# Úradný vestník C 106/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 106 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6622. marca 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 106

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6622. marca 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 106/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 106/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA |
| 2023/C 106/02 | Stanovisko Európskej Centrálnej Banky z 1. februára 2023 k návrhu nariadenia, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 260/2012 a (EÚ) 2021/1230, pokiaľ ide o okamžité úhrady v eurách (CON/2023/4) | 2 |

III   Prípravné akty

EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA

2023/C 106/02

Stanovisko Európskej Centrálnej Banky z 1. februára 2023 k návrhu nariadenia, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 260/2012 a (EÚ) 2021/1230, pokiaľ ide o okamžité úhrady v eurách (CON/2023/4)

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 106/03 | Výmenný kurz eura – 21. marca 2023 | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 106/03

Výmenný kurz eura – 21. marca 2023

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 106/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 106/05 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 106/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 106/05

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 106/01)

Dňa 15. marca 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11053. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11053. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Prípravné akty

EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA

| 22.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/2

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 1. februára 2023

k návrhu nariadenia, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 260/2012 a (EÚ) 2021/1230, pokiaľ ide o okamžité úhrady v eurách

(CON/2023/4)

(2023/C 106/02)

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 16. novembra 2022 žiadosť Rady Európskej únie a 24. novembra 2022 žiadosť Európskeho parlamentu o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 260/2012 a (EÚ) 2021/1230, pokiaľ ide o okamžité úhrady v eurách (1) (ďalej len „navrhované nariadenie“).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 127 ods. 4 a článku 282 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže navrhované nariadenie obsahuje ustanovenia, ktoré patria do pôsobnosti ECB podľa článku 127 ods. 2 ZFEÚ a článku 3.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä v súvislosti so základnou úlohou Európskeho systému centrálnych bánk podporovať plynulé fungovanie platobných systémov. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

