# Publicatieblad C 216/2019

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 216 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 62e jaargang27 juni 2019 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 216

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

62e jaargang27 juni 2019

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2019/C 216/01 | Besluit van de Raad van 25 juni 2019 houdende benoeming van leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound) voor Litouwen, Luxemburg en Slovenië | 1 |
| | Europese Commissie |
| 2019/C 216/02 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| 2019/C 216/03 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities, uitgebracht op zijn bijeenkomst van 20 maart 2019, betreffende een ontwerpbesluit in zaak AT.40436 — Aanvullende sportfanartikelen — Rapporteur: Slowakije (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 216/04 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Zaak AT.40436 — Aanvullende sportfanartikelen (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 216/05 | Samenvatting van het Besluit van de Commissie van 25 maart 2019 in verband met een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Zaak AT.40436 — Aanvullende sportfanartikelen) (kennisgeving geschied onder nummer C(2019)2172 final)
   (
  1
  ) | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2019/C 216/06 | Internationale aanbesteding voor de registratie van gravimetrische gegevens met gebruikmaking van gradiometers en magnetometrische gegevens uit de lucht voor meerdere cliënten in de Dinarische regio van Kroatië | 10 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2019/C 216/07 | Bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en referentie- en disconteringspercentages voor de EVA-staten, zoals die met ingang van 1 juni 2019 gelden (Bekendgemaakt overeenkomstig de voorschriften betreffende de referentie- en disconteringspercentages in deel VII van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit en artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004) | 16 |

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2019/C 216/01

Besluit van de Raad van 25 juni 2019 houdende benoeming van leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound) voor Litouwen, Luxemburg en Slovenië

1

Europese Commissie

2019/C 216/02

Wisselkoersen van de euro

3

2019/C 216/03

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities, uitgebracht op zijn bijeenkomst van 20 maart 2019, betreffende een ontwerpbesluit in zaak AT.40436 — Aanvullende sportfanartikelen — Rapporteur: Slowakije (
  1
  )

1

4

2019/C 216/04

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur — Zaak AT.40436 — Aanvullende sportfanartikelen (
  1
  )

1

5

2019/C 216/05

Samenvatting van het Besluit van de Commissie van 25 maart 2019 in verband met een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Zaak AT.40436 — Aanvullende sportfanartikelen) (kennisgeving geschied onder nummer C(2019)2172 final)
   (
  1
  )

(kennisgeving geschied onder nummer C(2019)2172 final)

1

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2019/C 216/06

Internationale aanbesteding voor de registratie van gravimetrische gegevens met gebruikmaking van gradiometers en magnetometrische gegevens uit de lucht voor meerdere cliënten in de Dinarische regio van Kroatië

10

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2019/C 216/07

Bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en referentie- en disconteringspercentages voor de EVA-staten, zoals die met ingang van 1 juni 2019 gelden (Bekendgemaakt overeenkomstig de voorschriften betreffende de referentie- en disconteringspercentages in deel VII van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit en artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004)

(Bekendgemaakt overeenkomstig de voorschriften betreffende de referentie- en disconteringspercentages in deel VII van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit en artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004)

16

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2019/C 216/08 | Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 17 |

V   Bekendmakingen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2019/C 216/08

Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 27.6.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 216/1

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 25 juni 2019

houdende benoeming van leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound) voor Litouwen, Luxemburg en Slovenië

(2019/C 216/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EU) 2019/127 van het Europees Parlement en de Raad van 16 januari 2019 tot oprichting van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound) (1), en met name artikel 4,

Gezien de lijsten met voordrachten die door de regeringen van de lidstaten en door de werknemers- en de werkgeversorganisaties bij de Raad zijn ingediend,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft met zijn besluit van 9 april 2019 (2) de leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound) benoemd voor het tijdvak van 1 april 2019 tot en met 31 maart 2023. |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft met zijn besluit van 9 april 2019 (2) de leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound) benoemd voor het tijdvak van 1 april 2019 tot en met 31 maart 2023.

| (2) | De regering van Luxemburg en de werkgeversorganisatie BusinessEurope hebben kandidaten voor meerdere vacante zetels voorgedragen, |
| --- | --- |

(2)

De regering van Luxemburg en de werkgeversorganisatie BusinessEurope hebben kandidaten voor meerdere vacante zetels voorgedragen,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Tot lid en plaatsvervanger van de raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound) worden benoemd voor het tijdvak dat eindigt op 31 maart 2023:

I.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERING

| Land | Leden | Plaatsvervangers |
| --- | --- | --- |
| Luxemburg | mevrouw Nadine WELTER | de heer Gary TUNSCH |

Land

Leden

Plaatsvervangers

Luxemburg

mevrouw Nadine WELTER

de heer Gary TUNSCH

II.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

| Land | Leden | Plaatsvervangers |
| --- | --- | --- |
| Litouwen | | de heer Ričardas SARTATAVIČIUS |
| Slovenië | de heer Jože SMOLE | de heer Igor ANTAUER |

Land

Leden

Plaatsvervangers

Litouwen

de heer Ričardas SARTATAVIČIUS

Slovenië

de heer Jože SMOLE

de heer Igor ANTAUER

Artikel 2

De Raad zal de nog niet voorgedragen leden en plaatsvervangers later benoemen.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2019.

Voor de Raad

De voorzitter

A. ANTON

---

(1)  PB L 30 van 31.1.2019, blz. 74.

1

(2)  PB C 135 van 11.4.2019, blz. 1.

2

---

Europese Commissie

| 27.6.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 216/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

26 juni 2019

(2019/C 216/02)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1362 |
| JPY | Japanse yen | 122,40 |
| DKK | Deense kroon | 7,4651 |
| GBP | Pond sterling | 0,89603 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,5435 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,1113 |
| ISK | IJslandse kroon | 141,50 |
| NOK | Noorse kroon | 9,6733 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,486 |
| HUF | Hongaarse forint | 323,50 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2627 |
| RON | Roemeense leu | 4,7220 |
| TRY | Turkse lira | 6,5500 |
| AUD | Australische dollar | 1,6277 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4947 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,8724 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7004 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5387 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 312,86 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 16,2802 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8139 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3956 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 097,68 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7124 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,456 |
| RUB | Russische roebel | 71,6399 |
| THB | Thaise baht | 34,955 |
| BRL | Braziliaanse real | 4,3624 |
| MXN | Mexicaanse peso | 21,7972 |
| INR | Indiase roepie | 78,5705 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1362

JPY

Japanse yen

122,40

DKK

Deense kroon

7,4651

GBP

Pond sterling

0,89603

SEK

Zweedse kroon

10,5435

CHF

Zwitserse frank

1,1113

ISK

IJslandse kroon

141,50

NOK

Noorse kroon

9,6733

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,486

HUF

Hongaarse forint

323,50

PLN

Poolse zloty

4,2627

RON

Roemeense leu

4,7220

TRY

Turkse lira

6,5500

AUD

Australische dollar

1,6277

CAD

Canadese dollar

1,4947

HKD

Hongkongse dollar

8,8724

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7004

SGD

Singaporese dollar

1,5387

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 312,86

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

16,2802

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8139

HRK

Kroatische kuna

7,3956

IDR

Indonesische roepia

16 097,68

MYR

Maleisische ringgit

4,7124

PHP

Filipijnse peso

58,456

RUB

Russische roebel

71,6399

THB

Thaise baht

34,955

BRL

Braziliaanse real

4,3624

MXN

Mexicaanse peso

21,7972

INR

Indiase roepie

78,5705

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 27.6.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 216/4

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities, uitgebracht op zijn bijeenkomst van 20 maart 2019, betreffende een ontwerpbesluit in zaak AT.40436 — Aanvullende sportfanartikelen

Rapporteur: Slowakije

(Voor de EER relevante tekst)

(2019/C 216/03)

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de gedragingen waarop het ontwerpbesluit betrekking heeft, een inbreuk vormen op artikel 101 van het Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst.

2.

Het Adviescomité is het met de beoordeling van de Commissie in haar ontwerpbesluit eens ten aanzien van de duur van de inbreuk.

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de adressaten een geldboete moet worden opgelegd.

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het definitieve boetebedrag, met inbegrip van de vermindering ervan op grond van punt 37 van de richtsnoeren van 2006 voor de berekening van uit hoofde van artikel 23, lid 2, onder a), van Verordening nr. 1/2003 opgelegde geldboeten.

5.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

| 27.6.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 216/5

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur (1)

Zaak AT.40436 — Aanvullende sportfanartikelen

(Voor de EER relevante tekst)

(2019/C 216/04)

(1)

In het ontwerpbesluit gericht tot Nike European Operations Netherlands B.V. (hierna „NEON” genoemd), Nike Barcelona Merchandising, S.L. (voorheen bekend als Fútbol Club Barcelona Merchandising, S.L.) (hierna „FCBM” genoemd), North West Merchandising Limited (voorheen bekend als Manchester United Merchandising Limited) (hierna „MUML” genoemd), F.C. Internazionale Merchandising S.r.l. (hierna „FCIM” genoemd), French Football Merchandising SASU (hierna „FFM” genoemd) en Nike, Inc., wordt vastgesteld dat Nike (2) inbreuk heeft gemaakt op artikel 101, lid 1, VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst wegens de uitvoering en handhaving van een reeks overeenkomsten en praktijken ter beperking van de grensoverschrijdende verkoop van gelicentieerde fanartikelen, zowel offline als online.

(2)

Bij besluit van 14 juni 2017 heeft de Commissie de procedure van artikel 2, lid 1, van Verordening nr. 773/2004 (3) ingeleid tegen Nike, Inc. en alle rechtspersonen waarover laatstgenoemde rechtstreeks of middellijk zeggenschap uitoefent, en in het bijzonder tegen NEON en FCBM. Bij besluit van 14 februari 2019 heeft de Commissie besloten tot inleiding van een procedure overeenkomstig datzelfde artikel tegen FCIM, FFM en MUML.

