# Официален вестник C 105/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 105 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6621 март 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 105

Издание на български език

Информация и известия

Година 6621 март 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 105/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10985 — BMHC / ALD / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 105/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11024 — GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 105/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) (
  1
  ) | 3 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 105/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10985 — BMHC / ALD / JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 105/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11024 — GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) (
  1
  )

1

2

2023/C 105/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) (
  1
  )

1

3

---

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | СЪВЕТ |
| 2023/C 105/04 | Позиция (ЕС) No .../2023 на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 2018/1806 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (Косово) Приета от Съвета на 9 март 2023 г. | 4 |
| 2023/C 105/05 | Изложение на мотивите на Съвета: Позиция (ЕС) No .../2023 на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 2018/1806 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (Косово) | 8 |

III   Подготвителни актове

СЪВЕТ

2023/C 105/04

Позиция (ЕС) No .../2023 на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 2018/1806 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (Косово) Приета от Съвета на 9 март 2023 г.

4

2023/C 105/05

Изложение на мотивите на Съвета: Позиция (ЕС) No .../2023 на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 2018/1806 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (Косово)

8

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2023/C 105/06 | Известие на вниманието на лицата и образуванието, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/646 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/645 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Иран | 11 |
| 2023/C 105/07 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Иран | 12 |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 105/08 | Обменен курс на еврото — 20 март 2023 година | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2023/C 105/06

Известие на вниманието на лицата и образуванието, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/646 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/645 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Иран

11

2023/C 105/07

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Иран

12

Европейска комисия

2023/C 105/08

Обменен курс на еврото — 20 март 2023 година

14

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 105/09 | Покана за представяне на предложения — GR/002/23 — Програма на EUIPO за академични научни изследвания (ARP) | 15 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2023/C 105/09

Покана за представяне на предложения — GR/002/23 — Програма на EUIPO за академични научни изследвания (ARP)

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10985 — BMHC / ALD / JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 105/01)

На 23 януари 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M10985. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M10985. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.11024 — GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 105/02)

На 17 февруари 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11024. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11024. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.11014 — ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 105/03)

На 13 март 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11014. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M11014. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

III Подготвителни актове

СЪВЕТ

| 21.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/4

---

ПОЗИЦИЯ (ЕС) No .../2023 НА СЪВЕТА НА ПЪРВО ЧЕТЕНЕ

с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 2018/1806 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване

(Косово (*))

Приета от Съвета на 9 март 2023 г.

(2023/C 105/04)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),

като имат предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕС) 2018/1806 на Европейския парламент и на Съвета (2) се определят третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване. Съдържанието на списъците на третите страни, поместени в приложения I и II към посочения регламент, следва да бъде и да продължи да бъде в съответствие с критериите, предвидени в същия регламент. Вписванията за някои трети страни, във връзка с които положението спрямо тези критерии се е променило, следва да бъдат прехвърляни от едното приложение в другото, когато това е целесъобразно. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕС) 2018/1806 на Европейския парламент и на Съвета (2) се определят третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване. Съдържанието на списъците на третите страни, поместени в приложения I и II към посочения регламент, следва да бъде и да продължи да бъде в съответствие с критериите, предвидени в същия регламент. Вписванията за някои трети страни, във връзка с които положението спрямо тези критерии се е променило, следва да бъдат прехвърляни от едното приложение в другото, когато това е целесъобразно.

| (2) | Критериите, които следва да се отчитат при определяне, въз основа на оценка за всеки отделен случай, на третите страни, за чиито граждани се прилага изискването за притежаване на виза или чиито граждани са освободени от него, са посочени в член 1 от Регламент (ЕС) 2018/1806. Тези критерии включват „незаконната имиграция, обществения ред и сигурност, икономическите ползи, по-специално в областта на туризма и външната търговия, и външните отношения на Съюза със съответните трети страни, включително по-специално съображения, свързани с правата на човека и основните свободи, както и последиците за регионалната съгласуваност и реципрочност“. |
| --- | --- |

(2)

Критериите, които следва да се отчитат при определяне, въз основа на оценка за всеки отделен случай, на третите страни, за чиито граждани се прилага изискването за притежаване на виза или чиито граждани са освободени от него, са посочени в член 1 от Регламент (ЕС) 2018/1806. Тези критерии включват „незаконната имиграция, обществения ред и сигурност, икономическите ползи, по-специално в областта на туризма и външната търговия, и външните отношения на Съюза със съответните трети страни, включително по-специално съображения, свързани с правата на човека и основните свободи, както и последиците за регионалната съгласуваност и реципрочност“.

| (3) | Косово е изпълнило изискванията на пътната си карта за безвизов режим. Въз основа на оценка на множество критерии, изброени в член 1 от Регламент (ЕС) 2018/1806, целесъобразно е притежателите на паспорти, издадени от Косово, да бъдат освободени от изискването за виза, когато пътуват до територията на държавите членки. Освобождаването от изискването за виза ще гарантира, че за целия регион на Западните Балкани се прилага един и същ визов режим. |
| --- | --- |

(3)

Косово е изпълнило изискванията на пътната си карта за безвизов режим. Въз основа на оценка на множество критерии, изброени в член 1 от Регламент (ЕС) 2018/1806, целесъобразно е притежателите на паспорти, издадени от Косово, да бъдат освободени от изискването за виза, когато пътуват до територията на държавите членки. Освобождаването от изискването за виза ще гарантира, че за целия регион на Западните Балкани се прилага един и същ визов режим.

