# Il-Ġurnal Uffiċjali C 203/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 203 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6217 ta' Ġunju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 203

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6217 ta' Ġunju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 203/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9185 — LG Electronics/Lufthansa Technik/JV) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 203/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9185 — LG Electronics/Lufthansa Technik/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 203/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 203/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 203/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9384 — Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 203/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9252 — CMOC/IXM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 203/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9370 — Telenor/DNA) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 203/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 203/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9384 — Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2019/C 203/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9252 — CMOC/IXM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2019/C 203/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9370 — Telenor/DNA) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 203/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

7

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2019/C 203/07 | Rettifika għan-Notifika ta’ bidu dwar ir-rieżami tal-miżuri ta’ salvagwardja applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar ( ĠU C 169, 17.5.2019 ) | 11 |

Rettifika

2019/C 203/07

Rettifika għan-Notifika ta’ bidu dwar ir-rieżami tal-miżuri ta’ salvagwardja applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar ( ĠU C 169, 17.5.2019 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9185 — LG Electronics/Lufthansa Technik/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 203/01)

Fid-29 ta’ Marzu 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9185. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9185. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Ġunju 2019

(2019/C 203/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1265 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4676 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89093 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6390 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1211 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7728 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,540 |
| HUF | Forint Ungeriż | 321,53 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2534 |
| RON | Leu Rumen | 4,7233 |
| TRY | Lira Turka | 6,6427 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6324 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5018 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8170 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7241 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5403 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 333,60 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,6529 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7997 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4105 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 128,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6981 |
| PHP | Peso Filippin | 58,539 |
| RUB | Rouble Russu | 72,3880 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,101 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3423 |
| MXN | Peso Messikan | 21,6073 |
| INR | Rupi Indjan | 78,6080 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1265

JPY

Yen Ġappuniż

121,90

DKK

Krona Daniża

7,4676

GBP

Lira Sterlina

0,89093

SEK

Krona Żvediża

10,6390

CHF

Frank Żvizzeru

1,1211

ISK

Krona Iżlandiża

141,50

NOK

Krona Norveġiża

9,7728

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,540

HUF

Forint Ungeriż

321,53

PLN

Zloty Pollakk

4,2534

RON

Leu Rumen

4,7233

TRY

Lira Turka

6,6427

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6324

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5018

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8170

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7241

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5403

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 333,60

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,6529

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7997

HRK

Kuna Kroata

7,4105

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 128,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,6981

PHP

Peso Filippin

58,539

RUB

Rouble Russu

72,3880

THB

Baht Tajlandiż

35,101

BRL

Real Brażiljan

4,3423

MXN

Peso Messikan

21,6073

INR

Rupi Indjan

78,6080

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/3

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9384 — Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 203/03)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun),

| — | Nippon Steel Corporation (“NSC”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Nippon Steel Corporation (“NSC”, il-Ġappun),

| — | Standard Steel Holdings, Inc. (“Standard Steel”, l-Istati Uniti tal-Amerika), attwalment ikkontrollata minn NSC permezz tas-sussidjarja li hija proprjetà tagħha kollha kemm hi, Nippon Steel North America, Inc. |
| --- | --- |

—

Standard Steel Holdings, Inc. (“Standard Steel”, l-Istati Uniti tal-Amerika), attwalment ikkontrollata minn NSC permezz tas-sussidjarja li hija proprjetà tagħha kollha kemm hi, Nippon Steel North America, Inc.

Sumitomo u NSC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Standard Steel kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Sumitomo: kumpanija integrata ta’ kummerċ u ta’ investiment, li tipprovdi firxa komprensiva ta’ servizzi u prodotti fil-Ġappun u madwar id-dinja. Hija attiva f’diversi setturi bħal: il-kummerċ ta’ prodotti tal-metall, it-trasportazzjoni u l-kostruzzjoni ta’ sistemi, l-ambjent u l-infrastruttura, il-kimiċi u l-elettronika, il-midja, in-networks u oġġetti relatati mal-istil ta’ ħajja, riżorsi minerali, l-enerġija u x-xjenzi tal-ħajja.

