# Il-Ġurnal Uffiċjali C 241/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 241 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6217 ta' Lulju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 241

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6217 ta' Lulju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2019/C 241/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1210, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1207 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 1 |
| 2019/C 241/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 241/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2019/C 241/04 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 241/05 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 241/06 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 241/07 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 7 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2019/C 241/08 | Rapport Speċjali Nru 12/2019 — Kummerċ elettroniku: ħafna mill-isfidi relatati mal-ġbir tal-VAT u tad-dazji doganali għad iridu jiġu riżolti | 8 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2019/C 241/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1210, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1207 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

1

2019/C 241/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

data

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 241/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2019/C 241/04

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

4

2019/C 241/05

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

5

2019/C 241/06

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

6

2019/C 241/07

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

7

Il-Qorti tal-Awdituri

2019/C 241/08

Rapport Speċjali Nru 12/2019 — Kummerċ elettroniku: ħafna mill-isfidi relatati mal-ġbir tal-VAT u tad-dazji doganali għad iridu jiġu riżolti

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 241/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 241/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 241/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 241/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 17.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1210, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1207 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2019/C 241/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness II u fl-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1210 (2), u fl-Anness XV u fl-Anness XVI tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1207 (4) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2019/1210, u fir-Regolament (UE) 2017/1509, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (EU) 2019/1207, għandhom ikomplu japplikaw għall-persuni ddeżinjati fl-Anness II u fl-Anness III tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, u fl-Anness XV u fl-Anness XVI tar-Regolament (UE) 2017/1509. Ir-raġunijiet għall-elenkar ta’ dawk il-persuni jinsabu f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jippreżentaw applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti elettroniċi fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 35 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel it-28 ta’ Frar 2020, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni li tasal għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 36(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 u l-Artikolu 34(7) tar-Regolament (UE) 2017/1509.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275 u fir-raba’ u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

(2)  ĠU L 191, 17.7.2019, p. 9.

(3)  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

(4)  ĠU L 191, 17.7.2019, p. 1.

---

| 17.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/2

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2019/C 241/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1210 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1207 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, it-Tkabbir u l-Protezzjoni Ċivili - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2019/1210, u r-Regolament (UE) 2017/1509, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/1207.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 u fir-Regolament (UE) 2017/1509.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont il-ħtieġa mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew minn meta tiskadi l-validità tal-miżura, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

(3)  ĠU L 191, 17.7.2019, p. 9.

(4)  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

(5)  ĠU L 191, 17.7.2019, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Lulju 2019

(2019/C 241/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1223 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,13 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4678 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90260 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5405 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1075 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5933 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,575 |
| HUF | Forint Ungeriż | 325,85 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2555 |
| RON | Leu Rumen | 4,7316 |
| TRY | Lira Turka | 6,4002 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5955 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4643 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7736 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6693 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5234 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 322,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,5709 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7187 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3905 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 644,86 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6069 |
| PHP | Peso Filippin | 57,114 |
| RUB | Rouble Russu | 70,3975 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,662 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2210 |
| MXN | Peso Messikan | 21,3118 |
| INR | Rupi Indjan | 77,0870 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1223

JPY

Yen Ġappuniż

121,13

DKK

Krona Daniża

7,4678

GBP

Lira Sterlina

0,90260

SEK

Krona Żvediża

10,5405

CHF

Frank Żvizzeru

1,1075

ISK

Krona Iżlandiża

141,70

NOK

Krona Norveġiża

9,5933

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,575

HUF

Forint Ungeriż

325,85

PLN

Zloty Pollakk

4,2555

RON

Leu Rumen

4,7316

TRY

Lira Turka

6,4002

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5955

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4643

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7736

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6693

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5234

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 322,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,5709

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7187

HRK

Kuna Kroata

7,3905

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 644,86

MYR

Ringgit Malażjan

4,6069

PHP

Peso Filippin

57,114

RUB

Rouble Russu

70,3975

THB

Baht Tajlandiż

34,662

BRL

Real Brażiljan

4,2210

MXN

Peso Messikan

21,3118

INR

Rupi Indjan

77,0870

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/4

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 241/04)

