# Euroopan unionin C 84/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 84 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta7. maaliskuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 84

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta7. maaliskuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 84/01 | Euron kurssi – 6. maaliskuuta 2023 | 1 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2023/C 84/02 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotuksia asetuksiksi matkustajien ennakkotietojen (API-tiedot) keräämisestä ja siirtämisestä
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla https://edps.europa.eu) | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2023/C 84/03 | Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot – Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen
  (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 )) | 5 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 84/01

Euron kurssi – 6. maaliskuuta 2023

1

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2023/C 84/02

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotuksia asetuksiksi matkustajien ennakkotietojen (API-tiedot) keräämisestä ja siirtämisestä
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla https://edps.europa.eu)

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla https://edps.europa.eu)

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2023/C 84/03

Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot – Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen
  (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 84/04 | Ilmoitus avoinna olevasta pääekonomistin toimesta (palkkaluokka AD 14) – Kilpailun pääosasto (PO COMP) – Väliaikaisen toimihenkilön nimittäminen unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a alakohdan mukaisesti – COM/2023/10427 | 8 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 84/05 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 9 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 84/04

Ilmoitus avoinna olevasta pääekonomistin toimesta (palkkaluokka AD 14) – Kilpailun pääosasto (PO COMP) – Väliaikaisen toimihenkilön nimittäminen unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a alakohdan mukaisesti – COM/2023/10427

8

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 84/05

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

9

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 7.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/1

---

Euron kurssi (1)

6. maaliskuuta 2023

(2023/C 84/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0646 |
| JPY | Japanin jeniä | 144,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4423 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88630 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,1590 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9947 |
| ISK | Islannin kruunua | 149,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,1109 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,545 |
| HUF | Unkarin forinttia | 377,00 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7090 |
| RON | Romanian leuta | 4,9205 |
| TRY | Turkin liiraa | 20,1236 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5807 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4493 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3570 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7188 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4324 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 381,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,3688 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3802 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 326,06 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7673 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,510 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,761 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5356 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,1419 |
| INR | Intian rupiaa | 87,1445 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0646

JPY

Japanin jeniä

144,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4423

GBP

Englannin puntaa

0,88630

SEK

Ruotsin kruunua

11,1590

CHF

Sveitsin frangia

0,9947

ISK

Islannin kruunua

149,70

NOK

Norjan kruunua

11,1109

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,545

HUF

Unkarin forinttia

377,00

PLN

Puolan zlotya

4,7090

RON

Romanian leuta

4,9205

TRY

Turkin liiraa

20,1236

AUD

Australian dollaria

1,5807

CAD

Kanadan dollaria

1,4493

HKD

Hongkongin dollaria

8,3570

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7188

SGD

Singaporen dollaria

1,4324

KRW

Etelä-Korean wonia

1 381,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,3688

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3802

IDR

Indonesian rupiaa

16 326,06

MYR

Malesian ringgitiä

4,7673

PHP

Filippiinien pesoa

58,510

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,761

BRL

Brasilian realia

5,5356

MXN

Meksikon pesoa

19,1419

INR

Intian rupiaa

87,1445

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 7.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/2

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotuksia asetuksiksi matkustajien ennakkotietojen (API-tiedot) keräämisestä ja siirtämisestä

(2023/C 84/02)

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla https://edps.europa.eu)

Euroopan komissio antoi 13. joulukuuta 2022 kaksi lainsäädäntöehdotusta matkustajia koskevien ennakkotietojen keräämisestä ja siirtämisestä: ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajien ennakkotietojen (API-tiedot) keräämisestä ja siirtämisestä ulkorajavalvonnan tehostamiseksi ja helpottamiseksi (”API-tietoja ja rajavalvontaa koskeva ehdotus”) sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajien ennakkotietojen keräämisestä ja siirtämisestä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten (”API-tietoja ja lainvalvontaa koskeva ehdotus”) (jäljempänä yhdessä ”ehdotukset”).

API-tietoja ja rajavalvontaa koskevan ehdotuksen tavoitteena on parantaa ja helpottaa ulkorajoilla tehtävien rajatarkastusten tehokkuutta ja toimivuutta, torjua laitonta maahanmuuttoa ja korvata neuvoston direktiivi 2004/82/EY (1) (jäljempänä ’API-tietodirektiivi’). API-tietoja ja lainvalvontaa koskevan ehdotuksen tavoitteena on luoda parempia sääntöjä siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat keräävät ja siirtävät API-tietoja terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden estämiseksi, paljastamiseksi ja tutkimiseksi sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten, millä täydennettäisiin voimassa olevaa direktiiviä (EU) 2016/681 Euroopan parlamentin ja neuvoston (2) (”matkustajarekisteritietoja koskeva direktiivi”).

Ottaen huomioon, että ehdotuksista johtuvat tietojenkäsittelytoimet vastaavat tai täydentävät sellaisia olemassa olevia tietojenkäsittelytoimia, joista säädetään jo unionin lainsäädännössä, lausunnossa keskitytään ensisijaisesti EU:n sisäisten lentojen yhteydessä kerättyjen API-tietojen suunnitellun käsittelyn tarpeellisuuteen ja oikeasuhteisuuteen ja sen yhteensopivuuteen matkustajarekisteritietoja koskevan direktiivin kanssa, sellaisena kuin sitä on tulkittu unionin tuomioistuimen asiassa C-817/19 (3) antamassa tuomiossa.

Vaikka tietosuojavaltuutettu katsoo, että ehdotettu ratkaisu EU:n sisäisiä lentoja varten riittää varmistamaan yhdenmukaisuuden matkustajarekisteritietoja koskevan direktiivin 2 artiklaa koskevan unionin tuomioistuimen tuomion kanssa, hän kehottaa kuitenkin lainsäätäjiä harkitsemaan yhdenmukaisten kriteerien kehittämistä tuomioistuimen määrittelemien ehtojen mukaisesti sellaisten EU:n sisäisten lentojen valitsemiseksi, joista API-tiedot olisi kerättävä. Lisäksi tietosuojavaltuutettu suosittelee, että API-tietojen käsittelyn turvallisuutta reitittimessä vahvistetaan edelleen lisäämällä suojatoimia, kuten API-tietojen pseudonymisointia ja/tai salausta, jos se on teknisesti ja toiminnallisesti mahdollista.

Lausunnossa esitetään myös muita erityisiä suosituksia, kuten tarve selventää ehdotuksissa nimenomaisesti, että jos lentoliikenteen harjoittajien reitittimelle siirtämiä API-tietoja on teknisesti mahdotonta siirtää toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, tiedot olisi poistettava automaattisesti.

