# Publicatieblad C 84/2023

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 84 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 66e jaargang7 maart 2023 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 84

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

66e jaargang7 maart 2023

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 84/01 | Wisselkoersen van de euro — 6 maart 2023 | 1 |
| | Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming |
| 2023/C 84/02 | Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor verordeningen betreffende de verzameling en doorgifte van vooraf te verstrekken passagiersgegevens (API)
  (De volledige tekst van dit advies is in het Duits, Engels en Frans beschikbaar op de EDPS-website https://edps.europa.eu) | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2023/C 84/03 | Bekendmaking overeenkomstig artikel 5, lid 2 — Oprichting van een Europese groepering voor territoriale samenwerking (EGTS)
  (Verordening (EG) nr. 1082/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 ( PB L 210 van 31.7.2006, blz. 19 )) | 5 |

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2023/C 84/01

Wisselkoersen van de euro — 6 maart 2023

1

Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

2023/C 84/02

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor verordeningen betreffende de verzameling en doorgifte van vooraf te verstrekken passagiersgegevens (API)
  (De volledige tekst van dit advies is in het Duits, Engels en Frans beschikbaar op de EDPS-website https://edps.europa.eu)

(De volledige tekst van dit advies is in het Duits, Engels en Frans beschikbaar op de EDPS-website https://edps.europa.eu)

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2023/C 84/03

Bekendmaking overeenkomstig artikel 5, lid 2 — Oprichting van een Europese groepering voor territoriale samenwerking (EGTS)
  (Verordening (EG) nr. 1082/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 ( PB L 210 van 31.7.2006, blz. 19 ))

(Verordening (EG) nr. 1082/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 ( PB L 210 van 31.7.2006, blz. 19 ))

5

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 84/04 | Publicatie van een vacature voor de functie van hoofdeconoom op het gebied van concurrentie in rang AD 14 — Directoraat-generaal Concurrentie (DG COMP) — Aanwerving van een tijdelijk functionaris overeenkomstig artikel 2, punt a), van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden) — COM/2023/10427 | 8 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 84/05 | Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 9 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2023/C 84/04

Publicatie van een vacature voor de functie van hoofdeconoom op het gebied van concurrentie in rang AD 14 — Directoraat-generaal Concurrentie (DG COMP) — Aanwerving van een tijdelijk functionaris overeenkomstig artikel 2, punt a), van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden) — COM/2023/10427

8

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2023/C 84/05

Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

9

---

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 7.3.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 84/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 maart 2023

(2023/C 84/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0646 |
| JPY | Japanse yen | 144,64 |
| DKK | Deense kroon | 7,4423 |
| GBP | Pond sterling | 0,88630 |
| SEK | Zweedse kroon | 11,1590 |
| CHF | Zwitserse frank | 0,9947 |
| ISK | IJslandse kroon | 149,70 |
| NOK | Noorse kroon | 11,1109 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 23,545 |
| HUF | Hongaarse forint | 377,00 |
| PLN | Poolse zloty | 4,7090 |
| RON | Roemeense leu | 4,9205 |
| TRY | Turkse lira | 20,1236 |
| AUD | Australische dollar | 1,5807 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4493 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,3570 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7188 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,4324 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 381,49 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 19,3688 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,3802 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 326,06 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7673 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,510 |
| RUB | Russische roebel | |
| THB | Thaise baht | 36,761 |
| BRL | Braziliaanse real | 5,5356 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,1419 |
| INR | Indiase roepie | 87,1445 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0646

JPY

Japanse yen

144,64

DKK

Deense kroon

7,4423

GBP

Pond sterling

0,88630

SEK

Zweedse kroon

11,1590

CHF

Zwitserse frank

0,9947

ISK

IJslandse kroon

149,70

NOK

Noorse kroon

11,1109

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

23,545

HUF

Hongaarse forint

377,00

PLN

Poolse zloty

4,7090

RON

Roemeense leu

4,9205

TRY

Turkse lira

20,1236

AUD

Australische dollar

1,5807

CAD

Canadese dollar

1,4493

HKD

Hongkongse dollar

8,3570

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7188

SGD

Singaporese dollar

1,4324

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 381,49

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

19,3688

CNY

Chinese yuan renminbi

7,3802

IDR

Indonesische roepia

16 326,06

MYR

Maleisische ringgit

4,7673

PHP

Filipijnse peso

58,510

RUB

Russische roebel

THB

Thaise baht

36,761

BRL

Braziliaanse real

5,5356

MXN

Mexicaanse peso

19,1419

INR

Indiase roepie

87,1445

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

| 7.3.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 84/2

---

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor verordeningen betreffende de verzameling en doorgifte van vooraf te verstrekken passagiersgegevens (API)

(2023/C 84/02)

(De volledige tekst van dit advies is in het Duits, Engels en Frans beschikbaar op de EDPS-website https://edps.europa.eu)

Op 13 december 2022 heeft de Europese Commissie twee wetgevingsvoorstellen ingediend over het verzamelen en overdragen van vooraf te verstrekken passagiersgegevens (API): een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzameling en de doorgifte van vooraf te verstrekken passagiersgegevens (API) met het oog op het versterken en vergemakkelijken van de controles aan de buitengrenzen (hierna “API-voorstel grensbeheer” genoemd), en een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzameling en de doorgifte van vooraf te verstrekken passagiersgegevens met het oog op het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en ernstige criminaliteit (“API-voorstel rechtshandhaving”) (gezamenlijk aangeduid als “de voorstellen”).

Het API-voorstel grensbeheer heeft ten doel de doeltreffendheid en de efficiëntie van de grenscontroles aan de buitengrenzen te versterken en te vergemakkelijken, illegale immigratie te bestrijden en de bestaande Richtlijn 2004/82/EC van de Raad (1) (“API-richtlijn”) te vervangen. Het API-voorstel rechtshandhaving heeft ten doel betere regels vast te stellen voor het verzamelen en doorgeven van API-gegevens door luchtvaartmaatschappijen met het oog op het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en ernstige criminaliteit, in aanvulling op de bestaande Richtlijn (EU) 2016/681 van het Europees Parlement en de Raad (2) (“PNR-richtlijn”).

Aangezien de gegevensverwerkingsactiviteiten die uit de voorstellen zouden voortvloeien, overeenkomen met of een aanvulling vormen op reeds bestaande gegevensverwerkingsactiviteiten waarin het Unierecht voorziet, richt het advies zich in de eerste plaats op de noodzaak en evenredigheid van de beoogde verwerking van API-gegevens van vluchten binnen de EU en op de verenigbaarheid ervan met de PNR-richtlijn zoals uitgelegd in het arrest van het HvJ-EU in Zaak C-817/19 (3).

