# Uradni list C 105/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 105 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6621. marec 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 105

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6621. marec 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 105/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10985 – BMHC / ALD / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 105/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 105/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) (
  1
  ) | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 105/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10985 – BMHC / ALD / JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 105/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS) (
  1
  )

1

2

2023/C 105/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) (
  1
  )

1

3

---

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | SVET |
| 2023/C 105/04 | Stališče Sveta (EU) št. .../2023 v prvi obravnavi z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) 2018/1806 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti (Kosovo Sprejeto s strani Sveta dne 9. marca 2023 | 4 |
| 2023/C 105/05 | Stališče Sveta (EU) št. .../2023 v prvi obravnavi z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) 2018/1806 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti (Kosovo | 8 |

III   Pripravljalni akti

SVET

2023/C 105/04

Stališče Sveta (EU) št. .../2023 v prvi obravnavi z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) 2018/1806 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti (Kosovo Sprejeto s strani Sveta dne 9. marca 2023

4

2023/C 105/05

Stališče Sveta (EU) št. .../2023 v prvi obravnavi z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) 2018/1806 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti (Kosovo

8

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2023/C 105/06 | Obvestilo osebam in subjektu, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2023/646, in iz Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/645, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu | 11 |
| 2023/C 105/07 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu | 12 |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 105/08 | Menjalni tečaji eura – 20. marec 2023 | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2023/C 105/06

Obvestilo osebam in subjektu, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2023/646, in iz Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/645, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu

11

2023/C 105/07

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu

12

Evropska komisija

2023/C 105/08

Menjalni tečaji eura – 20. marec 2023

14

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 105/09 | Razpis za zbiranje predlogov – GR/002/23 – Akademski raziskovalni program urada EUIPO | 15 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2023/C 105/09

Razpis za zbiranje predlogov – GR/002/23 – Akademski raziskovalni program urada EUIPO

15

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek objave Public holidays 2023 ( UL C 39, 1.2.2023 ) | 19 |

Popravki

Popravek objave Public holidays 2023 ( UL C 39, 1.2.2023 )

( UL C 39, 1.2.2023 )

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10985 – BMHC / ALD / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 105/01)

Komisija se je 23. januarja 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M10985. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M10985. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11024 – GEODIS INTERNATIONAL / TRANS-O-FLEX EXPRESS)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 105/02)

Komisija se je 17. februarja 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11024. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11024. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 105/03)

Komisija se je 13. marca 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11014. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11014. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

III Pripravljalni akti

SVET

| 21.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/4

---

STALIŠČE SVETA (EU) št. .../2023 V PRVI OBRAVNAVI

z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) 2018/1806 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti

(Kosovo (*)

Sprejeto s strani Sveta dne 9. marca 2023

(2023/C 105/04)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 77(2), točka (a), Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Uredbi (EU) 2018/1806 Evropskega parlamenta in Sveta (2) so navedene tretje države, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizume, in države, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti. Sestava seznamov tretjih držav v prilogah I in II k navedeni uredbi bi morale biti in ostati skladne z merili iz navedene uredbe. Navedbe tretjih držav, v zvezi s katerimi je glede teh meril prišlo do sprememb, bi bilo treba ustrezno prenesti iz ene priloge v drugo. |
| --- | --- |

(1)

V Uredbi (EU) 2018/1806 Evropskega parlamenta in Sveta (2) so navedene tretje države, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizume, in države, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti. Sestava seznamov tretjih držav v prilogah I in II k navedeni uredbi bi morale biti in ostati skladne z merili iz navedene uredbe. Navedbe tretjih držav, v zvezi s katerimi je glede teh meril prišlo do sprememb, bi bilo treba ustrezno prenesti iz ene priloge v drugo.

| (2) | Merila, ki bi jih bilo treba upoštevati na podlagi ocene za vsak posamezni primer pri določanju tretjih držav, katerih državljani morajo imeti vizume, ali tistih, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti, so navedena v členu 1 Uredbe (EU) 2018/1806. Ta merila vključujejo nezakonito priseljevanje, javni red in varnost, gospodarske koristi, zlasti glede turizma in zunanje trgovine, in zunanje odnose Unije z ustreznimi tretjimi državami, predvsem glede človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pa tudi s posledicami za regionalno povezanost in vzajemnost. |
| --- | --- |

(2)

Merila, ki bi jih bilo treba upoštevati na podlagi ocene za vsak posamezni primer pri določanju tretjih držav, katerih državljani morajo imeti vizume, ali tistih, katerih državljani so izvzeti iz vizumske obveznosti, so navedena v členu 1 Uredbe (EU) 2018/1806. Ta merila vključujejo nezakonito priseljevanje, javni red in varnost, gospodarske koristi, zlasti glede turizma in zunanje trgovine, in zunanje odnose Unije z ustreznimi tretjimi državami, predvsem glede človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pa tudi s posledicami za regionalno povezanost in vzajemnost.

| (3) | Kosovo je izpolnilo zahteve iz časovnega načrta za brezvizumski režim. Na podlagi ocene več meril, navedenih v členu 1 Uredbe (EU) 2018/1806, je ustrezno, da se imetniki potnih listin, ki jih je izdalo Kosovo, izvzamejo iz vizumske obveznosti, ko potujejo na ozemlje držav članic. S tem izvzetjem iz vizumske obveznosti se bo zagotovilo, da za celotno regijo Zahodnega Balkana velja enak vizumski režim. |
| --- | --- |

(3)

Kosovo je izpolnilo zahteve iz časovnega načrta za brezvizumski režim. Na podlagi ocene več meril, navedenih v členu 1 Uredbe (EU) 2018/1806, je ustrezno, da se imetniki potnih listin, ki jih je izdalo Kosovo, izvzamejo iz vizumske obveznosti, ko potujejo na ozemlje držav članic. S tem izvzetjem iz vizumske obveznosti se bo zagotovilo, da za celotno regijo Zahodnega Balkana velja enak vizumski režim.