(3)

| — | een duidelijke, ondubbelzinnige erkenning door de adressaten van hun gezamenlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid voor de in die verklaring beschreven inbreuk, met inbegrip van feiten, juridische voorbehouden, de respectieve rollen van de adressaten in de inbreuk en de duur van hun betrokkenheid bij de inbreuk; |
| --- | --- |

—

een duidelijke, ondubbelzinnige erkenning door de adressaten van hun gezamenlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid voor de in die verklaring beschreven inbreuk, met inbegrip van feiten, juridische voorbehouden, de respectieve rollen van de adressaten in de inbreuk en de duur van hun betrokkenheid bij de inbreuk;

| — | een vermelding van de maximale geldboete die de adressaten accepteren in het kader van een samenwerkingsprocedure; |
| --- | --- |

—

een vermelding van de maximale geldboete die de adressaten accepteren in het kader van een samenwerkingsprocedure;

| — | een bevestiging dat de adressaten voldoende in kennis zijn gesteld van de bezwaren die de Commissie voornemens is tegen hen te maken en dat hun voldoende gelegenheid is geboden om hun standpunt kenbaar te maken aan de Commissie; |
| --- | --- |

—

een bevestiging dat de adressaten voldoende in kennis zijn gesteld van de bezwaren die de Commissie voornemens is tegen hen te maken en dat hun voldoende gelegenheid is geboden om hun standpunt kenbaar te maken aan de Commissie;

| — | een bevestiging dat de adressaten voldoende gelegenheid is geboden om het bewijs voor de potentiële bezwaren en alle overige documenten in het dossier van de Commissie in te zien, en dat zij niet overwegen te verzoeken om nadere inzage in het dossier of om nader verhoor in een hoorzitting, tenzij de Commissie de verklaring met het oog op een schikking niet weergeeft in de mededeling van punten van bezwaar en het besluit, en |
| --- | --- |

—

een bevestiging dat de adressaten voldoende gelegenheid is geboden om het bewijs voor de potentiële bezwaren en alle overige documenten in het dossier van de Commissie in te zien, en dat zij niet overwegen te verzoeken om nadere inzage in het dossier of om nader verhoor in een hoorzitting, tenzij de Commissie de verklaring met het oog op een schikking niet weergeeft in de mededeling van punten van bezwaar en het besluit, en

| — | de instemming van de adressaten de mededeling van punten van bezwaar en het definitieve besluit op grond van de artikelen 7 en 23 van Verordening nr. 1/2003 (4) in het Engels te ontvangen. |
| --- | --- |

—

de instemming van de adressaten de mededeling van punten van bezwaar en het definitieve besluit op grond van de artikelen 7 en 23 van Verordening nr. 1/2003 (4) in het Engels te ontvangen.

(4)

Op 14 februari 2019 heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar vastgesteld, waarop Nike heeft geantwoord met de bevestiging dat die mededeling de inhoud van de verklaring met het oog op een schikking weergeeft, waarbij Nike opnieuw heeft toegezegd de samenwerkingsprocedure te zullen volgen op de voorwaarden van de mededeling van punten van bezwaar en waarbij zij verklaart dat zij niet opnieuw wil worden gehoord door de Commissie.

(5)

De in het ontwerpbesluit vastgestelde inbreuken en opgelegde geldboeten komen overeen met die welke zijn erkend en aanvaard in de mededeling van punten van bezwaar. Het bedrag van de geldboeten wordt verlaagd met 40 %, omdat Nike doeltreffend en tijdig heeft meegewerkt met de Commissie door: i) maatregelen te treffen om de inbreuk te beëindigen door nog vóór inleiding van een formele procedure en op eigen initiatief aan al zijn licentienemers en hoofdlicentienemers een schriftelijke toelichting toe te sturen; en ii) aanvullend bewijsmateriaal over te leggen en daarmee de oorspronkelijke omvang van de zaak te vergroten.

(6)

Overeenkomstig artikel 16 van Besluit 2011/695/EU heb ik onderzocht of in het ontwerpbesluit alleen de bezwaren worden behandeld waarover Nike opmerkingen heeft kunnen formuleren. Ik ben tot de conclusie gekomen dat dit inderdaad het geval is.

(7)

Alles in aanmerking genomen, ben ik van oordeel dat de procedurele rechten in deze zaak daadwerkelijk konden worden uitgeoefend.

Brussel, 21 maart 2019.

Wouter WILS

---

(1)  Opgesteld overeenkomstig de artikelen 16 en 17 van Besluit 2011/695/EU van de voorzitter van de Europese Commissie van 13 oktober 2011 betreffende de functie en het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures (PB L 275 van 20.10.2011, blz. 29) (hierna „Besluit 2011/695/EU” genoemd).

1

(2)  De onderneming Nike, Inc. en de bij de licentiëring en distributie van fanartikelen in de EER betrokken dochterondernemingen worden in het kader van deze zaak gezamenlijk „Nike” genoemd.

2

(3)  Verordening (EG) nr. 773/2004 van de Commissie van 7 april 2004 betreffende procedures van de Commissie op grond van de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 18), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) 2015/1348 van 3 augustus 2015 (PB L 208 van 5.8.2015, blz. 3).

3

(4)  Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1).

4

---

| 27.6.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 216/7

---

Samenvatting van het Besluit van de Commissie

van 25 maart 2019

in verband met een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte

(Zaak AT.40436 — Aanvullende sportfanartikelen)

(kennisgeving geschied onder nummer C(2019)2172 final)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2019/C 216/05)

Op 25 maart 2019 heeft de Commissie een besluit vastgesteld in verband met een procedure op grond van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte. Overeenkomstig artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1)
  maakt de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van het besluit bekend, waaronder de opgelegde sancties, rekening houdende met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.

1.   INLEIDING

| (1) | Het besluit is gericht tot Nike, Inc. en een aantal dochterondernemingen (hierna „Nike” genoemd) wegens inbreuk op artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna het „Verdrag” genoemd) en artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Tussen 1 juli 2004 en 27 oktober 2017 heeft Nike — in zijn rol als licentiegever voor bepaalde voetbalmerken — deelgenomen aan een enkele, voortdurende inbreuk waarbij binnen de EER een reeks praktijken ter beperking van de actieve en passieve grensoverschrijdende verkoop van gelicentieerde fanartikelen werden uitgevoerd en gehandhaafd. |
| --- | --- |

(2)

2.   BESCHRIJVING VAN DE ZAAK

2.1.   De betrokken producten

| (3) | Het besluit betreft de activiteiten van Nike als licentiegever voor de merken van bepaalde voetbalclubs en -bonden (hierna gezamenlijk „clubs” genoemd). Het gaat om producten van uiteenlopende aard (bekers, lakens, schrijfmateriaal, speelgoed enz.) die alle de merken of kleuren van clubs dragen, maar niet de merken van Nike. Die producten worden ook wel „gelicentieerde fanartikelen” genoemd. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Om de productie en verkoop van de gelicentieerde fanartikelen mogelijk te maken, verleent Nike licenties voor de van de clubs verkregen intellectuele rechten. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | De verlening van deze productie- en licentierechten door Nike gebeurt rechtstreeks aan de partij die deze distribueert (hierna „licentienemer” genoemd) of indirect via een partij die tegen betaling van een provisie aan licentienemers sublicenties voor de rechten verleent (hierna „hoofdlicentienemer” genoemd). Ongeacht het systeem dat wordt gebruikt, is het gebruikelijk de licentievoorwaarden op te nemen in een overeenkomst die ook betrekking heeft op de distributie van de artikelen waarop het in licentie gegeven intellectuele-eigendomsrecht zal worden toegepast. Die overeenkomsten betreffen over het algemeen:






  a) | de verlening van een niet-exclusieve licentie: hetzij uitdrukkelijk in de overeenkomst vermeld, hetzij gesuggereerd omdat Nike zich het recht voorbehoudt extra licentienemers aan te wijzen; |
| --- | --- | --- |

(5)

a)

de verlening van een niet-exclusieve licentie: hetzij uitdrukkelijk in de overeenkomst vermeld, hetzij gesuggereerd omdat Nike zich het recht voorbehoudt extra licentienemers aan te wijzen;

| b) | voor een specifiek grondgebied, veelal een groep landen; |
| --- | --- |

b)

voor een specifiek grondgebied, veelal een groep landen;

| c) | in ruil voor een financiële vergoeding (royalty’s) als vergoeding voor de licentie: de hoogte van de aan Nike te rapporteren en te betalen royalty’s wordt normaliter berekend als een percentage van de nettoverkoop van de artikelen in een bepaalde periode. |
| --- | --- |

c)

in ruil voor een financiële vergoeding (royalty’s) als vergoeding voor de licentie: de hoogte van de aan Nike te rapporteren en te betalen royalty’s wordt normaliter berekend als een percentage van de nettoverkoop van de artikelen in een bepaalde periode.

| (6) | In het besluit ligt de nadruk op deze licentie- en hoofdlicentieovereenkomsten en, meer in het algemeen, op de relaties die op basis van die overeenkomsten zijn opgebouwd. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Procedure

| (7) | In september 2016 heeft de Commissie onaangekondigd inspecties verricht op het Europese hoofdkantoor van Nike Inc. in Hilversum, in Nederland. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Bij besluit van 14 juni 2017 heeft de Commissie de procedure van artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 773/2004 (2) van de Commissie ingeleid tegen Nike, Inc. en alle rechtspersonen waarover het rechtstreeks of middellijk zeggenschap uitoefent. Die procedure had als doel te onderzoeken of Nike beschikte over overeenkomsten en/of praktijken om de verkoop van gelicentieerde fanartikelen in de EER te verhinderen of te beperken. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Vervolgens heeft Nike een formeel aanbod tot medewerking ingediend met het oog op de vaststelling van een besluit op grond van de artikelen 7 en 23 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (hierna „verklaring met het oog op een schikking” genoemd). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Op 14 februari 2019 heeft de Commissie een tot Nike gerichte mededeling van punten van bezwaar vastgesteld. Op 28 februari 2019 heeft Nike zijn antwoord op de mededeling van punten van bezwaar ingediend. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 20 maart 2019 een positief advies uitgebracht. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | De Commissie heeft dit besluit op 25 maart 2019 vastgesteld. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Samenvatting van de inbreuk

| (13) | Voor zijn activiteiten op het gebied van voetbalfanartikelen volgde Nike een reeks praktijken om de actieve en passieve grensoverschrijdende verkoop van gelicentieerde fanartikelen te beperken. Die praktijken betroffen zowel de offline- als de onlineverkoop van gelicentieerde fanartikelen in de hele EER. Dit besluit heeft betrekking op vier belangrijke soorten beperking:






  a) | directe maatregelen ter beperking van verkoop buiten het grondgebied door licentienemers, zoals i) het verbod op passieve en actieve verkoop buiten het grondgebied; ii) verplichtingen om bestellingen buiten het grondgebied of vragen naar Nike te verwijzen; iii) clausules inzake het terugboeken van royalty’s en inkomsten uit verkopen buiten het grondgebied, en iv) clausules voor het opleggen van dubbele royalty’s voor verkopen buiten het grondgebied; |
| --- | --- | --- |