—   NSC: il-manifattura u l-forniment ta’ prodotti tal-azzar bħall-pjanċi u folji tal-azzar, vireg u sezzjonijiet tal-azzar, vireg tal-wire, pajpijiet u tubi tal-azzar, kif ukoll prodotti tal-azzar inossidabbli u prodotti tat-titanju,

—   Standard Steel: il-manifattura ta’ roti tal-azzar mikwija u fusien għat-trasport tal-merkanzija, lokomotivi u vaguni tal-passiġġieri, li topera primarjament fl-Amerika ta’ Fuq.

3.

F’konformità mal-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9384 — Sumitomo Corporation/Nippon Steel Corporation/Standard Steel Holdings

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9252 — CMOC/IXM)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 203/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CMOC Limited, sussidjarja kollha kemm hi ta’ China Molybdenum Co. Ltd (“CMOC”, iċ-Ċina), li l-azzjonist ewlieni tagħha hija Cathay Fortune Corporation Co. Ltd (“CFC”), |
| --- | --- |

—

CMOC Limited, sussidjarja kollha kemm hi ta’ China Molybdenum Co. Ltd (“CMOC”, iċ-Ċina), li l-azzjonist ewlieni tagħha hija Cathay Fortune Corporation Co. Ltd (“CFC”),

| — | IXM BV (“IXM”, in-Netherlands), ikkontrollata minn New Silk Road Commodities Limited, li hija kollha kemm hi proprjetà ta’ NCCL Natural Resources Investment Fund LP. |
| --- | --- |

—

IXM BV (“IXM”, in-Netherlands), ikkontrollata minn New Silk Road Commodities Limited, li hija kollha kemm hi proprjetà ta’ NCCL Natural Resources Investment Fund LP.

CMOC takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet, il-kontroll ta’ IXM kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   CMOC: it-tħaffir fil-minjieri, l-ipproċessar, it-tidwib, l-ipproċessar fil-fond, ir-riċerka u l-iżvilupp u l-kummerċ tal-molibdenu, it-tungstenu, ir-ram, id-deheb u metalli prezzjużi oħra;

—   IXM (li qabel kienet magħrufa bħala Louis Dreyfus Company Metals): kummerċjant dinji fiż-żewġ konċentrati ta’ metalli bażiċi (bħar-ram, iż-żingu u l-konċentrati taċ-ċomb) u metalli raffinati (ram, żingu u ċomb) u minn prodotti derivati (blister, anodi, tajn anodiku, konċentrati ta’ metall prezzjuż, kobalt u sekondarji).

3.

F’konformità mal-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9252 — CMOC/IXM

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9370 — Telenor/DNA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 203/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Telenor ASA (“Telenor”, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

Telenor ASA (“Telenor”, in-Norveġja),

| — | DNA Plc (“DNA”, il-Finlandja) |
| --- | --- |

—

DNA Plc (“DNA”, il-Finlandja)

Telenor takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ DNA kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Telenor: operatur tat-telekomunikazzjonijiet, li tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjoni mobbli u fissa u servizzi ta’ distribuzzjoni tat-TV fir-reġjun Nordiku;

—   DNA: operatur tat-telekomunikazzjonijiet, li tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjoni mobbli u fissa, servizzi ta’ Internet broadband u servizzi ta’ distribuzzjoni tat-TV fil-Finlandja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9370 — Telenor/DNA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2019/C 203/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“TELEMEA DE SIBIU”

Nru tal-UE: PGI-RO-02473 — 6.6.2018

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem/Ismijiet

“Telemea de Sibiu”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Ir-Rumanija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Telemea de Sibiu” huwa ġobon kemxejn iebes magħmul kompletament mill-ħalib frisk tan-nagħaġ mhux ipproċessat u mhux ippasturizzat permezz tal-koagulazzjoni enzimatika bl-użu tat-tames. It-“Telemea de Sibiu” jinbiegħ kemm frisk kif ukoll immaturat. It-“Telemea de Sibiu” mmaturat għandu jitħalla jimmatura għal mill-inqas 21 jum.

Kemm jekk frisk u kemm jekk immaturat, il-ġobon għandu dawn il-karatteristiċi fiżiċi:

—   forma: blokok forma ta’ kubu, b’bażi rettangolari jew kwadra;

—   għoli: 12–14-il cm;

—   piż: 0,3–3 kg.

