# Úradný vestník C 114/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 114 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6629. marca 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 114

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6629. marca 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 114/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 114/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 114/02 | Závery Rady o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 24/2022 s názvom Opatrenia v oblasti elektronickej verejnej správy zamerané na podniky – Opatrenia Komisie vykonané, ale dostupnosť elektronických služieb sa v rámci EÚ stále líši | 2 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 114/03 | Výmenný kurz eura – 28. marca 2023 | 4 |
| | Dvor audítorov |
| 2023/C 114/04 | Osobitná správa 07/2023 – Návrh systému Komisie na kontrolu Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti – Napriek rozsiahlej plánovanej činnosti pretrvávajú v novom modeli vykonávania nedostatky v oblasti uistenia a vyvodzovania zodpovednosti | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 114/02

Závery Rady o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 24/2022 s názvom Opatrenia v oblasti elektronickej verejnej správy zamerané na podniky – Opatrenia Komisie vykonané, ale dostupnosť elektronických služieb sa v rámci EÚ stále líši

Opatrenia v oblasti elektronickej verejnej správy zamerané na podniky – Opatrenia Komisie vykonané, ale dostupnosť elektronických služieb sa v rámci EÚ stále líši

2

Európska komisia

2023/C 114/03

Výmenný kurz eura – 28. marca 2023

4

Dvor audítorov

2023/C 114/04

Osobitná správa 07/2023 – Návrh systému Komisie na kontrolu Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti – Napriek rozsiahlej plánovanej činnosti pretrvávajú v novom modeli vykonávania nedostatky v oblasti uistenia a vyvodzovania zodpovednosti

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 114/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 114/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11085 – FRASERS / GO SPORT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 114/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 114/08 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 12 |
| 2023/C 114/09 | Oznámenie v súlade s článkom 34 ods. 7 písm. a) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 o rozhodnutiach týkajúcich sa záväzných informácií vydaných colnými orgánmi členských štátov o zatriedení tovaru do colnej nomenklatúry | 31 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 114/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2023/C 114/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11085 – FRASERS / GO SPORT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

2023/C 114/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 114/08

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

12

2023/C 114/09

Oznámenie v súlade s článkom 34 ods. 7 písm. a) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 o rozhodnutiach týkajúcich sa záväzných informácií vydaných colnými orgánmi členských štátov o zatriedení tovaru do colnej nomenklatúry

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 114/01)

Dňa 14. marca 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11040. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11040. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 29.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/2

---

ZÁVERY RADY

o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 24/2022

s názvom „Opatrenia v oblasti elektronickej verejnej správy zamerané na podniky – Opatrenia Komisie vykonané, ale dostupnosť elektronických služieb sa v rámci EÚ stále líši“

(2023/C 114/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PRIPOMÍNAJÚC: svoje závery o zlepšení skúmania osobitných správ Dvora audítorov v súvislosti s postupom udeľovania absolutória (1);

BERIE NA VEDOMIE osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 24/2022 s názvom: „Opatrenia v oblasti elektronickej verejnej správy zamerané na podniky – Opatrenia Komisie vykonané, ale dostupnosť elektronických služieb sa v rámci EÚ stále líši“;

BERIE NA VEDOMIE závery a odporúčania uvedené v tejto osobitnej správe;

PRIPOMÍNA svoje závery o akčnom pláne pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020: urýchlenie digitálnej transformácie verejnej správy (2), v ktorých vyzýva na konkrétne, realistické a merateľné ciele v akčnom pláne a súdržnosť medzi opatreniami a príslušnými finančnými nástrojmi, ktorá by členským štátom mohla pomôcť pri dosahovaní digitálnej transformácie;

UZNÁVA najmä, že:

| a) | akčný plán pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020 nemal pridelený rozpočet a, ako uviedol Európsky dvor audítorov, podpora vyvinutých riešení bola obmedzená najmä na činnosti plánované v jednotlivých opatreniach a na výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

a)

akčný plán pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020 nemal pridelený rozpočet a, ako uviedol Európsky dvor audítorov, podpora vyvinutých riešení bola obmedzená najmä na činnosti plánované v jednotlivých opatreniach a na výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi;

| b) | Komisia monitorovala výstupy svojich opatrení a komplexne nemonitorovala výsledky alebo vplyvy celkového akčného plánu nad rámec výstupov jednotlivých opatrení; |
| --- | --- |

b)

Komisia monitorovala výstupy svojich opatrení a komplexne nemonitorovala výsledky alebo vplyvy celkového akčného plánu nad rámec výstupov jednotlivých opatrení;

PRIPOMÍNA dobrú spoluprácu medzi Európskou komisiou a členskými štátmi v súlade so zásadou subsidiarity pri presadzovaní elektronickej verejnej správy na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni už viac než desať rokov, najmä prostredníctvom akčných plánov pre elektronickú verejnú správu s cieľom transformovať verejné správy použitím digitálnych technológií;

VÍTA, že Komisia akceptovala všetky odporúčania uvedené v osobitnej správe;

PRIPOMÍNA, že pandémia COVID-19 zdôraznila význam odolných, interoperabilných digitálnych verejných služieb;

VÍTA včasné prijatie rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje politický program Cesta k digitálnemu desaťročiu do roku 2030, Radou, Parlamentom a Komisiou;

VYZÝVA členské štáty, aby vypracovali svoje národné plány a trajektórie na dosiahnutie cieľa, podľa ktorého by kľúčové verejné služby, ako sú vymedzené v programe politiky digitálneho desaťročia, mali byť dostupné online do roku 2030;

PRIPOMÍNA, že po tom, ako Komisia uverejní druhú správu o stave digitálneho desaťročia a potom každé dva roky, dotknuté členské štáty predložia úpravy svojich vnútroštátnych plánov pozostávajúcich z politík, opatrení a krokov, ktoré plánujú prijať na dosiahnutie digitálnych cieľov;

VYZÝVA Radu a Európsky parlament, aby urýchlene prijali akt o interoperabilnej Európe (3), ktorým sa stanovujú opatrenia na dosiahnutie vysokej úrovne interoperability verejného sektora v celej Únii, a návrh nariadenia, ktorým sa stanovuje rámec pre európsku digitálnu identitu (4)

VYZÝVA Komisiu, aby zabezpečila súdržnosť medzi požadovanými opatreniami a príslušnými finančnými nástrojmi, ktoré by mohli pomôcť členským štátom pri dosahovaní digitálnej transformácie ich verejných služieb;

VYZÝVA Komisiu, aby vypracovala komplexnú stratégiu na účinnú podporu služieb elektronickej verejnej správy zameranú na podniky v celej Únii;

VYZÝVA členské štáty a Komisiu, aby venovali pozornosť záverom a odporúčaniam osobitnej správy, a nabáda ich, aby tieto odporúčania pozorne preskúmali.

---

(1)  7515/00 + COR 1.

(2)  11801/16.

(3)  14973/22.

(4)  9471/21.

---

Európska komisia

| 29.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/4

---

Výmenný kurz eura (1)

28. marca 2023

(2023/C 114/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0841 |
| JPY | Japonský jen | 141,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4492 |
| GBP | Britská libra | 0,87938 |
| SEK | Švédska koruna | 11,2195 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9947 |
| ISK | Islandská koruna | 148,10 |
| NOK | Nórska koruna | 11,3240 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,668 |
| HUF | Maďarský forint | 382,95 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6815 |
| RON | Rumunský lei | 4,9523 |
| TRY | Turecká líra | 20,7153 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6219 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4803 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5100 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7382 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4394 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 407,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,7029 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4554 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 353,40 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7717 |
| PHP | Filipínske peso | 58,951 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,152 |
| BRL | Brazílsky real | 5,6080 |
| MXN | Mexické peso | 19,8389 |
| INR | Indická rupia | 89,0640 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0841

