# Официален вестник C 207/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 207 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6218 юни 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 207

Издание на български език

Информация и известия

Година 6218 юни 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2019/C 207/01 | Заключения на Съвета — Полезните взаимодействия между Евроюст и мрежите, създадени от Съвета в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 207/02 | Обменен курс на еврото | 8 |
| 2019/C 207/03 | Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в трети държави | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2019/C 207/04 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 12 |
| 2019/C 207/05 | Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга | 12 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2019/C 207/01

Заключения на Съвета — Полезните взаимодействия между Евроюст и мрежите, създадени от Съвета в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси

1

Европейска комисия

2019/C 207/02

Обменен курс на еврото

8

2019/C 207/03

Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в трети държави

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2019/C 207/04

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

12

2019/C 207/05

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 18.6.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/1

---

ЗАКЛЮЧЕНИЯ НА СЪВЕТА

„Полезните взаимодействия между Евроюст и мрежите, създадени от Съвета в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси“

(2019/C 207/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ОТЧИТА жизненоважната роля в областта на сътрудничеството по наказателноправни въпроси в Европейския съюз, която имат Евроюст и четирите мрежи, създадени от Съвета, а именно Европейската съдебна мрежа (EJN), Мрежата от точки за контакт за лица, отговорни за геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления (Мрежата по въпросите на геноцида), Мрежата от експерти на съвместните екипи за разследване (Мрежата на СЕР) и Европейската съдебна мрежа по въпросите на киберпрестъпността (EJCN) (наричани по-долу „мрежите“),

КАТО ПРИПОМНЯ, че всяка от мрежите играе специфична роля в борбата с тежката престъпност и улесняването на съдебното сътрудничество, но че те се допълват взаимно, а също допълват и дейността на Евроюст,

УБЕДЕН в необходимостта от запазването и допълнителното укрепване на оперативната автономност на мрежите,

КАТО ОТБЕЛЯЗВА, че координацията и полезните взаимодействия между Евроюст и мрежите са се подобрили значително през последните години,

КАТО СЧИТА обаче, че все още има възможност за допълнително подобрение в това отношение,

РЕШЕН да подпомага и улеснява Евроюст и мрежите да постигнат целта за задълбочаване на координацията и полезните взаимодействия помежду им,

КАТО ВЗЕМА ПРЕДВИД положителната оценка на дейностите, извършвани от EJCN от създаването ѝ през юни 2016 г., и КАТО ИМА ПРЕДВИД, че създаването на официален секретариат на EJCN ще увеличи степента на изпълнение на работната програма и дейностите на мрежата и ще доразвие полезните взаимодействия между EJCN и другите мрежи, както и между EJCN и Евроюст,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД съвместния документ, изготвен от Евроюст и мрежите, поместен в приложението към настоящите заключения,

ПРИЕ СЛЕДНИТЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ:

Съветът приветства анализа на Евроюст и мрежите, изложен в техния съвместен документ, във връзка със съществуващата координация и полезните взаимодействия между тях.

Освен това Съветът приветства направения в документа анализ относно възможността за задълбочаване на тази координация и полезни взаимодействия.

Съветът насърчава Евроюст и мрежите да задълбочат координацията и полезното взаимодействие помежду си в съответствие с възможностите и предложените действия, описани в съвместния документ.

Наред с това Съветът насърчава Евроюст и мрежите да продължат да си сътрудничат с оглед на задълбочаване на координацията и полезните взаимодействия помежду им, както и с оглед на още по-ефективната борба с тежката престъпност и улесняването на сътрудничеството по наказателноправни въпроси в Европейския съюз.

Съветът счита, че макар всички мрежи да са важни и да имат уникална роля, привилегированото партньорство между Евроюст и EJN, което произтича от член 85, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, член 25а от Решението за Евроюст (1), член 48 от Регламента за Евроюст (2) и член 10 от Решението за EJN (3), следва да бъде отразено както на оперативно, така и на стратегическо равнище, включително чрез непрекъснатия принос за подходящо разпределяне на случаите между тези два субекта от областта на съдебното сътрудничество и като се гарантира функционирането на секретариата на EJN като самостоятелно звено, отговарящо за управлението на тази мрежа.

Без да се засягат резултатите от обсъжданията относно новата многогодишна финансова рамка, Съветът признава, че Евроюст и мрежите трябва да могат да изпълняват правилно своите задачи и че във връзка с това Евроюст, а следователно и мрежите, следва да разполагат с подходящи ресурси.

Съветът подкрепя допълнителното проучване на възможността за създаване на ефикасен от гледна точка на ресурсите секретариат в рамките на Евроюст, който да предоставя подкрепа на EJCN, за да може мрежата да отговаря на нуждите и очакванията на специалистите, работещи в сферата на киберпрестъпността.

Председателството се приканва да продължи да отделя необходимото внимание, включително на политическо равнище, на въпроса за координацията и полезните взаимодействия между Евроюст и мрежите.

---

(1)  Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност (ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 1), последно изменено с Решение 2009/426/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 г.