(13)

a)

directe maatregelen ter beperking van verkoop buiten het grondgebied door licentienemers, zoals i) het verbod op passieve en actieve verkoop buiten het grondgebied; ii) verplichtingen om bestellingen buiten het grondgebied of vragen naar Nike te verwijzen; iii) clausules inzake het terugboeken van royalty’s en inkomsten uit verkopen buiten het grondgebied, en iv) clausules voor het opleggen van dubbele royalty’s voor verkopen buiten het grondgebied;

| b) | indirecte maatregelen ter beperking van verkopen door licentienemers buiten hun grondgebied, zoals dreigen met het beëindigen van de overeenkomsten van licentienemers die buiten de aan hen toegewezen grondgebieden verkopen; |
| --- | --- |

b)

indirecte maatregelen ter beperking van verkopen door licentienemers buiten hun grondgebied, zoals dreigen met het beëindigen van de overeenkomsten van licentienemers die buiten de aan hen toegewezen grondgebieden verkopen;

| c) | beperkende praktijken ingevoerd om hoofdlicentienemers te dwingen binnen hun grondgebied te blijven en namens Nike beperkingen af te dwingen jegens hun sublicentiehouders, en |
| --- | --- |

c)

beperkende praktijken ingevoerd om hoofdlicentienemers te dwingen binnen hun grondgebied te blijven en namens Nike beperkingen af te dwingen jegens hun sublicentiehouders, en

| d) | verplichtingen om de beperkingen op verkopen buiten het grondgebied door te geven via praktijken zoals een verbod voor licentienemers om te verkopen aan derden die de gelicentieerde fanartikelen van Nikes clubs buiten het grondgebied verkopen. |
| --- | --- |

d)

verplichtingen om de beperkingen op verkopen buiten het grondgebied door te geven via praktijken zoals een verbod voor licentienemers om te verkopen aan derden die de gelicentieerde fanartikelen van Nikes clubs buiten het grondgebied verkopen.

| (14) | Door deze reeks praktijken beperkte Nike licentienemers en hoofdlicentienemers in hun mogelijkheden om de gelicentieerde fanartikelen grensoverschrijdend te verkopen. Die enkele, voortdurende inbreuk droeg bij tot het herstel van de barrières tussen nationale markten en leidde mogelijkerwijs ook tot minder keuze voor de consument en tot hogere prijzen als direct gevolg van de afgenomen mededinging. Deze gedraging diende door haar aard een mededingingsbeperkend doel in de zin van artikel 101, lid 1, van het Verdrag. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | In het besluit wordt tevens vastgesteld dat het gedrag niet voldoet aan de voorwaarden voor vrijstelling van artikel 101, lid 3, van het Verdrag. |
| --- | --- |

(15)

2.4.   Adressaten en duur van de inbreuk

| (16) | Het besluit is gericht tot Nike, Inc., de uiteindelijke moederonderneming van de groep van Nike-ondernemingen, en tot bepaalde dochterondernemingen die betrokken zijn bij de handel in fanartikelen: Nike European Operations Netherlands B.V., F.C. Internazionale Merchandising S.r.l., French Football Merchandising SASU, Nike Barcelona Merchandising, S.L. (voorheen bekend als Futbol Club Barcelona Merchandising, S.L.), en North West Merchandising Limited (voorheen bekend als Manchester United Merchandising Limited). |
| --- | --- |

(16)

| (17) | De duur van de enkele, voortgezette inbreuk is gelijk aan de periode gedurende dewelke de beperkingen opgenomen waren in Nikes overeenkomsten binnen de EER, te weten 1 juli 2004 tot 27 oktober 2017 (tegen die datum had Nike al zijn licentienemers en hoofdlicentienemers in kennis gesteld van de niet-toepasselijkheid van alle eventuele in haar overeenkomsten opgenomen beperkingen op verkopen buiten het grondgebied). |
| --- | --- |

(17)

2.5.   Maatregelen en geldboeten

| (18) | De conclusie van het besluit luidt dat Nike de inbreuk op 27 oktober 2017 heeft beëindigd en zich moet onthouden van alle overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen die hetzelfde of een soortgelijk doel of gevolg kunnen hebben. De Commissie is verder van mening dat de inbreuk het gevolg was van opzet, of toch minstens van onachtzaamheid, en dat er een geldboete moet worden opgelegd. |
| --- | --- |

(18)

2.5.1.   Basisbedrag van de geldboete

| (19) | Bij het bepalen van de geldboeten houdt de Commissie in beginsel rekening met de waarde van de verkopen in het laatste volledige boekjaar waarin de onderneming aan de inbreuk heeft deelgenomen. In het besluit wordt de waarde van de verkopen bepaald op basis van de royalty’s die Nike heeft geïnd in het laatste volledige boekjaar van elke sponsorovereenkomst waarop de inbreuk betrekking heeft. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Beperkingen op verkopen buiten het grondgebied houden door hun aard een beperking van de mededinging in de zin van artikel 101, lid 1, van het Verdrag in. Verticale beperkingen zijn doorgaans echter minder schadelijk dan horizontale. Gelet op deze factoren en het EER-brede effect van de beperkingen, wordt het voor bepaling van de geldboete te hanteren percentage van de verkopen vastgesteld op 8 %. |
| --- | --- |

(20)

2.5.2.   Verzwarende of verzachtende omstandigheden

| (21) | Er zijn in deze zaak geen verzwarende of verzachtende omstandigheden. |
| --- | --- |

(21)

2.5.3.   Specifieke verhoging met het oog op afschrikking

| (22) | De boete wordt vermenigvuldigd met 1,1 om te waarborgen dat er een voldoende afschrikkende werking van uitgaat voor een onderneming als Nike, die naast de verkoop van gelicentieerde fanartikelen waarop de inbreuk betrekking heeft, wereldwijd een bijzonder grote omzet boekt. |
| --- | --- |

(22)

2.5.4.   Toepassing van het 10 %-omzetplafond

| (23) | De berekende boete bedraagt niet meer dan 10 % van de totale wereldwijde omzet van Nike. |
| --- | --- |

(23)

2.5.5.   Verlaging van de geldboete in het licht van de medewerking

| (24) | Gelet op de doeltreffende en tijdige aard van de door Nike verleende medewerking, met name de erkenning van de inbreuk en de overlegging van aanvullend bewijsmateriaal, waardoor de omvang van de zaak werd vergroot, wordt het boetebedrag overeenkomstig punt 37 van de richtsnoeren inzake geldboeten met 40 % verlaagd. |
| --- | --- |

(24)

3.   CONCLUSIE

| (25) | Nike heeft inbreuk gemaakt op artikel 101, lid 1, van het Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst door deel te nemen aan een enkele, voortdurende inbreuk in verband met gelicentieerde fanartikelen. De inbreuk bestreek de gehele Europese Economische Ruimte en bestond in de uitvoering en handhaving van een reeks overeenkomsten en praktijken ter beperking van de grensoverschrijdende verkoop van gelicentieerde fanartikelen, zowel offline als online. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | De definitieve geldboete die op grond van artikel 23, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1/2003 aan de onderneming Nike is opgelegd voor de enkele, voortdurende inbreuk is 12 555 000 EUR. |
| --- | --- |

(26)

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).

(2)  PB L 123 van 27.4.2004, blz. 18.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 27.6.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 216/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 216/10

---

Internationale aanbesteding voor de registratie van gravimetrische gegevens met gebruikmaking van gradiometers en magnetometrische gegevens uit de lucht voor meerdere cliënten in de Dinarische regio van Kroatië

(2019/C 216/06)

1.   INLEIDING

Overeenkomstig artikel 125 van de wet inzake de exploratie en exploitatie van koolwaterstoffen (Narodne Novine (NN; Staatsblad van de Republiek Kroatië) nr. 52/18) nodigt het Kroatische ministerie van Milieubescherming en Energie (hierna „het ministerie” genoemd) alle geïnteresseerde partijen uit om offertes in te dienen voor de registratie van gravimetrische gegevens met gebruikmaking van gradiometers en magnetometrische gegevens uit de lucht, overeenkomstig de voorwaarden die zijn uiteengezet in deze kennisgeving en in het aanbestedingsdossier dat op de websites van het ministerie — mzoe.gov.hr — en het Kroatische agentschap voor koolwaterstoffen — www.azu.hr — (hierna „het agentschap” genoemd) is gepubliceerd.

2.   VOORWERP VAN DE AANBESTEDING

Het voorwerp van deze aanbesteding is de registratie van gravimetrische gegevens met gebruikmaking van gradiometers en magnetometrische gegevens uit de lucht voor meerdere cliënten (waaronder de verzameling, verwerking en interpretatie van gegevens) in de exploratieblokken DI-13, DI-14, DI-15 en DI-16 in de Dinarische regio van Kroatië, met het oogmerk het koolwaterstofpotentieel van het gebied (in bijlage 1 is onder meer een kaart van de Dinarische regio met coördinaten opgenomen) te exploreren zonder dat dit het ministerie of het agentschap iets kost.