JPY

Japonský jen

141,69

DKK

Dánska koruna

7,4492

GBP

Britská libra

0,87938

SEK

Švédska koruna

11,2195

CHF

Švajčiarsky frank

0,9947

ISK

Islandská koruna

148,10

NOK

Nórska koruna

11,3240

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,668

HUF

Maďarský forint

382,95

PLN

Poľský zlotý

4,6815

RON

Rumunský lei

4,9523

TRY

Turecká líra

20,7153

AUD

Austrálsky dolár

1,6219

CAD

Kanadský dolár

1,4803

HKD

Hongkongský dolár

8,5100

NZD

Novozélandský dolár

1,7382

SGD

Singapurský dolár

1,4394

KRW

Juhokórejský won

1 407,94

ZAR

Juhoafrický rand

19,7029

CNY

Čínsky juan

7,4554

IDR

Indonézska rupia

16 353,40

MYR

Malajzijský ringgit

4,7717

PHP

Filipínske peso

58,951

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,152

BRL

Brazílsky real

5,6080

MXN

Mexické peso

19,8389

INR

Indická rupia

89,0640

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 29.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/5

---

Osobitná správa 07/2023

Návrh systému Komisie na kontrolu Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti – Napriek rozsiahlej plánovanej činnosti pretrvávajú v novom modeli vykonávania nedostatky v oblasti uistenia a vyvodzovania zodpovednosti

(2023/C 114/04)

Európsky dvor audítorov uverejnil osobitnú správu 07/2023: Návrh systému Komisie na kontrolu Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti – Napriek rozsiahlej plánovanej činnosti pretrvávajú v novom modeli vykonávania nedostatky v oblasti uistenia a vyvodzovania zodpovednosti.

Správa je k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: https://www.eca.europa.eu/sk/Pages/DocItem.aspx?did=63634

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 29.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 114/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | TotalEnergies SE („TotalEnergies“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE („TotalEnergies“, Francúzsko),

| — | Total Eren Holding („Total Eren“, Francúzsko), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov TotalEnergies a New Eren SA. |
| --- | --- |

—

Total Eren Holding („Total Eren“, Francúzsko), v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov TotalEnergies a New Eren SA.

Podnik TotalEnergies získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Total Eren.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | TotalEnergies je vertikálne integrovaná medzinárodná energetická spoločnosť pôsobiaca vo všetkých sektoroch ropného a plynárenského priemyslu, |
| --- | --- |

—

TotalEnergies je vertikálne integrovaná medzinárodná energetická spoločnosť pôsobiaca vo všetkých sektoroch ropného a plynárenského priemyslu,

| — | Total Eren celosvetovo vyvíja, financuje, stavia a prevádzkuje zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov na celom svete. |
| --- | --- |

—

Total Eren celosvetovo vyvíja, financuje, stavia a prevádzkuje zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov na celom svete.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11076 – TOTALENERGIES / TOTAL EREN

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11085 – FRASERS / GO SPORT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 114/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | SPORTSDIRECT.COM France SA („SPORTSDIRECT.COM France“, Francúzsko) patriaci do britskej skupiny Frasers Group, |
| --- | --- |

—

SPORTSDIRECT.COM France SA („SPORTSDIRECT.COM France“, Francúzsko) patriaci do britskej skupiny Frasers Group,

| — | Groupe GO Sport SAS („Groupe GO Sport“, Francúzsko) patriaci do francúzskej skupiny GO Sport Group, |
| --- | --- |

—

Groupe GO Sport SAS („Groupe GO Sport“, Francúzsko) patriaci do francúzskej skupiny GO Sport Group,

| — | Go Sport France SAS („GO Sport France“, Francúzsko) patriaci do francúzskej skupiny GO Sport Group. |
| --- | --- |

—

Go Sport France SAS („GO Sport France“, Francúzsko) patriaci do francúzskej skupiny GO Sport Group.

Podnik SPORTSDIRECT.COM France získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad časťami podnikov Groupe GO Sport a GO Sport France.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | podnik SPORTSDIRECT.COM France pôsobí na maloobchodnom trhu so športovými výrobkami a prevádzkuje niekoľko predajní Sports Direct vo Francúzsku, |
| --- | --- |

—

podnik SPORTSDIRECT.COM France pôsobí na maloobchodnom trhu so športovými výrobkami a prevádzkuje niekoľko predajní Sports Direct vo Francúzsku,

| — | podnik Groupe GO Sport pôsobí v oblasti maloobchodnej distribúcie športového tovaru, pričom jej hlavná činnosť prebieha vo Francúzsku, |
| --- | --- |

—

podnik Groupe GO Sport pôsobí v oblasti maloobchodnej distribúcie športového tovaru, pričom jej hlavná činnosť prebieha vo Francúzsku,

| — | podnik GO Sport France pôsobí v oblasti maloobchodnej distribúcie športového tovaru, pričom jej hlavná činnosť prebieha vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

podnik GO Sport France pôsobí v oblasti maloobchodnej distribúcie športového tovaru, pričom jej hlavná činnosť prebieha vo Francúzsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11085 – FRASERS / GO SPORT

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 29.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 114/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Macquarie Real Estate Investments Holdings (Severná Amerika), Inc. („Macquarie“, USA), súčasť skupiny Macquarie, |
| --- | --- |

—

Macquarie Real Estate Investments Holdings (Severná Amerika), Inc. („Macquarie“, USA), súčasť skupiny Macquarie,

| — | RHP Partners-Manager GP, LLC („RHP“, USA), |
| --- | --- |

—

RHP Partners-Manager GP, LLC („RHP“, USA),

| — | IC USA LP („Ivanhoe“, USA), pod kontrolou podniku Caisse des dépôts et placement du Québec („CDPQ“, Kanada), |
| --- | --- |

—

IC USA LP („Ivanhoe“, USA), pod kontrolou podniku Caisse des dépôts et placement du Québec („CDPQ“, Kanada),

| — | RHP Partners III, LP („spoločný podnik“, USA). |
| --- | --- |

—

RHP Partners III, LP („spoločný podnik“, USA).

Podniky Macquarie, RHP a Ivanhoe získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („JV“).

Koncentrácia sa uskutočňuje na základe zmluvy alebo iným spôsobom.

2.

| — | Macquarie pôsobí v oblasti investícií do nehnuteľností v Severnej Amerike, |
| --- | --- |

—

Macquarie pôsobí v oblasti investícií do nehnuteľností v Severnej Amerike,

| — | RHP vlastní a/alebo prevádzkuje štvrte z prefabrikovaných mobilných domov v Spojených štátoch, |
| --- | --- |

—

RHP vlastní a/alebo prevádzkuje štvrte z prefabrikovaných mobilných domov v Spojených štátoch,

| — | Ivanhoe pôsobí v oblasti rozvoja vysokokvalitných nehnuteľností a projektov v Severnej Amerike. Jej materská spoločnosť, Ivanhoe Cambridge, je investorom do nehnuteľností, ktorý pôsobí na celosvetovej úrovni. |
| --- | --- |

—

Ivanhoe pôsobí v oblasti rozvoja vysokokvalitných nehnuteľností a projektov v Severnej Amerike. Jej materská spoločnosť, Ivanhoe Cambridge, je investorom do nehnuteľností, ktorý pôsobí na celosvetovej úrovni.

3.

Predmetom podnikateľskej činnosti spoločného podniku bude vlastníctvo a prevádzka štvrtí z prefabrikovaných mobilných domov, prenájom a predaj prefabrikovaných mobilných domov v takých štvrtiach v Spojených štátoch.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11064 – MACQUARIE / IVANHOE / RHP PARTNERS MANAGER GP / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 29.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/12

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2023/C 114/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„Balaton/Balatoni“

PDO-HU-A1507-AM04

Dátum žiadosti: 18.1.2018

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Zmena klasifikácie na chránené zemepisné označenie

V porovnaní s CHOP sú prvky terroir v kvalite vín „Balaton/Balatoni“ vyrobených z hrozna pochádzajúceho z vymedzených zemepisných oblastí balatonskej vinohradníckej oblasti menej výrazné. V prípade vín „Balaton“ súvislosť so zemepisnou oblasťou vyplýva predovšetkým z celkového charakteru balatonského regiónu ako súvislého celku s historickými koreňmi, ktorý sa vytvoril okolo jazera Balaton z hľadiska cestovného ruchu, prírody, hospodárstva a ochrany prírody. Balatonský región vyniká predovšetkým svojím dobrým menom, o čom svedčia vinobrania, dožinky alebo týždne vína, ktoré sa každoročne organizujú pre domácich a zahraničných návštevníkov v rôznych lokalitách v oblasti Balatonu [napríklad vinobranie Borbarangolás (Putovné víno) v obci Badacsony, Zánkai bornapok (Dni vína v Zánke), Badacsonyi Borhét (Badačonský týždeň vína) a Balatonfüredi Borhetek (Balatonfüredské týždne vína)]. Preto zastávame názor, že osobitná kvalita vín „Balaton“ súvisí predovšetkým so zemepisným pôvodom a povesťou Balatonu. Preto sme sa rozhodli zmeniť špecifikáciu „Balaton (Balatoni)“ z CHOP na CHZO. V súlade s tým sa v pravidlách označovania bude používať tradičný pojem „tájbor“ [vidiecke víno].