(2)  Регламент (ЕС) 2018/1727 на Европейския парламент и на Съвета от 14 ноември 2018 г. относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на наказателното правосъдие (Евроюст) и за замяна и отмяна на Решение 2002/187/ПВР на Съвета (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 138).

(3)  Решение 2008/976/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 г. относно Европейската съдебна мрежа (ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 130).

---

СЪВМЕСТЕН ДОКУМЕНТ

| От: | — | Евроюст, |
| --- | --- | --- |

От:

—

Евроюст,

| — | Европейската съдебна мрежа (EJN), |
| --- | --- |

—

Европейската съдебна мрежа (EJN),

| — | Европейската мрежа за разследване и наказателно преследване на геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления (Мрежата по въпросите на геноцида), |
| --- | --- |

—

Европейската мрежа за разследване и наказателно преследване на геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления (Мрежата по въпросите на геноцида),

| — | Мрежата на съвместните екипи за разследване (Мрежата на СЕР), и |
| --- | --- |

—

Мрежата на съвместните екипи за разследване (Мрежата на СЕР), и

| — | Европейската съдебна мрежа по въпросите на киберпрестъпността (EJCN) |
| --- | --- |

—

Европейската съдебна мрежа по въпросите на киберпрестъпността (EJCN)

Дата:

3.4.2019 г.

До:

Румънското председателство на Съвета на ЕС

Генералния секретариат на Съвета на ЕС

Относно:

Съвместен документ на Евроюст, EJN, Мрежата по въпросите на геноцида, Мрежата на СЕР и EJCN относно полезните взаимодействия между Евроюст и мрежите, създадени от Съвета в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси

Цел

По искане на румънското председателство на Съвета на ЕС (1) Европейската съдебна мрежа (EJN), Европейската мрежа за разследване и наказателно преследване на геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления (Мрежата по въпросите на геноцида), Мрежата на съвместните екипи за разследване (Мрежата на СЕР), Европейската съдебна мрежа по въпросите на киберпрестъпността (EJCN) и Евроюст имат удоволствието да представят съвместен документ, в който изразяват своите виждания относно съществуващите полезни взаимодействия между тези мрежи (2), както и между мрежите и Евроюст, и относно потенциалните области за задълбочаване на тези полезни взаимодействия.

Както беше поискано, съвместният документ разглежда конкретните въпроси, повдигнати в документ 7000/19 на Съвета, и включва конкретни предложения в това отношение.

Мрежите, които се подпомагат от Евроюст, се различават значително по отношение на правното основание (законодателен акт на ЕС или друг документ на Съвета), мандата (хоризонтален или с акцент върху престъпления) и функцията (национални експерти и/или местни лица за контакт, членове на съдебни и/или правоприлагащи органи). ECJ, например, съществува отдавна и в съответствие с правната си рамка е установила с Евроюст „привилегировани отношения на основата на консултации и взаимно допълване“ (3).

В съответствие с правното основание на Евроюст (4) секретариатите на мрежите функционират като самостоятелни звена и могат да използват административните ресурси на Евроюст, които са необходими за изпълнението на техните задачи. Координацията на секретариатите, обхванати от член 48, параграф 2 от Регламента за Евроюст, се осигурява от Евроюст.

Настоящият съвместен документ е разделен на две основни части: 1) съществуващите полезни взаимодействия между мрежите и между мрежите и Евроюст, и 2) задълбочаване на полезните взаимодействия.

1)   Съществуващи полезни взаимодействия между мрежите и между мрежите и Евроюст

В рамките на Евроюст съветът по въпросите на отношенията с партньорите е подструктурата на колегиалния орган, натоварена с укрепването на институционалните, съгласувани, всеобхватни и координирани ответни действия на партньорите на Евроюст, включително на мрежите. Взаимодействието между мрежите и Евроюст се улеснява и подкрепя от специалните звена за контакт, създадени в рамките на съвета.

От 1 януари 2019 г., след реорганизацията на администрацията на Евроюст, секретариатите на мрежите станаха част от отдел „Операции“ на Евроюст, което им дава възможност да установят още по-близки отношения помежду си и да улеснят координацията между мрежите и Евроюст.

а)   Съществуващи полезни взаимодействия и най-добри практики в областта на сътрудничеството между EJN, Мрежата на СЕР, Мрежата по въпросите на геноцида и EJCN

—   Улесняване на контактите, напр. редовни и пленарни заседания, споделяне на списъци с контакти, достъп до частта с ограничен достъп на уебсайтовете

Ръководителите на секретариатите на EJN, Мрежата по въпросите на геноцида и Мрежата на СЕР, както и екипът за подкрепа на EJCN, се срещат редовно, за да обменят становища по административни въпроси и въпроси по същество, свързани с мандата на съответните мрежи. Тяхната непосредствена близост в рамките на сградата на Евроюст в Хага улеснява постоянните им контакти.

