# Iris Oifigiúil C 86/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 86 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 668 Márta 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 86

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

668 Márta 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 86/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10616 — CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 86/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11009 — PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 86/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10973 — VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 86/04 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11038 — ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA) (
  1
  ) | 4 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 86/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10616 — CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  )

1

1

2023/C 86/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11009 — PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML) (
  1
  )

1

2

2023/C 86/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10973 — VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO) (
  1
  )

1

3

2023/C 86/04

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11038 — ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 86/05 | Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/501 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/500+ ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine | 5 |
| 2023/C 86/06 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine | 6 |
| 2023/C 86/07 | Fógra le haghaidh na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2013/184/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 401/2013 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Maenmar/Burma | 8 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 86/08 | Rátaí malairte an euro — 7 Márta 2023 | 9 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2023/C 86/05

Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/501 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/500+ ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine

5

2023/C 86/06

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine

6

2023/C 86/07

Fógra le haghaidh na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2013/184/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 401/2013 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Maenmar/Burma

8

An Coimisiún Eorpach

2023/C 86/08

Rátaí malairte an euro — 7 Márta 2023

9

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 86/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 86/10 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11041 — VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 86/11 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  ) | 14 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 86/12 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú ar shonraíocht táirge atá ann le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 15 |
| 2023/C 86/13 | Fógra Faisnéise — Comhairliúchán Poiblí — Tásca Geografacha ón tSeapáin | 26 |
| 2023/C 86/14 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 28 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 86/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

10

2023/C 86/10

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11041 — VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

12

2023/C 86/11

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  )

1

14

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 86/12

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú ar shonraíocht táirge atá ann le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

15

2023/C 86/13

Fógra Faisnéise — Comhairliúchán Poiblí — Tásca Geografacha ón tSeapáin

26

2023/C 86/14

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10616 — CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 86/01)

An 25 Bealtaine 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10616. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10616. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11009 — PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 86/02)

An 16 Feabhra 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11009. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11009. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10973 — VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 86/03)

An 17 Feabhra 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10973. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10973. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/4

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11038 — ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 86/04)

An 28 Feabhra 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i bhFraincis amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11038. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11038. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/5

---

Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/501 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/500+ ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine

(2023/C 86/05)

Dírítear an fhaisnéis seo a leanas ar na daoine agus ar na heintitis a luaitear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/501 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/500 ón gComhairle (4), maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine.

Tá Comhairle an Aontais Eorpaigh tar éis a chinneadh gur cheart na daoine agus na heintitis sin a chur ar liosta na ndaoine nádúrtha nó dlítheanacha, na n-eintiteas, agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 agus i Rialachán (AE) 2020/1998. Tugtar na forais leis na daoine agus na heintitis sin a ainmniú sna hiontrálacha ábhartha sna hIarscríbhinní sin.

Cuirtear in iúl do na daoine agus na heintitis lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear sna suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/1998, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar bhunriachtanais nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (féach Airteagal 4 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine agus na heintitis lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar an liosta thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle roimh an 31 Iúil 2023, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirfear aon bharúlacha a gheofar san áireamh chun críoch an athbhreithnithe thréimhsiúil a dhéanfaidh an Chomhairle, de bhun Airteagal 10 de Chinneadh (CBES) 2020/1999, ar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas ainmnithe.

---

(1)  O L 410 I, 7.12.2020, lch. 13.

(2)  IO L 69 I, 7.3.2023, lch. 11.

(3)  IO L 410 I, 7.12.2020, lch. 1.

(4)  IO L 69 I, 7.3.2023, lch. 1.

---

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/6

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine

(2023/C 86/06)

Dírítear aird na n-ábhar sonraí ar an bhfaisnéis seo a leanas, i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is iad Cinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle (2), arna leasú le Cinneadh(CBES) 2023/501 ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle (4), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/500 ón gComhairle (5) is bunús dlí don oibríocht phróiseála seo.

Is í Comhairle an Aontais Eorpaigh, agus Ard-Stiúrthóir na hArd-Stiúrthóireachta um an gCaidreamh Seachtrach (RELEX) in Ardrúnaíocht na Comhairle ag déanamh ionadaíocht di, rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo; is é RELEX.1 an roinn ar a bhfuil cúram na hoibríochta próiseála, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag an seoladh seo a leanas:

| Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí

data.protection@consilium.europa.eu

Tá mar chuspóir ag an oibríocht phróiseála liosta na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh (CBES) 2020/1999, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/501, agus Rialachán (AE) 2020/1998, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/500 maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh (CBES) 2020/1999 agus i Rialachán (AE) 2020/1998.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis na forais maidir leis an liostú.

Is iad na Cinntí ón gComhairle a glacadh faoi Airteagal 29 CAE agus Rialacháin ón gComhairle a glacadh faoi Airteagal 215 CFAE lena n-ainmnítear daoine nádúrtha (ábhair sonraí) agus lena bhforchuirtear reo sócmhainní agus srianta taistil is bunús dlí do láimhseáil sonraí pearsanta.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh chun cúram a chur i gcrích ar cúram é a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(a) agus chun oibleagáidí dlíthiúla a leagtar síos sna gníomhartha dlí thuasluaite a bhfuil an rialaitheoir faoina réir i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(b) de Rialachán (AE) 2018/1725 a chomhlíonadh.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh ar mhórchúiseanna a bhaineann le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 10(2)(g) de Rialachán(AE) 2018/1725.

Féadfaidh an Chomhairle sonraí pearsanta ábhar sonraí a fháil ó na Ballstáit agus/nó ón tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí. Is iad na Ballstáit, an Coimisiún Eorpach agus an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí faighteoirí na sonraí pearsanta.

Coimeádfar na sonraí pearsanta uile a phróiseálann an Chomhairle i gcomhthéacs bhearta sriantacha uathrialacha an Aontais go ceann 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir reo sócmhainní nó ón uair a théann bailíocht an bhirt in éag nó, má thugtar caingean dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais, go dtí go dtabharfar breithiúnas críochnaitheach. Coimeádann an Chomhairle sonraí pearsanta atá i ndoiciméid a chláraíonn an Chomhairle chun cartlannú a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail, de réir bhrí Airteagal 4(1)(e) de Rialachán (AE) 2018/1725.

D’fhéadfadh sé go mbeadh ar an gComhairle sonraí pearsanta maidir le hábhar sonraí a mhalartú le tríú tír nó eagraíocht idirnáisiúnta i gcomhthéacs thrasuí ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe arna dhéanamh ag an gComhairle nó i gcomhthéacs an chomhair idirnáisiúnta i ndáil le beartas an Aontais i dtaca le bearta sriantacha.

In éagmais cinneadh leordhóthanachta, nó coimircí iomchuí, tá aistriú sonraí pearsanta chuig tríú tír nó eagraíocht idirnáisiúnta bunaithe ar an gcoinníoll nó na coinníollacha seo a leanas, de bhun Airteagal 50 de Rialachán (AE) 2018/1725:

| — | gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail; |
| --- | --- |

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail;

| — | gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint. |
| --- | --- |

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint.

Níl aon chinnteoireacht uathoibrithe i gceist agus sonraí pearsanta an ábhair sonraí á bpróiseáil.

Tá an ceart chun faisnéise ag ábhair sonraí chomh maith leis an gceart rochtana ar a gcuid sonraí pearsanta féin. Tá sé de cheart acu freisin a gcuid sonraí a cheartú agus a chomhlánú. I gcúinsí áirithe, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé de cheart acu a éileamh go scriosfaí a gcuid sonraí pearsanta, agóid a dhéanamh faoina gcuid sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil nó a iarraidh go ndéanfaí an phróiseáil sin a shrianadh.

Is féidir le hábhair sonraí na cearta sin a fheidhmiú trí ríomhphost a sheoladh chuig an rialaitheoir agus cóip a sheoladh chuig an Oifigeach Cosanta Sonraí mar a léirítear thuas.

I gceangal lena n-iarraidh, ní mór do na hábhair sonraí cóip de dhoiciméad aitheantais (cárta aitheantais nó pas) a sholáthar chun a gcéannacht a dheimhniú. Ba cheart uimhir aitheantais, tír eisiúna, an tréimhse bhailíochta, ainm, seoladh agus dáta breithe a bheith ar an doiciméad sin. Féadfar dath dubh a chur ar aon sonraí eile atá sa chóip den doiciméad aitheantais, mar shampla grianghraf nó saintréithe pearsanta eile.

Tá sé de cheart ag ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Sula ndéanfaidh siad amhlaidh, moltar do na hábhair sonraí féachaint ar dtús leis an scéal a leigheas trí dhul i dteagmháil leis an rialaitheoir agus/nó le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle.

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 410 I, 7.12.2020, lch. 13.

(3)  IO L 69I, 7.3.2023, lch. 11.

(4)  IO L 410 I, 7.12.2020, lch. 1.

(5)  IO L 69 I, 7.3.2023, lch. 1.

---

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/8

---

Fógra le haghaidh na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2013/184/CBES ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 401/2013 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Maenmar/Burma

(2023/C 86/07)

Dírítear aird na ndaoine seo thíos ar an bhfaisnéis seo a leanas: Aung Aung (Uimh. 4), Llaing Khin (Uimh. 10), Sein Win (Uimh. 18), Mya Tun Oo (Uimh. 20), Maung Maung Kyaw (Uimh. 23), Than Hlaing (Uimh. 25), Mahn Nyein Maung (dá ngairtear freisin P’do, Phado Man Nyein Maung) (Uimh. 26), Thein Nyut (Uimh. 27), Khin Maung Swe (Uimh. 28), Aye Nu Sein (Uimh. 29), Jeng Phang Naw Htaung (Uimh. 30), Sai Long Hseng (Uimh. 32), Saw Daniel (Uimh. 33), An Dr Banyar Aung Moe (Uimh. 34), U Chit Naing (dá ngairtear freisin Sate Pyin Nyar) (Uimh. 35), Win Shein (dá ngairtear freisin U Win Shein) (Uimh. 38), Tin Aung San (Uimh. 40), Thida Oo (dá ngairtear freisin Daw Thida Oo) (Uimh. 41), Aung Naing Oo (Uimh 44), Thet Thet Khine (Uimh. 46), Shwe Kyein (dá ngairtear freisin U Shwe Kyein) (Uimh. 48), Ni Lin Aung (Uimh. 64), Aung Zaw Aye (Uimh. 65), U Than Swe (Uimh. 71) daoine agus eintiteas atá san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2013/184/CBES ón gComhairle (1) agus in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 401/2013 ón gComhairle (2) a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Maenmar/Burma.

Tá sé ar intinn ag an gComhairle na bearta sriantacha i gcoinne na ndaoine thuasluaite a choinneáil bunaithe ar ráiteas nua ar chúiseanna. Cuirtear in iúl do na daoine sin, leis seo, go bhféadfaidh siad iarraidh a chur faoi bhráid na Comhairle chun an ráiteas ar chúiseanna lena n-ainmniú atá beartaithe a fháil, faoin 15 Márta 2023, chuig an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  IO L 111, 23.4.2013, lch. 75.

(2)  IO L 121, 3.5.2013, lch. 1.

---

An Coimisiún Eorpach

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/9

---

Rátaí malairte an euro (1)

7 Márta 2023

(2023/C 86/08)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0665 |
| JPY | yen na Seapáine | 145,21 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4426 |
| GBP | punt steirling | 0,88968 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,2285 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9959 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 149,90 |
| NOK | krone na hIorua | 11,1935 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,495 |
| HUF | forint na hUngáire | 377,38 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6898 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9178 |
| TRY | lira na Tuirce | 20,1736 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6002 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4552 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,3719 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7229 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4357 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 392,09 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,5975 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3975 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 403,79 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7699 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,721 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,917 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5224 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,2065 |
| INR | rúipí na hIndia | 87,2625 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0665

JPY

yen na Seapáine

145,21

DKK

krone na Danmhairge

7,4426

GBP

punt steirling

0,88968

SEK

krona na Sualainne

11,2285

CHF

franc na hEilvéise

0,9959

ISK

króna na hÍoslainne

149,90

NOK

krone na hIorua

11,1935

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,495

HUF

forint na hUngáire

377,38

PLN

zloty na Polainne

4,6898

RON

leu na Rómáine

4,9178

TRY

lira na Tuirce

20,1736

AUD

dollar na hAstráile

1,6002

CAD

dollar Cheanada

1,4552

HKD

dollar Hong Cong

8,3719

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7229

SGD

dollar Shingeapór

1,4357

KRW

won na Cóiré Theas

1 392,09

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,5975

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3975

IDR

rupiah na hIndinéise

16 403,79

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7699

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,721

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,917

BRL

real na Brasaíle

5,5224

MXN

peso Mheicsiceo

19,2065

INR

rúipí na hIndia

87,2625

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/10

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 86/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | ITOCHU Corporation (“Itochu”, An tSeapáin), |
| --- | --- |

—

ITOCHU Corporation (“Itochu”, An tSeapáin),

| — | AMCI Group, LLC (“AMCI”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

AMCI Group, LLC (“AMCI”, na Stáit Aontaithe),

| — | Fitzroy QLD Resources Limited (“Fitzroy”, an Ríocht Aontaithe). |
| --- | --- |

—

Fitzroy QLD Resources Limited (“Fitzroy”, an Ríocht Aontaithe).

