# Službeni list C 174/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 174 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.21. svibnja 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 174

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.21. svibnja 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 174/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9296 – Macquarie/China Investment Corporation/Allianz/Dalmore/INPP/Gas Distribution Business of National Grid) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 174/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9341 – First State Investment International/Iren Mercato/OLT Offshore LNG Toscana) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 174/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9296 – Macquarie/China Investment Corporation/Allianz/Dalmore/INPP/Gas Distribution Business of National Grid) (
  1
  )

1

1

2019/C 174/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9341 – First State Investment International/Iren Mercato/OLT Offshore LNG Toscana) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 174/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2019/C 174/04 | Odluka Komisije оd 10. svibnja 2019. o izmjeni Odluke 2012/C 198/06 o uspostavi višesektorske i neovisne stručne skupine radi pružanja savjeta o učinkovitim načinima ulaganja u zdravstvo | 3 |
| 2019/C 174/05 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 174/06 | Odluka Komisije оd 17. svibnja 2019. o osnivanju Komisijine stručne skupine za bruto nacionalni dohodak (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 174/07 | Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72 | 9 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 174/03

Tečajna lista eura

2

2019/C 174/04

Odluka Komisije оd 10. svibnja 2019. o izmjeni Odluke 2012/C 198/06 o uspostavi višesektorske i neovisne stručne skupine radi pružanja savjeta o učinkovitim načinima ulaganja u zdravstvo

3

2019/C 174/05

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)

1

4

2019/C 174/06

Odluka Komisije оd 17. svibnja 2019. o osnivanju Komisijine stručne skupine za bruto nacionalni dohodak (
  1
  )

1

5

2019/C 174/07

Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 174/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9296 – Macquarie/China Investment Corporation/Allianz/Dalmore/INPP/Gas Distribution Business of National Grid)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 174/01)

Dana 10. svibnja 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9296. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9296. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 21.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 174/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9341 – First State Investment International/Iren Mercato/OLT Offshore LNG Toscana)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 174/02)

Dana 14. svibnja 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9341. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9341. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 174/2

---

Tečajna lista eura (1)

20. svibnja 2019.

(2019/C 174/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1167 |
| JPY | japanski jen | 122,67 |
| DKK | danska kruna | 7,4681 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87620 |
| SEK | švedska kruna | 10,7668 |
| CHF | švicarski franak | 1,1263 |
| ISK | islandska kruna | 137,80 |
| NOK | norveška kruna | 9,7978 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,766 |
| HUF | mađarska forinta | 325,77 |
| PLN | poljski zlot | 4,2968 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7597 |
| TRY | turska lira | 6,7315 |
| AUD | australski dolar | 1,6141 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5000 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7656 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7071 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5366 |
| KRW | južnokorejski von | 1 333,12 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,0392 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7228 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4268 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 166,80 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6712 |
| PHP | filipinski pezo | 58,866 |
| RUB | ruski rubalj | 72,0519 |
| THB | tajlandski baht | 35,567 |
| BRL | brazilski real | 4,5666 |
| MXN | meksički pezo | 21,3388 |
| INR | indijska rupija | 77,7860 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1167

JPY

japanski jen

122,67

DKK

danska kruna

7,4681

GBP

funta sterlinga

0,87620

SEK

švedska kruna

10,7668

CHF

švicarski franak

1,1263

ISK

islandska kruna

137,80

NOK

norveška kruna

9,7978

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,766

HUF

mađarska forinta

325,77

PLN

poljski zlot

4,2968

RON

rumunjski novi leu

4,7597

TRY

turska lira

6,7315

AUD

australski dolar

1,6141

CAD

kanadski dolar

1,5000

HKD

hongkonški dolar

8,7656

NZD

novozelandski dolar

1,7071

SGD

singapurski dolar

1,5366

KRW

južnokorejski von

1 333,12

ZAR

južnoafrički rand

16,0392

CNY

kineski renminbi-juan

7,7228

HRK

hrvatska kuna

7,4268

IDR

indonezijska rupija

16 166,80

MYR

malezijski ringit

4,6712

PHP

filipinski pezo

58,866

RUB

ruski rubalj

72,0519

THB

tajlandski baht

35,567

BRL

brazilski real

4,5666

MXN

meksički pezo

21,3388

INR

indijska rupija

77,7860

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 21.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 174/3