1.   JOHDANTO

| 1. | Euroopan komissio antoi 13. joulukuuta 2022 kaksi säädösehdotusta matkustajia koskevien ennakkotietojen keräämisestä ja siirtämisestä, jäljempänä ’ehdotukset’:






  — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajien ennakkotietojen (API-tiedot) keräämisestä ja siirtämisestä ulkorajavalvonnan tehostamiseksi ja helpottamiseksi, asetuksen (EU) 2019/817 ja asetuksen (EU) 2018/1726 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 2004/82/EY (4) kumoamisesta |
| --- | --- | --- |

1.

Euroopan komissio antoi 13. joulukuuta 2022 kaksi säädösehdotusta matkustajia koskevien ennakkotietojen keräämisestä ja siirtämisestä, jäljempänä ’ehdotukset’:

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajien ennakkotietojen (API-tiedot) keräämisestä ja siirtämisestä ulkorajavalvonnan tehostamiseksi ja helpottamiseksi, asetuksen (EU) 2019/817 ja asetuksen (EU) 2018/1726 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 2004/82/EY (4) kumoamisesta

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajien ennakkotietojen keräämisestä ja siirtämisestä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten sekä asetuksen (EU) 2019/818 (5) muuttamisesta. |
| --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajien ennakkotietojen keräämisestä ja siirtämisestä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten sekä asetuksen (EU) 2019/818 (5) muuttamisesta.

| 2. | API-tietoja ja rajavalvontaa koskevan ehdotuksen (6) tavoitteena on parantaa ja helpottaa ulkorajoilla tehtävien rajatarkastusten vaikuttavuutta ja tehokkuutta sekä torjua laitonta maahanmuuttoa. Sillä korvattaisiin nykyinen direktiivi 2004/82/EY. |
| --- | --- |

2.

API-tietoja ja rajavalvontaa koskevan ehdotuksen (6) tavoitteena on parantaa ja helpottaa ulkorajoilla tehtävien rajatarkastusten vaikuttavuutta ja tehokkuutta sekä torjua laitonta maahanmuuttoa. Sillä korvattaisiin nykyinen direktiivi 2004/82/EY.

| 3. | API-tietoja ja lainvalvontaa koskevan ehdotuksen (7) tavoitteena on luoda parempia sääntöjä siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat keräävät ja siirtävät API-tietoja terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden estämiseksi, paljastamiseksi ja tutkimiseksi sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten, millä täydennettäisiin voimassa olevaa direktiiviä (EU) 2016/681. |
| --- | --- |

3.

API-tietoja ja lainvalvontaa koskevan ehdotuksen (7) tavoitteena on luoda parempia sääntöjä siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat keräävät ja siirtävät API-tietoja terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden estämiseksi, paljastamiseksi ja tutkimiseksi sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten, millä täydennettäisiin voimassa olevaa direktiiviä (EU) 2016/681.

| 4. | Ehdotukset ovat yhdenmukaisia kesäkuussa 2021 hyväksytyn Schengen-strategian kanssa, joka esitetään komission tiedonannossa ”Toimivaa ja kestävää Schengen-aluetta edistävä strategia”. Siinä korostetaan erityisesti tarvetta lisätä API-tietojen käyttöä yhdessä matkustajarekisteritietojen (PNR-tietojen) kanssa sisäisen turvallisuuden parantamiseksi merkittävästi, kuitenkin henkilötietojen suojaa koskevan perusoikeuden ja vapaata liikkuvuutta koskevan perusoikeuden mukaisesti (8). Kansainvälisellä tasolla myös Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) ovat toistuvasti kehottaneet API- ja PNR-järjestelmien perustamiseen ja maailmanlaajuiseen käyttöönottoon lainvalvontatarkoituksia varten (9). |
| --- | --- |

4.

Ehdotukset ovat yhdenmukaisia kesäkuussa 2021 hyväksytyn Schengen-strategian kanssa, joka esitetään komission tiedonannossa ”Toimivaa ja kestävää Schengen-aluetta edistävä strategia”. Siinä korostetaan erityisesti tarvetta lisätä API-tietojen käyttöä yhdessä matkustajarekisteritietojen (PNR-tietojen) kanssa sisäisen turvallisuuden parantamiseksi merkittävästi, kuitenkin henkilötietojen suojaa koskevan perusoikeuden ja vapaata liikkuvuutta koskevan perusoikeuden mukaisesti (8). Kansainvälisellä tasolla myös Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) ovat toistuvasti kehottaneet API- ja PNR-järjestelmien perustamiseen ja maailmanlaajuiseen käyttöönottoon lainvalvontatarkoituksia varten (9).

| 5. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on antanut tämän lausunnon vastauksena Euroopan komission 14. joulukuuta 2022 käynnistämään Euroopan tietosuoja-asetuksen 42 artiklan 1 kohdan mukaiseen kuulemiseen (10). Tietosuojavaltuutettu pitää myönteisenä, että API-tietoja ja rajavalvontaa koskevan ehdotuksen johdanto-osan 44 kappaleessa ja API-tietoja ja lainvalvontaa koskevan ehdotuksen johdanto-osan 29 kappaleessa viitataan tähän kuulemiseen. Tältä osin tietosuojavaltuutettu panee myös tyytyväisenä merkille, että häntä kuultiin ehdotuksista epävirallisesti jo aiemmin EU:n tietosuoja-asetuksen johdanto-osan 60 kappaleen mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on antanut tämän lausunnon vastauksena Euroopan komission 14. joulukuuta 2022 käynnistämään Euroopan tietosuoja-asetuksen 42 artiklan 1 kohdan mukaiseen kuulemiseen (10). Tietosuojavaltuutettu pitää myönteisenä, että API-tietoja ja rajavalvontaa koskevan ehdotuksen johdanto-osan 44 kappaleessa ja API-tietoja ja lainvalvontaa koskevan ehdotuksen johdanto-osan 29 kappaleessa viitataan tähän kuulemiseen. Tältä osin tietosuojavaltuutettu panee myös tyytyväisenä merkille, että häntä kuultiin ehdotuksista epävirallisesti jo aiemmin EU:n tietosuoja-asetuksen johdanto-osan 60 kappaleen mukaisesti.

| 6. | Kun otetaan huomioon ehdotusten läheinen yhdenmukaisuus (11), mukaan lukien niiden väliset lukuisat ristiviittaukset, vaikuttaa asianmukaiselta, että Euroopan tietosuojavaltuutettu arvioi niitä yhdessä ainoassa lausunnossa. |
| --- | --- |

6.

Kun otetaan huomioon ehdotusten läheinen yhdenmukaisuus (11), mukaan lukien niiden väliset lukuisat ristiviittaukset, vaikuttaa asianmukaiselta, että Euroopan tietosuojavaltuutettu arvioi niitä yhdessä ainoassa lausunnossa.

