# Dziennik Urzędowy C 86/2023

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 86 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 668 marca 2023 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 86

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 668 marca 2023

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 86/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 86/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 86/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 86/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11038 – ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA) (
  1
  ) | 4 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 86/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  )

1

1

2023/C 86/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML) (
  1
  )

1

2

2023/C 86/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO) (
  1
  )

1

3

2023/C 86/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11038 – ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2023/C 86/05 | Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2023/501, i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/500 w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka | 5 |
| 2023/C 86/06 | Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998 w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka | 6 |
| 2023/C 86/07 | Ogłoszenie skierowane do osób objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2013/184/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 401/2013 dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją w Mjanmie/Birmie | 8 |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 86/08 | Kursy walutowe euro – 7 marca 2023 r. | 9 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2023/C 86/05

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2023/501, i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/500 w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka

5

2023/C 86/06

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998 w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka

6

2023/C 86/07

Ogłoszenie skierowane do osób objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2013/184/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 401/2013 dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją w Mjanmie/Birmie

8

Komisja Europejska

2023/C 86/08

Kursy walutowe euro – 7 marca 2023 r.

9

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 86/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 86/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 86/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  ) | 14 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 86/12 | Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 | 15 |
| 2023/C 86/13 | Ogłoszenie informacyjne – Konsultacje publiczne – Oznaczenia geograficzne produktów z Japonii | 26 |
| 2023/C 86/14 | Publikacja zatwierdzonej zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym w sektorze produktów rolnych i środków spożywczych, o której to zmianie mowa w art. 6b ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 664/2014 | 28 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2023/C 86/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2023/C 86/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2023/C 86/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  )

1

14

INNE AKTY

Komisja Europejska

2023/C 86/12

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

15

2023/C 86/13

Ogłoszenie informacyjne – Konsultacje publiczne – Oznaczenia geograficzne produktów z Japonii

26

2023/C 86/14

Publikacja zatwierdzonej zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym w sektorze produktów rolnych i środków spożywczych, o której to zmianie mowa w art. 6b ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 664/2014

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 86/01)

W dniu 25 maja 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10616. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10616. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.11009 – PON.BIKE / VWFS / GLINICKE / DML)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 86/02)

W dniu 16 lutego 2023 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11009. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11009. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10973 – VODAFONE GROUP / ALTICE LUXEMBOURG / FIBRECO)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 86/03)

W dniu 17 lutego 2023 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M10973. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M10973. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.11038 – ROTHSCHILD & CO / ANDERA PARTNERS / FINANCIERE CANELLA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 86/04)

W dniu 28 lutego 2023 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku francuskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11038. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11038. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/5

---

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2023/501, i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/500 w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka

(2023/C 86/05)

Poniższe informacje skierowane są do osób i podmiotów wymienionych w załączniku do decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 (1), zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2023/501 (2), oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) 2020/1998 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/500 (4), w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że te osoby i podmioty powinny znaleźć się w wykazie osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 i rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998. Powody umieszczenia tych osób i podmiotów w wykazie wymieniono przy odnośnych wpisach w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich – które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) 2020/1998 – o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby i podmioty mogą złożyć przed 31 lipca 2023 r. do Rady wniosek – wraz z dokumentami uzupełniającymi – o to, by decyzja o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianym wykazie została ponownie rozważona. Wniosek taki należy przesłać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIA |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIA

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Wszelkie otrzymane uwagi zostaną uwzględnione do celów przeprowadzanego przez Radę okresowego przeglądu wykazu osób i podmiotów zgodnie z art. 10 decyzji (WPZiB) 2020/1999.

---

(1)  Dz.U. L 410 I z 7.12.2020, s. 13.

(2)  Dz.U. L 69I z 7.3.2023, s. 11.

(3)  Dz.U. L 410 I z 7.12.2020, s. 1.

(4)  Dz.U. L 69I z 7.3.2023, s. 1.

---

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/6

---

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998 w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka

(2023/C 86/06)

Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 16 rozporządzenia (UE) 2018/1725 Parlamentu Europejskiego i Rady (1).

Podstawami prawnymi przedmiotowej operacji przetwarzania są: decyzja Rady (WPZiB) 2020/1999 (2), zmieniona decyzją Rady (WPZiB) 2023/501 (3), i rozporządzenie Rady (UE) nr 2020/1998 (4), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/500 (5).

Administratorem na potrzeby przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej, reprezentowana przez dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych (RELEX) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, któremu powierzono operację przetwarzania danych, jest RELEX.1, którego dane kontaktowe są następujące:

| Rada Unii Europejskiej Sekretariat Generalny |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles / Brussel |
| BELGIA |

Rada Unii Europejskiej Sekretariat Generalny

RELEX.1

Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175

1048 Bruxelles / Brussel

BELGIA

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Dane kontaktowe inspektora ochrony danych są następujące:

Inspektor ochrony danych

data.protection@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z decyzją (WPZiB) 2020/1999, zmienioną decyzją (WPZiB) 2023/501, oraz rozporządzeniem (UE) 2020/1998, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2023/500, w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka.

Podmioty danych są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone w decyzji (WPZiB) 2020/1999 i w rozporządzeniu (UE) 2020/1998.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane dotyczące powodów umieszczenia.

Podstawy prawne przetwarzania danych osobowych to decyzje Rady przyjęte na mocy art. 29 TUE i rozporządzenia Rady przyjęte na mocy art. 215 TFUE dotyczące umieszczania osób fizycznych (podmiotów danych) w wykazach i nakładające zamrożenie aktywów i ograniczenia dotyczące podróży.

Przetwarzanie jest konieczne do wykonywania zadania realizowanego w interesie publicznym zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) i do zapewnienia zgodności z określonymi w wyżej wymienionych aktach prawnych zobowiązaniami prawnymi, którym podlega administrator zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Przetwarzanie jest konieczne z uwagi na istotny interes publiczny zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Rada może otrzymać dane osobowe podmiotów danych od państw członkowskich lub Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych. Odbiorcami danych osobowych są państwa członkowskie, Komisja Europejska i Europejska Służba Działań Zewnętrznych.

Wszystkie dane osobowe przetwarzane przez Radę w kontekście unijnych autonomicznych środków ograniczających będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób podlegających zamrożeniu aktywów lub gdy ważność danego środka wygaśnie lub, jeśli wszczęto postępowanie przed Trybunałem Sprawiedliwości, do momentu wydania orzeczenia sądowego kończącego postępowanie. Dane osobowe zawarte w dokumentach zarejestrowanych przez Radę są przechowywane przez Radę do celów archiwalnych w interesie publicznym w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Możliwe jest, że Rada będzie musiała wymienić podmiotu danych z państwem trzecim lub z organizacją międzynarodową w kontekście transpozycji przez Radę wykazów ONZ lub w kontekście współpracy międzynarodowej dotyczącej polityki w zakresie unijnych środków ograniczających.

W przypadku braku decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony lub odpowiednich zabezpieczeń przekazanie danych osobowych państwu trzeciemu lub organizacji międzynarodowej odbywa się na podstawie następującego warunku lub następujących warunków, zgodnie z art. 50 rozporządzenia (UE) 2018/1725:

| — | przekazanie jest niezbędne ze względu na ważne względy interesu publicznego; |
| --- | --- |

—

przekazanie jest niezbędne ze względu na ważne względy interesu publicznego;

| — | przekazanie jest niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń prawnych. |
| --- | --- |

—

przekazanie jest niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń prawnych.

W przetwarzaniu danych osobowych podmiotu danych nie stosuje się zautomatyzowanego podejmowania decyzji.

Podmioty danych, mają prawo do informacji i prawo dostępu do swoich danych osobowych. Mają też prawo do ich sprostowania i uzupełnienia. W pewnych przypadkach może im przysługiwać prawo do ich usunięcia oraz prawo do sprzeciwu wobec ich przetwarzania lub do wystąpienia o ograniczenie ich przetwarzania.

Podmioty danych mogą skorzystać z tych praw, wysyłając e- mail do administratora z kopią do inspektora ochrony danych, jak wskazano powyżej.

Do wniosku osoby te muszą dołączyć kopię dokumentu tożsamości, by potwierdzić swoją tożsamość (dowód tożsamości lub paszport). Dokument ten powinien zawierać numer identyfikacyjny, nazwę państwa wydającego, okres ważności, imię i nazwisko, adres i datę urodzenia. Wszelkie inne dane widniejące w kopii dokumentu tożsamości, np. zdjęcie czy pozostałe informacje personalizacyjne, mogą być zaczernione.

Podmioty danych mają prawo wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Zaleca się, by osoby te najpierw próbowały dochodzić swoich praw, kontaktując się z administratorem lub inspektorem ochrony danych w Radzie.

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

(2)  Dz.U. L 410 I z 7.12.2020, s. 13.

(3)  Dz.U. L 69 I z 7.3.2023, s. 11.

(4)  Dz.U. L 410 I z 7.12.2020, s. 1.

(5)  Dz.U. L69 I z 7.3.2023, s.. 1.

---

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/8

---

Ogłoszenie skierowane do osób objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2013/184/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 401/2013 dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją w Mjanmie/Birmie

(2023/C 86/07)

Adresatami poniższych informacji są: Aung Aung (nr 4), Khin Hlaing (nr 10), Sein Win (nr 18), Mya Tun Oo (nr 20), Maung Maung Kyaw (nr 23), Than Hlaing (nr 25), Mahn Nyein Maung (alias P’do, Phado Man Nyein Maung) (nr 26), Thein Nyunt (nr 27), Khin Maung Swe (nr 28), Aye Nu Sein (nr 29), Jeng Phang Naw Htaung (nr 30), Sai Long Hseng (nr 32), Saw Daniel (nr 33), dr Banyar Aung Moe (nr 34), U Chit Naing (alias: Sate Pyin Nyar) (nr 35), Win Shein (alias U Win Shein) (nr 38), Tin Aung San (nr 40), Thida Oo vel Daw Thida Oo (nr 41), Aung Naing Oo (nr 44), Thet Thet Khine (nr 46), Shwe Kyein (alias U Shwe Kyein) (nr 48), Ni Lin Aung (nr 64), Aung Zaw Aye (nr 65), U Than Swe (nr 71) osoby i podmiot wymienione w załączniku do decyzji Rady 2013/184/WPZiB (1) i w załączniku IV do rozporządzenia Rady (UE) nr 401/2013 (2) w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Mjanmie/Birmie.

Rada zamierza utrzymać środki ograniczające wobec tych osób z nowym uzasadnieniem. Osoby te informuje się niniejszym, że mogą złożyć do Rady wniosek o uzyskanie proponowanego uzasadnienia umieszczenia ich w wykazie; wniosek taki należy złożyć do dnia 15 marca 2023 r. na poniższy adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  Dz.U. L 111 z 23.4.2013, s. 75.

(2)  Dz.U. L 121 z 3.5.2013, s. 1.

---

Komisja Europejska

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/9

---

Kursy walutowe euro (1)

7 marca 2023 r.

(2023/C 86/08)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0665 |
| JPY | Jen | 145,21 |
| DKK | Korona duńska | 7,4426 |
| GBP | Funt szterling | 0,88968 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,2285 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9959 |
| ISK | Korona islandzka | 149,90 |
| NOK | Korona norweska | 11,1935 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,495 |
| HUF | Forint węgierski | 377,38 |
| PLN | Złoty polski | 4,6898 |
| RON | Lej rumuński | 4,9178 |
| TRY | Lir turecki | 20,1736 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6002 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4552 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,3719 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7229 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4357 |
| KRW | Won | 1 392,09 |
| ZAR | Rand | 19,5975 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,3975 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 403,79 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7699 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,721 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 36,917 |
| BRL | Real | 5,5224 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,2065 |
| INR | Rupia indyjska | 87,2625 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0665

JPY

Jen

145,21

DKK

Korona duńska

7,4426

GBP

Funt szterling

0,88968

SEK

Korona szwedzka

11,2285

CHF

Frank szwajcarski

0,9959

ISK

Korona islandzka

149,90

NOK

Korona norweska

11,1935

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,495

HUF

Forint węgierski

377,38

PLN

Złoty polski

4,6898

RON

Lej rumuński

4,9178

TRY

Lir turecki

20,1736

AUD

Dolar australijski

1,6002

CAD

Dolar kanadyjski

1,4552

HKD

Dolar Hongkongu

8,3719

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7229

SGD

Dolar singapurski

1,4357

KRW

Won

1 392,09

ZAR

Rand

19,5975

CNY

Yuan renminbi

7,3975

IDR

Rupia indonezyjska

16 403,79

MYR

Ringgit malezyjski

4,7699

PHP

Peso filipińskie

58,721

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

36,917

BRL

Real

5,5224

MXN

Peso meksykańskie

19,2065

INR

Rupia indyjska

87,2625

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 86/09)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | ITOCHU Corporation („Itochu”, Japonia), |
| --- | --- |

—

ITOCHU Corporation („Itochu”, Japonia),

| — | AMCI Group, LLC („AMCI”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

AMCI Group, LLC („AMCI”, Stany Zjednoczone),

| — | Fitzroy QLD Resources Limited („Fitzroy”, Zjednoczone Królestwo). |
| --- | --- |

—

Fitzroy QLD Resources Limited („Fitzroy”, Zjednoczone Królestwo).

