# Az Európai Unió C 107/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 107 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. március 23. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 107

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. március 23.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 107/01 | A Bizottság közleménye – Iránymutatás a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatásokhoz | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2023/C 107/01

A Bizottság közleménye – Iránymutatás a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatásokhoz

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 107/02 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. március 22. | 49 |
| 2023/C 107/03 | A Bizottság közleménye az Európai Unióba a legnagyobb kedvezményes vám alkalmazásával vámmentesen behozható és az Európai Unió és az AKCS-országok közötti bizonyos gazdasági partnerségi megállapodások keretében kumuláció alá vonható termékek listájáról | 50 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2023/C 107/04 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése | 63 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 107/05 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 65 |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2023/C 107/06 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 66 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 107/02

Euroátváltási árfolyamok – 2023. március 22.

49

2023/C 107/03

A Bizottság közleménye az Európai Unióba a legnagyobb kedvezményes vám alkalmazásával vámmentesen behozható és az Európai Unió és az AKCS-országok közötti bizonyos gazdasági partnerségi megállapodások keretében kumuláció alá vonható termékek listájáról

50

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2023/C 107/04

A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése

63

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 107/05

Állami támogatás – Engedélyező határozat

65

EFTA Felügyeleti Hatóság

2023/C 107/06

Állami támogatás – Engedélyező határozat

66

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 107/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  ) | 67 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 107/08 | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek ágazatában egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez vagy egy oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás jóváhagyott standard módosításának a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6b. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett közzététele | 69 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 107/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  )

1

67

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2023/C 107/08

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek ágazatában egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez vagy egy oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás jóváhagyott standard módosításának a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6b. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett közzététele

69

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2023.3.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 107/1

---

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE

Iránymutatás a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatásokhoz

(2023/C 107/01)

TARTALOMJEGYZÉK

| I. RÉSZ | KÖZÖS RENDELKEZÉSEK | 3 |
| --- | --- | --- |

I. RÉSZ

| 1. fejezet | 3 |
| --- | --- |

| 1. | BEVEZETÉS | 3 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. fejezet | 4 |
| --- | --- |

| 2. | ALKALMAZÁSI KÖR, BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK | 4 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Ezen iránymutatás alkalmazási köre és az ETHAA hatálya | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Alkalmazási kör | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Egyéb intézkedésekre irányuló támogatás | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Az (EU) 2021/1139 rendelet hatása | 5 |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

| 2.2. | A halászati és akvakultúra-szektorban alkalmazandó horizontális és egyéb támogatási eszközök | 6 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Csoportmentességi rendeletek hatálya alá tartozó intézkedéskategóriák támogatása | 7 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Bejelentési kötelezettség | 8 |
| --- | --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Fogalommeghatározások | 9 |
| --- | --- | --- |

2.5.

| 3. fejezet | 11 |
| --- | --- |

| 3. | AZ EUMSZ 107. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJÁBAN MEGHATÁROZOTT ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGI ÉRTÉKELÉS | 11 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Első feltétel: a támogatás előmozdítja valamely gazdasági tevékenység fejlődését | 12 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | Támogatott gazdasági tevékenység | 12 |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | Ösztönző hatás | 12 |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

| 3.1.3. | Az uniós jog vonatkozó rendelkezéseinek megsértése | 14 |
| --- | --- | --- |

3.1.3.

| 3.2. | Második feltétel: a támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben | 15 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Az állami beavatkozás szükségessége | 15 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | A támogatás megfelelősége | 16 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | A támogatás arányossága | 16 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 3.2.4. | Átláthatóság | 19 |
| --- | --- | --- |

3.2.4.

| 3.2.5. | A versenyre és a kereskedelemre gyakorolt, indokolatlan negatív hatások elkerülése | 20 |
| --- | --- | --- |

3.2.5.

| 3.2.6. | A támogatás pozitív és negatív hatásainak mérlegelése (mérlegelési teszt) | 22 |
| --- | --- | --- |

3.2.6.

| II. RÉSZ | TÁMOGATÁSI KATEGÓRIÁK | 25 |
| --- | --- | --- |

II. RÉSZ

| 1. fejezet | 25 |
| --- | --- |

| 1. | KOCKÁZAT- ÉS VÁLSÁGKEZELÉSRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁS | 25 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | A természeti csapások vagy rendkívüli események által okozott károk orvoslásához nyújtott támogatás | 25 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | A természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás | 27 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Az akvakultúra-ágazatban az állatbetegségek, valamint az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség megelőzésének, megfékezésének és felszámolásának a költségeihez nyújtott támogatás, valamint az ilyen állatbetegségek és fertőzöttség által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás | 29 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 1.4. | A védett állatok által okozott károk helyreállítására irányuló támogatás | 31 |
| --- | --- | --- |

1.4.

| 1.5. | A kockázati események által okozott károk megelőzését és enyhítését célzó beruházásra nyújtott támogatás | 32 |
| --- | --- | --- |

1.5.

| 2. fejezet | 33 |
| --- | --- |

| 2. | TÁMOGATÁS A LEGKÜLSŐ RÉGIÓKBAN | 33 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Működési támogatás a legkülső régiókban | 33 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | A legkülső régiókbeli halászflották megújítására nyújtott támogatás | 33 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.3. | A biztonság fokozásához hozzájáruló eszközökbe, többek között a legkülső régiókban a halászhajók kisüzemi part menti halászatra szolgáló halászati övezeteinek kiterjesztését lehetővé tevő eszközökbe, történő beruházásokhoz nyújtott támogatás | 35 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 3. fejezet | 35 |
| --- | --- |

| 3. | A FLOTTÁKKAL KAPCSOLATOS INTÉZKEDÉSEKHEZ ÉS A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉG SZÜNETELTETÉSÉHEZ, ILLETVE BESZÜNTETÉSÉHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS | 35 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Halászhajó első beszerzése | 36 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Fő- vagy segédhajtómű cseréje vagy korszerűsítése | 37 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | A halászhajók bruttó tonnatartalmának megnövelése a biztonsági és munkakörülmények vagy az energiahatékonyság javítása céljából | 38 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | A halászati tevékenység végleges beszüntetéséhez nyújtott támogatás | 39 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | A halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetéséhez nyújtott támogatás | 42 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.6. | A halászoknak nyújtott likviditási támogatás | 44 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| III. RÉSZ | ELJÁRÁSI KÉRDÉSEK | 45 |
| --- | --- | --- |

III. RÉSZ

| 1. | A TÁMOGATÁSI PROGRAMOK LEGHOSSZABB IDŐTARTAMA ÉS ÉRTÉKELÉSE | 45 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | AZ EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI INTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ FELÜLVIZSGÁLATI ZÁRADÉK | 46 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | AZ IRÁNYMUTATÁS ALKALMAZÁSA | 46 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | MEGFELELŐ INTÉZKEDÉSEKRE IRÁNYULÓ JAVASLATOK | 47 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | JELENTÉSTÉTEL ÉS NYOMON KÖVETÉS | 47 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | AZ IRÁNYMUTATÁS FELÜLVIZSGÁLATA | 48 |
| --- | --- | --- |

6.

I. RÉSZ

KÖZÖS RENDELKEZÉSEK

1. fejezet

1.   BEVEZETÉS

| (1) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban. EUMSZ) 107. cikkének (1) bekezdése szerint: „ha a Szerződések másként nem rendelkeznek, a belső piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.” Jóllehet az EUMSZ megállapítja az állami támogatások tilalmának elvét, bizonyos esetekben az ilyen támogatás az EUMSZ 107. cikke (2) és (3) bekezdésének értelmében összeegyeztethetőnek tekinthető a belső piaccal. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében – többek között a halászati és akvakultúra-ágazatban – a természeti csapások (katasztrófa) vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott állami támogatás összeegyeztethető a belső piaccal. Másodsorban, az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a Bizottság a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekintheti a halászati és akvakultúra-ágazat fejlődését előmozdító támogatást, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. Harmadrészt az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető az olyan térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására nyújtott támogatás, ahol rendkívül alacsony az életszínvonal vagy jelentős az alulfoglalkoztatottság, valamint az EUMSZ 349. cikkében említett térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására nyújtott támogatás, ezek strukturális, gazdasági és társadalmi helyzetére tekintettel. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Ebben az iránymutatásban a Bizottság meghatározza az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésében szereplő feltételeket teljesítő, és ezáltal a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető térségek azonosítására vonatkozó kritériumokat. Az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján nyújtott támogatás tekintetében ez az iránymutatás meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén valamely, természeti csapások vagy rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatásnak minősülő intézkedés összeegyeztethető a belső piaccal. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | A gazdasági szereplők valamennyi tagállamban hozzáférnek a tengerek közös és korlátozott biológiai erőforrásaihoz. A közös halászati politika (a továbbiakban: KHP) biztosítja, hogy a tengerek biológiai erőforrásainak, valamint az ezen erőforrásokat kiaknázó halászati tevékenységeknek és flottáknak a kezelése oly módon történjen, hogy az erőforrások fenntartható szinten maradjanak. A halászati és akvakultúra-ágazat fejlődését előmozdító állami támogatás az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (1) létrehozott KHP szélesebb keretébe illeszkedik. E szakpolitikán belül az Unió az (EU) 2021/1139 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (a továbbiakban: (EU) 2012/1139 rendelet) (2) létrehozott Európai Tengerügyi, Halászati és Akvakultúra-alapon (a továbbiakban: ETHA) keresztül nyújt pénzügyi támogatást a halászati és akvakultúra-ágazatnak. Az említett rendelet lehetővé teszi olyan beavatkozások támogatását, amelyek hozzájárulnak a KHP esetében az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzések eléréséhez, valamint meghatározza a nem támogatható műveletek listáját és azokat a szigorú feltételeket, amelyek célja annak biztosítása, hogy a beruházások és a halászflottának nyújtott ellentételezés összhangban legyen ezekkel a célkitűzésekkel. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Az állami támogatás szociális és gazdasági hatása azonos, függetlenül attól, hogy azt (akár részben) az Unió vagy egy tagállam finanszírozta-e. A Bizottság ezért úgy véli, hogy biztosítani kell a következetességet és a koherenciát az állami támogatások ellenőrzési politikája és a KHP keretében az ETHA-n keresztül nyújtott támogatások között. Ezen iránymutatás alkalmazása és értelmezése során a Bizottság figyelembe veszi a KHP szabályait és az ETHA-ra vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | 2019-ben a Bizottság megkezdte a halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás (3) értékelését, amely rámutatott arra, hogy a halászati és akvakultúra-ágazatra vonatkozó állami támogatási keret összességében hatékony, minimalizálta a verseny torzulását és a kereskedelemre gyakorolt hatást, növelte az átláthatóságot, a következetességet és a jogbiztonságot, valamint hozzájárult a KHP célkitűzéseinek eléréséhez. A halászati és akvakultúra-ágazat gazdasági tevékenységeinek fejlesztéséhez azonban néhány célzott kiigazításra van szükség annak érdekében, hogy következetes megközelítés érvényesüljön az ezen ágazatra vonatkozó állami támogatási szabályok és az ETHAA között. Ezzel összefüggésben a Bizottság a mérlegelési teszt (ezen iránymutatás I. részének 3.2.6. szakasza) keretében figyelembe veszi a horizontális állami támogatási szabályokat és a fenntartható kék gazdaságról is rendelkező európai zöld megállapodásból (4) eredő szakpolitikákat. |
| --- | --- |

(6)

2. fejezet

2.   ALKALMAZÁSI KÖR, BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

2.1.   Ezen iránymutatás alkalmazási köre és az ETHAA hatálya

2.1.1.   Alkalmazási kör

| (7) | Ez az iránymutatás meghatározza azokat az elveket, amelyeket a Bizottság alkalmaz annak elbírálásakor, hogy a halászati és akvakultúra-ágazat támogatásai – az EUMSZ 107. cikkének (2) vagy (3) bekezdése értelmében – a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthetők-e. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Ezt az iránymutatást a halászati és akvakultúra-ágazatnak nyújtott összes támogatásra alkalmazni kell. Ide tartoznak a halászati és akvakultúra-ágazathoz kapcsolódó regionális támogatások összetevői is. Vonatkozik továbbá minden más olyan, halászati és akvakultúra-ágazati támogatásra is, amelyet az uniós alapok keretében nyújtanak. Ha a támogatás horizontális vagy más támogatási eszköz hatálya alá esik, akkor a támogatásra az ezen iránymutatás I. részének 2.2. szakaszában meghatározott feltételek alkalmazandók. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ez az iránymutatás minden vállalkozásra alkalmazandó. A nagyvállalkozásokat általában kevésbé érintik a piaci hiányosságok, mint a mikro-, kis- és középvállalkozásokat (kkv-k (5)). Emellett a nagyvállalkozások a halászati és akvakultúra-ágazatban nagyobb valószínűséggel jelentős szereplők a piacon, és ezért a nagyvállalkozásoknak nyújtott támogatás bizonyos esetekben különösen torzíthatja a versenyt és a kereskedelmet a belső piacon. Mivel a halászati és akvakultúra-ágazatban működő nagyvállalkozásoknak nyújtott támogatás versenytorzulásokat idézhet elő, az ezen iránymutatásban megállapított, a nagyvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra vonatkozó szabályok összhangban állnak az állami támogatásokra vonatkozó általános szabályokkal, és az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti, ezen iránymutatás I. részének 3. fejezetében részletesen meghatározott összeegyeztethetőségi értékelés hatálya alá tartoznak. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | A nehéz helyzetben lévő vállalkozások nem tartoznak ezen iránymutatás hatálya alá, kivéve, ha az ebben a pontban meghatározott kivétel alkalmazandó. A Bizottság megítélése szerint a nehéz helyzetben lévő vállalkozások – azáltal, hogy egyenesen a létük van veszélyben – nem tekinthetők egyéb közpolitikai célkitűzések elősegítésére alkalmas eszközöknek addig, ameddig életképességük nem biztosított. Ezért amennyiben a támogatás kedvezményezett vállalkozása az ezen iránymutatás (31)(bb) pontja értelmében nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősül, a támogatást a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás (6) szerint kell értékelni. A következők kivételt képeznek az általános elv alól:






  a) | a természeti csapások és a rendkívüli események által okozott veszteségek és károk ellentételezésére nyújtott, az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.1. szakaszában említett támogatás, feltéve, hogy a támogatás az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal; |
| --- | --- | --- |

(10)

a)

a természeti csapások és a rendkívüli események által okozott veszteségek és károk ellentételezésére nyújtott, az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.1. szakaszában említett támogatás, feltéve, hogy a támogatás az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal;

| b) | a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, állatbetegségek, idegenhonos inváziós fajjal való fertőzöttség és védett állatok által okozott, ezen iránymutatás II. része, 1. fejezetének 1.2., 1.3. vagy 1.4. szakaszában említett veszteségek vagy károk ellentételezésére nyújtott támogatás, amennyiben egy a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalkozás nehéz pénzügyi helyzetét az említett esemény okozta és feltéve, hogy a támogatás az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal; |
| --- | --- |

b)

a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, állatbetegségek, idegenhonos inváziós fajjal való fertőzöttség és védett állatok által okozott, ezen iránymutatás II. része, 1. fejezetének 1.2., 1.3. vagy 1.4. szakaszában említett veszteségek vagy károk ellentételezésére nyújtott támogatás, amennyiben egy a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalkozás nehéz pénzügyi helyzetét az említett esemény okozta és feltéve, hogy a támogatás az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal;

| c) | az akvakultúra-ágazatban az állatbetegségek megelőzéséhez, megfékezéséhez és felszámolásához ezen iránymutatás II. része 1. fejezete 1.3. szakasza (188) pontjának a)–c) és e)–h) alpontja alapján nyújtott támogatás abban az esetben, ha a vállalkozás gazdasági helyzete szükséghelyzetre és a közegészség-védelemre tekintettel nem vehető figyelembe, feltéve, hogy a támogatás az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal; valamint |
| --- | --- |

c)

az akvakultúra-ágazatban az állatbetegségek megelőzéséhez, megfékezéséhez és felszámolásához ezen iránymutatás II. része 1. fejezete 1.3. szakasza (188) pontjának a)–c) és e)–h) alpontja alapján nyújtott támogatás abban az esetben, ha a vállalkozás gazdasági helyzete szükséghelyzetre és a közegészség-védelemre tekintettel nem vehető figyelembe, feltéve, hogy a támogatás az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal; valamint

| d) | a tájékoztatási tevékenységekkel és az általános jellegű promóciós intézkedésekkel kapcsolatos támogatás, feltéve, hogy az intézkedések ezen iránymutatás I. része 2. fejezete 2.3. szakaszának hatálya alá tartoznak. |
| --- | --- |

d)

a tájékoztatási tevékenységekkel és az általános jellegű promóciós intézkedésekkel kapcsolatos támogatás, feltéve, hogy az intézkedések ezen iránymutatás I. része 2. fejezete 2.3. szakaszának hatálya alá tartoznak.

| (11) | Az olyan vállalkozásnak nyújtott támogatás értékelésekor, amellyel szemben még nem teljesített, valamely támogatást jogellenesnek és a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító korábbi bizottsági határozaton alapuló visszafizetési felszólítás van érvényben, a Bizottság figyelembe veszi a még visszafizetendő támogatási összeget (7). Ez nem vonatkozik az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti, természeti katasztrófák és rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatásokra (ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.1. szakasza), valamint az akvakultúra-ágazatban az állatbetegségek megelőzésével, megfékezésével és felszámolásával kapcsolatos költségek fedezéséhez ezen iránymutatás II. része 1. fejezete 1.3. szakasza (188) pontjának a)–c) és e)–h) alpontja alapján nyújtott támogatásra. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Az Észak-Írországban nyújtandó támogatás esetében, amikor az intézkedésnek meg kell felelnie az 1380/2013/EU rendeletben vagy az (EU) 2021/1139 rendeletben meghatározott feltételeknek, az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdése szerinti, Bizottságnak történő bejelentésben egyenértékű információt kell szolgáltatni. |
| --- | --- |

(12)

2.1.2.   Egyéb intézkedésekre irányuló támogatás

| (13) | Ha a támogatás az ezen iránymutatás II. része 1., 2. és 3. fejezetében és I. része 2. fejezetének 2.2. és 2.3. szakaszában hivatkozott támogatástípusok egyikének sem felel meg, akkor elvileg a belső piaccal összeegyeztethetetlen. Ha egy tagállam ennek ellenére ilyen támogatást nyújt vagy kíván nyújtani, akkor a Bizottság e támogatást eseti alapon, közvetlenül a EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése alapján értékeli, figyelembe véve a EUMSZ 107., 108. és 109. cikkében meghatározott szabályokat, és analógia útján ezen iránymutatást. A tagállamoknak egyértelműen bizonyítaniuk kell, hogy a támogatás megfelel az ezen iránymutatás I. részének 3. fejezetében meghatározott elveknek. A Bizottság értékeli különösen azt, hogy az adott támogatás pozitív hatásai felülmúlják-e a versenyre és a kereskedelemre gyakorolt, azonosított negatív hatásokat. A Bizottság csak akkor állapíthatja meg a támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségét, ha a pozitív hatások felülmúlják az ezen iránymutatás I. része 3. fejezetének 3.2.6. szakaszában foglalt negatív hatásokat. |
| --- | --- |

(13)

2.1.3.   Az (EU) 2021/1139 rendelet hatása

| (14) | Az EUMSZ 42. cikke úgy rendelkezik, hogy az EUMSZ versenyszabályokról szóló (állami támogatási szabályokat is tartalmazó) fejezete a mezőgazdasági termékek – amelyek a halászati és akvakultúra-ágazat termékeit (8) is tartalmazzák – termelésére és kereskedelmére csak olyan mértékben vonatkozik, ahogyan azt az EUMSZ 39. cikkében megfogalmazott célkitűzések figyelembevételével az Európai Parlament és a Tanács meghatározza. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Az (EU) 2021/1139 rendelet 10. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az EUMSZ 107., 108. és 109. cikke alkalmazandó a tagállamok által a halászati és akvakultúra-ágazatban tevékenykedő vállalkozások részére nyújtott támogatásokra. Az (EU) 2021/1139 rendelet 10. cikkének (2) bekezdése azonban kivételt biztosít ezen általános szabály alól, és kimondja, hogy az EUMSZ 107., 108. és 109. cikke nem alkalmazandó a tagállamok által az (EU) 2021/1139 szerint teljesített és az EUMSZ 42. cikkének hatálya alá tartozó kifizetésekre. Az (EU) 2021/1139 rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az EUMSZ 107., 108. és 109. cikke alkalmazandó az (EU) 2021/1139 rendelet rendelkezésein túlmutató – a halászati és akvakultúra-ágazat állami finanszírozását meghatározó – nemzeti rendelkezésekre. Ebben az esetben az állami finanszírozás egészére az állami támogatási szabályok vonatkoznak. Ezért az állami támogatási szabályok alkalmazandók: a) az (EU) 2021/1139 rendeletben i. minden olyan állami finanszírozásra, amely túlmutat a rendelet rendelkezésein, és ii. az (EU) 2021/1139 rendelet szerinti, az EUMSZ 42. cikke értelmében a halászati és akvakultúra-ágazaton kívül eső kifizetésekre; valamint b) az (EU) 2021/1139 rendelet hatályán kívül teljesített nemzeti kifizetésekre. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Az ETHAA egyszerű rendszeren alapul, előre meghatározott intézkedések, illetve uniós szintű, részletes támogathatósági szabályok előírása nélkül, leszámítva egyes támogatási intézkedéseket. Egyedi célkitűzéseket határoz meg minden egyes prioritáshoz. Ezért a tagállamoknak a programjukban fel kell tüntetniük, hogy melyek a legmegfelelőbb eszközök az ETHAA keretében előírt, átfogó módon ismertetett célkitűzések és prioritások eléréséhez. A tagállamok által e megosztott irányítású programokban meghatározott intézkedések széles köre támogatható az (EU) 2021/1139 rendeletben és az (EU) 2021/1060 európai parlamenti és tanácsi rendeletben (9) megállapított szabályok értelmében. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Néhány, az (EU) 2021/1139 rendelet alapján teljesített tagállami kifizetés esetleg nem minősül a halászati és akvakultúra-ágazat számára történő kifizetésnek, mivel ezek nem tartoznak az EUMSZ 42. cikkének hatálya alá. Ez lehet a helyzet például az (EU) 2021/1139 rendelet 14., 23., 25., 29., 30., 31., 32., 33. és 34. cikkén alapuló műveletekkel kapcsolatos egyes kifizetések esetében. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | A halászati és akvakultúra-ágazaton kívül eső, az (EU) 2021/1139 rendelet alapján történő kifizetésekre az EUMSZ állami támogatásra vonatkozó szabályai alkalmazandók. Ahol ezek a kifizetések állami támogatásnak minősülnek, a megfelelő állami támogatási aktusok szerint kell őket elbírálni. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Ez az iránymutatás nem vonatkozik az (EU) 2021/1139 rendelet 24., 35., 36. és 37. cikkében említett ellentételezés végrehajtásához rendelt kiegészítő finanszírozásként nyújtott támogatásra. Amennyiben azonban a tagállamok az (EU) 2021/1139 rendelet 24. cikkében említettek szerint kiegészítő finanszírozást nyújtanak a legkülső régiókból származó egyes halászati és akvakultúra-termékek halászata, tenyésztése, feldolgozása és piaci értékesítése során a piaci szereplőknél felmerülő többletköltségek ellentételezéséhez, a tagállamoknak be kell jelenteniük az állami támogatást a Bizottságnak, amely azt az (EU) 2021/1139 rendelettel összhangban, az említett ellentételezés részeként jóváhagyhatja. Az ilyen állami támogatás ezért az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének első mondata alapján bejelentett támogatásnak tekinthető. |
| --- | --- |

(19)

2.2.   A halászati és akvakultúra-szektorban alkalmazandó horizontális és egyéb támogatási eszközök

| (20) | Ha a támogatás egyes horizontális iránymutatások vagy a Bizottság által elfogadott más eszközök hatálya alá esik, akkor a Bizottság a horizontális és egyéb állami támogatási eszközök megfelelő szakaszaiban és az ezen iránymutatás I. része 3. fejezetének 3.2.6. szakaszában meghatározott elvek alapján bírálja el ezt a támogatást. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Az említett horizontális iránymutatások és egyéb eszközök közé tartoznak a következők: a képzéshez nyújtott, egyedi bejelentéshez kötött állami támogatásra vonatkozó összeegyeztethetőségi elemzés kritériumai (10), a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatás (11), a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások keretrendszere (12), az éghajlatvédelmi, a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló 2022. évi iránymutatás (13), a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról szóló iránymutatás (14), a széles sávú hálózatok kiépítésére vonatkozó állami támogatási szabályok (15), valamint a hátrányos helyzetű és a fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott, egyedi bejelentéshez kötött állami támogatásra vonatkozó összeegyeztethetőségi elemzés kritériumai (16). |
| --- | --- |

(21)

| (22) | A regionális állami támogatásokról szóló, a 2022 és 2027 közötti időszakra vonatkozó iránymutatás (17) nem alkalmazandó a halászati és akvakultúra-ágazatra, kivéve, ha az adott ágazatban horizontális regionális működési támogatási program keretében nyújtanak állami támogatást. |
| --- | --- |

(22)

2.3.   Csoportmentességi rendeletek hatálya alá tartozó intézkedéskategóriák támogatása

| (23) | Ha a kkv-knak vagy nagyvállalkozásoknak nyújtott támogatás típusa megegyezik a (28) pont a) alpontjában említett csoportmentességi rendeletekben leírt valamelyik, a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető támogatáskategóriába tartozó támogatáséval, akkor a Bizottság az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti, e szakasz I. részének 3. fejezetében részletesen meghatározott összeegyeztethetőségi értékelés figyelembevételével, és a fenti rendeletekben meghatározott egyes támogatáskategóriák kritériumai alapján értékeli a támogatást. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | A Bizottság a vonatkozó csoportmentességi rendelet szerinti kritériumokat nem teljesítő támogatásokat eseti alapon értékeli. Ha a támogatás túlmutat a vonatkozó rendeletben meghatározott rendelkezéseken, az tagállamnak bizonyítania kell a támogatás indokoltságát és nélkülözhetetlenségét. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | A (23) és (24) ponttal összefüggésben:






  a) | a belső piaccal összeegyeztethető az (EU) 2022/2473 bizottsági rendelet (18) 49. cikkében meghatározott, természeti csapás okozta károk helyreállítására irányuló támogatás kategóriájába tartozóval megegyező típusú támogatás, ha megfelel az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.1. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek; |
| --- | --- | --- |

(25)

a)

a belső piaccal összeegyeztethető az (EU) 2022/2473 bizottsági rendelet (18) 49. cikkében meghatározott, természeti csapás okozta károk helyreállítására irányuló támogatás kategóriájába tartozóval megegyező típusú támogatás, ha megfelel az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.1. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek;

| b) | a belső piaccal összeegyeztethető az (EU) 2022/2473 rendelet 51. cikkében meghatározott, a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk helyreállítására irányuló támogatás kategóriájába tartozóval megegyező típusú támogatás, ha megfelel az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.2. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek; |
| --- | --- |

b)

a belső piaccal összeegyeztethető az (EU) 2022/2473 rendelet 51. cikkében meghatározott, a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk helyreállítására irányuló támogatás kategóriájába tartozóval megegyező típusú támogatás, ha megfelel az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.2. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek;

| c) | a belső piaccal összeegyeztethető az (EU) 2022/2473 rendelet 42. cikkében meghatározott, az állatbetegségek megelőzésével, megfékezésével és felszámolásával kapcsolatos költségek fedezéséhez nyújtott támogatás, ha megfelel az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.3. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek; |
| --- | --- |

c)

a belső piaccal összeegyeztethető az (EU) 2022/2473 rendelet 42. cikkében meghatározott, az állatbetegségek megelőzésével, megfékezésével és felszámolásával kapcsolatos költségek fedezéséhez nyújtott támogatás, ha megfelel az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.3. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek;

| d) | a belső piaccal összeegyeztethető az (EU) 2022/2473 bizottsági rendelet 53. cikkében meghatározott, védett állatok által okozott károk helyreállítására irányuló támogatás kategóriájába tartozóval megegyező típusú támogatás, ha megfelel az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.4. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek; |
| --- | --- |

d)

a belső piaccal összeegyeztethető az (EU) 2022/2473 bizottsági rendelet 53. cikkében meghatározott, védett állatok által okozott károk helyreállítására irányuló támogatás kategóriájába tartozóval megegyező típusú támogatás, ha megfelel az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.4. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek;

| e) | a belső piaccal összeegyeztethető az (EU) 2022/2473 rendelet 43., 48., 50. és 52. cikkében meghatározott, az állatbetegségek, természeti katasztrófák, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk megelőzésére és enyhítésére irányuló támogatás kategóriájába tartozóval megegyező típusú támogatás, ha megfelel az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.5. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek; valamint |
| --- | --- |

e)

a belső piaccal összeegyeztethető az (EU) 2022/2473 rendelet 43., 48., 50. és 52. cikkében meghatározott, az állatbetegségek, természeti katasztrófák, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk megelőzésére és enyhítésére irányuló támogatás kategóriájába tartozóval megegyező típusú támogatás, ha megfelel az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.5. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek; valamint

| f) | a belső piaccal összeegyeztethető az (EU) 2022/2473 rendelet 20. cikkében meghatározott, halászhajó első beszerzéséhez nyújtott támogatás kategóriájába tartozóval megegyező típusú támogatás, ha megfelel az ezen iránymutatás II. része 3. fejezetének 3.1. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek. |
| --- | --- |

f)

a belső piaccal összeegyeztethető az (EU) 2022/2473 rendelet 20. cikkében meghatározott, halászhajó első beszerzéséhez nyújtott támogatás kategóriájába tartozóval megegyező típusú támogatás, ha megfelel az ezen iránymutatás II. része 3. fejezetének 3.1. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek.

2.4.   Bejelentési kötelezettség

| (26) | Ez az iránymutatás támogatási programokra és egyedi támogatásokra egyaránt vonatkozik. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | A Bizottság minden tagállamot emlékeztet arra, hogy új támogatások nyújtására vonatkozó terveit az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdése és az (EU) 2015/1589 rendelet (19) 2. cikke szerint be kell jelentenie. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | A Bizottság emlékezteti a tagállamokat azokra az esetekre is, amikor nincs szükség a Bizottsághoz tett bejelentésre:






  a) | az (EU) 2015/1588 tanácsi rendelet (20) 1. cikke alapján elfogadott csoportmentességi rendeleteknek megfelelő támogatások, amelyek a halászati és akvakultúra-ágazatra vonatkoznak, konkrétan:






  i. | az EU 2022/2473 rendeletnek megfelelő támogatás; valamint |
| --- | --- | --- | --- |

(28)

a)

az (EU) 2015/1588 tanácsi rendelet (20) 1. cikke alapján elfogadott csoportmentességi rendeleteknek megfelelő támogatások, amelyek a halászati és akvakultúra-ágazatra vonatkoznak, konkrétan:

i.

az EU 2022/2473 rendeletnek megfelelő támogatás; valamint

| ii. | a képzési támogatás, a kkv-k finanszírozáshoz jutásának támogatása, a kutatás-fejlesztési támogatás, a kkv-k innovációs támogatása, a hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalók támogatása, a legkülső régiókban biztosított regionális beruházási támogatás, a regionális működési támogatási programok, az európai területi együttműködési projektekre irányuló támogatás, továbbá az InvestEU Alap által támogatott pénzügyi termékek keretében nyújtott támogatás, a 717/2014/EU bizottsági rendelet (21) 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt műveletek kivételével, a 651/2014/EU bizottsági rendeletnek (22) megfelelően; |
| --- | --- |

ii.

a képzési támogatás, a kkv-k finanszírozáshoz jutásának támogatása, a kutatás-fejlesztési támogatás, a kkv-k innovációs támogatása, a hátrányos helyzetű és fogyatékkal élő munkavállalók támogatása, a legkülső régiókban biztosított regionális beruházási támogatás, a regionális működési támogatási programok, az európai területi együttműködési projektekre irányuló támogatás, továbbá az InvestEU Alap által támogatott pénzügyi termékek keretében nyújtott támogatás, a 717/2014/EU bizottsági rendelet (21) 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt műveletek kivételével, a 651/2014/EU bizottsági rendeletnek (22) megfelelően;

| b) | a 717/2014/EU rendeletnek megfelelő csekély összegű támogatás. |
| --- | --- |

b)

a 717/2014/EU rendeletnek megfelelő csekély összegű támogatás.

| (29) | A Bizottság felhívja a tagállamok figyelmét arra, hogy a – például adójellegű díjakon alapuló – finanszírozási rendszer a támogatás szerves részét képezi (23). |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Ha a támogatási programot bizonyos halászati vagy akvakultúra-termékekre származásuktól függetlenül kivetett sajátos díjakból – elsősorban adójellegű járulékokból – finanszírozzák, a Bizottság az ezen iránymutatás 3. fejezetében lefektetett elvek és az ezen iránymutatás vonatkozó szakaszban meghatározott feltételek alapján fogja elbírálni a programot. Kizárólag az a támogatás tekinthető a belső piaccal összeegyeztethetőnek, amelyből a hazai és az importált termékek egyaránt részesülnek. |
| --- | --- |

(30)

2.5.   Fogalommeghatározások

| (31) | Ezen iránymutatás alkalmazásában:






  a) | „támogatás”: minden olyan intézkedés, amely megfelel az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamennyi feltételnek; |
| --- | --- | --- |

(31)

a)

„támogatás”: minden olyan intézkedés, amely megfelel az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamennyi feltételnek;

| b) | „ad hoc támogatás”: nem támogatási program alapján nyújtott támogatás; |
| --- | --- |

b)

„ad hoc támogatás”: nem támogatási program alapján nyújtott támogatás;

| c) | „támogatási intenzitás”: a támogatás bruttó összege az elszámolható költségek százalékában kifejezve, az adók és egyéb illetékek levonása előtt; |
| --- | --- |

c)

„támogatási intenzitás”: a támogatás bruttó összege az elszámolható költségek százalékában kifejezve, az adók és egyéb illetékek levonása előtt;

| d) | „támogatási program”: olyan jogi aktus, amely alapján – anélkül, hogy további végrehajtási intézkedésre volna szükség – egyedi támogatás nyújtható azon vállalkozások számára, amelyeket a jogi aktusban általános vagy elvont módon jelöltek meg, illetve olyan jogi aktus, amelynek alapján a meghatározott projekthez nem kapcsolódó támogatást egy vagy több vállalkozásnak lehet megítélni határozatlan időre és/vagy meghatározatlan összegben; |
| --- | --- |

d)

„támogatási program”: olyan jogi aktus, amely alapján – anélkül, hogy további végrehajtási intézkedésre volna szükség – egyedi támogatás nyújtható azon vállalkozások számára, amelyeket a jogi aktusban általános vagy elvont módon jelöltek meg, illetve olyan jogi aktus, amelynek alapján a meghatározott projekthez nem kapcsolódó támogatást egy vagy több vállalkozásnak lehet megítélni határozatlan időre és/vagy meghatározatlan összegben;

| e) | „biológiai védelmi intézkedések”: azon igazgatási és fizikai intézkedések, amelyek célja a betegségek bejutási, kialakulási és terjedési kockázatának csökkentése: i. az egy állatpopuláción belül kialakuló, illetve arra és arról továbbterjedő betegségek tekintetében, vagy ii. az egy létesítményen, körzeten, kompartmenten, szállítóeszközön vagy bármilyen más egyéb létesítményen, épületen vagy helyen belül, illetve arra és arról továbbterjedő betegségek tekintetében; |
| --- | --- |

e)

„biológiai védelmi intézkedések”: azon igazgatási és fizikai intézkedések, amelyek célja a betegségek bejutási, kialakulási és terjedési kockázatának csökkentése: i. az egy állatpopuláción belül kialakuló, illetve arra és arról továbbterjedő betegségek tekintetében, vagy ii. az egy létesítményen, körzeten, kompartmenten, szállítóeszközön vagy bármilyen más egyéb létesítményen, épületen vagy helyen belül, illetve arra és arról továbbterjedő betegségek tekintetében;

| f) | „megfékezési és felszámolási intézkedések”: olyan állatbetegségekkel kapcsolatos intézkedések, amelyek kitörését illetékes hatóság hivatalosan elismerte, vagy idegenhonos inváziós fajokkal kapcsolatos intézkedések, amelyek jelenlétét illetékes hatóság hivatalosan elismerte; |
| --- | --- |

f)

„megfékezési és felszámolási intézkedések”: olyan állatbetegségekkel kapcsolatos intézkedések, amelyek kitörését illetékes hatóság hivatalosan elismerte, vagy idegenhonos inváziós fajokkal kapcsolatos intézkedések, amelyek jelenlétét illetékes hatóság hivatalosan elismerte;

| g) | „a támogatás odaítélésének időpontja”: az a nap, amikor az alkalmazandó nemzeti jogrendszer értelmében a kedvezményezett vállalkozás jogi felhatalmazást kap a támogatás igénybevételére; |
| --- | --- |

g)

„a támogatás odaítélésének időpontja”: az a nap, amikor az alkalmazandó nemzeti jogrendszer értelmében a kedvezményezett vállalkozás jogi felhatalmazást kap a támogatás igénybevételére;

| h) | „ragadozó általi pusztítás”: hálóban lévő vagy tóban tartott halak védett állatok, például fókák, tengeri vidrák és tengeri madarak általi pusztítása; |
| --- | --- |

h)

„ragadozó általi pusztítás”: hálóban lévő vagy tóban tartott halak védett állatok, például fókák, tengeri vidrák és tengeri madarak általi pusztítása;

| i) | „értékelési terv”: egy vagy több támogatási programot lefedő dokumentum, amely legalább a következő minimális szempontokat tartalmazza: az értékelendő célkitűzések, az értékelési kérdések, az eredménymutatók, az értékelés elvégzéséhez tervezett módszer, az adatgyűjtési követelmények, az értékelés tervezett ütemezése, beleértve az időközi és a végső értékelő jelentés benyújtásának időpontját, az értékelést végző független testület bemutatása vagy a testület kiválasztására alkalmazandó kritériumok, valamint az értékelés közzétételét biztosító szabályok; |
| --- | --- |

i)

„értékelési terv”: egy vagy több támogatási programot lefedő dokumentum, amely legalább a következő minimális szempontokat tartalmazza: az értékelendő célkitűzések, az értékelési kérdések, az eredménymutatók, az értékelés elvégzéséhez tervezett módszer, az adatgyűjtési követelmények, az értékelés tervezett ütemezése, beleértve az időközi és a végső értékelő jelentés benyújtásának időpontját, az értékelést végző független testület bemutatása vagy a testület kiválasztására alkalmazandó kritériumok, valamint az értékelés közzétételét biztosító szabályok;

| j) | „halászati és akvakultúra-termék”: az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (24) I. mellékletében felsorolt termékek; |
| --- | --- |

j)

„halászati és akvakultúra-termék”: az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (24) I. mellékletében felsorolt termékek;

| k) | „halászati és akvakultúra-ágazat”: az a gazdasági ágazat, amely magában foglalja a halászati és akvakultúra-termékek termelésével, feldolgozásával és piaci értékesítésével kapcsolatos valamennyi tevékenységet; |
| --- | --- |

k)

„halászati és akvakultúra-ágazat”: az a gazdasági ágazat, amely magában foglalja a halászati és akvakultúra-termékek termelésével, feldolgozásával és piaci értékesítésével kapcsolatos valamennyi tevékenységet;

| l) | „halászati kapacitás”: a hajó tonnatartalma bruttó tonnatartalomban (BT) és teljesítménye kilowattban (kW) kifejezve, az (EU) 2017/1130 tanácsi rendelet (25) 4. és 5. cikkében meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

l)

„halászati kapacitás”: a hajó tonnatartalma bruttó tonnatartalomban (BT) és teljesítménye kilowattban (kW) kifejezve, az (EU) 2017/1130 tanácsi rendelet (25) 4. és 5. cikkében meghatározottak szerint;

| m) | „bruttó támogatási egyenérték”: a támogatás összege oly módon számítva, mintha a támogatást vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtották volna a kedvezményezett vállalkozásnak, az adók és egyéb illetékek levonása előtt; |
| --- | --- |

m)

„bruttó támogatási egyenérték”: a támogatás összege oly módon számítva, mintha a támogatást vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtották volna a kedvezményezett vállalkozásnak, az adók és egyéb illetékek levonása előtt;

| n) | „egyedi támogatás”: ad hoc támogatás és támogatási program keretében egyéni kedvezményezett vállalkozásoknak odaítélt támogatás; |
| --- | --- |

n)

„egyedi támogatás”: ad hoc támogatás és támogatási program keretében egyéni kedvezményezett vállalkozásoknak odaítélt támogatás;

| o) | „belvízi halászat”: a szárazföldi vizeken hajókkal vagy egyéb – többek közt a jéghalászatra használt – eszközökkel, kereskedelmi célból végzett halászati tevékenység; |
| --- | --- |

o)

„belvízi halászat”: a szárazföldi vizeken hajókkal vagy egyéb – többek közt a jéghalászatra használt – eszközökkel, kereskedelmi célból végzett halászati tevékenység;

| p) | „idegenhonos inváziós fajok”: az 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (26) (a továbbiakban: 1143/2014/EU rendelet) 3. cikkének 3. és 4. pontjában meghatározottak szerinti, az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok és a tagállamok számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok; |
| --- | --- |

p)