Gheobhaidh Itochu agus AMCI rialú comhpháirteach ar Fitzroy de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is cuideachta é Itochu arna liostú ar stocmhalartán atá gníomhach i réimse leathan tionscal, lena n-áirítear an trádáil intíre, an t-allmhairiú/an t-onnmhairiú, agus táirgí éagsúla a thrádáil ar an gcoigríoch mar shampla táirgí teicstíle, innealra, miotail, mianraí, fuinneamh, ceimiceáin, bia, táirgí ginearálta, réadmhaoin, teicneolaíocht faisnéise agus cumarsáide, maoiniú, agus infheistíocht ghnó, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta é Itochu arna liostú ar stocmhalartán atá gníomhach i réimse leathan tionscal, lena n-áirítear an trádáil intíre, an t-allmhairiú/an t-onnmhairiú, agus táirgí éagsúla a thrádáil ar an gcoigríoch mar shampla táirgí teicstíle, innealra, miotail, mianraí, fuinneamh, ceimiceáin, bia, táirgí ginearálta, réadmhaoin, teicneolaíocht faisnéise agus cumarsáide, maoiniú, agus infheistíocht ghnó,

| — | Is cuideachta infheistíochta um acmhainní nádúrtha é AMCI atá faoi sheilbh phríobháideach agus atá gníomhach i roinnt réimsí a bhaineann le fuinneamh agus le tráchtearraí miotail a bhfuil infheistíochtaí aici i nguail, i mianraí agus i miotail, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta infheistíochta um acmhainní nádúrtha é AMCI atá faoi sheilbh phríobháideach agus atá gníomhach i roinnt réimsí a bhaineann le fuinneamh agus le tráchtearraí miotail a bhfuil infheistíochtaí aici i nguail, i mianraí agus i miotail,

| — | Is cuideachta faoi sheilbh phríobháideach é Fitzroy atá i seilbh gualmhianaigh cóic agus iad á n-oibriú aici san Astráil, agus tá sé i seilbh leasanna neamhfhorbartha i dtionóntáin san Astráil agus tá leas tromlaigh aige i soláthraí seirbhísí trealaimh mianadóireachta san Astráil. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta faoi sheilbh phríobháideach é Fitzroy atá i seilbh gualmhianaigh cóic agus iad á n-oibriú aici san Astráil, agus tá sé i seilbh leasanna neamhfhorbartha i dtionóntáin san Astráil agus tá leas tromlaigh aige i soláthraí seirbhísí trealaimh mianadóireachta san Astráil.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/12

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11041 — VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 86/10)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | FSN Capital VI (an Ríocht Aontaithe), faoi rialú FSN Capital, |
| --- | --- |

—

FSN Capital VI (an Ríocht Aontaithe), faoi rialú FSN Capital,

| — | Verdane Capital 2020 (an tSualainn), faoi rialú Verdane Advisors Holding AS, |
| --- | --- |

—

Verdane Capital 2020 (an tSualainn), faoi rialú Verdane Advisors Holding AS,

| — | VC VIII Polytech Holding ApS (“Polytech Group”, an Danmhairg), faoi rialú aonair Verdane Capital 2020 faoi láthair |
| --- | --- |

—

VC VIII Polytech Holding ApS (“Polytech Group”, an Danmhairg), faoi rialú aonair Verdane Capital 2020 faoi láthair

Gheobhaidh Verdane Capital 2020 agus FSN Capital VI rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc, ar Polytech Group.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is ciste cothromais phríobháidigh a dhíríonn ar infheistíochtaí sna tíortha Nordacha, san Ostair, sa Ghearmáin agus san Eilvéis é FSN Capital VI, |
| --- | --- |

—

Is ciste cothromais phríobháidigh a dhíríonn ar infheistíochtaí sna tíortha Nordacha, san Ostair, sa Ghearmáin agus san Eilvéis é FSN Capital VI,

| — | Is ciste infheistíochta atá gníomhach sna hearnálacha idirlín tomhaltóirí, bogearraí, fuinnimh agus ardtionsclaíochta é Verdane Capital 2020. |
| --- | --- |

—

Is ciste infheistíochta atá gníomhach sna hearnálacha idirlín tomhaltóirí, bogearraí, fuinnimh agus ardtionsclaíochta é Verdane Capital 2020.

3.

Is iad seo a leanas gníomhaíochtaí gnó Polytech Group: táirgí comhpháirteacha criticiúla, speisialaithe lann rótair le haghaidh tuirbíní gaoithe ar fud an domhain a fhorbairt, a mhonarú agus a dháileadh.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11041 — VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/14

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 86/11)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Circet SAS (“Circet”, an Fhrainc), faoi rialú eisiach Intermediate Capital Group (“ICG”, an Ríocht Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Circet SAS (“Circet”, an Fhrainc), faoi rialú eisiach Intermediate Capital Group (“ICG”, an Ríocht Aontaithe),

| — | Scopelec, société coopérative de production anonyme à capital variable (“Scopelec”, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

Scopelec, société coopérative de production anonyme à capital variable (“Scopelec”, an Fhrainc),

| — | Setelen SAS (“Setelen”, an Fhrainc), Scopelec Energies Services (“SES”, an Fhrainc), Gobé SAS (“Gobé”, an Fhrainc), faoi rialú eisiach Scopelec. |
| --- | --- |

—

Setelen SAS (“Setelen”, an Fhrainc), Scopelec Energies Services (“SES”, an Fhrainc), Gobé SAS (“Gobé”, an Fhrainc), faoi rialú eisiach Scopelec.

Gheobhaidh ICG rialú aonair, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc ar roinnt codanna de Scopelec agus Setelen agus ar SES agus Gobé ina n-iomláine.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach sócmhainní agus scaireanna.

2.

| — | Circet: soláthar seirbhísí dearaidh, innealtóireachta, imscartha, tógála, suiteála agus cothabhála le haghaidh líonraí teileachumarsáide, |
| --- | --- |

—

Circet: soláthar seirbhísí dearaidh, innealtóireachta, imscartha, tógála, suiteála agus cothabhála le haghaidh líonraí teileachumarsáide,

| — | Scopelec, Setelen, SES agus Gobé: soláthar seirbhísí suiteála agus cothabhála le haghaidh líonraí teileachumarsáide agus seirbhísí suiteála le haghaidh stáisiúin athluchtaithe d’fheithiclí leictreacha. |
| --- | --- |

—

Scopelec, Setelen, SES agus Gobé: soláthar seirbhísí suiteála agus cothabhála le haghaidh líonraí teileachumarsáide agus seirbhísí suiteála le haghaidh stáisiúin athluchtaithe d’fheithiclí leictreacha.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/15

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas, ar leasú ar shonraíocht táirge atá ann le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 86/12)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Coteaux d’Ensérune”

PGI-FR-A1168-AM01

Dáta teachtaireachta: 8.12.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Tuairisc orgánaileipteach ar na fíonta

Forlíonadh Caibidil I, roinn 3.3 den tsonraíocht le haghaidh thásc geografach faoi chosaint “Coteaux d’Ensérune”, chun freastal ar bhreiseanna a cuireadh leis an tuairisc orgánaileipteach ar na fíonta TGFC.

Forlíonadh an doiciméad aonair ag an bpointe dar teideal “Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta”.

2.   Limistéar díreach in aice láimhe

Leasaíodh Caibidil I, roinn 4.2 – Limistéar díreach in aice láimhe – den tsonraíocht le haghaidh thásc geografach faoi chosaint “Coteaux d’Ensérune”. Tugadh liosta na mbardas a áirítear sa limistéar atá díreach in aice láimhe cothrom le dáta, gan aon athrú, i gcomhréir leis an gCód Geografach Oifigiúil 2021.

Leis an leasú eagarthóireachta sin, ligtear don limistéar geografach a bheith aitheanta le tagairt do leagan 2021 den Chód Geografach Oifigiúil, a choinníonn an Institiúid Náisiúnta Staidrimh agus Staidéar Eacnamaíoch (INSEE) cothrom le dáta agus a thugann deimhneacht dhlíthiúil don teorannú ar an limistéar geografach. Cuireadh an tagairt sin don phointe dar teideal “limistéar díreach in aice láimhe” leis an doiciméad aonair.

Tugadh an doiciméad aonair cothrom le dáta ag an bpointe “Coinníollacha breise – limistéar díreach in aice láimhe”.

3.   Cineálacha fíniúna

Leasaíodh Caibidil I, roinn 5 – Cineálacha fíniúna – den tsonraíocht le haghaidh thásc geografach faoi chosaint “Coteaux d’Ensérune”.

Leasaíodh liosta na gcineálacha roghnaithe le haghaidh tháirgeacht thásc geografach faoi chosaint “Coteaux d’Ensérune” mar a leanas:

| — | Tabhairt isteach de chineálacha a bhfuil frithsheasamh in aghaidh galair iontu:
  Artaban N, Bronner B, Cabernet blanc B, Cabernet Cortis N, Floreal B, Johanniter B, Monarch N, Muscaris B, Pinotin N, Prior N, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvigner gris B, Vidoc N agus Voltis B. |
| --- | --- |

—

Tabhairt isteach de chineálacha a bhfuil frithsheasamh in aghaidh galair iontu:

Artaban N, Bronner B, Cabernet blanc B, Cabernet Cortis N, Floreal B, Johanniter B, Monarch N, Muscaris B, Pinotin N, Prior N, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvigner gris B, Vidoc N agus Voltis B.

| — | Tabhairt isteach de chineálacha a bhfuil an poitéinseal acu dul in oiriúint ar athrú aeráide:
  Agiorgitiko N, Assyrtiko B, Calabrese N, Carricant B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Saperavi N, Touriga Nacional N, Verdejo B, Xinomavro Rs. |
| --- | --- |

—

Tabhairt isteach de chineálacha a bhfuil an poitéinseal acu dul in oiriúint ar athrú aeráide:

Agiorgitiko N, Assyrtiko B, Calabrese N, Carricant B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Saperavi N, Touriga Nacional N, Verdejo B, Xinomavro Rs.

| — | Tarraingt siar de 35 chineál nár taifeadadh mar chineálacha atá i dtáirgeadh:
  Alphonse Lavallée N, Altesse B, Aramon blanc B, Aranel B, Arvine B, Auxerrois B, Baco blanc B, Cardinal Rg, Chasselas rose Rs, Clairette rose Rs, Clarin B, Couderc noir N, Gamay de Chaudenay N, Jurançon blanc B, Landal N, Lival N, Maréchal Foch N, Mondeuse N, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat à petits grains rouges Rg, Muscat à petits grains rosés Rs, Picardan B, Plant droit N, Ravat blanc b, Rayon d’or B, Rivairenc blanc B, Rivairenc N, Rubilande Rs, Savagnin Rose Rs, Servant B, Seyval B, Valérien B, Villard blanc B, Villard noir N. |
| --- | --- |

—

Tarraingt siar de 35 chineál nár taifeadadh mar chineálacha atá i dtáirgeadh:

Alphonse Lavallée N, Altesse B, Aramon blanc B, Aranel B, Arvine B, Auxerrois B, Baco blanc B, Cardinal Rg, Chasselas rose Rs, Clairette rose Rs, Clarin B, Couderc noir N, Gamay de Chaudenay N, Jurançon blanc B, Landal N, Lival N, Maréchal Foch N, Mondeuse N, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat à petits grains rouges Rg, Muscat à petits grains rosés Rs, Picardan B, Plant droit N, Ravat blanc b, Rayon d’or B, Rivairenc blanc B, Rivairenc N, Rubilande Rs, Savagnin Rose Rs, Servant B, Seyval B, Valérien B, Villard blanc B, Villard noir N.

Aithnítear go bhfuil na cineálacha a cuireadh leis frithsheasmhach in aghaidh triomaigh agus galair fhungasacha. Agus saintréithe fiseolaíocha agus fíoneolaíochta acu a bhfuil cosúil leis na cineálacha a úsáidtear i dtáirgeacht TGFC, laghdaíonn siad an gá le táirgí cosanta plandaí. Ní dhéanann siad difear do shaintréithe na bhfíonta TGFC.

Déanann leasú liosta na gcineálacha roghnaithe le haghaidh chineálacha fíniúna TGFC difear don doiciméad aonair sa roinn dar teideal “Cineálacha fíonchaor”.

4.   Uastáirgeacht

Leasaíodh Caibidil I, roinn 6 – Uastáirgeacht – den tsonraíocht le haghaidh thásc geografach faoi chosaint “Coteaux d’Ensérune”.

Táirgtear fíonta a bhfuil an tásc geografach faoi chosaint “Coteaux d’Ensérune” suas go dtí barr uasta in aghaidh an heicteáir de 90 heictilítear le haghaidh fíonta dearga agus geala (gan athrú) agus 100 heictilítear in ionad 90 hl/ha le haghaidh fíonta rosé.

Is é fíon rosé an cineál a tháirgtear den chuid is mó, agus is é cuspóir na saothróirí a bheith in ann a oiriúnú d’fhorbairtí an mhargaidh gan difear a dhéanamh do cháilíocht na bhfíonta a tháirgtear.

