# Il-Ġurnal Uffiċjali C 217/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 217 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6228 ta' Ġunju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 217

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6228 ta' Ġunju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 217/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9392 — EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 217/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9373 — PAI Partners/Areas Worldwide) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 217/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9392 — EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales) (
  1
  )

1

1

2019/C 217/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9373 — PAI Partners/Areas Worldwide) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2019/C 217/03 | L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ AL NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, Fergħa Militari tal-Hezbollah, ĠIĦAD IŻLAMIKA TAL-PALESTINA (PIJ), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA (PFLP), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA-KMAND ĠENERALI, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK — persuni u gruppi miżjuda fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għal Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/25 u għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/24 tat-8 ta’ Jannar 2019) | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 217/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2019/C 217/05 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem kif imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill — Kaimiškas Jovarų alus (IĠP) | 5 |
| 2019/C 217/06 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, kif imsemmi fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-isem Gall del Penedès (IĠP) | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2019/C 217/07 | Informazzjoni li għandha tiġi preżentata skont l-Artikolu 5(2) — It-twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) (Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 )) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2019/C 217/03

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ AL NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, Fergħa Militari tal-Hezbollah, ĠIĦAD IŻLAMIKA TAL-PALESTINA (PIJ), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA (PFLP), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA-KMAND ĠENERALI, DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI – DHKP/C, TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK — persuni u gruppi miżjuda fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għal Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/25 u għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/24 tat-8 ta’ Jannar 2019)

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 217/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

2019/C 217/05

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem kif imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill — Kaimiškas Jovarų alus (IĠP)

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

5

2019/C 217/06

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, kif imsemmi fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-isem Gall del Penedès (IĠP)

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2019/C 217/07

Informazzjoni li għandha tiġi preżentata skont l-Artikolu 5(2) — It-twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) (Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

(Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19 ))

16

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 217/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9389 — Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto) (
  1
  ) | 18 |
| 2019/C 217/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9366 — BPCE/Auchan/Oney Bank) (
  1
  ) | 20 |
| 2019/C 217/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9400 — Apollo Management/Ares/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2019/C 217/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9412 — EQT Fund Management/Nestlé Skin Health) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 217/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9389 — Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto) (
  1
  )

1

18

2019/C 217/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9366 — BPCE/Auchan/Oney Bank) (
  1
  )

1

20

2019/C 217/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9400 — Apollo Management/Ares/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

2019/C 217/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9412 — EQT Fund Management/Nestlé Skin Health) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 217/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9392 — EQT/Parques Reunidos Servicios Centrales)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 217/01)

Fid-19 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9392. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9392. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 217/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9373 — PAI Partners/Areas Worldwide)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 217/02)

Fid-19 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9373. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9373. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 28.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 217/2

---

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ AL NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, IZZ-AL-DIN Hasan, MOHAMMED Khalid Shaikh, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, ABU NIDAL ORGANISATION (ANO), BABBAR KHALSA, Fergħa Militari tal-Hezbollah, ĠIĦAD IŻLAMIKA TAL-PALESTINA (PIJ), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA (PFLP), FRONT POPOLARI GĦAL-LIBERAZZJONI TAL-PALESTINA-KMAND ĠENERALI, “DEVRIMCI HALK KURTULUȘ PARTISI CEPHESI” – “DHKP/C”, “TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” – “TAK” — persuni u gruppi miżjuda fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għal Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/25 u għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/24 tat-8 ta’ Jannar 2019)

(2019/C 217/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u tal-gruppi msemmija hawn fuq elenkati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/25 (1) u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/24 tat-8 ta’ Jannar 2019 (2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 (3) jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni kkonċernati u li l-ebda fond, ass finanzjarju u riżors ekonomiku ieħor ma jista’ jsir disponibbli għalihom, kemm direttament kif ukoll indirettament.

Il-Kunsill ingħata tagħrif ġdid rilevanti għall-elenkar tal-persuni u l-gruppi msemmijin hawn fuq. Wara li kkunsidra din l-informazzjoni l-ġdida, il-Kunsill emenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet kif meħtieġ.

Il-persuni u l-gruppi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba fl-indirizz li ġej, biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet ta’ raġunijiet aġġornati tal-Kunsill għaliex inżammu fuq il-lista msemmija hawn fuq:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Attn: deżinjazzjonijiet tal-COMET) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Attn: deżinjazzjonijiet tal-COMET)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Tali talba għandha tiġi ppreżentata sal-5 ta’ Lulju 2019.

Il-persuni u l-gruppi kkonċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, li d-deċiżjoni biex jiġu inklużi u jinżammu fuq il-lista għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet jiġu kkunsidrati meta jaslu. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi kkonċernati għar-reviżjoni regolari tal-lista mill-Kunsill f’konformità mal-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (4).

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-gruppi kkonċernati għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 6, 9.1.2019, p. 6.

(2)  ĠU L 6, 9.1.2019, p. 2.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 217/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 217/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Ġunju 2019

(2019/C 217/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1370 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4641 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89428 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5488 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1121 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6843 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,434 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,64 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2515 |
| RON | Leu Rumen | 4,7223 |
| TRY | Lira Turka | 6,5573 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6251 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4928 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8836 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6996 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5393 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 313,12 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,0893 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8199 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3955 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 077,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7117 |
| PHP | Peso Filippin | 58,209 |
| RUB | Rouble Russu | 71,6096 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,003 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3868 |
| MXN | Peso Messikan | 21,7397 |
| INR | Rupi Indjan | 78,5675 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1370

JPY

Yen Ġappuniż

122,64

DKK

Krona Daniża

7,4641

GBP

Lira Sterlina

0,89428

SEK

Krona Żvediża

10,5488

CHF

Frank Żvizzeru

1,1121

ISK

Krona Iżlandiża

141,70

NOK

Krona Norveġiża

9,6843

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,434

HUF

Forint Ungeriż

323,64

PLN

Zloty Pollakk

4,2515

RON

Leu Rumen

4,7223

TRY

Lira Turka

6,5573

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6251

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4928

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8836

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6996

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5393

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 313,12

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,0893

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8199

HRK

Kuna Kroata

7,3955

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 077,18

MYR

Ringgit Malażjan

4,7117

PHP

Peso Filippin

58,209

RUB

Rouble Russu

71,6096

THB

Baht Tajlandiż

35,003

BRL

Real Brażiljan

4,3868

MXN

Peso Messikan

21,7397

INR

Rupi Indjan

78,5675

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 217/5

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-24 ta’ Ġunju 2019

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem kif imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

“Kaimiškas Jovarų alus” (IĠP)

(2019/C 217/05)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Litwanja bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem “Kaimiškas Jovarų alus” skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Il-Litwanja bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem “Kaimiškas Jovarų alus” skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu l-avviżi ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li d-Dokument Uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament jiġu ppubblikati għall-isem “Kaimiškas Jovarų alus” f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu l-avviżi ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li d-Dokument Uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament jiġu ppubblikati għall-isem “Kaimiškas Jovarų alus” f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-Dokument Uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għall-isem “Kaimiškas Jovarų alus” (IĠP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tagħti d-dritt li wieħed jopponi għar-reġistrazzjoni tal-isem li hemm referenza għalih fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Ġunju 2019.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“KAIMIŠKAS JOVARŲ ALUS”

Nru tal-UE: PGI-LT-02237 — 16.11.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem (ismijiet)

“Kaimiškas Jovarų alus”

2.   Pajjiż(i) applikant(i)

Il-Litwanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 2.1. Birra

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Kaimiškas Jovarų alus” hija birra tax-xgħir ta’ kulur ambra, iffermentata b’mod naturali, ħajja (mhux pasturizzata u mhux iffiltrata), li l-proċess kollu tal-produzzjoni tagħha jsir f’unità domestika bl-użu ta’ metodu tradizzjonali. Il-karatteristiċi oriġinali u eċċezzjonali ta’ din il-birra huma r-riżultat ta’ metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali li rreżista t-test taż-żmien, tal-esperjenza miksuba minn ġenerazzjonijiet ta’ birriera, tar-riċetti tradizzjonali u tal-ingredjenti. L-istadji differenti tal-produzzjoni tal-“Kaimiškas Jovarų alus” - it-tħin tax-xgħir, it-togħlija tal-ħops, l-immaxxjar u s-separar, il-fermentazzjoni u l-maturazzjoni tal-birra - jagħmluha unika. Wieħed mill-fatturi l-aktar importanti li jiggarantixxu l-metodu tal-produzzjoni tradizzjonali tal-birra u l-kwalità konsistenti huwa l-ħmira unika. Ilha tintuża għal ġenerazzjonijiet sħaħ u llum għadha tintuża biss fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4. Il-ħmira tiffermenta tajjeb, u tagħti lill-birra t-togħma distintiva tagħha. Jista’ jiżdied għasel naturali waqt il-produzzjoni.

Proprjetajiet fiżiċi u kimiċi

Kontenut xott tal-estratt tax-xgħir oriġinali: 12,0-15,0 (w/w).

