# Gazzetta ufficiale C 251/2019

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 251 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 62° anno26 luglio 2019 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 251

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

62° anno26 luglio 2019

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2019/C 251/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2019/C 251/01

Tassi di cambio dell'euro

1

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2019/C 251/02 | Invito a presentare candidature 2019 per il Premio Altiero Spinelli per attività di sensibilizzazione | 2 |
| 2019/C 251/03 | Esito dell’invito a presentare proposte — Borse di studio EIBURS dell’Istituto BEI | 3 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2019/C 251/04 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9367 — Mirova/Predica/Indigo) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 251/05 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9330 — Denso/Hirose) (
  1
  ) | 6 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2019/C 251/06 | Pubblicazione di una domanda di modifica del disciplinare di una denominazione del settore vitivinicolo a norma dell’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2019/C 251/02

Invito a presentare candidature 2019 per il Premio Altiero Spinelli per attività di sensibilizzazione

2

2019/C 251/03

Esito dell’invito a presentare proposte — Borse di studio EIBURS dell’Istituto BEI

3

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2019/C 251/04

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9367 — Mirova/Predica/Indigo) (
  1
  )

1

4

2019/C 251/05

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9330 — Denso/Hirose) (
  1
  )

1

6

ALTRI ATTI

Commissione europea

2019/C 251/06

Pubblicazione di una domanda di modifica del disciplinare di una denominazione del settore vitivinicolo a norma dell’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 26.7.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 luglio 2019

(2019/C 251/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1115 |
| JPY | yen giapponesi | 120,15 |
| DKK | corone danesi | 7,4648 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88963 |
| SEK | corone svedesi | 10,4947 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0989 |
| ISK | corone islandesi | 135,90 |
| NOK | corone norvegesi | 9,6058 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,519 |
| HUF | fiorini ungheresi | 325,21 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2472 |
| RON | leu rumeni | 4,7228 |
| TRY | lire turche | 6,3011 |
| AUD | dollari australiani | 1,5943 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4591 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,6851 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6596 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5179 |
| KRW | won sudcoreani | 1 312,16 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,4679 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,6393 |
| HRK | kuna croata | 7,3839 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 535,99 |
| MYR | ringgit malese | 4,5733 |
| PHP | peso filippino | 56,797 |
| RUB | rublo russo | 70,1249 |
| THB | baht thailandese | 34,306 |
| BRL | real brasiliano | 4,1771 |
| MXN | peso messicano | 21,1145 |
| INR | rupia indiana | 76,6750 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1115

JPY

yen giapponesi

120,15

DKK

corone danesi

7,4648

GBP

sterline inglesi

0,88963

SEK

corone svedesi

10,4947

CHF

franchi svizzeri

1,0989

ISK

corone islandesi

135,90

NOK

corone norvegesi

9,6058

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,519

HUF

fiorini ungheresi

325,21

PLN

zloty polacchi

4,2472

RON

leu rumeni

4,7228

TRY

lire turche

6,3011

AUD

dollari australiani

1,5943

CAD

dollari canadesi

1,4591

HKD

dollari di Hong Kong

8,6851

NZD

dollari neozelandesi

1,6596

SGD

dollari di Singapore

1,5179

KRW

won sudcoreani

1 312,16

ZAR

rand sudafricani

15,4679

CNY

renminbi Yuan cinese

7,6393

HRK

kuna croata

7,3839

IDR

rupia indonesiana

15 535,99

MYR

ringgit malese

4,5733

PHP

peso filippino

56,797

RUB

rublo russo

70,1249

THB

baht thailandese

34,306

BRL

real brasiliano

4,1771

MXN

peso messicano

21,1145

INR

rupia indiana

76,6750

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 26.7.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/2

---

Invito a presentare candidature 2019

per il «Premio Altiero Spinelli per attività di sensibilizzazione»

(2019/C 251/02)

Per il terzo anno consecutivo la Direzione generale dell’Istruzione, della gioventù, dello sport e della cultura della Commissione europea lancia un invito a presentare candidature per il «Premio Altiero Spinelli per attività di sensibilizzazione» dell’Unione europea.

L’obiettivo dell’invito è premiare le migliori iniziative che favoriscono la comprensione dell’UE da parte dei cittadini e contribuiscono al senso di appartenenza al progetto europeo. Nel 2019 il premio si concentra sui giovani.