Karatteristiċi kimiċi:

it-“Telemea de Sibiu” frisk: ilma: massimu ta’ 57 %; xaħam meta mqabbel mal-materja niexfa: minimu ta’ 47 %; sustanzi tal-proteini: minimu ta’ 15 %; klorur tas-sodju: massimu ta’ 6 %;

it-“Telemea de Sibiu” mmaturat: ilma: massimu ta’ 55 %; xaħam meta mqabbel mal-materja niexfa: minimu ta’ 50 %; sustanzi tal-proteini: minimu ta’ 15 %; klorur tas-sodju: massimu ta’ 8 %.

Karatteristiċi organolettiċi:

it-“Telemea de Sibiu” frisk:

—   dehra ta’ barra: blokok uniformi, b’wiċċ lixx u mingħajr qoxra; jistgħu jidhru l-marki taċ-ċarruta tal-ġobon;

—   dehra tas-sezzjoni trasversali: blokka kompatta, pulita u uniformi, xi kultant b’fetħiet mekkaniċi u bl-għajnejn tal-fermentazzjoni;

—   konsistenza: blokka kompatta u densa b’konsistenza uniformi li faċli taqsamha f’biċċiet mingħajr ma tiddiżintegra;

—   kulur: abjad b’mod uniformi fil-blokka kollha;

—   togħma u riħa: pjaċevoli, moderata, qarsa u kemm kemm mielħa, b’riħa ħafifa ta’ ħalib tan-nagħaġ flimkien ma’ rwejjaħ oħrajn tipiċi għall-prodott, bħal dawk tal-ħaxix selvaġġ u tal-ħuxlief maturi;

it-“Telemea de Sibiu” mmaturat:

—   dehra ta’ barra: blokok uniformi, b’wiċċ lixx u mingħajr qoxra; jistgħu jidhru l-marki taċ-ċarruta tal-ġobon;

—   dehra tas-sezzjoni trasversali: blokka kompatta, pulita u uniformi, xi kultant b’fetħiet mekkaniċi u bl-għajnejn tal-fermentazzjoni;

—   konsistenza: blokka kompatta u densa b’konsistenza uniformi li faċli taqsamha f’biċċiet mingħajr ma tiddiżintegra;

—   kulur: abjad b’mod uniformi fil-blokka kollha;

—   togħma u riħa: intensa u pjaċevoli, kemxejn qarsa u mielħa, b’togħma sekondarja lixxa, u b’riħa ħafifa ta’ ħalib tan-nagħaġ flimkien ma’ rwejjaħ oħrajn tipiċi għall-prodott, bħal dawk tal-ħaxix selvaġġ u tal-ħuxlief maturi, bir-riħa tan-nagħaġ ftit predominanti iżda mingħajr ebda riħa li tirkeb fuq l-irwejjaħ l-oħrajn.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima użata biex isir dan il-prodott hija l-ħalib frisk tan-nagħaġ mhux ipproċessat u mhux ippasturizzat minn annimali mrobbija fiż-żona ġeografika ddefinita. L-annimali li l-ħalib tagħhom jintuża biex isir dan il-prodott jirgħu prinċipalment fil-bwar għal perjodu minimu ta’ 200–230 jum, skont it-temp (minn April sa Novembru). Fix-xitwa, meta n-nagħaġ ma jkunux jistgħu jirgħu, jintemgħu għalf aħdar u ħuxlief mhux iffermentat, imkabbar fil-farms fiż-żona ddefinita.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-trobbija tal-annimali, il-produzzjoni tal-ħalib u l-produzzjoni u l-maturazzjoni tat-“Telemea de Sibiu” kollha jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