1.   Všeobecné pripomienky

| 1.1 | ECB veľmi víta iniciatívu Európskej komisie na podporu poskytovania a využívania okamžitých platieb, ktoré sú vymedzené ako úhrady v eurách v EÚ, ktorými sa prevádzajú finančné prostriedky na platobný účet príjemcu do desiatich sekúnd od okamihu prijatia platobného príkazu od platiteľa. Táto iniciatíva je dobre prepojená so stratégiou Eurosystému v oblasti retailových platieb (2), ktorej hlavnými prvkami sú: a) vývoj celoeurópskeho riešenia platieb v mieste interakcie; b) úplné zavedenie okamžitých platieb; c) zlepšenie cezhraničných platieb mimo EÚ a d) podpora inovácií, digitalizácie a európskeho platobného ekosystému. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | V záujme podpory plynulého fungovania platobných systémov je nevyhnutné riešiť otázky fragmentácie v rámci jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area – SEPA). V súčasnosti nie je poskytovanie okamžitých platieb dostupné vo všetkých jurisdikciách SEPA za rovnakých podmienok. V tejto súvislosti by opatrenia, ktorými sa ďalej harmonizuje poskytovanie okamžitých platieb v jurisdikciách SEPA, rozšírili možnosti výberu pre spotrebiteľov a posilnili by inovácie, bezpečnosť a otvorenú strategickú autonómiu v európskych platbách. Rovnako by sa mali podporovať aj opatrenia, ktoré môžu podporiť efektívnosť v rámci SEPA, pokiaľ je zabezpečený súlad s platnými právnymi predpismi o ochrane osobných údajov. Bolo by užitočné preskúmať možnosť vytvorenia štandardizovaných a/alebo prípadne centralizovaných celoeurópskych riešení na kontrolu nezrovnalostí, ktoré by mali poskytovatelia platobných služieb sprístupniť pred autorizáciou okamžitých platieb alebo pred pripísaním finančných prostriedkov na účet príjemcu, napríklad tým, že by Eurosystém využil svoje centrálne postavenie v prostredí okamžitých platieb, ktoré by mu umožnilo prístup k všetkým príslušným protistranám. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Poskytovanie a využívanie okamžitých platieb v Únii od zavedenia systému okamžitých úhrad SEPA v roku 2017 vzrástlo, ale ešte sa nestalo novou normou, ako by sa dalo očakávať. ECB naďalej povzbudzuje účastníkov trhu, aby zaviedli okamžité platby v celoeurópskom meradle a aby podporovali ich čo najskoršie využívanie koncovými používateľmi. V novembri 2018 ECB spustila službu vyrovnania okamžitých platieb TARGET (TARGET instant payment settlement – TIPS), ktorá poskytovateľom platobných služieb uľahčuje ponúkanie okamžitých platieb a umožňuje im okamžité platby vyrovnávať okamžite, bezpečne a kedykoľvek. Všetci poskytovatelia platobných služieb, ktorí sú zapojení do systému okamžitých úhrad SEPA a dosiahnuteľní v systéme TARGET2, musia byť od roku 2022 dosiahnuteľní aj prostredníctvom služby TIPS, čo prispieva k celoeurópskej dosiahnuteľnosti (alebo interoperabilite) poskytovateľov platobných služieb ponúkajúcich okamžité platby na technickej úrovni trhovej infraštruktúry. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | ECB berie na vedomie výnimku pre inštitúcie elektronických peňazí a platobné inštitúcie, od ktorých by sa inak vyžadovalo, aby všetkým svojim používateľom platobných služieb ponúkali platobnú službu zasielania a prijímania okamžitých platieb, keďže sa nemôžu zúčastňovať na systémoch vyrovnania označených podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES (3) (ďalej len „smernica o konečnom zúčtovaní“) (4). ECB vychádza z toho, že ak sa rozsah pôsobnosti smernice o konečnom zúčtovaní rozšíri tak, aby zahŕňal inštitúcie elektronických peňazí a platobné inštitúcie, títo poskytovatelia platobných služieb by potom mali spĺňať aj požiadavku ponúkať všetkým svojim používateľom platobných služieb platobnú službu zasielania a prijímania okamžitých platieb, keďže by sa priamo zúčastňovali na systémoch vyrovnania označených podľa uvedenej smernice.
  ECB podporuje požiadavku, aby dotknutí poskytovatelia platobných služieb ponúkali okamžité platby za rovnaké poplatky ako bežné platby. ECB tiež víta zavedenie zjednodušeného procesu preverovania sankcií s cieľom prekonať súčasný model preverovania viazaného na transakcie bez toho, aby sa znížila účinnosť preverovania sankcií. ECB okrem toho podporuje navrhované zavedenie služby zisťovania nezrovnalostí medzi medzinárodným číslom bankového účtu (international bank account number – IBAN) príjemcu platby a jeho menom. Takáto služba má potenciál znížiť počet chýb a podvodov v súvislosti s okamžitými platbami. Súvisiaci poplatok za túto službu však môže byť odrádzajúci a v spojení s ustanovením o možnosti nevyužívať ju môže viesť k nízkemu využívaniu tejto dodatočnej ochrany pre platiteľov, pričom poskytovatelia platobných služieb by napriek tomu museli znášať investičné náklady na vývoj služby. Požiadavky na to, ako by sa mala služba kontroly nezrovnalostí uskutočňovať, nie sú príliš normatívne, čo trhu poskytuje potrebnú flexibilitu pri vývoji riešení. Harmonizovaný prístup by však zabránil vzniku potenciálnych problémov v súvislosti s fragmentáciou. Takisto je dôležité poskytnúť trhu dostatok času na vypracovanie a implementáciu vhodných opatrení, ktoré neznižujú rýchlosť okamžitých platieb, keďže to by mohlo spôsobiť problémy pri ich zavádzaní na predajnom mieste. |
| --- | --- |

1.4

ECB podporuje požiadavku, aby dotknutí poskytovatelia platobných služieb ponúkali okamžité platby za rovnaké poplatky ako bežné platby. ECB tiež víta zavedenie zjednodušeného procesu preverovania sankcií s cieľom prekonať súčasný model preverovania viazaného na transakcie bez toho, aby sa znížila účinnosť preverovania sankcií. ECB okrem toho podporuje navrhované zavedenie služby zisťovania nezrovnalostí medzi medzinárodným číslom bankového účtu (international bank account number – IBAN) príjemcu platby a jeho menom. Takáto služba má potenciál znížiť počet chýb a podvodov v súvislosti s okamžitými platbami. Súvisiaci poplatok za túto službu však môže byť odrádzajúci a v spojení s ustanovením o možnosti nevyužívať ju môže viesť k nízkemu využívaniu tejto dodatočnej ochrany pre platiteľov, pričom poskytovatelia platobných služieb by napriek tomu museli znášať investičné náklady na vývoj služby. Požiadavky na to, ako by sa mala služba kontroly nezrovnalostí uskutočňovať, nie sú príliš normatívne, čo trhu poskytuje potrebnú flexibilitu pri vývoji riešení. Harmonizovaný prístup by však zabránil vzniku potenciálnych problémov v súvislosti s fragmentáciou. Takisto je dôležité poskytnúť trhu dostatok času na vypracovanie a implementáciu vhodných opatrení, ktoré neznižujú rýchlosť okamžitých platieb, keďže to by mohlo spôsobiť problémy pri ich zavádzaní na predajnom mieste.