| (4) | Поради това Косово следва да бъде прехвърлено от част 2 от приложение I в част 4 от приложение II към Регламент (ЕС) 2018/1806. Освобождаването от изискването за виза следва да се прилага единствено за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Косово в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО). Това освобождаване не следва да се прилага преди датата, на която започне да функционира Европейската система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS), създадена с Регламент (ЕС) 2018/1240 на Европейския парламент и на Съвета (3), или преди 1 януари 2024 г., като се прилага по-ранната от двете дати. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Косово следва да бъде прехвърлено от част 2 от приложение I в част 4 от приложение II към Регламент (ЕС) 2018/1806. Освобождаването от изискването за виза следва да се прилага единствено за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Косово в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО). Това освобождаване не следва да се прилага преди датата, на която започне да функционира Европейската система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS), създадена с Регламент (ЕС) 2018/1240 на Европейския парламент и на Съвета (3), или преди 1 януари 2024 г., като се прилага по-ранната от двете дати.

| (5) | Без да се засяга позицията на държавите членки относно статута на Косово, в периода преди датата на действителното прилагане на освобождаването от изискването за виза е важно да бъдат сключени, в зависимост от случая, споразумения или договорености за обратно приемане с държавите членки, с които все още няма сключено такова споразумение или договореност. След като тези споразумения или договорености се сключат, Косово трябва да ги приложи изцяло, като същевременно се спазва принципът на забрана за връщане, залегнал в Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г. |
| --- | --- |

(5)

Без да се засяга позицията на държавите членки относно статута на Косово, в периода преди датата на действителното прилагане на освобождаването от изискването за виза е важно да бъдат сключени, в зависимост от случая, споразумения или договорености за обратно приемане с държавите членки, с които все още няма сключено такова споразумение или договореност. След като тези споразумения или договорености се сключат, Косово трябва да ги приложи изцяло, като същевременно се спазва принципът на забрана за връщане, залегнал в Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г.

| (6) | Косово постигна значителен напредък във всички блокове от глава II от пътната си карта за безвизов режим. За да се гарантира добро управление на миграцията и за да се гарантира сигурна среда, Косово следва да се стреми към по-нататъшно привеждане на визовата си политика в съответствие с тази на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Косово постигна значителен напредък във всички блокове от глава II от пътната си карта за безвизов режим. За да се гарантира добро управление на миграцията и за да се гарантира сигурна среда, Косово следва да се стреми към по-нататъшно привеждане на визовата си политика в съответствие с тази на Съюза.

| (7) | Освобождаването от изискването за виза зависи от продължаването на изпълнението на изискванията на пътната карта за безвизов режим с Косово. Комисията трябва да наблюдава активно изпълнението на тези изисквания и привеждането на визовата политика в съответствие, чрез механизма за спиране съгласно Регламент (ЕС) 2018/1806. Съюзът може да спре прилагането на освобождаването от изискването за виза в съответствие с посочения механизъм, при условие че са изпълнени определените в него условия. |
| --- | --- |

(7)

Освобождаването от изискването за виза зависи от продължаването на изпълнението на изискванията на пътната карта за безвизов режим с Косово. Комисията трябва да наблюдава активно изпълнението на тези изисквания и привеждането на визовата политика в съответствие, чрез механизма за спиране съгласно Регламент (ЕС) 2018/1806. Съюзът може да спре прилагането на освобождаването от изискването за виза в съответствие с посочения механизъм, при условие че са изпълнени определените в него условия.

| (8) | Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (4); следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. |
| --- | --- |

(8)

Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (4); следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

| (9) | По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (5), които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (6). |
| --- | --- |

(9)

По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (5), които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (6).

| (10) | По отношение на Швейцария, настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (7), които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (8). |
| --- | --- |

(10)

По отношение на Швейцария, настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (7), които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (8).

| (11) | По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (9), които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета (10). |
| --- | --- |

(11)

По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (9), които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета (10).

| (12) | По отношение на Кипър, както и на България и Румъния настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях, съответно по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г. и на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2005 г., |
| --- | --- |

(12)

По отношение на Кипър, както и на България и Румъния настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях, съответно по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г. и на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2005 г.,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕС) 2018/1806 се изменя, както следва:

| 1) | В част 2 от приложение I се заличава следното:






  „— | Косово, както е определено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В част 2 от приложение I се заличава следното:

„—

Косово, както е определено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г.“

| 2) | В част 4 от приложение II се добавя следното:
  „Косово (*1)
   (*2)
   (*3)


  (*1)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово."


  (*2)  Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Косово в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО)."


  (*3)  Освобождаването от изискването за виза се прилага от датата, на която започне да функционира Европейската система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS), създадена с Регламент (ЕС) 2018/1240 на Европейския парламент и на Съвета от 12 септември 2018 г. за създаване на Европейска система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS) и за изменение на Регламенти (ЕС) No 1077/2011, (ЕС) No 515/2014, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2016/1624 и (ЕС) 2017/2226 (ОВ L 236, 19.9.2018 г., стр. 1), или от 1 януари 2024 г., като се прилага по-ранната от двете дати“." |
| --- | --- |

2)

В част 4 от приложение II се добавя следното:

„Косово (*1)
   (*2)
   (*3)

(*1)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово."