Zmena klasifikácie je odôvodnená aj veľkosťou a mnohotvárnosťou daného regiónu, ktorý je mimoriadne rozmanitý z hľadiska prírodných aj ľudských faktorov. Okrem toho majú vína „Balaton“ povesť, ktorá sa od CHZO očakáva, čo jasne dokazuje už spomínaná vínna turistika. Táto povesť sa spája najmä so zemepisnou oblasťou a „víno Balaton“ je známe v celom Maďarsku, ako aj v iných členských štátoch.

Body špecifikácie výrobku (a jednotného dokumentu), ktorých sa zmena týka:

| I | Druh zemepisného označenia (bod 2 jednotného dokumentu „Druh zemepisného označenia“) |
| --- | --- |

I

Druh zemepisného označenia (bod 2 jednotného dokumentu „Druh zemepisného označenia“)

| VII | Súvislosť so zemepisnou oblasťou (bod 8 jednotného dokumentu „Opis súvislostí“) |
| --- | --- |

VII

Súvislosť so zemepisnou oblasťou (bod 8 jednotného dokumentu „Opis súvislostí“)

| VIII | Iné požiadavky (bod 9 jednotného dokumentu „Iné základné požiadavky“) |
| --- | --- |

VIII

Iné požiadavky (bod 9 jednotného dokumentu „Iné základné požiadavky“)

2.2.   Úprava analytických a organoleptických vlastností

V prípade minimálneho obsahu cukru v hrozne je zníženie tohto parametra z 9 obj. % na 8 obj. % podporené zvýšeným dopytom po vínach s nižším obsahom alkoholu a výhodou skoršieho zberu dosiahnutého úpravou. [Zníženie minimálneho potenciálneho obsahu alkoholu (obsahu cukru) v hrozne nemá za následok zmenu minimálneho obsahu alkoholu vo vínach z neho vyrobených. Minimálny obsah alkoholu vo vínach zostane na úrovni 9 obj. %]. Okrem dopytu predstavujú vína s nižším obsahom alkoholu, ktoré môžu byť uvedené na trh skôr, dodatočnú ponuku, ktorá takisto môže zvýšiť konkurencieschopnosť. V organoleptických vlastnostiach bieleho vína sa objasnila zmena vety týkajúca sa odtieňa farby v súvislosti s analytickými parametrami.

Body špecifikácie výrobku (a jednotného dokumentu), ktorých sa zmena týka:

| II | Opis vína (vín) [bod 4 jednotného dokumentu „Opis vína (vín)“] |
| --- | --- |

II

Opis vína (vín) [bod 4 jednotného dokumentu „Opis vína (vín)“]

| III | Osobitné vinárske výrobné postupy (bod 5 jednotného dokumentu „Vinárske výrobné postupy“) |
| --- | --- |

III

Osobitné vinárske výrobné postupy (bod 5 jednotného dokumentu „Vinárske výrobné postupy“)

2.3.   Zvýšenie maximálneho výnosu

Podľa maďarských pravidiel o používaní označenia CHZO je možné stanoviť maximálny výnos mladého vína na kaloch na 120 hl/ha namiesto 100 hl/ha. Podľa toho sa upraví aj hodnota výnosu hrozna v kilogramoch. Vzhľadom na zvýšený dopyt je zvýšenie ponuky spôsobom, ako zvýšiť množstvo, aby sa zlepšila konkurencieschopnosť.

Body špecifikácie výrobku (a jednotného dokumentu), ktorých sa zmena týka:

| V | Maximálne výnosy (bod 5.2 jednotného dokumentu „Maximálne výnosy“) |
| --- | --- |

V

Maximálne výnosy (bod 5.2 jednotného dokumentu „Maximálne výnosy“)

2.4.   Rozšírenie rozsahu povolených muštových odrôd

Používanie označenia CHZO umožňuje zaradiť medzidruhové odrody medzi povolené muštové odrody. Tento náš cieľ je odôvodnený aj očakávaným nárastom ekologických metód produkcie hrozna. V rámci tejto zmeny by sme preto chceli rozšíriť rozsah povolených odrôd o niektoré medzidruhové odrody. Patria sem tradičné a novo vyšľachtené odrody, ako aj medzinárodné odrody, ktoré sa v posledných 20 rokoch pestujú čoraz častejšie. Zahrnuté muštové odrody: Bianca, Korai piros veltelíni, Piros veltelíni, Pölöskei muskotály, Viktória gyöngye, Viognier, Zalagyöngye, Zöld szagos, Alibernet, Alicante Bouschet, Bíborkadarka, Blauer führburgunder, Csókaszőlő, Domina, Dornfelder, Hanburgi muskotály, Menoire, Nero, Rubintos, Sagrantino, Tannat, Turán.

Body špecifikácie výrobku (a jednotného dokumentu), ktorých sa zmena týka:

| VI | Povolené muštové odrody (bod 7 jednotného dokumentu „Hlavné muštové odrody“) |
| --- | --- |

VI

Povolené muštové odrody (bod 7 jednotného dokumentu „Hlavné muštové odrody“)

2.5.   Pôvod hrozna, ktoré sa môže použiť na výrobu výrobku

Podľa pravidiel CHZO Spoločenstva musí najmenej 85 % hrozna použitého na výrobu výrobku pochádzať z danej zemepisnej oblasti. V záujme ochrany povesti a kvality vín „Balaton“ sme sa rozhodli, že z vymedzenej oblasti bude naďalej pochádzať 100 % hrozna.

Body špecifikácie výrobku (a jednotného dokumentu), ktorých sa zmena týka:

| IV | Vymedzená oblasť (bod 6 jednotného dokumentu „Vymedzená zemepisná oblasť“) |
| --- | --- |

IV

Vymedzená oblasť (bod 6 jednotného dokumentu „Vymedzená zemepisná oblasť“)

2.6.   Rozšírenie vymedzenej oblasti

Tieto obce sú neoddeliteľnou súčasťou produkčnej oblasti, kde vinohradníci už po stáročia pestujú hrozno v rovnakých ekologických podmienkach a v súlade s rovnakými tradíciami a vyrábajú z neho víno. [Obce sa nachádzajú v rovnakej administratívnej jednotke (župe) ako obce vymedzenej oblasti]

Nové obce: Balatonszárszó, Csapi, Nagytilaj, Teleki, Tótszentmárton, Balatonszentgyörgy, Balatonújlak, Kapoly, Kékkút, Mernye, Nagyszakácsi, Nikla, Pusztakovácsi, Siójut, Tab, Tapsony, Táska.

(Z týchto obcí sa Tótszentmárton nenachádza priamo pri Balatone, ale vo vinohradníckej oblasti Zala, ktorá susedí s niektorými obcami zahrnutými do vymedzených produkčných oblastí s označením „Balaton“, ako napríklad Becsehely. Keďže uvedená obec susedí s vymedzenou oblasťou, jej klimatické a ekologické charakteristiky sú výrazne podobné vymedzenej produkčnej oblasti).

Body špecifikácie výrobku (a jednotného dokumentu), ktorých sa zmena týka:

| IV | Vymedzená oblasť (bod 6 jednotného dokumentu „Vymedzená zemepisná oblasť“) |
| --- | --- |

IV

Vymedzená oblasť (bod 6 jednotného dokumentu „Vymedzená zemepisná oblasť“)

2.7.   Zaradenie kategórie sýtených perlivých vín

Vo vinohradníckych podoblastiach balatonskej vinohradníckej oblasti sa okrem šumivého vína s CHZO „Balaton/Balatoni“ čoraz viac pivníc zaoberá výrobou sýtených perlivých vín, ktoré sa tešia čoraz väčšej obľube verejnosti. Vznikla požiadavka, aby sa tieto výrobky mohli predávať s označením CHZO „Balaton/Balatoni“, a nie v kategórii „bez zemepisného označenia“. S cieľom posilniť postavenie vín „Balaton“ na trhu a zvýšiť ich konkurencieschopnosť je potrebné zaradiť sýtené perlivé vína do kategórií výrobkov s CHZO „Balaton/Balatoni“.