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 10. svibnja 2019.

o izmjeni Odluke 2012/C 198/06 o uspostavi višesektorske i neovisne stručne skupine radi pružanja savjeta o učinkovitim načinima ulaganja u zdravstvo

(2019/C 174/04)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 168. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije od država članica zahtijeva se da u suradnji s Komisijom međusobno koordiniraju svoje politike i programe u područjima iz stavka 1. te odredbe. U bliskoj suradnji s državama članicama Komisija može pokrenuti svaku inicijativu korisnu za promicanje takve koordinacije, osobito inicijative kojima je cilj utvrđivanje smjernica i pokazatelja, organizacija razmjene najbolje prakse i priprema potrebnih elemenata za periodičko praćenje i ocjenu. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 168. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije od država članica zahtijeva se da u suradnji s Komisijom međusobno koordiniraju svoje politike i programe u područjima iz stavka 1. te odredbe. U bliskoj suradnji s državama članicama Komisija može pokrenuti svaku inicijativu korisnu za promicanje takve koordinacije, osobito inicijative kojima je cilj utvrđivanje smjernica i pokazatelja, organizacija razmjene najbolje prakse i priprema potrebnih elemenata za periodičko praćenje i ocjenu.

| (2) | Odlukom Komisije 2012/C 198/06 (1) osnovana je stručna skupina za učinkovite načine ulaganja u zdravstvo („skupina”) kako bi Komisiji pružila neovisne i višesektorske savjete o učinkovitim načinima ulaganja u zdravstvo. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Komisije 2012/C 198/06 (1) osnovana je stručna skupina za učinkovite načine ulaganja u zdravstvo („skupina”) kako bi Komisiji pružila neovisne i višesektorske savjete o učinkovitim načinima ulaganja u zdravstvo.

| (3) | Odluka 2012/C 198/06 izvorno se trebala primjenjivati do 1. listopada 2015. Odlukom Komisije 2015/6719 (2) primjenjivost Odluke 2012/C 198/06 produljena je za četiri godine, do 1. listopada 2019. |
| --- | --- |

(3)

Odluka 2012/C 198/06 izvorno se trebala primjenjivati do 1. listopada 2015. Odlukom Komisije 2015/6719 (2) primjenjivost Odluke 2012/C 198/06 produljena je za četiri godine, do 1. listopada 2019.

| (4) | Skupina i dalje najučinkovitije funkcionira kao mehanizam za daljnji razvoj transnacionalnog znanja i stručnog znanja o zdravstvenim sustavima koja se uzimaju u obzir pri oblikovanju politika na nacionalnoj razini i razini Unije te savjetovanje, čime pridonosi razvoju učinkovitih, pristupačnih i otpornih zdravstvenih sustava. |
| --- | --- |

(4)

Skupina i dalje najučinkovitije funkcionira kao mehanizam za daljnji razvoj transnacionalnog znanja i stručnog znanja o zdravstvenim sustavima koja se uzimaju u obzir pri oblikovanju politika na nacionalnoj razini i razini Unije te savjetovanje, čime pridonosi razvoju učinkovitih, pristupačnih i otpornih zdravstvenih sustava.

| (5) | Stoga je ključno da skupina nastavi pružati savjete o učinkovitim načinima ulaganja u zdravstvo primjenom stručnog znanja dostupnog unutar i izvan Unije, kada je to potrebno. |
| --- | --- |

(5)

Stoga je ključno da skupina nastavi pružati savjete o učinkovitim načinima ulaganja u zdravstvo primjenom stručnog znanja dostupnog unutar i izvan Unije, kada je to potrebno.