„idegenhonos inváziós fajok”: az 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (26) (a továbbiakban: 1143/2014/EU rendelet) 3. cikkének 3. és 4. pontjában meghatározottak szerinti, az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok és a tagállamok számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok;

| q) | „nagyvállalkozások”: az (EU) 2022/2473 rendelet I. mellékletében megállapított feltételeket nem teljesítő vállalkozások; |
| --- | --- |

q)

„nagyvállalkozások”: az (EU) 2022/2473 rendelet I. mellékletében megállapított feltételeket nem teljesítő vállalkozások;

| r) | „mikro-, kis- és középvállalkozás (kkv)”: az (EU) 2022/2473 I. mellékletében megállapított feltételeket teljesítő vállalkozás; |
| --- | --- |

r)

„mikro-, kis- és középvállalkozás (kkv)”: az (EU) 2022/2473 I. mellékletében megállapított feltételeket teljesítő vállalkozás;

| s) | „működési támogatás”: olyan támogatás, amelynek célja vagy hatása egy vállalkozás üzleti likviditásának növelése, előállítási költségeinek csökkentése vagy bevételének növelése, különösen az olyan támogatás, amelyet kizárólag az előállított vagy forgalmazott mennyiség, a termék ára, az előállított egységek száma vagy az előállítási mód szerint számítanak ki; |
| --- | --- |

s)

„működési támogatás”: olyan támogatás, amelynek célja vagy hatása egy vállalkozás üzleti likviditásának növelése, előállítási költségeinek csökkentése vagy bevételének növelése, különösen az olyan támogatás, amelyet kizárólag az előállított vagy forgalmazott mennyiség, a termék ára, az előállított egységek száma vagy az előállítási mód szerint számítanak ki;

| t) | „legkülső régiók”: az EUMSZ 349. cikkében említett régiók (27); |
| --- | --- |

t)

„legkülső régiók”: az EUMSZ 349. cikkében említett régiók (27);

| u) | „megelőzési intézkedések”: állatbetegségekkel vagy idegenhonos inváziós fajokkal való, még nem bekövetkezett fertőzöttséggel kapcsolatos intézkedések; |
| --- | --- |

u)

„megelőzési intézkedések”: állatbetegségekkel vagy idegenhonos inváziós fajokkal való, még nem bekövetkezett fertőzöttséggel kapcsolatos intézkedések;

| v) | „feldolgozás és forgalmazás”: a halfogástól vagy lehalászástól a végtermék elkészültéig zajló minden művelet, beleértve a kezelést, az előállítást és a kereskedelmi forgalomba hozatalt; |
| --- | --- |

v)

„feldolgozás és forgalmazás”: a halfogástól vagy lehalászástól a végtermék elkészültéig zajló minden művelet, beleértve a kezelést, az előállítást és a kereskedelmi forgalomba hozatalt;

| w) | „védett állat”: az uniós vagy a nemzeti jogszabályok által védett állat, a halak kivételével; |
| --- | --- |

w)

„védett állat”: az uniós vagy a nemzeti jogszabályok által védett állat, a halak kivételével;

| x) | „visszafizetendő előleg”: projekthez nyújtott olyan kölcsön, amelyet egy vagy több részletben fizetnek ki, és amely kölcsön visszafizetésének feltételei a projekt eredményétől függenek; |
| --- | --- |

x)

„visszafizetendő előleg”: projekthez nyújtott olyan kölcsön, amelyet egy vagy több részletben fizetnek ki, és amely kölcsön visszafizetésének feltételei a projekt eredményétől függenek;

| y) | „kockázati események”: természeti katasztrófák, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, állatbetegségek, idegenhonos inváziós fajok és védett állatok magatartása okozta fertőzöttség; |
| --- | --- |

y)

„kockázati események”: természeti katasztrófák, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, állatbetegségek, idegenhonos inváziós fajok és védett állatok magatartása okozta fertőzöttség;

| z) | „kisüzemi part menti halászat”: az alábbiak által folytatott halászati tevékenységek: a) 12 méter teljes hosszúságot el nem érő és az 1967/2006/EK tanácsi rendelet (28) 2. cikkének 1. pontjában meghatározott vontatott halászfelszereléssel nem rendelkező, tengeri vagy belvízi halászhajó; vagy b) partról történő halászatot folytató halászok, köztük a kagylóhalászok; |
| --- | --- |

z)

„kisüzemi part menti halászat”: az alábbiak által folytatott halászati tevékenységek: a) 12 méter teljes hosszúságot el nem érő és az 1967/2006/EK tanácsi rendelet (28) 2. cikkének 1. pontjában meghatározott vontatott halászfelszereléssel nem rendelkező, tengeri vagy belvízi halászhajó; vagy b) partról történő halászatot folytató halászok, köztük a kagylóhalászok;

| aa) | „a projekttel kapcsolatos munkák vagy a tevékenység megkezdése”: a tevékenységek megkezdése vagy a beruházás építési munkáinak megkezdése, illetve a berendezések megrendelésére vagy szolgáltatások igénybevételére irányuló első, jogilag kötelező érvényű kötelezettségvállalás vagy bármely egyéb, a projektet vagy a tevékenységet visszafordíthatatlanná tévő kötelezettségvállalás közül a korábbi; nem tekintendő a munkák vagy a tevékenység megkezdésének a földterület megvásárlása és az olyan előkészítő munka, mint az engedélyek beszerzése és a megvalósíthatósági tanulmányok készítése; |
| --- | --- |

aa)

„a projekttel kapcsolatos munkák vagy a tevékenység megkezdése”: a tevékenységek megkezdése vagy a beruházás építési munkáinak megkezdése, illetve a berendezések megrendelésére vagy szolgáltatások igénybevételére irányuló első, jogilag kötelező érvényű kötelezettségvállalás vagy bármely egyéb, a projektet vagy a tevékenységet visszafordíthatatlanná tévő kötelezettségvállalás közül a korábbi; nem tekintendő a munkák vagy a tevékenység megkezdésének a földterület megvásárlása és az olyan előkészítő munka, mint az engedélyek beszerzése és a megvalósíthatósági tanulmányok készítése;

| bb) | „nehéz helyzetben lévő vállalkozás”: a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról szóló bizottsági iránymutatás (29) 2.2. szakaszában megállapított feltételeknek megfelelő vállalkozás vagy annak utódja. |
| --- | --- |

bb)

„nehéz helyzetben lévő vállalkozás”: a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról szóló bizottsági iránymutatás (29) 2.2. szakaszában megállapított feltételeknek megfelelő vállalkozás vagy annak utódja.

| (32) | Az e szakaszban felsorolt fogalommeghatározások mellett adott esetben figyelembe kell venni az ezen iránymutatás (21), (22) pontjában és (28) pontjának a) alpontjában felsorolt, vonatkozó jogi eszközökben foglalt fogalommeghatározásokat, valamint az 1380/2013/EU rendelet 4. cikkében (30) és az (EU) 2021/1139 rendelet 2. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat is. |
| --- | --- |

(32)

3. fejezet

3.   AZ EUMSZ 107. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJÁBAN MEGHATÁROZOTT ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGI ÉRTÉKELÉS

| (33) | Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a Bizottság a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekintheti az egyes gazdasági tevékenységek vagy egyes gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatást, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Következésképpen, annak értékelése érdekében, hogy a halászati és akvakultúra-ágazatnak nyújtott állami támogatás a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető-e, a Bizottság azt vizsgálja, hogy a támogatási intézkedés előmozdítja-e egy bizonyos gazdasági tevékenység fejlődését (első feltétel), és hogy hátrányosan befolyásolja-e a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben (második feltétel). |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Ebben a fejezetben a Bizottság tisztázza, hogy miként végzi majd az összeegyeztethetőségi értékelést. Általános összeegyeztethetőségi feltételeket, és adott esetben a támogatási programokra különös feltételeket, a bejelentési kötelezettség alá eső egyedi támogatásokra pedig kiegészítő feltételeket állapít meg. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | A (34) pontban említett értékelés elvégzése érdekében a Bizottság a következő szempontokat veszi figyelembe:






  a) | első feltétel: a támogatás előmozdítja valamely gazdasági tevékenység fejlődését:






  i. | az érintett gazdasági tevékenység meghatározása (e fejezet 3.1.1. szakasza); |
| --- | --- | --- | --- |

(36)

a)

első feltétel: a támogatás előmozdítja valamely gazdasági tevékenység fejlődését:

i.

az érintett gazdasági tevékenység meghatározása (e fejezet 3.1.1. szakasza);

| ii. | ösztönző hatás: a támogatásnak oly módon kell megváltoztatnia az érintett vállalkozás(ok) magatartását, hogy az(ok) olyan kiegészítő tevékenységekbe kezdjen(ek), amelyeket támogatás nélkül nem, vagy amelyeket csak korlátozott mértékben vagy másképpen végezne/végeznének (e fejezet 3.1.2. szakasza); |
| --- | --- |

ii.

ösztönző hatás: a támogatásnak oly módon kell megváltoztatnia az érintett vállalkozás(ok) magatartását, hogy az(ok) olyan kiegészítő tevékenységekbe kezdjen(ek), amelyeket támogatás nélkül nem, vagy amelyeket csak korlátozott mértékben vagy másképpen végezne/végeznének (e fejezet 3.1.2. szakasza);

| iii. | a támogatás nem ellentétes az uniós jog vonatkozó rendelkezéseivel és általános elveivel (e fejezet 3.1.3. szakasza); |
| --- | --- |

iii.

a támogatás nem ellentétes az uniós jog vonatkozó rendelkezéseivel és általános elveivel (e fejezet 3.1.3. szakasza);

| b) | második feltétel: a támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben:






  i. | az állami beavatkozás szükségessége: a támogatásnak olyan lényeges fejlődést kell eredményeznie, amelyet a piac önmagában nem tud megvalósítani, pl. piaci hiányosság felszámolása, illetve adott esetben egyenlőséggel vagy kohézióval kapcsolatos aggály kezelése révén (e fejezet 3.2.1. szakasza); |
| --- | --- | --- |

b)

második feltétel: a támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben:

i.

az állami beavatkozás szükségessége: a támogatásnak olyan lényeges fejlődést kell eredményeznie, amelyet a piac önmagában nem tud megvalósítani, pl. piaci hiányosság felszámolása, illetve adott esetben egyenlőséggel vagy kohézióval kapcsolatos aggály kezelése révén (e fejezet 3.2.1. szakasza);

| ii. | a támogatás megfelelősége; a tervezett támogatásnak megfelelő szakpolitikai eszközt kell jelentenie a gazdasági tevékenység fejlődésének megkönnyítéséhez (e fejezet 3.2.2. szakasza); |
| --- | --- |

ii.

a támogatás megfelelősége; a tervezett támogatásnak megfelelő szakpolitikai eszközt kell jelentenie a gazdasági tevékenység fejlődésének megkönnyítéséhez (e fejezet 3.2.2. szakasza);

| iii. | a támogatás arányossága (a támogatásnak a szükséges minimumra való korlátozása); a támogatás összegét és intenzitását arra a szintre kell korlátozni, amely az érintett vállalkozás(ok) kiegészítő beruházásának vagy tevékenységének elindításához minimálisan szükséges (e fejezet 3.2.3. szakasza); |
| --- | --- |

iii.

a támogatás arányossága (a támogatásnak a szükséges minimumra való korlátozása); a támogatás összegét és intenzitását arra a szintre kell korlátozni, amely az érintett vállalkozás(ok) kiegészítő beruházásának vagy tevékenységének elindításához minimálisan szükséges (e fejezet 3.2.3. szakasza);

| iv. | a támogatás átláthatósága: a tagállamoknak, a Bizottságnak, a gazdasági szereplőknek és a nyilvánosságnak könnyen hozzá kell férniük az összes vonatkozó jogi aktushoz és az azok alapján nyújtott támogatásokkal kapcsolatos lényeges információkhoz (e fejezet 3.2.4. szakasza); |
| --- | --- |

iv.

a támogatás átláthatósága: a tagállamoknak, a Bizottságnak, a gazdasági szereplőknek és a nyilvánosságnak könnyen hozzá kell férniük az összes vonatkozó jogi aktushoz és az azok alapján nyújtott támogatásokkal kapcsolatos lényeges információkhoz (e fejezet 3.2.4. szakasza);

| v. | a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt indokolatlan negatív hatások elkerülése (e fejezet 3.2.5. szakasza); |
| --- | --- |

v.

a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt indokolatlan negatív hatások elkerülése (e fejezet 3.2.5. szakasza);

| vi. | a támogatásnak a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt lehetséges pozitív és negatív hatásainak mérlegelése (mérlegelési teszt) (e fejezet 3.2.6. szakasza). |
| --- | --- |

vi.

a támogatásnak a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt lehetséges pozitív és negatív hatásainak mérlegelése (mérlegelési teszt) (e fejezet 3.2.6. szakasza).

| (37) | Egyes programkategóriák általános egyenlegét ezenkívül a (326)–(333) pontban kifejtetteknek megfelelően utólagos értékelésnek kell alávetni. Ilyen esetekben a Bizottság az érintett programok időtartamát korlátozhatja (általában négy évre vagy annál rövidebb időtartamra), későbbi hosszabbításuk ismételt bejelentésének lehetősége mellett. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Ezen általános összeegyeztethetőségi feltételek valamennyi, ezen iránymutatás hatálya alá tartozó támogatásra vonatkoznak, kivéve, ha a halászati és akvakultúra-ágazatban alkalmazandó különleges megfontolások miatt ezen iránymutatás I. része 3. fejezetének 3.1. és 3.2. szakasza eltéréseket ír elő. |
| --- | --- |

(38)

3.1.   Első feltétel: a támogatás előmozdítja valamely gazdasági tevékenység fejlődését

3.1.1.   Támogatott gazdasági tevékenység

| (39) | A Bizottság a tagállam által szolgáltatott információk alapján meg fogja határozni, hogy a bejelentett intézkedés mely gazdasági tevékenységet támogatja majd. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | A tagállamnak bizonyítania kell, hogy a támogatás a meghatározott gazdasági tevékenység fejlődésének előmozdítására irányul. |
| --- | --- |

(40)

| (41) | A gazdasági tevékenységek által az éghajlatra vagy a környezetre, illetve a KHP állományvédelmi célkitűzésére gyakorolt negatív hatások megelőzésére vagy csökkentésére nyújtott támogatás az érintett gazdasági tevékenység fenntarthatóságának növelésével elősegítheti a gazdasági tevékenységek fejlődését. |
| --- | --- |

(41)

| (42) | A tagállamoknak ismertetniük kell, hogy a támogatás hozzá fog-e járulni a KHP és – e szakpolitika keretében – az ETHAA célkitűzéseinek megvalósításához, és ha igen, hogyan, és pontosabban ismertetniük kell a támogatás várható előnyeit. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | A Bizottság megítélése szerint az ezen iránymutatás II. része 1. fejezete 1.1., 1.2., 1.3. és 1.4. szakaszának, valamint II. része 3. fejezete 3.4., 3.5. és 3.6. szakaszának megfelelően nyújtott támogatás elősegítheti a gazdasági tevékenységek fejlődését a halászati és akvakultúra-ágazatban, mivel támogatás hiányában nem feltétlenül kerülne sor hasonló mértékű fejlődésre. |
| --- | --- |

(43)

A program keretében nyújtott, egyedileg bejelenthető támogatásokra vonatkozó további feltételek

| (44) | Amikor valamely program alapján egyedi bejelentési kötelezettség alá tartozó beruházási projektekre ítélnek oda támogatást, a támogatást nyújtó hatóságnak ki kell fejtenie, hogy a kiválasztott projekt hogyan járul hozzá a program célkitűzéséhez. E célból a tagállamoknak a támogatást igénylő által szolgáltatott információkra kell hivatkozniuk. |
| --- | --- |

(44)

3.1.2.   Ösztönző hatás

| (45) | A halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott támogatás csak akkor tekinthető a belső piaccal összeegyeztethetőnek, ha ösztönző hatása van. Egy támogatásnak akkor van ösztönző hatása, ha oly módon változtatja meg valamely vállalkozás magatartását, hogy az az érintett ágazat fejlődéséhez hozzájáruló olyan kiegészítő tevékenységekbe kezd, amelyeket támogatás nélkül nem, vagy csak korlátozott mértékben, esetleg másképpen végezne. A támogatás azonban nem szolgálhat valamely tevékenység azon költségeinek fedezésére, amelyek a vállalkozásnál amúgy is felmerültek volna, és nem kompenzálhatja valamely gazdasági tevékenység szokásos üzleti kockázatát. |
| --- | --- |

(45)

| (46) | Az uniós jogszabályokban, illetve ezen iránymutatásban kifejezetten előírt kivételek hiányában a pusztán a vállalkozások pénzügyi helyzetének javítására irányuló, de a halászati és akvakultúra-ágazat fejlődéséhez semmilyen módon hozzá nem járuló állami támogatási intézkedések, és különösen a kizárólag az ár, a mennyiség, a termelési egység vagy a termelési eszköz egysége alapján nyújtott támogatások a belső piaccal összeegyeztethetetlen működési támogatásnak minősülnek. Ezen túlmenően az ilyen támogatások – természetüknél fogva – nagy valószínűséggel beavatkoznak a belső piac szervezését szabályozó mechanizmusokba. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | A működési támogatás és a kötelező előírásoknak való megfelelés megkönnyítését szolgáló támogatás elvileg összeegyeztethetetlen a belső piaccal, kivéve ha az uniós jog vagy ez az iránymutatás kifejezetten másképp rendelkezik, vagy más, kellően indokolt esetekben. |
| --- | --- |

(47)

| (48) | Az II. rész 1. fejezetének hatálya alá tartozó támogatást azon, a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalkozások megsegítésére kell korlátozni, amelyek annak ellenére szembesülnek különféle nehézségekkel, hogy észszerű erőfeszítéseket tettek az ilyen kockázatok lehető legkisebbre csökkentésére. Az állami támogatásnak nem lehet az a hatása, hogy a vállalkozásokat szükségtelen kockázatok vállalására késztesse. A halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalkozásoknak maguknak kell viselniük a termelési módszerek vagy a termékek meggondolatlan megválasztásának következményeit. Adott esetben ez az elv a II. rész 3. fejezetének 3.4., 3.5. és 3.6. szakaszára is alkalmazandó. |
| --- | --- |

(48)

| (49) | A (45) pontban kifejtett okokból a Bizottság úgy véli, hogy a támogatás nem jelent ösztönzést a kedvezményezett vállalkozás számára az olyan esetekben, amikor a vonatkozó projekt vagy tevékenység már azelőtt megkezdődött, hogy a kedvezményezett vállalkozás támogatás iránti kérelmet nyújtott volna be a nemzeti hatóságokhoz. |
| --- | --- |

(49)

| (50) | A támogatási kérelemnek tartalmaznia kell legalább a kérelmező nevét és a vállalkozás méretét, a projekt vagy tevékenység leírását, beleértve annak helyszínét és kezdési, illetve befejezési dátumát, a megvalósításhoz szükséges támogatási összeget és az elszámolható költségeket. |
| --- | --- |

(50)

| (51) | Ezenkívül a nagyvállalkozásoknak a kérelemben ki kell fejteniük, hogy milyen helyzet állt volna elő a támogatás igénybevétele nélkül – ezt a helyzetet nevezik kontrafaktuális forgatókönyvnek vagy alternatív projektnek vagy tevékenységnek –, és dokumentumokkal kell alátámasztaniuk a kérelemben ismertetett kontrafaktuális forgatókönyvet. Ez a követelmény nem vonatkozik azokra a helyi önkormányzattal rendelkező településekre, amelyeknek az éves költségvetése kevesebb mint 10 millió EUR, lakosságuk pedig nem éri el az 5 000 főt. |
| --- | --- |

(51)

| (52) | A kérelem beérkezésekor a támogatást nyújtó hatóságnak ellenőriznie kell a kontrafaktuális forgatókönyv hitelességét, és igazolnia kell, hogy a támogatás rendelkezik a szükséges ösztönző hatással. A kontrafaktuális forgatókönyv akkor hiteles, ha valósághű, és azon döntéshozatali tényezőkön alapul, amelyek akkor voltak érvényben, amikor a kedvezményezett vállalkozás meghozta döntését az érintett projektről vagy tevékenységről. |
| --- | --- |

(52)

| (53) | Az adókedvezmények formájában nyújtott támogatás akkor tekinthető ösztönző hatásúnak, ha a támogatási program objektív kritériumok alapján és további tagállami mérlegelési jogkör gyakorlása nélkül biztosítja a támogatás igénybevételének jogát, és ha a támogatási programot a támogatott projekthez vagy tevékenységhez kapcsolódó munkák megkezdése előtt elfogadták és hatályba léptették. Nem alkalmazandó azonban az utóbbi követelmény az adóintézkedés formájában megvalósuló módosított támogatási programok esetében, amennyiben a tevékenységre már a korábbi – adókedvezmények formájában megvalósított – programok hatálya is kiterjedt. |
| --- | --- |

(53)

| (54) | Nem szükséges, hogy ösztönző hatású legyen, illetve nem tekinthető ösztönző hatásúnak a kompenzációjellegű támogatás, például a II. rész 1. fejezetének 1.1., 1.2., 1.3. és 1.4. szakaszában, valamint a II. rész 3. fejezetének 3.5. és 3.6. szakaszában említett támogatás, továbbá a II. rész 2. fejezetének 2.1., 2.2. és 2.3. szakaszában meghatározott feltételeknek megfelelő támogatás. |
| --- | --- |

(54)

Az egyedileg bejelenthető beruházási támogatásokra és a bejelentett programok keretében nagyvállalkozásoknak nyújtott beruházási támogatásokra alkalmazandó további feltételek

| (55) | Az egyedileg bejelenthető beruházási támogatások tekintetében a tagállamnak a fenti (45) pontban, illetve a (48)–(53) pontban meghatározott követelményeken túl egyértelműen bizonyítania kell, hogy az egyedileg bejelenthető beruházási támogatás és a bejelentett programok keretében nagyvállalkozásoknak nyújtott beruházási támogatás tényleges hatást gyakorol a beruházási döntés meghozatalára. Az átfogó értékelés érdekében a tagállamnak nemcsak a támogatott projekttel kapcsolatban kell tájékoztatást nyújtania, hanem átfogóan ismertetnie kell a kontrafaktuális forgatókönyvet is, vagyis azt a helyzetet, amikor egyetlen hatóság sem nyújt támogatást a kedvezményezett vállalkozásnak. |
| --- | --- |

(55)

| (56) | A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a vizsgált beruházási projekthez kapcsolódó valódi és hivatalos vállalati dokumentumokat, kockázatértékeléseket – ideértve a helyszínspecifikus kockázatok értékelését –, pénzügyi jelentéseket, belső üzleti terveket, szakértői véleményeket és egyéb tanulmányokat. Ezeknek a dokumentumoknak egyidejűnek kell lenniük a beruházással vagy annak helyszínével kapcsolatos döntéshozatali folyamattal. A tagállamokat segíthetik az ösztönző hatás fennállásának bizonyításában a keresleti, költség- és pénzügyi előrejelzéseket tartalmazó dokumentumok, a beruházási bizottsághoz benyújtott, a különböző beruházási forgatókönyveket ismertető dokumentumok, valamint a pénzügyi intézmények számára készült dokumentumok. |
| --- | --- |

(56)

| (57) | Ebben az összefüggésben a jövedelmezőségi szint értékelhető az érintett ágazatban általános gyakorlatnak minősülő módszerek alkalmazásával, amelyeknek részét képezhetik a projekt nettó jelenértékének (NPV) (31), a belső megtérülési rátának (IRR) (32) vagy a befektetett tőke átlagos megtérülésének (ROCE) megállapítására szolgáló módszerek. A projekt jövedelmezőségét a kedvezményezett vállalkozás által más, hasonló típusú beruházási projektekben alkalmazott normál megtérülési rátákhoz kell hasonlítani. Ha ezek az értékek nem állnak rendelkezésre, a projekt jövedelmezőségét a vállalkozás tőkeköltségének egészéhez vagy az érintett ágazatra általában jellemző megtérülésekhez kell hasonlítani. |
| --- | --- |

(57)

| (58) | Amennyiben nem ismert konkrét kontrafaktuális forgatókönyv, vélelmezhető az ösztönző hatás, ha finanszírozási hiány áll fenn. Ez az eset áll fenn, ha a beruházási költségek – az előzetes üzleti terv alapján – meghaladják a beruházás várható árbevétel-arányos nyereségének nettó jelenértékét. |
| --- | --- |

(58)

| (59) | Amennyiben a támogatás nem változtatja meg a kedvezményezett vállalkozás magatartását azáltal, hogy további beruházásra ösztönzi, a támogatás nem gyakorol pozitív hatást az érintett ágazat fejlődésére. Ezért a támogatás nem tekinthető a belső piaccal összeegyeztethetőnek, ha úgy tűnik, hogy hasonló beruházásra a támogatás nélkül is sor kerülne. |
| --- | --- |

(59)

3.1.3.   Az uniós jog vonatkozó rendelkezéseinek megsértése

| (60) | Ha az állami támogatási intézkedés az ahhoz kapcsolt feltételek – beleértve a finanszírozási módszert is, amennyiben a finanszírozási módszer az ilyen intézkedés vagy az általa finanszírozott tevékenység szerves részét képezi – a vonatkozó uniós jog megsértésével járnak, a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a belső piaccal (33). |
| --- | --- |

(60)

| (61) | A halászati és akvakultúra-ágazatban ez különösen az alábbi állami támogatásokra vonatkozik:






  a) | az 1005/2008/EK tanácsi rendelet (34) 42. cikke vagy az 1224/2009/EK rendelet (35) 90. cikke szerinti súlyos jogsértésekkel járó, jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászatnak (36) minősülő vagy azt támogató halászati tevékenységek támogatására nyújtott állami támogatások; |
| --- | --- | --- |

(61)

a)

az 1005/2008/EK tanácsi rendelet (34) 42. cikke vagy az 1224/2009/EK rendelet (35) 90. cikke szerinti súlyos jogsértésekkel járó, jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászatnak (36) minősülő vagy azt támogató halászati tevékenységek támogatására nyújtott állami támogatások;

| b) | az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 40. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók uniós jegyzékében szereplő halászhajók vagy az említett rendelet 33. cikkében meghatározottak szerint nem együttműködő harmadik országnak minősülő ország lobogója alatt közlekedő hajók üzemeltetésének, irányításának vagy tulajdonlásának támogatására nyújtott állami támogatások; |
| --- | --- |

b)

az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 40. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók uniós jegyzékében szereplő halászhajók vagy az említett rendelet 33. cikkében meghatározottak szerint nem együttműködő harmadik országnak minősülő ország lobogója alatt közlekedő hajók üzemeltetésének, irányításának vagy tulajdonlásának támogatására nyújtott állami támogatások;

| c) | az 1379/2013/EU rendeletben (37) meghatározott, a piac közös szervezésére irányadó szabályok (38) be nem tartásával nyújtott állami támogatások; vagy |
| --- | --- |

c)

az 1379/2013/EU rendeletben (37) meghatározott, a piac közös szervezésére irányadó szabályok (38) be nem tartásával nyújtott állami támogatások; vagy

| d) | olyan állami támogatások, amelyek a halászati kapacitás növelését vagy olyan új hajók építését vonják maguk után, amelyek közvetlen és automatikus következménye, hogy a tagállam nem felel meg az 1380/2013/EU rendelet 22. cikke (7) bekezdésének és a rendelet II. mellékletében meghatározott halászati kapacitás felső értékhatárainak. |
| --- | --- |

d)

olyan állami támogatások, amelyek a halászati kapacitás növelését vagy olyan új hajók építését vonják maguk után, amelyek közvetlen és automatikus következménye, hogy a tagállam nem felel meg az 1380/2013/EU rendelet 22. cikke (7) bekezdésének és a rendelet II. mellékletében meghatározott halászati kapacitás felső értékhatárainak.

| (62) | Ezenfelül az állami támogatás nem nyilvánítható a belső piaccal összeegyeztethetőnek, ha a támogatás nyújtását ahhoz a kötelezettséghez kötik, hogy a kedvezményezett vállalkozás nemzeti termékeket vagy szolgáltatásokat használjon, illetve vegyen igénybe, valamint olyan támogatás esetében, amely korlátozza a kedvezményezett vállalkozás azon lehetőségét, hogy a kutatási, fejlesztési és innovációs eredményeket más tagállamokban is hasznosítsa. |
| --- | --- |

(62)

| (63) | A Bizottság nem engedélyezi az akár harmadik országokba, akár tagállamokba irányuló exporttal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó olyan támogatásokat, amelyek közvetlenül az exportált mennyiségekhez kapcsolódnak, sem a hazai áruknak az importált áruk rovására történő felhasználásától függő támogatásokat, sem pedig a forgalmazási hálózat létrehozására és működtetésére vagy az exporttevékenységekkel kapcsolatos bármely egyéb kiadások fedezésére szolgáló támogatásokat. Elviekben nem minősül exporttámogatásnak az olyan támogatás, amellyel a kereskedelmi vásárokon való részvétel költségeihez, illetve olyan tanulmányok vagy tanácsadói szolgáltatások költségeihez járulnak hozzá, amelyek valamely új vagy már meglévő terméknek egy új piacra történő bevezetéséhez szükségesek. |
| --- | --- |

(63)

| (64) | Az állami támogatásokra vonatkozó bejelentéseknek információt kell tartalmazniuk azzal kapcsolatban, hogy a nemzeti hatóságok hogyan fogják ellenőrizni a (61)–(63) pontnak való megfelelést. |
| --- | --- |

(64)

3.2.   Második feltétel: a támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben

| (65) | Az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatás, de kizárólag „amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben”. |
| --- | --- |

(65)

| (66) | Ez a szakasz meghatározza a Bizottság mérlegelési jogköre gyakorlásának módját a (36)(b) pontban említett összeegyeztethetőségi értékelés második feltétele szerinti értékelés során. |
| --- | --- |

(66)

| (67) | Természeténél fogva minden támogatási intézkedés torzítja a versenyt, és hatást gyakorol a tagállamok közötti kereskedelemre. Annak megállapítása érdekében azonban, hogy a támogatás torzító hatásai a minimumra korlátozódnak-e, a Bizottság ellenőrzi, hogy a támogatás szükséges, megfelelő, arányos és átlátható-e. |
| --- | --- |

(67)

| (68) | A Bizottság ezt követően értékeli a szóban forgó támogatás versenyre és kereskedelmi feltételekre gyakorolt torzító hatását. A Bizottság ezután összeveti a támogatás pozitív hatásait a versenyre és a kereskedelemre gyakorolt negatív hatásaival. Amennyiben a pozitív hatások túlsúlyban vannak a negatív hatásokkal szemben, a Bizottság a támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. |
| --- | --- |

(68)

3.2.1.   Az állami beavatkozás szükségessége

| (69) | Annak értékeléséhez, hogy az állami támogatás szükséges-e a kívánt eredmény eléréséhez, először is azonosítani kell a problémát. Az állami támogatásnak olyan helyzetre kell irányulnia, ahol a támogatás – például a szóban forgó támogatott tevékenységgel vagy beruházással kapcsolatos piaci hiányosság orvoslása révén – olyan lényeges fejlődést eredményez, amelyet a piac nem tud megvalósítani. |
| --- | --- |

(69)

| (70) | Az állami támogatás – bizonyos feltételek mellett – korrigálhatja a piaci hiányosságokat, ezáltal hozzájárul a piacok hatékony működéséhez és fokozza a gazdaság versenyképességét. Ez különösen igaz a szűkös állami források összefüggésében. |
| --- | --- |

(70)

| (71) | Ezen iránymutatás alkalmazásában a Bizottság az I. rész 2. fejezetének 2.3. szakaszában, a II. rész 1. fejezetének 1.1., 1.2., 1.3. és 1.4. szakaszában, valamint 2. fejezetének 2.2. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek megfelelő támogatás tekintetében úgy ítéli meg, hogy a piac állami beavatkozás nélkül nem tudja megvalósítani a várt célkitűzéseket. Ezért az ilyen támogatás szükségesnek minősül majd. |
| --- | --- |

(71)

3.2.2.   A támogatás megfelelősége

| (72) | A tervezett támogatásnak megfelelő szakpolitikai eszközt kell jelentenie a gazdasági tevékenység fejlődésének megkönnyítéséhez. A támogatás célkitűzéseinek elérésére lehetnek egyéb, alkalmasabb eszközök, mint például szabályozás, piaci alapú eszközök, az infrastruktúrafejlesztés és az üzleti környezet fejlesztése. A tagállamnak bizonyítania kell, hogy a támogatás és annak kialakítása megfelelő a támogatással megcélzott intézkedés célkitűzésének eléréséhez. |
| --- | --- |

(72)

| (73) | A Bizottság az I. rész 2. fejezetének 2.3. szakaszában, a II. rész 1. fejezetének 1.1., 1.2., 1.3., 1.4. és 1.5. szakaszában, valamint a II. rész 2. fejezetének 2.2. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek megfelelő támogatási intézkedéseket megfelelő szakpolitikai eszköznek tekinti. Az (EU) 2021/1139 rendelet szerint finanszírozható művelettel azonos típusú támogatási intézkedés akkor megfelelő, ha összhangban van az említett rendelet vonatkozó rendelkezéseivel. |
| --- | --- |

(73)

| (74) | A (73) pont hatályán kívül eső egyéb esetekben a tagállamnak bizonyítania kell, hogy nem létezik más, kevésbé torzító szakpolitikai eszköz. |
| --- | --- |

(74)

| (75) | Amennyiben valamely tagállam úgy dönt, hogy a II. rész 3. fejezete szerinti intézkedést vezet be, miközben a vonatkozó ETHAA-program egyidejűleg ugyanazt a beavatkozást írja elő, a tagállamnak meg kell határoznia, hogy az adott nemzeti támogatási eszköz milyen előnyöket biztosít az ETHAA-program vonatkozó beavatkozásához képest. |
| --- | --- |

(75)

Megfelelőség más támogatási formák viszonylatában

| (76) | Támogatás különböző formákban nyújtható. A tagállamnak ugyanakkor biztosítania kell, hogy a támogatást abban a formában nyújtsa, amely várhatóan a legkisebb verseny- és kereskedelemtorzulással jár. |
| --- | --- |

(76)

| (77) | A Bizottság az ezen iránymutatásban vagy a vonatkozó ETHAA-beavatkozásban előírt formában, az (EU) 2021/1139 rendelettel összhangban nyújtott támogatást megfelelő támogatási formának tekinti. |
| --- | --- |

(77)

| (78) | Ha a támogatást közvetlen anyagi előnyökkel járó formában nyújtják (például közvetlen támogatás, az adók, a társadalombiztosítási járulékok vagy más kötelező díjak alóli mentesség vagy kedvezmény), a tagállamnak bizonyítania kell, miért kevésbé megfelelőek az olyan más, potenciálisan kevésbé torzító támogatásformák, mint a visszafizetendő előlegek, vagy az adósság- vagy tőkeinstrumentumokra épülő támogatási formák (például az alacsony kamatozású kölcsönök vagy kamattámogatások, állami garanciák vagy a kedvező feltételek melletti alternatív tőkejuttatás). |
| --- | --- |

(78)

| (79) | A támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségének vizsgálata nem érinti a vonatkozó közbeszerzési szabályokat, valamint a szolgáltatást nyújtó fél kiválasztásának folyamata során az átláthatóság, a nyitottság és a megkülönböztetésmentesség elvét. |
| --- | --- |

(79)

3.2.3.   A támogatás arányossága

| (80) | A halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott támogatás akkor minősül arányosnak, ha a kedvezményezett vállalkozásonként támogatási összeg a támogatott tevékenység eléréséhez minimálisan szükséges összegre korlátozódik. |
| --- | --- |

(80)

Maximális támogatási intenzitások és maximális támogatási összegek

| (81) | Annak érdekében, hogy a támogatás arányos legyen, a Bizottság elvben úgy tekinti, hogy a támogatási összeg nem haladhatja meg az elszámolható költségek összegét. |
| --- | --- |

(81)

| (82) | A kiszámíthatóság és az egyenlő feltételek biztosítása érdekében a Bizottság ezen iránymutatásban maximális támogatási intenzitások alkalmazását írja elő. |
| --- | --- |

(82)

| (83) | Az elszámolható költségek helyes kiszámítása és az ezen iránymutatás II. részének szakaszaiban meghatározott maximális támogatási intenzitások vagy maximális támogatási összegek betartása esetén az arányosság követelménye teljesítettnek tekinthető. |
| --- | --- |

(83)

| (84) | Az (EU) 2022/2473 rendelet hatálya alá tartozó, az I. rész 2. fejezetének 2.3. szakaszában meghatározott intézkedéskategóriák esetében a támogatás arányosságának elvét akkor tartják tiszteletben, ha a támogatás összege nem haladja meg az említett rendeletben és annak IV. mellékletében a közpénzből nyújtott támogatásra vonatkozóan meghatározott maximális intenzitást. Ha valamely támogatási intézkedés túlmutat az (EU) 2022/2473 rendeletben meghatározott rendelkezéseken, a tagállamnak bizonyítania kell a támogatás indokoltságát és nélkülözhetetlenségét. |
| --- | --- |

(84)

| (85) | A maximális támogatási intenzitást és támogatási összeget a támogatást nyújtó hatóságnak kell kiszámítania a támogatás nyújtásakor. Az elszámolható költségeket egyértelmű, konkrét és naprakész igazoló dokumentumokkal kell alátámasztani. A támogatási intenzitás vagy a támogatás összegének és az elszámolható költségek kiszámításához az adók vagy egyéb terhek levonása előtti számadatokat kell felhasználni. |
| --- | --- |

(85)

| (86) | A hozzáadottérték-adó (héa) nem támogatható, kivéve, ha a héára vonatkozó nemzeti jogszabályok értelmében nem igényelhető vissza. |
| --- | --- |

(86)

| (87) | Ha a támogatást nem vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtják, akkor a támogatási összeg megegyezik a támogatás bruttó támogatási egyenértékével. |
| --- | --- |

(87)

| (88) | A több részletben kifizetendő támogatást a nyújtásakor érvényes értékére kell diszkontálni. Az elszámolható költségeket is a támogatás nyújtásakor érvényes értékükre kell diszkontálni. A diszkontálásra használandó kamatláb a támogatás nyújtásának napján érvényes diszkontráta. |
| --- | --- |

(88)

| (89) | Az adókedvezmények útján nyújtott támogatások esetében a támogatás részleteinek diszkontálására az adókedvezmény érvényesítésének különböző időpontjaiban érvényes diszkontrátákat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(89)

| (90) | A II. rész 1. és 3. fejezetének kivételével, a következő egyszerűsített költségelszámolási módszerek szerint nyújtható támogatás:






  a) | egységköltségek; |
| --- | --- | --- |

(90)

a)

egységköltségek;

| b) | átalányösszegek; |
| --- | --- |

b)

átalányösszegek;

| c) | átalányfinanszírozás. |
| --- | --- |

c)

átalányfinanszírozás.

| (91) | A támogatási összeget az alábbi módszerek valamelyikével kell megállapítani:






  a) | tisztességes, méltányos és ellenőrizhető számítási módszer, mely a következőkön alapul:






  i. | statisztikai adatok, más objektív információk vagy szakértői vélemény; vagy |
| --- | --- | --- | --- |

(91)

a)

tisztességes, méltányos és ellenőrizhető számítási módszer, mely a következőkön alapul:

i.

statisztikai adatok, más objektív információk vagy szakértői vélemény; vagy

| ii. | az egyes kedvezményezett vállalkozások ellenőrzött múltbeli adatai; vagy |
| --- | --- |

ii.

az egyes kedvezményezett vállalkozások ellenőrzött múltbeli adatai; vagy

| iii. | az egyes kedvezményezett vállalkozások szokásos költségelszámolási gyakorlatának alkalmazása; |
| --- | --- |

iii.

az egyes kedvezményezett vállalkozások szokásos költségelszámolási gyakorlatának alkalmazása;

| b) | az uniós szakpolitikákban hasonló típusú műveletek esetében alkalmazott egységköltségek, egyösszegű átalányok és százalékos átalányok alkalmazására vonatkozó szabályoknak megfelelően. |
| --- | --- |

b)

az uniós szakpolitikákban hasonló típusú műveletek esetében alkalmazott egységköltségek, egyösszegű átalányok és százalékos átalányok alkalmazására vonatkozó szabályoknak megfelelően.

| (92) | Ami az uniós társfinanszírozású intézkedéseket illeti, az elszámolható költségek az (EU) 2021/1060 rendeletben előírt egyszerűsített költségelszámolási lehetőségekkel összhangban is kiszámíthatók. |
| --- | --- |

(92)

| (93) | A Bizottság a támogatás összeegyeztethetőségének értékelésekor figyelembe veszi a kedvezményezett vállalkozás által kötött biztosításokat, illetve azon biztosításokat, amelyeket a kedvezményezett vállalkozás megköthetett volna. A versenytorzulás kockázatának elkerülése érdekében, a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott veszteségek ellentételezésére nyújtott támogatás tekintetében csak olyan vállalkozások számára nyújtható maximális támogatási intenzitású támogatás, amelyek esetében nincs mód e veszteségeket fedező biztosítás kötésére. Ezért a kockázatkezelés további javítása céljából a kedvezményezett vállalkozásokat – amikor csak lehetséges – biztosítás megkötésére kell ösztönözni. |
| --- | --- |

(93)