Leasaíodh an roinn “Uastáirgeacht” den doiciméad aonair.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Leasaíodh Caibidil I, roinn 7.1 den tsonraíocht le haghaidh thásc geografach faoi chosaint “Coteaux d’Ensérune” chun feabhas a chur ar thuairisc an limistéir gheografaigh.

Leasaíodh an roinn “Nasc leis an limistéar geografach” den doiciméad aonair agus cuireadh síneadh leis.

6.   Comhlacht cigireachta

Leasaíodh Caibidil III den tsonraíocht le haghaidh thásc geografach faoi chosaint “Coteaux d’Ensérune” chun an roinn dar teideal “Comhlacht cigireachta” a shimpliú, ag sonrú gur gá comhlíontacht leis an tsonraíocht táirge a sheiceáil ar bhonn plean rialaithe formheasta agus trí chomhlacht tríú páirtí tarmligthe ag INAO agus ráthaíochtaí maidir le inniúlacht, neamhchlaontacht agus neamhspleáchas a thairiscint.

Ní dhéanann an simpliú sin difear don doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Coteaux d’Ensérune

2.   Cineál táisc gheografaigh

TGFC – Tásc geografach faoi chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

TUAIRISC ACHOMAIR I SCRÍBHINN

Cumhdaítear fíonta dearga, rosé agus geala socra leis an tásc geografach faoi chosaint “Coteaux d’Ensérune”.

Tagann fíonta geala Coteaux d’Ensérune ó réimse leathan cineálacha áitiúla nó ó chineálacha a tugadh isteach (Sauvignon, Chardonnay, Viognier, Grenache blanc, Vermentino) a cuireadh sna háiteanna is oiriúnaí. Táirgtear iad ar leithligh nó i gcumaisc agus baineann réimse aramatach de thorthaí aibí a bhfuil bia bán iontu agus de thorthaí citris leo go sonrach. Is iondúil go mbíonn na blasanna aramatacha sin in éineacht le ruainnín úire, a thugann cothromaíocht shuntasach do na fíonta.

Déantar na fíonta dearga ó Syrah, Merlot, Cabernet Sauvignon, Marselan agus Pinot, agus déantar iad a bhuain ag tráth aibíochta a chuireann léiriú aramatach de thorthaí dearga agus spíosraí chun cinn, in éineacht le tainniní láithreacha agus leáite. Is saintréithe de na fíonta iad dath dian gealdhearg, dea-bholaithe diana de thorthaí úra agus aibí, blas maith sa bhéal, agus iarbhlas réasúnta fada.

Déantar na fíonta rosé ó Cinsaut, Syrah, Carignan agus Merlot ó áiteanna oiriúnacha, buainte ar bhealach chun a gcuid aigéadachta agus úire a chaomhnú. Léiríonn siad torthaíocht shuntasach agus iarbhlas fada go ginearálta.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíon oireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Ní mór do na cleachtais déanta fíona uile na ceanglais a leagtar síos ar leibhéal an Aontais Eorpaigh agus sa Chód Tuaithe agus Iascaireachta Muirí a chomhlíonadh.

5.2.   Uastáirgeacht

| 1. | fíonta dearga agus geala
  90 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

fíonta dearga agus geala

90 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 2. | fíonta rosé
  100 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

fíonta rosé

100 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Maidir leis na fíonta a bhaineann le TGFC “Coteaux d’Ensérune”, ní mór gur ar chríoch na mbardas seo a leanas de chuid roinn Hérault a dhéantar na fíonchaora a bhuain agus na fíonta a tháirgeadh agus a fhorbairt:

Béziers (ranna AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BM, BN, BT, BV, cuid de roinn BD, Lirou, ar an mbruach clé), Capestang, Cazedarnes, Cazouls-lès-Béziers (ach amháin an chuid de na ranna C4 agus D2 lonnaithe ar bhruach clé an Orb), Colombiers, Lespignan, Maraussan, Maureilhan, Montady, Montels, Nissan-lez-Ensérune, Poilhes, Puisserguier, Thézan-lès-Béziers (an chuid de na ranna E3 agus D3 lonnaithe ar bhruach deas an Orb), Vendres (roinn BR)

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

Agiorgitiko N

Alicante Henri Bouschet N

Alvarinho – Albariño

Aramon N

Aramon gris G

Arinarnoa N

Artaban N

Assyrtiko B

Aubun N – Murescola

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Bronner B

Cabernet Blanc B

Cabernet Cortis N

Cabernet Franc N

Cabernet-Sauvignon N

Calabrese N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Carricante

Chambourcin N

CHARDONNAY B

Chasan B

Chasselas B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Colombard B

Cot N —Malbec

Counoise N

Danlas B

Egiodola N

Fer N – Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Fiano

Floreal B

Gamay N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Johanniter B

Listan B – Palomino

Lledoner pelut N

Macabeu B – Macabeo

Marsanne B

Marselan N

Mauzac B

Merlot N

Meunier N

Monarch N

Montepulciano

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Moschofilero Rs

Mourvèdre N – Monastrell

Muscardin N

Muscaris B

Muscat d’Alexandrie B – Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Nielluccio N – Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Pinot gris G

Pinot Noir N

Pinotin N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Portan N

Primitivo N – Zinfandel

Prior N

Riesling B

Roditis Rs

Roussanne B

Saperavi N

Saphira B

Sauvignac

Sauvignon B – Sauvignon Blanc

Sauvignon Gris G – Fié Gris

Sciaccarello N

Semillon B

Solaris B

Soreli B

Souvignier gris Rs

Sylvaner B

Syrah N – Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Touriga Nacional N

Ugni blanc B

Verdejo B

Verdelho B

Vermentino B – Rolle

Vidoc N

Viognier B

Voltis B

Xinomavro N

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Cuimsíonn limistéar táirgthe TGFC “Coteaux d’Ensérune” cuid de mhachaire Languedoc atá lonnaithe idir Béziers, i roinn Hérault, agus roinn Aude. Síneann sé ó dheas ó bhunchnoic sliabhraonta Montagne Noire sa tuaisceart trasna ardchláir chailcreacha agus cnoic mholáis, ar a dtugtar puechs go háitiúil agus bíonn crainn phéine ar a mbarr go minic. Timpeall na ngnéithe sin, chruthaigh creimeadh léibhinn bhinse le fánaí réidhe, cás ina bhfuil neamhchosaint agus soláthar uisce fabhrach go nádúrtha do shaothrú fíona.

Síneann an limistéar chomh fada leis an bhfarraige, ar thalamh gar leis an Aude, abhainn a bhí dothuartha go stairiúil agus a athraigh go minic ina grinneall roimhe seo, a d’fhág glár ársa agus léibhinn ar a bhfuil fíniúnacha curtha faoi láthair. Tá líon mór lochanna ann, agus is suíomh iontach Natura 2000 é inbhear Aude. Ní hamháin go bhfuil réimsí uisce nó murlaigh sa choimpléasc bogaigh sin le salandacht éagsúil ach tá timpeallachtaí imeallacha nádúrtha ann chomh maith: riasc goirt, insí agus giolcarnaí.

Léiríonn an t-ainm “Coteaux d’Ensérune” mian na dtáirgeoirí sa limistéar seo ó 1980 chun cuid dá bhfíonta a aithint trí úsáid ainm chnoc Ensérune, ar a bhfuil fothrach suímh sheandálaíochta ag a mhullach agus ar a raibh baile Rómhánach daingnithe.

Tá Canal du Midi ag bun an chnoic sin, gné Oidhreachta Domhanda UNESCO eisceachtúil a cheanglaíonn an Mheánmhuir leis an Aigéan Atlantach, ag dul tríd limistéar geografach an TGFC.

Cumhdaíonn ithreacha aolchloiche agus cré-aolchloiche an chuid is mó den limistéar, cé go n-athraíonn siad go mór i dtéarmaí uigeachta agus doimhneachta. Is mar gheall ar an éagsúlacht sin i ndálaí ithreach go bhfuil an limistéar oiriúnach le haghaidh féidearthachtaí oiriúnaithe maidir le raon leathan cineálacha fíonchaoire.

Tá aeráid na Meánmhara shonrach ag limistéar táirgthe TGFC “Coteaux d’Ensérune” lena mbaineann samhraí teo, tirime agus geimhrí séimhe go sonrach, agus tá dhá thréimhse fliucha san fhómhar agus san earrach. Bíonn na teochtaí ard go leor feadh thréimhse fáis na bhfíniúnacha d’fhonn aibiú maith na bhfíonchaor a áirithiú. Bíonn an bháisteach idir 500 mm agus 600 mm ar an meán, agus titeann níos lú ná 100 mm ó mhí an Mheithimh go mí Lúnasa.

8.2.   Sainiúlacht an táirge

Tá traidisiún fíonsaothraithe in Bas-Languedoc, agus in Hérault go háirithe, a théann siar go ré na Rómánach agus bunaíodh i lár an 19ú céad é, mar gheall ar fhorbairt an iarnróid, mar limistéar a bhí tiomanta beagnach go heisiach d’fhíonsaothrú. Chuir an rochtain ar an saol mór a thug sé ar a chumas fíonsaothrú a mhéadú in éineacht le forbairtí móra teicneolaíochta agus eacnamaíocha.

Ó bhí na 1950idí ann, rinneadh iarracht leanúnach fíonghoirt a thiontú chun iad a oiriúnú do phatrúin chaithimh a bhí ag athrú, agus cuireadh cineálacha a bhí bainteach go traidisiúnta le réigiúin ar a raibh cáil as sonrúcháin tionscnaimh chláraithe i limistéir ba oiriúnaí dá saothrú.

Chomh fada siar le 1901, ba iad saothróirí fíniúna a bhí tiomanta dá dtáirge réamhtheachtaithe de chur chuige comhchoiteann tríd an chéad shiléar comhoibritheach a chruthú i ndeisceart na Fraince fíonsaothraithe, in Maraussan. Lean táirgeacht vins de pays (“fíonta tuaithe”) ar aghaidh ó na 1960idí déanacha leis an spiorad céanna. Tháinig cur le chéile d’acmhainní agus de shaineolas le haghaidh tháirgeacht fhíonta TGFC as an gcumasc in 1995 de sheacht bhfíonlann chomhoibritheach a bhí páirteach cheana i dtáirgeacht vins de pays.

Táirgtear fíonta TGFC “Coteaux d’Ensérune” ó chineálacha fíonchaor dubh (80 % den limistéar atá á shaothrú, a bhfuil Merlot, Syrah agus Cabernet Sauvignon a leath díobh) agus ó chineálacha fíonchaor geal (20 % den limistéar atá á shaothrú, a bhfuil Chardonnay, Sauvignon agus Viognier den chuid is mó díobh).

Próiseáiltear na cineálacha ar leithligh. Is féidir an táirgeacht a bhriseadh síos ina dhá chineál d’fhíonta:

| — | fíonta a dhéantar as meascán de chineálacha atá traidisiúnta sa réigiún, amhail Grenache, Carignan, Cinsault agus Mourvèdre, agus |
| --- | --- |

—

fíonta a dhéantar as meascán de chineálacha atá traidisiúnta sa réigiún, amhail Grenache, Carignan, Cinsault agus Mourvèdre, agus

| — | fíonta “cineáil” a dhéantar as cineál amháin nó níos mó a roghnaítear ó chineálacha a bhfuil an-aithne orthu amhail Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Chardonnay agus Sauvignon ach cineálacha nach bhfuil chomh haitheanta agus a bhfuil an-luach orthu chomh maith amhail Marselan (dearg) nó Marsanne (geal). |
| --- | --- |

—

fíonta “cineáil” a dhéantar as cineál amháin nó níos mó a roghnaítear ó chineálacha a bhfuil an-aithne orthu amhail Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Chardonnay agus Sauvignon ach cineálacha nach bhfuil chomh haitheanta agus a bhfuil an-luach orthu chomh maith amhail Marselan (dearg) nó Marsanne (geal).

Tá poitéinseal an-mhór sna fíonta cineáil chun táirgeacht le haghaidh an limistéar iomlán a athnuachan agus a éagsúlú.

I gcás na bhfíonta geala agus rosé, is iad torthaíocht agus úire na cáilíochta is mó tóra orthu sa phróifíl orgánaileipteach.

Is saintréithe na bhfíonta dearga iad dath dian gealdhearg agus tainniní struchtúrtha, agus tá dea-bholaithe suaithinseacha de thorthaí dearga agus spíosraí orthu.

Roinntear na fíonta atá cumhdaithe faoi shonrúchán TGFC go cothrom idir fíonta dearga, fíonta rosé agus fíonta geala.

Gach bliain, díoltar 25 000 hl faoi TGFC “Coteaux d’Ensérune”, as a gcuirtear cion suntasach i mbuidéal sa limistéar táirgthe agus onnmhairítear chuig tíortha i dtuaisceart na hEorpa iad.

8.3.   Nasc cúisíoch idir sainiúlacht an limistéir gheografaigh agus sainiúlacht an táirge

Léirítear ná dálaí áitiúla, ar a dtugtar tuairisc thuas, faoina dtáirgtear fíonta TGFC “Coteaux d’Ensérune” i gcáilíochtaí sonracha áirithe na dtáirgí.