Saħħa reali tal-etanol: 5,6 ± 1,0 (% vol.).

pH: 1,3-3,5.

Kontenut ta’ mrar tal-ħops: 10–30 unità IBU.

Kulur: 15-38 unità ta’ kulur EBC (il-Konvenzjoni Ewropea tal-Birreriji).

Ħajja tal-prodott fuq l-ixkaffa: din tiddependi mill-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-kontenitur użat, iżda mhux aktar minn 20 jum.

Il-proprjetajiet organolettiċi

Kulur: il-kulur ivarja minn isfar dehbi għal kannella dehbi (ambra).

Dehra: meta titferra’ f’buqar jew ħġieġ, il-birra tagħmel ir-ragħwa, u ġeneralment toħloq wiċċ għoli, magħqud ta’ fowm abjad. Turbidità karatteristika bħala riżultat tan-naqal tal-ħmira.

Riħa: aroma notevoli ta’ ħmira, ħobż, karamella u frott.

Togħma: togħma intensa ta’ birra tax-xgħir. Togħma morra karatteristika tal-ħops bi ħjiel ta’ ħmira, ta’ frott tal-bosk, ta’ karamella, ta’ ġellewż, ta’ ħxejjex aromatiċi u ta’ frott taċ-ċitru. Jekk jiżdied l-għasel naturali, hemm ħjiel ta’ għasel.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

| — | xgħir tal-birra (jintużaw tipi varji ta’ xgħir tal-birra għall-produzzjoni); |
| --- | --- |

—

xgħir tal-birra (jintużaw tipi varji ta’ xgħir tal-birra għall-produzzjoni);

| — | ilma tax-xorb; |
| --- | --- |

—

ilma tax-xorb;

| — | ħops (jintużaw tipi varji ta’ ħops għall-produzzjoni); |
| --- | --- |

—

ħops (jintużaw tipi varji ta’ ħops għall-produzzjoni);

| — | ħmira (is-sediment tal-birra li jifdal u li jinżamm wara l-proċess ta’ produzzjoni ta’ qabel). |
| --- | --- |

—

ħmira (is-sediment tal-birra li jifdal u li jinżamm wara l-proċess ta’ produzzjoni ta’ qabel).

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċess kollu tal-produzzjoni tal-“Kaimiškas Jovarų alus” isir bl-użu ta’ metodu tradizzjonali li bih issir il-birra li baqa’ l-istess maż-żmien.

Il-passi speċifiċi kollha tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

| — | it-tħin tax-xgħir bl-idejn bl-użu ta’ ħaġar tal-mitħna jew mitħna tal-martell; |
| --- | --- |

—

it-tħin tax-xgħir bl-idejn bl-użu ta’ ħaġar tal-mitħna jew mitħna tal-martell;

| — | it-togħlija tal-ħops; |
| --- | --- |

—

it-togħlija tal-ħops;

| — | l-immaxxjar tax-xgħir (it-taħlit tal-maxx); |
| --- | --- |

—

l-immaxxjar tax-xgħir (it-taħlit tal-maxx);

| — | is-separar tal-maxx (is-separazzjoni tal-maxx); |
| --- | --- |

—

is-separar tal-maxx (is-separazzjoni tal-maxx);

| — | il-fermentazzjoni tal-birra; |
| --- | --- |

—

il-fermentazzjoni tal-birra;

| — | il-maturazzjoni tal-birra; |
| --- | --- |

—

il-maturazzjoni tal-birra;

| — | it-tħejjija u l-protezzjoni tal-ħmira. |
| --- | --- |

—

it-tħejjija u l-protezzjoni tal-ħmira.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Fruntieri amministrattivi tal-villaġġ ta’ Jovarai (distrett ta’ Pakruojis).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni għal “Kaimiškas Jovarų alus” hija bbażata fuq l-oriġini ġeografika tal-birra, li tagħti lil dan il-prodott il-karatteristiċi partikolari tiegħu u li hija marbuta ma’ fatturi umani speċifiċi għaż-żona msemmija fil-punt 4 u mar-reputazzjoni tagħha.

Il-fatturi umani li jagħtu lill-prodott il-karatteristiċi partikolari tiegħu:

Fl-aħħar tas-sekli dsatax u għoxrin, il-produzzjoni tal-birra industrijali nfirxet, u dan ħalla impatt kbir fuq il-produzzjoni tal-birra fid-djar u wassal għall-introduzzjoni ta’ prattiki teknoloġiċi ġodda: it-tħin tax-xgħir fl-imtieħen, it-togħlija tal-maxx, bidliet fil-materja prima (l-introduzzjoni tal-ħmira industrijali, taz-zokkor u ta’ addittivi oħra). Huwa biss fiż-żona speċifikata li għadu qed jintuża dan il-proċess ta’ produzzjoni tal-birra: max-xgħir jiżdied il-misħun, il-maxx li jirriżulta jiġi maċerat għal perjodu ta’ żmien stabbilit — iżda ma jitgħalliex — u mbagħad separat; immedjatament wara jitwarrab biex jiġi ffermentat permezz ta’ ħmira li tkun miżmuma għand ġenerazzjonijiet ta’ birreriji tal-familja fiż-żona msemmija fil-punt 4.

Huma l-birriera, billi japplikaw l-għarfien u l-esperjenza tagħhom, li jiddeterminaw kif għandhom iwettqu l-istadji differenti tal-proċess tal-produzzjoni tal-birra: it-tħin tax-xgħir, it-tgħollija tal-ħops, l-immaxxjar, is-separar, il-fermentazzjoni, u l-maturazzjoni. Dan huwa dak li jagħmel il-“Kaimiškas Jovarų alus” unika. It-togħma u l-kwalità karatteristiċi tal-birra huma determinati wkoll mill-ħmira li fiha, li nżammet minn diversi ġenerazzjonijiet ta’ birriera tal-familja. Il-ħmira tiġi protetta b’attenzjoni kbira (tindifen taħt l-art u tinħareġ biss għall-produzzjoni tal-birra), u tingħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra fost familji li jgħixu f’Jovarai. Il-ħmira, li nżammet għal aktar minn 130 sena u li għadha tintuża biex issir din il-birra, tista’ tintuża mill-birreriji kollha eżistenti u potenzjali fiż-żona ġeografika identifikata.

Il-produzzjoni tal-“Kaimiškas Jovarų alus” hija bbażata fuq tradizzjoni antika u unika ta’ birra rustika u l-kwalitajiet speċifiċi tagħha tjiebu tul il-ħafna snin ta’ produzzjoni tagħha. Għalkemm l-ebda ktieb ta’ gwida u ta’ letteratura ma jiddeskrivi kif isir dan il-prodott, li huwa marbut mill-qrib ħafna maż-żona msemmija fit-taqsima 4 hawn fuq, id-dettalji dwar kif isir u dwar il-ħiliet prattiċi meħtieġa biex isir għaddew minn ġenerazzjoni għal oħra fost familji individwali. Illum, il-“Kaimiškas Jovarų alus” huwa prodott magħmul minn metodu ta’ produzzjoni antik li jinvolvi xogħol manwali li jitlob sforz, b’attenzjoni partikolari għad-dettall, l-esperjenza u l-fehim. Il-proċess kollu tal-produzzjoni tal-birra jitwettaq skont metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali, li huwa distint kif ġej:

| 1. | Il-prattika normali hija li l-ħops u l-maxx jitgħallew flimkien, iżda biex issir il-“Kaimiškas Jovarų alus” il-ħops jitgħalla separatament minħabba li l-maxx ma jitgħalliex. |
| --- | --- |

1.

Il-prattika normali hija li l-ħops u l-maxx jitgħallew flimkien, iżda biex issir il-“Kaimiškas Jovarų alus” il-ħops jitgħalla separatament minħabba li l-maxx ma jitgħalliex.

| 2. | B’differenza mill-produzzjoni ta’ tipi oħra ta’ birra, il-maxx fil-każ tal-“Kaimiškas Jovarų alus” jiġi separat permezz tal-koni tal-ħops li jinsabu fil-qiegħ tal-kontenitur tas-sufra. |
| --- | --- |

2.

B’differenza mill-produzzjoni ta’ tipi oħra ta’ birra, il-maxx fil-każ tal-“Kaimiškas Jovarų alus” jiġi separat permezz tal-koni tal-ħops li jinsabu fil-qiegħ tal-kontenitur tas-sufra.

Ma hemm l-ebda dubju li, fid-dawl ta’ dawn l-elementi, iż-żona ġeografika identifikata għandha karatteristiċi (għarfien tal-birra u ħmira unika) li jiddistingwuha b’mod ċar miż-żoni tal-madwar, u li, minħabba dawn il-karatteristiċi, il-“Kaimiškas Jovarų alus”, kif deskritt taħt il-punt 3.2, hija differenti mill-birra li ssir fiż-żoni tal-madwar.