De geografische omvang van het voorgestelde onderzoeksgebied is 15 800 km2.

Geologische en geofysische gegevens die op dit moment beschikbaar zijn, met inbegrip van de geografische gegevens en de coördinaten van het grotere gebied, worden ter beschikking gesteld ter ondersteuning van de planning van de registratie, de uiteindelijke gegevensverwerking en de interpretatie. Deze gegevens worden door het agentschap verstrekt op verzoek van de toekomstige inschrijver, op voorwaarde dat een geheimhoudingsverklaring wordt ondertekend.

Vertegenwoordigers van het ministerie en van het agentschap zullen nauw samenwerken met het geselecteerde bedrijf bij de planning van de registratie, het selecteren van de parameters voor de registratie en het verwerken van de gegevens en het interpreteren en evalueren van alle beschikbare gegevens. Het ministerie en het agentschap zijn gerechtigd toezicht te houden op alle stadia van het project.

Het geselecteerde bedrijf zal een contract sluiten met het ministerie, overeenkomstig de ingediende inschrijving en de voorschriften en eisen die in deze kennisgeving zijn neergelegd, het aanbestedingsdossier en de wet inzake de exploratie en exploitatie van koolwaterstoffen.

Het bepaalde in de wet inzake de exploratie en exploitatie van koolwaterstoffen en andere toepasselijke wetgeving is van toepassing op aanbesteding, op andere kwesties in verband met aanbesteding en activiteiten die verband houden met de registratie van gravimetrische gegevens met gebruikmaking van gradiometers en magnetometrische gegevens uit de lucht in Kroatië.

3.   BESCHRIJVING VAN HET PROJECT

Het doel van het project is de registratie, de verwerking en de interpretatie van gravimetrische gegevens met gebruikmaking van gradiometers en magnetometrische gegevens uit de lucht uit de exploratieblokken DI-13, DI-14, DI-15 en DI-16 in de Dinarische regio van Kroatië. Het voorgestelde gebied is te zien in bijlage 1. Het is gelegen in het zuiden van Kroatië, langs de grens met Bosnië en Herzegovina en Slovenië en langs de Adriatische kust. De Dinarische Alpen zijn onderdeel van de Alpiene-Karpatische-Dinarische orogenese en bestaan uit tektonische eenheden die hun oorsprong vinden in complexe gebieden tussen de Adriatische plaat in het zuidwesten en Europa in het noordoosten.

Dit gebied bestaat voornamelijk uit dunbevolkt landbouwgebied met een paar steden. De hoogte is over het algemeen tussen 50 en 1 700 m boven zeeniveau.

De voornaamste doelstellingen van de gravimetrische en magnetometrische gegevens zijn:

| — | identificatie en isolatie/afbakening van structuren binnen sedimenteenheden; |
| --- | --- |

—

identificatie en isolatie/afbakening van structuren binnen sedimenteenheden;

| — | identificatie van de voornaamste breuklijnen („breuken met horizontale verplaatsing”); |
| --- | --- |

—

identificatie van de voornaamste breuklijnen („breuken met horizontale verplaatsing”);

| — | definitie van sedimentatiegesteente (of „sokkel”) — met name in termen van diepte en architectuur; |
| --- | --- |

—

definitie van sedimentatiegesteente (of „sokkel”) — met name in termen van diepte en architectuur;

| — | definitie van vulkanische eenheden die in het gebied aanwezig kunnen zijn, met inbegrip van vulkanische afzettingen in het sedimentgedeelte en intrusieve afzettingen in de sokkel. |
| --- | --- |

—

definitie van vulkanische eenheden die in het gebied aanwezig kunnen zijn, met inbegrip van vulkanische afzettingen in het sedimentgedeelte en intrusieve afzettingen in de sokkel.

4.   OPSTELLING, INDIENING EN INHOUD VAN INSCHRIJVINGEN

De inschrijver moet alle kosten in verband met de voorbereiding en indiening van zijn inschrijving dragen. Ongeacht het eindresultaat van de aanbestedingsprocedure, is het ministerie in geen geval verantwoordelijk voor de kosten die elke inschrijver heeft gemaakt.

Inschrijvingen moeten voldoen aan de administratieve, formele, wettelijke en technische eisen die in het aanbestedingsdossier worden uiteengezet.

Taal

De officiële taal van de aanbestedingsprocedure is Kroatisch.

Inschrijvers moeten hun inschrijvingen in het Kroatisch indienen of in een vreemde taal die vergezeld gaat van een beëdigde vertaling in het Kroatisch, waarbij beide versies moeten voldoen aan de regels betreffende de opstelling en indiening van de inschrijving, zoals beschreven in deze inschrijvingsinstructies. Alle vertalingen van documentatie in het Kroatisch moeten door een beëdigd vertaler worden gecertificeerd.

Indiening van inschrijvingen

Inschrijvingen moeten worden ingediend in een verzegelde enveloppe of doos met daarin:

| a) | de naam en het volledige adres van de inschrijver en |
| --- | --- |

a)

de naam en het volledige adres van de inschrijver en

| b) | de volgende woorden boven het adres van de geadresseerde:
  „INSCHRIJVING VOOR DE VERZAMELING VAN NIEUWE GEOFYSISCHE GEGEVENS VOOR MEERDERE OLIE- EN MIJNBOUWBEDRIJVEN — NIET OPENEN”
  en moeten naar het volgende adres worden gestuurd:





  Agentschap voor koolwaterstoffen |
| --- | --- |
| Miramarska Cesta 24 |
| 10000 Zagreb |
| REPUBLIEK KROATIË |

b)

de volgende woorden boven het adres van de geadresseerde:

„INSCHRIJVING VOOR DE VERZAMELING VAN NIEUWE GEOFYSISCHE GEGEVENS VOOR MEERDERE OLIE- EN MIJNBOUWBEDRIJVEN — NIET OPENEN”

en moeten naar het volgende adres worden gestuurd:

Agentschap voor koolwaterstoffen

Miramarska Cesta 24

10000 Zagreb

REPUBLIEK KROATIË

Inschrijvingen moeten uiterlijk 90 (negentig) dagen na de datum van bekendmaking van de kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Details over de indiening van inschrijvingen zijn te vinden in het aanbestedingsdossier.

Geldigheid van de inschrijving

Inschrijvingen moeten onvoorwaardelijk zijn en blijven geldig voor een periode van honderdtachtig (180) dagen na de sluitingsdatum voor de indiening van inschrijvingen.

Inschrijvingsvergoeding

Inschrijvers moeten een inschrijvingsvergoeding betalen van duizend euro (1 000,00 EUR), die ofwel in euro (EUR) moet worden voldaan, ofwel (het equivalente bedrag) in Kroatische kuna’s (HRK), zoals omgerekend volgens de middenkoers van de Kroatische Nationale Bank op de dag van betaling. De inschrijvingsvergoeding moet aan de volgende ontvanger worden betaald: Republiek Kroatië — Ministerie van Financiën, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, referentienummer 9733-49649-OIB [persoonlijk identificatienummer] van de inschrijver.

Inschrijvingsgarantie

Inschrijvers moeten tegelijk met hun inschrijving een inschrijvingsgarantie van vijftigduizend euro (50 000,00 EUR) stellen. De inschrijvingsgarantie moet worden betaald indien de inschrijver zich terugtrekt tijdens de geldigheidsperiode, valse gegevens verstrekt, het contract weigert te ondertekenen of geen uitvoeringsgarantie kan afgeven.

De inschrijvingsgarantie moet worden opgesteld overeenkomstig bijlage 3 bij het aanbestedingsdossier.

De uitvoeringsgarantie wordt vastgesteld op 10 % van de totale kosten van het project.

Alle andere eisen betreffende de indiening van inschrijvingen worden in het aanbestedingsdossier uiteengezet.

5.   CRITERIA VOOR HET SELECTEREN VAN DE VOORDELIGSTE INSCHRIJVER

Behalve met de toepassing van de bepalingen van artikel 19, lid 1, van de wet inzake de exploratie en exploitatie van koolwaterstoffen in verband met de nationale veiligheid, wordt met de volgende criteria rekening gehouden bij de selectie van de inschrijver:

| a) | de technische, financiële en professionele capaciteiten van de inschrijver; |
| --- | --- |

a)

de technische, financiële en professionele capaciteiten van de inschrijver;

| b) | hoe de inschrijver van plan is de activiteiten die onder het contract vallen, uit te voeren; |
| --- | --- |

b)

hoe de inschrijver van plan is de activiteiten die onder het contract vallen, uit te voeren;

| c) | de algehele kwaliteit van de ingediende inschrijving; |
| --- | --- |

c)

de algehele kwaliteit van de ingediende inschrijving;

| d) | de financiële voorwaarden die door de inschrijver worden geboden om AGG (airborne gravity gradiometry) en de registratie van magnetometrische gegevens uit te voeren; en |
| --- | --- |

d)

de financiële voorwaarden die door de inschrijver worden geboden om AGG (airborne gravity gradiometry) en de registratie van magnetometrische gegevens uit te voeren; en

| e) | eventueel gebrek aan efficiëntie of verantwoordelijkheidsgevoel, in welke vorm dan ook, waarvan de inschrijver blijk heeft gegeven in andere landen en bij de uitoefening van vorige activiteiten die onder een vergunning voor de exploratie en exploitatie van koolwaterstoffen vielen. |
| --- | --- |

e)

eventueel gebrek aan efficiëntie of verantwoordelijkheidsgevoel, in welke vorm dan ook, waarvan de inschrijver blijk heeft gegeven in andere landen en bij de uitoefening van vorige activiteiten die onder een vergunning voor de exploratie en exploitatie van koolwaterstoffen vielen.

Indien een evaluatie volgens de criteria van de wet inzake de exploratie en exploitatie van koolwaterstoffen twee of meer gelijkwaardige inschrijvingen oplevert, wordt rekening gehouden met andere relevante, objectieve en niet-discriminerende criteria om de uiteindelijke beslissing te nemen.

