# Službeni list C 176/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 176 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.22. svibnja 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 176

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.22. svibnja 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 176/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9335 – Triton/Luxinva/IFCO Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 176/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9329 – TDR Capital/NKD Group) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 176/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9335 – Triton/Luxinva/IFCO Systems) (
  1
  )

1

1

2019/C 176/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9329 – TDR Capital/NKD Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2019/C 176/03 | EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe | 2 |
| | Europska komisija |
| 2019/C 176/04 | Tečajna lista eura | 6 |
| 2019/C 176/05 | Provedbena odluka Komisije оd 14. svibnja 2019. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za odobrenje izmjene koja nije manja specifikacije proizvoda kako je navedena u članku 53. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća za naziv Crème d’Isigny (ZOI) | 7 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2019/C 176/06 | Poziv na iskazivanje interesa za izbor strateškog ulagača i/ili za stjecanje manjinskog udjela i/ili kupnju električne energije | 18 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2019/C 176/03

EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe

2

Europska komisija

2019/C 176/04

Tečajna lista eura

6

2019/C 176/05

Provedbena odluka Komisije оd 14. svibnja 2019. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za odobrenje izmjene koja nije manja specifikacije proizvoda kako je navedena u članku 53. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća za naziv Crème d’Isigny (ZOI)

Službenom listu Europske unije

7

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2019/C 176/06

Poziv na iskazivanje interesa za izbor strateškog ulagača i/ili za stjecanje manjinskog udjela i/ili kupnju električne energije

18

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 176/07 | Obavijest o pokretanju djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Republike Turske | 24 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 176/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9350 – Santander Group/Mapfre Group/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 29 |
| 2019/C 176/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9378 – Apax Partners/GNB) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 31 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2019/C 176/07

Obavijest o pokretanju djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Republike Turske

24

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 176/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9350 – Santander Group/Mapfre Group/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

29

2019/C 176/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9378 – Apax Partners/GNB) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 176/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9335 – Triton/Luxinva/IFCO Systems)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 176/01)

Dana 8. svibnja 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9335. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9335. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 22.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 176/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9329 – TDR Capital/NKD Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 176/02)

Dana 15. svibnja 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9329. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9329. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 22.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 176/2

---

EU-ov popis nekooperativnih jurisdikcija u porezne svrhe

(2019/C 176/03)

1.   Američka Samoa

Američka Samoa ne primjenjuje nikakav oblik automatske razmjene financijskih informacija, nije potpisala niti ratificirala, među ostalim putem jurisdikcije o kojoj ovisi, Multilateralnu konvenciju OECD-a o uzajamnoj administrativnoj pomoći, kako je izmijenjena, nije se obvezala primjenjivati minimalne standarde za borbu protiv BEPS-a te se nije obvezala na rješavanje tih pitanja.

2.   Belize

Belize još nije izmijenio ni ukinuo jedan štetan povlašteni porezni režim.

Pratit će se preuzeta obveza Belizea da izmijeni ili ukine novoutvrđen štetan povlašteni porezni režim do kraja 2019.

3.   Dominika

Dominika ne primjenjuje nikakav oblik automatske razmjene financijskih informacija te i dalje nije riješila to pitanje.

4.   Fidži

Fidži još nije izmijenio ni ukinuo svoje štetne povlaštene porezne režime.

I dalje će se pratiti preuzeta obveza Fidžija u pogledu usklađenosti s kriterijima 1.2., 1.3. i 3.1. do kraja 2019.

5.   Guam

Guam ne primjenjuje nikakav oblik automatske razmjene financijskih informacija, nije potpisao niti ratificirao, među ostalim putem jurisdikcije o kojoj ovisi, Multilateralnu konvenciju OECD-a o uzajamnoj administrativnoj pomoći, kako je izmijenjena, nije se obvezao primjenjivati minimalne standarde za borbu protiv BEPS-a te se nije obvezao na rješavanje tih pitanja.

6.   Maršalovi Otoci

Maršalovi Otoci pogoduju offshore strukturama i aranžmanima čiji je cilj privlačenje dobiti bez stvarnoga gospodarskog sadržaja te još nisu riješili to pitanje.

I dalje će se pratiti preuzeta obveza Maršalovih Otoka u pogledu usklađenosti s kriterijem 1.2.: trenutačno očekuje dopunsko preispitivanje Svjetskog foruma.

7.   Oman

Oman ne primjenjuje nikakav oblik automatske razmjene financijskih informacija, nije potpisao niti ratificirao Multilateralnu konvenciju OECD-a o uzajamnoj administrativnoj pomoći, kako je izmijenjena, te još nije riješio ta pitanja.

8.   Samoa

Samoa ima štetan povlašteni porezni režim i nije se obvezala na rješavanje tog pitanja.

Nadalje, Samoa je preuzela obvezu o usklađivanju s kriterijem 3.1. do kraja 2018., ali nije riješila to pitanje.

9.   Trinidad i Tobago

Trinidad i Tobago ima ocjenu „neusklađen” od Svjetskog foruma o transparentnosti i razmjeni informacija u porezne svrhe u pogledu razmjene informacija na zahtjev.

Pratit će se preuzeta obveza Trinidada i Tobaga u pogledu usklađenosti s kriterijima 1.1., 1.2., 1.3. i 2.1. do kraja 2019.

10.   Ujedinjeni Arapski Emirati

Ujedinjeni Arapski Emirati pogoduju offshore strukturama i aranžmanima čiji je cilj privlačenje dobiti bez stvarnoga gospodarskog sadržaja te još nisu riješili to pitanje.

11.   Američki Djevičanski Otoci

Američki Djevičanski Otoci ne primjenjuju nikakav oblik automatske razmjene financijskih informacija, nisu potpisali niti ratificirali, među ostalim putem jurisdikcije o kojoj ovise, Multilateralnu konvenciju OECD-a o uzajamnoj administrativnoj pomoći, kako je izmijenjena, imaju štetne povlaštene porezne režime, nisu se obvezali primjenjivati minimalne standarde za borbu protiv BEPS-a te se nisu obvezali na rješavanje tih pitanja.

12.   Vanuatu

Vanuatu pogoduje offshore strukturama i aranžmanima čiji je cilj privlačenje dobiti bez stvarnoga gospodarskog sadržaja te još nije riješio to pitanje.

---

PRILOG

Trenutačno stanje u pogledu suradnje s EU-om s obzirom na obveze preuzete s ciljem provedbe načelâ dobrog poreznog upravljanja

1.   Transparentnost

1.1.   Obveza provedbe automatske razmjene informacija, bilo potpisivanjem Multilateralnog sporazuma između nadležnih tijela, bilo putem bilateralnih sporazuma

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se provesti automatsku razmjenu informacija do kraja 2019.:

Palau i Turska.

1.2.   Članstvo u Svjetskom formu o transparentnosti i razmjeni informacija u porezne svrhe („Svjetski forum”) i zadovoljavajuća ocjena u pogledu razmjene informacija na zahtjev

Sljedeće jurisdikcije koje su se obvezale imati prolaznu ocjenu do kraja 2018. očekuju dopunsko preispitivanje koje provodi Svjetski Forum:

Angvila i Curaçao.

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se postati članice Svjetskog foruma i/ili dobiti prolaznu ocjenu do kraja 2019.:

Jordan, Namibija, Palau, Turska i Vijetnam.

1.3.   Potpisivanje i ratifikacija Multilateralne konvencije OECD-a o uzajamnoj administrativnoj pomoći ili mreža sporazuma koji obuhvaćaju sve države članice EU-a

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se potpisati i ratificirati Multilateralnu konvenciju OECD-a o uzajamnoj administrativnoj pomoći ili uspostaviti mrežu sporazuma koji obuhvaćaju sve države članice EU-a do kraja 2019.:

Armenija, Bosna i Hercegovina, Bocvana, Crna Gora, Esvatini, Jordan, Kabo Verde, Maldivi, Mongolija, Maroko, Namibija, Palau, Republika Sjeverna Makedonija, Srbija, Tajland i Vijetnam.

2.   Pravedno oporezivanje

2.1.   Postojanje štetnih poreznih režima

Sljedećim jurisdikcijama koje su se obvezale do kraja 2018. izmijeniti ili ukinuti svoje štetne porezne režime koji obuhvaćaju aktivnosti proizvodnje i slične aktivnosti koje nisu izrazito mobilne te su u 2018. pokazale konkretan napredak u pokretanju tih reformi, omogućeno je da prilagode svoje zakonodavstvo do kraja 2019.:

Kostarika i Maroko.

Sljedećim jurisdikcijama koje su se obvezale do kraja 2018. izmijeniti ili ukinuti svoje štetne porezne režime, ali su bile u tome spriječene zbog istinskih institucijskih ili ustavnih pitanja unatoč konkretnom napretku u 2018., omogućeno je da prilagode svoje zakonodavstvo do kraja 2019.:

Cookovi Otoci, Maldivi i Švicarska.

Sljedeća jurisdikcija obvezala se izmijeniti ili ukinuti utvrđene štetne porezne režime do 9. studenoga 2019.:

Namibija.

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se izmijeniti ili ukinuti štetne porezne režime do kraja 2019.:

Antigva i Barbuda, Australija, Curaçao, Mauricijus, Maroko, Sveti Kristofor i Nevis, Sveta Lucija i Sejšeli.

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se izmijeniti ili ukinuti štetne porezne režime do kraja 2020.:

Jordan

2.2.   Postojanje poreznih režima koji pogoduju offshore strukturama kojima se privlači dobit bez stvarne gospodarske aktivnosti

Sljedećim jurisdikcijama koje su se obvezale pristupiti rješavanju razloga za zabrinutost u vezi s gospodarskim sadržajem u području zajedničkih investicijskih fondova, koje su sa Skupinom sudjelovale u pozitivnom dijalogu i koje su ostale kooperativne, ali su im potrebne dodatne tehničke smjernice odobreno je da do kraja 2019. (1) prilagode svoje zakonodavstvo:

Bahami, Bermuda, Britanski Djevičanski Otoci i Kajmanski Otoci.

Sljedeća jurisdikcija obvezala se do kraja 2019. ukloniti razloge za zabrinutost povezane s gospodarskim sadržajem:

Barbados.

3.   Mjere protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS)

3.1.   Članstvo u Uključivom okviru za borbu protiv BEPS-a ili obveza provedbe minimalnih standarda OECD-a protiv BEPS-a

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se postati članice Uključivog okvira za borbu protiv BEPS-a ili provesti minimalne standarde OECD-a protiv BEPS-a do kraja 2019.:

Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Esvatini, Jordan i Namibija.

Sljedeće jurisdikcije obvezale su se postati članice Uključivog okvira za borbu protiv BEPS-a ili provesti minimalne standarde OECD-a protiv BEPS-a ako i kada takvo obvezivanje postane relevantno:

Nauru, Niue i Palau.

---

(1)  Taj rok može se preispitati ovisno o tehničkim smjernicama o kojima se treba dogovoriti Skupina i tekućem dijalogu s dotičnim jurisdikcijama.

---

Europska komisija

| 22.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 176/6

---

Tečajna lista eura (1)

21. svibnja 2019.

