# Europeiska unionens C 203/2019

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 203 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 62 årgången17 juni 2019 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 203

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

62 årgången17 juni 2019

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 203/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9185 – LG Electronics/Lufthansa Technik/JV) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 203/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9185 – LG Electronics/Lufthansa Technik/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 203/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 203/02

Eurons växelkurs

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 203/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9384 – Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 203/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9252 – CMOC/IXM) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 203/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 203/06 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2019/C 203/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9384 – Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2019/C 203/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9252 – CMOC/IXM) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2019/C 203/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9370 – Telenor/DNA) (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2019/C 203/06

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2019/C 203/07 | Rättelse till tillkännagivande om inledande av översynen av de skyddsåtgärder som tillämpas på import av vissa stålprodukter ( EUT C 169 17.5.2019 ) | 11 |

Rättelser

2019/C 203/07

Rättelse till tillkännagivande om inledande av översynen av de skyddsåtgärder som tillämpas på import av vissa stålprodukter ( EUT C 169 17.5.2019 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9185 – LG Electronics/Lufthansa Technik/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 203/01)

Kommissionen beslutade den 29 mars 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9185. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9185. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/2

---

Eurons växelkurs (1)

14 juni 2019

(2019/C 203/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1265 |
| JPY | japansk yen | 121,90 |
| DKK | dansk krona | 7,4676 |
| GBP | pund sterling | 0,89093 |
| SEK | svensk krona | 10,6390 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1211 |
| ISK | isländsk krona | 141,50 |
| NOK | norsk krona | 9,7728 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,540 |
| HUF | ungersk forint | 321,53 |
| PLN | polsk zloty | 4,2534 |
| RON | rumänsk leu | 4,7233 |
| TRY | turkisk lira | 6,6427 |
| AUD | australisk dollar | 1,6324 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5018 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8170 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7241 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5403 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 333,60 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,6529 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7997 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4105 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 128,10 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6981 |
| PHP | filippinsk peso | 58,539 |
| RUB | rysk rubel | 72,3880 |
| THB | thailändsk baht | 35,101 |
| BRL | brasiliansk real | 4,3423 |
| MXN | mexikansk peso | 21,6073 |
| INR | indisk rupie | 78,6080 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1265

JPY

japansk yen

121,90

DKK

dansk krona

7,4676

GBP

pund sterling

0,89093

SEK

svensk krona

10,6390

CHF

schweizisk franc

1,1211

ISK

isländsk krona

141,50

NOK

norsk krona

9,7728

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,540

HUF

ungersk forint

321,53

PLN

polsk zloty

4,2534

RON

rumänsk leu

4,7233

TRY

turkisk lira

6,6427

AUD

australisk dollar

1,6324

CAD

kanadensisk dollar

1,5018

HKD

Hongkongdollar

8,8170

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7241

SGD

singaporiansk dollar

1,5403

KRW

sydkoreansk won

1 333,60

ZAR

sydafrikansk rand

16,6529

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7997

HRK

kroatisk kuna

7,4105

IDR

indonesisk rupiah

16 128,10

MYR

malaysisk ringgit

4,6981

PHP

filippinsk peso

58,539

RUB

rysk rubel

72,3880

THB

thailändsk baht

35,101

BRL

brasiliansk real

4,3423

MXN

mexikansk peso

21,6073

INR

indisk rupie

78,6080

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9384 – Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 203/03)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Sumitomo Corporation (Sumitomo, Japan). |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (Sumitomo, Japan).

| — | Nippon Steel Corporation (NSC, Japan). |
| --- | --- |

—

Nippon Steel Corporation (NSC, Japan).

| — | Standard Steel Holdings, Inc. (Standard Steel, Förenta staterna), kontrollerat av NSC genom dess helägda dotterföretag Nippon Steel North America, Inc. |
| --- | --- |

—

Standard Steel Holdings, Inc. (Standard Steel, Förenta staterna), kontrollerat av NSC genom dess helägda dotterföretag Nippon Steel North America, Inc.

