# Eiropas Savienības C 114/2023

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 114 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 66. gadagājums2023. gada 29. marts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 114

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

66. gadagājums2023. gada 29. marts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 114/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 114/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2023/C 114/02 | Padomes Secinājumi par Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 24/2022 – E-pārvaldes darbības, kas vērstas uz uzņēmumiem – Komisijas darbības ir īstenotas, tomēr e-pakalpojumu pieejamība Eiropas Savienībā joprojām atšķiras | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 114/03 | Euro maiņas kurss – 2023. gada 28. marts | 4 |
| | Revīzijas palāta |
| 2023/C 114/04 | Īpašais ziņojums 07/2023 – Komisijas ieviestās ANM kontroles sistēmas struktūra – lai gan ir paredzēts plašs darbs, jaunajā īstenošanas modelī joprojām saglabājas trūkumi pārliecības un pārskatatbildības jomā | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2023/C 114/02

Padomes Secinājumi par Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 24/2022 – E-pārvaldes darbības, kas vērstas uz uzņēmumiem – Komisijas darbības ir īstenotas, tomēr e-pakalpojumu pieejamība Eiropas Savienībā joprojām atšķiras

2

Eiropas Komisija

2023/C 114/03

Euro maiņas kurss – 2023. gada 28. marts

4

Revīzijas palāta

2023/C 114/04

Īpašais ziņojums 07/2023 – Komisijas ieviestās ANM kontroles sistēmas struktūra – lai gan ir paredzēts plašs darbs, jaunajā īstenošanas modelī joprojām saglabājas trūkumi pārliecības un pārskatatbildības jomā

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 114/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 114/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11085 – FRASERS / GO SPORT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 114/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 114/08 | Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu | 12 |
| 2023/C 114/09 | Paziņojums, kas sniegts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 7. punkta a) apakšpunkta iii) punktu par dalībvalstu muitas dienestu pieņemtiem lēmumiem par saistošu informāciju attiecībā uz preču klasifikāciju muitas nomenklatūrā | 31 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 114/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

2023/C 114/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11085 – FRASERS / GO SPORT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

FRASERS

GO SPORT

1

8

2023/C 114/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

MACQUARIE

IVANHOE

RHP PARTNERS MANAGER GP

JV

1

10

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2023/C 114/08

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu

12

2023/C 114/09

Paziņojums, kas sniegts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 7. punkta a) apakšpunkta iii) punktu par dalībvalstu muitas dienestu pieņemtiem lēmumiem par saistošu informāciju attiecībā uz preču klasifikāciju muitas nomenklatūrā

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 114/01)

Komisija 2023. gada 14. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11040. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11040. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 29.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/2

---

PADOMES SECINĀJUMI

par Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 24/2022

“E-pārvaldes darbības, kas vērstas uz uzņēmumiem – Komisijas darbības ir īstenotas, tomēr e-pakalpojumu pieejamība Eiropas Savienībā joprojām atšķiras”

(2023/C 114/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ATGĀDINOT: savus secinājumus par Revīzijas palātas izstrādāto īpašo ziņojumu izskatīšanas uzlabošanu saistībā ar budžeta izpildes apstiprinājuma procedūru (1);

PIEŅEM ZINĀŠANAI Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 24/2022 “E-pārvaldes darbības, kas vērstas uz uzņēmumiem – Komisijas darbības ir īstenotas, tomēr e-pakalpojumu pieejamība Eiropas Savienībā joprojām atšķiras”;

PIEŅEM ZINĀŠANAI īpašā ziņojuma secinājumus un ieteikumus;

ATGĀDINA savus secinājumus “E-pārvaldes rīcības plāns 2016.–2020. gadam: pārvaldes digitalizēšanas paātrināšana” (2), aicinot rīcības plānā noteikt konkrētus, reālistiskus un izmērāmus mērķus un saskaņot rīcību un attiecīgos finanšu instrumentus, kas varētu dalībvalstīm palīdzēt īstenot digitālo pārveidi;

jo īpaši ATZĪST, ka

| a) | E-pārvaldes rīcības plānam 2016.–2020. gadam nebija piešķirts budžets un, kā norādījusi Revīzijas palāta, izstrādāto risinājumu veicināšana galvenokārt aprobežojās ar tādam darbībām, kas plānotas kā atsevišķas darbības, un ar paraugprakses apmaiņu starp dalībvalstīm; |
| --- | --- |

a)

E-pārvaldes rīcības plānam 2016.–2020. gadam nebija piešķirts budžets un, kā norādījusi Revīzijas palāta, izstrādāto risinājumu veicināšana galvenokārt aprobežojās ar tādam darbībām, kas plānotas kā atsevišķas darbības, un ar paraugprakses apmaiņu starp dalībvalstīm;

| b) | Komisija uzraudzīja savu darbību rezultātus, taču, izņemot atsevišķu darbību rezultātu uzraudzīšanu, tā visaptverošā veidā neuzraudzīja vispārējā rīcības plāna rezultātus vai ietekmi; |
| --- | --- |

b)

Komisija uzraudzīja savu darbību rezultātus, taču, izņemot atsevišķu darbību rezultātu uzraudzīšanu, tā visaptverošā veidā neuzraudzīja vispārējā rīcības plāna rezultātus vai ietekmi;

ATGĀDINA saskaņā ar subsidiaritātes principu īstenoto labo sadarbību starp Eiropas Komisiju un dalībvalstīm vairāk nekā desmit gadu garumā saistībā ar to, lai ES un valstu līmenī virzītu uz priekšu e-pārvaldi, jo īpaši ar e-pārvaldes rīcības plānu starpniecību, nolūkā pārveidot valsts pārvaldes iestādes, izmantojot digitālās tehnoloģijas;

ATZINĪGI VĒRTĒ to, ka Komisija ir akceptējusi visus īpašajā ziņojumā iekļautos ieteikumus;

ATGĀDINA, ka Covid-19 pandēmija ir uzsvērusi noturīgu un sadarbspējīgu digitālo publisko pakalpojumu nozīmi;

ATZINĪGI VĒRTĒ to, ka Padome, Parlaments un Komisija savlaicīgi pieņēma lēmumu, ar ko izveido politikas programmu “Digitālās desmitgades ceļš” 2030. gadam;

AICINA dalībvalstis izstrādāt valsts ceļvežus un trajektorijas, lai sasniegtu mērķi, ka galvenajiem sabiedriskajiem pakalpojumiem, kā noteikts digitālās desmitgades politikas programmā, vajadzētu būt pieejamiem tiešsaistē līdz 2030. gadam;

ATGĀDINA, ka tad, kad Komisija būs publicējusi otro ziņojumu par stāvokli digitālajā desmitgadē, un pēc tam reizi divos gados attiecīgajām dalībvalstīm būs jāiesniedz savu valsts ceļvežu korekcijas, kas ietver rīcībpolitiku, pasākumus un darbības, ko tās plāno veikt, lai sasniegtu digitālos mērķrādītājus;

AICINA Padomi un Eiropas Parlamentu ātri pieņemt Sadarbspējīgas Eiropas aktu (3), ar ko paredz pasākumus, lai panāktu augstu publiskā sektora sadarbspējas līmeni visā Savienībā, un priekšlikumu Regulai, ar ko izveido Eiropas digitālās identitātes regulējumu (4);

AICINA Komisiju nodrošināt saskaņotību starp nepieciešamajām darbībām un attiecīgajiem finanšu instrumentiem, kas varētu palīdzēt dalībvalstīm īstenot publisko pakalpojumu digitālo pārveidi;

AICINA Komisiju izstrādāt visaptverošu stratēģiju, lai efektīvi sekmētu e-pārvaldes pakalpojumus, kas paredzēti uzņēmumiem visā Savienībā;

AICINA dalībvalstis un Komisiju pievērst uzmanību secinājumiem un īpašā ziņojuma ieteikumiem un mudina tās rūpīgi izskatīt minētos ieteikumus.

---

(1)  Dok. 7515/00 + COR 1.

(2)  Dok. 11801/16.

(3)  Dok. 14973/22.

(4)  Dok. 9471/21.

---

Eiropas Komisija

| 29.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2023. gada 28. marts

(2023/C 114/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0841 |
| JPY | Japānas jena | 141,69 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4492 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87938 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,2195 |
| CHF | Šveices franks | 0,9947 |
| ISK | Islandes krona | 148,10 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,3240 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,668 |
| HUF | Ungārijas forints | 382,95 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6815 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9523 |
| TRY | Turcijas lira | 20,7153 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6219 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4803 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5100 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7382 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4394 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 407,94 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,7029 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4554 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 353,40 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7717 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,951 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,152 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,6080 |
| MXN | Meksikas peso | 19,8389 |
| INR | Indijas rūpija | 89,0640 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0841

JPY

Japānas jena

141,69

DKK

Dānijas krona

7,4492

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87938

SEK

Zviedrijas krona

11,2195

CHF

Šveices franks

0,9947

ISK

Islandes krona

148,10

NOK

Norvēģijas krona

11,3240

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,668

HUF

Ungārijas forints

382,95

PLN

Polijas zlots

4,6815

RON

Rumānijas leja

4,9523

TRY

Turcijas lira

20,7153

AUD

Austrālijas dolārs

1,6219

CAD

Kanādas dolārs

1,4803

HKD

Hongkongas dolārs

8,5100

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7382

SGD

Singapūras dolārs

1,4394

KRW

Dienvidkorejas vona

1 407,94

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,7029

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4554

IDR

Indonēzijas rūpija

16 353,40

MYR

Malaizijas ringits

4,7717

PHP

Filipīnu peso

58,951

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,152

BRL

Brazīlijas reāls

5,6080

MXN

Meksikas peso

19,8389

INR

Indijas rūpija

89,0640

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 29.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/5

---

Īpašais ziņojums 07/2023

“Komisijas ieviestās ANM kontroles sistēmas struktūra – lai gan ir paredzēts plašs darbs, jaunajā īstenošanas modelī joprojām saglabājas trūkumi pārliecības un pārskatatbildības jomā”

(2023/C 114/04)

Eiropas Revīzijas palāta ir publicējusi īpašo ziņojumu 07/2023 “Komisijas ieviestās ANM kontroles sistēmas struktūra: lai gan ir paredzēts plašs darbs, jaunajā īstenošanas modelī joprojām saglabājas trūkumi pārliecības un pārskatatbildības jomā”.

