# Il-Ġurnal Uffiċjali C 70/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 70 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6627 ta' Frar 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 70

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6627 ta' Frar 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 70/01 | Avviż għall-attenzjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja | 1 |
| 2023/C 70/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja | 3 |
| 2023/C 70/03 | Avviż għall-attenzjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja | 5 |
| 2023/C 70/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, gruppi u entitajiet inklużi fil-lista soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/422, u għall-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/420 | 6 |
| 2023/C 70/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fil-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/422, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/420 | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 70/06 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Frar 2023 | 9 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 70/01

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja

1

2023/C 70/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja

3

2023/C 70/03

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja

5

2023/C 70/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, gruppi u entitajiet inklużi fil-lista soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/422, u għall-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/420

6

2023/C 70/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fil-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/422, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/420

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 70/06

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Frar 2023

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 70/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 70/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 70/09 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 13 |
| 2023/C 70/10 | Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 16 |
| 2023/C 70/11 | Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 21 |
| 2023/C 70/12 | Avviż lill-impriżi li fl-2024 biħsiebhom jimportaw lejn l-Unjoni Ewropea jew jesportaw minnha sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, u lill-impriżi li fl-2024 biħsiebhom jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi | 28 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 70/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2023/C 70/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 70/09

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

13

2023/C 70/10

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

16

2023/C 70/11

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

21

2023/C 70/12

Avviż lill-impriżi li fl-2024 biħsiebhom jimportaw lejn l-Unjoni Ewropea jew jesportaw minnha sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, u lill-impriżi li fl-2024 biħsiebhom jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 27.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 70/1

---

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja

(2023/C 70/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet iddeżinjati fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/421 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/419 (4), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista tal-persuni u l-entitajiet ddeżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 jeħtieġ li jkomplu japplikaw għal dawk il-persuni u entitajiet. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjonijiet ta' dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel it-30 ta' Novembru 2023, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn li d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni rċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2012/642/PESK u l-Artikolu 8a(4) tar-Regolament (KE) Nru 765/2006, tal-lista tal-persuni u l-entitajiet iddeżinjati.

---

(1)  ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 61, 27.2.2023, p. 41.

(3)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

(4)  ĠU L 61, 27.2.2023, p. 20.

---

| 27.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 70/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja

(2023/C 70/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/421 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/419 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa r-RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill jista' jiġi kkuntattjat fuq:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2012/642/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/421, u r-Regolament (KE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/419.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2012/642/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 765/2006.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta mar-raġunijiet għall-elenkar.

Il-bażijiet legali għat-trattament tad-data personali huma d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 29 TUE u r-Regolamenti tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 215 TFUE li jiddeżinjaw persuni fiżiċi (suġġetti tad-data) u jimponu l-iffriżar tal-assi u r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku f'konformità mal-Artikolu 5(1)(a) u għall-konformità mal-obbligi legali stabbiliti fl-atti legali msemmija hawn fuq li huwa soġġett għalihom il-kontrollur f'konformità mal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali f'konformità mal-Artikolu 10(2)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jikseb data personali tas-suġġetti tad-data mill-Istati Membri u/jew mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Ir-riċevituri tad-data personali huma l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Id-data personali kollha pproċessata mill-Kunsill fil-kuntest tal-miżuri restrittivi awtonomi tal-UE ser tinżamm għal ħames snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew li tkun skadiet il-validità tal-miżura jew, jekk titressaq azzjoni legali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tingħata sentenza finali. Id-data personali li tinsab f'dokumenti rreġistrati mill-Kunsill tinżamm mill-Kunsill għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jkollu bżonn jiskambja data personali dwar suġġett tad-data ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali fil-kuntest tat-traspożizzjoni mill-Kunsill tad-deżinjazzjonijiet tan-NU jew fil-kuntest ta' kooperazzjoni internazzjonali rigward il-politika tal-UE dwar il-miżuri restrittivi.

Fin-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza, jew ta' salvagwardji xierqa, it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz jew lil organizzazzjoni internazzjonali jkun ibbażat fuq il-kondizzjoni(jiet) li ġejja/ġejjin, skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) 2018/1725:

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku;

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali. |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali.

L-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat ma huwa involut fl-ipproċessar tad-data personali tas-suġġett tad-data.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt għall-informazzjoni u d-dritt ta' aċċess għad-data personali tagħhom. Għandhom ukoll id-dritt li jikkoreġu u jimlew id-data kollha tagħhom. Taħt ċerti ċirkostanzi, jista' jkollhom id-dritt li jiksbu t-tħassir tad-data personali tagħhom, jew id-dritt li joġġezzjonaw għall-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew li jitolbu li din tiġi ristretta.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet billi jibagħtu email lill-kontrollur b'kopja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data kif indikat hawn fuq.

Mehmuża mat-talba tagħhom, is-suġġetti tad-data jridu jipprovdu kopja ta' dokument ta' identifikazzjoni biex jikkonfermaw l-identità tagħhom (karta tal-identità jew passaport). Dan id-dokument għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ, il-perjodu ta' validità, isem, l-indirizz u d-data tat-twelid. Kwalunkwe data oħra li tkun tinsab fil-kopja tad-dokument ta' identifikazzjoni, bħal ritratt jew kwalunkwe karatteristika personali, tista' titgħatta bl-iswed.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Qabel ma jagħmlu dan, huwa rrakkomandat li s-suġġetti tad-data l-ewwel jippruvaw jiksbu rimedju billi jikkuntattjaw lill-kontrollur u/jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 61, 27.2.2023, p. 41.

(4)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

(5)  ĠU L 61, 27.2.2023, p. 20.

---

| 27.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 70/5

---

Avviż għall-attenzjoni ta' persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja

(2023/C 70/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi ddeżinjati fl-Anness V għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/421 (2), u fl-Anness XV għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/419 (4), dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Belarussja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista tal-persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi ddeżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2012/642/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 765/2006 jeħtieġ li jkomplu japplikaw għal dawk il-persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi.

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel it-30 ta' Novembru 2023, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn li d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, skont l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2012/642/PESK.

---

(1)  ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 61, 27.2.2023, p. 41.

(3)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

(4)  ĠU L 61, 27.2.2023, p. 20.

---

| 27.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 70/6

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, gruppi u entitajiet inklużi fil-lista soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/422, u għall-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/420

(2023/C 70/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet imsemmija hawn fuq elenkati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/422 (1) u fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/420 (2) tal-24 ta' Frar 2023 għall-informazzjoni li ġejja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li r-raġunijiet għall-inklużjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista msemmija hawn soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK (3) tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għall-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 (4) tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, għadhom validi. Konsegwentement, il-Kunsill iddeċieda li jżomm dawk il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fil-lista.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi, skont l-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament.

Il-persuni, il-gruppi jew l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill għaż-żamma tagħhom fil-lista msemmija hawn fuq (dment li d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet ma tkunx ġiet diġà kkomunikata lilhom). Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi u jinżammu fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għar-rieżami regolari mill-Kunsill tal-lista skont l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Sabiex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-rieżami li jmiss, għandhom jiġu ppreżentati sal-31 ta' Marzu 2023.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deżinjazzjoni tagħhom quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 61, 27.2.2023, p. 58.

(2)  ĠU L 61, 27.2.2023, p. 37.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

---

| 27.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 70/7

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fil-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/422, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/420

(2023/C 70/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (2), kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/422 (3), u r-Regolament (KE) Nru 2580/2001 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/420 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa r-RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK, kif aġġornata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/422, u r-Regolament (KE) Nru 2580/2001, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/420.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbiliti fil-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK u r-Regolament (KE) Nru 2580/2001.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta mar-raġunijiet għall-elenkar.

Il-bażijiet legali għat-trattament ta' data personali huma l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK u r-Regolament (KE) Nru 2580/2001.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku f'konformità mal-Artikolu 5(1)(a) u għall-konformità mal-obbligi legali stipulati fl-atti legali msemmija hawn fuq li għalihom huwa soġġett il-kontrollur f'konformità mal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali f'konformità mal-Artikolu 10(2)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jikseb data personali tas-suġġetti tad-data mill-Istati Membri u/jew mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u/jew minn pajjiżi terzi. Ir-riċevituri tad-data personali huma l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Id-data personali kollha pproċessata mill-Kunsill fil-kuntest tal-miżuri restrittivi awtonomi tal-UE tinżamm għal ħames snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet jew, jekk titressaq azzjoni legali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tingħata sentenza finali. Id-data personali li tinsab f'dokumenti rreġistrati mill-Kunsill tinżamm mill-Kunsill għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jkollu bżonn jiskambja data personali dwar suġġett tad-data ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali fil-kuntest tat-traspożizzjoni mill-Kunsill tad-deżinjazzjonijiet tan-NU jew fil-kuntest tal-kooperazzjoni internazzjonali rigward il-politika tal-UE dwar il-miżuri restrittivi. Fin-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza, jew ta' salvagwardji xierqa, it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jkun ibbażat fuq il-kondizzjoni(jiet) li ġejja/ġejjin, skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) 2018/1725:

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku;

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali. |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali.