Ir-reputazzjoni tal-prodott, kif stabbilita miż-żona ġeografika:

Il-villaġġ ta’ Jovarai jissemma fl-isem ta’ “Kaimiškas Jovarų alus” minħabba li l-metodu speċifiku tal-produzzjoni tal-birra li huwa karatteristiku taż-żona indikata ilu jitwettaq hemmhekk għal bosta mijiet ta’ snin, biex b’hekk jorbot il-birra mat-territorju ta’ Jovarai.

Din il-birra tax-xgħir ilha ssir minn prodotti fiż-żona msemmija fil-punt 4 sa mis-seklu sittax. Dawn it-tradizzjonijiet li għandhom għeruq fil-fond tal-produzzjoni tal-“Kaimiškas Jovarų alus” ġew żviluppati fuq perjodi twal ta’ żmien u għadhom ħajjin sal-lum. Meta, fi tmiem is-seklu għoxrin, il-kundizzjonijiet għall-manifattura wasslu biex dan il-prodott jinbiegħ bl-imnut, il-“Kaimškas Jovarų alus” bdiet tiġi kkummerċjalizzata (fl-1995), kif jixhdu l-ewwel tikketti li għadhom jeżistu llum, kif ukoll l-iskrizzjonijiet speċjali fuq btieti tal-injam u marki oħrajn. Il-produzzjoni ta’ din il-birra saret negozju tal-familja li ma ħalliex il-konfini tad-dar.

Skont ir-riżultati minn stħarriġ tal-konsumaturi li sar fl-2010, erbgħa minn kull ħames persuni li wieġbu li jassoċjaw lil Jovarai mal-“Kaimiškas Jovarų alus” (stħarriġ tal-konsumaturi fl-2010 imwettaq mill-“Fond tal-Patrimonju Kulinari”). Ir-riżultati tal-istħarriġ urew li l-konsumaturi jirrikonoxxu l-“Kaimiškas Jovarų alus”, ifittxuha fil-ħwienet, japprezzaw l-awtentiċità u l-kwalità għolja tagħha u joħduha magħhom f’pajjiżi oħra bħala rigal jew tifkira.

Ir-reputazzjoni, il-pożizzjoni u l-popolarità tal-“Kaimiškas Jovarų alus” huma ċari mill-fatt li titpoġġa fil-wirjiet, il-fieri u l-festivals, rebħet premjijiet u dehru artikli dwarha fl-istampa lokali, nazzjonali u barranija u f’midja oħra.

“Kaimiškas Jovarų alus” ilha titqies bħala prodott li jirrappreżenta l-Litwanja. Fl-2001 iddaħħlet fil-lista ta’ attrazzjonijiet fil-Kontea ta’ Šiauliai (ir-“Rotta tal-Birra” tifforma parti mill-programm ta’ wirt kulturali Litwan). Minħabba li l-birra hija magħmula b’metodi li jmorru lura ġenerazzjonijiet sħaħ, ġiet rikonoxxuta bħala prodott li jkabbar il-wirt kulturali tal-Litwanja. Il-produzzjoni tal-“Kaimiškas Jovarų alus” hija meqjusa bħala waħda mill-karatteristiċi speċjali ta’ din iż-żona ġeografika fil-fuljetti ta’ reklamar, il-fuljetti ta’ informazzjoni u l-pubblikazzjonijiet tal-ikel u x-xorb immirati għat-turisti.

Il-birriera tal-“Kaimiškas Jovarų alus” jieħdu sehem u jirbħu premjijiet waqt il-wirja internazzjonali Agrobalt, waqt fieri kummerċjali oħra, ġranet tal-birer artiġjanali, avvenimenti waqt btajjel nazzjonali, festivals folkloristiċi u diversi fieri.

L-artikli frekwenti fl-istampa barranija, kif ukoll l-informazzjoni fil-midja u r-rispett mill-esperti u l-ispeċjalisti tal-birra huma xhieda tar-reputazzjoni, il-pożizzjoni u l-popolarità tal-birra:

| — | “Jovarų alus” minn Jovarai hija birra lokali ta’ kwalità għolja. Hija wieħed minn dawk it-tipi rari u eċċezzjonali ta’ birra li jistgħu b’kunfidenza jissejħu birra ta’ togħma eċċezzjonali.” (“Top Secret. The Farmhouse Brewing Traditions of Lithuania” ta’ Martin Thibault, f’The Beer Connoisseur Magazine, Ħarġa 11, Sajf 2012, Atlanta, p. 22-28, www.beerconnoisseur.com); |
| --- | --- |

—

“Jovarų alus” minn Jovarai hija birra lokali ta’ kwalità għolja. Hija wieħed minn dawk it-tipi rari u eċċezzjonali ta’ birra li jistgħu b’kunfidenza jissejħu birra ta’ togħma eċċezzjonali.” (“Top Secret. The Farmhouse Brewing Traditions of Lithuania” ta’ Martin Thibault, f’The Beer Connoisseur Magazine, Ħarġa 11, Sajf 2012, Atlanta, p. 22-28, www.beerconnoisseur.com);

| — | “Jovarų alus” — togħma rikka ta’ xgħir, iżda li tinxtorob faċilment.” “‘Jovarų alus’ għandha togħma ħafifa, pjaċevoli u memorabbli.”(“From Lithuania with Love”, f’Midatlantic Brewing News, Ottubru/Novembru 2013, Volum 15/Numru 5, New York, p. 25, www.brewingnews.com); |
| --- | --- |

—

“Jovarų alus” — togħma rikka ta’ xgħir, iżda li tinxtorob faċilment.” “‘Jovarų alus’ għandha togħma ħafifa, pjaċevoli u memorabbli.”(“From Lithuania with Love”, f’Midatlantic Brewing News, Ottubru/Novembru 2013, Volum 15/Numru 5, New York, p. 25, www.brewingnews.com);

| — | “Jovarų alus” minn Jovarai, il-Litwanja hija “2004 Discovery”. Il-birra kienet tinxtorob f’bar viċin ta’ Pakruojis u hija simbolu tan-naħiet li tkun saret fihom. Barra minn hekk, hija birra fantastika (“Des fermentations qui en surprennent encore plus d’un” [Fermentazzjonijiet li jgħaġġbu lil bosta], minn Martin Thibault, fil-Journal Bieres et Plaisirs, 16 ta’ Settembru 2014, www.bieresetplaisirs.com; www.ratebeer.com). |
| --- | --- |

—

“Jovarų alus” minn Jovarai, il-Litwanja hija “2004 Discovery”. Il-birra kienet tinxtorob f’bar viċin ta’ Pakruojis u hija simbolu tan-naħiet li tkun saret fihom. Barra minn hekk, hija birra fantastika (“Des fermentations qui en surprennent encore plus d’un” [Fermentazzjonijiet li jgħaġġbu lil bosta], minn Martin Thibault, fil-Journal Bieres et Plaisirs, 16 ta’ Settembru 2014, www.bieresetplaisirs.com; www.ratebeer.com).

Fl-2004, il-“Kaimiškas Jovarų alus” kisbet rikonoxximent internazzjonali meta wieħed mis-siti web l-aktar influwenti, www.ratebeer.com, elenka l-“Kaimiškas Jovarų alus” bħala waħda mill-aħjar birer fid-dinja. L-esperti Kanadiżi għażlu din il-birra rustika bħala s-sejba tagħhom tas-sena fis-suq tradizzjonali globali tal-birra. Fl-2007 il-birra ngħatat diploma ta’ “nominazzjoni ta’ prodotti” fil-wirja tan-negozju u kisbiet internazzjonali “Šiauliai 2007”; fl-2008 ingħatat diploma fil-kompetizzjoni “Best Rustic Beer” organizzata mill-Fond Litwan għall-Patrimonju Kulinari; fl-2009 kienet is-suġġett ta’ ittra ta’ ringrazzjament mill-Ministeru tal-Agrikoltura Litwan biex jiġu esebiti s-snajja’ tradizzjonali u biex jiġu promossi u miżmuma ħajjin it-tradizzjonijiet; fl-2010 ngħatat diploma bħala “Birra tas-Sena” fil-kategorija tal-prodott distrettwali ta’ Pakruojis għal dik is-sena; fl-2011 ingħatat diploma bħala “Birra tas-Sena” fil-kategorija tal-prodott distrettwali ta’ Pakruojis għal dik is-sena; fl-2012 il-proċess tal-produzzjoni tal-birra u t-teknoloġija wara l-“Kamiškas Jovarų alus” intwerew fil-film dokumentarju “Vys per to alo” dirett minn A. Barysas; fl-2012 il-birra ngħatat diploma għad-distrett ta’ Pakruojis “Birra tas-Sena 2012” — ““Nomina tad-Dewwieqa”; fl-2014 ingħatat il-medalja tad-deheb Agrobalt; u fl-2016 ingħatat diploma miċ-Ċentru Kulturali Etniku ta’ Klaipėda għall-promozzjoni tal-produzzjoni tal-birra u tat-tradizzjonijiet tal-birriera.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://zum.lrv.lt/kaimiskas-jovaru-alus-paraiska-su-produkto-specifikacija