---

BIJLAGE 1

VOORGESTELDE KAART EN COÖRDINATEN

Vertaling van de kaart en de legenda

| Hrvatska | Kroatië |
| --- | --- |
| Slovenija | Slovenië |
| Bosna i Hercegovina | Bosnië en Herzegovina |
| Legenda | Legenda |
| Bušotina | Boorgat |
| Seizmička linija | Seismische lijn |
| Vrsna točka područja istraživanja | Hoekpunt van de grens van het onderzoeksgebied |
| Predloženo područje istraživanja | Voorgesteld onderzoeksgebied |
| Istražni prostor | Exploratieblok |
| Strogi rezervat | Beschermd reservaat |
| Posebni rezervat | Speciaal reservaat |
| Nacionalni park | Nationaal park |
| Park prirode | Natuurpark |

Hrvatska

Kroatië

Slovenija

Slovenië

Bosna i Hercegovina

Bosnië en Herzegovina

Legenda

Legenda

Bušotina

Boorgat

Seizmička linija

Seismische lijn

Vrsna točka područja istraživanja

Hoekpunt van de grens van het onderzoeksgebied

Predloženo područje istraživanja

Voorgesteld onderzoeksgebied

Istražni prostor

Exploratieblok

Strogi rezervat

Beschermd reservaat

Posebni rezervat

Speciaal reservaat

Nacionalni park

Nationaal park

Park prirode

Natuurpark

| Hoekpunt nr. | HTRS96_E | HTRS96_N |
| --- | --- | --- |
| 1 | 445 296,01 | 5 008 476,31 |
| 2 | 440 212,73 | 5 004 022,25 |
| 3 | 439 014,47 | 4 986 214,35 |
| 4 | 438 099,06 | 4 981 386,72 |
| 5 | 438 297,50 | 4 962 138,24 |
| 6 | 447 227,21 | 4 950 033,5351 |
| 7 | 450 997,53 | 4 952 414,78 |
| 8 | 461 316,30 | 4 942 691,33 |
| 9 | 458 935,04 | 4 937 928,82 |
| 10 | 468 105,61 | 4 925 954,96 |
| 11 | 468 817,25 | 4 912 719,27 |
| 12 | 474 574,10 | 4 898 686,79 |
| 13 | 472 379,21 | 4 897 064,74 |
| 14 | 474 157,21 | 4 894 821,07 |
| 15 | 476 382,88 | 4 896 385,36 |
| 16 | 493 151,77 | 4 875 049,16 |
| 17 | 543 429,90 | 4 822 363,88 |
| 18 | 557 645,63 | 4 812 267,75 |
| 19 | 561 217,51 | 4 797 054,17 |
| 20 | 573 724,76 | 4 784 528,38 |
| 21 | 556 422,30 | 4 769 814,41 |
| 22 | 528 553,78 | 4 801 269,71 |
| 23 | 525 855,58 | 4 799 158,08 |
| 24 | 503 785,72 | 4 823 345,34 |
| 25 | 499 304,89 | 4 825 629,23 |
| 26 | 486 803,44 | 4 827 923,07 |
| 27 | 469 076,08 | 4 812 297,13 |
| 28 | 454 294,64 | 4 829 014,24 |
| 29 | 462 037,30 | 4 836 228,99 |
| 30 | 459 515,07 | 4 839 220,47 |
| 31 | 461 274,77 | 4 841 332,10 |
| 32 | 448 311,68 | 4 855 820,26 |
| 33 | 444 644,89 | 4 852 582,06 |
| 34 | 422 038,82 | 4 870 597,52 |
| 35 | 418 447,04 | 4 867 964,19 |
| 36 | 393 534,46 | 4 896 459,03 |
| 37 | 418 338,20 | 4 918 524,07 |
| 38 | 384 781,11 | 4 956 783,79 |
| 39 | 392 472,63 | 4 962 613,61 |
| 40 | 379 723,37 | 4 977 834,40 |
| 41 | 385 197,28 | 4 982 576,97 |
| 42 | 350 871,75 | 5 023 832,42 |
| 43 | 363 202,96 | 5 036 886,54 |
| 44 | 399 719,26 | 5 029 040,03 |
| 45 | 414 507,08 | 5 037 619,02 |

Hoekpunt nr.

HTRS96_E

HTRS96_N

1

445 296,01

5 008 476,31

2

440 212,73

5 004 022,25

3

439 014,47

4 986 214,35

4

438 099,06

4 981 386,72

5

438 297,50

4 962 138,24

6

447 227,21

4 950 033,5351

7

450 997,53

4 952 414,78

8

461 316,30

4 942 691,33

9

458 935,04

4 937 928,82

10

468 105,61

4 925 954,96

11

468 817,25

4 912 719,27

12

474 574,10

4 898 686,79

13

472 379,21

4 897 064,74

14

474 157,21

4 894 821,07

15

476 382,88

4 896 385,36

16

493 151,77

4 875 049,16

17

543 429,90

4 822 363,88

18

557 645,63

4 812 267,75

19

561 217,51

4 797 054,17

20

573 724,76

4 784 528,38

21

556 422,30

4 769 814,41

22

528 553,78

4 801 269,71

23

525 855,58

4 799 158,08

24

503 785,72

4 823 345,34

25

499 304,89

4 825 629,23

26

486 803,44

4 827 923,07

27

469 076,08

4 812 297,13

28

454 294,64

4 829 014,24

29

462 037,30

4 836 228,99

30

459 515,07

4 839 220,47

31

461 274,77

4 841 332,10

32

448 311,68

4 855 820,26

33

444 644,89

4 852 582,06

34

422 038,82

4 870 597,52

35

418 447,04

4 867 964,19

36

393 534,46

4 896 459,03

37

418 338,20

4 918 524,07

38

384 781,11

4 956 783,79

39

392 472,63

4 962 613,61

40

379 723,37

4 977 834,40

41

385 197,28

4 982 576,97

42

350 871,75

5 023 832,42

43

363 202,96

5 036 886,54

44

399 719,26

5 029 040,03

45

414 507,08

5 037 619,02

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 27.6.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 216/16

---

Bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en referentie- en disconteringspercentages voor de EVA-staten, zoals die met ingang van 1 juni 2019 gelden

(Bekendgemaakt overeenkomstig de voorschriften betreffende de referentie- en disconteringspercentages in deel VII van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit en artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004 (1)
  )

(2019/C 216/07)

De basispercentages worden berekend overeenkomstig het hoofdstuk over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld in de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit, gewijzigd bij Besluit nr. 788/08/COL van de Autoriteit van 17 december 2008. Om de toepasselijke referentiepercentages te verkrijgen, worden overeenkomstig de richtsnoeren staatssteun passende marges toegevoegd aan het basispercentage.

De basispercentages zijn als volgt vastgesteld:

| | IJsland | Liechtenstein | Noorwegen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2019 — | 4,93 | – 0,53 | 1,47 |

IJsland

Liechtenstein

Noorwegen

1.6.2019 —

4,93

– 0,53

1,47

---

(1)  PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37, en EER-supplement nr. 26 van 25.5.2006, blz. 1.

---

V Bekendmakingen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 27.6.2019 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 216/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 216/17

---

Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2019/C 216/08)

Deze bekendmaking verleent het recht om binnen drie maanden na de datum van deze bekendmaking op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag.

AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN EEN NIET-MINIMALE WIJZIGING VAN HET PRODUCTDOSSIER INZAKE BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMINGEN/BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

Aanvraag tot goedkeuring van een wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

„RAGUSANO”

EU-nr.: PDO-IT-1505-AM01- 9.10.2017

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Aanvragende groepering en rechtmatig belang

Consorzio per la tutela del formaggio Ragusano (Consortium tot bescherming van de Ragusano-kaas), waarvan het hoofdkantoor is gevestigd in de kamer van koophandel, industrie, ambachten en landbouw van Ragusa: C.C.I.A.A. di Ragusa — Piazza della Libertà — 97100 Ragusa. Tel. +39 3461532330, e-mail: consorzioregusanodop@gmail.com; aangetekende e-mail: certmail@pec.consorzioragusanodop.it;

Het consortium voor Ragusano-kaas wordt gevormd door de producenten van deze kaas. Het is gerechtigd om een wijzigingsaanvraag in te dienen krachtens artikel 13, lid 1, van besluit nr. 12511 van het ministerie van Landbouw, Voedsel- en Bosbouwbeleid van 14 oktober 2013.

2.   Lidstaat of derde land

Italië

3.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging(en) betrekking heeft/hebben:

| — | ☐ | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — | ☐ | Geografisch gebied |
| — | ☒ | Bewijs van oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — | ☒ | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — | ☒ | Overige [In artikel 1 van het dossier is het woord „beschermde” toegevoegd voor het woord „oorsprongsbenaming”; de artikelen 1 tot en met 4 zijn geschrapt en artikel 7 over het controleorgaan, dat niet in het huidige dossier was opgenomen, is toegevoegd; er zijn ook bepalingen toegevoegd over de wijze waarop de kaas op de markt moet worden gebracht en verpakt.] |

—

☐

Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—

☐

Geografisch gebied

—

☒

Bewijs van oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—

☒

Verband

—

☒

Etikettering

—

☒

Overige [In artikel 1 van het dossier is het woord „beschermde” toegevoegd voor het woord „oorsprongsbenaming”; de artikelen 1 tot en met 4 zijn geschrapt en artikel 7 over het controleorgaan, dat niet in het huidige dossier was opgenomen, is toegevoegd; er zijn ook bepalingen toegevoegd over de wijze waarop de kaas op de markt moet worden gebracht en verpakt.]

4.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☐ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd. |

—

☐

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

—

☒

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

5.   Wijziging(en)

Productkenmerken

In artikel 3, onder f), van het dossier is het minimumgewicht van de kaas gewijzigd.

De bewoording in het huidige dossier:

„Gewicht: 10 à 16 kg, afhankelijk van de afmetingen van de vorm;”

is als volgt geherformuleerd:

„Gewicht: 12 à 16 kg, afhankelijk van de afmetingen van de vorm;”.

