# Úřední věstník C 70/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 70 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6627. února 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 70

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6627. února 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2023/C 70/01 | Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku | 1 |
| 2023/C 70/02 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku | 3 |
| 2023/C 70/03 | Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku | 5 |
| 2023/C 70/04 | Oznámení určené osobám, skupinám a subjektům zařazeným na seznam, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu ve znění aktualizovaném rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu, prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/420 | 6 |
| 2023/C 70/05 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená ve společném postoji Rady 2001/931/SZBP ve znění aktualizovaném rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/420 | 7 |
| | Evropská komise |
| 2023/C 70/06 | Směnné kurzy vůči euru – 24. února 2023 | 9 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2023/C 70/01

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku

1

2023/C 70/02

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku

3

2023/C 70/03

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku

5

2023/C 70/04

Oznámení určené osobám, skupinám a subjektům zařazeným na seznam, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu ve znění aktualizovaném rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu, prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/420

6

2023/C 70/05

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená ve společném postoji Rady 2001/931/SZBP ve znění aktualizovaném rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/420

7

Evropská komise

2023/C 70/06

Směnné kurzy vůči euru – 24. února 2023

9

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 70/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 70/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2023/C 70/09 | Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 | 13 |
| 2023/C 70/10 | Zveřejnění schválené standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením v odvětví zemědělských a potravinářských produktů podle čl. 6b odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 | 16 |
| 2023/C 70/11 | Zveřejnění schválené standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením v odvětví zemědělských produktů a potravin, jak je uvedeno v čl. 6b odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 | 21 |
| 2023/C 70/12 | Oznámení podnikům, které mají v roce 2024 v úmyslu dovážet nebo vyvážet regulované látky poškozující ozonovou vrstvu do Evropské unie nebo je z ní vyvážet, a podnikům, které mají v úmyslu v roce 2024 vyrábět nebo dovážet tyto látky pro základní laboratorní a analytické použití | 28 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2023/C 70/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2023/C 70/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

JINÉ AKTY

Evropská komise

2023/C 70/09

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

13

2023/C 70/10

Zveřejnění schválené standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením v odvětví zemědělských a potravinářských produktů podle čl. 6b odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014

16

2023/C 70/11

Zveřejnění schválené standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením v odvětví zemědělských produktů a potravin, jak je uvedeno v čl. 6b odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014

21

2023/C 70/12

Oznámení podnikům, které mají v roce 2024 v úmyslu dovážet nebo vyvážet regulované látky poškozující ozonovou vrstvu do Evropské unie nebo je z ní vyvážet, a podnikům, které mají v úmyslu v roce 2024 vyrábět nebo dovážet tyto látky pro základní laboratorní a analytické použití

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 27.2.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/1

---

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku

(2023/C 70/01)

Osobám a subjektům označeným v příloze I rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/421 (2) a v příloze I nařízení Rady (ES) č. 765/2006 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/419 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k situaci Bělorusku se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie po přezkumu seznamu osob a subjektů označených ve výše uvedených přílohách rozhodla, že omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 by se na tyto osoby a subjekty měla vztahovat i nadále. Důvody označení těchto osob a subjektů jsou uvedeny v příslušných položkách uvedených příloh.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení Rady (ES) č. 765/2006, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 3 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou před 30. listopadem 2023 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Veškeré doručené připomínky budou vzaty v úvahu při pravidelném přezkumu seznamu označených osob a subjektů prováděném Radou podle čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2012/642/SZBP a čl. 8a odst. 4 nařízení (ES) č. 765/2006.

---

(1)  Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 61, 27.2.2023, s. 41.

(3)  Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 61, 27.2.2023, s. 20.

---

| 27.2.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/3

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku

(2023/C 70/02)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) dávají na vědomí níže uvedené informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP (2) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/421 (3) a nařízení Rady (ES) č. 765/2006 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/419 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství pro vnější vztahy (RELEX) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení RELEX.1, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Pověřence Rady pro ochranu osobních údajů lze kontaktovat na této adrese:

Data Protection Officer data.protection@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2012/642/SZBP ve znění rozhodnutí (SZBP) 2023/421 a nařízením (ES) č. 765/2006, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2023/419.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím 2012/642/SZBP a nařízením (ES) č. 765/2006.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další údaje související s důvody zařazení na seznam.

Právním základem pro nakládání s osobními údaji jsou rozhodnutí Rady přijatá podle článku 29 SEU a nařízení Rady přijatá podle článku 215 SFEU, která určují fyzické osoby (subjekty údajů) a ukládají zmrazení majetku a cestovní omezení.

Zpracování je nezbytné pro splnění úkolu prováděného ve veřejném zájmu v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. a) a pro splnění právních povinností stanovených ve výše uvedených právních aktech, které se na správce vztahují v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) 2018/1725.

Zpracování je nezbytné z důvodu významného veřejného zájmu v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. g) nařízení (EU) 2018/1725.

Rada může získat osobní údaje subjektů údajů od členských států nebo od Evropské služby pro vnější činnost. Příjemci osobních údajů jsou členské státy, Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost.

Veškeré osobní údaje zpracovávané Radou v souvislosti s autonomními omezujícími opatřeními EU budou uchovávány po dobu pěti let od okamžiku, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od uplynutí doby platnosti opatření nebo, bude-li podána žaloba k Soudnímu dvoru, až do vynesení pravomocného rozsudku. Osobní údaje obsažené v dokumentech zaregistrovaných Radou uchovává Rada pro účely archivace ve veřejném zájmu ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) 2018/1725.

Rada může být nucena vyměňovat si osobní údaje týkající se subjektu údajů se třetí zemí nebo mezinárodní organizací v souvislosti s prováděním označení ze strany OSN Radou nebo v rámci mezinárodní spolupráce týkající se politiky omezujících opatření EU.

Neexistuje-li rozhodnutí o odpovídající ochraně nebo vhodné záruky, vychází předání osobních údajů do třetí země nebo mezinárodní organizaci z těchto podmínek podle článku 50 nařízení (EU) 2018/1725:

| — | předání je nezbytné z důležitých důvodů veřejného zájmu; |
| --- | --- |

—

předání je nezbytné z důležitých důvodů veřejného zájmu;

| — | předání je nezbytné pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků. |
| --- | --- |

—

předání je nezbytné pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků.

Do zpracování osobních údajů subjektu údajů není zapojeno žádné automatizované rozhodování.

Subjekty údajů mají právo na informace a na přístup ke svým osobním údajům. Mají rovněž právo na opravu a doplnění svých údajů. Za určitých okolností mohou mít právo na výmaz svých osobních údajů nebo právo vznést námitku proti zpracování svých osobních údajů nebo mohou požádat o omezení tohoto zpracování.

Subjekty údajů mohou tato práva uplatnit zasláním e-mailu správci s kopií pro pověřence pro ochranu osobních údajů, jak je uvedeno výše.

Pro potvrzení své totožnosti musí subjekty údajů ke své žádosti přiložit kopii dokladu totožnosti (průkaz totožnosti nebo cestovní pas). V tomto dokladu by mělo být uvedeno identifikační (rodné) číslo, země vydání, platnost dokladu, jméno, adresa a datum narození. Jakékoli jiné údaje obsažené v kopii tohoto dokladu totožnosti, jako jsou fotografie nebo jakékoli osobní charakteristiky, je možné začernit.

Subjekty údajů mají právo podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Než tak učiní, doporučuje se, aby se subjekty údajů nejprve pokusily dosáhnout nápravy tím, že se obrátí na správce a/nebo pověřence Rady pro ochranu osobních údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 61, 27.2.2023, s. 41.

(4)  Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 61, 27.2.2023, s. 20.

---

| 27.2.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/5

---

Oznámení určené osobám a subjektům, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku

(2023/C 70/03)

Právnickým osobám, subjektům a orgánům označeným v příloze V rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/421 (2) a v příloze XV nařízení Rady (ES) č. 765/2006 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/419 (4), o omezujících opatřeních vzhledem k situaci Bělorusku se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie po přezkumu seznamu právnických osob, subjektů a orgánů označených ve výše uvedených přílohách rozhodla, že omezující opatření stanovená rozhodnutím 2012/642/SZBP a nařízením (ES) č. 765/2006 by se na tyto osoby a subjekty měla vztahovat i nadále.

Dotčené osoby a subjekty mohou před 30. listopadem 2023 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při pravidelném přezkumu v souladu s čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2012/642/SZBP.

---

(1)  Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 61, 27.2.2023, s. 41.

(3)  Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 61, 27.2.2023, s. 20.

---

| 27.2.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/6

---

Oznámení určené osobám, skupinám a subjektům zařazeným na seznam, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu ve znění aktualizovaném rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu, prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/420

(2023/C 70/04)

Výše uvedeným osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu v rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/422 (1) a v prováděcím nařízení Rady (EU) 2023/420 (2) ze dne 24. února 2023 se sdělují následující informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že důvody pro zařazení osob, skupin a subjektů uvedených na výše zmíněném seznamu, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP (3) ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu a čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 (4) ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu, jsou stále platné. Rada tudíž rozhodla, že tyto osoby, skupiny a subjekty budou na seznamu ponechány.

Nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 stanoví, že všechny finanční prostředky a jiné finanční a hospodářské zdroje patřící dotčeným osobám, skupinám a subjektům se zmrazují a že žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje jim nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny.

Dotčené osoby, skupiny a subjekty se upozorňují, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze nařízení, aby jim vydaly povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s čl. 5 odst. 2 daného nařízení.

Příslušné osoby, skupiny nebo subjekty mohou požádat Radu o vydání odůvodnění pro jejich ponechání na výše uvedeném seznamu (v případě, že jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno). Žádosti se zasílají na tuto adresu:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussels |
| BELGIUM |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussels

BELGIUM

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotčené osoby, skupiny a subjekty mohou kdykoliv zaslat Radě na výše uvedenou adresu žádost, aby přezkoumala rozhodnutí zařadit je na seznam a ponechat je na tomto seznamu, a podložit ji příslušnými doklady. Žádosti budou po obdržení posouzeny. V této souvislosti se osoby, skupiny a subjekty upozorňují na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum seznamu v souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP. Mají-li být žádosti posouzeny v rámci nadcházejícího přezkumu, měly by být předloženy nejpozději dne 31. března 2023.

Dotčené osoby, subjekty a orgány se rovněž upozorňují na to, že mají možnost vznést námitky proti svému označení u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 263 odst. 4 a 6 Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 61, 27.2.2023, s. 58

(2)  Úř. věst. L 61, 27.2.2023, s. 37

(3)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.

(4)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

| 27.2.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/7

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená ve společném postoji Rady 2001/931/SZBP ve znění aktualizovaném rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/420

(2023/C 70/05)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 2018/1725 (1) dávají na vědomí následující informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou společný postoj 2001/931/SZBP (2) ve znění aktualizovaném rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 (3) a nařízení (ES) č. 2580/2001 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/420 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství pro vnější vztahy (RELEX) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení RELEX.1, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Pověřence pro ochranu osobních údajů lze kontaktovat na této adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření v souladu se společným postojem Rady 2001/931/SZBP ve znění aktualizovaném rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/422 a s nařízením (ES) č. 2580/2001, prováděném prováděcím nařízením Rady (EU) 2023/420.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená ve společném postoji 2001/931/SZBP a v nařízení (ES) č. 2580/2001.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další údaje související s důvody zařazení na seznam.

Právním základem pro nakládání s osobními údaji jsou společný postoj 2001/931/SZBP a nařízení (ES) č. 2580/2001.

Zpracování je nezbytné pro splnění úkolu prováděného ve veřejném zájmu v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. a) a pro splnění právních povinností stanovených ve výše uvedených právních aktech, které se na správce vztahují v souladu s čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) 2018/1725.

Zpracování je nezbytné z důvodů významného veřejného zájmu v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. g) nařízení (EU) 2018/1725.

Rada může získat osobní údaje subjektů údajů od členských států anebo od Evropské služby pro vnější činnost anebo od třetích zemí. Příjemci osobních údajů jsou členské státy, Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost.

Veškeré osobní údaje zpracovávané Radou v souvislosti s autonomními omezujícími opatřeními EU budou uchovávány po dobu pěti let od okamžiku, kdy byl subjekt údajů odstraněn ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od uplynutí doby platnosti opatření nebo, bude-li podána žaloba k Soudnímu dvoru, až do vynesení pravomocného rozsudku. Osobní údaje obsažené v dokumentech zaregistrovaných Radou uchovává Rada pro účely archivace ve veřejném zájmu ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. e) nařízení (EU) 2018/1725.

Rada může být nucena vyměňovat si osobní údaje týkající se subjektu údajů se třetí zemí nebo mezinárodní organizací v souvislosti s prováděním označení ze strany OSN Radou nebo v rámci mezinárodní spolupráce týkající se politiky omezujících opatření EU. Neexistuje-li rozhodnutí o odpovídající ochraně nebo vhodné záruky, vychází předání osobních údajů do třetí země nebo mezinárodní organizaci z těchto podmínek podle článku 50 nařízení (EU) 2018/1725:

| — | předání je nezbytné z důležitých důvodů veřejného zájmu; |
| --- | --- |

—

předání je nezbytné z důležitých důvodů veřejného zájmu;

| — | předání je nezbytné pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků. |
| --- | --- |

—

předání je nezbytné pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků.

Do zpracování osobních údajů subjektu údajů není zapojeno žádné automatizované rozhodování.

Subjekty údajů mají právo na informace a na přístup ke svým osobním údajům. Mají rovněž právo na opravu a doplnění svých údajů. Za určitých okolností mohou mít právo na výmaz svých osobních údajů nebo právo vznést námitku proti zpracování svých osobních údajů nebo požádat o omezení tohoto zpracování.

Subjekty údajů mohou tato práva uplatnit zasláním e-mailu správci s kopií pro pověřence pro ochranu osobních údajů, jak je uvedeno výše.

Pro potvrzení své totožnosti musí subjekty údajů ke své žádosti přiložit kopii dokladu totožnosti (průkaz totožnosti nebo cestovní pas). V tomto dokladu by mělo být uvedeno identifikační (rodné) číslo, země vydání, platnost dokladu, jméno, adresa a datum narození. Jakékoli jiné údaje obsažené v kopii tohoto dokladu totožnosti, jako jsou fotografie nebo jakékoli osobní charakteristiky, je možné začernit.

Subjekty údajů mají právo podat stížnost u evropského inspektora ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Než tak učiní, doporučuje se, aby se subjekty údajů nejprve pokusily dosáhnout nápravy tím, že se obrátí na správce nebo pověřence Rady pro ochranu osobních údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.

(3)  Úř. věst. L 61, 27.2.2023, s. 58.

(4)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.

(5)  Úř. věst. L 61, 27.2.2023, s. 37.

---

Evropská komise

| 27.2.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. února 2023

(2023/C 70/06)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0570 |
| JPY | japonský jen | 143,55 |
| DKK | dánská koruna | 7,4438 |
| GBP | britská libra | 0,88245 |
| SEK | švédská koruna | 11,0030 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9898 |
| ISK | islandská koruna | 152,70 |
| NOK | norská koruna | 10,9370 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,643 |
| HUF | maďarský forint | 380,60 |
| PLN | polský zlotý | 4,7205 |
| RON | rumunský lei | 4,9195 |
| TRY | turecká lira | 19,9565 |
| AUD | australský dolar | 1,5668 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4374 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,2959 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7109 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4239 |
| KRW | jihokorejský won | 1 387,18 |
| ZAR | jihoafrický rand | 19,5243 |
| CNY | čínský juan | 7,3398 |
| IDR | indonéská rupie | 16 098,17 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6883 |
| PHP | filipínské peso | 58,045 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 36,921 |
| BRL | brazilský real | 5,4633 |
| MXN | mexické peso | 19,5027 |
| INR | indická rupie | 87,4845 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0570

JPY

japonský jen

143,55

DKK

dánská koruna

7,4438

GBP

britská libra

0,88245

SEK

švédská koruna

11,0030

CHF

švýcarský frank

0,9898

ISK

islandská koruna

152,70

NOK

norská koruna

10,9370

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,643

HUF

maďarský forint

380,60

PLN

polský zlotý

4,7205

RON

rumunský lei

4,9195

TRY

turecká lira

19,9565

AUD

australský dolar

1,5668

CAD

kanadský dolar

1,4374

HKD

hongkongský dolar

8,2959

NZD

novozélandský dolar

1,7109

SGD

singapurský dolar

1,4239

KRW

jihokorejský won

1 387,18

ZAR

jihoafrický rand

19,5243

CNY

čínský juan

7,3398

IDR

indonéská rupie

16 098,17

MYR

malajsijský ringgit

4,6883

PHP

filipínské peso

58,045

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

36,921

BRL

brazilský real

5,4633

MXN

mexické peso

19,5027

INR

indická rupie

87,4845

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 27.2.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 70/07)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Nizozemsko), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Nizozemsko),

| — | DIF Management B.V. („DIF“, Nizozemsko), |
| --- | --- |

—

DIF Management B.V. („DIF“, Nizozemsko),

| — | EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Lucembursko), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. („EFMS“, Lucembursko),

| — | Saur S.A.S. a jeho dceřiných společností („Saur Group“, Francie). |
| --- | --- |

—

Saur S.A.S. a jeho dceřiných společností („Saur Group“, Francie).