Ziņojumu var tieši skatīt vai lejupielādēt Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē https://www.eca.europa.eu/lv/Pages/DocItem.aspx?did=63634

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 29.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 114/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | TotalEnergies SE (“TotalEnergies”, Francija), |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE (“TotalEnergies”, Francija),

| — | Total Eren Holding (“Total Eren”, Francija), ko pašlaik kopīgi kontrolē TotalEnergies un New Eren SA. |
| --- | --- |

—

Total Eren Holding (“Total Eren”, Francija), ko pašlaik kopīgi kontrolē TotalEnergies un New Eren SA.

TotalEnergies Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs pilnīgu kontroli pār Total Eren.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | TotalEnergies ir vertikāli integrēts starptautisks enerģētikas uzņēmums, kas darbojas visās naftas un gāzes rūpniecības nozarēs, |
| --- | --- |

—

TotalEnergies ir vertikāli integrēts starptautisks enerģētikas uzņēmums, kas darbojas visās naftas un gāzes rūpniecības nozarēs,

| — | Total Eren attīsta, finansē, būvē un ekspluatē atjaunīgās enerģijas ražotnes visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

Total Eren attīsta, finansē, būvē un ekspluatē atjaunīgās enerģijas ražotnes visā pasaulē.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 29.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11085 – FRASERS / GO SPORT)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 114/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | SPORTSDIRECT.COM France SA (“SPORTSDIRECT.COM France”, Francija), kas pieder uzņēmumam Frasers Group (Apvienotā Karaliste), |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France SA (“SPORTSDIRECT.COM France”, Francija), kas pieder uzņēmumam Frasers Group (Apvienotā Karaliste),

| — | Groupe GO Sport SAS (“Groupe GO Sport”, Francija), kas pieder uzņēmumam GO Sport Group (Francija), |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport SAS (“Groupe GO Sport”, Francija), kas pieder uzņēmumam GO Sport Group (Francija),

| — | GO Sport France SAS (“GO Sport France”, Francija), kas pieder uzņēmumam GO Sport Group (Francija). |
| --- | --- |

—

GO Sport France SAS (“GO Sport France”, Francija), kas pieder uzņēmumam GO Sport Group (Francija).

Uzņēmums SPORTSDIRECT.COM France Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Groupe GO Sport un GO Sport France daļām.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties aktīvus.

2.

| — | SPORTSDIRECT.COM France darbojas sporta preču mazumtirdzniecības tirgū un pārvalda vairākus Sports Direct veikalus Francijā, |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France darbojas sporta preču mazumtirdzniecības tirgū un pārvalda vairākus Sports Direct veikalus Francijā,

| — | Groupe GO Sport darbojas sporta preču piegādē mazumtirdzniecībai, galvenokārt koncentrējoties uz Francijas tirgu, |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport darbojas sporta preču piegādē mazumtirdzniecībai, galvenokārt koncentrējoties uz Francijas tirgu,

| — | GO Sport France darbojas sporta preču piegādē mazumtirdzniecībai, galvenokārt koncentrējoties uz Francijas tirgu. |
| --- | --- |

—

GO Sport France darbojas sporta preču piegādē mazumtirdzniecībai, galvenokārt koncentrējoties uz Francijas tirgu.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11085 – FRASERS / GO SPORT

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 29.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 114/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc. (“Macquarie”, ASV), kas pieder Macquarie grupai, |
| --- | --- |

—

Macquarie Real Estate Investments Holdings (North America), Inc. (“Macquarie”, ASV), kas pieder Macquarie grupai,

| — | RHP Partners-Manager GP, LLC (“RHP”, ASV), |
| --- | --- |

—

RHP Partners-Manager GP, LLC (“RHP”, ASV),

| — | IC USA LP (“Ivanhoe”, ASV), ko kontrolē Caisse des dépôts et placement du Québec (“CDPQ”, Kanāda), |
| --- | --- |

—

IC USA LP (“Ivanhoe”, ASV), ko kontrolē Caisse des dépôts et placement du Québec (“CDPQ”, Kanāda),

| — | RHP Partners III, LP (“kopuzņēmums”, ASV). |
| --- | --- |

—

RHP Partners III, LP (“kopuzņēmums”, ASV).

Uzņēmumi Macquarie, RHP un Ivanhoe Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu.

Koncentrācija tiek veikta ar līgumu vai citā veidā.

2.

| — | Macquarie veic ieguldījumus nekustamajos īpašumos Ziemeļamerikā, |
| --- | --- |

—

Macquarie veic ieguldījumus nekustamajos īpašumos Ziemeļamerikā,

| — | RHP ir rūpnieciski ražotu mājokļu kopienu portfeļa īpašnieks un/vai pārvaldnieks Amerikas Savienotajās Valstīs, |
| --- | --- |

—

RHP ir rūpnieciski ražotu mājokļu kopienu portfeļa īpašnieks un/vai pārvaldnieks Amerikas Savienotajās Valstīs,

| — | Ivanhoe attīsta augstas kvalitātes nekustamā īpašuma objektus un projektus Ziemeļamerikā. Tā mātesuzņēmums Ivanhoe Cambridge ir pasaules mērogā strādājošs nekustamā īpašuma ieguldītājs. |
| --- | --- |

—

Ivanhoe attīsta augstas kvalitātes nekustamā īpašuma objektus un projektus Ziemeļamerikā. Tā mātesuzņēmums Ivanhoe Cambridge ir pasaules mērogā strādājošs nekustamā īpašuma ieguldītājs.

3.

Kopuzņēmums darbosies šādās uzņēmējdarbības jomās: rūpnieciski ražotu mājokļu kopienu portfeļa īpašumtiesības un apsaimniekošana, kā arī rūpnieciski ražotu mājokļu iznomāšana un pārdošana šādās kopienās Amerikas Savienotajās Valstīs.

4.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

5.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 29.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/12

---

Ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijas grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu

(2023/C 114/08)

Šī publikācija dod tiesības divu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98. pantam.

PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMA PIETEIKUMS

“Balaton / Balatoni”

PDO-HU-A1507-AM04

Pieteikuma iesniegšanas datums: 18.1.2018.

1.   Grozījumam piemērojamie noteikumi

Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pants. Grozījums, kas nav maznozīmīgs

2.   Grozījuma apraksts un pamatojums

2.1.   Pārklasificēšana par aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi

Salīdzinot ar produktiem, kas apzīmēti ar ACVN, augsnes un klimatisko apstākļu kopuma elementi vīnos “Balaton” / “Balatoni”, kuri gatavoti no Balatona ezera [Balaton] vīna reģiona noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā iegūtām vīnogām, nav tik izteikti. Balatona vīnu saikne ar ģeogrāfisko apgabalu ir galvenokārt saistīta ar Balatona reģiona vispārējo raksturu kā vienotu veselumu, kam ir vēsturiskas saknes un kas ap Balatonu izveidojies tūrisma, dabas, ekonomikas un resursu saglabāšanas ziņā. Balatona reģions izceļas galvenokārt ar tā atpazīstamību, par ko liecina vīna festivāli, ražas novākšanas svētki vai vīna nedēļas, kuri katru gadu vietējiem un ārvalstu viesiem tiek organizēti dažādās Balatona apgabala vietās (piemēram, Borbarangolás vīna [Tūrisma vīna] festivāls Badacsony, Zánkai bornapok [Zánka vīna dienas], Badacsonyi Borhét [Badacsony vīna nedēļa] un Balatonfüredi Borhetek [Balatonfüred vīna nedēļas]). Tāpēc uzskatām, ka Balatona vīnu īpašā kvalitāte galvenokārt ir saistīta ar ģeogrāfisko izcelsmi un Balatona reputāciju. Šā iemesla dēļ nolēmām grozīt vīna “Balaton” (“Balatoni”) specifikāciju, ACVN aizstājot ar AĢIN. Attiecīgi noteikumos par norādēm tiks iekļauts tradicionālais apzīmējums “tájbor” [valsts vīns].

Pārklasificēšanu pamato arī reģiona lielums un daudzšķautņainība, jo teritorija ir ļoti daudzveidīga gan dabas faktoru, gan cilvēkfaktoru ziņā. Turklāt Balatona vīniem ir reputācija, kas tiek gaidīta no produktiem, kuri apzīmēti ar AĢIN, kā to skaidri apliecina iepriekš aprakstītais vīna tūrisms. Reputācija ir īpaši saistīta ar ģeogrāfisko apgabalu, un “Balatona vīns” ir plaši pazīstams nosaukums visā Ungārijā, kā arī citās Eiropas Savienības dalībvalstīs.

Produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) punkti, uz kuriem attiecas šis grozījums:

| I | Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids (vienotā dokumenta 2. punkts “Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids”) |
| --- | --- |

I

Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids (vienotā dokumenta 2. punkts “Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids”)

| VII | Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu (vienotā dokumenta 8. punkts “Saiknes apraksts”) |
| --- | --- |

VII

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu (vienotā dokumenta 8. punkts “Saiknes apraksts”)

| VIII | Papildu nosacījumi (vienotā dokumenta 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi”) |
| --- | --- |

VIII

Papildu nosacījumi (vienotā dokumenta 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi”)

2.2.   Izmaiņas analītiskajās un organoleptiskajās īpašībās

Attiecībā uz minimālo cukuru saturu vīnogās — parametra samazināšanu no 9 % v/v līdz 8 % v/v pamato pieaugušais pieprasījums pēc vīniem ar zemāku spirta saturu un izmaiņu nodrošinātā agrākas ražas novākšanas priekšrocība. (Samazinot vīnogu minimālā potenciālā spirta satura (cukuru satura) vērtību, no tām gatavoto vīnu minimālais spirta saturs nemainās. Vīnu minimālais spirta saturs joprojām ir 9 tilp. %.) Papildus pieprasījumam pēc vīniem ar zemāku spirta saturu, šādi vīni, kurus var laist tirgū agrāk, veido papildu piedāvājumu, kas var arī palielināt konkurētspēju. Baltvīna organoleptisko īpašību apraksta teikumā par krāsas toni ir veiktas izmaiņas attiecībā uz analītiskajiem parametriem.

Produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) punkti, uz kuriem attiecas šis grozījums:

| II | Vīna(-u) apraksts (vienotā dokumenta 4. punkts “Vīna(-u) apraksts”) |
| --- | --- |

II

Vīna(-u) apraksts (vienotā dokumenta 4. punkts “Vīna(-u) apraksts”)

| III | Īpašās vīndarības metodes (vienotā dokumenta 5. punkts “Vīndarības metodes”) |
| --- | --- |

III

Īpašās vīndarības metodes (vienotā dokumenta 5. punkts “Vīndarības metodes”)

2.3.   Maksimālā ražas iznākuma palielinājums

Ungārijas noteikumi par AĢIN izmantošanu nodrošina, ka uz nogulsnēm gatavota jauna vīna maksimālais ražas iznākums 100 hl/ha vietā var būt 120 hl/ha. Attiecīgi tiek koriģēta arī vīnogu ražas vērtība kilogramos. Ņemot vērā pieaugošo pieprasījumu, piedāvājuma palielināšana ir veids, kā palielināt apjomus, lai uzlabotu konkurētspēju.

Produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) punkti, uz kuriem attiecas šis grozījums:

| V | Maksimālais ražas iznākums (vienotā dokumenta 5.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”) |
| --- | --- |

V

Maksimālais ražas iznākums (vienotā dokumenta 5.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”)

2.4.   Atļauto vīnogu šķirņu klāsta paplašināšana

Izmantojot AĢIN, atļauto vīnogu šķirņu vidū var iekļaut starpsugu šķirnes. Mūsu mērķi to darīt pamato arī gaidāmais bioloģisko vīnogu ražošanas metožu pieaugums. Tāpēc ar šo grozījumu mēs vēlētos paplašināt atļauto šķirņu klāstu, iekļaujot tajā dažas starpsugu šķirnes. To vidū ir tradicionālas un nesen izveidotas šķirnes, kā arī starptautiskas šķirnes, kas pēdējo 20 gadu laikā tiek arvien vairāk audzētas. Iekļautās vīnogu šķirnes: “Bianca”, “Korai piros veltelíni”, “Piros veltelíni”, “Pölöskei muskotály”, “Viktória gyöngye”, “Viognier”, “Zalagyöngye”, “Zöld szagos”, “Alibernet”, “Alicante Bouschet”, “Bíborkadarka”, “Blauer führburgunder”, “Csókaszőlő”, “Domina”, “Dornfelder”, “Hanburgi muskotály”, “Menoire”, “Nero”, “Rubintos”, “Sagrantino”, “Tannat”, “Turán”.

Produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) punkti, uz kuriem attiecas šis grozījums:

| VI | Atļautās vīnogu šķirnes (vienotā dokumenta 7. punkts “Galvenās vīnogu šķirnes”) |
| --- | --- |

VI

Atļautās vīnogu šķirnes (vienotā dokumenta 7. punkts “Galvenās vīnogu šķirnes”)

2.5.   Produkta ražošanā izmantojamo vīnogu izcelsme

Saskaņā ar Kopienas noteikumiem par AĢIN vismaz 85 % vīnogu, ko izmanto produkta ražošanā, jābūt iegūtiem ģeogrāfiskajā apgabalā. Lai aizsargātu Balatona vīnu reputāciju un kvalitāti, nolēmām, ka arī turpmāk noteiktajā apgabalā jābūt iegūtiem 100 % vīnogu.

Produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) punkti, uz kuriem attiecas šis grozījums:

| IV | Noteiktais apgabals (vienotā dokumenta 6. punkts “Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals”) |
| --- | --- |

IV

Noteiktais apgabals (vienotā dokumenta 6. punkts “Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals”)

2.6.   Noteiktā apgabala paplašināšana

Attiecīgo pašvaldību teritorija ir ražošanas apgabala neatņemama daļa, un vīnkopji gadsimtiem ilgi tajā ir audzējuši vīnogas tādos pašos ekoloģiskajos apstākļos un saskaņā ar tām pašām tradīcijām, kā arī ražojuši no tām vīnu. (Attiecīgo pašvaldību teritorija atrodas tajā pašā administratīvajā vienībā (meģē), kurā atrodas to pašvaldību teritorija, kas pieder pie noteiktā apgabala.)

Jaunās pašvaldības: Balatonszárszó, Csapi, Nagytilaj, Teleki, Tótszentmárton, Balatonszentgyörgy, Balatonújlak, Kapoly, Kékkút, Mernye, Nagyszakácsi, Nikla, Pusztakovácsi, Siójut, Tab, Tapsony, Táska.

(No uzskaitītajām pašvaldībām Tótszentmárton neatrodas tieši pie Balatona, bet atrodas Zalas vīna reģionā blakus dažu pašvaldību teritorijai, kura iekļauta ar norādi “Balaton” apzīmētā produkta ražošanas noteiktajā apgabalā, piemēram, blakus Becsehely. Tā kā šīs pašvaldības teritorija atrodas blakus noteiktajam apgabalam, tās klimata un ekoloģiskās īpašības ir ļoti līdzīgas noteiktā ražošanas apgabala īpašībām.)

Produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) punkti, uz kuriem attiecas šis grozījums:

| IV | Noteiktais apgabals (vienotā dokumenta 6. punkts “Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals”) |
| --- | --- |

IV

Noteiktais apgabals (vienotā dokumenta 6. punkts “Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals”)

2.7.   Gāzēta pusdzirkstošā vīna produktu kategorijas iekļaušana

Balatona vīna reģiona vīnkopības apakšreģionos papildus dzirkstošajam vīnam ar AĢIN “Balaton”/“Balatoni” arvien vairāk pagrabos ražo gāzētus pusdzirkstošos vīnus, kas sabiedrībā kļūst arvien iecienītāki. Tika pieprasīts, lai šos produktus varētu tirgot ar AĢIN “Balaton”/“Balatoni”, nevis bez nekādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes. Lai nostiprinātu Balatona vīnu stāvokli tirgū un palielinātu to konkurētspēju, ar AĢIN “Balaton”/“Balatoni” apzīmēto produktu kategorijās jāiekļauj gāzētie pusdzirkstošie vīni.

Produkta specifikācijas (un vienotā dokumenta) punkti, uz kuriem attiecas šis grozījums:

| II | Vīna(-u) apraksts (vienotā dokumenta 3. punkts “Vīnkopības produktu kategorijas”) |
| --- | --- |

II

Vīna(-u) apraksts (vienotā dokumenta 3. punkts “Vīnkopības produktu kategorijas”)

| II | Vīna(-u) apraksts (vienotā dokumenta 4. punkts “Vīna(-u) apraksts”) |
| --- | --- |

II

Vīna(-u) apraksts (vienotā dokumenta 4. punkts “Vīna(-u) apraksts”)

| III | Īpašās vīndarības metodes (vienotā dokumenta 5.1. punkts “Īpašās vīndarības metodes”) |
| --- | --- |

III

Īpašās vīndarības metodes (vienotā dokumenta 5.1. punkts “Īpašās vīndarības metodes”)

| V | Maksimālais ražas iznākums (vienotā dokumenta 5.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”) |
| --- | --- |

V

Maksimālais ražas iznākums (vienotā dokumenta 5.2. punkts “Maksimālais ražas iznākums”)

| VI | Atļautās vīnogu šķirnes (vienotā dokumenta 7. punkts “Galvenās vīnogu šķirnes”) |
| --- | --- |

VI

Atļautās vīnogu šķirnes (vienotā dokumenta 7. punkts “Galvenās vīnogu šķirnes”)

| VII | Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu (vienotā dokumenta 8. punkts “Saiknes apraksts”) |
| --- | --- |

VII

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu (vienotā dokumenta 8. punkts “Saiknes apraksts”)

| VIII | Papildu nosacījumi (vienotā dokumenta 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi”) |
| --- | --- |

VIII

Papildu nosacījumi (vienotā dokumenta 9. punkts “Būtiski papildu nosacījumi”)

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

Balaton / Balatoni

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

AĢIN — aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

| 4. | Dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

4.

Dzirkstošais vīns

| 9. | Gāzēts pusdzirkstošais vīns |
| --- | --- |

9.

