# Službeni list C 106/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 106 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.22. ožujka 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 106

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.22. ožujka 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 106/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 106/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) (
  1
  )

1

1

---

| | III.   Pripremni akti |
| --- | --- |
| | EUROPSKA SREDIŠNJA BANKA |
| 2023/C 106/02 | Mišljenje Europske središnje banke od 1. veljače 2023. o prijedlogu uredbe o izmjeni uredbi (EU) br. 260/2012 i (EU) 2021/1230 u pogledu trenutačnih kreditnih transfera u eurima (CON/2023/4) | 2 |

III.   Pripremni akti

EUROPSKA SREDIŠNJA BANKA

2023/C 106/02

Mišljenje Europske središnje banke od 1. veljače 2023. o prijedlogu uredbe o izmjeni uredbi (EU) br. 260/2012 i (EU) 2021/1230 u pogledu trenutačnih kreditnih transfera u eurima (CON/2023/4)

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 106/03 | Tečajna lista eura – 21. ožujka 2023. | 6 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 106/03

Tečajna lista eura – 21. ožujka 2023.

6

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 106/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 106/05 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 9 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 106/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 106/05

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 106/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 106/01)

Dana 15. ožujka 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11053. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11053. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

III. Pripremni akti

EUROPSKA SREDIŠNJA BANKA

| 22.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 106/2

---

MIŠLJENJE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 1. veljače 2023.

o prijedlogu uredbe o izmjeni uredbi (EU) br. 260/2012 i (EU) 2021/1230 u pogledu trenutačnih kreditnih transfera u eurima

(CON/2023/4)

(2023/C 106/02)

Uvod i pravna osnova

Europska središnja banka (ESB) zaprimila je 16. i 24. studenoga 2022. zahtjeve Vijeća Europske unije, odnosno Europskog parlamenta za davanje mišljenja o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 260/2012 i Uredbe (EU) 2021/1230 u pogledu trenutačnih kreditnih transfera u eurima (1) (dalje u tekstu: „prijedlog uredbe”).

Nadležnost ESB-a za davanje mišljenja temelji se na članku 127. stavku 4. i članku 282. stavku 5. Ugovora o funkcioniranju Europske unije jer prijedlog uredbe sadržava odredbe iz područja nadležnosti ESB-a u skladu s člankom 127. stavkom 2. UFEU-a i člankom 3. stavkom 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, posebno u vezi s osnovnom zadaćom Europskog sustava središnjih banaka promicanja nesmetanog funkcioniranja platnih sustava. Upravno vijeće donijelo je ovo mišljenje u skladu s prvom rečenicom članka 17. stavka 5. Poslovnika Europske središnje banke.

