# Az Európai Unió C 235/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 235 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. július 12. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 235

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. július 12.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Tanács |
| 2019/C 235/01 | A Tanács ajánlása (2019. július 9.) az Európai Központi Bank elnökének kinevezéséről | 1 |

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Tanács

2019/C 235/01

A Tanács ajánlása (2019. július 9.) az Európai Központi Bank elnökének kinevezéséről

1

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 235/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9391 – PGGM/Macquarie/MAGL) (
  1
  ) | 2 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2019/C 235/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9391 – PGGM/Macquarie/MAGL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2019/C 235/03 | Az Európai Parlament elnökségének határozata (2019. július 1.) az európai parlamenti képviselők statútuma alkalmazási szabályainak módosításáról | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 235/04 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

2019/C 235/03

Az Európai Parlament elnökségének határozata (2019. július 1.) az európai parlamenti képviselők statútuma alkalmazási szabályainak módosításáról

3

Európai Bizottság

2019/C 235/04

Euroátváltási árfolyamok

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 235/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9425 – Genstar Capital Partners/TA Associates/Insightsoftware Business) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 235/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9390 – Brookfield Asset Management/Oaktree Capital Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 235/07 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában | 9 |
| 2019/C 235/08 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele | 24 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 235/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9425 – Genstar Capital Partners/TA Associates/Insightsoftware Business) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2019/C 235/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9390 – Brookfield Asset Management/Oaktree Capital Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2019/C 235/07

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában

9

2019/C 235/08

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Tanács

| 12.7.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 235/1

---

A TANÁCS AJÁNLÁSA

(2019. július 9.)

az Európai Központi Bank elnökének kinevezéséről

(2019/C 235/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 283. cikke (2) bekezdésére és 139. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló 4. jegyzőkönyvre és különösen annak 11.2 cikkére,

AJÁNLJA AZ EURÓPAI TANÁCSNAK:

hogy 2019. november 1-jei hatállyal nyolcéves hivatali időre nevezze ki Christine LAGARDE-ot az Európai Központi Bank elnökévé.

Kelt Brüsszelben, 2019. július 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. LINTILÄ

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.7.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 235/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9391 – PGGM/Macquarie/MAGL)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 235/02)

2019. július 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9391 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9391 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

| 12.7.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 235/3

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKSÉGÉNEK HATÁROZATA

(2019. július 1.)

az európai parlamenti képviselők statútuma alkalmazási szabályainak módosításáról

(2019/C 235/03)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKSÉGE,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 223. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az európai parlamenti képviselők statútumára (1),

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 25. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Elnökség 2018. december 10-i ülésén új szabályokat fogadott el a képviselők gyakornokaira vonatkozóan (2), bevezetve azt a lehetőséget, hogy a képviselői csoportok alkalmazzanak gyakornokokat, továbbá azt, hogy kifizetőhelynek kell kezelnie a képviselők által a megválasztás szerinti tagállamban élő gyakornokokkal kötött gyakornoki megállapodásokat. Az említtet szabályok 2019. július 2-án lépnek hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az Elnökség 2018. december 10-i ülésén új szabályokat fogadott el a képviselők gyakornokaira vonatkozóan (2), bevezetve azt a lehetőséget, hogy a képviselői csoportok alkalmazzanak gyakornokokat, továbbá azt, hogy kifizetőhelynek kell kezelnie a képviselők által a megválasztás szerinti tagállamban élő gyakornokokkal kötött gyakornoki megállapodásokat. Az említtet szabályok 2019. július 2-án lépnek hatályba.

| (2) | 2019. májusban a quaestorok egy olyan új elektronikus rendszert hagytak jóvá, amely lehetővé teszi a képviselők repülővel való utazásaival kapcsolatos költségek visszatérítésének automatizálását (3), ami észszerűsíti, javítja és felgyorsítja majd a képviselői kérelmek kezelését. |
| --- | --- |

(2)

2019. májusban a quaestorok egy olyan új elektronikus rendszert hagytak jóvá, amely lehetővé teszi a képviselők repülővel való utazásaival kapcsolatos költségek visszatérítésének automatizálását (3), ami észszerűsíti, javítja és felgyorsítja majd a képviselői kérelmek kezelését.

| (3) | Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályait (4) (a továbbiakban: alkalmazási szabályok) ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályait (4) (a továbbiakban: alkalmazási szabályok) ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az alkalmazási szabályok a következőképpen módosulnak:

| 1. | A 13. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | repülővel való utazás esetén: névre szóló repülőjegyek, valamint minden egyes beszállókártya vagy az e jegyek felhasználását igazoló elektronikus bizonylat;” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

A 13. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

repülővel való utazás esetén: névre szóló repülőjegyek, valamint minden egyes beszállókártya vagy az e jegyek felhasználását igazoló elektronikus bizonylat;”

| b) | a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(4)   Azoknak a képviselőknek, akik menetjegyüket a Parlament utazási irodájában vásárolják meg, saját kizárólagos felelősségük és átvételi elismervény aláírása mellett lehetőségük van annak kérelmezésére, hogy az illetékes szolgálat a visszatérítést közvetlenül az utazási irodának fizesse. Ilyen esetekben az illetékes szolgálatot lehívhatja az (1) bekezdésben felsorolt igazoló dokumentumokat az utazási iroda helyfoglalási rendszeréből.” |
| --- | --- |

b)

a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   Azoknak a képviselőknek, akik menetjegyüket a Parlament utazási irodájában vásárolják meg, saját kizárólagos felelősségük és átvételi elismervény aláírása mellett lehetőségük van annak kérelmezésére, hogy az illetékes szolgálat a visszatérítést közvetlenül az utazási irodának fizesse. Ilyen esetekben az illetékes szolgálatot lehívhatja az (1) bekezdésben felsorolt igazoló dokumentumokat az utazási iroda helyfoglalási rendszeréből.”

| 2. | A 34. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   Több képviselő írásbeli megállapodással csoportot hozhat létre annak érdekében, hogy közösen alkalmazzanak az (1) bekezdés szerinti egy vagy több asszisztenst vagy egy vagy több gyakornokot, illetve közösen vegyék igénybe egy vagy több ilyen asszisztens vagy egy vagy több ilyen gyakornok szolgálatait. Ebben az esetben az érintett képviselők kijelölik maguk közül azt az egy vagy több képviselőt, aki a csoport nevében jogosult aláírni a szerződéseket vagy benyújtani a felvételi kérelmet.” |
| --- | --- |

2.

A 34. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Több képviselő írásbeli megállapodással csoportot hozhat létre annak érdekében, hogy közösen alkalmazzanak az (1) bekezdés szerinti egy vagy több asszisztenst vagy egy vagy több gyakornokot, illetve közösen vegyék igénybe egy vagy több ilyen asszisztens vagy egy vagy több ilyen gyakornok szolgálatait. Ebben az esetben az érintett képviselők kijelölik maguk közül azt az egy vagy több képviselőt, aki a csoport nevében jogosult aláírni a szerződéseket vagy benyújtani a felvételi kérelmet.”

| 3. | A 35. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   A képviselők vagy képviselői csoportok által a helyi asszisztensekkel vagy szolgáltatókkal kötött munkaszerződéseket vagy szolgáltatási szerződéseket, valamint a megválasztás szerinti tagállamban élő gyakornokokkal kötött gyakornoki megállapodásokat kötelezően egy valamelyik tagállamban székhellyel rendelkező kifizetőhely kezeli.” |
| --- | --- |

3.

A 35. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A képviselők vagy képviselői csoportok által a helyi asszisztensekkel vagy szolgáltatókkal kötött munkaszerződéseket vagy szolgáltatási szerződéseket, valamint a megválasztás szerinti tagállamban élő gyakornokokkal kötött gyakornoki megállapodásokat kötelezően egy valamelyik tagállamban székhellyel rendelkező kifizetőhely kezeli.”

| 4. | A 36. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(5)   A Parlament kivételes esetben a képviselő kérésére és a maga nevében közvetlenül folyósítja nettó munkabérét azoknak az asszisztenseknek, akikkel a képviselő munkaszerződést kötött. A kifizetőhely haladéktalanul tájékoztatja az illetékes szolgálatot a megfizetendő társadalombiztosítási járulékok és adók összegéről, valamint kiállítja a fizetési igazolásokat.”; |
| --- | --- | --- |

4.

A 36. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(5)   A Parlament kivételes esetben a képviselő kérésére és a maga nevében közvetlenül folyósítja nettó munkabérét azoknak az asszisztenseknek, akikkel a képviselő munkaszerződést kötött. A kifizetőhely haladéktalanul tájékoztatja az illetékes szolgálatot a megfizetendő társadalombiztosítási járulékok és adók összegéről, valamint kiállítja a fizetési igazolásokat.”;

| b) | az (5a) bekezdést el kell hagyni. |
| --- | --- |

b)

az (5a) bekezdést el kell hagyni.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.

---

(1)  Az Európai Parlament 2005/684/EK, Euratom határozata (2005. szeptember 28.) az európai parlamenti képviselők statútumának elfogadásáról (HL L 262., 2005.10.7., 1. o.).

1

(2)  Az Európai Parlament Elnökségének 2018. december 10-i határozata a képviselők gyakornokairól.

2

(3)  A quaestorok 2019. május 13-i, 19/2019. sz. közleménye.

3

(4)  Az Európai Parlament Elnökségének határozata (2008. május 19. és július 9.) az Európai Parlament tagjainak statútumára vonatkozó végrehajtási intézkedésekről (HL C 159., 2009.7.13., 1. o.).

4

---

Európai Bizottság

| 12.7.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 235/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 235/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. július 11.

