# Jurnalul Oficial C 176/2019

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 176 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6222 mai 2019 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 176

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6222 mai 2019

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 176/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9335 – Triton/Luxinva/IFCO Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 176/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9329 – TDR Capital/NKD Group) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2019/C 176/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9335 – Triton/Luxinva/IFCO Systems) (
  1
  )

1

1

2019/C 176/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9329 – TDR Capital/NKD Group) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2019/C 176/03 | Lista UE a jurisdicțiilor necooperante în scopuri fiscale | 2 |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 176/04 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| 2019/C 176/05 | Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 14 mai 2019 privind publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a cererii de aprobare a unei modificări care nu este minoră a unui caiet de sarcini al unui produs, menționată la articolul 53 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește denumirea Crème d’Isigny (DOP) | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2019/C 176/06 | Apel pentru exprimarea interesului de a deveni investitor strategic și/sau de a achiziționa o participație minoritară și/sau de a cumpăra energie electrică | 18 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2019/C 176/03

Lista UE a jurisdicțiilor necooperante în scopuri fiscale

2

Comisia Europeană

2019/C 176/04

Rata de schimb a monedei euro

6

2019/C 176/05

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 14 mai 2019 privind publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a cererii de aprobare a unei modificări care nu este minoră a unui caiet de sarcini al unui produs, menționată la articolul 53 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește denumirea Crème d’Isigny (DOP)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2019/C 176/06

Apel pentru exprimarea interesului de a deveni investitor strategic și/sau de a achiziționa o participație minoritară și/sau de a cumpăra energie electrică

18

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 176/07 | Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de anumiți păstrăvi-curcubeu originari din Republica Turcia | 24 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 176/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9350 – Santander Group/Mapfre Group/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 29 |
| 2019/C 176/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9378 – Apax Partners/GNB) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 31 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2019/C 176/07

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de anumiți păstrăvi-curcubeu originari din Republica Turcia

24

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2019/C 176/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9350 – Santander Group/Mapfre Group/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

29

2019/C 176/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9378 – Apax Partners/GNB) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.5.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9335 – Triton/Luxinva/IFCO Systems)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 176/01)

La 8 mai 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9335. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9335. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.5.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9329 – TDR Capital/NKD Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 176/02)

La 15 mai 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9329. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9329. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 22.5.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/2

---

Lista UE a jurisdicțiilor necooperante în scopuri fiscale

(2019/C 176/03)

1.   Samoa Americană

Samoa Americană nu aplică niciun schimb automat de informații financiare, nu a semnat și nu a ratificat, nici prin jurisdicția de care depinde, Convenția multilaterală a OCDE privind asistența administrativă reciprocă, astfel cum a fost modificată, nu s-a angajat să aplice standardele minime BEPS și nu s-a angajat să abordeze aceste chestiuni.

2.   Belize

Până în prezent, Belize nu a modificat sau anulat un regim fiscal preferențial dăunător.

Angajamentul asumat de Belize, de a modifica sau anula, până la sfârșitul anului 2019, regimul său fiscal preferențial dăunător recent identificat va fi monitorizat.

3.   Dominica

Dominica nu aplică niciun schimb automat de informații financiare și nu a soluționat încă această chestiune.

4.   Fiji

Până în prezent, Fiji nu a modificat sau anulat regimurile sale fiscale preferențiale dăunătoare.

Angajamentul asumat de Fiji de a îndeplini criteriile 1.2, 1.3 și 3.1 până la sfârșitul anului 2019 va fi monitorizat în continuare.

5.   Guam

Guam nu aplică niciun schimb automat de informații financiare, nu a semnat și nu a ratificat, nici prin jurisdicția de care depinde, Convenția multilaterală a OCDE privind asistența administrativă reciprocă, astfel cum a fost modificată, nu s-a angajat să aplice standardele minime BEPS și nu s-a angajat să abordeze aceste chestiuni.

6.   Insulele Marshall

Insulele Marshall facilitează structuri și mecanisme offshore ce vizează atragerea de profituri fără substanță economică reală și până în prezent nu au soluționat această chestiune.

Angajamentul Insulelor Marshall de a îndeplini criteriul 1.2 va fi monitorizat în continuare: este în așteptarea unei revizuiri suplimentare din partea Forumului mondial.

7.   Oman

Oman nu aplică niciun schimb automat de informații financiare, nu a semnat și nu a ratificat Convenția multilaterală a OCDE privind asistența administrativă reciprocă, astfel cum a fost modificată și nu a soluționat încă aceste chestiuni.

8.   Samoa

Samoa are un regim fiscal preferențial dăunător și nu s-a angajat să abordeze această chestiune.

În plus, Samoa s-a angajat să îndeplinească criteriul 3.1 până la sfârșitul anului 2018, dar nu a soluționat încă această chestiune.

9.   Trinidad și Tobago

Trinidad și Tobago dețin ratingul „neconform” acordat de Forumul mondial privind transparența și schimburile de informații în scopuri fiscale pentru schimbul de informații la cerere.

Angajamentul asumat de Trinidad și Tobago de a îndeplini criteriile 1.1, 1.2, 1.3 și 2.1 până la sfârșitul anului 2019 va fi monitorizat.

10.   Emiratele Arabe Unite

Emiratele Arabe Unite facilitează structuri și mecanisme offshore ce vizează atragerea de profituri fără substanță economică reală și până în prezent nu au soluționat această chestiune.

11.   Insulele Virgine Americane

Insulele Virgine Americane nu aplică niciun schimb automat de informații financiare, nu au semnat și nu au ratificat, nici prin jurisdicția de care depind, Convenția multilaterală a OCDE privind asistența administrativă reciprocă, astfel cum a fost modificată, au regimuri fiscale preferențiale dăunătoare, nu s-au angajat să aplice standardele minime BEPS și nu s-au angajat să abordeze aceste chestiuni.

12.   Vanuatu

Vanuatu facilitează structuri și mecanisme offshore ce vizează atragerea de profituri fără substanță economică reală și până în prezent nu a soluționat această chestiune.

---

ANEXĂ

Situația actuală a cooperării cu UE în ceea ce privește angajamentele asumate în vederea punerii în aplicare a principiilor bunei guvernanțe fiscale

1.   Transparență

1.1.   Angajamentul de a pune în aplicare schimbul automat de informații fie prin semnarea Acordului multilateral al autorităților competente, fie prin acorduri bilaterale

Următoarele jurisdicții se angajează să pună în aplicare schimbul automat de informații până la sfârșitul anului 2019:

Palau și Turcia.

1.2.   Calitatea de membru al Forumului mondial privind transparența și schimburile de informații în scopuri fiscale (Forumul mondial) și ratingul satisfăcător în ceea ce privește schimbul de informații la cerere

Următoarele jurisdicții, care s-au angajat să aibă un rating suficient până la sfârșitul anului 2018, sunt în așteptarea unei revizuiri suplimentare din partea Forumului mondial:

Anguilla și Curaçao.

Următoarele jurisdicții se angajează să devină membre ale Forumului mondial și/sau să aibă un rating satisfăcător până în 2019:

Iordania, Namibia, Palau, Turcia și Vietnam.

1.3.   Calitatea de semnatar și ratificarea Convenției multilaterale a OCDE privind asistența administrativă reciprocă (AAR) sau a rețelei de acorduri care să includă toate statele membre ale UE

Următoarele jurisdicții se angajează să semneze și să ratifice convenția multilaterală sau să dispună de o rețea de acorduri care să includă toate statele membre ale UE, până la sfârșitul anului 2019:

Armenia, Bosnia și Herțegovina, Botswana, Capul Verde, Eswatini, Iordania, Maldive, Mongolia, Muntenegru, Maroc, Namibia, Republica Macedonia de Nord, Palau, Serbia, Thailanda și Vietnam.

2.   Echitate fiscală

2.1.   Existența regimurilor fiscale dăunătoare

Următoarelor jurisdicții, care s-au angajat să își modifice sau să își anuleze regimurile fiscale preferențiale dăunătoare care acoperă activități de producție și activități similare, cu un grad scăzut de mobilitate, până la sfârșitul anului 2018, și care au demonstrat realizarea de progrese concrete în inițierea acestor reforme în 2018, li s-a acordat un termen până la sfârșitul anului 2019 pentru a-și adapta legislația:

Costa Rica și Marocul.

Următoarelor jurisdicții, care s-au angajat să își modifice sau să își anuleze regimurile fiscale preferențiale dăunătoare până la sfârșitul anului 2018, dar care nu au reușit să facă acest lucru din motive instituționale sau constituționale reale, în ciuda unor progrese concrete în 2018, li s-a acordat un termen până la sfârșitul anului 2019 pentru a-și adapta legislația:

Insulele Cook, Maldive și Elveția.

Următoarea jurisdicție se angajează să modifice sau să anuleze, până la 9 noiembrie 2019, regimurile fiscale dăunătoare identificate:

Namibia.

Următoarele jurisdicții se angajează să modifice sau să anuleze, până la sfârșitul anului 2019, regimurile fiscale dăunătoare identificate:

Antigua și Barbuda, Australia, Curaçao, Mauritius, Maroc, Saint Kitts și Nevis, Saint Lucia și Seychelles.

Următoarele jurisdicții se angajează să modifice sau să anuleze, până la sfârșitul anului 2020, regimurile fiscale dăunătoare identificate:

Iordania.

2.2.   Existența regimurilor fiscale care facilitează structurile offshore care atrag profituri în absența unei activități economice reale

Următoarelor jurisdicții, care s-au angajat să abordeze îngrijorările referitoare la substanța economică în domeniul fondurilor de investiții colective, s-au angajat într-un dialog pozitiv cu grupul de lucru și au rămas cooperante, dar necesită orientări tehnice suplimentare, li s-a acordat un termen până la sfârșitul anului 2019 (1) pentru a-și adapta legislația:

Bahamas, Bermuda, Insulele Virgine Britanice și Insulele Cayman.

Următoarea jurisdicție se angajează să abordeze îngrijorările referitoare la substanța economică până la sfârșitul anului 2019:

Barbados.

3.   Măsurile anti-BEPS

3.1.   Calitatea de membru al Cadrului cuprinzător privind BEPS sau angajamentul privind punerea în aplicare a standardelor minime anti-BEPS ale OCDE

Următoarele jurisdicții se angajează să devină membre ale Cadrului cuprinzător privind BEPS sau să pună în aplicare standardele minime anti-BEPS ale OCDE până la sfârșitul anului 2019:

Albania, Bosnia și Herțegovina, Eswatini, Iordania, Muntenegru și Namibia.

Următoarele jurisdicții se angajează să devină membre ale Cadrului cuprinzător privind BEPS sau să pună în aplicare standardele minime anti-BEPS ale OCDE dacă și când angajamentul devine relevant:

Nauru, Niue și Palau.

---

(1)  Acest termen poate fi revizuit în funcție de orientările tehnice care urmează să fie convenite de grupul de lucru și de dialogul aflat în derulare cu jurisdicțiile vizate.