Saranno offerti fino a sedici premi di 25 000 EUR ciascuno.

L’invito è aperto a:

| — | cittadini (persone fisiche) dell’UE; |
| --- | --- |

—

cittadini (persone fisiche) dell’UE;

| — | entità giuridiche non governative con sede in uno Stato membro dell’UE. |
| --- | --- |

—

entità giuridiche non governative con sede in uno Stato membro dell’UE.

L’invito non è rivolto alle autorità pubbliche.

Il termine per la presentazione delle candidature scade il 29 ottobre 2019 alle ore 17.00 CET.

Tutte le informazioni pertinenti e i moduli per la candidatura sono disponibili all’indirizzo:

https://ec.europa.eu/education/resources-and-tools/funding-opportunities/altiero-spinelli-prize-for-outreach-call-for-applications-2019.

---

| 26.7.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/3

---

Esito dell’invito a presentare proposte — Borse di studio EIBURS dell’Istituto BEI

(2019/C 251/03)

Il programma di sostegno per la ricerca universitaria EIBURS fa parte del Programma Sapere dell’Istituto BEI (EIBI) ed è volto a sviluppare i rapporti della Banca con le università e i centri di ricerca. EIBURS offre borse di studio per un importo massimo di 100 000 EUR all’anno, per un periodo di tre anni, a università e centri di ricerca impegnati nei filoni di significativo interesse per il gruppo BEI selezionati dall’EIBI. Le borse di studio sono assegnate al termine di un processo selettivo a enti interessati dell’UE, dei paesi candidati o potenziali candidati che presentano una comprovata esperienza in ambiti di diretto interesse per il gruppo BEI. Le borse di studio sono finalizzate all’ampliamento delle attività in tali ambiti da parte delle università o dei centri di ricerca prescelti.

Per il periodo 2019-2021, il programma EIBURS ha scelto due nuovi filoni di ricerca:

| — | «Costruire il futuro della finanza inclusiva: il ruolo delle tecnologie finanziarie e della digitalizzazione»: l’invito a presentare proposte è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale OJ C 50 dell’8 febbraio 2019 e l’Istituto BEI ha ricevuto 8 proposte provenienti da 7 paesi diversi; |
| --- | --- |

—

«Costruire il futuro della finanza inclusiva: il ruolo delle tecnologie finanziarie e della digitalizzazione»: l’invito a presentare proposte è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale OJ C 50 dell’8 febbraio 2019 e l’Istituto BEI ha ricevuto 8 proposte provenienti da 7 paesi diversi;

| — | «Includere criteri ambientali, sociali e di governance (ASG) nell’analisi e nel rating del credito»: l’invito a presentare proposte è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale OJ C 57 del 13 febbraio 2019 e l’Istituto BEI ha ricevuto 10 proposte provenienti da 7 paesi diversi. |
| --- | --- |

—

«Includere criteri ambientali, sociali e di governance (ASG) nell’analisi e nel rating del credito»: l’invito a presentare proposte è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale OJ C 57 del 13 febbraio 2019 e l’Istituto BEI ha ricevuto 10 proposte provenienti da 7 paesi diversi.

Il 26 giugno 2019 il gruppo direttivo interno dell’Istituto BEI ha deciso di assegnare:

| — | La borsa di studio EIBURS sul tema «Costruire il futuro della finanza inclusiva: il ruolo delle tecnologie finanziarie e della digitalizzazione» all’Università di Twente (Paesi Bassi), |
| --- | --- |

—

La borsa di studio EIBURS sul tema «Costruire il futuro della finanza inclusiva: il ruolo delle tecnologie finanziarie e della digitalizzazione» all’Università di Twente (Paesi Bassi),

| — | La borsa di studio EIBURS sul tema «Includere criteri ambientali, sociali e di governance (ASG) nell’analisi e nel rating del credito» all’Università Cà Foscari di Venezia (Italia). |
| --- | --- |

—

La borsa di studio EIBURS sul tema «Includere criteri ambientali, sociali e di governance (ASG) nell’analisi e nel rating del credito» all’Università Cà Foscari di Venezia (Italia).

Tutti i candidati a entrambe le borse di studio EIBURS sono stati informati direttamente dell’esito della selezione.

