# Publicatieblad C 183/2019

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 183 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 62e jaargang28 mei 2019 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 183

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

62e jaargang28 mei 2019

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2019/C 183/01 | Kennisgeving aan de personen en entiteiten die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2019/870 van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2019/855 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Iran | 1 |
| 2019/C 183/02 | Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Iran van toepassing zijn | 2 |
| | Europese Commissie |
| 2019/C 183/03 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2019/C 183/04 | Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van ligniet in het kader van een concessie voor het gebied Sajókápolna | 4 |
| 2019/C 183/05 | Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de extractie en de exploitatie van geothermische energie in het kader van een concessie voor het gebied Gádoros | 8 |
| 2019/C 183/06 | Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Zala-Kelet | 12 |
| 2019/C 183/07 | Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Pusztaszer | 17 |
| 2019/C 183/08 | Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Nyírbátor | 21 |
| 2019/C 183/09 | Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Kisvárda | 26 |
| 2019/C 183/10 | Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Kadarkút | 31 |
| 2019/C 183/11 | Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Érd | 36 |
| 2019/C 183/12 | Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Csorna | 41 |
| 2019/C 183/13 | Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Csongrád | 47 |

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2019/C 183/01

Kennisgeving aan de personen en entiteiten die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2019/870 van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2019/855 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Iran

1

2019/C 183/02

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Iran van toepassing zijn

2

Europese Commissie

2019/C 183/03

Wisselkoersen van de euro

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2019/C 183/04

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van ligniet in het kader van een concessie voor het gebied Sajókápolna

4

2019/C 183/05

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de extractie en de exploitatie van geothermische energie in het kader van een concessie voor het gebied Gádoros

8

2019/C 183/06

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Zala-Kelet

12

2019/C 183/07

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Pusztaszer

17

2019/C 183/08

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Nyírbátor

21

2019/C 183/09

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Kisvárda

26

2019/C 183/10

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Kadarkút

31

2019/C 183/11

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Érd

36

2019/C 183/12

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Csorna

41

2019/C 183/13

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Csongrád

47

---

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/1

---

Kennisgeving aan de personen en entiteiten die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2019/870 van de Raad, en van Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2019/855 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Iran

(2019/C 183/01)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen en entiteiten die momenteel worden aangewezen in bijlage II bij Besluit 2010/413/GBVB (1), als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2019/870 van de Raad (2), en in bijlage IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad (3), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2019/855 van de Raad (4) betreffende beperkende maatregelen tegen Iran.

De Raad van de Europese Unie heeft, na evaluatie van de lijst van personen en entiteiten die momenteel worden aangewezen in bovengenoemde bijlagen, vastgesteld dat de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB en Verordening (EU) nr. 267/2012 van toepassing moeten blijven op die personen en entiteiten.

De betrokken personen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten) die zijn vermeld op de websites in bijlage X bij Verordening (EU) nr. 267/2012, om een machtiging te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 26 van de verordening).

Vóór 31 december 2019 kunnen de betrokken personen en entiteiten, onder overlegging van bewijsstukken, een verzoek bij de Raad indienen om het besluit hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX.1.C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX.1.C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.

(2)  PB L 140 van 28.5.2019, blz. 90.

(3)  PB L 88 van 24.3.2012, blz. 1.

(4)  PB L 140 van 28.5.2019, blz. 1.

---

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/2

---

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Iran van toepassing zijn

(2019/C 183/02)

De aandacht van de betrokkenen wordt gevestigd op onderstaande informatie, overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad (1).

De rechtsgrond voor deze verwerking is Besluit 2010/413/GBVB van de Raad (2), als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2019/870 van de Raad (3), en Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad (4), als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2019/855 van de Raad (5).

De verwerkingsverantwoordelijke is de afdeling Relex.1.C. in het directoraat-generaal voor Buitenlandse Zaken, Uitbreiding en Civiele Bescherming — Relex van het secretariaat-generaal van de Raad (SGR), waarmee contact kan worden opgenomen op het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| Relex.1.C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

Relex.1.C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

U kunt contact opnemen met de functionaris voor gegevensbescherming van het SGR op het volgende adres:

Gegevensbeschermingsfunctionaris

data.protection@consilium.europa.eu

Doel van de verwerking is het opstellen en actualiseren van de lijst van personen die aan beperkende maatregelen zijn onderworpen in overeenstemming met Besluit 2010/413/GBVB, als gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2019/870, en Verordening (EU) nr. 267/2012, als uitgevoerd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2019/855 van de Raad.

De betrokkenen zijn de natuurlijke personen die voldoen aan de criteria voor plaatsing op de lijst als vastgesteld in Besluit 2010/413/GBVB en Verordening (EU) nr. 267/2012.

De verzamelde persoonsgegevens omvatten gegevens die nodig zijn voor de correcte identificatie van de betrokken persoon, de motivering en eventuele andere daarmee verband houdende gegevens.

De verzamelde persoonsgegevens kunnen zo nodig worden uitgewisseld met de Europese Dienst voor extern optreden en de Commissie.

Onverminderd de beperkingen uit hoofde van artikel 25 van Verordening (EU) 2018/1725, worden de rechten van de betrokkenen, waaronder het recht van toegang, het recht op rectificatie en het recht van bezwaar, uitgeoefend overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725.

De persoonsgegevens worden bewaard gedurende vijf jaar na het moment waarop de betrokkene is geschrapt van de lijst van personen op wie de beperkende maatregelen van toepassing zijn of de geldigheidsduur van de maatregel is verstreken, of voor de duur van eventueel begonnen gerechtelijke procedures.

Onverminderd een eventueel gerechtelijk of administratief beroep of een buitengerechtelijke voorziening, kunnen betrokkenen bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming een klacht indienen overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  PB L 295 van 21.11.2018, blz. 39.

(2)  PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.

(3)  PB L 140 van 28.5.2019, blz. 90.

(4)  PB L 88 van 24.3.2012, blz. 1.

(5)  PB L 140 van 28.5.2019, blz. 1.

---

Europese Commissie

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 mei 2019

(2019/C 183/03)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1198 |
| JPY | Japanse yen | 122,56 |
| DKK | Deense kroon | 7,4688 |
| GBP | Pond sterling | 0,88225 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,7148 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,1257 |
| ISK | IJslandse kroon | 138,70 |
| NOK | Noorse kroon | 9,7523 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,834 |
| HUF | Hongaarse forint | 325,75 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2935 |
| RON | Roemeense leu | 4,7604 |
| TRY | Turkse lira | 6,7670 |
| AUD | Australische dollar | 1,6168 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5061 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,7899 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7107 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5393 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 326,85 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 16,1888 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,7254 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4230 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 102,72 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6880 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,466 |
| RUB | Russische roebel | 72,1850 |
| THB | Thaise baht | 35,643 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,4905 |
| MXN | Mexicaanse peso | 21,3291 |
| INR | Indiase roepie | 77,8585 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1198

JPY

Japanse yen

122,56

DKK

Deense kroon

7,4688

GBP

Pond sterling

0,88225

SEK

Zweedse kroon

10,7148

CHF

Zwitserse frank

1,1257

ISK

IJslandse kroon

138,70

NOK

Noorse kroon

9,7523

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,834

HUF

Hongaarse forint

325,75

PLN

Poolse zloty

4,2935

RON

Roemeense leu

4,7604

TRY

Turkse lira

6,7670

AUD

Australische dollar

1,6168

CAD

Canadese dollar

1,5061

HKD

Hongkongse dollar

8,7899

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7107

SGD

Singaporese dollar

1,5393

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 326,85

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

16,1888

CNY

Chinese yuan renminbi

7,7254

HRK

Kroatische kuna

7,4230

IDR

Indonesische roepia

16 102,72

MYR

Maleisische ringgit

4,6880

PHP

Filipijnse peso

58,466

RUB

Russische roebel

72,1850

THB

Thaise baht

35,643

BRL

Braziliaanse real

4,4905

MXN

Mexicaanse peso

21,3291

INR

Indiase roepie

77,8585

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/4

---

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van ligniet in het kader van een concessie voor het gebied Sajókápolna

(2019/C 183/04)

Namens de Hongaarse Staat schrijft de minister van Innovatie en Technologie („de aanbestedende dienst” of „de minister”), die bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden hierbij op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende de nationale middelen („de wet nationale middelen”), wet XVI van 1991 op de concessie („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 op de mijnbouw („de mijnbouwwet”) een openbare aanbesteding uit voor de prospectie, exploratie en productie van ligniet in het kader van een concessieovereenkomst volgens de onderstaande voorwaarden.

1.   In samenwerking met de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ) en met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet zorgt de minister voor de uitschrijving en de beoordeling van de aanbesteding en het sluiten van de concessieovereenkomst. Inschrijvingen die voldoen aan de voorwaarden van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgericht evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister — met de instemming van de met het toezicht op de staatsmiddelen belaste minister — overeenkomstig § 5, lid 1, van de concessiewet (1) een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister met de winnaar van de aanbesteding een concessieovereenkomst kan sluiten.

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

2.   Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle handelingsbekwame binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en transparante organisaties in de zin van de wet nationaal vermogen, ook voor gezamenlijke inschrijvingen, mits zij aan de voorwaarden van de aanbesteding voldoen. Bij gezamenlijke inschrijving voor deze concessieactiviteit moeten de inschrijvers één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar blijven zij hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van de concessieovereenkomst. Tijdens de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse inschrijvers gelijk behandeld.

Om de concessieplichtige activiteit uit te voeren, moet de inschrijver die de concessieovereenkomst ondertekent („de concessiehouder”) binnen 90 dagen na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst met gebruikmaking van eigen middelen een onderneming oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet, op het tijdstip van de oprichting van de onderneming en zolang deze actief is, beschikken over de meerderheid van de aandelen en de stemmen in de onderneming en moet er in de concessieonderneming als eigenaar voor zorgen dat de in de concessieovereenkomst bepaalde eisen worden nageleefd. De rechten en plichten die voortvloeien uit de concessieovereenkomst komen toe aan of komen ten laste van de concessieonderneming in haar hoedanigheid van mijnexploitant.

3.   Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst. De oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder nieuwe aanbestedingsprocedure met maximaal de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd mits de concessiehouder en de concessieonderneming aan al hun verplichtingen onverwijld en in overeenstemming met de concessieovereenkomst hebben voldaan.

4.   Gegevens betreffende het gebied dat voor concessie is aangewezen

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Borsod-Abaúj-Zemplén.

| Gemeente | Comitaat |
| --- | --- |
| Sajókápolna | Borsod-Abaúj-Zemplén |

Gemeente

Comitaat

Sajókápolna

Borsod-Abaúj-Zemplén

Deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied: oppervlakte; grondgesteente: 500 meter onder Oostzeeniveau.

Terreinen die zijn vrijgemaakt voor het mijngebied voor de ontginning van ligniet, zijn niet inbegrepen in de voor de concessie aangewezen zone.

De coördinaten van de hoekpunten die de voor de concessie aangewezen zone afbakenen, kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken, terwijl de gegevens betreffende de gebieden die zijn vrijgemaakt voor de bouw van een mijnterrein voor de ontginning van ligniet, die niet in het voor de concessie aangewezen gebied zijn inbegrepen, kunnen worden bekeken op de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu door te klikken op het dropdownmenu „Koncesszió”) en op de website van het Ministerie voor Innovatie en Technologie (https://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Omvang van het voor de concessie aangewezen gebied: 0,0506 km2.

Gebieden van het mijnterrein waarvan de deklaag hoger ligt dan de deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied en waarvan het grondgesteente overeenkomt met het grondgesteente van het voor de concessie aangewezen gebied, of dieper ligt, zijn niet inbegrepen in het voor de concessie aangewezen gebied.

De grondstof voor exploratie en productie van het voor de concessie aangewezen gebied behoort overeenkomstig de classificatie van het mijnrechtenbesluit (Regeringsbesluit 54/2008 van 20 maart 2008 betreffende delfstoffen en de specifieke waarde van geothermische energie, alsmede de vaststelling van de methode voor de waardebepaling) tot de hoofdcategorie „Steenkool”, subcategorie „Ligniet II (ortholigniet)”.

5.   Minimale netto concessievergoeding: 3 000 000 HUF (drie miljoen forint) plus btw, maar in de inschrijving mag een bod voor een hoger vast bedrag worden gedaan. Na de bekendmaking van het resultaat moet de winnende inschrijver de concessievergoeding betalen voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald.

6.   Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding van 500 000 HUF (vijfhonderdduizend forint) plus btw worden betaald; dit bedrag moet op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze worden betaald.

7.   Om een geldige inschrijving te kunnen indienen, moeten inschrijvers naast de betaling van de deelnamevergoeding uiterlijk tegen 24.00 uur van de dag voorafgaand aan de uiterste indieningstermijn voor inschrijvingen een inschrijvingsgarantie van 500 000 HUF betalen (vijfhonderdduizend forint), als garantie dat het aanbod bindend is. De betaalde inschrijvingsgarantie komt toe aan de aanbestedende dienst indien de inschrijver zijn inschrijving intrekt, of wanneer bij een succesvolle aanbestedingsprocedure de winnende inschrijver geen overeenkomst sluit, of de concessievergoeding niet betaalt voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald. De wijze waarop de inschrijvingsgarantie moet worden betaald, is opgenomen in het aanbestedingsdocument.

8.   De op basis van de concessieovereenkomst te betalen mijnrechten voor de ontginning van ligniet bedragen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 2 %. Het is mogelijk in de inschrijving een aanbod tot betaling van een hoger percentage aan mijnrechten te doen, waarbij de mijnrechten, waartoe de inschrijver zich aldus verbonden heeft, in de concessieovereenkomst worden opgenomen en tot het einde van de concessieovereenkomst moeten worden betaald.

9.   De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

10.   Het aanbestedingsdocument kan uiterlijk de dag vóór de uiterste datum voor indiening van inschrijvingen worden afgehaald bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije, +36 13012900) op werkdagen van 8.00 tot 14.00 uur, op vertoon van het bewijs dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument is betaald. Bij afhaling geeft de MBFSZ een ontvangstbewijs op naam af.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de koper, omwille van het contact met de inschrijvers en de informatieverstrekking, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („Pályázati azonosító lap”) indienen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu), in het drop-downmenu „Koncesszió” („Concessie”).

11.   De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, te betalen per bankoverschrijving op rekeningnummer 10032000-01417179-00000000 van de MBFSZ. Als mededeling bij de overschrijving moeten de code SKLIDV en de naam van de koper van het aanbestedingsdocument worden vermeld. Het aanbestedingsdocument mag niet contant worden betaald en het aankoopbedrag is niet geheel of gedeeltelijk terugvorderbaar. Indien het aanbestedingsdocument niet wordt afgehaald, zal de aankoopsom voor het aanbestedingsdocument binnen vijf dagen na de uiterste indieningsdatum worden teruggestort aan degene die betaald heeft.

12.   Inschrijvingen mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben gekocht en die kunnen bewijzen dat zij zowel de deelnamevergoeding als de inschrijvingsgarantie hebben betaald. In het geval van een gezamenlijke inschrijving is het voldoende dat een van de inschrijvers het aanbestedingsdocument koopt.

13.   De inschrijvingen kunnen uitsluitend persoonlijk bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije) worden ingediend op 26 september 2019 tussen 10.00 en 12.00 uur, in de Hongaarse taal, volgens de bepalingen van het aanbestedingsdocument.

14.   Zodra de inschrijving is ingediend, moet de inschrijver zijn inschrijving gestand doen. De gestanddoeningstermijn loopt vanaf de indiening tot de aanbestedingsprocedure is afgerond. De inschrijver kan de gestanddoeningsverplichting niet uitsluiten.

15.   De minister behoudt zich het recht voor deze aanbestedingsprocedure voor een concessie niet-succesvol te verklaren. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen aanspraken laten gelden jegens de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het Ministerie van Innovatie en Technologie, waar de minister werkt.

16.   Voor de looptijd van de concessie krijgt de winnaar van de aanbesteding, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht voor de prospectie, exploratie en productie van ligniet in het voor de concessie aangewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van het mijnterrein definitief is, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot de zone van het mijnterrein.

17.   Elke inschrijver mag slechts één inschrijving indienen.

18.   Termijn voor de beoordeling van de inschrijvingen: binnen 90 dagen na de uiterste datum voor het indienen van de inschrijvingen.

19.   De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

20.   Criteria voor de beoordeling van inschrijvingen:

| I) | Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:






  — | de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van ligniet); |
| --- | --- | --- |

I)

Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:

—

de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van ligniet);

| — | de geplande looptijd van de prospectie; |
| --- | --- |

—

de geplande looptijd van de prospectie;

| — | de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen; |
| --- | --- |

—

de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden; |
| --- | --- |

—

de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden;

| — | het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar). |
| --- | --- |

—

het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar).

| II) | Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:






  — | de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:

—

de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van ligniet die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van ligniet die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd.

| III) | Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:






  — | de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:

—

de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | de aangeboden mijnrechten in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten. |
| --- | --- |

—

de aangeboden mijnrechten in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten.

De gedetailleerde beoordelingscriteria en een verwijzing naar de wetgeving met betrekking tot de vergunningprocedure, de uitvoering en de beëindiging van de concessieactiviteit, zijn opgenomen in het aanbestedingsdocument.

21.   De concessieovereenkomst

De concessieovereenkomst wordt gesloten binnen 90 dagen na de bekendmaking van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal, voor maximaal 60 dagen, worden verlengd.

De winnaar van de aanbesteding heeft gedurende de looptijd van de concessie het recht in overeenstemming met de relevante wetgeving en de bepalingen van de concessieovereenkomst de exclusieve economische activiteit van de overheid (prospectie, exploratie en productie van ligniet in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt overgedragen, uit te voeren.

Wanneer de inschrijver een inschrijving indient, moet hij rekening houden met § 7, lid 1, van Regeringsbesluit 203/1998 van 19 december 1998 betreffende de uitvoering van wet XLVIII van 1993 inzake mijnbouw, waarin wordt gesteld dat met betrekking tot steenkool de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming slechts betrekking mogen hebben op een prospectiegebied voor steenkool van maximaal 400 km2 tegelijk, het voor de concessie bekendgemaakte gebied inbegrepen. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet tevens rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die een meerderheidsbelang heeft (in de zin wet V van 2013 inzake het Burgerlijk Wetboek) in de mijnbouwonderneming die de prospectierechten of de prospectievergunning wenst te verkrijgen. In geval van gezamenlijke inschrijving moet iedere inschrijver afzonderlijk aan dit criterium voldoen.

De tekst van de ontwerpconcessieovereenkomst is als bijlage bij het aanbestedingsdocument gevoegd.

