované reštaurácie a poľnohospodársko-potravinárske podniky dávajú prednosť práve týmto skorým zemiakom.

Owen Hall, šéfkuchár v hoteli Wolfscastle, grófstvo Pembrokeshire, Wales

„...podľa mňa vďačia zemiaky ‚Pembrokeshire Earlies‘ za svoju jedinečnú chuť úrodnej pôde v grófstve Pembrokeshire.“

V roku 2009 získali zemiaky „Pembrokeshire Earlies“/„Pembrokeshire Early Potatoes“ niekoľko ocenení True Taste of Wales.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---