# Az Európai Unió C 269/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 269 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. augusztus 12. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 269

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. augusztus 12.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 269/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2019/C 269/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 269/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2019/C 269/03 | A Holland Királyság gazdasági és éghajlat-politikai miniszterének hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 269/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2019/C 269/03

A Holland Királyság gazdasági és éghajlat-politikai miniszterének hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 269/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9493 – Triton/Aleris) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 269/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9493 – Triton/Aleris) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.8.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 269/01)

2019. augusztus 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9448 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9448 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.8.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. augusztus 9.

(2019/C 269/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1198 |
| JPY | Japán yen | 118,51 |
| DKK | Dán korona | 7,4631 |
| GBP | Angol font | 0,92820 |
| SEK | Svéd korona | 10,6972 |
| CHF | Svájci frank | 1,0897 |
| ISK | Izlandi korona | 137,30 |
| NOK | Norvég korona | 9,9588 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,828 |
| HUF | Magyar forint | 324,78 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3191 |
| RON | Román lej | 4,7264 |
| TRY | Török líra | 6,1452 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6452 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4796 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7790 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7254 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5481 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 356,25 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,0060 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9039 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3915 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 889,96 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6858 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,207 |
| RUB | Orosz rubel | 73,2133 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,400 |
| BRL | Brazil real | 4,3994 |
| MXN | Mexikói peso | 21,7803 |
| INR | Indiai rúpia | 79,2935 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1198

JPY

Japán yen

118,51

DKK

Dán korona

7,4631

GBP

Angol font

0,92820

SEK

Svéd korona

10,6972

CHF

Svájci frank

1,0897

ISK

Izlandi korona

137,30

NOK

Norvég korona

9,9588

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,828

HUF

Magyar forint

324,78

PLN

Lengyel zloty

4,3191

RON

Román lej

4,7264

TRY

Török líra

6,1452

AUD

Ausztrál dollár

1,6452

CAD

Kanadai dollár

1,4796

HKD

Hongkongi dollár

8,7790

NZD

Új-zélandi dollár

1,7254

SGD

Szingapúri dollár

1,5481

KRW

Dél-Koreai won

1 356,25

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,0060

CNY

Kínai renminbi

7,9039

HRK

Horvát kuna

7,3915

IDR

Indonéz rúpia

15 889,96

MYR

Maláj ringgit

4,6858

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,207

RUB

Orosz rubel

73,2133

THB

Thaiföldi baht

34,400

BRL

Brazil real

4,3994

MXN

Mexikói peso

21,7803

INR

Indiai rúpia

79,2935

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.8.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/3

---

A Holland Királyság gazdasági és éghajlat-politikai miniszterének hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

(2019/C 269/03)

A gazdasági és éghajlat-politikai miniszter bejelenti, hogy országához kérelem érkezett a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2014, 4928. szám) 3. mellékletében szereplő térképen feltüntetett F14 tömbre vonatkozó szénhidrogén-kutatási engedély iránt.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági és éghajlat-politikai miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat F14 tömbjében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági és éghajlat-politikai miniszter hatáskörébe tartozik. A fenti irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett ismérveket, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Az érdekelt felek e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számítva tizenhárom héten belül nyújthatnak be kérelmet. A kérelmeket a következő címre kell küldeni:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond |
| E-mail: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond

E-mail: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelem elbírálására általában a határidő leteltétől számított tizenkét hónapon belül kerül sor.

Bővebb tájékoztatás: I.V.M. Damhuis, telefonszám: +31 703796011.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.8.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9493 – Triton/Aleris)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 269/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Triton alapkezelő csoporthoz (a továbbiakban: Triton, Luxemburg) tartozó Triton Managers V Limited (Jersey) és Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luxembourg) |
| --- | --- |

—

a Triton alapkezelő csoporthoz (a továbbiakban: Triton, Luxemburg) tartozó Triton Managers V Limited (Jersey) és Triton Fund V GP S.à.r.l. (Luxembourg)

| — | Aleris Healthcare AB és Aleris Imaging AB (a továbbiakban együtt: Aleris, Svédország) |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB és Aleris Imaging AB (a továbbiakban együtt: Aleris, Svédország)

A Triton az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az Aleris felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   a Triton esetében: befektetési vállalkozás, amely elsősorban a német nyelvű országokban, a skandináv országokban, a Benelux-régióban, Franciaországban, Olaszországban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban végez befektetési tevékenységet,

—   az Aleris esetében: skandináv egészségügyi magánszolgáltató, amely szakorvosi és diagnosztikai szolgáltatások széles skáláját kínálja.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9493 – Triton/Aleris

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 12.8.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9498 – Sumitomo/TTA/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 269/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Sumitomo Corporation (a továbbiakban: SC, Japán), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (a továbbiakban: SC, Japán),

| — | a végső soron a Jardine Matheson Holdings Limited (Kína) irányítása alá tartozó PT Tuah Turangga Agung (a továbbiakban: TTA, Indonézia), |
| --- | --- |

—

a végső soron a Jardine Matheson Holdings Limited (Kína) irányítása alá tartozó PT Tuah Turangga Agung (a továbbiakban: TTA, Indonézia),

| — | a közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Szingapúr). |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Szingapúr).

Az SC és a TTA az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a JV felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

—   az SC esetében: integrált kereskedelmi és befektetési tevékenységek, elsősorban fémipari termékek kereskedelme, szállítmányozási és építőipari rendszerek, környezet és infrastruktúra, vegyi anyagok és elektronikai cikkek, média, hálózatok és életmóddal kapcsolatos áruk, ásványi erőforrások, energetika és élettudományok, Japánban és világszerte,

—   a TTA esetében: szénbányászat és -kereskedelem Ázsiában,

—   a JV esetében: erőművekben felhasználásra kerülő szénnel való kereskedelem, elsősorban Ázsiában.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9498 – Sumitomo/TTA/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---