Podniky PGGM, DIF a EQT získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem Saur Group.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | PGGM spravuje důchody pro různé penzijní fondy, přidružené zaměstnavatele a jejich zaměstnance, |
| --- | --- |

—

PGGM spravuje důchody pro různé penzijní fondy, přidružené zaměstnavatele a jejich zaměstnance,

| — | DIF je společnost spravující fondy, která se zaměřuje na investice do infrastruktury v oblasti energetiky (transformace), výroby energie z obnovitelných zdrojů a dalších odvětvích hospodářské infrastruktury v Evropě, Severní Americe a Austrálii, |
| --- | --- |

—

DIF je společnost spravující fondy, která se zaměřuje na investice do infrastruktury v oblasti energetiky (transformace), výroby energie z obnovitelných zdrojů a dalších odvětvích hospodářské infrastruktury v Evropě, Severní Americe a Austrálii,

| — | EFMS je správcem investičního fondu EQT Infrastructure III a EQT Infrastructure IV, což jsou dva soukromé investiční fondy, které jsou součástí skupiny investičních fondů EQT, |
| --- | --- |

—

EFMS je správcem investičního fondu EQT Infrastructure III a EQT Infrastructure IV, což jsou dva soukromé investiční fondy, které jsou součástí skupiny investičních fondů EQT,

| — | Saur Group působí především v oblasti vodního hospodářství a nakládání s odpadními vodami, zejména ve Francii, a rovněž navrhuje a buduje vodohospodářskou infrastrukturu a systémy úpravy vody pro průmyslová odvětví. |
| --- | --- |

—

Saur Group působí především v oblasti vodního hospodářství a nakládání s odpadními vodami, zejména ve Francii, a rovněž navrhuje a buduje vodohospodářskou infrastrukturu a systémy úpravy vody pro průmyslová odvětví.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11040 – PGGM / DIF / EQT / SAUR

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.2.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 70/08)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP“, Spojené arabské emiráty), kontrolovaného podnikem Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ“, Spojené arabské emiráty), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Ports Company PJSC („ADP“, Spojené arabské emiráty), kontrolovaného podnikem Abu Dhabi Developmental Holding Company („ADQ“, Spojené arabské emiráty),

| — | Noatum Holdings S.L.U. („Noatum“, Španělsko). |
| --- | --- |

—

Noatum Holdings S.L.U. („Noatum“, Španělsko).

Podnik ADP získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad podnikem Noatum.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | ADP působí v oblasti obchodu, logistiky a dopravy. Provozuje deset přístavů a terminálů ve Spojených arabských emirátech, jakož i přístavní zařízení v Egyptě. ADP v současné době nepůsobí v EHP, |
| --- | --- |

—

ADP působí v oblasti obchodu, logistiky a dopravy. Provozuje deset přístavů a terminálů ve Spojených arabských emirátech, jakož i přístavní zařízení v Egyptě. ADP v současné době nepůsobí v EHP,

| — | Noatum působí především v oblasti řízení nákladní dopravy a smluvní logistiky, obchodního zastoupení, přístavních služeb a služeb pro lodě a posádky a specializovaných logistických služeb a poskytování přístavních terminálů. |
| --- | --- |

—

Noatum působí především v oblasti řízení nákladní dopravy a smluvní logistiky, obchodního zastoupení, přístavních služeb a služeb pro lodě a posádky a specializovaných logistických služeb a poskytování přístavních terminálů.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11014 – ABU DHABI PORTS COMPANY / NOATUM HOLDINGS

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 27.2.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/13

---

Zveřejnění jednotného dokumentu změněného na základě schválení změny menšího rozsahu v souladu s čl. 53 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

(2023/C 70/09)

Evropská komise schválila tuto změnu menšího rozsahu v souladu s čl. 6 odst. 2 třetím pododstavcem nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1).

Žádost o schválení této změny menšího rozsahu je veřejně dostupná v databázi Komise eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„POLLO Y CAPÓN DEL PRAT“

EU č.: PGI-ES-0095-AM01 – 20.9.2021

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název

„Pollo y Capón del Prat“

2.   Členský stát nebo třetí země

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.1 Čerstvé maso

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Produktem s CHZO „Pollo y Capón del Prat“ je čerstvé maso z kuřat a chirurgicky vykastrovaných kapounů plemene Prat.

Kuřata a kapouni se vyznačují modrými stehny, perleťově bílou kůží, protáhlými prsy a jemnou sladkostí masa bez přebytečného tuku.

Násadová vejce mají růžovou barvu, mají náležitý tvar a váží nejméně 55 gramů.

Mláďata mají zlatobéžovou barvu a váží nejméně 32 gramů.

Minimální věk pro porážku je 77 dní u kuřat a 182 dnů u kapounů.

Chráněné zeměpisné označení je vyhrazeno čerstvým, chlazeným nebo zmrazeným jatečně upraveným tělům kategorie A, a to celým nebo naporcovaným.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo podávané ptákům splňuje nutriční požadavky pro každou fázi jejich vývoje. Od 30. dne věku drůbeže musí krmivo obsahovat minimálně 18 % surové bílkoviny vyjádřené jako přírodní látka (na základě 12 % obsahu vlhkosti).

Skládá se minimálně z:

| — | 65 % obilovin, |
| --- | --- |

—

65 % obilovin,

| — | 25 % olejnatých semen a derivátů. |
| --- | --- |

—

25 % olejnatých semen a derivátů.

Zakázány jsou antioxidanty, emulgátory, zahušťovadla, želírující látky a živočišné tuky, s výjimkou mléčných derivátů.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Produkční zemědělské podniky se nacházejí v zeměpisné oblasti, jež je pro CHZO vymezena.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zpracování, včetně porážky, porcování, třídění kusů a zmrazení před vyexpedováním produktu „Pollo y Capón del Prat“, nemusí probíhat v oblasti popsané v bodě 4.

Doba přepravy mezi zemědělským podnikem a zpracovatelskými závody (jatky a balírny) nesmí přesáhnout 2,5 hodiny, aby se minimalizoval stres ptáků a zajistila se jakost konečného produktu. Zpracovatelské závody musí zajistit řádnou vysledovatelnost ptáků a masa, jež nesou CHZO.

Jatečně upravená těla, na která se vztahuje CHZO, se uvádí na trh v těchto podobách:

| — | tradiční, vykuchaná |
| --- | --- |

—

tradiční, vykuchaná

| — | připravená k vaření |
| --- | --- |

—

připravená k vaření

| — | čtvrcená, půlená nebo naporcovaná do jakékoli jiné zákonem povolené podoby (včetně mletého masa). |
| --- | --- |

—

čtvrcená, půlená nebo naporcovaná do jakékoli jiné zákonem povolené podoby (včetně mletého masa).

Chlazené nezmrazené maso lze uvádět na trh sedm dní po porážce.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Na etiketách musí být uveden výraz „chráněné zeměpisné označení (CHZO)“ a název produktu s CHZO.

Produkty určené ke spotřebě musí být na základě schválení regulační rady CHZO očíslovány.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast spjatá s tímto označením zahrnuje obce Castelldefels, Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Gavà, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Viladecans a Santa Coloma de Cervelló.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost mezi produktem s CHZO a vymezenou oblastí se zakládá na dobré pověsti kuřat a kapounů plemene Prat, jež se zde chovají, konkrétně v obci El Prat de Llobregat, která je hlavním centrem, v němž se tato drůbež s CHZO produkuje. Použité plemeno drůbeže se tak plně ztotožňuje s obcí El Prat de Llobregat, po níž je pojmenováno. Naopak obyvatelé obce vděčí tomuto plemeni za svou přezdívku, protože se jim hovorově říká pota blava, což znamená „modré nohy“, a pota blava je název, pod nímž jsou tito ptáci obecně známí, protože mají břidlicově modré nohy.

Specifičnost tohoto chráněného zeměpisného označení je dána používaným plemenem, které je s oblastí CHZO neoddělitelně spjato. Plemeno Prat, jemuž bylo jako jedinému uděleno CHZO, je původní v okrese Baix Llobregat, v němž leží oblast produkce drůbeže s CHZO. Jedná se o jedno z nejtypičtějších plemen drůbeže, jež je vysoce ceněné pro produkci vajec patřičné velikosti a růžové barvy, a zejména pro jemnou sladkost masa.

Kromě původu používaného plemene umožnil jeho nepřetržitý chov na statcích v obci El Prat zachování plemene, které bylo v první polovině 20. století dominantní, ale po nástupu hybridních plemen drůbeže spolu s tradičním chovem ustoupilo do pozadí. Díky velké houževnatosti zemědělců a chovatelů drůbeže v obci El Prat, kteří nepřestali s chovem kuřat a kapounů tohoto plemene a uvádějí jak je, tak jejich vejce na trh, zůstávají věhlas i dobré jméno této drůbeže zachovány. Skutečnost, že se pota blava stala ikonou oblasti a je bezpochyby hlavní atrakcí veletrhu Fira Avícola de la Raça Prat, který se poprvé konal v roce 1941 a od roku 1975 probíhá každoročně, je důkazem proslulosti a významu produktu.