(*2)  Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от Косово в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО)."

(*3)  Освобождаването от изискването за виза се прилага от датата, на която започне да функционира Европейската система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS), създадена с Регламент (ЕС) 2018/1240 на Европейския парламент и на Съвета от 12 септември 2018 г. за създаване на Европейска система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS) и за изменение на Регламенти (ЕС) No 1077/2011, (ЕС) No 515/2014, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2016/1624 и (ЕС) 2017/2226 (ОВ L 236, 19.9.2018 г., стр. 1), или от 1 януари 2024 г., като се прилага по-ранната от двете дати“."

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.

Съставено в ... на

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(*)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

*

(1)  Позиция на Европейския парламент от 28 март 2019 г. (ОВ C 108, 26.3.2021 г., стр. 877) и позиция на Съвета на първо четене от 9 март 2023 г. (все още непубликувана в Официален вестник). Позиция на Европейския парламент от ... (все още непубликувана в Официален вестник).

1

(2)  Регламент (ЕС) 2018/1806 на Европейския парламент и на Съвета от 14 ноември 2018 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (ОВ L 303, 28.11.2018 г., стр. 39).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2018/1240 на Европейския парламент и на Съвета от 12 септември 2018 г. за създаване на Европейска система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS) и за изменение на регламенти (ЕС) No 1077/2011, (ЕС) No 515/2014, (ЕС) 2016/399, (ЕС) 2016/1624 и (ЕС) 2017/2226 (ОВ L 236, 19.9.2018 г., стр. 1).

3

(4)  Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).

4

(5)  ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.

5

(6)  Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31).

6

(7)  ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.

7

(8)  Решение 2008/146/ЕО на Съвета от 28 януари 2008 г. за сключване от името на Европейската общност на Споразумение между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1).

8

(9)  ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.

9

(10)  Решение 2011/350/ЕС на Съвета от 7 март 2011 г. за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, по отношение на премахването на проверките по вътрешните граници и движението на хора (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19).

10

---

| 21.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/8

---

Изложение на мотивите на Съвета: Позиция (ЕС) No .../2023 на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 2018/1806 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (Косово (*1))

(2023/C 105/05)

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | На 4 май 2016 г. Комисията представи предложение (1) за регламент на Европейския парламент и на Съвета, чиято цел е да се заличи позоваването на „Косово (*1)“ в приложение I (изискване за виза) и да се вмъкне същото позоваване в приложение II (безвизов режим) към настоящия Регламент (ЕС) 2018/1806 на Европейския парламент и на Съвета (2). В окончателния си доклад относно изпълнението на пътната карта за либерализиране на визовия режим (3) Комисията потвърди, че Косово е изпълнило изискванията, с уговорката, че до деня на приемане на предложението от Европейския парламент и Съвета Косово ще е ратифицирало споразумението за определяне на границите с Черна гора и подобрило своите резултати в борбата с организираната престъпност и корупцията. |
| --- | --- |

1.

| 2. | През юли 2018 г. Комисията публикува доклад (4), в който заключи, че Косово е изпълнило тези два оставащи целеви показателя в резултат на ратифицирането на споразумението за определяне на границите с Черна гора. |
| --- | --- |

2.

| 3. | На 28 март 2019 г. Европейският парламент прие позицията си на първо четене, като одобри предложението на Комисията. Първоначалният докладчик, г-жа Tanja Fajon (S&D, SI), беше заменена през 2022 г. от г-н Thijs Reuten (S&D, NL). |
| --- | --- |

3.

| 4. | В Съвета подготвителните органи спряха разглеждането на предложението на Комисията през 2016 г. с оглед на факта, че оставащите два целеви показателя трябваше да бъдат изпълнени преди евентуално ново обсъждане на досието. Допълнителни обсъждания бяха проведени и през 2018 г. и 2020 г. |
| --- | --- |

4.

| 5. | През 2022 г. Комисията се съгласи да докладва писмено за по-нататъшния напредък, постигнат от Косово. По този начин тя отговори на отдавна отправеното от Съвета искане. В неофициалния документ на Комисията, озаглавен „Актуална фактическа информация за основните развития в областите от основен интерес за държавите членки“, се стига до заключението, че Косово е продължило да консолидира напредъка в ключови области, определени в пътната карта за либерализиране на визовия режим, и следователно основата за препоръката на Комисията от 2018 г. за освобождаване на притежателите на косовски паспорти от изискването за виза по отношение на краткосрочния престой остава напълно валидна. |
| --- | --- |

5.

| 6. | След представянето на неофициалния документ на Комисията работата по досието в Съвета беше възобновена. На заседанието си от 30 ноември 2022 г. Комитетът на постоянните представители прие мандат за започване на преговори с Европейския парламент (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Преговорите започнаха скоро след това. След първото техническо заседание, проведено на 12 декември 2022 г., на 14 декември 2022 г. в Страсбург беше свикана политическа тристранна среща. Двата съзаконодателни органа постигнаха споразумение чрез намирането на компромис по малкото нерешени въпроси, установени на техническо равнище. |
| --- | --- |

7.

| 8. | На 20 декември 2022 г. Комитетът на постоянните представители анализира окончателния компромисен текст с оглед на постигането на споразумение и го потвърди (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | На 12 януари 2023 г. комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент (комисия LIBE) потвърди политическото споразумение и на 13 януари 2023 г. председателят на комисията LIBE изпрати писмо до председателя на Комитета на постоянните представители, в което потвърди, че ако Съветът одобри регламента на първо четене, след редакция от юрист-лингвистите, Парламентът ще одобри на второ четене позицията на Съвета. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ирландия не участва в приемането на регламента и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, тъй като той представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва. |
| --- | --- |

10.

| 11. | По отношение на Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн регламентът представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген. |
| --- | --- |

11.

| 12. | По отношение на Кипър, България и Румъния регламентът представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на съответните актове за присъединяване. |
| --- | --- |

12.