9.   LOPUKSI

| 45. | Edellä esitetyn perusteella Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee lainsäätäjille, että






  (1) | harkitaan yhdenmukaisten kriteerien ja menetelmien kehittämistä sellaisten EU:n sisäisten lentojen valintaa varten, joista API-tiedot olisi kerättävä |
| --- | --- | --- |

45.

Edellä esitetyn perusteella Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee lainsäätäjille, että

(1)

harkitaan yhdenmukaisten kriteerien ja menetelmien kehittämistä sellaisten EU:n sisäisten lentojen valintaa varten, joista API-tiedot olisi kerättävä

| (2) | säädetään API-tietoja ja lainvalvontaa koskevassa ehdotuksessa erityistoimenpiteistä, joilla varmistetaan terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten käsiteltävien API-tietojen turvallisuus, tai vaihtoehtoisesti viitataan API-tietoja ja rajavalvontaa koskevan ehdotuksen asiaankuuluviin turvallisuussääntöihin |
| --- | --- |

(2)

säädetään API-tietoja ja lainvalvontaa koskevassa ehdotuksessa erityistoimenpiteistä, joilla varmistetaan terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten käsiteltävien API-tietojen turvallisuus, tai vaihtoehtoisesti viitataan API-tietoja ja rajavalvontaa koskevan ehdotuksen asiaankuuluviin turvallisuussääntöihin

| (3) | selvennetään API-tietoja ja rajavalvontaa koskevan ehdotuksen 12 artiklassa, että jos reititin ei teknisesti pysty toimittamaan API-tietoja toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, tiedot olisi poistettava automaattisesti |
| --- | --- |

(3)

selvennetään API-tietoja ja rajavalvontaa koskevan ehdotuksen 12 artiklassa, että jos reititin ei teknisesti pysty toimittamaan API-tietoja toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, tiedot olisi poistettava automaattisesti

| (4) | selvennetään API-tietoja ja rajavalvontaa koskevassa ehdotuksessa API-tietojen siirtovelvoitteen jakamista yhteistunnuksellisten lentojen tapauksessa, joissa lennon reittitunnus on jaettu usean lentoliikenteen harjoittajan kesken. |
| --- | --- |

(4)

selvennetään API-tietoja ja rajavalvontaa koskevassa ehdotuksessa API-tietojen siirtovelvoitteen jakamista yhteistunnuksellisten lentojen tapauksessa, joissa lennon reittitunnus on jaettu usean lentoliikenteen harjoittajan kesken.

Bryssel, 8. helmikuuta 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Neuvoston direktiivi 2004/82/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa matkustajia koskevat tiedot (EUVL L 261, 6.8.2004, s. 24).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/681, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemiseksi, paljastamiseksi, tutkimiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseen (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 132).

2

(3)  ECLI:EU:C:2022:491

3

(4)  COM(2022) 729 final.

4

(5)  COM(2022) 731 final.

5

(6)  Ks. API-tietoja ja rajavalvontaa koskevan ehdotuksen 1 artikla.

6

(7)  API-tietoja ja lainvalvontaa koskevan ehdotuksen perustelut, COM(2022) 731 final, s. 3.

7

(8)  COM(2021) 277 final.

8

(9)  YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 2178 (2014), 2309 (2016), 2396 (2017), 2482 (2019) ja Etyjin ministerineuvoston päätös 6/16, annettu 9. joulukuuta 2016, matkustajien ennakkotietojen käytön tehostamisesta.

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä unionin toimielimissä, elimissä ja laitoksissa sekä näiden henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tiedot sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoaminen (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

10

(11)  Ks. API-tietoja ja lainvalvontaa koskevan ehdotuksen johdanto-osan 11 kappale.

11

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 7.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/5

---

Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot

Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2023/C 84/03)

I.1)

Virallinen nimi: Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Eurocidade Porta da Europa

Sääntömääräinen kotipaikka:Edifício da Alfândega, 6355-217 Vilar Formoso, Portugali

Yhteyshenkilö: Miguel Pinto, camara@cm-almeida.pt

I.2)

Yhtymän toiminnan kesto: Perustettu määräämättömäksi ajaksi.

Rekisteröintipäivä:17. helmikuuta 2023

II.   TAVOITTEET

Eurocidade Porta da Europa -EAYY:n yhteistyötavoitteet ovat seuraavat:

| a) | Laaditaan yhteisiä ehdotuksia, joissa kartoitetaan talouskehityksen suurimmat ongelmat ja rajoitteet ja esitetään uusia toimenpiteitä, joilla edistetään taloudellista toimintaa, työpaikkojen luomista ja väestökadon torjuntaa EAYY:n alueella ja varmistetaan taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, sekä tiedotetaan näistä ehdotuksista molempien maiden hallituksille, jotta ne tekevät yhteistyötä julkisten toimintapolitiikkojen määrittelyssä ja toteuttamisessa sekä Euroopan unionin tuen hankkimisessa. |
| --- | --- |

a)

Laaditaan yhteisiä ehdotuksia, joissa kartoitetaan talouskehityksen suurimmat ongelmat ja rajoitteet ja esitetään uusia toimenpiteitä, joilla edistetään taloudellista toimintaa, työpaikkojen luomista ja väestökadon torjuntaa EAYY:n alueella ja varmistetaan taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, sekä tiedotetaan näistä ehdotuksista molempien maiden hallituksille, jotta ne tekevät yhteistyötä julkisten toimintapolitiikkojen määrittelyssä ja toteuttamisessa sekä Euroopan unionin tuen hankkimisessa.

| b) | Edistetään institutionaalista, taloudellista, sosiaalista, kulttuurista ja ympäristöön liittyvää lähentymistä EAYY:n kattamalla alueella hyödyntämällä ”rajavaikutusta” alueellisen ja sosioekonomisen kehityksen mahdollistajana ottaen samalla huomioon Agenda 2030 -toimintaohjelman kestävän kehityksen tavoitteet. |
| --- | --- |

b)

Edistetään institutionaalista, taloudellista, sosiaalista, kulttuurista ja ympäristöön liittyvää lähentymistä EAYY:n kattamalla alueella hyödyntämällä ”rajavaikutusta” alueellisen ja sosioekonomisen kehityksen mahdollistajana ottaen samalla huomioon Agenda 2030 -toimintaohjelman kestävän kehityksen tavoitteet.

| c) | Luodaan alueen hallinnoinnin ja hyödyntämisen mekanismeja, joilla kyetään saamaan asukkaat pysymään alueella ja houkuttelemaan uutta väestöä, luomaan ja vahvistamaan työllisyyttä sekä varmistamaan tuotannollisten investointien pysyvyys. |
| --- | --- |

c)