(2019/C 235/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1285 |
| JPY | Japán yen | 121,94 |
| DKK | Dán korona | 7,4673 |
| GBP | Angol font | 0,89790 |
| SEK | Svéd korona | 10,5808 |
| CHF | Svájci frank | 1,1114 |
| ISK | Izlandi korona | 141,90 |
| NOK | Norvég korona | 9,6323 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,605 |
| HUF | Magyar forint | 325,83 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2681 |
| RON | Román lej | 4,7340 |
| TRY | Török líra | 6,3917 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6154 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4735 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8264 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6889 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5288 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 324,03 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,6500 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7477 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3940 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 872,35 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6443 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,803 |
| RUB | Orosz rubel | 70,9968 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,549 |
| BRL | Brazil real | 4,2169 |
| MXN | Mexikói peso | 21,5886 |
| INR | Indiai rúpia | 77,1495 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1285

JPY

Japán yen

121,94

DKK

Dán korona

7,4673

GBP

Angol font

0,89790

SEK

Svéd korona

10,5808

CHF

Svájci frank

1,1114

ISK

Izlandi korona

141,90

NOK

Norvég korona

9,6323

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,605

HUF

Magyar forint

325,83

PLN

Lengyel zloty

4,2681

RON

Román lej

4,7340

TRY

Török líra

6,3917

AUD

Ausztrál dollár

1,6154

CAD

Kanadai dollár

1,4735

HKD

Hongkongi dollár

8,8264

NZD

Új-zélandi dollár

1,6889

SGD

Szingapúri dollár

1,5288

KRW

Dél-Koreai won

1 324,03

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,6500

CNY

Kínai renminbi

7,7477

HRK

Horvát kuna

7,3940

IDR

Indonéz rúpia

15 872,35

MYR

Maláj ringgit

4,6443

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,803

RUB

Orosz rubel

70,9968

THB

Thaiföldi baht

34,549

BRL

Brazil real

4,2169

MXN

Mexikói peso

21,5886

INR

Indiai rúpia

77,1495

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.7.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 235/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9425 – Genstar Capital Partners/TA Associates/Insightsoftware Business)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 235/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Genstar Capital Partners, LLC (a továbbiakban: Genstar, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners, LLC (a továbbiakban: Genstar, Egyesült Államok),

| — | TA Associates L.P. (a továbbiakban: TA Associates, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

TA Associates L.P. (a továbbiakban: TA Associates, Egyesült Államok),

| — | GS Topco LP (a továbbiakban: Insightsoftware, Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

GS Topco LP (a továbbiakban: Insightsoftware, Egyesült Államok).

A Genstar és a TA Associates az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az Insightsoftware egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   a Genstar esetében: befektetési alap, amely középpiaci vállalkozásokhoz kapcsolódó tőkeáttételes kivásárlási tranzakciókra összpontosít az Egyesült Államokban. A Genstar elsősorban a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügy, az ipari technológia és a szoftverek területén végez befektetési tevékenységet,

—   a TA Associates esetében: az Egyesült Államokban székhellyel rendelkező magántőke-befektetési csoport, amely Észak-Amerikában, Európában és Ázsiában fejti ki tevékenységét. A TA Associates növekedési potenciállal rendelkező nyereséges vállalkozások kivásárlásával és azok kisebbségi részesedésszerzéssel történő feltőkésítésével foglalkozik,

—   az Insightsoftware esetében: a pénzügyi műveletek hatékonyságának növelését szolgáló szoftvermegoldások biztosítása a pénzügyi beszámolás és a vállalati teljesítmény területén. Az Insightsoftware a TA Associates ellenőrzése alatt áll.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9425 – Genstar Capital Partners/TA Associates/Insightsoftware Business

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 12.7.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 235/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 235/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9390 – Brookfield Asset Management/Oaktree Capital Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 235/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Brookfield Asset Management Inc (a továbbiakban: Brookfield, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc (a továbbiakban: Brookfield, Egyesült Államok),

| — | Oaktree Capital Group Holdings, L.P. (a továbbiakban: OCGH, Egyesült Államok) |
| --- | --- |

—

Oaktree Capital Group Holdings, L.P. (a továbbiakban: OCGH, Egyesült Államok)

| — | Oaktree Capital Group, LLC (a továbbiakban: Oaktree, Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

Oaktree Capital Group, LLC (a továbbiakban: Oaktree, Egyesült Államok).

Az Oaktree jelenleg az OCGH kizárólagos ellenőrzése alatt áll. A Brookfield és az OCGH az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az Oaktree felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Brookfield esetében: az ingatlanok, az infrastruktúra, a megújuló energia és a magántőke területére összpontosító eszközkezelői szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- |

—

a Brookfield esetében: az ingatlanok, az infrastruktúra, a megújuló energia és a magántőke területére összpontosító eszközkezelői szolgáltatások nyújtása,

| — | az OCGH és az Oaktree esetében: az Oaktree Capital Group részét képező vállalkozások. Az Oaktree Capital Group eszközkezelői szolgáltatásokat nyújt, elsősorban a vállalati hitelbefektetésekre összpontosítva. |
| --- | --- |

—

az OCGH és az Oaktree esetében: az Oaktree Capital Group részét képező vállalkozások. Az Oaktree Capital Group eszközkezelői szolgáltatásokat nyújt, elsősorban a vállalati hitelbefektetésekre összpontosítva.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9390 – Brookfield Asset Management/Oaktree Capital Group

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 12.7.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 235/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 235/9

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában

(2019/C 235/07)

E közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely az e közzététel napjától számított két hónapon belül tehető meg.

A TERMÉKLEÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„VALLAGARINA”

PGI-IT-A0756-AM03

A kérelem benyújtásának időpontja: 2017.6.20.

1.   A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – Nem kisebb jelentőségű módosítás

2.   A módosítás leírása és indokolása

2.1.   Új pezsgőkategóriák felvétele

A módosítás a pezsgő alábbi kategóriáinak és típusainak felvételére vonatkozik:

| | fehér és rozé „pezsgő”; |
| --- | --- |

fehér és rozé „pezsgő”;

| | fehér és rozé „minőségi pezsgő”; |
| --- | --- |

fehér és rozé „minőségi pezsgő”;

| | fehér „illatos minőségi pezsgő”. |
| --- | --- |

fehér „illatos minőségi pezsgő”.

A módosítás értelmében:

| — | a „pezsgő” és a „minőségi pezsgő” típusok előállítása kizárólag a következő szőlőfajtákból történhet: Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero és Müller Thurgau; a Pinot Grigio kivételével e szőlőfajták közül egynek vagy kettőnek az elnevezése feltüntethető a címkén, |
| --- | --- |

—

a „pezsgő” és a „minőségi pezsgő” típusok előállítása kizárólag a következő szőlőfajtákból történhet: Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero és Müller Thurgau; a Pinot Grigio kivételével e szőlőfajták közül egynek vagy kettőnek az elnevezése feltüntethető a címkén,

| — | az „illatos minőségi pezsgő” típus előállítása kizárólag a Moscato Giallo szőlőfajtából történhet, amely megemlíthető a termék megnevezésében és kiszerelésén. |
| --- | --- |

—

az „illatos minőségi pezsgő” típus előállítása kizárólag a Moscato Giallo szőlőfajtából történhet, amely megemlíthető a termék megnevezésében és kiszerelésén.

Mind Trento, mind Verona megyében régóta készítenek számos kiváló pezsgőt a nagy tárolóedényekben végzett másodlagos erjesztés módszerének alkalmazásával (Charmat-módszer). E módosítási kérelem célja a magasabb szintű védelem és a származási területtel való szorosabb kapcsolat biztosítása e boroknál azáltal, hogy megtörténik felvételük a „Vallagarina” OFJ termékleírásába, és ily módon ugyanazon szabályok hatálya alá kerülnek, amelyek a csendes borokra és a gyöngyözőborokra már régóta vonatkoznak.

Amellett, hogy a fogyasztók számára pontosan jelzi a bor földrajzi származását, a „Vallagarina” OFJ-ként való minősítés lehetősége minden bizonnyal megalapozza a termék értékének emelkedését az árskálán betöltött hely tekintetében, vagyis mind a palackonkénti ár, mind – azzal összefüggésben – a felhasznált szőlő értékének módosulását vonja maga után.

Emellett a „Vallagarina” OFJ elnevezés általi megkülönböztetés biztosítaná a helyi termelés kiemelkedését a névtelen általános pezsgők vagy fajtapezsgők széles skálájából, valamint elkerülhetővé tenné az ilyen termékek széles körű piaci jelenléte által diktált árpolitika alkalmazását.

A „Kapcsolat a földrajzi környezettel” szakaszban található leírás bemutatja, hogy a fent említett három kategóriába (pezsgő, minőségi pezsgő és illatos minőségi pezsgő) tartozó pezsgők előállítása milyen régi hagyományra tekint vissza a „Vallagarina” OFJ területen.

E módosítás az egységes dokumentum 2.3. (A szőlőből készült termékek kategóriája), 3.4. (A borok leírása), 2.5. (Különleges borászati eljárások), és 2.8. (Kapcsolat a földrajzi területtel) szakaszát, valamint a termékleírás 1., 2., 5. és 6. cikkét érinti.

2.2.   A szőlőfajták kombinációjának kiegészítése „megfigyelés alatt” besorolású új fajtákkal

Leírás és indokolás

Leírás: A módosítás nyomán a „Vallagarina” OFJ szőlőfajták kombinációja az alábbi fajtákkal egészül ki Trento és Verona megyét illetően:

| — | BRONNER* (B)/(Trento); |
| --- | --- |

—

BRONNER* (B)/(Trento);

| — | HELIOS* (B)/(Trento); |
| --- | --- |

—

HELIOS* (B)/(Trento);

| — | JOHANNITER* (B)/(Trento); |
| --- | --- |

—

JOHANNITER* (B)/(Trento);

| — | SOLARIS* (B)/(Trento); |
| --- | --- |

—

SOLARIS* (B)/(Trento);

| — | TURCA (N)/(Trento); |
| --- | --- |

—

TURCA (N)/(Trento);

| — | ANCELLOTTA (N)/(Verona); |
| --- | --- |

—

ANCELLOTTA (N)/(Verona);

| — | GOLDTRAMINER (B)/(Verona); |
| --- | --- |

—

GOLDTRAMINER (B)/(Verona);

| — | GOSEN (N)/(Verona); |
| --- | --- |

—

GOSEN (N)/(Verona);

| — | OSELETA (N)/(Verona); |
| --- | --- |

—

OSELETA (N)/(Verona);

| — | PETIT VERDOT (N)/(Verona); |
| --- | --- |

—

PETIT VERDOT (N)/(Verona);

| — | REBO (N)/(Verona); |
| --- | --- |

—

REBO (N)/(Verona);

| — | ROSSIGNOLA (N)/(Verona); |
| --- | --- |

—

ROSSIGNOLA (N)/(Verona);

| — | SANGIOVESE (N)/(Verona); |
| --- | --- |

—

SANGIOVESE (N)/(Verona);

| — | SAUVIGNON (B)/(Verona); |
| --- | --- |

—

SAUVIGNON (B)/(Verona);

| — | SENNEN (N)/(Verona); |
| --- | --- |

—

SENNEN (N)/(Verona);

| — | SYRAH (N)/(Verona); |
| --- | --- |

—

SYRAH (N)/(Verona);

| — | TREBBIANO GIALLO (N)/(Verona); |
| --- | --- |

—

TREBBIANO GIALLO (N)/(Verona);

| — | TREBBIANO ROMAGNOLO (B)/(Verona); |
| --- | --- |

—

TREBBIANO ROMAGNOLO (B)/(Verona);

| — | VELTLINER (B)/(Verona). |
| --- | --- |

—

VELTLINER (B)/(Verona).