1.   Opće napomene

| 1.1 | ESB snažno pozdravlja inicijativu Europske komisije za promicanje pružanja usluga i upotrebe trenutačnih plaćanja, koja su definirana kao kreditni transferi kojima se novčana sredstva prenose na račun za plaćanje primatelja plaćanja u roku od deset sekundi nakon primitka naloga za plaćanje od platitelja, u eurima u EU-u. Ta je inicijativa dobro povezana sa strategijom Eurosustava za plaćanja malih vrijednosti (2) čiji su glavni elementi: (a) razvoj paneuropskog rješenja za plaćanja malih vrijednosti u trenutku interakcije; (b) potpuno uvođenje trenutačnih plaćanja; (c) poboljšanje prekograničnih plaćanja izvan EU-a; i (d) potpora inovacijama, digitalizaciji i europskom ekosustavu za plaćanja. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Radi promicanja nesmetanog funkcioniranja platnih sustava, ključno je riješiti probleme fragmentacije diljem jedinstvenog područja plaćanja u eurima (SEPA). U ovom trenutku pružanje usluga trenutačnih plaćanja nije jednako dostupno u svim nadležnostima SEPA-e. U tom bi se kontekstu mjerama kojima se dodatno usklađuje pružanje usluga trenutačnih plaćanje u nadležnostima SEPA-e povećala mogućnost izbora za potrošače i poticale inovacije, sigurnost i otvorena strateška autonomija u europskim plaćanjima. Osim toga, trebalo bi podupirati i mjere kojima se može promicati učinkovitost u SEPA-i, u mjeri u kojoj je osigurana usklađenost s primjenjivim zakonodavstvom o zaštiti podataka. Trebalo bi korisno istražiti mogućnost uspostave standardiziranih i/ili eventualno centraliziranih paneuropskih rješenja za provjere neusklađenosti, koja pružatelji platnih usluga trebaju staviti na raspolaganje prije odobravanja trenutačnih plaćanja ili prije nego što se sredstva knjiže na računu korisnika, na primjer tako da Eurosustav iskoristi svoj središnji položaj u okruženju trenutačnih plaćanja, omogućujući mu da dopre do svih relevantnih drugih ugovornih strana. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | U Uniji je došlo do povećanja pružanja usluga i upotrebe trenutačnih plaćanja od pokretanja SEPA sheme za trenutačni kreditni transfer (SCT Inst) u 2017., ali takva plaćanja još nisu postala nova uobičajena praksa, kao što se moglo očekivati. ESB i dalje potiče sudionike na tržištu da provedu trenutačna plaćanja na paneuropskoj osnovi i da u najskorijem mogućem roku podupiru prihvaćanje takvih plaćanja od strane krajnjih korisnika. U studenome 2018. ESB je pokrenuo uslugu namire trenutačnih plaćanja u sustavu TARGET (TIPS), čime se pružateljima platnih usluga olakšava da svojim klijentima ponude usluge trenutačnih plaćanja te im se omogućava sigurna namira trenutačnih plaćanja bez odgađanja i u svakom trenutku. Od 2022. svi pružatelji platnih usluga koji primjenjuju shemu za trenutačne kreditne transfere u SEPA-i i koji su dostupni u sustavu TARGET2 moraju biti dostupni i putem TIPS-a, čime se pridonosi paneuropskoj dostupnosti (ili interoperabilnosti) pružatelja platnih usluga koji nude trenutačna plaćanja na tehničkoj razini tržišne infrastrukture. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | ESB uzima u obzir isključenje institucija za elektronički novac i institucija za platni promet, od kojih bi se inače zahtijevalo da svim svojim korisnicima platnih usluga ponude platnu uslugu slanja i primanja trenutačnih plaćanja jer oni ne mogu sudjelovati u sustavima za namiru određenima na temelju Direktive 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) (dalje u tekstu: „Direktiva o konačnosti namire”) (4). ESB shvaća da bi, ako se područje primjene Direktive o konačnosti namire proširi kako bi obuhvatilo institucije za elektronički novac i institucije za platni promet, ti pružatelji platnih usluga trebali ispuniti i zahtjev da svim svojim korisnicima platnih usluga ponude platnu uslugu slanja i primanja trenutačnih plaćanja jer bi oni izravno sudjelovali u sustavima namire određenima na temelju te direktive.
  ESB podupire zahtjev da obuhvaćeni pružatelji platnih usluga ponude trenutačna plaćanja po jednakoj cijeni po kojoj nude i plaćanja koja nisu trenutačna. ESB pozdravlja i uvođenje pojednostavljenog postupka provjere sankcija kako bi se prevladao trenutačni model koji se temelji na transakcijama, a da se pritom ne smanji učinkovitost provjere sankcija. Osim toga, ESB podržava predloženo uvođenje usluge za otkrivanje neusklađenosti između međunarodnog broja bankovnog računa (IBAN) i imena primatelja plaćanja. Takva usluga može smanjiti pogreške i prijevare u području trenutačnih plaćanja. Međutim, naknada za tu uslugu može biti odvraćajuća i u kombinaciji s odredbom o izuzimanju može dovesti do slabe primjene te dodatne zaštite za platitelje, a istodobno obvezati pružatelje platnih usluga na ulaganje u razvoj te usluge. Zahtjevi o načinu provedbe usluge provjere neusklađenosti nisu previše preskriptivni, što omogućuje potrebnu fleksibilnost kako bi tržište moglo razviti rješenja. Međutim, usklađenim pristupom spriječili bi se mogući problemi u smislu fragmentacije. Također je važno tržištu omogućiti dovoljno vremena za razvoj i provedbu odgovarajućih mjera kojima se ne ugrožava brzina trenutačnih plaćanja jer bi to moglo dovesti u pitanje njihovu primjenu na prodajnom mjestu. |
| --- | --- |

