# Službeni list C 207/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 207 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.18. lipnja 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 207

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.18. lipnja 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2019/C 207/01 | Zaključci Vijeća – Sinergije između Eurojusta i mreža koje je uspostavilo Vijeće u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima | 1 |
| | Europska komisija |
| 2019/C 207/02 | Tečajna lista eura | 8 |
| 2019/C 207/03 | Privremeno ažuriranje pondera primjenjivih na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama | 9 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2019/C 207/04 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  ) | 12 |
| 2019/C 207/05 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga | 12 |

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2019/C 207/01

Zaključci Vijeća – Sinergije između Eurojusta i mreža koje je uspostavilo Vijeće u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima

1

Europska komisija

2019/C 207/02

Tečajna lista eura

8

2019/C 207/03

Privremeno ažuriranje pondera primjenjivih na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama

9

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2019/C 207/04

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  )

1

12

2019/C 207/05

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 18.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 207/1

---

ZAKLJUČCI VIJEĆA

„Sinergije između Eurojusta i mreža koje je uspostavilo Vijeće u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima”

(2019/C 207/01)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

PRIMAJUĆI NA ZNANJE ključnu ulogu koju su u području suradnje u kaznenim stvarima u Europskoj uniji imali Eurojust i četiri mreže koje je uspostavilo Vijeće, a to su Europska pravosudna mreža (EJN), mreža kontaktnih točaka za osobe odgovorne za genocid, zločine protiv čovječnosti i ratne zločine, (mreža protiv genocida), mreža zajedničkih istražnih timova (mreža ZIT-ova) i Europska pravosudna mreža za kiberkriminalitet (EJCN) (dalje u tekstu: mreže),

PODSJEĆAJUĆI na to da svaka od tih mreža ima posebnu ulogu u borbi protiv teškog kriminala i olakšavanju pravosudne suradnje, ali da se one uzajamno nadopunjuju te nadopunjuju Eurojust,

UVJERENO u potrebu za očuvanjem i daljnjim jačanjem operativne autonomije mrežâ,

PRIMAJUĆI NA ZNANJE da su se koordinacija i sinergije između Eurojusta i mreža znatno poboljšale posljednjih godina,

no, PRIMJEĆUJUĆI da još ima prostora za daljnje poboljšanje u tom pogledu,

ODLUČNO da pomogne Eurojustu i mrežama u ostvarivanju cilja daljnjeg poboljšanja koordinacije i sinergija između njih te da im taj proces olakša,

UZIMAJUĆI U OBZIR pozitivnu ocjenu aktivnosti koje je EJCN proveo od svojeg osnutka u lipnju 2016. te IMAJUĆI U VIDU da bi se uspostavom formaliziranog tajništva EJCN-a povećala razina provedbe programa rada i aktivnosti mreže te dodatno razvile sinergije između EJCN-a i drugih mreža te sinergije između EJCN-a i Eurojusta,

UZIMAJUĆI U OBZIR zajednički dokument koji su sastavili Eurojust i mreže, naveden u Prilogu ovim zaključcima,

USVOJILO JE SLJEDEĆE ZAKLJUČKE:

Vijeće pozdravlja analizu koju su izradili Eurojust i mreže, navedenu u njihovu zajedničkom dokumentu, u pogledu postojeće koordinacije i sinergija između njih.

Vijeće jednako tako pozdravlja analizu u tom dokumentu u pogledu mogućnosti daljnjeg razvoja takve koordinacije i sinergija.

Vijeće potiče Eurojust i mreže na daljnji razvoj koordinacije i sinergija među njima, u skladu s mogućnostima i predloženim djelovanjem opisanim u zajedničkom dokumentu.

Vijeće također potiče Eurojust i mreže da nastave sa suradnjom s ciljem daljnjeg razvoja svoje koordinacije i sinergija te s ciljem još učinkovitije borbe protiv teškog kriminala i olakšavanja suradnje u kaznenim stvarima u Europskoj uniji.

Vijeće smatra da, iako su sve mreže važne i imaju jedinstvenu ulogu, privilegirano partnerstvo Eurojusta i EJN-a koje proizlazi iz članka 85. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, članka 25.a Odluke o Eurojustu (1), članka 48. Uredbe o Eurojustu (2) i članka 10. Odluke o Europskoj pravosudnoj mreži (3), trebalo bi se odražavati i na operativnoj i na strateškoj razini, uključujući daljnjim doprinošenjem primjerenoj raspodjeli predmeta između tih dvaju aktera u pravosudnoj suradnji te osiguravanjem funkcioniranja tajništva EJN-a kao zasebne jedinice odgovorne za administrativno upravljanje tom mrežom.

Ne dovodeći u pitanje ishod rasprava o novom višegodišnjem financijskom okviru, Vijeće potvrđuje da Eurojust i mreže trebaju imati mogućnost na primjeren način obavljati svoje zadaće te da bi Eurojust, a time i mreže, trebali imati na raspolaganju odgovarajuća sredstva.

Vijeće podupire daljnje razmatranje mogućnosti uspostave tajništva manje veličine unutar Eurojusta, koje bi pomagalo EJCN-u, čime bi mu se omogućilo da zadovolji potrebe i ispuni očekivanja stručnjaka u području kiberkriminaliteta.

Predsjedništvo se poziva da nastavi pridavati odgovarajuću pozornost pitanju koordinacije i sinergija između Eurojusta i mreža, među ostalim na političkoj razini.