Body špecifikácie výrobku (a jednotného dokumentu), ktorých sa zmena týka:

| II | Opis vína (vín) [bod 3 jednotného dokumentu „Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov“] |
| --- | --- |

II

Opis vína (vín) [bod 3 jednotného dokumentu „Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov“]

| II | Opis vína (vín) [bod 4 jednotného dokumentu „Opis vína (vín)“] |
| --- | --- |

II

Opis vína (vín) [bod 4 jednotného dokumentu „Opis vína (vín)“]

| III | Osobitné vinárske výrobné postupy (bod 5.1 jednotného dokumentu „Osobitné enlogogické postupy“) |
| --- | --- |

III

Osobitné vinárske výrobné postupy (bod 5.1 jednotného dokumentu „Osobitné enlogogické postupy“)

| V | Maximálne výnosy (bod 5.2 jednotného dokumentu „Maximálne výnosy“) |
| --- | --- |

V

Maximálne výnosy (bod 5.2 jednotného dokumentu „Maximálne výnosy“)

| VI | Povolené muštové odrody (bod 7 jednotného dokumentu „Hlavné muštové odrody“) |
| --- | --- |

VI

Povolené muštové odrody (bod 7 jednotného dokumentu „Hlavné muštové odrody“)

| VII | Súvislosť so zemepisnou oblasťou (bod 8 jednotného dokumentu „Opis súvislostí“) |
| --- | --- |

VII

Súvislosť so zemepisnou oblasťou (bod 8 jednotného dokumentu „Opis súvislostí“)

| VIII | Iné požiadavky (bod 9 jednotného dokumentu „Iné základné požiadavky“) |
| --- | --- |

VIII

Iné požiadavky (bod 9 jednotného dokumentu „Iné základné požiadavky“)

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Balaton/Balatoni

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 9. | Sýtené perlivé víno |
| --- | --- |

9.

Sýtené perlivé víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Víno – biele

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba vína sa pohybuje od bledozelenej po svetlozlatistú. Diskrétne víno s arómou strednej intenzity a tónmi bielych kvetov (bazový kvet, hyacint, narcis, lipový kvet, orgován a biely agát). Okrem ovocnosti zaguľatené kyseliny a sú plné, s mierne horkou chuťou pripomínajúcou mandle, ktorá je typická pre vína „Balaton“.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

2.   Ružové vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba ružových vín „Balaton“ je zvyčajne lososovoružová až bledočervená. V týchto vínach so stredne intenzívnou arómou sa často objavujú vône červeného ovocia (černice, maliny, čučoriedky, višne) sprevádzané sladkými tónmi divokej ruže, kvetov agátu a muškátu. Chuť ružových vín „Balaton“ je zvyčajne kombináciou zaguľatených kyselín, nízkeho obsahu trieslovín a tela s mierne horkým koncom charakteristickým pre vína „Balaton“.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

3.   Červené vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína rubínovočervenej farby, prípadne s karmínovými a fialovými odtieňmi. Svieže červené vína s ovocnou arómou, v ktorých sú prítomné stredne intenzívne vône mäkkého ovocia s červenou dužinou (černice, maliny, egreše a jahody) a ktoré sa vyznačujú tónmi jemného praženia a dymu a často diskrétnymi živočíšnymi vôňami. Stredný obsah tanínu a alkoholu dáva červeným vínam „Balaton“ ľahkú chuť. Ich kyseliny sú zaguľatené a harmonicky ladia s ovocnou chuťou (černíc, malín, ríbezlí, višní), čo často vedie ku koncu pripomínajúcemu egreš s mandľovou dochuťou.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

4.   Šumivé vína – biele

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba vína sa pohybuje od bledozelenej po svetlozlatistú. Ich vôňa je svieža, výrazná a mierne kvetinová ako čerstvé mandľové kvety, s diskrétnou paletou aróm. Chuť sa vyznačuje zaguľatenou štruktúrou kyselín a jemnými ovocnými tónmi, ako sú citrusy a zelené jablká, ktoré sú výsledkom rozmanitosti odrôd.

| * | Maximálny celkový obsah alkoholu zodpovedá hraničným hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | 235 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

235

5.   Šumivé vína – ružové

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba ružových vín „Balaton“ môže byť od výrazne lososovej po bledoružovú. Ich aróma sa vyznačuje stredne intenzívnou ovocnosťou červeného mäkkého ovocia (čerešne, višne). Chuť ružových šumivých vín „Balaton“ sa vyznačuje zrelými, zaguľatenými kyselinami a mierne horkým koncom, ktorý je typický pre túto produkčnú oblasť.

| * | Maximálny celkový obsah alkoholu zodpovedá hraničným hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | 235 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

235

6.   Šumivé vína – červené

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vyznačujú sa rubínovou farbou, ktorá môže byť doplnená o karmínové a fialové tóny. V aróme vína dominuje ovocie s červenou dužinou. Pri červených šumivých vínach „Balaton“ prevládajú ovocné chute, a to vďaka zaguľateným kyselinám a miernemu obsahu tanínov v týchto vínach.

| * | Maximálny celkový obsah alkoholu zodpovedá hraničným hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | 235 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

235

7.   Sýtené perlivé vína – biele

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba vín sa pohybuje od bledozelenej po zlatožltú. Toto víno má okrem ovocných tónov aj arómu charakteristickú pre biele kvety, ktorej intenzita sa zvyšuje pridaním oxidu uhličitého. Je to víno so sviežim a elegantným obsahom kyselín.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

8.   Sýtené perlivé vína – ružové

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Farba sa pohybuje od bledoružovej po jasne červenú a aróma sa vyznačuje ovocnosťou červeného bobuľového ovocia (jahôd, čerešní, malín) so sviežimi, výraznými tónmi. Je to víno so sviežim a elegantným obsahom kyselín. Intenzita jeho arómy je vyššia v dôsledku pridania oxidu uhličitého.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

9.   Sýtené perlivé vína – červené

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Ich farba je červená až rubínová. Víno sa vyznačuje zamatovými kyselinami, miernym obsahom trieslovín a intenzívnou arómou červeného ovocia, ktorú umocňuje pridaný oxid uhličitý.

| * | Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého. |
| --- | --- |

*

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   VINÁRSKE VÝROBNÉ POSTUPY

a)   Základné enologické postupy

1.   Vinifikácia

Osobitný enologický postup

Úprava obsahu zvyškového cukru vo víne: Ak sa úprava obsahu zvyškového cukru vo víne vykonáva mimo vymedzenej oblasti, musí sa tento proces oznámiť predsedovi vinárskeho spolku, ktorý vydal osvedčenie o pôvode pre posledné víno, najneskôr 15 dní pred začatím takejto úpravy. (Niektoré enologické postupy, ako napríklad úprava obsahu zvyškového cukru, môžu mať významný vplyv na kvalitatívne parametre vína. Aby orgány mohli tieto operácie kontrolovať, je potrebné oznámiť predsedovi vinárskeho spolku, ak sa operácia uskutočňuje mimo vymedzenej oblasti. Príslušným predsedom vinárskeho spolku, ktorý musí byť v takýchto prípadoch informovaný, je osoba, ktorá vydala posledné osvedčenie o pôvode daného vína. Osvedčenie o pôvode vydáva príslušný predseda vinárskeho spolku pre vinárske výrobky, a to buď pri výrobe nového vína na kaloch, alebo pri jeho prevoze.)