(2019/C 176/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1161 |
| JPY | japanski jen | 123,27 |
| DKK | danska kruna | 7,4685 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87610 |
| SEK | švedska kruna | 10,7743 |
| CHF | švicarski franak | 1,1274 |
| ISK | islandska kruna | 137,80 |
| NOK | norveška kruna | 9,7913 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,775 |
| HUF | mađarska forinta | 326,52 |
| PLN | poljski zlot | 4,3060 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7633 |
| TRY | turska lira | 6,7485 |
| AUD | australski dolar | 1,6223 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4966 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7609 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7142 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5382 |
| KRW | južnokorejski von | 1 331,88 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,0909 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7081 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4265 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 164,48 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6720 |
| PHP | filipinski pezo | 58,653 |
| RUB | ruski rubalj | 71,9646 |
| THB | tajlandski baht | 35,643 |
| BRL | brazilski real | 4,5688 |
| MXN | meksički pezo | 21,2841 |
| INR | indijska rupija | 77,7830 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1161

JPY

japanski jen

123,27

DKK

danska kruna

7,4685

GBP

funta sterlinga

0,87610

SEK

švedska kruna

10,7743

CHF

švicarski franak

1,1274

ISK

islandska kruna

137,80

NOK

norveška kruna

9,7913

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,775

HUF

mađarska forinta

326,52

PLN

poljski zlot

4,3060

RON

rumunjski novi leu

4,7633

TRY

turska lira

6,7485

AUD

australski dolar

1,6223

CAD

kanadski dolar

1,4966

HKD

hongkonški dolar

8,7609

NZD

novozelandski dolar

1,7142

SGD

singapurski dolar

1,5382

KRW

južnokorejski von

1 331,88

ZAR

južnoafrički rand

16,0909

CNY

kineski renminbi-juan

7,7081

HRK

hrvatska kuna

7,4265

IDR

indonezijska rupija

16 164,48

MYR

malezijski ringit

4,6720

PHP

filipinski pezo

58,653

RUB

ruski rubalj

71,9646

THB

tajlandski baht

35,643

BRL

brazilski real

4,5688

MXN

meksički pezo

21,2841

INR

indijska rupija

77,7830

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 22.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 176/7

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 14. svibnja 2019.

o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za odobrenje izmjene koja nije manja specifikacije proizvoda kako je navedena u članku 53. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća za naziv „Crème d’Isigny” (ZOI)

(2019/C 176/05)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 50. stavak 2. točku (a) u vezi s njezinim člankom 53. stavkom 2.,

budući da:

| (1) | Francuska je podnijela zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja za naziv „Crème d’Isigny” (ZOI) u skladu s člankom 49. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Te promjene uključuju promjenu naziva iz „Crème d’Isigny” u „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny”. |
| --- | --- |

(1)

Francuska je podnijela zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja za naziv „Crème d’Isigny” (ZOI) u skladu s člankom 49. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Te promjene uključuju promjenu naziva iz „Crème d’Isigny” u „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny”.

| (2) | U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala taj zahtjev i zaključila da ispunjava uvjete utvrđene u toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 50. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala taj zahtjev i zaključila da ispunjava uvjete utvrđene u toj uredbi.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje obavijesti o prigovoru u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev za odobrenje izmjene koja nije manja specifikacije proizvoda, kako je navedeno u članku 10. stavku 1. prvom podstavku Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014 (2), uključujući izmijenjeni jedinstveni dokument i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda za registrirani naziv „Crème d’Isigny” (ZOI) trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje obavijesti o prigovoru u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev za odobrenje izmjene koja nije manja specifikacije proizvoda, kako je navedeno u članku 10. stavku 1. prvom podstavku Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014 (2), uključujući izmijenjeni jedinstveni dokument i upućivanje na objavu specifikacije proizvoda za registrirani naziv „Crème d’Isigny” (ZOI) trebalo bi objaviti u Službenom listu Europske unije,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja, kako je navedeno u članku 10. stavku 1. prvom podstavku Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 668/2014, uključujući izmijenjeni jedinstveni dokument i upućivanje na objavu odgovarajuće specifikacije proizvoda za registrirani naziv „Crème d’Isigny” (ZOI), nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 objava ove Odluke temelj je za pravo na podnošenje prigovora na izmjenu iz prvog stavka ovog članka u roku od tri mjeseca od datuma objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. svibnja 2019.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

2

---

PRILOG

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA U SPECIFIKACIJI ZA PROIZVOD ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„Crème d’Isigny”

EU br.: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Syndicat Professionnel de Défense des Producteurs de Lait et Transformateurs de Beurre et Crème d’Isigny-sur-Mer – Baie des Veys |
| --- |
| 2, rue du docteur Boutrois |
| 14230 Isigny-sur-Mer |
| FRANCUSKA |
| Tel. +33 231513310 |
| Faks +33 231923397 |
| E-pošta: ODG.beurrecremeisigny@isysme.com |

Syndicat Professionnel de Défense des Producteurs de Lait et Transformateurs de Beurre et Crème d’Isigny-sur-Mer – Baie des Veys

2, rue du docteur Boutrois

14230 Isigny-sur-Mer

FRANCUSKA

Tel. +33 231513310

Faks +33 231923397

E-pošta: ODG.beurrecremeisigny@isysme.com

(Sastav: skupinu koja podnosi zahtjev čine proizvođači mlijeka i maslaca. Stoga ima legitimni interes za podnošenje zahtjeva za izmjenu.)

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| — | ☒ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☒ | Zemljopisno područje |
| — | ☒ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☒ | Povezanost sa zemljopisnim područjem |
| — | ☒ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo [podaci o nadležnoj službi u državi članici i skupini koja podnosi zahtjev, podaci o nadzornom tijelu, nacionalni zahtjevi] |

—

☒

Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☒

Zemljopisno područje

—

☒

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☒

Povezanost sa zemljopisnim područjem

—

☒

Označivanje

—

☒

Ostalo [podaci o nadležnoj službi u državi članici i skupini koja podnosi zahtjev, podaci o nadzornom tijelu, nacionalni zahtjevi]

4.   Vrsta izmjene

| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 |

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

5.   Izmjene

5.1.   
  Rubrika „Naziv proizvoda”

Izraz „Crème d’Isigny” zamjenjuje se izrazima „Crème d’Isigny” ili „Crème fraîche d’Isigny”.

Predložena je alternativa nazivu „Crème d’Isigny”. Riječ je o nazivu „Crème fraîche d’Isigny”. Taj se naziv godinama upotrebljava u zakonodavstvu za označivanje proizvoda koji odgovaraju definiciji vrhnja. Izmjena stoga omogućuje kodificiranje uporabe za stavljanje na tržište tog vrhnja. Riječ je o vrhnju koje je samo pasterizirano i pakirano na mjestu proizvodnje u roku od najviše 24 sata od pasterizacije.

5.2.   
  Rubrika „Opis proizvoda”

Za razliku od specifikacije registrirane 1996. za dva proizvoda, maslac „Beurre d’Isigny” i vrhnje „Crème d’Isigny”, poglavlje s opisom karakteristika proizvoda odnosi se jedino na značajke vrhnja.

Odlomak:

„Ova dva mliječna proizvoda imaju izvorne značajke. Prirodne su zlatnožute boje. Mirisni su i glatke teksture.”

zamjenjuje se sljedećim:

„‚Crème d’Isigny’ pasterizirano je slatko ili zrelo vrhnje sjajnog izgleda, boje bjelokosti do blijedožute boje koje ima minimalni udio masti od 35 g na 100 g proizvoda.

Slatko vrhnje ‚Crème d’Isigny’ tekuće je s mliječnim i blago slatkastim aromama.

Zrelo vrhnje ‚Crème d’Isigny’ čvrsto je te ga odlikuje svjež, mliječni, slatki okus s blagom kiselosti.

‚Crème fraîche d’Isigny’ jest ‚Crème d’Isigny’ koje je podvrgnuto samo pasterizaciji i pakirano na mjestu proizvodnje u roku od 24 sata od pasterizacije.”

Ispravak koji se odnosi na izgled proizvoda: u važećoj specifikaciji briše se izraz „zlatnožuta boja”, koji se odnosi na maslac „Beurre d’Isigny”.

Dodaje se izraz „sjajan”, kojim se bolje definira izgled vrhnja.

Nadalje, kako je opisano u važećoj specifikaciji u dijelu „Metoda dobivanja” („vrhnje koje se upotrebljava mora biti podvrgnuto toplinskoj obradi koja je ograničena na pasterizaciju”), iz opisa proizvoda jasno je da je riječ o pasteriziranom vrhnju.

U tom se dijelu navodi i da minimalni udio masti u vrhnju iznosi 35 grama na 100 grama, što je navedeno samo u dijelu koji se odnosi na metodu dobivanja u važećoj specifikaciji.

Jedini organoleptički opis u važećoj specifikaciji („mirisno i glatke teksture”) bio je previše jezgrovit i djelomično pogrešan jer nije jasno razlikovao svježe i zrelo vrhnje. Stoga je dodan organoleptički opis za slatko i zrelo vrhnje.

„mirisno i glatke teksture”

Ta je izmjena navedena i u točki 3.2. jedinstvenog dokumenta i njome se zamjenjuje izraz „vrhnje s bogatom i glatkom masnoćom žute boje”.

5.3.   
  Rubrika „Zemljopisno područje”

Rubrika „Zemljopisno područje”

Kad je riječ o dijelu „Definicija zemljopisnog područja” dodane su sve faze koje se odvijaju na zemljopisnom području. Ažurirani su i nazivi različitih općina koje pripadaju zemljopisnom području.

Predmetnim se izmjenama pojašnjavaju različite faze i ažurira popis općina, ali ne mijenja se definicija zemljopisnog područja.

Pakiranje proizvoda obvezno se provodi na zemljopisnom području. Taj se postupak stoga mora odvijati brzo nakon završetka proizvodnje kako bi se spriječile, s jedne strane, prijevare (miješanje vrhnja) i, s druge, promjene vrhnja oksidacijom masti tijekom predugog prijevoza. Vrhnje „crème d’Isigny” ili „crème fraîche d’Isigny” može se, međutim, prevoziti u spremnicima iz jednog pogona u drugi unutar zemljopisnog područja isključivo za potrebe prerade u vrhnje ili u maslac.

5.4.   
  Rubrika „Dokaz o podrijetlu”

Rubrika „Dokaz o podrijetlu”

U pogledu izrade nacionalnih zakona i propisa odredba specifikacije o podacima koji dokazuju podrijetlo proizvoda sa zemljopisnog područja pročišćeno je te objedinjuje obveze prijavljivanja i vođenja registara u pogledu sljedivosti proizvoda i praćenja uvjeta proizvodnje.

Stoga se dodaju odlomci o sljedećem:

| — | identifikacijskoj prijavi subjekata i njihovih različitih obveza prijavljivanja, posebno o privremenoj obustavi proizvodnje („prethodna izjava o nepostojanju namjere proizvodnje” i „prethodna izjava o ponovnom pokretanju proizvodnje”), |
| --- | --- |

—

identifikacijskoj prijavi subjekata i njihovih različitih obveza prijavljivanja, posebno o privremenoj obustavi proizvodnje („prethodna izjava o nepostojanju namjere proizvodnje” i „prethodna izjava o ponovnom pokretanju proizvodnje”),

| — | „vođenju registara” kojima se utvrđuju obveze uzgajivača i koji uključuje nacionalne odredbe na snazi za proizvođače vrhnja i |
| --- | --- |

—

„vođenju registara” kojima se utvrđuju obveze uzgajivača i koji uključuje nacionalne odredbe na snazi za proizvođače vrhnja i

| — | načinima kontrole predviđenima nacionalnim odredbama na snazi: „Cjelokupna procedura upotpunjena je analitičkim i organoleptičkim ispitivanjima koja se provode nenajavljeno i ispitivanjem uzoraka zapakiranih proizvoda spremnih za prodaju.” |
| --- | --- |

—

načinima kontrole predviđenima nacionalnim odredbama na snazi: „Cjelokupna procedura upotpunjena je analitičkim i organoleptičkim ispitivanjima koja se provode nenajavljeno i ispitivanjem uzoraka zapakiranih proizvoda spremnih za prodaju.”