1.4

ESB podupire zahtjev da obuhvaćeni pružatelji platnih usluga ponude trenutačna plaćanja po jednakoj cijeni po kojoj nude i plaćanja koja nisu trenutačna. ESB pozdravlja i uvođenje pojednostavljenog postupka provjere sankcija kako bi se prevladao trenutačni model koji se temelji na transakcijama, a da se pritom ne smanji učinkovitost provjere sankcija. Osim toga, ESB podržava predloženo uvođenje usluge za otkrivanje neusklađenosti između međunarodnog broja bankovnog računa (IBAN) i imena primatelja plaćanja. Takva usluga može smanjiti pogreške i prijevare u području trenutačnih plaćanja. Međutim, naknada za tu uslugu može biti odvraćajuća i u kombinaciji s odredbom o izuzimanju može dovesti do slabe primjene te dodatne zaštite za platitelje, a istodobno obvezati pružatelje platnih usluga na ulaganje u razvoj te usluge. Zahtjevi o načinu provedbe usluge provjere neusklađenosti nisu previše preskriptivni, što omogućuje potrebnu fleksibilnost kako bi tržište moglo razviti rješenja. Međutim, usklađenim pristupom spriječili bi se mogući problemi u smislu fragmentacije. Također je važno tržištu omogućiti dovoljno vremena za razvoj i provedbu odgovarajućih mjera kojima se ne ugrožava brzina trenutačnih plaćanja jer bi to moglo dovesti u pitanje njihovu primjenu na prodajnom mjestu.

2.   Posebne napomene

2.1   Definicije pojmova

Određene pojmove definirane u prijedlogu uredbe potrebno je (a) uskladiti s pojmovima iz Direktive (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća (5) (dalje u tekstu: „Direktiva o platnim uslugama” (druga direktiva o platnim uslugama)) i (b) zbog njih je potrebno izmijeniti Direktivu 2014/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća (6) (dalje u tekstu: „Direktiva o računima za plaćanje”)) i Direktivu (EU) 2019/882 Europskog parlamenta i Vijeća (7) (dalje u tekstu: „Europski akt o pristupačnosti”). Konkretno, definicija pojma „identifikacijska oznaka računa za plaćanje” iz prijedloga uredbe bila bi istovjetna definiciji pojma „jedinstvena identifikacijska oznaka” iz druge direktive o platnim uslugama (8). S obzirom na to ESB predlaže da zakonodavac Unije razmotri upotrebu iste terminologije u prijedlogu uredbe. Osim toga, „kreditni transfer” pojam je koji je već definiran u Direktivi o računima za plaćanje (9). ESB predlaže da se radi dosljednosti ta definicija uskladi s definicijom pojma „trenutačni kreditni transfer” koja je uvedena prijedlogom uredbe. U tom smislu u Direktivi o računima za plaćanje (10) naglašava se potreba da se osigura usklađenost definicija iz te direktive s definicijama iz druge direktive o platnim uslugama i Uredbe (EU) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (11). Osim toga, pojam „terminal za plaćanje” iz Europskog akta o pristupačnosti EAA ima slično značenje kao pojam „sučelje za korisnike platnih usluga” iz prijedloga uredbe. ESB predlaže da zakonodavac Unije razmotri izmjenu Europskog akta o pristupačnosti kako bi se definicija pojma „terminal za plaćanje” uskladila s definicijom pojma „sučelje za korisnike platnih usluga”. Naposljetku, kako bi se osigurala sustavna usklađenost, važno je razmotriti definirane pojmove iz prijedloga uredbe u kontekstu predstojećih izmjena druge direktive o platnim uslugama.

2.2   Neusklađenosti između imena i identifikacijske oznake računa za plaćanje primatelja plaćanja

Prema obrazloženju prijedloga uredbe pružatelji platnih usluga mogu naplatiti dodatnu naknadu za uslugu otkrivanja neusklađenosti između imena i identifikacijske oznake računa za plaćanje primatelja plaćanja (12). Dodatna naknada za otkrivanje neusklađenosti mogla bi, s jedne strane, imati odvraćajući učinak na korisnike platnih usluga, što bi moglo biti nepovoljno za pružanje usluga i upotrebu trenutačnih plaćanja. S druge strane, u kontekstu trenutačnih plaćanja ta je usluga provjere neusklađenosti ključna. Zbog toga bi prijedlog uredbe trebalo izmijeniti kako bi se izbjeglo da korisnici platnih usluga ne upotrebljavaju trenutačna plaćanja ili da odbijaju uslugu provjere neusklađenosti zbog pripadajućih naknada. Neovisno o tome upotrebljavaju li korisnici platnih usluga tu uslugu, prijedlogom uredbe pružatelji platnih usluga obvezuju se na pružanje te usluge, što iziskuje troškove ulaganja. U nekim državama članicama, poput Nizozemske, već postoji obvezna provjera IBAN-a i imena primatelja plaćanja u nacionalnom prometu, koju obavljaju svi pružatelji platnih usluga bez dodatne naknade. Usklađen pristup takvim provjerama IBAN-a u SEPA-i može biti koristan i troškovno učinkovitiji, što bi moglo dovesti do, primjerice, uvođenja zajedničkog sustava i/ili pružanja centralizirane usluge.