| (6) | Razdoblje primjene Odluke 2012/C 198/06 trebalo bi produljiti za tri godina do 31. prosinca 2022. kako bi se skupini omogućilo djelovanje tijekom sljedećeg razdoblja imenovanja. |
| --- | --- |

(6)

Razdoblje primjene Odluke 2012/C 198/06 trebalo bi produljiti za tri godina do 31. prosinca 2022. kako bi se skupini omogućilo djelovanje tijekom sljedećeg razdoblja imenovanja.

| (7) | Odluku 2012/C 198/06 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(7)

Odluku 2012/C 198/06 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Članak 6. Odluke 2012/C 198/06 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 6.

Primjenjivost

Ova Odluka primjenjuje se do 31. prosinca 2022.”

Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 2019.

Za Komisiju

Jyrki KATAINEN

Potpredsjednik

---

(1)  Odluka Komisije 2012/C 198/06 od 5. srpnja 2012. o osnivanju višesektorske i neovisne stručne skupine radi pružanja savjeta o učinkovitim načinima ulaganja u zdravstvo (SL C 198, 6.7.2012., str. 7.).

1

(2)  Odluka Komisije 2015/6719 od 30. rujna 2015. o izmjeni Odluke 2012/C 198/06 o osnivanju višesektorske i neovisne stručne skupine radi pružanja savjeta o učinkovitim načinima ulaganja u zdravstvo (C(2015) 6719 final).

2

---

| 21.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 174/4

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1)
  )

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 174/05)

Odluke o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Brojevi autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2019) 3477 | 14. svibnja 2019. | Bis(2-metoksietil) eter (diglim)
  EZ br. 203-924-4
  CAS br. 111-96-6 | Roche Diagnostics GmbH, Sandhoferstrasse 116, 68305, Mannheim, Njemačka. | REACH/19/19/0 | Uporaba kao procesna kemikalija u proizvodnji jedne specifične vrste proizvoda Dynabeads® koja se upotrebljava za imunodijagnostičke testove (dijagnostika in vitro) | 22. kolovoza 2029. | Rizik je podvrgnut odgovarajućoj kontroli u skladu s člankom 60. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
  Ne postoje prikladne alternative. |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Brojevi autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2019) 3477

14. svibnja 2019.

Bis(2-metoksietil) eter (diglim)

EZ br. 203-924-4

CAS br. 111-96-6

Roche Diagnostics GmbH, Sandhoferstrasse 116, 68305, Mannheim, Njemačka.

REACH/19/19/0

Uporaba kao procesna kemikalija u proizvodnji jedne specifične vrste proizvoda Dynabeads® koja se upotrebljava za imunodijagnostičke testove (dijagnostika in vitro)

22. kolovoza 2029.

Rizik je podvrgnut odgovarajućoj kontroli u skladu s člankom 60. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.

Ne postoje prikladne alternative.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_hr

---

| 21.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 174/5

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 17. svibnja 2019.

o osnivanju Komisijine stručne skupine za bruto nacionalni dohodak

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 174/06)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 338. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Europski parlament i Vijeće donose mjere za izradu statistika kada je to potrebno za obavljanje djelatnosti Unije. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 338. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Europski parlament i Vijeće donose mjere za izradu statistika kada je to potrebno za obavljanje djelatnosti Unije.

| (2) | Na temelju članka 4. Uredbe (EU) 2019/516 Europskog parlamenta i Vijeća (1), Komisija mora osnovati formalnu stručnu skupinu, sastavljenu od predstavnika svih država članica kojom predsjeda predstavnik Komisije, koja savjetuje Komisiju i izražava mišljenje o usporedivosti, pouzdanosti i iscrpnosti izračuna bruto nacionalnog dohotka („BND”), ispituje pitanja u vezi s provedbom Uredbe (EU) 2019/516 te daje godišnje mišljenje o primjerenosti podataka o BND-u koje su dostavile države članice za potrebe vlastitih sredstava. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 4. Uredbe (EU) 2019/516 Europskog parlamenta i Vijeća (1), Komisija mora osnovati formalnu stručnu skupinu, sastavljenu od predstavnika svih država članica kojom predsjeda predstavnik Komisije, koja savjetuje Komisiju i izražava mišljenje o usporedivosti, pouzdanosti i iscrpnosti izračuna bruto nacionalnog dohotka („BND”), ispituje pitanja u vezi s provedbom Uredbe (EU) 2019/516 te daje godišnje mišljenje o primjerenosti podataka o BND-u koje su dostavile države članice za potrebe vlastitih sredstava.