L-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat ma huwa involut fl-ipproċessar tad-data personali tas-suġġett tad-data.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt għall-informazzjoni u d-dritt ta' aċċess għad-data personali tagħhom. Għandhom ukoll id-dritt li jikkoreġu u jimlew b'mod komplet id-data tagħhom. Taħt ċerti ċirkostanzi, jista' jkollhom id-dritt li jiksbu t-tħassir tad-data personali tagħhom, jew id-dritt li joġġezzjonaw għall-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew li jitolbu li din tiġi ristretta.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet billi jibagħtu ittra elettronika lill-kontrollur b'kopja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data kif indikat hawn fuq.

Mehmuż mat-talba tagħhom, is-suġġetti tad-data jridu jipprovdu kopja ta' dokument ta' identifikazzjoni biex jikkonfermaw l-identità tagħhom (karta tal-identità jew passaport). Dan id-dokument għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ, il-perjodu ta' validità, l-isem, l-indirizz u d-data tat-twelid. Kwalunkwe data oħra li tkun tinsab fil-kopja tad-dokument ta' identifikazzjoni, bħal ritratt jew kwalunkwe karatteristika personali, tista' titgħatta bl-iswed.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Qabel ma jagħmlu dan, huwa rakkomandat li s-suġġetti tad-data l-ewwel jippruvaw jiksbu rimedju billi jikkuntattjaw lill-kontrollur u/jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

(3)  ĠU L 61, 27.2.2023, p. 58.

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(5)  ĠU L 61, 27.2.2023, p. 37.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 70/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta' Frar 2023

(2023/C 70/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0570 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,55 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4438 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88245 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0030 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9898 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 152,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9370 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,643 |
| HUF | Forint Ungeriż | 380,60 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7205 |
| RON | Leu Rumen | 4,9195 |
| TRY | Lira Turka | 19,9565 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5668 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4374 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2959 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7109 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4239 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 387,18 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,5243 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3398 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 098,17 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6883 |
| PHP | Peso Filippin | 58,045 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,921 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4633 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5027 |
| INR | Rupi Indjan | 87,4845 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0570

JPY

Yen Ġappuniż

143,55

DKK

Krona Daniża

7,4438

GBP

Lira Sterlina

0,88245

SEK

Krona Żvediża

11,0030

CHF

Frank Żvizzeru

0,9898

ISK

Krona Iżlandiża

152,70

NOK

Krona Norveġiża

10,9370

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,643

HUF

Forint Ungeriż

380,60

PLN

Zloty Pollakk

4,7205

RON

Leu Rumen

4,9195

TRY

Lira Turka

19,9565

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5668

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4374

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2959

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7109

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4239

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 387,18

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,5243

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3398

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 098,17

MYR

Ringgit Malażjan

4,6883

PHP

Peso Filippin

58,045

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,921

BRL

Real Brażiljan

5,4633

MXN

Peso Messikan

19,5027

INR

Rupi Indjan

87,4845

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 70/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 70/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. (“PGGM”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. (“PGGM”, in-Netherlands),

| — | DIF Management B.V. (“DIF”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

DIF Management B.V. (“DIF”, in-Netherlands),

| — | EQT Fund Management S.à r.l. (“EFMS”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. (“EFMS”, il-Lussemburgu),

| — | Saur S.A.S. u s-sussidjarji tagħha (“Saur Group”, Franza). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. u s-sussidjarji tagħha (“Saur Group”, Franza).

PGGM, DIF u EQT se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Saur Group kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | PGGM tamministra l-pensjonijiet għal fondi tal-pensjoni differenti, min iħaddem affiljati u l-impjegati tagħhom, |
| --- | --- |

—

PGGM tamministra l-pensjonijiet għal fondi tal-pensjoni differenti, min iħaddem affiljati u l-impjegati tagħhom,

| — | DIF hija kumpanija ta’ ġestjoni tal-fondi b’enfasi fuq l-investimenti fl-infrastruttura (it-tranżizzjoni), il-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli u setturi oħra tal-infrastruttura ekonomika fl-Ewropa, fl-Amerka ta’ Fuq u fl-Awstralja, |
| --- | --- |

—

DIF hija kumpanija ta’ ġestjoni tal-fondi b’enfasi fuq l-investimenti fl-infrastruttura (it-tranżizzjoni), il-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli u setturi oħra tal-infrastruttura ekonomika fl-Ewropa, fl-Amerka ta’ Fuq u fl-Awstralja,

| — | EFMS hija maniġer ta’ fond ta’ investiment, tal-Infrastruttura EQT III u EQT Infrastruttura IV, żewġ fondi ta’ investiment privat li jiffurmaw parti mill-grupp EQT ta’ fondi ta’ investiment, |
| --- | --- |

—

EFMS hija maniġer ta’ fond ta’ investiment, tal-Infrastruttura EQT III u EQT Infrastruttura IV, żewġ fondi ta’ investiment privat li jiffurmaw parti mill-grupp EQT ta’ fondi ta’ investiment,

| — | Saur Group huwa prinċipalment attiv fil-ġestjoni tal-ilma u tal-ilma mormi, primarjament fi Franza, u jfassal u jibni wkoll infrastruttura tal-ilma kif ukoll sistemi tat-trattament tal-ilma għall-industriji. |
| --- | --- |

—

Saur Group huwa prinċipalment attiv fil-ġestjoni tal-ilma u tal-ilma mormi, primarjament fi Franza, u jfassal u jibni wkoll infrastruttura tal-ilma kif ukoll sistemi tat-trattament tal-ilma għall-industriji.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11040 — PGGM / DIF / EQT / SAUR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 27.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 70/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 70/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Abu Dhabi Ports Company PJSC (“ADP”, l-Emirati Għarab Magħquda), ikkontrollata minn Abu Dhabi Developmental Holding Company (“ADQ”, l-Emirati Għarab Magħquda); |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Ports Company PJSC (“ADP”, l-Emirati Għarab Magħquda), ikkontrollata minn Abu Dhabi Developmental Holding Company (“ADQ”, l-Emirati Għarab Magħquda);

| — | Noatum Holdings S.L.U. (“Noatum”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Noatum Holdings S.L.U. (“Noatum”, Spanja).

ADP se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Noatum.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | L-ADP hija attiva fil-kummerċ, il-loġistika u t-trasport. Hija topera 10 portijiet u terminals fl-Emirati Għarab Magħquda, kif ukoll faċilitajiet tal-portijiet fl-Eġittu. L-ADP bħalissa mhuwiex attiv fiż-ŻEE; |
| --- | --- |

—

L-ADP hija attiva fil-kummerċ, il-loġistika u t-trasport. Hija topera 10 portijiet u terminals fl-Emirati Għarab Magħquda, kif ukoll faċilitajiet tal-portijiet fl-Eġittu. L-ADP bħalissa mhuwiex attiv fiż-ŻEE;

| — | Noatum hija primarjament attiva fil-ġestjoni tal-merkanzija u fil-loġistika tal-kuntratti; rappreżentanza kummerċjali, aġenzija tal-port u servizzi tal-vapuri u l-ekwipaġġ, u servizzi speċjalizzati tal-loġistika; u fil-forniment ta’ faċilitajiet tat-terminal tal-port. |
| --- | --- |

—

Noatum hija primarjament attiva fil-ġestjoni tal-merkanzija u fil-loġistika tal-kuntratti; rappreżentanza kummerċjali, aġenzija tal-port u servizzi tal-vapuri u l-ekwipaġġ, u servizzi speċjalizzati tal-loġistika; u fil-forniment ta’ faċilitajiet tat-terminal tal-port.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 70/13

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2023/C 70/09)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data eAmbrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“POLLO Y CAPÓN DEL PRAT”

Nru tal-UE: PGI-ES-0095-AM01 – 20.9.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem

“Pollo y Capón del Prat”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.1. Laħam frisk

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-prodott kopert mill-IĠP “Pollo y Capón del Prat” huwa laħam frisk tat-tiġieġ u tal-ħosien tar-razza Pratt, fejn il-ħosien kollha jkunu ġew ikkastrati b’mod kirurġiku.

It-tiġieġ u l-ħosien jingħarfu mis-saqajn blu, il-ġilda bajda lewn il-perla u s-sider tawwali tagħhom kif ukoll mill-ħlewwa delikata ta’ laħamhom, mingħajr xaħam żejjed.

Il-bajd għat-tifqis għandu lewn roża u huwa ffurmat tajjeb, b’piż ta’ mill-inqas 55 gramma.

Il-flieles għandhom lewn dehbi u jiżnu mill-inqas 32 gramma.

L-età minima tal-qatla hija 77 jum għat-tiġieġ u 182 jum għall-ħosien.

L-indikazzjoni ġeografika protetta tkopri karkassi tal-Kategorija A friski, imkessħin jew iffriżati, sħaħ jew imqattgħin.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-għalf mogħti lill-għasafar jissodisfa r-rekwiżiti nutrizzjonali tagħhom f’kull stadju tal-iżvilupp. Mill-età ta’ 30 jum, l-għalf irid ikun fih minimu ta’ 18 % ta’ proteina mhux raffinata espressa bħala materja naturali (abbażi ta’ kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %).

L-ingredjenti minimi huma:

| — | 65 % ċereali |
| --- | --- |

—

65 % ċereali

| — | 25 % żrieragħ żejtnin u derivattivi. |
| --- | --- |

—

25 % żrieragħ żejtnin u derivattivi.