5.5.   
  Rubrika „Metoda proizvodnje”

Rubrika „Metoda proizvodnje”

Specifikacija sadržava brojne točke u kojima su opisane metode proizvodnje kako bi se bolje opisali uvjeti proizvodnje mlijeka i prerada vrhnja „Crème d’Isigny”. Ti elementi pridonose jačanju povezanosti sa zemljopisnim područjem.

Uvedene su odredbe o upravljanju mliječnim stadom (pasmina, prehrana) koje se temelje na tradicionalnim praksama.

Upravljanje stadom

Upravljanje stadom

Dodaje se definicija mliječnog stada: „U smislu ovih specifikacija stado je cijelo goveđe mliječno stado na jednom gospodarstvu koje se sastoji od mliječnih krava u laktaciji i zasušenih junica.”

Cilj je predmetne odredbe specifikacije jasno utvrditi na koje se životinje upućuje pri upotrebi pojmova „mliječno stado” i „mliječne krave” kako bi se izbjegla zabuna.

dodaju se sljedeći stavci:

„Ispaša stada traje najmanje sedam mjeseci.”

„Glavna površina za ispašu svakog gospodarstva sastoji se od najmanje 50 % trave. Svaka od krava u laktaciji ima na raspolaganju najmanje 35 jutara travnjaka (prirodnih, privremenih ili godišnjih) od čega najmanje 20 jutara pašnjaka ili najmanje 10 jutara pašnjaka uz ishranu svježim krmivom.”

U cilju potvrde povezanosti između proizvoda i zemljopisnog područja u pogledu tradicije ispaše na zemljopisnom području dodaje se ishrana travom (ispaša, sijeno...).

Pasmina

Pasmina

dodaju se sljedeći stavci:

„Pri proizvodnji prikupljeno mlijeko namijenjeno proizvodnji maslaca ‚Crème d’Isigny’ dolazi od ukupnog stada koje se sastoji od najmanje 30 % mliječnih krava normandijske rase.”

„Prikupljeno mlijeko obuhvaća sve mlijeko koje proizvođač prikupi i upotrijebi za izradu maslaca u razdoblju od 48 sati.”

Ti čimbenici omogućuju da se mlijeko krava normandijske pasmine upotrebljava za proizvodnju vrhnja „Crème d’Isigny”.

Ti su elementi dodani u točki 3.3. jedinstvenog dokumenta.

Ishrana stada

Ishrana stada

dodaju se sljedeći stavci:

„Na zemljopisnom području proizvodi se 80 % osnovnog obroka stada, izračunano u suhoj tvari. Osnovni obrok sastoji se od sljedećeg svježeg ili konzerviranog krmiva: trave, kukuruza, mladih žitarica ili proteinskih usjeva (cijele biljke), slame, lucerne te stočne repe, korjenastog povrća i dehidrirane pulpe repe.”

„Svježa ili konzervirana trava čini najmanje 40 % osnovnog obroka tijekom prosječno najmanje sedam mjeseci ispaše. U ostalom dijelu godine njezin udio u dnevnom stočnom obroku ne smije biti manji od 20 % izraženo u suhoj tvari.”

Cilj je tih podataka utvrditi poveznicu između proizvoda i zemljopisnog područja zahvaljujući hrani za mliječne krave koja potječe sa zemljopisnog područja. Osim toga, kako bi se bolje definirala vrsta korištene hrane za životinje, sastavljen je pozitivan popis odobrene krmne smjese.

Predmetne odredbe, koje se odnose na ishranu stada, dodane su i u točki 3.3. jedinstvenog dokumenta.

Dodaje se sljedeći odlomak: „Unos dodataka ishrani ograničen je na 1 800 kg izraženo u suhoj tvari po kravi u stadu tijekom kalendarske godine.”

Tim se ograničenjem nastoji izbjeći da ti dodaci ishrani zauzmu glavno mjesto u prehrani stada te se potiče osnovni obrok koji dolazi sa zemljopisnog područja.

Ta je odredba dodana i u točku 3.3. jedinstvenog dokumenta.

Dodaje se sljedeći odlomak:

„U osnovnom obroku i dodacima ishrani zabranjeni su: kupus, repa, stočna repa i repica kao zeleno krmivo.

Sljedeće sirovine zabranjene su kao dodaci ishrani prema klasifikaciji hrane za životinje iz Priloga C Uredbi (EU) br. 68/2013 o hrani za životinje:

| — | palmino ulje, ulje kikirikija, suncokretovo i maslinovo ulje i njihovi izomeri (razred 2.20.1); |
| --- | --- |

—

palmino ulje, ulje kikirikija, suncokretovo i maslinovo ulje i njihovi izomeri (razred 2.20.1);

| — | mliječni proizvodi i od njih dobiveni proizvodi (razred 8.); |
| --- | --- |

—

mliječni proizvodi i od njih dobiveni proizvodi (razred 8.);

| — | proizvodi od kopnenih životinja te od njih dobiveni proizvodi (razred 9.); |
| --- | --- |

—

proizvodi od kopnenih životinja te od njih dobiveni proizvodi (razred 9.);

| — | ribe, ostale akvatične životinje te njihovi proizvodi (razred 10.) osim ulja jetre bakalara i |
| --- | --- |

—

ribe, ostale akvatične životinje te njihovi proizvodi (razred 10.) osim ulja jetre bakalara i

| — | razno (razred 13.) osim glukozne melase. |
| --- | --- |

—

razno (razred 13.) osim glukozne melase.

Zabranjeni su i urea i njezini derivati te nutritivni dodaci utvrđeni Prilogom 1. Uredbi (EZ) br. 1831/2003 o dodacima hrani za životinje.”

Nekoliko proizvoda i sirovina zabranjeno je u ishrani krava u laktaciji zbog njihova negativnog utjecaja na organoleptička svojstva mlijeka.

Ti su elementi dodani u točki 3.3. jedinstvenog dokumenta.

Dodane su odredbe o različitim fazama proizvodnje vrhnja kako bi se bolje opisale tradicionalne prakse.

Prikupljanje i zaprimanje mlijeka

Prikupljanje i zaprimanje mlijeka

Dodaje se sljedeći odlomak:

„Mlijeko se prikuplja najviše svakih 48 sati nakon prve mužnje. Mlijeko prikupljeno na gospodarstvima dostavlja se izravno u pogon za obiranje mlijeka bez prekrcaja. Kiselost sirova mlijeka pri primopredaji iznosi između 14 ° i 16 ° Dornic, a njegova pH-vrijednost između 6,6 i 6,85.”

Vrijeme skladištenja mlijeka koje se upotrebljava za proizvodnju vrhnja „Crème de Isigny” ili „Crème fraîche d’Isigny” određeno je tako da se izbjegne problem promjene sirovina na poljoprivrednom gospodarstvu. Zabranjen je i pretovar mlijeka između poljoprivrednih gospodarstava i pogona za proizvodnju vrhnja kako bi se mogla ostvariti bolja sljedivost. Dodan je kriterij o kiselosti sirova mlijeka kako bi se zajamčila nepokvarena sirovina.

Ta se odredba dodaje u točki 3.3. jedinstvenog dokumenta.

Izrada i pakiranje

Izrada i pakiranje

Rečenica „vrhnje mora biti u skladu sa zakonskim i regulatornim odredbama koje se odnose na stoku i vrhnje” jer je to područje zakonodavstva.

Obiranje i pasterizacija

Obiranje i pasterizacija

Dodaje se sljedeći odlomak: „Vrijeme čekanja prije obiranja najviše 48 sati nakon zaprimanja mlijeka”.

Time se omogućuje očuvanje kvalitete sirovine.

Dodaje se sljedeći odlomak:

„Prikupljeno punomasno mlijeko može se prije obiranja pretpasterizirati pri temperaturi od 74 °C. Nakon obiranja vrhnje se tijekom 30 do 180 sekundi pasterizira na temperaturi između 86 °C i 95 °C.”

Utvrđeni su i koraci pasterizacije proizvoda.

Sljedeći odlomak:

„Taj se postupak provodi u roku od najviše 36 sati nakon obiranja mlijeka”.

zamjenjuje se sljedećim:

„Taj se postupak provodi u roku od najviše 36 sati nakon završetka obiranja mlijeka kako bi se proizvelo slatko vrhnje ‚Crème d’Isigny’.”

Dodaje se maksimalno vrijeme između kraja obiranja mlijeka i postupka pasterizacije radi očuvanja kvalitete sirovine. Preciziranje vremena za svaku vrstu vrhnja isto tako olakšava njihovo praćenje.

Sljedeći odlomak:

„Za potrebe proizvodnje vrhnja ‚Crème d’Isigny’ i njegova stavljanja na tržište zabranjena je upotreba sljedećih tvari:

| — | vrhnja sirutke ili salamure, rekonstituiranog, smrznutog ili duboko smrznutog vrhnja, |
| --- | --- |

—

vrhnja sirutke ili salamure, rekonstituiranog, smrznutog ili duboko smrznutog vrhnja,

| — | bojila ili antioksidanasa i |
| --- | --- |

—

bojila ili antioksidanasa i

| — | regulatora kiselosti namijenjenih smanjenju kiselosti mlijeka ili vrhnja, |
| --- | --- |

—

regulatora kiselosti namijenjenih smanjenju kiselosti mlijeka ili vrhnja,

| — | svi drugi sastojci osim specifičnih mliječnih kultura.” |
| --- | --- |

—

svi drugi sastojci osim specifičnih mliječnih kultura.”

zamjenjuje se sljedećim:

„U proizvodnji vrhnja namijenjenog izradi slatkog vrhnja ‚Crème d’Isigny’ zabranjena je upotreba vrhnja sirutke, mlaćenice, rekonstituiranog, smrznutog ili duboko smrznutog vrhnja, bojila ili antioksidanasa, regulatora kiselosti namijenjenih smanjenju kiselosti mlijeka ili vrhnja, aditiva, pomoćnih tvari za preradu i svih drugih sastojaka osim mliječnih startera.”

Dopunjen je i izmijenjen popis tvari koje se ne smiju upotrebljavati za dobivanje vrhnja „Crème d’Isigny” ili „Crème fraîche d’Isigny”, odnosno utvrđuju se zabrana mlaćenice i zabrana dodavanja aditiva, pomoćnih tvari za preradu i drugih sastojaka osim mliječnih startera. Budući da je riječ o pogrešci u važećoj specifikaciji, briše se zabrana uporabe salamure.

Dodavanje sirila i zrenje

Dodavanje sirila i zrenje

Dodaje se sljedeći odlomak:

„Za dobivanje zrelog vrhnja ‚Crème d’Isigny’, slatkom se vrhnju ‚Crème d’Isigny’ na temperaturi od 12 °C do 23 °C dodaje sirilo.

Dodavanje sirila slatkom vrhnju ‚Crème d’Isigny’ mora se obaviti najkasnije 72 sata nakon završetka obiranja i najkasnije 96 sati nakon zaprimanja mlijeka.

Zrenje se odvija u razdoblju od najmanje 12 sati i na temperaturi od 12 °C do 23 °C.”

Parametri zrenja utvrđeni su radi bilježenja tradicionalnih praksi.

Na kraju se dodaje da je pakiranje vrhnja ograničeno na posude najvećeg kapaciteta od 1 000 litara, ali da se slatko vrhnje „Crème d’Isigny” može prevoziti u spremniku od jednog pogona do drugog na zemljopisnom području samo za preradu u zrelo vrhnje „Crème d’Isigny” ili u maslac „Beurre d’Isigny”.

Ti su elementi dodani u točki 3.5. jedinstvenog dokumenta.