Proto bylo v roce 1987 za účelem ochrany a zachování jeho produkce vytvořeno obecné označení jakosti Pollastre i Capó de la Raça Prat, jež bylo následně v roce 1996 zapsáno do rejstříku Společenství jako CHZO. (Pollastre i capó znamená v katalánštině „kuře a kapoun“. Vzhledem ke specifické jazykové situaci v Katalánsku může být tento produkt totiž uváděn trh v kterémkoli z obou jazyků používaných ve vymezené zeměpisné oblasti, tj. ve španělštině i v katalánštině.)

Odkaz na zveřejnění specifikace produktu

Aktualizovaná specifikace produktu je v průběhu zpracování žádosti o změnu dostupná prostřednictvím odkazu http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego-condiciones-igp-pollastre-capo-Prat_modificacion-menor-caratula-COM-1_es.pdf a po schválení bude dostupná prostřednictvím odkazu http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 27.2.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/16

---

Zveřejnění schválené standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením v odvětví zemědělských a potravinářských produktů podle čl. 6b odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014

(2023/C 70/10)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 6b odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1).

Sdělení o schválení standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením, který pochází z členského státu

(nařízení (EU) č. 1151/2012)

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“

EU č. PDO-ES-01230-AM01— 30.11.2022

CHZO ( ) CHOP (X)

1.   Název produktu

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“

2.   Členský stát, ke kterému zeměpisná oblast patří

Španělsko

3.   Orgán členského státu sdělující standardní změnu

Dirección General de Desarrollo Rural (Generální ředitelství pro rozvoj venkova), Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (Ministerstvo zemědělství, rozvoje venkova, klimatické nouze a ekologické transformace)

4.   Popis schválené změny (schválených změn)

Důvodem předmětné změny byla potřeba nahradit metodu, která se v současné době používá ke stanovení kyselosti, jelikož je spojena s určitými obtížemi při měření jak v sadech, tak ve skladech a získávané hodnoty kromě toho vykazují jistou proměnlivost, a jsou tedy málo spolehlivé. Za alternativní metodu je proto považováno měření pH, neboť pH je obvyklým parametrem při určování fyzikálně-chemické kvality šťávy z granátových jablek a souvisí s kyselostí. Přenosné měřiče pH jsou navíc pro měření v sadech praktičtější a získávané hodnoty jsou spolehlivější. Hodnoty pH a hodnoty kyselosti byly zjišťovány v posledních dvou hospodářských letech a je zřejmé, že obojí měření jsou srovnatelná. V současné době se zjišťuje index zralosti, který se vypočítává na základě kyselosti. Vzhledem k tomu, že parametr kyselosti se už dále měřit nebude, nebude možné určovat ani uvedený index. Proto je třeba jej ve specifikaci zrušit.

Jedná se o standardní změnu v souladu s čl. 53 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin z těchto důvodů:

| — | změna se netýká základních vlastností produktu, |
| --- | --- |

—

změna se netýká základních vlastností produktu,

| — | nemění souvislost zmiňovanou v čl. 7 odst. 1 písm. f) bodech i) nebo ii), |
| --- | --- |

—

nemění souvislost zmiňovanou v čl. 7 odst. 1 písm. f) bodech i) nebo ii),

| — | nezahrnuje změnu názvu produktu ani části tohoto názvu, |
| --- | --- |

—

nezahrnuje změnu názvu produktu ani části tohoto názvu,

| — | netýká se vymezené zeměpisné oblasti ani |
| --- | --- |

—

netýká se vymezené zeměpisné oblasti ani

| — | nepřináší další omezení pro uvádění produktu nebo jeho surovin na trh. |
| --- | --- |

—

nepřináší další omezení pro uvádění produktu nebo jeho surovin na trh.

Tato změna je spojena se změnou jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“

EU č. PDO-ES-01230-AM01— 30.11.2022

CHZO ( ) CHOP (X)

1.   Název [CHOP či CHZO]

„Granada Mollar de Elche / Granada de Elche“

2.   Členský stát nebo třetí země

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Označením původu „Granada Mollar de Elche“ / „Granada de Elche“ jsou chráněny plody granátovníku obecného (Punica granatum L.), kultivaru Mollar, které spadají do výběrové a první jakostní kategorie podle definic obsažených v kodexovém standardu pro granátová jablka. Chráněný produkt se vyznačuje vyváženým poměrem mezi kyselinami a cukry, krémově žlutou až červenou barvou slupky a obsahem antokyanů, jež zbarvují dužnatá zrnka do sytě růžova až červena.

Zralý plod má tyto vlastnosti:

1.   Morfologické:

Tvar: kulovitá bobule, uvnitř rozdělená blánami do několika pouzder, v nichž jsou soustředěna semena (zrnka). Slupka je měkká až středně tvrdá, hladká a lesklá.

Barva: na povrchu krémová až rudá. Šťavnatá dužnina, jež chrání semena, je sytě růžová až červená.

2.   Fyzikálně-chemické:

Cukernatost na Brixově stupnici: nejméně 14°

Kyselost (pH): nejméně 3,30 a nejvýše 4,40

3.   Organoleptické:

Dužnina ovoce má lehce svíravou, avšak velmi sladkou chuť. Semínka jsou měkká.

Plody musí splňovat následující požadavky:

| a) | Musí být celé, čisté a zdravé. Vyloučeno je ovoce vykazující jakékoli známky hniloby či jiného poškození. Jablka musí být na první pohled čerstvá, nesmí mít nezvyklou vůni nebo chuť ani nesmí být na povrchu nepatřičně vlhká. |
| --- | --- |

a)

Musí být celé, čisté a zdravé. Vyloučeno je ovoce vykazující jakékoli známky hniloby či jiného poškození. Jablka musí být na první pohled čerstvá, nesmí mít nezvyklou vůni nebo chuť ani nesmí být na povrchu nepatřičně vlhká.

| b) | Kategorie granátového jablka s CHOP „Granada Mollar de Elche“ / „Granada de Elche“ se určuje podle hmotnosti každého kusu. Plody, jejichž hmotnost nedosahuje 125 gramů, se vyřazují. |
| --- | --- |

b)

Kategorie granátového jablka s CHOP „Granada Mollar de Elche“ / „Granada de Elche“ se určuje podle hmotnosti každého kusu. Plody, jejichž hmotnost nedosahuje 125 gramů, se vyřazují.

3.3   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Ve vymezené zeměpisné oblasti se musejí uskutečnit všechny fáze produkce.

3.5   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Balení a příprava pro expedici musí proběhnout ve vymezené zeměpisné oblasti, aby se zabránilo poškození produktu v důsledku nešetrné manipulace nebo přepravy bez patřičného zajištění.

Místní balení a zajišťování je důležité také kvůli charakteristickému tvaru granátových jablek – ta mají ve své kališní části, přímo v podélné ose stopky, uzavřenou a nízkou korunku. Pokud se s plody správně nezachází, může se poškodit jejich slupka a poničit příznačná korunka. Jelikož ovoce může být při nevhodné přepravě či nešetrné manipulaci například potlučeno, odřeno nebo pomačkáno, což se negativně projeví na charakteristice slupky, kvalitě dužniny a celistvosti korunky, je z preventivních důvodů povinné balit granátová jablka v místě původu.

Do balírny a přípravny pro expedici se ovoce převáží ihned po sklizni. Je možné jej očistit měkkými kartáči, které nepolámou korunku. Jablka je nutno skladovat při teplotách mezi 4 a 8 °C.

Skutečnost, že plody jsou baleny a připravovány pro expedici v místě původu, navíc zaručuje zpětnou dohledatelnost, jelikož obaly, v nichž je ovoce expedováno, se opatřují povinnými údaji o chráněném označení původu a o původu produktu. Až do okamžiku zaslání ke konečnému zákazníkovi se používá jeden jediný kontrolní systém. Granátová jablka se na trh dodávají v baleních o dvou velikostech – o nejvýše 5, nebo 10 kg.

3.6   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Na popiscích, cedulkách či etiketách, kterými se označuje produkt Granada Mollar de Elche určený ke spotřebě, musí figurovat známka, jež potvrzuje dodržení specifikace. Tento záruční štítek s alfanumerickým kódem je na popisky, cedulky či etikety umisťován v registrovaných balírnách tak, aby jej nešlo opětovně použít a aby bylo možné zpětně zjistit, odkud ovoce pochází. Záruční štítky vydává regulační orgán bez jakékoli diskriminace všem hospodářským subjektům, jež splňují podmínky specifikace.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Pěstitelská oblast se nachází na jihovýchodě autonomní oblasti Valencie v provincii Alicante a spadají do ní všechny obce okresů Bajo Vinalopó, Alacantí a Bajo Segura.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

Přírodní faktory:

Podnebí

Jih Valencie se podnebně liší od ostatních částí španělského Středomoří. Zdejší klima se vyznačuje především velmi malým úhrnem srážek (přibližně 263 mm za rok), intenzivním slunečním svitem a malým procentuálním podílem dnů s vysokou oblačností. Zřídkakdy se zde vyskytují mlhy a od června do září, kdy se plody granátovníků vyvíjejí, je v kraji mimořádné sucho. Podle Köppenovy-Geigerovy klasifikace podnebí se vymezená zeměpisná oblast rozkládá z větší části v pásmu BSh (horké stepní klima) a z menší části v pásmu BSk (studené stepní klima).

