# Amtsblatt C 251/2019

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 251 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 62. Jahrgang26. Juli 2019 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 251

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

62. Jahrgang26. Juli 2019

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2019/C 251/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2019/C 251/01

Euro-Wechselkurs

1

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2019/C 251/02 | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen 2019 für den Altiero-Spinelli-Preis für Bewusstseinsförderung | 2 |
| 2019/C 251/03 | Ergebnisse der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EIBURS-Zuschüsse des EIB-Instituts | 3 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2019/C 251/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9367 — Mirova/Predica/Indigo) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 251/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9330 — Denso/Hirose) (
  1
  ) | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2019/C 251/06 | Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2019/C 251/02

Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen 2019 für den Altiero-Spinelli-Preis für Bewusstseinsförderung

2

2019/C 251/03

Ergebnisse der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EIBURS-Zuschüsse des EIB-Instituts

3

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2019/C 251/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9367 — Mirova/Predica/Indigo) (
  1
  )

1

4

2019/C 251/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9330 — Denso/Hirose) (
  1
  )

1

6

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2019/C 251/06

Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates

7

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2019/C 251/07 | Berichtigung der Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel ( ABl. C 132 vom 13.4.2018 ) | 14 |

Berichtigungen

2019/C 251/07

Berichtigung der Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel ( ABl. C 132 vom 13.4.2018 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 26.7.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. Juli 2019

(2019/C 251/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1115 |
| JPY | Japanischer Yen | 120,15 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4648 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88963 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,4947 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0989 |
| ISK | Isländische Krone | 135,90 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,6058 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,519 |
| HUF | Ungarischer Forint | 325,21 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2472 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,7228 |
| TRY | Türkische Lira | 6,3011 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5943 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4591 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,6851 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6596 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5179 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 312,16 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 15,4679 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,6393 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3839 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 535,99 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5733 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,797 |
| RUB | Russischer Rubel | 70,1249 |
| THB | Thailändischer Baht | 34,306 |
| BRL | Brasilianischer Real | 4,1771 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 21,1145 |
| INR | Indische Rupie | 76,6750 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1115

JPY

Japanischer Yen

120,15

DKK

Dänische Krone

7,4648

GBP

Pfund Sterling

0,88963

SEK

Schwedische Krone

10,4947

CHF

Schweizer Franken

1,0989

ISK

Isländische Krone

135,90

NOK

Norwegische Krone

9,6058

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,519

HUF

Ungarischer Forint

325,21

PLN

Polnischer Zloty

4,2472

RON

Rumänischer Leu

4,7228

TRY

Türkische Lira

6,3011

AUD

Australischer Dollar

1,5943

CAD

Kanadischer Dollar

1,4591

HKD

Hongkong-Dollar

8,6851

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6596

SGD

Singapur-Dollar

1,5179

KRW

Südkoreanischer Won

1 312,16

ZAR

Südafrikanischer Rand

15,4679

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,6393

HRK

Kroatische Kuna

7,3839

IDR

Indonesische Rupiah

15 535,99

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5733

PHP

Philippinischer Peso

56,797

RUB

Russischer Rubel

70,1249

THB

Thailändischer Baht

34,306

BRL

Brasilianischer Real

4,1771

MXN

Mexikanischer Peso

21,1145

INR

Indische Rupie

76,6750

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 26.7.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/2

---

Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen 2019

für den Altiero-Spinelli-Preis für Bewusstseinsförderung

(2019/C 251/02)

Die Generaldirektion Bildung, Jugend, Sport und Kultur der Europäischen Kommission veröffentlicht im dritten Jahr in Folge eine Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen für den „Altiero-Spinelli-Preis für Bewusstseinsförderung“ der Europäischen Union.

Ziel der Aufforderung ist es, herausragende Arbeiten zu würdigen, die das Verständnis der Bürgerinnen und Bürger für die EU verbessern und dafür sorgen, dass sich mehr Menschen mit dem Projekt Europa identifizieren. Im Jahr 2019 stehen junge Menschen im Mittelpunkt.

Es werden bis zu 16 Preise verliehen, die mit jeweils 25 000 EUR dotiert sind.