---

(1)  Odluka Vijeća 2002/187/PUP od 28. veljače 2002. kojom se osniva Eurojust s ciljem jačanja borbe protiv teških kaznenih djela (SL L 63, 6.3.2002., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća 2009/426/PUP od 16. prosinca 2008.

(2)  Uredba (EU) 2018/1727 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o Agenciji Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu (Eurojust) te zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2002/187/PUP (SL L 295, 21.11.2018., str. 138.).

(3)  Odluka Vijeća 2008/976/PUP od 16. prosinca 2008. o Europskoj pravosudnoj mreži (SL L 348, 24.12.2008., str. 130.).

---

ZAJEDNIČKI DOKUMENT

| Od: | — | Eurojusta, |
| --- | --- | --- |

Od:

—

Eurojusta,

| — | Europske pravosudne mreže, |
| --- | --- |

—

Europske pravosudne mreže,

| — | Europske mreže za istragu i progon počinitelja genocida, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina (mreža protiv genocida), |
| --- | --- |

—

Europske mreže za istragu i progon počinitelja genocida, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina (mreža protiv genocida),

| — | Mreže zajedničkih istražnih timova (mreža ZIT-ova) i |
| --- | --- |

—

Mreže zajedničkih istražnih timova (mreža ZIT-ova) i

| — | Europske pravosudne mreže za kiberkriminalitet (EJCN) |
| --- | --- |

—

Europske pravosudne mreže za kiberkriminalitet (EJCN)

Datum:

3.4.2019.

Za:

Rumunjsko predsjedništvo Vijeća EU-a

Glavno tajništvo Vijeća EU-a

Predmet:

Zajednički dokument Eurojusta, EJN-a, mreže protiv genocida, mreže ZIT-ova i EJCN-a o sinergijama između Eurojusta i mreža koje je uspostavilo Vijeće u području pravosudne suradnje u kaznenim stvarima

Svrha

Na zahtjev rumunjskog predsjedništva Vijeća EU-a (1), Europska pravosudna mreža (EJN), Europska mreža za istragu i progon počinitelja genocida, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina (mreža protiv genocida), mreža zajedničkih istražnih timova (mreža ZIT-ova), Europska pravosudna mreža za kiberkriminalitet (EJCN) i Eurojust sa zadovoljstvom predstavljaju zajednički dokument u kojem izražavaju svoja mišljenja o postojećim sinergijama među tim mrežama (2) te između tih mreža i Eurojusta, i o mogućim područjima za daljnji razvoj tih sinergija.

U skladu sa zahtjevom, u tom se zajedničkom dokumentu bavi posebnim pitanjima postavljenima u dokumentu Vijeća 7000/19 te sadrži konkretne prijedloge u tom pogledu.

Mreže koje podupire Eurojust znatno se razlikuju u pogledu pravne osnove (zakonodavni akt EU-a ili drugi dokument Vijeća), mandata (horizontalan ili usmjeren na borbu protiv kriminaliteta) i funkcije (nacionalni stručnjaci i/ili lokalne kontaktne točke, članovi sudskih tijela ili tijela za izvršavanje zakonodavstva). Primjerice, EJN dugo postoji te je, u skladu sa svojim pravnim okvirom, razvio „povlaštene odnose s Eurojustom koji se temelje na savjetovanju i komplementarnosti” (3).

U skladu s pravnom osnovom Eurojusta (4), tajništva mreža djeluju kao zasebne jedinice i mogu upotrebljavati administrativne resurse Eurojusta koji su potrebni za obavljanje njihovih zadaća. Eurojust osigurava koordinaciju tih tajništava obuhvaćenih člankom 48. stavkom 2. Uredbe o Eurojustu.

Taj zajednički dokument podijeljen je na dva glavna dijela: 1) postojeće sinergije među mrežama te između mreža i Eurojusta i 2) daljnji razvoj sinergija.

1.   Postojeće sinergije među mrežama te između mreža i Eurojusta

U okviru Eurojusta odbor za odnose s partnerima podstruktura je kolegija čija je zadaća poboljšanje institucijskog, usklađenog, sveobuhvatnog i koordiniranog odgovora partnerima Eurojusta, među ostalim mrežama. Interakciju između mreža i Eurojusta olakšavaju i podupiru posebne kontaktne točke imenovane unutar odbora.

Od 1. siječnja 2019., nakon reorganizacije uprave Eurojusta, tajništva mreža postala su dio Eurojustova odjela za operacije, što im omogućuje da uspostave još bliže uzajamne odnose i olakšaju koordinaciju između mreža i Eurojusta.

(a)   Postojeće sinergije i najbolje prakse u suradnji s EJN-om, mrežom ZIT-ova, mrežom protiv genocida i EJCN-om

—   Olakšavanje kontakata, npr. redovnih i plenarnih sastanaka, dijeljenje popisa kontakata, pristup ograničenom dijelu internetskih stranica

Voditelji tajništava EJN-a, mreže protiv genocida i mreže ZIT-ova te tima za potporu EJCN-a redovito se sastaju kako bi razmijenili mišljenja o administrativnim i bitnim pitanjima koja su relevantna za mandat tih mreža. Zbog svoje blizine u prostorima Eurojusta u Haagu lako održavaju stalne kontakte.

Mreže redovito uzajamno pozivaju članove na plenarne i godišnje sastanke u cilju razmjene informacija i stručnog znanja u područjima od zajedničkog interesa. Međusobno se savjetuju kako bi se izbjeglo preklapanje u organizaciji takvih sastanaka.