Az egyedileg bejelenthető beruházási támogatásokra és a bejelentett programok keretében nagyvállalkozásoknak nyújtott beruházási támogatásokra alkalmazandó további feltételek

| (94) | Általános szabályként ahhoz, hogy az egyedileg bejelentendő beruházási támogatás a szükséges minimumra korlátozódónak minősüljön, a támogatás összegének meg kell felelnie az érintett térségben a beruházás megvalósításához szükséges, a kontrafaktuális forgatókönyv szerinti – támogatás nélküli – helyzethez képest (39) felmerülő nettó többletköltségeknek, a maximális támogatási intenzitás szerinti felső határértékkel. A nagyvállalkozásoknak bejelentett program keretében nyújtott beruházási támogatás esetében a tagállamoknak – hasonlóképpen – „nettó többletköltség” megközelítés alkalmazásával kell gondoskodniuk arról, hogy a támogatás összege a szükséges minimumra korlátozódjon, a maximális támogatási intenzitás szerinti felső határértékkel. |
| --- | --- |

(94)

| (95) | A támogatás összege nem lépheti túl azt a minimálisan szükséges összeget, mely a projektet elégségesen jövedelmezővé teszi, így például nem vezethet a projekt belső megtérülési rátájának (IRR) olyan mértékben történő növeléséhez, hogy az IRR meghaladja az érintett vállalkozás által más, hasonló típusú beruházási projektekben alkalmazott normál megtérülési rátákat, illetve – ha ezek az értékek nem állnak rendelkezésre – a vállalkozás tőkeköltségének egészét, vagy az érintett ágazatra általában jellemző megtérüléseket. |
| --- | --- |

(95)

| (96) | Nagyvállalkozásoknak bejelentett program alapján odaítélt beruházási támogatás esetében a tagállamnak biztosítania kell, hogy a támogatás összege megfeleljen a beruházás érintett térségben történő megvalósításához szükséges, a kontrafaktuális forgatókönyv szerinti – támogatás nélküli – helyzethez képest felmerülő nettó többletköltségeknek. A felső határértékeket a (95) pontban ismertetett módszer és a maximális támogatási intenzitások együttes alkalmazásával kell meghatározni. |
| --- | --- |

(96)

| (97) | Az egyedileg bejelenthető beruházási támogatások esetében a Bizottság az ezen iránymutatások (95) pontjában előírtak szerint vizsgálja, hogy a támogatás összege túllépi-e azt a minimálisan szükséges összeget, mely a projektet elégségesen jövedelmezővé teszi. Az ösztönző hatás elemzésénél alkalmazott számítások felhasználhatók annak megállapításánál is, hogy a támogatás arányos-e. A tagállamnak dokumentumok, például az (56) pontban említett dokumentumok alapján kell bizonyítania az arányosságot. |
| --- | --- |

(97)

| (98) | A (94)–(97) pontban szerepelő kiegészítő feltételek nem vonatkoznak azokra az (51) pontban említett, helyi önkormányzattal rendelkező településekre, amelyeknek az éves költségvetése kevesebb mint 10 millió EUR, lakosságuk pedig nem éri el az 5 000 főt. |
| --- | --- |

(98)

Támogatások halmozódása

| (99) | Egyidejűleg több program keretében is nyújtható támogatás, illetve a támogatás ad hoc támogatással halmozható, ha az adott tevékenységhez vagy projekthez nyújtott állami támogatás teljes összege nem haladja meg az ezen iránymutatásban meghatározott támogatási intenzitást és támogatási összeget. |
| --- | --- |

(99)

| (100) | Az azonosítható elszámolható költségekhez kapcsolódó támogatás bármilyen más állami támogatással halmozható, amennyiben ezeket más-más azonosítható elszámolható költségekre nyújtják. Az azonosítható elszámolható költségekhez kapcsolódó támogatás kizárólag abban az esetben halmozható bármilyen más állami támogatással ugyanazon, egymást részben vagy egészben átfedő elszámolható költségekhez kapcsolódóan, ha az ilyen halmozódás nem eredményezi az adott támogatástípusra ezen iránymutatások értelmében alkalmazandó legmagasabb támogatási intenzitás vagy támogatási összeg túllépését. |
| --- | --- |

(100)

| (101) | Az ezen iránymutatás szerinti, azonosítható elszámolható költségek nélküli támogatások bármilyen más, azonosítható elszámolható költségekhez kapcsolódó állami támogatási intézkedéssel halmozhatók. Az azonosítható elszámolható költségekhez nem kapcsolódó támogatások az ezen iránymutatásban, más állami támogatási iránymutatásokban, valamely csoportmentességre vonatkozó rendeletben vagy a Bizottság által elfogadott határozatban az egyes esetek egyedi körülményei szerint meghatározott vonatkozó legmagasabb teljes finanszírozási határértékig halmozhatók más, azonosítható elszámolható költségekhez nem kapcsolódó állami támogatással. |
| --- | --- |

(101)

| (102) | A halászati és akvakultúra-ágazat részére nyújtott állami támogatások ugyanazon elszámolható költségek tekintetében nem halmozhatók az (EU) 2021/1139 rendeletben említett kifizetésekkel, ha az ilyen halmozódás eredményeként a támogatási intenzitás vagy a támogatási összeg meghaladná az ezen iránymutatásokban megállapított értékeket. |
| --- | --- |

(102)

| (103) | Ha az Unió intézményei, ügynökségei, közös vállalkozásai vagy egyéb szervei által központilag kezelt, sem közvetlen, sem közvetett tagállami ellenőrzés alatt nem álló uniós finanszírozás állami támogatással párosul, csak ez utóbbit kell figyelembe venni annak meghatározásakor, hogy betartották-e a bejelentési küszöbértékeket, valamint a maximális támogatási intenzitásokat és támogatási összegeket, feltéve, hogy az ugyanazon elszámolható költségekkel kapcsolatban nyújtott közfinanszírozás teljes összege nem haladja meg az uniós jog alkalmazandó szabályaiban foglalt legkedvezőbb finanszírozási arányokat. |
| --- | --- |

(103)

| (104) | Az ezen iránymutatások szerint engedélyezett támogatások nem halmozhatók csekély összegű támogatással ugyanazon elszámolható költségek tekintetében, ha az ilyen halmozódás eredményeként a támogatási intenzitás vagy a támogatási összeg meghaladná az ezen iránymutatásokban megállapított értékeket. |
| --- | --- |

(104)

3.2.4.   Átláthatóság

| (105) | A tagállamoknak gondoskodniuk kell a következő információk közzétételéről (40) a Bizottság Támogatásátláthatósági Moduljában (41) vagy egy átfogó állami támogatási honlapon, nemzeti vagy regionális szinten:






  a) | a támogatási program és a kapcsolódó végrehajtási rendelkezések, illetve az egyedi támogatás jogalapjának teljes szövege vagy az ezekre mutató hivatkozás; |
| --- | --- | --- |

(105)

a)

a támogatási program és a kapcsolódó végrehajtási rendelkezések, illetve az egyedi támogatás jogalapjának teljes szövege vagy az ezekre mutató hivatkozás;

| b) | a támogatást nyújtó hatóság(ok) megnevezése; |
| --- | --- |

b)

a támogatást nyújtó hatóság(ok) megnevezése;

| c) | az egyedi kedvezményezettek megnevezése, az egyes kedvezményezetteknek nyújtott támogatás formája és összege, az odaítélés időpontja, a vállalkozás típusa (kkv/nagyvállalkozás), a kedvezményezett székhelye szerinti régió (NUTS II. szinten), valamint a kedvezményezett tevékenységei szerinti fő gazdasági ágazat (NACE alágazati szinten). Ettől a követelménytől el lehet tekinteni azon egyedi támogatások odaítélésére vonatkozóan, amelyek nem haladják meg a 10 000 EUR küszöbértéket (42). |
| --- | --- |

c)

az egyedi kedvezményezettek megnevezése, az egyes kedvezményezetteknek nyújtott támogatás formája és összege, az odaítélés időpontja, a vállalkozás típusa (kkv/nagyvállalkozás), a kedvezményezett székhelye szerinti régió (NUTS II. szinten), valamint a kedvezményezett tevékenységei szerinti fő gazdasági ágazat (NACE alágazati szinten). Ettől a követelménytől el lehet tekinteni azon egyedi támogatások odaítélésére vonatkozóan, amelyek nem haladják meg a 10 000 EUR küszöbértéket (42).

| (106) | Adókedvezmény formájában megvalósuló támogatási programoknál az egyedi támogatás összegére vonatkozó információ a következő tartományokban adható meg (millió EUR-ban): 0,01–0,03; 0,03 felett – 0,5; 0,5 felett – 1; 1 felett – 2; 2 felett. |
| --- | --- |

(106)

| (107) | Ezeket az információkat a támogatást odaítélő határozat meghozatalát követően közzé kell tenni, azokat legalább 10 évig meg kell őrizni, és korlátozás nélkül elérhetővé kell tenni a nyilvánosság számára (43). |
| --- | --- |

(107)

| (108) | Az átláthatóság érdekében a tagállamoknak eleget kell tenniük az ezen iránymutatás III. részének 4. szakaszában előírt jelentéstételnek. |
| --- | --- |

(108)

3.2.5.   A versenyre és a kereskedelemre gyakorolt, indokolatlan negatív hatások elkerülése

| (109) | A halászati és akvakultúra-ágazatnak nyújtott támogatás esetlegesen termékpiaci torzulásokat okozhat. Egyes támogatások aggályokat vethetnek fel azzal kapcsolatban, hogy a hanyatló piacokon a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges termelése (44), valamint feldolgozása és forgalmazása tekintetében kapacitásfelesleg kiépítésére kerül sor. A támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségének érdekében minimálisra kell korlátozni vagy el kell kerülni a támogatásnak a verseny és a tagállamok közötti kereskedelem torzulása tekintetében jelentkező negatív hatását. A Bizottság úgy véli, hogy amennyiben egy támogatás megfelel az I. rész 2. fejezetének 2.3. szakaszában, a II. rész 1. fejezetének 1.1., 1.2., 1.3., 1.4. és 1.5. szakaszában, valamint a II. rész 2. fejezetének 2.2. szakaszában meghatározott egyedi feltételeknek, a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt negatív hatás elvben a minimumra korlátozott. |
| --- | --- |

(109)

| (110) | A tagállamoknak bizonyítékokat kell benyújtaniuk, amelyek alapján a Bizottság azonosítja az érintett termékpiaco(ka)t, vagyis a kedvezményezett vállalkozás magatartásában bekövetkező változás által érintett piaco(ka)t. A támogatási intézkedés negatív hatásainak értékelése során a verseny torzulását vizsgáló elemzés a támogatás által a halászati és akvakultúra-ágazatban, az érintett termékpiaco(ko)n (45) jelen lévő vállalkozások közötti versenyre előre láthatóan gyakorolt hatásokra összpontosul. |
| --- | --- |

(110)

| (111) | Először is, amennyiben a támogatás jól irányzott, arányos és a nettó többletköltségekre korlátozódik, a támogatás negatív hatása enyhül, és kisebb annak kockázata, hogy a támogatás szükségtelenül torzítja a versenyt. Másodszor, a Bizottságnak meg kell állapítania a maximális támogatási intenzitásokat vagy a maximális támogatási összegeket. A cél az állami támogatás olyan projektekben történő felhasználásának megelőzése, amelyeknél a támogatási összeg és az elszámolható költségek aránya túlzottan magasnak tekinthető, és különösen nagy valószínűséggel jár torzító hatással. Általában minél erősebbek a támogatott projekt által valószínűleg előidézett pozitív hatások, és minél nagyobb a támogatás iránti valószínű igény, annál magasabb a támogatási intenzitás felső határa. |
| --- | --- |

(111)

| (112) | Mindazonáltal még a szükséges és arányos támogatás is eredményezheti a kedvezményezett vállalkozás viselkedésének a verseny torzulásához vezető megváltozását. Ez valószínűbb a halászati és akvakultúra-ágazatban, amely egyedi szerkezete miatt eltér a többi piactól, mivel nagyszámú kisvállalkozás részvétele, valamint az jellemzi, hogy a halállomány közös, korlátozott erőforrás. Az ilyen piacokon a verseny torzulásának kockázata még akkor is nagy, ha csak kis összegű támogatást nyújtanak. |
| --- | --- |

(112)

A halászati és akvakultúra-termékek feldolgozására és forgalmazására vonatkozó beruházási támogatási programok

| (113) | Mivel halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott beruházási támogatás, illetve a más ágazatokban – például az élelmiszer-feldolgozás terén – működő vállalkozásoknak nyújtott beruházási támogatás rendszerint hasonló módon torzítja a versenyt és a kereskedelmet, a versenyre és kereskedelemre gyakorolt hatásra vonatkozó általános versenypolitikai megfontolásoknak egyenlő mértékben kell vonatkozniuk valamennyi ágazatra. Ebből következően a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozására és forgalmazására vonatkozó beruházási támogatások esetében be kell tartani a (114)–(124) pontban foglalt feltételeket. |
| --- | --- |

(113)

| (114) | A beruházási támogatási programok nem vezethetnek a verseny vagy a kereskedelem jelentős torzulásaihoz. Még az olyan esetekben is, amikor a torzulások egyedi szinten korlátozottnak tekinthetők (feltéve, hogy a beruházási támogatásra vonatkozó valamennyi feltétel teljesül), kumulatív alapon ezek a programok még mindig nagymértékű torzuláshoz vezethetnek. Egy olyan beruházási támogatási program esetében, amely bizonyos ágazatokra összpontosít, az ilyen torzulások kockázata még hangsúlyosabban jelentkezik. |
| --- | --- |

(114)

| (115) | Az érintett tagállamnak ezért bizonyítania kell, hogy az esetleges negatív hatások a minimumra korlátozódnak, figyelembe véve például az érintett projektek méretét, az egyedi és a halmozott támogatási összegeket, a várható kedvezményezett vállalkozásokat, valamint a megcélzott ágazatok jellemzőit. Ahhoz, hogy a Bizottság értékelni tudja a várható negatív hatásokat, hasznos, ha az érintett tagállam benyújtja a rendelkezésére álló hatásvizsgálatokat, valamint a hasonló programok esetében elvégzett utólagos értékeléseket. |
| --- | --- |

(115)

A halászati és akvakultúra-termékek feldolgozására és forgalmazására vonatkozó, egyedileg bejelenthető beruházási támogatás, valamint a bejelentett programok keretében nagyvállalkozásoknak nyújtott beruházási támogatás

| (116) | Az egyedi beruházási támogatás, illetve a bejelentett programok keretében nagyvállalkozásoknak nyújtott beruházási támogatás negatív hatásainak értékelésekor a Bizottság külön hangsúlyt fektet a hanyatló piacokon történő kapacitásfelesleg-kiépítéshez kapcsolódó negatív hatásokra, a piacról való kilépés megelőzésére és a jelentős piaci erő fogalmának meghatározására. E negatív hatásokat, amelyeket a támogatás pozitív hatásainak ellensúlyozniuk kell, a (117)–(124) pont ismerteti. |
| --- | --- |

(116)

| (117) | A verseny és a kereskedelem potenciális torzulásainak azonosítása és értékelése érdekében a tagállamoknak olyan bizonyítékokat kell benyújtaniuk, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy azonosítsa az érintett termékpiacokat (azaz a támogatás kedvezményezettjének magatartásában bekövetkező változás által érintett termékeket), és hogy meghatározza az érintett versenytársakat és ügyfeleket/fogyasztókat. Az érintett termék általában az a termék, amely a beruházási projekt tárgyát képezi (46). Amennyiben a projekt köztes termékre vonatkozik, és a termékek jelentős része nem kerül a piacra, az érintett termék a termelési-értékesítési lánc következő fázisában található termék is lehet. Az érintett termékpiac magában foglalja az érintett terméket és az azt helyettesítő termékeket, amelyeket vagy a fogyasztó (a termék tulajdonságai, ára vagy rendeltetése alapján), vagy az előállító (a gyártóberendezések rugalmasságából adódóan) annak tekint. |
| --- | --- |

(117)

| (118) | A Bizottság különböző szempontok alapján értékeli ezeket a potenciális torzulásokat; ilyen szempont lehet az érintett termék piacának struktúrája, a piac teljesítménye (hanyatló vagy növekvő piac), a kedvezményezett vállalkozás kiválasztási folyamata, a piacra lépés és a piacról való kilépés korlátai, valamint a termékdifferenciálás. |
| --- | --- |

(118)

| (119) | Amennyiben egy vállalkozás szisztematikusan állami támogatásra támaszkodik, az annak a jele lehet, hogy a vállalkozás egyedül nem tud helytállni a versenyben, vagy hogy versenytársaihoz képest indokolatlan előnyökhöz jut. |
| --- | --- |

(119)

| (120) | A Bizottság a termékpiacokat érintő potenciális negatív hatások két fő forrását különbözteti meg:






  a) | ha jelentős kapacitásbővülésre kerül sor, amely kapacitásfelesleghez vezet vagy növeli a meglévő kapacitásfelesleget, különösen egy hanyatló piacon; valamint |
| --- | --- | --- |

(120)

a)

ha jelentős kapacitásbővülésre kerül sor, amely kapacitásfelesleghez vezet vagy növeli a meglévő kapacitásfelesleget, különösen egy hanyatló piacon; valamint

| b) | a támogatás kedvezményezettje jelentős piaci erővel rendelkezik. |
| --- | --- |

b)

a támogatás kedvezményezettje jelentős piaci erővel rendelkezik.

| (121) | Annak értékeléséhez, hogy a támogatás eredményeképpen létrejönnek vagy fennmaradnak-e alacsony hatékonyságú piaci struktúrák, a Bizottság figyelembe veszi a projekt által létrehozott pótlólagos termelési kapacitást, valamint azt, hogy a piac alulteljesít-e. |
| --- | --- |

(121)

| (122) | Ha a szóban forgó piac növekvő, az általában kevesebb aggodalomra ad okot arra vonatkozóan, hogy a támogatás negatívan fogja érinteni a dinamikus ösztönzőket, vagy hogy indokolatlanul gátolja a piacról való kilépést vagy a piacra lépést. |
| --- | --- |

(122)

| (123) | A hanyatló piacok esetében jóval több aggály vetődik fel. A Bizottság megkülönbözteti azokat az eseteket, amelyeknél – hosszú távú kitekintésben – a piac strukturálisan hanyatlik (vagyis szűkül), és azokat az eseteket, amelyeknél a piac relatív mértékben hanyatlik (vagyis még növekszik, de nem lépi túl a növekedési ütem referenciaértékét). |
| --- | --- |

(123)

| (124) | A piaci alulteljesítés mértékét rendszerint az EGT projektkezdést megelőző három évi GDP-jéhez (viszonyítási érték) képest vizsgálják. Emellett vizsgálható a következő három–öt évre előrejelzett növekedési ütemek alapján is. A lehetséges mutatók közé tartozik az érintett piacon várható jövőbeli növekedés és az ebből következően várható kapacitáskihasználási arány, valamint a kapacitásnövekedésnek az árak és a haszonkulcs tekintetében a versenytársakra gyakorolt valószínű hatása. |
| --- | --- |

(124)

3.2.6.   A támogatás pozitív és negatív hatásainak mérlegelése (mérlegelési teszt)

| (125) | A Bizottság értékeli, hogy a támogatás pozitív hatásai felülmúlják-e a versenyre és a kereskedelemre gyakorolt, azonosított negatív hatásokat. A Bizottság csak akkor állapítja meg a támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségét, ha a pozitív hatások felülmúlják a negatív hatásokat. |
| --- | --- |

(125)

| (126) | Azokban az esetekben, amikor a javasolt támogatás nem orvosolja megfelelően és arányos módon a pontosan meghatározott piaci hiányosságot, a versenyre gyakorolt negatív torzító hatások általában felülmúlják a támogatás pozitív hatásait, ezért a Bizottság valószínűleg arra a következtetésre jut, hogy a javasolt támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal. |
| --- | --- |

(126)

| (127) | A támogatás pozitív és negatív hatásainak értékelése keretében a Bizottság figyelembe veszi, hogy a támogatás milyen hatást gyakorol a KHP esetében az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkében meghatározott és az ETHAA-ban említett célkitűzések elérésére. A KHP fő célja annak biztosítása, hogy a halászati és az akvakultúra-tevékenységek környezetvédelmi szempontból hosszú távon fenntarthatóak legyenek, és hogy kezelésük összhangban legyen a gazdasági, a társadalmi és a foglalkoztatási előnyök elérésére és az élelmiszerellátás biztosításához való hozzájárulásra irányuló célkitűzésekkel (az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkének (1) bekezdése), valamint az uniós környezetvédelmi jogszabályokkal való összhang biztosítására irányuló célkitűzéssel (az 1380/2013/EU rendelet 2. cikke (5) bekezdésének j) pontja). Az e célkitűzések bármelyikével ellentétes intézkedések valószínűleg nem fejtenek ki pozitív hatást a KHP-ra, és negatív hatást gyakorolhatnak a versenyre és a kereskedelemre azon korlátozott erőforrások miatt, amelyekért az ágazat vállalkozásai versenyeznek. Ezért az ilyen intézkedések esetében a mérlegelésnek valószínűleg nem lesz pozitív eredménye. Ebben az összefüggésben a Bizottság különös figyelmet fog fordítani a halászati kapacitás növelésének, a túlhalászásnak vagy a halászati erőkifejtés áthelyezésének a kockázatára, valamint a halászati kapacitás és a rendelkezésre álló halászati lehetőségek közötti egyensúlyra. |
| --- | --- |

(127)

| (128) | A halászati és akvakultúra-ágazat fejlődésére gyakorolt pozitív hatások miatt a Bizottság alapvetően úgy véli, hogy amennyiben egy támogatás megfelel az I. rész 2. fejezetének 2.3. szakaszában, valamint a II. rész 1. fejezetének 1.1., 1.2., 1.3., 1.4. és 1.5. szakaszában és a II. rész 2. fejezetének 2.2. szakaszában meghatározott feltételeknek, a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt negatív hatás a minimumra korlátozott. |
| --- | --- |

(128)

| (129) | Az ETHAA alapján társfinanszírozott állami támogatások tekintetében a Bizottság úgy fogja tekinteni, hogy a vonatkozó pozitív hatások megállapítást nyertek. |
| --- | --- |

(129)

| (130) | A Bizottság úgy fogja tekinteni, hogy pozitív hatást gyakorolnak a közös halászati politika célkitűzéseire az olyan támogatások, amelyek a KHP szabályai alapján jelenleg engedélyezett eltérések – például a kirakodási kötelezettségtől való eltérések – fokozatos megszüntetésével hozzájárulnak az állományvédelmi politikai célkitűzésekhez. |
| --- | --- |

(130)

| (131) | A Bizottság továbbá úgy fogja tekinteni, hogy kedvezően járulnak hozzá a KHP célkitűzéseihez azok a támogatások, amelyek környezetpolitikai célkitűzéseket támogatnak, és amelyek a jó környezeti állapothoz való hozzájárulás, a védett tengeri területek megvalósítása és nyomon követése révén, a 2000/60/EK víz-keretirányelv (47) szerinti, a vízfolyások folytonosságának helyreállításához hozzájáruló intézkedések, illetve a halászeszközök/műanyagok tekintetében az (EU) 2019/904 irányelv (48) szerinti intézkedések végrehajtása révén, vagy a Natura 2000 területekre vonatkozó kiemelt keretintézkedések bevezetése révén hozhatók összefüggésbe az állományvédelmi törekvésekkel. |
| --- | --- |

(131)

| (132) | A mérlegelés során a Bizottság különös figyelmet fog fordítani az (EU) 2020/852 rendelet 3. cikkére, többek között a jelentős károkozás elkerülését célzó elvre vagy más hasonló módszerekre, például az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban a tengeri halászati gazdálkodásra alkalmazott ökoszisztéma-alapú megközelítésre. A KHP olyan jogalkotási aktusokból áll, amelyek az ökológiai, társadalmi és gazdasági fenntarthatóságra vonatkozó kritériumok közötti egyensúly megtalálását előíró holisztikus halászati irányítási keretet hoznak létre. |
| --- | --- |

(132)

| (133) | Ezenkívül a Bizottság adott esetben azt is figyelembe veheti, hogy a javasolt támogatás jár-e más pozitív vagy negatív hatásokkal. Amennyiben ezek a tágabb értelemben vett pozitív hatások tükrözik az uniós szakpolitikákban – például az európai zöld megállapodásban, többek között a fenntartható kék gazdaságban (49), „a termelőtől a fogyasztóig” stratégiában (50), a körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési tervben (51), a biodiverzitási stratégiában (52), a levegőre, a vízre és a talajra vonatkozó szennyezőanyag-mentességi cselekvési tervben (53), vagy az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó stratégiában (54), az energiahatékonysági politikákban (55), az Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló kezdeményezésben (56) – említett hatásokat, akkor feltételezhető, hogy az ilyen uniós szakpolitikákkal összehangolt, javasolt támogatás szélesebb körű pozitív hatásokkal jár. |
| --- | --- |

(133)

| (134) | Ezzel szemben az a támogatás, amely hozzájárul a halászati kapacitás növeléséhez, vagy amely a halászati erőkifejtés olyan áthelyeződéséhez vezet, amely túlhalászást eredményezhet (lásd az iránymutatás (4) pontját), valószínűleg aláássa a közös halászati politika célkitűzéseit. Figyelembe véve a halászati ágazat jogi és gazdasági környezetét, amennyiben a vállalkozások korlátozott erőforrásokért versengenek, az elvben károsnak ítélt hatással járó intézkedések következtében a mérlegelésnek valószínűleg nem lesz pozitív eredménye. |
| --- | --- |

(134)

| (135) | Az ezen iránymutatásban kifejezetten előírt támogatások kivételével a mérlegelési teszt valószínűleg nem lesz pozitív a következő típusú, elvben károsnak ítélt támogatási intézkedések tekintetében:






  a) | a halászhajók halászati kapacitását növelő támogatási intézkedések; |
| --- | --- | --- |

(135)

a)

a halászhajók halászati kapacitását növelő támogatási intézkedések;

| b) | a halászhajó halfelderítő képességét növelő berendezés beszerzésére irányuló támogatási intézkedések; |
| --- | --- |

b)

a halászhajó halfelderítő képességét növelő berendezés beszerzésére irányuló támogatási intézkedések;

| c) | halászhajók építésére, beszerzésére vagy behozatalára irányuló támogatási intézkedések; |
| --- | --- |

c)

halászhajók építésére, beszerzésére vagy behozatalára irányuló támogatási intézkedések;

| d) | halászhajók harmadik országok részére történő átadására irányuló, vagy valamely harmadik ország lobogójára – többek között harmadik országbeli partnerekkel létrehozott közös vállalkozások keretében – történő átlobogózására irányuló támogatási intézkedések; |
| --- | --- |

d)

halászhajók harmadik országok részére történő átadására irányuló, vagy valamely harmadik ország lobogójára – többek között harmadik országbeli partnerekkel létrehozott közös vállalkozások keretében – történő átlobogózására irányuló támogatási intézkedések;

| e) | halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére vagy végleges beszüntetésére irányuló támogatási intézkedések; |
| --- | --- |

e)

halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére vagy végleges beszüntetésére irányuló támogatási intézkedések;

| f) | felderítő halászatra irányuló támogatási intézkedések; |
| --- | --- |

f)

felderítő halászatra irányuló támogatási intézkedések;

| g) | üzleti tevékenység tulajdonjogának átadására irányuló támogatási intézkedések; |
| --- | --- |

g)

üzleti tevékenység tulajdonjogának átadására irányuló támogatási intézkedések;

| h) | közvetlen állománypótlásra irányuló támogatási intézkedések, kivéve adott esetben a kísérleti állománypótlás esetében; |
| --- | --- |

h)

közvetlen állománypótlásra irányuló támogatási intézkedések, kivéve adott esetben a kísérleti állománypótlás esetében;

| i) | új kirakodóhelyek építése kivételével új kikötők vagy új árverési csarnokok építésére irányuló támogatási intézkedések; |
| --- | --- |

i)

új kirakodóhelyek építése kivételével új kikötők vagy új árverési csarnokok építésére irányuló támogatási intézkedések;

| j) | olyan piaci intervenciós mechanizmusokra irányuló támogatási intézkedések, amelyek célja halászati vagy akvakultúra-termékek ideiglenes vagy végleges visszavonása a piacról a kínálat csökkentése, és ezáltal az árcsökkenés megelőzése vagy az (EU) 1379/2013 rendelet 30. és 31. cikkének nem megfelelő árak emelése érdekében; |
| --- | --- |

j)

olyan piaci intervenciós mechanizmusokra irányuló támogatási intézkedések, amelyek célja halászati vagy akvakultúra-termékek ideiglenes vagy végleges visszavonása a piacról a kínálat csökkentése, és ezáltal az árcsökkenés megelőzése vagy az (EU) 1379/2013 rendelet 30. és 31. cikkének nem megfelelő árak emelése érdekében;

| k) | a halászhajók fedélzetén végrehajtott olyan beruházásokra irányuló támogatási intézkedések, amelyekre szükség van a támogatási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő uniós jogban előírt követelmények – többek között a regionális halászati gazdálkodási szervezetek összefüggésében az Unióra háruló kötelezettségekből eredő követelmények – betartásához; |
| --- | --- |

k)

a halászhajók fedélzetén végrehajtott olyan beruházásokra irányuló támogatási intézkedések, amelyekre szükség van a támogatási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő uniós jogban előírt követelmények – többek között a regionális halászati gazdálkodási szervezetek összefüggésében az Unióra háruló kötelezettségekből eredő követelmények – betartásához;

| l) | olyan halászhajók fedélzetén végrehajtott beruházásokra irányuló támogatási intézkedések, amelyek a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőző két naptári évben kevesebb, mint 60 napot töltöttek halászati tevékenységek végzésével; vagy |
| --- | --- |

l)

olyan halászhajók fedélzetén végrehajtott beruházásokra irányuló támogatási intézkedések, amelyek a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőző két naptári évben kevesebb, mint 60 napot töltöttek halászati tevékenységek végzésével; vagy

| m) | halászhajó fő- vagy segédhajtóművének cseréjére vagy korszerűsítésére irányuló támogatási intézkedések. |
| --- | --- |

m)

halászhajó fő- vagy segédhajtóművének cseréjére vagy korszerűsítésére irányuló támogatási intézkedések.

| (136) | A mérlegelési teszt valószínűleg nem lesz pozitív azon támogatási intézkedések tekintetében, amelyek nem:






  a) | tartalmaznak olyan biztosítékokat, amelyek biztosítják, hogy az állami támogatás igénylője, vagy ha nincs szükség kérelem benyújtására, azzal egyenértékű jogi aktus rendelkezzen arról, hogy a kedvezményezett vállalkozásnak meg kell felelnie a KHP szabályainak a projekt végrehajtásának teljes időtartama alatt, valamint a támogatásnak a vállalkozás részére történő végsőegyenleg-kifizetést követő öt éven keresztül; valamint |
| --- | --- | --- |

(136)

a)

tartalmaznak olyan biztosítékokat, amelyek biztosítják, hogy az állami támogatás igénylője, vagy ha nincs szükség kérelem benyújtására, azzal egyenértékű jogi aktus rendelkezzen arról, hogy a kedvezményezett vállalkozásnak meg kell felelnie a KHP szabályainak a projekt végrehajtásának teljes időtartama alatt, valamint a támogatásnak a vállalkozás részére történő végsőegyenleg-kifizetést követő öt éven keresztül; valamint

| b) | írják elő, hogy az a kedvezményezett vállalkozás, amely nem felelt meg az (a) pontban foglalt követelményeknek, vagy a 2008/99/EK irányelv (57) 3. és 4. cikkében meghatározott környezeti bűncselekmények közül egyet vagy többet elkövetett, amennyiben a támogatási kérelem benyújtása az (EU) 2022/2473 rendelet 32–39. cikke alapján történik az illetékes nemzeti hatóság által meghatározottak szerint, az (a) pontban meghatározott időszakokban nem igényelhet támogatást, és a támogatást a meg nem feleléssel vagy a bűncselekménnyel arányosan vissza kell térítenie. |
| --- | --- |

b)

írják elő, hogy az a kedvezményezett vállalkozás, amely nem felelt meg az (a) pontban foglalt követelményeknek, vagy a 2008/99/EK irányelv (57) 3. és 4. cikkében meghatározott környezeti bűncselekmények közül egyet vagy többet elkövetett, amennyiben a támogatási kérelem benyújtása az (EU) 2022/2473 rendelet 32–39. cikke alapján történik az illetékes nemzeti hatóság által meghatározottak szerint, az (a) pontban meghatározott időszakokban nem igényelhet támogatást, és a támogatást a meg nem feleléssel vagy a bűncselekménnyel arányosan vissza kell térítenie.

| (137) | A (136) pontban megállapított rendelkezések nem vonatkoznak a következőkre:






  — | az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.1. szakaszában meghatározott különös feltételeknek megfelelő támogatás; vagy |
| --- | --- | --- |

(137)

—

az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.1. szakaszában meghatározott különös feltételeknek megfelelő támogatás; vagy

| — | az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.3. szakaszában meghatározott, az akvakultúra-ágazatban az állatbetegségek megelőzésével, megfékezésével és felszámolásával kapcsolatos költségek fedezéséhez nyújtott támogatás. |
| --- | --- |

—

az ezen iránymutatás II. része 1. fejezetének 1.3. szakaszában meghatározott, az akvakultúra-ágazatban az állatbetegségek megelőzésével, megfékezésével és felszámolásával kapcsolatos költségek fedezéséhez nyújtott támogatás.

| (138) | Az ezen iránymutatás I. része 2. fejezetének 2.1.2., 2.2. szakaszában és 2.3. szakaszának (24) pontjában, valamint a II. rész 2. fejezetének 2.1. és 2.3. szakaszában és 3. fejezetében szereplő támogatási kategóriák esetében a Bizottság mérlegelni fogja a támogatási intézkedés versenyre és kereskedelmi feltételekre gyakorolt, azonosított negatív hatásait a tervezett támogatásnak a támogatott gazdasági tevékenységekre gyakorolt pozitív hatásaival összevetve, beleértve a KHP célkitűzéseihez való hozzájárulását, valamint – e szakpolitika keretében – az ETHAA célkitűzéseit. |
| --- | --- |

(138)

II. RÉSZ

TÁMOGATÁSI KATEGÓRIÁK

1. fejezet

1.   KOCKÁZAT- ÉS VÁLSÁGKEZELÉSRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁS

1.1.   A természeti csapások vagy rendkívüli események által okozott károk orvoslásához nyújtott támogatás

| (139) | A természeti csapások vagy rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha az megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban megállapított különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(139)

| (140) | Az EUMSZ107. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett „természeti csapások” és „rendkívüli események” kivételt képeznek a belső piacon nyújtott állami támogatások EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében megállapított általános tilalma alól. Ezért a Bizottság következetesen fenntartotta, hogy ezeket a fogalmakat szűken kell értelmezni. Ezt az Európai Unió Bírósága is megerősítette (58). |
| --- | --- |

(140)

| (141) | Eddig a halászati és akvakultúra-ágazatnak nyújtott állami támogatás terén a Bizottság elfogadta, hogy a kivételesen súlyos viharok és a folyó- vagy tópartot elöntő víz miatti áradások természeti csapást jelenthetnek. Ezenfelül az (EU) 2022/2473 rendelet lehetővé teszi, hogy az alábbi természeticsapás-típusokra csoportmentesség vonatkozzon: földrengés, lavina, földcsuszamlás, áradás, tornádó, hurrikán, vulkánkitörés és természetes eredetű erdőtűz. |
| --- | --- |

(141)

| (142) | Az alábbiak olyan rendkívüli eseményekre példák, amelyeket a Bizottság a halászati és akvakultúra-ágazaton kívüli esetekben ismert el: háború, belső zavargások, sztrájk (bizonyos fenntartásokkal és kiterjedésétől függően), jelentős ipari és nukleáris baleset és széles körű veszteségeket okozó tűz. Egy állatbetegség vagy növénykárosító megjelenése elvben nem minősül rendkívüli eseménynek. |
| --- | --- |

(142)

| (143) | A Bizottság az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti támogatás nyújtására vonatkozó javaslatokat továbbra is az e területen korábban folytatott gyakorlatára figyelemmel, eseti alapon fogja értékelni. |
| --- | --- |

(143)

| (144) | Az e szakasz szerinti támogatásnak emellett a következő feltételeknek is meg kell felelnie:






  a) | a tagállam illetékes hatósága az eseményt hivatalosan természeti csapásnak vagy rendkívüli eseménynek ismerte el; valamint |
| --- | --- | --- |

(144)

a)

a tagállam illetékes hatósága az eseményt hivatalosan természeti csapásnak vagy rendkívüli eseménynek ismerte el; valamint

| b) | a természeti csapás vagy rendkívüli esemény és a vállalkozás által elszenvedett kár között közvetlen ok-okozati összefüggés áll fenn. |
| --- | --- |

b)

a természeti csapás vagy rendkívüli esemény és a vállalkozás által elszenvedett kár között közvetlen ok-okozati összefüggés áll fenn.

| (145) | A tagállamok adott esetben előzetesen megállapíthatják azokat a kritériumokat, amelyek alapján a (144) pont a) alpontjában említett hivatalos elismerést megadottnak kell tekinteni. |
| --- | --- |

(145)

| (146) | A támogatást közvetlenül az érintett vállalkozás számára vagy azon termelői csoport vagy szervezet számára kell kifizetni, amelynek az adott vállalkozás tagja. Amennyiben a támogatást termelői csoportnak vagy szervezetnek fizetik ki, a támogatás összege nem haladhatja meg annak a támogatásnak az összegét, amelyre az adott vállalkozás jogosult. |
| --- | --- |

(146)

| (147) | A támogatási programokat az esemény bekövetkezésének időpontjától számított három éven belül létre kell hozni, és a támogatást az említett időponttól számított négy éven belül ki kell fizetni. Konkrét természeti csapás vagy rendkívüli esemény bekövetkezte esetén, megfelelően indokolt esetben a Bizottság engedélyezi az ezen iránymutatásban megfogalmazott szabályoktól eltérő, külön bejelentett támogatás odaítélését, például az esemény jellegére és/vagy kiterjedésére, vagy a kár elhúzódó vagy folyamatos jellegére tekintettel. |
| --- | --- |

(147)

| (148) | A gyors válságkezelés megkönnyítése érdekében a Bizottság engedélyezi a kivételesen súlyos vihar, árvíz, földrengés, lavina, földcsuszamlás, tornádó, hurrikán, vulkánkitörés és természetes eredetű erdőtűz által okozott károk ellentételezésére szolgáló támogatási keretprogramok előzetes létrehozását, feltéve, hogy egyértelműen meghatározásra kerülnek azok a feltételek, amelyek mellett támogatás nyújtható. A tagállamoknak ilyenkor is teljesíteniük kell a (345) pontban meghatározott beszámolási kötelezettségüket. |
| --- | --- |

(148)

| (149) | A (141) pontban említettektől eltérő típusú természeti csapások által okozott károk, valamint a rendkívüli események által okozott károk ellentételezésére nyújtott támogatást külön kell bejelenteni a Bizottságnak. |
| --- | --- |

(149)

| (150) | Az elszámolható költség a természeti csapás vagy rendkívüli esemény közvetlen következményeként bekövetkezett kár összege, amelyet egy közigazgatási szerv, a támogatást nyújtó hatóság által elismert független szakértő vagy egy biztosítótársaság állapított meg. |
| --- | --- |

(150)

| (151) | A következő károk költségei számolhatók el:






  a) | az eszközökben keletkezett anyagi kár (pl. épület, berendezés, gép, készlet és termelési eszköz); valamint |
| --- | --- | --- |

(151)

a)

az eszközökben keletkezett anyagi kár (pl. épület, berendezés, gép, készlet és termelési eszköz); valamint

| b) | a halászati és akvakultúrás termelés vagy termelési eszközök teljes vagy részleges megsemmisüléséből eredő bevételkiesés. |
| --- | --- |

b)

a halászati és akvakultúrás termelés vagy termelési eszközök teljes vagy részleges megsemmisüléséből eredő bevételkiesés.

| (152) | A kár nagyságát az egyedi kedvezményezettek szintjén kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(152)

| (153) | Az anyagi kárt az érintett eszköz javítási költsége vagy a természeti csapás vagy rendkívüli esemény előtti gazdasági értéke alapján kell kiszámítani. Nem haladhatja meg a javítási költséget vagy a rendes piaci értéknek a természeti csapás vagy a rendkívüli esemény által okozott csökkenését, vagyis az eszköz közvetlenül a természeti csapás vagy rendkívüli esemény előtti értéke és közvetlenül annak bekövetkezte utáni értéke közötti különbséget. |
| --- | --- |

(153)

| (154) | A bevételkiesést a következőképpen kell kiszámítani:






  a) | a természeti csapás vagy rendkívüli esemény évében vagy a termelési eszközök teljes vagy részleges megsemmisülésével érintett minden következő pénzügyi évben termelt halászati és akvakultúra-termékek mennyiségét meg kell szorozni az adott évben realizált átlagos értékesítési árral, és ezt a szorzatot ki kell vonni
  a következőből: |
| --- | --- | --- |

(154)

a)

a természeti csapás vagy rendkívüli esemény évében vagy a termelési eszközök teljes vagy részleges megsemmisülésével érintett minden következő pénzügyi évben termelt halászati és akvakultúra-termékek mennyiségét meg kell szorozni az adott évben realizált átlagos értékesítési árral, és ezt a szorzatot ki kell vonni

a következőből:

| b) | a természeti csapást vagy rendkívüli eseményt megelőző három évben előállított halászati és akvakultúra-termékek éves átlagos mennyisége – vagy a természeti csapást vagy rendkívüli eseményt megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagos mennyisége – és a realizált átlagos értékesítési ár szorzata. |
| --- | --- |

b)

a természeti csapást vagy rendkívüli eseményt megelőző három évben előállított halászati és akvakultúra-termékek éves átlagos mennyisége – vagy a természeti csapást vagy rendkívüli eseményt megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagos mennyisége – és a realizált átlagos értékesítési ár szorzata.