Deċiżjonijiet li jagħtu awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem tas-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numri tal-awtorizzazzjoni | Użi awtorizzati | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2019) 5018 | L-10 ta’ Lulju 2019 | Dikromat tal-ammonju (KE Nru 232–143–1; (Nru CAS 7789–09–5) | BAE Systems (Operations) Limited, Airport Works, Marconi Way, ME1 2XX, Rochester, Kent, ir-Renju Unit | REACH/19/24/0 | Użu industrijali fil-proċess tal-produzzjoni ta’ kombinaturi olografiċi għal displejs diffrattivi fil-livell tal-għajnejn (head-up) maħsuba biex jintużaw f’inġenji tal-ajru militari | Il-21 ta’ Settembru 2029 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-użi tas-sustanza u ma hemm ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva xierqa. |
| Qioptiq Ltd., Glascoed Road, LL17 0LL, St. Asaph, Denbighshire, ir-Renju Unit | REACH/19/24/1 | Użu industrijali fil-proċess tal-produzzjoni ta’ kombinaturi olografiċi għal displejs diffrattivi fil-livell tal-għajnejn (head-up) maħsuba biex jintużaw f’inġenji tal-ajru militari. | Il-21 ta’ Settembru 2029 |
| Display Technologies Limited, Greenside Way, Middleton, M24 1SN, Manchester, ir-Renju Unit | REACH/19/24/2 | Użu industrijali fil-proċess tal-produzzjoni ta’ tubi katodiċi (cathode ray tubes) għal displejs diffrattivi fil-livell tal-għajnejn (head-up) maħsuba biex jintużaw f’inġenji tal-ajru militari. | Il-21 ta’ Settembru 2021 |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem tas-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numri tal-awtorizzazzjoni

Użi awtorizzati

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2019) 5018

L-10 ta’ Lulju 2019

Dikromat tal-ammonju (KE Nru 232–143–1; (Nru CAS 7789–09–5)

BAE Systems (Operations) Limited, Airport Works, Marconi Way, ME1 2XX, Rochester, Kent, ir-Renju Unit

REACH/19/24/0

Użu industrijali fil-proċess tal-produzzjoni ta’ kombinaturi olografiċi għal displejs diffrattivi fil-livell tal-għajnejn (head-up) maħsuba biex jintużaw f’inġenji tal-ajru militari

Il-21 ta’ Settembru 2029

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-użi tas-sustanza u ma hemm ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva xierqa.

Qioptiq Ltd., Glascoed Road, LL17 0LL, St. Asaph, Denbighshire, ir-Renju Unit

REACH/19/24/1

Użu industrijali fil-proċess tal-produzzjoni ta’ kombinaturi olografiċi għal displejs diffrattivi fil-livell tal-għajnejn (head-up) maħsuba biex jintużaw f’inġenji tal-ajru militari.

Il-21 ta’ Settembru 2029

Display Technologies Limited, Greenside Way, Middleton, M24 1SN, Manchester, ir-Renju Unit

REACH/19/24/2

Użu industrijali fil-proċess tal-produzzjoni ta’ tubi katodiċi (cathode ray tubes) għal displejs diffrattivi fil-livell tal-għajnejn (head-up) maħsuba biex jintużaw f’inġenji tal-ajru militari.

Il-21 ta’ Settembru 2021

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 17.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/5

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 241/05)

Deċiżjonijiet li jagħtu awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem tas-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2019) 5022 | l-10 ta’ Lulju 2019 | Trijossidu tal-kromu
  Numru EC: 215-607-8,
  Numru CAS 1333-82-0 | ZF Friedrichshafen AG, Bogestrasse 50, 53783 Eitorif, il-Ġermanja | REACH/19/25/0 | Użu għall-kisi funzjonali bil-kromu ta’ vireg tal-pistuni għal applikazzjonijiet awtomotivi u ferrovjarji | l-10 ta’ Lulju 2031 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-użu tas-sustanza u ma hemmx sustanzi jew teknoloġiji alternattivi xierqa. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem tas-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2019) 5022

l-10 ta’ Lulju 2019

Trijossidu tal-kromu

Numru EC: 215-607-8,

Numru CAS 1333-82-0

ZF Friedrichshafen AG, Bogestrasse 50, 53783 Eitorif, il-Ġermanja

REACH/19/25/0

Użu għall-kisi funzjonali bil-kromu ta’ vireg tal-pistuni għal applikazzjonijiet awtomotivi u ferrovjarji

l-10 ta’ Lulju 2031

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-użu tas-sustanza u ma hemmx sustanzi jew teknoloġiji alternattivi xierqa.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_mt.htm