Hoewel de EDPS de voorgestelde oplossing voor vluchten binnen de EU in grote lijnen toereikend acht om te voldoen aan de vereisten van het arrest van het HvJ-EU met betrekking tot artikel 2 van de PNR-richtlijn, verzoekt hij de medewetgevers niettemin de ontwikkeling te overwegen van geharmoniseerde criteria voor de selectie van vluchten binnen de EU waarvoor API-gegevens moeten worden verzameld, in overeenstemming met de door het Hof geformuleerde voorwaarden. Bovendien beveelt de EDPS aan om de veiligheid van de verwerking van API-gegevens binnen de router verder te verhogen door in extra waarborgen te voorzien, zoals pseudonimisering en/of versleuteling van API -gegevens, indien dit technisch mogelijk en operationeel uitvoerbaar is.

Het advies bevat ook andere specifieke aanbevelingen, onder meer wat betreft de noodzaak om in de voorstellen uitdrukkelijk te verduidelijken dat de gegevens automatisch moeten worden gewist in gevallen waarin de router de door de luchtvaartmaatschappijen doorgegeven API-gegevens om technische redenen niet kan doorgeven aan de bevoegde nationale autoriteiten.

1.   INLEIDING

| 1. | Op 13 december 2022 heeft de Europese Commissie twee wetgevingsvoorstellen ingediend over verzameling en de doorgifte van vooraf te verstrekken passagiersgegevens (“de voorstellen”):






  — | een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzameling en de doorgifte van vooraf te verstrekken passagiersgegevens (API) met het oog op het versterken en vergemakkelijken van de controles aan de buitengrenzen, tot wijziging van Verordening (EU) 2019/817 en Verordening (EU) 2018/1726, en tot intrekking van Richtlijn 2004/82/EG van de Raad (4), en |
| --- | --- | --- |

1.

Op 13 december 2022 heeft de Europese Commissie twee wetgevingsvoorstellen ingediend over verzameling en de doorgifte van vooraf te verstrekken passagiersgegevens (“de voorstellen”):

—

een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzameling en de doorgifte van vooraf te verstrekken passagiersgegevens (API) met het oog op het versterken en vergemakkelijken van de controles aan de buitengrenzen, tot wijziging van Verordening (EU) 2019/817 en Verordening (EU) 2018/1726, en tot intrekking van Richtlijn 2004/82/EG van de Raad (4), en

| — | een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzameling en de doorgifte van vooraf te verstrekken passagiersgegevens met het oog op het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en ernstige criminaliteit, en tot wijziging van Verordening (EU) 2019/818 (5). |
| --- | --- |

—

een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzameling en de doorgifte van vooraf te verstrekken passagiersgegevens met het oog op het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en ernstige criminaliteit, en tot wijziging van Verordening (EU) 2019/818 (5).

| 2. | Het API-voorstel grensbeheer heeft ten doel de doeltreffendheid en de efficiëntie van de grenscontroles aan de buitengrenzen te versterken en te vergemakkelijken, illegale immigratie te bestrijden (6) en de bestaande Richtlijn 2004/82/EC te vervangen. |
| --- | --- |

2.

Het API-voorstel grensbeheer heeft ten doel de doeltreffendheid en de efficiëntie van de grenscontroles aan de buitengrenzen te versterken en te vergemakkelijken, illegale immigratie te bestrijden (6) en de bestaande Richtlijn 2004/82/EC te vervangen.

| 3. | Het API-voorstel rechtshandhaving heeft ten doel betere regels vast te stellen voor het verzamelen en doorgeven van API-gegevens door luchtvaartmaatschappijen met het oog op het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en ernstige criminaliteit (7), in aanvulling op de bestaande Richtlijn (EU) 2016/681. |
| --- | --- |

3.

Het API-voorstel rechtshandhaving heeft ten doel betere regels vast te stellen voor het verzamelen en doorgeven van API-gegevens door luchtvaartmaatschappijen met het oog op het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en ernstige criminaliteit (7), in aanvulling op de bestaande Richtlijn (EU) 2016/681.

| 4. | De voorstellen stroken met de Schengen-strategie van juni 2021, die is gepresenteerd in de mededeling van de Commissie getiteld “Een strategie voor een volledig functionerend en veerkrachtig Schengengebied”, waarin specifiek werd gewezen op de noodzaak van een intensiever gebruik van API-gegevens in combinatie met PNR-gegevens teneinde de interne veiligheid aanzienlijk te versterken, met inachtneming van het grondrecht op bescherming van persoonsgegevens en van het grondrecht op vrij verkeer (8). Bovendien hebben de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) op internationaal niveau ook herhaaldelijk opgeroepen tot de invoering en wereldwijde toepassing van API- en PNR-systemen voor rechtshandhavingsdoeleinden (9). |
| --- | --- |

4.

De voorstellen stroken met de Schengen-strategie van juni 2021, die is gepresenteerd in de mededeling van de Commissie getiteld “Een strategie voor een volledig functionerend en veerkrachtig Schengengebied”, waarin specifiek werd gewezen op de noodzaak van een intensiever gebruik van API-gegevens in combinatie met PNR-gegevens teneinde de interne veiligheid aanzienlijk te versterken, met inachtneming van het grondrecht op bescherming van persoonsgegevens en van het grondrecht op vrij verkeer (8). Bovendien hebben de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) op internationaal niveau ook herhaaldelijk opgeroepen tot de invoering en wereldwijde toepassing van API- en PNR-systemen voor rechtshandhavingsdoeleinden (9).

| 5. | Dit advies van de EDPS wordt uitgebracht naar aanleiding van een raadpleging door de Europese Commissie van 14 december 2022, overeenkomstig artikel 42, lid 1, EUVG (10). De EDPS is ingenomen met de verwijzing naar deze raadpleging in overweging 44 van het API-voorstel grensbeheer en overweging 29 van het API-voorstel rechtshandhaving. In dit verband merkt de EDPS ook met tevredenheid op dat hij al eerder informeel over de voorstellen is geraadpleegd overeenkomstig overweging 60 EUVG. |
| --- | --- |

5.