Luodaan alueen hallinnoinnin ja hyödyntämisen mekanismeja, joilla kyetään saamaan asukkaat pysymään alueella ja houkuttelemaan uutta väestöä, luomaan ja vahvistamaan työllisyyttä sekä varmistamaan tuotannollisten investointien pysyvyys.

| d) | Vahvistetaan paikallista yrittäjyyttä ja alueellista innovointia yhdennetyn alueellisen kehityksen perustana ja edistetään siten taloudellista kilpailukykyä, ekologista kestävyyttä ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvää hyvinvointia, mikä edesauttaa yritysten perustamista, työpaikkojen luomista ja investointien houkuttelemista. |
| --- | --- |

d)

Vahvistetaan paikallista yrittäjyyttä ja alueellista innovointia yhdennetyn alueellisen kehityksen perustana ja edistetään siten taloudellista kilpailukykyä, ekologista kestävyyttä ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvää hyvinvointia, mikä edesauttaa yritysten perustamista, työpaikkojen luomista ja investointien houkuttelemista.

| e) | Toteutetaan toimenpiteitä, joilla poistetaan tai minimoidaan rajatilanteesta aiheutuvat kustannukset, joista alueen yritykset ja kansalaiset kärsivät. |
| --- | --- |

e)

Toteutetaan toimenpiteitä, joilla poistetaan tai minimoidaan rajatilanteesta aiheutuvat kustannukset, joista alueen yritykset ja kansalaiset kärsivät.

| f) | Kehitetään mekanismeja, joilla edistetään kiertotaloutta, uuden tietämyksen jatkuvaa sisällyttämistä talousjärjestelmään, kilpailukykyistä integroitumista maailmantalouteen ja digitaalisten välineiden käyttöä. |
| --- | --- |

f)

Kehitetään mekanismeja, joilla edistetään kiertotaloutta, uuden tietämyksen jatkuvaa sisällyttämistä talousjärjestelmään, kilpailukykyistä integroitumista maailmantalouteen ja digitaalisten välineiden käyttöä.

| g) | Edistetään EAYY:n jäsenten välisiä yhteyksiä täydentävyyden, alueen omien resurssien ja vuosisataisen rinnakkaiselon historian pohjalta edistämällä sellaista unionin kansalaisuuden mallia, jossa keskitytään kollektiiviseen hyötyyn ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen. |
| --- | --- |

g)

Edistetään EAYY:n jäsenten välisiä yhteyksiä täydentävyyden, alueen omien resurssien ja vuosisataisen rinnakkaiselon historian pohjalta edistämällä sellaista unionin kansalaisuuden mallia, jossa keskitytään kollektiiviseen hyötyyn ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.

| h) | Yhdistetään toimet ja voimavarat suunnittelemalla ja hallinnoimalla yhdessä nykyisiä tai tulevia laitteita, palveluja ja infrastruktuureja EAYY:n toiminta-alueella ja edistämällä niiden käyttöä asukkaiden yhteiseloa parantavana välineenä. |
| --- | --- |

h)

Yhdistetään toimet ja voimavarat suunnittelemalla ja hallinnoimalla yhdessä nykyisiä tai tulevia laitteita, palveluja ja infrastruktuureja EAYY:n toiminta-alueella ja edistämällä niiden käyttöä asukkaiden yhteiseloa parantavana välineenä.

| i) | Pannaan täytäntöön ja hallinnoidaan Euroopan unionin osarahoittamia alueellisen yhteistyön ohjelmia ja hankkeita. Pannaan täytäntöön ja hallinnoidaan muita sopimuksia ja sitoumuksia kaikkien sellaisten toimien kehittämiseksi, jotka voivat hyötyä molempien maiden hyväksymistä ja suunnittelemista rahoitusvälineistä. |
| --- | --- |

i)

Pannaan täytäntöön ja hallinnoidaan Euroopan unionin osarahoittamia alueellisen yhteistyön ohjelmia ja hankkeita. Pannaan täytäntöön ja hallinnoidaan muita sopimuksia ja sitoumuksia kaikkien sellaisten toimien kehittämiseksi, jotka voivat hyötyä molempien maiden hyväksymistä ja suunnittelemista rahoitusvälineistä.

| j) | Tuetaan ja edistetään teollisuuden käyttöön tarkoitettuihin maa-alueisiin liittyviä mahdollisuuksia ja yritysten houkuttelemista. |
| --- | --- |

j)

Tuetaan ja edistetään teollisuuden käyttöön tarkoitettuihin maa-alueisiin liittyviä mahdollisuuksia ja yritysten houkuttelemista.

| k) | Elvytetään EAYY:n kattaman alueen perinteisiä kaupallisia alueita palveluin, joilla tuetaan paikallista kauppaa ja ulkoilmaostoskeskusten kehittämistä. |
| --- | --- |

k)

Elvytetään EAYY:n kattaman alueen perinteisiä kaupallisia alueita palveluin, joilla tuetaan paikallista kauppaa ja ulkoilmaostoskeskusten kehittämistä.

| l) | Pyritään parantamaan julkisen lähiliikenteen palveluja EAYY:n tärkeimpien keskusten välillä ja suosimaan siten olemassa olevien resurssien kestäväpohjaiseen käyttöön perustuvaa liikkumista. |
| --- | --- |

l)

Pyritään parantamaan julkisen lähiliikenteen palveluja EAYY:n tärkeimpien keskusten välillä ja suosimaan siten olemassa olevien resurssien kestäväpohjaiseen käyttöön perustuvaa liikkumista.

| m) | Tarkastellaan mahdollisuutta tunnustaa ja ottaa käyttöön ”rajatyöntekijän” asema. |
| --- | --- |

m)

Tarkastellaan mahdollisuutta tunnustaa ja ottaa käyttöön ”rajatyöntekijän” asema.

| n) | Otetaan käyttöön yhteisiä mekanismeja ja ohjelmia hallinnon ja infrastruktuurin nykyaikaistamiseksi raja-alueilla. |
| --- | --- |

n)

Otetaan käyttöön yhteisiä mekanismeja ja ohjelmia hallinnon ja infrastruktuurin nykyaikaistamiseksi raja-alueilla.

| o) | Edistetään kaksikielisen sisällön luomista EAYY:n alueella, erityisesti palvelujen tarjonnassa. |
| --- | --- |

o)

Edistetään kaksikielisen sisällön luomista EAYY:n alueella, erityisesti palvelujen tarjonnassa.

| p) | Toteutetaan tieteellisen ja teknisen alan toimijoiden, koulutuslaitosten ja muiden tällä alalla toimivaltaisten elinten kanssa tehtyjen sopimusten ja pöytäkirjojen avulla olemassa olevalle yritysrakenteelle suunnattuja yhteisiä koulutusohjelmia, joilla on tarkoitus tukea innovatiivisten hankkeiden toteuttamista, uuden osaamisen hankkimista ja henkilöresurssien kehittämistä ja jotka on tarkoitettu sekä työttömille että työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille. |
| --- | --- |

p)