2.3   Provjera trenutačnih plaćanja u vezi sa sankcijama Unije

Obuhvaćeni pružatelji platnih usluga moraju provesti provjere u vezi sa sankcijama Unije neposredno nakon stupanja na snagu bilo koje mjere ograničavanja donesene u skladu s člankom 215. UFEU-a (13). U tom pogledu ESB želi skrenuti pozornost na tri pitanja.

Kao prvo, prijedlogom uredbe relevantni se pružatelji platnih usluga ne oslobađaju od obveze primjene relevantnih nacionalnih sankcija protiv relevantne osobe, tijela ili subjekta.

Kao drugo, mjere ograničavanja donesene u skladu s člankom 215. UFEU-a mogu stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije ili na dan nakon njihove objave. Kako bi se osiguralo da obuhvaćeni pružatelji platnih usluga odmah primjenjuju te mjere ograničavanja, ESB predlaže da obuhvaćeni pružatelji platnih usluga imaju obvezu provesti takve provjere neposredno nakon objave mjera ograničavanja u Službenom listu, umjesto neposredno nakon stupanja na snagu, čime bi se olakšala usklađenost u svim slučajevima u kojima je datum stupanja na snagu kasniji od datuma objave.

Kao treće, kako bi se osigurala pravna sigurnost, ESB je svjestan potencijalno korisne uloge koju bi identifikacijske oznake pravnih osoba mogle imati u kontekstu provjera u vezi sa sankcijama Unije i/ili kao globalni standard identifikacije za druge ugovorne strane u pogledu usluge provjere neusklađenosti. U najnovijim smjernicama Europskog platnog vijeća (engl. European Payments Council, EPC) koje se odnose na planiranu migraciju pravilnika sustava plaćanja EPC-a na verziju norme ISO 20022 za razmjenu poruka iz 2019., do studenoga 2023. identifikacijske oznake pravnih osoba predviđene su kao alternativne identifikacijske oznake za „stranu koja nije privatna osoba” (14). Time bi se uklonile tehničke prepreke na razini sustava plaćanja EPC-a. Iako oslanjanje na identifikacijske oznake pravnih osoba ovisi o njihovoj široj provedbi, uključivanjem upućivanja na moguću upotrebu identifikacijskih oznaka pravnih osoba u prijedlog odredbe o provjeri u vezi sa sankcijama pokazalo bi se da Europska unija podupire upotrebu i promicanje tog globalnog standarda.

2.4   Postupci radi utvrđivanja povrede

Kako bi se spriječio scenarij u kojem bi zbog planiranog prekida rada sheme za trenutačne kreditne transfere u SEPA-i nenamjerno došlo do toga da pružatelji platnih usluga krše pravo Unije, ESB predlaže da se u prijedlog uredbe uključi upozorenje. U skladu s tim, ESB predlaže da se pružatelje platnih usluga izuzme od postupaka radi utvrđivanja povrede u vrlo iznimnom slučaju u kojem shema za trenutačne kreditne transfere u SEPA-i nije dostupna tijekom kratkog razdoblja, u skladu s odobrenjem njezina upravljačkog tijela, čime se sprečava provođenje postupka nad pružateljima platnih usluga.

Kada ESB predlaže izmjenu prijedloga uredbe, konkretni prijedlozi izmjena navedeni su u posebnom tehničkom radnom dokumentu kojem je u tu svrhu priloženo obrazloženje. Tehnički radni dokument dostupan je na engleskom jeziku na EUR-Lexu.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 1. veljače 2023.

Predsjednica ESB-a

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2022) 546 final.

1

(2)  Vidjeti strategiju Eurosustava za plaćanja malih vrijednosti dostupnu na mrežnim stranicama ESB-a na www.ecb.europa.eu.

2

(3)  Direktiva 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 1998. o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira (SL L 166, 11.6.1998., str. 45.).

3

(4)  Članak 1. točka 2. prijedloga uredbe.

4

(5)  Direktiva (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu, o izmjeni direktiva 2002/65/EZ, 2009/110/EZ i 2013/36/EU te Uredbe (EU) br. 1093/2010 i o stavljanju izvan snage Direktive 2007/64/EZ (SL L 337, 23.12.2015., str. 35.).