Dijeljenje podataka za kontakt članova/osoba za kontakt među mrežama od ključne je važnosti za operativnu potporu stručnjacima. Trenutačno su podaci za kontakt stručnjaka ZIT-ova i članova EJCN-a uneseni na internetsku stranicu EJN-a i redovito se ažuriraju. Stručnjaci ZIT-ova, a i članovi EJCN-a imaju odobrenje pristupiti podacima za kontakt s kontaktnim točkama EJN-a na internetskoj stranici EJN-a. Popis kontaktnih točaka mreže protiv genocida naveden je u dokumentu koji Vijeće objavljuje i dijeli s oznakom LIMITE.

Kad je riječ o pristupu ograničenom dijelu internetskih stranica mreža, kontaktne točke EJN-a trenutačno mogu zatražiti pristup ograničenom području ZIT-ova.

—   Strateška suradnja

Uzimajući u obzir različite uloge i mandate dotičnih mreža, zajedničke strateške aktivnosti između dviju ili nekoliko mreža provode se kada je to relevantno, npr. u pogledu doprinosa prijedlozima za nove instrumente o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima (mišljenje EJCN-a i EJN-a u vezi s potvrdama priloženima prijedlogu o elektroničkim dokazima), savjetovanje o bitnim pitanjima povezanima s njihovim područjem stručnosti (savjetovanja mreže ZIT-ova i EJCN-a o načinu poboljšanja upotrebe ZIT-ova u predmetima povezanima s kiberkriminalitetom) itd.

Internetska stranica EJN-a najvažnija je platforma za pružanje informacija i alata stručnjacima o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima. Redovito se održavaju savjetovanja o tome koje bi dokumente drugih mreža trebalo objaviti na internetskoj stranici EJN-a.

(b)   Postojeće sinergije i najbolja praksa u suradnji između mreža i Eurojusta

—   Olakšavanje kontakata, npr. redovnih i plenarnih sastanaka, dijeljenja popisa kontakata, pristup ograničenom dijelu internetskih stranica

Eurojust redovito prisustvuje plenarnim ili godišnjim sastancima mreža, koji se obično održavaju u prostorima Eurojusta, a tajništva mreža također se redovito pozivaju na sastanke Eurojusta, uključujući sastanke kolegija, na kojima se raspravlja o pitanjima od zajedničkog interesa ili relevantnim proračunskim pitanjima. Općenito, kako bi se izbjeglo preklapanje u organizaciji sastanaka, odvijaju se pripremna savjetovanja između Eurojusta i voditeljâ tajništava mreža. Nakon plenarnih ili godišnjih sastanaka mreža zaključci s navedenih sastanaka većinom se informativno predstavljaju kolegiju Eurojusta, ujedno i kako bi se osiguralo daljnje djelovanje u pogledu pitanja od zajedničkog interesa.

Godišnji sastanci odbora predsjedništva EJN-a i skupine predsjedništva Eurojusta održavaju se jednom godišnje. Eurojust uvijek prisustvuje plenarnim sjednicama EJN-a koji se održavaju u državi članici koja predsjeda Vijećem EU-a. Osim toga, članovi nacionalnih ureda Eurojusta na poziv prisustvuju regionalnim/nacionalnim sastancima EJN-a.

Odbor Eurojusta za kiberkriminal uspostavio je redovitu praksu pozivanja odbora EJCN-a na sastanke tima putem telefona/videokonferencije. Osim toga EJCN je uspostavio interne administrativne smjernice u skladu s kojima se u bliskoj suradnji savjetuje s Eurojustom o pitanjima od strateške važnosti, kao što su odnosi s trećim državama i programi rada EJCN-a.

Kako bi se osiguralo da nacionalni uredi Eurojusta imaju pristup informacijama s ograničenim pristupom na internetskoj stranici EJN-a, tajništvo EJN-a stavilo im je na raspolaganje potrebna odobrenja za područja internetske stranice zaštićena lozinkom.

Eurojust na svojoj internetskoj stranici također održava i posebne odjeljke za EJN, mrežu protiv genocida, mrežu ZIT-ova i EJCN.

—   Strateška suradnja

Općenito, mreže i Eurojust dijele informacije o temama relevantnima za sastanke koje organiziraju. Jedni drugima pružaju i informacije o svojim aktivnostima i proizvodima u svrhu uzajamnog objavljivanja na internetskim stranicama.

U nastavku su navedeni neki od mnogih primjera suradnje na strateškoj razini između Eurojusta i mreža:

| — | EJN i Eurojust pokrenuli su pripremu zajedničkog dokumenta za stručnjake na temelju rasprava i rezultata u okviru EJN-a i Eurojusta o praktičnoj primjeni Europskog istražnog naloga (EIN). |
| --- | --- |

—

EJN i Eurojust pokrenuli su pripremu zajedničkog dokumenta za stručnjake na temelju rasprava i rezultata u okviru EJN-a i Eurojusta o praktičnoj primjeni Europskog istražnog naloga (EIN).

| — | Eurojust i EJN doprinijeli su raspravama o temama iz devetoga kruga uzajamnih evaluacija. |
| --- | --- |

—

Eurojust i EJN doprinijeli su raspravama o temama iz devetoga kruga uzajamnih evaluacija.