2.   Pestovanie viniča (1)

Pestovateľský postup

| 1. | Vedenie viniča a hustota výsadby:






  a) | V prípade vinohradov vysadených po 22. septembri 2006:






  i) | pestovateľský postup: vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka, Moserovo vedenie, vedenie Sylvoz, nízky kordón, stredný kordón, vysoký kordón, Guyotov rez, jednoduchý záves, vedenie na hlavu a vedenie Gobelet; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Vedenie viniča a hustota výsadby:

a)

V prípade vinohradov vysadených po 22. septembri 2006:

i)

pestovateľský postup: vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka, Moserovo vedenie, vedenie Sylvoz, nízky kordón, stredný kordón, vysoký kordón, Guyotov rez, jednoduchý záves, vedenie na hlavu a vedenie Gobelet;

| ii) | počet vysadených krov: min. 3 300 krov na hektár. |
| --- | --- |

ii)

počet vysadených krov: min. 3 300 krov na hektár.

| b) | Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený pred 22. septembrom 2006, sa vinárske výrobky s chráneným zemepisným označením „Balaton“ môžu vyrábať z hrozna zozbieraného vo vinohradoch s akoukoľvek hustotou výsadby a používajúcich akúkoľvek metódu pestovania, ktorá bola predtým povolená, pokiaľ sa vo vinici pokračuje vo výrobe. |
| --- | --- |

b)

Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený pred 22. septembrom 2006, sa vinárske výrobky s chráneným zemepisným označením „Balaton“ môžu vyrábať z hrozna zozbieraného vo vinohradoch s akoukoľvek hustotou výsadby a používajúcich akúkoľvek metódu pestovania, ktorá bola predtým povolená, pokiaľ sa vo vinici pokračuje vo výrobe.

| 2. | Zaťaženie kra rodivými pukmi: 14 pukov/m2 |
| --- | --- |

2.

Zaťaženie kra rodivými pukmi: 14 pukov/m2

| 3. | Spôsob zberu: mechanizovaný a ručný |
| --- | --- |

3.

Spôsob zberu: mechanizovaný a ručný

| 4. | Kvalita hrozna (minimálny obsah cukru a celkový obsah alkoholu v hrozne): | biele vína: 134,9 g/l – 8 obj. % |
| --- | --- | --- |

4.

Kvalita hrozna (minimálny obsah cukru a celkový obsah alkoholu v hrozne):

biele vína: 134,9 g/l – 8 obj. %

| | ružové vína: 134,9 g/l – 8 obj. % |
| --- | --- |

ružové vína: 134,9 g/l – 8 obj. %

| | červené vína: 134,9 g/l – 8 obj. % |
| --- | --- |

červené vína: 134,9 g/l – 8 obj. %

| | šumivé vína – biele: 134,9 g/l – 8 obj. % |
| --- | --- |

šumivé vína – biele: 134,9 g/l – 8 obj. %

| | šumivé vína – ružové: 134,9 g/l – 8 obj. % |
| --- | --- |

šumivé vína – ružové: 134,9 g/l – 8 obj. %

| | šumivé vína – červené: 134,9 g/l – 8 obj. % |
| --- | --- |

šumivé vína – červené: 134,9 g/l – 8 obj. %

| | sýtené perlivé vína – biele: 134,9 g/l – 8 obj. % |
| --- | --- |

sýtené perlivé vína – biele: 134,9 g/l – 8 obj. %

| | sýtené perlivé vína – ružové: 134,9 g/l – 8 obj. % |
| --- | --- |

sýtené perlivé vína – ružové: 134,9 g/l – 8 obj. %

| | sýtené perlivé vína – červené: 134,9 g/l – 8 obj. % |
| --- | --- |

sýtené perlivé vína – červené: 134,9 g/l – 8 obj. %

| 5. | Určenie začiatku zberu: stanovuje predseda vinárskeho spolku v súlade s rokovacím poriadkom vinárskeho spolku. |
| --- | --- |

5.

Určenie začiatku zberu: stanovuje predseda vinárskeho spolku v súlade s rokovacím poriadkom vinárskeho spolku.

b)   Maximálne výnosy

| 1. | Biele, ružové a červené vína – ručný zber
  120 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

1.

120 hektolitrov vína na hektár

| 2. | Biele, ružové a červené vína – ručný zber
  17 000 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

2.

17 000 kg hrozna na hektár

| 3. | Biele, ružové a červené vína – mechanizovaný zber
  16 300 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

3.

16 300 kg hrozna na hektár

| 4. | Šumivé vína: Biele, ružové, červené – ručný zber
  120 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

4.

120 hektolitrov vína na hektár

| 5. | Šumivé vína: Biele, ružové, červené – ručný zber
  17 000 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

5.

17 000 kg hrozna na hektár

| 6. | Šumivé vína: Biele, ružové, červené – mechanizovaný zber
  16 300 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

6.

16 300 kg hrozna na hektár

| 7. | Sýtené perlivé vína: Biele, ružové, červené – ručný zber
  120 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

7.

120 hektolitrov vína na hektár

| 8. | Sýtené perlivé vína: Biele, ružové, červené – ručný zber
  17 000 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

8.

17 000 kg hrozna na hektár

| 9. | Sýtené perlivé vína: Biele, ružové, červené – mechanizovaný zber
  16 300 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

9.

16 300 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Opis vymedzenej oblasti:

Obce Andocs, Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Bak, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatonberény, Balatonboglár, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonendréd, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatongyörök, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonrendes, Balatonszabadi, Balatonszárszó, Balatonszemes, Balatonszentgyörgy, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonújlak, Balatonvilágos, Becsehely, Bérbaltavár, Borgáta, Borszörcsök, Böhönye, Celldömölk, Csabrendek, Csapi, Csáford, Cserszegtomaj, Csoma, Csopak, Csörnyeföld, Csurgó, Dióskál, Doba, Dobri, Dörgicse, Egeraracsa, Eszteregnye, Felsőörs, Galambok, Garabonc, Gyenesdiás, Gyugy, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Hévíz-Egregy, Hollád, Homokkomárom, Kapoly, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Káptalantóti, Karád, Kemeneskápolna, Kercseliget, Kerkateskánd, Kékkút, Kéthely, Kisapáti, Kissomlyó, Kőröshegy, Kötcse, Kővágóörs, Köveskál, Látrány, Lengyeltóti, Lenti, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Letenye, Lovas, Magyarszerdahely, Marcali, Mencshely, Mernye, Mesteri, Miháld, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Mosdós, Murarátka, Muraszemenye, Nagyberki, Nagykanizsa, Nagyrada, Nagyszakácsi, Nagytilaj, Nemesgulács, Nemesvita, Nikla, Óbudavár, Ordacsehi, Orosztony, Örvényes, Pakod, Paloznak, Pécsely, Pusztakovácsi, Raposka, Révfülöp, Rezi, Rigyác, Salföld, Sármellék, Sáska, Siójut, Somlójenő, Somlószőlős, Somlóvásárhely, Somogysámson, Somogytúr, Somogyzsitfa, Söjtör, Sümeg, Sümegprága, Szabadi, Szécsisziget, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentgyörgyvár, Szentjakabfa, Szigliget, Szólád, Szőlősgyörök, Tab, Tagyon, Tapolca, Tapsony, Táska, Tekenye, Teleki, Tihany, Tormafölde, Tótszentmárton, Uzsa, Valkonya, Várvölgy, Vászoly, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Visz, Vonyarcvashegy, Zajk, Zalabér, Zalahaláp, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót, Zamárdi a Zánka,

ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I alebo II.