Per maggiori informazioni su EIBURS e le altre iniziative del Programma Sapere, consultare la pagina ad esso dedicata sul sito web dell’Istituto BEI.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 26.7.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/4

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9367 — Mirova/Predica/Indigo)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 251/04)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Mirova S.A. («Mirova», Francia), |
| --- | --- |

—

Mirova S.A. («Mirova», Francia),

| — | Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. («Predica», Francia), |
| --- | --- |

—

Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. («Predica», Francia),

| — | gruppo Indigo («Indigo», Francia). |
| --- | --- |

—

gruppo Indigo («Indigo», Francia).

Mirova e Predica acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell'insieme di Indigo mediante l'acquisizione di Infra Foch Topco, holding del gruppo Indigo.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

—   Mirova: società di gestione patrimoniale controllata in ultima istanza dal gruppo Banque Populaire et Caisse d'Epargne («BPCE»). BPCE, che ha sede a Parigi, svolge una gamma completa di attività bancarie e assicurative;

—   Predica: impresa operante nel settore dell'assicurazione vita e malattia e appartenente a Crédit Agricole Assurance, che ha sede a Parigi;

—   Indigo: Indigo, che ha sede a Parigi, offre servizi di parcheggio veicoli, parcheggio digitale e mobilità individuale, principalmente in Francia, Belgio, Spagna e Lussemburgo.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell'ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9367 — MIROVA / PREDICA / INDIGO

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 229 64301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 229 64301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

| 26.7.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/6

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9330 — Denso/Hirose)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2019/C 251/05)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Denso Corporation («Denso», Giappone), |
| --- | --- |

—

Denso Corporation («Denso», Giappone),

| — | Hirose Plant (Giappone), appartenente a Toyota Motor Corporation. |
| --- | --- |

—

Hirose Plant (Giappone), appartenente a Toyota Motor Corporation.

Denso acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Hirose Plant.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di elementi dell’attivo.

2.

| — | Denso è un produttore e fornitore giapponese di pezzi di ricambio e componenti auto avanzati per l’industria automobilistica, di beni di consumo destinati ad altri settori e di prodotti industriali; |
| --- | --- |

—

Denso è un produttore e fornitore giapponese di pezzi di ricambio e componenti auto avanzati per l’industria automobilistica, di beni di consumo destinati ad altri settori e di prodotti industriali;

| — | Hirose Plant è un impianto di produzione di semiconduttori e componenti elettronici per automobili. |
| --- | --- |

—

Hirose Plant è un impianto di produzione di semiconduttori e componenti elettronici per automobili.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9330 — Denso/Hirose

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax + 32 229 64301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax + 32 229 64301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 26.7.2019 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 251/7

---

Pubblicazione di una domanda di modifica del disciplinare di una denominazione del settore vitivinicolo a norma dell’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio

(2019/C 251/06)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 98 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) entro due mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA DEL DISCIPLINARE DI PRODUZIONE

«IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR»

PDO-HU-A1341-AM02

Data della domanda: 15.10.2016

1.   Norme applicabili alla modifica

Articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 – modifica non minore

2.   Descrizione e motivi della modifica

2.1.   Aggiunta della categoria di prodotti vini spumanti

Descrizione e motivi

Modifica delle sezioni II, III, V, VI, VII e VIII del disciplinare di produzione e delle sezioni «2.3. Categorie di prodotti vitivinicoli», «Descrizione del vino (dei vini)», «Pratiche di vinificazione», «Legame con la zona geografica» e «Ulteriori condizioni» del documento unico.

Una parte significativa dei vini prodotti con la varietà di uve da vino Arany sárfehér viene utilizzata come base per la produzione di vino spumante. Durante le loro attività di sviluppo del prodotto, i produttori della zona di Izsák hanno ideato una tecnica per la produzione di vino spumante a partire da vini ottenuti da uve Arany sárfehér e intendono commercializzare tale prodotto come vino spumante di origine protetta.

2.2.   Modifica della zona delimitata

Descrizione e motivi

Modifica della sezione IV del disciplinare di produzione e della sezione «Zona geografica delimitata» del documento unico.