L-istadji tat-tħejjija u tal-produzzjoni tat- “Telemea de Sibiu” huma dawn li ġejjin: il-ħalib ikkonsenjat jiġi ċċekkjat f’termini tal-kwalità u tal-kwantità (l-aċidità, id-densità u l-kontenut tax-xaħam) u jiġi ffiltrat, ippreparat biex miegħu jiżdied it-tames u mbagħad jiżdied it-tames; il-koagulat jiġi pproċessat u l-baqta tinqata’, qabel jitmellaħ u jitħalla jimmatura.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-elementi meħtieġa skont ir-regolamenti, it-tikketta tinkludi wkoll:

| — | l-isem tal-prodott: “Telemea de Sibiu”, segwit mill-kliem “Indicație Geografică Protejată” [Indikazzjoni Ġeografika Protetta] jew mill-abbrevjazzjoni “IGP” [IĠP] (tradotta fil-lingwa/i tal-pajjiż fejn il-prodott ikun qed jiġi kkummerċjalizzat); |
| --- | --- |

—

l-isem tal-prodott: “Telemea de Sibiu”, segwit mill-kliem “Indicație Geografică Protejată” [Indikazzjoni Ġeografika Protetta] jew mill-abbrevjazzjoni “IGP” [IĠP] (tradotta fil-lingwa/i tal-pajjiż fejn il-prodott ikun qed jiġi kkummerċjalizzat);

| — | l-isem u l-indirizz tal-manifattur; |
| --- | --- |

—

l-isem u l-indirizz tal-manifattur;

| — | il-logo tal-korp ta’ spezzjoni u ta’ ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-logo tal-korp ta’ spezzjoni u ta’ ċertifikazzjoni.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika fejn jiġi prodott u mmaturat it-“Telemea de Sibiu” hija t-territorju amministrattiv tal-kontea ta’ Sibiu.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta maż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-karatteristiċi speċifiċi tal-ġobon “Telemea de Sibiu”.

Il-kombinazzjoni taż-żona ġeografika, tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi, klimatiċi u idroloġiċi u tas-sottostrat tal-ħamrija fiż-żona tal-produzzjoni tat-“Telemea de Sibiu” tiffavorixxi l-iżvilupp ta’ bwar naturali bi flora diversifikata li tikkontribwixxi direttament għall-kwalità tal-ħalib użat biex isir il-ġobon. Dan jagħti lill-prodott finali serje ta’ karatteristiċi partikolari li jikkontribwixxu għall-ispeċifiċità tiegħu.

Il-biċċa l-kbira ta’ din iż-żona tinsab bejn 250 m u 2 500 m ’il fuq mil-livell tal-baħar.

Minħabba n-natura distintiva tas-sistema ta’ trobbija, fejn in-nagħaġ iqattgħu parti kbira tas-sena jirgħu fil-bwar naturali (200–230 jum skont it-temp), dawn jieklu primarjament il-flora selvaġġa miż-żona tal-produzzjoni.

F’termini tal-klima, iż-żona tal-produzzjoni tat-“Telemea de Sibiu” tinsab f’żona ta’ klima kontinentali moderata.

It-togħma distintiva tat-“Telemea de Sibiu” hija dovuta għal komponenti speċifiċi, bħalma huma t-terpeni u s-seskwiterpeni, li huma preżenti fi kwantitajiet notevoli f’ċerti familji tal-pjanti biss, bħall-Poaceae, il-Brassicaceae, l-Apiaceae, l-Asteraceae u oħrajn li normalment jirgħu għalihom in-nagħaġ. Peress li dawn il-komponenti huma aromatiċi ħafna u huma marbuta ma’ ċerti pjanti speċifiċi, il-preżenza tagħhom fil-ġobon tirrifletti ż-żona fejn l-annimali jirgħu. Għalhekk, hija l-mikroflora selvaġġa li tiddetermina l-karatteristiċi organolettiċi tat-“Telemea de Sibiu”.

Il-fatturi kollha involuti fil-mod kif jitrabbew u jintemgħu l-annimali u t-tekniki tal-ipproċessar lokali jagħtu lill-ħalib il-karattru speċifiku tiegħu bħala materja prima, u għalhekk, meta mqabbel ma’ prodotti oħra fil-kategorija tiegħu, jikkontribwixxu għall-karatteristiċi u għall-kwalità tat-“Telemea de Sibiu” bil-karatteristiċi organolettiċi tiegħu jiġu mill-flora u mill-mikroflora.