| (155) | Az így kapott összeg megnövelhető azokkal az egyéb költségekkel, amelyek a természeti csapás vagy rendkívüli esemény miatt felmerültek a kedvezményezett vállalkozásnál, és abból le kell vonni minden olyan költséget, amely a természeti csapás vagy rendkívüli esemény miatt nem merült fel, de egyébként felmerült volna a kedvezményezett vállalkozásnál. |
| --- | --- |

(155)

| (156) | A Bizottság a károk kiszámításának egyéb módszereit is elfogadhatja, feltéve, hogy megbizonyosodott arról, hogy ezek reprezentatívak, nem alapulnak rendkívül magas fogásokon vagy hozamokon, és nem eredményeznek túlkompenzálást egyik kedvezményezett vállalkozás esetében sem. |
| --- | --- |

(156)

| (157) | Ha egy kkv-t az esemény bekövetkezésének időpontjától számított három éven belül hoztak létre, a (154) pont b) alpontjában szereplő három- vagy ötéves időtartamra való utalást úgy kell értelmezni, hogy az a természeti csapás vagy rendkívüli esemény által érintett nemzeti vagy regionális ágazatban működő, a támogatást igénylővel megegyező méretű átlagos vállalkozás – mikro-, kis- vagy középvállalkozás – által előállított és értékesített mennyiségre utal. |
| --- | --- |

(157)

| (158) | A kár ellentételezésére folyósított támogatási és egyéb kifizetések – a biztosítási kötvény alapján történő kifizetéseket is beleértve – nem haladhatják meg az elszámolható költségek 100 %-át. |
| --- | --- |

(158)

1.2.   A természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás

| (159) | A természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban megállapított különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(159)

| (160) | A természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk helyreállítására irányuló támogatás – az e szakaszban meghatározott feltételek tiszteletben tartása esetén – megfelelő eszköznek tekinthető arra, hogy segítse a vállalkozásokat e károk helyreállításában, és megkönnyítse bizonyos gazdasági térségek gazdasági tevékenységeinek fejlődését, ha nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. |
| --- | --- |

(160)

| (161) | Eddig a Bizottság a halászati és akvakultúra-ágazat állami támogatásai területén elfogadta, hogy a viharok, rendkívül magas hullámokat okozó széllökések, a heves és tartós esőzések, árvizek, valamint a hosszabb időn át kivételesen megemelkedett vízhőmérséklet természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek lehetnek. Ezenfelül az (EU) 2022/2473 rendelet lehetővé teszi, hogy az alábbi kedvezőtlen időjárásifeltétel-típusokra csoportmentesség vonatkozzon: fagy, viharok és jégeső, jég, heves vagy tartós esőzés és súlyos aszály. |
| --- | --- |

(161)

| (162) | A Bizottság a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk helyreállítására irányuló támogatás nyújtására vonatkozó javaslatokat továbbra is az e területen korábban folytatott gyakorlatára figyelemmel, eseti alapon fogja értékelni. |
| --- | --- |

(162)

| (163) | Az e szakasz szerinti támogatásnak emellett a következő feltételeknek is meg kell felelnie:






  a) | a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség által okozott kárnak meg kell haladnia az átlagos éves termelés 30 %-át, amit az előző három naptári év átlaga vagy a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenséget megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlag alapján kell kiszámítani; |
| --- | --- | --- |

(163)

a)

a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség által okozott kárnak meg kell haladnia az átlagos éves termelés 30 %-át, amit az előző három naptári év átlaga vagy a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenséget megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlag alapján kell kiszámítani;

| b) | a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség és a vállalkozás által elszenvedett kár között közvetlen ok-okozati összefüggésnek kell fennállnia; |
| --- | --- |

b)

a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség és a vállalkozás által elszenvedett kár között közvetlen ok-okozati összefüggésnek kell fennállnia;

| c) | az (EU) 2021/1139 rendelet révén finanszírozott kölcsönös kockázatkezelési alapokból fedezhető, a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott veszteségek esetén a tagállamnak meg kell indokolnia, hogy az ilyen kölcsönös kockázatkezelési alapokon keresztül fizetendő pénzügyi ellentételezése helyett miért támogatást kíván nyújtani. |
| --- | --- |

c)

az (EU) 2021/1139 rendelet révén finanszírozott kölcsönös kockázatkezelési alapokból fedezhető, a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott veszteségek esetén a tagállamnak meg kell indokolnia, hogy az ilyen kölcsönös kockázatkezelési alapokon keresztül fizetendő pénzügyi ellentételezése helyett miért támogatást kíván nyújtani.

| (164) | A támogatást közvetlenül az érintett vállalkozás számára vagy azon termelői csoport vagy szervezet számára kell kifizetni, amelynek az adott vállalkozás tagja. Amennyiben a támogatást termelői csoportnak vagy szervezetnek fizetik ki, a támogatás összege nem haladhatja meg annak a támogatásnak az összegét, amelyre az adott vállalkozás jogosult. |
| --- | --- |

(164)

| (165) | A természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenséghez kapcsolódó támogatási programokat az esemény bekövetkeztétől számított három éven belül létre kell hozni. A támogatást az említett időponttól számított négy éven belül ki kell fizetni. |
| --- | --- |

(165)

| (166) | A gyors válságkezelés megkönnyítése érdekében a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk ellentételezése érdekében a Bizottság előzetes támogatási keretprogramokat is engedélyez, feltéve hogy a támogatás nyújtásának feltételei világosan ki vannak kötve. A tagállamoknak ilyenkor is teljesíteniük kell a (345) pontban meghatározott beszámolási kötelezettségüket. |
| --- | --- |

(166)

| (167) | A (161) pontban nem említett, eltérő típusú, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk ellentételezésére nyújtott támogatást külön kell bejelenteni a Bizottságnak. |
| --- | --- |

(167)

| (168) | Az elszámolható költség a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség közvetlen következményeként bekövetkezett kárnak a valamely hatóság, a támogatást nyújtó hatóság által elismert független szakértő vagy valamely biztosítótársaság által megállapított összege. |
| --- | --- |

(168)

| (169) | A következő károk költségei számolhatók el:






  a) | az eszközökben keletkezett anyagi kár (pl. épület, jármű, berendezés, gép, készlet és termelési eszköz); valamint |
| --- | --- | --- |

(169)

a)

az eszközökben keletkezett anyagi kár (pl. épület, jármű, berendezés, gép, készlet és termelési eszköz); valamint

| b) | a halászati és akvakultúrás termelés vagy termelési eszközök teljes vagy részleges megsemmisüléséből eredő bevételkiesés. |
| --- | --- |

b)

a halászati és akvakultúrás termelés vagy termelési eszközök teljes vagy részleges megsemmisüléséből eredő bevételkiesés.

| (170) | A kár nagyságát az egyedi kedvezményezettek szintjén kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(170)

| (171) | Az eszközökben keletkezett vagyoni kár esetén a kár által okozott veszteségnek meg kell haladnia az átlagos éves termelés 30 %-át, amit a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenséget megelőző három naptári év átlaga vagy az azt megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlag alapján kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(171)

| (172) | Az anyagi kár nagyságát az érintett eszköz javítási költsége vagy a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség előtti gazdasági értéke alapján kell megállapítani. Nem haladhatja meg a javítási költséget vagy a rendes piaci értéknek a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség által okozott csökkenését, vagyis az eszköz közvetlenül a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség előtti értéke és közvetlenül annak bekövetkezte utáni értéke közötti különbséget. |
| --- | --- |

(172)

| (173) | A bevételkiesést a következőképpen kell kiszámítani:






  a) | a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség bekövetkezésének évében vagy a termelőeszközök teljes vagy részleges megsemmisülésével érintett minden következő évben termelt halászati és akvakultúra-termékek mennyisége és az adott évben realizált átlagos értékesítési ár szorzataként kapott eredményt
  le kell vonni a következőből: |
| --- | --- | --- |

(173)

a)

a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség bekövetkezésének évében vagy a termelőeszközök teljes vagy részleges megsemmisülésével érintett minden következő évben termelt halászati és akvakultúra-termékek mennyisége és az adott évben realizált átlagos értékesítési ár szorzataként kapott eredményt

le kell vonni a következőből:

| b) | a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenséget megelőző három évben előállított halászati és akvakultúra-termékek éves átlagos mennyisége – vagy a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenséget megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlag – és a realizált átlagos értékesítési ár szorzataként kapott eredmény. |
| --- | --- |

b)

a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenséget megelőző három évben előállított halászati és akvakultúra-termékek éves átlagos mennyisége – vagy a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenséget megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlag – és a realizált átlagos értékesítési ár szorzataként kapott eredmény.

| (174) | Az így kapott összeg megnövelhető azokkal az egyéb költségekkel, amelyek a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség miatt felmerültek a kedvezményezett vállalkozásnál, és abból le kell vonni minden olyan költséget, amely a kedvezőtlen időjárási feltétel vagy kedvezőtlen éghajlati jelenség miatt nem merült fel, de egyébként felmerült volna a kedvezményezett vállalkozásnál. |
| --- | --- |

(174)

| (175) | A Bizottság a károk kiszámításának egyéb módszereit is elfogadhatja, feltéve, hogy megbizonyosodott arról, hogy ezek reprezentatívak, nem alapulnak rendkívül magas fogásokon vagy hozamokon, és nem eredményeznek túlkompenzálást egyik kedvezményezett vállalkozás esetében sem. |
| --- | --- |

(175)

| (176) | Amennyiben egy kkv-t a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség bekövetkezésének időpontjától számított három éven belül hoztak létre, a (163)(a) pontban, a (171) pontban és a (173)(b) pontban szereplő három- vagy ötéves időtartamra való utalást úgy kell értelmezni, hogy az a természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség által érintett nemzeti vagy regionális ágazatban működő, a támogatást igénylővel megegyező méretű átlagos vállalkozás – mikro-, kis- vagy középvállalkozás – által előállított és értékesített mennyiségre utal. |
| --- | --- |

(176)

| (177) | A kár ellentételezésére folyósított támogatási és egyéb kifizetések – a biztosítási kötvény alapján történő kifizetéseket is beleértve – nem haladhatják meg az elszámolható költségek 100 %-át. |
| --- | --- |

(177)

1.3.   Az akvakultúra-ágazatban az állatbetegségek, valamint az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség megelőzésének, megfékezésének és felszámolásának a költségeihez nyújtott támogatás, valamint az ilyen állatbetegségek és fertőzöttség által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás

| (178) | Az akvakultúra-ágazatban az állatbetegségek, valamint az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség megelőzésének, megfékezésének és felszámolásának a költségeihez nyújtott támogatás, valamint az ilyen állatbetegségek és fertőzöttség által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha az megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban megállapított különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(178)

| (179) | Az akvakultúra-ágazatban az állatbetegségek, valamint az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség megelőzésének, megfékezésének és felszámolásának a költségeihez nyújtott támogatás, valamint az ilyen állatbetegségek és fertőzöttség által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás – az e szakaszban meghatározott feltételek tiszteletben tartása esetén – megfelelő eszköznek tekinthető arra, hogy segítse a vállalkozásokat az e veszélyek okozta kockázatok kezelésében, és megkönnyítse bizonyos gazdasági térségek gazdasági tevékenységeinek fejlődését, ha nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. |
| --- | --- |

(179)

| (180) | E szakasz alapján támogatás csak a következő esetekben nyújtható:






  a) | azon állatbetegségek és azon idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség tekintetében, amelyekre nézve – törvényi rendelkezés, rendelet vagy közigazgatási intézkedés formájában – uniós vagy nemzeti szabályok vannak érvényben; valamint |
| --- | --- | --- |

(180)

a)

azon állatbetegségek és azon idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség tekintetében, amelyekre nézve – törvényi rendelkezés, rendelet vagy közigazgatási intézkedés formájában – uniós vagy nemzeti szabályok vannak érvényben; valamint

| b) | a következők részeként:






  (i) | uniós, nemzeti vagy regionális szintű, az érintett állatbetegség megelőzését, megfékezését vagy felszámolását célzó közprogram; vagy |
| --- | --- | --- |

b)

a következők részeként:

(i)

uniós, nemzeti vagy regionális szintű, az érintett állatbetegség megelőzését, megfékezését vagy felszámolását célzó közprogram; vagy

| (ii) | az illetékes nemzeti hatóság által elrendelt biztonsági intézkedések; vagy |
| --- | --- |

(ii)

az illetékes nemzeti hatóság által elrendelt biztonsági intézkedések; vagy

| (iii) | az idegenhonos inváziós fajok kiirtására vagy továbbterjedésének megakadályozására irányuló, az 1143/2014/EU rendeletnek megfelelően végrehajtott intézkedések. |
| --- | --- |

(iii)

az idegenhonos inváziós fajok kiirtására vagy továbbterjedésének megakadályozására irányuló, az 1143/2014/EU rendeletnek megfelelően végrehajtott intézkedések.

| (181) | A (180) pont b) alpontjában említett programoknak és intézkedéseknek tartalmazniuk kell az érintett megelőzési, megfékezési és felszámolási intézkedések leírását. |
| --- | --- |

(181)

| (182) | A támogatás nem kapcsolódhat olyan intézkedésekhez, amelyek költségeit az uniós jogszabályok értelmében a kedvezményezett vállalkozásnak kell viselnie, kivéve, ha a szóban forgó támogatási intézkedések költségeit teljes egészében kiegyenlítik a kedvezményezett vállalkozásokra háruló kötelező terhek. |
| --- | --- |

(182)

| (183) | A támogatást közvetlenül az érintett vállalkozás számára vagy azon termelői csoport vagy szervezet számára kell kifizetni, amelynek az adott vállalkozás tagja. Amennyiben a támogatást termelői csoportnak vagy szervezetnek fizetik ki, a támogatás összege nem haladhatja meg annak a támogatásnak az összegét, amelyre az adott vállalkozás jogosult. |
| --- | --- |

(183)

| (184) | Nem nyújtható egyedi támogatás, ha megállapítást nyer, hogy az állatbetegséget vagy az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttséget a kedvezményezett vállalkozás idézte elő akár szándékosan, akár gondatlanságból. |
| --- | --- |

(184)

| (185) | Ami az állatbetegségeket illeti, a támogatás a következők tekintetében nyújtható:






  a) | az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendelet (59) 5. cikkének (1) bekezdésében vagy az Állategészségügyi Világszervezet Víziállat-egészségügyi Kódexében szereplő állatbetegség-jegyzékben (60) felsorolt víziállat-betegségek; |
| --- | --- | --- |

(185)

a)

az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendelet (59) 5. cikkének (1) bekezdésében vagy az Állategészségügyi Világszervezet Víziállat-egészségügyi Kódexében szereplő állatbetegség-jegyzékben (60) felsorolt víziállat-betegségek;

| b) | víziállatokat érintő, az (EU) 2021/690 európai parlamenti és tanácsi rendelet (61) III. mellékletének 2. pontjában felsorolt zoonózisok; |
| --- | --- |

b)

víziállatokat érintő, az (EU) 2021/690 európai parlamenti és tanácsi rendelet (61) III. mellékletének 2. pontjában felsorolt zoonózisok;

| c) | az (EU) 2016/429 rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelő új betegségek; |
| --- | --- |

c)

az (EU) 2016/429 rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelő új betegségek;

| d) | az (EU) 2016/429 rendelet 9. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségektől eltérő betegségek, amelyek megfelelnek az említett rendelet 226. cikkében megállapított kritériumoknak. |
| --- | --- |

d)

az (EU) 2016/429 rendelet 9. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, jegyzékbe foglalt betegségektől eltérő betegségek, amelyek megfelelnek az említett rendelet 226. cikkében megállapított kritériumoknak.

| (186) | A támogatási programokat az állatbetegség vagy az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség által okozott költségek vagy károk keletkezésének időpontjától számított három éven belül létre kell hozni. A támogatást az említett időponttól számított négy éven belül ki kell fizetni. Ezek a feltételek nem vonatkoznak a (188) pontban említett megelőzési célból felmerült költségekre. |
| --- | --- |

(186)

| (187) | A gyors válságkezelés megkönnyítése érdekében a Bizottság előzetes támogatási keretprogramokat is engedélyez, feltéve hogy a támogatás nyújtásának feltételei világosan ki vannak kötve. A tagállamoknak ilyenkor is teljesíteniük kell a (345) pontban meghatározott beszámolási kötelezettségüket. |
| --- | --- |

(187)

| (188) | A támogatás a következő elszámolható költségek fedezéséhez nyújtható, beleértve a megelőzési célból felmerült költségeket is:






  a) | egészségügyi vizsgálatok, elemzések, tesztek és más szűrési intézkedések; |
| --- | --- | --- |

(188)

a)

egészségügyi vizsgálatok, elemzések, tesztek és más szűrési intézkedések;

| b) | a biológiai védelmi intézkedések javítása; |
| --- | --- |

b)

a biológiai védelmi intézkedések javítása;

| c) | oltóanyagok, gyógyszerek és állatok kezelésére szolgáló anyagok megvásárlása, tárolása, alkalmazása vagy szétosztása; |
| --- | --- |

c)

oltóanyagok, gyógyszerek és állatok kezelésére szolgáló anyagok megvásárlása, tárolása, alkalmazása vagy szétosztása;

| d) | az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség kezelésére szolgáló védőtermékek vagy -felszerelések beszerzése, tárolása, bevezetése és forgalmazása; |
| --- | --- |

d)

az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség kezelésére szolgáló védőtermékek vagy -felszerelések beszerzése, tárolása, bevezetése és forgalmazása;

| e) | állatok levágása, kiselejtezése és megsemmisítése; |
| --- | --- |

e)

állatok levágása, kiselejtezése és megsemmisítése;

| f) | állati termékek és állatokhoz kapcsolódó termékek megsemmisítése; |
| --- | --- |

f)

állati termékek és állatokhoz kapcsolódó termékek megsemmisítése;

| g) | a mezőgazdasági üzem vagy a felszerelések tisztítása, fertőtlenítése vagy kártevő-mentesítése; |
| --- | --- |

g)

a mezőgazdasági üzem vagy a felszerelések tisztítása, fertőtlenítése vagy kártevő-mentesítése;

| h) | az állatok levágása, kiselejtezése vagy megsemmisítése, valamint az állati termékek és az állatokhoz kapcsolódó termékek megsemmisítése miatt bekövetkezett kár. |
| --- | --- |

h)

az állatok levágása, kiselejtezése vagy megsemmisítése, valamint az állati termékek és az állatokhoz kapcsolódó termékek megsemmisítése miatt bekövetkezett kár.

| (189) | A (188)(a) pontban említett elszámolható költségekhez kapcsolódó támogatást természetben kell nyújtani, és egészségügyi vizsgálatok, elemzések, tesztek és más szűrési intézkedések végrehajtója számára kell kifizetni, kivéve, ha a kedvezményezett vállalkozások már rendelkeznek az e célokra alkalmas belső kapacitásokkal. |
| --- | --- |

(189)

| (190) | A (188)(h) pontban említett, állatbetegségek vagy idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség okozta kár helyreállításához nyújtott támogatás esetében az ellentételezés kiszámításának kizárólagos alapja:






  a) | a megsemmisített termékek és azon állatok piaci értéke, melyek az alábbiak egyikének következtében hullottak el vagy kerültek levágásra, kiselejtezésre vagy megsemmisítésre:






  (i) | az állatbetegség vagy az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség; vagy |
| --- | --- | --- | --- |

(190)

a)

a megsemmisített termékek és azon állatok piaci értéke, melyek az alábbiak egyikének következtében hullottak el vagy kerültek levágásra, kiselejtezésre vagy megsemmisítésre:

(i)

az állatbetegség vagy az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség; vagy

| (ii) | a (180)(b) pontja szerinti közprogram vagy intézkedés; |
| --- | --- |

(ii)

a (180)(b) pontja szerinti közprogram vagy intézkedés;

| b) | a zárlat alá helyezési kötelezettségből és az újrakészletezési nehézségekből eredő bevételkiesés. |
| --- | --- |

b)

a zárlat alá helyezési kötelezettségből és az újrakészletezési nehézségekből eredő bevételkiesés.

| (191) | A (190)(a) pontban említett piaci értéket az állatoknak az állatbetegség vagy az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség gyanújának felmerülését vagy megerősítését közvetlenül megelőző piaci értéke alapján kell megállapítani, és azt az állatbetegség vagy fertőzöttség fellépése előtti piaci értékükre kell korlátozni. |
| --- | --- |

(191)

| (192) | A szóban forgó összegből le kell vonni minden olyan költséget, amely nem közvetlenül az állatbetegség vagy az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség miatt merült fel, és egyébként felmerült volna a kedvezményezett vállalkozásnál, valamint az elhullott, levágott, illetve megelőzési vagy kiirtási célból megsemmisített állatokhoz kapcsolódó termékek értékesítéséből származó bevételeket. |
| --- | --- |

(192)

| (193) | Kivételes és kellően indokolt esetekben a Bizottság elszámolhatónak fogadhatja el az akvakultúra-ágazatban előforduló állatbetegségek vagy az idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttség miatt felmerült egyéb költségeket is. |
| --- | --- |

(193)

| (194) | A kedvezményezett vállalkozásnak nyújtott támogatási és egyéb kifizetések, beleértve az ugyanazon elszámolható költségek kapcsán egyéb nemzeti vagy uniós intézkedések keretében vagy biztosítási kötvények, illetve kölcsönös kockázatkezelési alapok alapján folyósított kifizetéseket is, nem haladhatják meg az elszámolható költségek 100 %-át. |
| --- | --- |

(194)

1.4.   A védett állatok által okozott károk helyreállítására irányuló támogatás

| (195) | A védett állatok által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha az megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban megállapított különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(195)

| (196) | A védett állatok által okozott károk helyreállítására irányuló támogatás – az e szakaszban meghatározott feltételek tiszteletben tartása esetén – megfelelő eszköznek tekinthető arra, hogy segítse a vállalkozásokat az uniós vagy nemzeti jog által védett állatfajok okozta kockázatok kezelésében, és megkönnyítse bizonyos gazdasági térségek gazdasági tevékenységeinek fejlődését, ha nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. |
| --- | --- |

(196)

| (197) | E szakasz alapján támogatás csak akkor nyújtható, ha:






  a) | az elszenvedett kár és a védett állatok viselkedése között közvetlen ok-okozati összefüggés áll fenn; |
| --- | --- | --- |

(197)

a)

az elszenvedett kár és a védett állatok viselkedése között közvetlen ok-okozati összefüggés áll fenn;

| b) | az elszámolható költség a védett állatok viselkedésének közvetlen következményeként bekövetkezett kárnak a valamely hatóság, a támogatást nyújtó hatóság által elismert független szakértő vagy valamely biztosítótársaság által megállapított összege; valamint |
| --- | --- |

b)

az elszámolható költség a védett állatok viselkedésének közvetlen következményeként bekövetkezett kárnak a valamely hatóság, a támogatást nyújtó hatóság által elismert független szakértő vagy valamely biztosítótársaság által megállapított összege; valamint

| c) | a halászati ágazatban a támogatás csak a fogásokban okozott károkra vonatkozik, függetlenül a védett állatok teljes vadon élő populációra gyakorolt bármely hatástól. |
| --- | --- |

c)

a halászati ágazatban a támogatás csak a fogásokban okozott károkra vonatkozik, függetlenül a védett állatok teljes vadon élő populációra gyakorolt bármely hatástól.

| (198) | A támogatást közvetlenül az érintett vállalkozás számára vagy azon termelői csoport vagy szervezet számára kell kifizetni, amelynek az adott vállalkozás tagja. Amennyiben a támogatást termelői csoportnak vagy szervezetnek fizetik ki, a támogatás összege nem haladhatja meg annak a támogatásnak az összegét, amelyre az adott vállalkozás jogosult. |
| --- | --- |

(198)

| (199) | A védett állatok által okozott kárral kapcsolatos támogatási programokat a kár bekövetkezésének időpontjától számított három éven belül létre kell hozni. A támogatást az említett időponttól számított négy éven belül ki kell fizetni. |
| --- | --- |

(199)

| (200) | Az elszámolható költségek közé tartozhatnak:






  a) | a védett állatok által károsított vagy elpusztított állatok piaci értéke; |
| --- | --- | --- |

(200)

a)

a védett állatok által károsított vagy elpusztított állatok piaci értéke;

| b) | a következő eszközökben bekövetkezett anyagi kár: berendezések, gépek és tulajdon. |
| --- | --- |

b)

a következő eszközökben bekövetkezett anyagi kár: berendezések, gépek és tulajdon.

| (201) | A (200)(a) pontban említett piaci értéket az állatoknak a kár bekövetkezését közvetlenül megelőző piaci értéke alapján kell megállapítani, és a védett állat viselkedése előtti piaci értékére kell korlátozni. |
| --- | --- |

(201)

| (202) | Az anyagi kárt az érintett eszköz javítási költsége vagy a kár bekövetkezése előtti gazdasági értéke alapján kell kiszámítani. Nem haladhatja meg a javítási költséget vagy a valós piaci értéknek a védett állatok viselkedése által kiváltott csökkenését, vagyis az eszköz közvetlenül a kár bekövetkezése előtti értéke és közvetlenül a kár bekövetkezése utáni értéke közötti különbséget. |
| --- | --- |

(202)

| (203) | Az így kapott összeg megnövelhető azokkal az egyéb költségekkel, amelyek a védett állat viselkedése miatt felmerültek a kedvezményezett vállalkozásnál, és abból minden esetben le kell vonni minden olyan költséget, amely nem közvetlenül a védett állat viselkedése miatt merült fel, de egyébként felmerült volna a kedvezményezett vállalkozásnál, valamint a károsított vagy elpusztított állatokhoz kapcsolódó termékek értékesítéséből származó bevételeket. |
| --- | --- |

(203)

| (204) | A Bizottság a károk kiszámításának egyéb módszereit is elfogadhatja, feltéve, hogy megbizonyosodott arról, hogy ezek reprezentatívak, nem alapulnak rendkívül magas fogásokon vagy hozamokon, és nem eredményeznek túlkompenzálást egyik kedvezményezett vállalkozás esetében sem. |
| --- | --- |

(204)

| (205) | A védett állatok általi első támadások kivételével a kedvezményezett vállalkozásnak észszerű mértékű erőfeszítést kell tennie a versenytorzulások kockázatának enyhítése és a károk kockázatának minimalizálására való ösztönzés érdekében. Ez az erőfeszítés olyan megelőző intézkedések – például biztonsági kerítések – alkalmazása formájában kell, hogy megvalósuljon, amelyek arányosak a védett állatok által okozott károknak az érintett területen fennálló kockázatával, kivéve, ha észszerűen nem lehetséges ilyen intézkedéseket végrehajtani. |
| --- | --- |

(205)

| (206) | A kár ellentételezésére folyósított támogatási és egyéb kifizetések – a biztosítási kötvény alapján történő kifizetéseket is beleértve – nem haladhatják meg az elszámolható költségek 100 %-át. |
| --- | --- |

(206)

1.5.   A kockázati események által okozott károk megelőzését és enyhítését célzó beruházásra nyújtott támogatás

| (207) | A kockázati események által okozott károk megelőzését és enyhítését célzó beruházásra nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha az megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban megállapított különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(207)

| (208) | A kockázati események által okozott károk megelőzését és enyhítését célzó beruházásra nyújtott támogatás – az e szakaszban meghatározott feltételek tiszteletben tartása esetén – megfelelő eszköznek tekinthető arra, hogy segítse a vállalkozásokat az ilyen kockázatok vagy azok mértékének kezelésében, és megkönnyítse bizonyos gazdasági térségek gazdasági tevékenységeinek fejlődését, ha nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. |
| --- | --- |

(208)

| (209) | A beruházás elsődleges céljának a kockázati események által okozott károk megelőzésének vagy enyhítésének kell lennie. A védett állatok által a halászati ágazatban okozott károk megelőzése és enyhítése tekintetében a beruházásnak a ragadozó általi pusztítás vagy a halászeszközökben, illetve egyéb felszerelésekben keletkezett károknak a megelőzését és enyhítését kell céloznia. |
| --- | --- |

(209)

| (210) | Azoknak a beruházásoknak az esetében, amelyekhez a 2011/92/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (62) értelmében környezeti hatásvizsgálatra van szükség, a támogatás nyújtását ahhoz a feltételhez kell kötni, hogy a hatásvizsgálat elvégzése és az érintett beruházási projekt engedélyezése az egyedi támogatás odaítélésének időpontja előtt megtörtént. |
| --- | --- |

(210)

| (211) | A támogatásnak a megelőző intézkedésekre vonatkozó közvetlen és egyedi elszámolható költségek fedezésére kell szolgálnia. Az elszámolható költségek közé tartozhatnak:






  a) | ingatlan építése, szerzése – a lízinget is beleértve – vagy fejlesztése; valamint |
| --- | --- | --- |

(211)

a)

ingatlan építése, szerzése – a lízinget is beleértve – vagy fejlesztése; valamint

| b) | gépek és berendezések vásárlása vagy lízingelése, az adott eszközök piaci értékének erejéig. |
| --- | --- |

b)

gépek és berendezések vásárlása vagy lízingelése, az adott eszközök piaci értékének erejéig.

| (212) | A maximális támogatási intenzitás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 100 %-át. |
| --- | --- |

(212)

2. fejezet

2.   TÁMOGATÁS A LEGKÜLSŐ RÉGIÓKBAN

| (213) | Amint azt az EUMSZ 349. cikke is elismeri, az Unió legkülső régiói fejlődésük tekintetében állandó korlátokkal szembesülnek, ami lehetővé teszi az Unió számára, hogy egyedi intézkedéseket fogadjon el a legkülső régiók támogatására, többek között az uniós jognak ezekre a régiókra való testre szabott alkalmazását és az uniós programokhoz való hozzáférést. Figyelemmel „Az emberek középpontba állítása, a fenntartható és inkluzív növekedés biztosítása és a lehetőségek kibontakoztatása az EU legkülső régióiban” című bizottsági közleményre (63), a Bizottság az ezen iránymutatás I. része, 3. fejezetében meghatározott elvek és az e szakaszban foglalt egyedi feltételek alapján értékelni fogja az e régiókban nyújtott támogatást. |
| --- | --- |

(213)

2.1.   Működési támogatás a legkülső régiókban

| (214) | A legkülső régiókban nyújtott működési támogatás az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint összeegyeztethető a belső piaccal, ha megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek, az e szakaszban meghatározott feltételeknek és az e régiókra alkalmazandó különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(214)

| (215) | Ez a szakasz az EUMSZ 349. cikkében említett legkülső régiókban nyújtott működési támogatásra vonatkozik, amelynek célja az (EU) 2021/1139 rendelet 10. cikkének (4) bekezdése értelmében az ezekben a régiókban jellemző, távoli fekvésükből, szigetjellegükből, kis méretükből, kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyaikból vagy néhány terméktől való gazdasági függésükből fakadó nehézségek enyhítése, amely tényezők állandósága és együttes hatása súlyosan hátráltatja fejlődésüket. E szakasz alkalmazása során a Bizottság figyelembe veszi azt is, hogy a működési támogatás adott esetben koherens-e az érintett régiónak szóló ETHAA-intézkedésekkel, valamint azt, hogy a támogatás milyen hatást gyakorol a versenyre és a kereskedelemre az érintett régiókban és az Unió többi részében. |
| --- | --- |

(215)

| (216) | Az e szakasz szerinti támogatás nem léphet túl azon a mértéken, ami a legkülső régiók elszigeteltsége, szigetjellege vagy rendkívül távoli fekvése miatti sajátos nehézségeinek enyhítéséhez szükséges. |
| --- | --- |

(216)

| (217) | Az említett sajátos korlátokból eredő elszámolható költségeket az (EU) 2021/1972 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (64) megállapított feltételek szerint kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(217)

| (218) | A túlkompenzáció elkerülése érdekében az érintett tagállamnak figyelembe kell vennie más típusú állami beavatkozásokat is, beleértve adott esetében a legkülső régiókból származó egyes halászati és akvakultúra-termékek halászata, tenyésztése, feldolgozása és piaci értékesítése során a piaci szereplőknél felmerülő többletköltségek tekintetében az (EU) 2021/1139 rendelet 24 és 35–37. cikke alapján fizetett ellentételezést. |
| --- | --- |

(218)

| (219) | A kedvezményezett vállalkozásnak nyújtott támogatás és ugyanazon elszámolható költségek kapcsán nyújtott egyéb kifizetések nem haladhatják meg az elszámolható költségek 100 %-át. |
| --- | --- |

(219)

2.2.   A legkülső régiókbeli halászflották megújítására nyújtott támogatás

| (220) | A legkülső régiókbeli halászflották megújítására nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban meghatározott különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(220)

| (221) | Ez a szakasz az EUMSZ 349. cikkében említett legkülső régiókbeli halászflották megújítására nyújtott támogatásra vonatkozik, amelynek célja a legkülső régiókban lajstromba veendő új halászhajók beszerzéséhez kapcsolódó költségek fedezése. |
| --- | --- |

(221)

| (222) | E szakasz alapján támogatás csak akkor nyújtható, ha:






  a) | az új halászhajó megfelel a halászhajók fedélzetén végzett munkához szükséges higiéniai, egészségügyi, biztonsági és munkakörülményekre, valamint a halászhajók jellemzőire vonatkozó uniós és nemzeti szabályoknak; valamint |
| --- | --- | --- |

(222)

a)

az új halászhajó megfelel a halászhajók fedélzetén végzett munkához szükséges higiéniai, egészségügyi, biztonsági és munkakörülményekre, valamint a halászhajók jellemzőire vonatkozó uniós és nemzeti szabályoknak; valamint

| b) | a támogatás igénylésének időpontjában a kedvezményezett vállalkozás elsődleges lajstromozási helye abban a legkülső régióban található, ahol az új hajót felveszik a hajólajstromba. |
| --- | --- |

b)

a támogatás igénylésének időpontjában a kedvezményezett vállalkozás elsődleges lajstromozási helye abban a legkülső régióban található, ahol az új hajót felveszik a hajólajstromba.

| (223) | A támogatásnyújtás időpontjában az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint, az említett időpont előtt elkészített jelentésnek bizonyítania kell, hogy a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek egyensúlyban vannak a legkülső régió azon flottaszegmensében, amelyhez az új hajó tartozni fog (a továbbiakban: nemzeti jelentés). |
| --- | --- |

(223)

| (224) | Nem nyújtható támogatás, ha a nemzeti jelentés és különösen az egyensúly abban szereplő értékelése nem az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett közös iránymutatásban (65) meghatározott biológiai, gazdasági és hajóhasználati mutatók alapján készült. |
| --- | --- |

(224)

| (225) | Ezért az e szakasz szerinti valamennyi támogatás nyújtásához a következő feltételeknek kell teljesülniük:






  a) | az érintett tagállamnak N. év május 31-ig be kell nyújtania a Bizottsághoz a nemzeti jelentést; |
| --- | --- | --- |

(225)

a)

az érintett tagállamnak N. év május 31-ig be kell nyújtania a Bizottsághoz a nemzeti jelentést;

| b) | a nemzeti jelentésnek bizonyítania kell, hogy a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek egyensúlyban vannak azon flottaszegmensben, amelyhez az új hajó tartozni fog; valamint |
| --- | --- |

b)

a nemzeti jelentésnek bizonyítania kell, hogy a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek egyensúlyban vannak azon flottaszegmensben, amelyhez az új hajó tartozni fog; valamint

| c) | a Bizottság nem vonhatja kétségbe az N. évi nemzeti jelentés következtetéseit, és különösen az egyensúly abban szereplő értékelését. |
| --- | --- |

c)

a Bizottság nem vonhatja kétségbe az N. évi nemzeti jelentés következtetéseit, és különösen az egyensúly abban szereplő értékelését.

| (226) | A (225)(c) pont alkalmazásában, amennyiben a Bizottság kétségesnek tekinti az egyensúlynak a nemzeti jelentésben szereplő értékelését, az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (4) bekezdése alapján legkésőbb N+ 1. év március 31-ig levelet küld az érintett tagállamnak. Amennyiben a Bizottság e határidőig nem ad ki ilyen levelet, vagy a levél nem vitatja az egyensúlynak a nemzeti jelentésben szereplő értékelését, az érintett tagállam folytathatja a támogatás nyújtását. |
| --- | --- |

(226)

| (227) | Az érintett tagállam az N. évi nemzeti jelentés alapján csak N+ 1. év december 31-ig nyújthat támogatást. |
| --- | --- |

(227)

| (228) | Az egyes tagállamok és a legkülső régiók minden egyes flottaszegmense vonatkozásában a halászati kapacitásnak az 1380/2013/EU rendelet II. mellékletében meghatározott felső határértékeit – figyelembe véve az említett rendelet 22. cikkének (6) bekezdése szerinti felső határértékek esetleges csökkentését – semmikor sem szabad túllépni. Az állami támogatással szerzett új kapacitás flottába való beépítését a kapacitás tekintetében megállapított felső határértékek maradéktalan tiszteletben tartásával kell végrehajtani, és az nem vezethet az említett felső határértékek túllépéséhez. |
| --- | --- |

(228)

| (229) | A támogatásnak nem lehet feltétele az, hogy az új hajó beszerzése egy meghatározott hajógyárból történjen. |
| --- | --- |

(229)

| (230) | A támogatás maximális intenzitása a 12 méternél kisebb teljes hosszúságú hajók esetében nem haladhatja meg az összes elszámolható költség 60 %-át, a legalább 12 méter, de 24 méternél kisebb teljes hosszúságú hajók esetében nem haladhatja meg az összes elszámolható költség 50 %-át, a legalább 24 méter teljes hosszúságú hajók esetében pedig az összes elszámolható költség 25 %-át. |
| --- | --- |

(230)

| (231) | A támogatással beszerzett hajónak a támogatásnyújtás időpontjától számítva legalább 15 évig szerepelnie kell a legkülső régió hajólajstromában, valamint az említett időszakban a hajó összes fogását köteles a legkülső régiók valamelyikében kirakodni. Ha ez a feltétel nem teljesül, a támogatást a meg nem felelés időtartamával vagy mértékével arányos összegben vissza kell téríteni. |
| --- | --- |

(231)

2.3.   A biztonság fokozásához hozzájáruló eszközökbe, többek között a legkülső régiókban a halászhajók kisüzemi part menti halászatra szolgáló halászati övezeteinek kiterjesztését lehetővé tevő eszközökbe, történő beruházásokhoz nyújtott támogatás

| (232) | A biztonság fokozásához hozzájáruló eszközökbe, többek között a legkülső régiókban a halászhajók kisüzemi part menti halászatra szolgáló halászati övezeteinek kiterjesztését lehetővé tevő eszközökbe, történő beruházásokhoz nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban meghatározott különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(232)

| (233) | Az e szakasz szerinti támogatásnak hozzá kell járulnia a gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból fenntartható halászati tevékenységek megerősítéséhez, javítania kell a halászhajók fedélzetén uralkodó biztonsági és munkakörülményeket, valamint – adott esetben – lehetővé kell tennie a halászhajók számára, hogy a kisüzemi part menti halászat céljából halászati övezeteiket a parttól számítva 20 mérföldig kiterjesszék. |
| --- | --- |

(233)

| (234) | A (47) ponttól eltérve e szakasz szerinti támogatás nyújtható a nemzeti vagy uniós jogszabályokban meghatározott kötelező követelményeknek való megfelelés céljából. |
| --- | --- |

(234)

| (235) | A halászhajók fő- vagy segédhajtóművének cseréjével vagy korszerűsítésével járó beruházásokhoz kizárólag az (EU) 2021/1139 rendelet 18. cikke vagy ezen iránymutatás II. része 3. fejezetének 3.2. bekezdése alapján nyújtható támogatás. |
| --- | --- |

(235)

| (236) | A halászhajók bruttó tonnatartalmának megnövekedésével járó beruházásokhoz kizárólag az (EU) 2021/1139 rendelet 19. cikke vagy ezen iránymutatás II. része 3. fejezetének 3.3. bekezdése alapján nyújtható támogatás. |
| --- | --- |

(236)

| (237) | A maximális támogatási intenzitás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 100 %-át. |
| --- | --- |

(237)

3. fejezet

3.   A FLOTTÁKKAL KAPCSOLATOS INTÉZKEDÉSEKHEZ ÉS A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉG SZÜNETELTETÉSÉHEZ, ILLETVE BESZÜNTETÉSÉHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS

| (238) | A gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból fenntartható halászati tevékenység megerősítése céljából indokolt, hogy ezen iránymutatás a halászhajókkal és a halászati tevékenység szüneteltetésével, illetve beszüntetésével kapcsolatos beruházások tekintetében foglalkozzon egyes, tagállami forrásokból finanszírozott intézkedésekkel. |
| --- | --- |

(238)

| (239) | Az Unió állami támogatási politikája és a KHP közötti összhang és koherencia biztosítása érdekében ezekre a kizárólag nemzeti forrásokból finanszírozott intézkedésekre alkalmazandó feltételeknek tükrözniük kell az ETHAA keretében az egyenértékű uniós társfinanszírozású intézkedésekre – nevezetesen az (EU) 2021/1139 rendelet 17–21. cikkében megállapított intézkedésekre – vonatkozóan meghatározott követelményeket, kivéve, ha e szakasz másként rendelkezik. |
| --- | --- |

(239)

| (240) | Az e fejezet szerinti támogatás belvízi halászatra is nyújtható a 3.1–3.6. szakaszban meghatározott egyedi feltételeknek megfelelően. |
| --- | --- |