A szőlőfajták osztályozásáról szóló hatályos nemzeti jogszabályok az uniós jogszabályokkal összhangban engedélyezik e fajták felhasználását OFJ borok előállításához.

Ezek az új szőlőfajták ezért felvételre kerülnek a termékleírásban már szereplő fajták közé. A fenti listán csillaggal jelölt fajták a Vitis vinifera és más fajok interspecifikus hibridjeitől származnak.

A módosítás célja a „Vallagarina” OFJ borokhoz tartozó szőlőfajták kombinációjának az új szőlőfajtákkal való kiegészítése Trento és Verona megye tekintetében.

A hozzáadott érték ezért a forgalmazott „Vallagarina” OFJ borok különböző típusainak megnövekedett számában nyilvánul meg azáltal, hogy az új fajták alkalmazása esetenként a kipusztulás veszélyének kitett régi helyi fajták újbóli felvirágzásával, esetenként pedig olyan „ellenálló” fajták népszerűsítésével járnak együtt, amelyekhez csak korlátozottan kell növényvédő szereket használni.

E fajták ugyan OEM borok előállításához nem használhatók, a módosítást követően azonban az adott OFJ borok címkéjén feltüntethetők és népszerűsíthetők.

A nemzeti jogszabályok közelmúltbeli – a vonatkozó uniós jogszabályoknak való megfelelést célzó – változásai nyomán lehetővé vált a Vitis vinifera és más fajok interspecifikus hibridjeitől származó szőlőfajták felhasználása az OFJ borok előállításához.

Mivel ezek a fajták természetes ellenállást mutatnak a szőlő fő kórokozóival (peronoszpóra és lisztharmat) szemben, csak korlátozott mértékben igényelnek vegyszeres kezelést. E jellegzetes tulajdonság miatt ezeket a fajtákat elsősorban az „érzékeny” területek, például iskolák, városi övezetek, sportlétesítmények, kerékpárutak, kórházak stb. közelében termesztik a környék magas szintű egészségvédelme érdekében.

Figyelembe véve tehát az említett környezeti tulajdonságokat, a szóban forgó fajtákkal betelepített területek növekedését és az innovatív fajták segítségével elért borkészítési eredményeket, e módosítás célja az, hogy ezek a termékek is részesüljenek a szükséges szintű elismerésben és védelemben.

E fajták értékét növelné az a lehetőség, ha a nevük rákerülne a forgalomba hozott OFJ borok címkéire.

A szóban forgó fajtáknak a címkén, a „Vallagarina” földrajzi árujelzéssel együtt történő szerepeltetése növelné az adott termékek értékét. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a fogyasztók esetenként azért ismerik vagy értékelik kevésbé ezeket a fajtákat, mert eddig nem volt lehetséges megemlíteni őket az érintett borok címkéin.

Mindazonáltal ezek a fajták továbbra is bármilyen arányban felhasználhatók a „Vallagarina” OFJ fehérborok előállításához.

E módosítás az egységes dokumentum 2.7. szakaszát (Fontosabb szőlőfajták), valamint a termékleírás 2., 5. és 8. cikkét érinti.

2.3.   A szomszédos területeken történő borkészítésre vonatkozó eltérés

A földrajzi terület kiegészítése és meghatározása a feldolgozási műveletek végzésével kapcsolatos eltérések figyelembevételével, a vonatkozó uniós jogszabályok rendelkezéseivel összhangban történt meg.

Ezzel összefüggésben rögzítésre került, hogy a szőlő 3. cikkben meghatározott termőterületén kívül Trento és Verona megye teljes közigazgatási területén is végezhető a borkészítés.

Ezen túlmenően a „Vallagarina” OFJ borok Veneto régió és a szomszédos Lombardia régió teljes területén feldolgozhatók, amennyiben az érintett üzemek az utolsó öt borászati évre vonatkozóan bizonyítani tudják a „Vallagarina” OFJ borok készítésének és/vagy gyöngyözőborrá való feldolgozásának megszakítás nélküli hagyományát.

E módosítás tehát a szőlő meghatározott termőterületével szomszédos közigazgatási egységek, nevezetesen Veneto és Lombardia területén is szabályozza – a hatályos szabályozással összhangban – a „Vallagarina” OFJ borok feldolgozását. Annak érdekében, hogy az érintett üzemek jogosultak legyenek az eltérésre, amely engedélyezi számukra a bor készítését és/vagy gyöngyözőborrá való feldolgozását a hivatkozott, megyéknél nagyobb közigazgatási egységeken belül, bizonyítaniuk kell, hogy az utolsó öt borászati évben folyamatosan végezték e tevékenységeket a „Vallagarina” OFJ borokkal kapcsolatban.

Az eltérés komoly hagyományon alapul és a szőlő termőterületével szomszédos fenti területeken található feldolgozó létesítmények használatát is lehetővé teszi az érintett termelőknek; az eltérés ugyanakkor nem terjed ki más feldolgozó vállalkozásokra, többek között a szükséges ellenőrzések egyszerűsítése érdekében.

E módosítás az egységes dokumentum 2.9. szakaszát (További alapvető feltételek), valamint a termékleírás 5. cikkét érinti.

2.4.   A borok házasításának borászati eljárásával kapcsolatos részletek

Az 5. cikkben megtörtént a borok és szőlőmustok házasításának borászati eljárásáról szóló bekezdés átfogalmazása, hogy kizárható legyen a Trento és Verona megyében termeszthetőktől eltérő szőlőfajtákból nyert borok – akár részbeni – használatának lehetősége.

A módosítás azt célozza, hogy a vállalkozók pontosabb – jóllehet, a korábbi leírásban foglaltakhoz képest korlátozóbb jellegű – tájékoztatást kapjanak a hagyományos házasítási gyakorlat alkalmazásának lehetőségeiről. E pontosítás arra irányul, hogy az érintett megyékben termeszthetőktől eltérő szőlőfajtákkal végzett házasítás gyakorlata ne érintse hátrányosan a szóban forgó borok jellemzését és jellemző tulajdonságait.

E módosítás az egységes dokumentum 2.5. szakaszát (Borkészítési eljárások), valamint a termékleírás 5. cikkét érinti.

2.5.   A „Pinot Grigio” fajtatípus törlése

A „Pinot Grigio” fajtatípus többé nem említhető meg a „Vallagarina” OFJ csendes borok, gyöngyözőborok és pezsgők nevében és kiszerelésén, beleértve azt az esetet is, amikor két szőlőfajta van meghatározva a címkén.

A „Pinot Grigio” fajtatípus törlése a „Delle Venezie” OEM védelmére irányuló párhuzamos kérelemhez kapcsolódik; e fajtatípus használata az említett eredetmegjelölés számára van fenntartva. Ennek a termelési láncon belül egyeztetett döntésnek az a célja, hogy az Olaszország északkeleti részén legjellegzetesebb és legreprezentatívabb „Pinot Grigio” fajtából készült bor elnyerje a legmagasabb eredetmegjelölési státuszt.

E módosítás az egységes dokumentum 2.4. (A borok leírása), 2.7. (Fontosabb szőlőfajták) és 2.9. (További alapvető feltételek) szakaszát, valamint a termékleírás 2. és 7. cikkét érinti.

2.6.   Az ellenőrző szervre vonatkozó adatok frissítése

Az ellenőrző szerv adatai a következőképpen frissültek: a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium helyett a Trentói Kereskedelmi, Ipari, Kézművesipari és Mezőgazdasági Kamara került megjelölésre ellenőrző szervként.

A módosítást az a tény indokolja, hogy 2012. augusztus 1-jétől a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium helyett a Trentói Kereskedelmi, Ipari, Kézművesipari és Mezőgazdasági Kamara végzi a „Vallagarina” OFJ termelési lánc ellenőrzési feladatait.

E módosítás a termékleírás 9. cikkére vonatkozik és nem érinti az egységes dokumentumot.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Vallagarina

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

| 4. | Pezsgő |
| --- | --- |

4.

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

| 6. | Illatos minőségi pezsgő |
| --- | --- |

6.

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

4.   A bor(ok) leírása

„Vallagarina” Bianco – Bor (1) és Gyöngyözőbor (8) kategória, ideértve azokat a termékeket is, amelyek címkéjén fel van tüntetve egy vagy két szőlőfajta, a Pinot Grigio kivételével

A fehérborok különböző típusainak színe a szalmasárga és aranysárga közötti skálán található, esetenként halványzöld és rézvörös árnyalatokkal. Finom aromájukat gyümölcsös zamat- és – néha – illatjegyek kísérik, amelyek a borhoz felhasznált fő szőlőfajtát tükrözik. Száraztól édesig terjedő ízük harmonikus és jól strukturált, és az alkoholtartalom és a savasság közötti jó egyensúlyt mutatja.

A fehér gyöngyözőbor esetében a szén-dioxid jelenléte frissességet és élénkséget biztosít a bornak.

Az egy vagy két szőlőfajta elnevezését feltüntető fehérborok kategóriáinak és típusainak az adott bor készítéséhez felhasznált szőlőfajta vagy szőlőfajták érzékszervi jellemzőivel kell rendelkezniük, különös tekintettel a színjellemzőkre.

Az egyforma színű, de két különböző fajtához tartozó szőlő felhasználásával történő borkészítés bevált és elterjedt gyakorlat. Annak érdekében, hogy ezek a borok tükrözzék a készítésükhöz felhasznált mindkét szőlőfajta jellemzőit, a „másodlagos” szőlőfajta arányának meg kell haladnia a 15 %-ot, a fajtákat pedig a ténylegesen felhasznált szőlőmennyiség szerint csökkenő sorrendben kell feltüntetni a címkén.

Minimális összes alkoholtartalom: 9,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 14,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

A nem említett analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

„Vallagarina” Rosato – Bor (1) és Gyöngyözőbor (8) kategória, ideértve azokat a termékeket is, amelyek címkéjén fel van tüntetve egy vagy két szőlőfajta, a Pinot Grigio kivételével

A rozéborok a főleg Schiava és Merlot szőlőfajtából nyert „azonnal fogyasztható” termékek csoportját képezik.