---

| 17.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/6

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 241/06)

Deċiżjonijiet li jagħtu awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem tas-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numri tal-awtorizzazzjoni | Użi awtorizzati | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2019) 5023 | l-10 ta’ Lulju 2019 | ottaidrossidu kromat tal-pentażingu (Nru EC 256-418-0; Nru CAS 49663-84-5) | Indestructible Paint Ltd, 16-25 Pentos Drive, B11 3TA, Birmingham, West Midlands, ir-Renju Unit | REACH/19/26/0 | Formulazzjoni ta’ taħlitiet. | It-22 ta’ Jannar 2031 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jiġi mill-użu tas-sustanza u ma hemm ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva xierqa. |
| REACH/19/26/1 | Użu fil-primers epossidiċi mnixxfa fil-forn għall-protezzjoni kontra l-korrużjoni tal-komponenti tal-magni tal-inġenji tal-ajru f’applikazzjonijiet aerospazjali u aeroderivati. | It-22 ta’ Jannar 2031 |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem tas-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numri tal-awtorizzazzjoni

Użi awtorizzati

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2019) 5023

l-10 ta’ Lulju 2019

ottaidrossidu kromat tal-pentażingu (Nru EC 256-418-0; Nru CAS 49663-84-5)

Indestructible Paint Ltd, 16-25 Pentos Drive, B11 3TA, Birmingham, West Midlands, ir-Renju Unit

REACH/19/26/0

Formulazzjoni ta’ taħlitiet.

It-22 ta’ Jannar 2031

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li jiġi mill-użu tas-sustanza u ma hemm ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva xierqa.

REACH/19/26/1

Użu fil-primers epossidiċi mnixxfa fil-forn għall-protezzjoni kontra l-korrużjoni tal-komponenti tal-magni tal-inġenji tal-ajru f’applikazzjonijiet aerospazjali u aeroderivati.

It-22 ta’ Jannar 2031

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 17.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/7

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 241/07)

Deċiżjonijiet li jagħtu awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numri tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2019) 5096 | L-10 ta’ Lulju 2019 | Bis(2-metossietil) etere (diglim)
  Nru tal-KE: 203-924-4
  Nru tal-CAS 111-96-6 | PMC ISOCHEM
  32 rue Lavoisier, 91710, Vert Le Petit, Franza | REACH/19/21/0 | Użu bħala solvent tal-proċess fi stadju wieħed tal-manifattura ta’ ingredjent farmaċewtiku attiv użat f’aġent antiprotożoarju | fit-22 ta’ Awwissu 2024. | Ir-riskju huwa kkontrollat b’mod adegwat skont l-Artikolu 60(2) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.
  Ma jeżistux alternattivi xierqa. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numri tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2019) 5096

L-10 ta’ Lulju 2019

Bis(2-metossietil) etere (diglim)

Nru tal-KE: 203-924-4

Nru tal-CAS 111-96-6

PMC ISOCHEM

32 rue Lavoisier, 91710, Vert Le Petit, Franza

REACH/19/21/0

Użu bħala solvent tal-proċess fi stadju wieħed tal-manifattura ta’ ingredjent farmaċewtiku attiv użat f’aġent antiprotożoarju

fit-22 ta’ Awwissu 2024.

Ir-riskju huwa kkontrollat b’mod adegwat skont l-Artikolu 60(2) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.