| — | Od svojeg osnutka tajništvo mreže ZIT-ova, zajedno s Eurojustom (kao i s Europolom i OLAF-om), razvilo je nekoliko instrumenata kako bi svim stručnjacima olakšalo učinkovit pristup ZIT-ovima: priručnik za ZIT-ove, tipski sporazum o ZIT-u i praktični vodič za ZIT-ove. Osim toga, mreža ZIT-ova i Eurojust zajednički su pripremili drugo izvješće o evaluaciji ZIT-ova. |
| --- | --- |

—

Od svojeg osnutka tajništvo mreže ZIT-ova, zajedno s Eurojustom (kao i s Europolom i OLAF-om), razvilo je nekoliko instrumenata kako bi svim stručnjacima olakšalo učinkovit pristup ZIT-ovima: priručnik za ZIT-ove, tipski sporazum o ZIT-u i praktični vodič za ZIT-ove. Osim toga, mreža ZIT-ova i Eurojust zajednički su pripremili drugo izvješće o evaluaciji ZIT-ova.

| — | EJCN i Eurojust surađuju na raznim strateškim projektima, uključujući doprinose EJCN-a proizvodima Eurojusta kao što su izvješće o pravosudnom praćenju kiberkriminaliteta i promatračka skupina za šifriranje, zajedničkim mišljenjima o novim pravnim instrumentima, kao i zajedničkim doprinosima za dionike. |
| --- | --- |

—

EJCN i Eurojust surađuju na raznim strateškim projektima, uključujući doprinose EJCN-a proizvodima Eurojusta kao što su izvješće o pravosudnom praćenju kiberkriminaliteta i promatračka skupina za šifriranje, zajedničkim mišljenjima o novim pravnim instrumentima, kao i zajedničkim doprinosima za dionike.

| — | U 2018. mreža protiv genocida i Eurojust surađivali su na pripremi memoranduma o dokazima s bojišta koji se odnosi na prikupljanje informacija na ratnim područjima i njihovu upotrebu. Tajništvo mreže protiv genocida također sudjeluje na sastancima skupine Eurojusta za borbu protiv terorizma. |
| --- | --- |

—

U 2018. mreža protiv genocida i Eurojust surađivali su na pripremi memoranduma o dokazima s bojišta koji se odnosi na prikupljanje informacija na ratnim područjima i njihovu upotrebu. Tajništvo mreže protiv genocida također sudjeluje na sastancima skupine Eurojusta za borbu protiv terorizma.

Trenutačno se razmatra razvoj zajedničke promidžbene prezentacije uloga Eurojusta i mreža koje imaju sjedište u Eurojustu, kojom bi se moglo dodatno pomoći nacionalnim tijelima pri utvrđivanju relevantnih partnera.

—   Operativna suradnja

Zajednički dokument EJN-a i Eurojusta „Pomoć u međunarodnoj suradnji u kaznenim stvarima za stručnjake – što možemo učiniti za vas?”, najvažniji je dokument u vezi s raspodjelom predmeta među njima. Tim se dokumentom pravosudnim stručnjacima pomaže da odluče trebaju li kontaktirati EJN ili Eurojust za pomoć u međunarodnoj suradnji u kaznenim stvarima. Zajednički dokument ažuriran je 2018. te se prevodi u državama članicama. EJN i Eurojust od 2018. rade na zajedničkom projektu o ocjeni raspodjele predmeta.

Tajništvo mreže ZIT-ova razvilo je vrlo bliske veze s operativnim radom Eurojusta te se sve češće poziva da sudjeluje na sastancima razine II. (između nacionalnih uredâ u vezi s pojedinim predmetom) i sastanaka razine III. (koordinacijski sastanci) u Eurojustu, tijekom kojih se može raspravljati o nekoliko aspekata povezanih s uspostavom ili radom ZIT-a. Od 27. kolovoza 2018. Eurojust je u potpunosti stavio u pogon svoj internetski alat, portal za financiranje ZIT-ova, na kojem se podnose zahtjevi za financiranje ZIT-ova. Mnoge prilagodbe postupka financiranja u proteklim godinama proizašle su iz potreba stručnjaka u ZIT-ovima, među ostalim predstavnika nacionalnih ureda Eurojusta.

Trenutačno se u okviru EJCN-a osniva podskupina za „rad na predmetima”, čija je svrha savjetovati pravosudna tijela država članica o tome kako najbolje iskoristiti usluge koje nudi Eurojust.

Povjerljive informacije razmijenjene na zatvorenim sjednicama mreže protiv genocida poslužile su kao polazišna točka za pokretanje koordinacijskih sastanaka Eurojusta. Mreža protiv genocida (kontaktne točke i tajništvo) poziva se na koordinacijske sastanke Eurojusta u slučajevima najtežih međunarodnih zločina.

—   Aktivnosti informiranja

U okviru svoje misije osiguravanja koordiniranog odgovora za partnere Eurojusta, odbor za odnose s partnerima osigurava razmjenu informacija i olakšava povezivanje tih partnera i mreža.

Eurojust aktivno uključuje relevantne mreže u nekoliko svojih vanjskih projekata (npr. EuroMed za EJN, projekt Sirius za EJN i EJCN, EL PAcTO za mrežu ZIT-ova, te projekt Akademije u Nürnbergu za prikupljanje i čuvanje elektroničkih dokaza za mrežu protiv genocida).