5.6.   
  Rubrika „Označivanje”

Rubrika „Označivanje”

Sljedeći odlomci:

„Naljepnica s riječima ‚Crème d’Isigny – Kontrolirana oznaka izvornosti’ mora biti zalijepljena ili prikazana na pakiranju ili spremniku pod nadzorom subjekta.

Upotreba toponima ‚Isigny’ ili ‚Isigny-sur-Mer’ ili bilo koje druge riječi, grafičkog prikaza ili ilustracije koja se odnosi na to područje zabranjena je pri stavljanju na tržište maslaca koji nije proizveden, pakiran i stavljen na tržište u skladu s odlukom kojom se uređuje dodjeljivanje oznake.”

zamjenjuju se ovim odlomcima:

„Svako pakiranje vrhnja ‚Crème d’Isigny’ ili ‚Crème fraîche d’Isigny’ s oznakom ZOI koje se stavlja na tržište mora imati pojedinačnu naljepnicu koja sadržava naziv oznake izvornosti ispisan slovima čija veličina iznosi najmanje dvije trećine veličine slova na etiketi.

Naljepnica s riječima ‚‚Crème d’Isigny’ ili ‚Crème d’Isigny’ – Zaštićena oznaka izvornosti’ mora biti zalijepljena ili prikazana na pakiranju ili spremniku pod nadzorom subjekta.

Simbol ZOI Europske unije i naljepnica nalaze se jedan pored drugog ili jedan ispod drugog, a između njih ne smije biti nikakav drugi izraz. Najmanja veličina oznake izvornosti ne primjenjuje se na naljepnicu ako se ta oznaka već nalazi na etiketi.

Na oznaci se posebno navodi udio masti na 100 grama proizvoda.”

Ti podaci pojašnjavaju zahtjeve u pogledu identifikacije proizvoda.

Briše se odredba o zabrani upotrebe riječi „Isigny” ili „Isigny-sur-mer” ili bilo koje druge riječi, grafičkog prikaza ili ilustracije koja se odnosi na to područje za proizvode koji ne odgovaraju uvjetima utvrđenima u specifikaciji jer ta odredba ne pripada specifikaciji.

Te su izmjene navedene u točki 3.6. jedinstvenog dokumenta.

5.7.   
  Rubrika „Povezanost”

Rubrika „Povezanost”

Dio „Povezanost sa zemljopisnim područjem” u cijelosti je izmijenjeno kako bi se što jasnije prikazala povezanost između maslaca „Crème d’Isigny” i njegova zemljopisnog područja, bez izmjene srži povezanosti. Tim se prikazom posebno naglašavaju uvjeti proizvodnje mlijeka, a osobito činjenica da prehrana temeljena na optimalnoj upotrebi trave uz dugo razdoblje ispaše omogućuje postizanje kvalitete masne tvari u mlijeku prikladnu za izradu maslaca „Crème d’Isigny” koja zahtijeva posebno umijeće. Pritom se briše navod da je maslac „Crème d’Isigny” bogat oleinskom kiselinom jer se smatra nespecifičnom informacijom.

Točka „Posebnosti zemljopisnog područja” uključuje prirodne čimbenike zemljopisnog područja i ljudske čimbenike koje spaja s povijesnom komponentom te naglašava specifično umijeće. Točka „Posebnosti proizvoda” naglašava određene elemente koji su uneseni u opis proizvoda. Naposljetku, točkom „Uzročna povezanost” pojašnjava se interakcija prirodnih i ljudskih čimbenika te proizvoda.

Ta se izmjena unosi i u jedinstveni dokument.

5.8.   
  Rubrika „Ostalo”

Rubrika „Ostalo”

Adresa INAO-a ažurira se.

Ažurirani su i podaci o skupini.

U rubrici „Upućivanja na kontrolna tijela” ažuriraju se nazivi i podaci službenih tijela. U toj se rubrici navode podaci nadležnih tijela u području kontrola na razini Francuske: Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu (INAO) i Glavne uprave za tržišno natjecanje, potrošačka pitanja i sprečavanje prijevara (DGCCRF). Dodaje se informacija o tome da su naziv i podaci o certifikacijskom tijelu dostupni na internetskim stranicama INAO-a te u bazi podataka Europske komisije.

U rubrici „Nacionalni zahtjevi” u specifikaciji se dodaje tablica s glavnim točkama koje treba provjeriti i metoda njihove provjere. Sastoji se od tablice glavnih točaka koje treba kontrolirati, njihovih referentnih vrijednosti kao i metode njihova ocjenjivanja.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„CRÈME D’ISIGNY”/„CRÈME FRAÎCHE D’ISIGNY”

„CRÈME D’ISIGNY”/„CRÈME FRAÎCHE D’ISIGNY”

EU br.: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017.

EU br.: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

Naziv

„Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.4. Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, mliječni proizvodi osim maslaca itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” pasterizirano je slatko ili zrelo vrhnje sjajnog izgleda, boje bjelokosti do blijedožute boje koje ima minimalni udio masti od 35 g na 100 g proizvoda.

Slatko vrhnje „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” tekuće je s mliječnim i blago slatkastim aromama.

Zrelo vrhnje „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” čvrsto je te ga odlikuje svjež, mliječni, slatki okus s blagom kiselosti.

„Crème fraîche d’Isigny” jest „Crème d’Isigny” koje je podvrgnuto samo pasterizaciji i pakirano na mjestu proizvodnje u roku od 24 sata od pasterizacije.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Kako bi se prehranom koja dolazi sa zemljopisnog područja zajamčila povezanost područja i proizvoda, mliječne krave pasu najmanje sedam mjeseci u godini, a svako gospodarstvo raspolaže s najmanje 0,35 ha travnate površine po mliječnoj kravi od čega je najmanje 0,20 ha dostupno iz prostorija za mužnju ili je najmanje 0,10 ha dostupno iz prostora za mužnju uz dopunsku ishranu travom. Svako gospodarstvo ima glavnu površinu za ispašu koja se sastoji od najmanje 50 % trave.

Prehrana mliječnih krava ne može u potpunosti potjecati sa zemljopisnog područja. Naime, površine pod kulturama na tom području ne mogu uvijek zadovoljiti potrebu mliječnih krava za bjelančevinama. K tome, ne može se jamčiti podrijetlo sirovina koje čine dodatnu ishranu. Na zemljopisnom području proizvodi se 80 % osnovnog obroka stada koji se sastoji od krmiva (izračunano u suhoj tvari po godini). Uzme li se u obzir činjenica da osnovni obrok čini približno 70 % ukupne ishrane mliječnih krava, udio hrane koja dolazi sa zemljopisnog područja procjenjuje se na najmanje približno 56 %.

Trava u različitom obliku čini prosječno najmanje 40 % osnovnog obroka tijekom najmanje sedam mjeseci ispaše i najmanje 20 % dnevnog obroka u ostalom dijelu godine. Unos dodataka ishrani ograničen je na 1 800 kg po kravi u stadu tijekom kalendarske godine.

Dopuštena krmiva jesu: trava, kukuruz ili proteinske kulture (cijela biljka), slama, lucerna (cijela, svježa ili konzervirana) te stočna repa, korjenasto povrće i dehidrirana pulpa repe.

Kupus, repa, stočna repa i repica kao zeleno krmivo, urea i njezini derivati zabranjeni su u osnovnom obroku i kao dodatak ishrani.

Sljedeće sirovine zabranjene su u dodacima ishrani:

| — | palmino ulje, ulje kikirikija, suncokretovo i maslinovo ulje i njihovi izomeri; |
| --- | --- |

—

palmino ulje, ulje kikirikija, suncokretovo i maslinovo ulje i njihovi izomeri;

| — | mliječni proizvodi i od njih dobiveni proizvodi; |
| --- | --- |

—

mliječni proizvodi i od njih dobiveni proizvodi;

| — | proizvodi od kopnenih životinja te od njih dobiveni proizvodi; |
| --- | --- |

—

proizvodi od kopnenih životinja te od njih dobiveni proizvodi;

| — | ribe, ostale akvatične životinje te njihovi proizvodi osim ulja jetre bakalara i |
| --- | --- |

—

ribe, ostale akvatične životinje te njihovi proizvodi osim ulja jetre bakalara i

| — | razno, osim glukozne melase. |
| --- | --- |

—

razno, osim glukozne melase.

Pri proizvodnji prikupljeno mlijeko namijenjeno proizvodnji vrhnja „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” dolazi od cijelog stada koje se sastoji od najmanje 30 % mliječnih krava normandijske pasmine, a prikupljeno mlijeko čini sve mlijeko koje proizvođač prikupi i upotrijebi za izradu maslaca u razdoblju od 48 sati.

Mlijeko se prikuplja najviše svakih 48 sati nakon prve mužnje. Mlijeko prikupljeno na gospodarstvima dostavlja se izravno u pogon za obiranje mlijeka bez prekrcaja. Kiselost sirova mlijeka pri primopredaji iznosi između 14 ° i 16 ° Dornic, a njegova pH-vrijednost između 6,6 i 6,85.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Proizvodnja mlijeka i vrhnja provode se na zemljopisnom području definiranom u točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Pakiranje vrhnja provodi se na zemljopisnom području. Naime, pakiranje vrhnja vrlo je važno u kontroli kvalitete proizvoda jer je mast osjetljiva na oksidaciju. Stoga se pakiranje proizvoda mora odvijati brzo nakon završetka proizvodnje. Prema tome, postupak se odvija na zemljopisnom području određenom u točki 4. u posude zapremnine od najviše 1 000 litara

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Svako pakiranje vrhnja „Crème d’Isigny”/„Crème Fraîche d’Isigny” koje se stavlja na tržište mora imati pojedinačnu naljepnicu koja sadržava naziv oznake izvornosti ispisan slovima čija veličina iznosi najmanje dvije trećine veličine slova na etiketi.

Naljepnica s riječima „Crème d’Isigny”/„Crème Fraîche d’Isigny” – Zaštićena oznaka izvornosti” mora biti zalijepljena ili prikazana na pakiranju ili spremniku pod nadzorom subjekta.

Simbol ZOI Europske unije i naljepnica nalaze se jedan pored drugog ili jedan ispod drugog, a između njih ne smije biti nikakav drugi izraz. Najmanja veličina oznake izvornosti ne primjenjuje se na naljepnicu ako se ta oznaka već nalazi na etiketi.

Na oznaci se posebno navodi udio masti na 100 grama proizvoda.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Određeno zemljopisno područje proteže se na području općina sljedećih departmana:

Departman Calvados (82 općine):

Departman Calvados (82 općine):

Kanton Bayeux, sve općine osim općina Chouain, Condé-sur-Seulles, Ellon, Esquay-sur-Seulles, Juaye-Mondaye, Le manoir, Manvieux, Ryes, Tracy-sur-Mer, Vaux-sur-Seulles, Vienne-en-Bessin.

Kanton Trévières, sve općine osim općina La Bazoque, Cahagnolles, Cormolain, Foulognes, Litteau, Planquery, Sainte-Honorine-de-Drucy, Sallen.

Departman la Manche (93 općine):

Departman la Manche (93 općine):

Kanton Agon-Coutainville, općine Auxais, Feugères, Gonfreville, Gorges, Marchésieux, Nay, Périers, Raids, Saint-Germain-sur-Sèves, Saint-Martin-d’Aubigny, Saint-Sébastien-de-Raids.

Kanton Bricquebec, općine Etienville, Les Moitiers-en-Bauptois, Orglandes.

Kanton Carentan-les-Marais, sve općine.

Kanton Créances, općine Montsenelle (samo za područje nekadašnjih općina Coigny, Prétot-Sainte-Suzanne, Saint-Jores), Le Plessis-Lastelle.