---

Comisia Europeană

| 22.5.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 mai 2019

(2019/C 176/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1161 |
| JPY | yen japonez | 123,27 |
| DKK | coroana daneză | 7,4685 |
| GBP | lira sterlină | 0,87610 |
| SEK | coroana suedeză | 10,7743 |
| CHF | franc elvețian | 1,1274 |
| ISK | coroana islandeză | 137,80 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,7913 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,775 |
| HUF | forint maghiar | 326,52 |
| PLN | zlot polonez | 4,3060 |
| RON | leu românesc nou | 4,7633 |
| TRY | lira turcească | 6,7485 |
| AUD | dolar australian | 1,6223 |
| CAD | dolar canadian | 1,4966 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7609 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7142 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5382 |
| KRW | won sud-coreean | 1 331,88 |
| ZAR | rand sud-african | 16,0909 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7081 |
| HRK | kuna croată | 7,4265 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 164,48 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6720 |
| PHP | peso Filipine | 58,653 |
| RUB | rubla rusească | 71,9646 |
| THB | baht thailandez | 35,643 |
| BRL | real brazilian | 4,5688 |
| MXN | peso mexican | 21,2841 |
| INR | rupie indiană | 77,7830 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1161

JPY

yen japonez

123,27

DKK

coroana daneză

7,4685

GBP

lira sterlină

0,87610

SEK

coroana suedeză

10,7743

CHF

franc elvețian

1,1274

ISK

coroana islandeză

137,80

NOK

coroana norvegiană

9,7913

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,775

HUF

forint maghiar

326,52

PLN

zlot polonez

4,3060

RON

leu românesc nou

4,7633

TRY

lira turcească

6,7485

AUD

dolar australian

1,6223

CAD

dolar canadian

1,4966

HKD

dolar Hong Kong

8,7609

NZD

dolar neozeelandez

1,7142

SGD

dolar Singapore

1,5382

KRW

won sud-coreean

1 331,88

ZAR

rand sud-african

16,0909

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7081

HRK

kuna croată

7,4265

IDR

rupia indoneziană

16 164,48

MYR

ringgit Malaiezia

4,6720

PHP

peso Filipine

58,653

RUB

rubla rusească

71,9646

THB

baht thailandez

35,643

BRL

real brazilian

4,5688

MXN

peso mexican

21,2841

INR

rupie indiană

77,7830

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 22.5.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/7

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI

din 14 mai 2019

privind publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a cererii de aprobare a unei modificări care nu este minoră a unui caiet de sarcini al unui produs, menționată la articolul 53 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește denumirea „Crème d’Isigny” (DOP)

(2019/C 176/05)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

Având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 50 alineatul (2) litera (a) coroborat cu articolul 53 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Franța a trimis o cerere de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al produsului „Crème d’Isigny” (DOP), în conformitate cu articolul 49 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Modificările includ o modificare a denumirii din „Crème d’Isigny” în „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny”. |
| --- | --- |

(1)

Franța a trimis o cerere de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al produsului „Crème d’Isigny” (DOP), în conformitate cu articolul 49 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Modificările includ o modificare a denumirii din „Crème d’Isigny” în „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny”.

| (2) | În conformitate cu articolul 50 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea și a ajuns la concluzia că aceasta îndeplinește condițiile stabilite în regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 50 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea și a ajuns la concluzia că aceasta îndeplinește condițiile stabilite în regulamentul respectiv.

| (3) | Pentru a se permite depunerea de acte de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al produsului, menționată la articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei (2), inclusiv documentul unic modificat și trimiterea la publicarea caietului de sarcini relevant al produsului cu denumirea înregistrată „Crème d’Isigny” (DOP) ar trebui să fie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(3)

Pentru a se permite depunerea de acte de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al produsului, menționată la articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei (2), inclusiv documentul unic modificat și trimiterea la publicarea caietului de sarcini relevant al produsului cu denumirea înregistrată „Crème d’Isigny” (DOP) ar trebui să fie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

DECIDE:

Articol unic

Cererea de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al produsului, menționată la articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei, inclusiv documentul unic modificat și trimiterea la publicarea caietului de sarcini relevant al produsului cu denumirea înregistrată „Crème d’Isigny” (DOP), figurează în anexa la prezenta decizie.

În conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, publicarea prezentei decizii conferă dreptul de opoziție față de modificarea menționată la primul paragraf al prezentului articol în termen de trei luni de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 14 mai 2019.

Pentru Comisie

Phil HOGAN

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).

2

---

ANEXĂ

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„Crème d’Isigny”

Nr. UE: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| Syndicat Professionnel de Défense des Producteurs de Lait et Transformateurs de Beurre et Crème d’Isigny-sur-Mer – Baie des Veys |
| --- |
| 2, rue du docteur Boutrois |
| 14230 Isigny-sur-Mer |
| FRANCE |
| Tel. +33 231513310 |
| Fax +33 231923397 |
| E-mail: ODG.beurrecremeisigny@isysme.com |

Syndicat Professionnel de Défense des Producteurs de Lait et Transformateurs de Beurre et Crème d’Isigny-sur-Mer – Baie des Veys

2, rue du docteur Boutrois

14230 Isigny-sur-Mer

FRANCE

Tel. +33 231513310

Fax +33 231923397

E-mail: ODG.beurrecremeisigny@isysme.com

Componență: grupul este constituit din producătorii de lapte și producătorii de unt. Ca atare, grupul are dreptul de a înainta cererea de modificare.

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☒ | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — | ☒ | Aria geografică |
| — | ☒ | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de producție |
| — | ☒ | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Altele [coordonatele serviciului competent din statul membru și ale grupului solicitant, coordonatele organismului de control, cerințe naționale] |

—

☒

Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—

☒

Aria geografică

—

☒

Dovada originii

—

☒

Metoda de producție

—

☒

Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☒

Altele [coordonatele serviciului competent din statul membru și ale grupului solicitant, coordonatele organismului de control, cerințe naționale]

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. |

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

5.   Modificare (modificări)

5.1.   
  Rubrica „Denumirea produsului”

Termenii „Crème d’Isigny” se înlocuiesc cu „Crème d’Isigny” sau „Crème fraîche d’Isigny”.

Se propune o alternativă la denumirea „Crème d’Isigny”. Este vorba despre utilizarea denumirii „Crème fraîche d’Isigny”. Această denumire se utilizează de mulți ani pentru a desemna produsele care corespund definiției normative a smântânii proaspete. Prin urmare, modificarea permite codificarea unei uzanțe de comercializare a smântânii proaspete. Smântâna proaspătă desemnează o smântână care nu a fost supusă decât tratamentului de pasteurizare și care a fost ambalată la locul de producție într-un interval de maximum 24 de ore după pasteurizare.

5.2.   
  Rubrica „Descrierea produsului”

Fiind vorba despre un caiet de sarcini înregistrat în 1996 pentru cele două produse, „Beurre d’Isigny” și „Crème d’Isigny”, capitolul referitor la descrierea produsului a fost reorientat doar către caracteristicile smântânii.

Paragraful:

„Aceste două produse lactate prezintă caracteristici originale. Ele prezintă o culoare galben «piciorul cocoșului» naturală. Sunt parfumate, iar textura lor este onctuoasă.”

Se înlocuiește cu următorul text:

„«Crème d’Isigny» este o smântână pasteurizată dulce sau maturată, cu aspect strălucitor, de culoare fildeșie până la galben pal și al cărei conținut minim de grăsime trebuie să fie de 35 de grame pentru 100 de grame de produs.

«Crème d’Isigny» dulce este fluidă, cu arome de lapte și ușor dulcege.

«Crème d’Isigny» maturată este fermă, se distinge prin savoarea sa proaspătă, lactată și dulce, asociată cu o ușoară aciditate.

«Crème fraîche d’Isigny» este o «Crème d’Isigny» care nu a fost supusă decât unei pasteurizări și care a fost ambalată la locul de producție într-un interval de 24 de ore după pasteurizare.”

Se corectează textul referitor la aspectul vizual al produsului: culoarea „galben piciorul cocoșului” din caietul de sarcini în vigoare, care era atribuită în mod specific untului „Beurre d’Isigny”, este eliminată.

Se adaugă termenul „strălucitor”, care definește mai bine aspectul smântânii.

În plus, după cum se descrie în rubrica referitoare la metoda de obținere din caietul de sarcini în vigoare („Smântâna utilizată trebuie să fi fost supusă unui tratament termic de sterilizare limitat la pasteurizare”), descrierea produsului evidențiază în mod clar faptul că este vorba despre o smântână pasteurizată.

De asemenea, în această parte se precizează că conținutul minim de grăsime al smântânii este de 35 de grame pentru 100 de grame, ceea ce figurează numai în rubrica referitoare la metoda de obținere din caietul de sarcini în vigoare.

Singura descriere organoleptică care figurează în caietul de sarcini în vigoare („este parfumată, iar textura sa este onctuoasă”) s-a dovedit prea succintă și parțial eronată, deoarece nu diferențiază în mod clar smântâna dulce de cea maturată. Prin urmare, se adaugă o descriere organoleptică pentru smântâna dulce și pentru smântâna maturată.

este parfumată, iar textura sa este onctuoasă

Această modificare se realizează, de asemenea, la punctul 3.2 din documentul unic, înlocuind formularea „Smântână care prezintă o grăsime bogată și onctuoasă, de culoare galbenă”.

„Smântână care prezintă o grăsime bogată și onctuoasă, de culoare galbenă”

5.3.   
  Rubrica „Aria geografică”

Rubrica „Aria geografică”

În ceea ce privește rubrica „Delimitarea ariei geografice”, se adaugă toate etapele care au loc în aria geografică. Numele diferitelor comune care aparțin ariei sunt actualizate, de asemenea.

Aceste modificări vin să clarifice diferitele etape și să actualizeze lista comunelor, fără însă a modifica limitele ariei geografice.

Realizarea ambalării în aria geografică nu poate fi omisă. Prin urmare, această operațiune trebuie să aibă loc la scurt timp după încheierea fabricării, pe de o parte pentru a evita frauda (amestecul de smântână) și, pe de altă parte, pentru a evita alterarea smântânii prin oxidarea grăsimii în decursul unui transport prea lung. Cu toate acestea, „Crème d’Isigny” sau „Crème fraîche d’Isigny” dulce poate să fie transportată în cisternă de la o unitate de prelucrare la alta în interiorul ariei geografice, doar în scopul de a fi transformată în smântână maturată sau în unt.

5.4.   
  Rubrica „Dovada originii”

Rubrica „Dovada originii”

Ținând cont de evoluțiile legislative și în materie de reglementare naționale, dispoziția din caietul de sarcini privind rubrica referitoare la elementele care dovedesc că produsul este originar din aria geografică a fost consolidată și grupează obligațiile referitoare la declarare și la ținerea de registre privitoare la trasabilitatea produsului și la monitorizarea condițiilor de producție.

Astfel, au fost adăugate diferite paragrafe, care privesc:

| — | declarația de identificare a operatorilor și diferite alte obligații de declarare ale acestora, în special în ceea ce privește întreruperea temporară a producției („declarație prealabilă privind lipsa intenției de a produce” și „declarație prealabilă privind reluarea producției”); |
| --- | --- |

—

declarația de identificare a operatorilor și diferite alte obligații de declarare ale acestora, în special în ceea ce privește întreruperea temporară a producției („declarație prealabilă privind lipsa intenției de a produce” și „declarație prealabilă privind reluarea producției”);

| — | „ținerea registrelor”, precizând obligațiile pentru crescătorii de animale și reluând dispozițiile în vigoare la nivel național pentru producătorii de smântână; |
| --- | --- |

—

„ținerea registrelor”, precizând obligațiile pentru crescătorii de animale și reluând dispozițiile în vigoare la nivel național pentru producătorii de smântână;

| — | modalitățile de control deja prevăzute de dispozițiile naționale în vigoare: „Toată această procedură este completată de examenele analitice și organoleptice realizate în mod inopinat și prin sondaj asupra produselor ambalate pregătite pentru vânzare.” |
| --- | --- |

—

modalitățile de control deja prevăzute de dispozițiile naționale în vigoare: „Toată această procedură este completată de examenele analitice și organoleptice realizate în mod inopinat și prin sondaj asupra produselor ambalate pregătite pentru vânzare.”

5.5.   
  Rubrica „Metoda de producție”

Rubrica „Metoda de producție”

Caietul de sarcini precizează numeroase puncte ale metodei de obținere în scopul de a descrie mai bine condițiile de producție a laptelui și de prelucrare a produsului „Crème d’Isigny”. Aceste elemente contribuie la consolidarea legăturii cu aria geografică.

Se introduc anumite dispoziții privind gestionarea efectivului de vaci de lapte (rasă, alimentație), astfel încât să fie menționate practicile tradiționale.

Gestionarea efectivului:

Gestionarea efectivului:

Se adaugă definiția efectivului de vaci de lapte: „În sensul prezentului caiet de sarcini, prin efectiv se înțelege întregul efectiv de bovine de lapte dintr-o exploatație compus din vacile în lactație și din vacile în repaus mamar.”

Această dispoziție din caietul de sarcini are scopul de a stabili în mod clar la ce animale se face referire prin utilizarea termenilor „efectiv de vaci de lapte” și „vaci de lapte” și permite reglementarea controlului și evitarea oricărei confuzii.

Se adaugă următoarele paragrafe:

„Pășunatul efectivului de vaci trebuie să se deruleze pe o perioadă minimă de șapte luni”.

„Suprafața furajeră principală a fiecărei exploatații trebuie să cuprindă cel puțin 50 % iarbă. Vacile în lactație dispun fiecare de cel puțin 35 de ari de pajiște (naturală, temporară sau anuală), din care cel puțin 20 de ari de pășune sau cel puțin 10 ari de pășune completați cu hrănirea cu furaje pe bază de iarbă”.

Recurgerea la consumul de iarbă (pășune, fân etc.), în legătură cu tradiția hrănirii cu iarbă prezentă în aria geografică, este adăugată în scopul afirmării legăturii dintre produs și aria geografică.

Rasa:

Rasa:

Se adaugă următoarele paragrafe:

„La producător, laptele de la fiecare colectare care este utilizat pentru fabricarea «Crème d’Isigny» provine de la un efectiv constituit din cel puțin 30 % vaci de lapte din rasa normandă.”

„O colectare este definită ca totalitatea laptelui colectat și prelucrat de un producător într-un interval de 48 de ore.”

Aceste elemente garantează utilizarea semnificativă a laptelui provenit de la vaci din rasa normandă pentru producerea „Crème d’Isigny”.