(240)

| (241) | Amennyiben e fejezet értelmében egy uniós halászhajó tekintetében kerül sor támogatás odaítélésére, az említett hajót a támogatás egyenlegkifizetésétől számított legalább öt évig nem szabad harmadik ország részére átadni vagy harmadik ország lobogójával átlobogózni. |
| --- | --- |

(241)

3.1.   Halászhajó első beszerzése

| (242) | A halászhajó első beszerzéséhez nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban megállapított különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(242)

| (243) | A halászhajó első beszerzéséhez nyújtott támogatás megfelelő eszköz lehet arra, hogy az új halászokat bevezesse az ágazatba és ösztönözze a generációs megújulást. Ezért a halászhajó első beszerzéséhez nyújtott támogatás – bizonyos esetekben és az e szakaszban meghatározott feltételek tiszteletben tartása esetén – megkönnyítheti a gazdasági tevékenységek vagy egyes gazdasági területek fejlődését, ha nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. |
| --- | --- |

(243)

| (244) | E szakasz alapján támogatás csak a következő esetekben nyújtható:






  a) | olyan természetes személynek, aki a támogatási kérelem benyújtásának időpontjában legfeljebb 40 éves, és legalább öt évig halászként dolgozott vagy megfelelő képesítést szerzett; |
| --- | --- | --- |

(244)

a)

olyan természetes személynek, aki a támogatási kérelem benyújtásának időpontjában legfeljebb 40 éves, és legalább öt évig halászként dolgozott vagy megfelelő képesítést szerzett;

| b) | olyan jogalanyoknak, akik, illetve amelyek teljes egészükben egy vagy több olyan természetes személy tulajdonában vannak, aki vagy akik mindegyike teljesíti az a) pontban meghatározott feltételeket; |
| --- | --- |

b)

olyan jogalanyoknak, akik, illetve amelyek teljes egészükben egy vagy több olyan természetes személy tulajdonában vannak, aki vagy akik mindegyike teljesíti az a) pontban meghatározott feltételeket;

| c) | halászhajó közös első beszerzése esetében több természetes személynek, akik mindegyike teljesíti az a) pontban meghatározott feltételeket; |
| --- | --- |

c)

halászhajó közös első beszerzése esetében több természetes személynek, akik mindegyike teljesíti az a) pontban meghatározott feltételeket;

| d) | halászhajó beszerzése vagy részleges tulajdonlása esetében olyan természetes személynek, aki teljesíti az a) pontban meghatározott feltételeket és aki úgy tekintendő, hogy ellenőrzési jogot gyakorol az adott hajó felett azáltal, hogy a hajó legalább 33 %-a az ő tulajdonában van, vagy abban legalább 33 %-os részesedéssel rendelkezik, vagy olyan jogi személynek, amely teljesíti a b) pontban meghatározott feltételeket és amely úgy tekintendő, hogy ellenőrzési jogot gyakorol az adott hajó felett azáltal, hogy a hajó legalább 33 %-a az ő tulajdonában van, vagy abban legalább 33 %-os részesedéssel rendelkezik. |
| --- | --- |

d)

halászhajó beszerzése vagy részleges tulajdonlása esetében olyan természetes személynek, aki teljesíti az a) pontban meghatározott feltételeket és aki úgy tekintendő, hogy ellenőrzési jogot gyakorol az adott hajó felett azáltal, hogy a hajó legalább 33 %-a az ő tulajdonában van, vagy abban legalább 33 %-os részesedéssel rendelkezik, vagy olyan jogi személynek, amely teljesíti a b) pontban meghatározott feltételeket és amely úgy tekintendő, hogy ellenőrzési jogot gyakorol az adott hajó felett azáltal, hogy a hajó legalább 33 %-a az ő tulajdonában van, vagy abban legalább 33 %-os részesedéssel rendelkezik.

| (245) | E szakasz alapján támogatás csak olyan halászhajóra nyújtható, amely megfelel a következő követelmények mindegyikének:






  a) | olyan flottaszegmens része, amely az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett, a halászati kapacitásra vonatkozó legfrissebb jelentés szerint egyensúlyban van az e szegmens számára rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel; |
| --- | --- | --- |

(245)

a)

olyan flottaszegmens része, amely az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett, a halászati kapacitásra vonatkozó legfrissebb jelentés szerint egyensúlyban van az e szegmens számára rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel;

| b) | rendelkezik a halászati tevékenység folytatásához szükséges felszereléssel; |
| --- | --- |

b)

rendelkezik a halászati tevékenység folytatásához szükséges felszereléssel;

| c) | teljes hossza nem több 24 méternél; |
| --- | --- |

c)

teljes hossza nem több 24 méternél;

| d) | a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőzően kisüzemi part menti halászhajók esetében legalább három naptári év óta, más típusú hajók esetében pedig legalább öt naptári év óta szerepelt az uniós halászflotta-nyilvántartásban; valamint |
| --- | --- |

d)

a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőzően kisüzemi part menti halászhajók esetében legalább három naptári év óta, más típusú hajók esetében pedig legalább öt naptári év óta szerepelt az uniós halászflotta-nyilvántartásban; valamint

| e) | a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőzően legfeljebb 30 naptári év óta szerepelt az uniós halászflotta-nyilvántartásban. |
| --- | --- |

e)

a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőzően legfeljebb 30 naptári év óta szerepelt az uniós halászflotta-nyilvántartásban.

| (246) | A (245)a) pontjának alkalmazásában a II. rész 2. fejezete 2.2. szakaszának (225)–(227). pontjában meghatározott eljárás és feltételek érvényesek. |
| --- | --- |

(246)

| (247) | A belvízi halászat tekintetében a (245) pont a) alpontja nem alkalmazandó, és a (245) pont d) és e) alpontját úgy kell értelmezni, hogy azok a nemzeti joggal összhangban az uniós halászflotta-nyilvántartásba való bejegyzés időpontja helyett a forgalomba helyezés időpontjára hivatkoznak. |
| --- | --- |

(247)

| (248) | Az elszámolható költségek közé tartozhatnak a halászhajó első beszerzésével kapcsolatos közvetlen és közvetett költségek. |
| --- | --- |

(248)

| (249) | A maximális támogatási intenzitás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 40 %-át. |
| --- | --- |

(249)

3.2.   Fő- vagy segédhajtómű cseréje vagy korszerűsítése

| (250) | A halászhajók fő- vagy segédhajtóművének cseréjéhez vagy korszerűsítéséhez nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban megállapított különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(250)

| (251) | A halászhajók fő- vagy segédhajtóművének cseréjére vagy korszerűsítésére nyújtott támogatás megfelelő eszköz lehet a vállalkozások többek között arra való ösztönzésére, hogy növeljék az energiahatékonyságot és csökkentsék a szén-dioxid-kibocsátást. Ezért a fő- vagy segédhajtómű cseréjéhez vagy korszerűsítéséhez nyújtott támogatást – bizonyos esetekben és az e szakaszban meghatározott feltételek tiszteletben tartása esetén – megkönnyítheti a gazdasági tevékenységek vagy egyes gazdasági területek fejlődését, anélkül, hogy a közös érdekkel ellentétes mértékben hátrányosan befolyásolná a kereskedelmi feltételeket. |
| --- | --- |

(251)

| (252) | E szakasz alapján támogatás csak a legfeljebb 24 méter teljes hosszúságú halászhajók fő- vagy segédhajtóművének cseréjéhez vagy korszerűsítéséhez nyújtható. |
| --- | --- |

(252)

| (253) | Az e szakasz szerinti támogatásnak meg kell felelnie a következő összes feltételnek:






  a) | a hajó olyan flottaszegmens része, amely az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett, a halászati kapacitásra vonatkozó legfrissebb jelentés szerint egyensúlyban van az e szegmens számára rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel; |
| --- | --- | --- |

(253)

a)

a hajó olyan flottaszegmens része, amely az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett, a halászati kapacitásra vonatkozó legfrissebb jelentés szerint egyensúlyban van az e szegmens számára rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel;

| b) | a hajó a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőzően legalább öt naptári év óta szerepelt az uniós halászflotta-nyilvántartásban; |
| --- | --- |

b)

a hajó a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőzően legalább öt naptári év óta szerepelt az uniós halászflotta-nyilvántartásban;

| c) | A kisüzemi part menti halászhajók és a belvízi halászatra használt hajók esetében az új vagy korszerűsített motor kW-ban mért teljesítménye nem haladja meg a meglévő hajtóműét; |
| --- | --- |

c)

A kisüzemi part menti halászhajók és a belvízi halászatra használt hajók esetében az új vagy korszerűsített motor kW-ban mért teljesítménye nem haladja meg a meglévő hajtóműét;

| d) | az egyéb, legfeljebb 24 méter teljes hosszúságú hajók esetében az új vagy korszerűsített hajtómű kW-ban mért teljesítménye nem haladja meg a meglévő hajtóműét, és az új vagy korszerűsített hajtómű a meglévő hajtóműnél legalább 20 %-kal kevesebb szén-dioxidot bocsát ki; |
| --- | --- |

d)

az egyéb, legfeljebb 24 méter teljes hosszúságú hajók esetében az új vagy korszerűsített hajtómű kW-ban mért teljesítménye nem haladja meg a meglévő hajtóműét, és az új vagy korszerűsített hajtómű a meglévő hajtóműnél legalább 20 %-kal kevesebb szén-dioxidot bocsát ki;

| e) | a fő- vagy segédhajtómű cseréje vagy korszerűsítése miatt kivont halászati kapacitás nem pótolható. |
| --- | --- |

e)

a fő- vagy segédhajtómű cseréje vagy korszerűsítése miatt kivont halászati kapacitás nem pótolható.

| (254) | A (253)(a) pont alkalmazásában a II. rész 2. fejezet 2.2. szakaszának (225)–(227) pontjában meghatározott eljárás és feltételek érvényesek. |
| --- | --- |

(254)

| (255) | A belvízi halászat tekintetében a (253)(a) pont nem alkalmazandó, és a (253)(b) pontot úgy kell értelmezni, hogy az a nemzeti joggal összhangban az uniós halászflotta-nyilvántartásba való bejegyzés időpontja helyett a forgalomba helyezés időpontjára hivatkozik. |
| --- | --- |

(255)

| (256) | A tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy az e szakaszban meghatározott feltételek teljesítésének garantálása érdekében hatékony ellenőrzési és végrehajtási mechanizmusokkal rendelkeznek. |
| --- | --- |

(256)

| (257) | A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy minden lecserélt vagy korszerűsített hajtómű esetében fizikai ellenőrzésre kerüljön sor. |
| --- | --- |

(257)

| (258) | A szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére vonatkozó, a (253)(d) pont szerinti követelményt a következő esetek bármelyikében teljesítettnek kell tekinteni:






  a) | ha az érintett hajtóművek gyártója által a típusjóváhagyás keretében vagy a terméktanúsítvány részeként hitelesített releváns információkból kiderül, hogy az új hajtómű 20 %-kal kevesebb szén-dioxidot bocsát ki, mint a lecserélt hajtómű; |
| --- | --- | --- |

(258)

a)

ha az érintett hajtóművek gyártója által a típusjóváhagyás keretében vagy a terméktanúsítvány részeként hitelesített releváns információkból kiderül, hogy az új hajtómű 20 %-kal kevesebb szén-dioxidot bocsát ki, mint a lecserélt hajtómű;

| b) | ha az érintett hajtóművek gyártója által a típusjóváhagyás keretében vagy a terméktanúsítvány részeként hitelesített releváns információkból kiderül, hogy az új hajtómű 20 %-kal kevesebb tüzelőanyagot fogyaszt, mint a lecserélt hajtómű. |
| --- | --- |

b)

ha az érintett hajtóművek gyártója által a típusjóváhagyás keretében vagy a terméktanúsítvány részeként hitelesített releváns információkból kiderül, hogy az új hajtómű 20 %-kal kevesebb tüzelőanyagot fogyaszt, mint a lecserélt hajtómű.

| (259) | Amennyiben az érintett hajtóművek gyártója által a típusjóváhagyás keretében vagy a terméktanúsítvány részeként hitelesített releváns információk az egyik vagy mindkét hajtómű esetében nem teszik lehetővé a szén-dioxid-kibocsátás vagy a tüzelőanyag-fogyasztás összehasonlítását, a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére vonatkozó, a (253)(d) pont szerinti követelményt a következő esetek bármelyikében teljesítettnek kell tekinteni:






  a) | az új hajtómű energiahatékony technológiát alkalmaz, valamint az új hajtómű és a lecserélt hajtómű közötti korkülönbség legalább hét év; |
| --- | --- | --- |

(259)

a)

az új hajtómű energiahatékony technológiát alkalmaz, valamint az új hajtómű és a lecserélt hajtómű közötti korkülönbség legalább hét év;

| b) | az új hajtómű olyan tüzelőanyag-típust vagy hajtásrendszert használ, amelyről úgy tekintik, hogy kevesebb szén-dioxidot bocsát ki, mint a lecserélt hajtómű; |
| --- | --- |

b)

az új hajtómű olyan tüzelőanyag-típust vagy hajtásrendszert használ, amelyről úgy tekintik, hogy kevesebb szén-dioxidot bocsát ki, mint a lecserélt hajtómű;

| c) | az érintett tagállam mérések útján azt állapítja meg, hogy az új hajtómű szokásos halászati erőkifejtés mellett 20 %-kal kevesebb szén-dioxidot bocsát ki vagy 20 %-kal kevesebb tüzelőanyagot fogyaszt, mint a lecserélt hajtómű. |
| --- | --- |

c)

az érintett tagállam mérések útján azt állapítja meg, hogy az új hajtómű szokásos halászati erőkifejtés mellett 20 %-kal kevesebb szén-dioxidot bocsát ki vagy 20 %-kal kevesebb tüzelőanyagot fogyaszt, mint a lecserélt hajtómű.

| (260) | A (259)(a) pontban említett energiahatékony technológiák azonosítása, valamint a (259)(c) pont végrehajtásához szükséges módszertani elemek részletesebb meghatározása céljából az (EU) 2022/46 végrehajtási rendelet (66) alkalmazandó. |
| --- | --- |

(260)

| (261) | Az elszámolható költségek közé tartozhatnak a fő- vagy segédhajtóművének cseréjével vagy korszerűsítésével kapcsolatos közvetlen és közvetett költségek. |
| --- | --- |

(261)

| (262) | A maximális támogatási intenzitás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 40 %-át. |
| --- | --- |

(262)

3.3.   A halászhajók bruttó tonnatartalmának megnövelése a biztonsági és munkakörülmények vagy az energiahatékonyság javítása céljából

| (263) | A halászhajók bruttó tonnatartalmának a biztonsági és munkakörülmények vagy az energiahatékonyság javítása céljából való megnöveléséhez nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha az megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban megállapított különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(263)

| (264) | A halászhajók bruttó tonnatartalmának megnöveléséhez nyújtott támogatás megfelelő eszköz lehet a vállalkozások arra való ösztönzésére, hogy a biztonsági és munkakörülmények vagy az energiahatékonyság javítására irányuló beruházásokat hajtsanak végre. Ezért a halászhajók bruttó tonnatartalmának megnöveléséhez nyújtott támogatás – bizonyos esetekben és az e szakaszban meghatározott feltételek tiszteletben tartása esetén – megkönnyítheti a gazdasági tevékenységek vagy egyes gazdasági területek fejlődését, ha nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. |
| --- | --- |

(264)

| (265) | Az e szakasz szerinti támogatásnak meg kell felelnie a következő összes feltételnek:






  a) | a halászhajó olyan flottaszegmens része, amelyben az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett, a halászati kapacitásra vonatkozó legfrissebb jelentés szerint a halászati kapacitás egyensúlyban van az e szegmens számára rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel; |
| --- | --- | --- |

(265)

a)

a halászhajó olyan flottaszegmens része, amelyben az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett, a halászati kapacitásra vonatkozó legfrissebb jelentés szerint a halászati kapacitás egyensúlyban van az e szegmens számára rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel;

| b) | a halászhajó teljes hossza nem több 24 méternél; |
| --- | --- |

b)

a halászhajó teljes hossza nem több 24 méternél;

| c) | a halászhajó a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőzően legalább 10 naptári év óta szerepelt az uniós halászflotta-nyilvántartásban; valamint |
| --- | --- |

c)

a halászhajó a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőzően legalább 10 naptári év óta szerepelt az uniós halászflotta-nyilvántartásban; valamint

| d) | a művelet által generált új halászati kapacitásnak a halászflottába való belépését legalább ugyanolyan nagyságú halászati kapacitás állami támogatás nélküli korábbi kivonása ellensúlyozza, mely kivonásra ugyanazon flottaszegmensből vagy egy olyan flottaszegmensből került sor, amelyben az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett, a halászati kapacitásra vonatkozó legfrissebb jelentés szerint a halászati kapacitás nincs egyensúlyban az e szegmens számára rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel. |
| --- | --- |

d)

a művelet által generált új halászati kapacitásnak a halászflottába való belépését legalább ugyanolyan nagyságú halászati kapacitás állami támogatás nélküli korábbi kivonása ellensúlyozza, mely kivonásra ugyanazon flottaszegmensből vagy egy olyan flottaszegmensből került sor, amelyben az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett, a halászati kapacitásra vonatkozó legfrissebb jelentés szerint a halászati kapacitás nincs egyensúlyban az e szegmens számára rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel.

| (266) | A (265) pont a) alpontjának alkalmazásában a II. rész 2. fejezete 2.2. szakaszának (225)–(227). pontjában meghatározott eljárás és feltételek érvényesek. |
| --- | --- |

(266)

| (267) | Az elszámolható költségek közé tartozhatnak:






  a) | a bruttó tonnatartalomnak a személyzet kizárólagos használatára szolgáló szálláshelyiségek későbbi kialakításához vagy felújításához szükséges növelése, a higiéniás létesítményeket, a közös tereket, a konyhát és a menedéket nyújtó fedélzeti szerkezeteket is beleértve; |
| --- | --- | --- |

(267)

a)

a bruttó tonnatartalomnak a személyzet kizárólagos használatára szolgáló szálláshelyiségek későbbi kialakításához vagy felújításához szükséges növelése, a higiéniás létesítményeket, a közös tereket, a konyhát és a menedéket nyújtó fedélzeti szerkezeteket is beleértve;

| b) | a bruttó tonnatartalomnak a fedélzeti tűzmegelőzési rendszerek, biztonsági és riasztórendszerek, valamint zajcsökkentő rendszerek későbbi fejlesztéséhez vagy telepítéséhez szükséges növelése; |
| --- | --- |

b)

a bruttó tonnatartalomnak a fedélzeti tűzmegelőzési rendszerek, biztonsági és riasztórendszerek, valamint zajcsökkentő rendszerek későbbi fejlesztéséhez vagy telepítéséhez szükséges növelése;

| c) | a bruttó tonnatartalomnak a hajóhíd teljes felszerelésének azt követő beépítéséhez szükséges növelése, ami a navigáció vagy a hajtóművezérlés javítását célozza; |
| --- | --- |

c)

a bruttó tonnatartalomnak a hajóhíd teljes felszerelésének azt követő beépítéséhez szükséges növelése, ami a navigáció vagy a hajtóművezérlés javítását célozza;

| d) | a bruttó tonnatartalomnak olyan hajtómű vagy hajtásrendszer azt követő beépítéséhez vagy felújításához szükséges növelése, amely a korábbi hajtóműhöz vagy hajtásrendszerhez képest nagyobb energiahatékonyságot vagy alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátást képvisel, amelynek teljesítménye nem haladja meg a halászhajónak az 1224/2009/EK rendelet (67) 40. cikkének (1) bekezdése szerinti, korábban hitelesített hajtóműteljesítményét, és amelynek legnagyobb leadott teljesítményét a gyártó a hajtómű vagy hajtásrendszer adott modellje tekintetében hitelesítette; |
| --- | --- |

d)

a bruttó tonnatartalomnak olyan hajtómű vagy hajtásrendszer azt követő beépítéséhez vagy felújításához szükséges növelése, amely a korábbi hajtóműhöz vagy hajtásrendszerhez képest nagyobb energiahatékonyságot vagy alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátást képvisel, amelynek teljesítménye nem haladja meg a halászhajónak az 1224/2009/EK rendelet (67) 40. cikkének (1) bekezdése szerinti, korábban hitelesített hajtóműteljesítményét, és amelynek legnagyobb leadott teljesítményét a gyártó a hajtómű vagy hajtásrendszer adott modellje tekintetében hitelesítette;

| e) | a bulbaorr cseréje vagy felújítása, feltéve, hogy az javítja a halászhajó általános energiahatékonyságát. |
| --- | --- |

e)

a bulbaorr cseréje vagy felújítása, feltéve, hogy az javítja a halászhajó általános energiahatékonyságát.

| (268) | A belvízi halászat tekintetében a (265) pont a) és d) alpontja nem alkalmazandó, és a (265)(c) pontot úgy kell értelmezni, hogy az a nemzeti joggal összhangban az uniós halászflotta-nyilvántartásba való bejegyzés időpontja helyett a forgalomba helyezés időpontjára hivatkozik. |
| --- | --- |

(268)

| (269) | A tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy az e szakaszban meghatározott feltételek teljesítésének garantálása érdekében hatékony ellenőrzési és végrehajtási mechanizmusokkal rendelkeznek. |
| --- | --- |

(269)

| (270) | Az érintett tagállamnak közölnie kell a Bizottsággal a támogatási intézkedés jellemzőit, beleértve a megnövelt halászati kapacitás értékét és az említett növelés célját. |
| --- | --- |

(270)

| (271) | Az elszámolható költségek közé tartozhatnak a halászhajók bruttó tonnatartalmának a biztonsági és munkakörülmények vagy az energiahatékonyság javítása céljából való megnövelésére irányuló beruházáshoz nyújtott támogatással kapcsolatos közvetlen és közvetett költségek. |
| --- | --- |

(271)

| (272) | A maximális támogatási intenzitás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 40 %-át. |
| --- | --- |

(272)

3.4.   A halászati tevékenység végleges beszüntetéséhez nyújtott támogatás

| (273) | A halászati tevékenység végleges beszüntetéséhez nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban megállapított különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(273)

| (274) | A halászati tevékenység végleges beszüntetéséhez nyújtott támogatás megfelelő eszköz lehet arra, hogy segítsen a halászati ágazat kedvezményezett vállalkozásainak az új helyzethez való alkalmazkodását, különösen a gazdasági tevékenységek (68) új típusaira irányuló diverzifikálás révén. Ezért a halászati tevékenység végleges beszüntetéséhez nyújtott támogatás – bizonyos esetekben és az e szakaszban meghatározott feltételek tiszteletben tartása esetén – megkönnyítheti a gazdasági tevékenységek vagy egyes gazdasági területek fejlődését, anélkül hogy a közös érdekkel ellentétes mértékben hátrányosan befolyásolná a kereskedelmi feltételeket. |
| --- | --- |

(274)

| (275) | Az e szakasz szerinti támogatásnak meg kell felelnie a következő összes feltételnek:






  a) | a beszüntetésnek az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (4) bekezdésében említett cselekvési terv egyik eszközének kell lennie; |
| --- | --- | --- |

(275)

a)

a beszüntetésnek az 1380/2013/EU rendelet 22. cikkének (4) bekezdésében említett cselekvési terv egyik eszközének kell lennie;

| b) | a halászati tevékenység végleges beszüntetését a halászhajó leselejtezésével, vagy leszerelésével és a kereskedelmi halászattól eltérő tevékenységre történő átalakításával kell végrehajtani; |
| --- | --- |

b)

a halászati tevékenység végleges beszüntetését a halászhajó leselejtezésével, vagy leszerelésével és a kereskedelmi halászattól eltérő tevékenységre történő átalakításával kell végrehajtani;

| c) | a halászhajónak aktív hajóként kell lajstromozva lennie, és azzal a támogatási kérelem benyújtásának időpontját megelőző két naptári év során éves szinten legalább 90 napig halászati tevékenységet kell folytatni; |
| --- | --- |

c)

a halászhajónak aktív hajóként kell lajstromozva lennie, és azzal a támogatási kérelem benyújtásának időpontját megelőző két naptári év során éves szinten legalább 90 napig halászati tevékenységet kell folytatni;

| d) | a megfelelő halászati kapacitást véglegesen törölni kell az uniós halászflotta-nyilvántartásból és az nem pótolható; |
| --- | --- |

d)

a megfelelő halászati kapacitást véglegesen törölni kell az uniós halászflotta-nyilvántartásból és az nem pótolható;

| e) | az érintett halászati jogosítványokat és halászati engedélyeket végérvényesen be kell vonni; valamint |
| --- | --- |

e)

az érintett halászati jogosítványokat és halászati engedélyeket végérvényesen be kell vonni; valamint

| f) | a kedvezményezett vállalkozás a támogatás kézhezvételét követő öt éven belül nem kérheti halászhajó lajstromozását. |
| --- | --- |

f)

a kedvezményezett vállalkozás a támogatás kézhezvételét követő öt éven belül nem kérheti halászhajó lajstromozását.

| (276) | Ha a halászati tevékenységet jellegénél fogva nem lehet az egész naptári évben folytatni, a (275)(c) pontban meghatározott, a halászati tevékenységre vonatkozó minimumkövetelmény lecsökkenthető mindaddig, amíg az aktív napok számának és a halászatra alkalmas napok számának aránya megegyezik az egész évben halászó kedvezményezett vállalkozások esetében a halászati tevékenységgel töltött napok számának és az adott naptári év napjai számának arányával. |
| --- | --- |

(276)

| (277) | A (275) pontban említett támogatáson felül a Bizottság – a tagállamok által bizonyítandó, kellően indokolt körülmények között – kivételesen engedélyezheti a halászati tevékenységek végleges beszüntetéséhez gazdasági jellegű megfontolások vagy a tengerek biológiai erőforrásainak védelmével kapcsolatos egyéb megfontolások alapján nyújtott támogatást. A támogatás például indokolt lehet a tengervizek jó környezeti állapotával kapcsolatos, tudományos bizonyítékokkal alátámasztott esetekben, vagy ha a helyi szintű halászati tevékenységek mértéke a halászati területek csökkenése miatt már nem tartható fenn, és biztosítani kell az ágazat rendezett szerkezetátalakítását, még akkor is, ha az érintett flottaszegmensek egyensúlyi helyzetben vannak. |
| --- | --- |

(277)

| (278) | A (277) pont szerinti támogatásnak meg kell felelnie a (275) pont b)–f) alpontjában meghatározott feltételeknek, továbbá a kedvezményezett vállalkozásoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy a támogatási kérelem benyújtásának időpontjától a támogatás kifizetését követő öt évig nem növelik aktív halászati kapacitásukat. A kedvezményezett vállalkozásoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra is, hogy a támogatást nem használják fel hajtóműveik cseréjére vagy korszerűsítésére, kivéve, ha teljesülnek az (EU) 2021/1139 rendelet 18. cikkében meghatározott feltételek. |
| --- | --- |

(278)

| (279) | Amennyiben egy évvel a bejelentést megelőzően valamely tagállam az ETHA vagy az ETHAA keretében támogatást nyújtott vagy végrehajtott olyan műveleteket, amelyek egy adott tengermedencében a halászati kapacitás növekedéséhez vezettek, vagy ha ilyen műveleteket foglalt bele a nemzeti ETHAA-programba, az érintett tagállamnak ki kell fejtenie, hogy az ugyanazon tengermedencében a végleges beszüntetéshez nyújtott támogatás milyen mértékben egyeztethető össze a halászati kapacitás említett növekedésével, és bizonyítania kell a támogatás indokoltságát és nélkülözhetetlenségét. |
| --- | --- |

(279)

| (280) | A belvízi halászat tekintetében halászati tevékenység végleges beszüntetéséhez nyújtott támogatásban kizárólag a szárazföldi vizeken tevékenységet folytató kedvezményezett vállalkozások részesülhetnek, a tudományos bizonyítékokkal alátámasztott vagy a (277) pont alá tartozó állományvédelmi intézkedések esetében. A (275)(a) pont nem alkalmazandó a belvízi halászatra, valamint a (275) pont d) és f) alpontja az uniós halászflotta-nyilvántartás helyett az érintett nemzeti halászflotta-nyilvántartás tekintetében alkalmazandó, amennyiben a nemzeti jogban van ilyen. A halászati jogosítványokat és halászati engedélyeket végérvényesen be kell vonni, függetlenül attól, hogy van-e nemzeti halászflotta-nyilvántartás. |
| --- | --- |

(280)

| (281) | Ezenfelül a következő kiigazítás alkalmazandó a belvízi halászatra a (275)(c) pontban meghatározott, halászati tevékenységgel töltött napok minimális száma tekintetében. Amennyiben a halászhajó több olyan faj kifogására szakosodott, amelyek esetében a szárazföldi vizeken engedélyezett, halászatra alkalmas napok száma eltér, a (276) pont szerinti arány kiszámításához a halászatra alkalmas napok száma az adott hajó fogásaihoz engedélyezett, halászatra alkalmas napok számának az átlaga Mindazonáltal az említett kiigazításból fakadó, halászati tevékenységgel töltött napok minimális száma semmilyen esetben sem lehet 30 napnál kevesebb vagy 90 napnál több. |
| --- | --- |

(281)

| (282) | A halászati tevékenység végleges beszüntetéséhez nyújtott támogatás csak a következők számára nyújtható:






  a) | a végleges beszüntetés által érintett uniós halászhajók tulajdonosainak; valamint |
| --- | --- | --- |

(282)

a)

a végleges beszüntetés által érintett uniós halászhajók tulajdonosainak; valamint

| b) | azoknak a halászoknak, akik a végleges beszüntetés által érintett uniós halászhajó fedélzetén dolgoztak a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőző két naptári évben évente legalább 90 napig. |
| --- | --- |

b)

azoknak a halászoknak, akik a végleges beszüntetés által érintett uniós halászhajó fedélzetén dolgoztak a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőző két naptári évben évente legalább 90 napig.

| (283) | A munkanapoknak a (282)(b) pontban meghatározott minimális számát a (276) és a (281) ponttal összhangban ki kell igazítani, amennyiben ezek a pontok alkalmazandók arra a halászhajóra, amelyen a halász a tevékenységet végzi. |
| --- | --- |

(283)

| (284) | A (282)(b) pontban említett halászoknak a támogatás kézhezvételét követő öt éven át be kell szüntetniük halászati tevékenységüket. Ha egy halász a szóban forgó időszak alatt újrakezdi halászati tevékenységét, akkor a tagállamnak vissza kell fizettetnie a támogatás kapcsolatban jogosulatlanul kifizetett összegeket, mégpedig azon időszakkal arányos összegben, amely alatt az e pont első mondatában meghatározott feltétel nem teljesült. |
| --- | --- |

(284)

| (285) | A tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy a tevékenység végleges beszüntetéséhez kapcsolt feltételeknek való megfelelés garantálása érdekében hatékony ellenőrzési és végrehajtási mechanizmusokkal rendelkeznek, többek között annak biztosítására, hogy a kapacitások véglegesen visszavonásra kerültek, és hogy az érintett hajók, illetve halászok az intézkedés nyomán beszüntették a halászati tevékenységüket. Amennyiben valamely tagállamban nincs a szárazföldi vizekre alkalmazandó nemzeti halászflotta-nyilvántartás, a tagállamnak bizonyítania kell azt is, hogy az említett ellenőrzési és végrehajtási mechanizmus biztosítja a tengeri halászathoz hasonló kapacitáskezelést. |
| --- | --- |

(285)

| (286) | Az elszámolható költségek nagyságát az egyedi kedvezményezettek szintjén kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(286)

| (287) | Az elszámolható költségek közé tartozhatnak:






  a) | a halászhajó leselejtezése esetében:






  (i) | a leselejtezéssel kapcsolatos költségek; |
| --- | --- | --- | --- |

(287)

a)

a halászhajó leselejtezése esetében:

(i)

a leselejtezéssel kapcsolatos költségek;

| (ii) | ellentételezés a halászhajó értékveszteségéért folyó eladási értéken; |
| --- | --- |

(ii)

ellentételezés a halászhajó értékveszteségéért folyó eladási értéken;

| b) | a leszerelés és a kereskedelmi halászattól eltérő tevékenységre történő átalakítás esetében: a halászhajó más gazdasági tevékenység céljából történő átalakításával kapcsolatos beruházások költségei; valamint |
| --- | --- |

b)

a leszerelés és a kereskedelmi halászattól eltérő tevékenységre történő átalakítás esetében: a halászhajó más gazdasági tevékenység céljából történő átalakításával kapcsolatos beruházások költségei; valamint

| c) | a (282)(b) pontban meghatározott halászokkal kapcsolatos költségek, amelyek közé tartozhat a végleges beszüntetés végrehajtásából eredő, kötelező szociális költségek, ha azokra nem vonatkozik a gazdasági tevékenység megszüntetése esetén alkalmazandó más nemzeti rendelkezés. |
| --- | --- |

c)

a (282)(b) pontban meghatározott halászokkal kapcsolatos költségek, amelyek közé tartozhat a végleges beszüntetés végrehajtásából eredő, kötelező szociális költségek, ha azokra nem vonatkozik a gazdasági tevékenység megszüntetése esetén alkalmazandó más nemzeti rendelkezés.

| (288) | A Bizottság elfogadhat más számítási módszert is, feltéve, hogy megbizonyosodott arról, hogy ezek objektív kritériumokon alapulnak és nem eredményeznek túlkompenzálást egyik kedvezményezett vállalkozás esetében sem. |
| --- | --- |

(288)

| (289) | A támogatható költségekből le kell vonni minden olyan költséget, amely nem a halászati tevékenység végleges beszüntetése következtében merült fel, de egyébként felmerült volna a kedvezményezett vállalkozásnál. |
| --- | --- |

(289)

| (290) | A maximális támogatási intenzitás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 100 %-át. |
| --- | --- |

(290)

3.5.   A halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetéséhez nyújtott támogatás

| (291) | A halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetéséhez nyújtott támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban megállapított különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(291)

| (292) | A halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetéséhez nyújtott támogatás megfelelő eszköz lehet arra, hogy segítse az ágazatnak a halászati erőfeszítések korlátozott felfüggesztését indokló körülményekre való reagálását (69). Ezért a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetéséhez nyújtott támogatás – bizonyos esetekben és az e szakaszban meghatározott feltételek tiszteletben tartása esetén – megkönnyítheti a gazdasági tevékenységek vagy egyes gazdasági területek fejlődését, ha nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. |
| --- | --- |

(292)

| (293) | E szakasz alapján támogatás a következő esetekben nyújtható:






  a) | az 1380/2013/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a), b), c), i) és j) pontjában említett állományvédelmi intézkedések, vagy adott esetben a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott, azokkal egyenértékű állományvédelmi intézkedések, feltéve, hogy a közös halászati politikának az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében és 2. cikke (5) bekezdésének a) pontjában meghatározott célkitűzései elérése érdekében tudományos szakvélemény alapján csökkenteni kell a halászati erőkifejtést; |
| --- | --- | --- |

(293)

a)

az 1380/2013/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a), b), c), i) és j) pontjában említett állományvédelmi intézkedések, vagy adott esetben a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott, azokkal egyenértékű állományvédelmi intézkedések, feltéve, hogy a közös halászati politikának az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében és 2. cikke (5) bekezdésének a) pontjában meghatározott célkitűzései elérése érdekében tudományos szakvélemény alapján csökkenteni kell a halászati erőkifejtést;

| b) | az 1380/2013/EU rendelet 12. cikke szerinti bizottsági intézkedések megléte a tengerek biológiai erőforrásait súlyosan fenyegető veszély esetén; |
| --- | --- |

b)

az 1380/2013/EU rendelet 12. cikke szerinti bizottsági intézkedések megléte a tengerek biológiai erőforrásait súlyosan fenyegető veszély esetén;

| c) | az 1380/2013/EU rendelet 13. cikke szerinti tagállami szükséghelyzeti intézkedések megléte; |
| --- | --- |

c)

az 1380/2013/EU rendelet 13. cikke szerinti tagállami szükséghelyzeti intézkedések megléte;

| d) | valamely fenntartható halászati partnerségi megállapodás vagy az ahhoz csatolt jegyzőkönyv alkalmazásának vis maior miatti megszakítása; valamint |
| --- | --- |

d)

valamely fenntartható halászati partnerségi megállapodás vagy az ahhoz csatolt jegyzőkönyv alkalmazásának vis maior miatti megszakítása; valamint

| e) | olyan környezeti események vagy egészségügyi válságok, amelyeket az adott tagállam illetékes hatóságai hivatalosan elismertek. |
| --- | --- |

e)

olyan környezeti események vagy egészségügyi válságok, amelyeket az adott tagállam illetékes hatóságai hivatalosan elismertek.

| (294) | E szakasz alapján csak akkor nyújtható támogatás, ha az érintett hajó vagy halász halászati tevékenységét egy adott naptári évben legalább 30 napra leállítja. |
| --- | --- |

(294)

| (295) | A halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetéséhez nyújtott támogatás csak a következők számára nyújtható:






  a) | olyan uniós halászhajók tulajdonosai vagy üzemeltetői, amelyeket aktív hajóként lajstromoztak, és a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőző utolsó két naptári évben legalább 120 napot töltöttek halászati tevékenység végzésével; |
| --- | --- | --- |

(295)

a)

olyan uniós halászhajók tulajdonosai vagy üzemeltetői, amelyeket aktív hajóként lajstromoztak, és a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőző utolsó két naptári évben legalább 120 napot töltöttek halászati tevékenység végzésével;

| b) | azok a halászok, akik az ideiglenes szüneteltetés által érintett uniós halászhajó fedélzetén dolgoztak a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőző két naptári évben legalább 120 napig; |
| --- | --- |

b)

azok a halászok, akik az ideiglenes szüneteltetés által érintett uniós halászhajó fedélzetén dolgoztak a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőző két naptári évben legalább 120 napig;

| c) | azok a partról történő halászatot folytató halászok, akik a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőző utolsó két naptári évben legalább 120 napot töltöttek halászati tevékenység végzésével. |
| --- | --- |

c)

azok a partról történő halászatot folytató halászok, akik a támogatási kérelem benyújtásának évét megelőző utolsó két naptári évben legalább 120 napot töltöttek halászati tevékenység végzésével.

| (296) | Ha az adott halászati tevékenység olyan jellegű, hogy azt nem lehet az egész naptári évben folytatni, a (295) pont a), b) és c) alpontjában meghatározott 120 napos időszak lecsökkenthető mindaddig, amíg az aktív napok számának és a halászatra alkalmas napok számának aránya megegyezik az egész évben halászatot folytató kedvezményezett vállalkozások esetében a halászati tevékenységgel töltött napok számának és az adott naptári év napjai számának arányával. |
| --- | --- |

(296)

| (297) | A belvízi halászat tekintetében halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetéséhez nyújtott támogatásban kizárólag a szárazföldi vizeken tevékenységet folytató kedvezményezett vállalkozások részesülhetnek, a tudományos bizonyítékokkal alátámasztott vagy a (293)(e) pont alá tartozó állományvédelmi intézkedések esetében. A (295)(a) pont az érintett nemzeti halászflotta-nyilvántartás tekintetében alkalmazandó, amennyiben a nemzeti jogban van ilyen. |
| --- | --- |

(297)

| (298) | Ezenfelül a következő kiigazítás alkalmazandó a belvízi halászatra a (295) pont a), b) és c) alpontjában meghatározott, halászati tevékenységgel töltött napok minimális száma tekintetében. Amennyiben a halászhajó vagy a halász több olyan faj kifogására szakosodott, amelyek esetében a szárazföldi vizeken engedélyezett, halászatra alkalmas napok száma eltér, a (296) pont szerinti arány kiszámításához a halászatra alkalmas napok száma az adott hajó vagy halász fogásaihoz engedélyezett, halászatra alkalmas napok számának az átlaga. Mindazonáltal az említett kiigazításból fakadó, halászati tevékenységgel töltött napok minimális száma semmilyen esetben sem lehet 40 napnál kevesebb vagy 120 napnál több. |
| --- | --- |

(298)

| (299) | E szakasz alapján támogatás az ETHAA programozási időszakban hajónként vagy halászonként legfeljebb 12 hónapos időtartamra nyújtható, függetlenül a finanszírozási forrástól, vagyis attól, hogy a támogatás tagállami finanszírozással vagy az (EU) 2021/1139 rendelet 21. cikke alapján társfinanszírozással történik. A tagállamoknak ilyenkor is teljesíteniük kell a (346) pontban meghatározott beszámolási kötelezettségüket. |
| --- | --- |

(299)

| (300) | Az érintett hajó vagy halász valamennyi halászati tevékenységét ténylegesen fel kell függeszteni a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetése által érintett időszakban. |
| --- | --- |

(300)

| (301) | A tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy a tevékenység ideiglenes szüneteltetéséhez kapcsolt feltételeknek való megfelelés garantálása érdekében hatékony ellenőrzési és végrehajtási mechanizmusokkal rendelkeznek, többek között annak biztosítására, hogy az érintett hajók, illetve halászok az intézkedés által érintett időszakban ideiglenesen szüneteltetik halászati tevékenységüket. |
| --- | --- |

(301)

| (302) | Az elszámolható költségek közé tartozhatnak:






  a) | a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetése miatti bevételkiesés; valamint |
| --- | --- | --- |

(302)

a)

a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetése miatti bevételkiesés; valamint

| b) | a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetése alatt használaton kívüli eszközök karbantartásával és állagmegóvásával kapcsolatos egyéb költségek. |
| --- | --- |

b)

a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetése alatt használaton kívüli eszközök karbantartásával és állagmegóvásával kapcsolatos egyéb költségek.