Мрежите канят взаимно съответните си членове на пленарните и годишните си заседания редовно с цел обмен на информация и експертен опит в области от общ интерес. Те се консултират помежду си, за да избегнат припокриване при организирането на такива заседания.

Споделянето на данните за контакт на членовете/лицата за контакт между мрежите е изключително важно за оперативната подкрепа за специалистите. Понастоящем данните за контакт на експертите на СЕР и на членовете на EJCN са качени на уебсайта на EJN и се актуализират редовно. Експертите на СЕР и членовете на EJCN от своя страна получиха право на достъп до данните за контакт на точките за контакт на EJN на уебсайта на EJN. Списъкът на лицата за контакт на Мрежата по въпросите на геноцида е документ, публикуван от Съвета и споделен въз основа на политиката за документи на Съвета с гриф LIMITE.

Що се отнася до достъпа до частта с ограничен достъп на уебсайтовете на мрежите, понастоящем точките за контакт на EJN имат възможност да поискат достъп до зоната с ограничен достъп на уебсайта на СЕР.

—   Стратегическо сътрудничество

Като се имат предвид различните роли и мандати на съответните мрежи, при необходимост се провеждат съвместни стратегически дейности между две или няколко мрежи, например по отношение на приноса към предложения за нови инструменти в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (становище на EJCN-EJN относно удостоверенията, приложени към предложението за електронните доказателства), консултациите по въпроси по същество, свързани с тяхната област на експертни познания (консултации между Мрежата на СЕР и EJCN за това как да се подобри използването на СЕР в случаи на киберпрестъпления) и др.

Уебсайтът на EJN е най-важната платформа за предоставяне на информация и инструменти за специалистите в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси. Редовно се провеждат консултации за това кои документи на другите мрежи следва да се публикуват на уебсайта на EJN.

б)   Съществуващи полезни взаимодействия и най-добри практики в сътрудничеството между мрежите и Евроюст

—   Улесняване на контактите, напр. редовни и пленарни заседания, споделяне на списъци с контакти, достъп до частта с ограничен достъп на уебсайтовете

Евроюст участва редовно в пленарните сесии или годишните заседания на мрежите, които обикновено се провеждат в сградата на Евроюст, а секретариатите на мрежите редовно биват канени за участие в заседанията на Евроюст, включително на заседанията на колегиалния орган, на които се обсъждат въпроси от общ интерес или имащи отношение бюджетни въпроси. По принцип, за да се избегне всякакво припокриване при организирането на заседания, Евроюст и ръководителите на секретариатите на мрежата извършват подготвителни консултации. След пленарните или годишните заседания на мрежите заключенията от тези заседания обикновено се предоставят за сведение на колегиалния орган на Евроюст, включително с цел да се гарантира предприемането на последващи действия по въпроси от общ интерес.

Годишните заседания между съвета на председателството на EJN и екипа на председателството на Евроюст се провеждат веднъж годишно. Евроюст винаги участва в пленарните заседания на EJN, които се провеждат в държавата членка, председателстваща Съвета на ЕС. Освен това членовете на националните бюра на Евроюст присъстват, по покана, на регионалните/националните заседания на EJN.

Екипът за борба с киберпрестъпността към Евроюст е установил редовна практика да кани Съвета на EJCN на срещите на екипа чрез телефонна/видеоконферентна връзка. Освен това, EJCN е създала вътрешни административни насоки, съгласно които се провеждат тесни консултации с Евроюст по въпроси от стратегическо значение, като например отношенията с трети държави и работните програми на EJCN.

За да се гарантира, че националните бюра на Евроюст имат достъп до информация с ограничен достъп на уебсайта на EJN, секретариатът на EJN им е предоставил необходимите пълномощия за защитените с парола зони на уебсайта.

Евроюст също така е посветил части от уебсайта си на EJN, Мрежата по въпросите на геноцида, Мрежата на СЕР и EJCN.

—   Стратегическо сътрудничество

Като цяло мрежите и Евроюст обменят информация по теми, свързани със заседанията, които организират. Освен това те се информират взаимно относно своите дейности и продукти с цел публикуването на тази информация на съответните им уебсайтове.

По-долу са представени няколко от многото примери за сътрудничеството на стратегическо равнище между Евроюст и мрежите:

| — | EJN и Евроюст започнаха подготовката на съвместен документ за специалисти въз основа на обсъжданията и констатациите в рамките на EJN и Евроюст относно практическото прилагане на европейската заповед за разследване. |
| --- | --- |

—

EJN и Евроюст започнаха подготовката на съвместен документ за специалисти въз основа на обсъжданията и констатациите в рамките на EJN и Евроюст относно практическото прилагане на европейската заповед за разследване.

| — | Евроюст и EJN допринесоха за дискусиите по темите от 9-ия кръг от взаимни оценки. |
| --- | --- |

—

Евроюст и EJN допринесоха за дискусиите по темите от 9-ия кръг от взаимни оценки.