Die Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen richtet sich an

| — | Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union (also natürliche Personen); |
| --- | --- |

—

Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union (also natürliche Personen);

| — | nichtstaatliche juristische Personen, die ihren Sitz in einem EU-Mitgliedstaat haben. |
| --- | --- |

—

nichtstaatliche juristische Personen, die ihren Sitz in einem EU-Mitgliedstaat haben.

Öffentliche Stellen können keine Bewerbungen einreichen.

Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 29. Oktober 2019, 17:00 Uhr MEZ.

Alle relevanten Informationen und die Bewerbungsformulare sind verfügbar unter

https://ec.europa.eu/education/resources-and-tools/funding-opportunities/altiero-spinelli-prize-for-outreach-call-for-applications-2019

---

| 26.7.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/3

---

Ergebnisse der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EIBURS-Zuschüsse des EIB-Instituts

(2019/C 251/03)

Das Förderprogramm der EIB für Universitätsforschung (EIB University Research Sponsorship Programm — EIBURS) ist Teil des Wissensprogramms des EIB-Instituts. Es bildet den Rahmen für die Zusammenarbeit der EIB mit Universitäten und Forschungszentren. Aus dem Programm werden für die Dauer von drei Jahren Zuschüsse von bis zu 100 000 EUR pro Jahr an Hochschulen und Forschungszentren vergeben — für die Arbeit an Themen, die vom EIB-Institut ausgewählt wurden und für die EIB-Gruppe von besonderem Interesse sind. Interessierte Einrichtungen in der EU, in Kandidatenländern oder in potenziellen Kandidatenländern mit anerkanntem Know-how auf den entsprechenden Gebieten erhalten die Zuschüsse nach erfolgreicher Teilnahme an einem Auswahlverfahren. Mit den Zuschüssen sollen die ausgewählten Hochschulen und Forschungszentren ihre Forschung in diesen Feldern ausweiten.

Für den Zeitraum 2019-2021 wurden für das EIBURS-Programm zwei neue Forschungsschwerpunkte ausgewählt:

| — | „Finanzielle Inklusion in der Zukunft: Die Rolle der FinTechs und der Digitalisierung“; die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde im Amtsblatt C 50 vom 8. Februar 2019 veröffentlicht. Es gingen acht Vorschläge aus sieben Ländern beim EIB-Institut ein. |
| --- | --- |

—

„Finanzielle Inklusion in der Zukunft: Die Rolle der FinTechs und der Digitalisierung“; die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde im Amtsblatt C 50 vom 8. Februar 2019 veröffentlicht. Es gingen acht Vorschläge aus sieben Ländern beim EIB-Institut ein.

| — | „Einbeziehung von Umwelt-, Sozial- und Governance-Kriterien (ESG-Kriterien) in die Bonitätsanalyse und in Ratings“; die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde im Amtsblatt C 57 vom 13. Februar 2019 veröffentlicht. Es gingen zehn Vorschläge aus sieben Ländern beim EIB-Institut ein. |
| --- | --- |

—

„Einbeziehung von Umwelt-, Sozial- und Governance-Kriterien (ESG-Kriterien) in die Bonitätsanalyse und in Ratings“; die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde im Amtsblatt C 57 vom 13. Februar 2019 veröffentlicht. Es gingen zehn Vorschläge aus sieben Ländern beim EIB-Institut ein.

Am 26. Juni 2019 beschloss die interne Lenkungsgruppe des EIB-Instituts:

| — | den EIBURS-Zuschuss für den Forschungsschwerpunkt „Finanzielle Inklusion in der Zukunft: Die Rolle der FinTechs und der Digitalisierung“ an die Universität Twente (Niederlande) zu vergeben, |
| --- | --- |

—

den EIBURS-Zuschuss für den Forschungsschwerpunkt „Finanzielle Inklusion in der Zukunft: Die Rolle der FinTechs und der Digitalisierung“ an die Universität Twente (Niederlande) zu vergeben,

| — | den EIBURS-Zuschuss für den Forschungsschwerpunkt „Einbeziehung von Umwelt-, Sozial- und Governance-Kriterien (ESG-Kriterien) in die Bonitätsanalyse und in Ratings“ an die Universität Ca’ Foscari in Venedig (Italien) zu vergeben. |
| --- | --- |

—

den EIBURS-Zuschuss für den Forschungsschwerpunkt „Einbeziehung von Umwelt-, Sozial- und Governance-Kriterien (ESG-Kriterien) in die Bonitätsanalyse und in Ratings“ an die Universität Ca’ Foscari in Venedig (Italien) zu vergeben.