Toteutetaan tieteellisen ja teknisen alan toimijoiden, koulutuslaitosten ja muiden tällä alalla toimivaltaisten elinten kanssa tehtyjen sopimusten ja pöytäkirjojen avulla olemassa olevalle yritysrakenteelle suunnattuja yhteisiä koulutusohjelmia, joilla on tarkoitus tukea innovatiivisten hankkeiden toteuttamista, uuden osaamisen hankkimista ja henkilöresurssien kehittämistä ja jotka on tarkoitettu sekä työttömille että työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille.

| q) | Edistetään erilaisten koulutuskeskusten välisiä kumppanuuksia EAYY:n alueella tiiviissä yhteistyössä muiden paikallisviranomaisten kanssa yhteisten hankkeiden kehittämiseksi. |
| --- | --- |

q)

Edistetään erilaisten koulutuskeskusten välisiä kumppanuuksia EAYY:n alueella tiiviissä yhteistyössä muiden paikallisviranomaisten kanssa yhteisten hankkeiden kehittämiseksi.

| r) | Vahvistetaan pelastuspalveluun ja turvallisuuteen liittyvien resurssien koordinointia raja-alueilla edistämällä ja helpottamalla Espanjan ja Portugalin toimivaltaisten elinten välisiä yhteyksiä, jotta voidaan suunnitella ja hallinnoida yhdessä henkilöresursseja ja aineellisia resursseja riskien ennaltaehkäisyssä ja yhteisissä toimissa hätä- tai katastrofitilanteissa. |
| --- | --- |

r)

Vahvistetaan pelastuspalveluun ja turvallisuuteen liittyvien resurssien koordinointia raja-alueilla edistämällä ja helpottamalla Espanjan ja Portugalin toimivaltaisten elinten välisiä yhteyksiä, jotta voidaan suunnitella ja hallinnoida yhdessä henkilöresursseja ja aineellisia resursseja riskien ennaltaehkäisyssä ja yhteisissä toimissa hätä- tai katastrofitilanteissa.

| s) | Tehdään yhteistyötä molempien maiden hallintojen kanssa terveydenhuollon parantamiseksi. |
| --- | --- |

s)

Tehdään yhteistyötä molempien maiden hallintojen kanssa terveydenhuollon parantamiseksi.

| t) | Perustetaan yhteisiä ohjelmia taloudellisen toiminnan edistämiseksi, mitä vahvistavat Portugalin ja Espanjan yhteydet ja liike-elämän järjestöjen osallistuminen EAYY:n toimintaan. |
| --- | --- |

t)

Perustetaan yhteisiä ohjelmia taloudellisen toiminnan edistämiseksi, mitä vahvistavat Portugalin ja Espanjan yhteydet ja liike-elämän järjestöjen osallistuminen EAYY:n toimintaan.

| u) | Huolehditaan julkisten palvelujen tarjonnasta ottamalla käyttöön ”EU-kansalaisen kortti” keskeiseksi välineeksi rinnakkaiselon hyötyjen levittämiseksi. |
| --- | --- |

u)

Huolehditaan julkisten palvelujen tarjonnasta ottamalla käyttöön ”EU-kansalaisen kortti” keskeiseksi välineeksi rinnakkaiselon hyötyjen levittämiseksi.

| v) | Edistetään sellaisen matkailun kehittämissuunnitelman laatimista, johon sisältyy yhteistyöhön perustuvan hallinnoinnin kriteerejä ja jonka tarkoituksena on tehdä EAYY:stä korkealaatuinen matkailukohde hyödyntämällä sen yhteisiä erityispiirteitä ja yhteistä historiaa. |
| --- | --- |

v)

Edistetään sellaisen matkailun kehittämissuunnitelman laatimista, johon sisältyy yhteistyöhön perustuvan hallinnoinnin kriteerejä ja jonka tarkoituksena on tehdä EAYY:stä korkealaatuinen matkailukohde hyödyntämällä sen yhteisiä erityispiirteitä ja yhteistä historiaa.

| w) | Kehitetään temaattisia ja erikoisalan messuja koskeva yhdennetty suunnitelma alueen olemassa olevien omien tuotantoresurssien edistämiseksi yhdessä ja mittakaavaetuja luoden. |
| --- | --- |

w)

Kehitetään temaattisia ja erikoisalan messuja koskeva yhdennetty suunnitelma alueen olemassa olevien omien tuotantoresurssien edistämiseksi yhdessä ja mittakaavaetuja luoden.

| x) | Järjestetään vuosittain yhdessä opetussuunnitelman ulkopuolista toimintaa sekä urheilu- ja kulttuuritapahtumia ja edistetään näin nuorille suunnattua koulutusta EU-kansalaisuudesta. |
| --- | --- |

x)

Järjestetään vuosittain yhdessä opetussuunnitelman ulkopuolista toimintaa sekä urheilu- ja kulttuuritapahtumia ja edistetään näin nuorille suunnattua koulutusta EU-kansalaisuudesta.

| y) | Edistetään sellaisten iberialaisten tapahtumien toteuttamista EAYY:n maantieteellisellä alueella, joilla kyetään houkuttelemaan matkailijoita ja vierailijoita sekä investointeja ja myös edistämään vuoropuhelua ja vaihtoa elinkeinoelämän, kaupan ja kulttuurin alalla. |
| --- | --- |

y)

Edistetään sellaisten iberialaisten tapahtumien toteuttamista EAYY:n maantieteellisellä alueella, joilla kyetään houkuttelemaan matkailijoita ja vierailijoita sekä investointeja ja myös edistämään vuoropuhelua ja vaihtoa elinkeinoelämän, kaupan ja kulttuurin alalla.

| z) | Kaikki rajatylittävän ja alueidenvälisen yhteistyön kannalta kiinnostavat toimet ottaen huomioon kunkin Eurocidade Porta da Europa -EAYY:n jäsenen toimivaltuudet EAYY-asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti (1). |
| --- | --- |

z)

Kaikki rajatylittävän ja alueidenvälisen yhteistyön kannalta kiinnostavat toimet ottaen huomioon kunkin Eurocidade Porta da Europa -EAYY:n jäsenen toimivaltuudet EAYY-asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti (1).