Przedsiębiorstwa Itochu i AMCI przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Fitzroy.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Itochu to przedsiębiorstwo, którego akcje są notowane na giełdzie, prowadzące działalność w wielu różnych gałęziach przemysłu, m.in. w sektorze handlu wewnętrznego, wywozu i przywozu oraz handlu zagranicznego w szeregu branż, w tym w branży tekstylnej, maszynowej, metalowej, mineralnej, energetycznej, chemicznej, spożywczej, produktów ogólnych, nieruchomości, branży technologii informacyjno-komunikacyjnych, branży finansowej i inwestycji biznesowych, |
| --- | --- |

—

Itochu to przedsiębiorstwo, którego akcje są notowane na giełdzie, prowadzące działalność w wielu różnych gałęziach przemysłu, m.in. w sektorze handlu wewnętrznego, wywozu i przywozu oraz handlu zagranicznego w szeregu branż, w tym w branży tekstylnej, maszynowej, metalowej, mineralnej, energetycznej, chemicznej, spożywczej, produktów ogólnych, nieruchomości, branży technologii informacyjno-komunikacyjnych, branży finansowej i inwestycji biznesowych,

| — | AMCI jest prywatną spółką inwestycyjną wykorzystującą zasoby naturalne, prowadzącą działalność w wielu dziedzinach dotyczących nośników energii i wyrobów metalowych, realizującą inwestycje w węgiel, minerały i metale, |
| --- | --- |

—

AMCI jest prywatną spółką inwestycyjną wykorzystującą zasoby naturalne, prowadzącą działalność w wielu dziedzinach dotyczących nośników energii i wyrobów metalowych, realizującą inwestycje w węgiel, minerały i metale,

| — | Fitzroy jest prywatną spółką posiadającą i eksploatującą kopalnie węgla koksowego w Australii, posiadającą udziały w niezagospodarowanych nieruchomościach w Australii oraz większościowe udziały w przedsiębiorstwie będącym dostawcą usług w zakresie sprzętu górniczego w Australii. |
| --- | --- |

—

Fitzroy jest prywatną spółką posiadającą i eksploatującą kopalnie węgla koksowego w Australii, posiadającą udziały w niezagospodarowanych nieruchomościach w Australii oraz większościowe udziały w przedsiębiorstwie będącym dostawcą usług w zakresie sprzętu górniczego w Australii.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11004 – ITOCHU / AMCI / FITZROY QLD RESOURCES

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 86/10)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | FSN Capital VI (Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez FSN Capital, |
| --- | --- |

—

FSN Capital VI (Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez FSN Capital,

| — | Verdane Capital 2020 (Szwecja), kontrolowane przez Verdane Advisors Holding AS, |
| --- | --- |

—

Verdane Capital 2020 (Szwecja), kontrolowane przez Verdane Advisors Holding AS,

| — | VC VIII Polytech Holding ApS („grupa Polytech”, Dania), obecnie samodzielnie kontrolowane przez Verdane Capital 2020. |
| --- | --- |

—

VC VIII Polytech Holding ApS („grupa Polytech”, Dania), obecnie samodzielnie kontrolowane przez Verdane Capital 2020.

Przedsiębiorstwa Verdane Capital 2020 i FSN Capital VI przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad grupą Polytech.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | FSN Capital VI jest funduszem private equity skupiającym się na inwestycjach w krajach nordyckich, Austrii, Niemczech i Szwajcarii, |
| --- | --- |

—

FSN Capital VI jest funduszem private equity skupiającym się na inwestycjach w krajach nordyckich, Austrii, Niemczech i Szwajcarii,

| — | Verdane Capital 2020 jest funduszem inwestycyjnym działającym w konsumenckich sektorach internetu, oprogramowania, energii i zaawansowanych gałęzi przemysłu. |
| --- | --- |

—

Verdane Capital 2020 jest funduszem inwestycyjnym działającym w konsumenckich sektorach internetu, oprogramowania, energii i zaawansowanych gałęzi przemysłu.

3.

Przedmiot działalności gospodarczej grupy Polytech: opracowywanie, produkcja i dystrybucja kluczowych, specjalistycznych produktów składowych łopat wirników do turbin wiatrowych na całym świecie.

4.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

5.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11041 – VERDANE CAPITAL 2020 / FSN CAPITAL VI / POLYTECH GROUP

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 86/11)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Circet SAS („Circet”, Francja), kontrolowane wyłącznie przez Intermediate Capital Group („ICG”, Zjednoczone Królestwo), |
| --- | --- |

—

Circet SAS („Circet”, Francja), kontrolowane wyłącznie przez Intermediate Capital Group („ICG”, Zjednoczone Królestwo),

| — | Uproszczona akcyjna otwarta spółdzielnia produkcyjna Scopelec („Scopelec”, Francja), |
| --- | --- |

—

Uproszczona akcyjna otwarta spółdzielnia produkcyjna Scopelec („Scopelec”, Francja),

| — | Setelen SAS („Setelen”, Francja), Scopelec Energies Services („SES”, Francja), Gobé SAS („Gobé”, Francja), kontrolowane wyłącznie przez przedsiębiorstwo Scopelec. |
| --- | --- |

—

Setelen SAS („Setelen”, Francja), Scopelec Energies Services („SES”, Francja), Gobé SAS („Gobé”, Francja), kontrolowane wyłącznie przez przedsiębiorstwo Scopelec.

Przedsiębiorstwo ICG przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad częściami przedsiębiorstw Scopelec i Setelen, całym przedsiębiorstwem SES i całym przedsiębiorstwem Gobé.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu aktywów i udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku Circet: dostawca usług w zakresie projektowania, inżynierii, rozmieszczania, budowy, instalacji i konserwacji sieci telekomunikacyjnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku Circet: dostawca usług w zakresie projektowania, inżynierii, rozmieszczania, budowy, instalacji i konserwacji sieci telekomunikacyjnych,

| — | w przypadku Scopelec, Setelen, SES i Gobé: dostawca usług instalowania i konserwacji sieci telekomunikacyjnych oraz instalowania stacji ładowania pojazdów elektrycznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Scopelec, Setelen, SES i Gobé: dostawca usług instalowania i konserwacji sieci telekomunikacyjnych oraz instalowania stacji ładowania pojazdów elektrycznych.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/15

---

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

(2023/C 86/12)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (1).

INFORMACJA DOTYCZĄCA ZATWIERDZENIA ZMIANY STANDARDOWEJ

„Coteaux d'Ensérune”

PGI-FR-A1168-AM01

Data przekazania informacji: 8.12.2022 r.

OPIS I UZASADNIENIE ZATWIERDZONEJ ZMIANY

1.   Opis organoleptyczny win

W rozdziale I specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Coteaux d’Ensérune” w pkt 3.3 uzupełniono opis organoleptyczny win objętych ChOG.

Jednolity dokument uzupełniono w punkcie „Opis wina lub win”.

2.   Obszar bezpośredniego sąsiedztwa

Rozdział I specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Coteaux d’Ensérune” zmieniono w pkt 4.2. – obszar bezpośredniego sąsiedztwa. Wykaz gmin tworzących obszar bezpośredniego sąsiedztwa zaktualizowano, bez zmian, zgodnie z oficjalnym kodem geograficznym z 2021 r.

Ta zmiana redakcyjna umożliwia uwzględnienie obszaru geograficznego na podstawie obowiązującej w 2021 r. wersji oficjalnego kodu geograficznego redagowanego przez INSEE oraz zapewnienie pewności prawnej wytyczenia granic obszaru geograficznego. Odniesieniem tym uzupełniono punkt „obszar bezpośredniego sąsiedztwa” w jednolitym dokumencie.

Jednolity dokument zaktualizowano w punkcie „wymogi dodatkowe – obszar bezpośredniego sąsiedztwa”.

3.   Odmiany winorośli

Rozdział I specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Coteaux d'Ensérune” zmieniono w pkt 5. – Odmiany winorośli.

Do wykazu odmian wybranych do produkcji win objętych chronionym oznaczeniem geograficznym „Coteaux d'Ensérune” wprowadzono następujące zmiany:

| — | Wprowadzenie odmian określanych jako „odporne” na choroby:
  Artaban N, Bronner B, Cabernet Blanc B, Cabernet Cortis N, Floreal B, Johanniter B, Monarch N, Muscaris B, Pinotin N, Prior N, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvigner Gris B, Vidoc N i Voltis B. |
| --- | --- |

—

Wprowadzenie odmian określanych jako „odporne” na choroby:

Artaban N, Bronner B, Cabernet Blanc B, Cabernet Cortis N, Floreal B, Johanniter B, Monarch N, Muscaris B, Pinotin N, Prior N, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvigner Gris B, Vidoc N i Voltis B.

| — | Wprowadzenie odmian posiadających potencjalną zdolność adaptacji do zmian klimatu:
  Agiorgitiko N, Assyrtiko B, Calabrese N, Carricante B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Saperavi N. Touriga Nacional N, Verdejo B, Xinomavro Rs. |
| --- | --- |

—

Wprowadzenie odmian posiadających potencjalną zdolność adaptacji do zmian klimatu:

Agiorgitiko N, Assyrtiko B, Calabrese N, Carricante B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Saperavi N. Touriga Nacional N, Verdejo B, Xinomavro Rs.

| — | Wycofanie 35 odmian nieuwzględnianych w produkcji:
  Alphonse Lavallée N, Altesse B, Aramon Blanc B, Aranel B Arvine B, Auxerrois B, Baco Blanc B, Cardinal Rg, Chasselas Rose Rs, Clairette Rose Rs, Clarin B, Couderc Noir N, Gamay de Chaudenay N, Jurançon Blanc B, Landal N, Lival N, Maréchal Foch N, Mondeuse N, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat à petits grains rouges Rg, Muscat à petits grains rosés Rs, Picardan B, Plant Droit N, Ravat Blanc B, Rayon d’Or B, Rivairenc Blanc B, Rivairenc N, Rubilande Rs, Savagnin Rose Rs, Servant B, Seyval B, Valérien B, Villard Blanc B, Villard Noir N. |
| --- | --- |

—

Wycofanie 35 odmian nieuwzględnianych w produkcji:

Alphonse Lavallée N, Altesse B, Aramon Blanc B, Aranel B Arvine B, Auxerrois B, Baco Blanc B, Cardinal Rg, Chasselas Rose Rs, Clairette Rose Rs, Clarin B, Couderc Noir N, Gamay de Chaudenay N, Jurançon Blanc B, Landal N, Lival N, Maréchal Foch N, Mondeuse N, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat à petits grains rouges Rg, Muscat à petits grains rosés Rs, Picardan B, Plant Droit N, Ravat Blanc B, Rayon d’Or B, Rivairenc Blanc B, Rivairenc N, Rubilande Rs, Savagnin Rose Rs, Servant B, Seyval B, Valérien B, Villard Blanc B, Villard Noir N.

Dodane odmiany są odporne na suszę i na grzybowe choroby roślin. Umożliwiają one stosowanie mniejszej ilości środków ochrony roślin i jednocześnie odpowiadają odmianom wykorzystywanym do produkcji win objętych ChOG, zarówno pod względem właściwości fizjologicznych, jak i enologicznych. Nie wpływają na właściwości win objętych ChOG.