Antiossidanti, emulsjonanti, sustanzi li jgħaqqdu, aġenti ġelifikanti u xaħmijiet tal-annimali ħlief derivattivi tal-ħalib huma pprojbiti.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-azjendi agrikoli tal-produzzjoni jinsabu fiż-żona ġeografika demarkata għall-IĠP.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ipproċessar, inkluż l-operazzjonijiet tal-qatla, tat-tqattigħ, tal-klassifikazzjoni tal-qatgħat u tal-iffriżar qabel ma jintbagħat il-“Pollo y Capón del Prat”, m’għandux għalfejn isir fiż-żona deskritta fil-punt 4.

Il-ħin tat-trasport bejn l-azjenda agrikola u l-impjanti tal-ipproċessar (biċċeriji u impjanti tal-ippakkjar) m’għandux jaqbeż is-sagħtejn u nofs sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun l-istress fuq l-għasafar u tiġi żgurata l-kwalità tal-prodott finali. L-impjanti tal-ipproċessar iridu jiżguraw it-traċċabbiltà xierqa tal-għasafar u tal-laħam koperti mill-IĠP.

Il-karkassi koperti mill-IĠP huma ppreżentati fil-forom li ġejjin:

| — | tradizzjonali, evixxerati |
| --- | --- |

—

tradizzjonali, evixxerati

| — | lesti għat-tisjir |
| --- | --- |

—

lesti għat-tisjir

| — | imqatta’ fi kwarti, min-nofs jew fi kwalunkwe forma oħra legalment awtorizzata (inkluż il-laħam ikkapuljat). |
| --- | --- |

—

imqatta’ fi kwarti, min-nofs jew fi kwalunkwe forma oħra legalment awtorizzata (inkluż il-laħam ikkapuljat).

Id-data sa meta jista’ jinbiegħ il-laħam imkessaħ, mhux iffriżat, hija sebat ijiem wara l-qatla.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-kliem “indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)” u l-isem tal-IĠP iridu jidhru fuq it-tikketti.

Il-prodotti maħsuba għall-konsum irid ikollhom numerazzjoni approvata mill-bord regolatorju tal-IĠP.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona koperta minn din l-indikazzjoni tinkludi l-muniċipalitajiet ta’ Castelldefels, Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Viladecans u Santa Coloma de Cervelló.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn il-prodott kopert mill-IĠP u ż-żona demarkata hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tat-tiġieġ u l-ħosien tar-razza Pratt prodotti hemmhekk, u speċifikament fil-muniċipalità ta’ El Prat de Llobregat, li hija ċ-ċentru ewlieni tal-produzzjoni għall-IĠP. Għalhekk, ir-razza tal-għasafar użata hija kompletament identifikata mal-muniċipalità ta’ El Prat de Llobregat, li msemmija għaliha r-razza. Min-naħa l-oħra, l-abitanti tal-muniċipalità għandhom laqamhom bis-saħħa tar-razza peress li fid-diskors huma magħrufa bħala pota blava, li tfisser “saqajn blu”, u pota blava huwa l-isem li bih huma magħrufa b’mod popolari dawn l-għasafar għaliex għandhom saqajhom blu lavanja.

Il-karattru speċifiku ta’ din l-indikazzjoni ġeografika protetta ġej mir-razza użata, li hija marbuta b’mod inseparabbli maż-żona tal-IĠP. Ir-razza Prat, li hija l-unika razza koperta mill-IĠP, hija indiġena għad-distrett ta’ Baix Llobregat, fejn tinsab iż-żona tal-produzzjoni tal-IĠP. Hija waħda mill-aktar razez tipiċi ta’ għasafar, apprezzata ħafna għall-kwalitajiet tagħha bħala produttur ta’ bajd ta’ daqs tajjeb u ta’ lewn roża, u b’mod partikolari minħabba l-ħlewwa delikata ta’ laħamhom.

Lil hinn mill-oriġini tar-razza użata, il-preżenza dejjiema tagħha fl-azjendi agrikoli tal-muniċipalità ta’ El Prat għamlitha possibbli li tiġi ppreservata r-razza li kienet dominanti matul l-ewwel nofs tas-seklu 20 iżda li ċkienet, flimkien mat-trobbija tradizzjonali tal-pollam, meta dehru razez ibridi. Huwa bis-saħħa tat-tenaċità kbira tal-bdiewa u tan-nissiela ta’ El Prat li baqgħu irabbu t-tiġieġ u l-ħosien ta’ din ir-razza u jikkummerċjalizzawhom flimkien mal-bajd tagħhom, li l-fama u r-reputazzjoni ta’ dawn l-għasafar komplew. Il-fatt li pota blava saret ikona taż-żona u hija bla dubju l-attrazzjoni ewlenija tal-fiera Fira Avícola de la Raça Prat, li saret għall-ewwel darba fl-1941 u li ilha tittella’ kull sena mill-1975, huwa prova ta’ din il-fama u s-sinifikat.

Din hija r-raġuni għaliex biex tiġi protetta u ppreservata din il-produzzjoni, fl-1987 inħolqot id-denominazzjoni ġenerika ta’ kwalità Pollastre i Capó de la Raça Prat , u wara ddaħħlet bħala IĠP fir-reġistru tal-Komunità fl-1996. (Pollastre i capó tfisser “tiġieġ u ħosien” bil-Katalan, peress li minħabba s-sitwazzjoni lingwistika speċifika fil-Katalonja, dan il-prodott jista’ jissemma’ b’waħda miż-żewġ lingwi użati fiż-żona ġeografika demarkata - l-Ispanjol u l-Katalan.)

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott aġġornata tinsab fuq http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego-condiciones-igp-pollastre-capo-Prat_modificacion-menor-caratula-COM-1_es.pdf filwaqt li l-applikazzjoni għal emenda qed tiġi proċessata u se tiġi ppubblikata fuq http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/ ladarba l-applikazzjoni tkun ġiet approvata.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 27.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 70/16

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2023/C 70/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 6b(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

Komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta b’oriġini fi Stat Membru

(ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012)

“Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

Nru tal-UE: PDO-ES-01230-AM01— 30.11.2022

IĠP ( ) DOP (X)

1.   Isem il-prodott

“Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

2.   Pajjiż li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

Spanja

3.   Awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard

Id-Direttorat Ġenerali għall-Iżvilupp Rurali, il-Ministeru Reġjonali għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali, l-Emerġenza Klimatika u t-Tranżizzjoni lejn Ekonomija Ekoloġika

4.   Deskrizzjoni tal-emenda/i approvata/i

Din l-emenda saret minħabba l-ħtieġa li jinbidel il-metodu użat attwalment għall-kejl tal-aċidità, peress li joħloq ċerti diffikultajiet meta jittieħed il-kejl fl-għalqa u fil-maħżen, u l-valuri miksuba għandhom grad ta’ varjabbiltà u għalhekk ma humiex affidabbli. Il-kejl tal-pH huwa meqjus bħala metodu alternattiv, peress li l-pH huwa parametru użat b’mod komuni meta tiġi ddeterminata l-kwalità fiżikokimika tal-meraq tar-rummien u huwa relatat mal-aċidità. Barra minn hekk, l-użu ta’ miters tal-pH li jistgħu jinġarru jagħmel il-kejl fl-għalqa aktar prattiku, u l-valuri miksuba huma aktar affidabbli. Kemm il-pH kif ukoll l-aċidità tkejlu matul l-aħħar żewġ staġuni tat-tkabbir, u ż-żewġ tipi ta’ kejl instabu li kienu allinjati ma’ xulxin. Bħalissa l-aċidità tintuża biex jiġi kkalkulat l-indiċi tal-maturità, jiġifieri jekk l-aċidità ma tibqax titkejjel, ma jkunx possibbli li l-indiċi tal-maturità jiġi kkalkulat, u għalhekk irid jitħassar mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Din hija emenda “standard” f’konformità mal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, peress li:

| — | ma hijiex relatata mal-karatteristċi essenzjali tal-prodott; |
| --- | --- |

—

ma hijiex relatata mal-karatteristċi essenzjali tal-prodott;

| — | ma tibdilx ir-rabta msemmija fil-punt (f)(i) jew (ii) tal-Artikolu 7(1); |
| --- | --- |

—

ma tibdilx ir-rabta msemmija fil-punt (f)(i) jew (ii) tal-Artikolu 7(1);

| — | ma tinkludix bidla fl-isem, jew f’xi parti tal-isem tal-prodott; |
| --- | --- |

—

ma tinkludix bidla fl-isem, jew f’xi parti tal-isem tal-prodott;

| — | ma taffettwax iż-żona ġeografika ddefinita; jew |
| --- | --- |

—

ma taffettwax iż-żona ġeografika ddefinita; jew

| — | ma tirrappreżentax żieda fir-restrizzjonijiet fuq il-kummerċ tal-prodott jew il-materja prima tiegħu. |
| --- | --- |

—

ma tirrappreżentax żieda fir-restrizzjonijiet fuq il-kummerċ tal-prodott jew il-materja prima tiegħu.

Din l-emenda tinvolvi bidla fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

“Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

Nru tal-UE: PDO-ES-01230-AM01— 30.11.2022

IĠP ( ) DOP (X)

1.   Isem/Ismijiet [tad-DOP jew tal-IĠP]

“Granada Mollar de Elche / Granada de Elche”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche” hija l-frotta tal-varjetà Mollar de Elche tal-ispeċi Punica granatum L., il-klassijiet Extra u I kif iddefiniti fl-Istandard tal-Codex għar-rummien. Il-prodott huwa kkaratterizzat mill-bilanċ taz-zokkor u l-aċidu tiegħu, mill-qoxra ta’ barra minn safra lewn il-krema sa ħamra u mill-kontenut tal-antoċjanini fl-arili, li jagħtihom kulur minn roża skur sa aħmar.