| (4) | Kosovo bi bilo zato treba prenesti iz dela 2 Priloge I v del 4 Priloge II k Uredbi (EU) 2018/1806. Izvzetje iz vizumske obveznosti bi moralo veljati le za imetnike biometričnih potnih listov, ki jih je izdalo Kosovo v skladu s standardi Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO). To izvzetje se ne bi smelo začeti uporabljati pred datumom začetka delovanja Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS), vzpostavljenega z Uredbo (EU) 2018/1240 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ali od 1. januarja 2024, kar nastopi prej. |
| --- | --- |

(4)

Kosovo bi bilo zato treba prenesti iz dela 2 Priloge I v del 4 Priloge II k Uredbi (EU) 2018/1806. Izvzetje iz vizumske obveznosti bi moralo veljati le za imetnike biometričnih potnih listov, ki jih je izdalo Kosovo v skladu s standardi Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO). To izvzetje se ne bi smelo začeti uporabljati pred datumom začetka delovanja Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS), vzpostavljenega z Uredbo (EU) 2018/1240 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ali od 1. januarja 2024, kar nastopi prej.

| (5) | Brez poseganja v stališče držav članic o statusu Kosova je pomembno, da se v obdobju do datuma, na katerega se začne izvzetje iz vizumske obveznosti dejansko uporabljati, po potrebi sklenejo sporazumi ali dogovori o ponovnem sprejemu z državami članicami, ki takih sporazumov ali dogovorov še nimajo. Po sklenitvi bi moralo Kosovo te sporazume ali dogovore v celoti izvajati, hkrati pa spoštovati načelo nevračanja iz Konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kakor je bila spremenjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967. |
| --- | --- |

(5)

Brez poseganja v stališče držav članic o statusu Kosova je pomembno, da se v obdobju do datuma, na katerega se začne izvzetje iz vizumske obveznosti dejansko uporabljati, po potrebi sklenejo sporazumi ali dogovori o ponovnem sprejemu z državami članicami, ki takih sporazumov ali dogovorov še nimajo. Po sklenitvi bi moralo Kosovo te sporazume ali dogovore v celoti izvajati, hkrati pa spoštovati načelo nevračanja iz Konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kakor je bila spremenjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967.

| (6) | Kosovo je doseglo znaten napredek pri vseh sklopih poglavja II svojega časovnega načrta za brezvizumski režim. Da bi zagotovili dobro upravljanje migracij in varno okolje, bi si moralo Kosovo prizadevati za nadaljnjo uskladitev svoje vizumske politike z vizumsko politiko Unije. |
| --- | --- |

(6)

Kosovo je doseglo znaten napredek pri vseh sklopih poglavja II svojega časovnega načrta za brezvizumski režim. Da bi zagotovili dobro upravljanje migracij in varno okolje, bi si moralo Kosovo prizadevati za nadaljnjo uskladitev svoje vizumske politike z vizumsko politiko Unije.

| (7) | Izvzetje iz vizumske obveznosti je pogojeno z nadaljnjim izvajanjem zahtev iz časovnega načrta za brezvizumski režim s Kosovim. Komisija mora dejavno spremljati izvajanje teh zahtev ter usklajevanje vizumske politike prek mehanizma začasnega zadržanja na podlagi Uredbe (EU) 2018/1806. Unija lahko izvzetje iz vizumske obveznosti začasno zadrži v skladu s tem mehanizmom, če so izpolnjeni pogoji iz navedenega člena. |
| --- | --- |

(7)

Izvzetje iz vizumske obveznosti je pogojeno z nadaljnjim izvajanjem zahtev iz časovnega načrta za brezvizumski režim s Kosovim. Komisija mora dejavno spremljati izvajanje teh zahtev ter usklajevanje vizumske politike prek mehanizma začasnega zadržanja na podlagi Uredbe (EU) 2018/1806. Unija lahko izvzetje iz vizumske obveznosti začasno zadrži v skladu s tem mehanizmom, če so izpolnjeni pogoji iz navedenega člena.

| (8) | Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES (4) ne sodeluje; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja. |
| --- | --- |

(8)

Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES (4) ne sodeluje; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.

| (9) | Ta uredba za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (5), ki spadajo na področje iz člena 1, točka B, Sklepa Sveta 1999/437/ES (6). |
| --- | --- |

(9)

Ta uredba za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (5), ki spadajo na področje iz člena 1, točka B, Sklepa Sveta 1999/437/ES (6).

| (10) | Ta uredba za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (7), ki spadajo na področje iz člena 1, točka B, Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES (8). |
| --- | --- |

(10)

Ta uredba za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (7), ki spadajo na področje iz člena 1, točka B, Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES (8).

| (11) | Ta uredba za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (9), ki spadajo na področje iz člena 1, točka B, Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU (10). |
| --- | --- |

(11)

Ta uredba za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (9), ki spadajo na področje iz člena 1, točka B, Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU (10).

| (12) | Ta uredba za Ciper ter Bolgarijo in Romunijo predstavlja akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(1) Akta o pristopu iz leta 2003 oziroma člena 4(1) Akta o pristopu iz leta 2005 – |
| --- | --- |

(12)

Ta uredba za Ciper ter Bolgarijo in Romunijo predstavlja akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(1) Akta o pristopu iz leta 2003 oziroma člena 4(1) Akta o pristopu iz leta 2005 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EU) 2018/1806 se spremeni:

| (1) | v delu 2 Priloge I se črta naslednje besedilo:






  „– | Kosovo, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999“ |
| --- | --- | --- |

(1)

v delu 2 Priloge I se črta naslednje besedilo:

„–

Kosovo, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999“

;

| (2) | v delu 4 Priloge II, se doda naslednje besedilo:
  „Kosovo (*1)
   (*2)
   (*3)


  (*1)  To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova."


  (*2)  Izvzetje iz vizumske obveznosti se uporablja le za imetnike biometričnih potnih listov, ki jih izda Kosovo v skladu s standardi Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO)."