II.   ЦЕЛ

| 13. | Регламентът има за цел да прехвърли позоваването на „Косово *“ от приложение I (списък на държавите, за които има изискване за виза) в приложение II (списък на държавите, освободени от изискването за виза) в Регламент (ЕС) 2018/1806. Вследствие на това притежателите на косовски биометрични паспорти ще се ползват от безвизово пътуване за кратък престой (т.е. до 90 дни в рамките на всеки период от 180 дни) в Европейския съюз. |
| --- | --- |

13.

III.   АНАЛИЗ НА ПОЗИЦИЯТА НА СЪВЕТА НА ПЪРВО ЧЕТЕНЕ

| 14. | Европейският парламент и Съветът проведоха преговори с цел сключване на споразумение въз основа на позиция на Съвета на първо четене, която Парламентът би могъл да одобри без изменения на второ четене. Текстът на позицията на Съвета на първо четене напълно отразява компромиса, постигнат между двата съзаконодателни органа с помощта на Европейската комисия. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Позицията на Съвета на първо четене има за цел да съгласува целта за въвеждане на безвизов режим за притежателите на косовски паспорти, като съществуват редица опасения по отношение на рисковете, свързани с миграцията и сигурността. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Във връзка с това датата на въвеждане на либерализирането на визовия режим беше свързана с пускането в действие на Европейската система за информация за пътуванията и разрешаването им (ETIAS), за да се извлече максимална полза от новата информационна система на ЕС, една от целите на която е да допринесе за високо равнище на сигурност и да предотврати незаконната имиграция чрез задълбочена оценка на пътниците, освободени от изискването за виза, преди пристигането им на външните гранични контролно-пропускателни пунктове. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Като се отчита, че графикът за въвеждане в експлоатация на информационните системи на ЕС подлежи на преразглеждане, в позицията на Съвета на първо четене ясно се посочва, че либерализирането на визовия режим при всички случаи ще се прилага най-късно от 1 януари 2024 г., в случай че пускането в действие на ETIAS бъде забавено допълнително. |
| --- | --- |

17.

| 18. | В позицията на Съвета на първо четене се набляга допълнително върху две точки. Първо, значението на сътрудничеството на Косово в областта на обратното приемане, по-специално чрез сключването на споразумения или договорености в тази област с държавите членки, когато такива все още не съществуват, при пълно спазване на принципа на забрана за връщане. Настоящата покана не засяга позициите на държавите членки относно статута на Косово. Второ, в позицията на Съвета на първо четене се подчертава значението на привеждането на визовата политика на Косово в съответствие с тази на Съюза, за да се предотврати незаконната миграция към Шенгенското пространство. |
| --- | --- |

18.

IV.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| 19. | Позицията на Съвета на първо четене отразява напълно компромиса, постигнат при преговорите между Европейския парламент и Съвета със съдействието на Комисията. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Посоченият компромис се потвърждава от писмото на председателя на комисията LIBE до председателя на Комитета на постоянните представители от 13 януари 2023 г. В това писмо председателят на комисията LIBE посочва, че ще препоръча на членовете на комисията, а впоследствие и на пленарното заседание, позицията на Съвета на първо четене да бъде приета без изменения от Парламента на второ четене след проверка от юрист-лингвистите на двете институции. |
| --- | --- |

20.

---

(*1)  This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

(1)  8670/1/16 REV 1.

(2)  ОВ L 303, 28.11.2018 г., стр. 39.

(3)  8764/16.

(4)  11295/18 + ADD 1 REV 1.

(5)  15462/22.

(6)  16276/22.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/11

---

Известие на вниманието на лицата и образуванието, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/646 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/645 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Иран

(2023/C 105/06)

На вниманието на лицата и образуванието, включени в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (1), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/646 на Съвета (2), както и в приложение I към Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/645 на Съвета (4), относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Иран, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че въпросните лица и образувание следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 359/2011.

На засегнатите лица и образувание се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 359/2011, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 4 от Регламента).

Преди 1 януари 2024 г. засегнатите лица и образувание могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Eлектронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица и образувание се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 80 I, 20.3.2023 г., стр. 7.

(3)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 80 I, 20.3.2023 г., стр. 1.

---

| 21.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/12

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Иран

(2023/C 105/07)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правните основания за извършваното обработване на данни са Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (2), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/646 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/645 на Съвета (5).

Администратор на обработването на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на Генерална дирекция „Външни отношения“ (RELEX) в Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено обработването на данните, е RELEX.1, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

Можете да се свържете с длъжностното лице по защита на данните на Съвета на адрес:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е да бъде съставен и актуализиран списъкът на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2011/235/ОВППС, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2023/646, и Регламент (ЕС) No 359/2011, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/645.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2011/235/ОВППС и Регламент (ЕС) No 359/2011.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с основанията за включване в списъка.