| (3) | Stoga je potrebno osnovati skupinu stručnjaka („stručna skupina za BND”) u području BND-a te utvrditi njezine zadaće, strukturu i rad. |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno osnovati skupinu stručnjaka („stručna skupina za BND”) u području BND-a te utvrditi njezine zadaće, strukturu i rad.

| (4) | Stručna skupina za BND trebala bi svake godine izraziti mišljenje o primjerenosti podataka o BND-u koje jednom godišnje dostavljaju države članice za upotrebu u sustavu vlastitih sredstava Europske unije. |
| --- | --- |

(4)

Stručna skupina za BND trebala bi svake godine izraziti mišljenje o primjerenosti podataka o BND-u koje jednom godišnje dostavljaju države članice za upotrebu u sustavu vlastitih sredstava Europske unije.

| (5) | Stručna skupina za BND trebala bi biti sastavljena od stručnjaka za nacionalne račune iz nacionalnih statističkih tijela država članica. |
| --- | --- |

(5)

Stručna skupina za BND trebala bi biti sastavljena od stručnjaka za nacionalne račune iz nacionalnih statističkih tijela država članica.

| (6) | Trebalo bi utvrditi pravila o objavljivanju informacija od strane članova stručne skupine za BND. |
| --- | --- |

(6)

Trebalo bi utvrditi pravila o objavljivanju informacija od strane članova stručne skupine za BND.

| (7) | Osobne podatke trebalo bi obrađivati u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (2), |
| --- | --- |

(7)

Osobne podatke trebalo bi obrađivati u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (2),

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Predmet

Osniva se Komisijina stručna skupina za bruto nacionalni dohodak („stručna skupina za BND”).

Članak 2.

Zadaće

Zadaće stručne skupine za BND su sljedeće:

| (a) | savjetovati Komisiju i izražavati mišljenje, ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 3. Uredbe (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3), o usporedivosti, pouzdanosti i iscrpnosti izračuna BND-a; |
| --- | --- |

(a)

savjetovati Komisiju i izražavati mišljenje, ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 3. Uredbe (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3), o usporedivosti, pouzdanosti i iscrpnosti izračuna BND-a;

| (b) | ispitivati pitanja u vezi s provedbom Uredbe (EU) 2019/516; |
| --- | --- |

(b)

ispitivati pitanja u vezi s provedbom Uredbe (EU) 2019/516;

| (c) | ispitivati, na godišnjoj osnovi, podatke dostavljene u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/516 i izvješće dostavljeno u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe o izvorima i metodama izračuna BND-a i njegovih sastavnih dijelova. To godišnje ispitivanje osnova je za mišljenje stručne skupine za BND o prikladnosti podataka o BND-u država članica za potrebe vlastitih sredstava u pogledu pouzdanosti, usporedivosti i iscrpnosti. U tom mišljenju navode se glavni dokumenti na kojima se istraživanje temelji; |
| --- | --- |

(c)

ispitivati, na godišnjoj osnovi, podatke dostavljene u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/516 i izvješće dostavljeno u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe o izvorima i metodama izračuna BND-a i njegovih sastavnih dijelova. To godišnje ispitivanje osnova je za mišljenje stručne skupine za BND o prikladnosti podataka o BND-u država članica za potrebe vlastitih sredstava u pogledu pouzdanosti, usporedivosti i iscrpnosti. U tom mišljenju navode se glavni dokumenti na kojima se istraživanje temelji;

| (d) | pomagati Komisiji u pripremi zakonodavnih prijedloga i političkih inicijativa o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama; |
| --- | --- |