22.   Na aankoop van het aanbestedingsdocument kunnen op de in het aanbestedingsdocument bepaalde wijze, schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding worden gevraagd. De Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie zal de antwoorden voor iedereen beschikbaar stellen via het e-mailadres dat in het bij aankoop van het aanbestedingsdocument ingediende identificatiedocument is opgegeven.

Boedapest, maart 2019.

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Bij de bekendmaking van deze aanbesteding is overeenkomstig § 116, punt 3 en § 144, punt 1, van Regeringsbesluit nr. 94/2018 van 22 mei 2018 betreffende de taken en bevoegdheden van de leden van de regering de minister van Innovatie en Technologie het lid van de regering dat bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden en is de minister zonder portefeuille, belast met het beheer van de nationale middelen, het lid van de regering dat bevoegd is voor het toezicht op de staatsmiddelen.

1

---

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/8

---

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de extractie en de exploitatie van geothermische energie in het kader van een concessie voor het gebied Gádoros

(2019/C 183/05)

Namens de Hongaarse Staat schrijft de minister van Innovatie en Technologie („de aanbestedende dienst” of „de minister”), die bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden hierbij op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende de nationale middelen („de wet nationale middelen”), wet XVI van 1991 op de concessie („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 op de mijnbouw („de mijnbouwwet”) een openbare aanbesteding uit voor de prospectie, extractie en de exploitatie van geothermische energie in het kader van een concessieovereenkomst volgens de onderstaande voorwaarden.

1.   In samenwerking met de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ) en met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet zorgt de minister voor de uitschrijving en de beoordeling van de aanbesteding en het sluiten van de concessieovereenkomst. Inschrijvingen die voldoen aan de voorwaarden van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgericht evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister — met de instemming van de met het toezicht op de staatsmiddelen belaste minister — overeenkomstig § 5, lid 1, van de concessiewet (1) een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister met de winnaar van de aanbesteding een concessieovereenkomst kan sluiten.

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

2.   Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle handelingsbekwame binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en transparante organisaties in de zin van de wet nationaal vermogen, ook voor gezamenlijke inschrijvingen, mits zij aan de voorwaarden van de aanbesteding voldoen. Bij gezamenlijke inschrijving voor deze concessieactiviteit moeten de inschrijvers één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar blijven zij hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van de concessieovereenkomst. Tijdens de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse inschrijvers gelijk behandeld.

Om de concessieplichtige activiteit uit te voeren, moet de inschrijver die de concessieovereenkomst ondertekent („de concessiehouder”) binnen 90 dagen na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst met gebruikmaking van eigen middelen een onderneming oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet, op het tijdstip van de oprichting van de onderneming en zolang deze actief is, beschikken over de meerderheid van de aandelen en de stemmen in de onderneming en moet er in de concessieonderneming als eigenaar voor zorgen dat de in de concessieovereenkomst bepaalde eisen worden nageleefd. De rechten en plichten die voortvloeien uit de concessieovereenkomst komen toe aan of komen ten laste van de concessieonderneming in haar hoedanigheid van mijnexploitant.

3.   Looptijd van de concessie: 35 jaar na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst. De oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder nieuwe aanbestedingsprocedure met maximaal de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd mits de concessiehouder en de concessieonderneming aan al hun verplichtingen onverwijld en in overeenstemming met de concessieovereenkomst hebben voldaan.

4.   Gegevens betreffende het gebied dat voor concessie is aangewezen

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés en Csongrád.

| Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied: 2 500 m van de oppervlakte; grondgesteente: 6 000 meter onder Oostzeeniveau.

De coördinaten van de hoekpunten die de voor de concessie aangewezen zone afbakenen, kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken op de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu door te klikken op het dropdownmenu „Koncesszió”) en op de website van het Ministerie voor Innovatie en Technologie (https://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Omvang van het voor de concessie aangewezen gebied: 419,4 km2.

Gebieden van het mijnterrein waarvan de deklaag hoger ligt dan de deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied en waarvan het grondgesteente overeenkomt met het grondgesteente van het voor de concessie aangewezen gebied, of dieper ligt, zijn niet inbegrepen in het voor de concessie aangewezen gebied.

5.   Minimale netto concessievergoeding: 21 000 000 HUF (eenentwintig miljoen forint) plus btw, maar in de inschrijving mag een bod voor een hoger vast bedrag worden gedaan. Na de bekendmaking van het resultaat moet de winnende inschrijver de concessievergoeding betalen voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald.

6.   Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding van 1 500 000 HUF (een miljoen vijfhonderdduizend forint) plus btw worden betaald; dit bedrag moet op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze worden betaald.

7.   Om een geldige inschrijving te kunnen indienen, moeten inschrijvers naast de betaling van de deelnamevergoeding uiterlijk tegen 24.00 uur van de dag voorafgaand aan de uiterste indieningstermijn voor inschrijvingen een inschrijvingsgarantie van 15 000 000 HUF stellen (vijftien miljoen forint), als garantie dat het aanbod bindend is. De betaalde inschrijvingsgarantie komt toe aan de aanbestedende dienst indien de inschrijver zijn inschrijving intrekt, of wanneer bij een succesvolle aanbestedingsprocedure de winnende inschrijver geen overeenkomst sluit, of de concessievergoeding niet betaalt voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald. De wijze waarop de inschrijvingsgarantie moet worden betaald, is opgenomen in het aanbestedingsdocument.

8.   De op basis van de concessieovereenkomst te betalen mijnrechten bedragen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 2 %. Het is mogelijk in de inschrijving een aanbod tot betaling van een hoger percentage aan mijnrechten te doen, waarbij de mijnrechten, waartoe de inschrijver zich aldus verbonden heeft, in de concessieovereenkomst worden opgenomen en tot het einde van de concessieovereenkomst moeten worden betaald.

9.   De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

10.   Het aanbestedingsdocument kan uiterlijk de dag vóór de uiterste datum voor indiening van inschrijvingen worden afgehaald bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije, tel. +36 13012900) op werkdagen van 8.00 tot 14.00 uur, op vertoon van het bewijs dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument is betaald. Bij afhaling geeft de MBFSZ een ontvangstbewijs op naam af.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de koper, omwille van het contact met de inschrijvers en de informatieverstrekking, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („Pályázati azonosító lap”) indienen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu), in het drop-downmenu „Koncesszió” („Concessie”).

11.   De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, te betalen per bankoverschrijving op rekeningnummer 10032000-01417179-00000000 van de MBFSZ. De mededeling die bij de overschrijving wordt vermeld, moet de code GAGTDV bevatten, alsook de naam van de koper van het aanbestedingsdocument. Het aanbestedingsdocument mag niet contant worden betaald en het aankoopbedrag is niet geheel of gedeeltelijk terugvorderbaar. Indien het aanbestedingsdocument niet wordt afgehaald, zal de aankoopsom voor het aanbestedingsdocument binnen vijf dagen na de uiterste indieningsdatum worden teruggestort aan degene die betaald heeft.

12.   Inschrijvingen mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben gekocht en die kunnen bewijzen dat zij zowel de deelnamevergoeding als de inschrijvingsgarantie hebben betaald. In het geval van een gezamenlijke inschrijving is het voldoende dat een van de inschrijvers het aanbestedingsdocument koopt.

13.   De inschrijvingen kunnen uitsluitend persoonlijk bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije) worden ingediend op 26 september 2019 tussen 10.00 en 12.00 uur, in de Hongaarse taal, volgens de bepalingen van het aanbestedingsdocument.

14.   Zodra de inschrijving is ingediend, moet de inschrijver zijn inschrijving gestand doen. De gestanddoeningstermijn loopt vanaf de indiening tot de aanbestedingsprocedure is afgerond. De inschrijver kan de gestanddoeningsverplichting niet uitsluiten.

15.   De minister behoudt zich het recht voor deze aanbestedingsprocedure voor een concessie niet-succesvol te verklaren. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen aanspraken laten gelden jegens de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het Ministerie van Innovatie en Technologie, waar de minister werkt.

16.   Voor de looptijd van de concessie krijgt de winnaar van de aanbesteding, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht voor de prospectie, de extractie en de exploitatie van geothermische energie in het voor de concessie aangewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling de geothermische beschermingsgrens definitief is, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot de zone van de geothermische beschermingsgrens.

17.   Elke inschrijver mag slechts één inschrijving indienen.

18.   Termijn voor de beoordeling van de inschrijvingen: binnen 90 dagen na de uiterste datum voor het indienen van de inschrijvingen.

19.   De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

20.   Criteria voor de beoordeling van inschrijvingen

| I) | Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:






  — | de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van geothermische energie); |
| --- | --- | --- |

I)

Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:

—

de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van geothermische energie);

| — | de geplande looptijd van de prospectie; |
| --- | --- |

—

de geplande looptijd van de prospectie;

| — | de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen; |
| --- | --- |

—

de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden; |
| --- | --- |

—

de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden;

| — | het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met het gebruik voor energiedoeleinden wordt gestart (volgens de wet binnen drie jaar). |
| --- | --- |

—

het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met het gebruik voor energiedoeleinden wordt gestart (volgens de wet binnen drie jaar).

| II) | Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:






  — | de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:

—

de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de uitgevoerde werkzaamheden met het oog op de prospectie, de extractie en de exploitatie van geothermische energie. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de uitgevoerde werkzaamheden met het oog op de prospectie, de extractie en de exploitatie van geothermische energie.

| III) | Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane betalingsverplichtingen:






  — | de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane betalingsverplichtingen:

—

de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten. |
| --- | --- |

—

het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten.

De gedetailleerde beoordelingscriteria en een verwijzing naar de wetgeving met betrekking tot de vergunningprocedure, de uitvoering en de beëindiging van de concessieactiviteit, zijn opgenomen in het aanbestedingsdocument.

21.   De concessieovereenkomst

De concessieovereenkomst wordt gesloten binnen 90 dagen na de bekendmaking van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal, voor maximaal 60 dagen, worden verlengd.

De winnaar van de aanbesteding heeft gedurende de looptijd van de concessie het recht in overeenstemming met de relevante wetgeving en de bepalingen van de concessieovereenkomst de exclusieve economische activiteit van de overheid (de prospectie, de extractie en de exploitatie van geothermische energie in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt overgedragen, uit te voeren.

De tekst van de ontwerpconcessieovereenkomst is als bijlage bij het aanbestedingsdocument gevoegd.

22.   Na aankoop van het aanbestedingsdocument kunnen op de in het aanbestedingsdocument bepaalde wijze, schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding worden gevraagd. De Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie zal de antwoorden voor iedereen beschikbaar stellen via het e-mailadres dat in het bij aankoop van het aanbestedingsdocument ingediende identificatiedocument is opgegeven.

Boedapest, maart 2019.

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Bij de bekendmaking van deze aanbesteding is overeenkomstig § 116, punt 3 en § 144, punt 1, van Regeringsbesluit nr. 94/2018 van 22 mei 2018 betreffende de taken en bevoegdheden van de leden van de regering de minister van Innovatie en Technologie het lid van de regering dat bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden en is de minister zonder portefeuille, belast met het beheer van de nationale middelen, het lid van de regering dat bevoegd is voor het toezicht op de staatsmiddelen.

1

---

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/12

---

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Zala-Kelet

(2019/C 183/06)

Namens de Hongaarse Staat schrijft de minister van Innovatie en Technologie („de aanbestedende dienst” of „de minister”), die bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden hierbij op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende de nationale middelen („de wet nationale middelen”), wet XVI van 1991 op de concessie („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 op de mijnbouw („de mijnbouwwet”) een openbare aanbesteding uit voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessieovereenkomst volgens de onderstaande voorwaarden.

1.   In samenwerking met de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ) en met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet zorgt de minister voor de uitschrijving en de beoordeling van de aanbesteding en het sluiten van de concessieovereenkomst. Inschrijvingen die voldoen aan de voorwaarden van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgericht evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister — met de instemming van de met het toezicht op de staatsmiddelen belaste minister — overeenkomstig § 5, lid 1, van de concessiewet (1) een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister met de winnaar van de aanbesteding een concessieovereenkomst kan sluiten.

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

2.   Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle handelingsbekwame binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en transparante organisaties in de zin van de wet nationaal vermogen, ook voor gezamenlijke inschrijvingen, mits zij aan de voorwaarden van de aanbesteding voldoen. Bij gezamenlijke inschrijving voor deze concessieactiviteit moeten de inschrijvers één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar blijven zij hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van de concessieovereenkomst. Tijdens de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse inschrijvers gelijk behandeld.

Om de concessieplichtige activiteit uit te voeren, moet de inschrijver die de concessieovereenkomst ondertekent („de concessiehouder”) binnen 90 dagen na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst met gebruikmaking van eigen middelen een onderneming oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet, op het tijdstip van de oprichting van de onderneming en zolang deze actief is, beschikken over de meerderheid van de aandelen en de stemmen in de onderneming en moet er in de concessieonderneming als eigenaar voor zorgen dat de in de concessieovereenkomst bepaalde eisen worden nageleefd. De rechten en plichten die voortvloeien uit de concessieovereenkomst komen toe aan of komen ten laste van de concessieonderneming in haar hoedanigheid van mijnexploitant.

3.   Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst. De oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder nieuwe aanbestedingsprocedure met maximaal de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd mits de concessiehouder en de concessieonderneming aan al hun verplichtingen onverwijld en in overeenstemming met de concessieovereenkomst hebben voldaan.

4.   Gegevens betreffende het gebied dat voor concessie is aangewezen

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Zala:

| Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- |
| Almásháza | Zala | Nemeshetés | Zala |
| Alsónemesapáti | Zala | Nemesrádó | Zala |
| Alsópáhok | Zala | Nemessándorháza | Zala |
| Alsórajk | Zala | Nemesszentandrás | Zala |
| Babosdöbréte | Zala | Óhíd | Zala |
| Bezeréd | Zala | Orbányosfa | Zala |
| Bókaháza | Zala | Orosztony | Zala |
| Búcsúszentlászló | Zala | Pacsa | Zala |
| Csatár | Zala | Padár | Zala |
| Dióskál | Zala | Pakod | Zala |
| Döbröce | Zala | Pethőhenye | Zala |
| Dötk | Zala | Pókaszepetk | Zala |
| Egeraracsa | Zala | Pölöske | Zala |
| Esztergályhorváti | Zala | Sármellék | Zala |
| Felsőpáhok | Zala | Sénye | Zala |
| Felsőrajk | Zala | Szentgyörgyvár | Zala |
| Garabonc | Zala | Szentpéterúr | Zala |
| Gelse | Zala | Teskánd | Zala |
| Gelsesziget | Zala | Tilaj | Zala |
| Gétye | Zala | Újudvar | Zala |
| Gyűrűs | Zala | Vindornyafok | Zala |
| Hévíz | Zala | Vindornyalak | Zala |
| Kacorlak | Zala | Vindornyaszőlős | Zala |
| Kallósd | Zala | Zalaapáti | Zala |
| Karmacs | Zala | Zalabér | Zala |
| Kehidakustány | Zala | Zalacsány | Zala |
| Kemendollár | Zala | Zalaegerszeg | Zala |
| Kerecseny | Zala | Zalaigrice | Zala |
| Kilimán | Zala | Zalaistvánd | Zala |
| Kisbucsa | Zala | Zalakaros | Zala |
| Kisgörbő | Zala | Zalaköveskút | Zala |
| Ligetfalva | Zala | Zalamerenye | Zala |
| Misefa | Zala | Zalaszabar | Zala |
| Nagybakónak | Zala | Zalaszentgrót | Zala |
| Nagygörbő | Zala | Zalaszentlászló | Zala |
| Nagykapornak | Zala | Zalaszentmárton | Zala |
| Nagyrada | Zala | Zalaszentmihály | Zala |
| Nemesapáti | Zala | Zalaújlak | Zala |
| Nemesbük | Zala | Zalavár | Zala |

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Almásháza

Zala

Nemeshetés

Zala

Alsónemesapáti

Zala

Nemesrádó

Zala

Alsópáhok

Zala

Nemessándorháza

Zala

Alsórajk

Zala

Nemesszentandrás

Zala

Babosdöbréte

Zala

Óhíd

Zala

Bezeréd

Zala

Orbányosfa

Zala

Bókaháza

Zala

Orosztony

Zala

Búcsúszentlászló

Zala

Pacsa

Zala

Csatár

Zala

Padár

Zala

Dióskál

Zala

Pakod

Zala

Döbröce

Zala

Pethőhenye

Zala

Dötk

Zala

Pókaszepetk

Zala

Egeraracsa

Zala

Pölöske

Zala

Esztergályhorváti

Zala

Sármellék

Zala

Felsőpáhok

Zala

Sénye

Zala

Felsőrajk

Zala

Szentgyörgyvár

Zala

Garabonc

Zala

Szentpéterúr

Zala

Gelse

Zala

Teskánd

Zala

Gelsesziget

Zala

Tilaj

Zala

Gétye

Zala

Újudvar

Zala

Gyűrűs

Zala

Vindornyafok

Zala

Hévíz

Zala

Vindornyalak

Zala

Kacorlak

Zala

Vindornyaszőlős

Zala

Kallósd

Zala

Zalaapáti

Zala

Karmacs

Zala

Zalabér

Zala

Kehidakustány

Zala

Zalacsány

Zala

Kemendollár

Zala

Zalaegerszeg

Zala

Kerecseny

Zala

Zalaigrice

Zala

Kilimán

Zala

Zalaistvánd

Zala

Kisbucsa

Zala

Zalakaros

Zala

Kisgörbő

Zala

Zalaköveskút

Zala

Ligetfalva

Zala

Zalamerenye

Zala

Misefa

Zala

Zalaszabar

Zala

Nagybakónak

Zala

Zalaszentgrót

Zala

Nagygörbő

Zala

Zalaszentlászló

Zala

Nagykapornak

Zala

Zalaszentmárton

Zala

Nagyrada

Zala

Zalaszentmihály

Zala

Nemesapáti

Zala

Zalaújlak

Zala

Nemesbük

Zala

Zalavár

Zala

Deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied: oppervlakte; grondgesteente: 5 000 meter onder Oostzeeniveau.

Terreinen die zijn vrijgemaakt voor het mijngebied voor de ontginning van koolwaterstoffen, zijn niet inbegrepen in de voor de concessie aangewezen zone.

De coördinaten van de hoekpunten die de voor de concessie aangewezen zone afbakenen, kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken, terwijl de gegevens betreffende de gebieden die zijn vrijgemaakt voor de bouw van een mijnterrein voor de ontginning van koolwaterstoffen, die niet in het voor de concessie aangewezen gebied zijn inbegrepen, kunnen worden bekeken op de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu door te klikken op het dropdownmenu „Koncesszió”) en op de website van het Ministerie van Innovatie en Technologie (https://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Omvang van het voor de concessie aangewezen gebied: 692,1 km2.