Kanton Pont-Hébert, sve općine osim općina Bérigny, Saint-André-de-l’Epine, Saint-Georges-d’Elle, Saint-Germain-d’Elle, Saint-Pierre-de-Semilly.

Kanton Saint-Lô-1, sve općine osim općina Agneaux, Le Lorey, Marigny-Le-Lozon (samo za područje nekadašnje općine Lozon), Le Mesnil-Amey, Saint-Gilles, Saint-Lô.

Kanton Valognes, sve općine osim općina Brix, Huberville, Lestre, Lieusaint, Montaigu-la-Brisette, Saint-Germain-de-Tournebut, Saint-Joseph, Saint-Martin-d’Audouville, Saussemesnil, Tamerville, Valognes, Vaudreville, Yvetot-Bocage.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zemljopisno područje proizvodnje vrhnja „Crème d’Isigny”/„Crème Fraîche d’Isigny” ima oblik polumjeseca koji se nalazi na sedimentnom terenu niske nadmorske visine (< 50 m). Taj prostor, koji se naziva Col du Cotentin, značajna je geološka jedinica oblikovana višestrukom transgresijom i regresijom mora. Razlikuju se područje „Bas Pays”, koje je obilježeno velikim obalnim močvarama i isušenim naplavnim ravnicama, i „Haut Pays”, šumovito područje koje čine zaravan i vapnenački otočići te niski brežuljci glinena i stjenovita tla na istoku. Glavne značajke tla jesu obilne morske i riječne naplavine koje se uglavnom nalaze u estuariju Baie des Veys i nizinama rijeka koje u njega utječu.

Klima regije Col de Cotentin određena je kao umjerena oceanska klima s prosječno 800 mm padalina i više od 170 kišnih dana koji su ravnomjerno raspodijeljeni u godini, svježim ljetnim temperaturama i blagim zimama te manjim temperaturnim razlikama nego u općini Saint-Lô ili Caen. Ta je vlažna, maglovita i blaga klima homogena zbog nedostatka reljefa. Utjecaj oceana očituje se u velikim količinama posolice koja prekriva travnjake.

Col de Cotentin jedno je od normandijskih travnatih područja koje je postojalo i prije vala pretvaranja oranica u travnjake u Normandiji koje je započelo 1800. Uzgajivači su regiju Isigny pretvorili u prestižno travnato područje koje je Association Normande 1874. opisala kao „bogato pašnjacima, pravim izvorom vrhnja i maslaca”.

Uzgajivači regije Cotentin od sredine 19. stoljeća brinu se o čistoći pasmine Cotentin iz koje je nastala normandijska pasmina, posebno zbog mogućnosti dobivanja mlijeka od te lokalne pasmine. No, zbog te titule „kolijevke pasmine” ispaštaju lokalni uzgajivači koji nisu iskoristili napredak u umjetnoj oplodnji, stoga se okreću produktivnoj i homogenoj pasmini Prim’Holstein.

Mliječno stado valoriziralo je travu, a stanovništvo regije Col de Cotentin ubrzo je tome dodalo valorizaciju mlijeka izradom i stavljanjem vrhnja na tržište.

Danas su travnjaci još uvijek temelj prehrane mliječnih krava koje travu pasu najmanje sedam mjeseci, a u ostalom je dijelu godine konzumiraju kao dodatak. Privrženošću proizvođača normandijskoj pasmini od koje se dobiva izvrstan maslac zahvaljujući mlijeku bogatom mastima i bjelančevinama, ta se pasmina na zemljopisnom području održava u znatnom udjelu. Proizvođači imaju iskustvo, posebno u pogledu organskog zrenja vrhnja.

„Crème d’Isigny”/„Crème Fraîche d’Isigny” glatko je vrhnje bez grudica, tekuće kod slatkog vrhnja, a čvrsto kod zrelog. Ima najmanje 35 grama masti na 100 grama proizvoda i visok udio joda i elemenata u tragovima. Boje bjelokosti do blijedožute boje, sjajnog izgleda, fine intenzivne arome u kojoj prevladava mlijeko. U ustima je tekuće, svježe, ugodno i slatko, s kiselkastim okusom kod zrelog vrhnja.

Zemljopisni položaj (blizina mora) i morfološka obilježja (izostanak reljefa) zemljopisnog područja objašnjavaju pravilnu raspodjelu padalina u godini i blage temperature, čak i zimi. Ti su elementi povoljni za rast trave tijekom cijele godine te za dugo razdoblje ispaše životinja. Glineno-vapnenačka tla kao noviji morski sediment bogat mineralima zaslužna su za bogate pašnjake, dok je vapnenac koji prekriva regiju „Haut-Pays” izvanredan regulator vode povoljan za redoviti rast trave.

Kvaliteta mliječne masti na zemljopisnom području dobiva se kombinacijom dodatka trave koja daje organoleptičke kvalitete svojstvene oznaci te željenu glatkoću i druge vrste energetskih krmiva koja potiču proizvodnju velikih kuglica masti koje učvršćuju aromatične spojeve u mlijeku koji nastaju unosom trave.

Vrhnje „Crème d’Isigny”/„Crème Fraîche d’Isigny” stoga karakteriziraju optimalna upotreba trave sa zemljopisnog područja, dugo razdoblje ispaše mliječnog stada te ishrana konzerviranim krmivom u zimskom razdoblju uz unos drugih vrsta krmiva. Naime, transport krmiva iz regije Bas-Pays u regiju Haut-Pays i njihova konzervacija tradicionalna je praksa zbog zemljopisnog položaja farmi koje se obično nalaze u regiji Haut-Pays, ali raspolažu i pašnjacima u regiji Bas-Pays.

Takva prehrana stoke koja je djelomično normandijske pasmine daje kvalitetno mlijeko čija mast daje proizvodu izvrsnu glatku teksturu.

Primjena tradicionalnih metoda proizvodnje vrhnja prema kojima se dodaje sirilo i provodi samo jedno biološko zrenje, a isključuje primjerice upotrebu rekonstruiranog vrhnja, regulatora kiselosti i svih drugih sastojaka ili dodataka pridonosi očuvanju i dobivanju posebnih značajki sirovine dobivene od mliječnog stada.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ba1010a1-bc3a-4468-a1d2-7578d8fd5494

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 22.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 176/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 176/18

---

Poziv na iskazivanje interesa za izbor strateškog ulagača i/ili za stjecanje manjinskog udjela i/ili kupnju električne energije

(2019/C 176/06)

PROJEKT NUKLEARNE ELEKTRANE BELENE

Ožujak 2019.

VAŽNE INFORMACIJE

U skladu s Rješenjem Narodne skupštine Republike Bugarske od 7. lipnja 2018. i Rješenjem br. 447 Vijeća ministara Republike Bugarske od 29. lipnja 2018. društvo Nacionalna električeska kompanija EAD (dalje u tekstu „NEK”) objavljuje poziv na sudjelovanje u postupku izbora strateškog ulagača za izgradnju nuklearne elektrane Belene te poziv na iskazivanje interesa za stjecanje manjinskog udjela u budućem projektnom društvu koje će se osnovati radi izgradnje, posjedovanja i upravljanja nuklearnom elektranom Belene u Bugarskoj na tržišnoj osnovi i/ili iskazivanje interesa za kupnju električne energije iz buduće elektrane.

Bugarska će strana posredovanjem NEK-a sudjelovati u budućem projektnom društvu tako što će u naravi doprinijeti resursima povezanima s projektom nuklearne elektrane Belene, uključujući odobrenu lokaciju, opremu za dugi ciklus, izdana rješenja, dozvole, odobrenja i druge dokumente i prava povezana s projektom.

Bugarska strana putem NEK-a tijekom cijelog razdoblja izgradnje, rada i naknadnog rastavljanja elektrane zadržava pravo kvote za blokiranje pri donošenju odluka o određenim pitanjima u nadležnosti glavne skupštine dioničara projektnog društva.

SVRHA POZIVA

Jedina je svrha ovog poziva pružiti određene informacije strankama koje žele sudjelovati u postupku stjecanja određenog postotka vlasničkog udjela u projektnom društvu te im olakšati donošenje odluke o eventualnom iskazivanju interesa u odnosu na ovaj poziv. Namjera poziva nije iznijeti sve informacije koje bi potencijalni dioničar u projektnom društvu mogao trebati. Informacije navedene u pozivu samo su smjernice.

Ni NEK, Bugarski energetski holding (BEH), Ministarstvo energetike ni Vlada Republike Bugarske ne iznose nikakve izjave niti pružaju ikakva jamstva u pogledu točnosti ili potpunosti informacija navedenih u ovom pozivu te se ne obvezuju ispraviti eventualne pogreške u pozivu na koje im se može ukazati. Ni Vlada Republike Bugarske, Ministarstvo energetike, BEH, NEK, njihova povezana društva, direktori, članovi uprave, partneri, službenici, zastupnici, savjetnici ni zaposlenici ne preuzimaju nikakvu odgovornost i izričito niječu bilo kakvu odgovornost i/ili obvezu kad je riječ o pogreškama, netočnim izjavama, pogrešnim tumačenjima ili izostavljanju informacija u ovom pozivu ili bilo kojem drugom dokumentu.

Objava ovog poziva ne obvezuje Vladu Republike Bugarske, Ministarstvo energetike, BEH, NEK, njihova povezana društva, direktore, članove uprave, partnere, službenike, zastupnike, savjetnike ni zaposlenike na pružanje dodatnih informacija primateljima, kao ni na slanje poziva strankama na sudjelovanje u postupku stjecanja udjela.

Podložno obvezama u pogledu povjerljivosti, NEK namjerava osigurati informativni memorandum određenim strankama (dalje u tekstu „stranke užeg izbora”) koje podnesu izjavu o iskazivanju interesa za ovaj poziv i koje, na temelju procjene ispunjavanja uvjeta i relevantnosti podnesene izjave o iskazivanju interesa, na najbolji način ispunjavaju zahtjeve u pogledu iskustva u ulaganjima i izgradnji velikih elektrana te koje posjeduju odgovarajuće financijske kapacitete za ispunjavanje svojih obveza u pogledu ulaganja i sudjelovanja u projektnom društvu. NEK ujedno namjerava strankama užeg izbora (također podložno obvezama u pogledu povjerljivosti) predstaviti prikupljene informacije u sobi s podacima, što će se u cijelosti ili djelomično osigurati u elektroničkom obliku.

Potencijalni ulagači u projektno društvo moraju sami provesti istraživanja radi utvrđivanja financijske pozicije, mogućnosti i budućeg poslovanja projektnog društva, kao i istraživanja o točnosti i potpunosti tvrdnji iz ovog dokumenta.

IZJAVE O OGRANIČENJU ODGOVORNOSTI

Iako su NEK i Ministarstvo energetike pažljivo pripremili informacije navedene u ovom dokumentu, ni oni ni njihovi direktori, partneri, zaposlenici, podizvođači, posrednici ni zastupnici ne pružaju nikakva izravna ili neizravna uvjerenja ili jamstva u odnosu na ovaj poziv. Ni prethodno navedeni subjekti ni njihovi direktori, partneri, zaposlenici, podizvođači, posrednici ni zaposlenici ne daju nikakvu izjavu ili jamstvo, izričito ili posredno, u pogledu točnosti ili potpunosti informacija navedenih u ovom pozivu ili bilo kojem drugom dokumentu, kao i u pogledu informacija pruženih u bilo kojem trenutku u vezi s ovim postupkom. Jedine izjave i jamstva koji će se pružiti su oni koji mogu biti uključeni u konačni ugovor o stjecanju određenog postotka vlasničkog udjela u projektnom društvu.