(d)

pomagati Komisiji u pripremi zakonodavnih prijedloga i političkih inicijativa o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama;

| (e) | pomagati Komisiji u pripremi delegiranih akata koji će se donijeti na temelju Uredbe (EU) 2019/516; |
| --- | --- |

(e)

pomagati Komisiji u pripremi delegiranih akata koji će se donijeti na temelju Uredbe (EU) 2019/516;

| (f) | pomagati Komisiji u ranoj pripremi provedbenih akata koji će se donijeti na temelju Uredbe (EU) 2019/516 prije podnošenja Odboru za europski statistički sustav u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (4); |
| --- | --- |

(f)

pomagati Komisiji u ranoj pripremi provedbenih akata koji će se donijeti na temelju Uredbe (EU) 2019/516 prije podnošenja Odboru za europski statistički sustav u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (4);

| (g) | omogućiti razmjenu iskustava i dobre prakse u području usklađivanja bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama; |
| --- | --- |

(g)

omogućiti razmjenu iskustava i dobre prakse u području usklađivanja bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama;

| (h) | savjetovati Komisiju o pitanjima koja se odnose na politike revizije podataka o BND-u. |
| --- | --- |

(h)

savjetovati Komisiju o pitanjima koja se odnose na politike revizije podataka o BND-u.

Članak 3.

Savjetovanje

Komisija se može savjetovati sa stručnom skupinom za BND o bilo kojem pitanju koje se odnosi na bruto nacionalni dohodak.

Članak 4.

Članstvo

1.   Članovi su nacionalna statistička tijela država članica iz članka 5. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (5).

2.   Nacionalna statistička tijela država članica dužna su imenovati svoje predstavnike koji moraju imati visoku razinu stručnog znanja u sastavljanju nacionalnih računa.

Članak 5.

Predsjednik

Stručnom skupinom za BND predsjeda predstavnik Komisije (Eurostata).

Članak 6.

Rad

1.   Stručna skupina za BND djeluje na zahtjev Komisije (Eurostata) u skladu s horizontalnim pravilima Komisije o stručnim skupinama (6) („horizontalna pravila”).

2.   Sastanci skupine u načelu se održavaju u prostorima Komisije.

3.   Komisija (Eurostat) osigurava usluge tajništva. Službenici Komisije iz drugih odjela koje zanima rad skupine i podskupina mogu prisustvovati njihovim sastancima.

4.   U dogovoru s Komisijom (Eurostatom) skupina može običnom većinom članova odlučiti da njezine rasprave budu javne.

5.   Zapisnik o raspravi o pojedinim točkama dnevnog reda i o mišljenjima stručne skupine za BND mora biti suvisao i potpun. Za zapisnik je odgovoran predsjednik, a sastavlja ga tajništvo.

6.   Kad god je to moguće, stručna skupina za BND donosi mišljenja, preporuke i izvješća konsenzusom.

7.   U slučaju glasanja članovi odlučuju običnom većinom. Članovi koji su glasali protiv ili su se suzdržali od glasanja imaju pravo zatražiti da se mišljenju, preporuci ili izvješću priloži dokument sa sažetim obrazloženjem njihova stajališta.

Članak 7.

Podskupine

Komisija (Eurostat) može osnovati podskupine radi ispitivanja određenih pitanja u okviru opisa poslova koji utvrđuje Komisija. Podskupine rade u skladu s horizontalnim pravilima i odgovaraju stručnoj skupini za BND. Raspuštaju se nakon završetka njihova mandata.

Članak 8.

Pozvani stručnjaci

Komisija (Eurostat) može pozvati stručnjake s posebnim stručnim znanjem u području predmeta na dnevnom redu da za tu priliku sudjeluju u radu skupine ili podskupine.