Alle Bewerber für die beiden EIBURS-Zuschüsse wurden direkt über die Ergebnisse informiert.

Weitere Informationen zu EIBURS und zu anderen Initiativen des Wissensprogramms finden Sie auf der Website des EIB-Instituts unter der Rubrik „Knowledge“.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 26.7.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9367 — Mirova/Predica/Indigo)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2019/C 251/04)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Mirova S.A. („Mirova“, Frankreich), |
| --- | --- |

—

Mirova S.A. („Mirova“, Frankreich),

| — | Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. („Predica“, Frankreich), |
| --- | --- |

—

Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. („Predica“, Frankreich),

| — | Indigo Group („Indigo“, Frankreich). |
| --- | --- |

—

Indigo Group („Indigo“, Frankreich).

Mirova und Predica übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Infra Foch Topco, der Holdinggesellschaft der Indigo-Gruppe die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von Indigo.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

—   Mirova: Vermögensverwaltungsgesellschaft, die letztlich von der der BPCE-Gruppe (Banque Populaire und Caisse d’Epargne) kontrolliert wird; die BPCE mit Sitz in Paris erbringt eine breite Palette von Bank- und Versicherungsleistungen.

—   Predica: Lebens- und Krankenversicherungsgesellschaft, die zu Crédit Agricole Assurances gehört und ihren Sitz in Paris hat.

—   Indigo: in Paris ansässiger Anbieter von Parkplatzdiensten sowie digitalen Park- und individuellen Mobilitätsdiensten vor allem in Frankreich, Belgien, Spanien und Luxemburg.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.9367 — Mirova/Predica/Indigo

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

| E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

---

| 26.7.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9330 — Denso/Hirose)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2019/C 251/05)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Denso Corporation („Denso“, Japan), |
| --- | --- |

—

Denso Corporation („Denso“, Japan),

| — | Hirose-Werk (Japan), im Eigentum der Toyota Motor Corporation. |
| --- | --- |

—

Hirose-Werk (Japan), im Eigentum der Toyota Motor Corporation.

Denso übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Hirose-Werks.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Vermögenswerten.

2.

| — | Denso ist ein japanischer Hersteller und Anbieter von hochentwickelten Fahrzeugteilen und -komponenten für Automobilhersteller sowie von nicht in den Automobilbereich fallenden Produkten für Verbraucher und die Industrie. |
| --- | --- |

—

Denso ist ein japanischer Hersteller und Anbieter von hochentwickelten Fahrzeugteilen und -komponenten für Automobilhersteller sowie von nicht in den Automobilbereich fallenden Produkten für Verbraucher und die Industrie.

| — | Das Hirose-Werk ist eine Fertigungsstätte für Halbleiter und elektronische Bauteile, die in Kraftfahrzeugen eingesetzt werden. |
| --- | --- |

—

Das Hirose-Werk ist eine Fertigungsstätte für Halbleiter und elektronische Bauteile, die in Kraftfahrzeugen eingesetzt werden.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.9330 — Denso/Hirose

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

| E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postanschrift: |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 26.7.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/7

---

Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates

(2019/C 251/06)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 98 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) innerhalb von zwei Monaten ab dem Datum dieser Veröffentlichung Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

ANTRAG AUF ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION

„IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR“

PDO-HU-A1341-AM02

Datum der Antragstellung: 15.10.2016

1.   Für die Änderung geltende Vorschriften

Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 — nicht geringfügige Änderung

2.   Beschreibung und Gründe der Änderung

2.1.   Zusatz der Produktkategorie Schaumwein

Beschreibung und Änderungsgründe:

Änderung der Abschnitte II, III, V, VI, VII und VIII der Produktspezifikation und der Abschnitte „2.3 Kategorien von Weinbauerzeugnissen“, „Beschreibung des Weins/der Weine“, „Önologische Verfahren“, „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ und „Weitere Bedingungen“ des Einzigen Dokuments.

