# Il-Ġurnal Uffiċjali C 219/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 219 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 621 ta' Lulju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 219

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 621 ta' Lulju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 219/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9385 — Orange/SecureLink) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 219/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9385 — Orange/SecureLink) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 219/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2019/C 219/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-bidu tal-funzjonament tal-Kunsill Konsultattiv għar-reġjuni ultraperiferiċi | 3 |
| 2019/C 219/04 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 219/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2019/C 219/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-bidu tal-funzjonament tal-Kunsill Konsultattiv għar-reġjuni ultraperiferiċi

3

2019/C 219/04

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 219/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9396 — CapMan/CBRE/Norled) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 219/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9062 — Fortress Investment Group/Air Investment Valencia/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2019/C 219/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9294 — BMS/Celgene) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 219/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9396 — CapMan/CBRE/Norled) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2019/C 219/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9062 — Fortress Investment Group/Air Investment Valencia/JV) (
  1
  )

1

7

2019/C 219/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9294 — BMS/Celgene) (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9385 — Orange/SecureLink)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 219/01)

Fil-21 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9385. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9385. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Ġunju 2019

(2019/C 219/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1380 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4636 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89655 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5633 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1105 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6938 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,447 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,39 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2496 |
| RON | Leu Rumen | 4,7343 |
| TRY | Lira Turka | 6,5655 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6244 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4893 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8866 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6960 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5395 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 315,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,1218 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8185 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3973 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 083,35 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7082 |
| PHP | Peso Filippin | 58,335 |
| RUB | Rouble Russu | 71,5975 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,897 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3511 |
| MXN | Peso Messikan | 21,8201 |
| INR | Rupi Indjan | 78,5240 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1380

JPY

Yen Ġappuniż

122,60

DKK

Krona Daniża

7,4636

GBP

Lira Sterlina

0,89655

SEK

Krona Żvediża

10,5633

CHF

Frank Żvizzeru

1,1105

ISK

Krona Iżlandiża

141,70

NOK

Krona Norveġiża

9,6938

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,447

HUF

Forint Ungeriż

323,39

PLN

Zloty Pollakk

4,2496

RON

Leu Rumen

4,7343

TRY

Lira Turka

6,5655

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6244

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4893

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8866

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6960

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5395

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 315,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,1218

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8185

HRK

Kuna Kroata

7,3973

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 083,35

MYR

Ringgit Malażjan

4,7082

PHP

Peso Filippin

58,335

RUB

Rouble Russu

71,5975

THB

Baht Tajlandiż

34,897

BRL

Real Brażiljan

4,3511

MXN

Peso Messikan

21,8201

INR

Rupi Indjan

78,5240

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/3

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

dwar il-bidu tal-funzjonament tal-Kunsill Konsultattiv għar-reġjuni ultraperiferiċi

(2019/C 219/03)

L-Artikolu 43(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (1) joħloq erba’ Kunsilli Konsultattivi ġodda, fosthom wieħed għar-reġjuni ultraperiferiċi. Il-Kunsill Konsultattiv għall-akkwakultura, dak għas-swieq u dak għall-Baħar l-Iswed kollha twaqqfu fl-2016 (2). Il-Kunsill Konsultattiv għar-reġjuni ultraperiferiċi huwa l-aħħar wieħed li qed jitwaqqaf.

Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/242 tad-9 ta’ Ottubru 2014 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar il-funzjonament tal-Kunsilli Konsultattivi skont il-Politika Komuni tas-Sajd (3), f’Jannar tal-2019 il-partijiet ikkonċernati interessati jwaqqfu dan il-Kunsill Konsultattiv il-ġdid bagħtu applikazzjoni konġunta lill-Kummissjoni dwar il-bidu tal-funzjonament ta’ Kunsill Konsultattiv għar-reġjuni ultraperiferiċi.

Il-Kummissjoni vverifikat il-kompatibbiltà tal-applikazzjoni konġunta mar-regoli rilevanti tal-UE u wara bagħtitha lit-tliet Stati Membri kkonċernati (4), li kellhom jiddeterminaw jekk l-applikazzjoni kinitx iffirmata mill-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tas-settur u minn gruppi ta’ interess oħrajn.

L-Istati Membri kkonċernati ma qajmu l-ebda oġġezzjoni sad-data ta’ skadenza ta’ xahar stabbilita fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/242. Għaldaqstant, il-Kunsill Konsultattiv għar-reġjuni ultraperiferiċi jista’ jibda jaħdem u jsir eliġibbli għal kontribuzzjoni annwali mill-baġit tal-UE li tkun tkopri parti mill-kostijiet operazzjonali tiegħu mill-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni ta’ din il-Komunikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22.

(2)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tnedija tal-ħidma tal-Kunsill Konsultattiv għall-Akkwakultura, tal-Kunsill Konsultattiv għas-Swieq u tal-Kunsill Konsultattiv għall-Baħar l-Iswed (ĠU C 74, 26.2.2016, p. 1).