---

| 28.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 217/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 217/10

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-24 ta’ Ġunju 2019

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, kif imsemmi fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-isem “Gall del Penedès” (IĠP)

(2019/C 217/06)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2)(a) flimkien mal-Artikolu 53(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Spanja bagħtet applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott “Gall del Penedès” (IĠP) f’konformità mal-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Spanja bagħtet applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott “Gall del Penedès” (IĠP) f’konformità mal-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Sabiex tippermetti s-sottomissjoni ta’ avviżi ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri, għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (2), fosthom id-dokument uniku emendat u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott rilevanti, għall-isem irreġistrat “Gall del Penedès” (IĠP), jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tippermetti s-sottomissjoni ta’ avviżi ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri, għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (2), fosthom id-dokument uniku emendat u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott rilevanti, għall-isem irreġistrat “Gall del Penedès” (IĠP), jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014, fosthom id-dokument uniku emendat u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott rilevanti, għall-isem irreġistrat “Gall del Penedès” (IĠP), tinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tagħti d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-emenda msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Ġunju 2019.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

2

---

ANNESS

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ DENOMINAZZJONI TAL-ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“GALL DEL PENEDÈS”

Nru tal-UE: PGI-ES-01308-AM01 – 25.7.2018

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Consell Regulador de la IGP Gall del Penedès |
| --- |
| C/Hermenegild Clascar, 1-3, Planta baja |
| Consejo Comarcal de l’Alt Penedès |
| 08720 Vilafranca del Penedès |
| Barcelona, |
| ESPAÑA |
| Email: agricultura@ccapenedes.cat |
| Tel. +34 938900000 |

Consell Regulador de la IGP Gall del Penedès

C/Hermenegild Clascar, 1-3, Planta baja

Consejo Comarcal de l’Alt Penedès

08720 Vilafranca del Penedès

Barcelona,

ESPAÑA

Email: agricultura@ccapenedes.cat

Tel. +34 938900000

Il-Bord Regolatorju għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Gall del Penedès” jirrappreżenta l-azjendi kollha tal-irziezet tat-tjur u t-tikketti tal-prodott kopert mill-IĠP “Gall del Penedès” u għandu interess leġittimu li jissottometti din l-applikazzjoni għal emenda.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Link |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☐ | Oħrajn (speċifika) |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Link

—

☐

Tikkettar

—

☐

Oħrajn (speċifika)

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☒ | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |

—

☒

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

| — | Kif iddikjarat fid-deskrizzjoni tal-prodott, l-IĠP “Gall del Penedès” tkopri “il-laħam frisk tat-tiġieġ u tas-sriedaq tal-varjetà mtejba tal-Black Penedesenca mir-razza tradizzjonali tal-Penedesenca”. It-test tal-ispeċifikazzjoni irrefera biss għall-piż tal-kampjuni maskili għaliex huma dawk li r-raħħala jkabbru l-aktar. Madankollu, minħabba d-differenza konsiderevoli fil-piż finali tal-kampjuni maskili u femminili, huwa meħtieġ li jiġi differenzjat il-piż minimu ta’ kull tip ta’ karkassa skont is-sess. Dik hija r-raġuni għaliex ġie introdott piż iktar baxx għall-kampjuni femminili.
  Għalhekk, kemm fid-Dokument Uniku (Taqsima 3.2. “Deskrizzjoni tal-prodott” kif ukoll fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (it-Taqsima B.2 “Karatteristiċi tal-prodott”), il-paragrafu li ġej:

  “Tal-inqas bħala piż, il-karkassa mnaddfa trid tkun kilo u nofs mingħajr il-ġewwieni (imnittfa, imnaddfa u bla ras, bla saqajn, bla qalb, bla fwied jew bla qnieżaħ) jew żewġ kili jekk ma tkunx imnaddfa għalkollox (imnittfa u mnaddfa, iżda bir-ras u bis-saqajn).”

  trid tiġi sostitwita b’dan li ġej:
  “Piż minimu tal-karkassa:






  — | għal karkassa mnaddfa mill-ġewwieni mingħajr ġewwieni (imnittfa, imnaddfa mill-ġewwieni u mingħajr ir-ras, is-saqajn, il-qalb, il-fwied jew il-qanżħa): 1,2 kg għan-nisa u 1,5 kg għall-irġiel. |
| --- | --- | --- |

—

Kif iddikjarat fid-deskrizzjoni tal-prodott, l-IĠP “Gall del Penedès” tkopri “il-laħam frisk tat-tiġieġ u tas-sriedaq tal-varjetà mtejba tal-Black Penedesenca mir-razza tradizzjonali tal-Penedesenca”. It-test tal-ispeċifikazzjoni irrefera biss għall-piż tal-kampjuni maskili għaliex huma dawk li r-raħħala jkabbru l-aktar. Madankollu, minħabba d-differenza konsiderevoli fil-piż finali tal-kampjuni maskili u femminili, huwa meħtieġ li jiġi differenzjat il-piż minimu ta’ kull tip ta’ karkassa skont is-sess. Dik hija r-raġuni għaliex ġie introdott piż iktar baxx għall-kampjuni femminili.

Għalhekk, kemm fid-Dokument Uniku (Taqsima 3.2. “Deskrizzjoni tal-prodott” kif ukoll fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (it-Taqsima B.2 “Karatteristiċi tal-prodott”), il-paragrafu li ġej:

“Tal-inqas bħala piż, il-karkassa mnaddfa trid tkun kilo u nofs mingħajr il-ġewwieni (imnittfa, imnaddfa u bla ras, bla saqajn, bla qalb, bla fwied jew bla qnieżaħ) jew żewġ kili jekk ma tkunx imnaddfa għalkollox (imnittfa u mnaddfa, iżda bir-ras u bis-saqajn).”

trid tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“Piż minimu tal-karkassa:

—

għal karkassa mnaddfa mill-ġewwieni mingħajr ġewwieni (imnittfa, imnaddfa mill-ġewwieni u mingħajr ir-ras, is-saqajn, il-qalb, il-fwied jew il-qanżħa): 1,2 kg għan-nisa u 1,5 kg għall-irġiel.

| — | għal karkassa parzjalment imnaddfa mill-ġewwieni (imnittfa u mnaddfa mill-imsaren imma bir-ras u bis-saqajn intatti): 1,7 kg għan-nisa u 2 kg għall-irġiel.” |
| --- | --- |

—

għal karkassa parzjalment imnaddfa mill-ġewwieni (imnittfa u mnaddfa mill-imsaren imma bir-ras u bis-saqajn intatti): 1,7 kg għan-nisa u 2 kg għall-irġiel.”

| — | Il-valuri minimi tal-għalf għall-annimali pprovduti fit-taqsimiet rilevanti tad-Dokument Uniku (3.3. Għalf u materja prima) u tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (E.1 “Sistema ta’ produzzjoni”) ġew sostitwiti. It-test li ġej:
  “L-għalf bażiku fih:






  — | 58-60 % qamħirrum |
| --- | --- | --- |

—

Il-valuri minimi tal-għalf għall-annimali pprovduti fit-taqsimiet rilevanti tad-Dokument Uniku (3.3. Għalf u materja prima) u tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (E.1 “Sistema ta’ produzzjoni”) ġew sostitwiti. It-test li ġej:

“L-għalf bażiku fih:

—

58-60 % qamħirrum

| — | 33,5-35,5 % sojja u d-derivati tagħha, |
| --- | --- |

—

33,5-35,5 % sojja u d-derivati tagħha,

| — | 5-5,5 % żerriegħa tal-għeneb” |
| --- | --- |

—

5-5,5 % żerriegħa tal-għeneb”

trid tiġi sostitwita bi:

“L-għalf bażiku fih:

| — | 55-60 % qamħirrum |
| --- | --- |

—

55-60 % qamħirrum

| — | 30-35,5 % sojja u d-derivati tagħha, |
| --- | --- |

—

30-35,5 % sojja u d-derivati tagħha,

| — | 5-5,5 % żerriegħa tal-għeneb” |
| --- | --- |

—

5-5,5 % żerriegħa tal-għeneb”

Il-persentaġġ minimu tal-qamħirrum u tas-sojja (u d-derivati tagħha) qiegħed jinbidel biex jagħti iktar flessibbiltà lill-produtturi u l-possibilità li jadattaw għall-ħtiġijiet nutrizzjonali tal-annimali matul l-iżvilupp tagħhom.

Metodu ta’ produzzjoni

Metodu ta’ produzzjoni

| — | Fis-sottotaqsima dwar “Karatteristiċi u ġestjoni tal-mergħat” fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (it-Taqsima E.1 “Sistema ta’ produzzjoni”), is-superfiċje minima tal-ispazju ta’ barra tnaqqset. Biex tkun speċifika, is-sentenza: “Is-superfiċje minima tal-ispazju ta’ barra disponibbli għal kull persuna għandha tkun ta’ 2 m2”.

  trid tiġi sostitwita b’dan li ġej: “Is-superfiċje minima tal-ispazju ta’ barra disponibbli għal kull persuna għandha tkun ta’ 1 m2”.

