# Az Európai Unió C 171/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 171 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. május 20. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 171

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. május 20.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 171/01 | A Bizottság véleménye (2019. május 16.) a Litvániában található Ignalina atomerőmű 1. blokkja R1 és R2 reaktor-munkaterületének bontásából származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó tervről | 1 |

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2019/C 171/01

A Bizottság véleménye (2019. május 16.) a Litvániában található Ignalina atomerőmű 1. blokkja R1 és R2 reaktor-munkaterületének bontásából származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó tervről

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2019/C 171/02 | Értesítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 3 |
| 2019/C 171/03 | Az Európai Unió Tanácsa Értesítés a (KKBP) 2019/806 tanácsi határozattal módosított 2013/255/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2019/798 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 171/04 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| 2019/C 171/05 | A Bizottság végrehajtási határozata (2019. május 7.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről (Valle d’Itria [OFJ]) | 6 |
| | Számvevőszék |
| 2019/C 171/06 | 6/2019. sz. különjelentés – A csalások kezelése az uniós kohéziós kiadások terén: az irányító hatóságoknak hatékonyabbá kell tenniük a csalások felderítését, a válaszlépéseket és a koordinációt | 23 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2019/C 171/02

Értesítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

3

2019/C 171/03

Az Európai Unió Tanácsa Értesítés a (KKBP) 2019/806 tanácsi határozattal módosított 2013/255/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2019/798 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

4

Európai Bizottság

2019/C 171/04

Euroátváltási árfolyamok

5

2019/C 171/05

A Bizottság végrehajtási határozata (2019. május 7.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről (Valle d’Itria [OFJ])

Európai Unió Hivatalos Lapjában

6

Számvevőszék

2019/C 171/06

6/2019. sz. különjelentés – A csalások kezelése az uniós kohéziós kiadások terén: az irányító hatóságoknak hatékonyabbá kell tenniük a csalások felderítését, a válaszlépéseket és a koordinációt

23

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 171/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9287 – Connect Airways/Flybe) (
  1
  ) | 24 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 171/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9287 – Connect Airways/Flybe) (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.5.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2019. május 16.)

a Litvániában található Ignalina atomerőmű 1. blokkja R1 és R2 reaktor-munkaterületének bontásából származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó tervről

(Csak a litván nyelvű szöveg hiteles)

(2019/C 171/01)

Az alábbi értékelés az Euratom-Szerződés rendelkezései alapján készült, és nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján, illetve az abból és a másodlagos jogszabályokból eredő kötelezettségek értelmében végrehajtandó esetleges további értékeléseket (1).

2018. november 13-án az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a litván kormánytól az Ignalina atomerőmű 1. blokkja R1 és R2 reaktor-munkaterületének bontásából származó radioaktív hulladék végleges elhelyezésére (2) vonatkozó terv általános adatait.

Ezen adatok és azon további információk alapján, amelyeket a Bizottság a litván hatóságoktól 2018. december 21-én kért és 2019. február 6-án megkapott, valamint a szakértőcsoporttal lefolytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A telephely és a tagállamokkal – ez esetben Lettországgal – alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 8 km. A második legközelebb fekvő tagállam Lengyelország, mintegy 250 km távolságra. A szomszédos Fehérorosz Köztársaság határa 5 km-re található. |
| --- | --- |

1.

A telephely és a tagállamokkal – ez esetben Lettországgal – alkotott országhatár legközelebbi pontja közötti távolság 8 km. A második legközelebb fekvő tagállam Lengyelország, mintegy 250 km távolságra. A szomszédos Fehérorosz Köztársaság határa 5 km-re található.

| 2. | A szokásos körülmények között végzett bontás nem eredményez folyékony radioaktív kibocsátást.
  A bontás szokásos körülményei között a környezetbe jutó gáz-halmazállapotú radioaktív kibocsátások az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvben (3) meghatározott dóziskorlátok figyelembevételével várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok vagy harmadik országok lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

2.