Правните основания за обработването на лични данни са решенията на Съвета, приети на основание член 29 от ДЕС, и регламентите на Съвета, приети на основание член 215 от ДФЕС, с които се посочват физически лица (субекти на данни) и се налагат замразяване на активи и ограничения за пътуване.

Обработването е необходимо за изпълнението на задача от обществен интерес в съответствие с член 5, параграф 1, буква а) и за спазването на правните задължения, установени в горепосочените правни актове, които се прилагат спрямо администратора в съответствие с член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Обработването е необходимо по причини от важен обществен интерес в съответствие с член 10, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Съветът може да получава лични данни на субектите на данни от държавите членки и/или от Европейската служба за външна дейност. Получателите на личните данни са държавите членки, Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност.

Всички лични данни, обработвани от Съвета в контекста на автономните ограничителни мерки на ЕС, ще бъдат съхранявани за срок от 5 години, считано от момента, в който субектът на данните е бил заличен от списъка на лицата, спрямо които се прилага замразяване на активи, или е изтекъл срокът на действие на мярката, или, ако бъде заведено дело пред Съда, до постановяването на окончателно решение. Личните данни, съдържащи се в документите, регистрирани от Съвета, се съхраняват от Съвета за целите на архивирането в обществен интерес по смисъла на член 4, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Може да се наложи Съветът да обменя лични данни на субект на данни с трета държава или международна организация в контекста на транспонирането от Съвета на посочването от страна на ООН или в контекста на международното сътрудничество по отношение на политиката на ЕС за ограничителни мерки.

При липса на решение относно адекватното ниво на защита или на подходящи гаранции предаването на лични данни на трета държава или международна организация се основава на следното(ите) условие(я) съгласно член 50 от Регламент (ЕС) 2018/1725: предаването е необходимо поради важни причини от обществен интерес; предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции.

Обработването на личните данни на субекта на данните не включва автоматизирано вземане на решения.

Субектите на данни имат право да получат информация и право на достъп до своите лични данни. Освен това те имат право да коригират и да допълват своите лични данни. При определени обстоятелства те могат да имат право на заличаване на личните им данни, да се противопоставят на обработването на личните им данни или да поискат това обработване да бъде ограничено.

Субектите на данни могат да упражнят тези права, като изпратят имейл до администратора с копие до длъжностното лице по защита на данните, както е посочено по-горе.

Към искането си субектите на данни трябва да приложат копие от документ за самоличност, за да потвърдят самоличността си (лична карта или паспорт). Този документ следва да съдържа идентификационен номер, държава на издаване, срок на валидност, име, адрес и дата на раждане. Всички други данни, съдържащи се в копието на документа за самоличност, например снимка или лични характеристики, могат да бъдат затъмнени.

Субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Препоръчително е преди това субектите на данни първо да се опитат да получат правна защита, като се свържат с администратора и/или длъжностното лице по защита на данните на Съвета.

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.

(3)  ОВ L 80 I, 20.3.2023 г., стр. 7.

(4)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 80 I, 20.3.2023 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 21.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/14

---

Обменен курс на еврото (1)

20 март 2023 година

(2023/C 105/08)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0717 |
| JPY | японска йена | 140,77 |
| DKK | датска крона | 7,4450 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87560 |
| SEK | шведска крона | 11,1564 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9928 |
| ISK | исландска крона | 150,10 |
| NOK | норвежка крона | 11,4210 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,988 |
| HUF | унгарски форинт | 399,21 |
| PLN | полска злота | 4,7045 |
| RON | румънска лея | 4,9233 |
| TRY | турска лира | 20,3838 |
| AUD | австралийски долар | 1,5978 |
| CAD | канадски долар | 1,4669 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4038 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7106 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4354 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 401,82 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,7861 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3739 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 453,38 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8076 |
| PHP | филипинско песо | 58,281 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,513 |
| BRL | бразилски реал | 5,6183 |
| MXN | мексиканско песо | 20,3003 |
| INR | индийска рупия | 88,4900 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0717

JPY

японска йена

140,77

DKK

датска крона

7,4450

GBP

лира стерлинг

0,87560

SEK

шведска крона

11,1564

CHF

швейцарски франк

0,9928

ISK

исландска крона

150,10

NOK

норвежка крона

11,4210

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,988

HUF

унгарски форинт

399,21

PLN

полска злота

4,7045

RON

румънска лея

4,9233

TRY

турска лира

20,3838

AUD

австралийски долар

1,5978

CAD

канадски долар

1,4669

HKD

хонконгски долар

8,4038

NZD

новозеландски долар

1,7106

SGD

сингапурски долар

1,4354

KRW

южнокорейски вон

1 401,82

ZAR

южноафрикански ранд

19,7861

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3739

IDR

индонезийска рупия

16 453,38

MYR

малайзийски рингит

4,8076

PHP

филипинско песо

58,281

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,513

BRL

бразилски реал

5,6183

MXN

мексиканско песо

20,3003

INR

индийска рупия

88,4900

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 21.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 105/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 105/15

---

Покана за представяне на предложения

GR/002/23

Програма на EUIPO за академични научни изследвания (ARP)

(2023/C 105/09)

1.   Цели и описание

Чрез второто издание на ARP EUIPO възнамерява да продължи да развива връзките с академичните среди, за да насърчи научните изследвания не само в области, свързани с ИС, които представляват интерес за Службата, но и в областта на иновациите в сферата на информационните технологии.