Cuireann roghnú an chineáil chirt le haghaidh dáileachta ar bhonn mioneolais maidir le sonraí ithreach agus aeráide a thaifeadtar i mbunachar sonraí a thugtar cothrom le dáta bliain tar éis bliana i bhfianaise breathnóireachtaí páirce, cuireann sé go láidir le poitéinseal fíonsaothraithe an limistéir a bhaint amach.

Déantar faireachán ar aibíocht na bhfíonchaor i ngach dáileacht gach bliain chun an dáta buainte is fearr a chinneadh, ag brath ar an táirge deiridh atá á lorg – le haghaidh na bhfíonta geala agus rosé go háirithe – chun na dea-bholaithe a chaomhnú.

Síneann cáil an limistéir fíonsaothraithe sin níos faide ná roinn Hérault. Trí bhíthin taighde stairiúil agus oibre laethúla i bhfíonghoirt éagsúla timpeall chnoc Ensérune, tharraing daoine díograis agus dá thoradh tháinig táirgeacht rialaithe bunaithe ar shonrúcháin TGFC le roinnt mhaith blianta de roinnt 25 000 hl.

Agus iad ar an eolas faoin tionchar doshéanta atá ag an gcomhshaol nádúrtha ar chineál sonrach fhíonta TGFC “Coteaux d’Ensérune”, thug saothróirí fíniúna i gceardchumann na dtáirgeoirí faoi iarracht chomhchoiteann chun gnáthóga nádúrtha le haghaidh speicis éin neamhchoitianta a chaomhnú.

Suite sa limistéar táirgthe, déantar obair in Béziers, an dara baile is mó i roinn Hérault agus lárionad traidisiúnta an gheilleagair fíonsaothraithe, chun an geilleagar fíonsaothraithe a chur chun cinn trína nithe is díol spéise do thurasóirí. Tarraingíonn an chathair a lán turasóirí ag tabhairt cuairt ar an limistéar máguaird (tránna, cúlchríoch) le linn an tsamhraidh a bhuí le himeachtaí cultúrtha agus ceiliúrtha, agus is é an ceann is mó cáil air an féria de Béziers. Bíonn saothróirí fíniúna páirteach in imeachtaí ceiliúrtha a eagrú chomh maith, ag cuidiú le híomhá fíonta réigiún “Coteaux d’Ensérune” a mhúnlú i súile cuairteoirí samhraidh. Tá an nasc sin idir turasóireacht dírithe ar Béziers agus fíonsaothrúchán i gcroílár cháil fhíonta “Coteaux d’Ensérune”.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Lipéadú

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll

Féadfar ainm cineáil fíonchaoire amháin nó níos mó a chur leis an tásc geografach faoi chosaint “Coteaux d’Ensérune”.

Féadfar na téarmaí “primeur” nó “nouveau” a chur leis an tásc geografach faoi chosaint “Coteaux d’Ensérune”.

Nuair a chuirtear an téarma traidisiúnta “Vin de Pays” in ionad an téarma “Indication géographique protégée” (Tásc Geografach Faoi Chosaint), ní mór lógó TGFC an Aontais Eorpaigh a bheith ar an lipéad.

Limistéar díreach in aice láimhe

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

An limistéar díreach in aice láimhe arna shainiú ag maolú maidir le táirgeadh agus forbairt fíonta ag a bhfuil tásc geografach faoi chosaint “Coteaux d’Ensérune”, áirítear ann na bardais seo a leanas i gcomhréir leis an gCód Geografach Oifigiúil le haghaidh 2021:

—   Roinn Aude:

Aigues-Vives, Airoux, Alairac, Albas, Albières, Alzonne, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Arzens, Auriac, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Baraigne, Barbaira, Belflou, Belpech, Berriac, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouisse, Boutenac, Bram, Brousses-et-Villaret, Les Brunels, Cabrespine, Cahuzac, Camplong-d'Aude, Canet, Capendu, Carcassonne, Carlipa, Cascastel-des-Corbières, La Cassaigne, Les Cassés, Castans, Castelnaudary, Castelnau-d'Aude, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caux-et-Sauzens, Cavanac, Caves, Cazalrenoux, Cazilhac, Cenne-Monestiés, Citou, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couffoulens, Coursan, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Cumiès, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Davejean, Dernacueillette, Douzens, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Fabrezan, Fajac-en-Val, Fajac-la-Relenque, Fanjeaux, Félines-Termenès, Fendeille, Ferrals-les-Corbières, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fonters-du-Razès, Fontiers-Cabardès, Fontiès-d'Aude, Fontjoncouse, La Force, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-la-Selve, Generville, Ginestas, Gourvieille, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Issel, Jonquières, Labastide-d'Anjou, Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Labécède-Lauragais, Lacombe, Lafage, Lagrasse, Lairière, Lanet, La Palme, Laprade, La Redorte, Laroque-de-Fa, Lasbordes, Lastours, Laurabuc, Laurac, Laure-Minervois, Lavalette, Lespinassière, Leuc, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, La Louvière-Lauragais, Luc-sur-Orbieu, Mailhac, Maisons, Malves-en-Minervois, Marcorignan, Marquein, Marseillette, Les Martys, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Mas-Saintes-Puelles, Mayreville, Mayronnes, Mézerville, Miraval-Cabardès, Mirepeisset, Mireval-Lauragais, Molandier, Molleville, Montauriol, Montbrun-des-Corbières, Montclar, Montferrand, Montgaillard, Montirat, Montjoi, Montmaur, Montolieu, Montréal, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussan, Moussoulens, Mouthoumet, Moux, Narbonne, Névian, Ornaisons, Orsans, Ouveillan, Padern, Palairac, Palaja, Paraza, Payra-sur-l'Hers, Paziols, Pécharic-et-le-Py, Pech-Luna, Pennautier, Pépieux, Pexiora, Peyrefitte-sur-l'Hers, Peyrens, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Pezens, Plaigne, Plavilla, La Pomarède, Port-la-Nouvelle, Portel-des-Corbières,

Limistéar díreach in aice láimhe ar lean

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

Roinn Aude (ar lean.):

Pouzols-Minervois, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puginier, Puichéric, Quintillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Ribaute, Ribouisse, Ricaud, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefère, Roquefort-des-Corbières, Roubia, Rouffiac-d'Aude, Rouffiac-des-Corbières, Roullens, Rustiques, Saint-Amans, Saint-André-de-Roquelongue, Sainte-Camelle, Saint-Couat-d'Aude, Saint-Denis, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Gaudéric, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Julien-de-Briola, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-Lalande, Saint-Martin-le-Vieil, Saint-Michel-de-Lanès, Saint-Nazaire-d'Aude, Saint-Papoul, Saint-Paulet, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Sernin, Sainte-Valière, Saissac, Sallèles-Cabardès, Sallèles-d'Aude, Salles-d'Aude, Salles-sur-l'Hers, Salsigne, Salza, Serviès-en-Val, Sigean, Souilhanels, Souilhe, Soulatgé, Soupex, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, La Tourette-Cabardès, Tournissan, Tourouzelle, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tréville, Tuchan, Val-de-Dagne, Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Verdun-en-Lauragais, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villarzel-Cabardès, Villasavary, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villemagne, Villemoustaussou, Villeneuve-la-Comptal, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-lès-Montréal, Villeneuve-Minervois, Villepinte, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villesèquelande, Villesiscle, Villespy, Villetritouls, Vinassan.

—   Roinn Aveyron:

Aguessac, Alrance, Arnac-sur-Dourdou, Ayssènes, Balaguier-sur-Rance, La Bastide-Pradines, La Bastide-Solages, Belmont-sur-Rance, Brasc, Broquiès, Brousse-le-Château, Brusque, Calmels-et-le-Viala, Camarès, Campagnac, La Capelle-Bonance, Castelnau-Pégayrols, La Cavalerie, Le Clapier, Combret, Compeyre, Comprégnac, Cornus, Les Costes-Gozon, Coupiac, La Couvertoirade, Creissels, La Cresse, Curan, Fayet, Fondamente, Gissac, L'Hospitalet-du-Larzac, Lapanouse-de-Cernon, Laval-Roquecezière, Lestrade-et-Thouels, Marnhagues-et-Latour, Martrin, Mélagues, Millau, Montagnol, Montclar, Montfranc, Montjaux, Montlaur, Mostuéjouls, Murasson, Mounes-Prohencoux, Nant, Paulhe, Peux-et-Couffouleux, Peyreleau, Plaisance, Pousthomy, Rebourguil, Rivière-sur-Tarn, Roquefort-sur-Soulzon, La Roque-Sainte-Marguerite, Saint-Affrique, Saint-André-de-Vézines, Saint-Beaulize, Saint-Beauzély, Sainte-Eulalie-de-Cernon, Saint-Félix-de-Sorgues, Saint-Georges-de-Luzençon, Saint-Izaire, Saint-Jean-d'Alcapiès, Saint-Jean-du-Bruel, Saint-Jean-et-Saint-Paul, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Lévézou, Saint-Laurent-d'Olt, Saint-Léons, Saint-Martin-de-Lenne, Saint-Rome-de-Cernon, Saint-Rome-de-Tarn, Saint-Saturnin-de-Lenne, Saint-Sernin-sur-Rance, Saint-Sever-du-Moustier, Saint-Victor-et-Melvieu, Salles-Curan, Sauclières, Ségur, La Serre, Sévérac d'Aveyron, Sylvanès, Tauriac-de-Camarès, Tournemire, Le Truel, Vabres-l'Abbaye, Verrières, Versols-et-Lapeyre, Veyreau, Vézins-de-Lévézou, Viala-du-Pas-de-Jaux, Viala-du-Tarn, Villefranche-de-Panat.

Limistéar díreach in aice láimhe ar lean

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

—   Roinn Hérault:

Abeilhan, Adissan, Agde, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Les Aires, Alignan-du-Vent, Assas, Assignan, Aumes, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Baillargues, Balaruc-les-Bains, Balaruc-le-Vieux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Bédarieux, Berlou, Bessan, Béziers (ach amháin na ranna AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BM, BN, BT, BV, agus cuid den roinn BD ar bhruach clé an Lirou), Boisseron, Boisset, Boujan-sur-Libron, Bouzigues, Buzignargues, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues, Campagne, Camplong, Candillargues, Carlencas-et-Levas, Cassagnoles, Castanet-le-Haut, Castelnau-de-Guers, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazevieille, Cazouls-d'Hérault, Cazouls-lès-Béziers (cuid de na ranna C4 agus D2 atá lonnaithe ar bhruach clé an Orb), Cébazan, Cers, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Clapiers, Claret, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Corneilhan, Coulobres, Courniou, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Le Crès, Cruzy, Entre-Vignes, Espondeilhan, Fabrègues, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Florensac, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fraisse-sur-Agout, Frontignan, Gabian, Galargues, Garrigues, Gigean, Grabels, Graissessac, La Grande-Motte, Guzargues, Hérépian, Jacou, Juvignac, Lamalou-les-Bains, Lansargues, Lattes, Laurens, Lauret, Lavérune, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-Cabrières, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, La Livinière, Loupian, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Marseillan, Marsillargues, Les Matelles, Mauguio, Mèze, Minerve, Mireval, Mons, Montagnac, Montaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montferrier-sur-Lez, Montouliers, Montpellier, Mudaison, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Neffiès, Nézignan-l'Évêque, Nizas, Olargues, Olonzac, Oupia, Pailhès, Palavas-les-Flots, Pardailhan, Péret, Pérols, Pézenas, Pézènes-les-Mines, Pierrerue, Pignan, Pinet, Pomérols, Portiragnes, Le Poujol-sur-Orb, Poussan, Pouzolles, Le Pradal, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Prémian, Puimisson, Puissalicon, Quarante, Restinclières, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roquessels, Rosis, Roujan, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Brès, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Étienne-d'Albagnan, Saint-Étienne-Estréchoux,

Limistéar díreach in aice láimhe ar lean

Creat dlíthiúil

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

Roinn Hérault (ar lean.):

Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Georges-d'Orques, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Martin-de-l'Arçon, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saint-Vincent-d'Olargues, La Salvetat-sur-Agout, Saturargues, Saussan, Saussines, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Sète, Siran, Le Soulié, Sussargues, Taussac-la-Billière, Teyran, Thézan-lès-Béziers (ach amháin cuid de na ranna AR agus AS atá lonnaithe ar bhruach deas an Orb), Tourbes, La Tour-sur-Orb, Le Triadou, Usclas-d'Hérault, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valergues, Valflaunès, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vendres (ach amháin an roinn BR), Verreries-de-Moussans, Vias, Vic-la-Gardiole, Vieussan, Villemagne-l'Argentière, Villeneuve-lès-Béziers, Villeneuve-lès-Maguelone, Villespassans, Villetelle, Villeveyrac.