Il-frotta misjura għandha l-karatteristiċi li ġejjin:

1.   Morfoloġiċi

Il-forma tal-frotta: tonda; in-naħa ta’ ġewwa hija maqsuma f’lobi u fihom hemm iż-żrieragħ (arili). Il-ħxuna tal-qoxra ta’ barra hija minn fina għal medja, u din hija lixxa u tleqq.

Kulur: minn lewn il-krema għal aħmar skur fuq in-naħa ta’ barra. Iż-żrieragħ huma mgħottijin b’polpa mmerqa li l-kulur tagħha jvarja minn roża skur sa aħmar.

2.   Fiżiċi u kimiċi

Gradi Brix: minimu ta’ 14°

Aċidità (pH): minimu ta’ 3,30 u massimu ta’ 4,40

3.   Karatteristiċi organolettiċi

Il-polpa hija moderatament astrinġenti u għandha togħma ħelwa ħafna, filwaqt li ż-żrieragħ għandhom astrinġenza riżervata.

Il-frotta jrid ikollha l-karatteristiċi li ġejjin:

| a) | Trid tkun sħiħa, nadifa u f’saħħitha; il-frott li juri sinjali ta’ xi tip ta’ taħsir jew insuffiċjenza oħra jitħalla barra. Trid tkun tidher friska u tkun ħielsa minn irwejjaħ u/jew togħmiet barranin u mingħajr umdità esterna anormali. |
| --- | --- |

a)

Trid tkun sħiħa, nadifa u f’saħħitha; il-frott li juri sinjali ta’ xi tip ta’ taħsir jew insuffiċjenza oħra jitħalla barra. Trid tkun tidher friska u tkun ħielsa minn irwejjaħ u/jew togħmiet barranin u mingħajr umdità esterna anormali.

| b) | Id-daqs tal-“Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche” jitqies skont il-piż ta’ kull frotta u l-frott li jiżen inqas minn 125 g jiġi eskluż. |
| --- | --- |

b)

Id-daqs tal-“Granada Mollar de Elche”/“Granada de Elche” jitqies skont il-piż ta’ kull frotta u l-frott li jiżen inqas minn 125 g jiġi eskluż.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha tal-produzzjoni għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-prodott irid jiġi ppreparat u ppakkjat fiż-żona ġeografika ddefinita sabiex ma jkunx hemm deterjorament li jista’ jirriżulta minn maniġġ eċċessiv jew trasport ta’ frott li ma jkunx ippreparat u ppakkjat kif suppost.

Dan huwa importanti wkoll fir-rigward tal-forma karatteristika tal-frott, peress li fit-tarf l-ieħor taz-zokk, ir-rummien għandu berkun forma ta’ kuruna, magħluq u b’għonq qasir. Jekk ma jiġix maniġġat kif suppost, tista’ ssir ħsara lill-qoxra u lill-kuruna. Sabiex jiġi evitat li l-frott jaqla’ daqqiet, jingiref jew jiddabbar minħabba trasport mhux kif suppost u/jew maniġġ eċċessiv, li jfixkel il-karatteristiċi tal-qoxra u/jew il-kwalità tal-polpa jew jagħmel ħsara lill-kuruna, il-prodott irid jiġi ppakkjat f’ras il-għajn.

Ladarba jkun inqata’ r-rummien, dan jittieħed fil-kmamar tal-ippakkjar. Jista’ jitfarfar b’lanżit tal-ħnieżer artab, sabiex il-kuruna ma tinqasamx. Il-frotta trid tinżam f’temperatura ta’ 4-8 °C.

Il-preparazzjoni u l-ippakkjar f’ras il-għajn jiggarantixxu wkoll it-traċċabbiltà, peress li l-ippakkjar li fih jintbagħat ir-rummien irid ikollu d-dettalji li huma obbligatorji għad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta, flimkien mal-oriġini tal-prodott, kif preskritt mis-sistema ta’ kontroll uniku li topera sad-dispaċċ lill-konsumatur finali. Jistgħu jintużaw żewġ tipi ta’ ppakkjar: sa piż massimu ta’ 5 kg u sa piż massimu ta’ 10 kg.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-kliem jew tikketti li jidentifikaw il-“Granada Mollar de Elche” maħsub għall-konsum għandhom ikunu akkumpanjati minn marka ta’ konformità magħrufa bħala tikketta taċ-ċertifikazzjoni, identifikata b’kodiċi alfanumeriku, li għandha titwaħħal mill-kamra tal-ippakkjar irreġistrata b’tali mod li ma tkunx tista’ terġa’ tintuża u tiżgura li t-traċċabbiltà tkun iggarantita. Dawn it-tikketti taċ-ċertifikazzjoni jinħarġu mill-Bord Regolatorju fuq bażi mhux diskriminatorja lill-operaturi kollha li jikkonformaw mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tinsab fil-provinċja ta’ Alicante fix-Xlokk tal-Komunità Awtonoma ta’ Valencia u tinkludi l-muniċipalitajiet kollha li jiffurmaw il-comarcas ta’ Bajo Vinalopó, Alacantí u Bajo Segura.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali

Klima

Fir-rigward taal-klima, in-Nofsinhar tal-Komunità Awtonoma ta’ Valencia għandu karatteristiċi li jiddistingwuh minn partijiet oħra tal-Mediterran Spanjol. B’mod partikolari: preċipitazzjoni baxxa, madwar 263 mm fis-sena, u livelli għoljin ta’ sigħat ta’ xemx – minħabba li ftit ikun hemm jiem bis-sħab u n-nida hija rari – b’perjodu partikolarment xott meta jkun qed isir ir-rummien, minn Ġunju sa Settembru. Iż-żona ġeografika ddefinita tinsab l-aktar fi ħdan iż-żona tal-BSh jew tal-klima semiarida sħuna u parti iżgħar minnha fiż-żona tal-BSk jew semiarida kiesħa (il-klassifikazzjoni tal-klima ta’ Köppen-Geiger).

Ħamrija

Ħafna mill-irqajja’ art imħawla bir-rummien fiż-żona tal-produzzjoni għandhom ħamrija ta’ trab ġulġlieni tafli. Din il-ħamrija għandha pH (8-9) u livelli ta’ karbonati (madwar 45,76 %) u ġir attiv (madwar 10 %) li huma ħafna ogħla minn dawk li jinsabu f’reġjuni u żoni tal-produzzjoni oħra. Kemm il-livelli ta’ melħ fil-ħamrija kif ukoll dawk introdotti mill-ilma tat-tisqija jew mir-reġim tat-tisqija (Intrigliolo et al, 2011) huma karatteristika tal-produzzjoni tal-varjetà Mollar.

Fatturi umani

Prattiki ta’ kultivazzjoni

Fi Spanja, ir-rummien jitkabbar prinċipalment fix-Xlokk tal-pajjiż. Skont l-Anuario de Estadística Agraria, fl-2008 kien hemm 2 387 ettaru mħawlin bir-rummien, li 84,4 % minnhom kienu fil-provinċja ta’ Alicante, fil-comarcas li jiffurmaw iż-żona ġeografika ddefinita.

Minn fost il-varjetajiet differenti mkabbra fiż-żona (Mollar, Valenciana u Wonderful), il-Mollar kienet esklużiva għall-post sa snin reċenti. Inkisbet mill-bdiewa lokali li, tul id-deċenni, għażlu dawk il-pjanti li taw il-frott tal-aħjar kwalità u li kienu l-iżjed adatti għall-kundizzjonijiet tal-klima u tal-ħamrija taż-żona, li tkattru permezz tat-tilqim jew tat-tkabbir bil-biċċa.

Peress li ilha daqstant żmien stabbilita hemm, il-produtturi lokali żviluppaw tekniki ta’ kultivazzjoni biex jipproduċu l-aħjar riżultati possibbli. Kull sena s-siġar jingħataw forma u/jew jiġu mantnuti permezz taż-żbir, il-kontroll tal-friegħi ħżiena li jitilgħu minn taħt (prinċipalment permezz ta’ mezzi mekkaniċi) u t-tnaqqis manwali tal-frott li jkun qiegħed jiżviluppa (f’diversi stadji) biex jinkiseb frott li jġarrab inqas ħsara mill-pesti, u li jkun ta’ kulur u daqs aktar uniformi.

Is-snin twal ta’ esperjenza ta’ tkabbir tal-“Granada Mollar de Elche” wasslu lill-produtturi biex jistabbilixxu ġestjoni b’irrigazzjoni speċifika bħala mezz biex tittejjeb il-fjoritura għall-frott u biex jiġi evitat li l-frott jinqasam.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Ir-rummien tat-tip Mollar imkabbar fiż-żona definita għandu karatteristiċi li jiddistingwuh mir-rummien imkabbar f’postijiet oħra. Il-kundizzjonijiet ambjentali jaffettwaw il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi tal-frotta kif ukoll id-data tal-ħsad.