A borkészítési eljárástól és a szőlőhéjjal való érintkezés időtartamától függően színük változó intenzitású rózsaszín. Finom, gyümölcsös aromájuk vadon termő bogyósokra emlékeztet, ízük a száraztól az édesig változik. Nagy fokú frissesség és jó ihatóság jellemzi őket. Mindezen tulajdonságok a gyöngyözőbor típusnál fokozottan érvényesülnek.

A rozé gyöngyözőbor esetében a szén-dioxid jelenléte frissességet és élénkséget biztosít a bornak.

Az egy vagy két szőlőfajta nevét feltüntető borok kategóriáinak és típusainak az adott bor készítéséhez felhasznált szőlőfajta vagy szőlőfajták érzékszervi jellemzőivel kell rendelkezniük, különös tekintettel a színjellemzőkre.

Az egyforma színű, de két különböző fajtához tartozó szőlő felhasználásával történő borkészítés bevált és elterjedt gyakorlat. Annak érdekében, hogy ezek a borok tükrözzék a készítésükhöz felhasznált mindkét szőlőfajta jellemzőit, a „másodlagos” szőlőfajta arányának meg kell haladnia a 15 %-ot, a fajtákat pedig a ténylegesen felhasznált szőlőmennyiség szerint csökkenő sorrendben kell feltüntetni a címkén.

Minimális összes alkoholtartalom: 9,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

A nem említett analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

„Vallagarina” Rosso – Bor (1) és Gyöngyözőbor (8) kategória, ideértve azokat a termékeket is, amelyek címkéjén fel van tüntetve egy vagy két szőlőfajta

E borok színe változó intenzitású rubinvörös, és a bor érésével párhuzamosan néha narancssárga árnyalatok jelennek meg benne.

A gyümölcsös aroma néha változó intenzitású éteres jegyekkel párosul, amelyek a bor érésével együtt erősödnek. Íze harmonikus, a száraztól az édesig terjed. A Novello típus a szőlő borkészítési célú, sajátos szén-dioxidos áztatási technikájával összefüggő aromákat és zamatot mutat.

A vörös gyöngyözőbor esetében a szén-dioxid jelenléte frissességet és élénkséget biztosít a bornak.

Az egy vagy két szőlőfajta nevét feltüntető vörösborok kategóriáinak és típusainak az adott bor készítéséhez felhasznált szőlőfajta vagy szőlőfajták érzékszervi jellemzőivel kell rendelkezniük, különös tekintettel a színjellemzőkre.

Az egyforma színű, de két különböző fajtához tartozó szőlő felhasználásával történő borkészítés bevált és elterjedt gyakorlat. Annak érdekében, hogy ezek a borok tükrözzék a készítésükhöz felhasznált mindkét szőlőfajta jellemzőit, a „másodlagos” szőlőfajta arányának meg kell haladnia a 15 %-ot, a fajtákat pedig a ténylegesen felhasznált szőlőmennyiség szerint csökkenő sorrendben kell feltüntetni a címkén.

Minimális összes alkoholtartalom:

| — | 11,0 térfogatszázalék a „Novello” típus esetében; |
| --- | --- |

—

11,0 térfogatszázalék a „Novello” típus esetében;

| — | 9,0 térfogatszázalék más típusoknál; |
| --- | --- |

—

9,0 térfogatszázalék más típusoknál;

Minimális cukormentes kivonat: 18,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

A nem említett analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

„Vallagarina” Bianco – Pezsgő (4) és Minőségi pezsgő (5) kategória, ideértve azokat a termékeket is, amelyek címkéjén fel van tüntetve egy vagy két szőlőfajta, a Pinot Grigio kivételével

E típusok csakis Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero és Müller Thurgau fajtából készíthetők, amely fajták önmagukban vagy egymással kombinálva is felhasználhatók e célra.

A borok színe szalmasárga és aranysárga között változik halványzöld árnyalatok, valamint finom és tartós hab mellett; finom, néha gyümölcsös aromájukhoz élesztős jegyek társulnak.

Az élénk és harmonikus íz a brut nature és az édes közötti skálán változik.

Az egy vagy két szőlőfajta nevét feltüntető fehér pezsgő kategóriáinak és típusainak az adott bor készítéséhez felhasznált szőlőfajta vagy szőlőfajták érzékszervi jellemzőivel kell rendelkezniük, különös tekintettel a színjellemzőkre, a Pinot Nero szőlő esetét kivéve, amelyet héj nélkül erjesztenek és használnak fel pezsgők és minőségi pezsgők készítéséhez.

Az egyforma színű, de két különböző fajtához tartozó szőlő felhasználásával történő borkészítés bevált és elterjedt gyakorlat. Annak érdekében, hogy ezek a borok tükrözzék a készítésükhöz felhasznált mindkét szőlőfajta jellemzőit, a „másodlagos” szőlőfajta arányának meg kell haladnia a 15 %-ot, a fajtákat pedig a ténylegesen felhasznált szőlőmennyiség szerint csökkenő sorrendben kell feltüntetni a címkén.

Minimális összes alkoholtartalom: 11,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 14,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

A nem említett analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

„Vallagarina” Rosato – Pezsgő (4) és Minőségi pezsgő (5) kategória, ideértve azokat a termékeket is, amelyek címkéjén fel van tüntetve egy vagy két szőlőfajta, a Pinot Grigio kivételével

E típusok csakis Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero és Müller Thurgau fajtából származó borokból készíthetők, amelyek önmagukban vagy egymással kombinálva is felhasználhatók e célra.

A rozé pezsgők színe változó intenzitású rózsaszín, finom és tartós hab mellett; finom, néha gyümölcsös aromájukhoz élesztős jegyek társulnak.

Az élénk és harmonikus íz a brut nature és az édes közötti skálán változik.

Az egy vagy két szőlőfajta nevét feltüntető rozé pezsgők kategóriáinak és típusainak – a fenti jellemzőkön kívül – az adott bor készítéséhez felhasznált szőlőfajta vagy szőlőfajták érzékszervi jellemzőivel kell rendelkezniük a forgalomba kerülés időpontjában.

Az egyforma színű, de két különböző fajtához tartozó szőlő felhasználásával történő borkészítés bevált és elterjedt gyakorlat. Annak érdekében, hogy ezek a borok tükrözzék a készítésükhöz felhasznált mindkét szőlőfajta jellemzőit, a „másodlagos” szőlőfajta arányának meg kell haladnia a 15 %-ot, a fajtákat pedig a ténylegesen felhasznált szőlőmennyiség szerint csökkenő sorrendben kell feltüntetni a címkén.

Minimális összes alkoholtartalom: 11,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 14,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

A nem említett analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

„Vallagarina” Bianco – Illatos minőségi pezsgő (6) kategória, ideértve azokat a termékeket is, amelyek címkéjén fel van tüntetve a Moscato Giallo szőlőfajta

E típus csakis a Moscato Giallo fajta szőlőmustjából vagy részben erjedt szőlőmustjából készülhet.

A fehér illatos pezsgő színe szalmasárga és aranysárga között változik halványzöld árnyalatok, valamint finom és tartós hab mellett. Illatos, finom és a Moscatóra jellemző aroma, illetve élénk íz jellemzi, amely az extra brut és az édes közötti skálán változik.

Minimális összes alkoholtartalom: 11,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 14,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 6,0 |
| Minimális összes savtartalom | 5,0 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

6,0

Minimális összes savtartalom

5,0 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

A nem említett analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

5.   Borkészítési eljárások

a)   
  Alapvető borászati eljárások

A szőlőmustok és borok házasításának borászati eljárása

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A termékleírás szerint a mustok és borok legfeljebb 15 %-os arányban házasíthatók – a vonatkozó uniós jogszabályokkal összhangban – szőlőmustokkal és borokkal, beleértve a más olasz szőlőtermelő területekről származókat, amennyiben azokat „termesztésre alkalmas” vagy „megfigyelés alatt” besorolású nem illatos szőlőfajtákból nyerték Trento és Verona megyében.

A pezsgővé történő feldolgozás borászati eljárása

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A pezsgővé történő feldolgozás kizárólag nagy tárolóedényekben (autoklávokban) engedélyezett a másodlagos erjesztés módszerének alkalmazásával.

b)   
  Maximális hozamok

„Vallagarina” Bianco, Rosato és Rosso típusok a szőlőfajta feltüntetése nélkül

23 000 kg szőlő hektáronként

A szőlőfajta feltüntetésével forgalmazott „Vallagarina” típusok – a Verona megyében szüretelt szőlő esetében

23 000 kg szőlő hektáronként

A szőlőfajta feltüntetésével forgalmazott „Vallagarina” típusok – a Trento megyében szüretelt szőlő esetében

19 500 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Vallagarina” borok készítéséhez felhasznált szőlő termőterületéhez a következők tartoznak:

| — | Ala, Aldeno, Avio, Besenello, Brentonico, Calliano, Cimone, Garniga, Isera, Mori, Nogaredo, Nomi, Pomarolo, Rovereto, Terragnolo, Trambileno, Vallarsa, Villa Lagarina és Volano települések teljes közigazgatási területe Trento autonóm megyében; |
| --- | --- |

—

Ala, Aldeno, Avio, Besenello, Brentonico, Calliano, Cimone, Garniga, Isera, Mori, Nogaredo, Nomi, Pomarolo, Rovereto, Terragnolo, Trambileno, Vallarsa, Villa Lagarina és Volano települések teljes közigazgatási területe Trento autonóm megyében;

| — | Brentino Belluno, Dolcè és Rivoli Veronese települések területének meghatározott része Verona megyében. |
| --- | --- |

—

Brentino Belluno, Dolcè és Rivoli Veronese települések területének meghatározott része Verona megyében.

A termőterület a földrajzilag és történetileg „Vallagarina” néven ismert területet jelenti, amely az Adige folyó Trento és Verona megye közötti mintegy 60 kilométeres szakasza mentén terül el.