2.   Konkrétne pripomienky

2.1   Vymedzené pojmy

Niektoré pojmy vymedzené v navrhovanom nariadení a) môže byť potrebné zosúladiť s pojmami použitými v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2366 (5) (ďalej len „smernica o platobných službách“ a b) si môžu vyžadovať zmeny smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/92/EÚ (6) (ďalej len „smernica o platobných účtoch“) a smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/882 (7) (ďalej len „Európsky akt o prístupnosti“). Konkrétne vymedzenie pojmu „identifikátor platobného účtu“, ako sa uvádza v navrhovanom nariadení, by malo byť rovnaké ako vymedzenie pojmu „jedinečný identifikátor“ stanovené v smernici o platobných službách (8). ECB preto navrhuje, aby zákonodarca Únie zvážil použiť v navrhovanom nariadení rovnakú terminológiu. Okrem toho v smernici o platobných účtoch (9) je už vymedzený pojem „úhrada“. ECB navrhuje, aby sa toto vymedzenie pojmu v záujme jednotnosti zosúladilo s vymedzením pojmu „okamžitá úhrada“ zavedeným v navrhovanom nariadení. V tejto súvislosti sa v smernici o platobných účtoch (10) zdôrazňuje potreba zabezpečiť zosúladenie vymedzení pojmov, ktoré sú v nej uvedené, s vymedzeniami pojmov uvedenými v smernici o platobných službách a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 (11). Európsky akt o prístupnosti okrem toho obsahuje vymedzenie pojmu „platobný terminál“ s podobným významom ako má pojem „používateľské rozhranie pre platobnú službu“ zavedený v navrhovanom nariadení. ECB navrhuje, aby zákonodarca Únie zvážil zmenu Európskeho aktu o prístupnosti s cieľom zosúladiť vymedzenie pojmu „platobný terminál“ s vymedzením pojmu „používateľské rozhranie pre platobnú službu“. Na zabezpečenie systematickej súdržnosti je napokon dôležité zvážiť vymedzené pojmy zavedené navrhovaným nariadením v kontexte nadchádzajúcich zmien smernice o platobných službách.

2.2   Nezrovnalosti medzi menom a identifikátorom platobného účtu príjemcu

Podľa dôvodovej správy k navrhovanému nariadeniu môžu poskytovatelia platobných služieb účtovať dodatočný poplatok za službu zisťovania nezrovnalostí medzi menom a identifikátorom platobného účtu príjemcu (12). Dodatočný poplatok za zisťovanie nezrovnalostí by na jednej strane mohol mať odrádzajúci účinok na používateľov platobných služieb, čo nemusí napomáhať poskytovaniu a využívaniu okamžitých platieb. Na druhej strane, v súvislosti s okamžitými platbami je táto služba kontroly nezrovnalostí kľúčová. Z tohto dôvodu by sa navrhované nariadenie malo zmeniť, aby sa zabránilo tomu, že používatelia platobných služieb buď nebudú využívať okamžité platby, alebo sa z dôvodu poplatkov spojených so službou kontroly nezrovnalostí rozhodnú nevyužívať túto službu. V navrhovanom nariadení sa poskytovateľom platobných služieb ukladá povinnosť službu kontroly nezrovnalostí ponúkať bez ohľadu na to, či ju používatelia platobných služieb budú využívať, čo si vyžaduje investičné náklady. V niektorých členských štátoch (napr. v Holandsku) je už zavedená povinná kontrola čísla IBAN a mena príjemcu, ktorú poskytujú všetci poskytovatelia platobných služieb v súvislosti s číslami IBAN domácich účtov bez dodatočných poplatkov. Harmonizovaný prístup k takýmto kontrolám čísel IBAN v rámci SEPA môže byť prospešný a nákladovo efektívnejší, čo môže viesť napríklad k zavedeniu spoločného systému a/alebo k poskytovaniu služby centralizovaným spôsobom.