Dit advies van de EDPS wordt uitgebracht naar aanleiding van een raadpleging door de Europese Commissie van 14 december 2022, overeenkomstig artikel 42, lid 1, EUVG (10). De EDPS is ingenomen met de verwijzing naar deze raadpleging in overweging 44 van het API-voorstel grensbeheer en overweging 29 van het API-voorstel rechtshandhaving. In dit verband merkt de EDPS ook met tevredenheid op dat hij al eerder informeel over de voorstellen is geraadpleegd overeenkomstig overweging 60 EUVG.

| 6. | Gezien de nauwe onderlinge afstemming (11) en de talrijke kruisverwijzingen tussen de voorstellen lijkt het gepast om de beoordeling door de EDPS te presenteren in één advies. |
| --- | --- |

6.

Gezien de nauwe onderlinge afstemming (11) en de talrijke kruisverwijzingen tussen de voorstellen lijkt het gepast om de beoordeling door de EDPS te presenteren in één advies.

9.   CONCLUSIES

| 45. | In het licht van het voorgaande beveelt de EDPS de medewetgevers aan om:






  (1) | zich te beraden op de ontwikkeling van geharmoniseerde criteria en methoden voor de selectie van vluchten binnen de EU waarvoor API-gegevens moeten worden verzameld; |
| --- | --- | --- |

45.

In het licht van het voorgaande beveelt de EDPS de medewetgevers aan om:

(1)

zich te beraden op de ontwikkeling van geharmoniseerde criteria en methoden voor de selectie van vluchten binnen de EU waarvoor API-gegevens moeten worden verzameld;

| (2) | te voorzien in specifieke maatregelen in het API-voorstel rechtshandhaving om de beveiliging te waarborgen van API-gegevens die worden verwerkt met het oog op het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en ernstige criminaliteit, of, als alternatief, te verwijzen naar de desbetreffende beveiligingsregels in het API-voorstel grensbeheer; |
| --- | --- |

(2)

te voorzien in specifieke maatregelen in het API-voorstel rechtshandhaving om de beveiliging te waarborgen van API-gegevens die worden verwerkt met het oog op het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en ernstige criminaliteit, of, als alternatief, te verwijzen naar de desbetreffende beveiligingsregels in het API-voorstel grensbeheer;

| (3) | in artikel 12 van het voorstel API-voorstel grensbeheer te bepalen dat dat de gegevens automatisch moeten worden gewist in gevallen waarin de router de door de luchtvaartmaatschappijen doorgegeven API-gegevens om technische redenen niet kan doorgeven aan de bevoegde nationale autoriteiten; |
| --- | --- |

(3)

in artikel 12 van het voorstel API-voorstel grensbeheer te bepalen dat dat de gegevens automatisch moeten worden gewist in gevallen waarin de router de door de luchtvaartmaatschappijen doorgegeven API-gegevens om technische redenen niet kan doorgeven aan de bevoegde nationale autoriteiten;

| (4) | in het API-voorstel grensbeheer te verduidelijken bij wie de verplichting tot doorgifte van API -gegevens berust in gevallen waarin de vlucht door verschillende luchtvaartmaatschappijen gezamenlijk wordt aangeboden (code sharing). |
| --- | --- |

(4)

in het API-voorstel grensbeheer te verduidelijken bij wie de verplichting tot doorgifte van API -gegevens berust in gevallen waarin de vlucht door verschillende luchtvaartmaatschappijen gezamenlijk wordt aangeboden (code sharing).

Brussel, 8 februari 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Richtlijn 2004/82/EG van de Raad van 29 april 2004 betreffende de verplichting voor vervoerders om passagiersgegevens door te geven (PB L 261 van 6.8.2004, blz. 24.).

1

(2)  Richtlijn (EU) 2016/681 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 over het gebruik van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) voor het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en ernstige criminaliteit (PB L 119 van 4.5.2016, blz. 132.).

2

(3)  ECLI:EU:C:2022:491.

3

(4)  COM(2022) 729 final

4

(5)  COM(2022) 731 final

5

(6)  COM(2022) 729 final, artikel 1 van het voorstel.

6

(7)  COM(2022) 731 final, Toelichting bij het voorstel, blz. 3.

7

(8)  COM(2021) 277 final.

8

(9)  Resoluties 2178(2014), 2309(2016), 2396(2017), 2482(2019) van de VN-Veiligheidsraad en Besluit 6/16 van de Ministeriële Raad van de OVSE van 9 december 2016 betreffende de verbetering van het gebruik van vooraf te verstrekken passagiersgegevens.

9

(10)  Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de instellingen, organen en instanties van de Unie en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 45/2001 en Besluit nr. 1247/2002/EG (PB L 295 van 21.11.2018, blz. 39.).

10

(11)  Zie overweging 11 van het API-voorstel rechtshandhaving.

11

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 7.3.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 84/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 84/5

---

Bekendmaking overeenkomstig artikel 5, lid 2

Oprichting van een Europese groepering voor territoriale samenwerking (EGTS)

(Verordening (EG) nr. 1082/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 (PB L 210 van 31.7.2006, blz. 19))

(2023/C 84/03)

I.1)

Geregistreerde naam: Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Eurocidade Porta da Europa

Statutaire zetel:Edifício da Alfândega, 6355-217 Vilar Formoso, Portugal

Contactpersoon: Miguel Pinto, camara@cm-almeida.pt

I.2)

Bestaansduur van de groepering: onbepaalde tijd

Datum van oprichting:17.2.2023

II.   DOELSTELLINGEN

De samenwerkingsdoelstellingen van de EGTS Eurocidade Porta da Europa zijn:

| a) | het uitwerken van gezamenlijke voorstellen waarin de belangrijkste problemen en belemmeringen op het gebied van economische ontwikkeling in kaart worden gebracht en nieuwe maatregelen worden aangereikt om de economische activiteit te stimuleren, banen te scheppen en de ontvolking in het EGTS-gebied tegen te gaan, met oog voor de economische en sociale samenhang; deze voorstellen dienen te worden voorgelegd aan de regeringen van beide landen zodat zij kunnen samenwerken bij de vaststelling en uitvoering van overheidsbeleid en bij het verkrijgen van steun van de Europese Unie; |
| --- | --- |

a)

het uitwerken van gezamenlijke voorstellen waarin de belangrijkste problemen en belemmeringen op het gebied van economische ontwikkeling in kaart worden gebracht en nieuwe maatregelen worden aangereikt om de economische activiteit te stimuleren, banen te scheppen en de ontvolking in het EGTS-gebied tegen te gaan, met oog voor de economische en sociale samenhang; deze voorstellen dienen te worden voorgelegd aan de regeringen van beide landen zodat zij kunnen samenwerken bij de vaststelling en uitvoering van overheidsbeleid en bij het verkrijgen van steun van de Europese Unie;