Ein erheblicher Anteil der Weine aus der Rebsorte Arany sárfehér wird als Grundwein für Schaumweine verwendet. Im Laufe ihrer Tätigkeiten zur Weiterentwicklung des Erzeugnisses haben die Erzeuger im Gebiet Izsák eine Technik zur Herstellung von Schaumwein aus Wein aus der Rebsorte Arany sárfehér konzipiert und wollen das Erzeugnis als Schaumwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung vermarkten.

2.2.   Änderung des abgegrenzten Gebiets

Beschreibung und Änderungsgründe:

Änderung des Abschnitts IV der Produktspezifikation und des Abschnitts „Abgegrenztes geografisches Gebiet“ des Einzigen Dokuments.

Das abgegrenzte Gebiet wird um die Ortschaften Helvécia und Ballószög erweitert, die im Weinbaukataster in die Klassen I und II eingestuft sind. Eine Fläche von 2 828 ha in diesen beiden Ortschaften ist im Weinbaukataster enthalten; 578 ha davon werden für den Anbau von Trauben genutzt. Diese Ortschaften grenzen an Izsák, Ágasegyháza und Orgovány an. Sie gehören aufgrund der Weinanbautraditionen und der Erzeugungsstruktur, die sich im Laufe der Jahrhunderte herausgebildet hat, zum abgegrenzten Gebiet, und die bestehenden Grenzen des Erzeugungsgebiets wurden entsprechend angepasst. Die Änderung des abgegrenzten Gebiets wirkt sich nicht auf den Zusammenhang zwischen dem Erzeugungsgebiet und dem Erzeugnis aus, da die Rebflächen in Bezug auf Boden und Klima denselben Umweltbedingungen unterliegen; hinsichtlich des Standorts sind sie direkt miteinander verbunden.

Das abgegrenzte Gebiet der g. U. „Izsáki“ umfasst die Flächen der folgenden Ortschaften, die im Weinbaukataster in die Klassen I und II eingestuft sind: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi und Szabadszállás.

2.3.   Verwendung des traditionellen Begriffs

Beschreibung und Änderungsgründe:

Änderung des Abschnitts VIII Nummer 2.2 der Produktspezifikation und der Teile „Weitere Bedingungen“ und „Traditionelle Begriffe“ des Abschnitts 2.9 des Einzigen Dokuments.

Der traditionelle Begriff „Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung“ kann anstelle der Bezeichnung „geschützte Ursprungsbezeichnung“ verwendet werden.

2.4.   Streichung der Vorschriften über den Weinbau im Abschnitt „Besondere önologische Verfahren“

Beschreibung und Änderungsgründe:

Unveränderte Übertragung bestimmter Teile des Abschnitts VIII in Abschnitt III der Produktspezifikation.

Es handelt sich um eine technische Änderung, mit der die Fragmentierung der ursprünglichen Beschreibung behoben wird und die entsprechenden Informationen logisch im selben Abschnitt zusammengeführt werden.

Diese Änderung hat keine Auswirkungen auf das einzige Dokument.

EINZIGES DOKUMENT

1.   Name des Erzeugnisses

Izsáki Arany Sárfehér

2.   Mitgliedstaat

Ungarn

3.   Art der geografischen Angabe

g. U. — geschützte Ursprungsbezeichnung

4.   Kategorien von Weinbauerzeugnissen

| 1. | Wein |
| --- | --- |

1.

| 4. | Schaumwein |
| --- | --- |

4.

5.   Beschreibung des Weins/der Weine

Weißwein

Ein neutraler Weißwein von blassgrüner oder hellstrohgelber Färbung mit dezenten Frucht- (Quitte und Wildbirne) und Wildblumenaromen; die Nase ist für das Erzeugungsgebiet, die Rebsorte und das Herstellungsverfahren typisch; charakteristische Säure und mäßiger Alkoholgehalt. Je nach Zuckergehalt ein trockener oder halbtrockener Wein.

| Allgemeine Analysemerkmale |
| --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) (*1) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 9,87 |
| Mindestgesamtsäure | 4,5 g je Liter, ausgedrückt in Weinsäure |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) (*1) | 18 |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter) | 200 |

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) (*1)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

9,87

Mindestgesamtsäure

4,5 g je Liter, ausgedrückt in Weinsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) (*1)

18

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter)