Půdní vlastnosti

Většina granátovníkových sadů ve vymezené pěstitelské oblasti je vysázena na hlinitojílovitých půdách. Jednou z vlastností těchto půd je zvýšená hodnota pH (8–9) a přítomnost uhličitanů (kolem 45,76 %) včetně aktivního uhličitanu vápenatého (kolem 10 %). Zastoupení karbonátů je v místních půdách o hodně vyšší než v jiných pěstitelských regionech a oblastech. Pro pěstování odrůdy Mollar je toto množství solí v půdě a také v zálivce příznačné, stejně jako zvláštní způsob zavlažování (Intrigliolo et al., 2011).

Lidské faktory:

Pěstitelské techniky

Pěstování granátovníku je ve Španělsku soustředěno převážně do jihovýchodní části země. Podle zemědělské statistické ročenky zaujímaly ve Španělsku v roce 2008 sady s těmito stromky 2 387 hektarů půdy, přičemž 84,4 % této plochy se nacházelo v provincii Alicante, konkrétně pak v okresech vymezené zeměpisné oblasti.

V předmětném kraji se pěstují různé odrůdy (Mollar, Valenciana, Wonderful), ale až donedávna byl používán výhradně místní kultivar Mollar. Ten zemědělci ve vymezené oblasti po několika desetiletích vyšlechtili z rostlin, které plodily nejkvalitnější jablka, nejlépe se adaptovaly na místní podnebné a půdní podmínky a byly množeny štěpováním nebo řízkováním.

Za bezpočet let šlechtění vyvinuli místní ovocnáři pěstitelské techniky, jež optimalizují konečné výsledky. U stromků se každoročně provádí výchovný nebo udržovací řez a odstraňují se nežádoucí výhony (především pomocí zemědělské techniky). Vyvíjející se plody se v různých fázích ručně probírají, aby na rostlině zůstávala nejzdravější a také barevně a velikostně nejjednotnější jablka.

Díky mnohaletým zkušenostem s pěstováním granátových jablek odrůdy Mollar si zemědělci osvojili zvláštní způsob zavlažování, díky němuž dosahují vyšších výnosů a zabraňují praskání plodů.

5.2   Specifičnost produktu

Granátová jablka Mollar, která byla vypěstována ve vymezené zeměpisné oblasti, se odlišují svými charakteristikami od těch, která byla vypěstována jinde. Místní podmínky mají vliv na fyzikálně-chemické a organoleptické vlastnosti plodů i na dobu sklizně.

Zda je ovoce zralé pro uvedení na trh, se u odrůdy Mollar určuje na základě dvou faktorů: obsah cukrů (rozpustných pevných částic) ve šťávě musí být vyšší než 14 °Bx a barva slupky se musí změnit ze zelené na krémovou bez jakéhokoli zelenavého nádechu. Ve vymezené zeměpisné oblasti dosahují granátová jablka tohoto stupně zralosti v prvním říjnovém týdnu, i když první sklizeň může proběhnout i o týden dříve či později, v závislosti na maximálních denních a nočních teplotách v době, kdy plod mění barvu. Jablka se však češou dříve než v oblastech, které se nacházejí více na sever nebo ve větších nadmořských výškách.

Kyselost šťávy (vyjádřená pomocí pH) se pohybuje v rozmezí od 3,30 do 4,40. Rovnováha kyselosti a cukernatosti dodává produktu jeho příznačnou sladkou chuť.

Vnější slupka plodu se vyznačuje leskem a krémovou až červenou barvou. Jablka pěstovaná ve vymezené zeměpisné oblasti mají i charakteristickou barvu šťávy, která je dána obsahem antokyanů.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Přírodní podmínky ve vymezené zeměpisné oblasti, jmenovitě semiaridní klima s mírnou zimou a malým úhrnem srážek (především v letních měsících), míra oslunění a teploty v době vývoje a zrání plodů, mají u granátových jablek Mollar vliv na chuť a vybarvení slupky a plody díky nim obsahují antokyany.

V posledních měsících před začátkem sklizně (od června do září) bývá sucho, čímž ovocná šťáva nabývá na sytější červené barvě.

Teplotní maxima, která v oblasti panují v době vývoje plodu (od července do srpna), přesahují 30 °C, avšak zůstávají pod úrovní 40 °C. Kyselost jablek daná obsahem organických kyselin a vyjádřená pomocí pH se tak pohybuje v rozmezí 3,30 až 4,40. Rovnováha kyselosti a cukernatosti dodává produktu jeho příznačnou sladkou chuť.

Místní přírodní podmínky mají rovněž vliv na kvetení a čas sklizně. Ta nastává v prvním říjnovém týdnu, případně i o týden dříve či později, v závislosti na maximálních denních a nočních teplotách v době, kdy plod mění barvu.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na specifikaci produktu: http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 27.2.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/21

---

Zveřejnění schválené standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením v odvětví zemědělských produktů a potravin, jak je uvedeno v čl. 6b odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014

(2023/C 70/11)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 6b odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1).

Sdělení o schválení standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením, který pochází z členského státu

[nařízení (EU) č. 1151/2012]

EU č.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

1.   Název produktu

„Ciliegia di Marostica“

2.   Členský stát, ke kterému zeměpisná oblast patří

Itálie

3.   Orgán členského státu sdělující standardní změnu

Ministerstvo zemědělství, potravinové soběstačnosti a lesnictví

4.   Popis schválené změny (schválených změn)

Změna 1

Popis: V článku 1 specifikace produktu se vypouští text „nařízením (ES) č. 510/2006 a uvedené v“.

Odůvodnění: Touto změnou se vypouští zastaralý odkaz na právní předpisy.

Změna se týká článku 1 specifikace produktu a nevztahuje se na jednotný dokument. Považuje se za standardní změnu, protože neodpovídá žádnému z typů uvedených v čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012.

Změna 2

Popis: V článku 3 specifikace produktu se vypouští názvy obcí Mason a Molvena a nahrazují se obcí Colceresa.

Odůvodnění: Změna je administrativní a čistě formální povahy, neboť obec Colceresa vznikla spojením území obcí Mason a Molvena a dosavadní správní hranice zůstaly beze změny.

Změna se týká článku 1 specifikace produktu a bodu 4 jednotného dokumentu. Považuje se za standardní změnu, protože neodpovídá žádnému z typů uvedených v čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012.

Změna 3

Popis: Znění a název článku 4 specifikace produktu:

Článek 4 – Důkaz původu – Kontroly

Výsadby vhodné pro produkci CHZO „Ciliegia di Marostica“ jsou zapsány na zvláštní seznam vedený a aktualizovaný kontrolním subjektem podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006.

Producent nebo sdružení musí kontrolnímu subjektu oznámit orientační datum zahájení sklizně deset dní před jejím zahájením.

Do 30 dnů po skončení sklizně musí producent předložit kontrolnímu subjektu konečné hlášení roční produkce.

Stejně tak balírna musí kontrolnímu subjektu předložit konečné hlášení na konci období uvádění na trh.

Shodu výrobku se specifikací sleduje kontrolní subjekt v souladu s ustanoveními článků 10 a 11 nařízení (ES) č. 510/2006. Tímto subjektem je CSQA certificazioni, Via S. Gaetano, 74 – 36016 Thiene (Vicenza). Tel. +39 0445313070, Fax +39 0445313070, E-mail: csqua@csqa.it.

se mění takto:

Každá fáze procesu produkce CHZO „Ciliegia di Marostica“ se sleduje tak, že se u každé z nich dokumentují vstupy (vstupní produkty) a výstupy (výstupní produkty). Tímto způsobem a zápisem katastrálních parcel, na nichž probíhá produkce, producentů a balíren do příslušných seznamů vedených kontrolním subjektem, jakož i hlášením produkovaných množství kontrolnímu subjektu je zaručena sledovatelnost a zpětná vysledovatelnost produktu (od začátku do konce produkčního řetězce).

Všechny fyzické i právnické osoby zapsané do příslušných seznamů podléhají kontrole ze strany kontrolního subjektu v souladu s ustanoveními specifikace produkce a příslušným kontrolním plánem.

Odůvodnění: Nové znění článku 4 podrobněji definuje úkony, které mají zaručit původ výrobku. Vypouští se také některé zastaralé odkazy na právní předpisy. Kromě toho se poslední odstavec článku 4 specifikace přesouvá a tvoří nový článek 7.

Změna se týká článku 4 specifikace produktu a nevztahuje se na jednotný dokument. Považuje se za standardní změnu, protože neodpovídá žádnému z typů uvedených v čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012.