Il-karattru speċjali tat-“Telemea de Sibiu” ġej mit-togħma intensa u pjaċevoli, kemxejn qarsa u mielħa tiegħu, b’togħma sekondarja lixxa, u b’riħa ħafifa ta’ ħalib tan-nagħaġ flimkien ma’ rwejjaħ oħrajn tipiċi għall-prodott, bħal dawk tal-ħaxix selvaġġ u tal-ħuxlief maturi, bir-riħa tan-nagħaġ ftit predominanti iżda mingħajr ebda riħa ma tirkeb fuq l-irwejjaħ l-oħrajn.

Fiż-żona tal-produzzjoni tat-“Telemea de Sibiu”, il-professjoni tal-baci (ragħaj li jagħmel il-ġobon) hija waħda prestiġjuża, u dan jixhed tradizzjoni antika u ddokumentata storikament. L-għarfien espert tal-baci huwa element importanti fl-ispeċifiċità tal-prodott, minħabba li l-produzzjoni ssir bl-idejn. Huwa essenzjali li l-baci jkun jista’ jidentifika l-punt it-tajjeb ta’ koagulazzjoni tal-ħalib sabiex imbagħad ikun jista’ jipproċedi għall-ipproċessar tal-koagulat.

It-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-ġobon li tmur lura sekli sħaħ fiż-żona tal-produzzjoni tat-“Telemea de Sibiu” ppermettiet li t-tekniki tal-produzzjoni jinżammu intatti u li ma jinbidlux maż-żmien. L-għarfien espert tal-baci huwa element importanti fl-ispeċifiċità tal-prodott, minħabba li l-produzzjoni ssir bl-idejn.

Il-kwalità tat-“Telemea de Sibiu” hija influwenzata mill-użu ta’ metodi lokali biex jitħejja l-ħalib u biex jiżdied it-tames. Il-ħalib jitqiegħed ġo bettija, fejn jissaħħan għal bejn 28 u 30 °C filwaqt li jitħawwad il-ħin kollu bl-idejn b’moviment ċirkolari f’direzzjoni waħda, b’tali mod li ma jaqbadx ma’ qiegħ il-bettija. Ladarba l-ħalib jilħaq 28°–30 °C, tiżdied il-kwantità x-xierqa ta’ tames u l-ħalib jitħawwad b’moviment ċirkolari f’direzzjoni waħda u mbagħad fid-direzzjoni l-oħra għal minuta jew tnejn, u wara jitħalla joqgħod għal bejn 45 u 60 minuta biex jagħqad.

Il-koagulat jinqala’ minn mal-bettija bl-użu ta’ għodda speċjali msejħa “mgħarfa telemea”, f’forma ta’ flieli wisgħin daqs l-imgħarfa u ħoxnin bejn 2 u 3 ċm, li jitqiegħdu ħdejn xulxin fir-reċipjent fuq iċ-ċarruta tal-ġobon b’disinn tal-qoxra tal-ħut u mbagħad jinqatgħu għat-tul u għall-wisa’ b’sikkina bil-ponta tonda biex jiġu ffurmati strixxi uniformi wisgħin 3 sa 4 ċm. It-tqattigħ isir bil-mod. Il-koagulat irid jinqata’ bil-galbu sabiex ma jitkissirx u jintilef fix-xorrox. L-operazzjoni ssir darbtejn oħra, u wara dan, il-blokok tal-baqta, li jkunu għoljin bejn 12 u 14-il ċm, jiġu ppressati għal bejn 30 u 35 minuta sabiex jitneħħa x-xorrox u tintlaħaq il-konsistenza karatteristika.

Fiż-żona kollha tal-produzzjoni, kull sena jsiru għadd kbir ta’ festivals, festi u avvenimenti folkloristiċi li jiċċelebraw it-trobbija tan-nagħaġ u t-“Telemea de Sibiu”. Fosthom insibu l-festival “Sus pe muntele din Jina”, il-Festival tal-Ġobon u tal-Brandi u l-festival “Bujorul de Munte”. It-“Telemea de Sibiu” f’dawn l-avvenimenti jiġi ċċelebrat bħala wieħed mill-aktar prodotti ikoniċi tar-reġjun.