Gebieden van het mijnterrein waarvan de deklaag hoger ligt dan de deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied en waarvan het grondgesteente overeenkomt met het grondgesteente van het voor de concessie aangewezen gebied, of dieper ligt, zijn niet inbegrepen in het voor de concessie aangewezen gebied.

5.   Minimale netto concessievergoeding: 157 500 000 HUF (honderzevenenvijftig miljoen vijfhonderdduizend forint) plus btw, maar in de inschrijving mag een bod voor een hoger vast bedrag worden gedaan. Na de bekendmaking van het resultaat moet de winnende inschrijver de concessievergoeding betalen voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald.

6.   Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw worden betaald; dit bedrag moet op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze worden betaald. De deelnamevergoeding moet tegen 24.00 uur van de dag voor de uiterste termijn voor de indiening van inschrijvingen zijn aangekomen op de rekening die in het aanbestedingsdocument is opgegeven.

7.   Om een geldige inschrijving te kunnen indienen, moeten inschrijvers naast de betaling van de deelnamevergoeding uiterlijk tegen 24.00 uur van de dag voorafgaand aan de uiterste indieningstermijn voor inschrijvingen een inschrijvingsgarantie van 50 000 000 HUF betalen (vijftig miljoen forint), als garantie dat het aanbod bindend is. De betaalde inschrijvingsgarantie komt toe aan de aanbestedende dienst indien de inschrijver zijn inschrijving intrekt, of wanneer bij een succesvolle aanbestedingsprocedure de winnende inschrijver geen overeenkomst sluit, of de concessievergoeding niet betaalt voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald. De wijze waarop de inschrijvingsgarantie moet worden betaald, is opgenomen in het aanbestedingsdocument.

8.   De op basis van de concessieovereenkomst te betalen mijnrechten voor de traditionele ontginning van koolwaterstoffen bedragen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 16 %, en in de in § 20, lid 3, punt e) en punt i), en in lid 5 van de mijnbouwwet opgenomen gevallen gelden de in de mijnbouwwet vastgestelde mijnrechten. Er mag in de inschrijving een aanbod worden gedaan tot betaling van een hoger percentage aan mijnrechten, door een vast bedrag bovenop de minimumrechten aan te bieden, op voorwaarde dat de op die manier tot stand gekomen mijnrechten voor alle bovengenoemde gevallen in de concessieovereenkomst worden opgenomen en tot het einde van de concessieovereenkomst worden betaald.

9.   De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

10.   Het aanbestedingsdocument kan uiterlijk de dag vóór de uiterste datum voor indiening van inschrijvingen worden afgehaald bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije, tel. +36 13012900) op werkdagen van 8.00 tot 14.00 uur, op vertoon van het bewijs dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument is betaald. Bij afhaling geeft de MBFSZ een ontvangstbewijs op naam af.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de koper, omwille van het contact met de inschrijvers en de informatieverstrekking, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („Pályázati azonosító lap”) indienen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu), in het drop-downmenu „Koncesszió” („Concessie”).

11.   De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, te betalen per bankoverschrijving op rekeningnummer 10032000-01417179-00000000 van de MBFSZ. Als mededeling bij de overschrijving moeten de code ZKCHDV en de naam van de koper van het aanbestedingsdocument worden vermeld. Het aanbestedingsdocument mag niet contant worden betaald en het aankoopbedrag is niet geheel of gedeeltelijk terugvorderbaar. Indien het aanbestedingsdocument niet wordt afgehaald, zal de aankoopsom voor het aanbestedingsdocument binnen vijf dagen na de uiterste indieningsdatum worden teruggestort aan degene die betaald heeft.

12.   Inschrijvingen mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben gekocht en die kunnen bewijzen dat zij zowel de deelnamevergoeding als de inschrijvingsgarantie hebben betaald. In het geval van een gezamenlijke inschrijving is het voldoende dat een van de inschrijvers het aanbestedingsdocument koopt.

13.   De inschrijvingen kunnen uitsluitend persoonlijk bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije) worden ingediend op 26 september 2019 tussen 10.00 en 12.00 uur, in de Hongaarse taal, volgens de bepalingen van het aanbestedingsdocument.

14.   Zodra de inschrijving is ingediend, moet de inschrijver zijn inschrijving gestand doen. De gestanddoeningstermijn loopt vanaf de indiening tot de aanbestedingsprocedure is afgerond. De inschrijver kan de gestanddoeningsverplichting niet uitsluiten.

15.   De minister behoudt zich het recht voor deze aanbestedingsprocedure voor een concessie niet-succesvol te verklaren. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen aanspraken laten gelden jegens de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het Ministerie van Innovatie en Technologie, waar de minister werkt.

16.   Voor de looptijd van de concessie krijgt de winnaar van de aanbesteding, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het voor de concessie aangewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van het mijnterrein definitief is, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot de zone van het mijnterrein.

17.   Elke inschrijver mag slechts één inschrijving indienen.

18.   Termijn voor de beoordeling van de inschrijvingen: binnen 90 dagen na de uiterste datum voor het indienen van de inschrijvingen.

19.   De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

20.   Criteria voor de beoordeling van inschrijvingen:

| I) | Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:






  — | de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof); |
| --- | --- | --- |

I)

Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:

—

de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof);

| — | de geplande looptijd van de prospectie; |
| --- | --- |

—

de geplande looptijd van de prospectie;

| — | de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen; |
| --- | --- |

—

de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden; |
| --- | --- |

—

de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden;

| — | het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar). |
| --- | --- |

—

het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar).

| II) | Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:






  — | de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:

—

de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd.

| III) | Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:






  — | de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:

—

de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten. |
| --- | --- |

—

het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten.

De gedetailleerde beoordelingscriteria en een verwijzing naar de wetgeving met betrekking tot de vergunningprocedure, de uitvoering en de beëindiging van de concessieactiviteit, zijn opgenomen in het aanbestedingsdocument.

21.   De concessieovereenkomst

De concessieovereenkomst wordt gesloten binnen 90 dagen na de bekendmaking van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal, voor maximaal 60 dagen, worden verlengd.

De winnaar van de aanbesteding heeft gedurende de looptijd van de concessie het recht in overeenstemming met de relevante wetgeving en de bepalingen van de concessieovereenkomst de exclusieve economische activiteit van de overheid (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt overgedragen, uit te voeren.

Wanneer de inschrijver een inschrijving indient, moet hij rekening houden met § 22/A, lid 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat met betrekking tot koolwaterstoffen de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming slechts betrekking mogen hebben op een prospectiegebied van maximaal 20 000 km2. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet tevens rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die een meerderheidsbelang heeft (in de zin wet V van 2013 inzake het Burgerlijk Wetboek) in de mijnbouwonderneming die de prospectierechten of de prospectievergunning wenst te verkrijgen. In geval van gezamenlijke inschrijving moet iedere inschrijver afzonderlijk aan dit criterium voldoen.

De tekst van de ontwerpconcessieovereenkomst is als bijlage bij het aanbestedingsdocument gevoegd.

22.   Na aankoop van het aanbestedingsdocument kunnen op de in het aanbestedingsdocument bepaalde wijze, schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding worden gevraagd. De Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie zal de antwoorden voor iedereen beschikbaar stellen via het e-mailadres dat in het bij aankoop van het aanbestedingsdocument ingediende identificatiedocument is opgegeven.

Boedapest, maart 2019.

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Bij de bekendmaking van deze aanbesteding is overeenkomstig § 116, punt 3 en § 144, punt 1, van Regeringsbesluit nr. 94/2018 van 22 mei 2018 betreffende de taken en bevoegdheden van de leden van de regering de minister van Innovatie en Technologie het lid van de regering dat bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden en is de minister zonder portefeuille, belast met het beheer van de nationale middelen, het lid van de regering dat bevoegd is voor het toezicht op de staatsmiddelen.

1

---

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/17

---

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Pusztaszer

(2019/C 183/07)

Namens de Hongaarse Staat schrijft de minister van Innovatie en Technologie („de aanbestedende dienst” of „de minister”), die bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden hierbij op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende de nationale middelen („de wet nationale middelen”), wet XVI van 1991 op de concessie („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 op de mijnbouw („de mijnbouwwet”) een openbare aanbesteding uit voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessieovereenkomst volgens de onderstaande voorwaarden.

1.   In samenwerking met de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ) en met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet zorgt de minister voor de uitschrijving en de beoordeling van de aanbesteding en het sluiten van de concessieovereenkomst. Inschrijvingen die voldoen aan de voorwaarden van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgericht evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister — met de instemming van de met het toezicht op de staatsmiddelen belaste minister — overeenkomstig § 5, lid 1, van de concessiewet (1) een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister met de winnaar van de aanbesteding een concessieovereenkomst kan sluiten.

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

2.   Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle handelingsbekwame binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en transparante organisaties in de zin van de wet nationaal vermogen, ook voor gezamenlijke inschrijvingen, mits zij aan de voorwaarden van de aanbesteding voldoen. Bij gezamenlijke inschrijving voor deze concessieactiviteit moeten de inschrijvers één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar blijven zij hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van de concessieovereenkomst. Tijdens de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse inschrijvers gelijk behandeld.

Om de concessieplichtige activiteit uit te voeren, moet de inschrijver die de concessieovereenkomst ondertekent („de concessiehouder”) binnen 90 dagen na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst met gebruikmaking van eigen middelen een onderneming oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet, op het tijdstip van de oprichting van de onderneming en zolang deze actief is, beschikken over de meerderheid van de aandelen en de stemmen in de onderneming en moet er in de concessieonderneming als eigenaar voor zorgen dat de in de concessieovereenkomst bepaalde eisen worden nageleefd. De rechten en plichten die voortvloeien uit de concessieovereenkomst komen toe aan of komen ten laste van de concessieonderneming in haar hoedanigheid van mijnexploitant.

3.   Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst. De oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder nieuwe aanbestedingsprocedure met maximaal de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd mits de concessiehouder en de concessieonderneming aan al hun verplichtingen onverwijld en in overeenstemming met de concessieovereenkomst hebben voldaan.

4.   Gegevens betreffende het gebied dat voor concessie is aangewezen

Het voor de concessie aangewezen gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Bács-Kiskun, en Csongrád:

| Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- |
| Ásotthalom | Csongrád | Mórahalom | Csongrád |
| Balotaszállás | Bács-Kiskun | Öttömös | Csongrád |
| Csengele | Csongrád | Pálmonostora | Bács-Kiskun |
| Csólyospálos | Bács-Kiskun | Petőfiszállás | Bács-Kiskun |
| Felgyő | Csongrád | Pusztamérges | Csongrád |
| Gátér | Bács-Kiskun | Pusztaszer | Csongrád |
| Harkakötöny | Bács-Kiskun | Ruzsa | Csongrád |
| Jászszentlászló | Bács-Kiskun | Szank | Bács-Kiskun |
| Kelebia | Bács-Kiskun | Tázlár | Bács-Kiskun |
| Kiskunfélegyháza | Bács-Kiskun | Tompa | Bács-Kiskun |
| Kiskunhalas | Bács-Kiskun | Tömörkény | Csongrád |
| Kiskunmajsa | Bács-Kiskun | Üllés | Csongrád |
| Kistelek | Csongrád | Zákányszék | Csongrád |
| Kisszállás | Bács-Kiskun | Zsana | Bács-Kiskun |
| Kömpöc | Bács-Kiskun | | |

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Ásotthalom

Csongrád

Mórahalom

Csongrád

Balotaszállás

Bács-Kiskun

Öttömös

Csongrád

Csengele

Csongrád

Pálmonostora

Bács-Kiskun

Csólyospálos

Bács-Kiskun

Petőfiszállás

Bács-Kiskun

Felgyő

Csongrád

Pusztamérges

Csongrád

Gátér

Bács-Kiskun

Pusztaszer

Csongrád

Harkakötöny

Bács-Kiskun

Ruzsa

Csongrád

Jászszentlászló

Bács-Kiskun

Szank

Bács-Kiskun

Kelebia

Bács-Kiskun

Tázlár

Bács-Kiskun

Kiskunfélegyháza

Bács-Kiskun

Tompa

Bács-Kiskun

Kiskunhalas

Bács-Kiskun

Tömörkény

Csongrád

Kiskunmajsa

Bács-Kiskun

Üllés

Csongrád

Kistelek

Csongrád

Zákányszék

Csongrád

Kisszállás

Bács-Kiskun

Zsana

Bács-Kiskun

Kömpöc

Bács-Kiskun

Deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied: oppervlakte; grondgesteente: 5 000 meter onder Oostzeeniveau.

Terreinen die zijn vrijgemaakt voor het mijngebied voor de ontginning van koolwaterstoffen, zijn niet inbegrepen in de voor de concessie aangewezen zone.

De coördinaten van de hoekpunten die de voor de concessie aangewezen zone afbakenen, kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken, terwijl de gegevens betreffende de gebieden die zijn vrijgemaakt voor de bouw van een mijnterrein voor de ontginning van koolwaterstoffen, die niet in het voor de concessie aangewezen gebied zijn inbegrepen, kunnen worden bekeken op de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu door te klikken op het dropdownmenu „Koncesszió”) en op de website van het Ministerie van Innovatie en Technologie (https://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Omvang van het voor de concessie aangewezen gebied: 1 325,5 km2.

Gebieden van het mijnterrein waarvan de deklaag hoger ligt dan de deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied en waarvan het grondgesteente overeenkomt met het grondgesteente van het voor de concessie aangewezen gebied, of dieper ligt, zijn niet inbegrepen in het voor de concessie aangewezen gebied.

5.   Minimale netto concessievergoeding: 345 000 000 HUF (driehonderdvijfenveertig miljoen forint) plus btw, maar in de inschrijving mag een bod voor een hoger vast bedrag worden gedaan. Na de bekendmaking van het resultaat moet de winnende inschrijver de concessievergoeding betalen voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald.

6.   Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw worden betaald; dit bedrag moet op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze worden betaald. De deelnamevergoeding moet tegen 24.00 uur van de dag voor de uiterste termijn voor de indiening van inschrijvingen zijn aangekomen op de rekening die in het aanbestedingsdocument is opgegeven.

7.   Om een geldige inschrijving te kunnen indienen, moeten inschrijvers naast de betaling van de deelnamevergoeding uiterlijk tegen 24.00 uur van de dag voorafgaand aan de uiterste indieningstermijn voor inschrijvingen een inschrijvingsgarantie van 50 000 000 HUF betalen (vijftig miljoen forint), als garantie dat het aanbod bindend is. De betaalde inschrijvingsgarantie komt toe aan de aanbestedende dienst indien de inschrijver zijn inschrijving intrekt, of wanneer bij een succesvolle aanbestedingsprocedure de winnende inschrijver geen overeenkomst sluit, of de concessievergoeding niet betaalt voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald. De wijze waarop de inschrijvingsgarantie moet worden betaald, is opgenomen in het aanbestedingsdocument.

8.   De op basis van de concessieovereenkomst te betalen mijnrechten voor de traditionele ontginning van koolwaterstoffen bedragen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 16 %, en in de in § 20, lid 3, punt e) en punt i), en in lid 5 van de mijnbouwwet opgenomen gevallen gelden de in de mijnbouwwet vastgestelde mijnrechten. Er mag in de inschrijving een aanbod worden gedaan tot betaling van een hoger percentage aan mijnrechten, door een vast bedrag bovenop de minimumrechten aan te bieden, op voorwaarde dat de op die manier tot stand gekomen mijnrechten voor alle bovengenoemde gevallen in de concessieovereenkomst worden opgenomen en tot het einde van de concessieovereenkomst worden betaald.

9.   De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

10.   Het aanbestedingsdocument kan uiterlijk de dag vóór de uiterste datum voor indiening van inschrijvingen worden afgehaald bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, +36-1/301-2900) op werkdagen van 8.00 tot 14.00 uur, op vertoon van het bewijs dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument is betaald. Bij afhaling geeft de MBFSZ een ontvangstbewijs op naam af.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de koper, omwille van het contact met de inschrijvers en de informatieverstrekking, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („Pályázati azonosító lap”) indienen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu), in het drop-downmenu „Koncesszió” („Concessie”).

11.   De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, te betalen per bankoverschrijving op rekeningnummer 10032000-01417179-00000000 van de MBFSZ. Als mededeling bij de overschrijving moeten de code PSZCHDV en de naam van de koper van het aanbestedingsdocument worden vermeld. Het aanbestedingsdocument mag niet contant worden betaald en het aankoopbedrag is niet geheel of gedeeltelijk terugvorderbaar. Indien het aanbestedingsdocument niet wordt afgehaald, zal de aankoopsom voor het aanbestedingsdocument binnen vijf dagen na de uiterste indieningsdatum worden teruggestort aan degene die betaald heeft.

12.   Inschrijvingen mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben gekocht en die kunnen bewijzen dat zij zowel de deelnamevergoeding als de inschrijvingsgarantie hebben betaald. In het geval van een gezamenlijke inschrijving is het voldoende dat een van de inschrijvers het aanbestedingsdocument koopt.

13.   De inschrijvingen kunnen uitsluitend persoonlijk bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest) worden ingediend op 26 september 2019 tussen 10.00 en 12.00 uur, in de Hongaarse taal, volgens de bepalingen van het aanbestedingsdocument.

14.   Zodra de inschrijving is ingediend, moet de inschrijver zijn inschrijving gestand doen. De gestanddoeningstermijn loopt vanaf de indiening tot de aanbestedingsprocedure is afgerond. De inschrijver kan de gestanddoeningsverplichting niet uitsluiten.

15.   De minister behoudt zich het recht voor deze aanbestedingsprocedure voor een concessie niet-succesvol te verklaren. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen aanspraken laten gelden jegens de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het Ministerie van Innovatie en Technologie, waar de minister werkt.

16.   Voor de looptijd van de concessie krijgt de winnaar van de aanbesteding, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het voor de concessie aangewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van het mijnterrein definitief is, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot de zone van het mijnterrein.

17.   Elke inschrijver mag slechts één inschrijving indienen.

18.   Termijn voor de beoordeling van de inschrijvingen: binnen 90 dagen na de uiterste datum voor het indienen van de inschrijvingen.

19.   De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

20.   Criteria voor de beoordeling van inschrijvingen

| I) | Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:






  — | de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof); |
| --- | --- | --- |

I)

Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:

—

de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof);

| — | de geplande looptijd van de prospectie; |
| --- | --- |

—

de geplande looptijd van de prospectie;

| — | de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen; |
| --- | --- |

—

de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden; |
| --- | --- |

—

de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden;

| — | het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar). |
| --- | --- |

—

het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar).

| II) | Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:






  — | de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:

—

de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd.

| III) | Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:






  — | de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:

—

de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten. |
| --- | --- |

—

het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten.