La zona delimitata viene ampliata al fine di includere le zone di Helvécia e Ballószög classificate nel registro dei vigneti appartenere alle classi I e II. Nel registro dei vigneti viene inclusa una superficie di 2 828 ettari in questi due insediamenti, dei quali 578 ettari sono utilizzati per la coltivazione di uve. Tali insediamenti sono adiacenti a Izsák, Ágasegyháza ed Orgovány ed appartengono alla zona delimitata in ragione di tradizioni viticole e della struttura produttiva che si è evoluta nel corso dei secoli; di conseguenza, i confini della zona di produzione esistente sono stati debitamente adeguati. La modifica della zona delimitata non influisce sul legame tra la zona di produzione e il prodotto poiché i vigneti godono delle medesime condizioni ecologiche in termini di suolo e clima; in termini di posizione, si tratta di zone direttamente connesse.

La zona delimitata per la denominazione di origine protetta Izsáki comprende le seguenti zone dei seguenti insediamenti classificati nel registro dei vigneti come appartenenti alle classi I e II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi e Szabadszállás.

2.3.   Uso del termine tradizionale

Descrizione e motivi

Modifica del punto 2.2 della sezione VIII del disciplinare di produzione e delle parti della sezione 2.9 del documento unico «Ulteriori condizioni» e «Menzioni tradizionali».

È consentito l’uso dell’espressione tradizionale «vino di origine protetta» anziché dell’espressione «denominazione di origine protetta».

2.4.   Eliminazione delle disposizioni sulla viticoltura contenute nella sezione «Pratiche enologiche specifiche»

Descrizione e motivi

Trasferimento di talune parti senza modifiche dalla sezione VIII alla sezione III del disciplinare di produzione.

Si tratta di una modifica tecnica che pone rimedio alla frammentazione della descrizione originale e raggruppa nella medesima sezione informazioni logicamente correlate tra loro.

Questa modifica non pregiudica il singolo documento.

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome del prodotto

Izsáki Arany Sárfehér

2.   Nome dello stato membro

Ungheria

3.   Tipo di indicazione geografica

DOP – Denominazione di origine protetta

4.   Categorie di prodotti vitivinicoli

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

| 4. | Vino spumante |
| --- | --- |

4.

5.   Descrizione del vino (dei vini)

Vino bianco

Un vino bianco neutro di colore verde tenue o giallo paglierino tenue con discreti aromi di frutta (mela cotogna e pera selvatica) e fiori selvatici, un naso tipico della zona di produzione, della varietà di uva e del metodo di produzione, nonché un’acidità caratteristica e un moderato titolo alcolometrico. Un vino secco o semisecco (demi-sec), a seconda del tenore di zucchero.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) (*1) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9,87 |
| Acidità totale minima | 4,5 g/l, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) (*1) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | 200 |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) (*1)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9,87

Acidità totale minima

4,5 g/l, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) (*1)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

200

Vino spumante bianco

Vino spumante limpido brillante dal colore verde tenue o giallo paglierino tenue con un profumo, una struttura decisamente acida e una leggerezza tipiche della varietà di uva, un gusto e un aroma caratteristici fruttati, caratterizzato da freschezza, anidride carbonica finemente distribuita e un’effervescenza di lunga durata. Si tratta di un vino extrasecco o secco, a seconda del tenore di zucchero.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) (*2) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9,87 |
| Acidità totale minima | 5,0 g/l, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) (*2) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | 235 |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) (*2)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9,87

Acidità totale minima

5,0 g/l, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) (*2)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

235

6.   Pratiche di vinificazione

a.   Pratiche enologiche essenziali

Requisiti concernenti la vinificazione

Restrizioni pertinenti delle pratiche enologiche

VINO

| — | uve raccolte a mano; |
| --- | --- |

—

uve raccolte a mano;

| — | le uve devono essere trasformate il giorno in cui sono state raccolte; |
| --- | --- |

—

le uve devono essere trasformate il giorno in cui sono state raccolte;

| — | la pressatura può essere effettuata solo con presse pneumatiche; |
| --- | --- |

—

la pressatura può essere effettuata solo con presse pneumatiche;

| — | chiarificazione del mosto; |
| --- | --- |

—

chiarificazione del mosto;

| — | fermentazione controllata del mosto al massimo a 15 °C, in una cantina costruita o naturale. |
| --- | --- |

—

fermentazione controllata del mosto al massimo a 15 °C, in una cantina costruita o naturale.