  Is-superfiċje minima tal-ispazju ta’ barra tnaqqset minħabba li fiż-żmien li kienet qed tiġi abbozzata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, id-dimensjoni tal-btieħi ġiet stmata li tippermetti li l-irziezet jiġu organizzati b’mod xieraq u li l-irqajja’ jiġu ġestiti skont il-prattiki tradizzjonali. Madankollu, il-mergħat tradizzjonali ma kinux kollha l-istess daqs f’termini tas-superfiċje disponibbli u spiss ma kinux mgħammra b’kompartimenti magħluqa, li jfisser li kien diffiċli li titkejjel is-superfiċje ottimali meħtieġa għall-iżvilupp u għall-benesseri adegwati tal-annimali. Dan wassal biex l-ispazju ġie stmat iżżejjed.
  Maż-żmien, intwera li l-annimali ma jużawx l-ispazju kollu disponibbli. Il-ġestjoni ta’ dan l-ispazju mhux użat hija problematika, peress li jimtela’ b’ħaxix ħażin żejjed li huwa diffiċli biex jiġi mmaniġġat. Dan min-naħa l-oħra jħeġġeġ l-invażjoni tal-fawna selvaġġa, li żżid ir-riskji sanitarji. Barra minn hekk, l-annimali ma jkunux kollha barra jew ġewwa r-razzett fl-istess ħin; hekk kif jalternaw, ikun hemm aktar spazju disponibbli għal kull ras.
  Peress li s-superfiċje disponibbli qatt ma ntużat kollha kemm hi, dan it-tnaqqis ma jimplikax xi bidla mil-lat tal-kwalità tal-laħam jew tal-benesseri tal-annimali. |
| --- | --- |

—

Fis-sottotaqsima dwar “Karatteristiċi u ġestjoni tal-mergħat” fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (it-Taqsima E.1 “Sistema ta’ produzzjoni”), is-superfiċje minima tal-ispazju ta’ barra tnaqqset. Biex tkun speċifika, is-sentenza: “Is-superfiċje minima tal-ispazju ta’ barra disponibbli għal kull persuna għandha tkun ta’ 2 m2”.

“Is-superfiċje minima tal-ispazju ta’ barra disponibbli għal kull persuna għandha tkun ta’ 2 m2

trid tiġi sostitwita b’dan li ġej: “Is-superfiċje minima tal-ispazju ta’ barra disponibbli għal kull persuna għandha tkun ta’ 1 m2”.

“Is-superfiċje minima tal-ispazju ta’ barra disponibbli għal kull persuna għandha tkun ta’ 1 m2

Is-superfiċje minima tal-ispazju ta’ barra tnaqqset minħabba li fiż-żmien li kienet qed tiġi abbozzata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, id-dimensjoni tal-btieħi ġiet stmata li tippermetti li l-irziezet jiġu organizzati b’mod xieraq u li l-irqajja’ jiġu ġestiti skont il-prattiki tradizzjonali. Madankollu, il-mergħat tradizzjonali ma kinux kollha l-istess daqs f’termini tas-superfiċje disponibbli u spiss ma kinux mgħammra b’kompartimenti magħluqa, li jfisser li kien diffiċli li titkejjel is-superfiċje ottimali meħtieġa għall-iżvilupp u għall-benesseri adegwati tal-annimali. Dan wassal biex l-ispazju ġie stmat iżżejjed.

Maż-żmien, intwera li l-annimali ma jużawx l-ispazju kollu disponibbli. Il-ġestjoni ta’ dan l-ispazju mhux użat hija problematika, peress li jimtela’ b’ħaxix ħażin żejjed li huwa diffiċli biex jiġi mmaniġġat. Dan min-naħa l-oħra jħeġġeġ l-invażjoni tal-fawna selvaġġa, li żżid ir-riskji sanitarji. Barra minn hekk, l-annimali ma jkunux kollha barra jew ġewwa r-razzett fl-istess ħin; hekk kif jalternaw, ikun hemm aktar spazju disponibbli għal kull ras.

Peress li s-superfiċje disponibbli qatt ma ntużat kollha kemm hi, dan it-tnaqqis ma jimplikax xi bidla mil-lat tal-kwalità tal-laħam jew tal-benesseri tal-annimali.

| — | Fl-istess sottotaqsima tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iż-żmien ta’ mistrieħ sanitarju li japplika għall-mergħat fuq barra għandu jinbidel. B’hekk il-paragrafu:

  “Il-mergħat għandhom jitħallew mistrieħa għal tal-anqas tmien ġimgħat (inkluż id-depopolazzjoni u ż-żmien meħtieġ biex il-flieles ikunu jistgħu jmorru fil-beraħ) sabiex il-ħamrija u l-veġetazzjoni jkunu jistgħu jerġgħu jiġġeneraw ruħhom.”

  trid tiġi sostitwita b’dan li ġej:

  “Il-mergħat għandhom jitħallew mistrieħa biex il-ħamrija u l-veġetazzjoni jkunu jistgħu jirriġeneraw ruħhom, filwaqt li jitqiesu d-depopolazzjoni u ż-żmien neċessarju biex il-flieles ikunu jistgħu jmorru fil-beraħ.”

  Din il-bidla b’rabta mal-ħin ta’ mistrieħ tal-mergħat hija ġġustifikata bid-diversità tat-tipi ta’ ħamrija fid-diversi rżiezet, kif ukoll mill-istaġjonalità u mill-varjazzjonijiet fil-klima Mediterranja li jiddominaw fit-territorju, li jfisser li huwa kkumplikat ħafna li jiġi stabbilit perjodu speċifiku ta’ żmien meħtieġ għar-riġenerazzjoni tal-mergħa. Għal din ir-raġuni, iż-żmien ta’ mistrieħ stabbilit għall-mergħa tneħħa u l-kwistjoni tal-ġestjoni tal-mergħa qed titħalla f’idejn ir-raħħala, li se jagħmlu d-deċiżjoni bbażata fuq l-esperjenza u l-għarfien tagħhom. |
| --- | --- |

—

Fl-istess sottotaqsima tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iż-żmien ta’ mistrieħ sanitarju li japplika għall-mergħat fuq barra għandu jinbidel. B’hekk il-paragrafu:

“Il-mergħat għandhom jitħallew mistrieħa għal tal-anqas tmien ġimgħat (inkluż id-depopolazzjoni u ż-żmien meħtieġ biex il-flieles ikunu jistgħu jmorru fil-beraħ) sabiex il-ħamrija u l-veġetazzjoni jkunu jistgħu jerġgħu jiġġeneraw ruħhom.”

trid tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“Il-mergħat għandhom jitħallew mistrieħa biex il-ħamrija u l-veġetazzjoni jkunu jistgħu jirriġeneraw ruħhom, filwaqt li jitqiesu d-depopolazzjoni u ż-żmien neċessarju biex il-flieles ikunu jistgħu jmorru fil-beraħ.”

Din il-bidla b’rabta mal-ħin ta’ mistrieħ tal-mergħat hija ġġustifikata bid-diversità tat-tipi ta’ ħamrija fid-diversi rżiezet, kif ukoll mill-istaġjonalità u mill-varjazzjonijiet fil-klima Mediterranja li jiddominaw fit-territorju, li jfisser li huwa kkumplikat ħafna li jiġi stabbilit perjodu speċifiku ta’ żmien meħtieġ għar-riġenerazzjoni tal-mergħa. Għal din ir-raġuni, iż-żmien ta’ mistrieħ stabbilit għall-mergħa tneħħa u l-kwistjoni tal-ġestjoni tal-mergħa qed titħalla f’idejn ir-raħħala, li se jagħmlu d-deċiżjoni bbażata fuq l-esperjenza u l-għarfien tagħhom.

DOKUMENT UNIKU

“GALL DEL PENEDÈS”

“GALL DEL PENEDÈS”

Nru tal-UE: PGI-ES-01308-AM01 – 25.7.2018

Nru tal-UE: PGI-ES-01308-AM01 – 25.7.2018

DOP ( ) IĠP ( X )

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

Isem

“Gall del Penedès”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.1. Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Dan il-prodott kopert bl-IĠP “Gall del Penedès” hu laħam frisk tat-tiġieġ u tas-sriedaq tal-varjetà mtejba tal-Black Penedesenca mir-razza tradizzjonali tal-Penedesenca.

Jikkaratterizzawh għandu t-togħma, il-karkassi ħamranin, u l-laħam u l-muskoli sodi u sukkulenti.

Ir-razza tikber bil-mod iżda b’saħħitha ħafna, vitali ħafna u b’sura Mediterranja ċara li tipproduċi laħam magħqud. Din tiflaħ għas-sħana u għall-kesħa tipiċi tal-klima Mediterranja.