| — | От създаването си секретариатът на Мрежата на СЕР, заедно с Евроюст (както и Европол и OLAF), е разработил няколко инструмента за улесняване на ефективния достъп до СЕР от всички специалисти: наръчника на СЕР, образеца на споразумение на СЕР и практическото ръководство на СЕР. Освен това Мрежата на СЕР и Евроюст изготвиха съвместно втория доклад за оценка на СЕР. |
| --- | --- |

—

От създаването си секретариатът на Мрежата на СЕР, заедно с Евроюст (както и Европол и OLAF), е разработил няколко инструмента за улесняване на ефективния достъп до СЕР от всички специалисти: наръчника на СЕР, образеца на споразумение на СЕР и практическото ръководство на СЕР. Освен това Мрежата на СЕР и Евроюст изготвиха съвместно втория доклад за оценка на СЕР.

| — | EJCN и Евроюст си сътрудничат по различни стратегически проекти, включително приноса на EJCN към продукти на Евроюст, като например правния преглед в областта на киберпрестъпността и функцията за проследяване във връзка с криптирането, съвместни становища относно нови правни инструменти, както и съвместен принос за заинтересованите страни. |
| --- | --- |

—

EJCN и Евроюст си сътрудничат по различни стратегически проекти, включително приноса на EJCN към продукти на Евроюст, като например правния преглед в областта на киберпрестъпността и функцията за проследяване във връзка с криптирането, съвместни становища относно нови правни инструменти, както и съвместен принос за заинтересованите страни.

| — | През 2018 г. Мрежата по въпросите на геноцида и Евроюст си сътрудничиха при изготвянето на меморандум за доказателствата, събрани на бойното поле, свързани със събирането и използването на информация, получена от военни зони. Секретариатът на Мрежата по въпросите на геноцида участва също така в заседанията на екипа за борба с тероризма към Евроюст. |
| --- | --- |

—

През 2018 г. Мрежата по въпросите на геноцида и Евроюст си сътрудничиха при изготвянето на меморандум за доказателствата, събрани на бойното поле, свързани със събирането и използването на информация, получена от военни зони. Секретариатът на Мрежата по въпросите на геноцида участва също така в заседанията на екипа за борба с тероризма към Евроюст.

Понастоящем се обмисля разработването на съвместно представяне на ролите на Евроюст и на мрежите, организирано от Евроюст, което би могло да подпомогне допълнително националните органи при идентифицирането на съответните партньори.

—   Оперативно сътрудничество

Съвместният документ на EJN и Евроюст „Оказване на съдействие при международно сътрудничество по наказателноправни въпроси за специалисти — С какво можем да ви бъдем полезни?“ е основен документ относно разпределянето на случаите помежду им. Този документ помага на правните специалисти да решат дали трябва да поискат съдействие от EJN или Евроюст в областта на международното сътрудничество по наказателноправни въпроси. Съвместният документ беше актуализиран през 2018 г. и се превежда в държавите членки. От 2018 г. насам EJN и Евроюст работят по съвместен проект за оценка на разпределянето на случаите.

Секретариатът на Мрежата на СЕР е установил много тесни връзки с оперативната дейност на Евроюст и все по-често получава покани за участие в заседания на ниво II (между националните бюра за даден случай) и ниво III (координационни срещи) в Евроюст, по време на които могат да бъдат обсъждани различни аспекти, свързани със сформирането или оперативната дейност на конкретен СЕР. От 27 август 2018 г. Евроюст прилага изцяло своя онлайн инструмент — портала за финансиране на СЕР — за подаване на заявления за финансиране на СЕР. Много от корекциите, направени в процеса на финансиране през последните години, бяха мотивирани от нуждите на специалистите от СЕР, включително представителите на националните бюра на Евроюст.

В процес на разработване е подгрупа за подготовка на случаи в рамките на EJCN, която съветва съдебните органи на държавите членки относно възможно най-доброто използване на услугите, предлагани от Евроюст.

Поверителната информация, обменяна на закрити заседания на Мрежата по въпросите на геноцида, представлява отправна точка за започването на координационни срещи на Евроюст. Мрежата по въпросите на геноцида (лицата за контакт и секретариатът) получава покани за участие в координационните заседания на Евроюст по основни международни престъпления.

—   Връзки с партньорите

Като част от мисията си за осигуряване на координирана реакция на партньорите на Евроюст, съветът по въпросите на отношенията с партньорите осигурява обмен на информация и улеснява връзките между тези партньори и мрежите.

Евроюст приобщава активно съответните мрежи в няколко от своите външни проекти (напр. EuroMed за EJN, проекта Sirius за EJN и EJCN, EL PAcTO за Мрежата на СЕР и проекта на Нюрнбергската академия за събиране и съхранение на електронни доказателства за Мрежата по въпросите на геноцида).

Освен това Евроюст популяризира работата на мрежите в отношенията си с други агенции на ЕС (например мрежата на агенциите в областта на ПВР), като ги обединява, ако е целесъобразно. Примери за това са наръчникът на FRA относно престъпленията в кибернетичното пространство (Евроюст и EJCN) и съвместното обучение във връзка със СЕР (CEPOL и EJCN).