| b) | het bevorderen van institutionele, economische, sociale, culturele en ecologische convergentie in het EGTS-gebied, waarbij het feit dat het om een grensgebied gaat juist moet worden aangegrepen om de territoriale en sociaal-economische ontwikkeling te versnellen, met inachtneming van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling van Agenda 2030; |
| --- | --- |

b)

het bevorderen van institutionele, economische, sociale, culturele en ecologische convergentie in het EGTS-gebied, waarbij het feit dat het om een grensgebied gaat juist moet worden aangegrepen om de territoriale en sociaal-economische ontwikkeling te versnellen, met inachtneming van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling van Agenda 2030;

| c) | het invoeren van mechanismen voor het beheer en de ontwikkeling van het gebied; bedoeling is de bevolking in stand te houden en nieuwe inwoners aan te trekken, de werkgelegenheid te stimuleren en ervoor te zorgen dat wordt geïnvesteerd in de productiesector; |
| --- | --- |

c)

het invoeren van mechanismen voor het beheer en de ontwikkeling van het gebied; bedoeling is de bevolking in stand te houden en nieuwe inwoners aan te trekken, de werkgelegenheid te stimuleren en ervoor te zorgen dat wordt geïnvesteerd in de productiesector;

| d) | het stimuleren van lokaal ondernemerschap en territoriale innovatie als basis voor geïntegreerde territoriale ontwikkeling, om zo het economische concurrentievermogen, de milieuduurzaamheid en de sociale cohesie en daarmee ook het welzijn te bevorderen; een en ander zou ertoe moeten leiden dat nieuwe bedrijven worden opgericht, banen worden gecreëerd en investeringen worden aangetrokken; |
| --- | --- |

d)

het stimuleren van lokaal ondernemerschap en territoriale innovatie als basis voor geïntegreerde territoriale ontwikkeling, om zo het economische concurrentievermogen, de milieuduurzaamheid en de sociale cohesie en daarmee ook het welzijn te bevorderen; een en ander zou ertoe moeten leiden dat nieuwe bedrijven worden opgericht, banen worden gecreëerd en investeringen worden aangetrokken;

| e) | het nemen van maatregelen om de contextgebonden kosten die de bedrijven en burgers in de betrokken regio benadelen, weg te nemen of tot een minimum te beperken; |
| --- | --- |

e)

het nemen van maatregelen om de contextgebonden kosten die de bedrijven en burgers in de betrokken regio benadelen, weg te nemen of tot een minimum te beperken;

| f) | het ontwikkelen van mechanismen ter bevordering van de circulaire economie, de voortdurende integratie van nieuwe kennis in het economische systeem, de versterking van de concurrentiepositie van de regio in de wereldeconomie en het gebruik van digitale middelen; |
| --- | --- |

f)

het ontwikkelen van mechanismen ter bevordering van de circulaire economie, de voortdurende integratie van nieuwe kennis in het economische systeem, de versterking van de concurrentiepositie van de regio in de wereldeconomie en het gebruik van digitale middelen;

| g) | het bevorderen van de betrekkingen tussen de leden op basis van complementariteit, endogene hulpbronnen en de gezamenlijke geschiedenis, via het promoten van een model van Europees burgerschap dat gericht is op collectieve voordelen en sociale rechtvaardigheid; |
| --- | --- |

g)

het bevorderen van de betrekkingen tussen de leden op basis van complementariteit, endogene hulpbronnen en de gezamenlijke geschiedenis, via het promoten van een model van Europees burgerschap dat gericht is op collectieve voordelen en sociale rechtvaardigheid;

| h) | het bundelen van inspanningen en middelen via gezamenlijke planning en gezamenlijk beheer van bestaande of toekomstige uitrusting, diensten en infrastructuur in het EGTS-gebied, waarvan het gebruik moet worden bevorderd om de bevolking aan te zetten tot samenleven; |
| --- | --- |

h)

het bundelen van inspanningen en middelen via gezamenlijke planning en gezamenlijk beheer van bestaande of toekomstige uitrusting, diensten en infrastructuur in het EGTS-gebied, waarvan het gebruik moet worden bevorderd om de bevolking aan te zetten tot samenleven;

| i) | het uitvoeren en beheren van door de Europese Unie medegefinancierde programma’s en projecten voor territoriale samenwerking; het uitvoeren en beheren van andere overeenkomsten voor de ontwikkeling van acties waarvoor gebruik kan worden gemaakt van de financiële instrumenten die door beide landen zijn goedgekeurd en ter beschikking gesteld; |
| --- | --- |

i)

het uitvoeren en beheren van door de Europese Unie medegefinancierde programma’s en projecten voor territoriale samenwerking; het uitvoeren en beheren van andere overeenkomsten voor de ontwikkeling van acties waarvoor gebruik kan worden gemaakt van de financiële instrumenten die door beide landen zijn goedgekeurd en ter beschikking gesteld;

| j) | het bevorderen en stimuleren van het potentieel van industriegebieden en de aantrekkingskracht van ondernemingen; |
| --- | --- |

j)

het bevorderen en stimuleren van het potentieel van industriegebieden en de aantrekkingskracht van ondernemingen;

| k) | de traditionele commerciële gebieden van de EGTS nieuw leven inblazen door middel van ondersteunende diensten voor de lokale handel en de ontwikkeling van winkelcentra in de open lucht; |
| --- | --- |

k)

de traditionele commerciële gebieden van de EGTS nieuw leven inblazen door middel van ondersteunende diensten voor de lokale handel en de ontwikkeling van winkelcentra in de open lucht;

| l) | het verbeteren van het lokale openbaar vervoer tussen de belangrijkste centra van de EGTS om zo een duurzame en hulpbronnenefficiënte vorm van mobiliteit te bevorderen; |
| --- | --- |

l)

het verbeteren van het lokale openbaar vervoer tussen de belangrijkste centra van de EGTS om zo een duurzame en hulpbronnenefficiënte vorm van mobiliteit te bevorderen;

| m) | nagaan of het mogelijk is de status van “grensarbeider” in te voeren en te erkennen; |
| --- | --- |

m)

nagaan of het mogelijk is de status van “grensarbeider” in te voeren en te erkennen;

| n) | het ten uitvoer leggen van gezamenlijke mechanismen en programma’s voor de modernisering van de administratie en de infrastructuur in de grensregio; |
| --- | --- |

n)

het ten uitvoer leggen van gezamenlijke mechanismen en programma’s voor de modernisering van de administratie en de infrastructuur in de grensregio;

| o) | het bevorderen van de ontwikkeling van tweetalige inhoud in het EGTS-gebied, met name in het kader van dienstverlening; |
| --- | --- |