Id-data tal-maturità kummerċjali tal-varjetà Mollar hija ddeterminata minn żewġ fatturi: il-kontenut taz-zokkor (solidi li jinħallu) tal-meraq irid ikun ogħla minn 14° Brix u l-kulur tal-qoxra jrid ikun inbidel minn aħdar għal lewn il-krema, mingħajr ebda sfumatura ħadra. Fiż-żona definita, il-frott jilħaq il-maturità kummerċjali fl-ewwel ġimgħa ta’ Ottubru, għalkemm l-ewwel lottijiet jistgħu jinħasdu ġimgħa qabel jew wara, skont it-temperaturi massimi ta’ binhar u billejl fil-perjodu li fih jinbidel il-kulur. Il-frott jinħasad aktar kmieni milli jsir f’żoni li jinsabu aktar lejn it-Tramuntana jew f’altitudni ogħla.

L-aċidità tal-meraq hija bejn 3,30 u 4,40 (espressa f’termini ta’ pH). Il-bilanċ bejn l-aċidu u z-zokkor jagħti lill-prodott it-togħma ħelwa karatteristika tiegħu.

Fuq in-naħa ta’ barra, il-kulur tal-frotta huwa minn lewn il-krema sa aħmar, b’dehra tleqq. Il-kulur tal-meraq huwa tipiku tar-rummien imkabbar fiż-żona, minħabba l-kontenut ta’ antoċjanini.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Il-kundizzjonijiet ambjentali (klima semiarida b’temperaturi moderati fix-xitwa u ammont baxx ta’ xita, u kważi xejn xita fis-sajf), ix-xemx qawwija u t-temperaturi għoljin fil-perjodu meta l-frott ikun qed jiżviluppa u jsir jaffettwaw il-kulur ta’ barra, it-togħma u l-kontenut ta’ antoċjanini tar-rummien tat-tip Mollar imkabbar fiż-żona.

It-temp xott fix-xhur ta’ qabel jibda l-istaġun tal-ħsad (minn Ġunju sa Settembru) jibdel il-meraq f’aħmar aktar skur.

Il-firxa tat-temperaturi massimi li tipprevali fiż-żona meta l-frott ikun qiegħed jiżviluppa (Lulju-Awwissu), jiġifieri ogħla minn 30 °C iżda taħt l-40 °C, tipproduċi frott li l-aċidità tiegħu, minħabba l-aċidi organiċi, hija bejn 3,30 u 4,40, espressa f’termini ta’ pH. Il-bilanċ bejn l-aċidu u z-zokkor jagħti lill-prodott it-togħma ħelwa karatteristika tiegħu.

Dawn il-kundizzjonijiet jaffettwaw ukoll il-fjoritura u d-data tal-ħsad, li tkun fl-ewwel ġimgħa ta’ Ottubru, iżda tista’ tkun ġimgħa qabel jew wara skont it-temperaturi massimi ta’ binhar u billejl fil-perjodu li fih jinbidel il-kulur.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 27.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 70/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 70/21

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2023/C 70/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 6b(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

Komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta b’oriġini fi Stat Membru

(ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012)

Nru tal-UE: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

1.   Isem il-prodott

“Ciliegia di Marostica”

2.   Stat Membru li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

L-Italja

3.   Awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard

Il-Ministeru għall-Politiku Agrikola, tal-Ikel u tal-Forestrija

4.   Deskrizzjoni tal-emenda/i approvata/i

Emenda 1

Deskrizzjoni: Fl-Artikolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-frażi “ir-Regolament (KE) Nru 510/2006 u msemmi fi” tħassret.

Raġuni: Din l-emenda tneħħi referenza legali li skadiet.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 2

Deskrizzjoni: Fl-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, l-ismijiet tal-muniċipalitajiet ta’ Mason u Molvena tħassru u ġew issostitwiti b’dawk tal-muniċipalità ta’ Colceresa.

Raġuni: L-emenda hija ta’ natura amministrattiva u purament formali, peress li l-muniċipalità ta’ Colceresa ġiet iffurmata mill-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ta’ Mason u Molvena u l-konfini amministrattivi ta’ qabel ma nbidlux.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 3

Deskrizzjoni: It-test u t-titolu tal-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

“Artikolu 4 – Prova tal-oriġini – Kontrolli

Faċilitajiet xierqa għall-produzzjoni tal-IĠP ‘Ciliegia di Marostica’ jiddaħħlu f’lista speċifika u jinżammu aġġornati mill-korp ta’ kontroll imsemmi fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

Il-produttur jew il-korp tal-assoċjazzjoni jrid jinforma lill-korp ta’ spezzjoni bid-data tal-bidu indikattiva 10 ijiem qabel ma jsir il-ħsad.

Fi żmien 30 jum mit-tmiem tal-ħsad, il-produttur irid jissottometti dikjarazzjoni finali tal-produzzjoni annwali lill-korp ta’ kontroll.

Bl-istess mod, fl-aħħar tal-perjodu tal-kummerċjalizzazzjoni, il-pakkjatur irid jissottometti dikjarazzjoni finali lill-korp ta’ kontroll.

Il-konformità tal-prodott mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hija mmonitorjata minn korp ta’ kontroll, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 10 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Dan il-korp huwa CSQA Certificazioni, Via S. Gaetano, 74, 36016 Thiene (Vicenza). Tel. +39.0445,313070, Fax. +39.0445 313070, Email: csqua@csqa.it.”

jiġu emendati kif ġej:

“Kull stadju tal-proċess tal-produzzjoni tal-IĠP ‘Ciliegia di Marostica’ jiġi mmonitorjat billi jiġu dokumentati, għal kull stadju, l-inputs (prodotti ta’ input) u l-outputs (prodotti ta’ output). B’dan il-mod, u billi jiddaħħlu l-irqajja’ tal-art katastali li fihom issir il-produzzjoni, il-produtturi u dawk li jippakkjaw f’listi xierqa, ġestiti mill-korp ta’ kontroll, u billi l-korp ta’ kontroll jiġi nnotifikat bil-kwantitajiet prodotti, tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-prodott (minn upstream għal downstream tal-katina tal-produzzjoni).

Il-persuni fiżiċi u ġuridiċi kollha mniżżla fil-listi rilevanti huma soġġetti għal verifiki mill-korp ta’ kontroll, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-pjan ta’ kontroll assoċjat.”

Raġuni: It-test il-ġdid tal-Artikolu 4 jiddefinixxi f’aktar dettall l-operazzjonijiet li għandhom l-għan li jiggarantixxu l-oriġini tal-prodott. Barra minn hekk, tħassru xi referenzi legali li skadew. Minbarra dan, l-aħħar paragrafu tal-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tmexxa u issa jikkostitwixxi l-Artikolu 7 l-ġdid.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 4

Emenda 4

Deskrizzjoni: Il-lista tal-varjetajiet li jistgħu jintużaw fl-Artikolu 5 – Metodu tal-produzzjoni:

Metodu tal-produzzjoni

“L-isem ‘Ciliegia di Marostica’ jirreferi għall-frott miksub mill-kultivazzjoni ta’ varjetajiet li jagħmlu parti mill-gruppi li ġejjin:

| a) | il-varjetajiet bikrin ħafna ‘Sandra’ u ‘Francese’, b’mod partikolari l-varjetajiet Bigarreau Moreau u Burlat; |
| --- | --- |

a)

il-varjetajiet bikrin ħafna ‘Sandra’ u ‘Francese’, b’mod partikolari l-varjetajiet Bigarreau Moreau u Burlat;

| b) | il-varjetà medja-bikrija ‘Roana’ u l-varjetà bikrija tad-Dorune ‘Romana’; |
| --- | --- |

b)

il-varjetà medja-bikrija ‘Roana’ u l-varjetà bikrija tad-Dorune ‘Romana’;

| c) | il-varjetajiet tardivi ‘Milanese’, ‘Durone Rosso’ (simili għal Ferrovia) u ‘Bella Italia’; |
| --- | --- |

c)

il-varjetajiet tardivi ‘Milanese’, ‘Durone Rosso’ (simili għal Ferrovia) u ‘Bella Italia’;

| d) | ‘Sandra Tardiva’; |
| --- | --- |

d)

‘Sandra Tardiva’;

| e) | il-varjetajiet ‘Van’, ‘Giorgia’, ‘Ferrovia’, ‘Durone Nero I’, ‘Durone Nero II’ u ‘Mora di Cazzano’. |
| --- | --- |

e)

il-varjetajiet ‘Van’, ‘Giorgia’, ‘Ferrovia’, ‘Durone Nero I’, ‘Durone Nero II’ u ‘Mora di Cazzano’.

Huma permessi wkoll il-varjetajiet li ġejjin: ‘Bella di Pistoia’ (‘Durone Rosso’), ‘Black Star’, ‘Early Bigi’, ‘Grace Star’, ‘Kordia’, ‘Lapins’, ‘Marostegana’, ‘Prime Giant’, ‘Regina’ u ‘Folfer’.”