Eurojust također promiče rad mreža u svojim odnosima s drugim agencijama EU-a (kao što je mreža agencija za PUP), pri čemu ih prema potrebi povezuje. Primjeri uključuju priručnik Agencije Europske unije za temeljna prava o kiberkriminalitetu (Eurojust i EJCN) i zajedničko osposobljavanje u pogledu ZIT-ova (CEPOL i EJTN).

2.   Daljnji razvoj sinergija

(a)   Upotreba Nacionalnog koordinacijskog sustava Eurojusta (ENCS)

Nacionalni korespondenti ENCS-a za Eurojust, kontaktne točke EJN-a te članovi ili kontaktne točke drugih mreža trebali bi se i dalje redovito sastajati kako bi raspravljali o suradnji među njima i održali bliske kontakte u operativnim predmetima (članak 12. Odluke o Eurojustu i članak 20. Uredbe o Eurojustu). ENCS bi se i dalje trebao upotrebljavati u tu svrhu te će se u tom pogledu iskoristiti njegov puni potencijal.

Kako bi se poboljšala djelotvornost suradnje među mrežama i u potpunosti iskoristile sinergije ostvarene tom suradnjom, mreže bi mogle razmotriti, ako je moguće, da podrže dvostruku ili višestruku funkciju članova mreže koje su imenovale države članice, kao što je već postojeća praksa u odnosu na određene kontaktne točke EJN-a i stručnjake ZIT-ova koji imaju dvostruke funkcije. Neki nacionalni članovi ili zamjenici Eurojusta također obavljaju funkciju kontaktnih točaka EJN-a.

Države članice mogle bi istražiti i mogućnost da u ENCS uključe članove EJCN-a na temelju članka 20. stavka 3. točke (f) Uredbe o Eurojustu, koja će se početi primjenjivati u prosincu 2019. Time bi se mogla dodatno poboljšati cjelokupna interakcija između EJCN-a, drugih mreža i Eurojusta na nacionalnoj razini.

(b)   Potpuno iskorištavanje svih mogućnosti za prenošenje zajedničkih poruka

Mreže i Eurojust dodatno će istraživati područja u kojima mogu pokrenuti ili povećati koordinaciju zajedničkih poruka s ciljem sustavnog zajedničkog pristupa određenoj temi, primjerice putem zajedničkih tematskih sastanaka, zajedničkih strateških projekata, zajedničkih mišljenja o pravnim instrumentima itd.

Imajući na umu taj cilj, razmotrit će se razvoj zajedničke radne metodologije između tajništvâ mreža i Eurojusta kako bi se uspostavili radni postupci za pripremu zajedničkih inicijativa i očekivanih rezultata. Kontaktne točke u okviru Eurojustova odbora za odnose s partnerima imat će ključnu ulogu u tom pogledu.

(c)   Pristup ograničenom dijelu internetskih stranica mreža

Ne dovodeći u pitanje pravnu osnovu svake mreže i u skladu s njom, kako bi se moglo dijeliti relevantno znanje i stručnost te mreže te prosljeđivati informacije drugim stručnjacima, uzajamni pristup ograničenim područjima internetskih stranica mreža smatra se prioritetom suradnje. U tom pogledu, trebalo bi analizirati i, ako je primjereno, odobriti mogućnost članova mreža da izravno pristupaju ograničenim područjima internetskih stranica.

(d)   Resursi povezani s Eurojustovom potporom za mreže

U skladu sa svojom pravnom osnovom Eurojust je pružanje potpore mrežama stručnjaka uvijek smatrao sastavnim dijelom svoje misije, kao i jedinstvenom prilikom za dijeljenje najboljih praksi i jačanje veza s nacionalnim pravosudnim tijelima.

Stavljanje Eurojustovih prostora na raspolaganje tajništvima mreža od uzajamne je koristi: tajništva mreža sastoje se od namjenskog osoblja te im se godišnje dodjeljuju proračunska sredstva koja su dio Eurojustova redovnog proračuna. Ona također imaju koristi od opće infrastrukture Eurojusta (informacijska tehnologija za infrastrukturu i održavanje internetskih stranica, ljudske resurse, proračun, opće usluge itd.), čime se doprinosi ekonomiji razmjera.

U isto vrijeme Eurojust nastoji povećati djelotvornost kako bi optimizirao svoju potporu mrežama (npr. dijeljenjem zajedničkih službi) i nastavit će to činiti.

Međutim, trebalo bi osigurati dostatna sredstva kako bi se Eurojustu omogućilo da održi odgovarajuću potporu za mreže. Zbog povećanja broja predmeta i rezova u proračunu Eurojusta postoji rizik da bi potpora za mreže mogla biti na štetu temeljnog mandata Eurojusta, a to je pružanje potpore koordinaciji prekograničnih istraga i kaznenog progona.

(e)   Uspostava tajništva radi potpore EJCN-u

U Izvješću o funkcioniranju EJCN-a (dokument Vijeća 15521/18) Eurojust je naveo da će povećanje razine provedbe programa rada EJCN-a, kao i povećanje sinergija između EJCN-a i drugih aktera ovisiti o dodjeli dodatnih resursa. Od 2016., resursi koje Eurojust može staviti na raspolaganje EJCN-u u granicama svojeg postojećeg proračuna nisu bili dovoljni kako bi EJCN mogao dosljedno i potpuno razvijati vlastite proizvode i internetsku stranicu.