(3)  ĠU L 41, 17.2.2015, p. 1.

(4)  Franza, il-Portugall u Spanja.

---

| 1.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/4

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2019/C 219/04)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

F’paġna 101, in-Nota ta’ Spjegazzjoni għall-intestatura tan-NM “2206 00 Xorb ieħor iffermentat (pereżempju, sidru, perry, mead, saké); taħlit ta’ xorb iffermentat u taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra” hija sostitwita bit-test li ġej:

“Prodotti miksuba permezz tal-fermentazzjoni jibqgħu kklassifikati taħt l-intestatura 2206 sakemm dawn iżommu l-karattru ta’ prodotti kklassifikati taħt dik l-intestatura, jiġifieri dak ta’ xorb iffermentat. Il-prodotti li magħhom jkun żdied pereżempju, l-alkoħol distillat, l-ilma u sustanzi oħra (bħal ġulepp, aromi u koloranti differenti, u, f’xi każijiet, bażi ta’ krema) jista’ jkun li jkunu nbidlu l-karatteristiċi tagħhom. Meta dawk l-addizzjonijiet jirriżultaw f’telf fit-togħma, fir-riħa u/jew fid-dehra ta’ xarba prodotta minn xi frotta jew prodott naturali partikolari, jiġifieri xarba ffermentata tal-intestatura 2206, dawk il-prodotti jridu jiġu kklassifikati taħt l-intestatura 2208 (ara, f’dan is-sens, pereżempju s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-Kawża C-150/08 (*1) u fil-Kawżi Maqgħuda C-532/14 u C-533/14 (*2)).

Fil-paġna 104, in-Nota ta’ Spjegazzjoni għas-subintestaturi tan-NM “2208 90 91 u 2208 90 99 Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ anqas minn 80 % vol, f’kontenituri li jesgħu” hija sostitwita bit-test li ġej:

Fil-paġna 104, in-Nota ta’ Spjegazzjoni għas-subintestaturi tan-NM “2208 90 91 u 2208 90 99 Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ anqas minn 80 % vol, f’kontenituri li jesgħu

“Prodotti li jinkisbu mhux esklussivament permezz tal-fermentazzjoni iżda wkoll permezz ta’ proċess ta’ purifikazzjoni, li jwassal biex dawk il-prodotti jitilfu l-proprjetajiet u l-karatteristiċi ta’ xorb iffermentat u li jakkwistaw dawk tal-alkoħol etiliku, huma kklassifikati taħt l-intestatura 2208 (ara, f’dan is-sens, pereżempju s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-Kawża C-196/10 (*3) fir-rigward ta’ likwidu deskritt bħala “bażi ta’ birra mix-xgħir” (malt beer base) b’qawwa alkoħolika ta’ 14 % skont il-volum u miksub minn birra ffermentata, ippurifikata mbagħad soġġetta għall-ultrafiltrazzjoni, li permezz tagħha l-konċentrazzjoni ta’ ingredjenti bħal sustanzi morri u proteini tkun tnaqqset).

Ara wkoll in-Nota ta’ Spjegazzjoni għall-intestatura 2206 00.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9396 — CapMan/CBRE/Norled)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 219/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CapMan Amill-AIFM Oy (“CapMan”, il-Finlandja), |
| --- | --- |

—

CapMan Amill-AIFM Oy (“CapMan”, il-Finlandja),

| — | CBRE Caleledon Capital Management Inc. (“CBRE”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

CBRE Caleledon Capital Management Inc. (“CBRE”, il-Kanada),

| — | Norled AS (“Norled”, in-Norveġja). |
| --- | --- |

—

Norled AS (“Norled”, in-Norveġja).

CapMan u CBRE jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Norled kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   CapMan: ġestjoni tal-fond ta’ investiment CapMan Nordic Infrastructure I SCSP stabbilit fil-Lussemburgu. CapMan huwa parti mill-CapMan Group, kumpanija Nordika privata tal-ġestjoni tal-assi u tal-investiment bil-kwartieri ġenerali tagħha f’Ħelsinki, il-Finlandja.

—   CBRE: tikkontrolla l-fond ta’ investiment CBRE Caledon Noah Aggregatur LP stabbilit f’Ontario, il-Kanada. CBRE hija sussidjarja indiretta ta’ CBRE Group, ditta ta’ servizzi tal-proprjetà immobbli kummerċjali u ta’ investiment, bil-kwartieri ġenerali f’Los Angeles, l-Istati Uniti tal-Amerika.

—   Norled: fornitur ta’ servizzi ta’ laneċ u ta’ dgħajjes express fin-Norveġja.

3.