Sumitomo och NSC förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Standard Steel. Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   Sumitomo: ett integrerat handels- och investeringsföretag som erbjuder ett omfattande tjänsteutbud och produkter i Japan och runt om i världen. Företaget är verksamt inom flera sektorer, bl.a. handel med metallprodukter, transport och systemkonstruktion, miljö och infrastruktur, kemikalier och elektronik, media, nätverk och livsstilsrelaterade produkter, mineraler, energi och livsvetenskaper.

—   NSC: tillverkning och leverans av stålprodukter, såsom plattor, plåtar, stänger, sektioner, valstrådar, stålrör och rostfria stål- och titanprodukter.

—   Standard Steel: tillverkning av hjul och axlar i smitt stål till fraktjärnvägsvagnar, lok och passagerarjärnvägsvagnar, vilka främst används i Nordamerika.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9384 – Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9252 – CMOC/IXM)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 203/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | CMOC Limited, som är ett helägt dotterbolag till China Molybdenum Co. Ltd (CMOC, Kina), vars största aktieägare är Catay Fortune Corporation Co. Ltd (CFC). |
| --- | --- |

—

CMOC Limited, som är ett helägt dotterbolag till China Molybdenum Co. Ltd (CMOC, Kina), vars största aktieägare är Catay Fortune Corporation Co. Ltd (CFC).

| — | IXM BV (IXM, Nederländerna), som kontrolleras av New Silk Road Commodities Limited, som är helägt av NCCL Natural Resources Investment Fund LP. |
| --- | --- |

—

IXM BV (IXM, Nederländerna), som kontrolleras av New Silk Road Commodities Limited, som är helägt av NCCL Natural Resources Investment Fund LP.

CMOC förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela IXM. Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   CMOC: utvinning, bearbetning, smältning, högförädling, forskning och utveckling samt handel med molybden, volfram, koppar, guld och andra ädelmetaller.

—   IXM (tidigare kallat Louis Dreyfus Company Metals): global handel med både basmetallkoncentrat (t.ex. koppar-, zink- och blykoncentrat), förädlade metaller (koppar, zink och bly) och biprodukter (blisterkoppar, anoder, anodslam, ädelmetallkoncentrat, kobolt och sekundära produkter).

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9252 – CMOC/IXM

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 17.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9370 – Telenor/DNA)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 203/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Telenor ASA (Telenor, Norge). |
| --- | --- |

—

Telenor ASA (Telenor, Norge).

| — | DNA plc (DNA, Finland). |
| --- | --- |

—

DNA plc (DNA, Finland).

Telenor förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela DNA.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   Telenor: teleoperatör som tillhandahåller mobila och fasta telekommunikationstjänster och tv-distributionstjänster i de nordiska länderna.

—   DNA: teleoperatör som tillhandahåller mobila och fasta telekommunikationstjänster, bredbandstjänster och tv-distributionstjänster i Finland.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9370 – Telenor/DNA

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 17.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/7

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2019/C 203/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) inom tre månader efter detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”TELEMEA DE SIBIU”

EU-nr: PGI-RO-02473 – 6.6.2018

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

”Telemea de Sibiu”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Rumänien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.3 Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Telemea de Sibiu” är en halvhård ost som framställs enbart av nyss mjölkad, opastöriserad rå fårmjölk genom enzymatisk koagulering med löpe. ”Telemea de Sibiu” säljs i både färsk och mogen form. Mogen ”Telemea de Sibiu” måste lagras i minst 21 dagar.

Oavsett om osten är färsk eller mogen har den följande fysikaliska egenskaper:

—   Form: Kubformiga block med kvadratisk eller rektangulär botten.

—   Höjd: 12–14 cm.

—   Vikt: 0,3–3 kg.

Kemiska egenskaper:

Färsk ”Telemea de Sibiu”: Vattenhalt: Högst 57 %. Fetthalt i förhållande till torrsubstans: Minst 47 %. Proteinhalt: Minst 15 %. Natriumklorid: Högst 6 %.