Aceste elemente se adaugă la punctul 3.3 din documentul unic.

Alimentația efectivului de vaci:

Alimentația efectivului de vaci:

Se adaugă următoarele paragrafe:

„Rația de bază a efectivului provine, în proporție de 80 %, exprimată în substanță uscată, din aria geografică. Aceasta este constituită din următoarele furaje, în formă proaspătă sau conservată: iarbă, porumb, cereale sau proteaginoase care nu au ajuns la maturitate (planta întreagă), paie, lucernă, precum și sfeclă furajeră, legume rădăcinoase și pulpă de sfeclă deshidratată.”

„Iarba în formă proaspătă sau conservată constituie cel puțin 40 % din rația furajeră exprimată în substanță uscată, în medie în cursul celor minim șapte luni de pășunat. În rația furajeră zilnică, proporția de iarbă nu trebuie să fie mai mică de 20 % exprimată în substanță uscată în restul anului.”

Aceste elemente au scopul de a afirma legătura produsului cu aria geografică, printr-o alimentație a vacilor de lapte provenită, în principal, din aria geografică. În plus, pentru a defini mai bine natura alimentelor utilizate, este stabilită o listă pozitivă a furajelor autorizate.

Aceste dispoziții privind alimentația efectivului sunt adăugate, de asemenea, la punctul 3.3 din documentul unic.

Se adaugă următorul paragraf: „Folosirea hranei complementare este limitată la 1 800 kg, exprimată în substanță uscată, pe vacă din efectiv și pe an calendaristic.”.

Această limitare permite să se evite ca aceste alimente să aibă o pondere prea importantă în alimentație, precum și favorizarea rației de bază, provenită din aria geografică delimitată.

Această dispoziție se adaugă, de asemenea, la punctul 3.3 din documentul unic.

Se adaugă următorul paragraf:

„Sunt interzise în rația de bază, precum și în hrana complementară: varza, napul, rapița Brassica rapa oleifera și rapița Brassica napus distribuită verde.

Brassica rapa oleifera

Brassica napus

Sunt interzise în hrana complementară următoarele materii prime, conform clasificării din anexa C la Regulamentul (UE) nr. 68/2013 privind furajele:

| — | uleiuri în stare naturală sau izomeri ai acestora, (clasa 2.20.1) de palmier, de arahide, de floarea soarelui și de măsline; |
| --- | --- |

—

uleiuri în stare naturală sau izomeri ai acestora, (clasa 2.20.1) de palmier, de arahide, de floarea soarelui și de măsline;

| — | produse lactate și produse derivate (clasa 8); |
| --- | --- |

—

produse lactate și produse derivate (clasa 8);

| — | produse provenite de la animale terestre și produse derivate (clasa 9); |
| --- | --- |

—

produse provenite de la animale terestre și produse derivate (clasa 9);

| — | pești, alte animale acvatice și produse derivate (clasa 10), cu excepția uleiului din ficat de cod; |
| --- | --- |

—

pești, alte animale acvatice și produse derivate (clasa 10), cu excepția uleiului din ficat de cod;

| — | componente diverse (clasa 13), cu excepția melasei de glucoză. |
| --- | --- |

—

componente diverse (clasa 13), cu excepția melasei de glucoză.

În cele din urmă, sunt interzise ureea și derivații acesteia, ca aditivi nutriționali definiți în anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 privind aditivii din hrana animalelor.”

Mai multe produse și materii prime sunt interzise în alimentația vacilor în lactație, ca urmare a impactului lor negativ asupra caracteristicilor organoleptice ale laptelui.

Aceste diferite elemente sunt adăugate la punctul 3.3 din documentul unic

Se adaugă anumite dispoziții referitoare la etapele de producție a smântânii, în scopul de a descrie mai bine practicile tradiționale.

Colectarea și primirea laptelui:

Colectarea și primirea laptelui:

Se adaugă următorul paragraf:

„Colectarea are loc la maximum 48 de ore de la cea mai veche mulgere. Laptele colectat în exploatații este descărcat direct în unitatea de smântânire a laptelui, fără transbordare. La primire, aciditatea laptelui crud este cuprinsă între 14 și 16° Dornic, și anume un pH între 6,6 și 6,85.”

Intervalul de stocare a laptelui utilizat în fabricarea „Crème d’Isigny” sau „Crème fraîche d’Isigny” este limitat pentru a evita problemele privind alterarea materiei prime la fermă. În plus, transbordarea laptelui între exploatații și fabrica de smântână este interzisă în scopul unei mai bune trasabilități. Se adaugă un criteriu referitor la aciditatea laptelui crud, pentru a garanta absența alterării materiei prime.

Această dispoziție se adaugă la punctul 3.3 din documentul unic.

Preparare și ambalare:

Preparare și ambalare:

Propoziția „Smântâna trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile legale și de reglementare referitoare atât la șeptel, cât și la smântâna din lapte” este eliminată, deoarece intră sub incidența reglementării.

„Smântâna trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile legale și de reglementare referitoare atât la șeptel, cât și la smântâna din lapte”

Smântânire și pasteurizare

Smântânire și pasteurizare

Se adaugă următorul paragraf: „Timpul de așteptare al laptelui înainte de smântânire este de cel mult 48 de ore după primire”.

Acest element permite păstrarea calității materiei prime.

Se adaugă următorul paragraf:

„Înainte de smântânire, laptele integral colectat poate fi supus unei prime etape de pre-pasteurizare la 74 °C. După smântânire, smântâna este supusă unei pasteurizări la o temperatură cuprinsă între 86 și 95 °C timp de 30 până la 180 de secunde.”

Se definesc astfel etapele pasteurizării care permit obținerea produsului.

Paragraful următor:

„Acest tratament trebuie să fie efectuat într-un interval de maximum 36 de ore după smântânirea laptelui”.

se înlocuiește cu:

„Acest din urmă tratament este efectuat într-un interval de maximum 36 de ore după încheierea procesului de smântânire a laptelui pentru a obține «Crème d’Isigny» dulce.”

Se adaugă un interval maxim între încheierea procesului de smântânire a laptelui și tratamentul de pasteurizare, în scopul de a păstra calitatea materiei prime. În plus, precizarea intervalelor de realizare a etapelor referitoare la fiecare tip de smântână permite facilitarea controlului acestora.

Paragraful următor:

„Folosirea, în vederea preparării și comercializării produsului «Crème d’Isigny», a următoarelor substanțe este interzisă:

| — | smântână din zer sau din saramură, smântână reconstituită, congelată sau congelată rapid, |
| --- | --- |

—

smântână din zer sau din saramură, smântână reconstituită, congelată sau congelată rapid,

| — | coloranți sau antioxidanți, |
| --- | --- |

—

coloranți sau antioxidanți,

| — | substanțe dezacidifiante destinate să reducă gradul de aciditate a laptelui sau a smântânii, |
| --- | --- |

—

substanțe dezacidifiante destinate să reducă gradul de aciditate a laptelui sau a smântânii,

| — | orice alt ingredient cu excepția fermenților lactici specifici.” |
| --- | --- |

—

orice alt ingredient cu excepția fermenților lactici specifici.”

Se înlocuiește cu următorul text:

„Utilizarea smântânii din zer, a zarei, a smântânii reconstituite, a smântânii congelate sau congelate rapid, a coloranților sau a antioxidanților, a substanțelor dezacidifiante destinate să reducă gradul de aciditate a laptelui sau a smântânii, a aditivilor, a adjuvanților tehnologici sau a oricărui alt ingredient în afara fermenților lactici este interzisă în producerea de «Crème d’Isigny» dulce.”

Lista substanțelor interzise în obținerea „Crème d’Isigny” sau a „Crème fraîche d’Isigny” este corectată și completată, precizându-se că zara este interzisă și că adaosul de aditivi, de adjuvanți tehnologici și de orice alt ingredient cu excepția fermenților lactici este, de asemenea, interzis. Fiind vorba despre o eroare în caietul de sarcini în vigoare, interzicerea utilizării saramurii este eliminată.

Însămânțare și maturare

Însămânțare și maturare

Se adaugă următorul paragraf:

„Pentru obținerea «Crème d’Isigny» maturată, «Crème d’Isigny» dulce este adusă la o temperatură cuprinsă între 12 și 23 °C pentru a fi însămânțată.

Însămânțarea «Crème d’Isigny» dulce se realizează la cel mult 72 de ore după încheierea procesului de smântânire și la cel mult 96 de ore după primirea laptelui.

Maturarea se realizează în minimum 12 ore și la o temperatură cuprinsă între 12 și 23 °C.”

Se precizează parametrii etapei de maturare în scopul de a consemna practicile tradiționale.

În cele din urmă, se adaugă faptul că ambalarea smântânii este limitată la recipiente cu un conținut maxim de 1 000 de litri, dar că „Crème d’Isigny” dulce poate fi transportată în cisternă de la o unitate de prelucrare la alta în cadrul ariei geografice și doar în vederea transformării produsului în „Crème d’Isigny” maturată sau în „Beurre d’Isigny”.

Aceste elemente se adaugă la punctul 3.5 din documentul unic.

5.6.   
  Rubrica „Etichetare”

Rubrica „Etichetare”

Paragrafele:

„O vinietă care cuprinde cuvintele «Crème d’Isigny – Appellation d’Origine Contrôlée» trebuie să fie lipită sau reprodusă pe ambalaje sau recipiente, sub responsabilitatea profesionistului în cauză.

Folosirea cuvintelor geografice «Isigny» sau «Isigny-sur-Mer» sau a oricărui alt cuvânt, element grafic sau ilustrație care evocă această arie este interzisă pentru comercializarea de unt care nu a fost produs, ambalat și comercializat în conformitate cu decretul denumirii.”

se înlocuiesc cu:

„Fiecare ambalaj de «Crème d’Isigny» sau de «Crème fraîche d’Isigny» DOP comercializat este prevăzut cu o etichetă individuală care cuprinde denumirea de origine înscrisă cu caractere de dimensiune cel puțin egală cu două treimi din cea a celor mai mari caractere care figurează pe etichetă.

O vinietă care cuprinde cuvintele «Crème d’Isigny» sau «Crème fraîche d’Isigny» – «Appellation d’Origine Protégée» trebuie să fie lipită sau reprodusă pe ambalaje sau recipiente, sub responsabilitatea operatorului.

Simbolul «DOP» al Uniunii Europene și vinieta figurează unul lângă celălalt sau unul deasupra celuilalt, fără a fi separate de vreo altă mențiune. Dimensiunea minimă a denumirii de origine nu se aplică vinietei, în situația în care această denumire este deja prezentă altundeva pe etichetă.

Eticheta cuprinde în special indicația conținutului de grăsime pentru 100 de grame de produs.”

Aceste elemente permit clarificarea exigențelor privind identificarea produsului.

Dispoziția referitoare la interzicerea utilizării cuvintelor „Isigny” sau „Isigny-sur-mer” sau a oricărui alt cuvânt, element grafic sau ilustrație care evocă această arie pentru produse care nu corespund condițiilor stabilite în caietul de sarcini este eliminată, deoarece nu ține de caietul de sarcini.

Aceste modificări sunt realizate la punctul 3.6 din documentul unic.

5.7.   
  Rubrica „Legătura”

Rubrica „Legătura”

În ceea ce privește rubrica „Legătura cu aria geografică”, aceasta a fost rescrisă în totalitate pentru a evidenția mai bine demonstrarea legăturii dintre „Crème d’Isigny” și aria geografică a acesteia, fără ca, în fond, legătura să fie modificată. Această demonstrație pune în evidență, în special, condițiile de producție a laptelui, mai ales faptul că alimentația bazată pe utilizarea optimă a ierbii, cu o perioadă lungă de pășunat, permite obținerea unei calități a grăsimii laptelui potrivită pentru fabricarea smântânii, pentru care este necesară o pricepere deosebită. Cu această ocazie, referința la concentrația ridicată a produsului „Crème d’Isigny” în acid oleic a fost eliminată, deoarece este considerată nespecifică.

Rubrica „Specificitatea ariei geografice” reia factorii naturali ai ariei geografice, precum și factorii umani, sintetizând aspectul istoric și subliniind priceperea specifică. Rubrica „Specificitatea produsului” evidențiază anumite elemente introduse în descrierea produsului. În sfârșit, rubrica „Legătura cauzală” explică interacțiunile dintre factorii naturali și cei umani și produs.

Această modificare este realizată, de asemenea, în documentul unic.

5.8.   
  Rubrica „Altele”

Rubrica „Altele”

Se actualizează adresa INAO.

Se actualizează coordonatele grupului.