2.3   Preverovanie okamžitých platieb v súvislosti so sankciami Únie

Dotknutí poskytovatelia platobných služieb musia vykonať preverovacie kontroly v súvislosti so sankciami Únie ihneď po tom, ako nadobudnú účinnosť akékoľvek reštriktívne opatrenia prijaté v súlade s článkom 215 ZFEÚ (13). V tejto súvislosti by ECB chcela uviesť tri body.

Po prvé, navrhované nariadenie nezbavuje príslušného poskytovateľa platobných služieb povinnosti dodržiavať príslušné vnútroštátne sankcie uložené voči príslušnej osobe, orgánu alebo subjektu.

Po druhé, reštriktívne opatrenia prijaté v súlade s článkom 215 ZFEÚ môžu nadobudnúť účinnosť dňom ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie alebo dňom nasledujúcim po ich uverejnení. S cieľom zabezpečiť, aby dotknutí poskytovatelia platobných služieb tieto reštriktívne opatrenia uplatňovali urýchlene, ECB navrhuje, aby dotknutí poskytovatelia platobných služieb boli povinní vykonať takéto overenia ihneď po uverejnení reštriktívnych opatrení v úradnom vestníku (namiesto ihneď po nadobudnutí účinnosti), čím sa uľahčí ich dodržiavanie vo všetkých prípadoch, keď nadobudnú účinnosť v neskorší dátum, než je dátum uverejnenia.

Po tretie a v záujme zabezpečenia právnej istoty, ECB si uvedomuje potenciálne prospešnú úlohu, ktorú by v kontexte preverovacích kontrol v súvislosti so sankciami Únie a/alebo ako globálny identifikačný štandard pre protistrany, pokiaľ ide o službu kontroly nezrovnalostí, mohli zohrávať identifikátory právnických osôb (legal entity identifier – LEI). V najnovších usmerneniach Európskej platobnej rady (European Payments Council – EPC) týkajúcich sa plánovanej migrácie súborov pravidiel EPC pre platobné schémy na verziu normy ISO 20022 pre správy z roku 2019, ktorá sa má uskutočniť do novembra 2023, sa predpokladá používanie identifikátorov LEI ako alternatívnych identifikátorov pre inú ako súkromnú stranu (14). Tým by sa riešili technické prekážky na úrovni platobnej schémy EPC. Zatiaľ čo možnosť spoliehať sa na identifikátory LEI závisí od ich širšej implementácie, zahrnutie odkazu na potenciálne použitie identifikátorov LEI do navrhovaného ustanovenia o preverovaní sankcií by ukázalo, že Európska únia podporuje používanie a presadzovanie tejto globálnej normy.

2.4   Konania o porušení predpisov

S cieľom zabrániť situácii, v ktorej by plánované prerušenie chodu systému okamžitých úhrad SEPA neúmyselne viedlo k tomu, že poskytovatelia platobných služieb by porušili právo Únie, ECB navrhuje, aby sa do navrhovaného nariadenia zahrnula výnimka. ECB preto navrhuje vyňať poskytovateľov platobných služieb z konaní o porušení predpisov vo veľmi výnimočnej situácii, keď systém okamžitých úhrad SEPA na krátky čas nie je k dispozícii, ako to schválil jeho príslušný riadiaci orgán, čo zabráni spracovaniu okamžitých platieb.

V prípadoch, kde ECB odporúča zmenu navrhovaného nariadenia, navrhované znenie príslušných zmien je uvedené spolu s odôvodnením v osobitnom technickom pracovnom dokumente. Technický pracovný dokument je dostupný v anglickom jazyku na webovom sídle EUR-Lex.

Vo Frankfurte nad Mohanom 1. februára 2023

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2022) 546 final.

1

(2)  Pozri stratégiu Eurosystému v oblasti retailových platieb, ktorá je k dispozícii na webovom sídle ECB na adrese www.ecb.europa.eu.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45).

3

(4)  Článok 1 bod 2 navrhovaného nariadenia.

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2366 z 25. novembra 2015 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia smernice 2002/65/ES, 2009/110/ES a 2013/36/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 a ktorou sa zrušuje smernica 2007/64/ES (Ú. v. EÚ L 337, 23.12.2015, s. 35).

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/92/EÚ z 23. júla 2014 o porovnateľnosti poplatkov za platobné účty, o presune platobných účtov a o prístupe k platobným účtom so základnými funkciami (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 214).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/882 zo 17. apríla 2019 o požiadavkách na prístupnosť výrobkov a služieb (Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 70).