Deze wijziging waarbij het minimumgewicht van 10 kg tot 12 kg wordt verhoogd, is nodig om het dossier in overeenstemming te brengen met de productiepraktijk die tegenwoordig gangbaar is.

Sinds enkele jaren kiezen de producenten ervoor om grotere kazen te vervaardigen: Ragusano-kazen wegen de laatste jaren altijd ten minste 12 kg.

Verder is gebleken dat de omvang van Ragusano een van de onderscheidende kenmerken van de kaas is, waaraan deze onmiddellijk door de consument kan worden herkend, ook vergeleken met andere soortgelijke kazen die nooit zo groot zijn.

Het maximale vochtgehalte is verhoogd van 40 % tot 42 %.

De bewoording in het huidige dossier:

„Maximaal vochtgehalte: 40 %”

is als volgt geherformuleerd:

„Maximaal vochtgehalte: 42 %”.

Het vochtgehalte is verhoogd om de kaas zachter te maken, wat de voorkeur van de consumenten heeft.

Bewijs van oorsprong

Bewijs van oorsprong

Artikel 5, „Bewijs van oorsprong”, dat niet in het huidige dossier is opgenomen, is toegevoegd om de naleving van artikel 7, lid 1, onder d), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 te waarborgen. Artikel 5 luidt als volgt:

„Artikel 5

BEWIJS VAN OORSPRONG

Iedere fase van het productieproces wordt bewaakt door telkens input en output te registreren. Deze bewaking heeft ook betrekking op de relevante registers, die onder toezicht van het controleorgaan staan en door de producenten en verpakkingsinrichtingen worden bijgehouden. Door deze bewaking te verrichten en de geproduceerde hoeveelheden regelmatig bij de controlerende instanties aan te geven, wordt de traceerbaarheid van het product gegarandeerd. Alle natuurlijke personen en rechtspersonen die in de respectieve registers zijn ingeschreven, worden aan de controle door het controleorgaan onderworpen, volgens de bepalingen van het productdossier en het betreffende controleplan.”.

Verband

Verband

Artikel 6, „Verband met het gebied”, is toegevoegd.

Dit artikel is niet opgenomen in het huidige dossier, maar alleen in de samenvatting. De toegevoegde informatie werd daarom overgenomen uit de samenvatting en uit het verslag genaamd „Verband met het gebied” dat deel uitmaakte van de aan de Commissie overgelegde documenten. Deze informatie is herschreven en toegevoegd, zodat het artikel voldoet aan de bepalingen van artikel 7, lid 1, onder f), van Verordening (EU) nr. 1151/2012.

Artikel 6 luidt als volgt:

„Artikel 6

VERBAND MET HET GEBIED

De stal met daarin het vee, het woongedeelte, de hooizolder en de kleine ruimte waar de melk tot kaas wordt gemaakt, vormen samen de uit kalksteen opgebouwde boerderij („masseria”), die perfect versmelt met het omringende landschap, dat wordt gekenmerkt door muren uit droge steen die zover het oog reikt in het hele gebied opduiken. In de boerderijen wordt de kaas ambachtelijk vervaardigd: het eenvoudige maar essentiële houten en koperen gerei bestaat uit een houten vat, een spatel, een koperen ketel die vanbinnen met tin is afgewerkt, een zeef, een zwengel, houten vormen en kleine houten latten die voor het vormen van de kaas worden gebruikt. Ragusano is een natuurproduct, waarvan de kwaliteiten en eigenschappen onlosmakelijk verbonden zijn met de kenmerken van de grondstof, dat wil zeggen de volle rauwe melk met de smaak van de weiden op de hoogvlakte van de Monti Iblei, die rijk aan aromatische kruiden is, en met de beproefde methoden voor het bereiden en rijpen van de kaas zoals toegepast door vakspecialisten. Ragusano wordt geproduceerd in het voederseizoen, van november tot mei, wanneer de kwaliteit van het groenvoer in de weiden optimaal is. De natuurlijke weidegrond in de Monti Iblei telt meer dan honderd voedergewassen, die tot ten minste twintig verschillende families behoren. Elke afzonderlijke wilde voederplant uit de graslanden van de Monti Iblei draagt op zijn eigen wijze bij aan de geur en smaak van Ragusano. De belangrijkste voederplanten die het vee graag lust, een grote invloed op de melkproductie hebben en om hun groei- en voedingseigenschappen worden gewaardeerd, zijn Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese en Sinapis arvensis. Omgeving, melk, weiden en productiemethode maken van Ragusano een zeer traditionele kaas, die ook nu nog in de smaak valt. De masseria, waarmee deze kaas onlosmakelijk verbonden is, kan worden gezien als cultureel erfgoed: een product van natuur, geschiedenis, economie en technische vaardigheden en kennis. Allerlei factoren kunnen van invloed zijn op de geur, de smaak, de kleur en de voedingseigenschappen van de traditionele Ragusano. Deze factoren kunnen worden omschreven als „biodiversiteitskenmerken”, juist omdat door het uitgebalanceerde samenspel ervan al eeuwenlang een kaas wordt geproduceerd die in de hele wereld uniek is en niet los kan worden gezien van het grondgebied waar deze wordt bereid. Ragusano is een levende kaas, zowel qua microbiële populatie als vanwege de enzymatische processen die tijdens het rijpen kunnen worden waargenomen. Daarop berust de definitie van biodiversiteit, en niet alleen omdat door deze factoren een kaas ontstaat die zich van andere kazen onderscheidt, maar ook en vooral omdat het in biologische termen een levende kaas is.

De voornaamste „biodiversiteitskenmerken” zijn het productiegebied en de bijbehorende macro- en micro-omgeving van het grondgebied en de natuurlijke locaties waar de productieprocessen plaatsvinden (faciliteiten voor veeteelt, kaas maken en rijpen). De rassen die worden gefokt, het extensieve landbouwsysteem en het voer van de koeien, dat hoofdzakelijk bestaat uit wilde planten van de weiden op de hoogvlakte van de Monti Iblei, dragen eveneens bij aan deze biodiversiteit. Het traditionele kaasbereidingsproces speelt ook een beslissende rol, dankzij de specifieke eigenschappen en regels die worden gevolgd, namelijk het gebruik van volle rauwe melk, de aanwezigheid van natuurlijke microflora die geschikt is voor het maken van kaas, en het gebruik van natuurlijk stremsel en houten en/of koperen gerei. Daar komt nog bij het vormen van de kaas en de traditionele rijping. Het is duidelijk dat het bij deze „kenmerken” om een heel scala aan natuurlijke processen gaat, met een hoge mate van biologische variabiliteit. Er moet dagelijks strijd worden geleverd met de natuur om een biologisch evenwicht tussen de verschillende processen te bewerkstelligen en zo een Ragusano van excellente kwaliteit te produceren.

Het gebruikte koeienras, de lactatiefase waarin de dieren zich bevinden, en de diverse biologische kringlopen van de voedergewassen die wild op de graslanden op de hoogvlakte van de Monti Iblei groeien, zorgen voor de frequente variatie in de kwaliteit van de melk en de verschillen in temperatuur en vochtigheid waardoor de behandeling van de melk en de rijping van de wrongel en de kaas worden versneld of vertraagd: al deze omstandigheden van de macro- en micro-omgeving spelen een beslissende rol in de selectie van de specifieke microflora van Ragusano.”.

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

In artikel 3, onder c), is de minimale rijpingstijd aan het betrokken gedeelte toegevoegd, omdat dit in het huidige dossier ontbrak.

Tevens is de mogelijkheid opgenomen om de kazen te laten rijpen via een andere methode dan ze per twee exemplaren met touwtjes aan balken op te hangen.

De bewoording in het huidige dossier:

„De kazen rijpen in geventileerde ruimten bij een temperatuur tussen 14 en 16 graden Celsius. Hierbij worden de kazen met een dun touwtje per twee exemplaren aan elkaar gebonden en aan geschikte balken opgehangen zodat het volledige oppervlak van de kaas aan de lucht wordt blootgesteld.”

is als volgt geherformuleerd:

„De kazen rijpen in geventileerde ruimten bij een temperatuur tussen 14 en 16 graden Celsius, en wel gedurende ten minste drie maanden vanaf het moment dat de kaas wordt gevormd.

Tijdens het rijpingsproces kunnen de kazen met touwtjes aan elkaar worden gebonden en per twee exemplaren aan geschikte balken worden gehangen om het volledige oppervlak van de kaas aan de lucht bloot te stellen.”.

In het huidige dossier wordt geen minimale rijpingstijd genoemd en daarom is een periode van drie maanden (vanaf het moment dat de kaas wordt gevormd) als minimale rijpingstijd vastgesteld om ervoor te zorgen dat het product voldoende rijp is.

Wat betreft de wijziging in de rijpingsmethoden geldt het volgende: als toevoeging aan de vermelding dat deze fase in de productie moet plaatsvinden in ruimten die voldoende zijn geventileerd, hebben de producenten besloten dat andere methoden kunnen worden gebruikt dan de kazen per twee exemplaren met touwtjes aan balken op te hangen. De afgelopen jaren hebben producenten met veel succes geprobeerd de kazen te laten rijpen door ze op rekken van afgeronde houten latten te plaatsen die zodanig zijn ontworpen dat luchtcirculatie mogelijk is. Op deze wijze blijft de vorm van de kaas regelmatig en ziet hij er beter presenteerbaar uit, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de kenmerken van de kaas. Het voornaamste is dat de kaas eenvoudiger in stukken kan worden gesneden dan wanneer hij op de traditionele manier rijpt.

Verder is bij de bovengenoemde rijpingsmethode minder zout nodig om de kaas steviger en minder gemakkelijk vervormbaar te maken dan wanneer hij voor het rijpen wordt vastgebonden en opgehangen. Dankzij deze rijpingsmethode kunnen producenten dus een product met een lager zoutgehalte aanbieden, wat door consumenten zeer op prijs wordt gesteld.

Door zulke wijzigingen blijven de beginselen van de traditionele rijpingsmethoden gehandhaafd en wordt tegelijkertijd het product verbeterd.