5

(6)  Direktiva 2014/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o usporedivosti naknada povezanih s računima za plaćanje, prebacivanju računa za plaćanje i pristupu računima za plaćanje s osnovnim uslugama (SL L 257, 28.8.2014., str. 214.).

6

(7)  Direktiva (EU) 2019/882 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o zahtjevima za pristupačnost proizvoda i usluga (SL L 151, 7.6.2019., str. 70.).

7

(8)  Vidjeti članak 4. stavak 33. druge direktive o platnim uslugama.

8

(9)  Vidjeti članak 2. stavak 20. Direktive o računima za plaćanje.

9

(10)  Vidjeti uvodnu izjavu 14. Direktive o računima za plaćanje.

10

(11)  Uredba (EU) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o utvrđivanju tehničkih i poslovnih zahtjeva za kreditne transfere i izravna terećenja u eurima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 924/2009 (SL L 94, 30.3.2012., str. 22.).

11

(12)  Vidjeti stranicu 10. obrazloženja prijedloga uredbe.

12

(13)  Vidjeti članak 1. stavak 2. prijedloga uredbe.

13

(14)  Vidjeti smjernice dostupne na mrežnim stranicama EPC-a na www.europeanpaymentscouncil.eu.

14

Vidjeti smjernice dostupne na mrežnim stranicama EPC-a na

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 106/6

---

Tečajna lista eura (1)

21. ožujka 2023.

(2023/C 106/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0776 |
| JPY | japanski jen | 142,63 |
| DKK | danska kruna | 7,4465 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88033 |
| SEK | švedska kruna | 11,0990 |
| CHF | švicarski franak | 0,9970 |
| ISK | islandska kruna | 150,10 |
| NOK | norveška kruna | 11,3125 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,846 |
| HUF | mađarska forinta | 391,58 |
| PLN | poljski zlot | 4,6998 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9225 |
| TRY | turska lira | 20,5035 |
| AUD | australski dolar | 1,6136 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4726 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4547 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7412 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4392 |
| KRW | južnokorejski von | 1 406,34 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,9659 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4058 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 490,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8196 |
| PHP | filipinski pezo | 58,485 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,929 |
| BRL | brazilski real | 5,6491 |
| MXN | meksički pezo | 20,1454 |
| INR | indijska rupija | 89,0308 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0776

JPY

japanski jen

142,63

DKK

danska kruna

7,4465

GBP

funta sterlinga

0,88033

SEK

švedska kruna

11,0990

CHF

švicarski franak

0,9970

ISK

islandska kruna

150,10

NOK

norveška kruna

11,3125

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,846

HUF

mađarska forinta

391,58

PLN

poljski zlot

4,6998

RON

rumunjski novi leu

4,9225

TRY

turska lira

20,5035

AUD

australski dolar

1,6136

CAD

kanadski dolar

1,4726

HKD

hongkonški dolar

8,4547

NZD

novozelandski dolar

1,7412

SGD

singapurski dolar

1,4392

KRW

južnokorejski von

1 406,34

ZAR

južnoafrički rand

19,9659

CNY

kineski renminbi-juan

7,4058

IDR

indonezijska rupija

16 490,75

MYR

malezijski ringit

4,8196

PHP

filipinski pezo

58,485

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,929

BRL

brazilski real

5,6491

MXN

meksički pezo

20,1454

INR

indijska rupija

89,0308

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 22.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 106/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 106/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Marcegaglia Carbon Steel S.p.A („Marcegaglia”, Italija), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Marcegaglia Group; |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Carbon Steel S.p.A („Marcegaglia”, Italija), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Marcegaglia Group;

| — | SIA Severstal Distribution („SSD”, Latvija), zajedno sa svojim dvama društvima kćerima Severstal Distribution Spzoo (Poljska) i Severstal Distribution OOO (Ukrajina), pod krajnjom kontrolom Alekseja Aleksandroviča Mordašova, preko ruskog subjekta Severgroup. |
| --- | --- |

—

SIA Severstal Distribution („SSD”, Latvija), zajedno sa svojim dvama društvima kćerima Severstal Distribution Spzoo (Poljska) i Severstal Distribution OOO (Ukrajina), pod krajnjom kontrolom Alekseja Aleksandroviča Mordašova, preko ruskog subjekta Severgroup.