Gāzēts pusdzirkstošais vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

1.   Vīns — baltvīns

ĪSS APRAKSTS

Vīna krāsa ir no bāli zaļas līdz gaiši zeltainai. Neizteikts vīns ar vidēji intensīvu aromātu un balto ziedu (plūškoka ziedu, hiacinšu, narcišu, liepziedu, ceriņu un akāciju ziedu) notīm. Papildus augļainumam tajos jūtams noapaļots skābums, un tie ir pilnmiesīgi, ar rūgtenu, Balatona vīniem tipisku garšu, kas atgādina mandeles.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4  g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4  g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

2.   Vīns — sārtvīns

ĪSS APRAKSTS

Balatona sārtvīnu krāsa parasti ir no laša rozā līdz bāli sarkanai. Šajos vīnos, kam ir vidēji intensīvs aromāts, jūtama sarkano augļu (kazeņu, aveņu, melleņu, skābo ķiršu) smarža, ko bieži papildina saldas mežrožu, akāciju ziedu un goldlaka notis. Balatona sārtvīnu garšu parasti veido noapaļotu skābumu, zema tanīnu satura un pilnestīguma kombinācija, kā arī Balatona vīniem raksturīgais rūgtenais nobeigums.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4  g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4  g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

3.   Vīns — sarkanvīns

ĪSS APRAKSTS

Vīns rubīnsarkanā krāsā, iespējams, ar tumšsarkanu un purpursarkanu nokrāsu. Svaigs sarkanvīns ar augļainu aromātu, kurā jūtama vidēji intensīva augļu ar sarkanu mīkstumu (kazeņu, aveņu, ērkšķogu un zemeņu) smarža, vieglas grauzdējuma un dūmu notis un bieži vien neizteikta dzīvnieku smarža. Vidējais tanīnu un spirta saturs Balatona sarkanvīniem piešķir vieglu garšu. To skābums ir noapaļots un harmoniski sader ar augļu (melleņu, aveņu, jāņogu, skābo ķiršu) garšu, nobeigumā bieži vien atgādinot ērkšķogas un radot mandeļu pēcgaršu.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4  g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4  g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

4.   Dzirkstošais vīns — baltvīns

ĪSS APRAKSTS

Vīna krāsa ir no bāli zaļas līdz gaiši zeltainai. Smarža ir svaiga, pikanta un nedaudz ziedaina, piemēram, svaigu mandeļu ziedu smarža, ar neizteiktu aromātu paleti. Garšu raksturo noapaļota skābuma struktūra un izsmalcinātas augļu, piemēram, citrusaugļu un zaļu ābolu, notis, ko rada dažādās šķirnes.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs atbilst ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4  g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 235 |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4  g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

235

5.   Dzirkstošais vīns — sārtvīns

ĪSS APRAKSTS

Balatona sārtvīnu krāsa ir no dzīvīgas laškrāsas līdz bāli rozā krāsai. Tiem raksturīgs vidēji intensīvs sarkanu mīksto augļu (ķiršu, skābo ķiršu) aromāts. Balatona dzirkstošo sārtvīnu garšai raksturīgas nobriedis, noapaļots skābums un rūgtens nobeigums, kas tipisks ražošanas apgabalam.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs atbilst ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4  g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 235 |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4  g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

235

6.   Dzirkstošais vīns — sarkanvīns

ĪSS APRAKSTS

Šim vīnam raksturīga rubīnsarkana krāsa, ko var papildināt tumšsarkani un purpursarkani toņi. Vīna aromāta galvenā iezīme ir augļi ar sarkanu mīkstumu. Noapaļotā skābuma un mērenā tanīnu satura dēļ Balatona dzirkstošajos sarkanvīnos dominē augļaina garša.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs atbilst ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4  g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 235 |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4  g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

235

7.   Gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns

ĪSS APRAKSTS

Vīna krāsa ir no bāli zaļas līdz zeltaini dzeltenai. Vīnam piemīt ne tikai augļainas notis, bet arī balto ziedu aromāts, kura intensitāti pastiprina pievienotais oglekļa dioksīds. Šim vīnam piemīt dzīvīgs un elegants skābums.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4  g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4  g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

8.   Gāzēts pusdzirkstošais vīns — sārtvīns

ĪSS APRAKSTS

Krāsa ir no bāli rozā līdz spilgti sarkanai, aromātam raksturīgs sarkano ogu (zemeņu, ķiršu, aveņu) augļainums ar svaigām, pikantām notīm. Šim vīnam piemīt dzīvīgs un elegants skābumu. Vīna aromāta intensitāti pastiprina pievienotais oglekļa dioksīds.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4  g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4  g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

9.   Gāzēts pusdzirkstošais vīns — sarkanvīns

ĪSS APRAKSTS

Vīna krāsa ir no sarkanas līdz rubīnsarkanai. Vīnam raksturīgs samtains skābums, mērens tanīnu saturs un intensīvs sarkano augļu aromāts, ko pastiprina pievienotais oglekļa dioksīds.

| * | Maksimālais kopējais spirta saturs un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst robežvērtībām, kas noteiktas ES tiesību aktos. |
| --- | --- |

*

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 4  g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

4  g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

5.   Vīndarības metodes

a.   Galvenās vīndarības metodes

1.   Vinifikācija

Īpašā vīndarības metode

Vīna saldināšana. Ja vīna saldināšana tiek veikta ārpus noteiktā apgabala, par šo procesu ne vēlāk kā 15 dienas pirms saldināšanas sākšanas jāinformē vīna kopienas maģistrāts, kas izdod pēdējā vīna izcelsmes sertifikātu. (Dažas vīndarības metodes, piemēram, saldināšana, var būtiski ietekmēt vīna kvalitātes parametrus. Lai iestādes šādas darbības varētu pārbaudīt, vīna kopienas maģistrāts ir jāinformē, ja darbība tiek veikta ārpus noteiktā apgabala. Kompetentais vīna kopienas maģistrāts, kas šādos gadījumos ir jāinformē, ir persona, kas izsniegusi jaunāko konkrētā vīna izcelsmes sertifikātu. Kompetentais vīna kopienas maģistrāts vīna produktu izcelsmes sertifikātu izsniedz vai nu tad, kad tiek ražots jauns vīns uz nogulsnēm, vai tad, kad tas tiek nodots.)

2.   Vīnkopība (1)

Audzēšanas metode

| 1) | Vīnkopības metode un atstatumi:






  a) | ja vīndārzi ir stādīti pēc 2006. gada 22. septembra:






  i. | audzēšanas metode: lietussarga forma, Moser metode, Sylvoz metode, zems kordons, vidēji augsts kordons, augsts kordons, Guyot metode, vienkāršā špalera, galotnes un kausa forma; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Vīnkopības metode un atstatumi:

a)

ja vīndārzi ir stādīti pēc 2006. gada 22. septembra:

i.

audzēšanas metode: lietussarga forma, Moser metode, Sylvoz metode, zems kordons, vidēji augsts kordons, augsts kordons, Guyot metode, vienkāršā špalera, galotnes un kausa forma;

| ii. | iestādīto vīnogulāju skaits: vismaz 3 300 vīnogulāju uz hektāru; |
| --- | --- |

ii.

iestādīto vīnogulāju skaits: vismaz 3 300 vīnogulāju uz hektāru;

| b) | ja vīndārzi stādīti līdz 2006. gada 22. septembrim, vīna produktus ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Balaton” var ražot no vīnogām, kas ievāktas vīndārzos, kuros izmantota jebkāda iepriekš atļauta stādījumu biezība un audzēšanas metode, ja vien ražošana vīndārzā tiek turpināta. |
| --- | --- |

b)

ja vīndārzi stādīti līdz 2006. gada 22. septembrim, vīna produktus ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Balaton” var ražot no vīnogām, kas ievāktas vīndārzos, kuros izmantota jebkāda iepriekš atļauta stādījumu biezība un audzēšanas metode, ja vien ražošana vīndārzā tiek turpināta.

| 2) | Pumpuru daudzums: 14 pumpuri/m2. |
| --- | --- |

2)

Pumpuru daudzums: 14 pumpuri/m2.

| 3) | Ražas novākšanas veids: ar rokām vai mehanizēti. |
| --- | --- |

3)

Ražas novākšanas veids: ar rokām vai mehanizēti.

| 4) | Vīnogu kvalitāte (minimālais cukuru saturs un kopējais spirta saturs vīnogās): | vīns — baltvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %; |
| --- | --- | --- |

4)

Vīnogu kvalitāte (minimālais cukuru saturs un kopējais spirta saturs vīnogās):

vīns — baltvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %;

| | vīns — sārtvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %; |
| --- | --- |

vīns — sārtvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %;

| | vīns — sarkanvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %; |
| --- | --- |

vīns — sarkanvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %;

| | dzirkstošais vīns — baltvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %; |
| --- | --- |

dzirkstošais vīns — baltvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %;

| | dzirkstošais vīns — sārtvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %; |
| --- | --- |

dzirkstošais vīns — sārtvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %;

| | dzirkstošais vīns — sarkanvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %; |
| --- | --- |

dzirkstošais vīns — sarkanvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %;

| | gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %; |
| --- | --- |

gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %;

| | gāzēts pusdzirkstošais vīns — sārtvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %; |
| --- | --- |

gāzēts pusdzirkstošais vīns — sārtvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %;

| | gāzēts pusdzirkstošais vīns — sarkanvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %. |
| --- | --- |

gāzēts pusdzirkstošais vīns — sarkanvīns: 134,9 g/l, 8 tilp. %.

| 5) | Ražas novākšanas datuma noteikšana: nosaka vīna kopienas maģistrāts saskaņā ar vīna kopienas reglamentu. |
| --- | --- |

5)

Ražas novākšanas datuma noteikšana: nosaka vīna kopienas maģistrāts saskaņā ar vīna kopienas reglamentu.

b.   Maksimālais ražas iznākums

| 1. | Vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns — ar rokām novākta raža
  120 hl no hektāra |
| --- | --- |

1.

120 hl no hektāra

| 2. | Vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns — ar rokām novākta raža
  17 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

2.