În ceea ce privește rubrica „Trimiteri la organismul de control”, se actualizează numele și coordonatele organismelor oficiale. Această rubrică menționează coordonatele autorităților competente în materie de control la nivelul Franței: Institutul național pentru origine și calitate (Institut national de l’origine et de la qualité – INAO) și Direcția generală pentru concurență, consum și combaterea fraudei (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes – DGCCRF). Se adaugă faptul că denumirea și coordonatele organismului de certificare pot fi consultate pe site-ul INAO și în baza de date a Comisiei Europene.

Institut national de l’origine et de la qualité

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes

În ceea ce privește rubrica „Cerințe naționale”, se adaugă în caietul de sarcini un tabel care prezintă principalele aspecte care trebuie controlate și metoda de evaluare a acestora. Acesta prezintă, sub formă de tabel, principalele aspecte care trebuie controlate, valorile lor de referință și metoda de evaluare.

DOCUMENT UNIC

„Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny”

„Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny”

Nr. UE: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017

Nr. UE: PDO-FR-0139-AM01 – 18.10.2017

DOP ( X ) IGP ( )

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

Denumirea (denumirile)

„Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.4. Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate cu excepția untului etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” este o smântână pasteurizată dulce sau maturată, cu aspect strălucitor, de culoare fildeșie până la galben pal și al cărei conținut minim de grăsime este de 35 de grame pentru 100 de grame de produs.

„Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” dulce este fluidă, cu arome de lapte și ușor dulcege.

„Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” maturată este fermă, se distinge prin savoarea sa proaspătă, lactată și dulce, asociată cu o ușoară aciditate.

„Crème fraîche d’Isigny” este o „Crème d’Isigny” care nu a fost supusă decât unei pasteurizări și care a fost ambalată la locul de producție într-un interval de 24 de ore după pasteurizare.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Pentru a garanta legătura strânsă dintre teritoriu și produs printr-o alimentație cu iarbă provenită din aria geografică, vacile de lapte pășunează cel puțin 7 luni pe an și fiecare exploatație cuprinde o suprafață de minimum 0,35 ha de pajiște pe vacă de lapte mulsă, din care cel puțin 0,20 ha accesibile din spațiile pentru muls sau cel puțin 0,10 ha accesibile din spațiile pentru muls completate cu o hrănire cu furaje pe bază de iarbă. Fiecare exploatație trebuie să dispună de o suprafață furajeră principală care cuprinde cel puțin 50 % iarbă.

Hrana vacilor de lapte nu poate proveni în totalitate din aria geografică. Nevoile de proteine ale vacilor de lapte nu pot fi acoperite întotdeauna de suprafețele cultivate în această arie. În plus, proveniența materiilor prime care compun hrana complementară nu poate fi garantată. Rația de bază a efectivului constituită din furaje este produsă în proporție de 80 % în aria geografică (calculată în substanță uscată și pe an). Considerând că rația de bază constituie aproximativ 70 % din hrana totală a vacilor de lapte, proporția hranei provenite din arie poate fi estimată la aproximativ 56 % minimum.

Iarba sub diferitele sale forme constituie cel puțin 40 % din rația de bază în medie în timpul celor minimum șapte luni de pășunat și cel puțin 20 % zilnic în restul anului. Folosirea hranei complementare este limitată la 1 800 kg pe vacă din efectiv și pe an calendaristic.

Furajele permise sunt: iarbă, porumb, cereale sau proteaginoase care nu au ajuns la maturitate (planta întreagă), paie, lucernă (totul în formă proaspătă sau conservată), precum și sfeclă furajeră, legume rădăcinoase și pulpă de sfeclă deshidratată.

Varza, napul, rapița Brassica rapa oleifera și rapița Brassica napus distribuită verde, ureea și derivații acesteia sunt interziși în rația de bază, precum și în hrana complementară.

Brassica rapa oleifera

Brassica napus

Următoarele materii prime sunt interzise în hrana complementară:

| — | uleiuri în stare naturală sau izomerii acestora, de palmier, de arahide, de floarea soarelui și de măsline; |
| --- | --- |

—

uleiuri în stare naturală sau izomerii acestora, de palmier, de arahide, de floarea soarelui și de măsline;

| — | produse lactate și produse derivate; |
| --- | --- |

—

produse lactate și produse derivate;

| — | produse provenite de la animale terestre și produse derivate; |
| --- | --- |

—

produse provenite de la animale terestre și produse derivate;

| — | pești, alte animale acvatice și produse derivate cu excepția uleiului din ficat de cod; |
| --- | --- |

—

pești, alte animale acvatice și produse derivate cu excepția uleiului din ficat de cod;

| — | componente diverse, cu excepția melasei de glucoză. |
| --- | --- |

—

componente diverse, cu excepția melasei de glucoză.

La producător, laptele de la fiecare colectare care este utilizat pentru fabricarea „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” provine de la un efectiv constituit din cel puțin 30 % vaci de lapte din rasa normandă, o colectare fiind definită ca totalitatea laptelui colectat și utilizat de un producător într-o perioadă de 48 de ore.

Colectarea are loc la maximum 48 de ore după cea mai veche mulgere. Laptele colectat în exploatații este descărcat direct în unitatea de smântânire a laptelui, fără transbordare. La primire, aciditatea laptelui crud este cuprinsă între 14 și 16° Dornic, și anume un pH între 6,6 și 6,85.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Producerea laptelui și fabricarea smântânii se efectuează în aria geografică delimitată, astfel cum este definită la punctul 4.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

Ambalarea smântânii are loc în aria geografică. Ambalarea smântânii este, într-adevăr, o operațiune foarte importantă pentru controlul calității produselor, întrucât materia grasă este sensibilă la oxidare. Prin urmare, operațiunea de ambalare trebuie să fie realizată rapid după încheierea fabricării. În consecință, operațiunea se efectuează în aria geografică delimitată care figurează la punctul 4, în recipiente cu o capacitate maximă de 1 000 de litri.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Fiecare ambalaj de „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” comercializat este prevăzut cu o etichetă individuală care cuprinde denumirea de origine înscrisă cu caractere de o dimensiune cel puțin egală cu două treimi din cea a celor mai mari caractere care figurează pe etichetă.

O vinietă care cuprinde cuvintele „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” – „Appellation d’Origine Protégée” trebuie să fie lipită sau reprodusă pe ambalaje sau recipiente, sub responsabilitatea operatorului.

Simbolul «DOP» al Uniunii Europene și vinieta figurează unul lângă celălalt sau unul deasupra celuilalt, fără a fi separate de vreo altă mențiune. Dimensiunea minimă a denumirii de origine nu se aplică vinietei, în situația în care această denumire este deja prezentă altundeva pe etichetă.

Eticheta cuprinde în special indicația conținutului de grăsime pentru 100 de grame de produs.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică delimitată cuprinde teritoriul comunelor din următoarele departamente:

Departamentul Calvados (82 de comune):

Departamentul Calvados (82 de comune):

Cantonul Bayeux, toate comunele cu excepția Chouain, Condé-sur-Seulles, Ellon, Esquay-sur-Seulles, Juaye-Mondaye, Le manoir, Manvieux, Ryes, Tracy-sur-Mer, Vaux-sur-Seulles, Vienne-en-Bessin.

Cantonul Trévières, toate comunele cu excepția La Bazoque, Cahagnolles, Cormolain, Foulognes, Litteau, Planquery, Sainte-Honorine-de-Drucy, Sallen.

Departamentul Manche (93 de comune):

Departamentul Manche (93 de comune):

Cantonul Agon-Coutainville, comunele Auxais, Feugères, Gonfreville, Gorges, Marchésieux, Nay, Périers, Raids, Saint-Germain-sur-Sèves, Saint-Martin-d’Aubigny, Saint-Sébastien-de-Raids.

Cantonul Bricquebec, comunele Etienville, Les Moitiers-en-Bauptois, Orglandes.

Cantonul Carentan-les-Marais, toate comunele.

Cantonul Créances, comunele Montsenelle (doar pentru teritoriile fostelor comune Coigny, Prétot-Sainte-Suzanne, Saint-Jores), Le Plessis-Lastelle.

Cantonul Pont-Hébert, toate comunele cu excepția Bérigny, Saint-André-de-l’Epine, Saint-Georges-d’Elle, Saint-Germain-d’Elle, Saint-Pierre-de-Semilly.

Cantonul Saint-Lô-1, toate comunele cu excepția Agneaux, Le Lorey, Marigny-Le-Lozon (doar pentru teritoriul fostei comune Lozon), Le Mesnil-Amey, Saint-Gilles, Saint-Lô.

Cantonul Valognes, toate comunele cu excepția Brix, Huberville, Lestre, Lieusaint, Montaigu-la-Brisette, Saint-Germain-de-Tournebut, Saint-Joseph, Saint-Martin-d’Audouville, Saussemesnil, Tamerville, Valognes, Vaudreville, Yvetot-Bocage.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Aria geografică de producție a „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” formează o semilună constituită din teren sedimentar, de altitudine joasă (< 50m). Acest spațiu, denumit Col du Cotentin, formează o unitate geologică remarcabilă, fasonată de numeroase transgresiuni și regresiuni marine. Se disting „Bas Pays” (Regiunea Joasă) formată din mlaștinile mari litorale și aluviale secate, dar inundabile, și „Haut Pays” (Regiunea Înaltă) presărată de crânguri, formată din podiș și insule calcaroase și din coline joase argiloase și pietroase în partea de est. Una dintre caracteristicile principale ale solului este dată de importanța aluviunilor marine („tangues”) și fluviale localizate în principal în Golful Veys și în văile râurilor care se varsă în acesta.

Clima din Col de Cotentin, cu precipitații de aproximativ 800 mm și mai mult de 170 de zile de ploaie distribuite echilibrat pe parcursul anului, cu temperaturi estivale răcoroase și ierni puțin aspre, cu amplitudini termice mai scăzute decât în Saint-Lô sau Caen, este descrisă ca fiind temperat oceanică. Această climă umedă, cețoasă și blândă este omogenă ca urmare a lipsei reliefului. Influența oceanică se traduce, astfel, prin importanța vaporilor salini ai mării care scaldă pășunile.

Col de Cotentin este unul dintre polii pășunilor normande care exista înainte de valul de transformare a terenurilor arabile în pajiști din Normandia, început în 1800. Crescătorii de animale au făcut din regiunea Isigny o zonă pășunabilă prestigioasă, descrisă în 1874 de către Asociația Normandă ca având „pășuni opulente, adevărate izvoare de smântână și de unt”.

Încă de la mijlocul secolului al XIX-lea, crescătorii de animale din Cotentin apără puritatea rasei Cotentine, care va deveni principala origine a rasei normande, în special ca urmare a aptitudinilor de lactație ale acestei rase locale. Acest statut de „leagăn al rasei” penalizează însă crescătorii locali, care nu au beneficiat la timp de progresele inseminării artificiale și care se orientează către productiva și omogena rasă Prim’Holstein.

La valorificarea ierbii de către efectivul de vaci de lapte, populația din Col du Cotentin a asociat foarte repede valorificarea laptelui prin producerea și comercializarea smântânii.

Astăzi, pajiștile sunt în continuare la baza alimentației vacilor de lapte, care pășunează iarba timp de cel puțin șapte luni și consumă iarba care le este furnizată în restul anului. Atașamentul producătorilor față de rasa normandă, excelentă pentru unt datorită unui lapte bogat atât în grăsimi, cât și în proteine, permite menținerea acesteia în aria geografică într-o proporție semnificativă. Producătorii se bazează pe priceperea lor, în special în ceea ce privește maturarea biologică a smântânii.

„Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” este onctuoasă și fără cocoloașe, fluidă în cazul smântânii dulci, fermă în cazul smântânii maturate. Aceasta are un conținut minim de grăsime de 35 de grame pentru 100 de grame de produs și un conținut important de iod și de oligo-elemente. De culoare fildeșie până la galben pal și cu aspect strălucitor, „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” prezintă o aromă fină, perfect perceptibilă, dominată de lapte. Este fluidă în gură, cu o savoare proaspătă, plăcută și dulce, cu o notă acidă pentru smântâna maturată.

Situarea geografică (proximitatea mării) și morfologică (absența reliefului) a ariei geografice explică repartizarea regulată a ploilor pe timpul anului și blândețea temperaturilor, chiar și în timpul iernii. Aceste elemente sunt favorabile creșterii ierbii pe întreg parcursul anului, precum și perioadei îndelungate de pășunat a animalelor. Solurile de natură argilo-calcaroasă, sedimentară marină recentă, care prezintă o bogăție minerală semnificativă, generează o mare bogăție a acestor pășuni, în timp ce nămolurile prezente în „Haut-Pays” constituie un remarcabil regulator hidric favorabil unei creșteri uniforme a ierbii.

Calitatea grăsimii laptelui din aria geografică este obținută prin combinarea aportului de iarbă, care conferă calitățile organoleptice proprii denumirii și onctuozitatea dorită, cu aportul de furaje cu valoare energetică mai mare, care favorizează producția de globule de grăsime de talie mare, permițând fixarea compușilor aromatici ai laptelui furnizați de iarbă.