200

Weißer Schaumwein

Ein schimmernder, klarer Schaumwein von blassgrüner oder hellstrohgelber Färbung mit einem Duft, einer ausgeprägten Säurestruktur und einer luftigen Leichtigkeit, die für diese Rebsorte typisch sind; charakteristisch in Fruchtgeschmack und -aroma; Frische und fein verteilte Kohlensäure, perlt lange nach. Je nach Zuckergehalt extra trocken oder trocken.

| Allgemeine Analysemerkmale |
| --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) (*2) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 9,87 |
| Mindestgesamtsäure | 5,0 g je Liter, ausgedrückt in Weinsäure |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) (*2) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter) | 235 |

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) (*2)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

9,87

Mindestgesamtsäure

5,0 g je Liter, ausgedrückt in Weinsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) (*2)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in Milligramm pro Liter)

235

6.   Weinbereitungsverfahren

a.   Wesentliche önologische Verfahren

Anforderungen an die Weinbereitung

Einschlägige Einschränkung bei der Weinbereitung

WEIN

| — | von Hand gepflückte Trauben; |
| --- | --- |

—

von Hand gepflückte Trauben;

| — | Trauben müssen am Tag der Lese verarbeitet werden; |
| --- | --- |

—

Trauben müssen am Tag der Lese verarbeitet werden;

| — | darf nur in Partien gekeltert werden; |
| --- | --- |

—

darf nur in Partien gekeltert werden;

| — | Abstich des Mosts; |
| --- | --- |

—

Abstich des Mosts;

| — | kontrollierte Gärung des Mosts bei max. 15 °C in einem Bau- oder Naturkeller. |
| --- | --- |

—

kontrollierte Gärung des Mosts bei max. 15 °C in einem Bau- oder Naturkeller.

SCHAUMWEIN

| — | mindestens drei Monate Gärung in der Flasche oder in Behältnissen; |
| --- | --- |

—

mindestens drei Monate Gärung in der Flasche oder in Behältnissen;

| — | mindestens sechs Monate weitere Gärung in Behältnissen; |
| --- | --- |

—

mindestens sechs Monate weitere Gärung in Behältnissen;

| — | mindestens drei Monate Gärung in der Flasche. |
| --- | --- |

—

mindestens drei Monate Gärung in der Flasche.

Alle Schritte der für SCHAUMWEIN aufgeführten önologischen Verfahren müssen nacheinander in der geltenden Reihenfolge durchgeführt werden.

Reberziehungssystem, Rebabstände und Stockbelastung

Reberziehungssystem

Zulässige Reberziehungssysteme: Kopferziehung, niedrige oder hohe Kordonerziehung.

Rebdichte: mindestens 4 000 Reben/ha; mindestens 0,8 m Abstand zwischen den Rebstöcken.

Bei der Anlage eines Weinbergs und der Ersetzung von Reben dürfen nur Wurzelreben als Vermehrungsmaterial verwendet werden.

Die Quote der fehlenden Reben und der Anteil der Fremdreben an einer Rebfläche dürfen zusammen 10 % der Rebanzahl zum Zeitpunkt der Pflanzung nicht überschreiten.

Festsetzung des Erntezeitpunkts

| a) | Der Beginn der Ernte wird vom Vorstand der Izsák-Weingemeinschaft auf der Grundlage einer ab dem 1. August jede Woche durchgeführten Testernte festgelegt. |
| --- | --- |

a)

Der Beginn der Ernte wird vom Vorstand der Izsák-Weingemeinschaft auf der Grundlage einer ab dem 1. August jede Woche durchgeführten Testernte festgelegt.

| b) | Jedes Erzeugnis, das aus vor dem von der Weingemeinschaft festgelegten Beginn der Ernte geernteten Trauben gewonnen wurde, darf keinen Herkunftsnachweis für Wein mit der g. U. „Izsáki“ erhalten und auch nicht mit dem entsprechenden g. U.-Siegel vermarktet werden. |
| --- | --- |

b)

Jedes Erzeugnis, das aus vor dem von der Weingemeinschaft festgelegten Beginn der Ernte geernteten Trauben gewonnen wurde, darf keinen Herkunftsnachweis für Wein mit der g. U. „Izsáki“ erhalten und auch nicht mit dem entsprechenden g. U.-Siegel vermarktet werden.

| c) | Die Weingemeinschaften veröffentlichen den Zeitpunkt der Ernte in Form einer Ankündigung. |
| --- | --- |

c)

Die Weingemeinschaften veröffentlichen den Zeitpunkt der Ernte in Form einer Ankündigung.