Poduzetnik Marcegaglia steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom SSD.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Poduzetnik Marcegaglia je talijanska industrijska grupa u obiteljskom vlasništvu koja posluje u sektoru čelika te se primarno bavi trgovinom i obradom čelika. Uglavnom proizvodi proizvode od ugljičnog čelika i, u manjoj mjeri, plosnate i duge proizvode od nehrđajućeg čelika. |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Marcegaglia je talijanska industrijska grupa u obiteljskom vlasništvu koja posluje u sektoru čelika te se primarno bavi trgovinom i obradom čelika. Uglavnom proizvodi proizvode od ugljičnog čelika i, u manjoj mjeri, plosnate i duge proizvode od nehrđajućeg čelika.

| — | Poduzetnik SSD je latvijski dobavljač uvezenih proizvoda od čelika, koji se bavi obradom i premazivanjem metala te veleprodajom metala i metalnih ruda. Jedini dioničar poduzetnika SIA Severstal Distribution je PAO Severstal („prodavatelj”), vertikalno integrirano rusko rudarsko društvo koje se bavi čelikom i povezanim aktivnostima s velikom imovinom u Rusiji i ulaganjima u drugim regijama. |
| --- | --- |

—

Poduzetnik SSD je latvijski dobavljač uvezenih proizvoda od čelika, koji se bavi obradom i premazivanjem metala te veleprodajom metala i metalnih ruda. Jedini dioničar poduzetnika SIA Severstal Distribution je PAO Severstal („prodavatelj”), vertikalno integrirano rusko rudarsko društvo koje se bavi čelikom i povezanim aktivnostima s velikom imovinom u Rusiji i ulaganjima u drugim regijama.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11081 – MARCEGAGLIA CARBON STEEL / SIA SEVERSTAL DISTRIBUTION

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 22.3.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 106/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 106/9

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 106/05)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Edremit Zeytinyağı”

EU br.: PDO-TR-02783 – 5.7.2021

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Edremit Zeytinyağı”

2.   Država članica ili treća zemlja

Turska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda [vidjeti Prilog XI.]

Razred 1.5. Ulja i masti (maslac, margarin, ulje itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Edremit Zeytinyağı” prirodno je ekstra djevičansko maslinovo ulje proizvedeno od maslina sorte Edremit koje se uzgajaju na razgraničenom zemljopisnom području. Kemijska svojstva maslinova ulja „Edremit Zeytinyağı” navedena su u tablici u nastavku.

| Spojevi | Iznos |
| --- | --- |
| Niska vrijednost udjela slobodnih masnih kiselina | ≤ 0,8 % izraženo kao oleinska kiselina |
| Niska vrijednost udjela α-tokoferola | 150 – 250 mg/kg |
| Niska vrijednost udjela ukupnih fenolnih spojeva | 100 – 200 mg/kg |
| Visoka vrijednost udjela ukupnih desmetil-sterola (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ-5-avenasterol i app. (ukupni) β-sitosterol) | 2 000  – 3 000  mg/kg |

Spojevi

Iznos

Niska vrijednost udjela slobodnih masnih kiselina

≤ 0,8 % izraženo kao oleinska kiselina

Niska vrijednost udjela α-tokoferola

150 – 250 mg/kg

Niska vrijednost udjela ukupnih fenolnih spojeva

100 – 200 mg/kg

Visoka vrijednost udjela ukupnih desmetil-sterola (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ-5-avenasterol i app. (ukupni) β-sitosterol)

2 000  – 3 000  mg/kg

Maslinovo ulje „Edremit Zeytinyağı” ima sljedeća osjetilna svojstva:

| — | arome proljetnog cvijeća i zelene trave uz note zelenog badema i voćne note zlatne jabuke |
| --- | --- |

—

arome proljetnog cvijeća i zelene trave uz note zelenog badema i voćne note zlatne jabuke

| — | blaga (medijan < 3,0) ili srednja (3,0 < medijan < 6,0) voćnost |
| --- | --- |

—

blaga (medijan < 3,0) ili srednja (3,0 < medijan < 6,0) voćnost

| — | zrela voćnost zrelih i šarenih plodova |
| --- | --- |

—

zrela voćnost zrelih i šarenih plodova

| — | lagana (medijan <3,0) razina gorčine; na početku sezone berbe razina gorčine je umjerena (3 < medijan < 6,0) |
| --- | --- |

—

lagana (medijan <3,0) razina gorčine; na početku sezone berbe razina gorčine je umjerena (3 < medijan < 6,0)

| — | blaga pikantnost (medijan <3,0); na početku sezone berbe razina pikantnosti je umjerena (3 < medijan < 6,0) |
| --- | --- |