ġie emendat biex jaqra:

“Artikolu 5 - Metodu ta’ produzzjoni

L-isem ‘Ciliegia di Marostica’ jirreferi għall-frott miksub mill-kultivazzjoni ta’ varjetajiet li jagħmlu parti mill-gruppi li ġejjin:

| a) | il-varjetajiet bikrin ħafna ‘Sandra’ u ‘Francese’, b’mod partikolari l-varjetajiet Bigarreau Moreau u Burlat; |
| --- | --- |

a)

il-varjetajiet bikrin ħafna ‘Sandra’ u ‘Francese’, b’mod partikolari l-varjetajiet Bigarreau Moreau u Burlat;

| b) | il-varjetà medja-bikrija ‘Roana’ u l-varjetà bikrija tad-Dorune ‘Romana’; |
| --- | --- |

b)

il-varjetà medja-bikrija ‘Roana’ u l-varjetà bikrija tad-Dorune ‘Romana’;

| c) | il-varjetajiet tardivi ‘Milanese’, ‘Durone Rosso’ (simili għal Ferrovia) u ‘Bella Italia’; |
| --- | --- |

c)

il-varjetajiet tardivi ‘Milanese’, ‘Durone Rosso’ (simili għal Ferrovia) u ‘Bella Italia’;

| d) | ‘Sandra Tardiva’; |
| --- | --- |

d)

‘Sandra Tardiva’;

| e) | il-varjetajiet ‘Van’, ‘Giorgia’, ‘Ferrovia’, ‘Durone Nero I’, ‘Durone Nero II’ u ‘Mora di Cazzano’. |
| --- | --- |

e)

il-varjetajiet ‘Van’, ‘Giorgia’, ‘Ferrovia’, ‘Durone Nero I’, ‘Durone Nero II’ u ‘Mora di Cazzano’.

Huma permessi wkoll il-varjetajiet li ġejjin: ‘Bella di Pistoia’ (‘Durone Rosso’), ‘Black Star’, ‘Early Bigi’, ‘Grace Star’, ‘Kordia’, ‘Lapins’, ‘Marostegana’, ‘Prime Giant’, ‘Regina’, ‘Folfer’, ‘Sweet Early’, ‘Sweet Heart’, ‘Frisco’, ‘Rocket’, ‘Vera’, ‘Nimba’, ‘Red Pacific’, ‘Early Lory’, ‘Adriana’, ‘Celeste’, ‘Sweet Aryana’, ‘Sweet Lorenz’, ‘Sweet Gabriel’ u ‘Stella’.”

Raġuni: Il-lista ta’ varjetajiet ġiet issupplimentata b’għadd ta’ varjetajiet li huma ta’ interess għall-produtturi tal-IĠP “Ciliegia di Marostica” minħabba l-konformità eċċellenti tagħhom mal-karatteristiċi tal-kwalità tal-IĠP u l-adattabbiltà tagħhom għall-ħamrija u l-ambjent klimatiku taż-żona tal-produzzjoni.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 5

Emenda 5

Deskrizzjoni: fl-Artikolu 5, wara l-lista tal-varjetajiet, fit-tieni paragrafu, it-test:

“It-tekniki ta’ kultivazzjoni permessi huma kif ġej: għal ġonna tas-siġar tal-frott ġodda:”

huwa emendat kif ġej:

“It-tekniki ta’ kultivazzjoni permessi huma deskritti hawn taħt.

1)   Għal ġonna tas-siġar tal-frott ġodda:”

Raġuni: L-emenda hija ta’ natura purament editorjali.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 6

Emenda 6

Deskrizzjoni: Fl-Artikolu 5, wara s-sentenza “L-adozzjoni ta’ pjan ta’ fertilizzazzjoni mfassal minn tekniku speċjalizzat hija obbligatorja;”, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“L-adozzjoni ta’ pjan ta’ fertilizzazzjoni mfassal minn tekniku speċjalizzat hija obbligatorja;”

“Salvaġġ: huwa permess is-salvaġġ kollu xierqa għaċ-ċiras ħelu, skont il-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tal-produzzjoni u l-varjetajiet elenkati hawn fuq;”

Raġuni: Din l-emenda tispeċifika li s-salvaġġ li għandu jintuża fil-ġonna tas-siġar tal-frott il-ġodda tal-IĠP “Ciliegia di Marostica” jrid jintgħażel fuq il-bażi tal-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tal-produzzjoni u l-varjetajiet elenkati fl-istess artikolu.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 7

Emenda 7

Deskrizzjoni: Fl-Artikolu 5 wkoll, il-paragrafu

| “b) | Materjal tal-pjanti: l-użu ta’ tilqim ta’ kwalità ċċertifikata, mingħajr viruses jew ikkontrollat, tal-varjetajiet imsemmija fl-Artikolu 2 hawn fuq, fuq is-salvaġġ minn Prunus avium, Prunus cerasus jew Prunus mahaleb, huwa permess. It-tilqim ta’ pjanti stabbiliti huwa permess ukoll. |
| --- | --- |

“b)

Materjal tal-pjanti: l-użu ta’ tilqim ta’ kwalità ċċertifikata, mingħajr viruses jew ikkontrollat, tal-varjetajiet imsemmija fl-Artikolu 2 hawn fuq, fuq is-salvaġġ minn Prunus avium, Prunus cerasus jew Prunus mahaleb, huwa permess. It-tilqim ta’ pjanti stabbiliti huwa permess ukoll.

Għall-ġonna tas-siġar tal-frott kollha:”

huwa emendat kif ġej:

| “b) | Materjal tal-pjanti: l-użu ta’ tilqim ta’ kwalità ċċertifikata, mingħajr viruses jew ikkontrollat, tal-varjetajiet elenkati hawn fuq, fuq is-salvaġġ minn Prunus avium, Prunus cerasus jew Prunus mahaleb, huwa permess. It-tilqim ta’ pjanti stabbiliti huwa permess ukoll. |
| --- | --- |

“b)

Materjal tal-pjanti: l-użu ta’ tilqim ta’ kwalità ċċertifikata, mingħajr viruses jew ikkontrollat, tal-varjetajiet elenkati hawn fuq, fuq is-salvaġġ minn Prunus avium, Prunus cerasus jew Prunus mahaleb, huwa permess. It-tilqim ta’ pjanti stabbiliti huwa permess ukoll.

2)   Għall-ġonna tas-siġar tal-frott kollha:”

billi l-frażi “imsemmija fl-Artikolu 2 hawn fuq” tiġi ssostitwita bil-frażi “elenkati hawn fuq” u billi tiddaħħal in-numerazzjoni 2).

“imsemmija fl-Artikolu 2 hawn fuq”

“elenkati hawn fuq”

Raġuni: L-emenda hija meħtieġa biex jiġi kkoreġut żball tipografiku u biex jiżdied element purament editorjali.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 8

Emenda 8

Deskrizzjoni: Jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 7 – Korp ta’ kontroll

Il-verifiki dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għandhom jitwettqu f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Il-korp ta’ kontroll responsabbli għall-verifika huwa CSQA Certificazioni s.r.l., Via S. Gaetano 74, 36016 Thiene (VI), l-Italja, Tel. +39 0445313011, Faks +39 0445313070, Email: csqa@csqa.it, posta elettronika ċċertifikata: csqa@legalmail.it”.

Raġuni: L-Artikolu 7 l-ġdid huwa l-aħħar paragrafu tal-Artikolu 4 parzjalment irriformulat. Id-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ kontroll responsabbli li jivverifika l-konformità tal-prodott mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew aġġornati wkoll.

Din l-emenda dwar l-ippakkjar tikkonċerna l-Artikolu 7 l-ġdid tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 9

Emenda 9

Deskrizzjoni: “Artikolu
  7 - Tikkettar u ppakkjar

Deskrizzjoni: “Artikolu

7 - Tikkettar u ppakkjar

Il-prodott ‘Ciliegia di Marostica’ kummerċjalizzat għall-konsum frisk irid ikun ippakkjat f’kontenituri speċjali ta’ daqsijiet li jvarjaw bejn 250 g u 10,0 kg.

Il-materjali użati jridu jkunu ġodda, nodfa u mhux tossiċi, u preferibbilment ikunu magħmula mill-injam, mill-plastik jew mill-kartun.”

huwa emendat kif ġej:

“Artikolu 8 – Tikkettar u ppakkjar

Il-prodott ‘Ciliegia di Marostica’ kummerċjalizzat għall-konsum frisk irid ikun ippakkjat f’kontenituri speċjali li jesgħu sa massimu ta’ 10 kg.

Il-materjali jridu jkunu tajbin biex jiġu f’kuntatt mal-ikel.”

Raġuni: Wara l-introduzzjoni tal-artikolu dwar il-korp ta’ kontroll, l-Artikolu 7 ġie nnumerat mill-ġdid u sar l-Artikolu 8. Barra minn hekk, ir-referenzi għall-kapaċità minima (250 gramma) u għall-materjali użati fil-manifattura tal-kontenituri tħassru sabiex ikun hemm aktar flessibbiltà fl-użu tal-kontenituri u biex jitqiesu l-avvanzi teknoloġiċi li saru fl-industrija tal-ippakkjar.

Din l-emenda tikkonċerna l- Artikolu 8 (li qabel kien l-Artikolu 7) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.6 tad-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Emenda 10

Emenda 10

Deskrizzjoni: Fil-punt (c) tal-Artikolu 8 (li qabel kien l-Artikolu 7) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdiedet il-kelma “lott”.

Raġuni: Bħala alternattiva għad-data tal-ippakkjar, issa jista’ jiġi indikat il-lott tal-ippakkjar fuq il-pakkett jew fuq it-tikketta.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 (li qabel kien l-Artikolu 7) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma taffettwax id-Dokument Uniku. Għandha titqies bħala emenda standard peress li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Annessi

Annessi

| 1. | Id-deċiżjoni li tapprova l-emenda standard. |
| --- | --- |

1.

Id-deċiżjoni li tapprova l-emenda standard.

| 2. | Id-Dokument Uniku kkonsolidat, kif emendat, fejn rilevanti. |
| --- | --- |

2.