WEIN

Der natürliche Mindestzuckergehalt der Trauben beträgt 16,0 MM.

Der potenzielle Mindestalkoholgehalt der Trauben beträgt 9,87 % vol.

SCHAUMWEIN

Der natürliche Mindestzuckergehalt der Trauben beträgt 14,0 MM.

Der potenzielle Mindestalkoholgehalt der Trauben beträgt 8,42 % vol.

Ausschließlich von Hand gepflückte Trauben.

b.   Höchsterträge

Wein

100 Hektoliter pro Hektar

Wein

14 300 kg Trauben pro Hektar

Schaumwein

100 Hektoliter pro Hektar

Schaumwein

14 300 kg Trauben pro Hektar

7.   Abgegrenztes geografisches Gebiet

Beschreibung des abgegrenzten Gebiets

Gebiete der folgenden Ortschaften, die im Weinbaukataster in die Klassen I und II eingestuft sind: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi und Szabadszállás

8.   Wichtigste Keltertraubensorte(n)

Arany sárfehér — Huszár szőlő

9.   Beschreibung des Zusammenhangs bzw. der Zusammenhänge

WEIN

1.   Beschreibung des abgegrenzten Gebiets:

a)   Natürliche und kulturelle Faktoren:

Das abgegrenzte Gebiet liegt zwischen der Donau und der Theiß. Die Umweltbedingungen des Erzeugungsgebiets werden hauptsächlich durch seine Lage in der Tiefebene bestimmt. Der größte Teil des Gebiets liegt weniger als 120 m über dem Meeresspiegel. Das Gelände ist eben, sodass Höhenunterschiede zwischen 10 m und 15 m nicht überschritten werden.

Der Boden des Erzeugungsgebiets variiert kaum; der größte Teil des Gebiets besteht aus kalkreichen Sandböden (Humus und Flugsand), darunterliegendem Steppenboden und gelegentlichen Stellen mit kalkreichem Lössboden. Die Sandböden heizen sich in der Regel schnell auf und ihre hellen Farben reflektieren das Sonnenlicht besser, was die Reifung der Trauben unterstützt; aufgrund ihres Quarzgehalts von über 75 % sind die Böden reblausresistent. Ihr Nähr- und Mineralstoffgehalt ist geringer.

Die klimatischen Bedingungen des Erzeugungsgebiets werden durch das Kontinentalklima bestimmt, das vor allem durch heiße Sommer und kalte Winter gekennzeichnet ist. Aufgrund der klimatischen Bedingungen, der Ebenheit und der relativ geringen Höhenlage ist in bestimmten Jahrgängen Winterfrost möglich, aber auch im Frühjahr und Herbst kann Frost auftreten. Die Durchschnittstemperatur liegt zwischen 10 und 11 °C. Die mittlere Sonnenscheindauer beträgt 2 000 Stunden pro Jahr. Die Jahresniederschlagsmenge liegt durchschnittlich bei 450-500 mm, was weitgehend den Bedürfnissen der Trauben entspricht, allerdings ungleich über das Jahr verteilt ist. Das Gebiet weist eine gute Wasserversorgung auf, und der Grundwasserspiegel befindet sich dicht unter der Oberfläche, was durch den Kolon-See ausgeglichen wird, der für die Grundwasserversorgung von zentraler Bedeutung ist.

b)   Menschliche Faktoren:

Die für das abgegrenzte Gebiet typische Rebsorte ist Arany sárfehér, die im Jahr 1873 aus einer lokalen Rebfläche ausgewählt wurde. Der Name der Sorte wurde mehrfach geändert (Izsáki sárfehér — 1873, Izsáki — 1967, Arany sárfehér — 1999).

Es wurde ein speziell an die Sorte angepasstes Erziehungssystem entwickelt. Bei den Reben, die eine geringe Stockbelastung aufweisen, erfolgt Kopferziehung mit kurzem und sanftem Rebschnitt. Für diese Art der Erziehung müssen die Reben in einem guten Zustand sein; dies wird durch die regelmäßige Ausbringung von organischem Dünger gewährleistet. Die hohe Kordonerziehung wird an den von der Ebene ausgehenden Weinhängen eingesetzt; hier ist die Erzeugung begrenzt, und es wird ein gebundener Rebschnitt praktiziert.