Dugoročni napori potrebni za poboljšanje te situacije (posebno s obzirom na daljnji razvoj internetske stranice EJCN-a i tematskih podskupina EJCN-a) mogu se uložiti samo ako se dodijele dodatni resursi, čime bi se Eurojustu omogućilo da uspostavi formalno tajništvo EJCN-a.

To bi tajništvo trebalo funkcionirati kao struktura za podršku EJCN-u manje veličine, što bi mu omogućilo da zadovolji potrebe i ispuni očekivanja stručnjaka u području kiberkriminaliteta. Ta je namjenska struktura potrebna kako bi se održale i dalje razvijale sinergije između EJCN-a i drugih mreža te između EJCN-a i Eurojusta.

Povrh toga, ako se ne dodijele dodatna sredstva za potrebe mreže te s obzirom na planirana smanjenja proračuna koja utječu na Eurojustove mogućnosti pružanja potpore, Eurojust neće moći ni održati razinu potpore koju trenutačno pruža EJCN-u (uključujući financijske i ljudske resurse potrebne za održavanje dvaju godišnjih plenarnih sastanaka).

---

(1)  Dokument Vijeća 7000/19, objavljen 5. ožujka 2019.

(2)  Osim tih „formaliziranih” mreža, Eurojust podupire i olakšava sinergije s drugim mrežama stručnjaka: mrežom nacionalnih dopisnika za pitanja terorizma, Europskom mrežom državnih odvjetnika za prava intelektualnog vlasništva (EIPPN) i Savjetodavnim forumom glavnih tužitelja i predsjednika državnih odvjetništava iz država članica Europske unije.

(3)  Članak 10. Odluke Vijeća 2008/976/PUP i članak 48. Uredbe (EU) 2018/1727 (Uredba o Eurojustu). Vidjeti i članak 85. stavak 1. točku (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).

(4)  Članak 48. Uredbe (EU) 2018/1727.

---

Europska komisija

| 18.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 207/8

---

Tečajna lista eura (1)

17. lipnja 2019.

(2019/C 207/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1234 |
| JPY | japanski jen | 122,06 |
| DKK | danska kruna | 7,4674 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89208 |
| SEK | švedska kruna | 10,6495 |
| CHF | švicarski franak | 1,1214 |
| ISK | islandska kruna | 141,50 |
| NOK | norveška kruna | 9,7938 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,560 |
| HUF | mađarska forinta | 322,29 |
| PLN | poljski zlot | 4,2605 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7280 |
| TRY | turska lira | 6,5950 |
| AUD | australski dolar | 1,6355 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5069 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7963 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7259 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5400 |
| KRW | južnokorejski von | 1 333,25 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,6463 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7794 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4055 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 103,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6913 |
| PHP | filipinski pezo | 58,703 |
| RUB | ruski rubalj | 72,1432 |
| THB | tajlandski baht | 35,196 |
| BRL | brazilski real | 4,3796 |
| MXN | meksički pezo | 21,5292 |
| INR | indijska rupija | 78,5770 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1234

JPY

japanski jen

122,06

DKK

danska kruna

7,4674

GBP

funta sterlinga

0,89208

SEK

švedska kruna

10,6495

CHF

švicarski franak

1,1214

ISK

islandska kruna

141,50

NOK

norveška kruna

9,7938

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,560

HUF

mađarska forinta

322,29

PLN

poljski zlot

4,2605

RON

rumunjski novi leu

4,7280

TRY

turska lira

6,5950

AUD

australski dolar

1,6355

CAD

kanadski dolar

1,5069

HKD

hongkonški dolar

8,7963

NZD

novozelandski dolar

1,7259

SGD

singapurski dolar

1,5400

KRW

južnokorejski von

1 333,25

ZAR

južnoafrički rand

16,6463

CNY

kineski renminbi-juan

7,7794

HRK

hrvatska kuna

7,4055

IDR

indonezijska rupija

16 103,94

MYR

malezijski ringit

4,6913

PHP

filipinski pezo

58,703

RUB

ruski rubalj

72,1432

THB

tajlandski baht

35,196

BRL

brazilski real

4,3796

MXN

meksički pezo

21,5292

INR

indijska rupija

78,5770

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 18.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 207/9

---

Privremeno ažuriranje pondera primjenjivih na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama (1)

(2019/C 207/03)

KOLOVOZ 2018.

| Mjesto zaposlenja | Gospodarski paritet
  kolovoz 2018. | Devizni tečaj
  kolovoz 2018. (*1) | Ponder
  kolovoz 2018. (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Armenija | 404,3 | 563,360 | 71,8 |
| Demokratska Republika Kongo | 2 533 | 1 897,78 | 133,5 |
| Egipat | 11,92 | 20,9617 | 56,9 |
| Južni Sudan | 301,3 | 165,639 | 181,9 |

Mjesto zaposlenja

Gospodarski paritet

kolovoz 2018.

Devizni tečaj

kolovoz 2018. (*1)

Ponder

kolovoz 2018. (*2)

Armenija

404,3

563,360

71,8

Demokratska Republika Kongo

2 533

1 897,78

133,5

Egipat

11,92

20,9617

56,9

Južni Sudan

301,3

165,639

181,9

RUJAN 2018.

| Mjesto zaposlenja | Gospodarski paritet
  rujan 2018. | Devizni tečaj
  rujan 2018. (*3) | Ponder
  rujan 2018. (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 16,15 | 39,7528 | 40,6 |
| Demokratska Republika Kongo | 2 341 | 1 889,11 | 123,9 |
| Etiopija | 23,64 | 32,1548 | 73,5 |
| Liberija | 2,079 | 1,16920 | 177,8 |
| Južni Sudan | 252,6 | 172,183 | 146,7 |
| Turkmenistan | 3,654 | 4,09220 | 89,3 |

Mjesto zaposlenja

Gospodarski paritet

rujan 2018.