ARP на EUIPO ще бъде ориентирана към научни изследвания в областта на икономиката, правото, технологиите и управлението чрез две обособени позиции по поръчка в обхвата на поканата за представяне на предложения за 2023 г., а именно в областта на ИС и на информационните технологии.

По същество целта на програмата е:

| — | да изготвя изследвания от значение за EUIPO и за заинтересованите страни; |
| --- | --- |

—

да изготвя изследвания от значение за EUIPO и за заинтересованите страни;

| — | представителите на академичните среди да възприемат програмата като насочена към висококачествени проекти и основана на справедливи и прозрачни правила за подбор; |
| --- | --- |

—

представителите на академичните среди да възприемат програмата като насочена към висококачествени проекти и основана на справедливи и прозрачни правила за подбор;

| — | очаква се програмата да насърчи създаването на динамична общност от учени на високо равнище (в областта на ИС, но и в други дисциплини) в цяла Европа, обединени от целите на EUIPO; |
| --- | --- |

—

очаква се програмата да насърчи създаването на динамична общност от учени на високо равнище (в областта на ИС, но и в други дисциплини) в цяла Европа, обединени от целите на EUIPO;

| — | да повишава интереса на академичната общност към теми, свързани със службата; |
| --- | --- |

—

да повишава интереса на академичната общност към теми, свързани със службата;

| — | програмата да придобива широка известност в академичната общност и извън нея. |
| --- | --- |

—

програмата да придобива широка известност в академичната общност и извън нея.

Резултатът от проект, подкрепен по линия на настоящата покана за представяне на предложения, ще бъде проучване на съответната тема (както е определено в поканата) в рамките на сроковете и бюджета, посочени в предложението.

Ще бъде създаден механизъм за контрол, състоящ се от междинни онлайн срещи, за да се наблюдава напредъкът на научните изследвания и да се гарантира, че те отговарят на описанието на проекта, представено в поканата за представяне на предложения. През първите 3 (три) месеца след подписването на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства ще се проведе поне една среща. В зависимост от резултатите от първоначалната среща за наблюдение на напредъка и продължителността на научноизследователския проект могат да бъдат свиквани допълнителни срещи.

Не по-късно от 11 месеца след подписването на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства в EUIPO ще бъде организирана работна среща по темата за ARP. Разходите за пътуването и настаняването на участниците ще бъдат покрити от EUIPO.

На семинара ще бъдат представени резултатите от изследванията, проведени в рамките на всички възложени проекти.

Определя се срок от не по-малко от един месец, считано от края на семинара до крайния срок за представяне на окончателната научноизследователска разработка, за да се даде възможност на изследователите да включат всички предложения за корекции или обратна информация, получени в резултат на обсъжданията по време на семинара.

Окончателното изплащане на безвъзмездните средства ще зависи от валидирането на окончателната научноизследователска разработка.

Програмата на EUIPO за академични научни изследвания е насочена към научни изследвания в областта на икономиката, правото, технологиите и управлението.

Поканата за представяне на предложения за 2023 г. е насочена към теми, свързани с ИС (Обособена позиция 1) и информационните технологии (Обособена позиция 2), както е посочено по-долу.

Обособена позиция 1 — ИС

Отправя се покана за предложения в следните области/на следните теми:

| 1. | марките като показател за иновации и друга икономическа дейност; |
| --- | --- |

1.

марките като показател за иновации и друга икономическа дейност;

| 2. | дизайните като показател за иновации и друга икономическа дейност; |
| --- | --- |

2.

дизайните като показател за иновации и друга икономическа дейност;

| 3. | използване на правата на интелектуална собственост от страна на малките и средните предприятия (МСП) за преодоляване на пречките пред растежа. |
| --- | --- |

3.

използване на правата на интелектуална собственост от страна на малките и средните предприятия (МСП) за преодоляване на пречките пред растежа.

Ще се отдава предпочитание на предложения за научни изследвания, които имат за цел да покажат икономическите, обществените или политическите последствия от констатациите. За предпочитане е проучванията да са съсредоточени върху теми, свързани с марките и дизайните, въпреки че други теми като географски указания, МСП, подходи към потребителите или обучение и образование в сферата на ИС, също могат да бъдат включени в обхвата.

Обособена позиция 2 — Информационни технологии

Отправя се покана за предложения в следните области/на следните теми:

| 1. | Обработка на естествен език (NLP). В тази област ще бъдат оценени проекти, свързани със следните области.






  — | Изследванията са съсредоточени върху системите за въпроси и отговори. Системата може да има канал образец с набор от правни текстове. Този образец следва да може да извлече кратък отговор на запитвания на потребители от въведените в модела текстове. |
| --- | --- | --- |

1.

Обработка на естествен език (NLP). В тази област ще бъдат оценени проекти, свързани със следните области.