Mogen ”Telemea de Sibiu”: Vattenhalt: Högst 55 %. Fetthalt i förhållande till torrsubstans: Minst 50 %. Proteinhalt: Minst 15 %. Natriumklorid: Högst 8 %.

Organoleptiska egenskaper:

Färsk ”Telemea de Sibiu”:

—   Utseende: Enhetliga block med en slät yta och utan kant. Avtryck från ostduk kan vara synliga.

—   Utseende vid genomskärning: Ett rent och enhetligt kompakt block, ibland med hål till följd av fermenteringen.

—   Konsistens: Ett tätt, kompakt block med en enhetlig konsistens, som är lätt att bryta i bitar utan att det går i sönder.

—   Färg: Enhetligt vit alltigenom.

—   Smak och lukt: Angenäm, mogen, skarp, medelsalt, med en svag lukt av fårmjölk kombinerat med andra lukter som är typiska för produkten, exempelvis gräs från blommande fält och hö.

Mogen ”Telemea de Sibiu”:

—   Utseende: Enhetliga block med en slät yta och utan kant. Avtryck från ostduk kan vara synliga.

—   Utseende vid genomskärning: Ett rent och enhetligt kompakt block, ibland med hål till följd av fermenteringen.

—   Konsistens: Ett tätt, kompakt block med en enhetlig konsistens, som är lätt att bryta i bitar utan att det går i sönder.

—   Färg: Enhetligt vit alltigenom.

—   Smak och lukt: Intensiv, angenäm, något skarp, salt och med en mild eftersmak och en svag lukt av fårmjölk kombinerat med andra lukter som är typiska för produkten, exempelvis. gräs från blommande fält och hö, med en fårlukt som dominerar något men utan att någon av lukterna dominerar över varandra.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Den råvara som används för att framställa denna produkt är nyss mjölkad opastöriserad rå fårmjölk från djur som fötts upp i det avgränsade geografiska området. De djur vars mjölk används betar huvudsakligen på gräsmark under en period på minst 200–230 dagar, beroende på väderförhållandena (från april till november). Under vintern när fåren inte kan gå på bete utfordras de med grönfoder och icke-fermenterat höfoder som odlas i det avgränsade området.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Uppfödning av djuren, produktion av mjölken samt produktion och lagring av ”Telemea de Sibiu” äger alla rum i det avgränsade geografiska området.

De olika faserna i beredningen och framställningen av ”Telemea de Sibiu” är följande: Den levererade mjölken kontrolleras när det gäller kvalitet och mängd (syrahalt, densitet, fetthalt), filtreras, bereds för koagulering och koaguleras därefter. Ostmassan bearbetas och skärs upp före insaltning och lagring.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Utöver de uppgifter som krävs enligt förordningarna ska följande även anges på etiketten:

| — | Produktnamn: ”Telemea de Sibiu”, följt av orden ”Skyddad geografisk beteckning” eller förkortningen ”SGB” (översatt till språket/språken i det land där produkten saluförs). |
| --- | --- |

—

Produktnamn: ”Telemea de Sibiu”, följt av orden ”Skyddad geografisk beteckning” eller förkortningen ”SGB” (översatt till språket/språken i det land där produkten saluförs).

| — | Tillverkarens namn och adress. |
| --- | --- |

—

Tillverkarens namn och adress.

| — | Inspektions- och certifieringsorganets logotyp. |
| --- | --- |

—

Inspektions- och certifieringsorganets logotyp.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska område där ”Telemea de Sibiu” framställs och lagras är det administrativa området för länet Sibiu.

5.   Samband med det geografiska området

Sambandet med det geografiska området har sin grund i de karakteristiska egenskaperna hos osten ”Telemea de Sibiu”.

Kombinationen av det geografiska området, de geologiska, klimatmässiga och hydrologiska förhållandena samt markegenskaperna i produktionsområdet för ”Telemea de Sibiu” är gynnsam för utvecklingen av naturliga gräsmarker med en varierande flora som direkt bidrar till kvaliteten hos den mjölk som används för att framställa osten. Detta ger slutprodukten flera särskilda egenskaper som bidrar till dess särart.