| (303) | Az elszámolható költségek nagyságát az egyedi kedvezményezettek szintjén kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(303)

| (304) | A bevételkiesést a következőképpen kell kiszámítani:






  a) | a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetésének évében előállított halászati termékek mennyisége és az adott évben realizált átlagos értékesítési ár szorzataként kapott eredményt
  le kell vonni a következőből: |
| --- | --- | --- |

(304)

a)

a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetésének évében előállított halászati termékek mennyisége és az adott évben realizált átlagos értékesítési ár szorzataként kapott eredményt

le kell vonni a következőből:

| b) | a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetését megelőző három évben előállított halászati termékek éves átlagos mennyisége – vagy a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetését megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagos mennyisége – és a realizált átlagos értékesítési ár szorzata. |
| --- | --- |

b)

a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetését megelőző három évben előállított halászati termékek éves átlagos mennyisége – vagy a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetését megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagos mennyisége – és a realizált átlagos értékesítési ár szorzata.

| (305) | A halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetése alatt használaton kívüli eszközök karbantartásával és állagmegóvásával kapcsolatos költségeket a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetését megelőző három évben felmerülő költségek átlaga vagy a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetését megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlag alapján kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(305)

| (306) | Az elszámolható költségek tartalmazhatják azokat az egyéb költségeket, amelyek a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetése miatt felmerültek a kedvezményezett vállalkozásnál, és abból le kell vonni minden olyan költséget, amely a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetése miatt nem merült fel, de egyébként felmerült volna a kedvezményezett vállalkozásnál. |
| --- | --- |

(306)

| (307) | A Bizottság elfogadhat más számítási módszereket is, feltéve, hogy megbizonyosodott arról, hogy azok objektív kritériumokon alapulnak és nem eredményeznek túlkompenzálást egyik kedvezményezett vállalkozás esetében sem. |
| --- | --- |

(307)

| (308) | Amennyiben egy hajót az ideiglenes szüneteltetés alatt kereskedelmi halászattól eltérő tevékenységre használnak, az ebből származó bevételt be kell vallani és le kell vonni az e szakasz alapján nyújtott támogatásból, valamint nem nyújtható támogatás a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetés alatt használaton kívüli eszközök karbantartásával és állagmegóvásával kapcsolatos más költségekre. |
| --- | --- |

(308)

| (309) | Ha egy kkv-t a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetésének kezdő időpontjából számított három éven belül hoztak létre, a (304)(b) és a (305) pontban szereplő három- vagy ötéves időtartamra való hivatkozást úgy kell értelmezni, hogy az a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetése által érintett nemzeti vagy regionális ágazatban működő, a támogatást igénylővel megegyező méretű átlagos vállalkozás – mikro-, kis- vagy középvállalkozás – által előállított és értékesített mennyiségre vagy a vállalkozás felmerült költségeire utal. |
| --- | --- |

(309)

| (310) | A halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetése céljából folyósított támogatási és egyéb kifizetések – a biztosítási kötvény alapján történő kifizetéseket is beleértve – nem haladhatják meg az elszámolható költségek 100 %-át. |
| --- | --- |

(310)

3.6.   A halászoknak nyújtott likviditási támogatás

| (311) | A halászoknak nyújtott likviditási támogatást a Bizottság akkor tekinti az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek a belső piaccal, ha megfelel az I. rész 3. fejezetében meghatározott elveknek és az e szakaszban megállapított különös feltételeknek. |
| --- | --- |

(311)

| (312) | A halászoknak nyújtott likviditási támogatás megfelelő eszköz lehet arra, hogy segítse az ágazatban működő vállalkozásokat az életképességüket fenyegető körülményekre való reagálásban. Ezért a halászoknak nyújtott likviditási támogatás – bizonyos esetekben és az e szakaszban meghatározott feltételek tiszteletben tartása esetén – megkönnyítheti a gazdasági tevékenységek vagy egyes gazdasági területek fejlődését, ha nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. |
| --- | --- |

(312)

| (313) | Az e szakasz szerinti támogatás kivételesen engedélyezhető – a tagállamok által bizonyítandó, kellően indokolt esetekben – a halászati tevékenységek ideiglenes korlátozásával járó külső események miatt a hajótulajdonosok és a halászok számára felmerülő bevételkiesés ellentételezésére. Az alábbiak nem minősülnek ilyen külső eseménynek:






  a) | a halászati tevékenységnek az e fejezet 3.5. szakaszában felsorolt ideiglenes szüneteltetési esetei; |
| --- | --- | --- |

(313)

a)

a halászati tevékenységnek az e fejezet 3.5. szakaszában felsorolt ideiglenes szüneteltetési esetei;

| b) | a fenntartható halászati partnerségi megállapodásokkal, valamint a halászati lehetőségek cseréjéről vagy közös gazdálkodásról szóló megállapodásokkal összhangban hozott állományvédelmi intézkedések; |
| --- | --- |

b)

a fenntartható halászati partnerségi megállapodásokkal, valamint a halászati lehetőségek cseréjéről vagy közös gazdálkodásról szóló megállapodásokkal összhangban hozott állományvédelmi intézkedések;

| c) | a KHP végrehajtása keretében a halászati lehetőségek csökkenése vagy elvesztése az uniós vizeken; |
| --- | --- |

c)

a KHP végrehajtása keretében a halászati lehetőségek csökkenése vagy elvesztése az uniós vizeken;

| d) | nem uniós vizekre vonatkozó halászati lehetőségek csökkenése vagy elvesztése , például valamely fenntartható halászati partnerségi megállapodás, valamint a halászati lehetőségek cseréjéről vagy közös gazdálkodásról szóló megállapodások, illetve az ilyen megállapodásokkal összhangban vagy valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet égisze alatt a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan hozott intézkedések megújításának elmaradása, felfüggesztése, megszüntetése vagy újratárgyalása miatt. |
| --- | --- |

d)

nem uniós vizekre vonatkozó halászati lehetőségek csökkenése vagy elvesztése , például valamely fenntartható halászati partnerségi megállapodás, valamint a halászati lehetőségek cseréjéről vagy közös gazdálkodásról szóló megállapodások, illetve az ilyen megállapodásokkal összhangban vagy valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet égisze alatt a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan hozott intézkedések megújításának elmaradása, felfüggesztése, megszüntetése vagy újratárgyalása miatt.

| (314) | E szakasz alapján csak akkor nyújtható támogatás, ha közvetlen ok-okozati összefüggés áll fenn a külső események és az elszenvedett bevételkiesés között. Az e szakasz szerinti támogatás indokolt lehet például akkor, ha a kikötői infrastruktúra ideiglenes hozzáférhetetlensége miatt nem végezhető halászati tevékenység. |
| --- | --- |

(314)

| (315) | Az e szakasz szerinti támogatás belvízi halászattal foglalkozó vállalkozásoknak is nyújtható. |
| --- | --- |

(315)

| (316) | A tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy a halászoknak nyújtott likviditási támogatáshoz kapcsolt feltételeknek való megfelelés garantálása érdekében hatékony ellenőrzési és végrehajtási mechanizmusokkal rendelkeznek. |
| --- | --- |

(316)

| (317) | Az elszámolható költségek a külső események miatti bevételkieséshez kapcsolódnak. |
| --- | --- |

(317)

| (318) | Az elszámolható költségek nagyságát az egyedi kedvezményezettek szintjén kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(318)

| (319) | A bevételkiesést a következőképpen kell kiszámítani:






  a) | a külső események bekövetkezésének évében előállított halászati termékek mennyisége és az adott évben realizált átlagos értékesítési ár szorzataként kapott eredményt
  le kell vonni a következőből: |
| --- | --- | --- |

(319)

a)

a külső események bekövetkezésének évében előállított halászati termékek mennyisége és az adott évben realizált átlagos értékesítési ár szorzataként kapott eredményt

le kell vonni a következőből:

| b) | a külső események bekövetkezését megelőző három évben előállított halászati termékek éves átlagos mennyisége – vagy a külső események bekövetkezését megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagos mennyisége – és a realizált átlagos értékesítési ár szorzata. |
| --- | --- |

b)

a külső események bekövetkezését megelőző három évben előállított halászati termékek éves átlagos mennyisége – vagy a külső események bekövetkezését megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagos mennyisége – és a realizált átlagos értékesítési ár szorzata.

| (320) | Az elszámolható költségek tartalmazhatják azokat az egyéb költségeket, amelyek a külső események bekövetkezése miatt felmerültek a kedvezményezett vállalkozásnál, és abból le kell vonni minden olyan költséget, amely a külső események bekövetkezése miatt nem merült fel, de egyébként felmerült volna a kedvezményezett vállalkozásnál. |
| --- | --- |

(320)

| (321) | A Bizottság elfogadhat más számítási módszereket is, feltéve, hogy megbizonyosodott arról, hogy azok objektív kritériumokon alapulnak és nem eredményeznek túlkompenzálást egyik kedvezményezett vállalkozás esetében sem. |
| --- | --- |

(321)

| (322) | Amennyiben egy hajót a külső események bekövetkezésekor a kereskedelmi halászattól eltérő tevékenységekhez használnak, minden bevételt be kell jelenteni és le kell vonni az e szakasz szerinti támogatásból. |
| --- | --- |

(322)

| (323) | Ha egy kkv-t a külső események bekövetkezésének időpontjától számított három éven belül hoztak létre, a (319)(b) pontban szereplő három- vagy ötéves időtartamra való utalást úgy kell értelmezni, hogy az a külső események által érintett nemzeti vagy regionális ágazatban működő, a támogatást igénylővel megegyező méretű átlagos vállalkozás – mikro-, kis- vagy középvállalkozás – által előállított és értékesített mennyiségre utal. |
| --- | --- |

(323)

| (324) | A támogatási és egyéb kifizetések – a biztosítási kötvény alapján történő kifizetéseket is beleértve – nem haladhatják meg az elszámolható költségek 100 %-át. |
| --- | --- |

(324)

III. RÉSZ

ELJÁRÁSI KÉRDÉSEK

1.   A TÁMOGATÁSI PROGRAMOK LEGHOSSZABB IDŐTARTAMA ÉS ÉRTÉKELÉSE

| (325) | A Bizottság – az előző iránymutatások kialakult gyakorlatát követve és azért, hogy hozzájáruljon az átláthatósághoz és valamennyi meglévő támogatási program rendszeres felülvizsgálatához – csak határozott időtartamra szóló támogatási programokat engedélyez. A támogatási programok hossza elvileg nem haladhatja meg a hét évet. |
| --- | --- |

(325)

| (326) | A verseny és a kereskedelem torzulásának mérséklése érdekében a Bizottság a (327) pontban említett támogatási programok esetében utólagos értékelést írhat elő. Az értékeléseket azon támogatási programok esetében kell elvégezni, amelyeknél a lehetséges verseny- és kereskedelemtorzulás mértéke különösen nagy, vagyis amelyeknél a végrehajtás időben történő felülvizsgálata nélkül fennállhat a verseny jelentős korlátozásának vagy torzulásának veszélye. |
| --- | --- |

(326)

| (327) | Az utólagos értékelési követelmény csak a nagy támogatási költségvetéssel rendelkező vagy új jellemzőket tartalmazó támogatási programok esetében, illetve jelentős piaci, technológiai vagy szabályozási változások esetén kell elvégezni. 2023. január 1-jétől kezdődően minden esetben értékelni kell azokat a támogatási programokat, amelyek állami támogatási költségvetése vagy elkönyvelt kiadásai meghaladják a 150 millió EUR-t egy adott évben, illetve a 750 millió EUR-t a támogatási programok teljes időtartama alatt, vagyis a támogatási program és bármely korábbi, hasonló célkitűzésű és földrajzi területet lefedő támogatási program együttes időtartama alatt. Tekintettel az értékelés célkitűzéseire, és annak elkerülése érdekében, hogy az értékelés aránytalan terhet rójon a tagállamokra, 2023. január 1-től kezdődően utólagos értékelésre csak olyan támogatási programok esetében van szükség, amelyek teljes időtartama meghaladja a három évet. |
| --- | --- |

(327)

| (328) | Az utólagos értékelés követelményétől el lehet tekinteni, amennyiben a támogatási program olyan, hasonló célkitűzésre és földrajzi területre irányuló támogatási program közvetlen folytatásának minősül, amelyet már értékeltek, amelyről készült végső értékelő jelentés a Bizottság által jóváhagyott értékelési terv szerint, és amelynél nem merültek fel kedvezőtlen megállapítások. Ha egy támogatási program végső értékelő jelentése nem felel meg a jóváhagyott értékelési tervnek, a támogatási programot azonnali hatállyal fel kell függeszteni. |
| --- | --- |

(328)

| (329) | Indokolt, hogy az értékelés célja annak ellenőrzése legyen, hogy teljesültek-e a támogatási program összeegyeztethetőségének alapjául szolgáló feltételezések és feltételek, különös tekintettel arra, hogy szükséges és hatékony volt-e a támogatási intézkedés az általános és egyedi célkitűzéseinek fényében. Emellett célszerű értékelni a program által a versenyre és a kereskedelemre gyakorolt hatást is. |
| --- | --- |

(329)

| (330) | A (327) pont értelmében értékelési követelmény hatálya alá tartozó támogatási programok esetében a tagállamoknak be kell jelenteniük az értékelési terv tervezetét, amely a Bizottság programról készített értékelésének szerves részét fogja képezni a következők szerint:






  a) | a támogatási programmal egyidőben, ha a támogatási program költségvetése meghaladja a 150 millió EUR-t bármely évben vagy a 750 millió EUR-t a program teljes időtartama alatt; |
| --- | --- | --- |

(330)

a)

a támogatási programmal egyidőben, ha a támogatási program költségvetése meghaladja a 150 millió EUR-t bármely évben vagy a 750 millió EUR-t a program teljes időtartama alatt;

| b) | 30 munkanapon belül, ha olyan jelentős módosításra kerül sor, amely a támogatási program költségvetését bármely évben 150 millió EUR vagy a támogatási program teljes időtartama alatt 750 millió EUR fölé növeli; |
| --- | --- |

b)

30 munkanapon belül, ha olyan jelentős módosításra kerül sor, amely a támogatási program költségvetését bármely évben 150 millió EUR vagy a támogatási program teljes időtartama alatt 750 millió EUR fölé növeli;

| c) | 30 munkanapon belül azt követően, hogy a támogatási program keretében bármely évre vonatkozóan 150 millió EUR-t meghaladó kiadás kerül be a hivatalos elszámolásba. |
| --- | --- |

c)

30 munkanapon belül azt követően, hogy a támogatási program keretében bármely évre vonatkozóan 150 millió EUR-t meghaladó kiadás kerül be a hivatalos elszámolásba.

| (331) | Az értékelési terv tervezetének összhangban kell lennie a Bizottság által meghatározott közös módszertani elvekkel (70). A tagállamoknak közzé kell tenniük a Bizottság által jóváhagyott értékelési tervet. |
| --- | --- |

(331)

| (332) | Az utólagos értékelést a támogatást nyújtó hatóságtól független szakértőnek kell elvégeznie az értékelési terv alapján. Mindegyik értékelésnek tartalmaznia kell legalább egy időközi és egy végső értékelési jelentést. A tagállamoknak mindkét jelentést közzé kell tenniük. |
| --- | --- |

(332)

| (333) | A végső értékelő jelentést a támogatási program esetleges meghosszabbításának értékeléséhez kellő időben, de legkésőbb kilenc hónappal a program lejárta előtt be kell nyújtani a Bizottságnak. Ez az időszak csökkenthető azon programok esetében, amelyeknél az értékelési követelmény végrehajtásuk utolsó két évében válik alkalmazandóvá. Az egyes értékelések pontos terjedelmét és menetét a támogatási programot jóváhagyó határozat rögzíti. Minden esetleges későbbi, hasonló célra irányuló támogatási intézkedés bejelentésének tartalmaznia kell annak leírását, hogyan vették figyelembe az értékelés eredményeit. |
| --- | --- |

(333)

2.   AZ EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI INTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ FELÜLVIZSGÁLATI ZÁRADÉK

| (334) | A kedvezményezett vállalkozások által az I. rész 2. fejezete 2.3. szakaszának hatálya alá tartozó intézkedésekkel kapcsolatban tett egyedi kötelezettségvállalások tekintetében felülvizsgálati záradékot kell előírni annak biztosítása érdekében, hogy e kötelezettségvállalások kiigazításra kerüljenek az (EU) 2022/2473 rendelet 38. és 39. cikkében említett vonatkozó kötelező előírások, követelmények vagy kötelezettségek módosítása esetén. |
| --- | --- |

(334)

| (335) | Ha a kedvezményezett vállalkozás nem fogadja el vagy nem hajtja végre a (334) pontban említett kiigazításokat, a kötelezettségvállalás az elutasításának időpontjától hatályát veszti, és a támogatási összeget a kötelezettségvállalás lejártáig tartó időszaknak megfelelő támogatási összegre kell csökkenteni. |
| --- | --- |

(335)

3.   AZ IRÁNYMUTATÁS ALKALMAZÁSA

| (336) | A Bizottság 2023. április 1-jétől alkalmazza ezt az iránymutatást. |
| --- | --- |

(336)

| (337) | Ez az iránymutatás a halászati és akvakultúra-ágazatnak nyújtott állami támogatások vizsgálatáról szóló, 2015-ben elfogadott iránymutatás (71) helyébe lép. |
| --- | --- |

(337)

| (338) | A Bizottság ezt az iránymutatást fogja alkalmazni valamennyi olyan bejelentett támogatási intézkedés esetében, amellyel kapcsolatban 2023. április 1-jét követően határozathozatalra kérik fel, még akkor is, ha a támogatást ezt megelőzően jelentették be. |
| --- | --- |

(338)

| (339) | A jóváhagyott támogatási programok keretében nyújtott és az egyedi bejelentési kötelezettségnek megfelelően a Bizottság részére bejelentett egyedi támogatások értékelésére azonban azon iránymutatás alapján kerül sor, amely az egyedi támogatás alapjául szolgáló jóváhagyott támogatási programra vonatkozik. |
| --- | --- |

(339)

| (340) | A jogellenes támogatások értékelése a támogatás nyújtásának időpontjában hatályban lévő szabályokkal összhangban történik. A jogellenes támogatási program keretében nyújtott egyedi támogatások értékelése azon iránymutatás alapján történik, amely az egyedi támogatás nyújtásakor a jogellenes támogatási programra vonatkozik. |
| --- | --- |

(340)

4.   MEGFELELŐ INTÉZKEDÉSEKRE IRÁNYULÓ JAVASLATOK

| (341) | A Szerződés 108. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság javasolja a tagállamoknak, hogy módosítsák létező támogatási programjaikat annak érdekében, hogy legkésőbb 2023. szeptember 30-tól megfeleljenek ezen iránymutatásnak. |
| --- | --- |

(341)

| (342) | A Bizottság felkéri a tagállamokat arra, hogy az ezen iránymutatásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított két hónapon belül adják kifejezett és feltétel nélküli beleegyezésüket ezekhez a javasolt megfelelő intézkedésekhez. Az olyan elfogadott intézkedésekre, amelyek finanszírozását a brexit miatti kiigazításokra képzett tartalékból tervezték (72), a tagállamok a támogatást továbbra is nyújthatják 2023. december 31-ig a halászati és akvakultúra-ágazatnak nyújtott állami támogatások vizsgálatáról szóló, 2015-ben elfogadott iránymutatásnak a bizottsági határozat elfogadásakor alkalmazandó változata szerint, az adott bizottsági határozatban megállapított feltételeknek megfelelően. |
| --- | --- |

(342)

| (343) | Válaszadás hiányában a Bizottság azt feltételezi, hogy az adott tagállam nem ért egyet a javasolt intézkedésekkel. |
| --- | --- |

(343)

5.   JELENTÉSTÉTEL ÉS NYOMON KÖVETÉS

| (344) | Az (EU) 2015/1589 tanácsi rendeletben (73) és a 794/2004/EK bizottsági rendeletben (74) foglalt követelményekkel összhangban a tagállamoknak éves jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

(344)

| (345) | Az éves jelentésnek tartalmaznia kell meteorológiai információkat is a II. rész 1. fejezetének 1.1. és 1.2. szakaszában említett események típusáról, idejéről, viszonylagos nagyságáról és helyéről, valamint a II. rész 1. fejezetének 1.3. szakasza szerinti állatbetegségre és idegenhonos inváziós fajokkal való fertőzöttségre vonatkozó információkat. Az e pontban meghatározott beszámolási kötelezettség csak az előzetes támogatási keretprogramokra vonatkozik. |
| --- | --- |

(345)

| (346) | Ezenkívül az éves jelentésnek tartalmaznia kell a II. rész 3. fejezetének 3.5. szakaszában említett, a halászati tevékenység ideiglenes szüneteltetésével kapcsolatos információkat is. |
| --- | --- |

(346)

| (347) | A Bizottság fenntartja magának a jogot arra, hogy a létező támogatási rendszerekről eseti alapon további információt kérjen, amennyiben ez szükséges ahhoz, hogy az EUMSZ 108. cikkének (1) bekezdése szerinti feladatait el tudja végezni. |
| --- | --- |

(347)

| (348) | A tagállamoknak részletes nyilvántartást kell vezetniük valamennyi támogatási intézkedésről. Ezeknek a nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell minden szükséges információt annak megállapításához, hogy teljesültek-e az ebben az iránymutatásban szereplő – többek között az elszámolható költségekre és a maximális támogatási intenzitásra vonatkozó – feltételek. A nyilvántartást a támogatás nyújtásának időpontjától számított 10 évig meg kell őrizni, és kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani. |
| --- | --- |

(348)

6.   AZ IRÁNYMUTATÁS FELÜLVIZSGÁLATA

| (349) | A Bizottság bármikor dönthet ezen iránymutatás felülvizsgálatáról vagy módosításáról, amennyiben ez a versenypolitikával összefüggő okok, vagy más uniós szakpolitikák, nemzetközi kötelezettségek, illetve piaci fejlemények figyelembevétele miatt, vagy más indokolt esetben szükségessé válik. |
| --- | --- |

(349)

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/1139 rendelete (2021. július 7.) az Európai Tengerügyi, Halászati és Akvakultúra-alap létrehozásáról és az (EU) 2017/1004 rendelet módosításáról (HL L 247., 2021.7.13., 1. o.).

(3)  HL C 217., 2015.7.2., 1. o.

(4)  A Bizottság közleménye – Az európai zöld megállapodás (COM(2019) 640 final, 2019.12.11.).

(5)  A fogalommeghatározást lásd ezen iránymutatás (31)(r) pontjában.

(6)  A Bizottság közleménye – Iránymutatás a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról (HL C 249., 2014.7.31., 1. o.).

(7)  Lásd e tekintetben: 1995. szeptember 13-i ítélet, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH kontra Bizottság, T-244/93 és T-486/93 egyesített ügyek, ECLI:EU:T:1995:160.

(8)  Az EUMSZ 38. cikkének (1) bekezdése: „»Mezőgazdasági termékek« a termőföld, az állattenyésztés és a halászat termékei, valamint az ezekhez a termékekhez közvetlenül kapcsolódó első feldolgozási szint termékei. A közös agrárpolitikára vagy a mezőgazdaságra vonatkozó utalásokat, valamint a »mezőgazdasági«, illetve az »agrár-« kifejezéseket úgy kell értelmezni, mint amelyek a halászatot is magukban foglalják, figyelembe véve ezen ágazat sajátos jellemzőit.”

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/1060 rendelete (2021. június 24.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alap Pluszra, a Kohéziós Alapra, az Igazságos Átmenet Alapra és az Európai Tengerügyi, Halászati és Akvakultúra-alapra vonatkozó közös rendelkezések, valamint az előbbiekre és a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapra, a Belső Biztonsági Alapra és a határigazgatás és a vízumpolitika pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó pénzügyi szabályok megállapításáról (HL L 231., 2021.6.30., 159. o.).

(10)  A Bizottság közleménye – A képzéshez nyújtott, egyedi bejelentéshez kötött állami támogatásra vonatkozó összeegyeztethetőségi elemzés kritériumai (HL C 188., 2009.8.11., 1. o.).

(11)  A Bizottság közleménye – Iránymutatás a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozóan (HL C 508., 2021.12.16., 1. o.).

(12)  A Bizottság közleménye – A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások keretrendszere (HL C 198., 2014.6.27., 1. o.).

(13)  A Bizottság közleménye – 2022. évi iránymutatás az éghajlatvédelmi, a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról (HL C 80., 2022.2.18., 1. o.).

(14)  A Bizottság közleménye – Iránymutatás a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról (HL C 249., 2014.7.31., 1. o.).

(15)  A Bizottság közleménye – Uniós iránymutatás az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a széles sávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról (HL C 25., 2013.1.26., 1. o.).

(16)  A Bizottság közleménye – A hátrányos helyzetű és a fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához nyújtott, egyedi bejelentéshez kötött állami támogatásra vonatkozó összeegyeztethetőségi elemzés kritériumai (HL C 188., 2009.8.11., 6. o.).

(17)  A Bizottság közleménye – Iránymutatás a regionális állami támogatásokról (HL C 153., 2021.4.29., 1. o.).

(18)  A Bizottság (EU) 2022/2473 rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában a halászati és akvakultúra-termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozások számára nyújtott támogatások bizonyos fajtáinak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról és az 327/2014/EU bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 327., 2022.12.21., 82. o.).

(19)  A Tanács (EU) 2015/1589 rendelete (2015. július 13.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 248., 2015.9.24., 9. o.).

(20)  A Tanács (EU) 2015/1588 rendelete (2015. július 13.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról (HL L 248., 2015.9.24., 1. o.).

(21)  A Bizottság 717/2014/EU rendelete (2014. június 27.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 190., 2014.6.28., 45. o.).

(22)  A Bizottság 651/2014/EU rendelete (2014. június 17.) a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról (HL L 187., 2014.6.26., 1. o.).

(23)  Lásd: 2013.október 16-i ítélet, Télévision française 1 (TF1) kontra Bizottság, T-275/11., ECLI:EU:T:2013:535, 41–44. pont; 2005. január 13-i ítélet, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, C-174/02, ECLI:EU:C:2005:10, 26. pont; 2006. szeptember 7-i ítélet, Laboratoires Boiron SA kontra Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) jogutódja, az Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (Urssaf) de Lyon, C-526/04, ECLI:EU:C:2006:528; 1992. március 11-i ítélet, Compagnie commerciale de l'Ouest kontra Receveur principal des douanes de La Pallice-Port, C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 és C-83/90 egyesített ügyek, ECLI:EU:C:1992:118; 2002. április 23-i ítélet, Niels Nygård kontra Svineafgiftsfonden és Ministeriet for Fødevarer, C-234/99, ECLI:EU:C:2002:244; 2008. július 17-i ítélet, Essent Netwerk Noord és társai, C-206/06, ECLI:EU:C:2008:413, 90. pont; 2014. július 11-i ítélet, DTS Distribuidora de Televisión Digital kontra Bizottság, T-533/10, ECLI:EU:T:2014:629, 50–52. pont.

(24)  Az Európai Parlament és a Tanács 1379/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 1. o.).

(25)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1130 rendelete (2017. június 14.) a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról (HL L 169., 2017.6.30., 1. o.).

(26)  Az Európai Parlament és a Tanács 1143/2014/EU rendelete (2014. október 22.) az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének vagy behurcolásának és terjedésének megelőzéséről és kezeléséről (HL L 317., 2014.11.4., 35. o.).

(27)  Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Mayotte, Réunion, Saint-Martin, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek (HL C 202., 2016.6.7., 195. o.).

(28)  A Tanács 1967/2006/EK rendelete (2006. december 21.) a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 409, 2006.12.30., 11. o.).

(29)  A Bizottság közleménye – Iránymutatás a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról (HL C 249., 2014.7.31., 1. o.).

(30)  E fogalommeghatározások többek között a következők: „uniós vizek”, „a tengerek biológiai erőforrásai”, „édesvízi biológiai erőforrások”, „halászhajó”, „uniós halászhajó”, „a halászflottába történő belépés”, „maximális fenntartható hozam”, „elővigyázatossági megközelítés a halászati gazdálkodás vonatkozásában” és „ökoszisztéma-alapú megközelítés a halászati gazdálkodás vonatkozásában”.

(31)  A projekt nettó jelenértéke (NPV) a beruházás élettartama során előforduló pozitív és negatív, jellemzően a tőkeköltség alapján jelenértékre diszkontált pénzforgalom különbözete.

(32)  A belső megtérülési ráta (IRR) nem az adott év mérleg szerinti eredményén alapul, hanem azt a jövőbeni pénzforgalmat veszi figyelembe, amelyet a beruházó a beruházás teljes élettartama során tervez realizálni. Annak a diszkontrátának felel meg, amelynél a pénzforgalom nettó jelenértéke nullával egyenlő.

(33)  Lásd például: 2000. szeptember 19-i ítélet, Németország kontra Bizottság, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, 78. pont; 2002. december 12-i ítélet, Franciaország kontra Bizottság, C-456/00, ECLI:EU:C:2002:753, 30. és 32. pont; 2008. december 22-i ítélet, Régie Networks, C-333/07, ECLI:EU:C:2008:764, 94–116. pont; 2010. október 14-i ítélet, Nuova Agricast kontra Bizottság, C-67/09 P, ECLI:EU:C:2010:607, 51. pont; és 2020. szeptember 22-i ítélet, Ausztria kontra Bizottság, C-594/18 P, ECLI:EU:C:2020:742, 44. pont.

(34)  A Tanács 1005/2008/EK rendelete (2008. szeptember 29.) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról (HL L 286., 2008.10.29., 1. o.).

(35)  A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).

(36)  Például érvényes halászati jogosítvány nélküli halászat, halászati tilalom hatálya alá tartozó területen, halászati tilalmi időszakban, kvóta nélkül vagy a kvóta elérését követően folytatott halászat; tiltott mélységben folytatott halászat; moratórium vagy halászati tilalom hatálya alá eső állomány halászata; tiltott vagy a szabályoknak nem megfelelő halászeszköz használata; halászat valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet területén, oly módon, amely nem összeegyeztethető az adott szervezet védelmi és gazdálkodási intézkedéseivel, vagy azokat sérti stb.

(37)  Az Európai Parlament és a Tanács 1379/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 1. o.).

(38)  Lásd: 1979. június 26-i ítélet, Pigs and Bacon Commission, C-177/78, ECLI:EU:C:1979:164, 11. pont; 2002. december 12-i ítélet, Franciaország kontra Bizottság, C-456/00, ECLI:EU:C:2002:753, 32. pont; 2017. november 14-i ítélet, Président de l’Autorité de la concurrence kontra Association des producteurs vendeurs d’endives (APVE) és társai, C-671/15, ECLI:EU:C:2017:860, 37. pont.

(39)  Kontrafaktuális forgatókönyvek összevetésekor a megfelelő beruházási és kontrafaktuális forgatókönyveknél használt tényezővel kell diszkontálni a támogatás összegét.

(40)  Tekintettel a nyilvánosság tájékoztatásának átláthatóságához kapcsolódó jogos érdekre, az átláthatóság iránti igényeket és az adatvédelmi jogokat mérlegelve a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy indokolt közzétenni a támogatás kedvezményezettjének nevét, amennyiben a támogatás kedvezményezettje természetes személy, vagy természetes személy nevét viselő jogi személy (lásd: 2010. szeptember 9-i ítélet, Volker und Markus Schecke és Eifert, C-92/09, ECLI:EU:C:2010:662, 53. pont), figyelemmel az (EU) 2016/679 rendelet 49. cikke (1) bekezdésének g) pontjára. Az átláthatósági szabályok célja biztosítani a megfelelés és az elszámoltathatóság javítását, a szakértői felülvizsgálatot, és végső soron a közkiadások hatékonyabbá tételét. E célnak elsőbbséget kell élveznie az állami támogatásban részesülő természetes személyek adatvédelmi jogaival szemben.

(41)  A „nyilvánosan hozzáférhető állami támogatási adatbázis” elérhető a következő weboldalon: https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=hu.

(42)  A 10 000 EUR küszöbérték megfelel az (EU) 2022/2473 rendelet 9. cikkében az információk közzétételére vonatkozóan meghatározott küszöbértéknek. Indokolt ugyanazt a küszöbértéket meghatározni az említett rendeletben és ezen iránymutatásban a halászati és akvakultúra-ágazatban alkalmazandó különböző állami támogatási eszközök közötti koherencia biztosítása érdekében.

(43)  Ezeket az információkat a támogatás odaítélésének időpontjától számított hat hónapon belül (adókedvezmény formájában nyújtott támogatás esetében az adóbevallástól számított egy éven belül) kell közzétenni. Jogellenes támogatás esetében a tagállamoknak a Bizottság vonatkozó határozatának dátumától számított hat hónapon belül gondoskodniuk kell ezen információk utólagos közzétételéről. Az információkat olyan formátumban kell elérhetővé tenni, amely lehetővé teszi az adatok keresését, kivonatolását és az interneten való egyszerű közzétételét, például CSV vagy XML formátumban.

(44)  Ez az iránymutatás biztosítékokat állapít meg a támogatás által a halászati termékek elsődleges termelésére gyakorolt indokolatlan negatív hatások elkerülése érdekében. Lásd például a II. rész 3. fejezetében foglalt intézkedésekhez megállapított feltételeket.

(45)  A támogatás számos piacot érinthet, mivel hatása nem korlátozható a támogatott tevékenységhez kapcsolódó piacra, hanem más összekapcsolt piacokra is kihathat, amelyek vagy azért kapcsolódnak, mert beszerzési, értékesítési vagy kiegészítő piacok, vagy mert azokon a kedvezményezett vállalkozás már jelen van vagy a közeljövőben megjelenhet.

(46)  A több különböző termék előállítását magukban foglaló beruházási projektek esetében minden egyes terméket értékelni kell.

(47)  Az Európai Parlament és a Tanács 2000/60 irányelve (2000. október 23.) a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).

(48)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/904 irányelve (2019. június 5.) egyes műanyagtermékek környezetre gyakorolt hatásának csökkentéséről (HL L 155., 2019.6.12., 1. o.).

(49)  Az (EU) 2021/1139 rendelet 2. cikkének 15. pontja szerint a „fenntartható kék gazdaság”: „a belső piacon végzett minden olyan ágazati és ágazatokon átívelő gazdasági tevékenység, amely az óceánokkal, tengerekkel, partvidékekkel és szárazföldi vizekkel kapcsolatos, kiterjed az Unió szigetjellegű és legkülső régióira és tenger nélküli országaira, valamint magában foglalja az olyan feltörekvő ágazatokat és az olyan nem piaci árukat és szolgáltatásokat, amelyek célja a környezeti, társadalmi és gazdasági fenntarthatóság hosszú távú biztosítása, és amelyek összhangban állnak a fenntartható fejlődési célokkal – és azok közül is mindenekelőtt a 14. fenntartható fejlődési céllal –, továbbá az Unió környezetvédelmi jogszabályaival”. Lásd még: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az EU-n belüli fenntartható kék gazdaság új megközelítéséről. Az EU kék gazdaságának átalakítása a fenntartható jövő érdekében, COM(2021) 240 final.

(50)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A „termelőtől a fogyasztóig” stratégia a méltányos, egészséges és környezetbarát élelmiszerrendszerért (COM(2020) 381 final).

(51)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A körforgásos gazdaságra vonatkozó új cselekvési terv egy tisztább és versenyképesebb Európáért, COM(2020) 98 final.

(52)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A 2030-ig tartó időszakra szóló uniós biodiverzitási stratégia – Hozzuk vissza a természetet az életünkbe!, COM(2020) 380 final.

(53)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Bolygónk egészségessé tétele mindenki számára – Uniós cselekvési terv: „Út a szennyezőanyag-mentes levegő, víz és talaj felé”, COM(2021) 400 final.

(54)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia (COM(2013) 216 final).

(55)  Különös tekintettel az energiahatékonyságról szóló 2012/27/EU irányelv módosításáról szóló, 2018. december 11-i (EU) 2018/2002 európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 328., 2018.12.21., 210. o.) módosított 2012/27/EU irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében szereplő, „első az energiahatékonyság” elvre.

(56)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Európa digitális jövőjének megtervezése (COM(2020) 67 final).

(57)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008/99/EK irányelve (2008. november 19.) a környezet büntetőjog általi védelméről (HL L 328., 2008.12.6., 28. o.).

(58)  Lásd: 2004. november 11-i ítélet, Spanyol Királyság kontra Bizottság, C-73/03, ECLI:EU:C:2004:711, 36. pont; valamint 2006. február 23-i ítélet, Giuseppe Atzeni és társai, C-346/03 és C-529/03 egyesített ügyek, ECLI:EU:C:2006:130, 79. pont.

(59)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/429 rendelete (2016. március 9.) a fertőző állatbetegségekről és egyes állategészségügyi jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről („Állategészségügyi rendelet”) (HL L 84., 2016.3.31., 1. o.).

(60)  Lásd: https://www.oie.int/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/aquatic-code-online-access/.

(61)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/690 rendelete (2021. április 28.) a belső piacra, a vállalkozások – köztük a kis- és középvállalkozások – versenyképességére, a növények, állatok, élelmiszerek és takarmányok területére, valamint az európai statisztikákra vonatkozó program (Egységes piac program) létrehozásáról, továbbá a 99/2013/EU, az 1287/2013/EU, a 254/2014/EU és a 652/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 153., 2021.5.3., 1. o.).

(62)  Az Európai Parlament és a Tanács 2011/92/EU irányelve (2011. december 13.) az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról (HL L 26., 2012.1.28., 1. o.).

(63)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az emberek középpontba állítása, a fenntartható és inkluzív növekedés biztosítása és a lehetőségek kibontakoztatása az EU legkülső régióiban, COM(2022) 198 final, 2022.5.3.

(64)  A Bizottság (EU) 2021/1972 felhatalmazáson alapuló rendelete (2021. augusztus 11.) az Európai Tengerügyi, Halászati és Akvakultúra-alap létrehozásáról és az (EU) 2017/1004 rendelet módosításáról szóló (EU) 2021/1139 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a legkülső régiókból származó egyes halászati és akvakultúra-termékek halászata, tenyésztése, feldolgozása és piaci értékesítése terén a gazdasági szereplőknél felmerülő többletköltségek kiszámítására vonatkozó kritériumok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 402., 2021.11.15., 1. o.).

(65)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti egyensúlynak a közös halászati politikáról szóló 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 22. cikke szerinti elemzésére vonatkozó iránymutatás, COM(2014) 545 final.

(66)  A Bizottság (EU) 2022/46 végrehajtási rendelete (2022. január 13.) az Európai Tengerügyi, Halászati és Akvakultúra-alap létrehozásáról és az (EU) 2017/1004 rendelet módosításáról szóló (EU) 2021/1139 európai parlamenti és tanácsi végrehajtási rendeletnek az energiahatékony technológiák azonosítása és a halászhajók szokásos halászati erőkifejtésének meghatározására szolgáló módszertani elemek meghatározása tekintetében történő módosításáról (HL L 9., 2022.1.14., 27. o.).

(67)  A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22, 1. o.).

(68)  E szakasz alkalmazásában a Bizottság figyelembe veszi a végleges beszüntetéshez nyújtott állami támogatással kapcsolatban szerzett tapasztalatokat; lásd például az SA.101091. sz. ügyben 2022. július 11-én hozott C(2022) 4764 final bizottsági határozatot, az SA.102997. sz. ügyben 2022. augusztus 30-án hozott C(2022) 6248 final bizottsági határozatot, valamint az SA.64737. sz. ügyben 2022. július 18-án hozott C(2022) 5009 final bizottsági határozatot.

(69)  E szakasz alkalmazásában a Bizottság figyelembe veszi az ideiglenes szüneteltetéshez nyújtott állami támogatással kapcsolatban szerzett tapasztalatokat: lásd például az SA.62426. sz. ügyben 2021. április 23-án hozott C(2021) 2780 final bizottsági határozatot, az SA.64035. sz. ügyben 2021. szeptember 3-án hozott C(2021) 6458 final bizottsági határozatot, valamint az SA.102242. sz. ügyben 2022. május 10-én hozott C(2022) 2983 final bizottsági határozatot.

(70)  Bizottsági szolgálati munkadokumentum – Közös módszertan az állami támogatások értékelésére, 2014.5.28., SWD(2014) 179 final.

(71)  A Bizottság közleménye – Iránymutatás a halászati és az akvakultúra-ágazatban nyújtott állami támogatások vizsgálatáról (HL C 217., 2015.7.2., 1. o., módosítás: HL C 422., 2018.11.22., 1. o.).

(72)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/1755 rendelete (2021. október 6.) a brexit miatti kiigazításokra képzett tartalék létrehozásáról (HL L 357, 2021.10.8., 1. o.).

(73)  A Tanács (EU) 2015/1589 rendelete (2015. július 13.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 248., 2015.9.24., 9. o.).

(74)  A Bizottság 794/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.3.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 107/49 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 107/49

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. március 22.