A terület (a Trento megyén belüli területet illetően) a „C. I.” és (a Verona megyén belüli területet illetően) a „C. II.” uniós szőlőtermő övezetben található.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

| | Grapariol B. |
| --- | --- |

Grapariol B.

| | Gosen N. |
| --- | --- |

Gosen N.

| | Goldtraminer B. |
| --- | --- |

Goldtraminer B.

| | Garganega B. – Garganego |
| --- | --- |

Garganega B. – Garganego

| | Franconia N. |
| --- | --- |

Franconia N.

| | Forsellina N. |
| --- | --- |

Forsellina N.

| | Maor B. |
| --- | --- |

Maor B.

| | Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B. |
| --- | --- |

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

| | Malvasia Istriana B. – Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia Istriana B. – Malvasia

| | Malvasia Bianca Lunga B. – Malvoisier |
| --- | --- |

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvoisier

| | Corbina N. – Corbinella |
| --- | --- |

Corbina N. – Corbinella

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Lagrein N. |
| --- | --- |

Lagrein N.

| | Lagarino B. |
| --- | --- |

Lagarino B.

| | Kerner B. |
| --- | --- |

Kerner B.

| | Johanniter B. |
| --- | --- |

Johanniter B.

| | Helios B. |
| --- | --- |

Helios B.

| | Groppello di Revò N. – Groppello |
| --- | --- |

Groppello di Revò N. – Groppello

| | Bianchetta Trevigiana B. – Bianchetta |
| --- | --- |

Bianchetta Trevigiana B. – Bianchetta

| | Barbera N. |
| --- | --- |

Barbera N.

| | Durella B. – Durello |
| --- | --- |

Durella B. – Durello

| | Dindarella N. |
| --- | --- |

Dindarella N.

| | Croatina N. – Bonarda |
| --- | --- |

Croatina N. – Bonarda

| | Corvinone N. |
| --- | --- |

Corvinone N.

| | Corvina N. – Cruina |
| --- | --- |

Corvina N. – Cruina

| | Cortese B. – Bianca Fernanda |
| --- | --- |

Cortese B. – Bianca Fernanda

| | Ancellotta N. – Lancellotta |
| --- | --- |

Ancellotta N. – Lancellotta

| | Casetta N. |
| --- | --- |

Casetta N.

| | Carmenère N. – Cabernet Nostrano |
| --- | --- |

Carmenère N. – Cabernet Nostrano

| | Cabernet Sauvignon N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

| | Cabernet Franc N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. – Cabernet

| | Bronner B. |
| --- | --- |

Bronner B.

| | Verdealbara B. |
| --- | --- |

Verdealbara B.

| | Veltliner B. – Grüner Veltliner |
| --- | --- |

Veltliner B. – Grüner Veltliner

| | Turchetta N. |
| --- | --- |

Turchetta N.

| | Tocai Friulano B. – Tuchì |
| --- | --- |

Tocai Friulano B. – Tuchì

| | Moscato Bianco B. – Moscato Reale |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. – Moscato Reale

| | Teroldego N. |
| --- | --- |

Teroldego N.

| | Syrah N. – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N. – Shiraz

| | Sylvaner Verde B. – Sylvaner |
| --- | --- |

Sylvaner Verde B. – Sylvaner

| | Spigamonti N. |
| --- | --- |

Spigamonti N.

| | Solaris B. |
| --- | --- |

Solaris B.

| | Sennen N. |
| --- | --- |

Sennen N.

| | Schiava Grossa N. – Großvernatsch |
| --- | --- |

Schiava Grossa N. – Großvernatsch

| | Schiava Grigia N. – Grauvernatsch |
| --- | --- |

Schiava Grigia N. – Grauvernatsch

| | Riesling Renano B. – Riesling |
| --- | --- |

Riesling Renano B. – Riesling

| | Riesling Italico B. – Welschriesling |
| --- | --- |

Riesling Italico B. – Welschriesling

| | Rebo N. |
| --- | --- |

Rebo N.

| | Raboso Veronese N. – Raboso |
| --- | --- |

Raboso Veronese N. – Raboso

| | Turca N. |
| --- | --- |

Turca N.

| | Trebbiano Toscano B. – Procanico |
| --- | --- |

Trebbiano Toscano B. – Procanico

| | Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

| | Trebbiano Giallo B. – Rossetto |
| --- | --- |

Trebbiano Giallo B. – Rossetto

| | Trebbiano di Soave B. – Turbiana |
| --- | --- |

Trebbiano di Soave B. – Turbiana

| | Traminer Aromatico Rs. – Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer Aromatico Rs. – Gewürztraminer

| | Petit Verdot N. |
| --- | --- |

Petit Verdot N.

| | Pavana N. |
| --- | --- |

Pavana N.

| | Paolina B. |
| --- | --- |

Paolina B.

| | Oseleta N. |
| --- | --- |

Oseleta N.

| | Nosiola B. |
| --- | --- |

Nosiola B.

| | Schiava Gentile N. – Mittervernatsch |
| --- | --- |

Schiava Gentile N. – Mittervernatsch

| | Sauvignon B. – Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B. – Sauvignon Blanc

| | Sangiovese N. – Sangioveto |
| --- | --- |

Sangiovese N. – Sangioveto

| | Saint Laurent N. |
| --- | --- |

Saint Laurent N.

| | Rossignola N. – Rossetta |
| --- | --- |

Rossignola N. – Rossetta

| | Rossara N. |
| --- | --- |

Rossara N.

| | Rondinella N. |
| --- | --- |

Rondinella N.

| | Molinara N. |
| --- | --- |

Molinara N.

| | Meunier N. |
| --- | --- |

Meunier N.

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Marzemino N. – Berzemino |
| --- | --- |

Marzemino N. – Berzemino

| | Marzemina Grossa N. – Marzemina Bastarda |
| --- | --- |

Marzemina Grossa N. – Marzemina Bastarda

| | Pinot Nero N. – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Nero N. – Pinot

| | Pinot Grigio – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio – Pinot

| | Pinot Bianco B. – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. – Pinot

| | Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Enantio N. |
| --- | --- |

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Enantio N.

| | Negrara N. |
| --- | --- |

Negrara N.

8.   A kapcsolat(ok) leírása

„Vallagarina” OFJ – összes termékkategória: Bor (1), Pezsgő (4), Minőségi pezsgő (5), Illatos minőségi pezsgő (6), Gyöngyözőbor (8)

A kapcsolat szempontjából releváns természeti tényezők

Vallagarina területe az Adige folyó Trento és Verona megye közötti szakasza mentén fekszik. E területen tájképi szempontból is a szőlőtermelés jelenti a fő mezőgazdasági tevékenységet. A terület kontúrjait függőleges sziklafelületekkel lezárt meredek lejtők által határolt, széles glaciális völgyek alkotják. A szőlőültetvények 100 és 700 méter közötti tengerszint feletti magasságon találhatók. A völgyek talaját túlnyomórészt agyagos-homokos szerkezetű és finomhomokot nagy arányban tartalmazó hordalékos lerakódások alkotják; általában nincsenek sziklák és kövek, kivéve a hordalékkúpokhoz közeli néhány árterületen. A viszonylag fiatal talajok mélyek/nagyon mélyek, túlnyomórészt vályogos, illetve homokos-vályogos szerkezetűek, és gyakran nagy mésztartalom jellemzi őket; belső vízelvezetésük általában jó. A dombos területet mészkúpok alkotják, rendszerint magas karbonátszinttel, valamint sok sziklával és kővel. Az Isera és Brentonico közötti hegyekben bazaltos alapkőzeteken képződtek a talajok. A meredekebb lejtőkön teraszos művelésű talajok és szárazon rakott kőfalak láthatók. Vallagarina átmeneti területet képez az alpesi éghajlat és a venetói Elő-Alpok mérsékeltebb éghajlata között. A nyarak melegek, a hegyes területeken azonban – különösen nyár végén – jelentős a nappali és az éjszakai hőmérséklet közötti eltérés. A hideg teleken nulla fok alá eshet a hőmérséklet; a közeli Garda-tó áramlatainak köszönhetően a hőmérsékleti viszonyok enyhébbek, mint az északabbra eső területeken. A csapadékszint a Földközi-tenger térségére jellemző mennyiségnek felel meg, azaz évi átlagban 850–1 000 mm-nek.

A kapcsolat szempontjából releváns történelmi és emberi tényezők

A területen a paleo-venét, illetve etruszk-raeti civilizáció (i. e. 7–5. század) idejére nyúlik vissza a szőlőtermesztés. A terület – Európa északi és déli részét összekötő – stratégiai pozíciója miatt már a római korban elindult a borok szállítása mindkét irány piacai felé. E tekintetben komoly bizonyítéknak számít Publius Tenatius Essimnus trentói borkereskedő Passauban (Németország) fellelt, az i. sz. 2–3. századból származó domborműves sírköve. A Velencei Köztársasághoz történő csatolás jelentősen fellendítette a terület szőlőtermesztését; ehhez az eseményhez kapcsolódik a Marzemino fajta bevezetése a Vallagarina területen. Később veszített jelentőségéből a szőlőtermesztés, amikor a helyi gazdálkodók a selyemhernyók táplálékát jelentő eperfára kezdtek összpontosítani. A filoxéra utáni időszak és a háborút követő újjáépítés során Vallagarina már az 1950-es években visszanyerte jelentőségét a nemzeti bortermelés tekintetében. A bizonyítékok szerint azóta folyamatos a „Vallagarina” név használata, ez pedig 1995-ben e név földrajzi árujelzőként való elismerését eredményezte. A „Vallagarina” földrajzi nevet már korábban is használták, egyrészt a trentói kereskedelmi kamara piaci jelentéseiben, másrészt a 20. század eleje óta a régió területén tartott borrendezvények katalógusaiban.

A Vallagarina területen folytatott szőlőtermesztési és borászati tevékenységre azóta kedvező hatást gyakorol a San Michele all’Adige (Trento) és a Conegliano Veneto (Treviso) településen működő két történelmi borászati iskola közelsége is, amelyek fennállásuktól kezdve hozzájárulnak az új szőlőtermesztési és borászati technikák és ismeretek terjesztéséhez.

Szintén lényeges a helyi érdekelt felek (szőlőtermesztők és borászok) hozzájárulása a környezeti és gazdasági fenntarthatóságra alapozott előállítási módszerek alkalmazása, valamint az innovatív termelési technikák és technológiák bevezetése terén.

A „Vallagarina” OFJ borok jellemzői és tulajdonságai a szőlőtermesztők jártasságának köszönhetők, akik olyan területen dolgoznak, ahol a domborzat és a birtokok széttagoltsága évente nagyon sok munkaórát igényel (több mint 600 óra szükséges 1 hektár szőlőültetvény megműveléséhez). Ezt az időt jórészt a növények növekedésének és a szőlő érésének optimalizálására, a kórokozókkal szembeni természetes ellenállás erősítésére, valamint a növényegészségügyi intézkedések alkalmazásának visszaszorítására fordítják. E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a szőlő termőterületének csaknem teljes egészén az integrált és egyre inkább ökológiai szemléletű növényvédelem alapelvei szerint folyik a művelés.