2.   Beschreibung der Weine:

Blassgrün oder hellstrohgelb gefärbt mit einem besonderen Aroma, das von der Rebsorte herrührt und an Quitte, Wildbirne und Heilpflanzen erinnert.

Der Wein weist einen reichen, ausgeprägt säuerlichen Geschmack und einen moderaten Alkoholgehalt auf und ist neutral.

3.   Erläuterung und Nachweis des kausalen Zusammenhangs

Aufgrund des oberflächennahen Grundwasserspiegels und der Besonderheiten der Sandböden hat die Umwelt erhebliche Auswirkungen auf die Merkmale der Weine aus der Rebsorte Arany sárfehér. Diese Besonderheiten bringen vor allem Weine mit einer speziellen Säurezusammensetzung und hohem Säuregehalt sowie mäßigem Alkoholgehalt hervor.

Die Weine weisen einen für Sandböden typischen niedrigeren Mineralgehalt auf.

Die Weine des Erzeugungsgebiets werden in erster Linie als Weine mit kurzer Reifezeit ausgewiesen.

Die Traditionen im Zusammenhang mit Arany sárfehér, der wichtigsten Rebsorte des Erzeugungsgebiets, sind auf die Verbundenheit mit der Region, den Enthusiasmus und die Beharrlichkeit der Bevölkerung von Izsák sowie in weiten Teilen auf die herausragende, wertvolle Arbeit von László Kostenka zurückzuführen.

Dank der kontinuierlichen technologischen Entwicklung in den Weinbaubetrieben von Izsák können reduktive Techniken eingesetzt werden.

Die Rebsorte ist für die Umweltbedingungen des Gebiets gut geeignet; die Fruchtbarkeit und die Qualität der Ernte bilden die Grundlage für die Beschäftigung und die Existenz der lokalen Bevölkerung.

SCHAUMWEIN

1.   Beschreibung des abgegrenzten Gebiets:

a)   Natürliche und kulturelle Faktoren:

Das abgegrenzte Gebiet liegt zwischen der Donau und der Theiß. Die Umweltbedingungen des Erzeugungsgebiets werden hauptsächlich durch seine Lage in der Tiefebene bestimmt. Der größte Teil des Gebiets liegt weniger als 120 m über dem Meeresspiegel. Das Gelände ist eben, sodass Höhenunterschiede zwischen 10 m und 15 m nicht überschritten werden. Der Boden des Erzeugungsgebiets variiert kaum; der größte Teil des Gebiets besteht aus kalkreichen Sandböden (Humus und Flugsand), darunterliegendem Steppenboden und gelegentlichen Stellen mit kalkreichem Lössboden. Die Sandböden heizen sich in der Regel schnell auf und ihre hellen Farben reflektieren das Sonnenlicht besser, was die Reifung der Trauben unterstützt; aufgrund ihres Quarzgehalts von über 75 % sind die Böden reblausresistent. Ihr Nähr- und Mineralstoffgehalt ist geringer.

Die klimatischen Bedingungen des Erzeugungsgebiets werden durch das Kontinentalklima bestimmt, das vor allem durch heiße Sommer und kalte Winter gekennzeichnet ist. Aufgrund der klimatischen Bedingungen, der Ebenheit und der relativ geringen Höhenlage ist in bestimmten Jahrgängen Winterfrost möglich, aber auch im Frühjahr und Herbst kann Frost auftreten. Die Durchschnittstemperatur liegt zwischen 10 und 11 °C. Die mittlere Sonnenscheindauer beträgt 2 000 Stunden pro Jahr. Die Jahresniederschlagsmenge liegt durchschnittlich bei 450-500 mm, was weitgehend den Bedürfnissen der Trauben entspricht, allerdings ungleich über das Jahr verteilt ist. Das Gebiet weist eine gute Wasserversorgung auf, und das Grundwasser befindet sich dicht unter der Oberfläche, die durch den Kolon-See ausgeglichen wird, der für die Grundwasserversorgung von zentraler Bedeutung ist.

b)   Menschliche Faktoren:

Mit seiner spezifischen Säurezusammensetzung, seinem hohen Säuregehalt, seiner Neutralität und seinem mäßigen Alkoholgehalt eignet sich der Wein ideal zur Herstellung von Schaumwein. Schaumwein wird in dem Gebiet seit 1972 hergestellt. Bei den hier hergestellten Schaumweinen handelt es sich um Schaumwein der Sorte IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR, der ausschließlich aus Wein aus der Rebsorte Arany sárfehér hergestellt wird, eine unverwechselbare Rebsorte, die in dem Gebiet angebaut wird.