De gedetailleerde beoordelingscriteria en een verwijzing naar de wetgeving met betrekking tot de vergunningprocedure, de uitvoering en de beëindiging van de concessieactiviteit, zijn opgenomen in het aanbestedingsdocument.

21.   De concessieovereenkomst

De concessieovereenkomst wordt gesloten binnen 90 dagen na de bekendmaking van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal, voor maximaal 60 dagen, worden verlengd.

De winnaar van de aanbesteding heeft gedurende de looptijd van de concessie het recht in overeenstemming met de relevante wetgeving en de bepalingen van de concessieovereenkomst de exclusieve economische activiteit van de overheid (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt overgedragen, uit te voeren.

Wanneer de inschrijver een inschrijving indient, moet hij rekening houden met § 22/A, lid 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat met betrekking tot koolwaterstoffen de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming slechts betrekking mogen hebben op een prospectiegebied van maximaal 20 000 km2. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet tevens rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die een meerderheidsbelang heeft (in de zin wet V van 2013 inzake het Burgerlijk Wetboek) in de mijnbouwonderneming die de prospectierechten of de prospectievergunning wenst te verkrijgen. In geval van gezamenlijke inschrijving moet iedere inschrijver afzonderlijk aan dit criterium voldoen.

De tekst van de ontwerpconcessieovereenkomst is als bijlage bij het aanbestedingsdocument gevoegd.

22.   Na aankoop van het aanbestedingsdocument kunnen op de in het aanbestedingsdocument bepaalde wijze, schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding worden gevraagd. De Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie zal de antwoorden voor iedereen beschikbaar stellen via het e-mailadres dat in het bij aankoop van het aanbestedingsdocument ingediende identificatiedocument is opgegeven.

Boedapest, maart 2019.

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Bij de bekendmaking van deze aanbesteding is overeenkomstig § 116, punt 3 en § 144, punt 1, van Regeringsbesluit nr. 94/2018 van 22 mei 2018 betreffende de taken en bevoegdheden van de leden van de regering de minister van Innovatie en Technologie het lid van de regering dat bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden en is de minister zonder portefeuille, belast met het beheer van de nationale middelen, het lid van de regering dat bevoegd is voor het toezicht op de staatsmiddelen.

1

---

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/21

---

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Nyírbátor

(2019/C 183/08)

Namens de Hongaarse Staat schrijft de minister van Innovatie en Technologie („de aanbestedende dienst” of „de minister”), die bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden hierbij op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende de nationale middelen („de wet nationale middelen”), wet XVI van 1991 op de concessie („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 op de mijnbouw („de mijnbouwwet”) een openbare aanbesteding uit voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessieovereenkomst volgens de onderstaande voorwaarden.

1.   In samenwerking met de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ) en met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet zorgt de minister voor de uitschrijving en de beoordeling van de aanbesteding en het sluiten van de concessieovereenkomst. Inschrijvingen die voldoen aan de voorwaarden van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgericht evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister — met de instemming van de met het toezicht op de staatsmiddelen belaste minister — overeenkomstig § 5, lid 1, van de concessiewet (1) een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister met de winnaar van de aanbesteding een concessieovereenkomst kan sluiten.

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

2.   Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle handelingsbekwame binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en transparante organisaties in de zin van de wet nationaal vermogen, ook voor gezamenlijke inschrijvingen, mits zij aan de voorwaarden van de aanbesteding voldoen. Bij gezamenlijke inschrijving voor deze concessieactiviteit moeten de inschrijvers één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar blijven zij hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van de concessieovereenkomst. Tijdens de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse inschrijvers gelijk behandeld.

Om de concessieplichtige activiteit uit te voeren, moet de inschrijver die de concessieovereenkomst ondertekent („de concessiehouder”) binnen 90 dagen na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst met gebruikmaking van eigen middelen een onderneming oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet, op het tijdstip van de oprichting van de onderneming en zolang deze actief is, beschikken over de meerderheid van de aandelen en de stemmen in de onderneming en moet er in de concessieonderneming als eigenaar voor zorgen dat de in de concessieovereenkomst bepaalde eisen worden nageleefd. De rechten en plichten die voortvloeien uit de concessieovereenkomst komen toe aan of komen ten laste van de concessieonderneming in haar hoedanigheid van mijnexploitant.

3.   Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst. De oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder nieuwe aanbestedingsprocedure met maximaal de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd mits de concessiehouder en de concessieonderneming aan al hun verplichtingen onverwijld en in overeenstemming met de concessieovereenkomst hebben voldaan.

4.   Gegevens betreffende het gebied dat voor concessie is aangewezen:

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Hajdú-Bihar en Szabolcs-Szatmár-Bereg:

| Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- |
| Balkány | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírbogát | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Bátorliget | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírcsaholy | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Biri | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírcsászári | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Bököny | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírderzs | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Encsencs | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyíregyháza | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Érpatak | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírgelse | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Fábiánháza | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírgyulaj | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Fülöp | Hajdú-Bihar | Nyírkáta | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Geszteréd | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírlugos | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Hajdúhadház | Hajdú-Bihar | Nyírmárton-falva | Hajdú-Bihar |
| Hajdúsámson | Hajdú—Bihar | Nyírmihálydi | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Kállósemjén | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírpilis | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Kisléta | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírvasvári | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Máriapócs | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Ömböly | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Nagykálló | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Penészlek | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Nyíracsád | Hajdú—Bihar | Piricse | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Nyíradony | Hajdú—Bihar | Pócspetri | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Nyírbátor | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Szakoly | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Nyírbéltek | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Terem | Szabolcs-Szatmár-Bereg |

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Balkány

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírbogát

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Bátorliget

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírcsaholy

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Biri

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírcsászári

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Bököny

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírderzs

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Encsencs

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyíregyháza

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Érpatak

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírgelse

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Fábiánháza

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírgyulaj

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Fülöp

Hajdú-Bihar

Nyírkáta

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Geszteréd

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírlugos

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Hajdúhadház

Hajdú-Bihar

Nyírmárton-falva

Hajdú-Bihar

Hajdúsámson

Hajdú—Bihar

Nyírmihálydi

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Kállósemjén

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírpilis

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Kisléta

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírvasvári

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Máriapócs

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Ömböly

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nagykálló

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Penészlek

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyíracsád

Hajdú—Bihar

Piricse

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyíradony

Hajdú—Bihar

Pócspetri

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírbátor

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Szakoly

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírbéltek

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Terem

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied: oppervlakte; grondgesteente: 5 000 meter onder Oostzeeniveau.

Terreinen die zijn vrijgemaakt voor het mijngebied voor de ontginning van koolwaterstoffen, zijn niet inbegrepen in de voor de concessie aangewezen zone.

De coördinaten van de hoekpunten die de voor de concessie aangewezen zone afbakenen, kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken, terwijl de gegevens betreffende de gebieden die zijn vrijgemaakt voor de bouw van een mijnterrein voor de ontginning van koolwaterstoffen, die niet in het voor de concessie aangewezen gebied zijn inbegrepen, kunnen worden bekeken op de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu door te klikken op het dropdownmenu „Koncesszió”) en op de website van het Ministerie van Innovatie en Technologie (https://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Omvang van het voor de concessie aangewezen gebied: 1 054,2 km2.

Gebieden van het mijnterrein waarvan de deklaag hoger ligt dan de deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied en waarvan het grondgesteente overeenkomt met het grondgesteente van het voor de concessie aangewezen gebied, of dieper ligt, zijn niet inbegrepen in het voor de concessie aangewezen gebied.

5.   Minimale netto concessievergoeding: 282 000 000 HUF (tweehonderdtweeëntachtig miljoen forint) plus btw, maar in de inschrijving mag een bod voor een hoger vast bedrag worden gedaan. Na de bekendmaking van het resultaat moet de winnende inschrijver de concessievergoeding betalen voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald.

6.   Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw worden betaald; dit bedrag moet op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze worden betaald. De deelnamevergoeding moet tegen 24.00 uur van de dag voor de uiterste termijn voor de indiening van inschrijvingen zijn aangekomen op de rekening die in het aanbestedingsdocument is opgegeven.

7.   Om een geldige inschrijving te kunnen indienen, moeten inschrijvers naast de betaling van de deelnamevergoeding uiterlijk tegen 24.00 uur van de dag voorafgaand aan de uiterste indieningstermijn voor inschrijvingen een inschrijvingsgarantie van 50 000 000 HUF betalen (vijftig miljoen forint), als garantie dat het aanbod bindend is. De betaalde inschrijvingsgarantie komt toe aan de aanbestedende dienst indien de inschrijver zijn inschrijving intrekt, of wanneer bij een succesvolle aanbestedingsprocedure de winnende inschrijver geen overeenkomst sluit, of de concessievergoeding niet betaalt voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald. De wijze waarop de inschrijvingsgarantie moet worden betaald, is opgenomen in het aanbestedingsdocument.

8.   De op basis van de concessieovereenkomst te betalen mijnrechten voor de traditionele ontginning van koolwaterstoffen bedragen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 16 %, en in de in § 20, lid 3, punt e) en punt i), en in lid 5 van de mijnbouwwet opgenomen gevallen gelden de in de mijnbouwwet vastgestelde mijnrechten. Er mag in de inschrijving een aanbod worden gedaan tot betaling van een hoger percentage aan mijnrechten, door een vast bedrag bovenop de minimumrechten aan te bieden, op voorwaarde dat de op die manier tot stand gekomen mijnrechten voor alle bovengenoemde gevallen in de concessieovereenkomst worden opgenomen en tot het einde van de concessieovereenkomst worden betaald.

9.   De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

10.   Het aanbestedingsdocument kan uiterlijk de dag vóór de uiterste datum voor indiening van inschrijvingen worden afgehaald bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije, tel. +36 13012900) op werkdagen van 8.00 tot 14.00 uur, op vertoon van het bewijs dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument is betaald. Bij afhaling geeft de MBFSZ een ontvangstbewijs op naam af.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de koper, omwille van het contact met de inschrijvers en de informatieverstrekking, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („Pályázati azonosító lap”) indienen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu), in het drop-downmenu „Koncesszió” („Concessie”).

11.   De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, te betalen per bankoverschrijving op rekeningnummer 10032000-01417179-00000000 van de MBFSZ. Als mededeling bij de overschrijving moeten de code NYCHDV en de naam van de koper van het aanbestedingsdocument worden vermeld. Het aanbestedingsdocument mag niet contant worden betaald en het aankoopbedrag is niet geheel of gedeeltelijk terugvorderbaar. Indien het aanbestedingsdocument niet wordt afgehaald, zal de aankoopsom voor het aanbestedingsdocument binnen vijf dagen na de uiterste indieningsdatum worden teruggestort aan degene die betaald heeft.

12.   Inschrijvingen mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben gekocht en die kunnen bewijzen dat zij zowel de deelnamevergoeding als de inschrijvingsgarantie hebben betaald. In het geval van een gezamenlijke inschrijving is het voldoende dat een van de inschrijvers het aanbestedingsdocument koopt.

13.   De inschrijvingen kunnen uitsluitend persoonlijk bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije) worden ingediend op 26 september 2019 tussen 10.00 en 12.00 uur, in de Hongaarse taal, volgens de bepalingen van het aanbestedingsdocument.

14.   Zodra de inschrijving is ingediend, moet de inschrijver zijn inschrijving gestand doen. De gestanddoeningstermijn loopt vanaf de indiening tot de aanbestedingsprocedure is afgerond. De inschrijver kan de gestanddoeningsverplichting niet uitsluiten.

15.   De minister behoudt zich het recht voor deze aanbestedingsprocedure voor een concessie niet-succesvol te verklaren. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen aanspraken laten gelden jegens de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het Ministerie van Innovatie en Technologie, waar de minister werkt.

16.   Voor de looptijd van de concessie krijgt de winnaar van de aanbesteding, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het voor de concessie aangewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van het mijnterrein definitief is, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot de zone van het mijnterrein.

17.   Elke inschrijver mag slechts één inschrijving indienen.

18.   Termijn voor de beoordeling van de inschrijvingen: binnen 90 dagen na de uiterste datum voor het indienen van de inschrijvingen.

19.   De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

20.   Criteria voor de beoordeling van inschrijvingen

| I) | Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:






  — | de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof); |
| --- | --- | --- |

I)

Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:

—

de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof);

| — | de geplande looptijd van de prospectie; |
| --- | --- |

—

de geplande looptijd van de prospectie;

| — | de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen; |
| --- | --- |

—

de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden; |
| --- | --- |

—

de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden;

| — | het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar). |
| --- | --- |

—

het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar).

| II) | Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:






  — | de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:

—

de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd.

| III) | Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:






  — | de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:

—

de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten. |
| --- | --- |

—

het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten.

De gedetailleerde beoordelingscriteria en een verwijzing naar de wetgeving met betrekking tot de vergunningprocedure, de uitvoering en de beëindiging van de concessieactiviteit, zijn opgenomen in het aanbestedingsdocument.

21.   De concessieovereenkomst

De concessieovereenkomst wordt gesloten binnen 90 dagen na de bekendmaking van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal, voor maximaal 60 dagen, worden verlengd.

De winnaar van de aanbesteding heeft gedurende de looptijd van de concessie het recht in overeenstemming met de relevante wetgeving en de bepalingen van de concessieovereenkomst de exclusieve economische activiteit van de overheid (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt overgedragen, uit te voeren.

Wanneer de inschrijver een inschrijving indient, moet hij rekening houden met § 22/A, lid 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat met betrekking tot koolwaterstoffen de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming slechts betrekking mogen hebben op een prospectiegebied van maximaal 20 000 km2. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet tevens rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die een meerderheidsbelang heeft (in de zin wet V van 2013 inzake het Burgerlijk Wetboek) in de mijnbouwonderneming die de prospectierechten of de prospectievergunning wenst te verkrijgen. In geval van gezamenlijke inschrijving moet iedere inschrijver afzonderlijk aan dit criterium voldoen.

De tekst van de ontwerpconcessieovereenkomst is als bijlage bij het aanbestedingsdocument gevoegd.

22.   Na aankoop van het aanbestedingsdocument kunnen op de in het aanbestedingsdocument bepaalde wijze, schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding worden gevraagd. De Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie zal de antwoorden voor iedereen beschikbaar stellen via het e-mailadres dat in het bij aankoop van het aanbestedingsdocument ingediende identificatiedocument is opgegeven.

Boedapest, maart 2019.

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Bij de bekendmaking van deze aanbesteding is overeenkomstig § 116, punt 3 en § 144, punt 1, van Regeringsbesluit nr. 94/2018 van 22 mei 2018 betreffende de taken en bevoegdheden van de leden van de regering de minister van Innovatie en Technologie het lid van de regering dat bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden en is de minister zonder portefeuille, belast met het beheer van de nationale middelen, het lid van de regering dat bevoegd is voor het toezicht op de staatsmiddelen.

1

---

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/26

---

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Kisvárda

(2019/C 183/09)

Namens de Hongaarse Staat schrijft de minister van Innovatie en Technologie („de aanbestedende dienst” of „de minister”), die bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden hierbij op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende de nationale middelen („de wet nationale middelen”), wet XVI van 1991 op de concessie („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 op de mijnbouw („de mijnbouwwet”) een openbare aanbesteding uit voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessieovereenkomst volgens de onderstaande voorwaarden.

1.   In samenwerking met de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ) en met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet zorgt de minister voor de uitschrijving en de beoordeling van de aanbesteding en het sluiten van de concessieovereenkomst. Inschrijvingen die voldoen aan de voorwaarden van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgericht evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister — met de instemming van de met het toezicht op de staatsmiddelen belaste minister — overeenkomstig § 5, lid 1, van de concessiewet (1) een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister met de winnaar van de aanbesteding een concessieovereenkomst kan sluiten.

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

2.   Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle handelingsbekwame binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en transparante organisaties in de zin van de wet nationaal vermogen, ook voor gezamenlijke inschrijvingen, mits zij aan de voorwaarden van de aanbesteding voldoen. Bij gezamenlijke inschrijving voor deze concessieactiviteit moeten de inschrijvers één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar blijven zij hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van de concessieovereenkomst. Tijdens de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse inschrijvers gelijk behandeld.

Om de concessieplichtige activiteit uit te voeren, moet de inschrijver die de concessieovereenkomst ondertekent („de concessiehouder”) binnen 90 dagen na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst met gebruikmaking van eigen middelen een onderneming oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet, op het tijdstip van de oprichting van de onderneming en zolang deze actief is, beschikken over de meerderheid van de aandelen en de stemmen in de onderneming en moet er in de concessieonderneming als eigenaar voor zorgen dat de in de concessieovereenkomst bepaalde eisen worden nageleefd. De rechten en plichten die voortvloeien uit de concessieovereenkomst komen toe aan of komen ten laste van de concessieonderneming in haar hoedanigheid van mijnexploitant.

3.   Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst. De oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder nieuwe aanbestedingsprocedure met maximaal de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd mits de concessiehouder en de concessieonderneming aan al hun verplichtingen onverwijld en in overeenstemming met de concessieovereenkomst hebben voldaan.