It-tiġieġ “Gall del Penedès” jitkabbar fil-gallinari b’aċċess għall-beraħ is-sena kollha iżda bħala karatteristika, id-dieta tiegħu tinkludi ż-żerriegħa tal-għeneb li lil-laħam tagħtih kwalitajiet organolettiċi distintivi.

Iż-żrieragħ tal-għeneb jagħtu kwalitajiet organolettiċi distinti lill-laħam, kif muri mir-rapport dwar l-analiżi sensorjali u kimika li sar mill-Institut de Recerca i Tecnologia agroalimentàries (l-IRTA — l-Istitut għar-Riċerka u t-Teknoloġija Agroalimentari) imsejjaħ Inclusió de granet de raïm en el pinso per la IGP del Gall del Penedès [L-inklużjoni taż-żrieragħ tal-għeneb fl-għalf tal-IĠP “Gall del Penedès”], (Amadeu Francesch Vidal, Frar 2012), li jgħid hekk:

Inclusió de granet de raïm en el pinso per la IGP del Gall del Penedès

“Il-laħam tal-annimali li l-għalf tagħhom ikun fih 5 % żerriegħa tal-għeneb jinxtamm aktar bħall-ġewż u mhux qawwi bi rwejjaħ tal-qoxra tas-siġar, ma jintigħemx bħall-bqija tal-laħam tat-tiġieġ li ssib fis-suq, inqas ħelu, b’aktar elementi metalliċi, u t-tessut tiegħu jinħass aktar fibruż...”

“Il-laħam tal-annimali li l-għalf tagħhom ikun fih 5 % żerriegħa tal-għeneb jidher li għandu proporzjon akbar ġmielu ta’ aċidi xaħmin mhux saturati minħabba proporzjon akbar ta’ aċidu linolejku, u allura l-laħam ikun aħjar għas-saħħa.”

It-tiġieġ “Gall del Penedès” ma jinqatilx qabel ikollu 98 ġurnata.

Il-karkassi tat-tiġieġ “Gall del Penedès” huma kklassifikati fil-Klassi A (skont ir-Regolament (KE) Nru 543/2008); dawn m’għandhomx xaħam żejjed, il-ġilda bajda, il-laħam ħamrani u s-saqajn suwed bl-abjad minn taħt.

Piż minimu tal-karkassa:

| — | għal karkassa mnaddfa mill-ġewwieni mingħajr ġewwieni (imnittfa, imnaddfa mill-ġewwieni u mingħajr ir-ras, is-saqajn, il-qalb, il-fwied jew il-qanżħa): 1,2 kg għan-nisa u 1,5 kg għall-irġiel. |
| --- | --- |

—

għal karkassa mnaddfa mill-ġewwieni mingħajr ġewwieni (imnittfa, imnaddfa mill-ġewwieni u mingħajr ir-ras, is-saqajn, il-qalb, il-fwied jew il-qanżħa): 1,2 kg għan-nisa u 1,5 kg għall-irġiel.

| — | għal karkassa parzjalment imnaddfa mill-ġewwieni (imnittfa u mnaddfa mill-imsaren imma bir-ras u bis-saqajn intatti): 1,7 kg għan-nisa u 2 kg għall-irġiel. |
| --- | --- |

—

għal karkassa parzjalment imnaddfa mill-ġewwieni (imnittfa u mnaddfa mill-imsaren imma bir-ras u bis-saqajn intatti): 1,7 kg għan-nisa u 2 kg għall-irġiel.

Il-karkassi tat-tiġieġ “Gall del Penedès” jinbiegħu friski, sħaħ jew imqattgħin biċċiet.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

It-tiġieġ “Gall del Penedès” għandu dieta msejsa fuq id-dieta tradizzjonali taż-żona ġeografika li tkopri l-IĠP, adattata għat-tattiċi ta’ żmienna u għal tekniki agroalimentari. Bħala karatteristika distintiva, id-dieta fiha ż-żerriegħa tal-għeneb.

L-għalf bażiku fih:

| — | 55-60 % qamħirrum |
| --- | --- |

—

55-60 % qamħirrum

| — | 30-35,5 % sojja u d-derivati tagħha, |
| --- | --- |

—

30-35,5 % sojja u d-derivati tagħha,

| — | 5-5,5 % żerriegħa tal-għeneb. |
| --- | --- |

—

5-5,5 % żerriegħa tal-għeneb.

Tul is-sebat ijiem qabel jinqatlu, l-għalf jista’ jkun fih tal-inqas 90 % ċereali u 5 % sa 5,5 % żerriegħa tal-għeneb.

Ma jistax jingħata xaħam tal-annimali, ħlief derivati tal-ħalib.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tiġieġ “Gall del Penedès” jitkabbar fiż-żona ġeografika definita.

Il-flieles jaslu fl-irziezet tal-produzzjoni tat-tiġieġ għat-tismin meta jkollhom bejn 24 u 48 siegħa. Meta jkollhom bejn 42 u 56 ġurnata, it-tiġieġ ikun jistgħu joħorġu fil-miftuħ. Dawn jitrabbew għal mill-inqas 98 jum.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-prodott finali maħsub għall-konsum bl-IĠP irid ikollu l-kelmiet IĠP “Gall del Penedès” jew “Indicación Geográfica Protegida “Gall del Penedés” bi prominenza u l-logo tal-IĠP stess.

“Gall del Penedès”

“Indicación Geográfica Protegida “Gall del Penedés”

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

It-tiġieġ “Gall del Penedès” jitkabbar f’żona ġeografika li fiha 73 muniċipalità, jiġifieri

| — | kull muniċipalità fid-distrett ta’ Alt Penedès (27); |
| --- | --- |

—

kull muniċipalità fid-distrett ta’ Alt Penedès (27);

| — | kull muniċipalità fid-distrett ta’ Baix Penedès (14); |
| --- | --- |

—

kull muniċipalità fid-distrett ta’ Baix Penedès (14);

| — | kull muniċipalità fid-distrett ta’ Garraf (6); |
| --- | --- |

—

kull muniċipalità fid-distrett ta’ Garraf (6);

| — | dawn il-muniċipalitajiet fid-distrett ta’ Anoia: Argençola, La Llacuna, Cabrera d’Igualada, Piera, Masquefa, Hostalets de Pierola, Vallbona d’Anoia, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Orpí, Santa Maria de Miralles, Bellprat, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, Castellolí, El Bruc, Òdena, Igualada, Rubió, Jorba, Montmaneu u Copons (25); |
| --- | --- |

—

dawn il-muniċipalitajiet fid-distrett ta’ Anoia: Argençola, La Llacuna, Cabrera d’Igualada, Piera, Masquefa, Hostalets de Pierola, Vallbona d’Anoia, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Orpí, Santa Maria de Miralles, Bellprat, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, Castellolí, El Bruc, Òdena, Igualada, Rubió, Jorba, Montmaneu u Copons (25);

| — | u l-muniċipalità ta’ Rodonyà fid-distrett ta’ Alt Camp (1). |
| --- | --- |

—

u l-muniċipalità ta’ Rodonyà fid-distrett ta’ Alt Camp (1).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta maż-żona ġeografika ġejja mir-reputazzjoni li l-prodott kiseb matul iż-żmien, bħalma jixhdu t-tradizzjoni bil-fomm, id-dokumenti, il-fieri u l-monti, u ġejja wkoll mis-sistema partikolari tal-produzzjoni li jħaddmu r-raħħala fiż-żona, li għandha rabta mill-qrib mat-tradizzjoni li għandha ż-żona tal-produzzjoni għat-tkabbir tal-għeneb għall-inbid.

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni għall-IĠP hija r-reġjun storiku ta’ el Penedès, u dan jispikka għax hu l-post imnejn toriġina r-razza tradizzjonali tal-Penedesenca, li minnha ġej il-prodott “Gall del Penedès”, u anki għax hu reġjun kbir li jkabbar l-għeneb għall-inbid u li kważi 80 % tal-għelieqi jinħadmu għall-għeneb li jaqgħu fid-DOP ta’ Penedès u Cava. Jista’ jingħad li f’el Penedès, minħabba l-karattru speċifiku taż-żona u l-uċuħ tar-raba’ fiż-żona, il-prodott “Gall del Penedès” jiġi prodott flimkien mal-inbejjed tipiċi u spumanti tar-reġjun.