A több mint 800 szőlőtermesztő üzemének köszönhetően Vallagarina egyik fő gazdasági tevékenysége napjainkban a szőlőtermesztés, amelynek pozitív hatása számos területen jelentkezik, például a népi hagyományokban, a kultúrában, a művészetben és a gasztronómiában. Környezetvédelmi szempontból a szőlőültetvények a Vallagarina terület meghatározó tájképi elemei, és ezeken alapul a borturizmus is.

„Vallagarina” OFJ – Bor (1) kategória

Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi terület természeti és emberi tényezőihez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről.

A szőlő termőterületének talajviszonyai és éghajlati körülményei – például a kedvező fekvés, a szellők és szelek, a talaj szerkezete és összetétele, a közeli Garda-tó mérséklő hatása, valamint a nappali és éjszakai hőmérsékletek jelentős eltérése – optimális feltételeket biztosítanak a kiváló minőségű szőlő termesztéséhez, az aromaanyagok felhalmozódásához, a savasság és a cukortartalom közötti jó egyensúly fenntartásához, valamint a borok mindezeknek köszönhetően kialakuló érzékszervi jellemzőihez.

A munkaidőt jórészt a „környezettudatos gazdálkodásra”, azaz a növények növekedésének és a szőlő érésének optimalizálására, a kórokozókkal szembeni természetes ellenállás erősítésére, valamint a növényegészségügyi intézkedések alkalmazásának visszaszorítására fordítják.

Mivel a termelők ismerik az egyes termőterületeken található különböző szőlőfajták tulajdonságait, a (még mindig kézzel végzett) szüretelés tervezésekor a bor kívánt jellemzőivel összhangban képesek meghatározni a szüret lehető legalkalmasabb időpontját.

A fehér szőlőt rendszerint korán szüretelik, hogy megőrizzék a savas összetevőt, amely a borok jellegzetes frissességének és tipikus gyümölcsös felhangjainak biztosításához szükséges; a vörösborok készítéséhez felhasznált szőlőt viszont később szüretelik, hogy nagyobb érettséget és komplexitást biztosítsanak, ily módon felerősítve az alkoholos és polifenolos összetevőket.

A fehérborok színe a szalmasárga és aranysárga közötti skálán található, esetenként halványzöld árnyalatokkal; aromájuk gyümölcsös, amelyhez a szájpadláson kialakuló friss és enyhén savas érzet párosul. Az illatos vagy félillatos fajtákból nyert boroknál e jellemző kisebb vagy nagyobb mértékben jelenik meg egyértelműen és markánsan az ízben.

A fehérborok főleg dombos területekről származnak és rendszerint közepesen strukturáltak, azonban frissességük, illatuk és jól kiegyensúlyozott ízük miatt nagyon kedveltek. A fehérborok többsége olyan nemzetközi, de a területen már régóta termesztett fajtákból készül, mint a Chardonnay, a Müller Thurgau és a Sauvignon, amelyekhez néhány őshonos fajta, például a Nosiola és Traminer Aromatico társul.

A vörösborokat főleg a mély, üledékes völgyi talajokon termelt szőlőből készítik. Az e talajokban lévő ásványi anyagok jobb minősége kedvez az olyan komplex, strukturált és érlelésre is alkalmas borok előállításának, amelyek tovább tökéletesíthetők oly módon, hogy egy mérsékelt hosszúságú időtartam során fából készült tartályokban tárolják őket. A héjon történő erjesztés időtartamától függően a borok színe változó intenzitású rubinvörös; az éréssel párhuzamosan narancssárga árnyalatok megjelenése mellett változhat a színtónus. A vörösborok többsége szintén nemzetközi fajtákból készül, például Merlot-ból és Cabernet-ből, amelyekhez néhány őshonos fajta, például a Schiava, Lagrein és Teroldego társul.

Mennyiség tekintetében a rozéborok a „Vallagarina” borok kisebbségét jelentik, és főleg olyan fajtákból készülnek (Schiava, Merlot), amelyek bogyóit héj nélkül vagy legfeljebb a héjjal rövid ideig érintkezve erjesztik. A rozéborok színe jellegzetesen világos rózsaszín; finom aromáik a vadon termő bogyósokra emlékeztetnek, a szájpadláson gyümölcsös érzetet keltő ízükhöz pedig markáns frissesség és jó ihatóság társul.

A természeti tényezők (szőlőfajta, éghajlat, talaj), a helyi szereplők tapasztalatai és a korszerű termesztési és borkészítési technikák kölcsönhatása teszi lehetővé az olyan minőségi borok előállítását, amelyek jellemzői mind a termőterülethez, mind a felhasznált szőlőfajtához kapcsolódnak. A természeti, környezeti és éghajlati tényezők együttese biztosítja a boroknak többek között a jó struktúrát, a mérsékelt alkoholtartalmat, a magas savtartalomhoz köthető sajátos üdeséget, valamint az aromák szokatlan frissességét és intenzitását.

„Vallagarina” OFJ – Pezsgő (4), Minőségi pezsgő (5) és Illatos minőségi pezsgő (6) kategória

Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi terület természeti és emberi tényezőihez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről.

A pezsgő esetében a területtel való kapcsolat a terület számára büszkeségre okot adó pezsgők előállításának hagyományán alapul. A 20. század elejére visszanyúló pezsgőkészítés az idők során mind a bort előállító szőlőültetvények számát, mind a szereplők rendelkezésére álló előállítási technológiát tekintve fejlődést mutatott. A pezsgőkészítés szilárd alapokon nyugvó hagyománya szerint a Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Pinot Nero és Müller-Thurgau szőlőfajták azok, amelyek különösen alkalmasnak bizonyultak arra, hogy belőlük – akár egyetlen fajtából, akár a fajták házasításával készülő – pezsgőt és minőségi pezsgőt állítsanak elő, az őshonos Moscato Giallo szőlőfajta pedig az „illatos minőségi pezsgő” egyedüli gyártási alapját képezi. A „Vallagarina” OFJ pezsgők jellemző tulajdonságai a magasan fekvő szőlőtermelő területekről származó nyersanyag elérhetőségén alapulnak, mivel a magasban termő szőlőnél a többi területhez képest jobban megmarad a savasság és a cukortartalom közötti egyensúly, ezeket pedig fokozza a nappali és éjszakai hőmérsékletek jelentős eltérése, amely a szőlőültetvények tengerszint feletti magasságával együtt növekszik.

E jellemzők – a növekedési és borkészítési szakaszban, majd a későbbi másodlagos erjesztés során tanúsított nagy fokú odafigyeléssel együtt – eredményezik a késztermék árnyaltan és elegánsan sajátos tulajdonságait.

E pezsgők jellegzetessége a bennük képződő finom és tartós hab, valamint a szalmasárga és aranysárga közötti, halványzöld árnyalatokkal tarkított szín. Finom, néha gyümölcsös aromájukhoz élesztős jegyek társulnak. A finom és harmonikus íz a Moscato fajtára jellemző, amennyiben a pezsgő ebből a szőlőfajtából készült.

Az elsősorban a Pinot Nero szőlőfajtából előállított rozé pezsgőre a finom és tartós hab, valamint a változó intenzitású rózsaszín szín jellemző. Finom és sajátos aromáját élesztős jegyek kísérik. Íze finom és jellegzetes.

A fogyasztott termékben található maradékcukor-tartalomtól függően a pezsgő összes kategóriája (pezsgő, minőségi pezsgő, illatos minőségi pezsgő) és típusa (fehér és rozé) a „brut nature” és az „édes” közötti skálán állítható elő.

A természeti tényezők (szőlőfajta, éghajlat, talaj), a helyi szereplők tapasztalatai és a korszerű termesztési és borkészítési technikák kölcsönhatása teszi lehetővé az olyan minőségi borok előállítását, amelyek jellemzői mind a termőterülethez, mind a felhasznált szőlőfajtához kapcsolódnak. A természeti, környezeti és éghajlati tényezők együttese biztosítja a boroknak többek között a jó struktúrát, a mérsékelt alkoholtartalmat, a magas savtartalomhoz köthető sajátos üdeséget, valamint az aromák szokatlan frissességét és intenzitását.

„Vallagarina” OFJ – Gyöngyözőbor (8) kategória

Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi terület természeti és emberi tényezőihez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről.

A területtel való kapcsolatot az jelenti, hogy a Vallagarina területen hagyománya van a természetes gyöngyözőborok előállításának. Az ilyen jellegű előállítás – amely elsősorban a német nyelvterület piaci igényeinek kielégítésére már az 1960-as években elkezdődött – később a helyi és nemzeti piacon is sikert aratott. E siker egyrészt az előállítás folytatását, másrészt az előállítási technikák finomhangolását, ezzel pedig a borok minőségi javulását eredményezte.

A „Vallagarina” fajtaváltása azt jelentette, hogy a legtöbb kékszőlőt fehér szőlőfajtákra cserélték; ily módon megnőtt az olyan jellemzőkkel rendelkező borok elérhetősége, amelyek alkalmassá teszik e borokat a gyöngyözőborrá történő feldolgozásra. Ezek főleg – de nem kizárólag – a pezsgő előállításához felhasználtakkal megegyező fajták. Vörösborból és rozéborból is készítenek gyöngyözőbort, de kisebb mértékben.

A „Vallagarina” OFJ gyöngyözőborok előállítása a magasan fekvő szőlőtermelő területekről származó nyersanyag elérhetőségén alapul, mivel a magasban termő szőlőnél megvan a savasság és a cukortartalom közötti egyensúly, ezt pedig fokozza a nappali és éjszakai hőmérsékletek jelentős eltérése, amely a szőlőültetvények tengerszint feletti magasságával együtt növekszik. A hőmérséklet-ingadozás a borok sajátos érzékszervi jellemzőit meghatározó aroma-elővegyületek jelentős felhalmozódását idézi elő.

E jellemzőknek – valamint a növekedési és borkészítési szakaszban, majd a későbbi másodlagos erjesztés során tanúsított nagy fokú odafigyelésnek – tulajdonítható a gyöngyözőborok sajátos frissessége és élénksége, amely egyedivé teszi őket, és amely a mérsékelt szén-dioxid-képződéssel is összefügg.