4.   Gegevens betreffende het gebied dat voor concessie is aangewezen

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Borsod-Abaúj-Zemplén en Szabolcs-Szatmár-Bereg:

| Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajak | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Napkor | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Anarcs | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírbogdány | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Apagy | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyíregyháza | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Baktalóránt-háza | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírgyulaj | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Berkesz | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyíribrony | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Besenyőd | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírjákó | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Beszterec | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírkarász | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Bodroghalom | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírkércs | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Cigánd | Borsod-Abaúj-Zemplén | Nyírpazony | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Dámóc | Borsod-Abaúj-Zemplén | Nyírtass | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Demecser | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírtét | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Dombrád | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Nyírtura | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Döge | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Ófehértó | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Fényeslitke | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Pácin | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Gégény | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Pátroha | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Gyulaháza | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Petneháza | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Kállósemjén | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Pócspetri | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Karcsa | Borsod-Abaúj-Zemplén | Ramocsaháza | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Karos | Borsod-Abaúj-Zemplén | Rétközberencs | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Kék | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Révleányvár | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Kékcse | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Ricse | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Kemecse | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Semjén | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Kisrozvágy | Borsod-Abaúj-Zemplén | Sényő | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Kisvárda | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Szabolcs-veresmart | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Komoró | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Székely | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Kótaj | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Tiszacsermely | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Lácacséke | Borsod-Abaúj-Zemplén | Tiszakanyár | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Laskod | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Tiszakarád | Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Levelek | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Tiszarád | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Magy | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Tiszatelek | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Máriapócs | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Tuzsér | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Nagyhalász | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Újdombrád | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Nagykálló | Szabolcs-Szatmár-Bereg | Vasmegyer | Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| Nagyrozvágy | Borsod-Abaúj-Zemplén | Zemplénagárd | Borsod-Abaúj-Zemplén |

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Ajak

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Napkor

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Anarcs

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírbogdány

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Apagy

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyíregyháza

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Baktalóránt-háza

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírgyulaj

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Berkesz

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyíribrony

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Besenyőd

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírjákó

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Beszterec

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírkarász

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Bodroghalom

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírkércs

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Cigánd

Borsod-Abaúj-Zemplén

Nyírpazony

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Dámóc

Borsod-Abaúj-Zemplén

Nyírtass

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Demecser

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírtét

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Dombrád

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nyírtura

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Döge

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Ófehértó

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Fényeslitke

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Pácin

Borsod-Abaúj-Zemplén

Gégény

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Pátroha

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Gyulaháza

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Petneháza

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Kállósemjén

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Pócspetri

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Karcsa

Borsod-Abaúj-Zemplén

Ramocsaháza

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Karos

Borsod-Abaúj-Zemplén

Rétközberencs

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Kék

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Révleányvár

Borsod-Abaúj-Zemplén

Kékcse

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Ricse

Borsod-Abaúj-Zemplén

Kemecse

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Semjén

Borsod-Abaúj-Zemplén

Kisrozvágy

Borsod-Abaúj-Zemplén

Sényő

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Kisvárda

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Szabolcs-veresmart

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Komoró

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Székely

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Kótaj

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Tiszacsermely

Borsod-Abaúj-Zemplén

Lácacséke

Borsod-Abaúj-Zemplén

Tiszakanyár

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Laskod

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Tiszakarád

Borsod-Abaúj-Zemplén

Levelek

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Tiszarád

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Magy

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Tiszatelek

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Máriapócs

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Tuzsér

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nagyhalász

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Újdombrád

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nagykálló

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Vasmegyer

Szabolcs-Szatmár-Bereg

Nagyrozvágy

Borsod-Abaúj-Zemplén

Zemplénagárd

Borsod-Abaúj-Zemplén

Deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied: oppervlakte; grondgesteente: 5 000 meter onder Oostzeeniveau.

Terreinen die zijn vrijgemaakt voor het mijngebied voor de ontginning van koolwaterstoffen, zijn niet inbegrepen in de voor de concessie aangewezen zone.

De coördinaten van de hoekpunten die de voor de concessie aangewezen zone afbakenen, kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken, terwijl de gegevens betreffende de gebieden die zijn vrijgemaakt voor de bouw van een mijnterrein voor de ontginning van koolwaterstoffen, die niet in het voor de concessie aangewezen gebied zijn inbegrepen, kunnen worden bekeken op de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu door te klikken op het dropdownmenu „Koncesszió”) en op de website van het Ministerie voor Innovatie en Technologie (https://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Omvang van het voor de concessie aangewezen gebied: 1 405,1 km2.

Gebieden van het mijnterrein waarvan de deklaag hoger ligt dan de deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied en waarvan het grondgesteente overeenkomt met het grondgesteente van het voor de concessie aangewezen gebied, of dieper ligt, zijn niet inbegrepen in het voor de concessie aangewezen gebied.

5.   Minimale netto concessievergoeding: 324 000 000 HUF (driehonderdvierentwintig miljoen forint) plus btw, maar in de inschrijving mag een bod voor een hoger vast bedrag worden gedaan. Na de bekendmaking van het resultaat moet de winnende inschrijver de concessievergoeding betalen voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald.

6.   Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw worden betaald; dit bedrag moet op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze worden betaald. De deelnamevergoeding moet tegen 24.00 uur van de dag voor de uiterste termijn voor de indiening van inschrijvingen zijn aangekomen op de rekening die in het aanbestedingsdocument is opgegeven.

7.   Om een geldige inschrijving te kunnen indienen, moeten inschrijvers naast de betaling van de deelnamevergoeding uiterlijk tegen 24.00 uur van de dag voorafgaand aan de uiterste indieningstermijn voor inschrijvingen een inschrijvingsgarantie van 50 000 000 HUF betalen (vijftig miljoen forint), als garantie dat het aanbod bindend is. De betaalde inschrijvingsgarantie komt toe aan de aanbestedende dienst indien de inschrijver zijn inschrijving intrekt, of wanneer bij een succesvolle aanbestedingsprocedure de winnende inschrijver geen overeenkomst sluit, of de concessievergoeding niet betaalt voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald. De wijze waarop de inschrijvingsgarantie moet worden betaald, is opgenomen in het aanbestedingsdocument.

8.   De op basis van de concessieovereenkomst te betalen mijnrechten voor de traditionele ontginning van koolwaterstoffen bedragen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 16 %, en in de in § 20, lid 3, punt e) en punt i), en in lid 5 van de mijnbouwwet opgenomen gevallen gelden de in de mijnbouwwet vastgestelde mijnrechten. Er mag in de inschrijving een aanbod worden gedaan tot betaling van een hoger percentage aan mijnrechten, door een vast bedrag bovenop de minimumrechten aan te bieden, op voorwaarde dat de op die manier tot stand gekomen mijnrechten voor alle bovengenoemde gevallen in de concessieovereenkomst worden opgenomen en tot het einde van de concessieovereenkomst worden betaald.

9.   De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

10.   Het aanbestedingsdocument kan uiterlijk de dag vóór de uiterste datum voor indiening van inschrijvingen worden afgehaald bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije, tel. +36 13012900) op werkdagen van 8.00 tot 14.00 uur, op vertoon van het bewijs dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument is betaald. Bij afhaling geeft de MBFSZ een ontvangstbewijs op naam af.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de koper, omwille van het contact met de inschrijvers en de informatieverstrekking, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („Pályázati azonosító lap”) indienen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu), in het drop-downmenu „Koncesszió” („Concessie”).

11.   De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, te betalen per bankoverschrijving op rekeningnummer 10032000-01417179-00000000 van de MBFSZ. Als mededeling bij de overschrijving moeten de code KVCHDV en de naam van de koper van het aanbestedingsdocument worden vermeld. Het aanbestedingsdocument mag niet contant worden betaald en het aankoopbedrag is niet geheel of gedeeltelijk terugvorderbaar. Indien het aanbestedingsdocument niet wordt afgehaald, zal de aankoopsom voor het aanbestedingsdocument binnen vijf dagen na de uiterste indieningsdatum worden teruggestort aan degene die betaald heeft.

12.   Inschrijvingen mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben gekocht en die kunnen bewijzen dat zij zowel de deelnamevergoeding als de inschrijvingsgarantie hebben betaald. In het geval van een gezamenlijke inschrijving is het voldoende dat een van de inschrijvers het aanbestedingsdocument koopt.

13.   De inschrijvingen kunnen uitsluitend persoonlijk bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije) worden ingediend op 25 september 2019 tussen 10.00 en 12.00 uur, in de Hongaarse taal, volgens de bepalingen van het aanbestedingsdocument.

14.   Zodra de inschrijving is ingediend, moet de inschrijver zijn inschrijving gestand doen. De gestanddoeningstermijn loopt vanaf de indiening tot de aanbestedingsprocedure is afgerond. De inschrijver kan de gestanddoeningsverplichting niet uitsluiten.

15.   De minister behoudt zich het recht voor deze aanbestedingsprocedure voor een concessie niet-succesvol te verklaren. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen aanspraken laten gelden jegens de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het Ministerie van Innovatie en Technologie, waar de minister werkt.

16.   Voor de looptijd van de concessie krijgt de winnaar van de aanbesteding, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het voor de concessie aangewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van het mijnterrein definitief is, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot de zone van het mijnterrein.

17.   Elke inschrijver mag slechts één inschrijving indienen.

18.   Termijn voor de beoordeling van de inschrijvingen: binnen 90 dagen na de uiterste datum voor het indienen van de inschrijvingen.

19.   De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

20.   Criteria voor de beoordeling van inschrijvingen

| I) | Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:






  — | de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof); |
| --- | --- | --- |

I)

Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:

—

de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof);

| — | de geplande looptijd van de prospectie; |
| --- | --- |

—

de geplande looptijd van de prospectie;

| — | de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen; |
| --- | --- |

—

de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden; |
| --- | --- |

—

de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden;

| — | het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar). |
| --- | --- |

—

het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar).

| II) | Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:






  — | de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:

—

de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd.

| III) | Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:






  — | de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:

—

de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten. |
| --- | --- |

—

het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten.

De gedetailleerde beoordelingscriteria en een verwijzing naar de wetgeving met betrekking tot de vergunningprocedure, de uitvoering en de beëindiging van de concessieactiviteit, zijn opgenomen in het aanbestedingsdocument.

21.   De concessieovereenkomst

De concessieovereenkomst wordt gesloten binnen 90 dagen na de bekendmaking van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal, voor maximaal 60 dagen, worden verlengd.

De winnaar van de aanbesteding heeft gedurende de looptijd van de concessie het recht in overeenstemming met de relevante wetgeving en de bepalingen van de concessieovereenkomst de exclusieve economische activiteit van de overheid (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt overgedragen, uit te voeren.

Wanneer de inschrijver een inschrijving indient, moet hij rekening houden met § 22/A, lid 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat met betrekking tot koolwaterstoffen de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming slechts betrekking mogen hebben op een prospectiegebied van maximaal 20 000 km2. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet tevens rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die een meerderheidsbelang heeft (in de zin wet V van 2013 inzake het Burgerlijk Wetboek) in de mijnbouwonderneming die de prospectierechten of de prospectievergunning wenst te verkrijgen. In geval van gezamenlijke inschrijving moet iedere inschrijver afzonderlijk aan dit criterium voldoen.

De tekst van de ontwerpconcessieovereenkomst is als bijlage bij het aanbestedingsdocument gevoegd.

22.   Na aankoop van het aanbestedingsdocument kunnen op de in het aanbestedingsdocument bepaalde wijze, schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding worden gevraagd. De Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie zal de antwoorden voor iedereen beschikbaar stellen via het e-mailadres dat in het bij aankoop van het aanbestedingsdocument ingediende identificatiedocument is opgegeven.

Boedapest, maart 2019.

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Bij de bekendmaking van deze aanbesteding is overeenkomstig § 116, punt 3 en § 144, punt 1, van Regeringsbesluit nr. 94/2018 van 22 mei 2018 betreffende de taken en bevoegdheden van de leden van de regering de minister van Innovatie en Technologie het lid van de regering dat bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden en is de minister zonder portefeuille, belast met het beheer van de nationale middelen, het lid van de regering dat bevoegd is voor het toezicht op de staatsmiddelen.

1

---

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/31

---

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Kadarkút

(2019/C 183/10)

Namens de Hongaarse Staat schrijft de minister van Innovatie en Technologie („de aanbestedende dienst” of „de minister”), die bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden hierbij op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende de nationale middelen („de wet nationale middelen”), wet XVI van 1991 op de concessie („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 op de mijnbouw („de mijnbouwwet”) een openbare aanbesteding uit voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessieovereenkomst volgens de onderstaande voorwaarden.

1.   In samenwerking met de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ) en met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet zorgt de minister voor de uitschrijving en de beoordeling van de aanbesteding en het sluiten van de concessieovereenkomst. Inschrijvingen die voldoen aan de voorwaarden van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgericht evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister — met de instemming van de met het toezicht op de staatsmiddelen belaste minister — overeenkomstig § 5, lid 1, van de concessiewet (1) een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister met de winnaar van de aanbesteding een concessieovereenkomst kan sluiten.

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

2.   Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle handelingsbekwame binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en transparante organisaties in de zin van de wet nationaal vermogen, ook voor gezamenlijke inschrijvingen, mits zij aan de voorwaarden van de aanbesteding voldoen. Bij gezamenlijke inschrijving voor deze concessieactiviteit moeten de inschrijvers één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar blijven zij hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van de concessieovereenkomst. Tijdens de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse inschrijvers gelijk behandeld.

Om de concessieplichtige activiteit uit te voeren, moet de inschrijver die de concessieovereenkomst ondertekent („de concessiehouder”) binnen 90 dagen na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst met gebruikmaking van eigen middelen een onderneming oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet, op het tijdstip van de oprichting van de onderneming en zolang deze actief is, beschikken over de meerderheid van de aandelen en de stemmen in de onderneming en moet er in de concessieonderneming als eigenaar voor zorgen dat de in de concessieovereenkomst bepaalde eisen worden nageleefd. De rechten en plichten die voortvloeien uit de concessieovereenkomst komen toe aan of komen ten laste van de concessieonderneming in haar hoedanigheid van mijnexploitant.

3.   Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst. De oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder nieuwe aanbestedingsprocedure met maximaal de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd mits de concessiehouder en de concessieonderneming aan al hun verplichtingen onverwijld en in overeenstemming met de concessieovereenkomst hebben voldaan.

4.   Gegevens betreffende het gebied dat voor concessie is aangewezen

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Somogy en Baranya:

| Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Somogy | Mike | Somogy |
| Bakháza | Somogy | Molvány | Baranya |
| Bárdudvarnok | Somogy | Nagyatád | Somogy |
| Basal | Baranya | Nagybajom | Somogy |
| Beleg | Somogy | Nagydobsza | Baranya |
| Böhönye | Somogy | Nagykorpád | Somogy |
| Bőszénfa | Somogy | Nemeske | Baranya |
| Csertő | Baranya | Ötvöskónyi | Somogy |
| Csokonyavisonta | Somogy | Pálmajor | Somogy |
| Csököly | Somogy | Patapoklosi | Baranya |
| Gige | Somogy | Patca | Somogy |
| Görgeteg | Somogy | Patosfa | Somogy |
| Háromfa | Somogy | Rinyabesenyő | Somogy |
| Hedrehely | Somogy | Rinyakovácsi | Somogy |
| Hencse | Somogy | Rinyaszentkirály | Somogy |
| Hetes | Somogy | Rinyaújlak | Somogy |
| Homokszentgyörgy | Somogy | Rinyaújnép | Somogy |
| Jákó | Somogy | Segesd | Somogy |
| Juta | Somogy | Somogyapáti | Baranya |
| Kadarkút | Somogy | Somogyaracs | Somogy |
| Kálmáncsa | Somogy | Somogyhárságy | Baranya |
| Kaposfő | Somogy | Somogyhatvan | Baranya |
| Kaposmérő | Somogy | Somogysárd | Somogy |
| Kaposújlak | Somogy | Somogyviszló | Baranya |
| Kaposvár | Somogy | Szabás | Somogy |
| Kaposszerdahely | Somogy | Szenna | Somogy |
| Kisasszond | Somogy | Szenyér | Somogy |
| Kisbajom | Somogy | Szigetvár | Baranya |
| Kiskorpád | Somogy | Szilvásszentmárton | Somogy |
| Kőkút | Somogy | Szulok | Somogy |
| Kutas | Somogy | Tótszentgyörgy | Baranya |
| Lábod | Somogy | Vásárosbéc | Baranya |
| Lad | Somogy | Visnye | Somogy |
| Magyarlukafa | Baranya | Zselickisfalud | Somogy |
| Merenye | Baranya | | |

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Babócsa

Somogy

Mike

Somogy

Bakháza

Somogy

Molvány

Baranya

Bárdudvarnok

Somogy

Nagyatád

Somogy

Basal

Baranya

Nagybajom

Somogy

Beleg

Somogy

Nagydobsza

Baranya

Böhönye

Somogy

Nagykorpád

Somogy

Bőszénfa

Somogy

Nemeske

Baranya

Csertő

Baranya

Ötvöskónyi

Somogy

Csokonyavisonta

Somogy

Pálmajor

Somogy

Csököly

Somogy

Patapoklosi

Baranya

Gige

Somogy

Patca

Somogy

Görgeteg

Somogy

Patosfa

Somogy

Háromfa

Somogy

Rinyabesenyő

Somogy

Hedrehely

Somogy

Rinyakovácsi

Somogy

Hencse

Somogy

Rinyaszentkirály

Somogy

Hetes

Somogy

Rinyaújlak

Somogy

Homokszentgyörgy

Somogy

Rinyaújnép

Somogy

Jákó

Somogy

Segesd

Somogy

Juta

Somogy

Somogyapáti

Baranya

Kadarkút

Somogy

Somogyaracs

Somogy

Kálmáncsa

Somogy

Somogyhárságy

Baranya

Kaposfő

Somogy

Somogyhatvan

Baranya

Kaposmérő

Somogy

Somogysárd

Somogy

Kaposújlak

Somogy

Somogyviszló

Baranya

Kaposvár

Somogy

Szabás

Somogy

Kaposszerdahely

Somogy

Szenna

Somogy

Kisasszond

Somogy

Szenyér

Somogy

Kisbajom

Somogy

Szigetvár

Baranya

Kiskorpád

Somogy

Szilvásszentmárton

Somogy

Kőkút

Somogy

Szulok

Somogy

Kutas

Somogy

Tótszentgyörgy

Baranya

Lábod

Somogy

Vásárosbéc

Baranya

Lad

Somogy

Visnye

Somogy

Magyarlukafa

Baranya

Zselickisfalud

Somogy

Merenye

Baranya

Deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied: oppervlakte; grondgesteente: 5 000 meter onder Oostzeeniveau.

Terreinen die zijn vrijgemaakt voor het mijngebied voor de ontginning van koolwaterstoffen, zijn niet inbegrepen in de voor de concessie aangewezen zone.

De coördinaten van de hoekpunten die de voor de concessie aangewezen zone afbakenen, kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken, terwijl de gegevens betreffende de gebieden die zijn vrijgemaakt voor de bouw van een mijnterrein voor de ontginning van koolwaterstoffen, die niet in het voor de concessie aangewezen gebied zijn inbegrepen, kunnen worden bekeken op de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu door te klikken op het dropdownmenu „Koncesszió”) en op de website van het Ministerie van Innovatie en Technologie (https://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Omvang van het voor de concessie aangewezen gebied: 1 208,3 km2.

Gebieden van het mijnterrein waarvan de deklaag hoger ligt dan de deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied en waarvan het grondgesteente overeenkomt met het grondgesteente van het voor de concessie aangewezen gebied, of dieper ligt, zijn niet inbegrepen in het voor de concessie aangewezen gebied.

5.   Minimale netto concessievergoeding: 345 000 000 HUF (driehonderdvijfenveertig miljoen forint) plus btw, maar in de inschrijving mag een bod voor een hoger vast bedrag worden gedaan. Na de bekendmaking van het resultaat moet de winnende inschrijver de concessievergoeding betalen voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald.