Objavom ovog poziva nijedna od prethodno navedenih stranaka ne obvezuje se pružiti dodatne informacije, ispraviti netočnosti iz ovog poziva ni ukloniti bilo kakve nedostatke utvrđene u bilo kojem trenutku. NEK i Ministarstvo energetike zadržavaju pravo u bilo kojem trenutku prije sklapanja obvezujućeg ugovora i bez prethodne najave izmijeniti, suspendirati ili otkazati postupak stjecanja određenog postotka dionica u projektnom društvu. Za sve troškove i rashode osoba koje su izrazile interes za upis dionica projektnog društva i/ili za kupnju električne energije, ili takve troškove njihovih zastupnika ili savjetnika, odgovorne su isključivo te osobe. Ministarstvo energetike, BEH, NEK ni Vlada Republike Bugarske ne obvezuju se pokriti takve troškove u slučaju izmjene, suspenzije ili otkazivanja postupka u bilo kojem trenutku.

Osoba za kontakt

Sva pitanja o postupku treba uputiti na sljedeću adresu:

| Bianka Kalčeva |
| --- |
| Mlađi stručnjak pri Upravi za projekte u energetici i međunarodnu suradnju, Ministarstvo energetike |
| Tel. +359 29263259 |
| Faks +359 29807630 |
| E-pošta: b.kalcheva@me.government.bg |

Bianka Kalčeva

Mlađi stručnjak pri Upravi za projekte u energetici i međunarodnu suradnju, Ministarstvo energetike

Tel. +359 29263259

Faks +359 29807630

E-pošta: b.kalcheva@me.government.bg

PRILIKE ZA ULAGANJA

Društvo Nacionalna električeska kompanija EAD (NEK) osmislilo je projekt izgradnje nuklearne elektrane od 2 000 MW u mjestu Belene (NE Belene) u sjevernoj Bugarskoj. Vlasnik NE Belene bit će novoosnovano projektno društvo u kojem će NEK imati udio. NEK potencijalne ulagače u vlasnički udio poziva na iskazivanje interesa za sudjelovanje u posjedovanju, financiranju, izgradnji, upravljanju i radu NE Belene i/ili iskazivanje interesa za kupnju električne energije iz buduće elektrane.

Pozivom se pruža prilika za iskazivanje interesa stranaka („zainteresirane stranke”) koje žele sudjelovati u postupku stjecanja određenog postotka dionica projektnog društva koje će se osnovati radi izgradnje, posjedovanja i upravljanja nuklearnom elektranom Belene i/ili iskazivanje interesa za kupnju električne energije.

Zahtjev za sudjelovanje u postupku odabira strateškog ulagača ili izjavu o iskazivanju interesa za stjecanje manjinskog udjela u projektnom društvu mogu podnijeti bugarski ili strani pravni subjekti, kao i konzorciji takvih društava.

Izjavu o iskazivanju interesa za kupnju električne energije može podnijeti bilo koji bugarski ili strani pravni subjekt ili konzorcij.

Postupak odabira ulagača nije otvoren za osobe i/ili poduzeća koji su registrirani u jurisdikcijama s povlaštenim poreznim režimom, osim u slučaju izuzeća u skladu s člankom 4. Zakona o gospodarskim i financijskim odnosima s poduzećima registriranima u jurisdikcijama s povlaštenim poreznim režimom, ni za osobe pod kontrolom tih osoba ili njihovih stvarnih vlasnika, kao ni za osobe za koje postoje druga ograničenja u skladu s bugarskim zakonodavstvom.

KRATAK OPIS PROJEKTA

Projekt izgradnje NE Belene u sjevernoj Bugarskoj (na lokaciji Belene, 4 km od grada Belenea i 11 km od grada Svištova) uključuje izgradnju dvije jedinice od 1 000 MW s reaktorima sa stlačenom vodom treće generacije tipa A-92, jedne od u svijetu najčešće korištenih vrsta nuklearnih reaktora. Do suspenzije projekta u 2012. glavni izvođač za projektiranje, nabavu i izgradnju bilo je poduzeće Atomstrojeksport d.d. Tehnički dizajn NE Belene pripremio je glavni projektant Atomenergoprojekt d.d. iz Moskve, a poduzeće Areva NP GmbH bilo je podizvođač za električne i sigurnosne sustave, upravljanje, kontrolu, grijanje, ventilaciju, klimatizaciju itd. Opremu za nuklearni otok proizveli su i dostavili u 2017. poduzeća Ižorski zavodi d.d., ZiO – Podolsk d.d. i Atommašeksport d.d.

Projekt je evolucijske prirode i oslanja se na najbolja iskustva stečena tijekom desetljeća rada na projektiranju i radu lakovodnih reaktora (reaktora s hlađenjem na običnu vodu) te se njime kombiniraju najsuvremenija tehnička rješenja i jedinstvene inovacije. Reaktorska jedinica projekta NE Belene upotrebljava reaktor sa stlačenom vodom s četiri cirkulacijske petlje. Nominalna toplinska snaga je 3 000 MW, a neto iskoristiva snaga 1 000 MW. Postupak punjenja gorivom traje 14 dana, a planirani godišnji prekid rada radi održavanja skraćen je na razdoblje od 20 do 50 dana, ovisno o razmjeru potrebnih popravaka.

Projektom NE Belene optimalno se kombinira više čimbenika – bolja učinkovitost proizvodnje, skraćeno razdoblje izgradnje i provedbe te konkurentne cijene električne energije i dug vijek trajanja – uz istodobno zadržavanje brige za sigurnost i građane na visokoj razini.

Sigurnosni sustavi projektirani su da mogu podnijeti kvarove, uključujući opće kvarove, i nastaviti s radom u slučaju prekida napajanja električnom energijom.

Odabrano projektno rješenje NE Belene osigurava učinkovitije iskorištavanje nuklearnog goriva nego u lakovodnim reaktorima treće generacije. Time se omogućuje proizvodnja 20 % više električne energije s 25 % manje goriva. Ujedno se ostvarenim visokim izgaranjem smanjuje količina potrošenog nuklearnog goriva za 50 %.

Projektno rješenje A-92 razvile su vodeća projektna i strojarska poduzeća na temelju znanja i iskustava stečenih u projektiranju, izgradnji i upravljanju nuklearnim elektranama s VVER reaktorima. To su rješenje licencirala regulatorna tijela u zemlji proizvodnje i ono zadovoljava moderne nacionalne sigurnosne zahtjeve te preporuke IAEA-e, kao i zahtjeve međunarodne konzultantske grupe INSAG itd.

UVJETI BUGARSKE STRANE ZA IZGRADNJU NE BELENE

U cilju najveće moguće zaštite imovine i financijskih interesa bugarske strane te osiguravanja energetske sigurnosti u Republici Bugarskoj, kao i radi jamčenja sigurnosti upotrebe nuklearne energije, bugarska strana utvrđuje sljedeće uvjete za postupak izgradnje NE Belene:

| — | Izgradnja nuklearne elektrane Belene (NE Belene) u sjevernoj Bugarskoj, primjenom treće generacije reaktora sa stlačenom vodom A-92 na temelju ruskog projektnog rješenja tipa VVER-1000/V-466: dvije jedinice kapaciteta od 2 000 MW. |
| --- | --- |

—

Izgradnja nuklearne elektrane Belene (NE Belene) u sjevernoj Bugarskoj, primjenom treće generacije reaktora sa stlačenom vodom A-92 na temelju ruskog projektnog rješenja tipa VVER-1000/V-466: dvije jedinice kapaciteta od 2 000 MW.

| — | NE Belene gradi projektno društvo osnovano u tu svrhu. |
| --- | --- |

—

NE Belene gradi projektno društvo osnovano u tu svrhu.

| — | Izgradnja elektrane provodi se na tržišnoj osnovi (nema ugovora o obveznoj kupnji energije s Bugarskom, Bugarska ne osigurava povlaštene cijene za kupnju električne energije niti sklapa ugovore za razlike niti daje korporativna jamstva, niti se ulaganja jamče drugim, netržišnim mehanizmima) i bez ikakvih državnih jamstava. |
| --- | --- |

—

Izgradnja elektrane provodi se na tržišnoj osnovi (nema ugovora o obveznoj kupnji energije s Bugarskom, Bugarska ne osigurava povlaštene cijene za kupnju električne energije niti sklapa ugovore za razlike niti daje korporativna jamstva, niti se ulaganja jamče drugim, netržišnim mehanizmima) i bez ikakvih državnih jamstava.

| — | Izgradnja se mora obaviti s opremom i resursima dostupnima na odobrenoj lokaciji. |
| --- | --- |

—

Izgradnja se mora obaviti s opremom i resursima dostupnima na odobrenoj lokaciji.

| — | Pri provedbi projekta optimalno se upotrebljavaju već dostavljena reaktorska oprema i projektna dokumentacija. |
| --- | --- |

—

Pri provedbi projekta optimalno se upotrebljavaju već dostavljena reaktorska oprema i projektna dokumentacija.

| — | Tijekom provedbe projekta ne smiju se mijenjati sigurnosni elementi projektiranja, kako ne bi bilo poteškoća s osiguravanjem dozvola. |
| --- | --- |

—

Tijekom provedbe projekta ne smiju se mijenjati sigurnosni elementi projektiranja, kako ne bi bilo poteškoća s osiguravanjem dozvola.

| — | Vlasnik tehnologije VVER-1000 mora biti uključen u postupak dobivanja dozvola za izgradnju i rad projekta. |
| --- | --- |

—

Vlasnik tehnologije VVER-1000 mora biti uključen u postupak dobivanja dozvola za izgradnju i rad projekta.

| — | Projektno društvo mora s dobavljačem svježeg nuklearnog goriva dogovoriti opskrbu gorivom za reaktore VVER-1000 u skladu s važećim ugovorima o licenciranju i s primjenjivim zakonodavstvom. |
| --- | --- |

—

Projektno društvo mora s dobavljačem svježeg nuklearnog goriva dogovoriti opskrbu gorivom za reaktore VVER-1000 u skladu s važećim ugovorima o licenciranju i s primjenjivim zakonodavstvom.

| — | Operator izgrađene elektrane mora imati iskustva u radu s reaktorima tipa VVER-1000. |
| --- | --- |

—

Operator izgrađene elektrane mora imati iskustva u radu s reaktorima tipa VVER-1000.

| — | Najveći vlasnički udio bugarske strane u projektnom društvu koje će provesti projekt jednak je količini doprinosa u naravi za resurse povezane s projektom NE Belene. |
| --- | --- |

—

Najveći vlasnički udio bugarske strane u projektnom društvu koje će provesti projekt jednak je količini doprinosa u naravi za resurse povezane s projektom NE Belene.

| — | Bugarska strana putem NEK-a tijekom cijelog razdoblja izgradnje, rada i naknadnog rastavljanja elektrane zadržava pravo kvote za blokiranje pri donošenju odluka o određenim pitanjima u nadležnosti glavne skupštine dioničara projektnog društva. |
| --- | --- |

—

Bugarska strana putem NEK-a tijekom cijelog razdoblja izgradnje, rada i naknadnog rastavljanja elektrane zadržava pravo kvote za blokiranje pri donošenju odluka o određenim pitanjima u nadležnosti glavne skupštine dioničara projektnog društva.

| — | Potrebno je omogućiti pregovore s velikim industrijskim i drugim potrošačima električne energije u zemlji i u regiji koji izraze želju za sklapanjem ugovora o kupnji energije. |
| --- | --- |

—

Potrebno je omogućiti pregovore s velikim industrijskim i drugim potrošačima električne energije u zemlji i u regiji koji izraze želju za sklapanjem ugovora o kupnji energije.

| — | Proračun projekta ne smije premašiti 10 milijardi EUR. |
| --- | --- |

—

Proračun projekta ne smije premašiti 10 milijardi EUR.

| — | Najdulje razdoblje do puštanja u rad jest 10 (deset) godina od potpisivanja dioničarskog ugovora. |
| --- | --- |

—

Najdulje razdoblje do puštanja u rad jest 10 (deset) godina od potpisivanja dioničarskog ugovora.

| — | Potrebno je osigurati sudjelovanje lokalnih poduzeća u provedbi projekta u skladu s uvjetima primjenjivog zakonodavstva. |
| --- | --- |

—

Potrebno je osigurati sudjelovanje lokalnih poduzeća u provedbi projekta u skladu s uvjetima primjenjivog zakonodavstva.