—

blaga pikantnost (medijan <3,0); na početku sezone berbe razina pikantnosti je umjerena (3 < medijan < 6,0)

| — | boja varira od zlatnožute do tamnozelene, ovisno o stupnju zrelosti |
| --- | --- |

—

boja varira od zlatnožute do tamnozelene, ovisno o stupnju zrelosti

| — | slaba viskoznost. |
| --- | --- |

—

slaba viskoznost.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

„Edremit Zeytinyağı” proizvodi se isključivo od maslina sorte Edremit koje se posebno uzgajaju na razgraničenom zemljopisnom području. Udio drugih sorti maslina koje se mogu pomiješati tijekom berbe ne smije prelaziti 2 %.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi bi se postupci (uzgajanje, berba, odvajanje lišća od plodova, pranje, mljevenje, miješanje i ekstrakcija) trebali obavljati na razgraničenom zemljopisnom području definiranom u točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Proizvodi od 0,25 kg do 18 kg mogu se puniti u pakiranja za prehrambene proizvode.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Etikete moraju sadržavati sljedeće:

| — | naziv oznake izvornosti „Edremit Zeytinyağı”; |
| --- | --- |

—

naziv oznake izvornosti „Edremit Zeytinyağı”;

| — | trgovački naziv i adresa ili kratki naziv i adresa ili registrirani žig proizvođača; |
| --- | --- |

—

trgovački naziv i adresa ili kratki naziv i adresa ili registrirani žig proizvođača;

| — | logotip zaštićene oznake izvornosti (ZOI) Europske unije; |
| --- | --- |

—

logotip zaštićene oznake izvornosti (ZOI) Europske unije;

| — | sljedeći logotip: |
| --- | --- |

—

sljedeći logotip:

Image 1

| — | službeni hologram autentičnosti. |
| --- | --- |

—

službeni hologram autentičnosti.

Image 2

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje u kojem se službeno proizvodi ulje „Edremit Zeytinyağı” uključuje okruge Edremit i Havran u pokrajini Balıkesir. Riječ je o području od približno 22 458 ha koje je okruženo planinom Kaz na sjeveru, rijekom Mıhlı (granica između Edremita i Çanakkalea) na zapadu, okrugom Havran na istoku i okrugom Burhaniye, koji je ujedno i okrug provincije Balıkesir.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Posebnosti zemljopisnog područja

Masline se tradicionalno uzgajaju u zaljevu Edremit. Ljeti prevladavaju visoke temperature svojstvene mediteranskoj klimi u zaljevu Edremit. Vruća su ljeta važna za ubrzanje fizioloških aktivnosti stabala masline i razvoja ploda. Vrijednosti kao što je temperatura od 27 °C u najtoplijem mjesecu idealne su za rast maslina. Činjenica da se prosječne temperaturne vrijednosti u zaljevu Edremit kreću oko te vrijednosti pridonosi rastu masline.

Snijeg koji zimi padne u planinama Kaz i Madra topi se u podzemne vode. Zahvaljujući tim zalihama vode i kapacitetu tla da zadržava vodu, zadovoljene su potrebe stabala masline za vodom. Osim toga, oborine u regiji su dostatne i ravnomjerno raspoređene. Količina oborina je od 600 do 700 kg/m2.

Geomorfološka obilježja imaju važnu ulogu u oblikovanju klimatskih uvjeta na tom području. Hladan planinski zrak bogat kisikom cirkulira prema morskim padinama (visine od 50 m do 250 m), a uske i duboke doline i kanjoni donose svježinu maslinicima, zbog čega na tim padinama rastu kvalitetne masline. Slično se događa i na područjima između planine Madra i zaljeva Edremit. Važno je i to što tla u regiji imaju karakteristike mediteranskog tla, s idealnim rasponom pH-vrijednosti za uspješan rast stabala masline (od 6,5 do 8,5), što znači da je kvaliteta maslina, a pritom i maslinova ulja, vrlo dobra.

Zahvaljujući učincima hlađenja zbog regionalnih vjetrova koji usporavaju dozrijevanje maslina, odgovarajućem navodnjavanju i idealnim uvjetima tla, masline sorte Edremit poprimaju svoj karakterističan okrugli oblik i razvijaju tanku, ali otpornu kožicu i koštice glatke površine. Otporna kožica sprječava oštećenje ploda, čime se postiže visoka razina kiselosti, a tanka kožica olakšava ekstrakciju ulja iz maslina tijekom mljevenja i miješanja.