7

(8)  Pozri článok 4 bod 33 smernice o platobných službách.

8

(9)  Pozri článok 2 bod 20 smernice o platobných účtoch.

9

(10)  Pozri odôvodnenie 14 smernice o platobných účtoch.

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 22).

11

(12)  Pozri stranu 10 dôvodovej správy k navrhovanému nariadeniu.

12

(13)  Pozri článok 1 bod 2 navrhovaného nariadenia.

13

(14)  Pozri usmernenie dostupné na webovom sídle EPC na adrese www.europeanpaymentscouncil.eu.

14

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/6

---

Výmenný kurz eura (1)

21. marca 2023

(2023/C 106/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0776 |
| JPY | Japonský jen | 142,63 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4465 |
| GBP | Britská libra | 0,88033 |
| SEK | Švédska koruna | 11,0990 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9970 |
| ISK | Islandská koruna | 150,10 |
| NOK | Nórska koruna | 11,3125 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,846 |
| HUF | Maďarský forint | 391,58 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6998 |
| RON | Rumunský lei | 4,9225 |
| TRY | Turecká líra | 20,5035 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6136 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4726 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4547 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7412 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4392 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 406,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,9659 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4058 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 490,75 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8196 |
| PHP | Filipínske peso | 58,485 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,929 |
| BRL | Brazílsky real | 5,6491 |
| MXN | Mexické peso | 20,1454 |
| INR | Indická rupia | 89,0308 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0776

JPY

Japonský jen

142,63

DKK

Dánska koruna

7,4465

GBP

Britská libra

0,88033

SEK

Švédska koruna

11,0990

CHF

Švajčiarsky frank

0,9970

ISK

Islandská koruna

150,10

NOK

Nórska koruna

11,3125

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,846

HUF

Maďarský forint

391,58

PLN

Poľský zlotý

4,6998

RON

Rumunský lei

4,9225

TRY

Turecká líra

20,5035

AUD

Austrálsky dolár

1,6136

CAD

Kanadský dolár

1,4726

HKD

Hongkongský dolár

8,4547

NZD

Novozélandský dolár

1,7412

SGD

Singapurský dolár

1,4392

KRW

Juhokórejský won

1 406,34

ZAR

Juhoafrický rand

19,9659

CNY

Čínsky juan

7,4058

IDR

Indonézska rupia

16 490,75

MYR

Malajzijský ringgit

4,8196

PHP

Filipínske peso

58,485

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,929

BRL

Brazílsky real

5,6491

MXN

Mexické peso

20,1454

INR

Indická rupia

89,0308

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 106/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Marcegaglia Carbon Steel S.p.A („Marcegaglia“, Taliansko), v konečnom dôsledku pod kontrolou skupiny Marcegaglia Group, |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Carbon Steel S.p.A („Marcegaglia“, Taliansko), v konečnom dôsledku pod kontrolou skupiny Marcegaglia Group,

| — | SIA Severstal Distribution („SSD“, Lotyšsko), ktorý má spolu s jeho dvomi dcérskymi spoločnosťami Severstal Distribution Spzoo (Poľsko) a Severstal Distribution OOO (Ukrajina) v konečnom dôsledku pod kontrolou Alexej Alexandrovič Mordašov prostredníctvom ruského subjektu Severgroup. |
| --- | --- |

—

SIA Severstal Distribution („SSD“, Lotyšsko), ktorý má spolu s jeho dvomi dcérskymi spoločnosťami Severstal Distribution Spzoo (Poľsko) a Severstal Distribution OOO (Ukrajina) v konečnom dôsledku pod kontrolou Alexej Alexandrovič Mordašov prostredníctvom ruského subjektu Severgroup.

Podnik Marcegaglia získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom SSD.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Marcegaglia je talianska rodinná priemyselná skupina pôsobiaca v oceliarstve, so zameraním na obchodovanie s oceľou a jej spracovanie. Vyrába najmä výrobky z uhlíkovej ocele, ale v menšej miere aj ploché a dlhé výrobky z nehrdzavejúcej ocele, |
| --- | --- |