Għal sekli sħaħ, it-tkabbir, il-konsum, u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ “Gall del Penedès” kienu l-linja naturali li jaqbdu r-raħħala fl-inħawi. Mill-kitbiet, mit-tradizzjoni bil-fomm u mill-biċċiet tal-arti jidher li kull razzett kien ikabbar dawn it-tjur kemm biex jitma l-familja u xi drabi anki biex idawwar lira, għax il-bajd kannelli ħamrani u skur ta’ dawn it-tjur, magħruf bħala l-bajd ħamrani ta’ Vilafranca (ou rogenc de Vilafranca) kien jinbiegħ u mfittex ħafna fuq il-monti tal-post (is-suq ta’ Vilafranca jmur lura għas-seklu 12) u fis-suq ta’ Barċellona. Il-laħam ta’ “Gall del Penedès” kien meqjus prim u magħruf ġmielu, kif jidher mill-fiera Fira del Penedès li tmur lura għat-tnax-il seklu u li maż-żmien bdiet tissejjaħ Fira de Sant Tomàs u aktar tard Fira del Gall. Din kienet tittella’ kull sena mingħajr ma nqabżet waħda, u fiha r-raħħala tar-reġjun li ma kellhomx post fir-razzett tagħhom setgħu juru u jbigħu l-prodotti tagħhom. B’hekk beżgħu għall-ikel tradizzjonali tagħhom imsejjes fuq it-tkabbir tal-għeneb għall-inbid.

Fira del Penedès

Fira de Sant Tomàs

Fira del Gall

Fil-fieri u fuq il-monti, il-bdiewa u r-raħħala tal-inħawi kienu jiltaqgħu u jaqsmu bejniethom l-għarfien tagħhom kif irabbu t-tiġieġ “Gall del Penedès” u baqgħu jżommu d-drawwa reġjonali tal-produzzjoni li jitimgħu t-tiġieġ bil-qxur tal-għeneb. Biex isiru għalf, il-qxur tal-għeneb magħsur (imsejħa brisa) kien jitnixxef fl-għelieqi. Studju tal-1937 fuq l-għalf tat-tjur isemmi li ż-żerriegħa tal-għeneb fiha ħafna nutrijenti għat-tiġieġ għax għandha ħafna fibra, abbundanza relattiva ta’ xaħam, ftit proteini u karboidrati. Daż-żmien, ir-raħħala bdew jużaw il-prattiki tradizzjonali taż-żona billi jżidu ż-żerriegħa tal-għeneb fit-taħlita tal-għalf.

Id-dieta tat-tiġieġ “Gall del Penedès” IĠP fiha ż-żerriegħa tal-għeneb u allura żżomm ir-rabta bejn it-tradizzjoni tal-għalf u t-tradizzjoni tar-reġjun fit-tkabbir tal-għeneb għall-inbid. Din id-dieta tikkontribwixxi għat-togħma tal-prodott. U billi t-tiġieġ jitkabbar fil-gallinari b’aċċess għal barra s-sena kollha, dan jikkontribwixxi għal-lewn ħamrani u jgħin biex il-laħam u l-muskoli jkunu sodi u sukkulenti.

Fi żmienna l-prodott “Gall del Penedès” kemm-il darba jfeġġ fl-artikli tal-gazzetti reġjonali, fil-kampanji promozzjonali ta’ prodotti reġjonali ta’ kwalità għolja (tal-Kunsill ta’ Barċellona u tal-Kunsill Distrettwali ta’ Alt Penedès permezz ta’ programmi bħal Productos de la Terra [Prodotti tal-Art] u la Gastroteca) u fir-riċerka (tal-Fundación Alicia, tal-IRTA, u tal-bqija).

Productos de la Terra

la Gastroteca

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test kollu tal-ispeċifikazzjoni jinsab fuq dan is-sit web:

http://gencat.cat/alimentacio/modificacion-pliego-igp-gall-penedes

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 217/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 217/16

---

Informazzjoni li għandha tiġi preżentata skont l-Artikolu 5(2)

It-twaqqif ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

(Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19))

(2019/C 217/07)

I.1)   Isem, indirizz u punt ta’ kuntatt

Isem reġistrat: GECT Cittaslow

Indirizz soċjali:

Punt ta’ kuntatt: Dr. Stefano Pisani

I.2)   It-tul taż-żmien tar-Raggruppament

It-tul taż-żmien tar-Raggruppament:

Data tar-reġistrazzjoni:

Data tal-pubblikazzjoni:

II.   GĦANIJIET

L-għan ġenerali tar-REKT huwa l-kooperazzjoni territorjali biex jiġi affermat il-mudell ta’ żvilupp inkorporat fil-kunċett ta’ “ħajja kajmana” bil-għan li jkun hemm aktar żvilupp u aktar koeżjoni ekonomika u soċjali. F’konformità mal-għan ġenerali tar-REKT, huma definiti l-għanijiet speċifiċi li ġejjin:

| 1. | L-identifikazzjoni, it-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ inizjattivi għall-iżvilupp u t-titjib ta’ elementi sinifikanti tal-identità Cittaslow:






  l.a | CITTASLOW EDUCATION. L-iskambju ta’ prattiki tajbin sabiex tinbena ċittadinanza ġdida fl-iskejjel tal-bliet parteċipanti; l-għan huwa li jiġu proposti forom innovattivi, dejjiema u sostenibbli ta’ soċjalizzazzjoni, produzzjoni u konsum liċ-ċittadini ta’ għada. |
| --- | --- | --- |

1.

L-identifikazzjoni, it-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ inizjattivi għall-iżvilupp u t-titjib ta’ elementi sinifikanti tal-identità Cittaslow:

l.a

CITTASLOW EDUCATION. L-iskambju ta’ prattiki tajbin sabiex tinbena ċittadinanza ġdida fl-iskejjel tal-bliet parteċipanti; l-għan huwa li jiġu proposti forom innovattivi, dejjiema u sostenibbli ta’ soċjalizzazzjoni, produzzjoni u konsum liċ-ċittadini ta’ għada.

| l.b | CITTASLOW TOURISM. Mudell ġdid tat-turiżmu għall-vjaġġaturi Ewropej ta’ għada, kurjużi, ħerqana li jkunu jafu u jidentifikaw ma’ sfond komuni kontinentali magħmul minn elf storja u kultura differenti, turiżmu kajman ibbażat fuq l-esperjenzi, in-natura, il-kultura, li huwa konxju tal-kwalità għal kulħadd u s-sens tal-limitu. |
| --- | --- |

l.b

CITTASLOW TOURISM. Mudell ġdid tat-turiżmu għall-vjaġġaturi Ewropej ta’ għada, kurjużi, ħerqana li jkunu jafu u jidentifikaw ma’ sfond komuni kontinentali magħmul minn elf storja u kultura differenti, turiżmu kajman ibbażat fuq l-esperjenzi, in-natura, il-kultura, li huwa konxju tal-kwalità għal kulħadd u s-sens tal-limitu.

| l.c | CITTASLOW DOING. L-artiġjanat u l-arti tal-idejn jiġu kkombinati mal-kompjuter u l-għarfien antik. Li ma jkunx hemm produzzjoni bil-massa jfisser li tinżamm il-firxa immensa ta’ ħiliet tas-snajja’ li jirfdu l-industrija u t-teknoloġija tagħna. |
| --- | --- |

l.c

CITTASLOW DOING. L-artiġjanat u l-arti tal-idejn jiġu kkombinati mal-kompjuter u l-għarfien antik. Li ma jkunx hemm produzzjoni bil-massa jfisser li tinżamm il-firxa immensa ta’ ħiliet tas-snajja’ li jirfdu l-industrija u t-teknoloġija tagħna.

| l.d | CITTASLOW URBAN FLANNING. Il-belt Ewropea ta’ għada kif għandha tkun imfassla u implimentata? L-arkitettura ekoloġika u t-teknoloġija avvanzata huma marbuta mat-tradizzjoni, il-materjali ta’ kostruzzjoni tradizzjonali jerġgħu jiġu apprezzati u l-ħiliet jgħaddu minn ġenerazzjoni għal oħra, u b’hekk tiġi pprovduta katina ta’ valur fuq valuri soċjali. Barra minn hekk, ser tingħata prijorità lill-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli li jipproteġi u jtejjeb il-pajsaġġ, inkluż fl-aspetti ta’ identità tiegħu, billi tinxtered il-kultura tal-pajsaġġ kif ukoll billi jkun hemm pjanar xieraq tal-pajsaġġ. |
| --- | --- |

l.d

CITTASLOW URBAN FLANNING. Il-belt Ewropea ta’ għada kif għandha tkun imfassla u implimentata? L-arkitettura ekoloġika u t-teknoloġija avvanzata huma marbuta mat-tradizzjoni, il-materjali ta’ kostruzzjoni tradizzjonali jerġgħu jiġu apprezzati u l-ħiliet jgħaddu minn ġenerazzjoni għal oħra, u b’hekk tiġi pprovduta katina ta’ valur fuq valuri soċjali. Barra minn hekk, ser tingħata prijorità lill-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli li jipproteġi u jtejjeb il-pajsaġġ, inkluż fl-aspetti ta’ identità tiegħu, billi tinxtered il-kultura tal-pajsaġġ kif ukoll billi jkun hemm pjanar xieraq tal-pajsaġġ.

| l.e | CITTASLOW AGRICULTURE. Mhux biss l-agrikoltura, iżda wkoll l-innovazzjoni, ir-rispett tal-art, anqas kimika, l-alleanza mal-pjanti u l-annimali, is-sovranità tal-ikel, il-bijodiversità. |
| --- | --- |

l.e

CITTASLOW AGRICULTURE. Mhux biss l-agrikoltura, iżda wkoll l-innovazzjoni, ir-rispett tal-art, anqas kimika, l-alleanza mal-pjanti u l-annimali, is-sovranità tal-ikel, il-bijodiversità.

| l.f | CITTASLOW MARKET. Is-suq fil-pjazza fiċ-Cittaslow Ewropej u s-suq virtwali tal-kummerċ elettroniku. |
| --- | --- |

l.f

CITTASLOW MARKET. Is-suq fil-pjazza fiċ-Cittaslow Ewropej u s-suq virtwali tal-kummerċ elettroniku.

| 2. | Il-membri tar-REKT Cittaslow jimpenjaw ruħhom li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri flimkien mal-għanijiet ġenerali stabbiliti skont l-Artikoli 7(2) u 7(3)(1) tar-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 1302/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013, u bil-paragrafu 6 tal-imsemmi Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006. |
| --- | --- |

2.