Större delen av terrängen är belägen på en höjd av mellan 250 m och 2 500 m över havet.

Särdragen hos uppfödningssystemet, varigenom fåren tillbringar en stor del av året med att beta på naturliga gräsmarker (200–230 dagar, beroende på väderförhållandena), innebär att deras foder huvudsakligen utgörs av vilda växter från produktionsområdet.

Klimatmässigt ligger produktionsområdet för ”Telemea de Sibiu” i en tempererad inlandszon.

”Telemea de Sibiu” får sin karakteristiska smak från särskilda beståndsdelar, t.ex. terpener och sesquiterpener, som finns i väsentliga mängder bara hos vissa växtfamiljer, såsom gräs, korsblommiga växter, umbellater, korgblommiga växter och andra växter som normalt ingår i fårens föda under betet. Då de är mycket aromatiska och kommer från sällsynta växter visar förekomsten av dem i osten var djuren har gått på bete. Det är således den vilda mikrofloran som är avgörande för de organoleptiska egenskaperna hos ”Telemea de Sibiu”.

Kombinationen av de faktorer som påverkar hur djuren föds upp och utfordras samt de lokala bearbetningsteknikerna ger mjölken dess särskilda karaktär som råvara, vilket bidrar till de särskilda egenskaperna och kvaliteten hos ”Telemea de Sibiu” jämfört med andra produkter i samma kategori, eftersom produktens organoleptiska egenskaper beror på floran och mikrofloran.

”Telemea de Sibiu” får sin särskilda karaktär från sin intensiva och angenäma, något skarpa, salta smak med en mild eftersmak och en svag lukt av fårmjölk kombinerat med andra lukter som är typiska för produkten, exempelvis gräs från blommande fält och hö, med en fårlukt som dominerar något men utan att någon av lukterna dominerar alltför mycket över varandra.

I produktionsområdet för ”Telemea de Sibiu” är yrket baci (en herde som ansvarar för osttillverkning) väl ansett, med rötter i en lång och historiskt dokumenterad tradition. Osttillverkarnas sakkunskap är viktig för ostens särdrag, eftersom den framställs för hand. Det är avgörande att osttillverkaren vet exakt när mjölken koagulerar innan det är dags att bearbeta ostmassan.

Tack vare den månghundraåriga traditionen av osttillverkning i produktionsområdet för ”Telemea de Sibiu” har produktionsteknikerna kunnat bevaras intakta och oförändrade under tidens lopp. Osttillverkarnas sakkunskap är viktig för ostens särdrag, eftersom den framställs för hand.

Ostens kvalitet påverkas av det sätt på vilket mjölken bereds och koaguleras med hjälp av lokala metoder. Mjölken hälls i ett kar, där den värms upp till 28–30 °C under ständig omrörning för hand i en cirkelrörelse i en enda riktning så att den inte fastnar i botten på karet. Så snart mjölken når 28–30 °C tillsätts en lämplig mängd löpe och mjölken rörs om i en cirkelrörelse i en enda riktning och därefter i motsatt riktning i 1–2 minuter, varefter den får vila i 45–60 minuter så att den koagulerar.

Med hjälp av en särskild slev, kallad ”telemea-sked”, avlägsnas ostmassan från karet i skivor i samma bredd som sleven och 2–3 cm tjocka, vilka placeras bredvid varandra i en behållare på ostduk i ett fiskfjällsmönster och därefter skärs upp på längden och tvären med en särskild kniv med rundad topp för att forma enhetliga remsor som är 3–4 cm breda. Skärandet görs med långsamma rörelser. Ostmassan måste skäras försiktigt så att den inte bryts sönder och försvinner i vasslen. Förfarandet upprepas två gånger och därefter pressas blocken av ostmassa i 30–35 minuter för att avlägsna vasslen och uppnå den karakteristiska konsistensen, och blocken är då 12–14 cm höga.