In artikel 3, onder c), is aan het eind van het gedeelte over het vormen van de kaas de volgende zin toegevoegd:

„Tijdens deze fase wordt een plaatje van caseïne, zoals hieronder afgebeeld, met de codes ter identificatie van de kaas, op de lange zijde aangebracht, tegenover de bovenzijde (met daarop het EG-identificatienummer van de onderneming, dat ook wordt gebruikt om aan de gezondheidsvoorschriften te voldoen en, in voorkomend geval, de merknaam ervan).

De andere beide brede zijden van het parallellepipedum worden vervolgens met de toepasselijke stempelstroken gestempeld, zodat het woord „Ragusano” op de buitenkant wordt gedrukt, zoals in onderstaande afbeelding is te zien.”.

Deze wijziging heeft tot doel de methode voor het aanbrengen van het plaatje van caseïne te reguleren en te harmoniseren, zodat elke kaas met het oog op traceerbaarheid wordt genummerd. Ook heeft de wijziging tot doel de methode voor het aanbrengen van de stempelstroken te reguleren en te harmoniseren, zodat de merkkaas eenvoudig door de consument kan worden herkend. Verder wordt het werk van het controleorgaan eenvoudiger door zulke regels aan het dossier toe te voegen. Het kan dan nagaan of deze regels worden nageleefd.

Deze wijziging is uitsluitend bedoeld om de traceerbaarheid en identificatie van het product te verbeteren.

Etikettering

Etikettering

Artikel 4 over etikettering en verpakking is herschreven en uitgebreid.

De bewoording in het huidige dossier:

„De kaas met de oorsprongsbenaming „Ragusano” moet, wanneer hij in de handel wordt gebracht, zijn voorzien van het merkteken dat in bijlage A wordt weergegeven, om te garanderen dat hij aan de relevante wettelijke bepalingen voldoet; deze bijlage vormt een integraal onderdeel van dit besluit.”

is als volgt geherformuleerd:

„De kaas met de beschermde oorsprongsbenaming „Ragusano” moet, wanneer hij in de handel wordt gebracht, zijn voorzien van het volgende merkteken, om te garanderen dat hij aan de relevante wettelijke bepalingen voldoet;

aan het eind van de minimale rijpingsperiode wordt het merkteken op de bovenzijde van de kaas aangebracht, naast het EG-identificatienummer van de onderneming en, in voorkomend geval, de merknaam.

Behalve het BOB-symbool van de EU moet het volgende etiket op de verpakking van „Ragusano” aanwezig zijn.

Algemene beschrijving van het etiket

Het etiket bevat de volgende informatie:

| — | RAGUSANO DOP, in karakters die groter zijn dan alle andere karakters op het etiket; |
| --- | --- |

—

RAGUSANO DOP, in karakters die groter zijn dan alle andere karakters op het etiket;

| — | identiteit van de producent en/of het verpakkingsbedrijf conform de geldende wetgeving. |
| --- | --- |

—

identiteit van de producent en/of het verpakkingsbedrijf conform de geldende wetgeving.

De verstrekte specificaties hebben betrekking op het basisetiket — dat 8 cm × 8 cm groot is en bestaat uit een groen vierkant (Pantone 369 C) met afgeronde hoeken met daarin (zowel verticaal als horizontaal gecentreerd ten opzichte van het vierkant) een gele rechthoek (Pantone 810 C) met afgeronde hoeken — dat 7,2 cm × 4,2 cm groot is.

In de groene ruimte boven de rechthoek staat horizontaal gecentreerd binnen die ruimte het opschrift RAGUSANO DOP, in zwarte letters (Pantone Process Black C) en BAUHAUS Md BT 24, lettertype 6 pt.

Rechts binnen die rechthoek bevindt zich een wit vierkant (Pantone Transparent White) met een groene rand (Pantone 369 C) en afgeronde hoeken, dat 3,6 cm × 3,6 cm groot is en dat (verticaal en horizontaal gecentreerd) het logo RAGUSANO bevat, dat 2,2 cm × 2,7 cm groot is, terwijl links de woorden „Certificato da Autorità pubblica designata dal MiPAAF” (gecertificeerd door de overheidsinstantie die door het ministerie van Landbouw-, Voedsel- en Bosbouwbeleid is aangewezen) staan.

Het groene gebied onder de rechthoek is bedoeld voor de naam van de onderneming, lettertype: ARIAL BOLD 8 pt — wit (Pantone Transparent White) en het adres, lettertype: ARIAL 7 pt — wit (Pantone Transparent White).

De bovenstaande afmetingen hebben betrekking op het basisetiket en duiden de verplichte verhoudingen aan waaraan altijd de hand moet worden gehouden. De daadwerkelijke grootte van het etiket mag echter uiteenlopen van minimaal 5 cm × 5 cm tot maximaal 12 cm × 12 cm.

Algemene kenmerken van het logo

Het logo bestaat uit een cirkel die in het midden horizontaal wordt gescheiden door een witte rechthoek met daarop het woord RAGUSANO. Dit woord, dat langer is dan de diameter van de omtrek, is ten opzichte van de cirkel zowel verticaal als horizontaal gecentreerd. Kleur: zwart, Pantone Process Black C, en lettertype: BAUHAUS Md BT. De twee bogen van de cirkel hebben dezelfde omvang maar een verschillende kleur; de bovenste boog is geel (Pantone 810 C) en de onderste groen (Pantone 369 C).

Kaas die uitsluitend wordt gemaakt van melk van het koeienras Modicana, kan het predicaat „Ragusano da vacca modicana” (Ragusano van Modicana-koeien) krijgen.”.

Verder is een nieuw etiket geïntroduceerd, dat een zodanig ontwerp heeft dat vervalsing of misleiding onmogelijk is. Tijdens de potentieel problematische fase waarin de kaas op de markt wordt gebracht, kan de consument de kaas nu gemakkelijker herkennen.

De landbouwers die „Ragusano” uitsluitend van de melk van het koeienras Modicana maken, mogen dit voortaan op het etiket vermelden.

Overige

Overige

In artikel 1 van het huidige dossier is het woord „beschermde” toegevoegd voor het woord „oorsprongsbenaming”.

De huidige formulering:

„De oorsprongsbenaming „Ragusano” wordt toegekend aan kaas die wordt geproduceerd in het geografische gebied als beschreven in artikel 2 en voldoet aan de eisen van de artikelen 3 en 4.”

is daarom als volgt geherformuleerd:

„De beschermde oorsprongsbenaming „Ragusano” wordt toegekend aan kaas die wordt geproduceerd in het geografische gebied als beschreven in artikel 2 en voldoet aan de eisen van de artikelen 3 en 4.”.

De artikelen 1 tot en met 4 hebben de volgende titels: Artikel 1 „Naam”, artikel 2 „Geografisch gebied”, artikel 3 „Werkwijze voor het verkrijgen van het product”, artikel 4 „Verpakking en etikettering”.

Verder zijn na artikel 4 de volgende artikelen toegevoegd:

Artikel 5 „Bewijs van oorsprong”, artikel 6 „Verband” en artikel 7 „Controleorgaan”, die niet in het huidige dossier zijn opgenomen. Deze zijn bedoeld om te zorgen dat het dossier aan de relevante wetgeving voldoet.

Het artikel over het controleorgaan, dat niet in het huidige dossier is opgenomen, is toegevoegd zoals bepaald in artikel 7, lid 1, onder g), van Verordening (EU) nr. 1151/2012.

De tekst van artikel 7 luidt als volgt:

„Artikel 7

CONTROLEORGAAN

Of kaas met de BOB Ragusano aan het productdossier voldoet, wordt nagegaan door een controleorgaan in overeenstemming met artikel 37 van Verordening (EU) nr. 1151/2012. Dit orgaan is de Consorzio di Ricerca per la Filiera Lattiero-Casearia, CORFILAC, waarvan het hoofdkantoor is gevestigd in Ragusa, Via Ragusa-Mare (S.P.25) — tel. +39 0932660411 — fax +39 0932660419 — aangetekende e-mail: dop@pec.corfilac.it”.

Verpakking

Verpakking

In de voorgestelde wijziging wordt bepaald hoe de kaas in stukken of geraspt kan worden verkocht. Artikel 4 over verpakking en etikettering is daarom als volgt herschreven:

„De kaas met de oorsprongsbenaming „Ragusano” kan in zijn geheel, in stukken, met of zonder korst, of geraspt op de markt worden gebracht. Stukken „Ragusano” worden uitsluitend uit reeds gecertificeerde kazen gesneden en moeten zodanig worden verpakt dat op de korst van elk stuk kaas een spoor van het gestempelde woord „Ragusano” is te zien. Het verpakken van Ragusano die is geraspt of in stukken verdeeld met behulp van technieken waarbij de korst wordt afgeschraapt of verwijderd (blokjes, plakken enz.), zodat het op de korst afgedrukte woord Ragusano onleesbaar wordt, mag uitsluitend plaatsvinden in het productiegebied als omschreven in artikel 2. In stukken verdeelde of geraspte „Ragusano” moet in overeenstemming met de relevante regelgeving worden verpakt, en altijd zodanig dat geen afbreuk wordt gedaan aan de houdbaarheid of organoleptische eigenschappen van de kaas.”.

In het huidige dossier staat niet vermeld hoe de kaas in de handel moet worden gebracht, wat heeft geleid tot discussie tussen de fabrikanten en de controlerende instanties; derhalve werd deze wijziging noodzakelijk geacht en is thans duidelijk bepaald op welke manieren de kaas in de handel kan worden gebracht.

ENIG DOCUMENT

„RAGUSANO”

„RAGUSANO”

EU-nr.: PDO-IT-1505-AM01- 9.10.2017

EU-nr.: PDO-IT-1505-AM01- 9.10.2017

BOB ( X ) BGA ( )

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Naam

Naam

„Ragusano”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.3. Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Vorm: Parallellepipedum, bij doorsnijden een vierkant, met afgeronde hoeken. Aan de oppervlakte kunnen lichte sporen te zien zijn van de touwtjes waarmee de kaas tijdens het rijpingsproces wordt opgehangen.