Zmiana wykazu odmian wybranych do odmian ChOG wpływa na jednolity dokument w punkcie „Winne odmiany winorośli”.

4.   Maksymalna wydajność

Rozdział I specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Coteaux d'Ensérune” zmieniono w punkcie 6 dotyczącym maksymalnej wydajności win.

Wina objęte chronionym oznaczeniem geograficznym „Coteaux d’Ensérune” są produkowane w granicy maksymalnej wydajności z hektara wynoszącej 90 hektolitrów w przypadku win czerwonych i win białych, bez zmian, a w przypadku win różowych, 100 hektolitrów zamiast 90 hektolitrów z hektara.

Większość produkcji stanowią wina różowe, a celem podmiotów gospodarczych jest możliwość dostosowania się do zmian rynku przy jednoczesnym zachowaniu jakości wytwarzanych win.

Jednolity dokument zmieniono w punkcie „Maksymalna wydajność”.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Rozdział I specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Coteaux d'Ensérune” zmieniono w pkt 7. – Związek z obszarem geograficznym, w ppkt 7.1, aby pogłębić opis specyfiki obszaru geograficznego.

Jednolity dokument zmieniono i uzupełniono w punkcie „Związek z obszarem geograficznym”.

6.   Organ odpowiedzialny za kontrolę

Rozdział I specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Coteaux d'Ensérune” zmieniono, aby uprościć punkt „organ odpowiedzialny za kontrolę” i uściślić, że kontrola przestrzegania specyfikacji jest przeprowadzana w oparciu o zatwierdzony plan kontroli i przez podmiot zewnętrzny dający gwarancje kompetencji, bezstronności i niezależności, upoważniony przez INAO (francuski Krajowy Instytut Pochodzenia i Jakości).

Uproszczenie to nie ma wpływu na jednolity dokument.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa lub nazwy

Coteaux d'Ensérune

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChOG – Chronione oznaczenie geograficzne

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

4.   Opis wina lub win

KRÓTKI OPIS

Chronione oznaczenie geograficzne „Coteaux d’Ensérune” jest zastrzeżone dla czerwonych, różowych i białych win niemusujących.

Wina białe z Coteaux d’Ensérune pochodzą z szerokiego wachlarza odmian lokalnych lub odmian wprowadzonych do regionu (Sauvignon, Chardonnay, Viognier, Grenache Blanc, Vermentino), sadzonych w najlepiej dostosowanych miejscach. Są poddawane fermentacji osobno lub w mieszankach i charakteryzują się aromatyczną gamą dojrzałych owoców o białym miąższu oraz cytrusów. Tym aromatycznym nutom najczęściej towarzyszy lekka świeżość, która nadaje winom wspaniałą równowagę.

Wina czerwone są wytwarzane z odmian Syrah, Merlot, Cabernet Sauvignon, Marselan, Pinot, zbieranych po osiągnięciu dojrzałości, która sprzyja pojawianiu się aromatów czerwonych owoców i przypraw korzennych, połączonych z odznaczającymi się i rozpływającymi taninami. Wina charakteryzują się intensywnym, naturalnie czerwonym kolorem, intensywnymi aromatami świeżych i dojrzałych owoców oraz wyrazistym i dość długo utrzymującym się smakiem.

Wina różowe produkuje się z odmian Cinsaut, Syrah, Carignan lub Merlot, pochodzących z odpowiednich miejsc i zbieranych w taki sposób, aby zachować kwasowość i świeżość win. Zazwyczaj charakteryzuje je wyraźna owocowość i długo utrzymujący się smak.

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Praktyki winiarskie

5.1.   Szczególne praktyki enologiczne

Szczególne praktyki enologiczne

W zakresie praktyk enologicznych wina muszą być produkowane zgodnie z wymogami obowiązującymi na poziomie wspólnotowym oraz zawartymi w kodeksie rolnictwa i rybołówstwa morskiego.

5.2.   Maksymalna wydajność

| 1. | wina czerwone i wina białe
  90 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

1.

wina czerwone i wina białe

90 hektolitrów z hektara

| 2. | wina różowe
  100 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

2.

wina różowe

100 hektolitrów z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Zbiory winogron, ich fermentacja i wytwarzanie wina objętego chronionym oznaczeniem geograficznym „Coteaux d’Ensérune” odbywają się na obszarze następujących gmin departamentu Hérault:

Béziers (sekcje AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BM, BN, BT, BV, część sekcji BD, miejscowość Lirou, lewy brzeg), Capestang, Cazedarnes, Cazouls-lès-Béziers (z wyjątkiem części sekcji C4 i D2 znajdujących się na lewym brzegu rzeki Orb), Colombiers, Lespignan, Maraussan, Maureilhan, Montady, Montels, Nissan-lez-Enserune, Poilhes, Puisserguier, Thézan-lès-Béziers (część sekcji E3 i D3 na prawym brzegu rzeki Orb), Vendres (sekcja BR),

7.   Odmiana(-y) winorośli

Agiorgitiko N

Alicante Henri Bouschet N

Alvarinho – Albariño

Aramon N

Aramon gris G

Arinarnoa N

Artaban N

Assyrtiko B

Aubun N – Murescola

Bourboulenc B – Doucillon Blanc

Bronner B

Cabernet blanc B

Cabernet cortis N

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Calabrese N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Carricante

Chambourcin N

Chardonnay B

Chasan B

Chasselas B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Colombard B

Cot N – Malbec

Counoise N

Danlas B

Egiodola N

Fer N – Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Fiano

Floreal B

Gamay N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Johanniter B

Listan B – Palomino

Lledoner pelut N

Macabeu B – Macabeo

Marsanne B

Marselan N

Mauzac B

Merlot N

Meunier N

Monarch N

Montepulciano

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Moschofilero Rs

Mourvèdre N – Monastrell

Muscardin N

Muscaris B

Muscat d'Alexandrie B – Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Nielluccio N – Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Pinot gris G

Pinot noir N

Pinotin N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Portan N

Primitivo N – Zinfandel

Prior N

Riesling B

Roditis Rs

Roussanne B

Saperavi N

Saphira B

Sauvignac

Sauvignon B – Sauvignon Blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Sciaccarello N

Semillon B

Solaris B

Soreli B

Souvignier gris Rs

Sylvaner B

Syrah N – Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Touriga nacional N

Ugni Blanc B

Verdejo B

Verdelho B

Vermentino B – Rolle

Vidoc N

Viognier B

Voltis B

Xinomavro N

8.   Opis związku lub związków

8.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Obszar produkcji ChOG „Coteaux d’Ensérune” zajmuje część równiny Langwedocji położoną między Béziers w departamencie Hérault a departamentem Aude. Ku północy graniczy on z pierwszymi skarpami pasma górskiego Montagne Noire, a ku południu rozciąga się na wapiennych płaskowyżach i na molasowych wzgórzach (nazywanych lokalnie „puech” i często porośniętych sosnowym zagajnikiem). Wokół tych wzniesień erozja stworzyła terasy zboczowe i stoki o łagodnym nachyleniu, na których wystawa i zaopatrzenie w wodę w naturalny sposób sprzyjają uprawie winorośli.

Obszar ten rozciąga się aż do brzegów morza, w rejonach położonych w pobliżu Aude, rzeki kapryśnej, która w historii często zmieniała swój bieg, pozostawiając aluwia i stare terasy, obecnie obsadzane winoroślą. Znajduje się tu wiele stawów oraz ujście Aude, wspaniały obszar chroniony objęty programem „Natura 2000”. W tym kompleksie mniej lub bardziej zasolonych terenów podmokłych znajdują się zbiorniki wodne lub laguny, ale również peryferyjne środowiska naturalne: słone bagna, słone łąki, podmokłe łąki i trzcinowiska.

Nazwa „Coteaux d'Ensérune” wyraża wolę producentów z tego obszaru, aby od 1980 r. odróżnić część własnych win poprzez nawiązanie do nazwy wzgórza Ensérune, na szczycie którego znajdują się pozostałości stanowiska archeologicznego i które niegdyś zajmowało rzymskie oppidum.

U podnóża tego wzgórza biegnie Kanał Południowy, wyjątkowy obiekt wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, który łączy Morze Śródziemne z Oceanem Atlantyckim, przebiegając przez obszar geograficzny ChOG.

Gleby wapienne i gliniasto-wapienne pokrywają prawie cały obszar, jednak ich struktura i głębokość są bardzo zróżnicowane. Ta różnorodność warunków glebowych stwarza możliwości adaptacyjne dla szerokiego wachlarza odmian.

Obszar produkcji ChOG „Coteaux d’Ensérune” korzysta z wyraźnego klimatu śródziemnomorskiego: charakteryzuje się on gorącymi, suchymi latami i łagodnymi zimami, z dwoma okresami deszczowymi jesienią i wiosną. Przez cały okres wegetacyjny winorośli temperatury są wystarczające, aby zapewnić właściwe dojrzewanie winogron. Odnotowywana na tym obszarze ilość opadów sięga średnio od 500 mm do 600 mm, w tym poniżej 100 mm w okresie od czerwca do sierpnia.

8.2.   Specyfika produktu

Dolna Langwedocja, jako region o tradycji winiarskiej sięgającej czasów rzymskich, a w szczególności Hérault, ugruntowała swoją pozycję w połowie XIX wieku, wraz z rozwojem kolei, jako obszar prawie wyłącznie przeznaczony pod uprawę winorośli. To otwarcie na świat zewnętrzny umożliwia poszerzenie uprawy winorośli, a także przynosi znaczący rozwój technologiczny i gospodarczy.

Począwszy od okresu 1950–1960 podejmuje się nieprzerwane wysiłki na rzecz przekształcenia winnic w celu ich dostosowania do zmieniających się wzorców konsumpcji: odmiany winorośli, które zyskały renomę w regionach tradycyjnych dzięki kontrolowanym nazwom pochodzenia wprowadza się na obszary najlepiej nadające się do ich uprawy.

Od 1901 r. przywiązani do swojego produktu winiarze stali się prekursorami zbiorowych działań, tworząc w Maraussan pierwszą wytwórnię spółdzielczą w regionie winiarskim Midi. Ta sama zasada przyświecała utrzymaniu produkcji win regionalnych od końca lat 60. XX wieku. Połączenie w 1995 r. 7 wytwórni spółdzielczych, które już zajmowały się produkcją win regionalnych prowadzi do przegrupowania środków i specjalistycznej wiedzy na rzecz produkcji ChOG.

ChOG „Coteaux d'Ensérune” uzyskuje się z odmian o czarnych winogronach (80 % powierzchni, w tym połowa obsadzona Merlot, Syrah i Cabernet-Sauvignon) lub białych (20 % powierzchni, gdzie dominują Chardonnay, Sauvignon i Viognier).

Odmiany poddaje się oddzielnej fermentacji. Produkcja dzieli się na 2 rodzaje win:

| — | wina wytwarzane z mieszanki tradycyjnych odmian winorośli z regionu, takich jak grenache, carignan, cinsault, mourvèdre, |
| --- | --- |

—

wina wytwarzane z mieszanki tradycyjnych odmian winorośli z regionu, takich jak grenache, carignan, cinsault, mourvèdre,

| — | tzw. wina „odmianowe”, otrzymywane z jednej bądź z kilku odmian winorośli, wybieranych spośród odmian renomowanych, takich jak merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay, sauvignon, ale również z odmian mniej znanych i bardzo cenionych, takich jak marselan do win czerwonych lub marsanne do win białych. |
| --- | --- |

—

tzw. wina „odmianowe”, otrzymywane z jednej bądź z kilku odmian winorośli, wybieranych spośród odmian renomowanych, takich jak merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay, sauvignon, ale również z odmian mniej znanych i bardzo cenionych, takich jak marselan do win czerwonych lub marsanne do win białych.

Wina odmianowe stanowią istotny potencjał w odnowie i dywersyfikacji produkcji dla całego obszaru.

W przypadku win białych i różowych, owocowość i świeżość to najbardziej poszukiwane cechy w ich profilu organoleptycznym.