Prin urmare, „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” se caracterizează prin utilizarea optimă a ierbii din arie cu o perioadă lungă de pășunat pentru efectivul de vaci de lapte și cu o distribuire de furaje conservate pe perioada iernii, asociată cu aportul altor tipuri de furaje. Într-adevăr, transportul de furaje din Bas-Pays către Haut-Pays și conservarea acestora este o practică tradițională, ca urmare a geografiei fermelor, situate în general în Haut-Pays, dar dispunând, de asemenea, de pășuni în Bas-Pays.

Această alimentație a șeptelului, parțial de rasă normandă, este la originea unui lapte de calitate, a cărui grăsime conferă produsului excelenta sa textură onctuoasă.

Păstrarea unor obiceiuri tradiționale în ceea ce privește prepararea smântânii, care impun însămânțarea și doar maturarea biologică, dar exclud, de exemplu, utilizarea smântânii reconstituite, a substanțelor dezacidifiante sau a oricărui alt ingredient sau aditiv, contribuie pe deplin la menținerea și exprimarea caracteristicilor specifice materiei prime provenite de la efectivele de vaci de lapte.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ba1010a1-bc3a-4468-a1d2-7578d8fd5494

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 22.5.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/18

---

Apel pentru exprimarea interesului de a deveni investitor strategic și/sau de a achiziționa o participație minoritară și/sau de a cumpăra energie electrică

(2019/C 176/06)

PROIECTUL CENTRALEI ELECTRICE NUCLEARE DE LA BELENE

Martie 2019

INFORMAȚII IMPORTANTE

În conformitate cu Decizia Adunării Naționale a Republicii Bulgaria din 7 iunie 2018 și cu Decizia nr. 447 din 29 iunie 2018 a Consiliului de Miniștri al Republicii Bulgaria, Natsionalna Elektricheska Kompania EAD (NEK) anunță prezentul apel pentru participarea la o procedură de selecție a unui investitor strategic pentru construcția centralei electrice nucleare de la Belene, precum și un apel pentru exprimarea interesului pentru achiziționarea unei participații minoritare la viitoarea societate dedicată proiectului care va fi înființată pentru a construi, deține în proprietate și exploata centrala electrică nucleară de la Belene în Bulgaria pe baza pieței și/sau pentru exprimarea interesului de a cumpăra energie electrică de la viitoarea centrală electrică.

Partea bulgară, prin intermediul NEK, va participa la viitoarea societate dedicată proiectului prin contribuția în natură a activelor aferente proiectului centralei electrice nucleare de la Belene, care includ amplasamentul autorizat, echipamentele de lungă durată, deciziile, permisele, autorizațiile și alte documente emise, precum și drepturi legate de proiect.

Partea bulgară, prin intermediul NEK, își rezervă dreptul de a dispune de o cotă de blocare în privința unor decizii în anumite domenii din competența adunării generale a acționarilor societății dedicate proiectului pe parcursul întregii perioade de construcție, de exploatare și de dezafectare ulterioară a centralei electrice.

OBIECTIVUL APELULUI

Unicul scop al prezentului apel este acela de a furniza anumite informații părților care doresc să participe la procedura de achiziționare a unui anumit procent din acțiunile societății dedicate proiectului, precum și să le ajute în luarea unei decizii în privința exprimării interesului în legătură cu prezentul apel. Apelul nu își propune să conțină toate informațiile de care poate avea nevoie un potențial subscriitor de acțiuni ale societății dedicate proiectului, informațiile furnizate în cadrul apelului fiind doar un mijloc de orientare.

Nici NEK, nici societatea Bulgarian Energy Holding EAD („BEH”), nici Ministerul Energiei, nici Guvernul Republicii Bulgaria nu își prezintă poziția și nu oferă garanții cu privire la exactitatea ori la caracterul complet al informațiilor conținute în prezentul apel și nu au nicio obligație de a corecta erorile din cadrul acestuia care ar putea fi supuse atenției lor. Nu este asumată nicio responsabilitate sau răspundere, Guvernul Republicii Bulgaria, Ministerul Energiei, BEH, NEK, filialele, directorii, membrii Consiliului de administrație, partenerii, funcționarii, agenții, consilierii și angajații respingând în mod expres orice responsabilitate și/sau obligație legată de erorile, afirmațiile inexacte, declarațiile false sau omisiunile din prezentul apel sau din orice alt document.

Prin publicarea prezentului apel, nici Guvernul Republicii Bulgaria, nici Ministerul Energiei, BEH, NEK, filialele acestora, directorii, membrii Consiliului de administrație, partenerii, funcționarii, agenții, consilierii sau angajații nu se angajează să furnizeze destinatarilor informații suplimentare și nu transmit părților invitații de a participa la procesul de achiziție de acțiuni.

Sub rezerva respectării obligațiilor privind confidențialitatea, NEK intenționează să furnizeze un memorandum de informare acelor părți (fiecare dintre acestea fiind desemnată prin expresia „parte de pe lista scurtă”) care depun scrisori de exprimare a interesului ca răspuns la prezentul apel și care, pe baza unei evaluări efectuate cu privire la conformitatea și substanța scrisorilor de exprimare a interesului depuse, îndeplinesc cel mai bine cerințele de experiență în finanțarea și construcția de instalații mari de producere a energiei electrice și care dispun de o capacitate financiară adecvată pentru a-și garanta angajamentele asumate privind investițiile și participarea la societatea dedicată proiectului. De asemenea, NEK intenționează să furnizeze părților de pe lista scurtă (care fac, de asemenea, obiectul obligațiilor de confidențialitate) informații colectate într-o cameră de date, care pot fi integral sau parțial în format electronic.

Investitorii potențiali în societatea dedicată proiectului trebuie să facă propriile lor investigații pentru a stabili poziția și perspectivele financiare aferente societății dedicate proiectului și activităților ei economice viitoare, precum și cu privire la exactitatea și caracterul complet al declarațiilor care figurează în prezentul document.

DECLARAȚII DE LIMITARE A RESPONSABILITĂȚII

Deși NEK și Ministerul Energiei au depus toate eforturile pentru a pregăti informațiile conținute în prezentul document, nici aceștia, nici oricare dintre directorii, partenerii, angajații, subcontractanții, intermediarii sau agenții lor nu vor furniza niciun fel de asigurări sau garanții în mod direct sau indirect cu privire la prezentul apel. Nu va fi dată nicio declarație sau garanție, explicită sau implicită, de către părțile menționate mai sus sau de către oricare dintre directorii, partenerii, angajații, subcontractanții, intermediarii sau agenții lor respectivi cu privire la exactitatea sau caracterul complet al conținutului prezentului apel ori al oricărui alt document sau al informațiilor furnizate în orice moment în legătură cu prezenta procedură. Singurele declarații care vor fi făcute sunt cele care pot fi, eventual, incluse în contractul final pentru achiziționarea unui anumit procent din acțiunile societății dedicate proiectului.

Prin publicarea prezentului apel, niciuna dintre părțile menționate mai sus nu se angajează să furnizeze informații suplimentare, să corecteze inexactități din prezentul apel sau să elimine orice lacune indiferent de momentul în care sunt identificate. NEK și Ministerul Energiei își rezervă dreptul de a modifica, fără înștiințare prealabilă, procedura de achiziționare a unui anumit procent din acțiunile societății dedicate proiectului sau de a suspenda sau înceta/opri procedura în orice moment înainte de încheierea unui acord cu caracter obligatoriu. Toate costurile și cheltuielile suportate de persoanele care și-au exprimat interesul de a subscrie acțiuni ale societății dedicate proiectului și/sau de a cumpăra energie electrică ori costurile de acest tip suportate de agenții sau de consilierii lor vor cădea în responsabilitatea exclusivă a acestor persoane. Nici Ministerul Energiei, nici BEH, nici NEK, nici Guvernul Republicii Bulgaria nu se angajează să acopere aceste costuri în cazul în care procedura este modificată, suspendată sau încetată/oprită în orice moment.

Persoană de contact:

Toate cererile de informații cu privire la procedură trebuie adresate către:

| Bianka Kalcheva, |
| --- |
| Junior Expert at Energy Projects & International Cooperation Directorate, Ministry of Energy |
| Tel. +359 29263259 |
| Fax +359 29807630 |
| E-mail: b.kalcheva@me.government.bg |

Bianka Kalcheva,

Junior Expert at Energy Projects & International Cooperation Directorate, Ministry of Energy

Tel. +359 29263259

Fax +359 29807630

E-mail: b.kalcheva@me.government.bg

OPORTUNITĂȚI PENTRU INVESTIȚII

Natsionalna Elektricheska Kompania EAD (NEK) a elaborat un proiect pentru construcția unei centrale electrice nucleare de 2 000 MW la Belene (Belene NPP – Nuclear Power Plant) în nordul Bulgariei. Belene NPP va fi proprietatea unei societăți dedicate proiectului, nou creată, la care NEK va fi acționar. NEK invită potențialii investitori în titluri de capital să-și exprime interesul de a participa la deținerea în proprietate, finanțarea, construcția, administrarea și exploatarea centralei electrice Belene NPP și/sau să-și exprime interesul de a cumpăra energie electrică de la viitoarea centrală electrică.

Cererea oferă o ocazie de a-și exprima interesul părților (fiecare dintre acestea fiind desemnată prin expresia „parte interesată”) care doresc să participe la procedura de achiziționare a unui anumit procent din acțiunile societății dedicate proiectului care va fi înființată pentru a construi, deține în proprietate și exploata centrala electrică Belene NPP și/sau să își exprime interesul pentru a cumpăra energie electrică.

O cerere de participare la procedura de selecție a unui investitor strategic sau o scrisoare de exprimare a interesului de a achiziționa o participație minoritară la societatea dedicată proiectului poate fi depusă de entități juridice bulgare și străine, precum și de consorțiile unor astfel de societăți.

Orice entitate juridică bulgară sau străină, orice consorțiu sau orice altă formă de entitate poate depune o scrisoare de exprimare a interesului de a cumpăra energie electrică.

Participarea la procedura de selecție a unui investitor nu este deschisă persoanelor și/sau societăților înregistrate în jurisdicții cu regim fiscal preferențial, în afara cazurilor în care se aplică excepțiile de la articolul 4 din Legea privind relațiile economice și financiare cu societățile înregistrate în jurisdicții cu regimuri fiscale preferențiale, cu persoanele controlate de acestea și cu proprietarii lor reali, și nici persoanelor pentru care există alte restricții în temeiul legislației bulgare.

SCURTĂ DESCRIERE A PROIECTULUI

Proiectul de construcție a centralei electrice Belene NPP în nordul Bulgariei (în amplasamentul Belene, situat la 4 km distanță de orașul Belene și la 11 km distanță de orașul Sviștov) cuprinde construcția a două unități de 1 000 MW, fiecare echipată cu tipul constructiv A-92 de generația a treia a celor mai frecvent utilizate reactoare nucleare din lume, reactoarele cu apă sub presiune. Până la suspendarea proiectului în 2012, contractantul principal pentru lucrările de inginerie, achiziție și construcție a fost Atomstroyexport JSC, proiectul tehnic al centralei electrice Belene NPP a fost întocmit de proiectantul șef, Atomenergoproject JSC – Moscova, iar Areva NP GmbH a fost un subcontractant pentru sistemele electrice, sistemele de siguranță, management și control, sistemele de încălzire, ventilare și aer condiționat etc. Echipamentele fabricate și livrate în 2017 pentru insula nucleară au fost produse de Izhora Plants JSC, ZiO – Podolsk PJSC și Atommashexport OJSC.

Acesta este un proiect în evoluție în care se utilizează cea mai bună experiență dobândită vreme de decenii în proiectarea și exploatarea reactoarelor cu apă ușoară (LWR – Light-Water Reactors), care este combinată cu soluții și inovații tehnice de ultimă generație. Unitatea reactorului din proiectul centralei electrice Belene NPP utilizează un reactor cu apă presurizată (PWR – Pressurized Water Reactor) cu patru bucle de circulație. Puterea calorică nominală este de 3 000 MW, iar puterea utilă netă este de 1 000 MW. Procesul de reîncărcare cu combustibil durează 14 zile, iar întreruperea anuală planificată în scopul întreținerii este redusă și durează între 20 și 50 de zile, în funcție de amploarea reparațiilor curente.

Proiectul centralei electrice Belene NPP reprezintă combinația optimă a mai multor elemente — eficiență îmbunătățită a producției, timp redus pentru construcție și implementare, prețuri competitive pentru energia electrică, durată de viață proiectată lungă, siguranța și protejarea persoanelor și a mediului rămânând în același timp o prioritate absolută.