Devizni tečaj

rujan 2018. (*3)

Ponder

rujan 2018. (*4)

Argentina

16,15

39,7528

40,6

Demokratska Republika Kongo

2 341

1 889,11

123,9

Etiopija

23,64

32,1548

73,5

Liberija

2,079

1,16920

177,8

Južni Sudan

252,6

172,183

146,7

Turkmenistan

3,654

4,09220

89,3

LISTOPAD 2018.

| Mjesto zaposlenja | Gospodarski paritet
  listopad 2018. | Devizni tečaj
  listopad 2018. (*5) | Ponder
  listopad 2018. (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 17,47 | 43,6671 | 40,0 |
| Benin | 537,9 | 655,957 | 82,0 |
| Demokratska Republika Kongo | 2,175 | 1 921,30 | 113,2 |
| Malezija | 3,013 | 4,83980 | 62,3 |
| Mali | 544,0 | 655,957 | 82,9 |
| Namibija | 11,63 | 16,5152 | 70,4 |
| Novi Zeland | 1,678 | 1,76380 | 95,1 |
| Filipini | 49,02 | 63,3570 | 77,4 |
| Sijera Leone | 8 781 | 9 623,99 | 91,2 |
| Južni Sudan | 227,7 | 175,417 | 129,8 |
| Sudan | 28,53 | 34,0894 | 83,7 |
| Turska | 3,261 | 7,04150 | 46,3 |

Mjesto zaposlenja

Gospodarski paritet

listopad 2018.

Devizni tečaj

listopad 2018. (*5)

Ponder

listopad 2018. (*6)

Argentina

17,47

43,6671

40,0

Benin

537,9

655,957

82,0

Demokratska Republika Kongo

2,175

1 921,30

113,2

Malezija

3,013

4,83980

62,3

Mali

544,0

655,957

82,9

Namibija

11,63

16,5152

70,4

Novi Zeland

1,678

1,76380

95,1

Filipini

49,02

63,3570

77,4

Sijera Leone

8 781

9 623,99

91,2

Južni Sudan

227,7

175,417

129,8

Sudan

28,53

34,0894

83,7

Turska

3,261

7,04150

46,3

STUDENI 2018.

| Mjesto zaposlenja | Gospodarski paritet
  studeni 2018. | Devizni tečaj
  studeni 2018. (*7) | Ponder
  studeni 2018. (*8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Azerbajdžan | 1,510 | 1,93324 | 78,1 |
| Burundi | 1 634 | 2 049,15 | 79,7 |
| Demokratska Republika Kongo | 2 007 | 1 865,22 | 107,6 |
| Etiopija | 24,86 | 32,0565 | 77,6 |
| Gruzija | 1,879 | 3,08050 | 61,0 |
| Côte d’Ivoire | 591,9 | 655,957 | 90,2 |
| Tanzanija | 1 963 | 2 601,75 | 75,4 |
| Turkmenistan | 3,968 | 3,98020 | 99,7 |
| Zimbabve | 1,174 | 1,13720 | 103,2 |

Mjesto zaposlenja

Gospodarski paritet

studeni 2018.

Devizni tečaj

studeni 2018. (*7)

Ponder

studeni 2018. (*8)

Azerbajdžan

1,510

1,93324

78,1

Burundi

1 634

2 049,15

79,7

Demokratska Republika Kongo

2 007

1 865,22

107,6

Etiopija

24,86

32,0565

77,6

Gruzija

1,879

3,08050

61,0

Côte d’Ivoire

591,9

655,957

90,2

Tanzanija

1 963

2 601,75

75,4

Turkmenistan

3,968

3,98020

99,7

Zimbabve

1,174

1,13720

103,2

PROSINAC 2018.

| Mjesto zaposlenja | Gospodarski paritet
  prosinac 2018. | Devizni tečaj
  prosinac 2018. (*9) | Ponder
  prosinac 2018. (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 18,81 | 43,8969 | 42,9 |
| Kina | 6,595 | 7,90630 | 83,4 |
| Kongo | 727,3 | 655,957 | 110,9 |
| Demokratska Republika Kongo | 1 861 | 1 852,88 | 100,4 |
| Dominikanska Republika | 33,16 | 56,9274 | 58,2 |
| Gvajana | 171,1 | 237,820 | 71,9 |
| Haiti | 75,88 | 84,4705 | 89,8 |
| Indonezija (Jakarta) | 11 221 | 16 334,1 | 68,7 |
| Nepal | 112,7 | 128,920 | 87,4 |
| Tajland | 28,76 | 37,5030 | 76,7 |
| Timor-Leste | 0,9152 | 1,13870 | 80,4 |
| Zimbabve | 1,277 | 1,13870 | 112,1 |

Mjesto zaposlenja

Gospodarski paritet

prosinac 2018.