Il-membri tar-REKT Cittaslow jimpenjaw ruħhom li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri flimkien mal-għanijiet ġenerali stabbiliti skont l-Artikoli 7(2) u 7(3)(1) tar-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 kif emendat bir-Regolament (UE) Nru 1302/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013, u bil-paragrafu 6 tal-imsemmi Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006.

Dan assolutament mhuwiex għall-profitt.

III.   DETTALJI ADDIZZJONALI DWAR ISEM IR-RAGGRUPPAMENT

Isem bl-Ingliż: Cittaslow EGTC

Isem bil-Franċiż: GECT Cittaslow

IV.   MEMBRI

IV.1)   Numru sħiħ tal-membri tar-Raggruppament: 2

IV.2)   Nazzjonalitajiet tal-membri tar-Raggruppament: l-Italja, in-Netherlands

IV.3)   Informazzjoni dwar il-membri (1)

Isem uffiċjali: Comune di Pollica

Indirizz postali:

Indirizz tal-Internet: www.pollica.gov.it

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

Isem uffiċjali: Comune di Midden Defland

Indirizz postali:

Indirizz tal-Internet: www.middendelfland.nl

Tip ta’ membru: Awtorità lokali

---

(1)  Jekk jogħġbok żid għal kull membru.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 217/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 217/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9389 — Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 217/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Porsche Holding Gesellschaft m.b.H. (“Porsche Holding Salzburg”, l-Awstrija), sussidjarja indiretta tal-Volkswagen AG u part mill-Volkswagen Group (“VW Group”), |
| --- | --- |

—

Porsche Holding Gesellschaft m.b.H. (“Porsche Holding Salzburg”, l-Awstrija), sussidjarja indiretta tal-Volkswagen AG u part mill-Volkswagen Group (“VW Group”),

| — | SIVA — Sociedade de Importação de Veículos Automóveis, S.A. (“SIVA”, il-Portugall), |
| --- | --- |

—

SIVA — Sociedade de Importação de Veículos Automóveis, S.A. (“SIVA”, il-Portugall),

| — | Soauto — SGPS, S.A. (“Soauto”, il-Portugall). |
| --- | --- |

—

Soauto — SGPS, S.A. (“Soauto”, il-Portugall).

Porsche Holding Salzburg yakkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ SIVA u Soauto kollha kemm huma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Porsche Holding Salzburg: id-distribuzzjoni bl-ingrossa u lill-ħwienet ta’ karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali ħfief u parts relatati kif ukoll servizzi ta’ tiswija f’pajjiżi Ewropej u mhux Ewropej; Il-VW Group huwa attiv madwar id-dinja fl-iżvilupp, il-manifattura, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali ħfief, trakkijiet, karozzi tal-linja, coaches, xażi għall-karozzi tal-linja u magni diżil, muturi, kull settur jinkludi spare parts u aċċessorji, u fid-distribuzzjoni tal-vetturi,

—   SIVA: importatur ġenerali tal-biċċa l-kbira tal-marki tal-VW Group fil-Portugall,

—   Soauto: bejjiegħ ta’ vetturi u spare parts tal-marki tal-VW Group u fornitur ta’ servizzi relatati ta’ tiswija u manutenzjoni tal-karozzi fil-Portugall.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9389 — Porsche Holding Salzburg/SIVA/Soauto

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 229-64301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 229-64301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 28.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 217/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 217/20

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9366 — BPCE/Auchan/Oney Bank)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 217/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | BPCE SA (“BPCE”, Franza), |
| --- | --- |

—

BPCE SA (“BPCE”, Franza),

| — | Auchan Holding SA (“Auchan”, Franza), sussidjarja li hija proprjetà 100 % tal-kumpanija azzjonarja Surumarket SAS (Franza); u |
| --- | --- |

—

Auchan Holding SA (“Auchan”, Franza), sussidjarja li hija proprjetà 100 % tal-kumpanija azzjonarja Surumarket SAS (Franza); u

| — | Oney Bank S.A. (“Oney Bank”, Franza), bħalissa proprjetà ta’ Auchan. |
| --- | --- |

—

Oney Bank S.A. (“Oney Bank”, Franza), bħalissa proprjetà ta’ Auchan.

BPCE u Auchan jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Oney Bank.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | BPCE hija grupp bankarju Franċiż involut fis-setturi ta’ attività li ġejjin: (i) servizzi bankarji għall-konsumatur u servizzi finanzjarji, (ii) servizzi bankarji ta’ finanzjament u investiment u (iii) ġestjoni tal-assi u l-assigurazzjoni; |
| --- | --- |

—

BPCE hija grupp bankarju Franċiż involut fis-setturi ta’ attività li ġejjin: (i) servizzi bankarji għall-konsumatur u servizzi finanzjarji, (ii) servizzi bankarji ta’ finanzjament u investiment u (iii) ġestjoni tal-assi u l-assigurazzjoni;

| — | Auchan hija attur ewlieni tad-distribuzzjoni fi Franza u fl-Ewropa; |
| --- | --- |

—

Auchan hija attur ewlieni tad-distribuzzjoni fi Franza u fl-Ewropa;

| — | Oney Bank huwa istituzzjoni tal-kreditu li tispeċjalizza fil-kreditu tal-konsumatur, fil-ħruġ tal-kards tal-ħlas u fil-prodotti tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

Oney Bank huwa istituzzjoni tal-kreditu li tispeċjalizza fil-kreditu tal-konsumatur, fil-ħruġ tal-kards tal-ħlas u fil-prodotti tal-assigurazzjoni.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9366 — BPCE/Auchan/Oney Bank

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 28.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 217/21

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9400 — Apollo Management/Ares/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 217/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Apollo Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika); |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika);

| — | Ares Management Corporation (“Ares”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation (“Ares”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

Apollo u Ares jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta maħluqa ġdida (joint venture, “JV”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

2.

—   Apollo: investiment f’kumpaniji u dejn maħruġ minn kumpaniji involuti f’diversi negozji madwar id-dinja,

—   Ares: investiment fi proprjetà immobbli u f’kumpaniji u dejn maħruġ minn kumpaniji involuti f’diversi negozji.

Il-JV se tkun attiva fl-identifikazzjoni, l-akkwist u l-iżvilupp tal-proprjetajiet taż-żejt u tal-gass natural fl-Istati Uniti tal-Amerika.

3.

F’konformità mal-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi notifikat li dan il-każ huwa idoneu li jkun ittrattat skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9400 — Apollo Management/Ares/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.6.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 217/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 217/22

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9412 — EQT Fund Management/Nestlé Skin Health)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 217/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EQT VIII SCp (“EQT” il-Lussemburgu), ikkontrollata minn EQT, grupp ta’ fondi ta’ ekwità privata, |
| --- | --- |

—

EQT VIII SCp (“EQT” il-Lussemburgu), ikkontrollata minn EQT, grupp ta’ fondi ta’ ekwità privata,

| — | Nestlé Skin Health S.A. (“NSH” l-Iżvizzera), |
| --- | --- |

—

Nestlé Skin Health S.A. (“NSH” l-Iżvizzera),

EQT takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ NSH kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | EQT hija investitur finanzjarju li jfittex li jagħmel investimenti primarjament fl-Ewropa tat-Tramuntana, |
| --- | --- |

—

EQT hija investitur finanzjarju li jfittex li jagħmel investimenti primarjament fl-Ewropa tat-Tramuntana,

| — | NSH toffri firxa ta’ soluzzjonijiet tas-saħħa tal-ġilda mediċi u tal-konsumatur permezz ta’ tliet unitajiet tan-negozju: Estetika, Preskrizzjoni, u Konsumatur. |
| --- | --- |

—

NSH toffri firxa ta’ soluzzjonijiet tas-saħħa tal-ġilda mediċi u tal-konsumatur permezz ta’ tliet unitajiet tan-negozju: Estetika, Preskrizzjoni, u Konsumatur.

3.

F’konformità mal-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9412 — EQT Fund Management/Nestlé Skin Health

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---