6.   Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw worden betaald; dit bedrag moet op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze worden betaald. De deelnamevergoeding moet tegen 24.00 uur van de dag voor de uiterste termijn voor de indiening van inschrijvingen zijn aangekomen op de rekening die in het aanbestedingsdocument is opgegeven.

7.   Om een geldige inschrijving te kunnen indienen, moeten inschrijvers naast de betaling van de deelnamevergoeding uiterlijk tegen 24.00 uur van de dag voorafgaand aan de uiterste indieningstermijn voor inschrijvingen een inschrijvingsgarantie van 50 000 000 HUF betalen (vijftig miljoen forint), als garantie dat het aanbod bindend is. De betaalde inschrijvingsgarantie komt toe aan de aanbestedende dienst indien de inschrijver zijn inschrijving intrekt, of wanneer bij een succesvolle aanbestedingsprocedure de winnende inschrijver geen overeenkomst sluit, of de concessievergoeding niet betaalt voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald. De wijze waarop de inschrijvingsgarantie moet worden betaald, is opgenomen in het aanbestedingsdocument.

8.   De op basis van de concessieovereenkomst te betalen mijnrechten voor de traditionele ontginning van koolwaterstoffen bedragen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 16 %, en in de in § 20, lid 3, punt e) en punt i), en in lid 5 van de mijnbouwwet opgenomen gevallen gelden de in de mijnbouwwet vastgestelde mijnrechten. Er mag in de inschrijving een aanbod worden gedaan tot betaling van een hoger percentage aan mijnrechten, door een vast bedrag bovenop de minimumrechten aan te bieden, op voorwaarde dat de op die manier tot stand gekomen mijnrechten voor alle bovengenoemde gevallen in de concessieovereenkomst worden opgenomen en tot het einde van de concessieovereenkomst worden betaald.

9.   De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

10.   Het aanbestedingsdocument kan uiterlijk de dag vóór de uiterste datum voor indiening van inschrijvingen worden afgehaald bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije, tel. +36 13012900) op werkdagen van 8.00 tot 14.00 uur, op vertoon van het bewijs dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument is betaald. Bij afhaling geeft de MBFSZ een ontvangstbewijs op naam af.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de koper, omwille van het contact met de inschrijvers en de informatieverstrekking, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („Pályázati azonosító lap”) indienen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu), in het drop-downmenu „Koncesszió” („Concessie”).

11.   De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, te betalen per bankoverschrijving op rekeningnummer 10032000-01417179-00000000 van de MBFSZ. Als mededeling bij de overschrijving moeten de code KACHDV en de naam van de koper van het aanbestedingsdocument worden vermeld. Het aanbestedingsdocument mag niet contant worden betaald en het aankoopbedrag is niet geheel of gedeeltelijk terugvorderbaar. Indien het aanbestedingsdocument niet wordt afgehaald, zal de aankoopsom voor het aanbestedingsdocument binnen vijf dagen na de uiterste indieningsdatum worden teruggestort aan degene die betaald heeft.

12.   Inschrijvingen mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben gekocht en die kunnen bewijzen dat zij zowel de deelnamevergoeding als de inschrijvingsgarantie hebben betaald. In het geval van een gezamenlijke inschrijving is het voldoende dat een van de inschrijvers het aanbestedingsdocument koopt.

13.   De inschrijvingen kunnen uitsluitend persoonlijk bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije) worden ingediend op 25 september 2019 tussen 10.00 en 12.00 uur, in de Hongaarse taal, volgens de bepalingen van het aanbestedingsdocument.

14.   Zodra de inschrijving is ingediend, moet de inschrijver zijn inschrijving gestand doen. De gestanddoeningstermijn loopt vanaf de indiening tot de aanbestedingsprocedure is afgerond. De inschrijver kan de gestanddoeningsverplichting niet uitsluiten.

15.   De minister behoudt zich het recht voor deze aanbestedingsprocedure voor een concessie niet-succesvol te verklaren. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen aanspraken laten gelden jegens de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het Ministerie van Innovatie en Technologie, waar de minister werkt.

16.   Voor de looptijd van de concessie krijgt de winnaar van de aanbesteding, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het voor de concessie aangewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van het mijnterrein definitief is, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot de zone van het mijnterrein.

17.   Elke inschrijver mag slechts één inschrijving indienen.

18.   Termijn voor de beoordeling van de inschrijvingen: binnen 90 dagen na de uiterste datum voor het indienen van de inschrijvingen.

19.   De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

20.   Criteria voor de beoordeling van inschrijvingen

| I) | Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:






  — | de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof); |
| --- | --- | --- |

I)

Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:

—

de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof);

| — | de geplande looptijd van de prospectie; |
| --- | --- |

—

de geplande looptijd van de prospectie;

| — | de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen; |
| --- | --- |

—

de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden; |
| --- | --- |

—

de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden;

| — | het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar). |
| --- | --- |

—

het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar).

| II) | Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:






  — | de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:

—

de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd.

| III) | Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:






  — | de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:

—

de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten. |
| --- | --- |

—

het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten.

De gedetailleerde beoordelingscriteria en een verwijzing naar de wetgeving met betrekking tot de vergunningprocedure, de uitvoering en de beëindiging van de concessieactiviteit, zijn opgenomen in het aanbestedingsdocument.

21.   De concessieovereenkomst

De concessieovereenkomst wordt gesloten binnen 90 dagen na de bekendmaking van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal, voor maximaal 60 dagen, worden verlengd.

De winnaar van de aanbesteding heeft gedurende de looptijd van de concessie het recht in overeenstemming met de relevante wetgeving en de bepalingen van de concessieovereenkomst de exclusieve economische activiteit van de overheid (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt overgedragen, uit te voeren.

Wanneer de inschrijver een inschrijving indient, moet hij rekening houden met § 22/A, lid 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat met betrekking tot koolwaterstoffen de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming slechts betrekking mogen hebben op een prospectiegebied van maximaal 20 000 km2. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet tevens rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die een meerderheidsbelang heeft (in de zin wet V van 2013 inzake het Burgerlijk Wetboek) in de mijnbouwonderneming die de prospectierechten of de prospectievergunning wenst te verkrijgen. In geval van gezamenlijke inschrijving moet iedere inschrijver afzonderlijk aan dit criterium voldoen.

De tekst van de ontwerpconcessieovereenkomst is als bijlage bij het aanbestedingsdocument gevoegd.

22.   Na aankoop van het aanbestedingsdocument kunnen op de in het aanbestedingsdocument bepaalde wijze, schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding worden gevraagd. De Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie zal de antwoorden voor iedereen beschikbaar stellen via het e-mailadres dat in het bij aankoop van het aanbestedingsdocument ingediende identificatiedocument is opgegeven.

Boedapest, maart 2019.

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Bij de bekendmaking van deze aanbesteding is overeenkomstig § 116, punt 3 en § 144, punt 1, van Regeringsbesluit nr. 94/2018 van 22 mei 2018 betreffende de taken en bevoegdheden van de leden van de regering de minister van Innovatie en Technologie het lid van de regering dat bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden en is de minister zonder portefeuille, belast met het beheer van de nationale middelen, het lid van de regering dat bevoegd is voor het toezicht op de staatsmiddelen.

1

---

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/36

---

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Érd

(2019/C 183/11)

Namens de Hongaarse Staat schrijft de minister van Innovatie en Technologie („de aanbestedende dienst” of „de minister”), die bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden hierbij op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende de nationale middelen („de wet nationale middelen”), wet XVI van 1991 op de concessie („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 op de mijnbouw („de mijnbouwwet”) een openbare aanbesteding uit voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessieovereenkomst volgens de onderstaande voorwaarden.

1.   In samenwerking met de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ) en met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet zorgt de minister voor de uitschrijving en de beoordeling van de aanbesteding en het sluiten van de concessieovereenkomst. Inschrijvingen die voldoen aan de voorwaarden van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgericht evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister — met de instemming van de met het toezicht op de staatsmiddelen belaste minister — overeenkomstig § 5, lid 1, van de concessiewet (1) een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister met de winnaar van de aanbesteding een concessieovereenkomst kan sluiten.

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

2.   Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle handelingsbekwame binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en transparante organisaties in de zin van de wet nationaal vermogen, ook voor gezamenlijke inschrijvingen, mits zij aan de voorwaarden van de aanbesteding voldoen. Bij gezamenlijke inschrijving voor deze concessieactiviteit moeten de inschrijvers één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar blijven zij hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van de concessieovereenkomst. Tijdens de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse inschrijvers gelijk behandeld.

Om de concessieplichtige activiteit uit te voeren, moet de inschrijver die de concessieovereenkomst ondertekent („de concessiehouder”) binnen 90 dagen na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst met gebruikmaking van eigen middelen een onderneming oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet, op het tijdstip van de oprichting van de onderneming en zolang deze actief is, beschikken over de meerderheid van de aandelen en de stemmen in de onderneming en moet er in de concessieonderneming als eigenaar voor zorgen dat de in de concessieovereenkomst bepaalde eisen worden nageleefd. De rechten en plichten die voortvloeien uit de concessieovereenkomst komen toe aan of komen ten laste van de concessieonderneming in haar hoedanigheid van mijnexploitant.

3.   Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst. De oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder nieuwe aanbestedingsprocedure met maximaal de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd mits de concessiehouder en de concessieonderneming aan al hun verplichtingen onverwijld en in overeenstemming met de concessieovereenkomst hebben voldaan.

4.   Gegevens betreffende het gebied dat voor concessie is aangewezen

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in Boedapest, en de comitaten Pest en Fejér:

| Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- |
| Alcsútdoboz | Fejér | Etyek | Fejér |
| Alsónémedi | Pest | Gyál | Pest |
| Biatorbágy | Pest | Gyúró | Fejér |
| Budaörs | Pest | Halásztelek | Pest |
| Boedapest_IX. | Boedapest | Kajászó | Fejér |
| Boedapest_VII. | Boedapest | Martonvásár | Fejér |
| Boedapest_VIII. | Boedapest | Pusztazámor | Pest |
| Boedapest_X. | Boedapest | Ráckeresztúr | Fejér |
| Boedapest_XI. | Boedapest | Sóskút | Pest |
| Boedapest_XIV. | Boedapest | Százhalombatta | Pest |
| Boedapest_XIX. | Boedapest | Szigethalom | Pest |
| Boedapest_XVI. | Boedapest | Szigetszentmiklós | Pest |
| Boedapest_XVII. | Boedapest | Tabajd | Fejér |
| Boedapest_XVIII. | Boedapest | Taksony | Pest |
| Boedapest_XX. | Boedapest | Tárnok | Pest |
| Boedapest_XXI. | Boedapest | Tordas | Fejér |
| Boedapest_XXII. | Boedapest | Tököl | Pest |
| Boedapest_XXIII. | Boedapest | Törökbálint | Pest |
| Diósd | Pest | Vál | Fejér |
| Dunaharaszti | Pest | Vecsés | Pest |
| Ecser | Pest | Vereb | Fejér |
| Érd | Pest | | |

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Alcsútdoboz

Fejér

Etyek

Fejér

Alsónémedi

Pest

Gyál

Pest

Biatorbágy

Pest

Gyúró

Fejér

Budaörs

Pest

Halásztelek

Pest

Boedapest_IX.

Boedapest

Kajászó

Fejér

Boedapest_VII.

Boedapest

Martonvásár

Fejér

Boedapest_VIII.

Boedapest

Pusztazámor

Pest

Boedapest_X.

Boedapest

Ráckeresztúr

Fejér

Boedapest_XI.

Boedapest

Sóskút

Pest

Boedapest_XIV.

Boedapest

Százhalombatta

Pest

Boedapest_XIX.

Boedapest

Szigethalom

Pest

Boedapest_XVI.

Boedapest

Szigetszentmiklós

Pest

Boedapest_XVII.

Boedapest

Tabajd

Fejér

Boedapest_XVIII.

Boedapest

Taksony

Pest

Boedapest_XX.

Boedapest

Tárnok

Pest

Boedapest_XXI.

Boedapest

Tordas

Fejér

Boedapest_XXII.

Boedapest

Tököl

Pest

Boedapest_XXIII.

Boedapest

Törökbálint

Pest

Diósd

Pest

Vál

Fejér

Dunaharaszti

Pest

Vecsés

Pest

Ecser

Pest

Vereb

Fejér

Érd

Pest

Deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied: oppervlakte; grondgesteente: 5 000 meter onder Oostzeeniveau.

Terreinen die zijn vrijgemaakt voor het mijngebied voor de ontginning van koolwaterstoffen, zijn niet inbegrepen in de voor de concessie aangewezen zone.

De coördinaten van de hoekpunten die de voor de concessie aangewezen zone afbakenen, kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken, terwijl de gegevens betreffende de gebieden die zijn vrijgemaakt voor de bouw van een mijnterrein voor de ontginning van koolwaterstoffen, die niet in het voor de concessie aangewezen gebied zijn inbegrepen, kunnen worden bekeken op de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu, door te klikken op het dropdownmenu „Koncesszió”) en op de website van het Ministerie voor Innovatie en Technologie (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Omvang van het voor de concessie aangewezen gebied: 675,7 km2.

Gebieden van het mijnterrein waarvan de deklaag hoger ligt dan de deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied en waarvan het grondgesteente overeenkomt met het grondgesteente van het voor de concessie aangewezen gebied, of dieper ligt, zijn niet inbegrepen in het voor de concessie aangewezen gebied.

5.   Minimale netto concessievergoeding: 303 000 000 HUF (driehonderdendrie miljoen forint) plus btw, maar in de inschrijving mag een bod voor een hoger vast bedrag worden gedaan. Na de bekendmaking van het resultaat moet de winnende inschrijver de concessievergoeding betalen voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald.

6.   Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw worden betaald; dit bedrag moet op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze worden betaald. De deelnamevergoeding moet tegen 24.00 uur van de dag voor de uiterste termijn voor de indiening van inschrijvingen zijn aangekomen op de rekening die in het aanbestedingsdocument is opgegeven.

7.   Om een geldige inschrijving te kunnen indienen, moeten inschrijvers naast de betaling van de deelnamevergoeding uiterlijk tegen 24.00 uur van de dag voorafgaand aan de uiterste indieningstermijn voor inschrijvingen een inschrijvingsgarantie van 50 000 000 HUF betalen (vijftig miljoen forint), als garantie dat het aanbod bindend is. De betaalde inschrijvingsgarantie komt toe aan de aanbestedende dienst indien de inschrijver zijn inschrijving intrekt, of wanneer bij een succesvolle aanbestedingsprocedure de winnende inschrijver geen overeenkomst sluit, of de concessievergoeding niet betaalt voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald. De wijze waarop de inschrijvingsgarantie moet worden betaald, is opgenomen in het aanbestedingsdocument.

8.   De op basis van de concessieovereenkomst te betalen mijnrechten voor de traditionele ontginning van koolwaterstoffen bedragen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 16 %, en in de in § 20, lid 3, punt e) en punt i), en in lid 5 van de mijnbouwwet opgenomen gevallen gelden de in de mijnbouwwet vastgestelde mijnrechten. Er mag in de inschrijving een aanbod worden gedaan tot betaling van een hoger percentage aan mijnrechten, door een vast bedrag bovenop de minimumrechten aan te bieden, op voorwaarde dat de op die manier tot stand gekomen mijnrechten voor alle bovengenoemde gevallen in de concessieovereenkomst worden opgenomen en tot het einde van de concessieovereenkomst worden betaald.

9.   De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

10.   Het aanbestedingsdocument kan uiterlijk de dag vóór de uiterste datum voor indiening van inschrijvingen worden afgehaald bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije, +36 13012900) op werkdagen van 8.00 tot 14.00 uur, op vertoon van het bewijs dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument is betaald. Bij afhaling geeft de MBFSZ een ontvangstbewijs op naam af.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de koper, omwille van het contact met de inschrijvers en de informatieverstrekking, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („Pályázati azonosító lap”) indienen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu), in het drop-downmenu „Koncesszió” („Concessie”).

11.   De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, te betalen per bankoverschrijving op rekeningnummer 10032000-01417179-00000000 van de MBFSZ. De mededeling die bij de overschrijving wordt vermeld, moet de code ÉRCHDV bevatten, alsook de naam van de koper van het aanbestedingsdocument. Het aanbestedingsdocument mag niet contant worden betaald en het aankoopbedrag is niet geheel of gedeeltelijk terugvorderbaar. Indien het aanbestedingsdocument niet wordt afgehaald, zal de aankoopsom voor het aanbestedingsdocument binnen vijf dagen na de uiterste indieningsdatum worden teruggestort aan degene die betaald heeft.

12.   Inschrijvingen mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben gekocht en die kunnen bewijzen dat zij zowel de deelnamevergoeding als de inschrijvingsgarantie hebben betaald. In het geval van een gezamenlijke inschrijving is het voldoende dat een van de inschrijvers het aanbestedingsdocument koopt.

13.   De inschrijvingen kunnen uitsluitend persoonlijk bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije) worden ingediend op 25 september 2019 tussen 10.00 en 12.00 uur, in de Hongaarse taal, volgens de bepalingen van het aanbestedingsdocument.

14.   Zodra de inschrijving is ingediend, moet de inschrijver zijn inschrijving gestand doen. De gestanddoeningstermijn loopt vanaf de indiening tot de aanbestedingsprocedure is afgerond. De inschrijver kan de gestanddoeningsverplichting niet uitsluiten.

15.   De minister behoudt zich het recht voor deze aanbestedingsprocedure voor een concessie niet-succesvol te verklaren. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen aanspraken laten gelden jegens de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het Ministerie van Innovatie en Technologie, waar de minister werkt.

16.   Voor de looptijd van de concessie krijgt de winnaar van de aanbesteding, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het voor de concessie aangewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van het mijnterrein definitief is, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot de zone van het mijnterrein.

17.   Elke inschrijver mag slechts één inschrijving indienen.

18.   Termijn voor de beoordeling van de inschrijvingen: binnen 90 dagen na de uiterste datum voor het indienen van de inschrijvingen.

19.   De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

20.   Criteria voor de beoordeling van inschrijvingen

| I) | Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:






  — | de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof); |
| --- | --- | --- |

I)

Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:

—

de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof);

| — | de geplande looptijd van de prospectie; |
| --- | --- |

—

de geplande looptijd van de prospectie;

| — | de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen; |
| --- | --- |

—

de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden; |
| --- | --- |

—

de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden;

| — | het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar). |
| --- | --- |

—

het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar).

| II) | Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:






  — | de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:

—

de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd.

| III) | Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:






  — | de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:

—

de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten. |
| --- | --- |

—

het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten.