Změna 4

Změna 4

Popis: Seznam odrůd, které lze použít, uvedený v článku 5 – Metoda produkce

Metoda produkce

Názvem „Ciliegia di Marostica“ se označují plody získané pěstováním odrůd náležejících do těchto skupin:

| a) | nejranější „Sandra“ a „Francese“, přičemž „Francese“ náleží mezi odrůdy Bigarreau Moreau a Burlat; |
| --- | --- |

a)

nejranější „Sandra“ a „Francese“, přičemž „Francese“ náleží mezi odrůdy Bigarreau Moreau a Burlat;

| b) | středně rané „Roana“ a raná srdcovka „Romana“; |
| --- | --- |

b)

středně rané „Roana“ a raná srdcovka „Romana“;

| c) | pozdní „Milanese“, „Durone Rosso“, (podobná Ferrovia) a „Bella Italia“; |
| --- | --- |

c)

pozdní „Milanese“, „Durone Rosso“, (podobná Ferrovia) a „Bella Italia“;

| d) | „Sandra Tardiva“; |
| --- | --- |

d)

„Sandra Tardiva“;

| e) | odrůdy „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ a „Mora di Cazzano“. |
| --- | --- |

e)

odrůdy „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ a „Mora di Cazzano“.

Dále byly povoleny tyto odrůdy: „Bella di Pistoia“ (= „Durone Rosso“), „Black Star“, „Early Bigi“, „Grace Star“, „Kordia“, „Lapins“, „Marostegana“, „Prime Giant“, „Regina“ a „Folfer“.

se mění takto:

Článek 5 – Metoda produkce

Názvem „Ciliegia di Marostica“ se označují plody získané pěstováním odrůd náležejících do těchto skupin:

| a) | nejranější „Sandra“ a „Francese“, přičemž „Francese“ náleží mezi odrůdy Bigarreau Moreau a Burlat; |
| --- | --- |

a)

nejranější „Sandra“ a „Francese“, přičemž „Francese“ náleží mezi odrůdy Bigarreau Moreau a Burlat;

| b) | středně rané „Roana“ a raná srdcovka „Romana“; |
| --- | --- |

b)

středně rané „Roana“ a raná srdcovka „Romana“;

| c) | pozdní „Milanese“, „Durone Rosso“ (podobná Ferrovia) a „Bella Italia“; |
| --- | --- |

c)

pozdní „Milanese“, „Durone Rosso“ (podobná Ferrovia) a „Bella Italia“;

| d) | „Sandra Tardiva“; |
| --- | --- |

d)

„Sandra Tardiva“;

| e) | odrůdy „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ a „Mora di Cazzano“. |
| --- | --- |

e)

odrůdy „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ a „Mora di Cazzano“.

Dále byly povoleny tyto odrůdy: „Bella di Pistoia“ (= „Durone Rosso“), „Black Star“, „Early Bigi“, „Grace Star“, „Kordia“, „Lapins“, „Marostegana“, „Prime Giant“, „Regina“, „Folfer“, „Sweet Early“, „Sweet Heart“, „Frisco“, „Rocket“, „Vera“, „Nimba“, „Red Pacific“, „Early Lory“, „Adriana“, „Celeste“, „Sweet Aryana“, „Sweet Lorenz“, „Sweet Gabriel“ a „Stella“.

Odůvodnění: Seznam odrůd je doplněn o některé odrůdy, které přitahují zájem producentů CHZO „Ciliegia di Marostica“, jelikož skvěle odpovídají jakostním vlastnostem CHZO a dobře se přizpůsobují půdě a podnebí oblasti produkce.

Změna se týká článku 5 specifikace produktu a bodu 3.2 jednotného dokumentu. Považuje se za standardní změnu, protože neodpovídá žádnému z typů uvedených v čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012.

Změna 5

Změna 5

Popis: V článku 5 za seznamem odrůd se znění druhého odstavce:

„Schváleny jsou tyto pěstitelské postupy: pro nové výsadby“:

mění takto:

„Schváleny jsou níže popsané pěstitelské postupy“.

1)   Pro nové výsadby:

Odůvodnění: Jedná se o čistě redakční změnu.

Změna se týká článku 5 specifikace produktu a nevztahuje se na jednotný dokument. Považuje se za standardní změnu, protože neodpovídá žádnému z typů uvedených v čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012.

Změna 6

Změna 6

Popis: V článku 5 se za větu Musí být přijat plán hnojení vypracovaný specializovaným technikem; vkládá tento odstavec:

Musí být přijat plán hnojení vypracovaný specializovaným technikem;

„podnože: jsou povoleny všechny podnože vhodné pro sladkou třešeň, s ohledem na půdní a klimatické vlastnosti oblasti produkce a výše uvedené odrůdy;

Odůvodnění: Tato změna upřesňuje, že podnože, které mají být použity pro novou výsadbu CHZO ‚Ciliegia di Marostica‘, musí být vybrány podle půdních a klimatických vlastností oblasti produkce a odrůd uvedených v témže článku.

Změna se týká článku 5 specifikace produktu a nevztahuje se na jednotný dokument. Považuje se za standardní změnu, protože neodpovídá žádnému z typů uvedených v čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012“.

Změna 7

Změna 7

Popis: Opět v článku 5 se odstavec

| „b) | rostlinný materiál: u odrůd uvedených v předchozím článku 2 je povoleno použití materiálu prostého virů nebo testovaného na přítomnost virů certifikované kvality, naroubovaného na jedince pocházející z Prunus avium, Prunus cerasus nebo Prunus mahaleb. Je povoleno také roubování na místě. |
| --- | --- |

„b)

rostlinný materiál: u odrůd uvedených v předchozím článku 2 je povoleno použití materiálu prostého virů nebo testovaného na přítomnost virů certifikované kvality, naroubovaného na jedince pocházející z Prunus avium, Prunus cerasus nebo Prunus mahaleb. Je povoleno také roubování na místě.

pro všechny výsadby:“

mění takto:

| „b) | rostlinný materiál: u výše uvedených odrůd je povoleno použití materiálu prostého virů nebo testovaného na přítomnost virů certifikované kvality, naroubovaného na jedince pocházející z Prunus avium, Prunus cerasus nebo Prunus mahaleb. Je povoleno také roubování na místě“. |
| --- | --- |

„b)

rostlinný materiál: u výše uvedených odrůd je povoleno použití materiálu prostého virů nebo testovaného na přítomnost virů certifikované kvality, naroubovaného na jedince pocházející z Prunus avium, Prunus cerasus nebo Prunus mahaleb. Je povoleno také roubování na místě“.

2)   Pro všechny výsadby:

nahrazením spojení uvedených v předchozím článku 2 spojením výše uvedených a zavedením číslování 2).

uvedených v předchozím článku 2

výše uvedených

Odůvodnění: Změna je nutná z důvodu opravy tiskové chyby a provedení čistě redakční úpravy.

Změna se týká článku 5 specifikace produktu a nevztahuje se na jednotný dokument. Považuje se za standardní změnu, protože neodpovídá žádnému z typů uvedených v čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012.

Změna 8

Změna 8

Popis: Vkládá se tento článek:

„Článek 7 – Kontrolní subjekt

Provádění této specifikace produktu se kontroluje v souladu s nařízením (EU) č. 1151/2012.

Kontrolním subjektem odpovědným za kontroly je CSQA Certificazioni s.r.l., se sídlem Via S. Gaetano č. 74, 36016 Thiene (VI) – I – Tel. +39 0445313011, Fax +39 0445313070, E-mail: csqa@csqa.it, PEC: csqa@legalmail.it“.

Odůvodnění: Nový článek 7 je částečným přeformulováním posledního odstavce článku 4. Aktualizují se také kontaktní údaje kontrolního subjektu, který je pověřen ověřováním shody produktu se specifikací.

Změna se týká vložení nového článku 7 specifikace produktu a nevztahuje se na jednotný dokument. Považuje se za standardní změnu, protože neodpovídá žádnému z typů uvedených v čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012.

Změna 9

Změna 9

Popis: Článek
  7 – Označování a balení

Popis: Článek

7 – Označování a balení

Čerstvé třešně „Ciliegia di Marostica“ určené k prodeji za účelem okamžité spotřeby musí být zabaleny v příslušných nádobách různé velikosti, které pojmou 250 g až 10 kg třešní.

Nádoby musí být z netoxických, nových a čistých materiálů, nejlépe ze dřeva, umělé hmoty nebo kartonu.

se mění takto:

Článek 8 – Označování a balení

Čerstvé třešně „Ciliegia di Marostica“ určené k prodeji za účelem okamžité spotřeby musí být zabaleny v příslušných nádobách, které pojmou nejvýše 10 kg třešní.

Nádoby musí být vhodné pro styk s potravinami.

Odůvodnění: Článek 7 se po vložení článku o kontrolním subjektu přečísluje na článek 8. Dále se vypouští údaj o minimálním objemu (250 gramů) a materiálech, z nichž jsou nádoby vyrobeny, aby se umožnila větší flexibilita při jejich používání a zohlednil se technologický pokrok v obalovém průmyslu.