Id-Dokument Uniku kkonsolidat, kif emendat, fejn rilevanti.

| 3. | Ir-referenza elettronika għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ikkonsolidata, kif emendata. |
| --- | --- |

3.

Ir-referenza elettronika għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ikkonsolidata, kif emendata.

| 4. | Id-dikjarazzjoni li l-emenda standard approvata tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u d-dispożizzjonijiet adottati skont dan. |
| --- | --- |

4.

Id-dikjarazzjoni li l-emenda standard approvata tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 u d-dispożizzjonijiet adottati skont dan.

DOKUMENT UNIKU

“CILIEGIA DI MAROSTICA”

CILIEGIA DI MAROSTICA

Nru tal-UE: Nru tal-UE: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

Nru tal-UE: Nru tal-UE: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

DOP ( ) IĠP (X)

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

Ciliegia di Marostica

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

Klassi 1.6 – Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-isem “Ciliegia di Marostica” jirreferi għall-frott miksub mill-kultivazzjoni ta’ varjetajiet li jagħmlu parti mill-gruppi li ġejjin:

| — | il-varjetajiet bikrin ħafna “Sandra” u “Francese”, b’mod partikolari l-varjetajiet Bigarreau Moreau u Burlat; |
| --- | --- |

—

il-varjetajiet bikrin ħafna “Sandra” u “Francese”, b’mod partikolari l-varjetajiet Bigarreau Moreau u Burlat;

| — | il-varjetà medja-bikrija “Roana” u l-varjetà bikrija tad-Dorune “Romana”; |
| --- | --- |

—

il-varjetà medja-bikrija “Roana” u l-varjetà bikrija tad-Dorune “Romana”;

| — | il-varjetajiet tardivi “Milanese”, “Durone Rosso” (simili għal Ferrovia) u “Bella Italia”; |
| --- | --- |

—

il-varjetajiet tardivi “Milanese”, “Durone Rosso” (simili għal Ferrovia) u “Bella Italia”;

| — | “Sandra Tardiva”; |
| --- | --- |

—

“Sandra Tardiva”;

| — | il-varjetajiet “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” u “Mora di Cazzano”. |
| --- | --- |

—

il-varjetajiet “Van”, “Giorgia”, “Ferrovia”, “Durone Nero I”, “Durone Nero II” u “Mora di Cazzano”.

Huma permessi wkoll il-varjetajiet li ġejjin: “Bella di Pistoia” (“Durone Rosso”), “Black Star”, “Early Bigi”, “Grace Star”, “Kordia”, “Lapins”, “Marostegana”, “Prime Giant”, “Regina”, “Folfer”, “Sweet Early”, “Sweet Heart”, “Frisco”, “Rocket”, “Vera”, “Nimba”, “Red Pacific”, “Early Lory”, “Adriana”, “Celeste”, “Sweet Aryana”, “Sweet Lorenz”, “Sweet Gabriel” u “Stella”.

Il-prodott “Ciliegia di Marostica” li jiġi kkunsmat frisk huwa ta’ daqs kbir u kulur qawwi, u jvarja minn aħmar jgħajjat għal aħmar skur skont il-varjetà.

Il-frott ikkummerċjalizzat biex jiġi kkunsmat frisk irid ikun intatt, f’saħħtu, biz-zokk, nadif u ħieles minn impuritajiet viżibbli fuq il-wiċċ.

Id-daqs minimu tal-frotta għall-konsum frisk huwa ta’ 23 mm.

Frotta maħsuba għal skopijiet oħra (eż. għall-ħlewwiet) tista’ tkun mingħajr zokk, parzjalment intatta u iżgħar minn 23 mm.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

-

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha tat-tkabbir u l-ħsad tal-prodott “Ciliegia di Marostica” jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

Iċ-ċiras ikkummerċjalizzat biex jiġi kkunsmat frisk irid jinqata’ bl-idejn.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-frott irid jiġi ppakkjat f’kontenituri bi ġnub ibsin. Il-frott ta’ standard medjokri u ta’ daqs żgħir wisq għandu jitpoġġa għalih u jitneħħa mis-sit tal-produzzjoni.

Sakemm il-frott jiġi kkummerċjalizzat, irid jinħażen f’post frisk u għad-dell biex ma jkunx hemm telf fil-kwalità u fil-ħajja tiegħu fuq l-ixkaffa.

Il-prodotti li ma jkunux inbiegħu fi żmien 48 siegħa mill-ħsad iridu jitkessħu kif xieraq jew jiġu ttrattati b’metodi oħra maħsuba biex inaqqsu r-ritmu tal-proċessi metaboliċi tal-frotta.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-prodott tal-IĠP “Ciliegia di Marostica” maħsub għall-bejgħ għall-konsum frisk irid ikun ippakkjat f’kontenituri speċjali li jesgħu sa massimu ta’ 10 kg.

Il-materjali użati jridu jkunu tajbin biex jiġu f’kuntatt mal-ikel.

Il-kontenut ta’ kull pakkett irid ikun uniformi u jkun jikkonsisti esklużivament minn ċiras tal-istess oriġini, varjetà u kwalità.

Fir-rigward tan-nuqqas ta’ uniformità fid-daqs, tapplika tolleranza ta’ 10 % fir-rigward tal-għadd jew il-piż taċ-ċirasa f’kull pakkett individwali.

L-użu tas-simbolu tal-UE huwa obbligatorju.

Kull pakkett għandu jkollu fuqu l-logo li ġej tal-indikazzjoni ġeografika:

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni ta’ “Ciliegia di Marostica” tinkludi t-territorju amministrattiv ta’ 8 muniċipalitajiet fil-provinċja ta’ Vicenza: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Colceresa, Pianezze, Bassano u Schiavon.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni ta’ “Ciliegia di Marostica” ilha ddokumentata bħala waħda adattata tajjeb għat-tkabbir taċ-ċiras. Il-kwalità taċ-ċiras maħsud fiż-żona ġiet rikonoxxut minn diversi awturi.

Din iż-żona testendi lejn it-Tramuntana fuq żona bl-għoljiet b’altitudni ta’ bejn 100 u 400 metru; il-parti tan-Nofsinhar tikkonsisti fi pjanuri fl-għoli b’altitudni predominanti ta’ bejn 90 u 100 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar.

L-art li fuqha jiġu kkultivati ċ-ċiras u li fil-parti l-kbira tagħha tiġi mill-blat tal-bażalt Terzjarju hija partikolarment fertili, fqira fin-nitroġenu iżda rikka fil-potassju.

Dan it-tip ta’ substrat, flimkien mal-esponiment inklinat lejn in-Nofsinhar, jipprevjeni l-istaġnar tal-ilma u l-akkumulazzjoni taz-zokkrijiet.

Iż-żona għandha klima moderata u friska bi kważi xejn ċpar u hija protetta mill-Alpi u d-Dolomiti fit-Tramuntana.

Iċ-ċirasa għandu forma ta’ qalb, huwa ta’ daqs kbir, ta’ kulur aħmar jgħajjat għal aħmar skur u l-polpa tagħha hija moderatament immerrqa, b’togħma ħelwa u pjaċevoli ħafna.

Ir-rabta bejn iċ-“Ciliegia di Marostica” u ż-żona tal-produzzjoni hija r-reputazzjoni tradizzjonali tal-frotta, li tmur lura għas-seklu 15 u għadha vivaċi sal-lum.

It-tkabbir taċ-ċiras fuq l-għoljiet ta’ Marostica ġie dokumentat f’rekords storiċi li jmorru lura għal żmien ir-Rumani u l-eri ta’ wara.

Il-fama ta’ “Ciligia di Marostica” tidher li tmur lura lejn l-istorja antika ta’ logħba taċ-ċess li ntlagħbet b’pedini ħajjin fl-1454 bejn żewġ kavallieri li kienu qed jiġġieldu għal id tfajla, bint Taddeo Parisio, is-sid u l-gvernatur tal-“artijiet nobbli u l-kastell ta’ Marostica”. Ir-rebbieħ tal-logħba iżżeweġ kif miftiehem lil bint il-gvernatur filwaqt li t-tellief iżżewweġ lil oħtha. Bħala tifkira ta’ din il-ġrajja sabiħa, Taddeo Parisio ordna li jitħawlu siġar taċ-ċiras fiż-żona kollha.

Il-“Mostra regionale delle ciliegie” (il-Fiera Reġjonali taċ-Ċiras), li ssir fiż-żona tal-produzzjoni kull sena fl-aħħar ta’ Mejju, tfakkar il-logħba taċ-ċess billi tagħżel żewġ tfajliet li jieħdu r-rwol tal-għarajjes fir-rappreżentazzjoni ta’ dan l-avveniment storiku.

Suq taċ-ċiras ilu jopera fiż-żona ta’ Marostica sa mill-1950, u dan jixhed il-propensità qadima tat-territorju għat-tkabbir taċ-ċiras.

Ir-reġjun ta’ Marostica għandu wkoll “Passaġġ taċ-Ċiras”, li jgħaddi mill-belt ta’ Bassano tul rotta li tibda ċatta u mbagħad taqsam għoljiet u widien, u tgħaddi miż-żoni kollha involuti fil-produzzjoni taċ-ċiras.

Raġuni ewlenija għall-fama ta’ “Ciliegia di Marostica” hija l-għarfien espert tal-produtturi kemm fit-tħawwil kif ukoll fit-trobbija tal-ġonna tas-siġar tal-frott taċ-ċiras, li ħafna drabi jkunu jinsabu fuq għoljiet u inklinazzjonijiet, u fl-attenzjoni speċjali li biha ċ-ċiras jinħasad bl-idejn.