Ma jeżistux alternattivi xierqa.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 17.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/8

---

Rapport Speċjali Nru 12/2019

Kummerċ elettroniku: ħafna mill-isfidi relatati mal-ġbir tal-VAT u tad-dazji doganali għad iridu jiġu riżolti

(2019/C 241/08)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 12/2019, Kummerċ elettroniku: ħafna mill-isfidi relatati mal-ġbir tal-VAT u tad-dazji doganali għad iridu jiġu riżolti, għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 241/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Hitachi Automotive Systems, Ltd. (“HIAMS”, il-Ġappun) proprjetà sħiħa ta’ Hitachi Ltd. (“Hitachi”, il-Ġappun) |
| --- | --- |

—

Hitachi Automotive Systems, Ltd. (“HIAMS”, il-Ġappun) proprjetà sħiħa ta’ Hitachi Ltd. (“Hitachi”, il-Ġappun)

| — | Chassis Brakes International B.V. (“CBI”, in-Netherlands), li huwa primarjament proprjetà ta’ ċerti fondi ta’ investiment ġestiti minn KPS (l-Istati Uniti) |
| --- | --- |

—

Chassis Brakes International B.V. (“CBI”, in-Netherlands), li huwa primarjament proprjetà ta’ ċerti fondi ta’ investiment ġestiti minn KPS (l-Istati Uniti)

HIAMS takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ CBI kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   HIAMS: il-produzzjoni u l-forniment ta’ prodotti u teknoloġiji tal-karozzi, inklużi l-komponenti tal-brejkijiet għall-vetturi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief. HIAMS għandha operazzjonijiet fil-Ġappun, l-Istati Uniti, il-Messiku, il-Ġermanja, Franza, iċ-Ċekja, ir-Renju Unit, iċ-Ċina, it-Tajlandja, Singapore, l-Indoneżja, l-Indja u l-Korea.

—   CBI: il-produzzjoni u l-forniment tal-komponenti tal-brejkijiet għall-vetturi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief. Is-CBI għandha l-kwartieri ġenerali fin-Netherlands, u għandha operazzjonijiet fl-UE, it-Turkija, iċ-Ċina, it-Tajlandja, il-Ġappun, l-Afrika t’Isfel, l-Amerka ta’ Fuq, l-Amerka Latina u l-Indja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9448 — Hitachi/Chassis Brakes International

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 241/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

(2019/C 241/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

SPEĊIFIKAZZJONIJIET EWLENIN TAL-FAJL TEKNIKU

“NORSK VODKA”/“NORWEGIAN VODKA”

Numru tal-fajl: PGI-NO-02240 — 25.11.2016

1.   L-indikazzjoni ġeografika li se tiġi rreġistrata

“NORSK VODKA”/“NORWEGIAN VODKA”

2.   Kategorija tax-xarba spirituża

Vodka (Kategorija 15 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008)

3.   Id-deskrizzjoni tax-xarba spirituża

Karatteristiċi fiżiċi ewlenin

Il-vodka għandha karattru newtrali kif definit fid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 kif inkorporat fil-Ftehim ŻEE u implimentat fit-Taqsima 2 tar-Regolament Norveġiż Nru 1148 tal-11 ta’ Ottubru 2006 dwar ix-xorb spirituż u x-xorb aromatizzat.

Il-vodka hija ċara, trasparenti u mingħajr kulur.

Karatteristiċi kimiċi ewlenin

Il-kontenut ta’ materja niexfa huwa ta’ massimu 1 g/l fil-prodott finali, b’tali mod li l-prodott iżomm il-purità u d-distintività tiegħu. Il-kontenut ta’ etanol huwa mill-inqas 37,5 % skont il-volum.

L-etanol huwa prodott mill-patata jew miċ-ċereali, u jiġi mgħaffeġ, iffermentat u distillat fin-Norveġja. Id-distillat li jirriżulta ma għandux aktar minn 3 g metanol għal kull ettolitru ta’ 100 % etanol sabiex tinkiseb l-aktar vodka pura possibbli. Dan huwa 7 g għal kull ettolitru ta’ 100 % etanol inqas mir-rekwiżit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, li għandu limitu ta’ 10 g għal kull ettolitru ta’ 100 % etanol.

Karatteristiċi organolettiċi ewlenin

In-Norsk Vodka/Norwegian Vodka hija vodka pura u organolettikament newtrali. Dan huwa importanti, peress li l-karattru tad-distillat pur huwa l-aktar deċiżiv għall-kwalità tal-prodott. Il-vodka għandha togħma newtrali b’tonalitajiet diskreti tat-togħma tal-materja prima, li jagħmilha ideali għal diversi cocktails, u tista’ tinxtorob waħedha minħabba l-palat nadif tagħha.