2)   Задълбочаване на полезните взаимодействия

а)   Използване на националната система за координация Евроюст

Националните кореспонденти за Евроюст към националната система за координация Евроюст, точките за контакт на EJN и членовете или точките за контакт на другите мрежи следва да продължат да се срещат редовно, за да обсъждат сътрудничеството помежду си и да поддържат тесни контакти по оперативните случаи (член 12 от Решението за Евроюст и член 20 от Регламента за Евроюст). Националната система за координация Евроюст следва да продължи да се прилага за тази цел и нейният пълен потенциал ще бъде използван в това отношение.

За да се подобри ефективността на сътрудничеството между мрежите и да се използват пълноценно полезните взаимодействия, създадени чрез това сътрудничество, мрежите биха могли да обмислят, ако е възможно, да подкрепят двойните или многостранните функции на членовете на мрежата, определени от държавите членки, което вече е действаща практика при някои точки за контакт на EJN и експерти на СЕР с двойна функция. Някои национални членове на Евроюст или техни заместници също изпълняват ролята на точки за контакт на EJN.

Държавите членки биха могли също така да проучат възможността за включване на членовете на EJCN в националната система за координация Евроюст въз основа на член 20, параграф 3, буква е) от Регламента за Евроюст, който ще започне да се прилага през декември 2019 г. Това има потенциал да подобри още повече цялостното взаимодействие между EJCN, другите мрежи и Евроюст на национално равнище.

б)   Пълноценно използване на всички възможности за отправяне на общи послания

Мрежите и Евроюст допълнително ще проучат областите, в които могат да започнат или да задълбочат координацията на общите послания с оглед на това да се възприеме систематичен общ подход по дадена тема, например чрез съвместни тематични срещи, съвместни стратегически проекти, съвместни становища относно правни инструменти и др.

С оглед на тази цел ще се обмисли разработването на съвместна работна методика между секретариатите на мрежите и Евроюст, за да се създадат работни процеси за подготовката на съвместни инициативи и резултати. Точките за контакт в рамките на съвета на Евроюст по въпросите на отношенията с партньорите ще играят ключова роля в това отношение.

в)   Достъп до частта с ограничен достъп на уебсайтовете на мрежите

Без да се засяга правното основание на всяка мрежа и в съответствие с него, взаимният достъп до ограничените зони на уебсайтовете на мрежите се счита за приоритет на сътрудничеството, с оглед на споделянето на съответните знания и експертен опит на тази мрежа и разпространението на информация до други специалисти. Във връзка с това следва да бъде анализирана възможността членовете на мрежите да имат пряк достъп до зоните с ограничен достъп на уебсайтовете и евентуално да им бъде предоставен такъв достъп.

г)   Ресурси, свързани с подкрепата на Евроюст за мрежите

В съответствие с правното си основание Евроюст винаги е считал подкрепата за мрежите от специалисти за неразделна част от своята мисия, както и за уникална възможност за обмен на най-добри практики и за укрепване на връзките с националните съдебни органи.

Настаняването на секретариатите на мрежите в Евроюст е от взаимна полза: секретариатите на мрежата се състоят от специализиран персонал и получават годишни бюджетни средства, които са част от редовния бюджет на Евроюст. Освен това те ползват общата инфраструктура на Евроюст (ИТ за инфраструктурата и поддръжката на уебсайтове, човешки ресурси, бюджет, общи услуги и др.), като по този начин се правят икономии от мащаба.

В същото време Евроюст се стреми към повишаване на ефективността с цел да оптимизира подкрепата си за мрежите (например чрез споделяне на общи услуги) и ще продължи да го прави.

Въпреки това следва да бъдат осигурени достатъчно ресурси, за да се даде възможност на Евроюст да поддържа адекватна подкрепа за мрежите. С увеличаването на броя на случаите и ограниченията в бюджета на Евроюст съществува риск подкрепата за мрежите в крайна сметка да бъде в ущърб на основния мандат на Евроюст, т.е. да подпомага координацията на трансграничните разследвания и наказателни преследвания.

д)   Създаване на секретариат в подкрепа на EJCN

В доклада си за функционирането на EJCN (документ 15521/18 на Съвета) Евроюст посочва, че повишаването на степента на изпълнение на работната програма на EJCN, както и подобряването на полезните взаимодействия между EJCN и другите участници ще зависи от разпределянето на допълнителни ресурси. От 2016 г. насам ресурсите, които Евроюст може да предостави на EJCN в рамките на съществуващия си бюджет, не позволяват на EJCN да развива последователно и пълноценно собствените си продукти и интернет страница.

Дългосрочните усилия, необходими за подобряване на това положение (особено по отношение на по-нататъшното разработване на уебсайта на EJCN и тематичните подгрупи на EJCN), могат да бъдат предприети само при разпределяне на допълнителни ресурси, което би позволило на Евроюст да създаде официален секретариат на EJCN.