Klima

Zahvaljujući tim okolišnim uvjetima (tlo / klima / vjetar / zalihe vode) stabla maslina pod manjim su stresom. Što je stablo pod manjim stresom, to je jača karakteristična aromu trave i proljetnog cvijeća maslinova ulja „Edremit Zeytinyağı”. Ulje dobiva i specifičnu slabu viskoznost s konzistencijom koja podsjeća na vodu. Zbog tih se svojstava maslinovo ulje „Edremit Zeytinyağı” proizvedeno u zaljevu Edremit razlikuje od ulja s drugih područja na kojima se uzgajaju masline.

Ljudski čimbenici

Područje grada Edremit naseljeno je već više od 3 000 godina. Zbog prirodnih uvjeta maslinarstvo i proizvodnja maslinova ulja postali su primarna poljoprivredna djelatnost u regiji. Zahvaljujući dugoj tradiciji proizvodnje maslinova ulja na tom području, u regiji su osnivani brojni pogoni za njegovu proizvodnju.

Berba maslina počinje sredinom listopada i traje do kraja prosinca. Masline se beru pažljivo kako se ne bi oštetili plodovi. U razdoblju od 10 sati od berbe masline se prerađuju u ulje „Edremit Zeytinyağı”. Kako bi se očuvala organoleptička svojstva proizvoda, preporučuje se da temperatura pulpe ne prelazi 27 oC tijekom ekstrakcije ulja, a da ukupno vrijeme mljevenja i miješanja bude najviše 45 minuta. Temperatura skladištenja trebala bi biti oko 18 °C. U tim uvjetima prerade vrijednost udjela slobodnih masnih kiselina ostaje niska (< 0,8 % izraženo kao oleinska kiselina). Pažljiva berba maslina i brza prerada ključni su za održavanje niske vrijednosti udjela slobodnih masnih kiselina.

Osim brze obrade, proizvođači maslinova ulja „Edremit Zeytinyağı” paze i na temperaturu ekstrakcije (≤ 27 °C), vrijeme miješanja (≤ 45 min) i temperaturu skladištenja (~ 18 °C, uz mali ili nikakav kontakt sa zrakom).

Posebnosti proizvoda

Aroma proizvoda ima jednu ili više voćnih nota (note zelenog badema, zlatne jabuke, cvijeća i zelene trave, podsjeća i na miris proljetnog cvijeća). U usporedbi s drugim maslinovim uljima prerađenima u južnom Egejskom moru, ulje „Edremit Zeytinyağı” ima nisku vrijednost udjela α-tokoferola (150 – 250 mg/kg) i ukupnih fenolnih spojeva (100 – 200 mg/kg), ali visoku vrijednost udjela ukupnih desmetil-sterola (kampesterol, klerosterol, β-sitosterol, Δ-5-avenasterol i app. (ukupni) β-sitosterol; 2 000 – 3 000 mg/kg). Zahvaljujući brzoj preradi ulje „Edremit Zeytinyağı” ima nisku vrijednost udjela slobodnih masnih kiselina (≤ 0,8 % izraženo kao oleinska kiselina).

Uzročna povezanost

Za ulje „Edremit Zeytinyağı” karakteristična je prisutnost sorte Edremit, koja se tradicionalno uzgaja na tom području i kojoj pripadaju gotovo sva stabla maslina na tom području. Dominantna prisutnost te sorte pridonosi kemijskom sastavu ulja.

Vjetrovi s planina Kaz i Madra rashlađuju stabla maslina na padinama, što dovodi do sporog dozrijevanja maslina i razvoja tanke, ali otporne kožice. Sastav tla s visokim udjelom gline održava vlagu u stablima masline. Godišnja količina kiše i snijega zadovoljavaju potrebe za vodom, što smanjuje rizik od suše i rezultira potpuno dozrjelim plodovima maslina. Ti uvjeti dovode do specifične gustoće i arome (zeleni badem, zlatna jabuka, cvijeće, zelena trava) ulja „Edremit Zeytinyağı”.

Zbog mikroklimatskih uvjeta koji proizlaze iz topografije, plod maslina uzgojen na tom području dozrijeva sporije od plodova maslina uzgojenih na području južnog Egejskog mora ili mediteranskoj regiji, što ulju „Edremit Zeytinyağı” daje nisku vrijednost udjela α-tokoferola i ukupnih fenolnih spojeva, ali visoku vrijednost udjela ukupnih desmetil-sterola (kampesterol, klerosterol, β-stiosterol, Δ-5-avenasterol i app. (ukupni) β-sitosterol) u odnosu na druga maslinova ulja.

Upućivanje na objavu specifikacije

—

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---