17 000 kg vīnogu no hektāra

| 3. | Vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns — mehanizēti novākta raža
  16 300 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

3.

16 300 kg vīnogu no hektāra

| 4. | Dzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns — ar rokām novākta raža
  120 hl no hektāra |
| --- | --- |

4.

120 hl no hektāra

| 5. | Dzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns — ar rokām novākta raža
  17 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

5.

17 000 kg vīnogu no hektāra

| 6. | Dzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns — mehanizēti novākta raža
  16 300 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

6.

16 300 kg vīnogu no hektāra

| 7. | Gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns — ar rokām novākta raža
  120 hl no hektāra |
| --- | --- |

7.

120 hl no hektāra

| 8. | Gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns — ar rokām novākta raža
  17 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

8.

17 000 kg vīnogu no hektāra

| 9. | Gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns — mehanizēti novākta raža
  16 300 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

9.

16 300 kg vīnogu no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Noteiktā apgabala apraksts

Šādu pašvaldību teritorija: Andocs, Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Bak, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatonberény, Balatonboglár, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonendréd, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatongyörök, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonrendes, Balatonszabadi, Balatonszárszó, Balatonszemes, Balatonszentgyörgy, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonújlak, Balatonvilágos, Becsehely, Bérbaltavár, Borgáta, Borszörcsök, Böhönye, Celldömölk, Csabrendek, Csapi, Csáford, Cserszegtomaj, Csoma, Csopak, Csörnyeföld, Csurgó, Dióskál, Doba, Dobri, Dörgicse, Egeraracsa, Eszteregnye, Felsőörs, Galambok, Garabonc, Gyenesdiás, Gyugy, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Hévíz-Egregy, Hollád, Homokkomárom, Kapoly, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Káptalantóti, Karád, Kemeneskápolna, Kercseliget, Kerkateskánd, Kékkút, Kéthely, Kisapáti, Kissomlyó, Kőröshegy, Kötcse, Kővágóörs, Köveskál, Látrány, Lengyeltóti, Lenti, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Letenye, Lovas, Magyarszerdahely, Marcali, Mencshely, Mernye, Mesteri, Miháld, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Mosdós, Murarátka, Muraszemenye, Nagyberki, Nagykanizsa, Nagyrada, Nagyszakácsi, Nagytilaj, Nemesgulács, Nemesvita, Nikla, Óbudavár, Ordacsehi, Orosztony, Örvényes, Pakod, Paloznak, Pécsely, Pusztakovácsi, Raposka, Révfülöp, Rezi, Rigyác, Salföld, Sármellék, Sáska, Siójut, Somlójenő, Somlószőlős, Somlóvásárhely, Somogysámson, Somogytúr, Somogyzsitfa, Söjtör, Sümeg, Sümegprága, Szabadi, Szécsisziget, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentgyörgyvár, Szentjakabfa, Szigliget, Szólád, Szőlősgyörök, Tab, Tagyon, Tapolca, Tapsony, Táska, Tekenye, Teleki, Tihany, Tormafölde, Tótszentmárton, Uzsa, Valkonya, Várvölgy, Vászoly, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Visz, Vonyarcvashegy, Zajk, Zalabér, Zalahaláp, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót, Zamárdi un Zánka,

kas saskaņā ar vīndārzu kadastru ir klasificētas I vai II kategorijā.

7.   Galvenās vīna vīnogu šķirnes

“Alibernet”

“Alicante boushet”

“Bacchus”

“Bianca”

“Blauburger”

“Blauer frühburgunder”

“Blauer silvaner”

“Budai” — “Budai zöld”

“Budai” —– “Zöld budai”

“Budai” — “Zöldfehér”

“Budai” — “Zöldszőlő”

“Bíbor kadarka”

“Cabernet franc” — “Cabernet”

“Cabernet franc” — “Carbonet”

“Cabernet franc” — “Carmenet”

“Cabernet franc” — “Gros cabernet”

“Cabernet franc” — “Gros vidur”

“Cabernet franc” — “Kaberne fran”

“Cabernet sauvignon”

“Chardonnay” — “Chardonnay blanc”

“Chardonnay” — “Kereklevelű”

“Chardonnay” — “Morillon blanc”

“Chardonnay” — “Ronci bilé”

“Chasselas” — Chasselas blanc’

“Chasselas” — “Chasselas dorato”

“Chasselas” — “Chasselas doré”

“Chasselas” – “Chrupka belia”

“Chasselas” — “Fehér fábiánszőlő”

“Chasselas” — “Fehér gyöngyszőlő”

“Chasselas” — “Fendant blanc”

“Chasselas” — “Saszla belaja”

“Chasselas” — “Weisser gutedel”

“Csabagyöngye” – “Pearl of csaba”

“Csabagyöngye” — “Perla czabanska”

“Csabagyöngye” — “Perla di csaba”

“Csabagyöngye” — “Perle” di csaba’

“Csabagyöngye” — “Perle von csaba”

“Csabagyöngye” — “Vengerskii muskatnii rannüj”

“Csabagyöngye” — “Zsemcsug szaba”

“Cserszegi fűszeres”

“Csomorika” — “Csomor”

“Csomorika” — “Gyüdi fehér”

“Csomorika” — “Szederkényi fehér”

“Csókaszőlő”

“Domina”

“Dornfelder”

“Ezerjó” — “Kolmreifler”

“Ezerjó” — “Korponai”

“Ezerjó” — “Szadocsina”

“Ezerjó” — “Tausendachtgute”

“Ezerjó” — “Tausendgute”

“Ezerjó” — “Trummertraube”

“Furmint” — “Furmint bianco”

“Furmint” — “Moslavac bijeli”

“Furmint” — “Mosler”

“Furmint” — “Posipel”

“Furmint” — “Som”

“Furmint” — “Szigeti”

“Furmint” — “Zapfner”

“Hamburgi muskotály” — “Miszket Hamburgszki”

“Hamburgi muskotály” — “Moscato d’Amburgo”

“Hamburgi muskotály” — “Muscat de Hambourg”

“Hamburgi muskotály” — “Muscat de Hamburg”

“Hamburgi muskotály” — “Muszkat gamburgszkij”

“Hárslevelű” — “Feuilles de tilleul”

“Hárslevelű” — “Garszleveljü”

“Hárslevelű” — “Lindeblättrige”

“Hárslevelű” — “Lipovina”

“Irsai olivér” — “Irsai”

“Irsai olivér” — “Muskat olivér”

“Irsai olivér” — “Zolotis”

“Irsai olivér” — “Zolotisztüj rannüj”

“Juhfark” — “Fehérboros”

“Juhfark” — “Lämmerschwantz”

“Juhfark” — “Mohácsi”

“Juhfark” — “Tarpai”

“Kadarka” — “Csetereska”

“Kadarka” — “Fekete budai”

“Kadarka” — “Gamza”

“Kadarka” — “Jenei fekete”

“Kadarka” — “Kadar”

“Kadarka” — “Kadarka negra”

“Kadarka” — “Negru moale”

“Kadarka” — “Szkadarka”

“Kadarka” — “Törökszőlő”

“Karát”

“Királyleányka” — “Dánosi leányka”

“Királyleányka” — “Eerdei sárga”

“Királyleányka” — “Feteasca regale”

“Királyleányka” — “Galbena de ardeal”

“Királyleányka” — “Königliche mädchentraube”

“Királyleányka” — “Königstochter”

“Királyleányka” — “Little princess”

“Korai piros veltelini” — “Crvena babovina”

“Korai piros veltelini” — “Eper szőlő”

“Korai piros veltelini” — “Frühroter velteliner”

“Korai piros veltelini” — “Kis veltelini”

“Korai piros veltelini” — “Malvasia rossa”

“Korai piros veltelini” — “Piros malvazia”

“Korai piros veltelini” — “Velteliner rouge précoce”

“Korai piros veltelini” — “Veltlinske cervené skoré”

“Korona”

“Kék bakator”

“Kékfrankos” — “Blauer lemberger”

“Kékfrankos” — “Blauer limberger”

“Kékfrankos” — “Blaufränkisch”

“Kékfrankos” — “Limberger”

“Kékfrankos” — “Moravka”

“Kéknyelű” — “Blaustängler”

“Kékoportó” — “Blauer portugieser”

“Kékoportó” — “Modry portugal”

“Kékoportó” — “Portugais bleu”

“Kékoportó” — “Portugalske modré”

“Kékoportó” — “Portugizer”

“Kövidinka” — “A dinka crvena”

“Kövidinka” — “A dinka mala”

“Kövidinka” — “A dinka rossa”

“Kövidinka” — “A kamena dinka”

“Kövidinka” — “A ruzsica”

“Kövidinka” — “Steinschiller”

“Kövérszőlő” — “Grasa”

“Kövérszőlő” — “Grasa de cotnari”

“Leányka” — “Dievcenske hrozno”

“Leányka” — “Feteasca alba”

“Leányka” — “Leányszőlő”

“Leányka” — “Mädchentraube”

“Menoire”

“Merlot”

“Nektár”

“Nero”

“Olasz rizling” — “Grasevina”

“Olasz rizling” — “Nemes rizling”

“Olasz rizling” — “Olaszrizling”

“Olasz rizling” — “Riesling italien”

“Olasz rizling” — “Risling vlassky”

“Olasz rizling” — “Taljanska grasevina”

“Olasz rizling” — “Welschrieslig”

“Ottonel muskotály” — “Miszket otonel”

“Ottonel muskotály” — “Muscat ottonel”

“Ottonel muskotály” — “Muskat ottonel”

“Pinot blanc” — “Fehér burgundi”

“Pinot blanc” — “Pinot beluj”

“Pinot blanc” — “Pinot bianco”