Sistemele de siguranță sunt proiectate să reziste la defecțiuni, inclusiv la disfuncționalități de ordin general, și își pot îndeplini funcțiile și în caz de întrerupere a alimentării cu energie electrică.

Tipul constructiv selectat pentru centrala electrică Belene NPP asigură o utilizare mai eficientă a combustibilului nuclear decât reactoarele cu apă ușoară de a doua generație. Aceasta permite să se genereze cu 20 % mai multă energie electrică utilizând cu 25 % mai puțin combustibil. În același timp, gradul ridicat de ardere obținut permite reducerea cantității anuale de combustibil uzat cu 50 %.

Dezvoltat de societăți de proiectare și inginerie de elită, pe baza cunoștințelor și experienței dobândite în proiectarea, construirea și operarea centralelor electrice nucleare cu reactoare VVER, tipul constructiv A-92 este autorizat de către autoritățile de reglementare din țara producătoare și îndeplinește cerințele de siguranță moderne naționale și recomandările IAEA, precum și cerințele grupului internațional de consultanță INSAG etc.

CONDIȚII STABILITE DE PARTEA BULGARĂ PENTRU CONSTRUCȚIA CENTRALEI ELECTRICE BELENE NPP

În scopul asigurării unei protecții maxime a proprietății și a intereselor financiare ale părții bulgare, al asigurării securității energetice în Republica Bulgaria și în vederea garantării utilizării în condiții de siguranță a energiei nucleare, partea bulgară a stabilit următoarele condiții în procedura pentru construcția centralei electrice Belene NPP:

| — | Construcția centralei electrice Belene NPP în nordul Bulgariei utilizând tipul constructiv A-92 de generația a treia al reactoarelor cu apă presurizată de concepție rusească VVER-1000/V-466: două unități cu o capacitate instalată de 2 000 MW. |
| --- | --- |

—

Construcția centralei electrice Belene NPP în nordul Bulgariei utilizând tipul constructiv A-92 de generația a treia al reactoarelor cu apă presurizată de concepție rusească VVER-1000/V-466: două unități cu o capacitate instalată de 2 000 MW.

| — | Construcția centralei electrice Belene NPP va fi realizată de o societate dedicată proiectului creată în acest scop. |
| --- | --- |

—

Construcția centralei electrice Belene NPP va fi realizată de o societate dedicată proiectului creată în acest scop.

| — | Construcția centralei electrice va fi realizată pe baza pieței (statul bulgar nu încheie niciun contract pentru cumpărarea obligatorie de energie, (statul bulgar) nu oferă prețuri preferențiale pentru achiziționarea de energie electrică, (statul bulgar) nu încheie niciun contract pentru diferențe, (statul bulgar) nu oferă niciun fel de garanții comerciale, nu există alte mecanisme care nu sunt specifice pieței pentru garantarea investițiilor) și fără nicio garanție de stat. |
| --- | --- |

—

Construcția centralei electrice va fi realizată pe baza pieței (statul bulgar nu încheie niciun contract pentru cumpărarea obligatorie de energie, (statul bulgar) nu oferă prețuri preferențiale pentru achiziționarea de energie electrică, (statul bulgar) nu încheie niciun contract pentru diferențe, (statul bulgar) nu oferă niciun fel de garanții comerciale, nu există alte mecanisme care nu sunt specifice pieței pentru garantarea investițiilor) și fără nicio garanție de stat.

| — | Construcția trebuie realizată cu echipamentele și cu activele disponibile la amplasamentul autorizat. |
| --- | --- |

—

Construcția trebuie realizată cu echipamentele și cu activele disponibile la amplasamentul autorizat.

| — | Proiectul se implementează cu utilizarea maximă și deplină a echipamentelor reactorului deja furnizate și a documentației de proiectare. |
| --- | --- |

—

Proiectul se implementează cu utilizarea maximă și deplină a echipamentelor reactorului deja furnizate și a documentației de proiectare.

| — | În cursul implementării proiectului, nu pot fi aduse niciun fel de modificări elementelor de siguranță ale tipului constructiv – acest lucru este necesar pentru a-i asigura autorizarea. |
| --- | --- |

—

În cursul implementării proiectului, nu pot fi aduse niciun fel de modificări elementelor de siguranță ale tipului constructiv – acest lucru este necesar pentru a-i asigura autorizarea.

| — | Proprietarul tehnologiei VVER-1000 trebuie să fie implicat în obținerea autorizațiilor și permiselor pentru construirea și operarea proiectului. |
| --- | --- |

—

Proprietarul tehnologiei VVER-1000 trebuie să fie implicat în obținerea autorizațiilor și permiselor pentru construirea și operarea proiectului.

| — | Societatea dedicată proiectului trebuie să-și asume angajamente cu un furnizor de combustibil nuclear nou care va furniza combustibil pentru reactoarele VVER-1000 în conformitate cu acordurile de autorizare existente și cu legislația aplicabilă. |
| --- | --- |

—

Societatea dedicată proiectului trebuie să-și asume angajamente cu un furnizor de combustibil nuclear nou care va furniza combustibil pentru reactoarele VVER-1000 în conformitate cu acordurile de autorizare existente și cu legislația aplicabilă.

| — | Operatorul centralei electrice construite trebuie să aibă experiență în operarea reactoarelor VVER-1000. |
| --- | --- |

—

Operatorul centralei electrice construite trebuie să aibă experiență în operarea reactoarelor VVER-1000.

| — | Participația maximă a părții bulgare la societatea dedicată proiectului care îl va implementa — numai suma corespunzătoare contribuției în natură a activelor aferente proiectului centralei electrice nucleare Belene NPP. |
| --- | --- |

—

Participația maximă a părții bulgare la societatea dedicată proiectului care îl va implementa — numai suma corespunzătoare contribuției în natură a activelor aferente proiectului centralei electrice nucleare Belene NPP.

| — | Partea bulgară, prin intermediul NEK, își rezervă dreptul de a dispune de o cotă de blocare în privința unor decizii în anumite domenii din competența adunării generale a acționarilor societății dedicate proiectului pe parcursul întregii perioade de construcție, de exploatare și de dezafectare ulterioară a centralei electrice. |
| --- | --- |

—

Partea bulgară, prin intermediul NEK, își rezervă dreptul de a dispune de o cotă de blocare în privința unor decizii în anumite domenii din competența adunării generale a acționarilor societății dedicate proiectului pe parcursul întregii perioade de construcție, de exploatare și de dezafectare ulterioară a centralei electrice.

| — | Asigurarea posibilităților de negociere cu marii consumatori industriali și cu alți consumatori de energie electrică din țară și din regiune care și-au declarat disponibilitatea de a încheia acorduri de achiziționare de energie electrică. |
| --- | --- |

—

Asigurarea posibilităților de negociere cu marii consumatori industriali și cu alți consumatori de energie electrică din țară și din regiune care și-au declarat disponibilitatea de a încheia acorduri de achiziționare de energie electrică.

| — | Costurile maxime ale construcției proiectului – cel mult 10 miliarde EUR. |
| --- | --- |

—

Costurile maxime ale construcției proiectului – cel mult 10 miliarde EUR.

| — | Perioada maximă de dare în exploatare – 10 (zece) ani de la semnarea acordului acționarilor. |
| --- | --- |

—

Perioada maximă de dare în exploatare – 10 (zece) ani de la semnarea acordului acționarilor.

| — | Posibilitate pentru societățile locale de a participa la implementarea proiectului în condițiile prevăzute de legislația aplicabilă. |
| --- | --- |

—

Posibilitate pentru societățile locale de a participa la implementarea proiectului în condițiile prevăzute de legislația aplicabilă.

INFORMAȚII SOLICITATE PENTRU DEPUNEREA CERERILOR DE PARTICIPARE LA PROCEDURĂ SAU A SCRISORILOR DE EXPRIMARE A INTERESULUI PENTRU ACHIZIȚIONAREA UNEI PARTICIPAȚII MINORITARE ȘI/SAU PENTRU CUMPĂRAREA DE ENERGIE ELECTRICĂ

| 1. | Cererile de participare la procedura de selecție a unui investitor strategic conțin următoarele informații despre investitorii potențiali, astfel cum se indică în apel:






  — | Profilul solicitantului cu structura organizatorică (inclusiv filialele), precum și structura acționariatului. |
| --- | --- | --- |

1.

—

Profilul solicitantului cu structura organizatorică (inclusiv filialele), precum și structura acționariatului.

| — | Conexiunile la nivel de întreprindere ale solicitantului cu societăți de aprovizionare, de lucrări de construcții și cu alte societăți implicate în construirea și/sau exploatarea centralelor electrice nucleare. |
| --- | --- |

—

Conexiunile la nivel de întreprindere ale solicitantului cu societăți de aprovizionare, de lucrări de construcții și cu alte societăți implicate în construirea și/sau exploatarea centralelor electrice nucleare.

| — | Ratingul (ratingurile) de credit atribuit(e) și situațiile financiare auditate din ultimii trei ani pentru care au fost redactate rapoartele aferente. Situațiile financiare trebuie să includă următoarele documente: contul de profit și pierderi, bilanțul, situația fluxurilor de trezorerie, situația capitalurilor proprii, raportul de audit, precum și note explicative la acestea. |
| --- | --- |

—

Ratingul (ratingurile) de credit atribuit(e) și situațiile financiare auditate din ultimii trei ani pentru care au fost redactate rapoartele aferente. Situațiile financiare trebuie să includă următoarele documente: contul de profit și pierderi, bilanțul, situația fluxurilor de trezorerie, situația capitalurilor proprii, raportul de audit, precum și note explicative la acestea.

| — | Descrierea activităților de investiții ale solicitantului din ultimii 10 ani, menționând tipul și valoarea investițiilor, inclusiv a investițiilor în construcția capacităților nucleare și în alte proiectele mari energetice și de infrastructură. |
| --- | --- |

—

Descrierea activităților de investiții ale solicitantului din ultimii 10 ani, menționând tipul și valoarea investițiilor, inclusiv a investițiilor în construcția capacităților nucleare și în alte proiectele mari energetice și de infrastructură.

| — | O propunere de concept pentru evoluția proiectului, incluzând perioada de construcție a centralei electrice, precum și o propunere pentru furnizarea combustibilului nuclear și o propunere pentru combustibilul nuclear uzat. |
| --- | --- |

—

O propunere de concept pentru evoluția proiectului, incluzând perioada de construcție a centralei electrice, precum și o propunere pentru furnizarea combustibilului nuclear și o propunere pentru combustibilul nuclear uzat.

| — | Surse sugerate de finanțare a proiectului, inclusiv modul propus de sporire a finanțării datoriei pentru proiect, precum și a capacității financiare proprii a solicitantului. |
| --- | --- |

—

Surse sugerate de finanțare a proiectului, inclusiv modul propus de sporire a finanțării datoriei pentru proiect, precum și a capacității financiare proprii a solicitantului.

| — | Procentul maxim/minim de participație la capitalul proiectului pe care solicitantul dorește să-l obțină, dacă este cazul. |
| --- | --- |

—

Procentul maxim/minim de participație la capitalul proiectului pe care solicitantul dorește să-l obțină, dacă este cazul.

| — | Durata investiției, dacă este cazul. |
| --- | --- |

—

Durata investiției, dacă este cazul.

Informațiile solicitate vor fi utilizate pentru a întocmi o listă scurtă a solicitanților preferați, care vor fi invitați să depună o ofertă fermă.

| 2. | Scrisoarea de exprimare a interesului pentru achiziționarea unei participații minoritare la societatea dedicată proiectului și/sau pentru cumpărarea de energie electrică trebuie să conțină informații obligatorii privind interesul specific, după cum urmează:






  — | Interes pentru a achiziționa numai o participație minoritară la societatea dedicată proiectului. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Interes pentru a achiziționa numai o participație minoritară la societatea dedicată proiectului.

| — | Interes pentru a achiziționa o participație minoritară la societatea dedicată proiectului și pentru a cumpăra energie electrică. |
| --- | --- |

—

Interes pentru a achiziționa o participație minoritară la societatea dedicată proiectului și pentru a cumpăra energie electrică.

| — | Interesat numai în cumpărarea de energie electrică. |
| --- | --- |

—

Interesat numai în cumpărarea de energie electrică.

| 2.1. | Împreună cu scrisoarea de exprimare a interesului pentru achiziționarea unei participații minoritare la societatea dedicată proiectului și pentru cumpărarea de energie electrică, trebuie furnizate următoarele informații:






  — | Profilul solicitantului cu structura organizatorică (inclusiv filialele), precum și structura acționariatului. |
| --- | --- | --- |

2.1.