Članak 9.

Promatrači

1.   Organizacijama ili javnim subjektima koji nisu tijela država članica može se izravnim pozivom dodijeliti status promatrača, u skladu s horizontalnim pravilima.

2.   Organizacije ili javni subjekti sa statusom promatrača imenuju svoje predstavnike.

3.   Promatračima i njihovim predstavnicima predsjednik može dopustiti sudjelovanje u raspravama stručne skupine za BND i stručni doprinos. Međutim, oni nemaju pravo glasa i ne sudjeluju u izradi preporuka ili savjeta stručne skupine za BND.

Članak 10.

Poslovnik

Na prijedlog Komisije (Eurostata) i u dogovoru s njom stručna skupina za BND donosi svoj poslovnik običnom većinom glasova članova na temelju standardnog poslovnika za stručne skupine, u skladu s horizontalnim pravilima.

Članak 11.

Poslovna tajna i postupanje s povjerljivim informacijama

1.   Članovi stručne skupine za BND i njihovi predstavnici te pozvani stručnjaci i promatrači moraju poštovati obvezu čuvanja poslovne tajne, koja se na temelju Ugovora i pravila o njihovoj provedbi odnosi na sve članove institucija i njihovo osoblje, ali i pravila Komisije o sigurnosti u pogledu zaštite povjerljivih podataka Unije utvrđena odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (7) i 2015/444 (8). U slučaju kršenja tih obveza Komisija može poduzeti sve odgovarajuće mjere.

2.   Članovi stručne skupine za BND i njihovi predstavnici, kao i pozvani stručnjaci i promatrači, dužni su poštovati statističku povjerljivost utvrđenu u Uredbi (EZ) br. 223/2009 i posebno njezinu članku 20. (Zaštita povjerljivih podataka).

Članak 12.

Transparentnost

1.   Stručna skupina za BND registrira se u registru stručnih skupina Komisije ili drugih sličnih subjekata („registar stručnih skupina”). Imena tijela država članica i imena promatrača objavljuju se u registru stručnih skupina.

2.   Svi relevantni dokumenti, uključujući dnevne redove, zapisnike i pisane doprinose sudionika, stavljaju se na raspolaganje nakon sastanaka putem poveznice na posebne internetske stranice koja se objavljuje u registru stručnih skupina. Pristup tim posebnim internetskim stranicama ne smije se uvjetovati zahtjevom za registraciju korisnika ni na koji drugi način ograničavati. Dnevni red objavljuje se pravodobno prije održavanja sastanka te se potom na vrijeme objavljuje i zapisnik. Iznimke od objave predviđene su samo ako se procijeni da bi se objavljivanjem dokumenta ugrozila zaštita javnog ili privatnog interesa kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (9).

Članak 13.

Troškovi sastanaka

1.   Sudionici u aktivnostima stručne skupine za BND ne primaju naknadu za svoje usluge.

2.   Putne troškove i dnevnice sudionicima aktivnosti stručne skupine za BND i podskupina Komisija može nadoknaditi u skladu s važećim propisima Komisije i u okviru raspoloživih odobrenih sredstava dodijeljenih službama Komisije u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 2019.

Za Komisiju

Marianne THYSSEN

---

(1)  Uredba (EU) 2019/516 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2019. o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/130/EEZ, Euratom i Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1287/2003 (Uredba o BND-u) (SL L 91, 29.3.2019., str. 19.).

1

(2)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (SL L 174, 26.6.2013., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).

5

(6)  Odluka Komisije C(2016) 3301 od 30. svibnja 2016. o uspostavi horizontalnih pravila o osnivanju i radu stručnih skupina Komisije.

6

(7)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/443 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosti u Komisiji (SL L 72, 17.3.2015., str. 41.).

7

(8)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/444 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 72, 17.3.2015., str. 53.).