“Pinot blanc” — “Weissburgunder”

“Pinot noir” — “Blauer burgunder”

“Pinot noir” — “Kisburgundi kék”

“Pinot noir” — “Kék burgundi”

“Pinot noir” — “Kék rulandi”

“Pinot noir” — “Pignula”

“Pinot noir” — “Pino csernüj”

“Pinot noir” — “Pinot cernii”

“Pinot noir” — “Pinot nero”

“Pinot noir” — “Pinot tinto”

“Pinot noir” — “Rulandski modre”

“Pinot noir” — “Savagnin noir”

“Pinot noir” — “Spätburgunder”

“Pintes”

“Piros veltelini” — “Nagyságos”

“Piros veltelíni” — “Fleischtraube”

“Piros veltelíni” — “Somszőlő”

“Piros veltelíni” — “Velteliner rouge”

“Piros veltelíni” — “Veltlinské cervené”

“Piros veltelíni” — “Veltlinszki rozovij”

“Pátria”

“Pölöskei muskotály”

“Rajnai rizling” — “Johannisberger”

“Rajnai rizling” — “Rheinriesling”

“Rajnai rizling” — “Rhine riesling”

“Rajnai rizling” — “Riesling”

“Rajnai rizling” — “Riesling blanc”

“Rajnai rizling” — “Weisser riesling”

“Rizlingszilváni” — “Müller thurgau”

“Rizlingszilváni” — “Müller thurgau bijeli”

“Rizlingszilváni” — “Müller thurgau blanc”

“Rizlingszilváni” — “Rivaner”

“Rizlingszilváni” — “Rizvanac”

“Rozália”

“Rubintos”

“Rózsakő”

“Sagrantino”

“Sauvignon” — “Sauvignon bianco”

“Sauvignon” — “Sauvignon bijeli”

“Sauvignon” — “Sauvignon blanc”

“Sauvignon” — “Sovinjon”

“Semillon” — “Petit semillon”

“Semillon” — “Semillon bianco”

“Semillon” — “Semillon blanc”

“Semillon” — “Semillon weisser”

“Syrah” — “Blauer syrah”

“Syrah” — “Marsanne noir”

“Syrah” — “Serine noir”

“Syrah” — “Shiraz”

“Syrah” — “Sirac”

“Szürkebarát” — “Auvergans gris”

“Szürkebarát” — “Grauburgunder”

“Szürkebarát” — “Graumönch”

“Szürkebarát” — “Pinot grigio”

“Szürkebarát” — “Pinot gris”

“Szürkebarát” — “Ruländer”

“Sárfehér”

“Sárga muskotály” — “Moscato bianco”

“Sárga muskotály” — “Muscat blanc”

“Sárga muskotály” — “Muscat bélüj”

“Sárga muskotály” — “Muscat de frontignan”

“Sárga muskotály” — “Muscat de lunel”

“Sárga muskotály” — “Muscat lunel”

“Sárga muskotály” — “Muscat sylvaner”

“Sárga muskotály” — “Muscat zlty”

“Sárga muskotály” — “Muskat weisser”

“Sárga muskotály” — “Weiler”

“Sárga muskotály” — “Weisser”

“Tannat”

“Tramini” — “Gewürtztraminer”

“Tramini” — “Roter traminer”

“Tramini” — “Savagnin rose”

“Tramini” — “Tramin cervené”

“Tramini” — “Traminer”

“Tramini” — “Traminer rosso”

“Turán”

“Viktória gyöngye”

“Viognier”

“Vulcanus”

“Zalagyöngye”

“Zefír”

“Zengő”

“Zenit”

“Zeus”

“Zweigelt” — “Blauer zweigeltrebe”

“Zweigelt” — “Rotburger”

“Zweigelt” — “Zweigeltrebe”

“Zöld szagos” — “Decsi szagos”

“Zöld szagos” — “Zöld muskotály”

“Zöld szilváni” — “Grüner sylvaner”

“Zöld szilváni” — “Silvanec zeleni”

“Zöld szilváni” — “Sylvánske zelené”

“Zöld veltelíni” — “Grüner muskateller”

“Zöld veltelíni” — “Grüner veltliner”

“Zöld veltelíni” — “Veltlinské zelené”

“Zöld veltelíni” — “Zöldveltelíni”

8.   Saiknes apraksts

8.1.   Saikne

Saiknes pamatā ir vīnu “Balaton”/“Balatoni” reputācija.

8.2.   Noteiktā apgabala apraksts

Cilvēkfaktori, dabas un kultūras faktori

Noteiktā apgabala, kurā ietilpst seši vīna apakšreģioni, kas ieskauj Balatonu, un kuros izmanto aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Balaton”, galvenā kopīgā dabas iezīme ir tuvums Balatonam. Šis Centrāleiropas lielākais ezers būtiski ietekmē šā reģiona kontinentālo klimatu. Šīs lielās ūdenstilpes ietekmē vasaras apgabalā ir vēsākas, gaiss ir mitrāks, bet ziemas ir maigākas nekā citos Eiropas apgabalos, kas atrodas tajos pašos platuma grādos.

Papildus ietekmei, kuru rada Balatons, kas veido mērenāku klimatu, būtu jānorāda, ka tā baseinu no aukstiem ziemeļu un rietumu vējiem pasargā Bakoņas [Bakony] pakalni, kuri atrodas netālu no ezera ziemeļu krasta un kuru dēļ — kā liecina pēdējo 53 gadu ieraksti — mēneša vidējā temperatūra pat karstākajos mēnešos nepārsniedz 25 °C. Gada vidējā temperatūra ir 9–11 °C, un tā ir augstāka nekā vidējā temperatūra, bet saule spīd aptuveni 1 900 stundu gadā. Gada vidējais nokrišņu daudzums ir 650 mm.

Vīndārzi noteiktajā produktu “Balaton” ražošanas apgabalā parasti atrodas Balatonu ieskaujošo pakalnu un kalnu dienvidu, dienvidaustrumu un dienvidrietumu nogāzēs.

Noteiktajam produktu “Balaton” ražošanas apgabalam tipiskā augsne pēc Ramann klasifikācijas ir brūnā meža augsne ar māla slāņiem.

Saskaņā ar vēsturiskajiem dokumentiem šā reģiona iedzīvotāji ražoja vīnogas un vīnus pat pirms romiešu laikiem. Ar vīnogu audzēšanu un vīnu degustāciju saistītie rīki, kuri atrasti izrakumos ezera baseina rietumu daļā, liecina, ka vīnkopība ap Balatonu, kas romiešu periodā bija pazīstams kā Pelso, bija diezgan labi attīstīta. Reģiona vīna kultūra sāka plaukt jau senatnē, kad imperators Probus ieviesa pasākumus, kuru ietvaros vīnus pa Dzintara ceļu eksportēja uz Ziemeļeiropas valstīm.

Balatona reģiona vīnu prestižu Ungārijā viduslaikos ilustrē tas, ka tiesības uz vīndārziem pie Balatona tika piešķirtas augstmaņiem apmaiņā pret viņu uzticību karalim. Arī baznīcu īpašumiem un klosteriem bija svarīga loma vīnkopības attīstībā; pateicoties to vīndārziem, Balatona vīni ilgu laiku bija iecienīti sakramenta vīni, ko misēs izmantoja gan Ungārijā, gan ārvalstīs. Vīns viduslaikos bija arī vietējo reliģisko ordeņu nozīmīgākais ienākumu avots, un tā ir vēl viena norāde par Balatona vīnu reputāciju.

Atšķirībā no citiem Ungārijas vīna reģioniem tie ļaudis no citiem apgabaliem, kas pēc osmaņu okupācijas apmetās uz dzīvi ap Balatonu, turpināja audzēt vietējās vīnogu šķirnes (piemēram, “Bakator”, “Juhfark”, “Kéknyelű” un “Pintes”), kas bija galvenokārt pontiešu šķirnes. Līdz filoksēras epidēmijai Balatona vīnu reputācija tuvējās Eiropas valstīs bija balstīta uz šīm šķirnēm.

Lai arī filoksēras epidēmija Balatona apgabala vīnogu audzētājiem radīja finansiālus zaudējumus, šis vīna reģions salīdzinoši īsā laikā atguva savu agrāko reputāciju. Tolaik šajā apgabalā ievestās vīnogu šķirnes “Olasz rizling” un “Szürkebarát” tagad tiek uzskatītas par neatdalāmām no reģiona nosaukuma un ir veicinājušas vīnu “Balaton”/“Balatoni” reputāciju. Arī tūrisma attīstība ezera apkārtnē pēdējo simt gadu laikā ir veicinājusi Balatona vīnu reputāciju. Vīnkopībai izmantotās pakalnu nogāzes ir svarīgas ainavas iezīmes tūristiem, kuri apmeklē ezeru, un arī vīna maršruti un vīna festivāli veicina šo vīnu izcilo reputāciju.

8.3.   Vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns: vīnu apraksts

Tūkstošiem gadu Balatona vīnu reputācijas pamatā ir bijis svaigums un nobriedis skābums, kas tipiskas šiem pilnmiesīgajiem vīniem. Balatona ainava un apkārtējo pakalnu un kalnu nogāžu vēsture nav nodalāma no vīnkopības vēstures un ir ar to cieši saistīta.

Pēdējo divdesmit gadu laikā vīna reģions ir viegli reaģējis uz patērētāju vēlmēm, radot jaunas Ungārijas izcelsmes aromātiskās šķirnes, kas pielāgotas vietējiem ekoloģiskajiem apstākļiem (piemēram, “Irsai Olivér”, “Cserszegi fűszeres” un “Zeus”).