1

III.   LISÄTIETOJA YHTYMÄN NIMESTÄ

IV.   JÄSENET

| IV.1) | Yhtymään kuuluvien jäsenten kokonaismäärä: 4 |
| --- | --- |

IV.1)

Yhtymään kuuluvien jäsenten kokonaismäärä:

| IV.2) | Yhtymään kuuluvien jäsenten kansallisuudet: Espanja ja Portugali |
| --- | --- |

IV.2)

Yhtymään kuuluvien jäsenten kansallisuudet:

| IV.3) | Jäsenten tiedot (2)


  Virallinen nimi: Município de Almeida

  Postiosoite:Praça da Liberdade, n.o 8, Almeida, 6355-130 Portugali

  Internetsivu: https://www.cm-almeida.pt/

  Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

  Virallinen nimi: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

  Postiosoite:Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 Espanja

  Internetsivu: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

  Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

  Virallinen nimi: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

  Postiosoite:Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500 Espanja

  Internetsivu: https://www.ciudadrodrigo.es/

  Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

  Virallinen nimi: Freguesia de Vilar Formoso

  Postiosoite:Rua do Externato, n.o 11, Vilar Formoso, 6355-265 Portugali

  Internetsivu: http://www.jf-vilarformoso.pt/

  Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen |
| --- | --- |

IV.3)

Jäsenten tiedot

2

Virallinen nimi: Município de Almeida

Virallinen nimi:

Postiosoite:Praça da Liberdade, n.o 8, Almeida, 6355-130 Portugali

Postiosoite:

o

Internetsivu: https://www.cm-almeida.pt/

Internetsivu:

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

Jäsenen tyyppi:

Virallinen nimi: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

Virallinen nimi:

Postiosoite:Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 Espanja

Postiosoite:

Internetsivu: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

Internetsivu:

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

Jäsenen tyyppi:

Virallinen nimi: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

Virallinen nimi:

Postiosoite:Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500 Espanja

Postiosoite:

Internetsivu: https://www.ciudadrodrigo.es/

Internetsivu:

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

Jäsenen tyyppi:

Virallinen nimi: Freguesia de Vilar Formoso

Virallinen nimi:

Postiosoite:Rua do Externato, n.o 11, Vilar Formoso, 6355-265 Portugali

Postiosoite:

o

Internetsivu: http://www.jf-vilarformoso.pt/

Internetsivu:

Jäsenen tyyppi: paikallisviranomainen

Jäsenen tyyppi:

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19).

1

(2)  Lisätkää tiedot kustakin jäsenestä.

2

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/8

---

Ilmoitus avoinna olevasta pääekonomistin toimesta (palkkaluokka AD 14)

Kilpailun pääosasto (PO COMP)

Väliaikaisen toimihenkilön nimittäminen unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a alakohdan mukaisesti

COM/2023/10427

(2023/C 84/04)

Euroopan komissio on julkaissut ilmoituksen (viite COM/2023/10427) kilpailun pääosastolla avoinna olevasta pääekonomistin toimesta (palkkaluokka AD 14).

Ilmoitukseen voi tutustua 24 kielellä ja hakemuksen voi tehdä seuraavalla Euroopan komission verkkosivulla: https://europa.eu/!v63qnF

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 7.3.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/9

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2023/C 84/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Varaždinsko bučino ulje”

EU-nro: PGI-HR-02632 – 11.9.2020

SAN ( ) SMM (X)

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Varaždinsko bučino ulje”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kroatia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.5 Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Varaždinsko bučino ulje” on paahdetuista ja mekaanisesti puristetuista kurpitsan (Cucurbita pepo L.) siemenistä saatava neitseellinen ruokaöljy.

”Varaždinsko bučino ulje ”-öljyn väri vaihtelee tummanvihreästä mustaan, ja siinä on punertava sävy. Sen aromia hallitsee paahtamisen tuoksu, johon yhdistyy pähkinää muistuttava erityinen maku. Siinä ei ole vierasta tai eltaantunutta hajua tai makua. ”Varaždinsko bučino ulje” on aromaattinen, hienon ja pehmeän makuinen öljy, jossa on selvästi tunnistettava paahdettujen kurpitsansiementen tuoksu. Se on voimakastuoksuinen, ja tuoksussa on mausteinen vivahde. Bukee on tasapainoinen. ”Varaždinsko bučino ulje” sisältää vähintään 70 prosenttia tyydyttymättömiä rasvahappoja, ja sen vapaiden rasvahappojen pitoisuus (öljyhappona ilmaistuna) on enintään 1 prosentti ja peroksidiluku enintään 4 mmol O2/kg. ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyllä on tasapainoinen, hienostunut ja houkuttelevan näköinen tekstuuri, sen viskositeetti on hyvä ja sävy hohtava. ”Varaždinsko bučino ulje” pullotetaan enintään yhden litran lasipulloihin.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

”Varaždinsko bučino ulje” -öljy valmistetaan kuivatuista kurpitsan (Cucurbita pepo L.) siemenistä.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn kaikkien tuotantovaiheiden kurpitsojen kasvatuksesta sadonkorjuuseen ja siementen jalostamiseen öljyksi on tapahduttava kohdassa 4 mainitulla rajatulla maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

–

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue, jolla ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn tuotanto kurpitsansiementen kylvämisestä öljyn valmistukseen tapahtuu, on koko Varaždinin piirikunta. Se rajoittuu luoteessa Sloveniaan, pohjoisessa Međimurjen piirikuntaan, idässä Koprivnica-Križevcin piirikuntaan, etelässä Zagrebin piirikuntaan ja lounaassa Krapina-Zagorjen piirikuntaan.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn ja sen tuotantoalueen syy-yhteys perustuu tuotteen maineeseen, joka on seurausta siitä, että kyseisen öljyn tuotannolla Varaždinin piirikunnassa on pitkät perinteet.

Maantieteellisen alueen erityisyys

Suurin osa Varaždinin piirikunnan maa-alasta on viljelykelpoista maata, minkä vuoksi sen asukkaat ovat harjoittaneet maanviljelyä ikimuistoisista ajoista. Maantieteellisellä alueella on kurpitsanviljelyn kannalta suotuisat ilmasto- ja maaperäolosuhteet. Köppenin ilmastoluokituksen mukaan Varaždinin piirikunnassa on kohtalaisen lämmin ja kohtalaisen kylmä ilmasto. Useana vuotena tehtyjen mittausten mukaan kurpitsojen kukinnan ja sadonkorjuun aikaan keskilämpötila on 14,9–20,1 °C, suhteellinen kosteus 78,3–85 prosenttia ja keskimääräinen kuukausisademäärä 73–100 mm. Sateisinta on kolmena kesäkuukautena (kesäkuusta elokuuhun), jolloin keskimääräinen sademäärä on yli 90 mm, mikä on noin kolmannes vuosittaisesta sademäärästä. Noin 60 prosenttia sademäärästä saadaan kasvukaudella. Tällainen sateiden ajoittuminen luo suotuisat olosuhteet ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn valmistukseen käytettävien kurpitsojen ja kurpitsansiementen viljelylle. Maaperällä ja mikroilmastolla on suuri merkitys kurpitsojen kasvatuksessa ja ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn erityisen laadun aikaansaamisessa näissä ilmasto- ja maaperäolosuhteissa.