Nem utolsósorban a gyöngyözőborok feldolgozásához szükséges jelentős beruházások miatt, e bor előállítását korlátozott számú vállalkozás végzi, amelyek harmadik felek részére is vállalnak feldolgozást. Ezeknek a korszerű technológiai berendezésekkel rendelkező vállalkozásoknak a nagy fokú specializálódása tette lehetővé a nagy tárolóedényekben (autoklávokban) végzett másodlagos erjesztés technikájának finomítását, javítva ezzel a gyöngyözőborok minőségét.

A domborzat és a birtokok széttagoltsága évente nagyon sok (több mint 600) munkaórát igényel 1 hektár szőlőültetvény megműveléséhez. Ezt az időt jórészt a növények növekedésének és a szőlő érésének optimalizálására, a kórokozókkal szembeni természetes ellenállás erősítésére, valamint a növényegészségügyi intézkedések alkalmazásának visszaszorítására fordítják. E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a szőlő termőterületének csaknem teljes egészén az integrált és egyre inkább ökológiai szemléletű növényvédelem alapelvei szerint folyik a művelés.

A természeti tényezők (szőlőfajta, éghajlat, talaj), a helyi szereplők tapasztalatai és a korszerű termesztési és borkészítési technikák kölcsönhatása teszi lehetővé az olyan minőségi borok előállítását, amelyek jellemzői mind a termőterülethez, mind a felhasznált szőlőfajtához kapcsolódnak. A természeti, környezeti és éghajlati tényezők együttese biztosítja a boroknak többek között a jó struktúrát, a mérsékelt alkoholtartalmat, a magas savtartalomhoz köthető sajátos üdeséget, valamint az aromák szokatlan frissességét és intenzitását.

A San Michele all’Adige-i Mezőgazdasági Intézet és a coneglianói Borászati Iskola közelsége a területen termesztett szőlőfajták felhasználásával készülő kiváló minőségű gyöngyözőborok előállításához szükséges szakismeretek kialakítása, valamint e szakismereteknek a szőlőtermesztők és borászok körében történő terjesztése szempontjából is nagyon előnyös volt.

9.   További alapvető feltételek

A borkészítés területére vonatkozó eltérések

Jogi keret: Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa: A meghatározott földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A borkészítés és a gyöngyözőborrá és pezsgővé való feldolgozás a szőlő termőterületén kívül Veneto régió és a szomszédos Lombardia régió teljes területén is végezhető, amennyiben az érintett üzemek az utolsó öt borászati évre vonatkozóan bizonyítani tudják a „Vallagarina” OFJ borok készítésének megszakítás nélküli hagyományát.

Az eltérés komoly hagyományon alapul és a szőlő termőterületével szomszédos fenti területeken található feldolgozó létesítmények használatát is lehetővé teszi az érintett termelőknek; az eltérés ugyanakkor nem terjed ki más feldolgozó vállalkozásokra, többek között a szükséges ellenőrzések egyszerűsítése érdekében.

A szőlőfajta elnevezésének feltüntetése a címkén

Jogi keret: Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa: A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A „Vallagarina” OFJ borok címkéin feltüntethető egy vagy két szőlőfajta elnevezése az alábbiak kivételével, amelyeket kifejezetten tilos szerepeltetni a megnevezésben és a kiszerelésen:

| — | Verona megye borai esetében a Pinot Grigio fajta feltüntetése tiltott. |
| --- | --- |

—

Verona megye borai esetében a Pinot Grigio fajta feltüntetése tiltott.

| — | Trento megye borai esetében a Pinot Grigio és a Marzemino fajta feltüntetése tiltott. |
| --- | --- |

—

Trento megye borai esetében a Pinot Grigio és a Marzemino fajta feltüntetése tiltott.

A pezsgők esetében az alábbiakban felsorolt fajták közül lehet hivatkozni egy vagy két fajtára:

| — | Pezsgő és Minőségi pezsgő: Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Nero és Müller Thurgau; |
| --- | --- |

—

Pezsgő és Minőségi pezsgő: Chardonnay, Pinot Bianco, Pinot Nero és Müller Thurgau;

| — | Illatos minőségi pezsgő: Moscato Giallo. |
| --- | --- |

—

Illatos minőségi pezsgő: Moscato Giallo.

Ezen túlmenően, annak érdekében, hogy a „Vallagarina” OFJ borok megjelölhetők legyenek két egyforma színű szőlőfajta nevével, a „másodlagos” szőlőfajta arányának meg kell haladnia a 15 %-ot, a fajtákat pedig a ténylegesen felhasznált szőlőmennyiség szerint csökkenő sorrendben kell feltüntetni a címkén. Ez azt a célt szolgálja, hogy ezek a borok a készítésükhöz felhasznált mindkét szőlőfajta jellemzőit tükrözzék.

A termékleíráshoz vezető link

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/13199

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---

| 12.7.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 235/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 235/24

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele

(2019/C 235/08)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra a közzététel időpontjától számított két hónapon belül.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Vera de Estenas”

PDO-ES-N1665

A kérelem benyújtásának időpontja: 2013.9.27.

1.   Bejegyzendő elnevezés(ek)

„Vera de Estenas”

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

4.   A bor(ok) leírása

„Reserva” és „Gran Reserva” vörösbor

„Reserva” vörösbor

Vizuális jellemzők: meggyvörös szín, a cseresznyepiros és a cserépvörös közötti enyhe árnyalatokkal.

Illatjellemzők: friss, a gyümölcsös és a fajtára jellemző közötti elsődleges aromák. Érett szőlő- és vaníliaaromák, valamint kellemes meleg jegyek érzékelhetők benne.

Ízjellemzők: édes íz, testesség a szájban, száraz lecsengés.

„Gran Reserva” vörösbor

Vizuális jellemzők: gránátvörös szín, cserépvörös árnyalatokkal.

Illatjellemzők: aszalt gyümölcsök, nagyon érett bogyós gyümölcsök; idővel ezek az aromák egymáshoz jól illő fűszeres és balzsamos jegyekké alakulhatnak. Nagyon finom, fás aromák, vaníliás aromák és az égett tölgyre emlékeztető enyhe illatjegyek.

Ízjellemzők: érett gyümölcsös, strukturált buké, amely teljesen szétterül a szájpadláson.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | (*1) |
| Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12,5 |
| Minimális teljes savtartalom | 5 gramm/liter borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 15,83 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 140 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

(*1)

Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12,5

Minimális teljes savtartalom

5 gramm/liter borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

15,83

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

140

„Crianza” vörösbor és hordóban érlelt vörösbor

„Crianza” vörösbor: cseresznyepiros. Jól összeolvadt gyümölcsös és fűszeres jegyek; mediterrán cserjéseket idéző jegyek. Édes íz a szájban, enyhén tanninos, a szájpadláson kellemes érzetet keltő, gyümölcsös jelleg.

Hordóban érlelt vörösbor: lilás árnyalatok; csillogó és tiszta. A bogyós gyümölcsöket idéző, kellemes elsődleges aromák, erdőre emlékeztető és fás aromák. Fűszeres és gyümölcsös ízek a szájban.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | (*2) |
| Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12 |
| Minimális teljes savtartalom | 5 gramm/liter borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 15,83 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 140 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

(*2)

Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12

Minimális teljes savtartalom

5 gramm/liter borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

15,83

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

140

Rozébor

Vörös szín eperszínű és lilás árnyalatokkal; átlátszó és csillogó. Nagyon intenzív és gyümölcsös aroma. A szájban nagyon kiegyensúlyozott, gyümölcsökre és virágokra emlékeztető aromákkal.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | (*3) |
| Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12 |
| Minimális teljes savtartalom | 6 gramm/liter borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 14,17 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

(*3)

Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12

Minimális teljes savtartalom

6 gramm/liter borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

14,17

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

190

Fehérbor

Szalmasárga színű, csillogó bor. Gyümölcsös aromák. A szájban intenzív gyümölcsös és kifinomult íz.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | (*4) |
| Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12 |
| Minimális teljes savtartalom | 5 gramm/liter borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 15,0 |
| Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | 190 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

(*4)

Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12

Minimális teljes savtartalom

5 gramm/liter borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

15,0

Maximális teljes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

190

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Konkrét borászati eljárás

A hordóban érlelt, „Crianza”, „Reserva” és „Gran reserva” vörösborokat Bobal, Tempranillo, Cabernet Sauvignon vagy Merlot szőlőfajtákból készítik. A feldolgozás kádakban történik, ellenőrzött, legfeljebb 28 °C-os hőmérsékleten. Az érlelést 225 vagy 300 literes űrtartalmú tölgyfahordókban végzik. A hordóban érlelt borok 6 hónapnál rövidebb ideig, a „Crianza” borok legalább 6 hónapig, a „Reserva” borokat legalább 12 hónapig, a „Gran Reserva” borok pedig legalább 18 hónapig maradnak a hordóban. A borokat végül palackban érlelik a jogszabályban előírt minimális időtartam leteltéig.

A Chardonnay fehérborok új, 225 vagy 300 literes tölgyfahordóban erjednek.

A rozéborokat többségében a Bobal vörös szőlőfajtából készítik. Feldolgozásuk rozsdamentes acélkádakban történik, legfeljebb 22 °C-os hőmérsékleten.

A maximális hozamot 70 %-ban határozták meg.

Termesztési eljárások

A Bobal szőlőfajtát hagyományos bakműveléssel termesztik. A többi fajtát támrendszeres ültetésben termesztik. A szüretelésre legalkalmasabb napot az érettség, a cukortartalom, a pH-érték és a savtartalom ellenőrzésével határozzák meg, attól függően, hogy milyen bort állítanak elő a szőlőből.

b)   Maximális hozamok

Vörös szőlőfajták:

7 950 kg szőlő/hektár

Vörös szőlőfajták:

55,65 hektoliter/hektár

Fehér szőlőfajták:

8 700 kg szőlő/hektár

Fehér szőlőfajták:

60,90 hektoliter/hektár

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A körülhatárolt földrajzi terület Utiel település (Valencia) területén található, és felosztása a következő: A 37. földrészlet, 101., 104., 141., 143., 144., 146., 147., 148., 149. parcellája, valamint a 38. földrészlet 195., 196., 197., 204., 205., 206. a1 és a2, b, d, e, f és g, 207., 208., 337. a, b és d, 218., 220. és 534. parcellája.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | BOBAL |
| --- | --- |

BOBAL

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | MERLOT |
| --- | --- |

MERLOT

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Természeti és emberi tényezők

„Vera de Estenas” a körülhatárolt földrajzi terület földrajzi neve. Ez az enyhén lejtős terület a Sierra Juan Navarro hegységtől a Magro folyó síkságáig terjed, és az Estenas patak mentén terül el, amely a körülhatárolt terület nevét adja, végighalad a gazdaság mellett, az Utieltől északra fekvő hegyekből érkező elvezeti a Magro folyóba, és e Valencia tartománybeli település természetes határát képezi.