De gedetailleerde beoordelingscriteria en een verwijzing naar de wetgeving met betrekking tot de vergunningprocedure, de uitvoering en de beëindiging van de concessieactiviteit, zijn opgenomen in het aanbestedingsdocument.

21.   De concessieovereenkomst

De concessieovereenkomst wordt gesloten binnen 90 dagen na de bekendmaking van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal, voor maximaal 60 dagen, worden verlengd.

De winnaar van de aanbesteding heeft gedurende de looptijd van de concessie het recht in overeenstemming met de relevante wetgeving en de bepalingen van de concessieovereenkomst de exclusieve economische activiteit van de overheid (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt overgedragen, uit te voeren.

Wanneer de inschrijver een inschrijving indient, moet hij rekening houden met § 22/A, lid 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat met betrekking tot koolwaterstoffen de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming slechts betrekking mogen hebben op een prospectiegebied van maximaal 20 000 km2. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet tevens rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die een meerderheidsbelang heeft (in de zin wet V van 2013 inzake het Burgerlijk Wetboek) in de mijnbouwonderneming die de prospectierechten of de prospectievergunning wenst te verkrijgen. In geval van gezamenlijke inschrijving moet iedere inschrijver afzonderlijk aan dit criterium voldoen.

De tekst van de ontwerpconcessieovereenkomst is als bijlage bij het aanbestedingsdocument gevoegd.

22.   Na aankoop van het aanbestedingsdocument kunnen op de in het aanbestedingsdocument bepaalde wijze, schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding worden gevraagd. De Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie zal de antwoorden voor iedereen beschikbaar stellen via het e-mailadres dat in het bij aankoop van het aanbestedingsdocument ingediende identificatiedocument is opgegeven.

Boedapest, maart 2019.

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Bij de bekendmaking van deze aanbesteding is overeenkomstig § 116, punt 3 en § 144, punt 1, van Regeringsbesluit nr. 94/2018 van 22 mei 2018 betreffende de taken en bevoegdheden van de leden van de regering de minister van Innovatie en Technologie het lid van de regering dat bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden en is de minister zonder portefeuille, belast met het beheer van de nationale middelen, het lid van de regering dat bevoegd is voor het toezicht op de staatsmiddelen.

1

---

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/41

---

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Csorna

(2019/C 183/12)

Namens de Hongaarse Staat schrijft de minister van Innovatie en Technologie („de aanbestedende dienst” of „de minister”), die bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden hierbij op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende de nationale middelen („de wet nationale middelen”), wet XVI van 1991 op de concessie („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 op de mijnbouw („de mijnbouwwet”) een openbare aanbesteding uit voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessieovereenkomst volgens de onderstaande voorwaarden.

1.   In samenwerking met de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ) en met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet zorgt de minister voor de uitschrijving en de beoordeling van de aanbesteding en het sluiten van de concessieovereenkomst. Inschrijvingen die voldoen aan de voorwaarden van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgericht evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister — met de instemming van de met het toezicht op de staatsmiddelen belaste minister — overeenkomstig § 5, lid 1, van de concessiewet (1) een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister met de winnaar van de aanbesteding een concessieovereenkomst kan sluiten.

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

2.   Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle handelingsbekwame binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en transparante organisaties in de zin van de wet nationaal vermogen, ook voor gezamenlijke inschrijvingen, mits zij aan de voorwaarden van de aanbesteding voldoen. Bij gezamenlijke inschrijving voor deze concessieactiviteit moeten de inschrijvers één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar blijven zij hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van de concessieovereenkomst. Tijdens de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse inschrijvers gelijk behandeld.

Om de concessieplichtige activiteit uit te voeren, moet de inschrijver die de concessieovereenkomst ondertekent („de concessiehouder”) binnen 90 dagen na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst met gebruikmaking van eigen middelen een onderneming oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet, op het tijdstip van de oprichting van de onderneming en zolang deze actief is, beschikken over de meerderheid van de aandelen en de stemmen in de onderneming en moet er in de concessieonderneming als eigenaar voor zorgen dat de in de concessieovereenkomst bepaalde eisen worden nageleefd. De rechten en plichten die voortvloeien uit de concessieovereenkomst komen toe aan of komen ten laste van de concessieonderneming in haar hoedanigheid van mijnexploitant.

3.   Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst. De oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder nieuwe aanbestedingsprocedure met maximaal de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd mits de concessiehouder en de concessieonderneming aan al hun verplichtingen onverwijld en in overeenstemming met de concessieovereenkomst hebben voldaan.

4.   Gegevens betreffende het gebied dat voor concessie is aangewezen

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Győr-Moson-Sopron en Veszprém:

| Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- |
| Abda | Győr-Moson-Sopron | Marcaltő | Veszprém |
| Acsalag | Győr-Moson-Sopron | Markotabödöge | Győr-Moson-Sopron |
| Árpás | Győr-Moson-Sopron | Mérges | Győr-Moson-Sopron |
| Babót | Győr-Moson-Sopron | Mezőlak | Veszprém |
| Bágyogszovát | Győr-Moson-Sopron | Mihályi | Győr-Moson-Sopron |
| Barbacs | Győr-Moson-Sopron | Mórichida | Győr-Moson-Sopron |
| Beled | Győr-Moson-Sopron | Mosonszentmiklós | Győr-Moson-Sopron |
| Bezi | Győr-Moson-Sopron | Nagyacsád | Veszprém |
| Bodonhely | Győr-Moson-Sopron | Nagygyimót | Veszprém |
| Bogyoszló | Győr-Moson-Sopron | Nemesgörzsöny | Veszprém |
| Börcs | Győr-Moson-Sopron | Osli | Győr-Moson-Sopron |
| Bősárkány | Győr-Moson-Sopron | Öttevény | Győr-Moson-Sopron |
| Cakóháza | Győr-Moson-Sopron | Páli | Győr-Moson-Sopron |
| Csikvánd | Győr-Moson-Sopron | Pápa | Veszprém |
| Csorna | Győr-Moson-Sopron | Pásztori | Győr-Moson-Sopron |
| Dör | Győr-Moson-Sopron | Potyond | Győr-Moson-Sopron |
| Egyed | Győr-Moson-Sopron | Rábacsanak | Győr-Moson-Sopron |
| Enese | Győr-Moson-Sopron | Rábacsécsény | Győr-Moson-Sopron |
| Farád | Győr-Moson-Sopron | Rábapatona | Győr-Moson-Sopron |
| Fehértó | Győr-Moson-Sopron | Rábapordány | Győr-Moson-Sopron |
| Felpéc | Győr-Moson-Sopron | Rábaszentandrás | Győr-Moson-Sopron |
| Gecse | Veszprém | Rábaszentmihály | Győr-Moson-Sopron |
| Gyarmat | Győr-Moson-Sopron | Rábaszentmiklós | Győr-Moson-Sopron |
| Gyömöre | Győr-Moson-Sopron | Rábatamási | Győr-Moson-Sopron |
| Győr | Győr-Moson-Sopron | Rábcakapi | Győr-Moson-Sopron |
| Győrsövényház | Győr-Moson-Sopron | Sobor | Győr-Moson-Sopron |
| Győrszemere | Győr-Moson-Sopron | Sopronnémeti | Győr-Moson-Sopron |
| Ikrény | Győr-Moson-Sopron | Szany | Győr-Moson-Sopron |
| Jánossomorja | Győr-Moson-Sopron | Szárföld | Győr-Moson-Sopron |
| Jobaháza | Győr-Moson-Sopron | Szerecseny | Győr-Moson-Sopron |
| Kapuvár | Győr-Moson-Sopron | Szil | Győr-Moson-Sopron |
| Kisbabot | Győr-Moson-Sopron | Szilsárkány | Győr-Moson-Sopron |
| Kisfalud | Győr-Moson-Sopron | Takácsi | Veszprém |
| Kóny | Győr-Moson-Sopron | Tárnokréti | Győr-Moson-Sopron |
| Koroncó | Győr-Moson-Sopron | Tét | Győr-Moson-Sopron |
| Lébény | Győr-Moson-Sopron | Vadosfa | Győr-Moson-Sopron |
| Lovászpatona | Veszprém | Vaszar | Veszprém |
| Maglóca | Győr-Moson-Sopron | Veszkény | Győr-Moson-Sopron |
| Magyarkeresztúr | Győr-Moson-Sopron | Zsebeháza | Győr-Moson-Sopron |
| Malomsok | Veszprém | | |

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Abda

Győr-Moson-Sopron

Marcaltő

Veszprém

Acsalag

Győr-Moson-Sopron

Markotabödöge

Győr-Moson-Sopron

Árpás

Győr-Moson-Sopron

Mérges

Győr-Moson-Sopron

Babót

Győr-Moson-Sopron

Mezőlak

Veszprém

Bágyogszovát

Győr-Moson-Sopron

Mihályi

Győr-Moson-Sopron

Barbacs

Győr-Moson-Sopron

Mórichida

Győr-Moson-Sopron

Beled

Győr-Moson-Sopron

Mosonszentmiklós

Győr-Moson-Sopron

Bezi

Győr-Moson-Sopron

Nagyacsád

Veszprém

Bodonhely

Győr-Moson-Sopron

Nagygyimót

Veszprém

Bogyoszló

Győr-Moson-Sopron

Nemesgörzsöny

Veszprém

Börcs

Győr-Moson-Sopron

Osli

Győr-Moson-Sopron

Bősárkány

Győr-Moson-Sopron

Öttevény

Győr-Moson-Sopron

Cakóháza

Győr-Moson-Sopron

Páli

Győr-Moson-Sopron

Csikvánd

Győr-Moson-Sopron

Pápa

Veszprém

Csorna

Győr-Moson-Sopron

Pásztori

Győr-Moson-Sopron

Dör

Győr-Moson-Sopron

Potyond

Győr-Moson-Sopron

Egyed

Győr-Moson-Sopron

Rábacsanak

Győr-Moson-Sopron

Enese

Győr-Moson-Sopron

Rábacsécsény

Győr-Moson-Sopron

Farád

Győr-Moson-Sopron

Rábapatona

Győr-Moson-Sopron

Fehértó

Győr-Moson-Sopron

Rábapordány

Győr-Moson-Sopron

Felpéc

Győr-Moson-Sopron

Rábaszentandrás

Győr-Moson-Sopron

Gecse

Veszprém

Rábaszentmihály

Győr-Moson-Sopron

Gyarmat

Győr-Moson-Sopron

Rábaszentmiklós

Győr-Moson-Sopron

Gyömöre

Győr-Moson-Sopron

Rábatamási

Győr-Moson-Sopron

Győr

Győr-Moson-Sopron

Rábcakapi

Győr-Moson-Sopron

Győrsövényház

Győr-Moson-Sopron

Sobor

Győr-Moson-Sopron

Győrszemere

Győr-Moson-Sopron

Sopronnémeti

Győr-Moson-Sopron

Ikrény

Győr-Moson-Sopron

Szany

Győr-Moson-Sopron

Jánossomorja

Győr-Moson-Sopron

Szárföld

Győr-Moson-Sopron

Jobaháza

Győr-Moson-Sopron

Szerecseny

Győr-Moson-Sopron

Kapuvár

Győr-Moson-Sopron

Szil

Győr-Moson-Sopron

Kisbabot

Győr-Moson-Sopron

Szilsárkány

Győr-Moson-Sopron

Kisfalud

Győr-Moson-Sopron

Takácsi

Veszprém

Kóny

Győr-Moson-Sopron

Tárnokréti

Győr-Moson-Sopron

Koroncó

Győr-Moson-Sopron

Tét

Győr-Moson-Sopron

Lébény

Győr-Moson-Sopron

Vadosfa

Győr-Moson-Sopron

Lovászpatona

Veszprém

Vaszar

Veszprém

Maglóca

Győr-Moson-Sopron

Veszkény

Győr-Moson-Sopron

Magyarkeresztúr

Győr-Moson-Sopron

Zsebeháza

Győr-Moson-Sopron

Malomsok

Veszprém

Deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied: oppervlakte; grondgesteente: 5 000 meter onder Oostzeeniveau.

Terreinen die zijn vrijgemaakt voor het mijngebied voor de ontginning van koolwaterstoffen, zijn niet inbegrepen in de voor de concessie aangewezen zone.

De coördinaten van de hoekpunten die de voor de concessie aangewezen zone afbakenen, kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken, terwijl de gegevens betreffende de gebieden die zijn vrijgemaakt voor de bouw van een mijnterrein voor de ontginning van koolwaterstoffen, die niet in het voor de concessie aangewezen gebied zijn inbegrepen, kunnen worden bekeken op de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu door te klikken op het dropdownmenu „Koncesszió”) en op de website van het Ministerie van Innovatie en Technologie (https://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Omvang van het voor de concessie aangewezen gebied: 1 043 km2.

Gebieden van het mijnterrein waarvan de deklaag hoger ligt dan de deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied en waarvan het grondgesteente overeenkomt met het grondgesteente van het voor de concessie aangewezen gebied, of dieper ligt, zijn niet inbegrepen in het voor de concessie aangewezen gebied.

5.   Minimale netto concessievergoeding: 291 000 000 HUF (tweehonderdeenennegentig miljoen forint) plus btw, maar in de inschrijving mag een bod voor een hoger vast bedrag worden gedaan. Na de bekendmaking van het resultaat moet de winnende inschrijver de concessievergoeding betalen voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald.

6.   Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw worden betaald; dit bedrag moet op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze worden betaald. De deelnamevergoeding moet tegen 24.00 uur van de dag voor de uiterste termijn voor de indiening van inschrijvingen zijn aangekomen op de rekening die in het aanbestedingsdocument is opgegeven.

7.   Om een geldige inschrijving te kunnen indienen, moeten inschrijvers naast de betaling van de deelnamevergoeding uiterlijk tegen 24.00 uur van de dag voorafgaand aan de uiterste indieningstermijn voor inschrijvingen een inschrijvingsgarantie van 50 000 000 HUF betalen (vijftig miljoen forint), als garantie dat het aanbod bindend is. De betaalde inschrijvingsgarantie komt toe aan de aanbestedende dienst indien de inschrijver zijn inschrijving intrekt, of wanneer bij een succesvolle aanbestedingsprocedure de winnende inschrijver geen overeenkomst sluit, of de concessievergoeding niet betaalt voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald. De wijze waarop de inschrijvingsgarantie moet worden betaald, is opgenomen in het aanbestedingsdocument.

8.   De op basis van de concessieovereenkomst te betalen mijnrechten voor de traditionele ontginning van koolwaterstoffen bedragen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 16 %, en in de in § 20, lid 3, punt e) en punt i), en in lid 5 van de mijnbouwwet opgenomen gevallen gelden de in de mijnbouwwet vastgestelde mijnrechten. Er mag in de inschrijving een aanbod worden gedaan tot betaling van een hoger percentage aan mijnrechten, door een vast bedrag bovenop de minimumrechten aan te bieden, op voorwaarde dat de op die manier tot stand gekomen mijnrechten voor alle bovengenoemde gevallen in de concessieovereenkomst worden opgenomen en tot het einde van de concessieovereenkomst worden betaald.

9.   De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

10.   Het aanbestedingsdocument kan uiterlijk de dag vóór de uiterste datum voor indiening van inschrijvingen worden afgehaald bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije, +36 13012900) op werkdagen van 8.00 tot 14.00 uur, op vertoon van het bewijs dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument is betaald. Bij afhaling geeft de MBFSZ een ontvangstbewijs op naam af.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de koper, omwille van het contact met de inschrijvers en de informatieverstrekking, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („Pályázati azonosító lap”) indienen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu), in het drop-downmenu „Koncesszió” („Concessie”).

11.   De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, te betalen per bankoverschrijving op rekeningnummer 10032000-01417179-00000000 van de MBFSZ. Als mededeling bij de overschrijving moeten de code CSCHDV en de naam van de koper van het aanbestedingsdocument worden vermeld. Het aanbestedingsdocument mag niet contant worden betaald en het aankoopbedrag is niet geheel of gedeeltelijk terugvorderbaar. Indien het aanbestedingsdocument niet wordt afgehaald, zal de aankoopsom voor het aanbestedingsdocument binnen vijf dagen na de uiterste indieningsdatum worden teruggestort aan degene die betaald heeft.

12.   Inschrijvingen mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben gekocht en die kunnen bewijzen dat zij zowel de deelnamevergoeding als de inschrijvingsgarantie hebben betaald. In het geval van een gezamenlijke inschrijving is het voldoende dat een van de inschrijvers het aanbestedingsdocument koopt.

13.   De inschrijvingen kunnen uitsluitend persoonlijk bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije) worden ingediend op 25 september 2019 tussen 10.00 en 12.00 uur, in de Hongaarse taal, volgens de bepalingen van het aanbestedingsdocument.

14.   Zodra de inschrijving is ingediend, moet de inschrijver zijn inschrijving gestand doen. De gestanddoeningstermijn loopt vanaf de indiening tot de aanbestedingsprocedure is afgerond. De inschrijver kan de gestanddoeningsverplichting niet uitsluiten.

15.   De minister behoudt zich het recht voor deze aanbestedingsprocedure voor een concessie niet-succesvol te verklaren. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen aanspraken laten gelden jegens de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het Ministerie van Innovatie en Technologie, waar de minister werkt.

16.   Voor de looptijd van de concessie krijgt de winnaar van de aanbesteding, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het voor de concessie aangewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van het mijnterrein definitief is, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot de zone van het mijnterrein.

17.   Elke inschrijver mag slechts één inschrijving indienen.

18.   Termijn voor de beoordeling van de inschrijvingen: binnen 90 dagen na de uiterste datum voor het indienen van de inschrijvingen.

19.   De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

20.   Criteria voor de beoordeling van inschrijvingen

| I) | Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:






  — | de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof); |
| --- | --- | --- |

I)

Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:

—

de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof);

| — | de geplande looptijd van de prospectie; |
| --- | --- |

—

de geplande looptijd van de prospectie;

| — | de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen; |
| --- | --- |

—

de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden; |
| --- | --- |

—

de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden;

| — | het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar). |
| --- | --- |

—

het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar).

| II) | Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:






  — | de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:

—

de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd.

| III) | Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:






  — | de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:

—

de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten. |
| --- | --- |

—

het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten.

De gedetailleerde beoordelingscriteria en een verwijzing naar de wetgeving met betrekking tot de vergunningprocedure, de uitvoering en de beëindiging van de concessieactiviteit, zijn opgenomen in het aanbestedingsdocument.

21.   De concessieovereenkomst

De concessieovereenkomst wordt gesloten binnen 90 dagen na de bekendmaking van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal, voor maximaal 60 dagen, worden verlengd.