Devizni tečaj

prosinac 2018. (*9)

Ponder

prosinac 2018. (*10)

Argentina

18,81

43,8969

42,9

Kina

6,595

7,90630

83,4

Kongo

727,3

655,957

110,9

Demokratska Republika Kongo

1 861

1 852,88

100,4

Dominikanska Republika

33,16

56,9274

58,2

Gvajana

171,1

237,820

71,9

Haiti

75,88

84,4705

89,8

Indonezija (Jakarta)

11 221

16 334,1

68,7

Nepal

112,7

128,920

87,4

Tajland

28,76

37,5030

76,7

Timor-Leste

0,9152

1,13870

80,4

Zimbabve

1,277

1,13870

112,1

SIJEČANJ 2019.

| Mjesto zaposlenja | Gospodarski paritet
  siječanj 2019. | Devizni tečaj
  siječanj 2019. (*11) | Ponder
  siječanj 2019. (*12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 363,4 | 352,198 | 103,2 |
| Azerbajdžan | 1,629 | 1,94718 | 83,7 |
| Benin | 506,8 | 655,957 | 77,3 |
| Srednjoafrička Republika | 692,8 | 655,957 | 105,6 |
| Demokratska Republika Kongo | 1 751 | 1 862,37 | 94,0 |
| Gambija | 34,69 | 56,7000 | 61,2 |
| Gvineja | 9,043 | 10 364,3 | 87,3 |
| Liberija | 2,205 | 1,14540 | 192,5 |
| Malavi | 464,2 | 829,656 | 56,0 |
| Mali | 489,1 | 655,957 | 74,6 |
| Namibija | 12,38 | 16,4506 | 75,3 |
| Filipini | 51,70 | 60,2820 | 85,8 |
| Turkmenistan | 4,313 | 4,00890 | 107,6 |

Mjesto zaposlenja

Gospodarski paritet

siječanj 2019.

Devizni tečaj

siječanj 2019. (*11)

Ponder

siječanj 2019. (*12)

Angola

363,4

352,198

103,2

Azerbajdžan

1,629

1,94718

83,7

Benin

506,8

655,957

77,3

Srednjoafrička Republika

692,8

655,957

105,6

Demokratska Republika Kongo

1 751

1 862,37

94,0

Gambija

34,69

56,7000

61,2

Gvineja

9,043

10 364,3

87,3

Liberija

2,205

1,14540

192,5

Malavi

464,2

829,656

56,0

Mali

489,1

655,957

74,6

Namibija

12,38

16,4506

75,3

Filipini

51,70

60,2820

85,8

Turkmenistan

4,313

4,00890

107,6

---

(1)  Prema izvješću Eurostata od 29. travnja 2019. o privremenom ažuriranju pondera (koeficijenti ispravaka) primjenjivih na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u delegacijama izvan EU-a u skladu s člankom 64. Pravilnika o osoblju koji se primjenjuje na dužnosnike i ostale službenike Europske unije te njegovim Prilogom X. i Prilogom XI.

Više informacija dostupno je na internetskim stranicama Eurostata (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data” > „Database” > „Economy and finance” > „Prices” > „Correction coefficients”).

(*1)  1 EUR = x jedinica domaće valute.

(*2)  Bruxelles i Luxembourg = 100.

(*3)  1 EUR = x jedinica domaće valute, odnosno USD za Liberiju.

(*4)  Bruxelles i Luxembourg = 100.

(*5)  1 EUR = x jedinica domaće valute.

(*6)  Bruxelles i Luxembourg = 100.

(*7)  1 EUR = x jedinica domaće valute, odnosno USD za Zimbabve.

(*8)  Bruxelles i Luxembourg = 100.

(*9)  1 EUR = x jedinica domaće valute, odnosno USD za Timor-Leste i Zimbabve.

(*10)  Bruxelles i Luxembourg = 100.

(*11)  1 EUR = x jedinica domaće valute, odnosno USD za Liberiju.

(*12)  Bruxelles i Luxembourg = 100.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 18.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 207/12

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 207/04)

| Država članica | Španjolska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Melilla–Almería/Granada/Sevilla |
| Razdoblje valjanosti ugovora | Od 1. siječnja 2020. do 31. prosinca 2020. |
| Rok za podnošenje ponuda | 2 mjeseca od dana objave ove obavijesti |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezom javnih usluga | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ŠPANJOLSKA |
| E-pošta: osp.dgac@fomento.es |

Država članica

Španjolska

Predmetni zračni put

Melilla–Almería/Granada/Sevilla

Razdoblje valjanosti ugovora

Od 1. siječnja 2020. do 31. prosinca 2020.

Rok za podnošenje ponuda

2 mjeseca od dana objave ove obavijesti

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezom javnih usluga

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ŠPANJOLSKA

E-pošta: osp.dgac@fomento.es

---

| 18.6.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 207/12

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(2019/C 207/05)

| Država članica | Španjolska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Menorca-Madrid |
| Razdoblje valjanosti ugovora | Od 1. studenoga 2019. do 30. travnja 2020. te od 1. studenoga 2020. do 30. travnja 2021. |
| Rok za podnošenje ponuda | 2 mjeseca od dana objave ove obavijesti |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezom javnih usluga | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ŠPANJOLSKA |
| E-pošta: osp.dgac@fomento.es |

Država članica

Španjolska

Predmetni zračni put

Menorca-Madrid

Razdoblje valjanosti ugovora

Od 1. studenoga 2019. do 30. travnja 2020. te od 1. studenoga 2020. do 30. travnja 2021.

Rok za podnošenje ponuda

2 mjeseca od dana objave ove obavijesti

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezom javnih usluga

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ŠPANJOLSKA

E-pošta: osp.dgac@fomento.es

---