F’konformità mal-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9396 — CAPMAN/CBRE/NORLED

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 1.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9062 — Fortress Investment Group/Air Investment Valencia/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 219/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Fortress Investment Group (l-Istati Uniti), ikkontrollata minn SoftBank Group (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Fortress Investment Group (l-Istati Uniti), ikkontrollata minn SoftBank Group (il-Ġappun),

| — | Air Investment Valencia (Spanja). |
| --- | --- |

—

Air Investment Valencia (Spanja).

Fortress Investment Group u Air Investment Valencia jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tkun tikkostitwixxi impriża konġunta (l- “IK”), li fiha (i) Fortress Investment Group tikkontribwixxi n-negozju ta’ CityJet u (ii) Air Investment Valencia tikkontribwixxi n-negozji ta’ Air Nostrum.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

—   għal Fortress Investment Group: il-ġestjoni ta’ assi f’isem klijenti istituzzjonali u investituri privati madwar id-dinja. Fortress hija l-kumpanija omm aħħarija ta’ (i) Falko Regional Aircraft Limited, li tforni servizzi ta’ kiri ta’ ajruplani mingħajr ekwipaġġ lil linji tal-ajru oħrajn madwar id-dinja, inkluża l-Ewropa, u (ii) CityJet (l-Irlanda), linja tal-ajru reġjonali Ewropea li tipprovdi kiri ta’ ajruplani bl-ekwipaġġ u b’ekwipaġġ parzjali lil linji tal-ajru oħrajn kif ukoll servizzi ta’ charter ad hoc madwar l-Ewropa. SoftBank Group huwa grupp magħmul minn sussidjarji involuti fi prodotti u servizzi tat-telekomunikazzjoni, primarjament fl-Istati Uniti u fil-Ġappun.

—   għal Air Investment Valencia: kumpanija azzjonarja li tappartjeni lis-Sur Carlos Bertomeu, li tikkontrolla, fost l-oħrajn, lil Saimer Leasing Limited (kumpaniji li tikri l-ajruplani bil-ġurnata u tforni servizzi ta’ provvista tal-flotta lil operaturi tal-ajru) u lil Air Nostrum (Spanja). Air Nostrum hija linja tal-ajru reġjonali Ewropea li tipprovdi kiri ta’ ajruplani bl-ekwipaġġ jew b’ekwipaġġ parzjalli lil linji tal-ajru oħra, servizzi ta’ charter madwar l-Ewropa kif ukoll servizzi ta’ frankiġja lejn l-Iberia. Air Nostrum innifisha tikkontrolla lil (i) Hibernian Airlines Limited (l-Irlanda), linja tal-ajru maħsuba biex tipprovdi servizzi ta’ kiri ta’ ajruplani bl-ekwipaġġ lil linji tal-ajrup fl-Ewropa Ċentrali u tat-Tramuntana, u lil (ii) Aviatech & Consulting, S.L., li tipprovdi servizzi tal-uffiċċju tekniku lil Air Nostrum u li hija prevista li tipprovdi wkoll servizzi legali, finanzjarji, tal-IT u ta’ konsulenza lill-bqija tal-kumpaniji tal-IK.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9062 — Fortress Investment Group/Air Investment Valencia/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 1.7.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9294 — BMS/Celgene)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 219/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bristol-Myers Squibb Company, (“BMS”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

Bristol-Myers Squibb Company, (“BMS”, l-Istati Uniti),

| — | Celgene Corporation (“Celgene”, l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

Celgene Corporation (“Celgene”, l-Istati Uniti).

BMS takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Celgene.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | BMS hija kumpanija globali tal-farmaċewtika bil-kwartieri tagħha fl-Istati Uniti. BMS hija involuta fl-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ mediċini innovattivi f’erba’ oqsma terapewtiċi ewlenin: l-onkoloġija, il-mard awtoimmuni, il-mard kardjovaskulari, il-mard fibrotiku; |
| --- | --- |

—

BMS hija kumpanija globali tal-farmaċewtika bil-kwartieri tagħha fl-Istati Uniti. BMS hija involuta fl-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ mediċini innovattivi f’erba’ oqsma terapewtiċi ewlenin: l-onkoloġija, il-mard awtoimmuni, il-mard kardjovaskulari, il-mard fibrotiku;

| — | Celgene hija kumpanija globali tal-farmaċewtika bil-kwartieri tagħha fl-Istati Uniti. Primarjament Celgene hija involuta fl-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ terapiji ta’ terapiji innovattivi fl-onkoloġija u għall-mard awtoimmuni. |
| --- | --- |

—

Celgene hija kumpanija globali tal-farmaċewtika bil-kwartieri tagħha fl-Istati Uniti. Primarjament Celgene hija involuta fl-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ terapiji ta’ terapiji innovattivi fl-onkoloġija u għall-mard awtoimmuni.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9294 — BMS/Celgene

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| Il-Kummissjoni Ewropea |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---