7.   Hlavné muštové odrody

alibernet

alicante boushet

bacchus

bianca

blauburger

blauer frühburgunder

blauer silvaner

budai – budai zöld

budai – zöld budai

budai – zöldfehér

budai – zöldszőlő

bíbor kadarka

cabernet franc – carbernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

csabagyöngye – pearl of csaba

csabagyöngye – perla czabanska

csabagyöngye – perla di csaba

csabagyöngye – perle di csaba

csabagyöngye – perle von csaba

csabagyöngye – vengerskii muskatnii rannüj

csabagyöngye – zsemcsug szaba

cserszegi fűszeres

csomorika – csomor

csomorika – gyüdi fehér

csomorika – szederkényi fehér

csókaszőlő

domina

dornfelder

ezerjó – kolmreifler

ezerjó – korponai

ezerjó – szadocsina

ezerjó – tausendachtgute

ezerjó – tausendgute

ezerjó – trummertraube

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

hamburgi muskotály – moscato d'Amburgo

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

karát

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

korai piros veltelini – crvena babovina

korai piros veltelini – eper szőlő

korai piros veltelini – frühroter velteliner

korai piros veltelini – kis veltelini

korai piros veltelini – malvasia rossa

korai piros veltelini – piros malvazia

korai piros veltelini – velteliner rouge précoce

korai piros veltelini – veltlinske cervené skoré

korona

kék bakator

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kéknyelű – blaustängler

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

kövidinka – a dinka crvena

kövidinka – a dinka mala

kövidinka – a dinka rossa

kövidinka – a kamena dinka

kövidinka – a ruzsica

kövidinka – steinschiller

kövérszőlő – grasa

kövérszőlő – grasa de cotnari

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

menoire

merlot

nektár

nero

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

pintes

piros veltelini – nagyságos

piros veltelíni – fleischtraube

piros veltelíni – somszőlő

piros veltelíni – velteliner rouge

piros veltelíni – veltlinské cervené

piros veltelíni – veltlinszki rozovij

pátria

pölöskei muskotály

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

rozália

rubintos

rózsakő

sagrantino

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

semillon – petit semillon

semillon – semillon bianco

semillon – semillon blanc

semillon – semillon weisser

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárfehér

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tannat

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

turán

viktória gyöngye

viognier

vulcanus

zalagyöngye

zefír

zengő

zenit

zeus

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld szagos – decsi szagos

zöld szagos – zöld muskotály

zöld szilváni – grüner sylvaner

zöld szilváni – silvanec zeleni

zöld szilváni – sylvánske zelené

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Opis súvislostí

8.1.   Súvislosť

Táto súvislosť je založená na povesti vín „Balaton/Balatoni“.

8.2.   Opis vymedzenej oblasti

Ľudské, prírodné a kultúrne faktory:

Hlavným spoločným prírodným znakom vymedzenej oblasti, ktorá zahŕňa šesť vinohradníckych podoblastí obklopujúcich jazero Balaton a na ktorú sa vzťahuje chránené zemepisné označenie „Balaton“, je blízkosť jazera Balaton. Kontinentálne podnebie tohto regiónu je výrazne ovplyvnené prítomnosťou najväčšieho jazera v strednej Európe. V dôsledku prítomnosti tejto veľkej vodnej plochy sú tu chladnejšie letá, vlhkejší vzduch a miernejšie zimy ako v iných oblastiach Európy, ktoré sa nachádzajú v rovnakej zemepisnej šírke.

Okrem toho, že jazero Balaton vytvára miernejšie podnebie, treba zdôrazniť, že jeho kotlina je chránená pred náporom studených severných a západných vetrov Bakonskými vrchmi, ktoré sa týčia neďaleko od severného brehu jazera, v dôsledku čoho priemerná mesačná teplota nepresahuje 25 °C, a to ani v najteplejších mesiacoch, ako ukazujú záznamy za posledných 53 rokov. Priemerná ročná teplota je 9 – 11 °C, čo je viac ako priemer, a ročný počet hodín slnečného svitu je približne 1 900. Priemerný ročný úhrn zrážok je 650 mm.

V rámci vymedzenej produkčnej oblasti „Balaton“ sa vinice spravidla nachádzajú na južných, juhovýchodných a juhozápadných svahoch kopcov a hôr obklopujúcich jazero Balaton.

Typickou pôdou vymedzenej produkčnej oblasti „Balaton“ je hnedá lesná pôda typu rhamann s ílovou iluviáciou.

Podľa historických dokumentov obyvatelia tohto regiónu pestovali hrozno a vyrábali víno už pred obdobím Rímskej ríše. Nástroje súvisiace s pestovaním hrozna a ochutnávaním vína nájdené pri vykopávkach v západnej kotline jazera naznačujú, že vinohradníctvo bolo pri Balatone, známom ako „Pelso“, v období Rímskej ríše pomerne rozvinuté. Vinárska kultúra v tomto regióne začala prekvitať v staroveku v dôsledku opatrení zavedených cisárom Probusom, keď sa vína vyvážali do severných európskych krajín po jantárovej ceste.

Prestíž, ktorej sa tešili vína z oblasti Balatonu v stredovekom Uhorsku, ilustruje skutočnosť, že výsada vlastniť vinice pri Balatone sa udeľovala šľachticom za ich vernosť kráľovi. Významnú úlohu pri rozvoji vinohradníctva a vinárstva zohrali aj cirkevné majetky a kláštory. Vďaka ich viniciam boli vína „Balaton“ dlho obľúbenými omšovými vínami, ktoré sa používali pri omšiach v Maďarsku aj v zahraničí. Víno predstavovalo v stredoveku aj najdôležitejší zdroj príjmov pre miestne rehoľné rády, čo je ďalším dôkazom povesti vín „Balaton“.

Na rozdiel od iných maďarských vinohradníckych oblastí ľudia z iných oblastí, ktorí sa po osmanskej okupácii usadili v okolí Balatonu, pokračovali v pestovaní miestnych pôvodných muštových odrôd (napr. Bakator, Juhfark, Kéknyelű a Pintes), ktoré boli väčšinou pontskými odrodami. Až do epidémie fyloxéry vychádzala povesť vín „Balaton“ v okolitých európskych krajinách z týchto vín.

Aj keď epidémia fyloxéry znamenala pre pestovateľov hrozna v oblasti Balatonu finančný krach, tento vinohradnícky región si v pomerne krátkom čase obnovil svoju niekdajšiu povesť. Muštové odrody Olasz rizling a Szürkebarát, ktoré boli v tom čase zavedené do danej oblasti, sa dnes považujú za neoddeliteľné od názvu regiónu a prispeli k povesti vín „Balaton/Balatoni“. K povesti vín „Balaton“ za posledných sto rokov prispel aj rozvoj cestovného ruchu v okolí jazera. Pre turistov, ktorí navštívia jazero, sú vinohradnícke svahy dôležitým prvkom krajiny a k ich vynikajúcej povesti prispievajú aj vínne cesty a vinobrania.

8.3.   Biele, ružové a červené vína: Opis vín

Povesť vín „Balaton“ po tisícročia vychádza zo sviežosti a vyzretých kyselín, ktoré sú pre tieto plné vína typické. Krajina pri Balatone a história okolitých kopcov a horských svahov sú neoddeliteľné a úzko spojené s históriou vinohradníctva a vinárstva.

Za posledných dvadsať rokov táto vinohradnícka oblasť ľahko reagovala na očakávania spotrebiteľov produkciou nových maďarských aromatických odrôd prispôsobených miestnym ekologickým podmienkam (napr. Irsai Olivér, Cserszegi fűszeres a Zeus).

8.4.   Biele, ružové a červené vína: Prezentácia a preukázanie príčinnej súvislosti

Jedinečné submediteránne podnebie v balatonskom regióne zabezpečuje ideálne podmienky na pestovanie hrozna počas celého roka: vďaka ochladzujúcemu účinku Balatonu v lete a zvýšenej relatívnej vlhkosti vzduchu v dôsledku vyparovania sa atmosférické suchá vyskytujú zriedkavo a počet suchých dní je nízky. Hnedá lesná pôda s ílovou iluviáciou dobre zadržiava zimné a jarné zrážky a poskytuje stály prísun vody pre rast viniča. Tieto jedinečné klimatické a pôdne podmienky umožňujú nepretržitý rast hrozna bez stresu v kritických letných mesiacoch a zabraňujú tvorbe rastlinných dusných vôní a nezrelých surových kyselín vo víne.

V dôsledku efektu odrazu od vodnej hladiny jazera Balaton dostávajú vinice na svahoch kopcov a hôr v okolí jazera viac svetla, ako by sa dalo predpokladať z priemerného počtu hodín slnečného svitu. To má osobitný význam počas dlhej slnečnej jesene, ktorá je spôsobená stredomorskými anticyklónami. Keďže aj stredne neskoré (napr. Juhfark, Chardonnay, Rizlingszilváni) a neskoro dozrievajúce (napr. Olasz rizling, Szürkebarát) odrody, ktoré miestni výrobcovia pestujú po stáročia, sa môžu zbierať pri vysokom obsahu cukru, vína „Balaton“ sú plné a majú výraznú arómu a bohatú chuť.