Този секретариат следва да функционира като ефикасна от гледна точка на ресурсите структура за подкрепа на EJCN, която ще му дава възможност да отговаря на нуждите и очакванията на специалистите, ангажирани в областта на киберпрестъпността. Тази специална структура е необходима, за да се поддържат и доразвиват полезните взаимодействия между EJCN и другите мрежи, както и между EJCN и Евроюст.

Освен това, при липсата на разпределение на допълнителни ресурси за целите на мрежата и с оглед на планираните бюджетни съкращения, засягащи капацитета на Евроюст за подкрепа, Евроюст няма да може дори да поддържа равнището на подкрепа, което понастоящем предоставя на EJCN (включително финансовите и човешките ресурси, необходими за провеждането на две годишни пленарни заседания).

---

(1)  Документ 7000/19 на Съвета, изготвен на 5 март 2019 г.

(2)  Освен тези „официализирани“ мрежи Евроюст подкрепя и улеснява полезните взаимодействия с други мрежи от специалисти: мрежата на националните кореспонденти по въпросите на тероризма, Европейската мрежа на прокурорите в областта на интелектуалната собственост (EIPPN) и консултативния форум на главните прокурори и директорите на прокуратурите на държавите — членки на Европейския съюз.

(3)  Член 10 от Решение 2008/976/ПВР на Съвета и член 48 от Регламент (ЕС) 2018/1727 (Регламента за Евроюст). Вж. също член 85, параграф 1, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).

(4)  Член 48 от Регламент (ЕС) 2018/1727.

---

Европейска комисия

| 18.6.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/8

---

Обменен курс на еврото (1)

17 юни 2019 година

(2019/C 207/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1234 |
| JPY | японска йена | 122,06 |
| DKK | датска крона | 7,4674 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89208 |
| SEK | шведска крона | 10,6495 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1214 |
| ISK | исландска крона | 141,50 |
| NOK | норвежка крона | 9,7938 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,560 |
| HUF | унгарски форинт | 322,29 |
| PLN | полска злота | 4,2605 |
| RON | румънска лея | 4,7280 |
| TRY | турска лира | 6,5950 |
| AUD | австралийски долар | 1,6355 |
| CAD | канадски долар | 1,5069 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7963 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7259 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5400 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 333,25 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,6463 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7794 |
| HRK | хърватска куна | 7,4055 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 103,94 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6913 |
| PHP | филипинско песо | 58,703 |
| RUB | руска рубла | 72,1432 |
| THB | тайландски бат | 35,196 |
| BRL | бразилски реал | 4,3796 |
| MXN | мексиканско песо | 21,5292 |
| INR | индийска рупия | 78,5770 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1234

JPY

японска йена

122,06

DKK

датска крона

7,4674

GBP

лира стерлинг

0,89208

SEK

шведска крона

10,6495

CHF

швейцарски франк

1,1214

ISK

исландска крона

141,50

NOK

норвежка крона

9,7938

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,560

HUF

унгарски форинт

322,29

PLN

полска злота

4,2605

RON

румънска лея

4,7280

TRY

турска лира

6,5950

AUD

австралийски долар

1,6355

CAD

канадски долар

1,5069

HKD

хонконгски долар

8,7963

NZD

новозеландски долар

1,7259

SGD

сингапурски долар

1,5400

KRW

южнокорейски вон

1 333,25

ZAR

южноафрикански ранд

16,6463

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7794

HRK

хърватска куна

7,4055

IDR

индонезийска рупия

16 103,94

MYR

малайзийски рингит

4,6913

PHP

филипинско песо

58,703

RUB

руска рубла

72,1432

THB

тайландски бат

35,196

BRL

бразилски реал

4,3796

MXN

мексиканско песо

21,5292

INR

индийска рупия

78,5770

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 18.6.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/9

---

Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в трети държави (1)

(2019/C 207/03)

АВГУСТ 2018 Г.

| Място на работа | Икономически паритет
  Август 2018 г. | Обменен курс
  Август 2018 г. (*1) | Корекционен коефициент
  Август 2018 г. (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Армения | 404,3 | 563,360 | 71,8 |
| Демократична република Конго | 2 533 | 1 897,78 | 133,5 |
| Египет | 11,92 | 20,9617 | 56,9 |
| Южен Судан | 301,3 | 165,639 | 181,9 |

Място на работа

Икономически паритет

Август 2018 г.

Обменен курс

Август 2018 г. (*1)

Корекционен коефициент

Август 2018 г. (*2)

Армения

404,3

563,360

71,8

Демократична република Конго

2 533

1 897,78

133,5

Египет

11,92

20,9617

56,9

Южен Судан

301,3

165,639

181,9

СЕПТЕМВРИ 2018 Г.

| Място на работа | Икономически паритет
  Септември 2018 г. | Обменен курс
  Септември 2018 г. (*3) | Корекционен коефициент
  Септември 2018 г. (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Аржентина | 16,15 | 39,7528 | 40,6 |
| Демократична република Конго | 2 341 | 1 889,11 | 123,9 |
| Етиопия | 23,64 | 32,1548 | 73,5 |
| Либерия | 2,079 | 1,16920 | 177,8 |
| Южен Судан | 252,6 | 172,183 | 146,7 |
| Туркменистан | 3,654 | 4,09220 | 89,3 |

Място на работа

Икономически паритет

Септември 2018 г.