—

Profilul solicitantului cu structura organizatorică (inclusiv filialele), precum și structura acționariatului.

| — | Situațiile financiare auditate din ultimii trei ani pentru care au fost redactate rapoartele aferente. Situațiile financiare trebuie să includă următoarele documente: contul de profit și pierderi, bilanțul, situația fluxurilor de trezorerie, situația capitalurilor proprii, raportul de audit, precum și note explicative la acestea. |
| --- | --- |

—

Situațiile financiare auditate din ultimii trei ani pentru care au fost redactate rapoartele aferente. Situațiile financiare trebuie să includă următoarele documente: contul de profit și pierderi, bilanțul, situația fluxurilor de trezorerie, situația capitalurilor proprii, raportul de audit, precum și note explicative la acestea.

| 2.2. | În cazul exprimării interesului pentru cumpărarea de energie electrică, scrisoarea trebuie să indice cantitățile, perioada de cumpărare și alte informații relevante, precum și profilul cererii de energie electrică. |
| --- | --- |

2.2.

ORIENTĂRI PENTRU PREGĂTIREA ȘI DEPUNEREA CERERILOR DE PARTICIPARE LA PROCEDURĂ SAU PENTRU PREGĂTIREA ȘI DEPUNEREA SCRISORILOR DE EXPRIMARE A INTERESULUI PENTRU ACHIZIȚIONAREA PARTICIPAȚIEI MINORITARE ȘI/SAU PENTRU CUMPĂRAREA DE ENERGIE ELECTRICĂ

| 1. | Cererile de participare la procedura de selecție a unui investitor strategic trebuie depuse în conformitate cu modelele anexate la apel.
  Cererile de participare trebuie redactate în limbile bulgară și engleză și depuse în original, atât pe suport de hârtie, cât și în format electronic.
  Cererea de participare trebuie semnată de reprezentantul legal al solicitantului sau de o persoană autorizată în mod explicit. În cazul în care solicitantul este un consorțiu care nu este o entitate juridică, cererea de participare trebuie semnată de reprezentantul legal al partenerului care este desemnat să reprezinte consorțiul. |
| --- | --- |

1.

Cererile de participare trebuie redactate în limbile bulgară și engleză și depuse în original, atât pe suport de hârtie, cât și în format electronic.

Cererea de participare trebuie semnată de reprezentantul legal al solicitantului sau de o persoană autorizată în mod explicit. În cazul în care solicitantul este un consorțiu care nu este o entitate juridică, cererea de participare trebuie semnată de reprezentantul legal al partenerului care este desemnat să reprezinte consorțiul.

| 2. | Scrisorile de exprimare a interesului pentru achiziționarea unei participații minoritare la societatea dedicată proiectului și/sau pentru cumpărarea de energie electrică trebuie redactate în limbile bulgară și engleză și depuse în original, pe suport de hârtie, semnate de reprezentantul legal al solicitantului sau de o persoană autorizată în mod explicit. În cazul în care solicitantul este un consorțiu care nu este o entitate juridică, scrisoarea de exprimare a interesului trebuie semnată de reprezentantul legal al partenerului care este desemnat să reprezinte consorțiul. |
| --- | --- |

2.

MODALITATEA, LOCUL ȘI TERMENUL-LIMITĂ PENTRU DEPUNEREA CERERILOR DE PARTICIPARE LA PROCEDURĂ SAU A SCRISORILOR DE EXPRIMARE A INTERESULUI PENTRU ACHIZIȚIONAREA UNEI PARTICIPAȚII MINORITARE ȘI/SAU PENTRU CUMPĂRAREA DE ENERGIE ELECTRICĂ

Cererile de participare sau scrisorile de exprimare a interesului, după caz, trebuie transmise de solicitant sau de un reprezentant autorizat de acesta în unul din următoarele moduri:

| (a) | în persoană, pe bază de semnătură; sau |
| --- | --- |

(a)

în persoană, pe bază de semnătură; sau

| (b) | prin poștă, cu scrisoare recomandată cu confirmare de primire; sau |
| --- | --- |

(b)

prin poștă, cu scrisoare recomandată cu confirmare de primire; sau

| (c) | prin alt serviciu de curierat, cu scrisoare recomandată cu confirmare de primire. |
| --- | --- |

(c)

prin alt serviciu de curierat, cu scrisoare recomandată cu confirmare de primire.

Cererile / scrisorile de exprimare a interesului trebuie transmise de solicitant la adresa NEK EAD: 5, Veslets St., Sofia.

Termenul-limită pentru primirea cererilor/scrisorilor de exprimare a interesului este 5:30 p.m. ora Sofiei în a 90-a zi de la data publicării prezentului apel în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

În cazul în care solicitantul trimite cererea de participare/scrisoarea de exprimare a interesului prin scrisoare recomandată sau prin curierat, acesta trebuie s-o trimită în așa fel încât să asigure primirea acesteia de către NEK EAD până la termenul-limită.

La primirea cererii de participare/scrisorii de exprimare a interesului, pachetul va fi marcat cu un număr de referință de primire, cu data și ora primirii, iar purtătorului i se va emite un document în acest sens.

Anexe:

| 1. | Informații succinte despre Natsionalna Elektricheska Kompania EAD. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Scurt istoric al proiectului. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Situația documentară a proiectului Belene NPP, inclusiv documentele emise la momentul apelului – ordine, decizii, permise etc., privind implementarea proiectului (inclusiv construcția). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Informații succinte privind piața energiei electrice în Bulgaria. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Informații privind etapele procedurii de selecție a unui investitor strategic pentru construcția centralei electrice nucleare Belene NPP. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Model pentru cererea de participare la procedura de selecție a investitorului strategic. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Model pentru scrisoarea de exprimare a interesului pentru achiziționarea unei participații minoritare la societatea dedicată proiectului. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Model pentru scrisoarea de exprimare a interesului pentru achiziționarea unei participații minoritare la societatea dedicată proiectului și pentru cumpărarea de energie electrică. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Model pentru scrisoarea de exprimare a interesului pentru cumpărarea de energie electrică. |
| --- | --- |

9.

Prezentul apel și toate anexele sale în limbile bulgară și engleză sunt disponibile pe site-ul web al Ministerului Energiei al Republicii Bulgaria (www.me.government.bg) și pe site-ul web al Natsionalna Elektricheska Kompania EAD (www.nek.bg).

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 22.5.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/24

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de anumiți păstrăvi-curcubeu originari din Republica Turcia

(2019/C 176/07)

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere de reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul antisubvenții de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea de reexaminare a fost depusă de „BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AŞ”, care face parte din Grupul KLC (denumit în continuare „solicitantul”), un producător-exportator din Republica Turcia (denumită în continuare „țara în cauză”).

Cererea de reexaminare intermediară parțială se limitează la examinarea subvenționării în ceea ce îl privește pe solicitant.

2.   Produsul care face obiectul reexaminării

Produsul care face obiectul prezentei reexaminări este păstrăvul-curcubeu (Oncorhynchus mykiss)

| — | viu, cântărind cel mult 1,2 kg fiecare; sau |
| --- | --- |

—

viu, cântărind cel mult 1,2 kg fiecare; sau

| — | proaspăt, refrigerat, congelat și/sau afumat:






  — | sub formă de pește întreg (cu cap), cu sau fără branhii, eviscerat sau nu, cântărind cel mult 1,2 kg fiecare; sau |
| --- | --- | --- |

—

proaspăt, refrigerat, congelat și/sau afumat:

—

sub formă de pește întreg (cu cap), cu sau fără branhii, eviscerat sau nu, cântărind cel mult 1,2 kg fiecare; sau

| — | fără cap, cu sau fără branhii, eviscerat sau nu, cântărind cel mult 1 kg fiecare; sau |
| --- | --- |

—

fără cap, cu sau fără branhii, eviscerat sau nu, cântărind cel mult 1 kg fiecare; sau

| — | sub formă de fileuri cântărind cel mult 400 g fiecare, |
| --- | --- |

—

sub formă de fileuri cântărind cel mult 400 g fiecare,

originar din Turcia și care se încadrează în prezent la codurile NC ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 și ex 0305 43 00 (codurile TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 și 0305430011) (denumit în continuare „produsul care face obiectul reexaminării”).

3.   Măsurile existente

Măsurile aflate în prezent în vigoare constau într-o taxă compensatorie definitivă instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/309 al Comisiei (2). La 4 iunie 2018, în urma unei reexaminări intermediare parțiale privind subvenționarea tuturor producătorilor-exportatori, în cadrul căreia Comisia a constatat că modificările constante ale punerii în aplicare a subvențiilor directe nu au putut fi considerate ca având un caracter durabil, măsurile au fost menținute (3).

4.   Motivele reexaminării

Solicitantul a furnizat suficiente elemente de probă care demonstrează că circumstanțele privind subvenționarea pe baza cărora s-au instituit măsurile existente în legătură cu solicitantul s-au schimbat și că aceste schimbări sunt de durată în ceea ce îl privește pe solicitant.

Solicitantul afirmă că menținerea măsurilor la nivelul lor actual nu mai este necesară pentru a compensa subvenționarea prejudiciabilă în situația sa particulară. Solicitantul a furnizat suficiente elemente de probă conform cărora valoarea subvenției primite de solicitant a scăzut cu mult sub nivelul taxei care i se aplică în prezent. Această scădere este cauzată de evoluția structurii și a condițiilor de punere în aplicare a subvențiilor directe acordate producătorilor produsului care face obiectul reexaminării pe kg de produs, care au avut o incidență asupra situației solicitantului. În plus, solicitantul susține că nu beneficiază de alte subvenții și că alte programe de subvenționare au expirat.

Ținând seama de cele menționate anterior, Comisia consideră că există suficiente elemente de probă care demonstrează că circumstanțele privind subvenționarea în ceea ce îl privește pe solicitant s-au schimbat considerabil și că aceste schimbări sunt de durată și, prin urmare, măsurile ar trebui reexaminate.

Comisia își rezervă dreptul de a investiga alte practici de subvenționare relevante, care pot fi descoperite în cursul anchetei.

5.   Procedura

Constatând, după informarea statelor membre, că există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei proceduri de reexaminare intermediară parțială, limitată la examinarea subvenționării în ceea ce îl privește pe solicitant, Comisia deschide o reexaminare în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din regulamentul antisubvenții de bază. Scopul acestei reexaminări este de a stabili rata de subvenționare aplicabilă solicitantului ca urmare a practicilor de subvenționare de care s-a constatat că beneficiază.

În urma reexaminării, poate fi necesar să se modifice nivelul taxei instituite la importurile produsului care face obiectul reexaminării originar din Turcia în ceea ce îl privește pe solicitant. Comisia nu intenționează să modifice ratele subvenției, altele decât cele aplicabile solicitantului ca urmare a prezentei reexaminări intermediare parțiale, dacă acest lucru se justifică.

Cu toate acestea, dacă una dintre părțile interesate consideră că o reexaminare a măsurilor care îi sunt aplicabile se justifică, partea respectivă poate solicita o reexaminare în temeiul articolului 19 din regulamentul antisubvenții de bază.

Guvernul Republicii Turcia a fost invitat să participe la consultări, în conformitate cu articolul 10 alineatul (7) din regulamentul antisubvenții de bază.

Regulamentul (UE) 2018/825 al Parlamentului European și al Consiliului (4), care a intrat în vigoare la 8 iunie 2018 (pachetul de modernizare a instrumentelor de apărare comercială), a introdus o serie de schimbări ale calendarului și ale termenelor aplicabile anterior în cadrul procedurilor antisubvenție (5). Prin urmare, Comisia invită părțile interesate să respecte etapele procedurale și termenele prevăzute în prezentul aviz, precum și comunicările suplimentare ale Comisiei.

5.1.   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare solicitantului și autorităților din țara în cauză. Aceste informații, precum și elementele de probă justificative, trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

O copie a chestionarului de mai sus este inclusă în dosarul destinat consultării de către părțile interesate și este disponibilă pe site-ul internet al DG Comerț http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2396.

5.2.   Informații prezentate în scris

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă în sprijinul acestora, în condițiile stabilite în prezentul aviz. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, informațiile respective și elementele de probă în sprijinul acestora trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.3.   Părțile interesate

Pentru a participa la anchetă, părțile interesate, precum producătorii-exportatori, producătorii din Uniune, importatorii și asociațiile lor reprezentative, utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, organizațiile sindicale și organizațiile reprezentative ale consumatorilor trebuie să demonstreze mai întâi că există o legătură obiectivă între activitățile lor și produsul care face obiectul reexaminării.

Faptul de a fi considerat o parte interesată nu aduce atingere aplicării articolului 28 din regulamentul antisubvenții de bază.

Accesul la dosarul destinat consultării de către părțile interesate se face prin intermediul TRON.tdi la următoarea adresă: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Vă rugăm să urmați instrucțiunile de pe pagina respectivă pentru a obține acces.