(2023/C 107/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0785 |
| JPY | Japán yen | 143,13 |
| DKK | Dán korona | 7,4472 |
| GBP | Angol font | 0,87925 |
| SEK | Svéd korona | 11,1535 |
| CHF | Svájci frank | 0,9960 |
| ISK | Izlandi korona | 149,90 |
| NOK | Norvég korona | 11,3320 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,722 |
| HUF | Magyar forint | 388,55 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6835 |
| RON | Román lej | 4,9215 |
| TRY | Török líra | 20,5354 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6132 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4782 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4636 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7362 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4391 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 406,43 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,8529 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4238 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 465,08 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8047 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,683 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 37,100 |
| BRL | Brazil real | 5,6683 |
| MXN | Mexikói peso | 20,0036 |
| INR | Indiai rúpia | 89,0800 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0785

JPY

Japán yen

143,13

DKK

Dán korona

7,4472

GBP

Angol font

0,87925

SEK

Svéd korona

11,1535

CHF

Svájci frank

0,9960

ISK

Izlandi korona

149,90

NOK

Norvég korona

11,3320

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,722

HUF

Magyar forint

388,55

PLN

Lengyel zloty

4,6835

RON

Román lej

4,9215

TRY

Török líra

20,5354

AUD

Ausztrál dollár

1,6132

CAD

Kanadai dollár

1,4782

HKD

Hongkongi dollár

8,4636

NZD

Új-zélandi dollár

1,7362

SGD

Szingapúri dollár

1,4391

KRW

Dél-Koreai won

1 406,43

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,8529

CNY

Kínai renminbi

7,4238

IDR

Indonéz rúpia

16 465,08

MYR

Maláj ringgit

4,8047

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,683

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

37,100

BRL

Brazil real

5,6683

MXN

Mexikói peso

20,0036

INR

Indiai rúpia

89,0800

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2023.3.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 107/50 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 107/50

---

A Bizottság közleménye az Európai Unióba a legnagyobb kedvezményes vám alkalmazásával vámmentesen behozható és az Európai Unió és az AKCS-országok közötti bizonyos gazdasági partnerségi megállapodások keretében kumuláció alá vonható termékek listájáról

(2023/C 107/03)

Ez a közlemény meghatározza azon termékek listáját, amelyek a legnagyobb kedvezmény elve által biztosított egyezményes, a Közös Vámtarifa szerinti díjszabás alkalmazásával vámmentesen behozhatók az Európai Unióba. A lista nem terjed ki azokra a termékekre,

| — | amelyek dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok hatálya alá tartoznak, amennyiben dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések hatálya alá tartozó országokból származnak;
  valamint |
| --- | --- |

—

amelyek dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok hatálya alá tartoznak, amennyiben dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések hatálya alá tartozó országokból származnak;

valamint

| — | amelyek nem vámmentesek a legnagyobb kedvezményes vám alkalmazása révén, beleértve a nyolc számjegyű tarifacsoportokat is. |
| --- | --- |

—

amelyek nem vámmentesek a legnagyobb kedvezményes vám alkalmazása révén, beleértve a nyolc számjegyű tarifacsoportokat is.

Ez a lista a 2023. február 28-án alkalmazandó legnagyobb kedvezményes vámtarifákkal, dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedésekkel összhangban készült.

A listán szereplő termékek felhasználhatók az EU–SADC gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyvének 5. cikke és az EU–Elefántcsontpart átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyvének 6. cikke (1) szerinti kumuláció során, és azokat az érintett AKCS-GPM-partnerországból származó anyagoknak kell tekinteni, amennyiben ott valamely termékbe beépítik őket, feltéve, hogy a vonatkozó jegyzőkönyvekben felsorolt nem kielégítő műveleteknél nagyobb mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson estek át.

E termékek származását az EU nem preferenciális származási szabályaival összhangban kell meghatározni, amelyek a következő oldalon tekinthetők meg: https://taxation-customs.ec.europa.eu/table-list-rules-conferring-non-preferential-origin-products-following-classification-cn_en.

Az EUR.1 szállítási bizonyítványokon (a 7. rovatban) vagy a SADC–EU gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyvének 5. cikke értelmében kiállított származási nyilatkozatokon fel kell tüntetni a következő megjegyzést:

„Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA”.

Az EU–Elefántcsontpart átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyvének 6. cikke értelmében kiállított származási nyilatkozatokon fel kell tüntetni a következő megjegyzést:

„Application de l’art. 6, para. 1 du protocole no 1 à l’APE Côte d’Ivoire-UE”.

| TÁJÉKOZTATÓ MEGJEGYZÉS:
  A felsorolt termékek hivatkozási alapja a 2022. évi HR-nómenklatúra.
  A Nómenklatúra-kód szerkezetének magasabb szintjeit (vagyis a 2, 4, 6 vagy 8 számjegyű szinteket) érintő intézkedések a kódstruktúra alacsonyabb szintjein lévő valamennyi kódra is alkalmazandók. Például:

  A HR 0508 vámtarifaszáma alá tartozó termékek a legnagyobb kedvezmény elve által biztosított egyezményes, a Közös Vámtarifa szerinti díjszabás alkalmazásával vámmentesen behozhatók az EU-ba. Az intézkedés az e vámtarifaszám alá tartozó valamennyi alszámot és kódot érinti: 0508 10 ; 0508009010 ; 0508009020 és 0508009090 .
  Az (1–29) számmal ellátott kódok a lábjegyzetre utalnak, amely kizárja e kumulációból az olyan országokból származó termékeket, amelyekre dömpingellenes, illetve kiegyenlítő intézkedések vonatkoznak, és így esetükben nem alkalmazható kumuláció. Ezen anyagok származását az EU nem preferenciális származási szabályaival összhangban kell meghatározni (https://taxation-customs.ec.europa.eu/table-list-rules-conferring-non-preferential-origin-products-following-classification-cn_en). Például:

  A 2710194300 kód alá besorolt termékekre alkalmazható kumuláció, a következő termékek kivételével (az 1. lábjegyzetben meghatározottak szerint):


  2710194321 – bárhonnan származó termékek


  2710194329 – bárhonnan származó termékek


  2710194330 – bárhonnan származó termékek |
| --- |

TÁJÉKOZTATÓ MEGJEGYZÉS:

A felsorolt termékek hivatkozási alapja a 2022. évi HR-nómenklatúra.

A Nómenklatúra-kód szerkezetének magasabb szintjeit (vagyis a 2, 4, 6 vagy 8 számjegyű szinteket) érintő intézkedések a kódstruktúra alacsonyabb szintjein lévő valamennyi kódra is alkalmazandók. Például:

A HR 0508 vámtarifaszáma alá tartozó termékek a legnagyobb kedvezmény elve által biztosított egyezményes, a Közös Vámtarifa szerinti díjszabás alkalmazásával vámmentesen behozhatók az EU-ba. Az intézkedés az e vámtarifaszám alá tartozó valamennyi alszámot és kódot érinti: 0508 10 ; 0508009010 ; 0508009020 és 0508009090 .

A HR 0508 vámtarifaszáma alá tartozó termékek a legnagyobb kedvezmény elve által biztosított egyezményes, a Közös Vámtarifa szerinti díjszabás alkalmazásával vámmentesen behozhatók az EU-ba. Az intézkedés az e vámtarifaszám alá tartozó valamennyi alszámot és kódot érinti: 0508 10 ; 0508009010 ; 0508009020 és 0508009090

Az (1–29) számmal ellátott kódok a lábjegyzetre utalnak, amely kizárja e kumulációból az olyan országokból származó termékeket, amelyekre dömpingellenes, illetve kiegyenlítő intézkedések vonatkoznak, és így esetükben nem alkalmazható kumuláció. Ezen anyagok származását az EU nem preferenciális származási szabályaival összhangban kell meghatározni (https://taxation-customs.ec.europa.eu/table-list-rules-conferring-non-preferential-origin-products-following-classification-cn_en). Például:

1–29

A 2710194300 kód alá besorolt termékekre alkalmazható kumuláció, a következő termékek kivételével (az 1. lábjegyzetben meghatározottak szerint):

A 2710194300 kód alá besorolt termékekre alkalmazható kumuláció, a következő termékek kivételével (az 1. lábjegyzetben meghatározottak szerint):

2710194321 – bárhonnan származó termékek

2710194321 – bárhonnan származó termékek

2710194329 – bárhonnan származó termékek

2710194329 – bárhonnan származó termékek

2710194330 – bárhonnan származó termékek

2710194330 – bárhonnan származó termékek

0101210000

0102210000

0102290500

0102310000

0102399000

0102902000

0102909900

0103100000

0103919000

0103929000

0104101000

0106110000

0106120000

0106130000

0106149000

0106190000

0106200000

0106310000

0106320000

0106330000

0106398000

0106410000

0106490000

0106900000

0203119000

0203129000

0203199000

0203219000

0203229000

0203299000

0206109800

0206210000

0206220000

0206299900

0206300000

0206410000

0206490000

0206809900

0206909900

0207430000

0207459300

0207530000

0207559300

0208109000

0208903000

0210997100

0301110000

0301920000

0302410000

0302439000

0302444000

0302740000

0303260000

0303510000

0303539000

0303541000

0303894000

0304595000

0304992300

0306119000

0306121000

0306129000

0306321000

0307111000

0307600000

0308305000

0408112000

0408192000

0408912000

0408992000

0501000000

0502000000

0504000000

0505

0506

0507000000

0508000000

0510000000

0511100000

0511911000

0511919000

0511991000

0511993100

0511998500

0601201000

0602101000

0602201000

0602902000

0604201100

0604901100

0604909100

0712901100

0713100000

0713200000

0713310000

0713320000

0713330000

0713340000

0713350000

0713390000

0713400000

0801000000

0802111000

0802121000

0802700000

0802800000

0802991000

0804500000

0807200000

0810401000

0810902000

0813406500

0901110000

0901901000

0902200000

0902300000

0902400000

0903000000

0904110000

0904219000

0906000000

0908000000

0909000000

0910110000

0910120000

0910201000

0910300000

0910910500

0910911000

0910991000

0910993100

0910999100

1005101300

1005101500

1005101800

1005101300

1007900000

1008300000

1201000000

1202000000

1203000000

1204000000

1205000000

1206000000

1207000000

1208900000

1209220000

1209231100

1209231500

1209240000

1209250000

1209294500

1209991000

1211200000

1211300000

1211400000

1211500000

1211600000

1211908600

1212210000

1212290000

1212940000

1212994100

1212999500

1213000000

1214100000

1214909000

1301000000

1302110000

1302140000

1302197000

1302310000

1302320000

1302390000

1400000000

1504109100

1504109900

1504209000

1504309000

1505009000

1506000000

1515901100

1520000000

1521100000

1521901000

1521909100

1522009900

1603008000

1703000000

1801000000

1802000000

2001901000

2006001000

2008994100

2008995100

2102209000

2103301000

2103901000

2103903000

2106108000

2201000000

2203000000

2208200000

2208300000

2208403100

2208409100

2208500000

2208600000

2208700000

2208901100

2208901900

2208903300

2208903800

2208904100

2208904500

2208904800

2208905400

2208905600

2208906900

2208907100

2208907500

2208907700

2208907800

2301000000

2303101900

2303109000

2303200000

2303300000

2304000000

2305000000

2306100000

2306200000

2306300000

2306410000

2306490000

2306500000

2306600000

2306900500

2306901100

2306909000

2307001100

2307009000

2308001100

2308004000

2309101100

2309103100

2309902000

2404920000

2501001000

2502000000

2503001000

2504100000

2504900000

2505100000

2505900000

2506000000

2507000000

2508000000

2509000000

2510000000

2511100000

2511200000

2512000000

2513100000

2513200000

2514000000

2515000000

2516000000

2517000000

2518000000

2519100000

2519903000

2519909000

2520000000

2521000000

2524000000

2525000000

2526000000

2528000000

2529000000

2530000000

2601110000

2601120000

2601200000

2602000000

2603000000

2604000000

2605000000

2606000000

2607000000

2608000000

2609000000

2610000000

2611000000

2612101000

2612109000

2612201000

2612209000

2613100000

2613900000

2614000000

2615100000

2615900000

2616100000

2616900000

2617100000

2617900000

2618000000

2619000000

2620000000

2621000000

2701000000

2702000000

2703000000

2704000000

2705000000

2706000000

2707400000

2707991900

2707992000

2708100000

2708200000

2709000000

2710192100

2710194300 (2)

2

2710194600 (3)

3

2710194700 (4)

4

2710194810

2710201100 (5)

5

2710201600 (6)

6

2710201910

2711110000

2711140000

2711190000

2711210000

2711290000

2712101000

2712201000

2712909100

2713110000

2713120000

2713200000

2714100000

2714900000

2715000000

2716000000

2801200000

2803000000

2804291000

2804610000

2804900000

2805409000

2810001000

2811191000

2814100000

2820901000

2825400000

2825901100

2825906000

2829904000

2840110000

2840191000

2840201000

2844100000

2844200000

2844305500

2844306100

2844306900

2844309100

2844309900

2844410000

2844420000

2844430000

2844440000

2844500000

2901000000

2902000000

2903691100

2903891000

2903991000

2905162000

2905392000

2905393000

2905510000

2905599100

2906139000

2907151000

2909301000

2909303100

2909491100

2914191000

2914691000

2915601100

2916194000

2916340000

2916391000

2917131000

2917392000

2918194000

2918994000

2921194000

2921309100

2921460000

2921511100

2921595000

2922140000

2922310000

2922440000

2922492000

2924110000

2924240000

2924291000

2924297005 (7)

7

2925120000

2925192000

2928001000

2929900010 (8)

8

2930401000

2930903000

2930904000

2930905000

2932201000

2933111000

2933191000

2933291000

2933391000

2933392000

2933392500

2933393500

2933394000

2933394500

2933395500

2933410000

2933493000

2933531000

2933550000

2933591000

2933592000

2933694000

2933720000

2933911000

2933995000

2934301000

2934910000

2934996000

2934999021 (9)

9

2935903000

2936000000

2937000000

2939000000

2941100000

2941208000

2941300000

2941400000

2941500000

2941900000

3001000000

3002000000

3003000000

3004000000

3005000000

3006101000

3006103000

3006109000

3006300000

3006400000

3006500000

3006600000

3006700000

3006910000

3006920000

3006930000

3101000000

3102100000

3102500010

3103900000

3104200000

3104300000

3104900000

3105902010

3105908010

3201100000

3203001000

3206491000

3207404000

3208901100

3208901300

3215902000

3301241000

3301251000

3301291100

3301294200

3301294900

3301903000

3302104000

3302109000

3302900000

3303000000

3304000000

3305000000

3306100000

3306900000

3401110000

3401190000

3401200000

3402391000

3404000000

3405000000

3406000000

3407000000

3502111000

3502191000

3502201000

3502902000

3506911000

3507903000

3701300000

3701990000

3704001000

3705009000

3706102000

3706905200

3706909100

3707900000

3803001000

3812201000

3815191000

3815901000

3816001000

3818000000

3822000000

3824996200

3824997500

3824998000

3824998500

3901903000

3902901000

3902902000

3903901000

3903902000

3904501000

3904691000

3905991000

3906901000

3906902000

3906903000

3906904000

3907299100

3907990500

3907991000

3909501000

3911901300

3911909200

3912392000

3919902000

3920108100

3920591000

3920992100

3920995200

3923101000

3926909760

4001000000

4002110000

4002190000

4002200000

4002310000

4002390000

4002410000

4002490000

4002510000

4002590000

4002600000

4002700000

4002800000

4002910000

4002999000

4003000000

4004000000

4005000000

4006000000

4014000000

4017000000

4101200000

4101500000

4101900000

4102100000

4102210000

4102290000

4103200000

4103300000

4103900000

4104111000

4104115100

4104115900

4104191000

4104195100

4104195900

4104411100

4104491100

4105301000

4106221000

4106401000

4115200000

4301000000

4302110000

4302191500

4302193500

4302197500

4302200000

4401000000

4402000000

4403000000

4404000000

4405000000

4406000000

4407110000

4407120000

4407130000

4407140000

4407190000

4407219900

4407229900

4407239000

4407259000

4407269000

4407279900

4407289900

4407299500

4407299600

4407299800

4407910000

4407920000

4407931000

4407939900

4407941000

4407949900

4407951000

4407959900

4407961000

4407969900

4407971000

4407979900

4407992700

4407999000

4409000000

4413000000

4414109000

4414900000

4416000000

4417000000

4418219000

4418290000

4418300000

4418400000

4418500000

4418739000

4418750000

4418790000

4418810000

4418820000

4418830000

4418890000

4418910000

4418920000

4418990000

4419110000

4419120000

4419190000

4419201000

4419209000

4419900000

4420119000

4420190000

4420909900

4421100000

4421209000

4421910000

4421999900 (10)

10

4421999900

4501000000

4502000000

4601920500

4601930500

4601940500

4700000000

4800000000 (11)

11

4900000000

5001000000

5002000000

5003000000

5101000000

5102000000

5103000000

5104000000

5201000000

5202100000

5202910000

5202990000

5203000000

5301000000

5302000000

5303000000

5305000000

5307000000

5308100000

5911909100

6310000000

6502000000

6504000000

6801000000

6802100000

6802931000

6802991000

6804100000

6804220000

6804230000

6804300000

6806000000

6807000000

6815000000

6905000000

6906000000

7001001000

7001009900

7018101100

7018103000

7018105100

7020000500

7101000000

7102000000

7103000000

7104000000

7105000000

7106000000

7107000000

7108000000

7109000000

7110000000

7111000000

7112000000

7115100000

7116100000

7116201100

7118000000

7201109000

7201501000

7202600000

7202800000

7202930000

7202991000

7203000000

7204000000

7205000000

7206000000

7207110000

7207121000

7207129000

7207190000

7207200000

7208000000 (12)

12

7209000000 (13)

13

7210000000 (14)

14

7211000000 (15)

15

7212000000 (16)

16

7213000000 (17)

17

7214000000 (18)

18

7215000000

7216000000

7217000000 (19)

19

7218000000

7219000000 (20)

20

7220000000 (21)

21

7221000000

7222000000

7223000000

7224100000

7224900000

7225000000 (22)

22

7226000000 (23)

23

7227000000 (24)

24

7228000000

7229000000

7301000000

7302100000

7302400000

7302900000

7304000000 (25)

25

7305000000

7306000000 (26)

26

7307221000

7307921000

7308000000 (27)

27

7312000000 (28)

28

7313000000

7314000000

7317000000

7401000000

7402000000

7403000000

7404000000

7405000000

7406000000

7501000000

7502000000

7503000000

7504000000

7505110000

7505210000

7506100000

7507110000

7507120000

7508000000

7602000000

7802000000

7804200000

7806001000

7902000000

8000000000

8101970000

8102970000

8103200000

8103300000

8104200000

8105200000

8105300000

8106101000

8106901000

8109310000

8109390000

8110200000

8111001100

8111001900

8112120000

8112130000

8112211000

8112220000

8112411000

8112520000

8112610000

8112922100

8112929100

8113004000

8306100000

8306210000

8306290000

8414101500

8414591500

8419200000

8419502000

8419901500

8420108100

8421197000

8421292000

8421391500

8421991000

8423201000

8423301000

8423812100

8423812300

8423812500

8423812900

8423822000

8423892000

8423901000

8424894000

8424902000

8425000000

8426000000

8428000000

8429000000

8430000000 (29)

29

8431100000

8431310000

8431390000

8431410000

8431420000

8431430000

8431490000

8432000000

8433000000

8434000000

8442000000

8443310000

8443320000

8443390000

8443919100

8443919900

8443990000

8456111000

8456121000

8466934000

8470000000

8471000000

8472100000

8472901000

8472908000

8473210000

8473290000

8473300000

8473400000

8473500000

8474000000

8475210000

8475901000

8476891000

8476901000

8479100000

8479897000

8479901500

8485301000

8485801000

8485901000

8486000000

8504406090

8504408390

8504408590

8504408690

8504409590

8504500000

8504901100

8504901300

8504901700

8504909000

8505902100

8506800500

8514311000

8514321000

8514391000

8514903000

8515191000

8515902000

8517110000

8517130000

8517140000

8517180000

8517610000

8517620000

8517691000

8517692000

8517693000

8517699000

8517710000

8517790000

8518100000

8518210000

8518220090

8518290000

8518300000

8518400000

8518500090

8518900000

8519810000

8519890000

8521102000

8521109590

8522900000

8523210000

8523291500

8523291900

8523299000

8523410000

8523490000

8523511000

8523519000

8523520000

8523591000

8523599000

8523801000

8523809000

8524000000

8525500000

8525600000

8525810000

8525820000

8525830000

8525890000

8526100000

8526910000

8526920000

8527120000

8527130000

8527190000

8527910000

8527920000

8527990000

8528420000

8528490000

8528520000

8528620000

8528711100

8528711500

8528719100

8529100000

8529901800

8529902000

8529904000

8529909100

8531202010

8531202090

8531204010

8531204090

8531209510

8531209590

8531807000

8531900000

8532000000

8533000000

8534000000

8536300000

8536500000

8536691000

8536693000

8536900100

8536901000

8536909500

8537109500

8538100000

8538901100

8538901900

8539392000

8541000000

8542000000

8543200000

8543304000

8543700100

8543700200

8543700300

8543700400

8543700500

8543700600

8543700700

8543700800

8543700900

8543701000

8543900000

8544421000

8544492000

8544700000 (30)

30

8548002000

8548003000

8549119000

8549129000

8549139000

8549149000

8549199000

8549210000

8549290000

8549310000

8549390000

8549910000

8549990000

8609000000

8701300000

8701911000

8701921000

8701931000

8701941000

8701951000

8704100000

8713000000

8714200000

8802110010

8802120010

8802200010

8802300010

8802400011

8802400013

8802400015

8802400017

8802400019

8802400021

8802400029

8802601100

8805210000

8805290000

8806211000

8806221000

8807902100

8901101000

8901201000

8901301000

8901901000

8902001000

8903221000

8903231000

8903321000

8903331000

8904001000

8904009100

8905101000

8905200000

8905901000

8906100000

8906901000

9001200000

9001900000

9002190000

9002200000

9010500000

9010600000

9010902000

9011100000

9011201000

9011800000

9011900000

9012100000

9012900000

9013101000

9013200000

9013908000

9014100090

9014200000

9014800000

9014900000

9015100000

9015200000

9015400000

9015800000

9015900000

9017101000

9017200500

9018000000

9019000000

9021000000

9022120000

9022130000

9022140000

9022190000

9022210000

9022290000

9022300000

9022902000

9023000000

9024100000

9024800000

9024900000

9025112000

9025190000

9025900090

9026000000

9027100000

9027200000

9027300000

9027500000

9027810000

9027891000

9027893000

9027899000

9027900000

9028300000

9028900000

9030100000

9030200000

9030310090

9030320000

9030337000

9030390000

9030400000

9030820000

9030840000

9030890000

9030900000

9031100000

9031410000

9031491000

9031499000

9031800000

9031900000

9032200090

9032810000

9033001000

9301000000

9305910000

9401100000

9401310000

9401390000

9401410000

9401490000

9401610000

9401690000

9401710000

9401790000

9401800000

9402000000

9403100000

9403200000

9403300000

9403500000

9403600000

9403700000

9503001000

9503002900

9503003000

9503003900

9503004900

9503005500

9503006100

9503007900

9503008100

9503008700

9503009900

9504200000

9504300000

9504500000

9504900000

9505101000

9506691000

9506701000

9506991000

9601900000

9612102000

9614001000

9619007100

9619007500

9619007900

9619008100

9619008900

9620009900

9700000000

9905000000

9919000000

9931240000

9931270000

9931990000

---

(1)  Kumuláció olyan anyagok tekintetében, amelyek az EU-ban a legnagyobb kedvezmény elve szerint vámmentes elbánás alá esnek.

1

(2)  A következő termékek kivételével:

2

| | 2710194321 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710194321 – bárhonnan származó termékek

| | 2710194329 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710194329 – bárhonnan származó termékek

| | 2710194330 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710194330 – bárhonnan származó termékek

(3)  A következő termékek kivételével:

3

| | 2710194621 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710194621 – bárhonnan származó termékek

| | 2710194629 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710194629 – bárhonnan származó termékek

| | 2710194630 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710194630 – bárhonnan származó termékek

(4)  A következő termékek kivételével:

4

| | 2710194721 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710194721 – bárhonnan származó termékek

| | 2710194729 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710194729 – bárhonnan származó termékek

| | 2710194730 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710194730 – bárhonnan származó termékek

(5)  A következő termékek kivételével:

5

| | 2710201100 – Argentínából és Indonéziából származó termékek |
| --- | --- |

2710201100 – Argentínából és Indonéziából származó termékek

| | 2710201121 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710201121 – bárhonnan származó termékek

| | 2710201129 – az Egyesült Államokból származó termékek |
| --- | --- |

2710201129 – az Egyesült Államokból származó termékek

| | 2710201130 – az Egyesült Államokból származó termékek |
| --- | --- |

2710201130 – az Egyesült Államokból származó termékek

(6)  A következő termékek kivételével:

6

| | 2710201600 – Argentínából és Indonéziából, Törökországból származó termékek |
| --- | --- |

2710201600 – Argentínából és Indonéziából, Törökországból származó termékek

| | 2710201621 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710201621 – bárhonnan származó termékek

| | 2710201629 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710201629 – bárhonnan származó termékek

| | 2710201630 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710201630 – bárhonnan származó termékek

| | 2710201690 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

2710201690 – bárhonnan származó termékek

(7)  A Kínából, Törökországból származó és a bárhonnan származó termékek kivételével

7

(8)  A Kínából, Indonéziából, Törökországból származó és a bárhonnan származó termékek kivételével

8

(9)  A Kínából származó termékek kivételével

9

(10)  A következő termékek kivételével:

10

| | 4421999910 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4421999910 – bárhonnan származó termékek

(11)  A következő termékek kivételével:

11

| | 4809900010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4809900010 – bárhonnan származó termékek

| | 4809900020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4809900020 – bárhonnan származó termékek

| | 4810130020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4810130020 – bárhonnan származó termékek

| | 4810140020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4810140020 – bárhonnan származó termékek

| | 4810190020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4810190020 – bárhonnan származó termékek

| | 4810220020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4810220020 – bárhonnan származó termékek

| | 4810293020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4810293020 – bárhonnan származó termékek

| | 4810298020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4810298020 – bárhonnan származó termékek

| | 4810991020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4810991020 – bárhonnan származó termékek

| | 4810998020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4810998020 – bárhonnan származó termékek

| | 4811590020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4811590020 – bárhonnan származó termékek

| | 4811900010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4811900010 – bárhonnan származó termékek

| | 4811900020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4811900020 – bárhonnan származó termékek

| | 4816900010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4816900010 – bárhonnan származó termékek

| | 4823908520 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

4823908520 – bárhonnan származó termékek

(12)  A következő termékek kivételével:

12

| | 7208100000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208100000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208250000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208250000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208260000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208260000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208270000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208270000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208360000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208360000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208370000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208370000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208380000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208380000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208390000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208390000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208400000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208400000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208512010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208512010 – bárhonnan származó termékek

| | 7208519110 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208519110 – bárhonnan származó termékek

| | 7208519810 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208519810 – bárhonnan származó termékek

| | 7208521000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208521000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208529110 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208529110 – bárhonnan származó termékek

| | 7208529900 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208529900 – bárhonnan származó termékek

| | 7208530000 – Törökországból származó termékek |
| --- | --- |

7208530000 – Törökországból származó termékek

| | 7208531000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208531000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208539000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208539000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208540000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208540000 – bárhonnan származó termékek

| | 7208902010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208902010 – bárhonnan származó termékek

| | 7208908020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7208908020 – bárhonnan származó termékek

(13)  A következő termékek kivételével:

13

| | 7209150090 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7209150090 – bárhonnan származó termékek

| | 7209169000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7209169000 – bárhonnan származó termékek

| | 7209179000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7209179000 – bárhonnan származó termékek

| | 7209189100 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7209189100 – bárhonnan származó termékek

| | 7209189990 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7209189990 – bárhonnan származó termékek

| | 7209250090 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7209250090 – bárhonnan származó termékek

| | 7209269000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7209269000 – bárhonnan származó termékek

| | 7209279000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7209279000 – bárhonnan származó termékek

| | 7209289000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7209289000 – bárhonnan származó termékek

(14)  A következő termékek kivételével:

14

| | 7210410020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7210410020 – bárhonnan származó termékek

| | 7210410030 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7210410030 – bárhonnan származó termékek

| | 7210490020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7210490020 – bárhonnan származó termékek

| | 7210490030 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7210490030 – bárhonnan származó termékek

| | 7210500000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7210500000 – bárhonnan származó termékek

| | 7210610020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7210610020 – bárhonnan származó termékek

| | 7210610030 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7210610030 – bárhonnan származó termékek

| | 7210690020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7210690020 – bárhonnan származó termékek

| | 7210690030 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7210690030 – bárhonnan származó termékek

| | 7210708011 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7210708011 – bárhonnan származó termékek

| | 7210708091 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7210708091 – bárhonnan származó termékek

| | 7210908092 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7210908092 – bárhonnan származó termékek

(15)  A következő termékek kivételével:

15

| | 7211130000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7211130000 – bárhonnan származó termékek

| | 7211130019 – Törökországból származó termékek |
| --- | --- |

7211130019 – Törökországból származó termékek

| | 7211140000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7211140000 – bárhonnan származó termékek

| | 7211140010 – Törökországból származó termékek |
| --- | --- |

7211140010 – Törökországból származó termékek

| | 7211140095 – Törökországból származó termékek |
| --- | --- |

7211140095 – Törökországból származó termékek

| | 7211190000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7211190000 – bárhonnan származó termékek

| | 7211190010 – Törökországból származó termékek |
| --- | --- |

7211190010 – Törökországból származó termékek

| | 7211190095 – Törökországból származó termékek |
| --- | --- |

7211190095 – Törökországból származó termékek

| | 7211233000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7211233000 – bárhonnan származó termékek

| | 7211238019 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7211238019 – bárhonnan származó termékek

| | 7211238095 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7211238095 – bárhonnan származó termékek

| | 7211238099 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7211238099 – bárhonnan származó termékek

| | 7211290019 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7211290019 – bárhonnan származó termékek

| | 7211290099 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7211290099 – bárhonnan származó termékek

(16)  A következő termékek kivételével:

16

| | 7212300020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7212300020 – bárhonnan származó termékek

| | 7212300030 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7212300030 – bárhonnan származó termékek

| | 7212408001 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7212408001 – bárhonnan származó termékek

| | 7212408021 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7212408021 – bárhonnan származó termékek

| | 7212408091 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7212408091 – bárhonnan származó termékek

| | 7212502000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7212502000 – bárhonnan származó termékek

| | 7212506120 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7212506120 – bárhonnan származó termékek

| | 7212506130 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7212506130 – bárhonnan származó termékek

| | 7212506920 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7212506920 – bárhonnan származó termékek

| | 7212506930 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7212506930 – bárhonnan származó termékek

| | 7212509014 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7212509014 – bárhonnan származó termékek

| | 7212509092 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7212509092 – bárhonnan származó termékek

(17)  A következő termékek kivételével:

17

| | 7213100000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7213100000 – bárhonnan származó termékek

| | 7213200000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7213200000 – bárhonnan származó termékek

| | 7213911000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7213911000 – bárhonnan származó termékek

| | 7213912000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7213912000 – bárhonnan származó termékek

| | 7213914100 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7213914100 – bárhonnan származó termékek

| | 7213914900 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7213914900 – bárhonnan származó termékek

| | 7213917000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7213917000 – bárhonnan származó termékek

| | 7213919000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7213919000 – bárhonnan származó termékek

| | 7213991000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7213991000 – bárhonnan származó termékek

| | 7213999000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7213999000 – bárhonnan származó termékek

(18)  A következő termékek kivételével:

18

| | 7214100010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7214100010 – bárhonnan származó termékek

| | 7214200020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7214200020 – bárhonnan származó termékek

| | 7214300010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7214300010 – bárhonnan származó termékek

| | 7214911010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7214911010 – bárhonnan származó termékek

| | 7214919010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7214919010 – bárhonnan származó termékek

| | 7214991010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7214991010 – bárhonnan származó termékek

| | 7214999510 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7214999510 – bárhonnan származó termékek

(19)  A következő termékek kivételével:

19

| | 7217109010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7217109010 – bárhonnan származó termékek

| | 7217209010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7217209010 – bárhonnan származó termékek

(20)  A következő termékek kivételével:

20

| | 7219110000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219110000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219110010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219110010 – bárhonnan származó termékek

| | 7219120000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219120000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219121010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219121010 – bárhonnan származó termékek

| | 7219129010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219129010 – bárhonnan származó termékek

| | 7219130000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219130000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219131010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219131010 – bárhonnan származó termékek

| | 7219139010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219139010 – bárhonnan származó termékek

| | 7219140000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219140000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219141010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219141010 – bárhonnan származó termékek

| | 7219149010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219149010 – bárhonnan származó termékek

| | 7219220000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219220000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219221010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219221010 – bárhonnan származó termékek

| | 7219229010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219229010 – bárhonnan származó termékek

| | 7219230000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219230000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219230010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219230010 – bárhonnan származó termékek

| | 7219240000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219240000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219240010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219240010 – bárhonnan származó termékek

| | 7219310000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219310000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219321000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219321000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219329000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219329000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219331000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219331000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219339000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219339000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219341000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219341000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219349000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219349000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219351000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219351000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219359000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219359000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219902000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219902000 – bárhonnan származó termékek

| | 7219908000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7219908000 – bárhonnan származó termékek

(21)  A következő termékek kivételével:

21

| | 7220110000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7220110000 – bárhonnan származó termékek

| | 7220110010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7220110010 – bárhonnan származó termékek

| | 7220120000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7220120000 – bárhonnan származó termékek

| | 7220120010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7220120010 – bárhonnan származó termékek

| | 7220202100 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7220202100 – bárhonnan származó termékek

| | 7220202900 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7220202900 – bárhonnan származó termékek

| | 7220204100 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7220204100 – bárhonnan származó termékek

| | 7220204900 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7220204900 – bárhonnan származó termékek

| | 7220208100 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7220208100 – bárhonnan származó termékek

| | 7220208900 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7220208900 – bárhonnan származó termékek

| | 7220902000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7220902000 – bárhonnan származó termékek

| | 7220908000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7220908000 – bárhonnan származó termékek

(22)  A következő termékek kivételével:

22

| | 7225110011 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225110011 – bárhonnan származó termékek

| | 7225110015 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225110015 – bárhonnan származó termékek

| | 7225110019 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225110019 – bárhonnan származó termékek

| | 7225191090 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225191090 – bárhonnan származó termékek

| | 7225309000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225309000 – bárhonnan származó termékek

| | 7225404000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225404000 – bárhonnan származó termékek

| | 7225406010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225406010 – bárhonnan származó termékek

| | 7225406090 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225406090 – bárhonnan származó termékek

| | 7225409000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225409000 – bárhonnan származó termékek

| | 7225508000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225508000 – bárhonnan származó termékek

| | 7225920020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225920020 – bárhonnan származó termékek

| | 7225920030 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225920030 – bárhonnan származó termékek

| | 7225990011 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225990011 – bárhonnan származó termékek

| | 7225990022 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225990022 – bárhonnan származó termékek

| | 7225990023 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225990023 – bárhonnan származó termékek

| | 7225990041 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225990041 – bárhonnan származó termékek

| | 7225990045 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225990045 – bárhonnan származó termékek

| | 7225990091 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225990091 – bárhonnan származó termékek

| | 7225990092 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225990092 – bárhonnan származó termékek

| | 7225990093 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7225990093 – bárhonnan származó termékek

(23)  A következő termékek kivételével:

23

| | 7226110012 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226110012 – bárhonnan származó termékek

| | 7226110016 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226110016 – bárhonnan származó termékek

| | 7226110092 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226110092 – bárhonnan származó termékek

| | 7226110094 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226110094 – bárhonnan származó termékek

| | 7226110096 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226110096 – bárhonnan származó termékek

| | 7226191091 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226191091 – bárhonnan származó termékek

| | 7226191095 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226191095 – bárhonnan származó termékek

| | 7226919100 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226919100 – bárhonnan származó termékek

| | 7226919119 – Törökországból származó termékek |
| --- | --- |

7226919119 – Törökországból származó termékek

| | 7226919900 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226919900 – bárhonnan származó termékek

| | 7226920000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226920000 – bárhonnan származó termékek

| | 7226993010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226993010 – bárhonnan származó termékek

| | 7226993030 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226993030 – bárhonnan származó termékek

| | 7226997011 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226997011 – bárhonnan származó termékek

| | 7226997013 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226997013 – bárhonnan származó termékek

| | 7226997091 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226997091 – bárhonnan származó termékek

| | 7226997093 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226997093 – bárhonnan származó termékek

| | 7226997094 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7226997094 – bárhonnan származó termékek

(24)  A következő termékek kivételével:

24

| | 7227100000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7227100000 – bárhonnan származó termékek

| | 7227200000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7227200000 – bárhonnan származó termékek

| | 7227901000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7227901000 – bárhonnan származó termékek

| | 7227905000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7227905000 – bárhonnan származó termékek

| | 7227909500 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7227909500 – bárhonnan származó termékek

(25)  A következő termékek kivételével:

25

| | 7304110000 – Kínából származó termékek |
| --- | --- |

7304110000 – Kínából származó termékek

| | 7304110010 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304110010 – bárhonnan származó termékek

| | 7304191020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304191020 – bárhonnan származó termékek

| | 7304193020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304193020 – bárhonnan származó termékek

| | 7304199000 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304199000 – bárhonnan származó termékek

| | 7304220020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304220020 – bárhonnan származó termékek

| | 7304230020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304230020 – bárhonnan származó termékek

| | 7304220000 – Kínából származó termékek |
| --- | --- |

7304220000 – Kínából származó termékek

| | 7304220020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304220020 – bárhonnan származó termékek

| | 7304220080 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304220080 – bárhonnan származó termékek

| | 7304240000 – Kínából származó termékek |
| --- | --- |

7304240000 – Kínából származó termékek

| | 7304240020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304240020 – bárhonnan származó termékek

| | 7304240080 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304240080 – bárhonnan származó termékek

| | 7304291020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304291020 – bárhonnan származó termékek

| | 7304293020 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304293020 – bárhonnan származó termékek

| | 7304299090 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304299090 – bárhonnan származó termékek

| | 7304318030 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304318030 – bárhonnan származó termékek

| | 7304395030 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304395030 – bárhonnan származó termékek

| | 7304398230 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304398230 – bárhonnan származó termékek

| | 7304398320 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304398320 – bárhonnan származó termékek

| | 7304398800 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304398800 – bárhonnan származó termékek

| | 7304410090 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304410090 – bárhonnan származó termékek

| | 7304498390 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304498390 – bárhonnan származó termékek

| | 7304498590 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304498590 – bárhonnan származó termékek

| | 7304498990 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304498990 – bárhonnan származó termékek

| | 7304518930 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304518930 – bárhonnan származó termékek

| | 7304598230 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304598230 – bárhonnan származó termékek

| | 7304598320 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304598320 – bárhonnan származó termékek

| | 7304598900 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304598900 – bárhonnan származó termékek

| | 7304900091 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7304900091 – bárhonnan származó termékek

(26)  A következő termékek kivételével:

26

| | 7306304120 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7306304120 – bárhonnan származó termékek

| | 7306304920 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7306304920 – bárhonnan származó termékek

| | 7306307280 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7306307280 – bárhonnan származó termékek

| | 7306307780 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7306307780 – bárhonnan származó termékek

(27)  A következő termékek kivételével:

27

| | 7308200011 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7308200011 – bárhonnan származó termékek

| | 7308909811 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7308909811 – bárhonnan származó termékek

(28)  A következő termékek kivételével:

28

| | 7312106191 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312106191 – bárhonnan származó termékek

| | 7312106591 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312106591 – bárhonnan származó termékek

| | 7312106991 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312106991 – bárhonnan származó termékek

| | 7312108112 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312108112 – bárhonnan származó termékek

| | 7312108113 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312108113 – bárhonnan származó termékek

| | 7312108119 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312108119 – bárhonnan származó termékek

| | 7312108312 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312108312 – bárhonnan származó termékek

| | 7312108313 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312108313 – bárhonnan származó termékek

| | 7312108319 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312108319 – bárhonnan származó termékek

| | 7312108512 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312108512 – bárhonnan származó termékek

| | 7312108513 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312108513 – bárhonnan származó termékek

| | 7312108519 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312108519 – bárhonnan származó termékek

| | 7312108912 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312108912 – bárhonnan származó termékek

| | 7312108913 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312108913 – bárhonnan származó termékek

| | 7312108919 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312108919 – bárhonnan származó termékek

| | 7312109812 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312109812 – bárhonnan származó termékek

| | 7312109813 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312109813 – bárhonnan származó termékek

| | 7312109819 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

7312109819 – bárhonnan származó termékek

(29)  A következő termékek kivételével:

29

| | 8431200011 – bárhonnan származó termékek |
| --- | --- |

8431200011 – bárhonnan származó termékek

| | 8431200013 – Kínából származó termékek |
| --- | --- |

8431200013 – Kínából származó termékek

| | 8431200019 – Kínából származó termékek |
| --- | --- |

8431200019 – Kínából származó termékek

| | 8431200050 – Kínából származó termékek |
| --- | --- |

8431200050 – Kínából származó termékek

(30)  A következő termékek kivételével:

30

| | 8544700010 – Kínából származó termékek |
| --- | --- |

8544700010 – Kínából származó termékek

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2023.3.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 107/63 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 107/63

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) (1)
  szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése

(2023/C 107/04)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) (2) szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek közzététele a tagállamok által a Schengeni határellenőrzési kódex 39. cikkével összhangban a Bizottság részére megküldött információk alapján történik.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék havonta frissített változata.

A NEMZETI HATÓSÁGOK ÁLTAL MEGHATÁROZOTT, A KÜLSŐ HATÁROK ÁTLÉPÉSÉHEZ SZÜKSÉGES REFERENCIAÖSSZEGEK

CSEH KÖZTÁRSASÁG

A HL C 281., 2022.7.22-i számának 4. oldalán közzétett információk helyébe lépő szöveg.