8.4.   Vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns: saiknes apraksts

Balatona reģiona unikālais Vidusjūras klimats nodrošina ideālus apstākļus vīnogu audzēšanai visa gada garumā: saistībā ar Balatona radīto atvēsinošo efektu vasarā un paaugstināto relatīvo mitruma līmeni, kas rodas iztvaikošanas rezultātā, atmosfēras sausums ir vērojams reti un sausuma dienu skaits ir neliels. Brūnās meža augsnes ar māla slāņiem labi notur ziemas un pavasara nokrišņu ūdeni un pastāvīgi nodrošina ūdeni vīnogulāju augšanai. Šie unikālie klimata un augsnes apstākļi nodrošina to, ka kritiskajos vasaras mēnešos vīnogas attīstās bez pārtraukuma un kaitējošiem apstākļiem, un novērš augus atgādinoša aromāta, sasmakuma un nenobrieduša, negatava skābuma veidošanos vīnā.

Balatona virsmas atstarojošā efekta dēļ vīndārzi ezeru ieskaujošo pakalnu un kalnu nogāzēs saņem vairāk gaismas, nekā varētu domāt, ņemot vērā vidējo saulesgaismas stundu skaitu. Īpaši svarīgi tas ir garajos, saulainajos rudeņos, kas saistīti ar Vidusjūras anticikloniem. Tā kā pat vidēji vēlīnu šķirņu (piemēram, “Juhfark”, “Chardonnay”, “Rizlingszilváni”) un vēlīnu šķirņu (piemēram, “Olasz rizling”, “Szürkebarát”) vīnogas, ko vietējie ražotāji audzē gadsimtiem ilgi, var novākt, kad tajās ir augsts cukuru līmenis, Balatona vīni ir pilnmiesīgi, ar spēcīgu aromātu un bagātīgu garšu.

Vasarām raksturīgs augsts relatīvais mitrums, bet vakaros gaisu atsvaidzina vēsi vēji no Bakoņas pakalniem. Šī pastāvīgā gaisa kustība novērš sēņu slimību izplatīšanos un nodrošina veselīgu vīnogu novākšanu. Rezultātā Balatona vīni ir augļaini un ar labi noapaļotu, nobrieduu skābumu, un sārtvīniem un sarkanvīniem ir zīdaini un eleganti tanīni.

Balatona reģions izceļas galvenokārt ar tā atpazīstamību, par ko liecina vīna festivāli, ražas novākšanas svētki vai vīna nedēļas, kuri katru gadu vietējiem un ārvalstu viesiem tiek organizēti dažādās Balatona apgabala vietās (piemēram, Borbarangolás vīna [Tūrisma vīna] festivāls Badacsony, Zánkai bornapok [Zánka vīna dienas], Badacsonyi Borhét [Badacsony vīna nedēļa] un Balatonfüredi Borhetek [Balatonfüred vīna nedēļas]). Vietējo ražotāju atzītā zinātība ir būtiski veicinājusi vīnu raksturu un, pamatojoties uz to, radījusi to reputāciju. Svarīgs reputācijas un kvalitātes faktors ir tas, ka vīna produktu ražošanā drīkst izmantot tikai noteiktajā ražošanas apgabalā iegūtas vīnogas. To atzinīgi vērtē patērētāji, un 100 % izcelsmes ierobežojums arī saglabā patērētāju uzticību.

8.5.   Dzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns: vīnu apraksts

Balatona dzirkstošo vīnu kvalitāti nodrošina galvenokārt tādu vietēji ražoto cuvée vīnu kvalitāte, kuriem raksturīgs svaigums, kā arī nobrieduša un spirdzinoša skāuma struktūra, kas ir būtiska dzirkstošo vīnu ražošanā. Dominējošā nots Balatona dzirkstošo vīnu garšā ir to noturīgais augļainums.

Ļoti ainaviskajā vidē ap Balatonu ražoto dzirkstošo vīnu vēsture sākās pirms sešdesmit gadiem, kad vīna reģionā tika veikti ieguldījumi dzirkstošo vīnu ražošanas centru infrastruktūrā un ar to saistītie panākumi veicināja vairāku vietējo vīna darītavu izveidi un uzlaboja Balatona dzirkstošo vīnu reputāciju.

Balatona dzirkstošo vīnu reputāciju apliecina tas, ka šajā vīna reģionā ražotie dzirkstošie vīni veido gandrīz trešdaļu no kopējā Ungārijas dzirkstošo vīnu tirgus.

Balatona dzirkstošo vīnu kvalitāti nodrošina īpašā saskaņa starp dažādajām vīnogu šķirnēm. Plašo šķirņu klāstu tūkstošiem gadu garumā ir veidojuši ļaudis, kas šajā reģionā apmetušies uz dzīvi, un tajā iekļautas:

| — | vietējas nozīmes šķirnes (piemēram, “Kéknyelű”, ‘Bakator, “Juhfark” un “Pintes”), kuras var uzskatīt par iegūtām no šķirnēm, ko ieviesuši pirmie Ungārijas kolonisti (pontiešu šķirnes), |
| --- | --- |

—

vietējas nozīmes šķirnes (piemēram, “Kéknyelű”, ‘Bakator, “Juhfark” un “Pintes”), kuras var uzskatīt par iegūtām no šķirnēm, ko ieviesuši pirmie Ungārijas kolonisti (pontiešu šķirnes),

| — | rietumu (occidentalis) grupas šķirnes, kas ieviestas galvenokārt pēc filoksēras epidēmijas (piemēram, “Chardonnay”, “Olasz rizling” un “Szürkebarát”), |
| --- | --- |

—

rietumu (occidentalis) grupas šķirnes, kas ieviestas galvenokārt pēc filoksēras epidēmijas (piemēram, “Chardonnay”, “Olasz rizling” un “Szürkebarát”),

| — | nesen ieviestas šķirnes, kas izveidotas vietējiem ekoloģiskajiem apstākļiem (vietējās šķirnes, piemēram, “Zeus”, “Zenit”, “Csereszegi fűszeres”). |
| --- | --- |

—

nesen ieviestas šķirnes, kas izveidotas vietējiem ekoloģiskajiem apstākļiem (vietējās šķirnes, piemēram, “Zeus”, “Zenit”, “Csereszegi fűszeres”).

Balatona vīna reģionam ir raksturīga visu šo šķirņu līdzāspastāvēšana.

Saiknes apraksts

Šķirņu daudzveidības dēļ svarīga ir vietēji ražoto cuveé vīnu saskaņota sajaukšana, lai nodrošinātu Balatona dzirkstošo vīnu neizteikto un vienlaikus eleganto aromātu un augļaino garšu. Balatona dzirkstošo vīnu augļainā un sarežģītā garšas un aromātu struktūra ir saistāma ar Balatona apgabalā audzētajām daudzajām vīnogu šķirnēm.

Vēl viens vides faktors, kas Balatona dzirkstošajiem vīniem piešķir augļainumu, ir tāds, ka, lai gan relatīvais mitrums vasarā ir augsts, vakaros gaisu atsvaidzina Bakoņas pakalnu vēsie vēji. Šī pastāvīgā gaisa kustība novērš sēņu slimību izplatīšanos un nodrošina veselīgu vīnogu novākšanu.

Balatona reģiona unikālais Vidusjūras klimats nodrošina ideālus apstākļus vīnogu audzēšanai visa gada garumā: saistībā ar Balatona radīto atvēsinošo efektu vasarā un paaugstināto relatīvo mitruma līmeni, kas rodas iztvaikošanas rezultātā, atmosfēras sausums ir vērojams reti un sausuma dienu skaits ir neliels. Brūnās meža augsnes ar māla slāņiem labi notur ziemas un pavasara nokrišņu ūdeni un pastāvīgi nodrošina ūdeni vīnogulāju augšanai. Minētie unikālie klimata un augsnes apstākļi nodrošina to, ka kritiskajos vasaras mēnešos vīnogas attīstās bez pārtraukuma un kaitējošiem apstākļiem, un tādējādi novērš sasmakuma un nenobrieduša, negatava skābuma veidošanos dzirkstošajā vīnā.

Balatona virsmas atstarojošā efekta dēļ vīndārzi ezeru ieskaujošo pakalnu un kalnu nogāzēs saņem vairāk gaismas, nekā varētu domāt, ņemot vērā vidējo saulesgaismas stundu skaitu. Īpaši svarīgi tas ir garajos, saulainajos rudeņos, kas saistīti ar Vidusjūras anticikloniem, un tāpēc Balatona dzirkstošie vīni ir pilnmiesīgi, ar spēcīgu aromātu un bagātīgu garšu.

Balatona reģions izceļas galvenokārt ar tā reputāciju, par ko liecina vīna festivāli, ražas novākšanas svētki vai vīna nedēļas, kas katru gadu vietējiem un ārvalstu viesiem tiek organizēti dažādās Balatona apgabala vietās (piemēram, Borbarangolás vīna festivāls Badacsony, Zánkai bornapok [Zánka vīna dienas], Badacsonyi Borhét [Badacsony vīna nedēļa] un Balatonfüredi Borhetek [Balatonfüred vīna nedēļas] un kuros sabiedrībai prezentē arī Balatona dzirkstošos vīnus. Svarīgs reputācijas un kvalitātes faktors ir tas, ka vīna produktu ražošanā drīkst izmantot tikai noteiktajā ražošanas apgabalā iegūtas vīnogas. To atzinīgi vērtē patērētāji, un 100 % izcelsmes ierobežojums arī saglabā patērētāju uzticību.

8.6.   Gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns: Vīnu apraksts

Balatona vīna reģionā ražotajam gāzētajam pusdzirkstošajam vīnam raksturīgs svaigums, harmonija, dzīvīgs skābums un augļainums. Harmoniju, svaigumu un augļainumu pastiprina pievienotais oglekļa dioksīds.