o)

het bevorderen van de ontwikkeling van tweetalige inhoud in het EGTS-gebied, met name in het kader van dienstverlening;

| p) | het uitvoeren van gezamenlijke opleidingsprogramma’s die gericht zijn op het bedrijfsleven, met als doel het ondersteunen van de uitvoering van innovatieve projecten, de verwerving van nieuwe vaardigheden en de ontwikkeling van het menselijk potentieel, gericht op zowel werklozen als werknemers en zelfstandigen, door middel van overeenkomsten en protocollen met instellingen van het wetenschappelijke en technologische systeem, opleidingsinstanties en andere daartoe bevoegde instanties; |
| --- | --- |

p)

het uitvoeren van gezamenlijke opleidingsprogramma’s die gericht zijn op het bedrijfsleven, met als doel het ondersteunen van de uitvoering van innovatieve projecten, de verwerving van nieuwe vaardigheden en de ontwikkeling van het menselijk potentieel, gericht op zowel werklozen als werknemers en zelfstandigen, door middel van overeenkomsten en protocollen met instellingen van het wetenschappelijke en technologische systeem, opleidingsinstanties en andere daartoe bevoegde instanties;

| q) | het stimuleren van partnerschappen tussen de verschillende opleidings- en onderwijscentra in het EGTS-gebied, in nauwe samenwerking met de andere lokale autoriteiten, met het oog op de ontwikkeling van gezamenlijke projecten; |
| --- | --- |

q)

het stimuleren van partnerschappen tussen de verschillende opleidings- en onderwijscentra in het EGTS-gebied, in nauwe samenwerking met de andere lokale autoriteiten, met het oog op de ontwikkeling van gezamenlijke projecten;

| r) | het verbeteren van de coördinatie van de middelen voor civiele bescherming en veiligheid in het grensgebied, door ervoor te zorgen dat de banden tussen de verantwoordelijke instanties aan zowel Spaanse als Portugese zijde worden aangehaald, met het oog op de gezamenlijke planning en het gezamenlijke beheer van personele en materiële middelen op het gebied van risicopreventie en gezamenlijk optreden in geval van een noodsituatie of ramp; |
| --- | --- |

r)

het verbeteren van de coördinatie van de middelen voor civiele bescherming en veiligheid in het grensgebied, door ervoor te zorgen dat de banden tussen de verantwoordelijke instanties aan zowel Spaanse als Portugese zijde worden aangehaald, met het oog op de gezamenlijke planning en het gezamenlijke beheer van personele en materiële middelen op het gebied van risicopreventie en gezamenlijk optreden in geval van een noodsituatie of ramp;

| s) | samenwerken met de overheden van beide landen om de gezondheidszorg te verbeteren; |
| --- | --- |

s)

samenwerken met de overheden van beide landen om de gezondheidszorg te verbeteren;

| t) | het opzetten van gezamenlijke programma’s om de economische activiteit te stimuleren; daarbij moet ook worden ingezet op de betrekkingen tussen Portugal en Spanje en de betrokkenheid van bedrijfsorganisaties binnen het gebied van de EGTS; |
| --- | --- |

t)

het opzetten van gezamenlijke programma’s om de economische activiteit te stimuleren; daarbij moet ook worden ingezet op de betrekkingen tussen Portugal en Spanje en de betrokkenheid van bedrijfsorganisaties binnen het gebied van de EGTS;

| u) | het aanbieden van openbare diensten via de invoering van een kaart voor “Euroburgers” als belangrijkste instrument voor de verspreiding van de voordelen van samenleven; |
| --- | --- |

u)

het aanbieden van openbare diensten via de invoering van een kaart voor “Euroburgers” als belangrijkste instrument voor de verspreiding van de voordelen van samenleven;

| v) | het bevorderen van een plan om het toerisme te stimuleren, met criteria voor een op samenwerking gebaseerd bestuur, dat bedoeld is om het EGTS-gebied om te vormen tot een toeristische topbestemming; daarbij dient gebruik te worden gemaakt van de gemeenschappelijke kenmerken en de gedeelde geschiedenis; |
| --- | --- |

v)

het bevorderen van een plan om het toerisme te stimuleren, met criteria voor een op samenwerking gebaseerd bestuur, dat bedoeld is om het EGTS-gebied om te vormen tot een toeristische topbestemming; daarbij dient gebruik te worden gemaakt van de gemeenschappelijke kenmerken en de gedeelde geschiedenis;

| w) | het ontwikkelen van een geïntegreerd plan voor thematische en gespecialiseerde beurzen waarop de binnenlandse productiemiddelen gezamenlijk kunnen worden gepromoot en schaalvoordelen kunnen worden gerealiseerd; |
| --- | --- |

w)

het ontwikkelen van een geïntegreerd plan voor thematische en gespecialiseerde beurzen waarop de binnenlandse productiemiddelen gezamenlijk kunnen worden gepromoot en schaalvoordelen kunnen worden gerealiseerd;

| x) | het organiseren van jaarlijkse gezamenlijke buitenschoolse activiteiten, sport- en culturele evenementen, zodat jongeren leren wat het Euroburgerschap inhoudt; |
| --- | --- |

x)

het organiseren van jaarlijkse gezamenlijke buitenschoolse activiteiten, sport- en culturele evenementen, zodat jongeren leren wat het Euroburgerschap inhoudt;

| y) | het promoten van Iberische evenementen in het EGTS-gebied, om zo toeristen en bezoekers maar ook investeringen aan te trekken en de zakelijke, commerciële en culturele dialoog en uitwisseling te bevorderen; |
| --- | --- |

y)

het promoten van Iberische evenementen in het EGTS-gebied, om zo toeristen en bezoekers maar ook investeringen aan te trekken en de zakelijke, commerciële en culturele dialoog en uitwisseling te bevorderen;

| z) | alle partijen die van belang zijn voor de grensoverschrijdende en interregionale samenwerking, met inachtneming van de bevoegdheden van elk lid van de EGTS Eurocidade Porta da Europa, overeenkomstig artikel 7, lid 2 van de EGTS-verordening (1). |
| --- | --- |

z)

alle partijen die van belang zijn voor de grensoverschrijdende en interregionale samenwerking, met inachtneming van de bevoegdheden van elk lid van de EGTS Eurocidade Porta da Europa, overeenkomstig artikel 7, lid 2 van de EGTS-verordening (1).