Leto sa vyznačuje vysokou relatívnou vlhkosťou, ale večer vzduch osviežujú chladné vetry prichádzajúce od Bakonských vrchov. Tento neustály pohyb vzduchu zabraňuje šíreniu hubových chorôb a zabezpečuje zber zdravého hrozna. Vďaka tomu sú vína „Balaton“ ovocné, majú dobre zaguľatené vyzreté kyseliny a taníny ružových a červených vín sú hodvábne a elegantné.

Balatonský región vyniká predovšetkým svojím dobrým menom, o čom svedčia vinobrania, dožinky alebo týždne vína, ktoré sa každoročne organizujú pre domácich a zahraničných návštevníkov v rôznych lokalitách v oblasti Balatonu [napríklad vinobranie Borbarangolás (Putovné víno) v obci Badacsony, Zánkai bornapok (Dni vína v Zánke), Badacsonyi Borhét (Badačonský týždeň vína) a Balatonfüredi Borhetek (Balatonfüredské týždne vína)]. Uznávané know-how miestnych výrobcov významne prispelo k charakteru vín a k budovaniu ich povesti na tomto základe. Dôležitým faktorom povesti a kvality je, že na výrobu vinárskych výrobkov sa môže použiť len hrozno z vymedzenej produkčnej oblasti. Spotrebitelia to oceňujú a 100 % obmedzenie pôvodu rovnako udržiava ich dôveru.

8.5.   Biele, ružové a červené šumivé vína: Opis vín

Kvalitu šumivých vín „Balaton“ zabezpečuje predovšetkým kvalita miestne vyrábaných cuvée vín, ktoré majú sviežosť a vyzretú a výraznú štruktúru kyselín, ktorá je pre výrobu šumivých vín nevyhnutná. Dominantným prvkom chuti šumivých vín „Balaton“ je ich pretrvávajúca ovocnosť.

História šumivých vín vyrábaných v nádhernej krajine okolo jazera Balaton sa začala písať pred šesťdesiatimi rokmi, keď sa v tejto vinohradníckej oblasti investovalo do infraštruktúry centier na výrobu šumivých vín, ktorých úspech podnietil rozvoj mnohých miestnych vinárstiev a zlepšil povesť šumivých vín „Balaton“.

O povesti šumivých vín „Balaton“ svedčí skutočnosť, že šumivé vína vyrobené v tejto vinohradníckej oblasti predstavujú takmer jednu tretinu celkového maďarského trhu so šumivými vínami.

Kvalita šumivých vín „Balaton“ sa zaručuje osobitnou harmóniou medzi početnými muštovými odrodami. Túto širokú škálu odrôd vytvárali ľudia usadení v tomto regióne po tisíce rokov:

| — | odrody miestneho významu (napr. Kéknyelű, Bakator, Juhfark a Pintes), ktoré možno považovať za odrody pochádzajúce od prvých maďarských osadníkov (pontské odrody), |
| --- | --- |

—

odrody miestneho významu (napr. Kéknyelű, Bakator, Juhfark a Pintes), ktoré možno považovať za odrody pochádzajúce od prvých maďarských osadníkov (pontské odrody),

| — | odrody západnej skupiny (occidentalis), zavedené najmä po epidémii fyloxéry (napr. Chardonnay, Olasz rizling a Szürkebarát), |
| --- | --- |

—

odrody západnej skupiny (occidentalis), zavedené najmä po epidémii fyloxéry (napr. Chardonnay, Olasz rizling a Szürkebarát),

| — | odrody zavedené v nedávnej minulosti, ktoré boli vyšľachtené pre miestne ekologické podmienky (miestne vyšľachtené odrody ako Zeus, Zenit, Csereszegi fűszeres). |
| --- | --- |

—

odrody zavedené v nedávnej minulosti, ktoré boli vyšľachtené pre miestne ekologické podmienky (miestne vyšľachtené odrody ako Zeus, Zenit, Csereszegi fűszeres).

Koexistencia všetkých týchto odrôd je charakteristická pre balatonskú vinohradnícku oblasť.

Prezentácia a preukázanie príčinnej súvislosti:

Vďaka rozmanitej odrodovej štruktúre je harmonické sceľovanie lokálne vyrábaných cuvée vín kľúčom k diskrétnej a zároveň elegantnej aróme a ovocnej chuti šumivých vín „Balaton“. Ovocná a komplexná chuť a aromatická štruktúra šumivých vín „Balaton“ je výsledkom pestovania rôznych muštových odrôd v oblasti Balatonu.

Ďalším environmentálnym faktorom ovocného charakteru šumivých vín „Balaton“ je skutočnosť, že hoci je relatívna vlhkosť v lete vysoká, večer vzduch osviežuje chladný vietor, ktorý fúka od Bakonských vrchov. Tento neustály pohyb vzduchu zabraňuje šíreniu hubových chorôb a zabezpečuje zber zdravého hrozna.

Jedinečné submediteránne podnebie v balatonskom regióne zabezpečuje ideálne podmienky na pestovanie hrozna počas celého roka: vďaka ochladzujúcemu účinku Balatonu v lete a zvýšenej relatívnej vlhkosti vzduchu v dôsledku vyparovania sa atmosférické suchá vyskytujú zriedkavo a počet suchých dní je nízky. Hnedá lesná pôda s ílovou iluviáciou dobre zadržiava zimné a jarné zrážky a poskytuje stály prísun vody pre rast viniča. Tieto jedinečné klimatické a pôdne podmienky umožňujú nepretržitý rast hrozna bez stresu v kritických letných mesiacoch, čo zabraňuje tvorbe stuchnutého zápachu a nezrelých surových kyselín v šumivom víne.

V dôsledku efektu odrazu od vodnej hladiny jazera Balaton dostávajú vinice na svahoch kopcov a hôr v okolí jazera viac svetla, ako by sa dalo predpokladať z priemerného počtu hodín slnečného svitu. To je obzvlášť dôležité počas dlhých slnečných jesení, ktoré sa pripisujú stredomorským anticyklónom, a šumivé vína „Balaton“ sú preto plné, s výraznou arómou a bohatou chuťou.

Balatonský región vyniká predovšetkým svojou povesťou, o čom svedčia vinobrania, dožinky alebo týždne vína, ktoré sa každoročne organizujú pre domácich a zahraničných návštevníkov v rôznych lokalitách v oblasti Balatonu [napríklad vinobranie Borbarangolás v obci Badacsony, Zánkai bornapok (Dni vína v Zánke), Badacsonyi Borhét (Badacsonyský týždeň vína) a Balatonfüredi Borhetek (Balatonfüredské týždne vína)], kde sa verejnosti predstavujú aj šumivé vína „Balaton“. Dôležitým faktorom povesti a kvality je, že na výrobu vinárskych výrobkov sa môže použiť len hrozno z vymedzenej produkčnej oblasti. Spotrebitelia to oceňujú a 100 % obmedzenie pôvodu rovnako udržiava ich dôveru.

8.6.   Biele, ružové a červené sýtené perlivé vína: Opis vín

Sýtené perlivé vína vyrobené v balatonskej vinohradníckej oblasti sa vyznačujú sviežosťou, harmóniou, živými kyselinami a ovocnosťou. Harmóniu, sviežosť a ovocnosť umocňuje pridaný oxid uhličitý.

8.7.   Biele, ružové a červené sýtené perlivé vína: Prezentácia a preukázanie príčinnej súvislosti

Vďaka pestrej odrodovej štruktúre majú sýtené perlivé vína „Balaton“ diskrétnu, ale ovocnú arómu.

Ďalším environmentálnym faktorom ovocného charakteru sýtených perlivých vín „Balaton“ je skutočnosť, že hoci je relatívna vlhkosť v lete vysoká, večer vzduch osviežuje chladný vietor, ktorý fúka od Bakonských vrchov. Tento neustály pohyb vzduchu zabraňuje šíreniu hubových chorôb a zabezpečuje zber zdravého hrozna.