Karatteristiċi speċifiċi mqabbla max-xorb spirituż tal-istess kategorija

In-Norsk Vodka/Norwegian Vodka għandha togħma newtrali pura u nadifa. Il-purità tal-karatteristiċi organolettiċi hija riżultat tal-proċess ta’ produzzjoni u l-filosofija tat-togħma tal-produtturi Norveġiżi.

4.   Iż-żona ġeografika kkonċernata

Il-produzzjoni tan-Norsk Vodka/Norwegian Vodka sseħħ fir-Renju tan-Norveġju. L-etanol jiġi ddistillat fin-Norveġja u l-vodka hija prodotta fin-Norveġja. Madankollu, id-dilwizzjoni mal-ilma fl-ipproċessar ta’ wara d-distillazzjoni u l-ibbottiljar, jistgħu jseħħu barra mir-Renju tan-Norveġja.

5.   Il-metodu kif isir ix-xorb spirituż

Il-produzzjoni tan-Norsk Vodka/Norwegian Vodka tikkonsisti fi tliet fażijiet, jiġifieri l-fermentazzjoni, id-distillazzjoni u l-ipproċessar ta’ wara d-distillazzjoni. Għal raġunijiet storiċi, il-materja prima tista’ tiġi importata minn barra l-pajjiż. Madankollu, it-tliet fażijiet tal-proċess deskritti hawn taħt iridu jseħħu fiż-żona demarkata, ħlief għad-dilwizzjoni mal-ilma fl-ipproċessar ta’ wara d-distillazzjoni u l-ibbottiljar, li jistgħu jseħħu barra miż-żona demarkata.

Il-fermentazzjoni

Il-materja prima użata għall-produzzjoni tan-Norsk Vodka/Norwegian Vodka hija patata jew ċereali. Fil-każ taċ-ċereali, il-materja prima titħallat mal-ilma jaħraq biex jiġi rilaxxat il-lamtu mill-materja prima. Il-patata titgħalla biex il-lamtu jkun disponibbli għall-enzimi. Enzimi naturali fil-forma ta’ malt tax-xgħir jew enzimi eżoġeni, li jiddegradaw il-lamtu jiġu miżjuda biex joħolqu likwidu ħelu (“wash”). Il-lamtu fil-likwidu ħelu jitkisser f’zokkor mill-enzimi u l-likwidu jiġi mkessaħ. Mal-likwidu tiġi miżjuda l-ħmira kkultivata biex tibda l-fermentazzjoni li fiha z-zokkor fil-likwidu jiġi konvertit f’etanol, alkoħol ieħor u konġeneri. L-użu tal-ħmira kkultivata għall-kuntrarju tal-fermentazzjoni spontanja toħloq likwidu alkoħoliku b’togħma nadifa mingħajr konġeneri żejda, li jagħti lill-prodott finali togħma aktar nadifa.

Distillazzjoni

Il-likwidu ffermentat imbagħad jiġi distillat f’lottijiet jew b’mod kontinwu f’lampik bil-kolonna. Fil-lampik bil-kolonna, jgħaddi fluss ta’ likwidu minn sensiela ta’ platti. Fil-bażi tal-kolonna jiġi applikat il-fwar biex il-likwidu jissaħħan sa temperaturi tat-togħlija, u b’hekk jinħoloq fwar li jgħaddi minn ġol-platti mtaqqba li jneħħu l-alkoħols u l-konġeneri mil-fażi likwida. Il-fwar rikk bl-alkoħol jiġi kkondensat fl-ogħla parti tal-kolonna. L-ispirtu finali jkollu kontenut ta’ alkoħol minimu ta’ 96,0 % volum ta’ etanol, li ma jkunx fih aktar minn 3 g metanol għal kull ettolitru ta’ 100 % etanol. Id-distillazzjoni fil-kolonna tneħħi l-konġeneri u tagħti lill-prodott finali l-kwalitajiet organolettiċi nodfa u rotob tiegħu mingħajr ma tħallilek togħma ta’ ħruq wara.