8

(9)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). Iznimke su namijenjene zaštiti javne sigurnosti, vojnih poslova, međunarodnih odnosa, financijske, monetarne i gospodarske politike, privatnosti i integriteta pojedinca, poslovnih interesa, sudskih postupaka i pravnih savjeta, inspekcija/istraga/revizija i postupka donošenja odluka institucije.

9

---

| 21.5.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 174/9

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA

Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

(2019/C 174/07)

Članak 107. stavci 1., 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Referentno razdoblje: travanj 2019.

Razdoblje primjene: srpanj, kolovoz i rujna 2019.

| Apr-19 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,6777 | 7,46510 | 7,42877 | 321,081 | 4,28570 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1290 | 3,81690 | 3,79833 | 164,169 | 2,19127 |
| 1 CZK = | 0,0389443 | 0,0761673 | 1 | 0,290723 | 0,289309 | 12,5043 | 0,166904 |
| 1 DKK = | 0,133957 | 0,261993 | 3,43970 | 1 | 0,99513 | 43,0110 | 0,574098 |
| 1 HRK = | 0,134612 | 0,263274 | 3,45652 | 1,004889 | 1 | 43,2213 | 0,576905 |
| 1 HUF = | 0,00311448 | 0,00609129 | 0,0799725 | 0,023250 | 0,0231367 | 1 | 0,0133477 |
| 1 PLN = | 0,233334 | 0,456355 | 5,99149 | 1,74186 | 1,73339 | 74,9193 | 1 |
| 1 RON = | 0,210143 | 0,410998 | 5,39599 | 1,56874 | 1,56110 | 67,4730 | 0,900609 |
| 1 SEK = | 0,095408 | 0,186598 | 2,44985 | 0,712227 | 0,708761 | 30,6336 | 0,408888 |
| 1 GBP = | 1,16002 | 2,26877 | 29,7866 | 8,65966 | 8,6175 | 372,461 | 4,97149 |
| 1 NOK = | 0,103939 | 0,203284 | 2,66892 | 0,775916 | 0,772141 | 33,3729 | 0,445452 |
| 1 ISK = | 0,00738751 | 0,0144485 | 0,189694 | 0,0551485 | 0,0548801 | 2,37199 | 0,031661 |
| 1 CHF = | 0,882984 | 1,72694 | 22,6730 | 6,59156 | 6,55949 | 283,510 | 3,78420 |