  (*3)  Izvzetje iz vizumske obveznosti se uporablja od datuma začetka delovanja Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS), vzpostavljenega z Uredbo (EU) 2018/1240 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. septembra 2018 o vzpostavitvi Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS) ter spremembi uredb (EU) št. 1077/2011, (EU) št. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 in (EU) 2017/2226 (UL L 236, 19.9.2018, str. 1), ali od 1. januarja 2024, kar nastopi prej.“." |
| --- | --- |

(2)

v delu 4 Priloge II, se doda naslednje besedilo:

„Kosovo (*1)
   (*2)
   (*3)

(*1)  To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova."

(*2)  Izvzetje iz vizumske obveznosti se uporablja le za imetnike biometričnih potnih listov, ki jih izda Kosovo v skladu s standardi Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO)."

(*3)  Izvzetje iz vizumske obveznosti se uporablja od datuma začetka delovanja Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS), vzpostavljenega z Uredbo (EU) 2018/1240 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. septembra 2018 o vzpostavitvi Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS) ter spremembi uredb (EU) št. 1077/2011, (EU) št. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 in (EU) 2017/2226 (UL L 236, 19.9.2018, str. 1), ali od 1. januarja 2024, kar nastopi prej.“."

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.

V ...,

Za Evropski parlament

predsednica

Za Svet

predsednik/predsednica

---

(*)  To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

*

(1)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 28. marca 2019 (UL C 108, 26.3.2021, str. 877) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 9. marca 2023 (še ni objavljeno v Uradnem listu). Stališče Evropskega parlamenta z dne ... (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  Uredba (EU) 2018/1806 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. novembra 2018 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti (UL L 303, 28.11.2018, str. 39).

2

(3)  Uredba (EU) 2018/1240 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. septembra 2018 o vzpostavitvi Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS) ter spremembi uredb (EU) št. 1077/2011, (EU) št. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 in (EU) 2017/2226 (UL L 236, 19.9.2018, str. 1).

3

(4)  Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).

4

(5)  UL L 176, 10.7.1999, str. 36.

5

(6)  Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).

6

(7)  UL L 53, 27.2.2008, str. 52.

7

(8)  Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).

8

(9)  UL L 160, 18.6.2011, str. 21.

9

(10)  Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).

10

---

| 21.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/8

---

Stališče Sveta (EU) št. .../2023 v prvi obravnavi z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) 2018/1806 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti (Kosovo (*1)

(2023/C 105/05)

I.   UVOD

| 1. | Komisija je 4. maja 2016 predložila predlog (1) uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, katerega namen je črtati navedbo „Kosovo (*1)“ v Prilogi I (vizumska obveznost) in enako navedbo vstaviti v Prilogo II (brezvizumski režim) k sedanji Uredbi (EU) 2018/1806 Evropskega parlamenta in Sveta (2). Komisija je v svojem končnem poročilu o izvajanju časovnega načrta za liberalizacijo vizumskega režima (3) potrdila, da je Kosovo izpolnilo zahteve, pri čemer se razume, da bo Kosovo do dneva sprejetja predloga s strani Evropskega parlamenta in Sveta ratificiralo sporazum o meji/razmejitvi s Črno goro ter okrepilo svoje rezultate v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komisija je julija 2018 izdala poročilo (4), v katerem je ugotovila, da je Kosovo zaradi ratifikacije sporazuma o določitvi meje s Črno goro izpolnilo ti preostali merili. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Evropski parlament je 28. marca 2019 sprejel stališče v prvi obravnavi in podprl predlog Komisije. Prvotno poročevalko Tanjo Fajon (S&D, SI) je leta 2022 zamenjal Thijs Reuten (S&D, NL). |
| --- | --- |

3.

| 4. | V Svetu so pripravljalna telesa leta 2016 prekinila preučitev predloga Komisije, saj sta morali biti pred kakršno koli novo razpravo o zadevi izpolnjeni preostali merili. Nadaljnje razprave so potekale tudi v letih 2018 in 2020. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisija se je leta 2022 strinjala, da bo pisno poročala o nadaljnjem napredku Kosova. S tem se je odzvala na dolgoletno zahtevo Sveta. V delovnem dokumentu Komisije o najnovejših informacijah o najpomembnejšem razvoju dogodkov na področjih, ki so v posebnem interesu držav članic, je bilo ugotovljeno, da je Kosovo še naprej utrjevalo napredek na ključnih področjih, opredeljenih v časovnem načrtu za liberalizacijo vizumskega režima, in da je posledično podlaga za priporočilo Komisije iz leta 2018 o izvzetju imetnikov kosovskih potnih listov iz vizumske obveznosti v zvezi s kratkoročnim bivanjem še vedno v celoti veljavna. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Po predstavitvi delovnega dokumenta Komisije se je delo v zvezi z zadevo v Svetu nadaljevalo. Odbor stalnih predstavnikov je na seji 30. novembra 2022 sprejel mandat za začetek pogajanj z Evropskim parlamentom (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kmalu zatem so se začela pogajanja. Po prvem tehničnem sestanku 12. decembra 2022 je bil 14. decembra 2022 v Strasbourgu sklican politični trialog. Sozakonodajalca sta dogovor dosegla tako, da sta našla kompromis o nekaj nerešenih vprašanjih, opredeljenih na tehnični ravni. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Odbor stalnih predstavnikov je 20. decembra 2022 analiziral končno kompromisno besedilo zaradi sprejetja dogovora in ga potrdil (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Odbor Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (odbor LIBE) je 12. januarja 2023 potrdil politični dogovor, njegov predsednik pa je 13. januarja 2023 predsedniku Odbora stalnih predstavnikov poslal pismo, v katerem je potrdil, da bo Parlament odobril stališče Sveta v drugi obravnavi, če bo Svet odobril zadevno uredbo v prvi obravnavi, potem ko jo bo pregledala pravnolingvistična služba. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Irska ne sodeluje pri sprejetju uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja, saj predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Za Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajn uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ta uredba za Ciper, Bolgarijo in Romunijo predstavlja akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu zadevnih aktov o pristopu. |
| --- | --- |

12.