De winnaar van de aanbesteding heeft gedurende de looptijd van de concessie het recht in overeenstemming met de relevante wetgeving en de bepalingen van de concessieovereenkomst de exclusieve economische activiteit van de overheid (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt overgedragen, uit te voeren.

Wanneer de inschrijver een inschrijving indient, moet hij rekening houden met § 22/A, lid 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat met betrekking tot koolwaterstoffen de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming slechts betrekking mogen hebben op een prospectiegebied van maximaal 20 000 km2. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet tevens rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die een meerderheidsbelang heeft (in de zin wet V van 2013 inzake het Burgerlijk Wetboek) in de mijnbouwonderneming die de prospectierechten of de prospectievergunning wenst te verkrijgen. In geval van gezamenlijke inschrijving moet iedere inschrijver afzonderlijk aan dit criterium voldoen.

De tekst van de ontwerpconcessieovereenkomst is als bijlage bij het aanbestedingsdocument gevoegd.

22.   Na aankoop van het aanbestedingsdocument kunnen op de in het aanbestedingsdocument bepaalde wijze, schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding worden gevraagd. De Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie zal de antwoorden voor iedereen beschikbaar stellen via het e-mailadres dat in het bij aankoop van het aanbestedingsdocument ingediende identificatiedocument is opgegeven.

Boedapest, maart 2019.

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Bij de bekendmaking van deze aanbesteding is overeenkomstig § 116, punt 3 en § 144, punt 1, van Regeringsbesluit nr. 94/2018 van 22 mei 2018 betreffende de taken en bevoegdheden van de leden van de regering de minister van Innovatie en Technologie het lid van de regering dat bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden en is de minister zonder portefeuille, belast met het beheer van de nationale middelen, het lid van de regering dat bevoegd is voor het toezicht op de staatsmiddelen.

1

---

| 28.5.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/47

---

Mededeling van het Hongaarse Ministerie van Innovatie en Technologie overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

Openbare uitnodiging tot inschrijving voor een concessie voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessie voor het gebied Csongrád

(2019/C 183/13)

Namens de Hongaarse Staat schrijft de minister van Innovatie en Technologie („de aanbestedende dienst” of „de minister”), die bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden hierbij op basis van Wet CXCVI van 2011 betreffende de nationale middelen („de wet nationale middelen”), wet XVI van 1991 op de concessie („de concessiewet”) en Wet XLVIII van 1993 op de mijnbouw („de mijnbouwwet”) een openbare aanbesteding uit voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het kader van een concessieovereenkomst volgens de onderstaande voorwaarden.

1.   In samenwerking met de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ) en met inachtneming van de concessiewet en de mijnbouwwet zorgt de minister voor de uitschrijving en de beoordeling van de aanbesteding en het sluiten van de concessieovereenkomst. Inschrijvingen die voldoen aan de voorwaarden van de aanbesteding, worden beoordeeld door een door de minister opgericht evaluatiecomité.

Op aanbeveling van het evaluatiecomité zal de minister — met de instemming van de met het toezicht op de staatsmiddelen belaste minister — overeenkomstig § 5, lid 1, van de concessiewet (1) een besluit tot gunning van de concessie vaststellen, op basis waarvan de minister met de winnaar van de aanbesteding een concessieovereenkomst kan sluiten.

De taal van de aanbestedingsprocedure is het Hongaars.

2.   Deelname aan de aanbestedingsprocedure staat open voor alle handelingsbekwame binnenlandse of buitenlandse natuurlijke personen en transparante organisaties in de zin van de wet nationaal vermogen, ook voor gezamenlijke inschrijvingen, mits zij aan de voorwaarden van de aanbesteding voldoen. Bij gezamenlijke inschrijving voor deze concessieactiviteit moeten de inschrijvers één van hen aanwijzen als vertegenwoordiger, maar blijven zij hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van de concessieovereenkomst. Tijdens de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse inschrijvers gelijk behandeld.

Om de concessieplichtige activiteit uit te voeren, moet de inschrijver die de concessieovereenkomst ondertekent („de concessiehouder”) binnen 90 dagen na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst met gebruikmaking van eigen middelen een onderneming oprichten met statutaire zetel in Hongarije („de concessieonderneming”). De concessiehouder moet, op het tijdstip van de oprichting van de onderneming en zolang deze actief is, beschikken over de meerderheid van de aandelen en de stemmen in de onderneming en moet er in de concessieonderneming als eigenaar voor zorgen dat de in de concessieovereenkomst bepaalde eisen worden nageleefd. De rechten en plichten die voortvloeien uit de concessieovereenkomst komen toe aan of komen ten laste van de concessieonderneming in haar hoedanigheid van mijnexploitant.

3.   Looptijd van de concessie: 20 jaar na de inwerkingtreding van de concessieovereenkomst. De oorspronkelijke looptijd kan één keer zonder nieuwe aanbestedingsprocedure met maximaal de helft van de oorspronkelijke looptijd worden verlengd mits de concessiehouder en de concessieonderneming aan al hun verplichtingen onverwijld en in overeenstemming met de concessieovereenkomst hebben voldaan.

4.   Gegevens betreffende het gebied dat voor concessie is aangewezen

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Bács-Kiskun, Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok.

| Gemeente | Comitaat | Gemeente | Comitaat |
| --- | --- | --- | --- |
| Bugac | Bács-Kiskun | Kunszállás | Bács-Kiskun |
| Csépa | Jász-Nagykun-Szolnok | Nagytőke | Csongrád |
| Csongrád | Csongrád | Petőfiszállás | Bács-Kiskun |
| Felgyő | Csongrád | Szelevény | Jász-Nagykun-Szolnok |
| Fülöpjakab | Bács-Kiskun | Szentes | Csongrád |
| Gátér | Bács-Kiskun | Tiszaalpár | Bács-Kiskun |
| Jászszentlászló | Bács-Kiskun | Tömörkény | Csongrád |
| Kiskunfélegyháza | Bács-Kiskun | Városföld | Bács-Kiskun |

Gemeente

Comitaat

Gemeente

Comitaat

Bugac

Bács-Kiskun

Kunszállás

Bács-Kiskun

Csépa

Jász-Nagykun-Szolnok

Nagytőke

Csongrád

Csongrád

Csongrád

Petőfiszállás

Bács-Kiskun

Felgyő

Csongrád

Szelevény

Jász-Nagykun-Szolnok

Fülöpjakab

Bács-Kiskun

Szentes

Csongrád

Gátér

Bács-Kiskun

Tiszaalpár

Bács-Kiskun

Jászszentlászló

Bács-Kiskun

Tömörkény

Csongrád

Kiskunfélegyháza

Bács-Kiskun

Városföld

Bács-Kiskun

Deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied: oppervlakte; grondgesteente: 5 000 meter onder Oostzeeniveau.

Terreinen die zijn vrijgemaakt voor het mijngebied voor de ontginning van koolwaterstoffen, zijn niet inbegrepen in de voor de concessie aangewezen zone.

De coördinaten van de hoekpunten die de voor de concessie aangewezen zone afbakenen, kunnen in het uniforme nationale projectiesysteem worden bekeken, terwijl de gegevens betreffende de gebieden die zijn vrijgemaakt voor de bouw van een mijnterrein voor de ontginning van koolwaterstoffen, die niet in het voor de concessie aangewezen gebied zijn inbegrepen, kunnen worden bekeken op de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu door te klikken op het dropdownmenu „Koncesszió”) en op de website van het Ministerie van Innovatie en Technologie (https://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Omvang van het voor de concessie aangewezen gebied: 669,6 km2.

Gebieden van het mijnterrein waarvan de deklaag hoger ligt dan de deklaag van het voor de concessie aangewezen gebied en waarvan het grondgesteente overeenkomt met het grondgesteente van het voor de concessie aangewezen gebied, of dieper ligt, zijn niet inbegrepen in het voor de concessie aangewezen gebied.

5.   Minimale netto concessievergoeding: 336 000 000 HUF (driehonderdzesendertig miljoen forint) plus btw, maar in de inschrijving mag een bod voor een hoger vast bedrag worden gedaan. Na de bekendmaking van het resultaat moet de winnende inschrijver de concessievergoeding betalen voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald.

6.   Voor deelname aan de aanbestedingsprocedure moet een deelnamevergoeding van 10 000 000 HUF (tien miljoen forint) plus btw worden betaald; dit bedrag moet op de in het aanbestedingsdocument aangegeven wijze worden betaald. De deelnamevergoeding moet tegen 24.00 uur van de dag voor de uiterste termijn voor de indiening van inschrijvingen zijn aangekomen op de rekening die in het aanbestedingsdocument is opgegeven.

7.   Om een geldige inschrijving te kunnen indienen, moeten inschrijvers naast de betaling van de deelnamevergoeding uiterlijk tegen 24.00 uur van de dag voorafgaand aan de uiterste indieningstermijn voor inschrijvingen een inschrijvingsgarantie van 50 000 000 HUF betalen (vijftig miljoen forint), als garantie dat het aanbod bindend is. De betaalde inschrijvingsgarantie komt toe aan de aanbestedende dienst indien de inschrijver zijn inschrijving intrekt, of wanneer bij een succesvolle aanbestedingsprocedure de winnende inschrijver geen overeenkomst sluit, of de concessievergoeding niet betaalt voor het bedrag, op de manier en uiterlijk op de datum zoals in de concessieovereenkomst is bepaald. De wijze waarop de inschrijvingsgarantie moet worden betaald, is opgenomen in het aanbestedingsdocument.

8.   De op basis van de concessieovereenkomst te betalen mijnrechten voor de traditionele ontginning van koolwaterstoffen bedragen overeenkomstig het besluit van de minister minimaal 16 %, en in de in § 20, lid 3, punt e) en punt i), en in lid 5 van de mijnbouwwet opgenomen gevallen gelden de in de mijnbouwwet vastgestelde mijnrechten. Er mag in de inschrijving een aanbod worden gedaan tot betaling van een hoger percentage aan mijnrechten, door een vast bedrag bovenop de minimumrechten aan te bieden, op voorwaarde dat de op die manier tot stand gekomen mijnrechten voor alle bovengenoemde gevallen in de concessieovereenkomst worden opgenomen en tot het einde van de concessieovereenkomst worden betaald.

9.   De juridische, financiële, technische en andere voorwaarden en inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding zijn te vinden in het aanbestedingsdocument.

10.   Het aanbestedingsdocument kan uiterlijk de dag vóór de uiterste datum voor indiening van inschrijvingen worden afgehaald bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije, tel. +36 13012900) op werkdagen van 8.00 tot 14.00 uur, op vertoon van het bewijs dat de aankoopprijs voor het aanbestedingsdocument is betaald. Bij afhaling geeft de MBFSZ een ontvangstbewijs op naam af.

Bij de aankoop van het aanbestedingsdocument moet de koper, omwille van het contact met de inschrijvers en de informatieverstrekking, ook een identificatiedocument van de inschrijver voor de concessie („Pályázati azonosító lap”) indienen. Deze identificatiekaart kan worden gedownload van de website van de Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie (www.mbfsz.gov.hu), in het drop-downmenu „Koncesszió” („Concessie”).

11.   De aankoopprijs van het aanbestedingsdocument bedraagt 100 000 HUF (honderdduizend forint) plus btw, te betalen per bankoverschrijving op rekeningnummer 10032000-01417179-00000000 van de MBFSZ. Als mededeling bij de overschrijving moeten de code CSCHDV en de naam van de koper van het aanbestedingsdocument worden vermeld. Het aanbestedingsdocument mag niet contant worden betaald en het aankoopbedrag is niet geheel of gedeeltelijk terugvorderbaar. Indien het aanbestedingsdocument niet wordt afgehaald, zal de aankoopsom voor het aanbestedingsdocument binnen vijf dagen na de uiterste indieningsdatum worden teruggestort aan degene die betaald heeft.

12.   Inschrijvingen mogen uitsluitend worden ingediend door personen die het aanbestedingsdocument hebben gekocht en die kunnen bewijzen dat zij zowel de deelnamevergoeding als de inschrijvingsgarantie hebben betaald. In het geval van een gezamenlijke inschrijving is het voldoende dat een van de inschrijvers het aanbestedingsdocument koopt.

13.   De inschrijvingen kunnen uitsluitend persoonlijk bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije) worden ingediend op 25 september 2019 tussen 10.00 en 12.00 uur, in de Hongaarse taal, volgens de bepalingen van het aanbestedingsdocument.

14.   Zodra de inschrijving is ingediend, moet de inschrijver zijn inschrijving gestand doen. De gestanddoeningstermijn loopt vanaf de indiening tot de aanbestedingsprocedure is afgerond. De inschrijver kan de gestanddoeningsverplichting niet uitsluiten.

15.   De minister behoudt zich het recht voor deze aanbestedingsprocedure voor een concessie niet-succesvol te verklaren. Wanneer dit gebeurt, kunnen de inschrijvers daarvoor geen aanspraken laten gelden jegens de minister, de Hongaarse staat, vertegenwoordigd door de minister, of het Ministerie van Innovatie en Technologie, waar de minister werkt.

16.   Voor de looptijd van de concessie krijgt de winnaar van de aanbesteding, via de voor dat doel verplicht op te richten concessieonderneming, het exclusieve recht voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in het voor de concessie aangewezen gebied. Zodra het besluit tot vaststelling van het mijnterrein definitief is, wordt het concessierecht voor de prospectiezone beperkt tot de zone van het mijnterrein.

17.   Elke inschrijver mag slechts één inschrijving indienen.

18.   Termijn voor de beoordeling van de inschrijvingen: binnen 90 dagen na de uiterste datum voor het indienen van de inschrijvingen.

19.   De aanbestedende dienst waarborgt gelijke mededingingsvoorwaarden en verleent geen voorkeursbehandelingen.

20.   Criteria voor de beoordeling van inschrijvingen

| I) | Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:






  — | de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof); |
| --- | --- | --- |

I)

Criteria voor de inhoudelijke beoordeling van het voor de concessieplichtige activiteit opgestelde werkprogramma voor prospectie:

—

de vakkundige onderbouwing van het werkprogramma voor prospectie (programmaontwerp met het oog op de maximale prospectie van koolwaterstof);

| — | de geplande looptijd van de prospectie; |
| --- | --- |

—

de geplande looptijd van de prospectie;

| — | de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen; |
| --- | --- |

—

de bij de uitvoering van het werkprogramma voor prospectie aangegane financiële verplichtingen;

| — | de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen; |
| --- | --- |

—

de geavanceerdheid van de geplande technische oplossingen;

| — | de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden; |
| --- | --- |

—

de geplande maatregelen ter bescherming van het milieu en ter voorkoming en beperking van schade tijdens de concessieplichtige werkzaamheden;

| — | het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar). |
| --- | --- |

—

het voorgenomen tijdsbestek waarbinnen met de productie wordt gestart (volgens de wet binnen vijf jaar).

| II) | Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:






  — | de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin; |
| --- | --- | --- |

II)

Criteria voor de beoordeling van de bekwaamheid van de inschrijver om de concessieovereenkomst uit te voeren:

—

de financiële situatie van de inschrijver, de beschikbaarheid van de middelen om de concessieplichtige werkzaamheden te financieren en het aandeel eigen middelen daarin;

| — | de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd. |
| --- | --- |

—

de totale waarde van de werkzaamheden met het oog op winning van koolwaterstoffen die in de drie jaar voorafgaand aan deze aanbesteding door de inschrijver zijn uitgevoerd.

| III) | Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:






  — | de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding; |
| --- | --- | --- |

III)

Criteria voor de beoordeling van de in de concessieovereenkomst aangegane financiële verplichtingen:

—

de aangeboden netto concessievergoeding in vergelijking met de door de minister vastgestelde minimale concessievergoeding;

| — | het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten. |
| --- | --- |

—

het vaste bedrag van het supplement op de mijnrechten dat wordt aangeboden bovenop de door de minister vastgestelde minimale mijnrechten.

De gedetailleerde beoordelingscriteria en een verwijzing naar de wetgeving met betrekking tot de vergunningprocedure, de uitvoering en de beëindiging van de concessieactiviteit, zijn opgenomen in het aanbestedingsdocument.

21.   De concessieovereenkomst

De concessieovereenkomst wordt gesloten binnen 90 dagen na de bekendmaking van het resultaat van de aanbesteding. Deze termijn kan door de minister slechts eenmaal, voor maximaal 60 dagen, worden verlengd.

De winnaar van de aanbesteding heeft gedurende de looptijd van de concessie het recht in overeenstemming met de relevante wetgeving en de bepalingen van de concessieovereenkomst de exclusieve economische activiteit van de overheid (prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in een afgebakend gebied), die in het kader van de concessie wordt overgedragen, uit te voeren.

Wanneer de inschrijver een inschrijving indient, moet hij rekening houden met § 22/A, lid 13, van de mijnbouwwet waarin wordt gesteld dat met betrekking tot koolwaterstoffen de prospectierechten of de prospectievergunning van een mijnbouwonderneming slechts betrekking mogen hebben op een prospectiegebied van maximaal 20 000 km2. Bij de afbakening van het prospectiegebied moet tevens rekening worden gehouden met het prospectiegebied van de mijnbouwonderneming die een meerderheidsbelang heeft (in de zin wet V van 2013 inzake het Burgerlijk Wetboek) in de mijnbouwonderneming die de prospectierechten of de prospectievergunning wenst te verkrijgen. In geval van gezamenlijke inschrijving moet iedere inschrijver afzonderlijk aan dit criterium voldoen.

De tekst van de ontwerpconcessieovereenkomst is als bijlage bij het aanbestedingsdocument gevoegd.

22.   Na aankoop van het aanbestedingsdocument kunnen op de in het aanbestedingsdocument bepaalde wijze, schriftelijk, en uitsluitend in het Hongaars, inlichtingen met betrekking tot de aanbesteding worden gevraagd. De Hongaarse Dienst voor mijnbouw en geologie zal de antwoorden voor iedereen beschikbaar stellen via het e-mailadres dat in het bij aankoop van het aanbestedingsdocument ingediende identificatiedocument is opgegeven.

Boedapest, maart 2019.

Prof. dr. László PALKOVICS

Minister

---

(1)  Bij de bekendmaking van deze aanbesteding is overeenkomstig § 116, punt 3 en § 144, punt 1, van Regeringsbesluit nr. 94/2018 van 22 mei 2018 betreffende de taken en bevoegdheden van de leden van de regering de minister van Innovatie en Technologie het lid van de regering dat bevoegd is voor mijnbouwaangelegenheden en is de minister zonder portefeuille, belast met het beheer van de nationale middelen, het lid van de regering dat bevoegd is voor het toezicht op de staatsmiddelen.

1

---