—

Изследванията са съсредоточени върху системите за въпроси и отговори. Системата може да има канал образец с набор от правни текстове. Този образец следва да може да извлече кратък отговор на запитвания на потребители от въведените в модела текстове.

| — | Проучване на текст със резюме. При положение че текстът е дълъг или сложен, образецът следва да може да върне обобщена информация от него. |
| --- | --- |

—

Проучване на текст със резюме. При положение че текстът е дълъг или сложен, образецът следва да може да върне обобщена информация от него.

| — | Търсене в областта на адаптацията на текста. При задаване на технически/правен/финансов текст системата следва да може да го преобразува на достъпен език, който да е разбираем за нетехнически лица. |
| --- | --- |

—

Търсене в областта на адаптацията на текста. При задаване на технически/правен/финансов текст системата следва да може да го преобразува на достъпен език, който да е разбираем за нетехнически лица.

| — | Проучвания в областта на извличането на информация. При задаване на документ, например във формат PDF, той следва да може да извлече съответната изисквана информация (име на потребителя, наименование на марката, стоки и услуги, стоки и услуги, срещу които е подадено възражение и др.). |
| --- | --- |

—

Проучвания в областта на извличането на информация. При задаване на документ, например във формат PDF, той следва да може да извлече съответната изисквана информация (име на потребителя, наименование на марката, стоки и услуги, стоки и услуги, срещу които е подадено възражение и др.).

| — | Търсене за сходство на текста. При задаване на два (кратки) текста (може би въпроси) моделът трябва да може да разпознае дали значението им е много сходно, т.е. ако се приповтарят, но са формулирани по различен начин. |
| --- | --- |

—

Търсене за сходство на текста. При задаване на два (кратки) текста (може би въпроси) моделът трябва да може да разпознае дали значението им е много сходно, т.е. ако се приповтарят, но са формулирани по различен начин.

| — | Проучване на сглобени от търсачки текстове, съсредоточено върху малки откъси от текст (стоки и услуги). В окончателния си вид системата следва да може да събира и извлича текстове, открити чрез семантични и синтактични търсачки. |
| --- | --- |

—

Проучване на сглобени от търсачки текстове, съсредоточено върху малки откъси от текст (стоки и услуги). В окончателния си вид системата следва да може да събира и извлича текстове, открити чрез семантични и синтактични търсачки.

| 2. | Обработка на изображения. В тази област ще бъдат оценени проекти, свързани със следните области.






  — | Научни изследвания в областта на създаването на програма за разпознаване на оптични символи (OCR), която може да идентифицира нестандартни шрифтове на знаци. |
| --- | --- | --- |

2.

Обработка на изображения. В тази област ще бъдат оценени проекти, свързани със следните области.

—

Научни изследвания в областта на създаването на програма за разпознаване на оптични символи (OCR), която може да идентифицира нестандартни шрифтове на знаци.

| — | Търсене за откриване на аномалии в промишлени дизайни. При задаване на изображение или набор от изображения на промишлен дизайн следва образецът да може да установи евентуални несъответствия в изображението/ята съгласно Насоките на EUIPO за проверка на регистрирани дизайни на Общността. |
| --- | --- |

—

Търсене за откриване на аномалии в промишлени дизайни. При задаване на изображение или набор от изображения на промишлен дизайн следва образецът да може да установи евентуални несъответствия в изображението/ята съгласно Насоките на EUIPO за проверка на регистрирани дизайни на Общността.

| — | Търсене в описанието на изображението. При задаване на снимка (логотип на дружество) системата следва да може да създаде надписи или набор от етикети, които описват това изображение. |
| --- | --- |

—

Търсене в описанието на изображението. При задаване на снимка (логотип на дружество) системата следва да може да създаде надписи или набор от етикети, които описват това изображение.

| — | Търсене в сегментирането на изображения. При задаване на изображение системата следва да може да идентифицира различните предмети, които се появяват в него. |
| --- | --- |

—

Търсене в сегментирането на изображения. При задаване на изображение системата следва да може да идентифицира различните предмети, които се появяват в него.

| — | Търсене в машини за търсене на изображения. При задаване на набор от изображения, действителни или нарисувани, както и ново изображение, което потребителят въвежда, моделът следва да може да извлече набор от изображения, „отрязани чрез визуално сходство с това, въведено от потребителя“. |
| --- | --- |

—

Търсене в машини за търсене на изображения. При задаване на набор от изображения, действителни или нарисувани, както и ново изображение, което потребителят въвежда, моделът следва да може да извлече набор от изображения, „отрязани чрез визуално сходство с това, въведено от потребителя“.

| 3. | Учене с утвърждение. В тази област всички търсения, при които може да се прилага система на обучение чрез повтаряне спрямо описаните в предходните две области функции. |
| --- | --- |

3.

Учене с утвърждение. В тази област всички търсения, при които може да се прилага система на обучение чрез повтаряне спрямо описаните в предходните две области функции.

Ще се отдава предпочитание на предложения за изследвания върху нови технологии, като изкуствения интелект (например машинно учене, анализ на данни и т.н.), приложени към ИС, включително доказване на технологията в съответната среда, изготвяне на прототипи и демонстрация на ниво система. За предпочитане е проучванията да са съсредоточени върху теми, свързани с марките и дизайните, въпреки че други теми като географски указания, МСП, подходи към потребителите или обучение и образование в сферата на ИС, също могат да бъдат включени в обхвата.

ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ: както за обособена позиция 1, така и за обособена позиция 2, всяко искане за проучване/тема трябва да бъде свързано с поне една от трите общи области, посочени по-горе. Подборът на окончателните теми от EUIPO ще се извършва по теми от основен интерес за Службата (дори ако те са свързани само с една от 3-те области).