II.   CILJ

| 13. | Namen uredbe je prenesti navedbo „Kosovo*“ iz Priloge I (seznam držav, za katere velja vizumska obveznost) v Prilogo II (seznam držav, izvzetih iz vizumske obveznosti) k Uredbi (EU) 2018/1806. Posledično bodo imetniki biometričnih potnih listov Kosova lahko potovali brez vizumov za kratkoročno bivanje (tj. do 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju) v Evropski uniji. |
| --- | --- |

13.

III.   ANALIZA STALIŠČA SVETA V PRVI OBRAVNAVI

| 14. | Evropski parlament in Svet sta se pogajala, da bi sklenila dogovor na podlagi stališča Sveta v prvi obravnavi, ki bi ga Parlament lahko brez sprememb odobril v drugi obravnavi. Besedilo stališča Sveta v prvi obravnavi v celoti odraža kompromis, ki sta ga dosegla sozakonodajalca ob pomoči Evropske komisije. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Namen stališča Sveta v prvi obravnavi je uskladiti cilj, da imetniki kosovskih potnih listov ne potrebujejo vizuma, s številnimi pomisleki v zvezi z migracijskimi in varnostnimi tveganji. |
| --- | --- |

15.

| 16. | S tega vidika je datum začetka izvajanja liberalizacije vizumskega režima povezan z začetkom delovanja Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS), da bi se v celoti izkoristil novi informacijski sistem EU, katerega eden od ciljev je prispevati k visoki ravni varnosti in preprečiti nezakonito priseljevanje s temeljito oceno potnikov, ki so oproščeni vizumske obveznosti, pred njihovim prihodom na zunanje mejne prehode. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ob priznavanju, da je časovni razpored za začetek delovanja informacijskih sistemov EU predmet revizije, je v stališču Sveta v prvi obravnavi jasno navedeno, da se bo liberalizacija vizumskega režima v vsakem primeru uporabljala najpozneje od 1. januarja 2024, če bo začetek delovanja sistema ETIAS še nadalje odložen. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Stališče Sveta v prvi obravnavi nadalje vztraja pri dveh točkah. Prvič, pomen sodelovanja Kosova na področju ponovnega sprejema, zlasti s sklenitvijo sporazumov ali dogovorov na tem področju z državami članicami, kjer ti še ne obstajajo, in sicer ob polnem spoštovanju načela nevračanja. Ta poziv ne posega v stališča držav članic o statusu Kosova. Drugič, v stališču Sveta v prvi obravnavi je poudarjen pomen uskladitve vizumske politike Kosova z vizumsko politiko Unije, da bi preprečili nedovoljene migracije na schengensko območje. |
| --- | --- |

18.

IV.   ZAKLJUČEK

| 19. | V stališču Sveta v prvi obravnavi je v celoti upoštevan kompromis, ki sta ga v pogajanjih dosegla Svet in Evropski parlament ob pomoči Komisije. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ta kompromis je potrjen s pismom, ki ga je predsednik odbora LIBE 13. januarja 2023 poslal predsedniku Odbora stalnih predstavnikov. Predsednik odbora LIBE je v navedenem pismu napovedal, da bo članom in članicam odbora, nato pa tudi na plenarnem zasedanju, predlagal, naj v drugi obravnavi Parlamenta sprejmejo stališče Sveta iz prve obravnave brez sprememb, potem ko ga bosta pregledali pravnolingvistični službi obeh institucij. |
| --- | --- |

20.

---

(*1)  To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

(1)  8670/1/16 REV 1.

(2)  UL L 303, 28.11.2018, str. 39.

(3)  8764/16.

(4)  11295/18 + ADD 1 REV 1.

(5)  15462/22.

(6)  16276/22.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 21.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/11

---

Obvestilo osebam in subjektu, za katere veljajo ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2023/646, in iz Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/645, o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu

(2023/C 105/06)

Osebam in subjektu iz Priloge k Sklepu Sveta 2011/235/SZVP (1), kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2023/646 (2), in iz Priloge I k Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 (3), kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/645 (4), o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu, sporočamo naslednje:

Svet Evropske unije je ugotovil, da je treba te osebe in subjekt uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/235/SZVP in Uredbe (EU) št. 359/2011.

Zadevne osebe in subjekt obveščamo, da je mogoče pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 359/2011, vložiti prošnjo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekt morajo morebitno zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili Svetu predložiti pred 1. januarjem 2024 na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe in subjekt obenem obveščamo, da je mogoče odločitev Sveta izpodbijati pred Splošnim sodiščem Evropske unije v skladu s pogoji iz člena 275, drugi odstavek, in člena 263, četrti in šesti odstavek, Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 100, 14.4.2011, str. 51.

(2)  UL LI 80, 20.3.2023, str. 7.

(3)  UL L 100, 14.4.2011, str. 1.

(4)  UL LI 80, 20.3.2023, str. 1.

---

| 21.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/12

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/235/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu

(2023/C 105/07)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravni podlagi za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta 2011/235/SZVP (2), kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2023/646 (3), in Uredba Sveta (EU) št. 359/2011 (4), kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/645 (5).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor Generalnega direktorata za zunanje odnose (RELEX) Generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je RELEX.1, katerega naslov je:

| Council of the European Union General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Pooblaščena oseba Sveta za varstvo podatkov je dosegljiva na naslovu:

Pooblaščena oseba Sveta za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodobiti seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom 2011/235/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom (SZVP) 2023/646, in Uredbo (EU) št. 359/2011, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2023/645.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu 2011/235/SZVP in Uredbi (EU) št. 359/2011.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi z razlogi za uvrstitev na seznam.

Pravne podlage za obdelavo osebnih podatkov so sklepi Sveta, sprejeti na podlagi člena 29 PEU, in uredbe Sveta, sprejete v skladu s členom 215 PDEU, ki določajo fizične osebe (posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki) ter nalagajo zamrznitev sredstev in omejitve potovanj.

Obdelava je potrebna za opravljanje naloge v javnem interesu v skladu s členom 5(1)(a) in za izpolnitev zakonskih obveznosti iz zgoraj navedenih pravnih aktov, ki veljajo za upravljavca, v skladu s členom 5(1)(b) Uredbe (EU) 2018/1725.