8.7.   Gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns, sarkanvīns: saiknes apraksts

Daudzveidīgās Balatona šķirņu struktūras dēļ gāzētiem pusdzirkstošajiem vīniem piemīt neizteikts, bet augļains aromāts.

Vēl viens vides faktors, kas Balatona gāzētajiem pusdzirkstošajiem vīniem piešķir augļainumu, ir tāds, ka, lai gan relatīvais mitrums vasarā ir augsts, vakaros gaisu atsvaidzina Bakoņas pakalnu vēsie vēji. Šī pastāvīgā gaisa kustība novērš sēņu slimību izplatīšanos un nodrošina veselīgu vīnogu novākšanu.

Balatona reģiona unikālais Vidusjūras klimats nodrošina ideālus apstākļus vīnogu audzēšanai visa gada garumā: saistībā ar Balatona radīto atvēsinošo efektu vasarā un paaugstināto relatīvo mitruma līmeni, kas rodas iztvaikošanas rezultātā, atmosfēras sausums ir vērojams reti un sausuma dienu skaits ir neliels. Brūnās meža augsnes ar māla slāņiem labi notur ziemas un pavasara nokrišņu ūdeni un pastāvīgi nodrošina ūdeni vīnogulāju augšanai. Minētie unikālie klimata un augsnes apstākļi nodrošina to, ka kritiskajos vasaras mēnešos vīnogas attīstās bez pārtraukuma un kaitējošiem apstākļiem, un tādējādi novērš sasmakuma un nenobrieduša, negatava skābuma veidošanos gāzētajā dzirkstošajā vīnā.

Balatona vīna reģions ir arī īpaši nozīmīgs tūrisma reģions, kurā viens no iecienītākajiem mērķiem ir vīna tūrisms (piemēram, Borbarangolás [Tūrisma vīna] festivāls Badacsony, Zánkai bornapok [Zánka vīna dienas], Badacsonyi Borhét [Badacsony vīna nedēļa] un Balatonfüredi Borhetek [Balatonfüred vīna nedēļas]). Balatona vīna reģionā ražotie gāzētie pusdzirkstošie vīni šodien ir kļuvuši par ļoti pieprasītu produktu. Svarīgs reputācijas un kvalitātes faktors ir tas, ka vīna produktu ražošanā drīkst izmantot tikai noteiktajā ražošanas apgabalā iegūtas vīnogas. To atzinīgi vērtē patērētāji, un 100 % izcelsmes ierobežojums arī saglabā patērētāju uzticību.

9.   Būtiski papildu nosacījumi

Noteikumi par norādēm — citi apzīmējumi

Tiesiskais regulējums: valsts tiesību aktos.

Papildu nosacījuma veids: papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu.

Nosacījuma apraksts

Citi apzīmējumi, kuru izmantošana ir ierobežota; apzīmējumi, kas norāda uz ražošanas metodi; citi apzīmējumi, kuru izmantošana tiek reglamentēta:

“barrique”, “barrique-ban erjesztett” [raudzēts kublā] vai “hordóban erjesztett” [raudzēts mucā], “barrique-ban érlelt” [izturēts kublā] vai “hordóban érlelt” [izturēts mucā]: vīns — sarkanvīns un baltvīns;

“első szüret” [pirmā raža] vai “virgin vintage”: vīns — baltvīns, sārtvīns un sarkanvīns; gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns un sarkanvīns;

“újbor” [jauns vīns] vai “primőr” [pirmvīns]: vīns — baltvīns, sārtvīns un sarkanvīns; gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns un sarkanvīns;

“szűretlen” [nefiltrēts]: vīns — baltvīns, sārtvīns un sarkanvīns;

“muskotály”: vīns — baltvīns; dzirkstošais vīns — baltvīns; gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns;

“palackban erjesztett” [raudzēts pudelē]: dzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns un sarkanvīns;

“termelői pezsgő” [audzētāja vīns]: dzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns un sarkanvīns;

“cuvée” vai “küvé”: vīns — baltvīns, sārtvīns un sarkanvīns; dzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns un sarkanvīns; gāzēts pusdzirkstošais vīns — baltvīns, sārtvīns un sarkanvīns.

Ražošana ārpus noteiktā ražošanas apgabala

Tiesiskais regulējums: nosaka organizācija, kas pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalstis tā paredzējušas.

Papildu nosacījuma veids: atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts

| a) | Tolnas [Tolna] meģe: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba. |
| --- | --- |

a)

Tolnas [Tolna] meģe: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba.

| b) | Fejēras [Fejér] meģe: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég. |
| --- | --- |

b)

Fejēras [Fejér] meģe: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég.

| c) | Komāromas-Estergomas [Komárom-Esztergom] meģe: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős. |
| --- | --- |

c)

Komāromas-Estergomas [Komárom-Esztergom] meģe: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős.

| d) | Baraņas [Baranya] meģe: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Versend. |
| --- | --- |

d)

Baraņas [Baranya] meģe: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótőttős, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Versend.

| e) | Zalas [Zala] meģe: Keszthely. |
| --- | --- |

e)

Zalas [Zala] meģe: Keszthely.

Attiecībā uz noteikto ražošanas apgabalu — visu uzskaitīto pašvaldību teritorija atrodas tajā pašā administratīvajā vienībā vai blakus esošā administratīvajā vienībā saskaņā ar valsts tiesību aktiem.

Saite uz produkta specifikāciju

https://boraszat.kormany.hu/download/6/8b/f2000/BALATON_termekleiras%20modositas%20v4_kn.pdf

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

---

| 29.3.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 114/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/31

---

Paziņojums, kas sniegts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 7. punkta a) apakšpunkta iii) punktu par dalībvalstu muitas dienestu pieņemtiem lēmumiem par saistošu informāciju attiecībā uz preču klasifikāciju muitas nomenklatūrā

(2023/C 114/09)

Muitas dienesti atceļ lēmumus par saistošu informāciju no dienas, kad tie kļūst neatbilstīgi muitas nomenklatūras interpretācijai šādu starptautisko tarifa pasākumu rezultātā:

klasifikācijas lēmumi, klasifikācijas atzinumi vai grozījumi Muitas sadarbības padomes pieņemtās preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas skaidrojumos (Muitas sadarbības padomes dokumenti Nr. NC2930, HS komitejas 69. sanāksmes ziņojums, un Nr. NC3014, HS komitejas 70. sanāksmes ziņojums).

SKAIDROJUMU GROZĪJUMI, KURI JĀIZDARA SASKAŅĀ AR HS KONVENCIJAS 8. PANTA PROCEDŪRU UN SASKAŅĀ AR KLASIFIKĀCJAS ATZINUMIEM UN LĒMUMIEM, KURUS SAGATAVOJUSI PASAULES MUITAS ORGANIZĀCIJAS HS KOMITEJA

(HS KOMITEJAS 69. SANĀKSME 2022. GADA MARTĀ)

DOK. NR. NC2930

Klasifikācijas atzinumi, kurus ir apstiprinājusi HS komiteja

| 3305.10/4-6 | P/5 (1) |
| --- | --- |

3305.10/4-6

P/5 (1)

(HS KOMITEJAS 70. SANĀKSME 2022. GADA SEPTEMBRĪ)

DOK. NR. NC3014

Grozījumi nomenklatūras skaidrojumos, kuri ir HS konvencijas pielikumā

| 04.06 | O/13 |
| --- | --- |
| 29.09 | Q |
| 30.04 | Q |
| 33.05 | O/1 |
| 40. nodaļa
  44.14 | Q
  Q |
| 63.06 | O/16 |
| 68. nodaļa | Q |
| 70.18 | O/8 |
| XV sadaļa | Q |
| 83.06 | Q |
| 84.38 | Q |
| 84.62
  85.49 | O/10
  O/15 |
| 87.01 | Q |
| 90.27 | O/9 |

04.06

O/13

29.09

Q

30.04

Q

33.05

O/1

40. nodaļa

44.14

Q

Q

63.06

O/16

68. nodaļa

Q

70.18

O/8

XV sadaļa

Q

83.06

Q

84.38

Q

84.62

85.49

O/10

O/15

87.01

Q

90.27

O/9

Klasifikācijas atzinumi, kurus ir apstiprinājusi HS komiteja

| 1704.90/12 | O/2 |
| --- | --- |
| 2106.10/3 | O/3 |
| 2404.19/3 | O/12 |
| 2933.39/1 | P (*1) |
| 3002.49/1 | P (*2) |
| 3917.10/1 | O/4 |
| 4418.91/1 | O/5 |
| 8432.80/1 | O/6 |
| 8504.40/3
  8539.51/1 | O/7
  O/14 |
| 9032.89/2 | O/7 |

1704.90/12

O/2

2106.10/3

O/3

2404.19/3

O/12

2933.39/1

P (*1)

3002.49/1

P (*2)

3917.10/1

O/4

4418.91/1

O/5

8432.80/1

O/6

8504.40/3

8539.51/1

O/7

O/14

9032.89/2

O/7

Klasifikācijas atzinumi, kurus ir izsvītrojusi HS Komiteja

| 2106.90/5 | O/17 |
| --- | --- |

2106.90/5

O/17

Informāciju par šo pasākumu saturu var uzzināt Eiropas Komisijas Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorātā (rue Joseph II 79, 1000 Brussels, Beļģija), un to var lejupielādēt no minētā ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnes:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

(1)  Sk. Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2023/2 (2022. gada 21. decembris) ar ko atceļ Īstenošanas regulu (ES) Nr. 761/2014 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā (OV L 1, 3.1.2023., 3. lpp.).

---