Wina czerwone charakteryzują się z kolei intensywnym, naturalnie czerwonym kolorem ze strukturalnymi taninami. Te czerwone wina posiadają wyraźne aromaty czerwonych owoców i przypraw korzennych.

Wina objęte ChOG dzielą się po równo na wina czerwone, różowe i białe.

Każdego roku sprzedaje się 25 000 hektolitrów win objętych ChOG „Coteaux d’Ensérune”, z czego znaczna część butelkowana na obszarze produkcji jest wysyłana do krajów Europy Północnej.

8.3.   Związek przyczynowy między specyfiką obszaru geograficznego a specyfiką produktu

Opisane powyżej warunki lokalne, w których produkowane są wina ChOG „Coteaux d’Ensérune” przekładają się na określone specyficzne cechy produktów.

Sadzenie winorośli, uzasadniane szczegółową znajomością danych glebowych i klimatycznych rejestrowanych w bazie danych aktualizowanej rok po roku dzięki obserwacjom w terenie, w decydujący sposób przyczynia się do zagospodarowania potencjału winiarskiego regionu.

Każdego roku prowadzi się, działka po działce, monitorowanie dojrzewania winogron, aby określić optymalną datę ich zbiorów, zależnie od pożądanego produktu końcowego, a w przypadku produkcji win białych i różowych, w szczególności z myślą o zachowaniu aromatów.

Renoma tego winiarskiego regionu to fakt, który wykracza poza departament Hérault. Ludzie, poprzez opracowania z badań historycznych lub codzienną pracę w różnych winnicach otaczających oppidum, wzbudzili entuzjazm, który przekłada się na produkcję na poziomie około 25 000 hektolitrów, objętą od wielu lat chronioną i kontrolowaną nazwą pochodzenia.

Świadomi niezaprzeczalnego wpływu środowiska naturalnego na specyfikę win ChOG „Coteaux d'Ensérune”, winiarze zrzeszeni w związku producentów podjęli zbiorowe działania na rzecz zachowania siedlisk przyrodniczych gatunków rzadkich ptaków.

Należące do obszaru produkcji Béziers, drugie co do wielkości miasto departamentu Hérault i tradycyjny ośrodek gospodarki winiarskiej, działa na rzecz jej promocji dzięki walorom turystycznym swojego okręgu. Miasto to przyciąga latem licznych, przebywających w okolicach turystów (plaże, głąb lądu) dzięki wydarzeniom kulturalnym i świętom, z których najbardziej znany jest Jarmark w Béziers. Angażując się również w organizację lokalnych uroczystości, winiarze przyczyniają się do kształtowania wizerunku win z Coteaux d'Ensérune wśród letników. Ten związek między turystyką powiązaną z aglomeracją a działalnością winiarską jest filarem renomy win z Coteaux d'Ensérune.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)

Etykietowanie

Ramy prawne

przepisy krajowe

Rodzaj wymogów dodatkowych

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu

Chronione oznaczenie geograficzne „Coteaux d’Ensérune” można uzupełnić nazwą jednej lub kilku odmian winorośli.

Chronione oznaczenie geograficzne „Coteaux d’Ensérune” można uzupełnić określeniami „primeur” lub „nouveau”.

Logo ChOG Unii Europejskiej umieszcza się na etykiecie, jeżeli określenie „Indication géographique protégée” (chronione oznaczenie geograficzne) zastąpione jest tradycyjnym określeniem „Vin de Pays” (wino stołowe).

Obszar bezpośredniego sąsiedztwa

Ramy prawne

przepisy krajowe

Rodzaj wymogów dodatkowych

odstępstwo dotyczące produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis wymogu

Obszar bezpośredniego sąsiedztwa, określony na zasadzie odstępstwa w odniesieniu do fermentacji i wytwarzania win objętych chronionym oznaczeniem geograficznym „Coteaux d’Ensérune”, składa się z terytoriów następujących gmin, zgodnie z oficjalnym kodem geograficznym z 2021 r.:

—   w departamencie Aude:

Aigues-Vives, Airoux, Alairac, Albas, Albières, Alzonne, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Arzens, Auriac, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Baraigne, Barbaira, Belflou, Belpech, Berriac, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouisse, Boutenac, Bram, Brousses-et-Villaret, Les Brunels, Cabrespine, Cahuzac, Camplong-d'Aude, Canet, Capendu, Carcassonne, Carlipa, Cascastel-des-Corbières, La Cassaigne, Les Cassés, Castans, Castelnaudary, Castelnau-d'Aude, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caux-et-Sauzens, Cavanac, Caves, Cazalrenoux, Cazilhac, Cenne-Monestiés, Citou, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couffoulens, Coursan, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Cumiès, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Davejean, Dernacueillette, Douzens, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Fabrezan, Fajac-en-Val, Fajac-la-Relenque, Fanjeaux, Félines-Termenès, Fendeille, Ferrals-les-Corbières, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fonters-du-Razès, Fontiers-Cabardès, Fontiès-d'Aude, Fontjoncouse, La Force, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-la-Selve, Generville, Ginestas, Gourvieille, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Issel, Jonquières, Labastide-d'Anjou, Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Labécède-Lauragais, Lacombe, Lafage, Lagrasse, Lairière, Lanet, La Palme, Laprade, La Redorte, Laroque-de-Fa, Lasbordes, Lastours, Laurabuc, Laurac, Laure-Minervois, Lavalette, Lespinassière, Leuc, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, La Louvière-Lauragais, Luc-sur-Orbieu, Mailhac, Maisons, Malves-en-Minervois, Marcorignan, Marquein, Marseillette, Les Martys, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Mas-Saintes-Puelles, Mayreville, Mayronnes, Mézerville, Miraval-Cabardès, Mirepeisset, Mireval-Lauragais, Molandier, Molleville, Montauriol, Montbrun-des-Corbières, Montclar, Montferrand, Montgaillard, Montirat, Montjoi, Montmaur, Montolieu, Montréal, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussan, Moussoulens, Mouthoumet, Moux, Narbonne, Névian, Ornaisons, Orsans, Ouveillan, Padern, Palairac, Palaja, Paraza, Payra-sur-l'Hers, Paziols, Pécharic-et-le-Py, Pech-Luna, Pennautier, Pépieux, Pexiora, Peyrefitte-sur-l'Hers, Peyrens, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Pezens, Plaigne, Plavilla, La Pomarède, Port-la-Nouvelle, Portel-des-Corbières;

Dodatkowo obszar bezpośredniego sąsiedztwa

Ramy prawne

przepisy krajowe

Rodzaj wymogów dodatkowych

odstępstwo dotyczące produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis wymogu

Dodatkowo w departamencie Aude:

Pouzols-Minervois, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puginier, Puichéric, Quintillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Ribaute, Ribouisse, Ricaud, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefère, Roquefort-des-Corbières, Roubia, Rouffiac-d'Aude, Rouffiac-des-Corbières, Roullens, Rustiques, Saint-Amans, Saint-André-de-Roquelongue, Sainte-Camelle, Saint-Couat-d'Aude, Saint-Denis, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Gaudéric, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Julien-de-Briola, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-Lalande, Saint-Martin-le-Vieil, Saint-Michel-de-Lanès, Saint-Nazaire-d'Aude, Saint-Papoul, Saint-Paulet, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Sernin, Sainte-Valière, Saissac, Sallèles-Cabardès, Sallèles-d'Aude, Salles-d'Aude, Salles-sur-l'Hers, Salsigne, Salza, Serviès-en-Val, Sigean, Souilhanels, Souilhe, Soulatgé, Soupex, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, La Tourette-Cabardès, Tournissan, Tourouzelle, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tréville, Tuchan, Val-de-Dagne, Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Verdun-en-Lauragais, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villarzel-Cabardès, Villasavary, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villemagne, Villemoustaussou, Villeneuve-la-Comptal, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-lès-Montréal, Villeneuve-Minervois, Villepinte, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villesèquelande, Villesiscle, Villespy, Villetritouls, Vinassan;

—   w departamencie Aveyron:

Aguessac, Alrance, Arnac-sur-Dourdou, Ayssènes, Balaguier-sur-Rance, La Bastide-Pradines, La Bastide-Solages, Belmont-sur-Rance, Brasc, Broquiès, Brousse-le-Château, Brusque, Calmels-et-le-Viala, Camarès, Campagnac, La Capelle-Bonance, Castelnau-Pégayrols, La Cavalerie, Le Clapier, Combret, Compeyre, Comprégnac, Cornus, Les Costes-Gozon, Coupiac, La Couvertoirade, Creissels, La Cresse, Curan, Fayet, Fondamente, Gissac, L'Hospitalet-du-Larzac, Lapanouse-de-Cernon, Laval-Roquecezière, Lestrade-et-Thouels, Marnhagues-et-Latour, Martrin, Mélagues, Millau, Montagnol, Montclar, Montfranc, Montjaux, Montlaur, Mostuéjouls, Murasson, Mounes-Prohencoux, Nant, Paulhe, Peux-et-Couffouleux, Peyreleau, Plaisance, Pousthomy, Rebourguil, Rivière-sur-Tarn, Roquefort-sur-Soulzon, La Roque-Sainte-Marguerite, Saint-Affrique, Saint-André-de-Vézines, Saint-Beaulize, Saint-Beauzély, Sainte-Eulalie-de-Cernon, Saint-Félix-de-Sorgues, Saint-Georges-de-Luzençon, Saint-Izaire, Saint-Jean-d'Alcapiès, Saint-Jean-du-Bruel, Saint-Jean-et-Saint-Paul, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Lévézou, Saint-Laurent-d'Olt, Saint-Léons, Saint-Martin-de-Lenne, Saint-Rome-de-Cernon, Saint-Rome-de-Tarn, Saint-Saturnin-de-Lenne, Saint-Sernin-sur-Rance, Saint-Sever-du-Moustier, Saint-Victor-et-Melvieu, Salles-Curan, Sauclières, Ségur, La Serre, Sévérac d'Aveyron, Sylvanès, Tauriac-de-Camarès, Tournemire, Le Truel, Vabres-l'Abbaye, Verrières, Versols-et-Lapeyre, Veyreau, Vézins-de-Lévézou, Viala-du-Pas-de-Jaux, Viala-du-Tarn, Villefranche-de-Panat;

Dodatkowo obszar bezpośredniego sąsiedztwa

Ramy prawne

przepisy krajowe

Rodzaj wymogów dodatkowych

odstępstwo dotyczące produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis wymogu

—   w departamencie Hérault:

Abeilhan, Adissan, Agde, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Les Aires, Alignan-du-Vent, Assas, Assignan, Aumes, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Baillargues, Balaruc-les-Bains, Balaruc-le-Vieux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Bédarieux, Berlou, Bessan, Béziers (z wyłączeniem sekcji AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BM, BN, BT, BV, oraz części sekcji BD na lewym brzegu rzeki Lirou), Boisseron, Boisset, Boujan-sur-Libron, Bouzigues, Buzignargues, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues, Campagne, Camplong, Candillargues, Carlencas-et-Levas, Cassagnoles, Castanet-le-Haut, Castelnau-de-Guers, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazevieille, Cazouls-d'Hérault, Cazouls-lès-Béziers (części sekcji C4 i D2 położone na lewym brzegu rzeki Orb), Cébazan, Cers, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Clapiers, Claret, Colombières-sur-Orb, Combaillaux, Combes, Corneilhan, Coulobres, Courniou, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Le Crès, Cruzy, Entre-Vignes, Espondeilhan, Fabrègues, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Ferrières-Poussarou, Florensac, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fraisse-sur-Agout, Frontignan, Gabian, Galargues, Garrigues, Gigean, Grabels, Graissessac, La Grande-Motte, Guzargues, Hérépian, Jacou, Juvignac, Lamalou-les-Bains, Lansargues, Lattes, Laurens, Lauret, Lavérune, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-Cabrières, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, La Livinière, Loupian, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Marseillan, Marsillargues, Les Matelles, Mauguio, Mèze, Minerve, Mireval, Mons, Montagnac, Montaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montferrier-sur-Lez, Montouliers, Montpellier, Mudaison, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Neffiès, Nézignan-l'Évêque, Nizas, Olargues, Olonzac, Oupia, Pailhès, Palavas-les-Flots, Pardailhan, Péret, Pérols, Pézenas, Pézènes-les-Mines, Pierrerue, Pignan, Pinet, Pomérols, Portiragnes, Le Poujol-sur-Orb, Poussan, Pouzolles, Le Pradal, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Prémian, Puimisson, Puissalicon, Quarante, Restinclières, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roquessels, Rosis, Roujan, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Brès, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Étienne-d'Albagnan, Saint-Étienne-Estréchoux;