Obdelava je potrebna iz razlogov bistvenega javnega interesa v skladu s členom 10(2)(g) Uredbe (EU) 2018/1725.

Svet lahko pridobi osebne podatke posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, od držav članic in/ali Evropske službe za zunanje delovanje. Prejemniki osebnih podatkov so države članice, Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje.

Vsi osebni podatki, ki jih obdeluje Svet v kontekstu avtonomnih omejevalnih ukrepov EU, se bodo hranili pet let od trenutka, ko je bil posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, odstranjen s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali ko je veljavnost ukrepa potekla, ali, če je vložena tožba pri Sodišču, do izreka pravnomočne sodbe. Osebne podatke, ki jih vsebujejo dokumenti, registrirani v Svetu, hrani Svet za namene arhiviranja v javnem interesu v smislu člena 4(1)(e) Uredbe (EU) 2018/1725.

Svet bo morda moral izmenjati osebne podatke v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, s tretjo državo ali mednarodno organizacijo v kontekstu prenosa uvrstitev na sezname ZN s strani Sveta ali v kontekstu mednarodnega sodelovanja v zvezi s politiko omejevalnih ukrepov EU.

Če sklep o ustreznosti ali pa ustrezni zaščitni ukrepi niso sprejeti, se prenos osebnih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo izvede pod naslednjim pogojem oziroma naslednjimi pogoji v skladu s členom 50 Uredbe (EU) 2018/1725: prenos je potreben zaradi pomembnih razlogov javnega interesa; prenos je potreben za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.

Pri obdelavi osebnih podatkov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ni vključeno avtomatizirano sprejemanje odločitev.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo pravico do obveščenosti in pravico do dostopa do svojih osebnih podatkov. Poleg tega imajo pravico, da svoje podatke popravijo in dopolnijo. Pod nekaterimi pogoji imajo lahko pravico do izbrisa svojih osebnih podatkov, lahko nasprotujejo njihovi obdelavi ali zahtevajo, da se njihova obdelava omeji.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko te pravice uveljavljajo tako, da upravljavcu pošljejo elektronsko sporočilo in o tem v kopiji obvestijo tudi pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, kot je navedeno zgoraj.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, morajo svoji zahtevi priložiti kopijo identifikacijskega dokumenta, da potrdijo svojo identiteto (osebna izkaznica ali potni list). Na tem dokumentu morajo biti navedeni identifikacijska številka, država izdaje, obdobje veljavnosti, ime, naslov in datum rojstva. Vsi drugi podatki, navedeni na kopiji identifikacijskega dokumenta, kot so fotografija ali morebitne telesne značilnosti, se lahko potemnijo.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 pravico vložiti pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

Pred tem je priporočljivo, da posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, najprej poskusijo pridobiti pravno sredstvo tako, da stopijo v stik z upravljavcem in/ali pooblaščeno osebo Sveta za varstvo podatkov.

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 100, 14.4.2011, str. 51.

(3)  UL L 80 I, 20.3.2023, str. 7.

(4)  UL L 100, 14.4.2011, str. 1.

(5)  UL L 80 I, 20.3.2023, str. 1.

---

Evropska komisija

| 21.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/14

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. marec 2023

(2023/C 105/08)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0717 |
| JPY | japonski jen | 140,77 |
| DKK | danska krona | 7,4450 |
| GBP | funt šterling | 0,87560 |
| SEK | švedska krona | 11,1564 |
| CHF | švicarski frank | 0,9928 |
| ISK | islandska krona | 150,10 |
| NOK | norveška krona | 11,4210 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,988 |
| HUF | madžarski forint | 399,21 |
| PLN | poljski zlot | 4,7045 |
| RON | romunski lev | 4,9233 |
| TRY | turška lira | 20,3838 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5978 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4669 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4038 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7106 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4354 |
| KRW | južnokorejski won | 1 401,82 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,7861 |
| CNY | kitajski juan | 7,3739 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 453,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8076 |
| PHP | filipinski peso | 58,281 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,513 |
| BRL | brazilski real | 5,6183 |
| MXN | mehiški peso | 20,3003 |
| INR | indijska rupija | 88,4900 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0717

JPY

japonski jen

140,77

DKK

danska krona

7,4450

GBP

funt šterling

0,87560

SEK

švedska krona

11,1564

CHF

švicarski frank

0,9928

ISK

islandska krona

150,10

NOK

norveška krona

11,4210

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

23,988

HUF

madžarski forint

399,21

PLN

poljski zlot

4,7045

RON

romunski lev

4,9233

TRY

turška lira

20,3838

AUD

avstralski dolar

1,5978

CAD

kanadski dolar

1,4669

HKD

hongkonški dolar

8,4038

NZD

novozelandski dolar

1,7106

SGD

singapurski dolar

1,4354

KRW

južnokorejski won

1 401,82

ZAR

južnoafriški rand

19,7861

CNY

kitajski juan

7,3739

IDR

indonezijska rupija

16 453,38

MYR

malezijski ringit

4,8076

PHP

filipinski peso

58,281

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,513

BRL

brazilski real

5,6183

MXN

mehiški peso

20,3003

INR

indijska rupija

88,4900

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 21.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/15

---

Razpis za zbiranje predlogov

GR/002/23

Akademski raziskovalni program urada EUIPO

(2023/C 105/09)

1.   Cilji in opis

Urad EUIPO želi z objavo drugega razpisa akademskega raziskovalnega programa še dodatno poglobiti vezi z akademiki in tako spodbuditi raziskave, ne le zgolj na področjih, povezanih z intelektualno lastnino, ki so zanj zanimiva, temveč tudi na področju inovacij v zvezi z informacijskimi tehnologijami.

Program bo osredotočen na raziskave na področju ekonomije, prava, tehnologije in upravljanja tako, da vsebuje dva po meri oblikovana sklopa v okviru razpisa za zbiranje predlogov za leto 2023, in sicer na področju intelektualne lastnine in informacijskih tehnologij.