—   Roinn Tarn:

Aguts, Aiguefonde, Albine, Algans, Ambres, Anglès, Appelle, Arfons, Arifat, Aussillon, Bannières, Barre, Belcastel, Belleserre, Berlats, Bertre, Le Bez, Blan, Boissezon, Bout-du-Pont-de-Larn, Brassac, Briatexte, Brousse, Burlats, Busque, Cabanès, Cahuzac, Cambon-lès-Lavaur, Cambounès, Cambounet-sur-le-Sor, Les Cammazes, Carbes, Castres, Caucalières, Cuq, Cuq-Toulza, Damiatte, Dourgne, Durfort, Escoussens, Escroux, Espérausses, Fiac, Fontrieu, Fréjeville, Garrevaques, Garrigues, Gijounet, Giroussens, Graulhet, Guitalens-L'Albarède, Jonquières, Labastide-Rouairoux, Labastide-Saint-Georges, Laboulbène, Labruguière, Lacabarède, Lacaune, Lacaze, Lacougotte-Cadoul, Lacroisille, Lacrouzette, Lagardiolle, Lagarrigue, Lamontélarié, Lasfaillades, Lautrec, Lavaur, Lempaut, Lescout, Lugan, Magrin, Marzens, Le Masnau-Massuguiès, Massac-Séran, Massaguel, Maurens-Scopont, Mazamet, Missècle, Montcabrier, Montdragon, Montfa, Montgey, Montpinier, Montredon-Labessonnié, Mont-Roc, Moulayrès, Moulin-Mage, Mouzens, Murat-sur-Vèbre, Nages, Navès, Noailhac, Palleville, Payrin-Augmontel, Péchaudier, Peyregoux, Pont-de-Larn, Poudis, Prades, Pratviel, Puéchoursi, Puybegon, Puycalvel, Puylaurens, Rayssac, Le Rialet, Roquecourbe, Roquevidal, Rouairoux, Saint-Affrique-les-Montagnes, Saint-Agnan, Saint-Amancet, Saint-Amans-Soult, Saint-Amans-Valtoret, Saint-Avit, Saint-Gauzens, Saint-Genest-de-Contest, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germier, Saint-Jean-de-Rives, Saint-Jean-de-Vals, Saint-Julien-du-Puy, Saint-Lieux-lès-Lavaur, Saint-Paul-Cap-de-Joux, Saint-Pierre-de-Trivisy, Saint-Salvi-de-Carcavès, Saint-Salvy-de-la-Balme, Saint-Sernin-lès-Lavaur, Saint-Sulpice-la-Pointe, Saïx, Sauveterre, Sémalens, Senaux, Serviès, Sorèze, Soual, Teulat, Teyssode, Vabre, Valdurenque, Veilhes, Vénès, Verdalle, Viane, Vielmur-sur-Agout, Villeneuve-lès-Lavaur, Le Vintrou, Viterbe, Viviers-lès-Lavaur, Viviers-lès-Montagnes.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-cec5af50-d6c6-423e-bfc7-3a19952cd2f4

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/26

---

FÓGRA FAISNÉISE — COMHAIRLIÚCHÁN POIBLÍ

Tásca Geografacha ón tSeapáin

(2023/C 86/13)

De bhun Airteagal 14.30 den Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin, tá liosta de thásca geografacha breise atá le cosaint faoin gComhaontú curtha i láthair ag údaráis na Seapáine. Tá breithniú á dhéanamh ag an gCoimisiún Eorpach faoi láthair maidir le cé acu an gcosnófar na tásca geografacha sin faoin gComhaontú nó nach gcosnófar.

Iarrann an Coimisiún ar aon Bhallstát nó ar aon tríú tír nó ar aon duine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach aige ann, atá ina chónaí i mBallstát nó i dtríú tír nó atá bunaithe i mBallstát nó i dtríú tír agóidí in aghaidh na cosanta sin a chur isteach trí ráiteas cuí-réasúnaithe a thaisceadh.

Ní mór na ráitis agóide a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 2 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo. Ba cheart ráitis agóide a chur chuig an seoladh ríomhphoist seo a leanas: AGRI-G3@ec.europa.eu

Ní dhéanfar scrúdú ar ráitis agóide ach amháin má fhaightear laistigh den tréimhse a leagtar amach thuas iad agus má léirítear an méid seo a leanas leo:

| (a) | go mbeadh cosaint an ainm atá beartaithe ar neamhréir le hainm cineáil planda nó póir ainmhí agus mar gheall air sin gur dócha go gcuirfeadh sé an tomhaltóir amú maidir le fíorthionscnamh an táirge; |
| --- | --- |

(a)

go mbeadh cosaint an ainm atá beartaithe ar neamhréir le hainm cineáil planda nó póir ainmhí agus mar gheall air sin gur dócha go gcuirfeadh sé an tomhaltóir amú maidir le fíorthionscnamh an táirge;

| (b) | go mbeadh an t-ainm a mholtar comhainmneach go hiomlán nó i bpáirt






  a. | le hainm atá faoi chosaint san Aontas cheana féin






  i. | faoi Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

go mbeadh an t-ainm a mholtar comhainmneach go hiomlán nó i bpáirt

a.

le hainm atá faoi chosaint san Aontas cheana féin

i.

faoi Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1),

| ii. | faoi Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta (2), |
| --- | --- |

ii.

faoi Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta (2),

| iii. | faoi Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha (3), |
| --- | --- |

iii.

faoi Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha (3),

| b. | nó le ceann de na tásca geografacha ó thíortha nach Ballstáit den Aontas iad atá faoi chosaint san Aontas faoi chomhaontuithe déthaobhacha a bhfuil fáil orthu ag an seoladh seo a leanas: https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

b.

nó le ceann de na tásca geografacha ó thíortha nach Ballstáit den Aontas iad atá faoi chosaint san Aontas faoi chomhaontuithe déthaobhacha a bhfuil fáil orthu ag an seoladh seo a leanas: https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | i bhfianaise an chlú agus na cáile atá ar thrádmharc agus an fad atá sé in úsáid, go mbeadh an baol ann go gcuirfeadh cosaint an ainm atá beartaithe an tomhaltóir amú maidir le fíorchéannacht an táirge; |
| --- | --- |

(c)

i bhfianaise an chlú agus na cáile atá ar thrádmharc agus an fad atá sé in úsáid, go mbeadh an baol ann go gcuirfeadh cosaint an ainm atá beartaithe an tomhaltóir amú maidir le fíorchéannacht an táirge;

| (d) | go gcuirfeadh cosaint an ainm atá beartaithe an méid seo a leanas i mbaol:






  a. | beithsine ainm atá comhionann ina iomláine nó i bpáirt, |
| --- | --- | --- |

(d)

go gcuirfeadh cosaint an ainm atá beartaithe an méid seo a leanas i mbaol:

a.

beithsine ainm atá comhionann ina iomláine nó i bpáirt,

| b. | beithsine trádmhairc, |
| --- | --- |

b.

beithsine trádmhairc,

| c. | nó beithsine táirgí atá ar an margadh go dleathach le 5 bliana ar a laghad roimh dháta foilsithe an fhógra seo ; |
| --- | --- |

c.

nó beithsine táirgí atá ar an margadh go dleathach le 5 bliana ar a laghad roimh dháta foilsithe an fhógra seo ;

| (e) | nó má thugtar sonraí iontu lenar féidir a chinneadh gur ainm cineálach é an t-ainm atá á mheas lena chosaint. |
| --- | --- |

(e)

nó má thugtar sonraí iontu lenar féidir a chinneadh gur ainm cineálach é an t-ainm atá á mheas lena chosaint.

Déanfar meastóireacht ar na critéir dá dtagraítear thuas i ndáil le críoch an Aontais, nach dtagraíonn, i gcás cearta maoine intleachtúla, ach don chríoch nó do na críocha ina gcosnaítear na cearta sin. Tá cosaint fhéideartha na n-ainmneacha sin san Aontas Eorpach faoi réir thabhairt i gcrích rathúil an phlé arna dhéanamh faoi Airteagal 14.30 den Chomhaontú agus an ghnímh dhlíthiúil ina dhiaidh sin.

Liosta na dTásc Geografach (4)

| Uimh. | An t-ainm faoi chosaint sa Seapáin | Leagan tras-scríofa in aibítir na Laidine
  (chun críoch faisnéise) | An chatagóir táirgí agus tuairisc ghairid
  [idir lúibíní cearnacha, chun críoch faisnéise] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 大口れんこん / Okuchi Renkon | Okuchi Renkon | Táirge talmhaíochta [fréamh na loiteoige] |
| 2 | 氷見稲積梅 / Himi Inazumiume | Himi Inazumiume | Táirge talmhaíochta [ume (aibreog Seapánach)] |
| 3 | 種子島安納いも / Tanegashima Annou sweetpotato / Tanegashima Annou Imo | Tanegashima Annou Imo | Táirge talmhaíochta [práta milis] |
| 4 | 飛騨牛/ Hidagyu / Hida Beef | Hida Gyu | Feoil úr [mairteoil] |
| 5 | 伊達のあんぽ柿/ DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI | Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki | Táirge talmhaíochta próiseáilte [dátphluma Seapánach triomaithe] |
| 6 | サヌキ白みそ/ sanuki shiro miso | Sanuki Shiro Miso | Blastáin agus anraithí [taos miso] |
| 7 | たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura | Tamura no Egoma Abura | Olaí agus saillte [ola perilla] |
| 8 | 佐賀 | Saga | Sáicí |
| 9 | 大阪 | Osaka | Fíon |
| 10 | 長野 | Nagano | Fíon |
| 11 | 長野 | Nagano | Sáicí |
| 12 | 山形 | Yamagata | Fíon |
| 13 | 新潟 | Niigata | Sáicí |
| 14 | 滋賀 | Shiga | Sáicí |

Uimh.

An t-ainm faoi chosaint sa Seapáin

Leagan tras-scríofa in aibítir na Laidine

(chun críoch faisnéise)

An chatagóir táirgí agus tuairisc ghairid

[idir lúibíní cearnacha, chun críoch faisnéise]

1

大口れんこん / Okuchi Renkon

Okuchi Renkon

Táirge talmhaíochta [fréamh na loiteoige]

2

氷見稲積梅 / Himi Inazumiume

Himi Inazumiume

Táirge talmhaíochta [ume (aibreog Seapánach)]

3

種子島安納いも / Tanegashima Annou sweetpotato / Tanegashima Annou Imo

Tanegashima Annou Imo

Táirge talmhaíochta [práta milis]

4

飛騨牛/ Hidagyu / Hida Beef

Hida Gyu

Feoil úr [mairteoil]

5

伊達のあんぽ柿/ DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI

Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki

Táirge talmhaíochta próiseáilte [dátphluma Seapánach triomaithe]

6

サヌキ白みそ/ sanuki shiro miso

Sanuki Shiro Miso

Blastáin agus anraithí [taos miso]

7

たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura

Tamura no Egoma Abura

Olaí agus saillte [ola perilla]

8

佐賀

Saga

Sáicí

9

大阪

Osaka

Fíon

10

長野

Nagano

Fíon

11

長野

Nagano

Sáicí

12

山形

Yamagata

Fíon

13

新潟

Niigata

Sáicí

14

滋賀

Shiga

Sáicí

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

(2)  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

(3)  IO L 130, 17.5.2019, lch. 1.

(4)  Liosta de na tásca geografacha atá cláraithe sa tSeapáin a sholáthair údaráis na Seapáine faoi chuimsiú an phlé atá ar siúl de réir Airteagal 14.30 den Chomhaontú.

---

| 8.3.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 86/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 86/28

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 86/14)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint de thionscnamh Ballstáit a chur in iúl (Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012)

“Agneau du Quercy”

Uimh. AE: PGI-FR-0185-AM01 – 8-12-2022

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm an táirge

“Agneau du Quercy”

2.   An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

An Fhrainc

3.   Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

An Aireacht Talmhaíochta agus Biafhlaithis

4.   Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

4.1.   Roinn freagrach sa Bhallstát

Cuireadh leis sonraí teagmhála na hInstitiúide Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta (INAO), agus í ar an údarás inniúil sa Bhallstát i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

4.2.   Grúpa iarratasóra

Tugadh sonraí teagmhála an ghrúpa iarrthaigh cothrom le dáta. Scriosadh an chuid thuairisciúil maidir leis an ngrúpa iarrthach. Cuireadh catagóirí éagsúla na n-oibreoirí a bhfuil an grúpa comhdhéanta díobh leis.

4.3.   An cineál táirge

Rinneadh athbhreithniú ar an roinn seo i gcomhréir leis an ainmníocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

4.4.   Tuairisc ar an táirge

Athraíodh aois na n-uan tráth a maraithe ó idir 90 agus 180 lá, mar ab amhlaidh sa tsonraíocht táirge thosaigh í, go dtí idir 60 agus 150 lá.

Leis an tuairisc ar an táirge, cuirtear i dtábhacht dá bhrí sin na príomh-shaintréithe a bhaineann leis, mar atá, an fíoras go mbíonn na huain óg (iad maraithe agus iad idir 60 agus 150 lá d’aois) agus éadrom (meáchan conablaigh idir 13 go 22 kg) agus go mbíonn siad ag diúl ar feadh tréimhse fhada (70 lá ar a laghad, nó go dtí tráth a maraithe más rud é go maraítear iad agus iad idir 60 agus 69 lá d’aois).