Dodatkowo obszar bezpośredniego sąsiedztwa

Ramy prawne

przepisy krajowe

Rodzaj wymogów dodatkowych

odstępstwo dotyczące produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis wymogu

dodatkowo w departamencie Hérault:

Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Georges-d'Orques, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Martin-de-l'Arçon, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saint-Vincent-d'Olargues, La Salvetat-sur-Agout, Saturargues, Saussan, Saussines, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Sète, Siran, Le Soulié, Sussargues, Taussac-la-Billière, Teyran, Thézan-lès-Béziers (z wyłączeniem części sekcji AR i AS położonych na prawym brzegu rzeki Orb), Tourbes, La Tour-sur-Orb, Le Triadou, Usclas-d'Hérault, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valergues, Valflaunès, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vendres (z wyłączeniem sekcji BR), Verreries-de-Moussans, Vias, Vic-la-Gardiole, Vieussan, Villemagne-l'Argentière, Villeneuve-lès-Béziers, Villeneuve-lès-Maguelone, Villespassans, Villetelle, Villeveyrac;

—   w departamencie Tarn:

Aguts, Aiguefonde, Albine, Algans, Ambres, Anglès, Appelle, Arfons, Arifat, Aussillon, Bannières, Barre, Belcastel, Belleserre, Berlats, Bertre, Le Bez, Blan, Boissezon, Bout-du-Pont-de-Larn, Brassac, Briatexte, Brousse, Burlats, Busque, Cabanès, Cahuzac, Cambon-lès-Lavaur, Cambounès, Cambounet-sur-le-Sor, Les Cammazes, Carbes, Castres, Caucalières, Cuq, Cuq-Toulza, Damiatte, Dourgne, Durfort, Escoussens, Escroux, Espérausses, Fiac, Fontrieu, Fréjeville, Garrevaques, Garrigues, Gijounet, Giroussens, Graulhet, Guitalens-L'Albarède, Jonquières, Labastide-Rouairoux, Labastide-Saint-Georges, Laboulbène, Labruguière, Lacabarède, Lacaune, Lacaze, Lacougotte-Cadoul, Lacroisille, Lacrouzette, Lagardiolle, Lagarrigue, Lamontélarié, Lasfaillades, Lautrec, Lavaur, Lempaut, Lescout, Lugan, Magrin, Marzens, Le Masnau-Massuguiès, Massac-Séran, Massaguel, Maurens-Scopont, Mazamet, Missècle, Montcabrier, Montdragon, Montfa, Montgey, Montpinier, Montredon-Labessonnié, Mont-Roc, Moulayrès, Moulin-Mage, Mouzens, Murat-sur-Vèbre, Nages, Navès, Noailhac, Palleville, Payrin-Augmontel, Péchaudier, Peyregoux, Pont-de-Larn, Poudis, Prades, Pratviel, Puéchoursi, Puybegon, Puycalvel, Puylaurens, Rayssac, Le Rialet, Roquecourbe, Roquevidal, Rouairoux, Saint-Affrique-les-Montagnes, Saint-Agnan, Saint-Amancet, Saint-Amans-Soult, Saint-Amans-Valtoret, Saint-Avit, Saint-Gauzens, Saint-Genest-de-Contest, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germier, Saint-Jean-de-Rives, Saint-Jean-de-Vals, Saint-Julien-du-Puy, Saint-Lieux-lès-Lavaur, Saint-Paul-Cap-de-Joux, Saint-Pierre-de-Trivisy, Saint-Salvi-de-Carcavès, Saint-Salvy-de-la-Balme, Saint-Sernin-lès-Lavaur, Saint-Sulpice-la-Pointe, Saïx, Sauveterre, Sémalens, Senaux, Serviès, Sorèze, Soual, Teulat, Teyssode, Vabre, Valdurenque, Veilhes, Vénès, Verdalle, Viane, Vielmur-sur-Agout, Villeneuve-lès-Lavaur, Le Vintrou, Viterbe, Viviers-lès-Lavaur, Viviers-lès-Montagnes.

Link do specyfikacji produktu

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-cec5af50-d6c6-423e-bfc7-3a19952cd2f4

---

(1)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

---

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/26

---

OGŁOSZENIE INFORMACYJNE – KONSULTACJE PUBLICZNE

Oznaczenia geograficzne produktów z Japonii

(2023/C 86/13)

Zgodnie z art. 14.30 Umowy o partnerstwie gospodarczym między Unią Europejską a Japonią władze Japonii przedstawiły wykaz dodatkowych oznaczeń geograficznych, które mają być chronione na mocy umowy. Komisja Europejska rozważa obecnie, czy oznaczenia te powinny być chronione na mocy umowy.

Komisja wzywa wszystkie państwa członkowskie lub państwa trzecie bądź wszelkie zasadnie zainteresowane osoby fizyczne lub prawne, mające swoje miejsce zamieszkania lub siedzibę w państwie członkowskim lub państwie trzecim, do zgłaszania sprzeciwu wobec tego projektu ochrony przez złożenie odpowiednio uzasadnionego oświadczenia.

Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie dwóch miesięcy od daty publikacji niniejszego ogłoszenia. Oświadczenia o sprzeciwie należy przesyłać na następujący adres poczty elektronicznej: AGRI-G3@ec.europa.eu

Oświadczenia o sprzeciwie zostaną rozpatrzone tylko, jeżeli wpłyną w wyżej określonym terminie i jeżeli zostanie wykazane, że:

| a) | nazwa, która ma zostać objęta ochroną, koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i może z tego powodu wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwego pochodzenia danego produktu; |
| --- | --- |

a)

nazwa, która ma zostać objęta ochroną, koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i może z tego powodu wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwego pochodzenia danego produktu;

| b) | proponowana nazwa byłaby homonimiczna lub częściowo homonimiczna






  a. | w stosunku do nazwy, która już została objęta ochroną w Unii






  i. | na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), |
| --- | --- | --- | --- |

b)

proponowana nazwa byłaby homonimiczna lub częściowo homonimiczna

a.

w stosunku do nazwy, która już została objęta ochroną w Unii

i.

na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1),

| ii. | na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków produktów rolnych (2), |
| --- | --- |

ii.

na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków produktów rolnych (2),

| iii. | na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/787 z dnia 17 kwietnia 2019 r w sprawie definicji, opisu, prezentacji i etykietowania napojów spirytusowych, stosowania nazw napojów spirytusowych w prezentacji i etykietowaniu innych środków spożywczych, ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, wykorzystywania alkoholu etylowego i destylatów pochodzenia rolniczego w napojach alkoholowych (3), |
| --- | --- |

iii.

na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/787 z dnia 17 kwietnia 2019 r w sprawie definicji, opisu, prezentacji i etykietowania napojów spirytusowych, stosowania nazw napojów spirytusowych w prezentacji i etykietowaniu innych środków spożywczych, ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, wykorzystywania alkoholu etylowego i destylatów pochodzenia rolniczego w napojach alkoholowych (3),

| b. | lub w stosunku do oznaczenia geograficznego z państw niebędących członkami UE, które jest chronione na podstawie umów dwustronnych dostępnych pod następującym adresem: https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

b.

lub w stosunku do oznaczenia geograficznego z państw niebędących członkami UE, które jest chronione na podstawie umów dwustronnych dostępnych pod następującym adresem: https://www.tmdn.org/giview/

| c) | przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego popularności oraz okresu, przez jaki jest on używany, nazwa, która ma zostać objęta ochroną, mogłaby wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu; |
| --- | --- |

c)

przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego popularności oraz okresu, przez jaki jest on używany, nazwa, która ma zostać objęta ochroną, mogłaby wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu;

| d) | ochrona proponowanej nazwy mogłaby zagrozić






  a. | istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy; |
| --- | --- | --- |

d)

ochrona proponowanej nazwy mogłaby zagrozić

a.

istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy;

| b. | istnieniu znaku towarowego; |
| --- | --- |

b.

istnieniu znaku towarowego;

| c. | lub istnieniu produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez co najmniej pięć lat poprzedzających datę publikacji niniejszego wniosku; |
| --- | --- |

c.

lub istnieniu produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez co najmniej pięć lat poprzedzających datę publikacji niniejszego wniosku;

| e) | lub jeśli możliwe jest przedstawienie szczegółowych informacji, na podstawie których można wyciągnąć wniosek, iż nazwa, dla której rozważa się ochronę, jest rodzajowa. |
| --- | --- |

e)

lub jeśli możliwe jest przedstawienie szczegółowych informacji, na podstawie których można wyciągnąć wniosek, iż nazwa, dla której rozważa się ochronę, jest rodzajowa.

Kryteria wymienione powyżej będą podlegać ocenie w odniesieniu do terytorium Unii, co w przypadku praw własności intelektualnej odnosi się wyłącznie do terytorium lub terytoriów, na których wspomniane prawa są chronione. Ewentualna ochrona tych nazw w Unii Europejskiej zależy od pomyślnego zakończenia dyskusji prowadzonych na podstawie art. 14.30 umowy oraz aktu prawnego wydanego w jej następstwie.

Wykaz oznaczeń geograficznych (4)

| Nr | Nazwa chroniona w Japonii | Transkrypcja na alfabet łaciński
  (do celów informacyjnych) | Kategoria produktów i krótki opis
  [w nawiasach kwadratowych, do celów informacyjnych] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 大口れんこん / Okuchi Renkon | Okuchi Renkon | Produkt rolny [korzeń lotosu] |
| 2 | 氷見稲積梅 / Himi Inazumiume | Himi Inazumiume | Produkt rolny [ume (morela japońska)] |
| 3 | 種子島安納いも / Tanegashima Annou sweetpotato / Tanegashima Annou Imo | Tanegashima Annou Imo | Produkt rolny [batat] |
| 4 | 飛騨牛/ Hidagyu / Hida Beef | Hida Gyu | Świeże mięso [wołowina] |
| 5 | 伊達のあんぽ柿/ DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI | Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki | Przetworzony produkt rolny [suszona persymona japońska] |
| 6 | サヌキ白みそ/ sanuki shiro miso | Sanuki Shiro Miso | Przyprawy kulinarne i zupy [pasta miso] |
| 7 | たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura | Tamura no Egoma Abura | Oleje i tłuszcze [olej z pachnotki] |
| 8 | 佐賀 | Saga | Seishu (Sake) |
| 9 | 大阪 | Osaka | Wino |
| 10 | 長野 | Nagano | Wino |
| 11 | 長野 | Nagano | Seishu (Sake) |
| 12 | 山形 | Yamagata | Wino |
| 13 | 新潟 | Niigata | Seishu (Sake) |
| 14 | 滋賀 | Shiga | Seishu (Sake) |

Nr

Nazwa chroniona w Japonii

Transkrypcja na alfabet łaciński

(do celów informacyjnych)

Kategoria produktów i krótki opis

[w nawiasach kwadratowych, do celów informacyjnych]

1

大口れんこん / Okuchi Renkon

Okuchi Renkon

Produkt rolny [korzeń lotosu]

2

氷見稲積梅 / Himi Inazumiume

Himi Inazumiume

Produkt rolny [ume (morela japońska)]

3

種子島安納いも / Tanegashima Annou sweetpotato / Tanegashima Annou Imo

Tanegashima Annou Imo

Produkt rolny [batat]

4

飛騨牛/ Hidagyu / Hida Beef

Hida Gyu

Świeże mięso [wołowina]

5

伊達のあんぽ柿/ DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI

Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki

Przetworzony produkt rolny [suszona persymona japońska]

6

サヌキ白みそ/ sanuki shiro miso

Sanuki Shiro Miso

Przyprawy kulinarne i zupy [pasta miso]

7

たむらのエゴマ油/Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura

Tamura no Egoma Abura

Oleje i tłuszcze [olej z pachnotki]

8

佐賀

Saga

Seishu (Sake)

9

大阪

Osaka

Wino

10

長野

Nagano

Wino

11

長野

Nagano

Seishu (Sake)

12

山形

Yamagata

Wino

13

新潟

Niigata

Seishu (Sake)

14

滋賀

Shiga

Seishu (Sake)

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

(2)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

(3)  Dz.U. L 130 z 17.05.2019, s. 1.