INFORMACIJE POTREBNE ZA PODNOŠENJE ZAHTJEVA ZA SUDJELOVANJE U POSTUPKU ILI PODNOŠENJE PISAMA NAMJERE O INTERESU ZA STJECANJE MANJINSKOG UDJELA I/ILI KUPNJU ELEKTRIČNE ENERGIJE

| 1. | Zahtjevi za sudjelovanje u postupku odabira strateškog ulagača trebaju sadržavati sljedeće informacije o potencijalnim ulagačima, kako je navedeno u pozivu:






  — | profil podnositelja zajedno s organizacijskom strukturom (uključujući društva kćeri), kao i strukturu dioničara; |
| --- | --- | --- |

1.

—

profil podnositelja zajedno s organizacijskom strukturom (uključujući društva kćeri), kao i strukturu dioničara;

| — | korporativnu povezanost podnositelja s poduzećima koja pružaju isporuke i radove na izgradnji te s drugim poduzećima koja su uključena u izgradnju i/ili upravljanje nuklearnim elektranama; |
| --- | --- |

—

korporativnu povezanost podnositelja s poduzećima koja pružaju isporuke i radove na izgradnji te s drugim poduzećima koja su uključena u izgradnju i/ili upravljanje nuklearnim elektranama;

| — | dodijeljene kreditne rejtinge i revidirane financijske izvještaje za zadnje tri godine za koje su takvi izvještaji pripremljeni. Financijski izvještaji trebali bi uključivati sljedeće dokumente: račun dobiti i gubitka, bilancu, izvještaj o novčanom toku, izvještaj o kapitalu, izvješće o reviziji, kao i njihova pripadajuća objašnjenja; |
| --- | --- |

—

dodijeljene kreditne rejtinge i revidirane financijske izvještaje za zadnje tri godine za koje su takvi izvještaji pripremljeni. Financijski izvještaji trebali bi uključivati sljedeće dokumente: račun dobiti i gubitka, bilancu, izvještaj o novčanom toku, izvještaj o kapitalu, izvješće o reviziji, kao i njihova pripadajuća objašnjenja;

| — | opis ulagačkih aktivnosti podnositelja u zadnjih deset godina zajedno s vrstama i vrijednostima ulaganja, uključujući ulaganja u izgradnju nuklearnih kapaciteta i u druge velike energetske/infrastrukturne projekte; |
| --- | --- |

—

opis ulagačkih aktivnosti podnositelja u zadnjih deset godina zajedno s vrstama i vrijednostima ulaganja, uključujući ulaganja u izgradnju nuklearnih kapaciteta i u druge velike energetske/infrastrukturne projekte;

| — | predloženi koncept razvoja projekta, uključujući razdoblje izgradnje elektrane, kao i prijedlog za opskrbu nuklearnim gorivom i prijedlog za zbrinjavanje potrošenog nuklearnog goriva; |
| --- | --- |

—

predloženi koncept razvoja projekta, uključujući razdoblje izgradnje elektrane, kao i prijedlog za opskrbu nuklearnim gorivom i prijedlog za zbrinjavanje potrošenog nuklearnog goriva;

| — | predložene izvore financiranja projekta, uključujući prijedlog financiranja projekta zaduživanjem, kao i financijsku situaciju samog podnositelja; |
| --- | --- |

—

predložene izvore financiranja projekta, uključujući prijedlog financiranja projekta zaduživanjem, kao i financijsku situaciju samog podnositelja;

| — | najveći/najmanji postotak vlasničkog udjela u projektu koji bi podnositelj htio steći, ako je primjenjivo; |
| --- | --- |

—

najveći/najmanji postotak vlasničkog udjela u projektu koji bi podnositelj htio steći, ako je primjenjivo;

| — | trajanje ulaganja, ako je primjenjivo. |
| --- | --- |

—

trajanje ulaganja, ako je primjenjivo.

Zatražene informacije upotrijebit će se za izradu popisa užeg izbora podnositelja koje će se pozvati na podnošenje obvezujuće ponude.

| 2. | Pismo namjere o interesu za stjecanje manjinskog udjela u projektnom društvu i/ili za kupnju električne energije sadržava sljedeće obvezne informacije o konkretnom interesu:






  — | interes samo za stjecanje manjinskog udjela u projektnom društvu |
| --- | --- | --- |

2.

—

interes samo za stjecanje manjinskog udjela u projektnom društvu

| — | interes za stjecanje manjinskog udjela u projektnom društvu i za kupnju električne energije |
| --- | --- |

—

interes za stjecanje manjinskog udjela u projektnom društvu i za kupnju električne energije

| — | interes samo za kupnju električne energije. |
| --- | --- |

—

interes samo za kupnju električne energije.

| 2.1. | Uz pismo namjere o interesu za stjecanje manjinskog udjela u projektnom društvu i za kupnju električne energije pružaju se sljedeće informacije:






  — | profil podnositelja zajedno s organizacijskom strukturom (uključujući društva kćeri), kao i strukturu dioničara; |
| --- | --- | --- |

2.1.

—

profil podnositelja zajedno s organizacijskom strukturom (uključujući društva kćeri), kao i strukturu dioničara;

| — | revidirani financijski izvještaji za zadnje tri godine za koje su takvi izvještaji pripremljeni. Financijski izvještaji trebali bi uključivati sljedeće dokumente: račun dobiti i gubitka, bilancu, izvještaj o novčanom toku, izvještaj o kapitalu, izvješće o reviziji, kao i njihova pripadajuća objašnjenja. |
| --- | --- |

—

revidirani financijski izvještaji za zadnje tri godine za koje su takvi izvještaji pripremljeni. Financijski izvještaji trebali bi uključivati sljedeće dokumente: račun dobiti i gubitka, bilancu, izvještaj o novčanom toku, izvještaj o kapitalu, izvješće o reviziji, kao i njihova pripadajuća objašnjenja.

| 2.2. | Ako je riječ o iskazu interesa za kupnju električne energije, u pismu namjere navode se količine, razdoblje kupnje i druge relevantne informacije, kao i profil potražnje električne energije. |
| --- | --- |

2.2.

SMJERNICE ZA IZRADU I PODNOŠENJE ZAHTJEVA ZA SUDJELOVANJE U POSTUPKU, ILI ZA IZRADU I PODNOŠENJE PISAMA NAMJERE ZA STJECANJE MANJINSKOG UDJELA I/ILI ZA KUPNJU ELEKTRIČNE ENERGIJE

| 1. | Zahtjevi za sudjelovanje u postupku odabira strateškog ulagača podnose se u skladu s predlošcima priloženima pozivu.
  Zahtjevi za sudjelovanje moraju se sastaviti na bugarskom i engleskom jeziku te podnijeti u izvorniku u papirnatom obliku, kao i u elektroničkom obliku.
  Zahtjev za sudjelovanje mora potpisati pravni zastupnik podnositelja zahtjeva ili za to opunomoćena osoba. Ako je podnositelj zahtjeva konzorcij, koji nije pravni subjekt, zahtjev za sudjelovanje trebao bi potpisati pravni zastupnik partnera koji je imenovan kao predstavnik konzorcija. |
| --- | --- |

1.

Zahtjevi za sudjelovanje moraju se sastaviti na bugarskom i engleskom jeziku te podnijeti u izvorniku u papirnatom obliku, kao i u elektroničkom obliku.

Zahtjev za sudjelovanje mora potpisati pravni zastupnik podnositelja zahtjeva ili za to opunomoćena osoba. Ako je podnositelj zahtjeva konzorcij, koji nije pravni subjekt, zahtjev za sudjelovanje trebao bi potpisati pravni zastupnik partnera koji je imenovan kao predstavnik konzorcija.

| 2. | Pisma namjere o interesu za stjecanje manjinskog udjela u projektnom društvu i/ili za kupnju električne energije moraju se sastaviti na bugarskom i engleskom jeziku te podnijeti u izvorniku u papirnatom obliku, s potpisom pravnog zastupnika podnositelja zahtjeva ili za to opunomoćene osobe. Ako je podnositelj zahtjeva konzorcij, koji nije pravni subjekt, pismo namjere potpisuje pravni zastupnik partnera koji je imenovan kao predstavnik konzorcija. |
| --- | --- |

2.

NAČIN, MJESTO I ROK ZA PODNOŠENJE ZAHTJEVA ZA SUDJELOVANJE U POSTUPKU ILI PISAMA NAMJERE ZA STJECANJE MANJINSKOG UDJELA I/ILI ZA KUPNJU ELEKTRIČNE ENERGIJE

Zahtjeve za sudjelovanje ili pisma namjere podnosi podnositelj zahtjeva ili njegov ovlašteni zastupnik, na sljedeći način:

| a) | osobno uz potpis, ili |
| --- | --- |

a)

osobno uz potpis, ili

| b) | poštanskom službom s preporučenom pošiljkom uz potvrdu o primitku, ili |
| --- | --- |

b)

poštanskom službom s preporučenom pošiljkom uz potvrdu o primitku, ili

| c) | drugom kurirskom službom s preporučenom pošiljkom uz potvrdu o primitku. |
| --- | --- |

c)

drugom kurirskom službom s preporučenom pošiljkom uz potvrdu o primitku.

Zahtjeve / pisma namjere podnosi podnositelj na adresu NEK-a: Ulica Veslec 5, Sofija, BUGARSKA.

Rok za primitak zahtjeva / pisama namjere je 17.30 po lokalnom vremenu u Sofiji 90. dana od datuma objave ovog poziva u Službenom listu Europske unije.

Ako podnositelj šalje zahtjev / pismo namjere poštanskom ili kurirskom službom, mora se pobrinuti da ga pošalje na vrijeme kako bi pošiljka stigla do NEK-a prije isteka roka.

Pri primitku zahtjeva za sudjelovanje ili pisma namjere pošiljka će se označiti dolaznim referentnim brojem, datumom i vremenom primitka te će se donositelju pošiljke izdati potvrda o primitku.

Prilozi:

| 1. | Ukratko o Nacionalnoj električeskoj kompaniji EAD. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kratka povijest projekta. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Status projekta NE Belene u pogledu dokumentacije, uključujući dokumente izdane u trenutku objave poziva – nalozi, rješenja, dozvole itd., koji se odnose na provedbu projekta (uključujući izgradnju). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ukratko o tržištu električne energije u Bugarskoj. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Informacije o fazama postupka odabira strateškog ulagača za izgradnju NE Belene. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Predložak za Zahtjev za sudjelovanje u postupku odabira strateškog ulagača. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Predložak za Pismo namjere o interesu za stjecanje manjinskog udjela u projektnom društvu. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Predložak za Pismo namjere o interesu za stjecanje manjinskog udjela u projektnom društvu i za kupnju električne energije. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Predložak za Pismo namjere o kupnji električne energije. |
| --- | --- |

9.

Ovaj poziv i svi prilozi dostupni su na bugarskom i engleskom jeziku na internetskoj stranici Ministarstva energetike Republike Bugarske (www.me.government.bg) i na internetskoj stranici društva Nacionalna Električeska Kompanija EAD (www.nek.bg).