L-ipproċessar ta’ wara d-distillazzjoni

Id-distillat pur tal-vodka jiġi dilwit mal-ilma għal kontenut ta’ bejn 37,5 % vol u 60,0 % vol alkoħol. Il-vodka tista’ tiġi miżjuda biz-zokkor sa kontenut niexef massimu ta’ 1 g għal kull litru sabiex titrattab. Qabel ma tiġi bottiljata, il-vodka tista’ tgħaddi minn proċess ta’ produzzjoni, eż. filtrazzjoni tal-faħam, li ma jkollu l-ebda effett ieħor ħlief li jżomm il-karattru newtrali tal-vodka.

6.   Rabta mal-ambjent ġeografiku jew l-oriġini

In-Norsk Vodka/Norwegian Vodka għandha kemm reputazzjoni kif ukoll kwalità speċjali, li huma relatati maż-żona ġeografika dermakata.

Reputazzjoni

Skont l-evidenza mid-dokumenti dwar il-produzzjoni Norveġiża tal-ispirti, it-tradizzjoni tad-distilleriji fin-Norveġja oriġinat fl-1531 f’Bergen. Bergen kien ċentru kummerċjali għas-sajd Norveġiż u l-bażi ta’ tradizzjonijiet ta’ negozju u żvilupp gastronomiku fin-Norveġja. Għalkemm in-Norveġja f’dak iż-żmien kienet parti mir-Renju tad-Danimarka, in-Norveġja rurali żammet it-tradizzjonijiet reġjonali tal-produzzjoni tal-ispirtu. Meta l-ħsad Norveġiż kien batut u l-għelejjel kienu żgħar minħabba klima ħażina, il-patata jew iċ-ċereali kienu jiġu importati minn pajjiżi ġirien. Din hija l-oriġini tal-materja prima attwali użata biex tiġi prodotta n-Norsk Vodka/Norwegian Vodka.

F’nofs is-seklu dsatax kien hemm sa 9 000 distillerija fin-Norveġja, li ħafna minnhom kienu distilleriji żgħar ibbażati fl-irziezet. L-ispirtu Norveġiż kien meqjus bħala prodott domestiku u sustanza mediċinali importanti li tipprevjeni l-mard fil-klima kiesħa. Dan wassal għal konsum qawwi ta’ alkoħol fin-Norveġja, u l-gvern Norveġiż ried inaqqas l-effetti ħżiena tal-ispirtu. Ir-riżultat kien regolament li jistabbilixxi kwantità minima ta’ produzzjoni għal kwalunkwe produttur tal-ispirtu fin-Norveġja. Dan wassal biex il-bdiewa ngħaqdu flimkien u bnew kooperattivi ta’ produzzjoni akbar, investew f’tagħmir ta’ distillazzjoni ta’ kwalità aħjar b’kapaċità akbar minn qabel. L-effett ta’ dan kien li l-kwalità tal-ispirtu tjiebet, u b’hekk stabbilixxiet l-ispirtu Norveġiż bħala pur u organolettikament nadif.

Fl-1916, il-projbizzjoni fin-Norveġja għamlet illegali l-produzzjoni u l-konsum tax-xorb spirituż. Meta l-projbizzjoni ġiet imneħħija fl-1927, il-gvern Norveġiż żamm il-kontroll tal-produtturi tal-ispirti Norveġiżi permezz ta’ monopolju tal-produzzjoni tal-istat li ħa d-drittijiet tar-riċetti kollha tal-ispirti, tat-tagħmir u tal-marka preċedenti. Il-“Vinmonopolet” ġie stabbilit bħala l-monopolju tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-alkoħol proprjetà tal-istat Norveġiż. Il-“Vinmonopolet” stabbilixxa l-istandard għall-purifikazzjoni tal-ispirtu li għandu jintuża għan-Norsk Vodka/Norwegian Vodka, u bena l-impjant ta’ rettifikazzjoni proprju għar-rettifikazzjoni/għall-purifikazzjoni tal-ispirtu prodott fin-Norveġja. It-78 sena ta’ produzzjoni tal-monopolju tal-istat sal-2005 influwenzaw ferm it-tradizzjoni tal-ispirtu Norveġiż, u stabbilixxa lin-Norsk Vodka/Norwegian Vodka bħala l-ispirtu ta’ kwalità għolja, b’metanol baxx u b’konġeneri baxxi li huwa llum.