(4)  Wykaz oznaczeń geograficznych zarejestrowanych w Japonii, przedstawiony przez władze Japonii w ramach trwających dyskusji zgodnie z art. 14.30 umowy.

---

| 8.3.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 86/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 86/28

---

Publikacja zatwierdzonej zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym w sektorze produktów rolnych i środków spożywczych, o której to zmianie mowa w art. 6b ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 664/2014

(2023/C 86/14)

Informacja ta zostaje opublikowana zgodnie z art. 6b ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 664/2014 (1).

Powiadomienie o zatwierdzeniu zmiany standardowej w specyfikacji produktu oznaczonego chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym, pochodzącego z państwa członkowskiego (rozporządzenie (UE) nr 1151/2012)

„Agneau du Quercy”

Nr UE: PGI-FR-0185-AM01 – 8.12.2022

ChNP ( ) ChOG (X)

1.   Nazwa produktu

„Agneau du Quercy”

2.   Państwo członkowskie, do którego należy obszar geograficzny

Francja

3.   Organ państwa członkowskiego powiadamiający o zmianie standardowej

Ministère de l'agriculture et de la souveraineté alimentaire

4.   Opis zatwierdzonych zmian

4.1.   Właściwy organ państwa członkowskiego

Dodano dane kontaktowe Krajowego Instytutu ds. Pochodzenia i Jakości (Institut national de la qualité et de l'origine, INAO) jako właściwego organu państwa członkowskiego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1151/2012.

4.2.   Grupa składająca wniosek

Zaktualizowano dane kontaktowe grupy składającej wniosek. Skreśla się część opisową dotyczącą grupy składającej wniosek. Dodano różne kategorie podmiotów wchodzących w skład tej grupy.

4.3.   Typ produktu

Przepis ten został zmieniony w celu dostosowania do obecnie obowiązującej nomenklatury.

4.4.   Opis produktu

Wiek jagniąt w momencie uboju zmieniono, aby wynosił między 60. a 150. dniem życia w miejsce przedziału między 90. a 180. dniem życia w pierwotnej specyfikacji produktu.

Ten opis produktu podkreśla zatem jego główne cechy charakterystyczne, tj. jagnięta młode (poddawane ubojowi między 60. a 150. dniem życia) i o niewielkiej masie (tusza o masie od 13 do 22 kg), poddawane długiemu okresowi karmienia mlekiem matki (co najmniej 70 dni lub do momentu uboju, jeżeli są poddawane ubojowi między 60. a 69. dniem życia).

Dodano kryteria wyboru tusz („uformowanie U, R, O” i „stopień otłuszczenia 2 lub 3”), a także w tym punkcie określono i dodano właściwości mięsa jagnięcego („tłuszcz zwarty lub bardzo zwarty, tłuszcz o barwie od białej do lekko różowej, barwa surowego mięsa jasnoróżowa”).

Przepisy te uwzględniono w podpunkcie 5.6 „Czynności związane z ubojem”.

Dotychczasowe przepisy dotyczące rasy zwierząt, etapów odbywających się na obszarze geograficznym i chowu w owczarni przeniesiono i rozwinięto w części dotyczącej metody produkcji.

Dodano zdanie dotyczące możliwości wysyłania produktów hurtowo (luzem) lub pakowanych.

W przypadku produktów objętych ChOG dodano wykaz podrobów i ich właściwości. Wykaz obejmuje takie podroby jak wątroba, serce, śledziona, płuca, język, móżdżek, grasice, nerki i jądra. Dozwolone są tylko podroby z tusz jagnięcych wybranych jako ChOG.

W przypadku głębokiego mrożenia, dodano możliwość wprowadzania do obrotu mięsa i podrobów „Agneau du Quercy” w postaci głęboko mrożonej.

W podpunkcie 5.8 specyfikacja określa warunki przeprowadzania tej operacji (proces umożliwiający osiągnięcie temperatury wewnętrznej -18 °C w ciągu maksymalnie 10 godzin), datę minimalnej trwałości oraz maksymalny okres między ubojem a głębokim mrożeniem.

4.5.   Obszar geograficzny

Dodano zdanie przypominające etapy, które mają miejsce na obszarze geograficznym, tj. wszystkie etapy życia jagnięcia od urodzenia do uboju, a także wskazujące datę oficjalnego kodu geograficznego.

Prezentację obszaru geograficznego w podziale na kantony lub okręgi zastąpiono wykazem gmin w podziale na departamenty. Zmiany te nie mają wpływu na granice obszaru geograficznego, które pozostają niezmienione.

Usunięto mapy występujące w specyfikacji produktu.

4.6.   Dowód na pochodzenie produktu z danego obszaru

Zgodnie z instrukcjami obowiązującymi na szczeblu krajowym, które mają na celu ujednolicenie formułowania specyfikacji produktów, na początku akapitu dodano zdanie dotyczące składanych do grupy deklaracji identyfikacji podmiotów.

Punkt ten został w całości przeredagowany i przekształcony (tabela). W tym akapicie dodano dokumenty, rejestracje i informacje wymagane na każdym etapie cyklu życia produktu (chów, ubój, rozbiór/pakowanie, głębokie mrożenie).

Dodano również szczegółowy opis identyfikowalności oddolnej i odgórnej, aby potwierdzić gwarancję pochodzenia „Agneau du Quercy”.

W celu zachowania jasności zdefiniowano pojęcie partii ubojowej, tj. zmienną ilość jagniąt należących do tego samego hodowcy, przeznaczonych do uboju tego samego dnia przez tę samą ubojnię.

Dodano obowiązek przechowywania dokumentów związanych z identyfikowalnością przez 3 lata.

Usunięto informacje dotyczące procedury kontroli przewidzianej w planie kontroli. Odniesienie do oprogramowania AGATE wykorzystywanego w ubojniach wykreślono, ponieważ obecnie nie jest on już używany.

4.7.   Metoda produkcji

Dodano schemat życia określający poszczególne metody produkcji produktu, zgodnie z pozostałymi zmianami wprowadzonymi do jego specyfikacji.

Punkt ten został w całości przeredagowany, aby dokładniej opisać szczególne cechy chowu „Agneau du Quercy”. Dla każdego etapu produkcji produktu utworzono nowe podpunkty. Cztery przepisy w pierwotnie zarejestrowanej specyfikacji produktu, które określały etapy realizowane na obszarze ChOG (miejsce urodzenia, chowu i uboju), karmienie (karmione przez co najmniej 70 dni mlekiem matki), chów w owczarni i wiek uboju (poddawane ubojowi między 90. a 180. dniem życia) przypisano do odpowiednich podpunktów i rozwinięto.

Podpunkt 5.2 „Specjalizacja chowu”

Zachowano etapy odbywające się na obszarze geograficznym i zmieniono zdanie, aby dodać obowiązek chowu jagniąt w tym samym gospodarstwie od urodzenia do uboju.

Podpunkt 5.3.1 „Żywienie stada”

Podpunkt ten utworzono, aby zapewnić żywienie stada reprodukcyjnego (ojcowie i matki), które przez cały rok może okresowo przebywać na wypasie lub w owczarni. Dodano wykaz surowców i dodatków zakazanych, aby stworzyć ramy dla praktyk oraz określono samowystarczalność każdego gospodarstwa wynoszącą co najmniej 55 % masy suchej (poza systemami stosującymi sezonowe pasterstwo wędrowne).

Podpunkt 5.3.2 „Żywienie jagniąt”

Zachowano obowiązek karmienia mlekiem matki do 70. dnia życia. Zgodnie ze zmianą wieku w momencie uboju dodano możliwość uboju jagniąt nieodsadzonych między 60. a 69. dniem życia. Zmieniono również zdanie, aby zastąpić „karmione mlekiem matki” na „karmione mlekiem z wymion” w celu uwzględnienia ewentualnej wymiany jagniąt między matkami przy problemach z adopcją lub ze ssaniem.

Dodano zakaz podawania paszy mlekozastępczej.

Punkt ten uzupełniono wykazem podawanych surowców, jak również wykazem dodatków i surowców zakazanych, aby dokładniej opisać faktyczne praktyki stosowane przez hodowców ChOG „Agneau du Quercy”. Daje to hodowcom dokładne ramy dla tego etapu produkcji, pozwala na ujednolicenie produkcji we wszystkich gospodarstwach i na unikanie wykorzystywania surowców, które mogą być szkodliwe dla zdrowia jagniąt (delikatność układu trawiennego), jak i dla jakości produktu.

W celu dostosowania do nomenklatury stosowanej w przepisach europejskich i dotyczącej katalogu materiałów paszowych (R (UE) nr 68/2013) dodano wykaz surowców dopuszczonych do żywienia jagniąt.

Dodano również wykaz surowców i dodatków zakazanych i uzupełniono go zakazem wykorzystania kiszonek i stosowania paszy owijanej w żywieniu jagniąt.

Dodano minimalny odsetek 30 % zbóż i produktów zbożowych w mieszance paszowej dla jagniąt, aby zapewnić zrównoważoną dawkę paszową.

Przepis dotyczący określenia „Agneau du Quercy” jako „jagnięcia z owczarni” zmieniono, aby uwzględnić możliwość pozostawania jagniąt przy matkach na zewnątrz.

Dodano obowiązek oddzielenia kojców dla jagniąt od miejsca żywienia owiec.

Podpunkty 5.4 „Wymogi w zakresie komfortu i wymogi sanitarne chowu” i 5.5 „Zabieranie i transport jagniąt”.

W przypadku akapitu „Pochodzenie genetyczne”: Pierwotna specyfikacja produktu wskazywała, że „Agneau du Quercy” produkuje się „głównie” z rasy Caussenarde du Lot. Nazwę tę zastąpiono oficjalną nazwą rasy, Causses du Lot.

Do wykazu dozwolonych ras matek dodano dwie rasy: Blanche du Massif Central i Lacaune odmiana mięsna. Te trzy rasy mogą być wykorzystywane jako rasy czyste lub pochodzące z krzyżówek w pierwszym pokoleniu.

Wśród ras odpornych i mięsnych dodano rasy ojców, wykorzystywane jako rasy czyste. Zależnie od przeznaczenia jagniąt hodowca wybiera najlepiej dostosowaną mięsną rasę ojców, aby poprawić pokrój jagniąt, oraz odporną w celu remontu jarek.

W odniesieniu do wyposażenia budynków (owczarnia, punkt tranzytu) dodano nowe obowiązki uwzględniające praktyki stosowane przez producentów ChOG (dostęp do wody i do pasz, obsada zwierząt w budynkach, jakość ściółki i sprzątanie budynków).

W odniesieniu do opieki nad zwierzętami dodano warunki obchodzenia się ze zwierzętami (z zachowaniem ostrożności, przestrzegając zakazu podnoszenia zwierząt za wełnę), jak również zakaz kastracji samców.

W odniesieniu do opieki weterynaryjnej dodano nowe obowiązki, aby określić ramy stosowania i identyfikowalności pasz leczniczych.

W celu stworzenia ram dla etapu transportu zwierząt i zmniejszenia do minimum wywoływanego przez to stresu dodano maksymalny czas transportu wynoszący 8 godzin.

Podpunkt 5.6 „Czynności związane z ubojem”

Zgodnie ze zmianą przedstawioną w części „Opis produktu” zmieniono wiek jagniąt w momencie uboju i przedział wiekowy obniżono do przedziału między 60. a 150. dniem życia (w miejsce poprzedniego przedziału między 90. a 180 dniem życia).

Przepis uzupełniono informacją, że jagnięta podlegające ubojowi między 60. a 69. dniem życia nie są odsadzane.

Określono maksymalny czas między przybyciem jagniąt a ubojem, wynoszący 24 godziny.

W tym punkcie określono i dodano warunki odparowywania tusz (temperatura wewnętrzna, brak kondensacji).