Změna se týká článku 8 specifikace produktu (bývalý článek 7) a bodu 3.6 jednotného dokumentu. Považuje se za standardní změnu, protože neodpovídá žádnému z typů uvedených v čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012.

Změna 10

Změna 10

Popis: V článku 8 specifikace (bývalý článek 7) se do písmene c) doplňuje slovo šarže.

šarže.

Odůvodnění: Je stanoveno, že na obalu nebo etiketě může být místo data balení uvedena šarže.

Změna se týká článku 8 specifikace produktu (bývalý článek 7) a nevztahuje se na jednotný dokument. Považuje se za standardní změnu, protože neodpovídá žádnému z typů uvedených v čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012.

5.   Přílohy

Přílohy

| 1. | Rozhodnutí o schválení standardní změny |
| --- | --- |

1.

Rozhodnutí o schválení standardní změny

| 2. | Konsolidovaný jednotný dokument ve znění případných pozdějších změn |
| --- | --- |

2.

Konsolidovaný jednotný dokument ve znění případných pozdějších změn

| 3. | Elektronický odkaz na zveřejnění konsolidované specifikace produktu v platném znění |
| --- | --- |

3.

Elektronický odkaz na zveřejnění konsolidované specifikace produktu v platném znění

| 4. | Prohlášení, že schválená standardní změna splňuje požadavky nařízení (EU) č. 1151/2012 a předpisů přijatých na jeho základě |
| --- | --- |

4.

Prohlášení, že schválená standardní změna splňuje požadavky nařízení (EU) č. 1151/2012 a předpisů přijatých na jeho základě

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„CILIEGIA DI MAROSTICA“

CILIEGIA DI MAROSTICA

EU č.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

EU č.: PGI-IT-0146-AM01 – 29.11.2022

CHOP ( ) CHZO (X)

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název

Název

„Ciliegia di Marostica“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu (podle přílohy XI)

Druh produktu (podle přílohy XI)

Třída 1.6 – Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Názvem „Ciliegia di Marostica“ se označují plody získané pěstováním odrůd náležejících do těchto skupin:

| — | nejranější „Sandra“ a „Francese“, přičemž „Francese“ náleží mezi odrůdy Bigarreau Moreau a Burlat, |
| --- | --- |

—

nejranější „Sandra“ a „Francese“, přičemž „Francese“ náleží mezi odrůdy Bigarreau Moreau a Burlat,

| — | středně rané „Roana“ a raná srdcovka „Romana“, |
| --- | --- |

—

středně rané „Roana“ a raná srdcovka „Romana“,

| — | pozdní „Milanese“, „Durone Rosso (podobná Ferrovia) a „Bella Italia“, |
| --- | --- |

—

pozdní „Milanese“, „Durone Rosso (podobná Ferrovia) a „Bella Italia“,

| — | „Sandra Tardiva“, |
| --- | --- |

—

„Sandra Tardiva“,

| — | odrůdy „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ a „Mora di Cazzano“. |
| --- | --- |

—

odrůdy „Van“, „Giorgia“, „Ferrovia“, „Durone Nero I“, „Durone Nero II“ a „Mora di Cazzano“.

Dále byly povoleny tyto odrůdy: „Bella di Pistoia“ („Durone Rosso“), „Black Star“, „Early Bigi“, „Grace Star“, „Kordia“, „Lapins“, „Marostegana“, „Prime Giant“, „Regina“, „Folfer“, „Sweet Early“, „Sweet Heart“, „Frisco“, „Rocket“, „Vera“, „Nimba“, „Red Pacific“, „Early Lory“, „Adriana“, „Celeste“, „Sweet Aryana“, „Sweet Lorenz“, „Sweet Gabriel“ a „Stella“.

Čerstvý plod „Ciliegia di Marostica“ se vyznačuje velkým průměrem a intenzivní barvou od zářivě až po tmavě červenou v závislosti na odrůdě.

Čerstvé plody, jež se prodávají za účelem okamžité spotřeby, musí být neporušené, zdravé, se stopkou, čisté a bez viditelných zbytků na povrchu.

Minimální průměr čerstvých plodů činí 23 mm.

Plody určené k jinému využití (např. k průmyslové výrobě cukrovinek) smí být bez stopky, neporušené jen zčásti a menší než 23 mm.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze pěstování a sklizně třešní „Ciliegia di Marostica“ musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.

Sklizeň čerstvých třešní určených k okamžité spotřebě se musí provádět manuálně.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Plody se musí ukládat do nádob s pevnými stěnami. Již na zemědělské farmě je zapotřebí provést výběr, jehož cílem je odstranit nepoužitelné a příliš malé plody.

Až do okamžiku prodeje se plody musí přechovávat na stinných a chladných místech, aby se zabránilo zhoršení jejich kvality a snížení trvanlivosti.

Produkty, které do 48 hodin neodešly k prodeji, se musí uchovávat vhodným způsobem za pomoci chladících či jiných zařízení způsobilých ke zpomalení metabolických procesů v plodech.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Čerstvé třešně s CHZO „Ciliegia di Marostica“ určené k prodeji za účelem okamžité spotřeby musí být zabaleny v příslušných nádobách, které pojmou nejvýše 10 kg třešní.

Nádoby musí být vhodné pro styk s potravinami.

Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat výhradně třešně stejné odrůdy a kvality.

U průměru a barvy je povolena přípustná odchylka nesourodosti 10 % množství či hmotnosti třešní v jednotlivém balení.

Zobrazení symbolu Evropské unie je povinné.

Na vnější straně každého balení musí být uvedeno toto logo zeměpisného označení:

Image 1

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce „Ciliegia di Marostica“ zahrnuje správní území osmi obcí v provincii Vicenza: Marostica, Salcedo, Fara Vicentino, Breganze, Colceresa, Pianezze, Bassano a Schiavon.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Oblast produkce „Ciliegia di Marostica“ je už po dlouhou dobu označována za oblast jako stvořenou pro pěstování třešní a nejrůznější autoři vyzdvihují kvalitu třešní, které se zde sklízí.

Severní část této oblasti se rozprostírá v kopcovitém území s nadmořskou výškou zhruba mezi 100 a 400 metry. Její jižní část tvoří náhorní planina s nadmořskou výškou mezi 90 a 100 m.

Původ zeminy, na níž se třešně pěstují, tvoří z velké části třetihorní čedičové skály, jež jsou chudé na dusík, ale bohaté na draslík, což této půdě propůjčuje její mimořádnou úrodnost.

Tento původ spolu s polohou svahů obrácených k jihu napomáhají odtékání vody a hromadění cukrů.

Podnebí oblasti, která je ze severu chráněná hřebenem Alp a Dolomit, se vyznačuje svým mírným charakterem, dostatkem větrů a nízkým výskytem mlh.

U třešní se jedná o srdcovky s výrazným průměrem a barvou od zářivě až k tmavě červené; dužina je středně šťavnatá s velmi příjemně sladkou chutí.

Svázanost třešní „Ciliegia di Marostica“ s oblastí produkce je dána historickým ohlasem tohoto ovoce, který sahá do patnáctého století a udržel se až do dnešních dnů.

V historických dokumentech je pěstování třešní na pahorcích kolem města Marostica zachyceno již od římských dob, zmínky o něm se však objevují i v dokumentech z dob následujících.

Věhlas třešní „Ciliegia di Marostica“ má, zdá se, velmi dávný původ a je zřejmě spojen s historickou událostí „šachové partie“, hrané živými postavami, v níž se dva rytíři utkali o ruku mladé dámy, dcery jistého Taddea Parisia, kastelána a pána „země a šlechtického hradu Marostica“, k níž došlo v roce 1454. Po souboji si vítěz k oltáři odvedl pánovu dceru a poražený rytíř jeho sestru. Pán Taddeo Parisio nařídil, aby se na památku této šťastné události po celém území vysadily třešňové sady.

Během regionální výstavy třešní (Mostra regionale delle ciliegie), jež se v oblasti jejich produkce koná každým rokem koncem května, se tato událost připomíná zvolením dvou mladých dívek, které se při divadelním představení historické události obléknou do šatů obou snoubenek.

Existence třešňového trhu v oblasti kolem města Marostica se datuje od roku 1950, což dokládá, že mimořádná příhodnost tohoto kraje pro pěstování třešní je dávného data.

V oblasti kolem města Marostica je možné narazit rovněž na třešňovou stezku (Strada delle ciliegie), jež svůj běh začíná v okolí městečka Bassano a postupně, vinouc se nejprve po rovině a poté pahorky a údolími, spolu spojuje obce, jež se na pěstování třešní podílí.