”Varaždinsko bučino ulje” -öljyä on valmistettu Varaždinin piirikunnassa satoja vuosia. Historialähteiden mukaan Biškupecin kylässä lähellä Varaždinia kasvatettiin kurpitsoja ja valmistettiin kurpitsaöljyä jo 150 vuotta sitten. Kurpitsaöljyn valmistus alkoi 1800-luvun puolivälissä, ja valmistajat esittelivät omaa kurpitsaöljyään erilaisilla messuilla. Ainoat Zagrebissa vuonna 1864 järjestetyillä ensimmäisillä Dalmatian, Kroatian ja Slavonian messuilla näytteille asetetut kurpitsaöljyt olivat peräisin Varaždinin piirikunnasta, ja ne olivat Varaždinin piirikunnassa Belan kylässä asuneen paroni Metel Barlabaševečki Ožegovićin ja Martijanecin kylässä asuneen paroni Juraj Rauchin tuottamia (Šuhaj & Devide, 1864, Prva izložba dalmatinsko-hrvatsko-slavonska mjeseca kolovoza, rujna i listopada 1864 obdržavana u Zagrebu [Ensimmäiset Dalmatian, Kroatian ja Slavonian messut elo-, syys- ja lokakuussa 1864 Zagrebissa], Brzotisak A. Jakić).

”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn teollinen tuotanto alkoi vuonna 1917, kun Varaždinin ensimmäinen hydrauliöljyn tuotantolaitos aloitti toimintansa Varaždinissa. ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn tuotanto lisääntyi kuorimakoneiden ansiosta, kun jalostusta edeltänyt pitkä kurpitsansiementen kuorimisprosessi jäi pois. Tehdas osti yleensä kaikki Varaždinin piirikunnassa tuotetut kurpitsansiemenet.

”Varaždinsko bučino ulje” mainitaan teoksessa ”Monografija Općine Vidovec” (Vidovecin kunnan monografia) yhtenä kyseisen alueen tunnusmerkeistä. Kurpitsansiemeniä ja kurpitsaöljyä on tuotettu Vidovecin kunnassa lähellä Varaždinia yli sata vuotta. Ensimmäinen öljymylly, jossa kurpitsansiemenet jalostettiin kurpitsaöljyksi, aloitti toimintansa siellä vuonna 1936. Varaždinin piirikunnassa on valmistettu ensiluokkaista ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyä vuosikymmenten ajan, mikä on pitkän valmistusperinteen, paikallisväestön ahkeruuden, maaperän muokkaukseen ja siementen tuotantoon ja jalostukseen liittyvän osaamisen sekä taitotietoon ja tekniikkaan tehtyjen säännöllisten investointien ansiota.

”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn ominaisuudet ovat seurausta sen valmistuksessa sovellettavissa paikallisista käytännöistä. Valmistajien kokemuksen ja taitotiedon ansiosta siementen jalostuksessa ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyksi käytetään alhaisempaa lämpötilaa, mikä antaa sille makeamman tuoksuisen vivahteen kuin jos siemenet paahdettaisiin tavanomaisessa lämpötilassa. Lisäksi kun jauhetut kurpitsansiemenet sekoitetaan massaksi, joukkoon lisätään hieman keittosuolaa, mikä vaikuttaa osaltaan ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn erityiseen laatuun (Nenad Martinec, Sandra Balbino, Jasminka Dobša, Vesna Šimunić-Mežnarić, Saša Legen, Macro and microelements in pumpkin seed oils: Effect of processing, crop season, and country of origin, 2019, Food Science & Nutrition, s. 1–11).

Tuotteen erityisyys

Prosessi, jossa kurpitsansiemenistä tehdään ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyä, on sille ominainen ja erilainen kuin muiden kasviöljyjen valmistusprosessit. Öljy valmistetaan mekaanisin keinoin, lämpöä käyttäen ja ilman lisäaineita. Tuloksena on laadukas öljy, jolla on erityisiä aistinvaraisia ominaispiirteitä.

”Varaždinsko bučino ulje” on aromaattinen, ja sillä on hienovarainen ja hienostunut maku ja aromi. Siinä on tuoksuvan mausteinen vivahde ja selvästi tunnistettava paahdettujen kurpitsansiementen tuoksu. ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn tasapainoinen paahdettujen kurpitsansiementen bukee vaikuttaa osaltaan tuotteen miellyttävään, sopusointuiseen makuun.

Myös tiedeyhteisö on osoittanut kasvavaa kiinnostusta ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyä kohtaan. Sen ominaisuuksia analysoidaan ja sitä vertaillaan muihin kurpitsaöljyihin yhä useammissa tutkimuksissa. Tutkimukset ovat osoittaneet, että ”Varaždinsko bučino ulje” erottuu muista keskeisten laatuparametrien perusteella. Verrattuna Kroatian muilla alueilla tuotettaviin kurpitsaöljyihin Varaždinin piirikunnassa valmistettavien ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyjen monivuotiset keskimääräiset arvot ovat pienempiä vapaiden rasvahappojen pitoisuuden (öljyhappona ilmaistuna, osuus ≤ 1 %) ja peroksidiluvun (≤ 4 mmol O2/kg) osalta, toisin sanoen ne ovat laadukkaampia (Sandra Balbino, Vrhunska kvaliteta bučinog ulja – izazovi i mogućnosti, I. Znanstveni skup – Varaždinsko bučino ulje [Ensiluokkainen kurpitsaöljy – haasteet ja mahdollisuudet, ensimmäinen tieteellinen konferenssi – Varaždinsko bučino ulje], 2020, tiivistelmä). ”Varaždinsko bučino ulje” sisältää runsaasti tyydyttymättömiä rasvahappoja, kuten välttämätöntä linolihappoa ja öljyhappoa (vähintään 70 % tyydyttymättömiä rasvahappoja).

Rasvahappokoostumuksensa ansiosta ”Varaždinsko bučino ulje” on yksi tärkeimmistä tyydyttymättömien omega-3-rasvahappojen lähteistä. Näiden rasvahappojen terveyshyödyt ovat tieteellisesti todistettuja (Ivančica Delaš, 2010, Zaboravljene vrijednosti – bučino ulje [Kurpitsaöljyn unohdetut hyödyt], s. 38–42, Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam 5 (1–2)).