Program je bil zasnovan tako, da zagotavlja:

| — | izvajanje raziskav, ki so pomembne za urad EUIPO in njegove deležnike; |
| --- | --- |

—

izvajanje raziskav, ki so pomembne za urad EUIPO in njegove deležnike;

| — | prepoznavnost programa kot nosilca visokokakovostnih projektov, zasnovanega na poštenih in preglednih izbirnih pravilih, med akademiki; |
| --- | --- |

—

prepoznavnost programa kot nosilca visokokakovostnih projektov, zasnovanega na poštenih in preglednih izbirnih pravilih, med akademiki;

| — | ustvarjanje živahne skupnosti visokokvalificiranih strokovnjakov (na področju intelektualne lastnine, pa tudi drugih znanstvenih ved) v okviru urada EUIPO po vsej Evropi; |
| --- | --- |

—

ustvarjanje živahne skupnosti visokokvalificiranih strokovnjakov (na področju intelektualne lastnine, pa tudi drugih znanstvenih ved) v okviru urada EUIPO po vsej Evropi;

| — | povečanje zanimanja akademske skupnosti za teme, ki so pomembne za urad EUIPO; |
| --- | --- |

—

povečanje zanimanja akademske skupnosti za teme, ki so pomembne za urad EUIPO;

| — | povečanje prepoznavnosti programa v akademski skupnosti in zunaj nje. |
| --- | --- |

—

povečanje prepoznavnosti programa v akademski skupnosti in zunaj nje.

Cilj projekta, financiranega s tem razpisom za zbiranje predlogov, bo študija ustreznih tem (kot so opredeljene v razpisu) v časovnem okviru in s proračunskimi sredstvi, določenimi v predlogu.

Za spremljanje napredka raziskav in zagotavljanje, da bodo te potekale v skladu z opisom projekta, predloženim v okviru razpisa za zbiranje predlogov, bo vzpostavljen nadzorni mehanizem, ki ga bodo sestavljali etapni spletni sestanki. Vsaj en sestanek bo organiziran v prvih treh (3) mesecih po podpisu sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev. Odvisno od ugotovitev na začetnem sestanku glede napredovanja raziskav in trajanja raziskovalnega projekta se lahko skličejo dodatni sestanki.

V prostorih urada EUIPO bo najpozneje enajst mesecev po podpisu sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev organizirana delavnica akademskega raziskovalnega programa. Potne stroške in stroške nastanitve udeležencev bo kril urad EUIPO.

Vsi izbrani projekti morajo izsledke svojih raziskav predstavili na delavnici.

Da se raziskovalcem omogoči, da v svoje raziskave vključijo morebitne povratne informacije ali prilagoditve, ki izhajajo iz razprav na delavnici, bo na voljo obdobje najmanj enega (1) meseca od zaključka delavnice do roka za predložitev zaključnega poročila s povzetki raziskave.

Končno izplačilo nepovratnih sredstev bo odvisno od potrditve zaključnega poročila s povzetki raziskave.

Akademski raziskovalni program urada EUIPO je namenjen raziskavam na področju ekonomije, prava, tehnologije in upravljanja.

Razpis za zbiranje predlogov za leto 2023 se osredotoča na teme, povezane z intelektualno lastnino (sklop 1) in informacijsko tehnologijo (sklop 2), kot je navedeno v nadaljevanju.

Sklop 1 – Intelektualna lastnina

Vabimo vas, da prijavite predloge v zvezi z naslednjimi področji/temami:

| 1. | blagovne znamke kot kazalnik inovacij in drugih gospodarskih dejavnosti; |
| --- | --- |

1.

blagovne znamke kot kazalnik inovacij in drugih gospodarskih dejavnosti;

| 2. | modeli kot kazalnik inovacij in drugih gospodarskih dejavnosti; |
| --- | --- |

2.

modeli kot kazalnik inovacij in drugih gospodarskih dejavnosti;

| 3. | uporaba pravic intelektualne lastnine v malih in srednjih podjetjih (MSP) za premagovanje ovir za rast. |
| --- | --- |

3.

uporaba pravic intelektualne lastnine v malih in srednjih podjetjih (MSP) za premagovanje ovir za rast.

Prednost bodo imeli raziskovalni predlogi, katerih cilj je proučiti gospodarske, družbene ali politične posledice ugotovitev. Študije bi se morale po možnosti osredotočiti na teme, povezane z blagovnimi znamkami in modeli, čeprav so lahko zajete tudi druge teme, kot so geografske označbe, MSP, pristopi k strankam ali usposabljanje in izobraževanje na področju intelektualne lastnine.

Sklop 2 – Informacijske tehnologije

Vabimo vas, da prijavite predloge v zvezi z naslednjimi področji/temami:

| 1. | obdelava naravnega jezika (NLP). Na tem področju bodo imeli prednost projekti, povezani z naslednjimi področji.






  — | Raziskave so osredotočene na sisteme vprašanj in odgovorov. Sistem ima lahko na voljo model virov informacij s korpusom pravnega besedila. Ta model naj bi bil sposoben iz besedil, ki so mu bila predložena, pridobiti kratek in jedrnat odgovor na vprašanja uporabnikov. |
| --- | --- | --- |

1.

obdelava naravnega jezika (NLP). Na tem področju bodo imeli prednost projekti, povezani z naslednjimi področji.

—

Raziskave so osredotočene na sisteme vprašanj in odgovorov. Sistem ima lahko na voljo model virov informacij s korpusom pravnega besedila. Ta model naj bi bil sposoben iz besedil, ki so mu bila predložena, pridobiti kratek in jedrnat odgovor na vprašanja uporabnikov.

| — | Raziskave na področju povzemanja besedila. Glede na dolgo ali zapleteno besedilo naj bi bil sistem sposoben to besedilo povzeti. |
| --- | --- |

—

Raziskave na področju povzemanja besedila. Glede na dolgo ali zapleteno besedilo naj bi bil sistem sposoben to besedilo povzeti.

| — | Raziskave na področju prilagajanja besedil. Sistem naj bi bil sposoben na podlagi tehničnega/pravnega/finančnega besedila tega prilagoditi in podati v preprostem jeziku, ki ga lahko razumejo vsi laiki. |
| --- | --- |