Afmetingen: de zijden van de vierkante doorsnede zijn tussen 15 en 18 cm; de lengte van het parallellepipedum is tussen 43 en 53 cm.

Gewicht: afhankelijk van de afmetingen van de vorm, weegt de kaas 12 à 16 kg.

Uiterlijk voorkomen: gladde, dunne, compacte korst met een goud- of strogele kleur die neigt naar bruin, wanneer de rijping met het oog op het raspen van de kaas wordt verlengd. De maximale dikte van de korst is 4 mm. Op de korst kan een laagje olijfolie worden aangebracht.

Massa: compacte structuur, waarin na langdurig rijpen scheuren kunnen ontstaan, soms met enkele gaten. De kleur van het snijvlak varieert van wit tot min of meer intens strogeel.

Smaak: zeer aangenaam, zoet, verfijnd, niet erg scherp in de eerste maanden van de rijping (boterhamkazen); scherp met een sterke smaak, na langdurig rijpen (raspkazen).

De kaas verspreidt een aangenaam aroma, dat karakteristiek is voor het specifieke productieproces.

Vet in droge stof: minimaal 40 % voor kazen die bedoeld zijn voor gebruik op een kaasplank; minimaal 38 % voor kazen die meer dan zes maanden hebben gerijpt.

Maximaal vochtgehalte: 42 %.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Het voeder voor het vee dat de melk produceert, bestaat voornamelijk uit wilde planten en kruiden van de hoogvlakte van de Monti Iblei, waarvan ook hooi mag worden gemaakt.

De kaas met de oorsprongsbenaming „Ragusano” wordt uitsluitend uit volle rauwe koemelk bereid.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle fasen van het productieproces, te weten: het fokken van het vee, het melken en het bereiden en rijpen van de kaas, moeten in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De kaas met de oorsprongsbenaming „Ragusano” kan in zijn geheel, in stukken, met of zonder korst, of geraspt op de markt worden gebracht. Stukken „Ragusano” worden uitsluitend uit reeds gecertificeerde kazen gesneden en moeten zodanig worden verpakt dat op de korst van elk stuk kaas een spoor van het gestempelde woord „Ragusano” is te zien.

Het verpakken van Ragusano die is geraspt of in stukken verdeeld met behulp van technieken waarbij de korst wordt afgeschraapt of verwijderd (blokjes, plakken enz.), zodat het op de korst afgedrukte woord Ragusano onleesbaar wordt, mag uitsluitend plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied.

Kazen waarvan de korst is verwijderd, vormen een zeer gevoelig product en om de organoleptische eigenschappen ervan te behouden, moeten ze onmiddellijk worden verpakt zodat ze niet uitdrogen. Bovendien kan de authenticiteit van het product beter worden gewaarborgd wanneer het onmiddellijk in een verpakking met de oorsprongsbenaming wordt gedaan. De authenticiteit van verpakte kaas is immers moeilijker vast te stellen dan bij onverpakte kaas waarop het handelsmerk zichtbaar is.

In stukken verdeelde of geraspte „Ragusano” moet in overeenstemming met de relevante regelgeving worden verpakt, en altijd zodanig dat geen afbreuk wordt gedaan aan de houdbaarheid of organoleptische eigenschappen van de kaas.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De kaas met de beschermde oorsprongsbenaming „Ragusano” moet, wanneer hij in de handel wordt gebracht, zijn voorzien van het volgende merkteken, om te garanderen dat hij aan de relevante wettelijke bepalingen voldoet;

aan het eind van de minimale rijpingsperiode wordt het merkteken op de bovenzijde van de kaas aangebracht, naast het EG-identificatienummer van de onderneming en, in voorkomend geval, de merknaam.

Behalve het BOB-symbool van de EU moet het volgende etiket op de verpakking van „Ragusano“ aanwezig zijn.

Algemene beschrijving van het etiket

Algemene beschrijving van het etiket

Het etiket bevat de volgende informatie:

| — | RAGUSANO DOP, in karakters die groter zijn dan alle andere karakters op het etiket; |
| --- | --- |

—

RAGUSANO DOP, in karakters die groter zijn dan alle andere karakters op het etiket;

| — | identiteit van de producent en/of het verpakkingsbedrijf conform de geldende wetgeving. |
| --- | --- |

—

identiteit van de producent en/of het verpakkingsbedrijf conform de geldende wetgeving.

Algemene kenmerken van het logo

Algemene kenmerken van het logo

Een product dat uitsluitend wordt gemaakt van melk van het koeienras Modicana, kan het predicaat „Ragusano da vacca modicana” (Ragusano van Modicana-koeien) krijgen.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het gebied waarin de melk voor de „Ragusano”-kaas wordt geproduceerd en verwerkt, omvat het hele grondgebied van de gemeenten: Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Giarratana, Ispica, Modica, Monterosso Almo, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli e Vittoria, in de provincie Ragusa, en van de gemeenten Noto, Palazzolo Acreide en Rosolini in de provincie Syracuse.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

De stal met daarin het vee, het woongedeelte, de hooizolder en de kleine ruimte waar de melk tot kaas wordt gemaakt, vormen samen de uit kalksteen opgebouwde boerderij („masseria”), die perfect versmelt met het omringende landschap, dat wordt gekenmerkt door muren uit droge steen die zover het oog reikt in het hele gebied opduiken. In de boerderijen wordt de kaas ambachtelijk vervaardigd: het eenvoudige maar essentiële houten en koperen gerei bestaat uit een houten vat, een spatel, een koperen ketel die vanbinnen met tin is afgewerkt, een zeef, een zwengel, houten vormen en kleine houten latten die voor het vormen van de kaas worden gebruikt. Ragusano is een natuurproduct, waarvan de kwaliteiten en eigenschappen nauw verbonden zijn met de kenmerken van de grondstof, dat wil zeggen de volle rauwe melk met de smaak van de weiden op de hoogvlakte van de Monti Iblei, die rijk aan aromatische kruiden is, en met de beproefde methoden voor het bereiden en rijpen van de kaas zoals toegepast door vakspecialisten. Ragusano wordt geproduceerd in het voederseizoen, van november tot mei, wanneer de kwaliteit van het groenvoer in de weiden optimaal is. De natuurlijke weidegrond in de Monti Iblei telt meer dan honderd voedergewassen, die tot ten minste twintig verschillende families behoren. Elke afzonderlijke wilde voederplant uit de graslanden van de Monti Iblei draagt op zijn eigen wijze bij aan de geur en smaak van Ragusano. De belangrijkste voederplanten die het vee graag lust, een grote invloed op de melkproductie hebben en om hun groei en voedingseigenschappen worden gewaardeerd, zijn Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese en Sinapis arvensis. Omgeving, melk, weiden en productiemethode maken van Ragusano een zeer traditionele kaas, die ook nu nog in de smaak valt. De masseria, waarmee deze kaas onlosmakelijk verbonden is, kan worden gezien als cultureel erfgoed: een product van natuur, geschiedenis, economie en technische vaardigheden en kennis. Allerlei factoren kunnen van invloed zijn op de geur, de smaak, de kleur en de voedingseigenschappen van de traditionele Ragusano. Deze factoren kunnen worden omschreven als „biodiversiteitskenmerken”, juist omdat door het uitgebalanceerde samenspel ervan al eeuwenlang een kaas wordt geproduceerd die in de hele wereld uniek is en niet los kan worden gezien van het grondgebied waar deze wordt bereid. Ragusano is een levende kaas, zowel qua microbiële populatie als vanwege de enzymatische processen die tijdens het rijpen kunnen worden waargenomen. Daarop berust de definitie van biodiversiteit, en niet alleen omdat door deze factoren een kaas ontstaat die zich van andere kazen onderscheidt, maar ook en vooral omdat het in biologische termen een levende kaas is.

De voornaamste „biodiversiteitskenmerken” zijn het productiegebied en de bijbehorende macro- en micro-omgeving van het grondgebied en de natuurlijke locaties waar de productieprocessen plaatsvinden (faciliteiten voor veeteelt, kaas maken en rijpen). De rassen die worden gefokt, het extensieve landbouwsysteem en het voer van de koeien, dat hoofdzakelijk bestaat uit wilde planten van de weiden op de hoogvlakte van de Monti Iblei, dragen eveneens bij aan deze biodiversiteit. Het traditionele kaasbereidingsproces speelt ook een beslissende rol, dankzij de specifieke eigenschappen en regels die worden gevolgd, namelijk het gebruik van volle rauwe melk, de aanwezigheid van natuurlijke microflora die geschikt is voor het maken van kaas, en het gebruik van natuurlijk stremsel en houten en/of koperen gerei. Daar komt nog bij het vormen van de kaas en de traditionele rijping. Het is duidelijk dat het bij deze „kenmerken” om een heel scala aan natuurlijke processen gaat, met een hoge mate van biologische variabiliteit. Er moet dagelijks strijd worden geleverd met de natuur om een biologisch evenwicht tussen de verschillende processen te bewerkstelligen en zo een Ragusano van excellente kwaliteit te produceren.

Het gebruikte koeienras, de lactatiefase waarin de dieren zich bevinden, en de diverse biologische kringlopen van de voedergewassen die wild op de graslanden op de hoogvlakte van de Monti Iblei groeien, zorgen voor de frequente variatie in de kwaliteit van de melk en de verschillen in temperatuur en vochtigheid waardoor de behandeling van de melk en de rijping van de wrongel en de kaas worden versneld of vertraagd: al deze omstandigheden van de macro- en micro-omgeving spelen een beslissende rol in de selectie van de specifieke microflora van Ragusano.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd via de volgende link: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

of

door de startpagina van het ministerie van Landbouw-, Voedsel- en Bosbouwbeleid (www.politicheagricole.it) te openen en te klikken op „Qualità” (rechtsboven in het scherm), vervolgens op „Prodotti DOP, IGP e STG” (aan de linkerkant van het scherm) en ten slotte op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

---