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 22.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 176/24

---

Obavijest o pokretanju djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Republike Turske

(2019/C 176/07)

Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna antisubvencijska uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev za reviziju podnijelo je društvo „BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AŞ”, dio grupe KLC („podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik iz Republike Turske („predmetna zemlja”).

Zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju ograničen je na ispitivanje subvencioniranja koje se odnosi na podnositelja zahtjeva.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Predmet ove revizije jest kalifornijska pastrva (Oncorhynchus mykiss)

| — | živa, pojedinačne mase 1,2 kg ili manje, ili |
| --- | --- |

—

živa, pojedinačne mase 1,2 kg ili manje, ili

| — | svježa, rashlađena, smrznuta i/ili dimljena:






  — | u obliku cijele ribe (s glavom), bez škrga ili s njima, bez utrobe ili s njom, pojedinačne mase 1,2 kg ili manje, ili |
| --- | --- | --- |

—

svježa, rashlađena, smrznuta i/ili dimljena:

—

u obliku cijele ribe (s glavom), bez škrga ili s njima, bez utrobe ili s njom, pojedinačne mase 1,2 kg ili manje, ili

| — | bez glave, bez škrga ili s njima, bez utrobe ili s njom, pojedinačne mase 1 kg ili manje, ili |
| --- | --- |

—

bez glave, bez škrga ili s njima, bez utrobe ili s njom, pojedinačne mase 1 kg ili manje, ili

| — | u obliku fileta pojedinačne mase 400 g ili manje, |
| --- | --- |

—

u obliku fileta pojedinačne mase 400 g ili manje,

podrijetlom iz Turske i trenutačno razvrstana u oznake KN ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 i ex 0305 43 00 (oznake TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 i 0305430011) („proizvod iz postupka revizije”).

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi konačna su kompenzacijska pristojba uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/309 (2). Mjere su zadržane 4. lipnja 2018. nakon djelomične privremene revizije koja se odnosi na subvencioniranje svih proizvođača izvoznika, pri čemu je Komisija utvrdila da se stalne promjene u provedbi izravnih subvencija ne mogu smatrati trajnima (3).

4.   Razlozi za reviziju

Podnositelj zahtjeva dostavio je dostatne dokaze o tome da su se okolnosti u pogledu subvencioniranja na temelju kojih su uvedene postojeće mjere povezane s podnositeljem zahtjeva promijenile i da su te promjene trajne u mjeri u kojoj je riječ o podnositelju zahtjeva.

Podnositelj zahtjeva tvrdi da mjere na sadašnjoj razini više nisu potrebne za kompenzaciju štetnog subvencioniranja u njegovoj konkretnoj situaciji. Podnositelj zahtjeva dostavio je dostatne dokaze da se iznos subvencije koju prima smanjio na razinu koja je znatno niža od stope pristojbe koja se na njega trenutačno primjenjuje. To smanjenje uzrokovano je promjenama u strukturi i uvjetima provedbe izravnih subvencija dodijeljenih proizvođačima proizvoda iz revizije po proizvedenom kilogramu, što utječe na situaciju podnositelja zahtjeva. Osim toga, podnositelj zahtjeva tvrdi da se ne ostvaruju druge koristi u okviru drugih subvencija, a ostali su programi subvencioniranja istekli.

S obzirom na prethodno navedeno, Komisija smatra da postoje dostatni dokazi da su se uvjeti u pogledu subvencioniranja koje se odnosi na podnositelja zahtjeva znatno promijenili, da su te promjene trajne te da je stoga mjere potrebno revidirati.

Komisija zadržava pravo na ispitivanje drugih relevantnih praksi subvencioniranja koje bi se mogle otkriti tijekom ispitnog postupka.

5.   Postupak

Nakon obavješćivanja država članica Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje djelomične privremene revizije ograničene na ispitivanje subvencioniranja koje se odnosi na podnositelja zahtjeva te u skladu s člankom 19. stavkom 1. osnovne antisubvencijske uredbe pokreće postupak revizije. Svrha je revizije utvrditi stopu subvencioniranja za podnositelja zahtjeva koja proizlazi iz subvencijskih praksi za koje je utvrđeno da iz njih ostvaruje korist.

Nakon revizije možda će za podnositelja zahtjeva biti potrebno izmijeniti stopu pristojbe uvedene na uvoz proizvoda iz postupka revizije s podrijetlom iz Turske. Komisija ne namjerava mijenjati stope subvencija, osim onih koje se odnose na podnositelja zahtjeva, na temelju ove djelomične privremene revizije, ako je to opravdano.

Međutim, ako zainteresirana strana smatra da je revizija mjera koje se na nju primjenjuju opravdana, može zatražiti reviziju u skladu s člankom 19. osnovne antisubvencijske uredbe.

Vlada Republike Turske pozvana je na savjetovanje u skladu s člankom 10. stavkom 7. osnovne antisubvencijske uredbe.

Uredbom (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća (4) koja je stupila na snagu 8. lipnja 2018. (paket modernizacije instrumenta trgovinske zaštite) uvedene su brojne izmjene u pogledu vremenskog rasporeda i rokova koji su se prethodno primjenjivali na antisubvencijske postupke (5). Stoga Komisija poziva zainteresirane strane da poštuju postupovne korake i rokove navedene u ovoj Obavijesti te daljnjim obavijestima Komisije.

5.1.   Upitnici

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike podnositelju zahtjeva i nadležnim tijelima predmetne zemlje. Te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Primjerak navedenog upitnika dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na stranicama Glavne uprave za trgovinu http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2396

5.2.   Pisani podnesci

Podložno odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.3.   Zainteresirane strane

Da bi sudjelovale u ispitnom postupku, zainteresirane strane kao što su proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati te organizacije koje zastupaju potrošače prvo moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 28. osnovne antisubvencijske uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je na internetskoj stranici Tron.tdi na sljedećoj adresi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI, gdje se nalaze i upute za pristup.

5.4.   Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije.

Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje će biti ograničeno na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje u svojoj komunikaciji sa strankama odredi Komisija.

Utvrđeni vremenski rok ne dovodi u pitanje pravo službi Komisije da prihvate saslušanje izvan roka u propisno opravdanim slučajevima ni pravo Komisije da uskrati saslušanje u propisno opravdanim slučajevima. Ako službe Komisije odbiju zahtjev za saslušanje, predmetna stranka bit će obaviještena o razlozima tog odbijanja.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

5.5.   Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne bi smjele podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, trebali bi imati oznaku „Limited” (ograničeno) (6). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Zainteresirane strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 29. stavkom 2. osnovne antisubvencijske uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Uporabom e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na stranicama Glavne uprave za trgovinu (7). Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za prepisku:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-R703-TROUT-REVIEW@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-R703-TROUT-REVIEW@ec.europa.eu

6.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se u skladu s člankom 22. stavkom 1. osnovne antisubvencijske uredbe u roku od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

7.   Mogućnost iznošenja primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu konačnih nalaza treba dostaviti u roku od pet dana od isteka roka za dostavu primjedbi na konačne nalaze, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu dodatnu objavu trebalo bi dostaviti u roku od jednog dana od isteka roka za dostavu primjedbi na tu dodatnu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu.

8.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Svako produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano.

Produljenje roka za odgovor na upitnike može se odobriti ako je propisno opravdano te će u pravilu biti ograničeno na dodatna tri dana. U pravilu takvo produljenje ne smije biti dulje od sedam dana. Kad je riječ o rokovima za dostavu drugih informacija navedenih u ovoj Obavijesti, produljenje će biti ograničeno na tri dana, osim u dokazano iznimnim okolnostima.

9.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 28. osnovne antisubvencijske uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 28. osnovne antisubvencijske uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

10.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu pojaviti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će te razloge. Saslušanja bi se trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. U načelu, rokovi navedeni u odjeljku 5.4. za traženje saslušanja pred službama Komisije primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za saslušanje pred službenikom za saslušanje. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

11.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (8).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 55.

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/309 оd 26. veljače 2015. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Turske (SL L 56, 27.2.2015., str. 12.).

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/823 od 4. lipnja 2018. o prekidu djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Republike Turske (SL L 139, 5.6.2018., str. 14.).

(4)  Uredba (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) 2016/1036 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije i Uredbe (EU) 2016/1037 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 143, 7.6.2018., str. 1.).

(5)  „Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process” (Kratki pregled rokova i vremenskog slijeda u ispitnom postupku) na stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(6)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 29. Uredbe (EU) 2016/1037 (SL L 176, 30.6.2016., str. 55.) i člankom 12. Sporazuma WTO-a o subvencijama i kompenzacijskim mjerama. To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(7)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

(8)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 22.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 176/29

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9350 – Santander Group/Mapfre Group/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 176/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Banco Santander, S.A., i društva kćeri („Santander Group”, Španjolska), |
| --- | --- |

—

Banco Santander, S.A., i društva kćeri („Santander Group”, Španjolska),

| — | Mapfre, S.A., i društva kćeri („Mapfre Group”, Španjolska), |
| --- | --- |

—

Mapfre, S.A., i društva kćeri („Mapfre Group”, Španjolska),

| — | Santander Global Seguros y Reaseguros, S.A.U. („zajednički pothvat”, Španjolska), pod kontrolom poduzetnika Santander Group. |
| --- | --- |

—

Santander Global Seguros y Reaseguros, S.A.U. („zajednički pothvat”, Španjolska), pod kontrolom poduzetnika Santander Group.

Poduzetnici Santander Group i Mapfre Group stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Santander Group djeluje u području bankarskog poslovanja s građanima i poslovnim klijentima, investicijskog bankarstva, pruža usluge upravljanja imovinom i financijskim sredstvima diljem Europe, Sjedinjenih Američkih Država, Latinske Amerike i Azije, |
| --- | --- |

—

Santander Group djeluje u području bankarskog poslovanja s građanima i poslovnim klijentima, investicijskog bankarstva, pruža usluge upravljanja imovinom i financijskim sredstvima diljem Europe, Sjedinjenih Američkih Država, Latinske Amerike i Azije,

| — | Mapfre Group posluje u području pružanja i distribucije osiguranja i reosiguranja u 45 zemalja, |
| --- | --- |

—

Mapfre Group posluje u području pružanja i distribucije osiguranja i reosiguranja u 45 zemalja,

| — | zajednički pothvat čiji je cilj djelovati na tržištu pružanja određenih kategorija neživotnog osiguranja, uglavnom komercijalnim subjektima te malim i srednjim poduzećima, u Španjolskoj. |
| --- | --- |

—

zajednički pothvat čiji je cilj djelovati na tržištu pružanja određenih kategorija neživotnog osiguranja, uglavnom komercijalnim subjektima te malim i srednjim poduzećima, u Španjolskoj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9350 – Santander Group/Mapfre Group/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 22.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 176/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 176/31

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9378 – Apax Partners/GNB)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 176/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Apax Partners LLP („AP”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP („AP”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | GNB – Companhia de Seguros de Vida SA („GNB”, Portugal). |
| --- | --- |

—

GNB – Companhia de Seguros de Vida SA („GNB”, Portugal).

Poduzetnik AP stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom GNB.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | AP pruža usluge savjetovanja o ulaganjima za fondove privatnog vlasničkog kapitala koji ulažu u razne industrijske sektore, |
| --- | --- |

—

AP pruža usluge savjetovanja o ulaganjima za fondove privatnog vlasničkog kapitala koji ulažu u razne industrijske sektore,

| — | GNB pruža proizvode životnog osiguranja isključivo u Portugalu. |
| --- | --- |

—

GNB pruža proizvode životnog osiguranja isključivo u Portugalu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9378 – Apax Partners/GNB

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---