Dodano kryteria wyboru tusz, jak również warunki niezbędne do przechowywania i wyboru tusz (tusze niepoddane rozbiorowi, pomieszczenie magazynowe, po odparowaniu, badanie w stanie chłodnym).

Podpunkt 5.7 „Wybór podrobów”

Dodano przepisy dotyczące wyboru podrobów, tj. wskazano, że są one pobierane z tusz zwierząt objętych ChOG „Agneau du Quercy” w momencie oddzielenia.

Podpunkt 5.9 „Krojenie i pakowanie”

Dodano przepisy dotyczące krojenia i pakowania, tj. wskazano, że są one przeprowadzane w zakładzie rozbioru mięsa i natychmiast po rozbiorze, oraz że mięso może być pakowane w opakowania zbiorcze lub jednostkowe.

4.8.   Związek

Akapit „Związek z obszarem geograficznym” w całości przeredagowano, ale jego podstaw nie zmieniono. Podzielono go na trzy części pozwalające na rozróżnienie szczególnych cech obszaru geograficznego, szczególnych cech produktu i związku przyczynowego.

4.9.   Organ kontrolny

Zgodnie z instrukcjami obowiązującymi na szczeblu krajowym, które mają na celu ujednolicenie formułowania specyfikacji produktów, usunięto nazwę i dane kontaktowe jednostki certyfikującej, jak również plan kontroli w formie tabeli.

Punkt ten zawiera obecnie dane kontaktowe właściwych organów kontroli na szczeblu krajowym we Francji: Institut national de l’origine et de la qualité) (INAO) (Krajowy Instytut ds. Pochodzenia i Jakości) oraz Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) (Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji, Konsumpcji i Walki z Nadużyciami). Nazwa i dane kontaktowe jednostki certyfikującej są dostępne na stronie internetowej INAO oraz w bazie danych Komisji Europejskiej.

4.10.   
  Etykietowanie

Zniesiono obowiązek wprowadzania do obrotu jagniąt opatrzonych logo specyficznym dla ChOG.

Zgodnie z instrukcjami obowiązującymi na szczeblu krajowym, które mają na celu ujednolicenie formułowania specyfikacji produktów, informacje dotyczące etykietowania z pierwotnej specyfikacji produktu usunięto i zastąpiono zdaniem określającym obowiązki regulacyjne.

4.11.   
  Wymogi krajowe

W świetle zmian w krajowych przepisach ustawowych i wykonawczych, informacje w tym punkcie usunięto i zastąpiono tabelą przedstawiającą główne punkty podlegające kontroli, zgodnie z przepisami krajowymi.

JEDNOLITY DOKUMENT

„Agneau du Quercy”

Nr UE: PGI-FR-0185-AM01

ChNP ( ) ChOG (X)

1.   Nazwa lub nazwy

„Agneau du Quercy”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Francja

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.1 Mięso świeże (i podroby)

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Mięso i podroby ChOG „Agneau du Quercy” pochodzą z jagniąt o tuszy o masie od 13 do 22 kg, które karmiono z wymion przez co najmniej 70 dni (lub do momentu uboju, jeżeli są poddawane ubojowi między 60. a 69. dniem życia) i w wieku od 60. do 150. dnia życia.

Właściwości tusz:

Uformowanie U, R, O

Stopień otłuszczenia 2 lub 3

Właściwości mięsa jagnięcego:

Tłuszcz zwarty lub bardzo zwarty

Tłuszcz o barwie od białej do lekko różowej

Barwa surowego mięsa jasnoróżowa.

Właściwości podrobów:

Całe wnętrzności (wątroba, serce, śledziona, płuca)

Wątroba: jednolita barwa od czerwonej do jasnobrązowej

Serce: zwarta konsystencja

Śledziona: o gąbczastym i miękkim wyglądzie

Płuca: dobrze ukrwione płaty o gąbczastej konsystencji

Język: zwarta konsystencja, jednolity szary kolor (bez plam)

Móżdżek: o dobrze nawodnionym wyglądzie, płat dobrze uformowany, jasny kolor

Grasica: biaława barwa i miękka konsystencja

Nerki: brak zapachu moczu, kolor od czerwonego do jasnobrązowego, zwarta konsystencja

Jądra: owalny kształt, dobrze rozwinięta struktura wewnętrzna.

Mięso i podroby jagnięce mogą występować w postaci świeżej lub głęboko mrożonej.

Produkty są wysyłane albo luzem albo w opakowaniu.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Żywienie stada

Osobniki dorosłe przebywają okresowo na całkowicie wolnym wypasie, w owczarni oraz na przemian – na wolnym wypasie i w owczarni.

Poza systemami praktykującymi sezonowe pasterstwo wędrowne, zasoby produkowane w gospodarstwie (w tym zielonka) stanowią główną część pożywienia stada: minimalny procent samowystarczalności żywnościowej przekracza 55 % masy suchej.

Żywienie jagniąt

Jagnię jest karmione mlekiem z wymion przez co najmniej 70 dni (lub do momentu uboju, jeżeli jest poddawane ubojowi między 60. a 69. dniem życia).

Zakazane jest podawanie paszy mlekozastępczej.

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Jagnięta „Agneau du Quercy” rodzą się i są chowane na wyznaczonym obszarze geograficznym.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Ubój przeprowadza się na obszarze geograficznym.

Czas transportu nie przekracza 8 godzin.

Etap uboju już obowiązkowo przeprowadzany na obszarze geograficznym.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Etykieta zawiera zarejestrowaną nazwę produktu i symbol ChOG Unii Europejskiej w tym samym polu widzenia.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar geograficzny ChOG „Agneau du Quercy” składa się z następujących departamentów, kantonów i gmin:

| — | w departamencie Aveyron: kantony Villefranche de Rouergue, jak również gminy Ambeyrac, Asprieres, Balaguier-D'olt, Bouillac, Capdenac-Gare, Causse-Et-Diege, Foissac, La Capelle-Balaguier, Les Albres, Martiel, Montsales, Morlhon-Le-Haut, Naussac, Ols-Et-Rinhodes, Sainte-Croix, Saint-Igest; Saint-Remy; Salles-Courbaties; Salvagnac-Cajarc; Saujac, Savignac, Sonnac, Toulonjac, Villeneuve. |
| --- | --- |

—

w departamencie Aveyron: kantony Villefranche de Rouergue, jak również gminy Ambeyrac, Asprieres, Balaguier-D'olt, Bouillac, Capdenac-Gare, Causse-Et-Diege, Foissac, La Capelle-Balaguier, Les Albres, Martiel, Montsales, Morlhon-Le-Haut, Naussac, Ols-Et-Rinhodes, Sainte-Croix, Saint-Igest; Saint-Remy; Salles-Courbaties; Salvagnac-Cajarc; Saujac, Savignac, Sonnac, Toulonjac, Villeneuve.

| — | w departamencie Corrèze: kantony Brive la Gaillarde 1,2 i 4, Saint-Pantaléon De Larches, jak również gminy Astaillac, Beaulieu-Sur-Dordogne, Bilhac, Branceilles, Brivezac, Chauffour-Sur-Vell, Chenailler-Mascheix, Collonges-La-Rouge, Cosnac, Curemonte, Jugeals-Nazareth, La Chapelle-Aux-Saints, Lagleygeolle, Ligneyrac, Liourdres, Lostanges, Marcillac-La-Croze, Meyssac, Noailhac, Nonards, Puy-D'arnac, Queyssac-Les-Vignes, Saillac, Saint-Bazile-De-Meyssac, Saint-Julien-Maumont, Sioniac, Tudeils, Végennes. |
| --- | --- |

—

w departamencie Corrèze: kantony Brive la Gaillarde 1,2 i 4, Saint-Pantaléon De Larches, jak również gminy Astaillac, Beaulieu-Sur-Dordogne, Bilhac, Branceilles, Brivezac, Chauffour-Sur-Vell, Chenailler-Mascheix, Collonges-La-Rouge, Cosnac, Curemonte, Jugeals-Nazareth, La Chapelle-Aux-Saints, Lagleygeolle, Ligneyrac, Liourdres, Lostanges, Marcillac-La-Croze, Meyssac, Noailhac, Nonards, Puy-D'arnac, Queyssac-Les-Vignes, Saillac, Saint-Bazile-De-Meyssac, Saint-Julien-Maumont, Sioniac, Tudeils, Végennes.

| — | w departamencie Dordogne: okręgi Sarlat la Caneda, jak również gminy Ajat, Auriac-Du-Périgord, Azerat; Bars, Blis-Et-Born, Brouchaud, Chourgnac, Cubjac, Fanlac, Fossemagne, Gabillou, Hautefort, La Bachellerie, La Boissière-D'ans, Limeyrat, Mayac, Montagnac-D'auberoche, Plazac, Saint-Antoine-D'auberoche, Sainte-Eulalie-D'ans, Sainte-Orse, Saint-Pantaly-D'ans, Savignac-Les-Eglises, Temple-Laguyon. |
| --- | --- |

—

w departamencie Dordogne: okręgi Sarlat la Caneda, jak również gminy Ajat, Auriac-Du-Périgord, Azerat; Bars, Blis-Et-Born, Brouchaud, Chourgnac, Cubjac, Fanlac, Fossemagne, Gabillou, Hautefort, La Bachellerie, La Boissière-D'ans, Limeyrat, Mayac, Montagnac-D'auberoche, Plazac, Saint-Antoine-D'auberoche, Sainte-Eulalie-D'ans, Sainte-Orse, Saint-Pantaly-D'ans, Savignac-Les-Eglises, Temple-Laguyon.

| — | departament Lot włączony w całości |
| --- | --- |

—

departament Lot włączony w całości

| — | w departamencie Lot-et-Garonne: gminy Anthé, Blanquefort-Sur-Briolance, Bourlens, Cazideroque, Condezaygues, Courbiac, Cuzorn, Fumel, Masquières, Monsempron-Libos, Montayral, Saint-Front-Sur-Lémance, Saint-Georges, Saint-Vite, Sauveterre-La-Lémance, Thézac, Tournon-D'agenais. |
| --- | --- |

—

w departamencie Lot-et-Garonne: gminy Anthé, Blanquefort-Sur-Briolance, Bourlens, Cazideroque, Condezaygues, Courbiac, Cuzorn, Fumel, Masquières, Monsempron-Libos, Montayral, Saint-Front-Sur-Lémance, Saint-Georges, Saint-Vite, Sauveterre-La-Lémance, Thézac, Tournon-D'agenais.

| — | w departamencie Tarn-et-Garonne: gminy Bouloc; Caussade, Caylus, Cayrac, Cayriech, Cazes-Mondenard, Durfort-Lacapelette, Espinas, Labastide-De-Penne, Lacapelle-Livron, Lafrançaise, Lapenche, Lauzerte, Lavaurette, Loze, Mirabel, Montagudet, Montalzat, Montbarla, Monteils, Montfermier, Montpezat-De-Quercy; Montricoux, Mouillac, Puylagarde, Puylaroque, Réalville, Roquecor, Saint-Amans-De-Pellagal, Saint-Cirq, Sainte-Juliette, Saint-Georges, Saint-Projet, Saint-Vincent, Sauveterre, Septfonds, Tréjouls. |
| --- | --- |

—

w departamencie Tarn-et-Garonne: gminy Bouloc; Caussade, Caylus, Cayrac, Cayriech, Cazes-Mondenard, Durfort-Lacapelette, Espinas, Labastide-De-Penne, Lacapelle-Livron, Lafrançaise, Lapenche, Lauzerte, Lavaurette, Loze, Mirabel, Montagudet, Montalzat, Montbarla, Monteils, Montfermier, Montpezat-De-Quercy; Montricoux, Mouillac, Puylagarde, Puylaroque, Réalville, Roquecor, Saint-Amans-De-Pellagal, Saint-Cirq, Sainte-Juliette, Saint-Georges, Saint-Projet, Saint-Vincent, Sauveterre, Septfonds, Tréjouls.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym opiera się na jakości produktu, którą zawdzięcza on charakterystycznym dla tego obszaru czynnikom naturalnym i ludzkim, jak również na jego renomie.