Cuireadh na critéir leis maidir le conablaigh a roghnú (“aicmí cumraíochta: U, R nó O” agus “méid cumhdaigh saille: 2 nó 3”). Sainíodh saintréithe na huaineola agus cuireadh leis an roinn seo iad freisin (“saill atá teann go dtí an-teann; saill ar a bhfuil dath bán go beagán bándearg; feoil amh ar a bhfuil dath bándearg éadrom.”).

Leagtar na pointí sin amach arís faoi fhoroinn 5.6 “Marú”.

An fhaisnéis atá ann cheana agus a bhaineann le pór na n-ainmhithe, na céimeanna sa táirgeadh a tharlaíonn sa limistéar geografach agus an tseidfheirmeoireacht, aistríodh agus leathnaíodh an fhaisnéis sin sa roinn maidir leis an modh táirgthe.

Cuireadh abairt leis maidir leis an bhféidearthacht na táirgí a sheoladh ar bhonn mórdhíola nó pacáistithe.

I gcás táirgí a chumhdaítear le TGFC, cuireadh liosta táirgí scairtí agus a gcuid saintréithe leis. Is iad na táirgí scairtí lena mbaineann an t-ae, an croí, an liathán, na scamhóga, an teanga, an inchinn, briseáin mhilse, na duáin agus na huiríocha. Ní cheadaítear ach an scairteach sin a thógtar ó chonablaigh uan atá roghnaithe le haghaidh TGFC.

A mhéid a bhaineann leis an íosreo, cuireadh an fhéidearthacht leis maidir le feoil agus le scairteach íosreoite “Agneau du Quercy” a mhargú.

Leis an tsonraíocht táirge, leagtar amach na coinníollacha maidir leis an íosreo (próiseas lena gcumasaítear lár-theocht -18 °C a shroicheadh laistigh de 10 n-uair an chloig ar a mhéad), agus leagtar síos dáta marthanachta íosta agus tréimhse uasta idir an marú agus an t-íosreo faoi fhoroinn 5.8.

4.5.   Limistéar geografach

Cuireadh abairt leis lena meabhraítear na céimeanna sa táirgeadh a tharlaíonn sa limistéar geografach, mar atá, saolré iomlán na n-uan ó bhreith go marú na n-uan, agus lena dtugtar dáta an Chóid Gheografaigh Oifigiúil le fios.

Cuireadh liosta bardas in aghaidh na roinne in ionad na tuairisce ar an limistéar geografach de réir cantúin nó ceantair. Ní dhéantar difear leis na leasuithe sin d’imlíne an limistéir gheografaigh, nach bhfuil aon athrú déanta air.

Scriosadh na léarscáileanna sa tsonraíocht táirge.

4.6.   Cruthúnas ar thionscnamh an táirge sa limistéar

I gcomhréir leis na treoirlínte atá i bhfeidhm ar an leibhéal náisiúnta chun dréachtú na sonraíochtaí táirge a chomhchuibhiú, cuireadh abairt leis, ag tús na roinne, maidir leis an ngá d’oibreoirí iarratas a dhéanamh ar an ngrúpa iarrthach.

Athscríobhadh an roinn sin ar fad agus athfhormáidíodh mar thábla í. Na doiciméid, na taifid agus an fhaisnéis a cheanglaítear ag gach céim de shaolré an táirge (tógáil, marú, gearradh/pacáistiú, íosreo), cuireadh iad leis an roinn sin.

Cuireadh tuairisc mhionsonraithe leis freisin ar an inrianaitheacht ó bharr anuas agus ó bhun aníos chun tionscnamh “Agneau du Quercy” a ráthú.

Ar mhaithe le soiléireacht, sainmhíníodh coincheap bhaisc an mharaithe mar chainníocht inathraitheach d’uain ar leis an bhfeirmeoir céanna iad agus a bhfuil sé beartaithe go maróidh an marfóir ainmhithe céanna an lá céanna iad.

Cuireadh an oibleagáid leis maidir le doiciméid a bhaineann leis an inrianaitheacht a choimeád ar feadh 3 bliana.

Scriosadh na pointí a chumhdaítear leis an nós imeachta um rialú a leagtar síos sa phlean um rialú. Scriosadh an tagairt do bhogearraí AGATE a úsáidtear i seamlais freisin toisc nach n-úsáidtear a thuilleadh iad.

4.7.   An modh táirgthe

Cuireadh isteach léaráid de shaolré an táirge, lena dtaispeántar céimeanna difriúla an mhodha táirge, i gcomhréir leis na leasuithe eile a rinneadh ar an tsonraíocht táirge.

Athscríobhadh an roinn sin ar fad chun tuairisc níos beaichte a thabhairt ar thréithe sonracha fheirmeoireacht “Agneau du Quercy”. Cruthaíodh foranna nua dá bhrí sin le haghaidh gach céim den táirgeadh. Roinneadh ina bhforanna comhfhreagracha agus leathnaíodh ceithre phointe na sonraíochta táirge tosaigh lena leagtar amach na céimeanna táirgthe atá le déanamh sa limistéar TGFC (breith, tógáil agus marú), ceanglais maidir le diúl (iad a bheith ag diúl bhainne na máthar ar feadh 70 lá ar a laghad), an tseidfheirmeoireacht agus aois tráth a maraithe (iad maraithe agus iad idir 90 agus 180 lá d’aois).

Foroinn 5.2 “Sainiúlachtaí a bhaineann leis an bhfeirmeoireacht”

Níl aon athrú déanta ar na céimeanna atá le déanamh sa limistéar geografach. Leasaíodh an abairt chun oibleagáid a chur léi go dtógfar uain ar an ngabháltas céanna ó thráth a mbeirthe go tráth a maraithe.

Foroinn 5.3.1 “Aiste bia an tréada”

Cuireadh an fhoroinn leis chun tuairisc a thabhairt ar aiste bia an tstoic shíolraíochta (aithreacha agus máithreacha), lena bhféadfar tréimhsí lasmuigh nó i seideanna a mhalartú ar feadh na bliana. Cuireadh liosta leis d’amhábhair agus de bhreiseáin thoirmiscthe chun cleachtais a rialáil, agus ceanglas go mbeidh gach gabháltas 55 % neamhthuilleamaíoch ar a laghad ó thaobh beatha in ábhar tirim de (rud nach infheidhme maidir le córais buailteachais).

Foroinn 5.3.2 “Na huain a bheathú”

Coinnítear an oibleagáid ar bun go mbeidh uain ag diúl ar feadh 70 lá. I gcomhréir leis an athrú ar aois an mharaithe, cuireadh an fhéidearthacht leis chun uain nach bhfuil bainte den dúil, agus atá idir 60 agus 69 lá d’aois, a mharú. Leasaíodh an abairt freisin chun “tar is a bheith ag diúl” a chur in ionad “arna mbeathú le bainne a máthar”, chun aon mhalartú uan idir máithreacha, mar gheall ar an uchtú nó ar fhadhbanna diúil, a chur san áireamh.

Cuireadh cosc ar an mbeathú buidéil leis.

Comhlánaíodh an roinn seo leis an liosta amhábhar a úsáidtear chun na huain a bheathú agus leis an liosta breiseán agus amhábhar coiscthe, chun tuairisc níos beaichte a thabhairt ar chleachtais iarbhír fheirmeoirí TGFC “Agneau du Quercy”. Cuirtear é ar a gcumas do na feirmeoirí leis sin an chéim sin den táirgeadh a rialáil go beacht, an táirgeadh ar gach gabháltas a chaighdeánú agus úsáid amhábhar, lena bhféadfaí dochar a dhéanamh do shláinte na n-uan (an córas díleá a lagú) nó do cháilíocht an táirge, a sheachaint.

I gcomhréir le hainmníocht an Rialacháin Eorpaigh maidir le catalóg na n-ábhar beatha (Rialachán (AE) Uimh. 68/2013), cuireadh liosta leis d’amhábhair atá údaraithe chun na huain a bheathú.

Cuireadh liosta d’amhábhair agus de bhreiseáin choiscthe leis freisin agus comhlánaíodh é le cosc ar úsáid an fharae arna chaomhnú leis an sadhlasú agus leis an gcornadh i mbeatha na n-uan.

Céatadán íosta de 30 % de ghránaigh agus de dhíorthaigh ghránaigh i mbeatha chumaisc na n-uan, cuireadh é sin leis chun aiste chothrom bia a áirithiú.

Leasaíodh an pointe a bhaineann leis an sainmhíniú ar “Agneau du Quercy” mar “uan seidsaothraithe” chun an fhéidearthacht a áireamh go rachaidh uain lasmuigh in éineacht lena máithreacha.

Cuireadh oibleagáid leis chun cróite na n-uan a dheighilt ó bheatha na gcaorach.

Foranna 5.4. “Dálaí compoird agus sláintíochta ar an bhfeirm” agus 5.5 “Uain a bhailiú agus a iompar”

Maidir leis an bhforoinn i dtaca le “Tionscnamh géiniteach”: Is é a bhí luaite leis an tsonraíocht táirge thosaigh gur tháinig “Agneau du Quercy” ó phór Caussenarde du Lot “go príomha”. Cuireadh ainm oifigiúil an phóir, Causses du Lot, in ionad an ainm sin.

Cuireadh dhá phór le liosta na bpór údaraithe i gcás na máithreacha: an Blanche du Massif Central agus an Lacaune viande. Féadfar na trí phór sin a úsáid mar ainmhithe folaíochta nó mar ainmhithe crosphóraithe den chéad ghlúin.

Cuireadh liosta pór leis i gcás na n-aithreacha, arna dtógáil ó na póir feola agus chrua agus arna n-úsáid mar ainmhithe folaíochta. Ag brath ar an úsáid a bhfuil sé beartaithe a bhaint as na huain, roghnaíonn an feirmeoir athair den phór is iomchuí: póir feola le haghaidh chumraíocht na n-uan agus póir chrua chun uain baineanna a athsholáthar.

A mhéid a bhaineann leis na foirgnimh a fheistiú (seideanna, ionaid idirthurais), cuireadh oibleagáidí nua leis chun gnáthchleachtais na dtáirgeoirí TGFC a chumhdach (rochtain ar bheatha agus ar uisce, dlús na n-ainmhithe san fhoirgneamh, cáilíocht na heasrach ainmhithe agus glanadh na bhfoirgneamh).

A mhéid a bhaineann le cúram ainmhithe, cuireadh ceanglais maidir le láimhseáil ainmhithe leis (go cúramach, cosc ar bhreith ar ainmhithe trí ghreim a fháil ar an olann), mar aon le cosc ar choilleadh ainmhithe fireanna.

A mhéid a bhaineann le cúram tréidliachta, cuireadh oibleagáidí nua leis chun úsáid agus inrianaitheacht na beatha íocleasaithe a rialáil.

Chun céim iompair na n-ainmhithe a rialáil agus strus a íoslaghdú, cuireadh tréimhse turais uasta 8 n-uair an chloig leis.

Foroinn 5.6 “Marú”

I gcomhréir leis an leasú a leagtar amach faoin “Tuairisc ar an táirge”, modhnaíodh aois na n-uan tráth a maraithe, laghdaíodh í go dtí idir 60 agus 150 lá (seachas 90 go 180 lá d’aois mar ab amhlaidh roimhe).

Comhlánaíodh an ceanglas le tagairt don fhíoras, maidir le huain a mharaítear agus iad idir 60 agus 69 lá d’aois, gurb amhlaidh nach mbíonn siad bainte den dúil.

Leagadh síos tréimhse uasta de 24 huair an chloig mar an tréimhse idir teacht agus marú na n-uan.

Sainíodh coinníollacha maidir le conablaigh a fhuarú agus cuireadh leis an roinn sin iad (lár-theocht, easpa comhdhlúthaithe).

Cuireadh na critéir maidir le conablaigh a roghnú leis freisin, mar aon leis na coinníollacha a bhaineann le conablaigh a stóráil agus a roghnú (conablaigh iomlána, seomra stórála, tar éis a bhfuaraithe, cigireacht fhuar).

Foroinn 5.7 “Scairteach a roghnú”

Cuireadh ceanglais leis a bhaineann le scairteach a roghnú, ar dá réir ba cheart scairteach uain TGFC “Agneau du Quercy” a thógáil agus í á deighilt ó na conablaigh.

Foroinn 5.9 “Gearradh agus pacáistiú”

Cuireadh ceanglais leis nach mór don phacáistiú tarlú sa mhonarcha ghearrtha láithreach tar éis an ghearrtha, agus go bhféadfar an fheoil a phacáistiú in aonaid mhórdhíola nó in aonaid díolachán do thomhaltóirí.

4.8.   Nasc

Athscríobhadh an roinn “Nasc leis an limistéar geografach” go hiomlán, ach níl athrú déanta ar an tsubstaint. Atheagraíodh ina trí phíosa í chun idirdhealú a dhéanamh idir saintréithe sonracha an limistéir gheografaigh, saintréithe sonracha an táirge agus an nasc cúisíoch.