—

Raziskave na področju prilagajanja besedil. Sistem naj bi bil sposoben na podlagi tehničnega/pravnega/finančnega besedila tega prilagoditi in podati v preprostem jeziku, ki ga lahko razumejo vsi laiki.

| — | Raziskave na področju pridobivanja informacij. Na podlagi predloženega dokumenta, na primer v obliki PDF, naj bi bilo mogoče pridobiti ustrezne zahtevane informacije (ime uporabnika, poimenovanje blagovne znamke, blago in storitve, blago in storitve, na katere se nanaša ugovor itd.). |
| --- | --- |

—

Raziskave na področju pridobivanja informacij. Na podlagi predloženega dokumenta, na primer v obliki PDF, naj bi bilo mogoče pridobiti ustrezne zahtevane informacije (ime uporabnika, poimenovanje blagovne znamke, blago in storitve, blago in storitve, na katere se nanaša ugovor itd.).

| — | Raziskave na področju podobnosti besedila. Na podlagi dveh (kratkih) besedil (morda vprašanj) naj bi bil model sposoben ugotoviti, ali imata zelo podoben pomen, tj. da sta besedili sicer pomensko enaki, vendar sta drugače ubesedeni. |
| --- | --- |

—

Raziskave na področju podobnosti besedila. Na podlagi dveh (kratkih) besedil (morda vprašanj) naj bi bil model sposoben ugotoviti, ali imata zelo podoben pomen, tj. da sta besedili sicer pomensko enaki, vendar sta drugače ubesedeni.

| — | Raziskave na področju izdelave iskalnikov, ki temeljijo na kratkih besedilih (blago in storitve). Končni sistem naj bi omogočal zajem in priklic besedil, ki jih najdemo v semantičnih in sintaktičnih iskalnikih. |
| --- | --- |

—

Raziskave na področju izdelave iskalnikov, ki temeljijo na kratkih besedilih (blago in storitve). Končni sistem naj bi omogočal zajem in priklic besedil, ki jih najdemo v semantičnih in sintaktičnih iskalnikih.

| 2. | Obdelava slik. Na tem področju bodo imeli prednost projekti, povezani z naslednjimi področji.






  — | Raziskave na področju oblikovanja programa za optično prepoznavanje znakov, s katerim je mogoče prepoznati nestandardni nabor znakov. |
| --- | --- | --- |

2.

Obdelava slik. Na tem področju bodo imeli prednost projekti, povezani z naslednjimi področji.

—

Raziskave na področju oblikovanja programa za optično prepoznavanje znakov, s katerim je mogoče prepoznati nestandardni nabor znakov.

| — | Raziskave na področju odkrivanja nepravilnosti v industrijskih modelih. Na podlagi slike ali sklopa slik industrijskega modela naj bi bilo mogoče ugotoviti, ali v skladu s Smernicami urada EUIPO za preizkušanje registriranih modelov Skupnosti pri teh slikah obstajajo nepravilnosti. |
| --- | --- |

—

Raziskave na področju odkrivanja nepravilnosti v industrijskih modelih. Na podlagi slike ali sklopa slik industrijskega modela naj bi bilo mogoče ugotoviti, ali v skladu s Smernicami urada EUIPO za preizkušanje registriranih modelov Skupnosti pri teh slikah obstajajo nepravilnosti.

| — | Raziskave na področju podnaslavljanja slik. Na podlagi slike (logotipa podjetja) naj bi bilo mogoče ustvariti podnaslov ali niz oznak, ki opisujejo to sliko. |
| --- | --- |

—

Raziskave na področju podnaslavljanja slik. Na podlagi slike (logotipa podjetja) naj bi bilo mogoče ustvariti podnaslov ali niz oznak, ki opisujejo to sliko.

| — | Raziskave na področju segmentacije slik. Na podlagi slike naj bi bilo mogoče opredeliti različne predmete, ki se na njej pojavljajo. |
| --- | --- |

—

Raziskave na področju segmentacije slik. Na podlagi slike naj bi bilo mogoče opredeliti različne predmete, ki se na njej pojavljajo.

| — | Raziskave na področju iskalnikov slik. Na podlagi niza (resničnih ali narisanih) slik naj bi bil model zmožen priklicati niz slik, ki so vizualno podobne novi sliki, ki jo je vnesel uporabnik. |
| --- | --- |

—

Raziskave na področju iskalnikov slik. Na podlagi niza (resničnih ali narisanih) slik naj bi bil model zmožen priklicati niz slik, ki so vizualno podobne novi sliki, ki jo je vnesel uporabnik.

| 3. | Spodbujevano učenje. Na tem področju se lahko v vseh raziskavah uporabi sistem spodbujevanega učenja, in sicer v obsegu, ki je opisan v dveh prejšnjih področjih. |
| --- | --- |

3.

Spodbujevano učenje. Na tem področju se lahko v vseh raziskavah uporabi sistem spodbujevanega učenja, in sicer v obsegu, ki je opisan v dveh prejšnjih področjih.

Prednost bodo imeli predlogi za raziskave o novih tehnologijah, kot so umetna inteligenca (tj. strojno učenje, podatkovna analitika itd.), ki se uporabljajo v zvezi z intelektualno lastnino, vključno s predstavitvijo tehnologije v ustreznem okolju, izdelavo prototipov in predstavitvijo na sistemski ravni. Študije bi se morale po možnosti osredotočiti na teme, povezane z blagovnimi znamkami in modeli, čeprav so lahko zajete tudi druge teme, kot so geografske označbe, MSP, pristopi k strankam ali usposabljanje in izobraževanje na področju intelektualne lastnine.

IZJAVA O OMEJITVI ODGOVORNOSTI: pri sklopu 1 in 2 mora biti vsak predlog za raziskavo/raziskovalno temo povezan z vsaj enim od treh zgoraj navedenih splošnih področij. Urad EUIPO bo končne raziskovalne teme izbral glede na njihovo usklajenost z njegovimi interesi (tudi če so povezane le z enim od treh področij).