Iż-żona tal-produzzjoni, l-użu ta’ għodod tradizzjonali, l-ipproċessar manwali tal-prodott u l-fatt li huwa magħmul kollu kemm hu minn ħalib frisk tan-nagħaġ mhux ipproċessat u mhux ippasturizzat, il-mod ta’ kif jiġi pproċessat il-koagulat u l-fatt li l-ġobon jiġi mmaturat u miżmum fis-salmura, kollha kemm huma jservu ta’ xhieda ta’ tekniki tal-produzzjoni li baqgħu intatti u li ma nbidlux maż-żmien.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/2018/telemea-de-sibiu/caiet-sarcini-telemea-de-sibiu-2018.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rettifika

| 17.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/11

---

Rettifika għan-Notifika ta’ bidu dwar ir-rieżami tal-miżuri ta’ salvagwardja applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 169 tas-17 ta’ Mejju 2019
  )

(2019/C 203/07)

F’paġna 12, il-punt 7,

minflok:

“Jenħtieġ li t-talba għal intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Fil-prinċipju, il-perjodi ta’ żmien stabbiliti fit-Taqsima 5.1 tat-Taqsima 5.3 ta’ dan l-Avviż għas-sottomissjonijiet lill-Kummissjoni japplikaw mutatis mutandis għal talbiet għal intervent lill-Uffiċjal tas-Seduta. Fejn talbiet bħal dawn jiġu ppreżentati barra l-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jeżamina wkoll ir-raġunijiet għaliex dawn kienu tard, b’kunsiderazzjoni xierqa tal-interessi tal-amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.”,

aqra:

aqra:

“Jenħtieġ li t-talba għal intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Fil-prinċipju, il-perjodi ta’ żmien stabbiliti fit-Taqsima 4.1 sat-Taqsima 4.3 ta’ dan l-Avviż għas-sottomissjonijiet lill-Kummissjoni japplikaw mutatis mutandis għal talbiet għal intervent lill-Uffiċjal tas-Seduta. Fejn talbiet bħal dawn jiġu ppreżentati barra l-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jeżamina wkoll ir-raġunijiet għaliex dawn kienu tard, b’kunsiderazzjoni xierqa tal-interessi tal-amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.”;

F’paġna 15, l-Anness,

minflok:

minflok:

| “Numru tal-Prodott | Kategorija tal-prodott |
| --- | --- |
| 20 | Pajpijiet tal-gass |
| 21 | Pajpijiet vojta minn ġewwa |
| 22 | Tubi u Pajpijiet Inossidabbli Mingħajr Saldatura |
| 24 | Tubi Mingħajr Saldatura |
| 25 | Tubi kbar iwweldjati |
| 27 | Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b’finatura bil-kesħa |
| 28 | Wajer Mhux Illigat”, |

“Numru tal-Prodott

Kategorija tal-prodott

20

Pajpijiet tal-gass

21

Pajpijiet vojta minn ġewwa

22

Tubi u Pajpijiet Inossidabbli Mingħajr Saldatura

24

Tubi Mingħajr Saldatura

25

Tubi kbar iwweldjati

27

Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b’finatura bil-kesħa

28

Wajer Mhux Illigat”,

aqra:

aqra:

| “Numru tal-Prodott | Kategorija tal-prodott |
| --- | --- |
| 20 | Pajpijiet tal-gass |
| 21 | Pajpijiet vojta minn ġewwa |
| 22 | Tubi u Pajpijiet Inossidabbli Mingħajr Saldatura |
| 24 | Tubi Oħra Mingħajr Saldatura |
| 25 | Tubi kbar iwweldjati |
| 26 | Pajpijiet Oħra Iwweldjati |
| 27 | Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b’finatura bil-kesħa |
| 28 | Wajer Mhux Illigat”. |

“Numru tal-Prodott

Kategorija tal-prodott

20

Pajpijiet tal-gass

21

Pajpijiet vojta minn ġewwa

22

Tubi u Pajpijiet Inossidabbli Mingħajr Saldatura

24

Tubi Oħra Mingħajr Saldatura

25

Tubi kbar iwweldjati

26

Pajpijiet Oħra Iwweldjati

27

Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b’finatura bil-kesħa

28

Wajer Mhux Illigat”.

---