Obszar geograficzny ChOG „Agneau du Quercy” jest położony na południowym zachodzie Masywu Centralnego. Płaskowyż Causses du Quercy leży w departamencie Lot i rozciąga się na północ w Corrèze, na północny zachód w Dordogne, na południu nad rzekami Tarn oraz Garonną i w Averyon. Jest to obszar zróżnicowany, z płaskowyżem (causse), któremu zawdzięcza on swoją nazwę, pokrywającym dużą część jego powierzchni, a w jego pozostałej części występują naprzemiennie wzgórza, doliny i kercyńskie przedłużenie Masywu Centralnego na wschodzie, z wyższą rzeźbą terenu.

Causses du Quercy charakteryzuje się zespołem wapiennych płaskowyży z licznymi i zróżnicowanymi zjawiskami krasowymi. Wody wydrążyły i ukształtowały tu rozpuszczalne skały wapienne, tworząc podziemne rzeki, rozpadliny, takie jak słynna rozpadlina w Padirac, leje krasowe i inne zapadliny, które z czasem mogły się wypełnić.

Jest to region dość surowy i suchy, pomimo że średnia ilość opadów jest wysoka. Gleby są płytkie i bogate w materiał gruboziarnisty (otoczaki), a więc przepuszczalne. Ma to istotny wpływ na ich zdolność zatrzymywania wody, pomimo posiadanej struktury gliniastej (75 %) lub niekiedy piaskowo-gliniastej (15 %, występującej zwłaszcza we wschodniej części płaskowyżu). „Lasy to jedynie mizerne, często przerzedzone zagajniki przechodzące w garig (murawy z rozproszonymi krzakami) na suchych zboczach. Uprawy i łąki są położone wyłącznie na odwapnionych iłach, w małych obniżeniach płaskowyżu (leje krasowe i wyschnięte doliny) lub też w dnach głębokich dolin, gdzie na powierzchnię wychodzą margle liasu.” (Sprawozdanie IGN z 2013 r.).

W klimacie Quercy dominuje wpływ oceaniczny z zaznaczającym się oddziaływaniem klimatu śródziemnomorskiego. Oznacza się on dużą zmiennością, lata są gorące a zimy mroźne; występują liczne niekorzystne zjawiska pogodowe. Poziom opadów deszczu jest nieco wyższy na wschodzie niż na zachodzie (około 100 mm więcej),

Dominujący krajobraz botaniczny tworzy grupa trzech zespołów roślinnych: garrisade, glèbe i grèze. „Garrisade” to las dębów omszonych o rzadkim drzewostanie i ciernistym podszyciu (jałowiec, śliwa tarnina). Drzewa mają niski przyrost, zwłaszcza że gałęzie większości z nich są podcinane na paszę dla bydła. Określenie „glèbe” oznacza położone na płaskowyżu pastwiska z niewysoką trawą, zarośnięte murawy, usiane krzewami i krzakami. „Grèzes” to stepowe, nagie kompleksy, w których z suchych i szorstkich chropowatości wapieni kiełkują kępki trawy. Murawy płaskowyżu są naturalnie bogate w rośliny przydatne w chowie. Są to murawy, które nazywa się „suchymi” lub „kserotermicznymi”, ponieważ ich gleba jest bardzo przepuszczalna. Obszary te mają charakter samopodtrzymujący ze względu na słabą zdolność gleby do zatrzymywania wody pochodzącej z opadów i są utrzymywane przez hodowlane lub dzikie zwierzęta roślinożerne.

Te miejsca z ubogimi glebami o niskiej wydajności pierwotnej trudno jest wykorzystać, dlatego mieszkańcy Quercy bardzo wcześnie ukierunkowali się na formę chowu podtrzymującego gleby ubogie: chów owiec. Ślady chowu owiec w Quercy sięgają neolitu: „Wykopaliska pokazują, że tradycyjny krajobraz płaskowyżów z lasami dębowymi, stadami owiec i polami pszenicy w dolinach istniał już w okresie neolitu” (magazyn Les Richesses de France-1985-nr 122), a ślady jego renomy pochodzą z okresu galloromańskiego. „Chów owiec to tradycyjne bogactwo regionu płaskowyżu: od okresu galloromańskiego narzuty i pościel z Cahors królują na rynku Rzymu (Strabon, Pliniusz).” (opracowanie Bulletin de l'Association de géographes français (Stowarzyszenie Geografów Francuskich (), Nr 64, grudzień 1932 r.).

W okresie od XVII do XVIII wieku chów rozkwita dzięki dwóm praktykom pasterskim: wypasowi dzikiemu, stosowanemu dzięki występowaniu niekoszonych łąk zwanych „devèses” i pastwisk wspólnych, zwanych „communs”, oraz sezonowemu pasterstwu wędrownemu, stosowanym zwyczajowo latem lub zimą, przy czym zimą raczej sporadycznie. Owce chowa się przede wszystkim na wełnę, która służy do wytwarzania twardego, niezwykle wytrzymałego sukna o nazwie „cadis”.

Od 1760 do 1830 r. prowadzony w Quercy chów na wełnę traci na znaczeniu, sezonowe pasterstwo wędrowne zanika a równocześnie mięso owiec z Quercy zaczyna zyskiwać renomę. W 1830 r. można naliczyć około 230 000 zwierząt w małych stadach chowanych do użytku domowego.

Na przestrzeni XX wieku przyjęcie nowych praktyk hodowlanych umożliwia hodowcom realizację pełnego cyklu pasterskiego na płaskowyżach i wprowadzenie upraw roślin paszowych; chów wyraźnie ukierunkowuje się wówczas na produkcję mięsa.

Rasa Causses du Lot, rasa rodzima i odporna, od zawsze obecna w Quercy, dostosowana do ograniczeń środowiskowych, umożliwia optymalne wykorzystanie zasobów naturalnych obszaru geograficznego. Rasa ta stanowiła i nadal stanowi główną rasę w chowie „Agneau du Quercy”. Począwszy od XX wieku, produkcja mięsa zastąpiła produkcję wełny, a hodowcy zaczęli interesować się postępem genetycznym. W Quercy rozwinęły się dwie inne rasy: Lacaune i Blanche du Massif Central. Te rasy odporne dobrze dostosowały się do warunków środowiskowych i wykształciły zdolności podobne do rasy rodzimej. Są to również rasy łatwe w synchronizacji rui, co umożliwia produkcję jagnięciny przez większą część roku.

Hodowcy potrafili stworzyć system żywienia dostosowany do ograniczeń regionu, stosując i wykorzystując do maksimum zasoby naturalne przez cały rok po to, by produkować jagnięta wysokiej jakości. Żywienie stada zorganizowane jest w taki sposób, aby dostosowywać podawaną żywność do potrzeb owiec i jagniąt, a dla każdego gospodarstwa wprowadzono obowiązek utrzymania minimalnego odsetka samowystarczalności żywnościowej wynoszącego 55 % masy suchej.

Chów „Agneau du Quercy” odbywa się w jednym gospodarstwie, od urodzenia do uboju. Przez pierwsze dni jagnięta są karmione wyłącznie z wymion i pozostają z matkami. Po tym pierwszym etapie jagnięta otrzymują stopniowo dodatki paszowe poprawiające tucz, mają również do dyspozycji zielonkę i mogą towarzyszyć matkom na zewnątrz.

„Agneau du Quercy” to jagnięta młode (maksymalnie 150 dni) i o niewielkiej masie (tusza od 13 do 22 kg), chowane przy matce i karmione głównie z wymion przez co najmniej 70 dni. Charakteryzują się dobrym uformowaniem i dobrym stopniem otłuszczenia.

Mięso „Agneau du Quercy” charakteryzuje się:

Tłuszczem zwartym lub bardzo zwartym

Tłuszczem o barwie białej do lekko różowej

Surowym mięsem o barwie jasnoróżowej

„Agneau du Quercy” to produkt o wielowiekowej renomie.

Region Quercy, a w szczególności ubogie gleby płaskowyżu, w połączeniu ze znaczną nieprawidłowością warunków klimatycznych, przyczyniły się do dostosowania systemów chowu, w których produkuje się obecnie „Agneau du Quercy”. Płaskowyż zapewnia możliwości wypasu i roślinność szczególnie dobrze dostosowaną do owiec, będących często jedynymi gatunkami, które mogą ją wykorzystać. Utrzymanie tych wątłych i zaniedbanych miejsc w istotny sposób służy celom środowiskowym na całym obszarze geograficznym.

Ograniczenia naturalne dały początek chowu owiec ras rodzimych lub wybieranych ze względu na ich odporność i zdolność do wykorzystywania ubogich obszarów płaskowyżu. Stada składają się obecnie z kilku ras (rasa czysta lub z krzyżówki): causses du Lot, Lacaune i Blanche du Massif Central. Rasy te posiadają bardzo dobre cechy mateczne, zarówno w przypadku wykotu jak i karmienia jagniąt. Te rasy odporne chowa się poprzez krzyżowanie z reproduktorami ulepszającymi uformowanie. Krzyżówki są kontrolowane przez hodowców, a dobór rasy reproduktora podyktowany jest zamiarem poprawy tuszy jagniąt bądź zachowania cech samic, które mają być przyszłymi matkami.

Istotna samowystarczalność paszowa gospodarstw umożliwia hodowcom jak najlepsze wykorzystanie zasobów naturalnych tego trudnego środowiska, więc na obszarze geograficznym dominuje system upraw mieszanych i chowu. Produkcja zbóż w gospodarstwie sprzyja również monitorowaniu i optymalnemu dostosowaniu żywienia stada.

Specyficzne cechy „Agneau du Quercy” są głównie związane z tradycyjnym chowem jagniąt: karmienie mlekiem matki przez co najmniej 70 dni, następnie stopniowe wprowadzanie dodatków w celu osiągnięcia optymalnego uformowania i stopnia otłuszczenia jagniąt.

Jasnoróżowa barwa surowego mięsa „Agneau du Quercy” jest związana z wiekiem jagniąt w momencie uboju, ale również z karmieniem z wymion przez 2 pierwsze miesiące życia. Te charakterystyczne cechy zachowuje się dzięki występującej wśród hodowców woli i specjalistycznej wiedzy w zakresie poszanowania zwierząt. Zwierzęta są chowane i transportowane ostrożnie, co ogranicza wszelkie źródła stresu od urodzenia do uboju i zmniejsza ryzyka niekorzystnego wpływu na mięso.

Zwarty tłuszcz o barwie od białej do lekko różowej wynika z karmienia jagniąt na etapie tuczu i z rodzaju dodatków paszowych. Te mieszanki paszowe są podawane w odmierzanej ilości, aby jagnięta spożywały więcej zielonki, poprawiały ślinienie i równowagę w pracy żołądka. Te elementy pozwalają zwiększyć zawartość nasyconych kwasów tłuszczowych w okrywie tłuszczowej i uzyskać specyficzny harmonijny tłuszcz. Długi okres karmienia mlekiem matki i wiek w momencie uboju mają również korzystny wpływ na jakość tłuszczu, ponieważ mleko matki jest bogate w kwasy tłuszczowe i młode jagnięta mają ogólnie bardziej jędrny tłuszcz.

„Agneau du Quercy” jest nagradzane podczas licznych wydarzeń, a masarze którzy wykorzystują ten produkt zdobywają nagrody: W sumie trzy 1. nagrody w kategorii stoisk mięsnych w konkursie na znakomitość masarską Trophées des Viandes d'Excellence, 1. nagrodę w Międzynarodowym Konkursie Gastronomicznym w 1993 r., cztery nagrody w kategorii masarni tradycyjnych w konkursie Trophées des Viandes d'Excellence, w tym 1. nagrodę i nagrodę za znakomitość masarską oraz 1. nagrodę w konkursie hodowlanym, w kategorii łączonej hodowca/technik w 2011 r. „Agneau du Quercy” zdobyło również złoty medal na Powszechnym Konkursie Rolniczym (Concours Général Agricole) w 2019 r.

Utytułowany szef kuchni, Stéphane Andrieux, uhonorował „Agneau du Quercy”, tworząc przepis na bazie tego produktu. „Comber jagnięcy z Agneau du Quercy, faszerowany cytryną i półsuchymi pomidorami, z wielobarwną galaretką marchewkową na ciepło”.

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4217040f-0f67-4f40-927a-81b4b22cf804

---

(1)  Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 17..

---