4.9.   Comhlacht cigireachta

I gcomhréir leis na treoirlínte atá i bhfeidhm ar an leibhéal náisiúnta chun dréachtú na sonraíochtaí táirge a chomhchuibhiú, scriosadh ainm agus sonraí teagmhála an chomhlachta deimhnithe agus an plean um rialú i bhfoirm thábla.

Faoin gceannteideal seo, soláthraítear anois sonraí teagmhála na n-údarás atá freagrach as cigireachtaí náisiúnta, i.e. an Institiúid Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta (INAO) agus Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta, Gnóthaí Tomhaltóra agus Caolais a Chosc (DGCCRF). Is féidir teacht ar ainm agus sonraí teagmhála an chomhlachta deimhnithe ar shuíomh gréasáin INAO agus ar bhunachar sonraí an Choimisiúin Eorpaigh.

4.10.   
  Lipéadú

Scriosadh an ceanglas go ndíolfar an t-uan in éineacht le lógó TGFC.

I gcomhréir leis na treoirlínte atá i bhfeidhm ar an leibhéal náisiúnta chun dréachtú na sonraíochtaí táirge a chomhchuibhiú, scriosadh na pointí a bhaineann leis an lipéadú sa tsonraíocht táirge thosaigh agus cuireadh abairt ina n-ionad lena dtugtar tuairisc ar na heilimintí rialála sainordaitheacha.

4.11.   
  Ceanglais náisiúnta

I bhfianaise forbairtí ó thaobh na reachtaíochta agus na rialála náisiúnta de, scriosadh na pointí sa roinn seo agus cuireadh tábla na bpríomhphointí, atá le seiceáil i gcomhréir le rialacha náisiúnta, ina n-ionad.

DOICIMÉAD AONAIR

“Agneau du Quercy”

Uimh. AE: PGI-FR-0185-AM01

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm(neacha)

“Agneau du Quercy”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Fhrainc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.1. Feoil úr (agus scairteach)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tagann feoil agus scairteach “Agneau du Quercy” d’uain ag a bhfuil meáchan conablaigh idir 13 go 22 kg acu, bíonn siad ag diúl ar feadh 70 lá ar a laghad (nó go dtí tráth a maraithe más rud é go maraítear iad agus iad idir 60 agus 69 lá d’aois), agus bíonn siad idir 60 agus 150 lá d’aois.

Saintréithe na gconablach:

aicmí cumraíochta: U, R nó O;

méid cumhdaigh saille: 2 nó 3.

Saintréithe na huaineola:

saill atá teann go dtí an-teann;

saill ar a bhfuil dath bán go beagán bándearg;

feoil amh ar a bhfuil dath bándearg éadrom.

Saintréithe na scairtí:

An sracadh iomlán (an t-ae, an croí, an liathán, na scamhóga)

An t-ae: dath dearg aonfhoirmeach go donn éadrom.

An croí: uigeacht theann.

An liathán: cuma bhog spúinseach air.

Na scamhóga: maotháin atá soithíochaithe go maith agus uigeacht spúinseach.

An teanga: uigeacht theann, dath liath aonfhoirmeach (gan lochtanna).

An inchinn: cuma uiscithe go maith, cruth maith ar an liopa, dath éadrom uirthi.

Briseáin mhilse: dath scothbhán agus uigeacht a leánn sa bhéal.

Na duáin: gan aon bholadh fuail astu, dath dearg go donn éadrom, uigeacht theann.

Na huiríocha: cruth ubhchruthach, uigeacht inmheánach dea-fhorbartha.

Féadfar an uaineoil agus an scairteach uaineola a dhíol agus iad úr nó íosreoite.

Seoltar na táirgí ar bhonn mórdhíola nó pacáistithe.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Aiste bia an tréada:

Malartaíonn ainmhithe fásta tréimhsí a chaitear go hiomlán lasmuigh le tréimhsí a chaitear laistigh de sheideanna mar aon le tréimhsí measctha lena n-áirítear am lasmuigh agus am i seideanna.

Seachas córais buailteachais, is iad acmhainní a tháirgtear ar an bhfeirm (lena n-áirítear féarthailte) formhór mór d’aiste bia an tréada: is é 55 % in ábhar tirim céatadán íosta an fhéinsoláthair bheatha.

Na huain a bheathú:

Bíonn na huain ag diúl ar feadh 70 lá ar a laghad (nó go dtí tráth a maraithe más rud é go maraítear iad agus iad idir 60 agus 69 lá d’aois).

Toirmisctear an beathú buidéil.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Beirtear agus tógtar uain “Agneau du Quercy” sa limistéar geografach sainithe.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Tarlaíonn an marú sa limistéar geografach.

Is é 8 n-uair an chloig an tréimhse turais uasta.

Bhí sé sainordaitheach cheana féin go ndéanfaí na huain a mharú sa limistéar geografach.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Cuimsítear leis an lipéadú ainm cláraithe an táirge agus siombail TGFC an Aontais Eorpaigh sa raon radhairc chéanna ar an lipéadú.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Is iad na ranna, na cantúin agus na bardais a leanas atá sa limistéar geografach le haghaidh TGFC “Agneau du Quercy”:

| — | Roinn Aveyron: cantúin Villefranche de Rouergue agus bardais Ambeyrac; Asprieres; Balaguier-d’Olt; Bouillac; Capdenac-Gare; Causse-et-Diege; Foissac; La Capelle-Balaguier; Les Albres; Martiel; Montsales; Morlhon-le-Haut; Naussac; Ols-et-Rinhodes; Sainte-Croix; Saint-Igest; Saint-Remy; Salles-Courbaties; Salvagnac-Cajarc; Saujac; Savignac; Sonnac; Toulonjac; Villeneuve. |
| --- | --- |

—

Roinn Aveyron: cantúin Villefranche de Rouergue agus bardais Ambeyrac; Asprieres; Balaguier-d’Olt; Bouillac; Capdenac-Gare; Causse-et-Diege; Foissac; La Capelle-Balaguier; Les Albres; Martiel; Montsales; Morlhon-le-Haut; Naussac; Ols-et-Rinhodes; Sainte-Croix; Saint-Igest; Saint-Remy; Salles-Courbaties; Salvagnac-Cajarc; Saujac; Savignac; Sonnac; Toulonjac; Villeneuve.

| — | Roinn Corrèze: cantúin Brive la Gaillarde 1, 2 and 4 agus Saint-Pantaléon de Larches agus bardais Astaillac; Beaulieu-sur-Dordogne; Bilhac; Branceilles; Brivezac; Chauffour-sur-Vell; Chenailler-Mascheix; Collonges-la-Rouge; Cosnac; Curemonte; Jugeals-Nazareth; La Chapelle-aux-Saints; Lagleygeolle; Ligneyrac; Liourdres; Lostanges; Marcillac-la-Croze; Meyssac; Noailhac; Nonards; Puy-d’Arnac; Queyssac-les-Vignes; Saillac; Saint-Bazile-de-Meyssac; Saint-Julien-Maumont; Sioniac; Tudeils; Végennes. |
| --- | --- |

—

Roinn Corrèze: cantúin Brive la Gaillarde 1, 2 and 4 agus Saint-Pantaléon de Larches agus bardais Astaillac; Beaulieu-sur-Dordogne; Bilhac; Branceilles; Brivezac; Chauffour-sur-Vell; Chenailler-Mascheix; Collonges-la-Rouge; Cosnac; Curemonte; Jugeals-Nazareth; La Chapelle-aux-Saints; Lagleygeolle; Ligneyrac; Liourdres; Lostanges; Marcillac-la-Croze; Meyssac; Noailhac; Nonards; Puy-d’Arnac; Queyssac-les-Vignes; Saillac; Saint-Bazile-de-Meyssac; Saint-Julien-Maumont; Sioniac; Tudeils; Végennes.

| — | Roinn Dordogne: ceantar Sarlat la Caneda agus bardais Ajat; Auriac-du-Périgord; Azerat; Bars; Blis-et-Born; Brouchaud; Chourgnac; Cubjac; Fanlac; Fossemagne; Gabillou; Hautefort; La Bachellerie; La Boissière-d’Ans; Limeyrat; Mayac; Montagnac-d’Auberoche; Plazac; Saint-Antoine-d’Auberoche; Sainte-Eulalie-d’Ans; Sainte-Orse; Saint-Pantaly-d’Ans; Savignac-les-Eglises; Temple-Laguyon. |
| --- | --- |

—

Roinn Dordogne: ceantar Sarlat la Caneda agus bardais Ajat; Auriac-du-Périgord; Azerat; Bars; Blis-et-Born; Brouchaud; Chourgnac; Cubjac; Fanlac; Fossemagne; Gabillou; Hautefort; La Bachellerie; La Boissière-d’Ans; Limeyrat; Mayac; Montagnac-d’Auberoche; Plazac; Saint-Antoine-d’Auberoche; Sainte-Eulalie-d’Ans; Sainte-Orse; Saint-Pantaly-d’Ans; Savignac-les-Eglises; Temple-Laguyon.

| — | Roinn iomlán Lot |
| --- | --- |

—

Roinn iomlán Lot

| — | Roinn Lot-et-Garonne: bardais Anthé; Blanquefort-sur-Briolance; Bourlens; Cazideroque; Condezaygues; Courbiac; Cuzorn; Fumel; Masquières; Monsempron-Libos; Montayral; Saint-Front-sur-Lémance; Saint-Georges; Saint-Vite; Sauveterre-la-Lémance; Thézac; Tournon-d'Agenais. |
| --- | --- |

—

Roinn Lot-et-Garonne: bardais Anthé; Blanquefort-sur-Briolance; Bourlens; Cazideroque; Condezaygues; Courbiac; Cuzorn; Fumel; Masquières; Monsempron-Libos; Montayral; Saint-Front-sur-Lémance; Saint-Georges; Saint-Vite; Sauveterre-la-Lémance; Thézac; Tournon-d'Agenais.

| — | Roinn Tarn-et-Garonne: bardais Bouloc; Caussade; Caylus; Cayrac; Cayriech; Cazes-Mondenard; Durfort-Lacapelette; Espinas; Labastide-de-Penne; Lacapelle-Livron; Lafrançaise; Lapenche; Lauzerte; Lavaurette; Loze; Mirabel; Montagudet; Montalzat; Montbarla; Monteils; Montfermier; Montpezat-de-Quercy; Montricoux; Mouillac; Puylagarde; Puylaroque; Réalville; Roquecor; Saint-Amans-de-Pellagal; Saint-Cirq; Sainte-Juliette; Saint-Georges; Saint-Projet; Saint-Vincent; Sauveterre; Septfonds; Tréjouls. |
| --- | --- |

—

Roinn Tarn-et-Garonne: bardais Bouloc; Caussade; Caylus; Cayrac; Cayriech; Cazes-Mondenard; Durfort-Lacapelette; Espinas; Labastide-de-Penne; Lacapelle-Livron; Lafrançaise; Lapenche; Lauzerte; Lavaurette; Loze; Mirabel; Montagudet; Montalzat; Montbarla; Monteils; Montfermier; Montpezat-de-Quercy; Montricoux; Mouillac; Puylagarde; Puylaroque; Réalville; Roquecor; Saint-Amans-de-Pellagal; Saint-Cirq; Sainte-Juliette; Saint-Georges; Saint-Projet; Saint-Vincent; Sauveterre; Septfonds; Tréjouls.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá an nasc leis an limistéar geografach bunaithe ar cháilíocht an táirge, arb ann do cháilíocht sin an táirge faoi seach, a bhuí do thoisc an duine agus de na tosca nádúrtha arb iad sin saintréithe an limistéir, agus tá an nasc bunaithe ar cháil an táirge freisin.

Tá limistéar geografach TGFC “Agneau du Quercy” lonnaithe in iardheisceart an Massif Central. Tá Causses du Quercy lonnaithe i Roinn Lot agus téann sé a fhad le Corrèze ó thuaidh, Dordorgne siar ó thuaidh, agus Tarn et Garonne agus Aveyron ó dheas. Is limistéar as cuimse é mar gheall ar na causses nó na hardchláir, arb iad is ainm dóibh agus a chumhdaíonn cuid shubstaintiúil dá n-achar, agus idir chnoic agus ghleannta sa chuid eile. Is sléibhtiúla é cuid Quercy lastoir den Massif Central.

Is iad sraith d’ardchláir aolchloiche saintréithe Causses du Quercy, agus feiniméin charstacha éagsúla iomadúla iontu. Is leis an uisce a gearradh amach agus a múnlaíodh na carraigeacha aolchloiche intuaslagtha, lena ndearnadh aibhneacha faoi thalamh, mar aon le gnéithe eile faoi thalamh, mar atá, gáibéil cosúil le gáibéal cáiliúil Padirac, doilíní agus cuasa eile, ar líonadh cuid díobh le himeacht ama.