2.   Beschreibung der Weine:

Ein schimmernder, klarer Schaumwein von blassgrüner oder hellstrohgelber Färbung mit einem Duft, einer ausgeprägten Säurestruktur und einer luftigen Leichtigkeit, die für diese Rebsorte typisch sind; charakteristisch in Fruchtgeschmack und -aroma; Frische und fein verteilte Kohlensäure, perlt lange nach. Je nach Zuckergehalt extra trocken oder trocken.

3.   Erläuterung und Nachweis des kausalen Zusammenhangs

Aufgrund des oberflächennahen Grundwasserspiegels und der Besonderheiten der Sandböden haben die Böden und das Klima erhebliche Auswirkungen auf die Merkmale der Schaumweine aus der Rebsorte Arany sárfehér.

Der kalkreiche Boden verleiht dem Schaumwein eine exquisite und ausgeprägt säuerliche Zusammensetzung.

Das oberflächennahe Grundwasser, das in den Sandböden zu finden ist, bringt einen luftig leichten Schaumwein hervor.

Die während der Vegetationsperiode vermessene Wärmesumme und die positive Auswirkung der Zahl der Sonnenstunden tragen zur Reifung der Trauben bei, die dem Schaumwein seinen fruchtigen Charakter verleiht.

Durch die schnelle Verarbeitung der Trauben mittels reduktiver Techniken werden nicht nur die frischen Aromen der Rebsorte bewahrt, sondern wird auch eine elegante Farbe erzielt.

Bei der Herstellung des Schaumweins entsteht ein dezentes Autolyse-Aroma.

10.   Weitere wesentliche Bedingungen

Vorschriften über Angaben

Rechtsrahmen:

Nationale Rechtsvorschriften

Art der weiteren Bedingung:

Zusätzliche Kennzeichnungsvorschriften

Beschreibung der Bedingung:

Der traditionelle Begriff „Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung“ darf verwendet werden.

Der Name der Ortschaft oder einer kleineren geografischen Einheit darf nicht auf dem Etikett angegeben werden.

Ortsnamen dürfen zusammen mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Izsáki Arany Sárfehér“ erscheinen.

| — | Izsák — Gedeon |
| --- | --- |

—

Izsák — Gedeon

| — | Izsák — Szajor |
| --- | --- |

—

Izsák — Szajor

| — | Izsák — Kisizsák |
| --- | --- |

—

Izsák — Kisizsák

| — | Izsák — Páskom |
| --- | --- |

—

Izsák — Páskom

| — | Izsák — Osztály |
| --- | --- |

—

Izsák — Osztály

Der Name eines Ortes darf nur verwendet werden, wenn 100 % des Weins in diesem Ort erzeugt wurde.

Bei der Aufmachung muss das Gütesiegel der Izsák-Weingemeinschaft erscheinen.

Link zur Produktspezifikation

http://boraszat.kormany.hu/download/6/5b/52000/Izsaki%20Arany%20Sarfeher_v2.pdf

---

(1)  ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 671.

(*1)  Maximaler Gesamtalkoholgehalt im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften.

(*2)  Maximaler Gesamtalkoholgehalt und maximaler Gehalt an flüchtiger Säure im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften.

---

Berichtigungen

| 26.7.2019 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/14

---

Berichtigung der Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 132 vom 13. April 2018
  )

(2019/C 251/07)

Seite 18, Nummer 3.5, Absatz 4:

Anstatt:

„Portionierter Käse ‚Parmigiano Reggiano‘ darf im Erzeugerbetrieb verpackt werden.“

muss es heißen:

muss es heißen:

„Portionierter ‚Parmigiano Reggiano‘ darf vom Einzelhändler verpackt werden, der die Portionierung vornimmt.“

---