I hela produktionsområdet anordnas ett stort antal festivaler, högtider och folkliga evenemang varje år för att hylla fåruppfödningen och ”Telemea de Sibiu”. Exempel på detta är festivalen ”Sus pe muntele din Jina”, ost- och konjakfestivalen och festivalen ”Bujorul de Munte”. ”Telemea de Sibiu” presenteras vid dessa evenemang som en av regionens symboliska produkter.

Produktionsområdet, användningen av traditionella verktyg, den manuella bearbetningen av produkten, det faktum att den består enbart av nyss mjölkad, opastöriserad rå fårmjölk, det sätt på vilket ostmassan bearbetas samt det faktum att osten lagras och förvaras i saltlake vittnar om produktionstekniker som har bevarats under lång tid.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/2018/telemea-de-sibiu/caiet-sarcini-telemea-de-sibiu-2018.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

Rättelser

| 17.6.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/11

---

Rättelse till tillkännagivande om inledande av översynen av de skyddsåtgärder som tillämpas på import av vissa stålprodukter

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 169 av den 17 maj 2019
  )

(2019/C 203/07)

Sidan 12, punkt 7 tredje stycket

I stället för:

”En begäran om att förhörsombudet ska ingripa bör göras skriftligen och innehålla skälen till begäran. I princip ska de tidsfrister som anges i avsnitt 5.1–5.3 i detta tillkännagivande för inlagor till kommissionen gälla i tillämpliga delar för begäranden om förhörsombudets ingripande. Om en sådan begäran inte lämnas in inom de gällande tidsramarna får förhörsombudet även undersöka skälen till den sena begäran, med vederbörlig hänsyn till att en god förvaltning bör säkerställas och undersökningen slutföras i tid.”

ska det stå:

ska det stå:

”En begäran om att förhörsombudet ska ingripa bör göras skriftligen och innehålla skälen till begäran. I princip ska de tidsfrister som anges i avsnitt 4.1–4.3 i detta tillkännagivande för inlagor till kommissionen gälla i tillämpliga delar för begäranden om förhörsombudets ingripande. Om en sådan begäran inte lämnas in inom de gällande tidsramarna får förhörsombudet även undersöka skälen till den sena begäran, med vederbörlig hänsyn till att en god förvaltning bör säkerställas och undersökningen slutföras i tid.”

Sidan 15, bilagan

I stället för:

I stället för:

| ”Produktnummer | Produktkategori |
| --- | --- |
| 20 | Gasrör |
| 21 | Ihåliga profiler |
| 22 | Rör, sömlösa och rostfria |
| 24 | Andra sömlösa rör |
| 25 | Stora svetsade rör |
| 27 | Olegerade och andra legerade stänger, färdigbehandlade i kallt tillstånd |
| 28 | Olegerad tråd” |

”Produktnummer

Produktkategori

20

Gasrör

21

Ihåliga profiler

22

Rör, sömlösa och rostfria

24

Andra sömlösa rör

25

Stora svetsade rör

27

Olegerade och andra legerade stänger, färdigbehandlade i kallt tillstånd

28

Olegerad tråd”

ska det stå:

ska det stå:

| ”Produktnummer | Produktkategori |
| --- | --- |
| 20 | Gasrör |
| 21 | Ihåliga profiler |
| 22 | Rör, sömlösa och rostfria |
| 24 | Andra sömlösa rör |
| 25 | Stora svetsade rör |
| 26 | Andra svetsade rör |
| 27 | Olegerade och andra legerade stänger, färdigbehandlade i kallt tillstånd |
| 28 | Olegerad tråd” |

”Produktnummer

Produktkategori

20

Gasrör

21

Ihåliga profiler

22

Rör, sömlösa och rostfria

24

Andra sömlösa rör

25

Stora svetsade rör

26

Andra svetsade rör

27

Olegerade och andra legerade stänger, färdigbehandlade i kallt tillstånd

28

Olegerad tråd”

---