Обменен курс

Септември 2018 г. (*3)

Корекционен коефициент

Септември 2018 г. (*4)

Аржентина

16,15

39,7528

40,6

Демократична република Конго

2 341

1 889,11

123,9

Етиопия

23,64

32,1548

73,5

Либерия

2,079

1,16920

177,8

Южен Судан

252,6

172,183

146,7

Туркменистан

3,654

4,09220

89,3

ОКТОМВРИ 2018 Г.

| Място на работа | Икономически паритет
  Октомври 2018 г. | Обменен курс
  Октомври 2018 г. (*5) | Корекционен коефициент
  Октомври 2018 г. (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Аржентина | 17,47 | 43,6671 | 40,0 |
| Бенин | 537,9 | 655,957 | 82,0 |
| Демократична република Конго | 2 175 | 1 921,30 | 113,2 |
| Малайзия | 3,013 | 4,83980 | 62,3 |
| Мали | 544,0 | 655,957 | 82,9 |
| Намибия | 11,63 | 16,5152 | 70,4 |
| Нова Зеландия | 1,678 | 1,76380 | 95,1 |
| Филипини | 49,02 | 63,3570 | 77,4 |
| Сиера Леоне | 8 781 | 9 623,99 | 91,2 |
| Южен Судан | 227,7 | 175,417 | 129,8 |
| Судан | 28,53 | 34,0894 | 83,7 |
| Турция | 3,261 | 7,04150 | 46,3 |

Място на работа

Икономически паритет

Октомври 2018 г.

Обменен курс

Октомври 2018 г. (*5)

Корекционен коефициент

Октомври 2018 г. (*6)

Аржентина

17,47

43,6671

40,0

Бенин

537,9

655,957

82,0

Демократична република Конго

2 175

1 921,30

113,2

Малайзия

3,013

4,83980

62,3

Мали

544,0

655,957

82,9

Намибия

11,63

16,5152

70,4

Нова Зеландия

1,678

1,76380

95,1

Филипини

49,02

63,3570

77,4

Сиера Леоне

8 781

9 623,99

91,2

Южен Судан

227,7

175,417

129,8

Судан

28,53

34,0894

83,7

Турция

3,261

7,04150

46,3

НОЕМВРИ 2018 Г.

| Място на работа | Икономически паритет
  Ноември 2018 г. | Обменен курс
  Ноември 2018 г. (*7) | Корекционен коефициент
  Ноември 2018 г. (*8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Азербайджан | 1,510 | 1,93324 | 78,1 |
| Бурунди | 1 634 | 2 049,15 | 79,7 |
| Демократична република Конго | 2 007 | 1 865,22 | 107,6 |
| Етиопия | 24,86 | 32,0565 | 77,6 |
| Грузия | 1,879 | 3,08050 | 61,0 |
| Кот д’Ивоар | 591,9 | 655,957 | 90,2 |
| Танзания | 1 963 | 2 601,75 | 75,4 |
| Туркменистан | 3,968 | 3,98020 | 99,7 |
| Зимбабве | 1,174 | 1,13720 | 103,2 |

Място на работа

Икономически паритет

Ноември 2018 г.

Обменен курс

Ноември 2018 г. (*7)

Корекционен коефициент

Ноември 2018 г. (*8)

Азербайджан

1,510

1,93324

78,1

Бурунди

1 634

2 049,15

79,7

Демократична република Конго

2 007

1 865,22

107,6

Етиопия

24,86

32,0565

77,6

Грузия

1,879

3,08050

61,0

Кот д’Ивоар

591,9

655,957

90,2

Танзания

1 963

2 601,75

75,4

Туркменистан

3,968

3,98020

99,7

Зимбабве

1,174

1,13720

103,2

ДЕКЕМВРИ 2018 Г.

| Място на работа | Икономически паритет
  Декември 2018 г. | Обменен курс
  Декември 2018 г. (*9) | Корекционен коефициент
  Декември 2018 г. (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Аржентина | 18,81 | 43,8969 | 42,9 |
| Китай | 6,595 | 7,90630 | 83,4 |
| Конго | 727,3 | 655,957 | 110,9 |
| Демократична република Конго | 1 861 | 1 852,88 | 100,4 |
| Доминиканска република | 33,16 | 56,9274 | 58,2 |
| Гвиана | 171,1 | 237,820 | 71,9 |
| Хаити | 75,88 | 84,4705 | 89,8 |
| Индонезия (Джакарта) | 11 221 | 16 334,1 | 68,7 |
| Непал | 112,7 | 128,920 | 87,4 |
| Тайланд | 28,76 | 37,5030 | 76,7 |
| Източен Тимор | 0,9152 | 1,13870 | 80,4 |
| Зимбабве | 1,277 | 1,13870 | 112,1 |

Място на работа

Икономически паритет

Декември 2018 г.