—

Marcegaglia je talianska rodinná priemyselná skupina pôsobiaca v oceliarstve, so zameraním na obchodovanie s oceľou a jej spracovanie. Vyrába najmä výrobky z uhlíkovej ocele, ale v menšej miere aj ploché a dlhé výrobky z nehrdzavejúcej ocele,

| — | SSD je lotyšský dodávateľ dovážaných oceľových výrobkov, ktorý pôsobí v sektore opracovania a povrchovej úpravy kovov a veľkoobchodu s kovmi a kovovými rudami. Jediným akcionárom podniku SIA Severstal Distribution je spoločnosť PAO Severstal („predávajúci“) – ruská vertikálne integrovaná oceliarska a oceliarsko-ťažobná spoločnosť s rozsiahlymi aktívami v Rusku a investíciami v iných regiónoch. |
| --- | --- |

—

SSD je lotyšský dodávateľ dovážaných oceľových výrobkov, ktorý pôsobí v sektore opracovania a povrchovej úpravy kovov a veľkoobchodu s kovmi a kovovými rudami. Jediným akcionárom podniku SIA Severstal Distribution je spoločnosť PAO Severstal („predávajúci“) – ruská vertikálne integrovaná oceliarska a oceliarsko-ťažobná spoločnosť s rozsiahlymi aktívami v Rusku a investíciami v iných regiónoch.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 22.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 106/9

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2023/C 106/05)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Edremit Zeytinyağı“

EÚ č.: PDO-TR-02783 – 5. 7. 2021

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Edremit Zeytinyağı“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Turecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku [uvedený v prílohe XI]

Trieda 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Edremit Zeytinyağı“ je prírodný extra panenský olivový olej vyrobený z olív odrody Edremit vypestovaných vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Chemické vlastnosti oleja „Edremit Zeytinyağı“ sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

| Zlúčeniny | Množstvo |
| --- | --- |
| Nízky obsah množstva voľných mastných kyselín | ≤ 0,8 % vyjadrený ako podiel kyseliny olejovej |
| Nízky αobsah tokoferolu | 150 – 250 mg/kg |
| Nízky celkový obsah fenolických zlúčenín | 100 – 200 mg/kg |
| Vysoký celkový obsah desmetylsterolov (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol a zreteľná prítomnosť β-sitosterolu) | 2 000 – 3 000  mg/kg |

Zlúčeniny

Množstvo

Nízky obsah množstva voľných mastných kyselín

≤ 0,8 % vyjadrený ako podiel kyseliny olejovej

Nízky αobsah tokoferolu

150 – 250 mg/kg

Nízky celkový obsah fenolických zlúčenín

100 – 200 mg/kg

Vysoký celkový obsah desmetylsterolov (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol a zreteľná prítomnosť β-sitosterolu)

2 000 – 3 000  mg/kg

„Edremit Zeytinyağı“ má tieto senzorické vlastnosti:

| — | príchuť a arómu jarných kvetov a zelenej trávy, ale dajú sa pozorovať aj ovocné tóny čerstvých mandlí a žltých jabĺk, |
| --- | --- |

—

príchuť a arómu jarných kvetov a zelenej trávy, ale dajú sa pozorovať aj ovocné tóny čerstvých mandlí a žltých jabĺk,

| — | miernu (medián < 3,0) alebo strednú (3,0 <medián< 6,0) ovocnosť, |
| --- | --- |

—

miernu (medián < 3,0) alebo strednú (3,0 <medián< 6,0) ovocnosť,

| — | zrelú ovocnosť pri zbere zrelých plodov a pri zbere plodov s rôznym stupňom zafarbenia, |
| --- | --- |

—

zrelú ovocnosť pri zbere zrelých plodov a pri zbere plodov s rôznym stupňom zafarbenia,

| — | mierny stupeň (medián < 3,0) horkosti. V prípade skorého zberu je stupeň horkosti stredný (3 < medián < 6,0), |
| --- | --- |

—

mierny stupeň (medián < 3,0) horkosti. V prípade skorého zberu je stupeň horkosti stredný (3 < medián < 6,0),

| — | lahodná štipľavosť (medián < 3,0). V prípade skorého zberu úrody je stupeň štipľavosti stredný (medián 3 < medián < 6,0), |
| --- | --- |

—

lahodná štipľavosť (medián < 3,0). V prípade skorého zberu úrody je stupeň štipľavosti stredný (medián 3 < medián < 6,0),

| — | farba sa pohybuje od zlatožltej po tmavozelenú v závislosti od stupňa zrelosti olív, |
| --- | --- |