1

III.   AANVULLENDE GEGEVENS OVER DE NAAM VAN DE GROEPERING

IV.   LEDEN

| IV.1) | Totaal aantal leden van de groepering: 4 |
| --- | --- |

IV.1)

Totaal aantal leden van de groepering:

| IV.2) | Nationaliteit van de leden van de groepering: ES/PT |
| --- | --- |

IV.2)

Nationaliteit van de leden van de groepering

| IV.3) | Informatie over de leden (2)


  Officiële naam: Município de Almeida

  Adres:Praça da Liberdade, n.o 8, Almeida, 6355-130 Portugal

  Website: https://www.cm-almeida.pt/

  Soort lid: Lokale overheid

  Officiële naam: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

  Adres:Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 España

  Website: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

  Soort lid: Lokale overheid

  Officiële naam: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

  Adres:Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500 España

  Website: https://www.ciudadrodrigo.es/

  Soort lid: Lokale overheid

  Officiële naam: Freguesia de Vilar Formoso

  Adres:Rua do Externato, n.o 11, Vilar Formoso, 6355-265 Portugal

  Website: http://www.jf-vilarformoso.pt/

  Soort lid: Lokale overheid |
| --- | --- |

IV.3)

Informatie over de leden

2

Officiële naam: Município de Almeida

Officiële naam:

Adres:Praça da Liberdade, n.o 8, Almeida, 6355-130 Portugal

Adres:

o

Website: https://www.cm-almeida.pt/

Website:

Soort lid: Lokale overheid

Soort lid:

Officiële naam: Ayuntamiento de Fuentes de Oñoro

Officiële naam:

Adres:Plaza España, 1, Fuentes de Oñoro, 37480 España

Adres:

Website: https://ayuntamientofuentesdeonoro.com/

Website:

Soort lid: Lokale overheid

Soort lid

Officiële naam: Ayuntamiento de Ciudad Rodrigo

Officiële naam:

Adres:Plaza Mayor, 27, Ciudad Rodrigo, 37500 España

Adres:

Website: https://www.ciudadrodrigo.es/

Website:

Soort lid: Lokale overheid

Soort lid

Officiële naam: Freguesia de Vilar Formoso

Officiële naam:

Adres:Rua do Externato, n.o 11, Vilar Formoso, 6355-265 Portugal

Adres:

o

Website: http://www.jf-vilarformoso.pt/

Website:

Soort lid: Lokale overheid

Soort lid

---

(1)  Verordening (EG) nr. 1082/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende een Europese groepering voor territoriale samenwerking (EGTS) (PB L 210 van 31.7.2006, blz. 19).

1

(2)  Graag voor elk lid invullen.

2

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 7.3.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 84/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 84/8

---

Publicatie van een vacature voor de functie van hoofdeconoom op het gebied van concurrentie in rang AD 14

Directoraat-generaal Concurrentie (DG COMP)

Aanwerving van een tijdelijk functionaris overeenkomstig artikel 2, punt a), van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden)

COM/2023/10427

(2023/C 84/04)

De Europese Commissie heeft een vacature (referentie COM/2023/10427) gepubliceerd voor de functie van hoofdeconoom op het gebied van concurrentie bij het directoraat-generaal Concurrentie (rang AD 14).

U kunt de vacature in 24 talen raadplegen en uw sollicitatie indienen op de volgende website van de Europese Commissie: https://europa.eu/!v63qnF

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 7.3.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 84/9

---

Bekendmaking van een aanvraag tot registratie van een naam overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2023/C 84/05)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) binnen drie maanden na de datum van deze bekendmaking bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

“Varaždinsko bučino ulje”

EU-nr.: PGI-HR-02632 — 11.9.2020

BOB ( ) BGA (X)

1.   Naam/Namen (van de BOB of de BGA)

“Varaždinsko bučino ulje”

2.   Lidstaat of derde land

Republiek Kroatië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 1.5. Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie, enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

“Varaždinsko bučino ulje” is een spijsolie van de eerste persing die wordt verkregen door het roosteren en mechanisch persen van de zaden van de veldpompoen (Cucurbita pepo L.).

“Varaždinsko bučino ulje” heeft een donkergroene tot zwarte kleur met een roodachtige tint. In het aroma overheerst de geur van het roosteren in combinatie met een bijzondere hint van noten. Er is geen vreemde of ranzige geur of smaak te bespeuren. “Varaždinsko bučino ulje” is aromatisch en heeft een zachte, subtiele smaak en een duidelijk herkenbare geur van geroosterde pompoenzaden. De olie heeft geurige, kruidige toetsen en een evenwichtig bouquet. “Varaždinsko bučino ulje” bevat ten minste 70 % onverzadigde vetzuren, een gehalte aan vrije vetzuren (uitgedrukt in oliezuur) van ≤ 1 % en een peroxidewaarde van ≤ 4 mmol O2/kg. “Varaždinsko bučino ulje” heeft een harmonieuze, geraffineerde, visueel aantrekkelijke textuur, met een goede viscositeit en een glanzende tint. “Varaždinsko bučino ulje” wordt gebotteld in glazen recipiënten met een inhoud van ten hoogste 1 liter.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

“Varaždinsko bučino ulje” wordt gemaakt van de gedroogde zaden van de veldpompoen (Cucurbita pepo L.).

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle fasen in de productie van “Varaždinsko bučino ulje”, van de teelt van de pompoenen tot de oogst van de zaden en de verwerking ervan tot olie, moeten plaatsvinden in het in punt 4 genoemde afgebakende geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

-

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

-

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied waarin “Varaždinsko bučino ulje” wordt geproduceerd, van het planten van de pompoenen tot de productie van de olie, is de gehele provincie Varaždin. Deze provincie grenst in het noordwesten aan Slovenië, in het noorden aan de provincie Međimurje, in het oosten aan de provincie Koprivnica-Križevci, in het zuiden aan de provincie Zagreb en in het zuidwesten aan de provincie Krapina-Zagorje.

5.   Verband met het geografische gebied

Het causale verband tussen “Varaždinsko bučino ulje” en het productiegebied berust op de reputatie die het product geniet omdat het al zo lang in de provincie Varaždin wordt geproduceerd.