Il-ħila li biha kabbru b’mod konsistenti u kontinwu s-siġar taċ-ċiras fuq l-għoljiet fil-klima moderata tal-provinċja ta’ Vicenza ilu għal diversi sekli jipproduċi frott apprezzat għall-kulur, in-natura mmerrqa u t-togħma ħelwa tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fuq is-sit web li ġej:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

---

| 27.2.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 70/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 70/28

---

Avviż lill-impriżi li fl-2024 biħsiebhom jimportaw lejn l-Unjoni Ewropea jew jesportaw minnha sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, u lill-impriżi li fl-2024 biħsiebhom jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi

(2023/C 70/12)

1.

| a) | jimportaw jew jesportaw lejn l-Unjoni Ewropea jew minnha, sustanzi elenkati fl-Anness I tar-Regolament; jew |
| --- | --- |

a)

jimportaw jew jesportaw lejn l-Unjoni Ewropea jew minnha, sustanzi elenkati fl-Anness I tar-Regolament; jew

| b) | jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

b)

jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi fl-Unjoni Ewropea.

Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq (2) jipprevedi li r-Regolament (KE) Nru 1005/2009 japplika għar-Renju Unit u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq. Dan ifisser li r-referenzi għall-Unjoni Ewropea f’dan l-avviż għandhom jinftiehmu li jinkludu l-Irlanda ta’ Fuq.

2.

Grupp I: CFC 11, 12, 113, 114 jew 115

Grupp II: klorofluworokarburi kompletament aloġenati oħrajn

Grupp III: alon 1211, 1301 jew 2402

Grupp IV: tetraklorur tal-karbonju

Grupp V: 1,1,1-trikloroetan

Grupp VI: bromur tal-metil

Grupp VII: idrobromofluworokarburi

Grupp VIII: idroklorofluworokarburi

Grupp IX: bromoklorometan

3.

Kull importazzjoni jew esportazzjoni ta’ sustanzi kkontrollati (3) teħtieġ liċenzja maħruġa mill-Kummissjoni, għajr f’każijiet ta’ tranżitu, ta’ ħżin temporanju, ta’ ħżin doganali jew ta’ proċedura ta’ żona libera kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), li ma jdumux iktar minn 45 jum. Kull produzzjoni ta’ sustanzi kkontrollati għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi teħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel.

4.

| a) | Il-produzzjoni u l-importazzjoni għall-użu fil-laboratorju u għall-użu analitiku; |
| --- | --- |

a)

Il-produzzjoni u l-importazzjoni għall-użu fil-laboratorju u għall-użu analitiku;

| b) | L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għal użi kritiċi (aloni); |
| --- | --- |

b)

L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għal użi kritiċi (aloni);

| c) | L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għall-użu bħala materja prima; |
| --- | --- |

c)

L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għall-użu bħala materja prima;

| d) | L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għall-użu bħala aġent ta’ proċess. |
| --- | --- |

d)

L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għall-użu bħala aġent ta’ proċess.

Il-Kummissjoni talloka l-kwoti għal a), b), c) u d). Il-kwoti jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-applikazzjonijiet tal-kwoti u:

| — | f’konformità mal-Artikolu 10(6) tar-Regolament u mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 (5) għall-każ a) ta’ hawn fuq, |
| --- | --- |

—

f’konformità mal-Artikolu 10(6) tar-Regolament u mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 (5) għall-każ a) ta’ hawn fuq,

| — | f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament għall-każijiet b), c) u d) ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

—

f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament għall-każijiet b), c) u d) ta’ hawn fuq.

Għall-attivitajiet elenkati fil-paragrafu 4

Għall-attivitajiet elenkati fil-paragrafu 4

| 5. | Kull impriża li fl-2024 tixtieq timporta jew tipproduċi sustanzi kkontrollati għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet analitiċi, jew li tixtieq timporta sustanzi kkontrollati għal użi kritiċi (aloni), għall-użu bħala materja prima, jew għal użi bħala aġent ta’ proċess għandha ssegwi l-proċedura deskritta fil-paragrafi 6 sa 9. |
| --- | --- |

5.

Kull impriża li fl-2024 tixtieq timporta jew tipproduċi sustanzi kkontrollati għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet analitiċi, jew li tixtieq timporta sustanzi kkontrollati għal użi kritiċi (aloni), għall-użu bħala materja prima, jew għal użi bħala aġent ta’ proċess għandha ssegwi l-proċedura deskritta fil-paragrafi 6 sa 9.

| 6. | L-impriża li għadha ma rreġistratx fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/) għandha tagħmel dan qabel it-22 ta’ Mejju 2023. |
| --- | --- |

6.

L-impriża li għadha ma rreġistratx fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS (https://ods-licensing.ec.europa.eu/ods2/) għandha tagħmel dan qabel it-22 ta’ Mejju 2023

| 7. | L-impriża trid timla u tibgħat il-formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti li tinsab online fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS.
  Il-formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti se tkun disponibbli online fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS mit-22 ta’ Mejju 2023. |
| --- | --- |

7.

L-impriża trid timla u tibgħat il-formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti

Il-formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti se tkun disponibbli online fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS mit-22 ta’ Mejju 2023.

formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti

22 ta’ Mejju 2023

| 8. | Il-Kummissjoni se tqis biss bħala validi dawk il-formoli ta’ applikazzjoni għall-kwoti mimlijin kif suppost u mingħajr żbalji li jkunu waslu sat-22 ta’ Ġunju 2023.
  L-impriżi huma mħeġġa jibagħtu l-formoli ta’ applikazzjoni għall-kwoti tagħhom kemm jista’ jkun malajr, u biżżejjed qabel id-data tal-iskadenza biex jekk jinqala’ l-bżonn ta’ korrezzjonijiet, dawn ikunu jistgħu jsiru u l-formoli jintbagħtu mill-ġdid qabel id-data tal-iskadenza. |
| --- | --- |

8.

Il-Kummissjoni se tqis biss bħala validi dawk il-formoli ta’ applikazzjoni għall-kwoti

22 ta’ Ġunju 2023

L-impriżi huma mħeġġa jibagħtu l-formoli ta’ applikazzjoni għall-kwoti tagħhom kemm jista’ jkun malajr, u biżżejjed qabel id-data tal-iskadenza biex jekk jinqala’ l-bżonn ta’ korrezzjonijiet, dawn ikunu jistgħu jsiru u l-formoli jintbagħtu mill-ġdid qabel id-data tal-iskadenza.

formoli ta’ applikazzjoni għall-kwoti

| 9. | Is-sottomissjoni ta’ formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti weħidha ma tagħtix id-dritt ta’ importazzjoni jew ta’ produzzjoni ta’ sustanzi kkontrollati għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi, jew id-dritt ta’ importazzjoni ta’ sustanzi kkontrollati għal użi kritiċi (aloni), għall-użu bħala materja prima, jew għal użi bħala aġent ta’ proċess. Qabel ma sseħħ importazzjoni jew produzzjoni ta’ dan it-tip fl-2024, jeħtieġ li l-impriżi japplikaw għal-liċenzja billi jużaw il-formola ta’ applikazzjoni għal liċenzja, li tinsab online fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS. |
| --- | --- |

9.

Is-sottomissjoni ta’ formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti

formola ta’ applikazzjoni għal liċenzja

Għall-importazzjoni għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 u għall-esportazzjoni

Għall-importazzjoni għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 u għall-esportazzjoni

| 10. | Kull impriża li fl-2024 tixtieq tesporta sustanzi kkontrollati jew timporta sustanzi kkontrollati għal użi oħra minbarra dawk elenkati fil-paragrafu 4 għandha ssegwi l-proċedura spjegata fil-paragrafi 11 u 12. |
| --- | --- |

10.

Kull impriża li fl-2024 tixtieq tesporta sustanzi kkontrollati jew timporta sustanzi kkontrollati għal użi oħra minbarra dawk elenkati fil-paragrafu 4 għandha ssegwi l-proċedura spjegata fil-paragrafi 11 u 12.

| 11. | Kull impriża li għadha ma rreġistratx fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS, għandha tagħmel dan mill-iktar fis possibbli. |
| --- | --- |

11.

Kull impriża li għadha ma rreġistratx fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS, għandha tagħmel dan mill-iktar fis possibbli.

| 12. | Qabel ma ssir importazzjoni għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 jew qabel ma sseħħ esportazzjoni fl-2024, jeħtieġ li l-impriżi japplikaw għal-liċenzja billi jużaw il-formola ta’ applikazzjoni għal liċenzja li tinsab online fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS. |
| --- | --- |

12.

Qabel ma ssir importazzjoni għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 jew qabel ma sseħħ esportazzjoni fl-2024, jeħtieġ li l-impriżi japplikaw għal-liċenzja billi jużaw il-formola ta’ applikazzjoni għal liċenzja

---

(1)  ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT#d1e32-102-1

2

(3)  Ta’ min wieħed jinnota li huma permessi biss l-importazzjoni jew l-esportazzjoni eżentati mill-projbizzjoni ġenerali tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni skont l-Artikoli 15 u 17.

3

(4)  Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 dwar il-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta’ analiżi fl-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (ĠU L 147, 2.6.2011, p. 4).

5

---