Prova tal-importanza tal-oriġini tal-vodka hi li partijiet interessati barranin dan l-aħħar ippruvaw jikkumerċjalizzaw vodka mhux prodotta fin-Norveġja bħala Norsk vodka/Norwegian Vodka. L-IĠ Norsk Vodka/Norwegian Vodka ġiet immanifatturata u kkumerċjalizzata darbtejn barra ż-żona demarkata għall-IĠ. Dan juri b’mod ċar li l-IĠ Norsk vodka/Norwegian Vodka hija stmata u vvalutata ħafna, u l-produtturi barranin iridu jisfruttaw u jagħmlu qligħ minn fuq il-kwalità u r-reputazzjoni tan-Norsk Vodka/Norwegian Vodka.

Ġew ippreżentati diversi premjijiet lill-vodkas Norveġiżi f’kompetizzjonijiet dinjija bħall-International Wine & Spirits Competition, is-San Francisco World Spirits Competition u l-International Spirits Challenge.

Kwalità Speċjali

Il-proċess tal-produzzjoni

Il-fermentazzjoni tal-materja prima li tuża ħmira kultivata hija essenzjali għall-produzzjoni ta’ spirtu nadif, b’metanol baxx.

Il-lampiki użati fil-metodu ta’ produzzjoni f’lottijiet jew ta’ produzzjoni kontinwa għandhom kolonni bil-platti li jippurifikaw l-ispirtu. In-numru u l-għamla fiżika tal-platti jvarjaw minn produttur għal produttur, iżda kollha għandhom il-kapaċità li jipproduċu spirtu pur b’metanol baxx.

Fatturi umani

Il-ħila tad-distillatur hija essenzjali għat-tħaddim tal-kolonni ta’ distillazzjoni. Id-distillatur juża l-għarfien espert tiegħu biex jirregola l-veloċità tad-distillazzjoni fi kwalunkwe ħin waqt id-distillazzjoni, li għal darb’oħra taffettwa l-purità tal-prodott finali.

Il-ħila ta’ min iħallat fir-rigward tal-formulazzjonijiet uniċi tal-vodka Norveġiża minbarra r-rekwiżit ta’ 3 g biss ta’ metanol għal kull ettolitru ta’ 100 % etanol u massimu ta’ 1 g/L ta’ materja niexfa huma essenzjali għall-kwalità tal-prodott.

7.   Dispożizzjonijiet nazzjonali/reġjonali jew tal-Unjoni Ewropea

Ir-rekwiżiti bażiċi huma stipulati fir-Regolament (KE) Nru 110/2008 kif inkorporat fil-Ftehim ŻEE u implimentat fit-Taqsima 2 tar-Regolament Norveġiż Nru 1148 tal-11 ta’ Ottubru 2006 dwar ix-xorb spirituż u x-xorb aromatizzat.

L-indikazzjoni ġeografika Norsk Vodka/Norwegian Vodka ilha tiġi protetta fiż-ŻEE (l-UE u l-istati taż-ŻEE u tal-EFTA) mill-1994, fil-forma ta’ test ta’ adattament stabbilit fil-Kapitolu XXVII tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-ŻEE, għad-dispożizzjonijiet kemm tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u r-Regolament (KE) Nru 110/2008.

L-indikazzjoni ġeografika tipprovdi żewġ ismijiet differenti bin-Norveġiż u bl-Ingliż, iżda bl-istess tifsira: Norsk Vodka/Norwegian Vodka.

8.   Applikant

| In-Norveġja |
| --- |
| Il-Ministeru Norveġiż għall-Agrikoltura u l-Ikel |
| P.O. BOX 8007 Dep. |
| N-0030 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |

In-Norveġja

Il-Ministeru Norveġiż għall-Agrikoltura u l-Ikel

P.O. BOX 8007 Dep.

N-0030 Oslo

IN-NORVEĠJA

9.   Suppliment mal-isem tal-indikazzjoni ġeografika

—

10.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

—

---

(1)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

---