Specificiteit van het geografische gebied

Het grootste deel van de grond in de provincie Varaždin is bouwland. Daarom zijn de mensen er sinds mensenheugenis landbouwers. Dit geografische gebied heeft een klimaat en een bodemgesteldheid die gunstig zijn voor de teelt van de veldpompoen. Volgens de klimaatclassificatie van Köppen heeft de provincie Varaždin een gematigd warm en een gematigd koud klimaat. De weersomstandigheden tijdens de bloei van de pompoenplanten tot de oogst van de pompoenen, gemeten over meerdere jaren, laten het volgende beeld zien: een gemiddelde temperatuur van 14,9 °C à 20,1 °C, een relatieve vochtigheid van 78,3 % à 85 % en een gemiddelde maandelijkse neerslag van 73 mm à 100 mm. De drie zomermaanden (juni, juli en augustus) zijn het natst met een gemiddelde neerslag van meer dan 90 mm, goed voor ongeveer een derde van de jaarlijkse neerslag. Ongeveer 60 % van de neerslag vindt plaats tijdens het groeiseizoen. Dit regenpatroon biedt gunstige omstandigheden voor de teelt van de pompoenen en pompoenzaden waarvan “Varaždinsko bučino ulje” wordt gemaakt. De bodem en het microklimaat spelen een rol van betekenis bij de teelt van de pompoenen: dankzij de weers- en bodemomstandigheden krijgt “Varaždinsko bučino ulje” zijn bijzondere kwaliteit.

De productie van “Varaždinsko bučino ulje” in de provincie Varaždin kent een eeuwenoude traditie. Volgens de archieven teelde de plaatselijke bevolking van het dorpje Biškupec nabij Varaždin al 150 jaar geleden pompoenen waarvan zij pompoenolie maakte. De industriële productie van pompoenolie begon in het midden van de 19e eeuw. De producenten presenteerden hun pompoenolie op diverse handelsbeurzen. De enige pompoenolie die in augustus, september en oktober 1864 in Zagreb werd uitgestald op de eerste Dalmatisch-Kroatisch-Slavonische handelsbeurs, was gemaakt in de provincie Varaždin. De producenten waren baron Metel Barlabaševečki Ožegović uit het dorpje Bela en baron Juraj Rauch uit het dorpje Martijanec, beide gelegen in de provincie Varaždin (Šuhaj & Devide: “Prva izložba dalmatinsko-hrvatsko-slavonska mjeseca kolovoza, rujna i listopada 1864 obdržavana u Zagrebu” (eerste Dalmatisch-Kroatisch-Slavonische handelsbeurs in augustus, september en oktober 1864 in Zagreb), Brzotisak A. Jakić, 1864).

In 1917 ging de industriële productie van “Varaždinsko bučino ulje” van start met de inbedrijfstelling van de eerste fabriek voor de hydraulische productie van olie in Varaždin. De productie van “Varaždinsko bučino ulje” nam toe dankzij het gebruik van pelmachines, waardoor de tijdrovende klus om pompoenzaden vóór de verwerking ervan handmatig te pellen, wegviel. Een fabriek kocht de volledige productie van pompoenzaden in de provincie Varaždin op.

“Varaždinsko bučino ulje” wordt in het werk “Monografija Općine Vidovec” (monografie van de gemeente Vidovec) genoemd als een van de symbolen van dat gebied. In de gemeente Vidovec nabij Varaždin worden al meer dan een eeuw pompoenzaden en pompoenolie geproduceerd. De eerste olieperserij die pompoenzaden tot pompoenolie verwerkte, werd daar in 1936 geopend. Dankzij deze lange traditie, haar harde werk en haar kennis van de bodembewerking, de productie en de verwerking van de zaden, en ook dankzij de regelmatige investeringen in knowhow en technologie produceert de bevolking van de provincie Varaždin al tientallen jaren “Varaždinsko bučino ulje” van topkwaliteit.

De bijzondere eigenschappen van “Varaždinsko bučino ulje” zijn het gevolg van de lokale productiepraktijk. Met hun ervaring en knowhow verwerken de producenten de zaden op lagere temperaturen, waardoor zoetere geurtoetsen vrijkomen dan bij het roosteren van de zaden op de gebruikelijke temperaturen. Bovendien voegen zij bij de bereiding van de pasta van gemalen pompoenzaden minder keukenzout toe, wat de bijzondere kwaliteit van “Varaždinsko bučino ulje” ten goede komt (Nenad Martinec, Sandra Balbino, Jasminka Dobša, Vesna Šimunić-Mežnarić, Saša Legen: “Macro and microelements in pumpkin seed oils: Effect of processing, crop season, and country of origin”, Food Science & Nutrition, 2019, blz. 1-11).

Specificiteit van het product

De omzetting van pompoenzaden in “Varaždinsko bučino ulje” is een speciaal procedé dat verschilt van de productie van andere plantaardige oliën doordat “Varaždinsko bučino ulje” mechanisch en door middel van warmte wordt verkregen zonder toevoeging van additieven, hetgeen resulteert in een hoogwaardige olie met bijzondere organoleptische kenmerken.

“Varaždinsko bučino ulje” is aromatisch en heeft een verfijnde, subtiele smaak. De olie heeft welriekende, kruidige toetsen met een duidelijk herkenbare geur van geroosterde pompoenzaden. “Varaždinsko bučino ulje” heeft een evenwichtig bouquet; de geroosterde pompoenzaden geven de olie een aangename, harmonieuze smaak.

De wetenschap toont ook steeds meer belangstelling voor “Varaždinsko bučino ulje”. Daarvan getuigt het groeiende aantal studies waarin de eigenschappen van deze olie worden geanalyseerd en worden vergeleken met andere pompoenoliën. De studies hebben aangetoond dat “Varaždinsko bučino ulje” zich onderscheidt door de basiskwaliteitsparameters. In vergelijking met de pompoenoliën uit andere delen van Kroatië heeft de in de provincie Varaždin geproduceerde olie “Varaždinsko bučino ulje” lagere meerjarige gemiddelde waarden wat betreft het aandeel vrije vetzuren (uitgedrukt in oliezuur: ≤ 1 %) en wat betreft het peroxidegetal (≤ 4 mmol O2/kg). Met andere woorden, deze is van betere kwaliteit (Sandra Balbino: “Vrhunska kvaliteta bučinog ulja — izazovi i mogućnosti, I. Znanstveni skup — Varaždinsko bučino ulje” (topkwaliteit pompoenolie — uitdagingen en kansen, eerste wetenschappelijk congres — Varaždinsko bučino ulje), excerpt, 2020). “Varaždinsko bučino ulje” bevat veel onverzadigde vetzuren zoals essentieel linol- en oliezuur (ten minste 70 % onverzadigde vetzuren).