5.4.   Posibilitatea audierii de către serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile de anchetă.

Orice solicitare de audiere trebuie să fie formulată în scris și să precizeze motivele pe care se bazează cererea, precum și un rezumat al aspectelor pe care partea interesată dorește să le discute în timpul audierii. Audierea va fi limitată la aspectele pe care părțile interesate le-au semnalat în scris în prealabil.

Pentru audieri privind aspecte care țin de deschiderea anchetei, cererea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, orice cerere de a fi audiat trebuie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

Calendarul prezentat nu aduce atingere dreptului serviciilor Comisiei de a accepta audieri în afara calendarului în cazuri justificate în mod corespunzător și dreptului Comisiei de a refuza audieri în cazuri justificate în mod corespunzător. Dacă serviciile Comisiei refuză o cerere de audiere, partea în cauză va fi informată cu privire la motivele respectivului refuz.

În principiu, audierile nu vor fi utilizate pentru a prezenta informații factuale care nu sunt incluse încă în dosar. Cu toate acestea, în interesul unei bune administrări și pentru a permite serviciilor Comisiei să progreseze în cadrul anchetei, părților interesate li se poate solicita să ofere noi informații factuale în urma unei audieri.

5.5.   Instrucțiuni de transmitere a informațiilor scrise și de trimitere a chestionarelor completate și a corespondenței

Informațiile transmise Comisiei în scopul desfășurării anchetelor de apărare comercială trebuie să nu facă obiectul unor drepturi de autor. Înainte de transmiterea către Comisie a unor informații și/sau a unor date care fac obiectul drepturilor de autor ale unor părți terțe, părțile interesate trebuie să solicite o autorizare specifică din partea deținătorului drepturilor de autor, care să permită în mod explicit Comisiei: (a) să utilizeze informațiile și datele în scopul prezentei proceduri de apărare comercială; și (b) să furnizeze informațiile și/sau datele părților interesate de prezenta anchetă sub o formă care să le permită să își exercite dreptul la apărare.

Toate informațiile prezentate în scris, inclusiv cele solicitate prin prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența furnizate de părțile interesate cu titlu confidențial trebuie să poarte mențiunea „Limited” (acces limitat) (6). Părțile care transmit informații pe parcursul prezentei anchete sunt invitate să ofere motive pentru solicitarea unui tratament confidențial.

Părțile care transmit informații cu mențiunea „Limited” trebuie să furnizeze rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din regulamentul antisubvenții de bază, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate). Respectivele rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a elementelor esențiale ale informațiilor transmise cu titlu confidențial.

Dacă o parte care furnizează informații confidențiale nu prezintă motive întemeiate pentru solicitarea unui tratament confidențial sau nu pune la dispoziție un rezumat neconfidențial al acestora în formatul și de calitatea solicitate, Comisia poate să nu ia în considerare respectivele informații, cu excepția cazului în care se poate demonstra în mod satisfăcător, utilizând surse adecvate, că informațiile sunt corecte.

Părțile interesate sunt invitate să transmită toate documentele și cererile prin e-mail, inclusiv împuternicirile și fișele de certificare scanate, cu excepția răspunsurilor voluminoase, care trebuie să fie prezentate pe suport CD-R sau DVD, în persoană sau prin scrisoare recomandată. Prin utilizarea e-mailului, părțile interesate își exprimă acordul cu privire la normele aplicabile transmiterii informațiilor pe cale electronică, conținute în documentul intitulat „CORESPONDENȚA CU COMISIA EUROPEANĂ ÎN CAZURILE DE APĂRARE COMERCIALĂ”, care este publicat pe site-ul Direcției Generale Comerț (7). Părțile interesate trebuie să indice numele lor, adresa, numărul de telefon și o adresă de e-mail valabilă și trebuie să asigure faptul că adresa de e-mail comunicată este o adresă de e-mail oficială funcțională care este verificată zilnic. După comunicarea datelor de contact, Comisia va comunica cu părțile interesate doar prin e-mail, cu excepția cazului în care acestea solicită în mod explicit să primească toate documentele din partea Comisiei prin alte mijloace de comunicare sau cu excepția cazului în care natura documentului care trebuie trimis impune utilizarea unei scrisori recomandate. Pentru mai multe reguli și informații privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile aplicabile informațiilor transmise prin e-mail, părțile interesate sunt invitate să consulte instrucțiunile sus-menționate privind comunicarea cu părțile interesate.

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| Comisia Europeană |
| --- |
| Direcția Generală Comerț |
| Direcția H |
| Birou: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-R703-TROUT-REVIEW@ec.europa.eu |

Comisia Europeană

Direcția Generală Comerț

Direcția H

Birou: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-R703-TROUT-REVIEW@ec.europa.eu

6.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din regulamentul antisubvenții de bază, ancheta se va finaliza în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți

Pentru a se garanta drepturile la apărare, părțile interesate trebuie să aibă posibilitatea de a prezenta observații cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate. Atunci când prezintă astfel de observații, părțile interesate se pot referi numai la aspectele semnalate în informațiile transmise de celelalte părți interesate și nu pot semnala aspecte noi.

Observațiile cu privire la informațiile transmise de alte părți interesate ca răspuns la comunicarea constatărilor definitive trebuie prezentate în termen de 5 zile de la termenul pentru prezentarea observațiilor privind constatările definitive, cu excepția cazului în care se prevede altfel. În cazul în care există o comunicare a constatărilor finale suplimentare, observațiile referitoare la informațiile furnizate de alte părți interesate ca răspuns la această comunicare suplimentară trebuie prezentate în termen de o zi de la termenul-limită pentru prezentarea observațiilor referitoare la această comunicare suplimentară, cu excepția cazului în care se prevede altfel.

Pentru a încheia ancheta în termenele obligatorii, Comisia nu va accepta observații din partea părților interesate după expirarea termenului de formulare a observațiilor cu privire la comunicarea constatărilor finale.

8.   Amânarea termenelor specificate în prezentul aviz

Orice amânare a termenelor prevăzute în prezentul aviz poate fi solicitată doar în circumstanțe excepționale și va fi acordată doar dacă este justificată în mod corespunzător.

Pot fi acordate amânări ale termenului de răspuns la chestionare, dacă sunt justificate în mod corespunzător, și vor fi limitate, în mod normal, la 3 zile suplimentare. Ca regulă generală, astfel de amânări nu vor depăși 7 zile. În ceea ce privește termenele de transmitere a altor informații specificate în prezentul aviz, amânările se vor limita la 3 zile, cu excepția cazului în care se demonstrează existența unor circumstanțe excepționale.

9.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili constatări pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul antisubvenții de bază.

În cazul în care se constată că orice parte interesată a transmis informații false sau înșelătoare, informațiile pot să fie desconsiderate și se pot utiliza datele factuale disponibile.

În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, constatările se fac pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul antisubvenții de bază, rezultatul anchetei ar putea fi mai puțin favorabil respectivei părți decât dacă ar fi cooperat.

Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu este considerat un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată în cauză să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile. Partea interesată trebuie să contacteze imediat Comisia în acest sens.

10.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor pentru proceduri comerciale. Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, cererile de prelungire a termenelor și orice alte cereri privind drepturile la apărare ale părților interesate și ale terților, care ar putea să apară în cursul procedurii.

Consilierul-auditor poate organiza audieri și poate acționa ca mediator între partea sau părțile interesate și serviciile Comisiei, pentru a asigura respectarea deplină a drepturilor la apărare ale părților interesate. Cererile de audiere adresate consilierului-auditor trebuie formulate în scris și trebuie să precizeze motivele pe care se bazează. Consilierul-auditor va examina motivele care stau la baza cererilor. Aceste audieri trebuie să aibă loc doar dacă problemele nu au fost soluționate cu serviciile Comisiei în timp util.

Orice cerere trebuie să fie transmisă în timp util și cu promptitudine, pentru a nu se pune în pericol buna desfășurare a procedurii. În acest sens, părțile interesate trebuie să solicite intervenția consilierului-auditor în cel mai scurt timp posibil de la apariția evenimentului care justifică o astfel de intervenție. În principiu, calendarul stabilit în secțiunea 5.4 pentru a solicita audieri din partea serviciilor Comisiei se aplică mutatis mutandis cererilor de audiere adresate consilierului-auditor. În cazul în care cererile de audiere sunt transmise în afara termenelor prevăzute, consilierul-auditor va examina, de asemenea, motivele întârzierii, natura problemelor semnalate și impactul pe care îl au aceste probleme asupra drepturilor la apărare, având în vedere interesele de a se asigura buna administrare și finalizarea la timp a anchetei.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor de pe site-ul de internet al DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

11.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Orice date cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (8).

Un aviz privind protecția datelor care conține informații pentru toate persoanele cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul activităților de apărare comercială ale Comisiei este disponibil pe site-ul internet al DG Comerț: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  JO L 176, 30.6.2016, p. 55.

(2)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/309 al Comisiei din 26 februarie 2015 de instituire a unei taxe compensatorii definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumiți păstrăvi-curcubeu originari din Turcia (JO L 56, 27.2.2015, p. 12).

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/823 al Comisiei din 4 iunie 2018 de încheiere a reexaminării intermediare parțiale a măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de anumiți păstrăvi-curcubeu originari din Republica Turcia (JO L 139, 5.6.2018, p. 14).

(4)  Regulamentul (UE) 2018/825 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2018 de modificare a Regulamentului (UE) 2016/1036 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene și a Regulamentului (UE) 2016/1037 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (JO L 143, 7.6.2018, p. 1).

(5)  „Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process” (Prezentare succintă a termenelor și a calendarelor procesului de anchetă), pe site-ul DG Comerț, http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(6)  Un document cu mențiunea „Limited” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 29 din Regulamentul (UE) 2016/1037 (JO L 176, 30.6.2016, p. 55) și al articolului 12 din Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii. De asemenea, el este un document protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(7)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

(8)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 22.5.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/29

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9350 – Santander Group/Mapfre Group/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 176/08)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Banco Santander, S.A. și filialele acesteia („Santander Group”, Spania); |
| --- | --- |

—

Banco Santander, S.A. și filialele acesteia („Santander Group”, Spania);

| — | Mapfre, S.A. și filialele acesteia („Mapfre Group”, Spania); |
| --- | --- |

—

Mapfre, S.A. și filialele acesteia („Mapfre Group”, Spania);

| — | Santander Global Seguros y Reaseguros, S.A.U. (întreprinderea comună – „JV”, Spania), controlată de Santander Group. |
| --- | --- |

—

Santander Global Seguros y Reaseguros, S.A.U. (întreprinderea comună – „JV”, Spania), controlată de Santander Group.

Santander Group și Mapfre Group dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune („JV”).

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii Santander Group: desfășoară activități în domeniul serviciilor financiar-bancare pe segmentul de retail, în cel al serviciilor financiar-bancare pe segmentul de corporate, în cel al serviciilor bancare de investiții, în cel al gestionării de active și în cel al trezoreriei în Europa, Statele Unite, America Latină și Asia; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Santander Group: desfășoară activități în domeniul serviciilor financiar-bancare pe segmentul de retail, în cel al serviciilor financiar-bancare pe segmentul de corporate, în cel al serviciilor bancare de investiții, în cel al gestionării de active și în cel al trezoreriei în Europa, Statele Unite, America Latină și Asia;

| — | în cazul întreprinderii Mapfre Group: desfășoară activități de prestare și distribuție de servicii de asigurare și reasigurare în 45 de țări; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mapfre Group: desfășoară activități de prestare și distribuție de servicii de asigurare și reasigurare în 45 de țări;

| — | în cazul întreprinderii comune („JV”): urmează să desfășoare activități în Spania, pe piața furnizării anumitor categorii de asigurare generală, în principal către entități comerciale și întreprinderi mici și mijlocii. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii comune („JV”): urmează să desfășoare activități în Spania, pe piața furnizării anumitor categorii de asigurare generală, în principal către entități comerciale și întreprinderi mici și mijlocii.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9350 – Santander Group/Mapfre Group/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 22.5.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/31

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9378 – Apax Partners/GNB)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 176/09)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Apax Partners LLP („AP”, Regatul Unit); |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP („AP”, Regatul Unit);

| — | GNB – Companhia de Seguros de Vida SA („GNB”, Portugalia). |
| --- | --- |

—

GNB – Companhia de Seguros de Vida SA („GNB”, Portugalia).

AP dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi GNB.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | AP furnizează servicii de consiliere în materie de investiții pentru fondurile de investiții în societăți necotate dintr-o gamă de sectoare industriale; |
| --- | --- |

—

AP furnizează servicii de consiliere în materie de investiții pentru fondurile de investiții în societăți necotate dintr-o gamă de sectoare industriale;

| — | GNB furnizează produse de asigurare de viață exclusiv în Portugalia. |
| --- | --- |

—

GNB furnizează produse de asigurare de viață exclusiv în Portugalia.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9378 – Apax Partners/GNB

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---