VINO SPUMANTE

| — | fermentazione in bottiglie o recipienti per almeno tre mesi; |
| --- | --- |

—

fermentazione in bottiglie o recipienti per almeno tre mesi;

| — | ulteriore fermentazione in recipienti per almeno sei mesi; |
| --- | --- |

—

ulteriore fermentazione in recipienti per almeno sei mesi;

| — | fermentazione in bottiglia per almeno tre mesi. |
| --- | --- |

—

fermentazione in bottiglia per almeno tre mesi.

Tutte le fasi delle pratiche enologiche elencate per il VINO SPUMANTE devono essere effettuate consecutivamente nell’ordine applicabile.

Sistema di allevamento della vite, spaziatura e carico delle gemme

Sistema di allevamento della vite

Sistemi di allevamento che possono essere utilizzati: a raggio, a cordone basso o a cordone alto.

Densità di impianto: almeno 4 000 viti/ha; distanza tra le viti di almeno 0,8 m.

Nell’istituire un vigneto o nel sostituire vigne andate perse è possibile utilizzare soltanto barbatelle franche come materiale di moltiplicazione.

Il tasso di viti assenti e la percentuale di viti non autoctone combinate in un vigneto non devono superare il 10 % del numero di viti presenti al momento dell’impianto.

Definizione della data della vendemmia

| a) | La data di inizio della vendemmia è fissata dal consiglio della comunità vitivinicola di Izsák sulla base di una vendemmia di prova effettuata ogni settimana a partire dal 1o agosto. |
| --- | --- |

a)

La data di inizio della vendemmia è fissata dal consiglio della comunità vitivinicola di Izsák sulla base di una vendemmia di prova effettuata ogni settimana a partire dal 1o agosto.

| b) | Non è possibile concedere un certificato di origine per vino etichettato come Izsák DOP e non è consentito commercializzare con l’etichetta Izsák DOP qualsiasi prodotto ottenuto da uve raccolte prima della data di inizio della vendemmia stabilita dalla comunità vitivinicola. |
| --- | --- |

b)

Non è possibile concedere un certificato di origine per vino etichettato come Izsák DOP e non è consentito commercializzare con l’etichetta Izsák DOP qualsiasi prodotto ottenuto da uve raccolte prima della data di inizio della vendemmia stabilita dalla comunità vitivinicola.

| c) | Le comunità vitivinicole pubblicano la data della vendemmia con un annuncio. |
| --- | --- |

c)

Le comunità vitivinicole pubblicano la data della vendemmia con un annuncio.

VINO

Il tenore minimo di zucchero naturale delle uve è pari a 16,0 MM°.

Il titolo alcolometrico potenziale minimo delle uve è pari a 9,87 % vol.

VINO SPUMANTE

Il tenore minimo di zucchero naturale delle uve è pari a 14,0 MM°.

Il titolo alcolometrico potenziale minimo delle uve è pari a 8,42 % vol.

Esclusivamente uve raccolte a mano.

b.   Rese massime

Vino

100 ettolitri per ettaro.

Vino

14 300 kg di uve per ettaro

Vino spumante

100 ettolitri per ettaro.

Vino spumante

14 300 kg di uve per ettaro

7.   Zona geografica delimitata

Definizione della zona delimitata

Zone dei seguenti insediamenti classificati nel registro dei vigneti appartenere alle classi I e II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi e Szabadszállás

8.   Varietà principale/i di uve da vino

Arany sárfehér - Huszár szőlő

9.   Descrizione del legame/dei legami

VINO

1.   Definizione della zona delimitata

a)   Fattori naturali e culturali:

La zona delimitata si trova tra i fiumi Danubio e Tibisco. Le caratteristiche ambientali della zona di produzione sono determinate principalmente dalla sua posizione pianeggiante in pianura. La maggior parte della superficie si situa a meno di 120 m sul livello del mare. Il terreno è pianeggiante, con dislivelli non superiori a 10-15 m.

Il terreno della zona di produzione varia poco e la maggior parte della superficie è costituita da terreni sabbiosi calcarei (humus e sabbia soffiata dal vento), un terreno sottostante da prateria e occasionali appezzamenti calcarei di loess. In genere i terreni sabbiosi si riscaldano rapidamente, i loro colori brillanti riflettono meglio la luce del sole, circostanza che contribuisce alla maturazione dell’uva; in ragione del loro contenuto di quarzo superiore al 75 %, si tratta di terreni immuni alla fillossera. La loro capacità nutritiva e il contenuto di minerali sono inferiori.