A körülhatárolt földrajzi terület egy nagyon kis mélységben található talajvízréteg felett fekszik; ezenkívül az átlagos csapadékmennyiség mintegy 430 mm, a csapadékos napok száma pedig átlagosan 52. A napsütéses órák száma átlagosan 2 600 óra, átlagosan 60 napon borult az ég, és évente körülbelül 130 napon derült az ég.

Ami a geológiai körülményeket illeti, a gazdaság szőlőültetvényei elsősorban miocén kori, és kisebb mértékben negyedidőszaki kőzeteken találhatók. A terület fő talajtípusa barna meszes talaj, ebből átlagosan 38 % a teljesen meszes és 14 % az aktív meszes talaj aránya. A talajok átlagos vízáteresztő képessége gyenge, ami arra utal, hogy sótartalommal kapcsolatos problémák nem merülnek fel. A szervesanyag-tartalom átlagosan 1,5 %, amely alacsonyabb, mint a szomszédos területekre jellemző érték, a terület talajának pH-értéke pedig 8,5 feletti.

Megjegyzendő ezenkívül, hogy a körülhatárolt területen található egy 2 hektáros erdő, amely szabályozza a nedvességtartalmat, valamint mérsékli a szél és a hőmérséklet hatását.

Végezetül, e terület szőlőültetvényeinek egyik jellemzőjét a tájolásuk adja. A terület sajátos hegyrajzát figyelembe véve a szőlősorok tájolását és a művelési rendszereket alapvetően a parcellák alakja, a lejtők fekvése, a víz rendelkezésre állása és az uralkodó szelek iránya alapján választják meg, minden esetben az optimális benapozásra törekedve.

A bor leírása

E terület borait a helyi talaj, domborzat és éghajlat sajátosságai és különösen a talajvízréteg nagyon kis mélysége határozzák meg. Ezeknek a boroknak a jellemzői: a megfelelő alkoholtartalom, az intenzív és csillogó színek, valamint az érett gyümölcs elsődleges aromái, amelyek évekig megmaradnak a borban; ezek a borok a szájban strukturáltak és harmonikusak, és bukéjuk – közös nevezőjük – mindegyik évjáratban megtalálható. Jól strukturáltak és kiválóan alkalmasak a hordóban, majd palackban történő érlelésre, tömény, de nem agresszív tanninokat tartalmaznak, a vörösborok esetében magas teljes polifenol-tartalommal rendelkeznek, és borkősavban kifejezett teljes savtartalmuk körülbelül 5-6 g/l.

Kapcsolat

A körülhatárolt terület sajátos hegy- és vízrajza – amelyet délen a Magro folyó, északon a Sierra Negrete hegység, illetve a terület mentén haladó Estenas- patak közelsége jellemez, amelyek mind egy-egy természetes határt képeznek –, a sajátos éghajlat, a leírt talajok típusa, a terület közepén elterülő erdős térség és a területnek egy csupán néhány méter mélységben húzódó talajvízréteg feletti elhelyezkedése lehetővé teszik a szőlő optimális érését, emellett magas cukortartalmat és megfelelő savtartalmat biztosítanak. A nedvességtartalom, amely a gazdaság területén magasabb, mint a szomszédos területeken, olyan meghatározó tényezőt jelent, amely – főként az év legszárazabb hónapjaiban – megakadályozza az elhúzódó érést, ezáltal igen határozott színű, magas tannin- és polifenol-tartalmú, illetve megfelelő alkoholtartalmú és kiegyensúlyozott savtartalmú borok előállítását teszi lehetővé. A talajvíz és a terület sajátos domborzata által a szőlőültetvényekre kifejtett hatás e borok előállítása szempontjából meghatározó tényező.

A borkősavban kifejezett teljes savtartalom miatt, amely 5 és 6 g/l között van, a borok a szájban nagyon kiegyensúlyozottak; ez a savtartalom a körülhatárolt terület alatti talajvízréteg hatásának köszönhető, amely mérsékli a nappal és az éjszaka közötti hőmérséklet-ingadozást, a térség többi részéhez képest kisebb hőmérsékleti kilengéseket biztosít, és a szomszédos területekhez viszonyítva magasabb nedvességtartalmat tart fenn, elősegítve a levelek szüret utáni időszakig tartó megfelelő fejlődését és a dús levélzet kialakulását. A terület közepén található erdő szintén befolyásolja a szőlő érését, mivel nyáron megőrzi a hűvösséget, és ezáltal lassú érést tesz lehetővé, aminek következtében a borok nagyon kiegyensúlyozott savassággal rendelkeznek; ezenkívül télen és tavasszal – a késői fagyok megakadályozása révén –megóvja a közelben lévő szőlőültetvényeket.

A borok jellegére ezenkívül meghatározó hatással van a gazdaság déli részét határoló Magro folyó közelsége, amely mérsékli a síkság hőmérsékletét és páratartalmát. Ugyanez elmondható az északon emelkedő Sierra Negrete hegységről, mivel télen és tavasszal útját állja a hideg északi szeleknek. A gazdaság mellett elhaladó és az Utieltől északra fekvő hegyekből érkező vizeket a Magro folyó felé vezető Estenas patak egy további megkülönböztető elem. A meszes rétegen fekvő talajok szintén hozzájárulnak ahhoz, hogy a nedvességtartalom magasabb a régió többi részéhez képest, ahol a nem szilárd anyagokon képződött talajok vannak túlsúlyban. Ebből adódóan, míg a környező területek pH-értéke hozzávetőleg 8,2 és 8,3 közötti, a körülhatárolt területen ez az érték 8,5. Ezek a magas pH-értékek elsősorban a nagy mennyiségű kalcium-karbonátnak köszönhetők, és elősegítik, hogy a szőlőtövek foszfátokat, káliumot, kalciumot és magnéziumot vegyenek fel.

A talajok mésztartalma így nem azonos a régió többi részének mésztartalmával: ez az érték átlagosan 25 %, míg a körülhatárolt terület talajainak teljes mésztartalma 38 %, aktív mésztartalma pedig 14 %. Hasonlóképpen, a foszfor és a kálium szintje magasabb a terület talajaiban (noha ez parcellánként változhat), mint a régió többi részén és a szomszédos területeken: a foszfortartalom 30 és 50 ppm közötti, a káliumtartalom 0,35 és 0,55 milliekvivalens/liter közötti.

Következésképp mindezekből a tényezőkből adódóan e szülőtermő terület borait élénk, csillogó szín, az érett gyümölcsökre emlékeztető elsődleges aromák, tiszta struktúra és a szájban kibontakozó szép harmónia határozzák meg.

Továbbá, a „Vera de Estenas” borok és a környéken előállított, Utiel-Requena OEM-mel ellátott borok közötti legjelentősebb eltérések – különösen az érlelt vörösborok esetében – a következők:

| Paraméter | Utiel-Requena OEM | „Vera de Estenas” |
| --- | --- | --- |
| Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 | 12,5 |
| Maximális összes cukortartalom (g/l) | 9 | 4 |
| Minimális teljes savtartalom (g/l) | 3,5 | 5 |
| Maximális illósavtartalom (g/l | 1,2 | 0,95 |
| Maximális kén-dioxid-tartalom (mg/l) | 150 | 140 |
| Minimális színintenzitás | | 10 UA/cm |
| Minimális teljes polifenol-tartalom | | 55 |
| Maximális hozam (kg/ha) | 7 500 –10 500 | 7 850 |
| Extrakciós hozam (%) | 74 | 70 |

Paraméter

Utiel-Requena OEM

„Vera de Estenas”

Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

12,5

Maximális összes cukortartalom (g/l)

9

4

Minimális teljes savtartalom (g/l)

3,5

5

Maximális illósavtartalom (g/l

1,2

0,95

Maximális kén-dioxid-tartalom (mg/l)

150

140

Minimális színintenzitás

10 UA/cm

Minimális teljes polifenol-tartalom

55

Maximális hozam (kg/ha)

7 500 –10 500

7 850

Extrakciós hozam (%)

74

70

Végezetül egyértelművé kell tenni, hogy noha a körülhatárolt területen jelenleg csak egy pincészet van, a „Compañía Vinícola del Campo de Requena, SL” kérelmet nyújtott be a földhivatalhoz. Ezt a vállalkozást pontosan azért hozták létre, hogy az OEM kérelmezése érdekében a körülhatárolt területen található szőlőültetvények tulajdonosainak egy csoportját tömörítse. Ez a pincészet ugyanis a körülhatárolt földrajzi területen lévő parcelláknak nem 100 %-os tulajdonosa, mivel a 37. földrészlet 144. és 147. számú parcellái, valamint a 38. földrészlet 197., 204., 207., 208., 218. és 220. parcellái más bortermelők tulajdonát képezik, akiknek lehetőségük volt álláspontjuk kifejtésére. Mindezt még ki kell egészíteni azzal, hogy noha a pincészet a körülhatárolt területtel határos további parcellákkal is rendelkezik, ezeket a szükséges talaj- és éghajlati adottságok hiánya miatt nem foglalták bele a területbe.

Ennélfogva, jóllehet jelenleg csak egy borászati létesítmény létezik, lehetséges, hogy a jövőben lesznek még további létesítmények, amelyek – amennyiben betartják a termékleírást – használhatják az OEM-et.

9.   További alapvető feltételek

NINCSENEK

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/163232588/PC+VERA+DE+ESTENAS-GRABADA.pdf/d0d9334c-f314-407f-82e2-15d935a0f9e5

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

(*1)  A maximális összes alkoholtartalom értékének a vonatkozó uniós jogszabályokban megállapított határértékek között kell maradnia.

(*2)  A maximális összes alkoholtartalom értékének a vonatkozó uniós jogszabályokban megállapított határértékek között kell maradnia.

(*3)  A maximális összes alkoholtartalom értékének a vonatkozó uniós jogszabályokban megállapított határértékek között kell maradnia.

(*4)  A maximális összes alkoholtartalom értékének a vonatkozó uniós jogszabályokban megállapított határértékek között kell maradnia.

---