Jedinečné submediteránne podnebie v balatonskom regióne zabezpečuje ideálne podmienky na pestovanie hrozna počas celého roka: vďaka ochladzujúcemu účinku Balatonu v lete a zvýšenej relatívnej vlhkosti vzduchu v dôsledku vyparovania sa atmosférické suchá vyskytujú zriedkavo a počet suchých dní je nízky. Hnedá lesná pôda s ílovou iluviáciou dobre zadržiava zimné a jarné zrážky a poskytuje stály prísun vody pre rast viniča. Tieto jedinečné klimatické a pôdne podmienky umožňujú nepretržitý rast hrozna bez stresu v kritických letných mesiacoch, čo zabraňuje tvorbe stuchnutého zápachu a nezrelých surových kyselín v sýtenom víne.

Balatonská vinohradnícka oblasť je aj mimoriadne dôležitým turistickým regiónom, pričom vínny cestovný ruch je jednou z hlavných atrakcií (napríklad vinobranie Borbarangolás [Putovné víno] v Badacsony, Zánkai bornapok [Dni vína v Zánke], Badacsonyi Borhét [Badačonský týždeň vína] a Balatonfüredi Borhetek [Balatonfüredské týždne vína]). Sýtené perlivé vína vyrábané v balatonskej vinohradníckej oblasti sa dnes stali vyhľadávaným výrobkom. Dôležitým faktorom povesti a kvality je, že na výrobu vinárskych výrobkov sa môže použiť len hrozno z vymedzenej produkčnej oblasti. Spotrebitelia to oceňujú a 100 % obmedzenie pôvodu rovnako udržiava ich dôveru.

9.   Iné základné požiadavky

Pravidlá označovania – iné výrazy

Právny rámec: vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky: dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

Iné výrazy, ktorých použitie je obmedzené, výrazy s označením spôsobu výroby a iné výrazy, ktorých použitie je regulované:

„barrique“, „barrique-ban erjesztett“ [kvasené v bariku] alebo „hordóban erjesztett“[kvasené v sude], „barrique-ban érlelt“ [vyzreté v bariku] alebo „hordóban érlelt“[vyzreté v sude]: víno – červené, biele

„első szüret“ [prvý zber] alebo „virgin vintage“: víno – biele, ružové, červené; biele, ružové a červené sýtené perlivé vína

„újbor“ [mladé víno] alebo „primőr“ [primeur]: víno – biele, ružové, červené; biele, ružové a červené sýtené perlivé vína

szűretlen [nefiltrované]: víno – biele, ružové, červené

„muskotály“: víno – biele; biele šumivé víno; biele sýtené perlivé víno

palackban erjesztett [kvasené vo fľaši]: biele, ružové a červené šumivé vína

termelői pezsgő [víno od výrobcu]: biele, ružové a červené šumivé vína

„cuvée“ alebo „küvé“: víno – biele, ružové, červené; biele, ružové a červené šumivé vína, biele, ružové a červené sýtené perlivé vína

Výroba v inej ako vymedzenej produkčnej oblasti

Právny rámec: zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky: Výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| a) | Tolnianska župa: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba |
| --- | --- |

a)

Tolnianska župa: Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Ozora, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Závod, Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb, Zomba

| b) | Fejérska župa: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég |
| --- | --- |

b)

Fejérska župa: Bicske, Csabdi, Alcsútdoboz, Etyek, Felcsút, Gyúró, Kajászó, Martonvásár, Tordas, Vál, Gárdony, Kápolnásnyék, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Sukoró, Velence, Csákberény, Csókakő, Mór, Pusztavám, Söréd, Zámoly, Aba, Igar, Lajoskomárom, Mezőkomárom, Seregélyes, Szabadhidvég

| c) | Župa Komárom-Esztergom: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős |
| --- | --- |

c)

Župa Komárom-Esztergom: Ászár, Bársonyos, Császár, Csép, Ete, Kerékteleki, Kisbér, Nagyigmánd, Vérteskethely, Baj, Bajót, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Kesztölc, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Neszmély, Nyergesújfalu, Mogyorósbánya, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vértesszőlős

| d) | Župa Baranya: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótöttös, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Magyarszék, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Somberek a Versend; |
| --- | --- |

d)

Župa Baranya: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótöttös, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Magyarszék, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Somberek a Versend;

| e) | Župa Zala: Keszthely |
| --- | --- |

e)

Župa Zala: Keszthely

Pokiaľ ide o vymedzenú produkčnú oblasť, všetky tieto obce sa nachádzajú v tej istej administratívnej jednotke alebo v susednej administratívnej jednotke v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://boraszat.kormany.hu/download/6/8b/f2000/BALATON_termekleiras%20modositas%20v4_kn.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 29.3.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/31

---

Oznámenie v súlade s článkom 34 ods. 7 písm. a) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 o rozhodnutiach týkajúcich sa záväzných informácií vydaných colnými orgánmi členských štátov o zatriedení tovaru do colnej nomenklatúry

(2023/C 114/09)

Colné orgány od dnešného dňa zrušia rozhodnutia týkajúce sa záväzných informácií, ak sa také rozhodnutia stanú nezlučiteľnými s výkladom colnej nomenklatúry v dôsledku týchto medzinárodných tarifných opatrení:

rozhodnutia o zatriedení, stanoviská k zatriedeniu alebo doplnky vysvetliviek k nomenklatúre harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru prijaté Radou pre colnú spoluprácu (dokumenty CCC č. NC2930 – správa zo 69. zasadnutia Výboru pre HS a č. NC3014 – správa zo 70. zasadnutia Výboru pre HS):

DOPLNKY VYSVETLIVIEK K HS, KTORÉ SA MAJÚ VYKONAŤ V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 DOHOVORU O HS A STANOVISKÁ K ZATRIEDENIU A ROZHODNUTIA O ZATRIEDENÍ VYPRACOVANÉ VÝBOROM PRE HS SVETOVEJ COLNEJ ORGANIZÁCIE

(69. ZASADNUTIE VÝBORU PRE HS – MAREC 2022)

DOK. NC2930

Stanoviská k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

| 3305.10/4-6 | P/5 (1) |
| --- | --- |

3305.10/4-6

P/5 (1)

(70. ZASADNUTIE VÝBORU PRE HS – SEPTEMBER 2022)

DOK. NC3014

Doplnky vysvetliviek k nomenklatúre uvedené v prílohe k Dohovoru o HS

| 04.06 | O/13 |
| --- | --- |
| 29.09 | Q |
| 30.04 | Q |
| 33.05 | O/1 |
| Kapitola 40
  44.14 | Q
  Q |
| 63.06 | O/16 |
| Kapitola 68 | Q |
| 70.18 | O/8 |
| TRIEDA XV | Q |
| 83.06 | Q |
| 84.38 | Q |
| 84.62
  85.49 | O/10
  O/15 |
| 87.01 | Q |
| 90.27 | O/9 |

04.06

O/13

29.09

Q

30.04

Q

33.05

O/1

Kapitola 40

44.14

Q

Q

63.06

O/16

Kapitola 68

Q

70.18

O/8

TRIEDA XV

Q

83.06

Q

84.38

Q

84.62

85.49

O/10

O/15

87.01

Q

90.27

O/9

Stanoviská k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

| 1704.90/12 | O/2 |
| --- | --- |
| 2106.10/3 | O/3 |
| 2404.19/3 | O/12 |
| 2933.39/1 | P (*1) |
| 3002.49/1 | P (*2) |
| 3917.10/1 | O/4 |
| 4418.91/1 | O/5 |
| 8432.80/1 | O/6 |
| 8504.40/3
  8539.51/1 | O/7
  O/14 |
| 9032.89/2 | O/7 |

1704.90/12

O/2

2106.10/3

O/3

2404.19/3

O/12

2933.39/1

P (*1)

3002.49/1

P (*2)

3917.10/1

O/4

4418.91/1

O/5

8432.80/1

O/6

8504.40/3

8539.51/1

O/7

O/14

9032.89/2

O/7

Stanoviská k zatriedeniu vypustené Výborom pre HS

| 2106.90/5 | O/17 |
| --- | --- |

2106.90/5

O/17

Informácie týkajúce sa obsahu týchto opatrení možno získať na Generálnom riaditeľstve pre dane a colnú úniu Európskej komisie (rue Joseph II 79, 1000 Brusel, Belgicko) alebo na internetovej stránke tohto Generálneho riaditeľstva:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

(1)  Pozri vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2023/2 z 21. decembra 2022, ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 761/2014 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry (Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2023, s. 3).

---