Le condizioni climatiche della zona di produzione sono determinate dal clima continentale, caratterizzato in particolare da estati calde e inverni freddi. In ragione tanto delle condizioni climatiche quanto della configurazione pianeggiante e dell’elevazione relativamente bassa, in alcune annate sono possibili gelate invernali; tuttavia, gelate possono verificarsi anche in primavera e in autunno. La temperatura media è pari a circa 10-11 °C. Il numero medio di ore di sole è di 2 000 ore l’anno. Le precipitazioni medie annue sono pari a 450-500 mm, un valore che soddisfa ampiamente le esigenze delle uve, sebbene presentino una distribuzione non uniforme nell’arco dell’anno. La zona gode di un buon approvvigionamento idrico e la superficie freatica è vicina alla superficie del suolo; tale situazione è compensata dalla presenza del lago Kolon-tó che costituisce un fattore chiave nella determinazione della disponibilità di acque sotterranee.

b)   Fattori antropici

La varietà tipica di uva della zona delimitata è l’Arany sárfehér che è stata selezionata da un vigneto locale nel 1873. Il nome della varietà è stato modificato più volte (Izsáki sárfehér - 1873, Izsáki - 1967, Arany sárfehér - 1999).

È stato sviluppato un sistema di allevamento appositamente adattato a questa varietà di uva. Le viti sono allevate a raggio con potatura a carico basso e sperone corto e liscio. Per poter essere allevate in questo modo le viti devono essere in buone condizioni che vengono assicurate applicando regolarmente fertilizzante organico. Il sistema di allevamento a cordone alto è utilizzato sui pendii che si alzano dalla pianura; qui, la produzione è limitata e si ricorre alla potatura a sperone fissato.

2.   Descrizione dei vini

Di colore verde tenue o giallo paglierino tenue, con un aroma specifico conferito dalla varietà di uva che ricorda le mele cotogne, le pere selvatiche e le piante medicinali.

Il vino ha un gusto ricco, marcatamente acido ed un titolo alcolometrico moderato, inoltre è neutro.

3.   Presentazione e dimostrazione del legame causale

Principalmente in ragione della superficie freatica vicina alla superficie del suolo e delle particolarità dei terreni sabbiosi, l’ambiente ha ripercussioni significative sulle caratteristiche dei vini ottenuti dalle uve Arany sárfehér. Questo carattere distintivo comporta in particolare vini con una specifica composizione acida e un’elevata acidità, nonché un moderato titolo alcolometrico.

I vini presentano un contenuto inferiore di minerali tipico dei terreni sabbiosi.

I vini della zona di produzione sono principalmente designati come vini a maturazione breve.

Le tradizioni associate all’Arany sárfehér, in qualità di varietà di uva più importante della zona di produzione, sono legate all’appassionato e sano campanilismo, all’entusiasmo e alla perseveranza della popolazione di Izsák e, in larga misura, all’eccezionale e proficuo lavoro svolto da László Kostka.

Si possono impiegare tecnologie riduttive grazie ai continui sviluppi tecnologici che hanno avuto luogo presso le aziende vinicole di Izsák.

La varietà si adatta bene all’ambiente della zona; la sua fertilità e la qualità della vendemmia costituiscono le fondamenta dell’occupazione e del sostentamento della popolazione locale.

VINO SPUMANTE

1.   Definizione della zona delimitata

a)   Fattori naturali e culturali:

La zona delimitata si trova tra i fiumi Danubio e Tibisco. Le caratteristiche ambientali della zona di produzione sono determinate principalmente dalla sua posizione pianeggiante in pianura. La maggior parte della superficie si situa a meno di 120 m sul livello del mare. Il terreno è pianeggiante, con dislivelli non superiori a 10-15 m. Il terreno della zona di produzione varia poco e la maggior parte della superficie è costituita da terreni sabbiosi calcarei (humus e sabbia soffiata dal vento), un terreno sottostante da prateria e occasionali appezzamenti calcarei di loess. In genere i terreni sabbiosi si riscaldano rapidamente, i loro colori brillanti riflettono meglio la luce del sole, circostanza che contribuisce alla maturazione dell’uva; in ragione del loro contenuto di quarzo superiore al 75 %, si tratta di terreni immuni alla fillossera. La loro capacità nutritiva e il contenuto di minerali sono inferiori.