Dankzij de vetzuursamenstelling is “Varaždinsko bučino ulje” een van de belangrijkste bronnen van onverzadigde omega-3-vetzuren, waarvan de gezondheidsvoordelen wetenschappelijk zijn aangetoond (Ivančica Delaš: “Zaboravljene vrijednosti – bučino ulje” (de vergeten voordelen van pompoenolie), 2010, blz. 38-42, Hrvatski časopis za prehrambenu tehnologiju, biotehnologiju i nutricionizam 5 (1-2)).

De provincie Varaždin is trots op haar “Varaždinsko bučino ulje”. De informatiebrochure “Katalog poljoprivrednih proizvoda i proizvoű ača Varaždinske županije” (catalogus van landbouwproducten en -producenten uit de provincie Varaždin) is er deels aan gewijd en het product wordt ook gepromoot in het materiaal dat door de provincie in samenwerking met producenten en koks is uitgegeven om de reputatie van traditionele producten te versterken. Andere publicaties zijn onder meer een folder over “Varaždinsko bučino ulje” en prentenboeken met de titels “Šetnja varaždinskim krajem” (een wandeling door de streek Varaždin) en “Dobrodošli u Bučograd” (welkom in pompoenstad), die over “Varaždinsko bučino ulje” gaan. Daaruit blijkt duidelijk dat “Varaždinsko bučino ulje” faam geniet in de provincie Varaždin en zelfs in heel Kroatië.

De productie van de befaamde “Varaždinsko bučino ulje” in het afgebakende geografische gebied staat in een rijke traditie, en de naam “Varaždinsko bučino ulje” wordt tot op de dag van vandaag gebruikt in de omgangstaal (factuur en vervoersbon, 2018, afgegeven door Uslužna uljara Patrčević (olieperserij Patrčević)).

Oorzakelijk verband tussen het geografische gebied en het product

Het causale verband tussen “Varaždinsko bučino ulje” en de provincie Varaždin berust op de eeuwenoude traditionele productie waarmee het product in de loop der tijd zijn reputatie heeft opgebouwd.

“Varaždinsko bučino ulje” maakt integraal deel uit van het culinaire erfgoed van de streek Varaždin. Dankzij de gastronomische eigenschappen — de kenmerkende nootachtige smaak (Petra Regović, thesis, 2013, blz. 1 en blz. 53) en de geur van geroosterde pompoenzaden — is “Varaždinsko bučino ulje” al meer dan een eeuw onmisbaar bij de traditionele bereiding van gerechten in de streek Varaždin.

In diverse publicaties over de bereiding van lekkernijen, in recepten en in toeristengidsen wordt “Varaždinsko bučino ulje” omschreven als een typisch product uit de streek Varaždin, dat door veel consumenten als een specialiteit van Varaždin wordt gezien (“Čuvari tradicije, okusa i mirisa varaždinskog kraja” (bewakers van de tradities, geuren en smaken uit de streek Varaždin), 2016). Folder over “Varaždinsko bučino ulje”).

De beroemde kok Damir Crleni heeft eenvoudige recepten bedacht met “Varaždinsko bučino ulje” als hoofdingrediënt. Deze recepten zijn samengebracht in een door de provincie Varaždin uitgebracht kookboek (Damir Crleni: ““Varaždinsko bučino ulje”, Knjiga recepata” (receptenboek “Varaždinsko bučino ulje”), 2018), terwijl zijn traditionele kookboek van de streek Varaždin volledig in het teken staat van pompoenen en “Varaždinsko bučino ulje” (Damir Crleni: “Tradicijska kuharica, knjiga recepata” (traditioneel kook- en receptenboek), 2019).

Het feit dat “Varaždinsko bučino ulje” regelmatig wordt gepresenteerd op festiviteiten, tentoonstellingen en evenementen in de provincie Varaždin, getuigt eveneens van de faam van dit product. Om producenten en consumenten bewust te maken van het belang van de consumptie van pompoenolie, vindt er sinds 2011 jaarlijks een tentoonstelling over dit product plaats (de “Izložba bučinog ulja”), die sinds 2018 een internationaal karakter heeft dankzij de deelname van producenten van pompoenolie uit Oostenrijk, Slovenië en Hongarije. Er worden proeverijen van pompoenolie georganiseerd, de eigenschappen van de verschillende oliën worden beoordeeld en de beste producenten worden onderscheiden met een diploma en een prijs. In de afgelopen decennia is de kwaliteit van “Varaždinsko bučino ulje” ook onderkend op tentoonstellingen buiten Kroatië. In de afgelopen paar jaar heeft de olie in Parijs, België en Oostenrijk onderscheidingen en prijzen in de wacht gesleept (tijdens de 59e Wereldselectie van levensmiddelen in 2020 (gouden kwaliteitsonderscheiding), tijdens de 18e internationale wedstrijd van de AVPA in 2020 in Parijs, onderdeel “mondiale oliën”, en tijdens de derde Alpe-Adria-Ölprämierung in 2020 in Oostenrijk).

Ook neemt “Varaždinsko bučino ulje” een vooraanstaande plaats in de toeristische promotieactiviteiten van de provincie Varaždin in, naast andere traditionele producten, terwijl in het promotiemateriaal met de titel “Varaždinska županija: Put kroz vrijeme” (provincie Varaždin: een reis door de tijd) wordt benadrukt dat “Varaždinsko bučino ulje” niet valt weg te denken uit gerechten die in de streek worden geserveerd om de gasten te laten proeven van traditionele producten (verkeersbureau van de provincie Varaždin County: “Skromni i svečani objed — Na seljačkim kolima” (elke dag een (feest)maal, op de boerenkar), 2014, blz. 14).

Alle beschikbare documenten waaruit het verband tussen “Varaždinsko bučino ulje” en het geografische gebied blijkt, zijn vermeld in de monografie, die een overzicht geeft van de traditionele productie, de laatste ontwikkelingen en de meest recente wetenschappelijke kennis over de voedingswaarde en gezondheidsvoordelen van deze olie (Roman Ozimec, Dragutin Vincek, Sandra Balbino, Mara Bogović, Davor Hostić, Damir Crleni, Ivan Goričanec: “Varaždinsko bučino ulje — monografija”, 2020, blz. 1-208).

De reputatie van “Varaždinsko bučino ulje” kon worden bewaard dankzij de kleinschalige lokale producenten, die deze naam al generaties lang gebruiken in de omgangstaal en bij de verkoop van het product op de lokale markten (Varaždinske vijesti: “Potvrda dobrog ugleda” (bevestiging van de goede reputatie), 1982, blz. 12, Varaždinske vijesti: “Bogata i raznovrsna zimnica” (de rijke wintervoorraden), 1984, blz. 10).

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Varazdinsko_bucino_ulje_specifikacija_14092022.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---