Ocena vsakega predloga bo temeljila na objektivnih, preglednih in vnaprej določenih merilih (npr. kakovosti predloga, spodobnosti kandidatov, pričakovanem vplivu, verodostojnosti predloga proračuna), kot je določeno v poglavju II spodaj.

Upoštevani bodo le tisti projekti, ki so za Urad najpomembnejši. To na primer vključuje projekte, s katerimi lahko nosilci odločanja pridobijo ustrezne empirične dokaze v zvezi s politiko in podjetništvom, različne projekte s poudarkom na intelektualni lastnini, ali pobude, povezane s podatki, ter programe za MSP.

Več podrobnosti je na voljo v poglavju I navodil za prijavitelje.

2.   Upravičenost

2.1   Upravičeni prijavitelji

Ta razpis je namenjen samo akademskim raziskovalcem, ki so povezani z univerzami ali raziskovalnimi (javnimi ali zasebnimi) ustanovami v eni od 27 držav članic EU. Programa se lahko udeležijo ne glede na svoje državljanstvo (morajo pa imeti stalno prebivališče v EU).

Raziskovalci so lahko doktorandi, podoktorski raziskovalci, akademsko osebje ali kateri koli drugi raziskovalci v akademskem okolju.

Prijavo lahko vloži en ali več prijaviteljev. Ocenjen bo samo en predlog na raziskovalca na razpis.

Upravičeni niso javni subjekti, ki prejemajo finančna sredstva ali podporo urada EUIPO na podlagi drugih finančnih ukrepov, kot so programi sodelovanja, ki so namenjeni uresničevanju enakih ciljev, kot je predvideno s tem razpisom (npr. nacionalni in regionalni uradi za intelektualno lastnino ali mednarodne organizacije itd.).

2.2   Upravičene dejavnosti

Raziskovalne študije o temah, povezanih z intelektualno lastnino in informacijskimi tehnologijami, kot so opredeljene v opisu tega razpisa za zbiranje predlogov.

Projekti lahko trajajo največ 12 mesecev od datuma podpisa sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev.

Več podrobnosti je na voljo v poglavju II navodil za prijavitelje.

3.   Merila za izključitev in izbor

Prijavitelji ne smejo biti v položaju, zaradi katerega bi bili izključeni iz udeležbe v postopku in/ali dodelitve sredstev v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Unije.

Biti morajo finančno in poslovno sposobni zaključiti predlagane dejavnosti.

Več podrobnosti o dokazilih, ki jih je treba predložiti, je na voljo v poglavju II navodil za prijavitelje.

4.   Merila za dodelitev

Upravičenost predlogov bo ocenjena na podlagi vrednotenja, opisanega v nadaljevanju, pri čemer je najvišje možno število točk 100:

| Merila za dodelitev | Najnižje zahtevano število točk | Največje možno število točk |
| --- | --- | --- |
| Odličnost | 20 | 40 |
| Vpliv | 15 | 30 |
| Kakovost in učinkovitost izvajanja | 15 | 30 |
| Skupno število (zahtevanih) točk | 50 | 100 |

Merila za dodelitev

Najnižje zahtevano število točk

Največje možno število točk

Odličnost

20

40

Vpliv

15

30

Kakovost in učinkovitost izvajanja

15

30

Skupno število (zahtevanih) točk

50

100

Financirani bodo samo predlogi, ki bodo prejeli:

| — | skupno najmanj 50 točk
  in |
| --- | --- |

—

skupno najmanj 50 točk

in

| — | vsaj najnižje zahtevano število točk pri vsakem merilu. |
| --- | --- |

—

vsaj najnižje zahtevano število točk pri vsakem merilu.

Več podrobnosti je na voljo v poglavju II navodil za prijavitelje.

5.   Proračun

Skupni proračun, ki je na voljo za sofinanciranje ukrepov v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov, je ocenjen na 80 000 EUR (sklop 1: 60 000 EUR) in sklop 2: 20 000 EUR). Ta znesek bo razporejen na dve proračunski leti, razpoložljivost sredstev v proračunu za leto 2024 pa bo odvisna od proračuna, ki ga bo sprejel proračunski organ urada EUIPO.

Najnižji in najvišji znesek nepovratnih sredstev na projekt in sklop bo znašal med 10 000 in 20 000 EUR. Urad EUIPO si pridružuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev ali da jih prerazporedi po razpisnih prednostnih nalogah glede na prejete predloge in rezultate ocene.

Pričakuje se, da bo v okviru sklopa 1 financiral največ tri predloge, v okviru sklopa 2 pa največ dva.

Hkrati si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za oddajo prijav

Prijavna dokumentacija je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Prijave je treba poslati uradu EUIPO na spletnem prijavnem obrazcu (e-obrazcu) najpozneje do 2. maj 2023 do 13. ure (po lokalnem času).

Drugi načini prijave predlogov niso sprejemljivi.

Prijavitelji morajo zagotoviti, da so predloženi vsi zahtevani dokumenti, navedeni v e-obrazcu.

Prijave, ki ne bodo vključevale vseh zahtevanih prilog in ne bodo oddane do roka, se ne bodo upoštevale.

Več podrobnosti je na voljo v poglavju IV navodil za prijavitelje.

7.   Podrobnejše informacije

Podrobne zahteve tega razpisa za zbiranje predlogov so na voljo v navodilih za prijavitelje na spletnem naslovu: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Prijave je treba izpolniti v skladu z vsemi navodili in predložiti na za to predvidenih obrazcih.

8.   Kontaktni podatki

Za več informacij pišite na naslednji elektronski naslov: grants@euipo.europa.eu

---

Popravki

| 21.3.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/19

---

Popravek objave Public holidays 2023

(
  Uradni list Evropske unije C 39 z dne 1. februarja 2023
  )

(2023/C 105/10)

Stran 20, vrstica 24:

besedilo:

| „Slovenija | 2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“ |
| --- | --- |

„Slovenija

2.1, 6.4, 7.4, 10.4, 1.5, 29.5, 21.7, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“

se glasi:

| „Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“. |
| --- | --- |

„Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 9.4, 10.4, 27.4, 1.5, 2.5, 28.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12“.

---