Za věhlasem třešní „Ciliegia di Marostica“ stojí v neposlední řadě savoir faire jejich pěstitelů, čehož jsou dokladem nejen starostlivě opatrované třešňové sady, které se často rozprostírají na svahovitých pahorcích, ale i zvláštní péče, s níž se věnují jejich ručně prováděné sklizni.

savoir faire

Trvalost, nepřetržitost a zkušenost, jimiž se pěstování třešní na příkrých svazích vyznačuje, jakož i mírné podnebí provincie Vicenza již po staletí nabízí plody slavné svou barvou, šťavnatostí a sladkou chutí.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

Úplné znění specifikace produktu je k dispozici na internetové adrese:

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3343

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

---

| 27.2.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 70/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 70/28

---

Oznámení podnikům, které mají v roce 2024 v úmyslu dovážet nebo vyvážet regulované látky poškozující ozonovou vrstvu do Evropské unie nebo je z ní vyvážet, a podnikům, které mají v úmyslu v roce 2024 vyrábět nebo dovážet tyto látky pro základní laboratorní a analytické použití

(2023/C 70/12)

1.

| a) | do Evropské unie dovážet nebo z ní vyvážet látky uvedené v příloze I nařízení nebo |
| --- | --- |

a)

do Evropské unie dovážet nebo z ní vyvážet látky uvedené v příloze I nařízení nebo

| b) | v Evropské unii vyrábět nebo do ní dovážet tyto látky pro základní laboratorní a analytické použití. |
| --- | --- |

b)

v Evropské unii vyrábět nebo do ní dovážet tyto látky pro základní laboratorní a analytické použití.

Protokol o Irsku/Severním Irsku (2) stanoví, že nařízení (ES) č. 1005/2009 se použije na Spojené království a ve Spojeném království s ohledem na Severní Irsko. To znamená, že odkazy na Evropskou unii v tomto oznámení je nutno vykládat tak, že zahrnují Severní Irsko.

2.

skupina I: chlorfluoruhlovodíky (CFC) 11, 12, 113, 114 nebo 115

skupina II: jiné plně halogenované chlorfluoruhlovodíky

skupina III: halon 1211, 1301 nebo 2402

skupina IV: tetrachlormethan

skupina V: 1,1,1-trichlorethan

skupina VI: methylbromid

skupina VII: hydrobromfluoruhlovodíky

skupina VIII: hydrochlorfluoruhlovodíky

skupina IX: bromchlormethan

3.

Pro každý dovoz nebo vývoz regulovaných látek (3) je nutná licence Komise, kromě případů tranzitu, dočasného uskladnění, uskladnění v celním skladu nebo režimu svobodného pásma podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 (4), které netrvají déle než 45 dní. Pro jakoukoli výrobu regulovaných látek pro základní laboratorní a analytické účely je nutné předchozí povolení.

4.

| a) | výroba a dovoz pro laboratorní a analytická použití; |
| --- | --- |

a)

výroba a dovoz pro laboratorní a analytická použití;

| b) | dovoz za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii pro kritická použití (halony); |
| --- | --- |

b)

dovoz za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii pro kritická použití (halony);

| c) | dovoz za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii pro použití jako vstupní suroviny; |
| --- | --- |

c)

dovoz za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii pro použití jako vstupní suroviny;

| d) | dovoz za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii pro použití jako technologické činidlo. |
| --- | --- |

d)

dovoz za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii pro použití jako technologické činidlo.

Komise přiděluje kvóty pro látky uvedené v písmenech a), b), c) a d). Kvóty se stanoví na základě žádostí o kvótu a:

| — | v souladu s čl. 10 odst. 6 nařízení a v případě písmene a) výše s nařízením Komise (EU) č. 537/2011 (5) a |
| --- | --- |

—

v souladu s čl. 10 odst. 6 nařízení a v případě písmene a) výše s nařízením Komise (EU) č. 537/2011 (5) a

| — | v souladu s článkem 16 nařízení v případech uvedených v písmenech b), c) a d) výše. |
| --- | --- |

—

v souladu s článkem 16 nařízení v případech uvedených v písmenech b), c) a d) výše.

Pro činnosti uvedené v bodě 4

Pro činnosti uvedené v bodě 4

| 5. | Každý podnik, který chce v roce 2024 dovážet nebo vyrábět regulované látky pro základní laboratorní a analytická použití nebo dovážet regulované látky pro kritická použití (halony), k použití jako vstupní suroviny nebo technologická činidla, se musí řídit postupem popsaným v bodech 6 až 9. |
| --- | --- |

5.

Každý podnik, který chce v roce 2024 dovážet nebo vyrábět regulované látky pro základní laboratorní a analytická použití nebo dovážet regulované látky pro kritická použití (halony), k použití jako vstupní suroviny nebo technologická činidla, se musí řídit postupem popsaným v bodech 6 až 9.

| 6. | Podnik, který nebyl dosud zapsán v systému udělování licencí pro látky poškozující ozonovou vrstvu (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), tak musí učinit nejpozději před 22. květnem 2023. |
| --- | --- |

6.

Podnik, který nebyl dosud zapsán v systému udělování licencí pro látky poškozující ozonovou vrstvu (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), tak musí učinit nejpozději před 22. květnem 2023

| 7. | Podnik musí vyplnit a předložit formulář žádosti o kvótu, který je k dispozici na internetu v systému udělování licencí pro látky poškozující ozonovou vrstvu.

  Formulář žádosti o kvótu bude k dispozici na internetu v systému udělování licencí pro látky poškozující ozonovou vrstvu, a sice od 22. května 2023. |
| --- | --- |

7.

Podnik musí vyplnit a předložit formulář žádosti o kvót

Formulář žádosti o kvótu bude k dispozici na internetu v systému udělování licencí pro látky poškozující ozonovou vrstvu, a sice od 22. května 2023.

Formulář žádosti o kvótu

22. května 2023

| 8. | Komise bude považovat za platné pouze řádně vyplněné formuláře žádosti o kvótu, které neobsahují chyby a které obdrží do 22. června 2023.
  Podniky by měly předkládat formuláře žádosti o kvótu co nejdříve a s dostatečným předstihem před termínem, aby bylo možné ještě před termínem provést případné opravy a předložit opravené žádosti. |
| --- | --- |

8.

Komise bude považovat za platné pouze řádně vyplněné formuláře žádosti o kvótu

22. června 2023

Podniky by měly předkládat formuláře žádosti o kvótu co nejdříve a s dostatečným předstihem před termínem, aby bylo možné ještě před termínem provést případné opravy a předložit opravené žádosti.

formuláře žádosti o kvótu

| 9. | Předložení formuláře žádosti o kvótu samo o sobě neopravňuje k výrobě nebo dovozu regulovaných látek pro základní laboratorní a analytická použití nebo k dovozu regulovaných látek pro kritická použití (halony), k použití jako vstupní suroviny nebo pro použití jako technologické činidlo. Dříve než se tento dovoz nebo výroba v roce 2024 uskuteční, musí podniky požádat o licenci prostřednictvím formuláře žádosti o licenci, který je k dispozici na internetu v systému udělování licencí pro látky poškozující ozonovou vrstvu. |
| --- | --- |

9.

Předložení formuláře žádosti o kvótu

formuláře žádosti o licenci

Pro dovoz pro použití jiná než ta, která jsou uvedena v bodě 4, a pro vývoz

Pro dovoz pro použití jiná než ta, která jsou uvedena v bodě 4, a pro vývoz

| 10. | Každý podnik, který chce v roce 2024 vyvážet regulované látky nebo dovážet regulované látky pro účely jiné než ty, které jsou uvedeny v bodě 4, se musí řídit postupem popsaným v bodech 11 a 12. |
| --- | --- |

10.

Každý podnik, který chce v roce 2024 vyvážet regulované látky nebo dovážet regulované látky pro účely jiné než ty, které jsou uvedeny v bodě 4, se musí řídit postupem popsaným v bodech 11 a 12.

| 11. | Podniky, které nebyly dosud zapsány v systému udělování licencí pro látky poškozující ozonovou vrstvu, se musí co nejdříve zapsat. |
| --- | --- |

11.

Podniky, které nebyly dosud zapsány v systému udělování licencí pro látky poškozující ozonovou vrstvu, se musí co nejdříve zapsat.

| 12. | Dříve než se dovoz pro použití jiná než ta, která jsou uvedena v bodě 4, nebo vývoz v roce 2024 uskuteční, musí podniky požádat o licenci prostřednictvím formuláře žádosti o licenci, který je k dispozici na internetu v systému udělování licencí pro látky poškozující ozonovou vrstvu. |
| --- | --- |

12.

Dříve než se dovoz pro použití jiná než ta, která jsou uvedena v bodě 4, nebo vývoz v roce 2024 uskuteční, musí podniky požádat o licenci prostřednictvím formuláře žádosti o licenci

---

(1)  Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A12020W%2FTXT#d1e32-102-1

2

(3)  Upozornění: povolen je pouze dovoz nebo vývoz, na který se nevztahuje obecný zákaz dovozu a vývozu podle článků 15 a 17.

3

(4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství (Modernizovaný celní kodex) (Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 1).

4

(5)  Nařízení Komise (EU) č. 537/2011 ze dne 1. června 2011 o mechanismu pro přidělování množství regulovaných látek povolených pro laboratorní a analytická použití v Unii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (Úř. věst. L 147, 2.6.2011, s. 4).

5

---