Réigiún cuíosach garbh agus tur is ea é, d’ainneoin meánbháisteach ard. Ithreacha éadoimhne atá ann, ina bhfuil an t-uafás dlúthruainní (clocha), lena n-éascaítear an draenáil. Déanann an ghné sin difear fíormhór dá gcúltaisce inúsáidte, d’ainneoin gur cré (75 %) is mó atá in uigeacht na n-ithreacha, nó dúrabhán ar uairibh (15 %, a bhíonn le fáil in oirthear na Cuasses go príomha). “Is minic nach bhfuil sna foraoisí ach roschoill bheaga, agus iad tearc go minic, ag teacht chun bheith ina garide (féarthalamh ina bhfuil toir scaipthe) ar na fánaí tirime. Ní chumhdaíonn barra agus féarthailte ach na limistéir chré sin arb ann dóibh de thoradh an díchailcithe, sna loig san ardchlár (doilíní agus gleannta tirime) nó, go háirithe, ag bun na ngleannta doimhne mar a mbíonn barrithreacha marla Lias le feiceáil.” (Tuarascáil ón Institiúid Gheografach Náisiúnta (IGN), 2013).

Is iad an t-aigéan agus Réigiún na Meánmhara na tionchair is mó ar aeráid Quercy. Bíonn aeráid Quercy iontach athraitheach, an samhradh te agus an geimhreadh fuar; is iomaí athrú a bhíonn i gceist. Is mó an bháisteach a thiteann san oirthear ná mar a thiteann san iarthar (~ 100 mm níos mó).

Grúpa de thrí phobal plandaí is mó a bhíonn i gceist le lusanna an tírdhreacha, an garrisade, na glèbes agus na grèzes. Is éard atá sa garrisade an choill ina bhfuil stoc tearc de chrainn chaithreacha dharach agus casarnach dheilgneach (aiteal, draighean). Ní bhíonn na crainn forbartha go maith, go háirithe toisc go mbaintear na craobhacha den chuid is mó díobh le haghaidh beatha bheostoic. Leis an téarma “glèbes” tagraítear don fhéarach ina mbíonn an féar gearr ar na hardchláir, arb é atá ann féarthalamh scrobarnaí a bhfuil crainn nó toir fite fuaite ann. Is éard atá sna grèzes pobail na bplandaí steipe agus loma ina mbíonn cnapáin féir neadaithe i measc na haolchloiche gairbhe, tirime. Bíonn stoc plandaí le fáil go nádúrtha i bhféarthailte na n-ardchlár, a théann chun tairbhe don fheirmeoireacht bheostoic. Tugtar féarthailte “tirime” nó “xéireach” orthu, mar gheall ar ard-dhraenáil na hithreach. Is le hacmhainneacht íseal na hithreach chun báisteach a choimeád a dhéantar na féarthailte a chothabháil gan aon ionchur ón duine, agus déanann ainmhithe féaraigh fhiáine nó clóis iad a chothabháil freisin.

Bíonn sé deacair úsáid a bhaint as an talamh sin atá ar cháilíocht íseal, agus gan ach táirgiúlacht phríomhúil íseal i gceist leis. Blianta fada ó shin, chuaigh áitritheoirí Quercy i muinín cineáil feirmeoireachta dá bhrí sin lenar féidir déileáil le drochthalamh - an fheirmeoireacht caorach. Is féidir teacht ar rianta na feirmeoireachta caorach dar dáta ón ré Neoiliteach in Quercy: “Taispeántar leis na tochailtí gur cruthaíodh tírdhreach traidisiúnta na n-ardchlár chomh fada siar leis an tréimhse Neoiliteach, ina bhfuil na coillte darach, tréada caorach agus na páirceanna cruithneachta sna doilíní” (Les Richesses de France, Uimh. 122, 1985). Is féidir rianta dá cháil a aimsiú dar dáta ón ré Gallóise-Rómhánach freisin: “Is é an fheirmeoireacht caorach an fhoinse ioncaim thraidisiúnta sa Causse: chomh fada siar leis an tréimhse Ghallóise-Rómhánach, bhí ardéileamh ar chóir leapa agus ar bhlaincéid ó Cahors ar an margadh sa Róimh (Strabo, Pliny).” (Bulletin de l’Association de géographes français, Uimh 64, Mí na Nollag 1932).

Idir an 17ú agus an 18ú haois, bhí rathúnas na feirmeoireachta beostoic de thoradh dhá chleachtas féaraigh: innilt chomónta, a bhuí de devèses, nó talamh comónta a bheith ann, agus buailteachas sa samhradh nó sa gheimhreadh de ghnáth, agus an buailteachas geimhridh níos neamhghnáiche. Thógtaí na caoirigh ar mhaithe leis an olann thar aon rud eile, a úsáideadh chun “cadis” a dhéanamh, ar fabraic gharbh ach an-láidir a bhí ann.

Idir 1760 agus 1830, bhí an fheirmeoireacht le haghaidh na holla in Quercy ag dul i léig, scoireadh den bhuailteachas, agus an tráth céanna, tosaíodh níos mó aitheantais a thabhairt do chaoireoil Quercy. In 1830, bhí thart faoi 230 000 ainmhí ann i dtréada beaga lena n-úsáid sa bhaile.

Le linn an 20ú haois, toisc gur glacadh cleachtais nua feirmeoireachta beostoic, cuireadh é ar a gcumas d’fheirmeoirí an timthriall féaraigh iomlán a chur i gcrích ar na hardchláir agus tugadh barra foráiste isteach. Is léir gur i dtreo táirgeadh feola a díríodh an fheirmeoireacht bheostoic ansin.

Bhí pór Causses du Lot, pór crua agus sinseartha, in Quercy i gcónaí. Is maith mar a oireann sé do shrianta an chomhshaoil, baineann sé an úsáid is fearr is féidir as na hacmhainní nádúrtha atá sa limistéar geografach. Is é an pór sin is mó a bhí i gceist i bhfeirmeacha “Agneau du Quercy”, agus is amhlaidh fós é. Ón 20ú haois ar aghaidh, chuaigh an táirgeadh olla i léig agus tháinig an táirgeadh feola i dtreis agus thosaigh feirmeoirí ar spéis a chur i ndul chun cinn ó thaobh cúrsaí géiniteacha de. Tosaíodh ar dhá phór eile a thógáil in Quercy: an Lacaune agus an Blanche du Massif Central. Is maith mar a chuaigh na póir chrua sin in oiriúint do dhálaí an chomhshaoil agus d’fhorbair siad cumais atá comhchosúil leis an bpór sinseartha. Is éasca iad a shíolrú lasmuigh den séasúr freisin, rud a fhágann gur féidir uaineoil a tháirgeadh ar feadh cuid mhaith den bhliain.

Bhí feirmeoirí in ann córas bia a chur i bhfeidhm atá oiriúnaithe do shrianta an limistéir, agus úsáid agus lántairbhe á mbaint as acmhainní nádúrtha ar feadh na bliana ar fad chun uain ardcháilíochta a tháirgeadh. Beathaítear an tréad ar bhealach chun an t-ionchur a choigeartú de réir riachtanais na gcaorach agus na n-uan. Ní mór gach gabháltas a bheith 55 % neamhthuilleamaíoch ar a laghad ó thaobh beatha in ábhar tirim de.

Tógtar “Agneau du Quercy” ar ghabháltas aonair ó thráth na breithe go tráth an mharaithe. Ar dtús, beathaítear na huain trí iad chur ag diúl, agus é sin amháin, agus fanann siad leis na máithreacha. Tar éis na céime tosaigh sin, tugtar forbhia do na huain de réir a chéile lena ramhrú. Faigheann siad rochtain ar fharae freisin agus is féidir leo dul amach in éineacht leis na máithreacha.

Bíonn uain “Agneau du Quercy” óg (150 lá d’aois ar a mhéad) agus éadrom (meáchan conablaigh idir 13 go 22 kg). Bíonn siad ag diúl agus á dtógáil ar bhainne na máthar go príomha ar feadh 70 lá ar a laghad. Bíonn cumraíocht mhaith agus cumhdach saille maith orthu.

Is iad seo a leanas saintréithe fheoil “Agneau du Quercy”:

saill atá teann go dtí an-teann;

saill ar a bhfuil dath bán go beagán bándearg;

feoil amh ar a bhfuil dath bándearg éadrom.

Táirge is ea “Agneau du Quercy” arb ann dá cháil le fada an lá.

De thoradh Quercy, agus go háirithe drochthalamh na Causses, agus é sin in éineacht leis na dálaí aeráide iontach athraitheach, fágadh gur oiriúnaíodh na córais feirmeoireachta lena dtáirgtear “Agneau du Quercy” anois. Bíonn conairí agus fásra le fáil sna Causses atá iontach oiriúnach do chaoirigh, ar minic gur iad an t-aon chineál ainmhí lenar féidir úsáid a bhaint astu. Baineann leas suntasach ó thaobh an chomhshaoil de ar feadh an limistéir gheografaigh ar fad le limistéir thréigthe agus leochaileacha a chothabháil.

Mar gheall ar shrianta nádúrtha, is de phóir shinseartha iad na caoirigh a thógtar nó de phóir atá roghnaithe mar gheall ar a gcruas agus ar a gcumas drochthalamh na Causses a shaothrú. Tréada an lae inniu, is le póir áirithe a múnlaíodh iad (ainmhithe folaíochta agus ainmhithe crosphóraithe): an Causses du Lot, an Lacaune agus an Blanche du Massif Central. Bíonn cáilíochtaí máthartha an-mhaith ag na póir sin, i dtéarmaí bhreith agus dhiúl na n-uan de araon. Crosphóraítear na póir chrua sin le reithí chun feabhas a chur ar an gcumraíocht. Máistrí an chrosphórúcháin is ea na feirmeoirí caorach, agus póir reithí á roghnú acu chun go gcuirfear feabhas leis an gcúpláil ar chonablaigh na n-uan nó chun cáilíochtaí máthartha na gcaorach a bheidh ina máithreacha amach anseo a chaomhnú.

Leis an bhféinsoláthar suntasach a bhaineann leis na gabháltais ó thaobh beatha de, cuirtear é ar a gcumas d’fheirmeoirí lántairbhe a bhaint as na hacmhainní nádúrtha sa chomhshaol deacair sin, chun gur é an fheirmeoireacht mheasctha is mó a bhíonn i dtreis sa limistéar geografach. Leis an táirgeadh gránaigh ar an ngabháltas, cuidítear lena áirithiú go ndéanfar faireachán agus optamú ar bheatha an tréada freisin.

Saintréithe sonracha “Agneau du Quercy”, bíonn siad inchurtha go príomha i leith an bhealaigh thraidisiúnta a thógtar na huain: ag diúl ar feadh 70 lá ar a laghad, agus forbhia á thabhairt isteach de réir a chéile dá éis sin chun an chumraíocht agus an cumhdach saille is fearr is féidir a bhaint amach.

Tá dath bándearg éadrom fheoil amh “Agneau du Quercy” inchurtha i leith aois na n-uan tráth a maraithe chomh maith leis na huain a bheith ag diúl bhainne a máithreacha ar feadh an chéad 2 mhí. Caomhnaítear na saintréithe sin le toilteanas agus le heolas na bhfeirmeoirí ar an mbealach chun na hainmhithe a urramú. Tógtar agus iompraítear na hainmhithe go cúramach, agus aon fhoinse struis á híoslaghdú ó thráth a mbeirthe go tráth a maraithe, agus an riosca go meathfaidh an fheoil á laghdú.

An tsaill theann, ar a bhfuil dath bán go beagán bándearg, is de thoradh aiste na n-uan le linn chéim an ramhraithe agus chineál na bhforbhianna í. Tugtar cainníochtaí teoranta comhdhúl do na huain chun go n-íosfaidh siad tuilleadh farae agus chun go gcuirfear feabhas ar a gcothromaíocht idir seiliú agus goile. Leis na heilimintí sin, méadaítear ábhar an aigéid shailligh sháithithe sa tsaill chumhdaigh agus áirithítear ábhar saille intrí cothromaithe. An tréimhse fhada a mbíonn na huain ag diúl lena linn agus a n-aois tráth a maraithe, baineann éifeacht thairbheach leis sin ar cháilíocht na saille freisin, toisc go mbíonn an-chuid aigéid shailligh i mbainne na máthar agus go mbíonn saill níos teinne ag uain níos óige i gcoitinne.

D’éirigh le “Agneau du Quercy” has gradam a bhuachan ag roinnt mhaith imeachtaí, agus baineann na búistéirí a chuireann an uaineoil sin ar taispeáint an t-uafás duaiseanna amach: san iomlán, trí dhuais sa chéad áit le haghaidh siopaí búistéirí ag na Trophées des Viandes d’Excellence, an chéad duais ag an gcomórtas gastranamaíochta idirnáisiúnta in 1993, ceithre dhuais sa bhúistéireacht thraidisiúnta ag na Trophées des Viandes d’Excellence, lena n-áirítear duais sa chéad áit agus duais barr feabhais, agus an chéad duais le haghaidh comhpháirtíocht idir feirmeoir/teicneoir in 2011. Ar deireadh, bronnadh bonn óir ar “Agneau du Quercy” ag Concours Général Agricole in 2019.

Stéphane Andrieux, chef ag a bhfuil réalta Michelin, thug sé urraim do “Agneau du Quercy” trí oideas a chruthú a bhí bunaithe air – “Raca uaineoil ‘Agneau du Quercy’ in éineacht le búiste líomóide agus confit trátaí, agus glóthach bhláth ildaite chairéid”.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4217040f-0f67-4f40-927a-81b4b22cf804

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---