A referenciaösszegeket a külföldieknek a Cseh Köztársaság területén való tartózkodásáról szóló, 326/1999. sz. törvény 13. szakasza tartalmazza, a megélhetési- és létminimumról szóló, 110/2006. sz. módosított törvény 5. szakaszával összefüggésben módosítva. Ezek a létminimum aktuális szintjétől függnek, és a Cseh Köztársaság területén tervezett, rövid távú tartózkodás tervezett időtartamától függően változnak:

| — | 30 napot meg nem haladó tartózkodás esetében: naponta 1 565 CZK (azaz a létminimum – 2023. január 1-jétől 3 130 CZK – 0,5-szerese a tartózkodás minden napjára), |
| --- | --- |

—

30 napot meg nem haladó tartózkodás esetében: naponta 1 565 CZK (azaz a létminimum – 2023. január 1-jétől 3 130 CZK – 0,5-szerese a tartózkodás minden napjára),

| — | 30 napot meghaladó tartózkodás esetében: 46 950 CZK (azaz a létminimum – 2023. január 1-jétől 3 130 CZK – 15-szöröse); ez az összeg a létminimum duplájával növelhető a területen tervezett tartózkodás minden egész hónapjára, vagyis további 6 260 CZK-val havonta, |
| --- | --- |

—

30 napot meghaladó tartózkodás esetében: 46 950 CZK (azaz a létminimum – 2023. január 1-jétől 3 130 CZK – 15-szöröse); ez az összeg a létminimum duplájával növelhető a területen tervezett tartózkodás minden egész hónapjára, vagyis további 6 260 CZK-val havonta,

| — | a 18 év alatti harmadik országbeli állampolgárok a fent említett összegek felét kötelesek igazolni. |
| --- | --- |

—

a 18 év alatti harmadik országbeli állampolgárok a fent említett összegek felét kötelesek igazolni.

A megfelelő anyagi fedezet értékelését a harmadik országbeli állampolgár birtokában lévő készpénzre, hitelkártyákra vagy utazási csekkekre lehet alapozni, vagy egy, a területen tartózkodással összekapcsolt szolgáltatások kifizetését megerősítő irattal, vagy egy olyan dokumentummal, amely megerősíti, hogy a szolgáltatásokat ingyenesen nyújtják. A támogatói nyilatkozatok és a meghívótól származó kötelezettségvállalási nyilatkozatok (a Cseh Köztársaság rendőrsége által hitelesített „meghívólevél” formájában – lásd a Schengeni kézikönyv 33. mellékletét) szintén a megfelelő anyagi fedezet igazolását jelenthetik.

A Cseh Köztársaság területén tanulmányokat folytató harmadik országbeli állampolgár a tartózkodásához szükséges megfelelő pénzeszközök rendelkezésre állásáról benyújthat állami hatóság vagy jogalany által kiadott kötelezettségvállalási nyilatkozatot, amellyel a külföldi személy tartózkodásának költségeit fedezik a létminimumnak (2023. január 1-jétől 3 130 CZK) megfelelő pénzeszközök biztosításával a tervezett tartózkodás 1 hónapjára, vagy benyújthat egy olyan dokumentumot, amely igazolja, hogy a tanulmányaival és tartózkodásával kapcsolatos minden költséget a fogadó szervezet (iskola) vállalja. Amennyiben a kötelezettségvállalásban említett összeg nem éri el ezt az összeget, a harmadik országbeli állampolgárnak olyan dokumentumot kell benyújtania, amely igazolja, hogy tervezett tartózkodása időtartamára rendelkezik azzal a pénzeszközzel, ami a létminimum (2023. január 1-jétől 3 130 CZK) és a kötelezettségvállalásban szereplő összeg közötti különbözettel egyenlő, ami azonban nem több mint a létminimum 6-szorosa (2023. január 1-jétől 18 780 CZK). Az adott személy lakóhelyével kapcsolatos anyagi biztosítékra vonatkozó dokumentum egy olyan határozattal vagy megállapodással is felváltható, amely a Cseh Köztársaságra nézve kötelező nemzetközi szerződés alapján megszerezhető ösztöndíj biztosítására vonatkozik.

A korábbi közzétételek listája

HL C 247., 2006.10.13., 19. o.

HL C 77., 2007.4.5., 11. o.

HL C 153., 2007.7.6., 22. o.

HL C 164., 2007.7.18., 45. o.

HL C 182., 2007.8.4., 18. o.

HL C 57., 2008.3.1., 38. o.

HL C 134., 2008.5.31., 19. o.

HL C 331., 2008.12.31., 13. o.

HL C 33., 2009.2.10., 1. o.

HL C 36., 2009.2.13., 100. o.

HL C 37., 2009.2.14., 8. o.

HL C 98., 2009.4.29., 11. o.

HL C 35., 2010.2.12., 7. o.

HL C 304., 2010.11.10., 5. o.

HL C 24., 2011.1.26., 6. o.

HL C 157., 2011.5.27., 8. o.

HL C 203., 2011.7.9., 16. o.

HL C 11., 2012.1.13., 13. o.

HL C 72., 2012.3.10., 44. o.

HL C 199., 2012.7.7., 8. o.

HL C 298., 2012.10.4., 3. o.

HL C 56., 2013.2.26., 13. o.

HL C 98., 2013.4.5., 3. o.

HL C 269., 2013.9.18., 2. o.

HL C 57., 2014.2.28., 2. o.

HL C 152., 2014.5.20., 25. o.

HL C 224., 2014.7.15., 31. o.

HL C 434., 2014.12.4., 3. o.

HL C 447., 2014.12.13., 32. o.

HL C 38., 2015.2.4., 20. o.

HL C 96., 2016.3.11., 7. o.

HL C 146., 2016.4.26., 12. o.

HL C 248., 2016.7.8., 12. o.

HL C 111., 2017.4.8., 11. o.

HL C 21., 2018.1.20., 3. o.

HL C 93., 2018.3.12., 4. o.

HL C 153., 2018.5.2., 8. o.

HL C 186., 2018.5.31., 10. o.

HL C 264., 2018.7.26., 6. o.

HL C 366., 2018.10.10., 12. o.

HL C 459., 2018.12.20., 38. o.

HL C 140., 2019.4.16., 7. o.

HL C 178., 2020.5.28., 3. o.

HL C 102., 2021.3.24., 8. o.

HL C 486., 2021.12.3., 26. o.

HL C 139., 2022.3.29., 3. o.

HL C 143., 2022.3.31., 6. o.

HL C 258., 2022.7.5., 13. o.

HL C 281., 2022.7.22., 4. o.

---

(1)  A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén.

(2)  HL L 77., 2016.3.23., 1. o.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.3.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 107/65 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 107/65

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2023/C 107/05)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2022. november 21. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 89540 |
| A határozat száma | 205/22/COL határozat |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ideiglenes válságkeret - Vissza nem térítendő támogatási program a villamosenergia-árak rendkívüli mértékű emelkedése miatt |
| Jogalap | A programot és annak költségvetését engedélyező parlamenti határozat (Innst. 34 S (2022-2023)), valamint az ennek igazgatásáról szóló, a Klímaügyi és Környezetvédelmi Minisztérium által elfogadandó rendelet |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A vállalatok támogatása a megnövekedett energiaárakhoz való alkalmazkodásban, valamint az energiatakarékosságra és energiatermelésre irányuló beruházásaik ösztönzése |
| A támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | 2,8 milliárd NOK |
| Intenzitás | Legfeljebb 50 % |
| Időtartam | 2022. október 1. – 2022. december 31 |
| Gazdasági ágazatok | Minden ágazat, kivéve a kőolaj kitermelésével foglalkozó iparág, továbbá az SN 2007 35.1 és 35.3 kód alá tartozó tevékenységet folytató vállalkozások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Enova SF |
| Postai cím: Postboks 5700 Torgarden |
| N-7437 Trondheim |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

2022. november 21.

Ügyszám

89540

A határozat száma

205/22/COL határozat

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ideiglenes válságkeret - Vissza nem térítendő támogatási program a villamosenergia-árak rendkívüli mértékű emelkedése miatt

Jogalap

A programot és annak költségvetését engedélyező parlamenti határozat (Innst. 34 S (2022-2023)), valamint az ennek igazgatásáról szóló, a Klímaügyi és Környezetvédelmi Minisztérium által elfogadandó rendelet

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A vállalatok támogatása a megnövekedett energiaárakhoz való alkalmazkodásban, valamint az energiatakarékosságra és energiatermelésre irányuló beruházásaik ösztönzése

A támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

2,8 milliárd NOK

Intenzitás

Legfeljebb 50 %

Időtartam

2022. október 1. – 2022. december 31

Gazdasági ágazatok

Minden ágazat, kivéve a kőolaj kitermelésével foglalkozó iparág, továbbá az SN 2007 35.1 és 35.3 kód alá tartozó tevékenységet folytató vállalkozások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Enova SF

Postai cím: Postboks 5700 Torgarden

N-7437 Trondheim

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 2023.3.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 107/66 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 107/66

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2023/C 107/06)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2022. november 24. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 89541 |
| A határozat száma | 206/22/COL határozat |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ideiglenes válságkeret: – Vissza nem térítendő támogatás a vidéki kiskereskedők számára |
| Jogalap | A programot és annak költségvetését engedélyező parlamenti határozat (Innst. 34 S (2022-2023)), valamint az ennek igazgatásáról szóló, a helyi vidékfejlesztési minisztérium és hatóság által elfogadandó rendelet. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kis méretű vidéki kiskereskedelmi üzletek támogatása a magasabb energiaárakhoz való alkalmazkodásban |
| A támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | 150 millió NOK |
| Intenzitás | N.A. |
| Időtartam | A program keretében a 2022. szeptember 1-je és 2023. december 1-je között felmerült villamosenergia-költségekhez lehet vissza nem térítendő támogatást igényelni. A támogatás nyújtására legkésőbb 2023. december 31-ig kerül sor |
| Gazdasági ágazatok | Széles árukínálattal rendelkező, elsősorban élelmiszert és italt értékesítő, nem szakosodott üzletek: NACE 47.111 |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Distriktssenteret – Kompetansesenter for distriktsutvikling |
| Skolegata 22 |
| 7713 Steinkjer |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

2022. november 24.

Ügyszám

89541

A határozat száma

206/22/COL határozat

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ideiglenes válságkeret: – Vissza nem térítendő támogatás a vidéki kiskereskedők számára

Jogalap

A programot és annak költségvetését engedélyező parlamenti határozat (Innst. 34 S (2022-2023)), valamint az ennek igazgatásáról szóló, a helyi vidékfejlesztési minisztérium és hatóság által elfogadandó rendelet.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kis méretű vidéki kiskereskedelmi üzletek támogatása a magasabb energiaárakhoz való alkalmazkodásban

A támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

150 millió NOK

Intenzitás

N.A.

Időtartam

A program keretében a 2022. szeptember 1-je és 2023. december 1-je között felmerült villamosenergia-költségekhez lehet vissza nem térítendő támogatást igényelni. A támogatás nyújtására legkésőbb 2023. december 31-ig kerül sor

Gazdasági ágazatok

Széles árukínálattal rendelkező, elsősorban élelmiszert és italt értékesítő, nem szakosodott üzletek: NACE 47.111

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Distriktssenteret – Kompetansesenter for distriktsutvikling

Skolegata 22

7713 Steinkjer

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.3.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 107/67 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 107/67

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 107/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Lear Corporation (a továbbiakban: Lear, USA), |
| --- | --- |

—

Lear Corporation (a továbbiakban: Lear, USA),

| — | IG Bauerhin GmbH (a továbbiakban: IGB, Németország). |
| --- | --- |

—

IG Bauerhin GmbH (a továbbiakban: IGB, Németország).

A Lear az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni az IGB felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Lear nagy gépjárműgyártók részére gépjárműüléseket (ideértve a teljes ülésrendszerek just-in-time összeszerelését, ülésmelegítő matracokat és szellőztetőrendszer-komponenseket), kábelkötegeket és elektronikát beszállító vállalat, |
| --- | --- |

—

a Lear nagy gépjárműgyártók részére gépjárműüléseket (ideértve a teljes ülésrendszerek just-in-time összeszerelését, ülésmelegítő matracokat és szellőztetőrendszer-komponenseket), kábelkötegeket és elektronikát beszállító vállalat,

| — | az IGB gépjárműipari alkatrészek – nevezetesen ülésmelegítő matracok, ülésszellőztető-rendszerek, belső felületeket fűtő rendszerek, kormánykerékfűtés, kormányszög jeladók, ülésérzékelők és elektronikus vezérlőmodulok – beszállításával foglalkozik. |
| --- | --- |

—

az IGB gépjárműipari alkatrészek – nevezetesen ülésmelegítő matracok, ülésszellőztető-rendszerek, belső felületeket fűtő rendszerek, kormánykerékfűtés, kormányszög jeladók, ülésérzékelők és elektronikus vezérlőmodulok – beszállításával foglalkozik.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2023.3.23. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 107/69 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.3.23.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 107/69

---

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek ágazatában egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez vagy egy oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás jóváhagyott standard módosításának a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6b. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett közzététele

(2023/C 107/08)

Ezen értesítés közzétételére a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6b. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor.

TAGÁLLAMBÓL SZÁRMAZÓ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSHEZ VAGY OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS STANDARD MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÖZLEMÉNY

[1151/2012/EU rendelet]

„Carota Novella di Ispica”

EU-szám: OFJ-IT-0522-AM02 – 2022.12.28.

OEM ( ) OFJ (X)

1.   A termék elnevezése

„Carota Novella di Ispica”

2.   Az a tagállam, amelyhez a földrajzi terület tartozik

Olaszország

3.   A standard módosítást közlő tagállami hatóság

Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Minisztérium

4.   A jóváhagyott módosítás(ok) ismertetése

1. módosítás:

Leírás: A termékleírás 2. cikkében és az egységes dokumentum 3.2. pontjában módosításra került a felhasználható fajták listája; a Concerto, Naval, Chambor és Selene fajták megszűntek, és bevezetésre kerültek a Soprano, Novara és Allyance fajták.

Indokolás: A megszüntetett fajták már nem rendelkeznek azokkal a genetikai és agronómiai tulajdonságokkal, amelyek lehetővé tennék a súlyos betegségek előfordulása nélkül történő termesztésüket, és ezekhez a fajtákhoz az anyanövények alacsony termőképessége, illetve a rendelkezésre álló vetőmagok alacsony csírázóképessége miatt gyakran nehéz vetőmagot találni. A három új fajta egy 4 évig tartó, a Carota Novella di Ispica OFJ termékleírásába való felvételhez szükséges tulajdonságok meglétét igazoló kísérlet alapján került bevezetésre.

A módosítás a termékleírás 2. cikkére és az egységes dokumentum 3.2 pontjára vonatkozik; standard módosításnak kell tekinteni, mivel nem tartozik az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésében hivatkozott esetek közé.

2. módosítás

Leírás: A termékleírás 2. cikkében és az egységes dokumentum 3.2. pontjában a felhasználható fajták listája után törlésre került a következő előírás:

Felhasználhatók még további hibridek is, amennyiben a „nantese” félhosszú fajtacsoporthoz tartoznak, és a termesztők dokumentált kísérletekkel igazolják, hogy minőségi paramétereik a „Carota Novella di Ispica” termékével megegyeznek. Az új hibrideknek a „Carota Novella di Ispica” előállításához történő felhasználása akkor engedélyezett, ha azok, a felhasználást megelőzően, a Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Minisztérium) által végzett kísérleti vizsgálatok során pozitív minősítést kaptak – a minisztérium a minősítés céljából kérheti a felügyeleti szerv vagy más szervezet szakvéleményét.

Indokolás: A fent említett előírást a Bizottság felülvizsgálta, és kérte a törlését a gyümölcs- és zöldségfélék más termékleírásaiból.

A módosítás a termékleírás 2. cikkére és az egységes dokumentum 3.2 pontjára vonatkozik; standard módosításnak kell tekinteni, mivel nem tartozik az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésében hivatkozott esetek közé.

3. módosítás

Leírás: A termékleírás 2. cikkében és az egységes dokumentum 3.2. pontjában törlésre kerülnek a minimális és maximális méretekhez tartozó súlyok.

Indokolás: A Carota Novella di Ispica OFJ csomagolóüzemeiben végzett minőség-ellenőrzési tevékenység arra derített fényt, hogy sok csomag nem felelt meg az előírásoknak, mert a 15 mm átmérőjű sárgarépák közül néhány nem érte el az 50 g-os súlyt. Azok a sárgarépák, amelyek nem érték el az 50 g-os súlyt, a termékleírásban meghatározott minden más tulajdonságnak megfeleltek, anélkül, hogy a termék minősége bármilyen módon változott volna.

A módosítás a termékleírás 2. cikkére és az egységes dokumentum 3.2. pontjára vonatkozik; standard módosításnak kell tekinteni, mivel nem tartozik az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésében hivatkozott esetek közé.

4. módosítás

A rendelet 2. cikke kiegészült a feldolgozásra szánt és a IV. termékcsoportba tartozó sárgarépára vonatkozó előírásokkal:

| c) | Feldolgozásra szánt sárgarépa

  Kizárólag feldolgozásra használhatók fel az olyan „Carota Novella di Ispica” OFJ sárgarépák, amelyek a kategóriára vonatkozó és az alaki követelmények kivételével a termékleírás minden követelményének megfelelnek. Az ilyen sárgarépák nem kerülhetnek a végfelhasználóhoz. |
| --- | --- |

c)

Feldolgozásra szánt sárgarépa

Feldolgozásra szánt sárgarépa

Kizárólag feldolgozásra használhatók fel az olyan „Carota Novella di Ispica” OFJ sárgarépák, amelyek a kategóriára vonatkozó és az alaki követelmények kivételével a termékleírás minden követelményének megfelelnek. Az ilyen sárgarépák nem kerülhetnek a végfelhasználóhoz.

| d) | IV. termékcsoport

  A fogyasztásra kész „Carota Novella di Ispica OFJ” (IV. termékcsoport) a 2011. május 13-i 77. számú törvény 4. cikkének végrehajtásáról szóló 2014. június 20-i 3746. számú miniszteri rendeletben meghatározott azon műveletek (amelyek a következők: válogatás, osztályozás, tisztítás vagy darabolás, mosás, szárítás és zacskóba vagy lezárt dobozba történő, szükség esetén védőgázas csomagolás) elvégzése után hozható kereskedelmi forgalomba, amelyek jellegüknél fogva nem változtatják meg a termék tulajdonságait. „- |
| --- | --- |

d)

IV. termékcsoport

IV. termékcsoport

A fogyasztásra kész „Carota Novella di Ispica OFJ” (IV. termékcsoport) a 2011. május 13-i 77. számú törvény 4. cikkének végrehajtásáról szóló 2014. június 20-i 3746. számú miniszteri rendeletben meghatározott azon műveletek (amelyek a következők: válogatás, osztályozás, tisztítás vagy darabolás, mosás, szárítás és zacskóba vagy lezárt dobozba történő, szükség esetén védőgázas csomagolás) elvégzése után hozható kereskedelmi forgalomba, amelyek jellegüknél fogva nem változtatják meg a termék tulajdonságait. „-

Az egységes dokumentum 3.2. pontja a felhasznált fajták listája után a következő mondattal egészült ki:

A termék frissen vagy fogyasztásra kész állapotban kerül forgalomba (IV. termékcsoport).

A termék frissen vagy fogyasztásra kész állapotban kerül forgalomba (IV. termékcsoport).

Ezenfelül egy további bekezdés is hozzáadásra került:

Kizárólag feldolgozásra használhatók fel az olyan „Carota Novella di Ispica” OFJ sárgarépák, amelyek a kategóriára vonatkozó és az alaki követelmények kivételével a termékleírás minden követelményének megfelelnek. Az ilyen sárgarépák nem kerülhetnek a végfelhasználóhoz.

Kizárólag feldolgozásra használhatók fel az olyan „Carota Novella di Ispica” OFJ sárgarépák, amelyek a kategóriára vonatkozó és az alaki követelmények kivételével a termékleírás minden követelményének megfelelnek. Az ilyen sárgarépák nem kerülhetnek a végfelhasználóhoz.

Indokolás: A fent említett előírások bevezetését a piaci szereplők részéről a IV. termékcsoport kapcsán fellépő új termékértékesítési igények, valamint az az igény indokolja, hogy kizárólag azokat a sárgarépákat lehessen feldolgozni, amelyek a kategóriára vonatkozó és a formai követelmények kivételével a termékleírás minden követelményének megfelelnek.

A módosítás a termékleírás 2. cikkére és az egységes dokumentum 3.2. pontjára vonatkozik; standard módosításnak kell tekinteni, mivel nem tartozik az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésében hivatkozott esetek közé.

5. módosítás

Leírás: A termékleírás 5. cikkének 5.8 pontja (A termék feldolgozása) a következő mondattal egészült ki:

A termék feldolgozása

„A termékleírás 2. cikkének d) pontjában meghatározott IV. termékcsoportba tartozó termékek előállítására irányuló műveletek a körülhatárolt földrajzi területen kívül is elvégezhetők.”

Az egységes dokumentum 3.5. pontja a következő mondattal egészült ki:

„A IV. termékcsoportba tartozó termékek előállítására irányuló műveletek a körülhatárolt földrajzi területen kívül is elvégezhetők.”

Indokolás: Meghatározásra kerül, hogy a IV. termékcsoportba tartozó termékek előállítását célzó műveletek végrehajtására vonatkozóan nincsenek a földrajzi területhez kapcsolódó korlátozások.

A módosítás a termékleírás 5. cikkére és az egységes dokumentum 3.5 pontjára vonatkozik; standard módosításnak kell tekinteni, mivel nem tartozik az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésében hivatkozott esetek közé.

6. módosítás

Leírás: A termékleírás 7. cikkében frissítésre kerültek az ellenőrzésre vonatkozó jogszabályi hivatkozások.

Indokolás: Kizárólag szövegezésbeli módosításról van szó, amely az egységes dokumentumot nem érinti; standard módosításnak kell tekinteni, mivel nem tartozik az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésében hivatkozott esetek közé.

7. módosítás:

Leírás: A termékleírás 8. cikkében az „Extra” és „I.” minőségi osztály mondat után hozzáadásra került a következő, a feldolgozásra szánt és a IV. termékcsoportba tartozó termékek címkézési és csomagolási módját meghatározó szöveg:

„Extra” és „I.” minőségi osztály

Csak és kizárólag a feldolgozásra szánt termék (2. cikk c) pont) csomagolható legfeljebb 1 200 kg-ig nagyméretű polipropilén zsákokba.

Csak és kizárólag a feldolgozásra szánt termék (2. cikk c) pont) csomagolható legfeljebb 1 200 kg-ig nagyméretű polipropilén zsákokba.

A csomagolás címkéjén, az európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül, egyértelmű és jól olvasható betűkkel fel kell tüntetni az alábbi megjelöléseket:

A csomagolás címkéjén, az európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül, egyértelmű és jól olvasható betűkkel fel kell tüntetni az alábbi megjelöléseket:

| — | a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet a „feldolgozásra szánt” szövegrész követ; |
| --- | --- |

—

a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet a „feldolgozásra szánt” szövegrész követ;

a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet a „feldolgozásra szánt” szövegrész követ;

| — | a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe; |
| --- | --- |

—

a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe;

a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe;

| — | a termék ömlesztett formában nem értékesíthető. |
| --- | --- |

—

a termék ömlesztett formában nem értékesíthető.

a termék ömlesztett formában nem értékesíthető.

A IV. termékcsoportba tartozó termék előállítására szánt „Carota Novella di Ispica” OFJ-t (2. cikk d) pont) legfeljebb 1 200 kg-ig nagyméretű polipropilén zsákokba, műanyag vagy fa rekeszekbe, legfeljebb 20 kg-ig polietilén zsákokba vagy legfeljebb 15 kg-ig műanyag ládákba kell csomagolni.

A IV. termékcsoportba tartozó termék előállítására szánt „Carota Novella di Ispica” OFJ-t (2. cikk d) pont) legfeljebb 1 200 kg-ig nagyméretű polipropilén zsákokba, műanyag vagy fa rekeszekbe, legfeljebb 20 kg-ig polietilén zsákokba vagy legfeljebb 15 kg-ig műanyag ládákba kell csomagolni.

A csomagolás címkéjén, az európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül, egyértelmű és jól olvasható betűkkel fel kell tüntetni az alábbi megjelöléseket:

A csomagolás címkéjén, az európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül, egyértelmű és jól olvasható betűkkel fel kell tüntetni az alábbi megjelöléseket:

| — | a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet a „IV. termékcsoportba szánt” szövegrész követ; |
| --- | --- |

—

a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet a „IV. termékcsoportba szánt” szövegrész követ;

a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet a „IV. termékcsoportba szánt” szövegrész követ;

| — | a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe; |
| --- | --- |

—

a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe;

a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe;

| — | a kereskedelmi kategória. |
| --- | --- |

—

a kereskedelmi kategória.

a kereskedelmi kategória.

A termék ömlesztett formában nem értékesíthető.

A termék ömlesztett formában nem értékesíthető.

A fogyasztásra készen forgalomba hozott „Carota Novella di Ispica OFJ” (IV. termékcsoport) a hatályos jogszabályok által megengedett összes módon csomagolható. A csomagok súlya nem haladhatja meg a 10 kg-ot.

A fogyasztásra készen forgalomba hozott „Carota Novella di Ispica OFJ” (IV. termékcsoport) a hatályos jogszabályok által megengedett összes módon csomagolható. A csomagok súlya nem haladhatja meg a 10 kg-ot.

A csomagolás címkéjén a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül fel kell tüntetni az OFJ európai uniós logóját és a „Carota Novella di Ispica OFJ” logóját, a csomagoláson szereplő egyéb jelölések méreténél nem kisebb méretben.

A csomagolás címkéjén a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül fel kell tüntetni az OFJ európai uniós logóját és a „Carota Novella di Ispica OFJ” logóját, a csomagoláson szereplő egyéb jelölések méreténél nem kisebb méretben.

Az egységes dokumentum 3.5 pontja a következő mondatokkal egészült ki:

Csak és kizárólag a feldolgozásra szánt termék (2. cikk c) pont) csomagolható legfeljebb 1 200 kg-ig nagyméretű polipropilén zsákokba.

A IV. termékcsoportba tartozó termék előállítására szánt „Carota Novella di Ispica” OFJ-t (2. cikk d) pont) legfeljebb 1 200 kg-ig nagyméretű polipropilén zsákokba, műanyag vagy fa rekeszekbe, legfeljebb 20 kg-ig polietilén zsákokba vagy legfeljebb 15 kg-ig műanyag ládákba kell csomagolni.

A fogyasztásra készen forgalomba hozott „Carota Novella di Ispica OFJ” (IV. termékcsoport) a hatályos jogszabályok által megengedett összes módon csomagolható. A csomagok súlya nem haladhatja meg a 10 kg-ot.

A termék ömlesztett formában nem értékesíthető.

Az egységes dokumentum 3.6 pontja a következő mondatokkal egészült ki:

A feldolgozásra szánt termék címkéjén az európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül, egyértelmű és jól olvasható betűkkel fel kell tüntetni az alábbi megjelöléseket: a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet az „átalakításra szánt” szövegrész követ;

| — | a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe; |
| --- | --- |

—

a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe;

a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe;

A IV. termékcsoportba tartozó termék előállítására szánt „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés címkéjén, az európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül, egyértelmű és jól olvasható betűkkel fel kell tüntetni az alábbi megjelöléseket:

A IV. termékcsoportba tartozó termék előállítására szánt „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés címkéjén, az európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül, egyértelmű és jól olvasható betűkkel fel kell tüntetni az alábbi megjelöléseket:

| — | a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet a „IV. termékcsoportba szánt” szövegrész követ; |
| --- | --- |

—

a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet a „IV. termékcsoportba szánt” szövegrész követ;

a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet a „IV. termékcsoportba szánt” szövegrész követ;

| — | a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe; |
| --- | --- |

—

a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe;

a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe;

| — | a kereskedelmi kategória. |
| --- | --- |

—

a kereskedelmi kategória.

a kereskedelmi kategória.

A fogyasztásra készen forgalomba hozott „Carota Novella di Ispica OFJ” (IV. termékcsoport) megnevezés címkéjén a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül fel kell tüntetni az OFJ európai uniós logóját és a „Carota Novella di Ispica OFJ” logóját, legalább akkora méretben, mint az ugyanazon a csomagoláson szereplő egyéb jelölések.

A fogyasztásra készen forgalomba hozott „Carota Novella di Ispica OFJ” (IV. termékcsoport) megnevezés címkéjén a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül fel kell tüntetni az OFJ európai uniós logóját és a „Carota Novella di Ispica OFJ” logóját, legalább akkora méretben, mint az ugyanazon a csomagoláson szereplő egyéb jelölések.

Indokolás: A módosításra azért volt szükség, hogy a 8. cikket – Csomagolás és címkézés – a feldolgozásra szánt és a IV. termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan a termékleírásba hozzáadott specifikációkhoz igazítsák.

A módosítás a termékleírás 8. cikkére és az egységes dokumentum 3.5 és 3.6 pontjára vonatkozik; standard módosításnak kell tekinteni, mivel nem tartozik az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésében hivatkozott esetek közé.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Carota Novella di Ispica”

„Carota Novella di Ispica”

EU-szám: OFJ-IT-0522-AM02 – 2022.12.28.

EU-szám: OFJ-IT-0522-AM02 – 2022.12.28.

OEM ( ) OFJ (X)

OEM ( ) OFJ (X)

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Carota Novella di Ispica”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa [a XI. mellékletben szereplő felsorolás alapján]

A termék típusa [a XI. mellékletben szereplő felsorolás alapján]

1.6 osztály: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Carota Novella di Ispica” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott sárgarépa a Daucus carota L. faj termése. A felhasznált fajták a „nantese” félhosszú fajtacsoporthoz tartozó egyedektől, és ezek következő hibridjeitől származnak: Exelso, Dordogne, Nancò, Romance, Namibia, Soprano, Novara, Allyance.

A termék frissen vagy fogyasztásra kész állapotban kerül forgalomba (IV. termékcsoport).

A „Carota Novella di Ispica” forgalomba kerülésekor hengeres-kúpos alakú, átmérője 15–40 mm, nincs másodlagos gyökérzete és csúcsgyökere, főgyökere repedésmentes.

A „Carota Novella di Ispica” már február elején (február 1-jén) eléri a szedési érettséget, és ez az állapot június elejéig (június 15-ig) fennmarad. A „Carota Novella di Ispica” tehát olyan sárgarépa, amely a téli-tavaszi időszakban van jelen a piacon és a friss termék jellegzetes organoleptikus (érzékszervi) sajátosságaival rendelkezik. A termék az alábbi tápértékbeli és kémiai paraméterekkel írható le:

magas szénhidrát-tartalom: a friss súlya 5 %-ánál nagyobb,

az előállítás idején a béta-karotin tartalom: 100 g friss termékben 4 mg-nál több,

az ásványianyag-tartalom: 0,5 % és 0,9 % között változik.

Érzékszervi tulajdonságai a 2003. évi 10957 UNI-módszer segítségével kerültek értékelésre. A tulajdonságok értékelése az 1989. évi UNI ISO 4121 táblázata szerinti 5-ös osztású skála felhasználásával történt, amely a legalacsonyabbtól (1) a legmagasabb (5) érték felé halad.

A legfontosabb tulajdonságok tekintetében a bírálók legalacsonyabb értékelése az alábbi:

színintenzitás 2,5.

ropogósság 2,5.

jellegzetes sárgarépa illat 2,5.

füves aroma 2,5.

Ezenkívül a termék külső bőrszövete fényes, húsa lágy, a szívrész kevéssé rostos.

Csak a sárgarépa kereskedelmi minőségi osztályának ellenőrzésére és kereskedelmi forgalmazására vonatkozó EGK–ENSZ szabványban meghatározott extra és I. kereskedelmi osztályokhoz tartozó „Carota Novella di Ispica” nyerheti el a megjelölést.

Kizárólag feldolgozásra használhatók fel az olyan „Carota Novella di Ispica” OFJ sárgarépák, amelyek a kategóriára vonatkozó és az alaki követelmények kivételével a termékleírás minden követelményének megfelelnek. Az ilyen sárgarépák nem kerülhetnek a végfelhasználóhoz.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Carota Novella di Ispica” előállításának a vetéstől a betakarításig történő valamennyi műveletét a 4. pontban körülírt előállítási területen kell végezni. A naponta végzett betakarítás február 1. és június 15. között történik.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A gazdaságokban lévő feldolgozósorokon a betakarított friss termék naponta feldolgozásra kerül. A sárgarépa feldolgozási folyamatának főbb szakaszai az alábbiak: mosás, a selejt kiválogatása, osztályozás, csomagolás.

A termék minőségének, ellenőrzésének és nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében a termesztési és az elsődleges kondicionálási műveleteket a 4.3. pontban meghatározott előállítási területen kell végezni. A körülhatárolt földrajzi területen kívül történő további újracsomagolás megengedett.

A IV. termékcsoportba tartozó termékek előállítására irányuló műveletek a körülhatárolt földrajzi területen kívül is elvégezhetők.

A „Carota Novella di Ispica” OFJ terméket lezárt göngyölegbe csomagolják oly módon, hogy a terméket a csomagolás megsértése nélkül ne lehessen kivenni. Az alábbi csomagolások megengedettek:

legfeljebb 2 kg-os, védőfóliával borított tálca,

0,5–6 kg-os polietilén vagy polipropilén tasak,

rekesz, 6–12 kg-os frissen tartó tasakkal.

Csak és kizárólag a feldolgozásra szánt termék csomagolható legfeljebb 1 200 kg-ig nagyméretű polipropilén zsákokba.

A IV. termékcsoportba tartozó termék előállítására szánt „Carota Novella di Ispica” OFJ-t legfeljebb 1 200 kg-ig nagy polipropilén zsákokba, műanyag vagy fa rekeszekbe, legfeljebb 20 kg-ig polietilén zsákokba vagy legfeljebb 15 kg-ig műanyag ládákba kell csomagolni.

A fogyasztásra készen forgalomba hozott „Carota Novella di Ispica OFJ” (IV. termékcsoport) a hatályos jogszabályok által megengedett összes módon csomagolható. A csomagok súlya nem haladhatja meg a 10 kg-ot.

A termék ömlesztett formában nem értékesíthető.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A csomagolás címkéjén, az európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül, egyértelmű és jól olvasható betűkkel fel kell tüntetni az alábbi megjelöléseket:

a „Carota Novella di Ispica” OFJ elnevezés logója,

a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe,

az „Extra”, vagy „I.” minőségi osztály.

A feldolgozásra szánt termék címkéjén az európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül, egyértelmű és jól olvasható betűkkel fel kell tüntetni az alábbi megjelöléseket: – a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet az „átalakításra szánt” szövegrész követ;

| — | a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe;
  A IV. termékcsoportba tartozó termék előállítására szánt „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés címkéjén, az európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül, egyértelmű és jól olvasható betűkkel fel kell tüntetni az alábbi megjelöléseket: |
| --- | --- |

—

a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe;

A IV. termékcsoportba tartozó termék előállítására szánt „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés címkéjén, az európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül, egyértelmű és jól olvasható betűkkel fel kell tüntetni az alábbi megjelöléseket:

| — | a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet a „IV. termékcsoportba szánt” szövegrész követ; |
| --- | --- |

—

a „Carota Novella di Ispica OFJ” megnevezés logója, amelyet a „IV. termékcsoportba szánt” szövegrész követ;

| — | a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe; |
| --- | --- |

—

a gyártó és csomagoló cég elnevezése, társasági formája és címe;

| — | a kereskedelmi kategória.
  A fogyasztásra készen forgalomba hozott „Carota Novella di Ispica OFJ” (IV. termékcsoport) megnevezés címkéjén a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül fel kell tüntetni az OFJ európai uniós logóját és a „Carota Novella di Ispica OFJ” logóját, legalább akkora méretben, mint az ugyanazon a csomagoláson szereplő egyéb jelölések. |
| --- | --- |

—

a kereskedelmi kategória.

A fogyasztásra készen forgalomba hozott „Carota Novella di Ispica OFJ” (IV. termékcsoport) megnevezés címkéjén a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül fel kell tüntetni az OFJ európai uniós logóját és a „Carota Novella di Ispica OFJ” logóját, legalább akkora méretben, mint az ugyanazon a csomagoláson szereplő egyéb jelölések.

Minden egyéb, nem kifejezetten előírt minősítés használata tilos. Mindemellett megengedett kereskedelmi márkára utaló nevek használata, azzal a kikötéssel, hogy nem lehet dicsérő vagy a fogyasztókat megtévesztő jelentésük.

A „Carota Novella di Ispica” logóján egy sárgarépa látható, amelynek a tetején egy csúcsával lefelé fordított, szabálytalan háromszög áll. Az ábra a „Carota Novella di Ispica” felirattól balra helyezkedik el. A „Novella” kifejezés nagy „N” kezdőbetűje keresztezi a sárgarépa körvonalát körülbelül a fele magasságnál, míg a „di Ispica” szövegrész a „Novella” kifejezés alatt szerepel. Valamennyi betű zöld színű. A betűk végei lekerekítettek.

Image 1

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Carota Novella di Ispica” előállítási területe az alábbi települések területét foglalja magában, 550 m tengerszint feletti magasságig:

Ragusa: Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria települések,

Siracusa megye: Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini települések,

Catania megye: Caltagirone település,

Caltanissetta megye: Niscemi település.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Carota Novella di Ispica” oltalom alatt álló földrajzi jelzésként való elismerését korai betakaríthatósága indokolja.

Ugyanis a kedvező talaj- és éghajlati viszonyoknak meghatározó szerepük van a „Carota Novella di Ispica” előállításának időpontja tekintetében. A „Carota di Ispica”„korai” (novella), vagyis már február elején (február 1-jén) eléri a szedési érettséget, és ez az állapot június elejéig (június 15-ig) fennmarad. Egy korai, jellegzetes szicíliai termékről van szó, amely szoros kapcsolatban van az előállítási területtel. Ehhez járul még az a tény, hogy a „Carota Novella di Ispica” a téli-tavaszi időszakban van jelen a piacon, és a friss termék jellegzetes organoleptikus (érzékszervi) sajátosságaival rendelkezik, úgymint a ropogósság, az intenzív illat és a füves aroma.

A „Carota Novella di Ispica” előállítási területét a téli időszakban magas középhőmérséklet, a napos órák nagy száma és jó termőképességű talajok jellemzik. A minőségi paraméterek, az egyedi termesztési ciklus, a fizikai és biokémiai sajátosságok szoros összekapcsolódása és kölcsönhatása Ragusa környékén olyan nélkülözhetetlen és harmonikus rendszert hoz létre, amely képes a termék minőségi paramétereit hangsúlyossá és jellegzetessé tenni.

A terület alkalmassága megkönnyíti a növény termesztését, mivel az optimális környezeti feltételeknek – különösen a tengerparti sáv mérsékelt, és száraz éghajlatának – köszönhetően a növény képes megőrizni kiváló, általános értelemben vett egészséges voltát.

„Carota Novella di Ispica” előállításában érintett területen sem nagy hőmérséklet-visszaesés, sem túlzott mértékű esőzés vagy szárazság nem tapasztalható. Kimutatták, hogy a térségre jellemző hőmérséklet, valamint a földeket a szeptember és március közötti időszakban elárasztó napfény mennyisége az, ami elősegíti az igen intenzív színezettséget, a sárgarépa rendkívül szabályos alakját és a cukor-, a béta-karotin- és az ásványianyag-tartalom optimális voltát, amelyek a betakarítási időszak függvényében vizsgálva a „Carota Novella di Ispica” újsárgarépát leginkább meghatározzák. A talajok is megfelelnek a termesztés szükségleteinek. A sárgarépa a nem túl nagy szemcsés, tápanyagokban jól ellátott, mély, friss, közepesen kötött talajt kedveli, de megfelel neki a homokos talaj is, amennyiben azt megfelelő trágyázással és öntözéssel javítják.

Ezek azok a feltételek, amelyek a „Carota Novella di Ispica” sikeréhez vezettek. Az idősebb gazdálkodók ugyanis emlékeznek még arra, hogy európai importőrök azt mondogatták: azonnal felismerik a „Carota Novella di Ispica”-szállítmányt arról a sajátos és intenzív illatról, amely a vagonból árad, amikor kinyitják az ajtaját.

A „Carota di Ispica” termeléséről szóló dokumentumok 1955-ig vezethetők vissza, és alig néhány évvel későbbre nyúlnak vissza a termék exportjáról szóló első említések. A „Carota di Ispica” termesztése az 50-es évektől kezdődően fokozatosan terjedt el, egészen a 4. pontban körülírt terület elfoglalásáig, mind a „talajfáradás” jelenségéhez kötődő okokból, mind a hazai és külföldi piacokon tapasztalt nagy kereskedelmi sikernek köszönhetően. Fontos bizonyítékokat találunk Pina Avveduto 1972-ben megjelent „La Coltivazione della Carota ad Ispica” („Az ispicai répatermesztés”) című művében, amelyben a szerző a „Carota di Ispica” termesztésének gyors elterjedésével kapcsolatban így ír: „Ahogyan arra számítani lehetett, az új termesztés gyors elterjedését a termék jó értékesíthetősége is elősegítette, mivel az összes hazai és nemzetközi kereskedő elfogadta, sőt kereste a terméket annak előnyös tulajdonságai miatt [...]. Ez a sárgarépa valóban közkedvelt korai volta, alakja (mérete), organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai (színe, íze) és kémiai tulajdonságai (karotinban és glükózban gazdag volta) miatt”.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Szervezetünk a „Carota Novella di Ispica” OFJ módosítására irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság2022. július 9-i, 159. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

Olasz Köztársaság

Hivatalos Közlönyében

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

1

---