—

farba sa pohybuje od zlatožltej po tmavozelenú v závislosti od stupňa zrelosti olív,

| — | jemná konzistencia z hľadiska viskozity. |
| --- | --- |

—

jemná konzistencia z hľadiska viskozity.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Olej „Edremit Zeytinyağı“ sa vyrába výlučne z olív odrody Edremit pestovaných konkrétne vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Podiel iných odrôd ako Edremit primiešaných počas zberu nesmie presiahnuť 2 %.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky postupy (pestovanie, zber, odstraňovanie listov, umývanie, drvenie, miešanie a lisovanie) by sa mali vykonávať vo vymedzenej zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Výrobky s hmotnosťou od 0,25 kg do 18 kg sa môžu plniť do obalov určených na potravinárske účely.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na etiketách sa musí uviesť:

| — | názov označenia „Edremit Zeytinyağı“, |
| --- | --- |

—

názov označenia „Edremit Zeytinyağı“,

| — | obchodné meno a adresa alebo skrátené meno a adresa alebo registrovaná známka výrobcu, |
| --- | --- |

—

obchodné meno a adresa alebo skrátené meno a adresa alebo registrovaná známka výrobcu,

| — | symbol CHOP Európskej únie, |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie,

| — | nasledujúci symbol: |
| --- | --- |

—

nasledujúci symbol:

Image 1

| — | hologram potvrdzujúci autentickosť. |
| --- | --- |

—

hologram potvrdzujúci autentickosť.

Image 2

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť, v ktorej sa olej „Edremit Zeytinyağı“ oficiálne vyrába, zahŕňa okresy Edremit a Havran v provincii Balikesir. Je to oblasť s rozlohou približne 224 580 dekárov, ktorá je na severe ohraničená pohorím Kaz, na západe riekou Mıhlı, ktorá tvorí hranicu medzi okresom Edremit a provinciou Çanakkale, na východe okresom Havran a okresom Burhaniye, ktorý zároveň patrí do provincie Balıkesir.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Edremitský záliv je tradičnou oblasťou pestovania olív. Pre teplotný režim stredomorského podnebia, ktorý v Edremitskom zálive prevláda, sú typické horúce letá. Tie sú dôležité pre urýchlenie fyziologických procesov olivovníka a pre vývoj plodov. V tomto ohľade je pre rast olív ideálne, keď teploty v najteplejšom mesiaci dosahujú okolo 27 °C. To, že sa priemerné teploty v Edremitskom zálive pohybujú okolo týchto hodnôt, pozitívne prispieva k rastu olív.

Keď sa sneh, ktorý v zime padá na pohoria Kaz a Madra, roztopí, dopĺňa zásoby podzemných vôd. Vďaka týmto zásobám vody a zloženiu pôdy, ktoré prispieva k zadržiavaniu vody, je zaistený dostatok vlahy pre olivovníky. Okrem toho, táto oblasť má dostatočné množstvo vody a jedným z rozhodujúcich faktorov v tejto súvislosti je vyvážený režim zrážok. Objem zrážok sa pohybuje od 600 do 700 kg/m2.

Dôležitú úlohu pri určovaní klimatických podmienok tejto oblasti zohrávajú geomorfologické prvky. Chladný vzduch bohatý na kyslík, ktorý prúdi z pohorí na svahy otočené smerom k moru (vysoké od 50 do 250 m), a úzke, hlboké údolia a kaňony ochladzujú olivové háje, vďaka čomu na týchto svahoch rastú kvalitnejšie olivy. Podobné podmienky panujú aj v oblastiach medzi pohorím Madra a Edremitským zálivom. Dôležité je aj to, že pôda v regióne má vlastnosti stredomorskej pôdy, ktorej pH je v ideálnom rozmedzí (6,5 – 8,5), aby olivovníky rástli vo vhodných podmienkach a rodili olivy vysokej kvality, a tým sa mohol získavať kvalitný olivový olej.

Vďaka chladivým účinkom regionálnych vetrov spomaľujúcich dozrievanie olív, dostatočnému zavlažovaniu a vhodným pôdnym podmienkam sa olivy vyvíjajú a tvoria charakteristický okrúhly tvar odrody Edremit. Zároveň tvoria tenkú, ale odolnú šupku a jadro s hladkým povrchom. Odolná šupka bráni poškodeniu plodov, čo vedie k vysokej kyslosti, zatiaľ čo tenká šupka uľahčuje extrakciu olivového oleja z plodov počas drvenia a miešania.