Apr-19

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,6777

7,46510

7,42877

321,081

4,28570

1 BGN =

0,511300

1

13,1290

3,81690

3,79833

164,169

2,19127

1 CZK =

0,0389443

0,0761673

1

0,290723

0,289309

12,5043

0,166904

1 DKK =

0,133957

0,261993

3,43970

1

0,99513

43,0110

0,574098

1 HRK =

0,134612

0,263274

3,45652

1,004889

1

43,2213

0,576905

1 HUF =

0,00311448

0,00609129

0,0799725

0,023250

0,0231367

1

0,0133477

1 PLN =

0,233334

0,456355

5,99149

1,74186

1,73339

74,9193

1

1 RON =

0,210143

0,410998

5,39599

1,56874

1,56110

67,4730

0,900609

1 SEK =

0,095408

0,186598

2,44985

0,712227

0,708761

30,6336

0,408888

1 GBP =

1,16002

2,26877

29,7866

8,65966

8,6175

372,461

4,97149

1 NOK =

0,103939

0,203284

2,66892

0,775916

0,772141

33,3729

0,445452

1 ISK =

0,00738751

0,0144485

0,189694

0,0551485

0,0548801

2,37199

0,031661

1 CHF =

0,882984

1,72694

22,6730

6,59156

6,55949

283,510

3,78420

| Apr-19 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,75866 | 10,48135 | 0,862054 | 9,62101 | 135,364 | 1,13252 |
| 1 BGN = | 2,43310 | 5,35911 | 0,440768 | 4,91922 | 69,2114 | 0,579059 |
| 1 CZK = | 0,185323 | 0,408189 | 0,033572 | 0,374684 | 5,27165 | 0,0441053 |
| 1 DKK = | 0,637455 | 1,40405 | 0,115478 | 1,28880 | 18,1329 | 0,151709 |
| 1 HRK = | 0,640572 | 1,41091 | 0,1160426 | 1,29510 | 18,2215 | 0,152451 |
| 1 HUF = | 0,0148207 | 0,0326439 | 0,00268485 | 0,0299644 | 0,421587 | 0,00352721 |
| 1 PLN = | 1,110360 | 2,44566 | 0,201147 | 2,24491 | 31,5850 | 0,264256 |
| 1 RON = | 1 | 2,20258 | 0,181155 | 2,02179 | 28,4457 | 0,237992 |
| 1 SEK = | 0,454013 | 1 | 0,0822465 | 0,91792 | 12,9147 | 0,108051 |
| 1 GBP = | 5,52015 | 12,1586 | 1 | 11,1606 | 157,025 | 1,31375 |
| 1 NOK = | 0,494612 | 1,089423 | 0,0896012 | 1 | 14,0696 | 0,117714 |
| 1 ISK = | 0,035155 | 0,077431 | 0,00636843 | 0,0710753 | 1 | 0,00836652 |
| 1 CHF = | 4,20183 | 9,25487 | 0,761180 | 8,49520 | 119,524 | 1 |

Apr-19

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,75866

10,48135

0,862054

9,62101

135,364

1,13252

1 BGN =

2,43310

5,35911

0,440768

4,91922

69,2114

0,579059

1 CZK =

0,185323

0,408189

0,033572

0,374684

5,27165

0,0441053

1 DKK =

0,637455

1,40405

0,115478

1,28880

18,1329

0,151709

1 HRK =

0,640572

1,41091

0,1160426

1,29510

18,2215

0,152451

1 HUF =

0,0148207

0,0326439

0,00268485

0,0299644

0,421587

0,00352721

1 PLN =

1,110360

2,44566

0,201147

2,24491

31,5850

0,264256

1 RON =

1

2,20258

0,181155

2,02179

28,4457

0,237992

1 SEK =

0,454013

1

0,0822465

0,91792

12,9147

0,108051

1 GBP =

5,52015

12,1586

1

11,1606

157,025

1,31375

1 NOK =

0,494612

1,089423

0,0896012

1

14,0696

0,117714

1 ISK =

0,035155

0,077431

0,00636843

0,0710753

1

0,00836652

1 CHF =

4,20183

9,25487

0,761180

8,49520

119,524

1

Napomena: sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda

| referentno razdoblje: 19. travanj | 1 EUR u nacionalnoj valuti | 1 jedinica nacionalne valute u EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,6777 | 0,0389443 |
| DKK | 7,46510 | 0,133957 |
| HRK | 7,42877 | 0,134612 |
| HUF | 321,081 | 0,00311448 |
| PLN | 4,28570 | 0,233334 |
| RON | 4,75866 | 0,210143 |
| SEK | 10,48135 | 0,095408 |
| GBP | 0,862054 | 1,16002 |
| NOK | 9,62101 | 0,103939 |
| ISK | 135,364 | 0,00738751 |
| CHF | 1,13252 | 0,882984 |

referentno razdoblje: 19. travanj

1 EUR u nacionalnoj valuti

1 jedinica nacionalne valute u EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,6777

0,0389443

DKK

7,46510

0,133957

HRK

7,42877

0,134612

HUF

321,081

0,00311448

PLN

4,28570

0,233334

RON

4,75866

0,210143

SEK

10,48135

0,095408

GBP

0,862054

1,16002

NOK

9,62101

0,103939

ISK

135,364

0,00738751

CHF

1,13252

0,882984

Napomena: stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda

| 1. | Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referentna su razdoblja sljedeća:






  — | mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja,

| — | mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja, |
| --- | --- |

—

mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja,

| — | mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada, |
| --- | --- |

—

mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada,

| — | mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja. |
| --- | --- |

—

mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.

Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenoga.

---