Le condizioni climatiche della zona di produzione sono determinate dal clima continentale, caratterizzato in particolare da estati calde e inverni freddi. In ragione tanto delle condizioni climatiche quando della configurazione pianeggiante e dell’elevazione relativamente bassa, in alcune annate sono possibili gelate invernali; tuttavia, gelate possono verificarsi anche in primavera e in autunno. La temperatura media è pari a circa 10-11 °C. Il numero medio di ore di sole è di 2 000 ore l’anno. Le precipitazioni medie annue sono pari a 450-500 mm, un valore che soddisfa ampiamente le esigenze delle uve, sebbene presentino una distribuzione non uniforme nell’arco dell’anno. La zona gode di un buon approvvigionamento idrico e la superficie freatica è vicina alla superficie del suolo; tale situazione è compensata dalla presenza del lago Kolon-tó che costituisce un fattore chiave nella determinazione della disponibilità di acque sotterranee.

b)   Fattori antropici

In considerazione della composizione acida specifica, dell’elevata acidità, della neutralità e del moderato titolo alcolometrico che lo caratterizzano, questo vino è ideale per la produzione di vino spumante. Il vino spumante si produce in questa zona sin dal 1972. Il vino spumante prodotto qui è l’IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR, ottenuto interamente da vino prodotto da uve Arany sárfehér, una varietà di uve unica e particolare che viene coltivata nella zona.

2.   Descrizione dei vini

Vino spumante limpido brillante dal colore verde tenue o giallo paglierino tenue con un profumo, una struttura decisamente acida e una leggerezza tipiche della varietà di uva, un gusto e un aroma caratteristici fruttati, caratterizzato da freschezza, anidride carbonica finemente distribuita e un’effervescenza di lunga durata. Si tratta di un vino extrasecco o secco, a seconda del tenore di zucchero.

3.   Presentazione e dimostrazione del legame causale

Principalmente in ragione della superficie freatica vicina alla superficie del suolo e delle particolarità dei terreni sabbiosi, il suolo e il clima hanno ripercussioni significative sulle caratteristiche dei vini spumanti ottenuti dalle uve Arany sárfehér.

Il terreno calcareo conferisce a questo vino spumante una composizione squisita e marcatamente acida.

Le acque sotterranee vicine alla superficie del terreno che si trovano nel suolo sabbioso conferiscono leggerezza al vino spumante.

La temperatura cumulata misurata durante il periodo vegetativo e l’effetto positivo del numero di ore di sole favoriscono la maturazione dell’uva, conferendo al vino spumante il suo carattere fruttato.

La lavorazione dell’uva utilizzando una tecnologia rapida e riduttiva non preserva soltanto gli aromi freschi di questa varietà di uva, ma le conferisce anche il suo colore elegante.

L’aroma di autolisi che si forma durante la produzione dello spumante è discreto.

10.   Ulteriori condizioni essenziali

Norme sulle indicazioni

Quadro normativo:

Nella legislazione nazionale.

Tipo di condizione ulteriore:

Disposizioni supplementari in materia di etichettatura.

Descrizione della condizione:

È possibile utilizzare la menzione tradizionale «vino di origine protetta».

Il nome dell’insediamento o di un’unità geografica più piccola non può apparire sull’etichetta.

I nomi delle località possono apparire insieme alla denominazione di origine protetta Izsáki Arany Sárfehér.

| — | Izsák – Gedeon |
| --- | --- |

—

Izsák – Gedeon

| — | Izsák – Szajor |
| --- | --- |

—

Izsák – Szajor

| — | Izsák – Kisizsák |
| --- | --- |

—

Izsák – Kisizsák

| — | Izsák – Páskom |
| --- | --- |

—

Izsák – Páskom

| — | Izsák – Osztály |
| --- | --- |

—

Izsák – Osztály

Il nome di una località può essere utilizzato soltanto se il 100 % del vino è stato prodotto in tale località.

Il marchio di certificazione rilasciato dalla comunità vitivinicola di Izsák deve apparire nella presentazione.

Link al disciplinare del prodotto

http://boraszat.kormany.hu/download/6/5b/52000/Izsaki%20Arany%20Sarfeher_v2.pdf

---

(1)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.

(*1)  titolo alcolometrico totale massimo conforme alla legislazione pertinente in vigore.

(*2)  titolo alcolometrico totale massimo e acidità volatile massima conformi alla legislazione pertinente in vigore.

---