Podnebie

Vďaka týmto environmentálnym podmienkam (pôda/podnebie/vietor/zásoby vody) sú olivovníky vystavené menšiemu stresu. Čím je stres menší, tým má olej „Edremit Zeytinyağı“ výraznejšiu príchuť trávy a charakteristickú arómu jarných kvetov. Olej zároveň získava svoju špecifickú konzistenciu z hľadiska viskozity a opisuje sa ako „podobný vode“. Tieto vlastnosti odlišujú olej „Edremit Zeytinyağı“, ktorý sa získava v Edremitskom zálive, od olejov z iných oblastí pestovania olív.

Ľudské faktory

Mesto Edremit je starodávnou ľudskou usadlosťou, starou vyše 3 000 rokov. Vďaka prírodným podmienkam sa pestovanie olív a výroba olivového oleja stali hlavnou poľnohospodárskou činnosťou v regióne. Dlhá tradícia výroby olivového oleja viedla aj k vytvoreniu mnohých zariadení na jeho výrobu v tejto oblasti.

Zber olív sa začína v polovici októbra a pokračuje až do konca decembra. Olivy sa zbierajú opatrne, aby sa nepoškodili plody. Olivy sa do 10 hodín od zberu spracovávajú na olej „Edremit Zeytinyağı“. S cieľom nepoškodiť senzorické vlastnosti výrobku sa odporúča, aby teplota dužiny počas procesu lisovania oleja nepresiahla 27 °C a aby čas drvenia a miešania olív celkovo nepresiahol 45 minút. Teplota skladovania by mala byť okolo 18 °C. Pri takýchto podmienkach spracovania zostáva obsah voľných mastných kyselín nízky (< 0,8 % vyjadrený ako podiel kyseliny olejovej). Dôkladný zber olív a rýchle spracovanie sú zásadné na to, aby sa udržal nízky obsah voľných mastných kyselín.

Okrem rýchleho spracovania dbajú výrobcovia oleja „Edremit Zeytinyağı“ aj na teplotu, pri ktorej sa olej lisuje (≤ 27°C), na čas miešania (≤ 45 min) a na teplotu skladovania (~18°C a čo najmenší alebo žiadny kontakt so vzduchom).

Špecifickosť výrobku

Výrobok má arómu jedného alebo viacerých ovocných tónov (tónov zelených mandlí, žltých jabĺk, kvetov a zelenej trávy), ktorá sa opisuje aj ako aróma pripomínajúca vôňu jarných kvetov. V porovnaní s inými olivovými olejmi spracovávanými v oblasti južného Egejského mora má olej „Edremit Zeytinyağı“ nízky obsah α-tokoferolu (150 – 250 mg/kg) a nízky celkový obsah fenolických zlúčenín (100 – 200 mg/kg), avšak vysoký celkový obsah desmetylsterolov (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol a zreteľná prítomnosť β-sitosterolu) (2 000 – 3 000 mg/kg). Vďaka rýchlemu spracovaniu má olej „Edremit Zeytinyağı“ nízky obsah voľných mastných kyselín (≤ 0,8 % vyjadrený ako podiel kyseliny olejovej).

Príčinná súvislosť

Typickou črtou oleja „Edremit Zeytinyağı“ je, že sa vyrába z odrody Edremit, ktorá má svoje pevné miesto v tejto oblasti a predstavuje takmer všetky olivovníky v nej. Dominantné zastúpenie tejto odrody prispieva k chemickému zloženiu oleja.

Vetry, ktoré vanú z pohorí Kaz a Madra, majú ochladzujúci účinok na olivovníky na svahoch, čo spôsobuje pomalé dozrievanie olív a vznik tenkej, ale odolnej šupky. Zloženie pôdy s vysokým obsahom ílu udržiava pri olivovníkoch vlahu. Ročné zrážky dažďa a snehu poskytujú dostatočnú závlahu, čo znižuje riziko sucha a vedie k plne rozvinutým olivovým plodom. Výsledkom týchto podmienok je špecifická textúra a aróma (zelené mandle, žlté jablko, kvety, zelená tráva) oleja „Edremit Zeytinyağı“.

Vďaka mikroklimatickým podmienkam daným topografiou prebieha dozrievanie olív pomalšie ako v prípade olív, ktoré sa pestujú v južnej oblasti Egejského mora alebo v oblasti Stredozemného mora. Olej „Edremit Zeytinyağı“ tak má v porovnaní s olivovými olejmi z uvedených oblastí nízky obsah α-tokoferolu a nízky celkový obsah fenolických zlúčenín, avšak vysoký celkový obsah desmetylsterolov (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ5-avenasterol a zreteľná prítomnosť β-sitosterolu).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

—

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---