Обменен курс

Декември 2018 г. (*9)

Корекционен коефициент

Декември 2018 г. (*10)

Аржентина

18,81

43,8969

42,9

Китай

6,595

7,90630

83,4

Конго

727,3

655,957

110,9

Демократична република Конго

1 861

1 852,88

100,4

Доминиканска република

33,16

56,9274

58,2

Гвиана

171,1

237,820

71,9

Хаити

75,88

84,4705

89,8

Индонезия (Джакарта)

11 221

16 334,1

68,7

Непал

112,7

128,920

87,4

Тайланд

28,76

37,5030

76,7

Източен Тимор

0,9152

1,13870

80,4

Зимбабве

1,277

1,13870

112,1

ЯНУАРИ 2019 Г.

| Място на работа | Икономически паритет
  Януари 2019 г. | Обменен курс
  Януари 2019 г. (*11) | Корекционен коефициент
  Януари 2019 г. (*12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ангола | 363,4 | 352,198 | 103,2 |
| Азербайджан | 1,629 | 1,94718 | 83,7 |
| Бенин | 506,8 | 655,957 | 77,3 |
| Централноафриканска република | 692,8 | 655,957 | 105,6 |
| Демократична република Конго | 1 751 | 1 862,37 | 94,0 |
| Гамбия | 34,69 | 56,7000 | 61,2 |
| Гвинея | 9 043 | 10 364,3 | 87,3 |
| Либерия | 2,205 | 1,14540 | 192,5 |
| Малави | 464,2 | 829,656 | 56,0 |
| Мали | 489,1 | 655,957 | 74,6 |
| Намибия | 12,38 | 16,4506 | 75,3 |
| Филипини | 51,70 | 60,2820 | 85,8 |
| Туркменистан | 4,313 | 4,00890 | 107,6 |

Място на работа

Икономически паритет

Януари 2019 г.

Обменен курс

Януари 2019 г. (*11)

Корекционен коефициент

Януари 2019 г. (*12)

Ангола

363,4

352,198

103,2

Азербайджан

1,629

1,94718

83,7

Бенин

506,8

655,957

77,3

Централноафриканска република

692,8

655,957

105,6

Демократична република Конго

1 751

1 862,37

94,0

Гамбия

34,69

56,7000

61,2

Гвинея

9 043

10 364,3

87,3

Либерия

2,205

1,14540

192,5

Малави

464,2

829,656

56,0

Мали

489,1

655,957

74,6

Намибия

12,38

16,4506

75,3

Филипини

51,70

60,2820

85,8

Туркменистан

4,313

4,00890

107,6

---

(1)  Съгласно Доклада на Евростат от 29 април 2019 г. относно междинното актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в делегации извън ЕС, в съответствие с член 64 от и приложения X и XI към Правилника за персонала, приложим за длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз.

Повече информация можете да намерите на уебсайта на Евростат (http://ec.europa.eu/eurostat > Data > Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(*1)  1 EUR = x единици местна валута.

(*2)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*3)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за Либерия.

(*4)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*5)  1 EUR = x единици местна валута.

(*6)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*7)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за Зимбабве.

(*8)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*9)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за Зимбабве и Източен Тимор.

(*10)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*11)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за Либерия.

(*12)  Брюксел и Люксембург = 100.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 18.6.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/12

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 207/04)

| Държава членка | Испания |
| --- | --- |
| Маршрут | Мелиля – Алмерия/Гранада/Севиля |
| Срок на действие на договора | 1 януари — 31 декември 2020 г. |
| Краен срок за подаване на офертите: | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото известие |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| Испания |
| Електронна поща: osp.dgac@fomento.es |

Държава членка

Испания

Маршрут

Мелиля – Алмерия/Гранада/Севиля

Срок на действие на договора

1 януари — 31 декември 2020 г.

Краен срок за подаване на офертите:

2 месеца след датата на публикуване на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

Испания

Електронна поща: osp.dgac@fomento.es

---

| 18.6.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/12

---

Съобщение на Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(2019/C 207/05)

| Държава членка | Испания |
| --- | --- |
| Маршрут | Менорка — Мадрид |
| Срок на действие на договора | 1 ноември 2019 г. — 30 април 2020 г. и 1 ноември 2020 г. — 30 април 2021 г. |
| Краен срок за подаване на офертите: | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото известие |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| Испания |
| Електронна поща: osp.dgac@fomento.es |

Държава членка

Испания

Маршрут

Менорка — Мадрид

Срок на действие на договора

1 ноември 2019 г. — 30 април 2020 г. и 1 ноември 2020 г. — 30 април 2021 г.

Краен срок за подаване на офертите:

2 месеца след датата на публикуване на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

Испания

Електронна поща: osp.dgac@fomento.es

---