Оценката на всяко предложение ще се основава на обективни, прозрачни и стандартни предварително определени критерии (напр. качество на предложението, качество на кандидатите, очаквано въздействие, надеждност на предложението за бюджет, както са определени в глава II по-долу).

Ще бъдат разгледани проекти, които са от най-голямо значение за Службата. Това включва например проекти, които предоставят съответните емпирични данни за лицата, отговорни за вземането на решения в областта на политиката и бизнеса, различни проекти, свързани с интелектуалната собственост или инициативи, свързани с данните, както и програмата за МСП.

За допълнителна информация вж. глава I от насоките за кандидатите.

2.   Допустимост

2.1.   Допустими кандидати

Настоящата покана е отворена само за научни изследователи, свързани с университети или изследователски институции (публични или частни), намиращи се в една от 27-те държави — членки на ЕС. Те отговарят на условията за участие в програмата независимо от тяхната националност (като все пак трябва да пребивават в ЕС).

Изследователите могат да бъдат докторанти, изследователи с докторска степен, преподаватели във висши учебни заведения или всякакви други видове изследователи в академичната област.

Заявление може да се подаде от един или от няколко кандидати. Ще се оценява само едно предложение на изследовател за всяка покана за предложения.

Публичноправни субекти, които получават финансови средства или подкрепа от ЕUIPO по други мерки за финансиране, като програми за сътрудничество, поставящи си същите цели като настоящата покана, не са допустими (напр. национални и регионални служби по ИС или международни организации).

2.2.   Допустими дейности

Проучвания по теми, свързани с ИС и информационните технологии, както е определено в тематичното описание на поканата за представяне на предложения.

Максималната продължителност на проектите е 12 месеца от подписването на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

За допълнителна информация вж. глава II от насоките за кандидатите.

3.   Критерии за изключване и подбор

Кандидатите не трябва да бъдат в ситуация, която ще ги изключи от участие и/или от отпускане на безвъзмездни средства съгласно определението на Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Съюза.

Кандидатите трябва да имат финансов и оперативен капацитет да изпълнят предложените дейности.

За допълнителна информация относно придружаващи документи, които трябва да бъдат представени, вж. глава II от насоките за кандидатите.

4.   Критерии за възлагане

Критериите за възлагане, чрез които ще се оценяват допустимите предложения, са разпределени въз основа на следната тежест от общо 100:

| Критерии за отпускане на безвъзмездни средства | Минимален резултат | Максимален резултат |
| --- | --- | --- |
| Високо научно равнище | 20 | 40 |
| Въздействие | 15 | 30 |
| Качество и ефективност на изпълнението | 15 | 30 |
| Обща (положителна) оценка | 50 | 100 |

Критерии за отпускане на безвъзмездни средства

Минимален резултат

Максимален резултат

Високо научно равнище

20

40

Въздействие

15

30

Качество и ефективност на изпълнението

15

30

Обща (положителна) оценка

50

100

За да бъдат разгледани за финансиране, предложенията трябва да получат:

| — | не по-малко от 50 точки общо;
  и |
| --- | --- |

—

не по-малко от 50 точки общо;

и

| — | поне минималния брой точки по всеки от критериите. |
| --- | --- |

—

поне минималния брой точки по всеки от критериите.

За допълнителна информация вж. глава II от насоките за кандидатите.

5.   Бюджет

Общият бюджет, наличен за съфинансиране на дейности по настоящата покана за представяне на предложения, възлиза на 80 000 EUR (обособена позиция 1: 60 000 EUR и обособена позиция 2: 20 000 EUR). Тази сума ще бъде разпределена в рамките на две години от срока на наличност на бюджета, а наличието на средствата, съответстващи на бюджета за 2024 г., ще зависи от одобрението на бюджета от страна на бюджетния орган на Службата.

Минималният и максималният размер на безвъзмездните средства за проект и за обособена позиция ще бъде от 10 000 до 20 000 EUR. EUIPO си запазва правото да не предоставя всички налични средства или да ги преразпределя между приоритетите на поканата, в зависимост от получените предложения и резултатите от оценката.

Службата възнамерява да финансира до три предложения по обособена позиция 1 и до две предложения по обособена позиция 2.

Службата си запазва правото да не разпредели всички налични средства.

6.   Краен срок за подаване на заявления

Пакетът с документи за кандидатстване е достъпен в интернет на следния адрес: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Кандидатурите трябва да бъдат изпратени в ЕUIPO посредством онлайн формуляра за кандидатстване (електронен формуляр) не по-късно от 2 май 2023 г. в 13,00 ч. (местно време).

Не се приемат други начини на подаване на заявление.

Кандидатите трябва да се уверят, че са предоставени всички документи, изискани и упоменати в електронния формуляр.

Предложенията, които не включват всички посочени приложения и които са подадени след крайния срок, няма да бъдат разглеждани.

За допълнителна информация вж. глава IV от насоките за кандидатите.

7.   Пълна информация

Подробните условия на настоящата покана за представяне на предложения могат да бъдат намерени в насоките за кандидатите на следния интернет адрес: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, описани в насоките, и да бъдат подадени чрез предоставените формуляри.

8.   Данни за връзка

За допълнителна информация можете да пишете до следната пощенска кутия: grants@euipo.europa.eu

---