Varaždinin piirikunta on ylpeä ”Varaždinsko bučino ulje” -öljystä. Sitä esitellään Katalog poljoprivrednih proizvoda i proizvođača Varaždinske županije (Varaždinin piirikunnan maataloustuotteiden ja tuottajien luettelo) -nimisessä tietolehtisessä sekä myös piirikunnan yhteistyössä tuottajien ja kokkien kanssa julkaisemassa myynninedistämismateriaalissa, jonka tavoitteena on edistää perinteisten tuotteiden mainetta. Muita ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyä käsitteleviä julkaisuja ovat muun muassa esite ”Varaždinsko bučino ulje” ja lasten kuvakirjat ”Šetnja varaždinskim krajem” (Kävelyretki Varaždinin alueella) ja ”Dobrodošli u Bučograd” (Tervetuloa Kurpitsakaupunkiin). Tämä kaikki osoittaa selvästi, että ”Varaždinsko bučino ulje” on tunnettu Varaždinin piirikunnassa ja koko Kroatiassa.

Maineikkaalla Varaždinsko bučino ulje -öljyllä on rikas valmistusperinne rajatulla maantieteellisellä alueella, ja nimeä ”Varaždinsko bučino ulje” käytetään vielä nykyäänkin yleisessä kielenkäytössä (Patrčevićin öljymyllyn [Uslužna uljara Patrčević] lasku ja kuormakirja, 2018).

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen ja tuotteen

”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn ja Varaždinin piirikunnan syy-seuraussuhde perustuu satoja vuosia vanhaan valmistusperinteeseen, jonka kautta tuote on tullut tunnetuksi ajan mittaan.

”Varaždinsko bučino ulje” on erottamaton osa Varaždinin alueen kulinaarista perinnettä. Gastronomisten ominaisuuksiensa – tunnusomainen pähkinäinen maku (Petra Regović, tutkielma, 2013, s. 1 ja 53) ja paahdettujen kurpitsansiementen tuoksu – ansiosta ”Varaždinsko bučino ulje” on ollut korvaamaton tuote perinteisessä ruoanvalmistuksessa Varaždinin alueella yli sadan vuoden ajan.

Erilaisissa herkkujen valmistusta koskevissa julkaisuissa, ruokaohjeissa ja matkaoppaissa ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyä on luonnehdittu Varaždinin alueen tyypilliseksi tuotteeksi, jota monet kuluttajat pitävät Varaždinin erikoisuutena (Čuvari tradicije, okusa i mirisa varaždinskog kraja [Varaždinin alueen perinteiden, makujen ja aromien suojelijat], 2016; ”Varaždinsko bučino ulje”, esite).

Kuuluisa kokki Damir Crleni on kehittänyt erilaisia yksinkertaisia ruokaohjeita, joissa pääainesosana on ”Varaždinsko bučino ulje”. Ohjeet on koottu yhteen keittokirjaksi, jonka on julkaissut Varaždinin piirikunta (Damir Crleni 2018, ”Varaždinsko bučino ulje”, Knjiga recepata [Varaždinsko bučino ulje -keittokirja]). Crlenin perinteinen Varaždinin alueen keittokirja on keskittynyt kokonaan kurpitsaan ja Varaždinsko bučino ulje -öljyyn (Damir Crleni 2019, Tradicijska kuharica, knjiga recepata [Perinteinen ruoanlaitto ja keittokirja]).

”Varaždinsko bučino ulje” -öljyä esitellään säännöllisesti festivaaleilla, näyttelyissä ja tapahtumissa Varaždinin piirikunnassa, mikä sekin osoittaa tuotteen olevan tunnettu. Vuodesta 2011 järjestetyn Izložba bučinog ulja -kurpitsaöljytapahtuman tavoitteena on lisätä tuottajien ja kuluttajien tietoisuutta tämän tuotteen merkityksestä. Tapahtuma järjestetään vuosittain, ja vuodesta 2018 lähtien se on ollut luonteeltaan kansainvälinen, sillä mukana on ollut kurpitsaöljyn tuottajia Itävallasta, Sloveniasta ja Unkarista. Sen yhteydessä järjestetään kurpitsaöljymaistiaisia ja arvioidaan eri öljyjen ominaisuuksia, ja parhaille tuottajille myönnetään sertifikaatteja ja palkintoja. ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn laatu on tunnustettu Kroatian ulkopuolella järjestetyissä näyttelyissä kymmenien vuosien ajan, minkä osoittavat sen viime vuosina Pariisissa, Belgiassa ja Itävallassa saamat monet palkinnot (Monde Selection, GOLD QUALITY AWARD 59th World Selection 2020 of Food Products -kilpailussa; Agence pour la Valorisation des Produits Agricoles, 18ème Concours International ”Les Huiles du Monde”, AVPA Pariisi 2020; kolmas Alpe-Adria Ölprämierung, Itävalta, 2020).

”Varaždinsko bučino ulje” on myös muiden perinteisten tuotteiden ohella näkyvästi esillä Varaždinin kunnan matkailun edistämistoimissa. ”Varaždinska županija: Put kroz vrijeme” (Varaždinin piirikunta: Aikamatka) -nimisessä esitteessä korostetaan, että ”Varaždinsko bučino ulje” on ollut ikimuistoisista ajoista olennainen mauste ruoassa, jota alueella vieraileville tarjotaan, kun heille halutaan esitellä perinteisiä tuotteita (Varaždinin piirikunnan matkailutoimisto, 2014, Skromni i svečani objed, Na seljačkim kolima [Arkipäivän ateriat ja juhlat, Rattailla], s. 14).

Monografiaan, jossa esitetään yleiskatsaus ”Varaždinsko bučino ulje” -öljyn perinteisestä tuotannosta, nykytilasta ja sen ravitsemuksellisia ja terveydellisiä hyötyjä koskevasta uusimmasta tieteellisestä tietämyksestä, on sisällytetty kaikki saatavilla olevat asiakirjalähteet, jotka vahvistavat Varaždinsko bučino ulje -öljyn ja maantieteellisen alueen välisen yhteyden (Roman Ozimec, Dragutin Vincek, Sandra Balbino, Mara Bogović, Davor Hostić, Damir Crleni, Ivan Goričanec, Varaždinsko bučino ulje – monografija [Varaždinsko bučino ulje – monografia], 2020, s. 1–208).

”Varaždinsko bučino ulje” on onnistunut säilyttämään maineensa pienimuotoista tuotantoa harjoittavien paikallisten tuottajien ansiosta, jotka ovat sukupolvesta toiseen usein käyttäneet tätä nimeä päivittäisessä kielenkäytössä ja saattaessaan tuotteen myyntiin paikallisilla markkinoilla (Varaždinske vijesti, 1982, Potvrda dobrog ugleda [Hyvän maineen vahvistaminen], s.12; Varaždinske vijesti, 1984, Bogata i raznovrsna zimnica [Talvivarantojen monipuolisuus], s. 10).

Eritelmän julkaisutiedot

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Varazdinsko_bucino_ulje_specifikacija_14092022.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---