A szokásos körülmények között végzett bontás nem eredményez folyékony radioaktív kibocsátást.

A bontás szokásos körülményei között a környezetbe jutó gáz-halmazállapotú radioaktív kibocsátások az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvben (3) meghatározott dóziskorlátok figyelembevételével várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok vagy harmadik országok lakosságának egészségére.

| 3. | A szilárd radioaktív hulladékot az ignalinai telephelyen már kialakított megfelelő hulladékkezelő, -tároló vagy a hulladék végleges elhelyezésére szolgáló létesítményekbe fogják szállítani.
  A felszabadítási szinteknél kisebb aktivitású nem radioaktív szilárd halmazállapotú hulladék és egyéb visszamaradó anyagok felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, és közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek. Erre az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelően kerül sor. |
| --- | --- |

3.

A szilárd radioaktív hulladékot az ignalinai telephelyen már kialakított megfelelő hulladékkezelő, -tároló vagy a hulladék végleges elhelyezésére szolgáló létesítményekbe fogják szállítani.

A felszabadítási szinteknél kisebb aktivitású nem radioaktív szilárd halmazállapotú hulladék és egyéb visszamaradó anyagok felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, és közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek. Erre az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelően kerül sor.

| 4. | Az általános adatokban feltételezett típusú és súlyosságú balesetek esetén bekövetkező nem tervezett radioaktív kibocsátások miatt a más tagállamok vagy harmadik országok lakosságát valószínűsíthetően érő sugárdózis az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvben meghatározott vonatkoztatási szinteket figyelembe véve egészségügyi szempontból nem lenne jelentős. |
| --- | --- |

4.

Az általános adatokban feltételezett típusú és súlyosságú balesetek esetén bekövetkező nem tervezett radioaktív kibocsátások miatt a más tagállamok vagy harmadik országok lakosságát valószínűsíthetően érő sugárdózis az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvben meghatározott vonatkoztatási szinteket figyelembe véve egészségügyi szempontból nem lenne jelentős.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Litvániában található Ignalina atomerőmű 1. blokkja R1 és R2 reaktor-munkaterületének bontásából származó, bármilyen formájú radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó terv megvalósítása az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelv rendelkezéseinek figyelembevételével várhatóan sem a szokásos működés során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és súlyosságú baleset esetén nem okoz egészségügyi szempontból jelentős mértékű radioaktív szennyeződést más tagállamok vagy harmadik országok vizeiben, talajában vagy légterében.

Kelt Brüsszelben, 2019. május 16-án.

a Bizottság részéről

Miguel ARIAS CAÑETE

a Bizottság tagja

---

(1)  Például az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján további környezetvédelmi szempontú vizsgálatokat is el kell végezni. A Bizottság szeretné például felhívni a figyelmet a 2014/52/EU irányelvvel módosított, az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EU irányelv rendelkezéseire, a bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2001/42/EK irányelvre, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelvre, továbbá a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelvre.

1

(2)  A radioaktív hulladék végleges elhelyezése alatt az Euratom-Szerződés 37. cikkének alkalmazásáról szóló, 2010. október 11-i 2010/635/Euratom bizottsági ajánlás (HL L 279., 2010.10.23., 36. o.) 1. pontja szerinti radioaktívhulladék-ártalmatlanítás értendő.

2

(3)  A Tanács 2013/59/Euratom irányelve (2013. december 5.) az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról.

3

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 20.5.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/3

---

Értesítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

(2019/C 171/02)

A Tanács az alábbi információkat hozza a (KKBP) 2019/806 tanácsi határozattal (1) módosított 2013/255/KKBP tanácsi határozat (2) I. mellékletében, valamint az (EU) 2019/798 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendelet (4) II. mellékletében felsorolt személyek és szervezetek tudomására.

Az Európai Unió Tanácsa a fent említett mellékletekben szereplő személyek és szervezetek jegyzékének felülvizsgálatát követően megállapította, hogy a 2013/255/KKBP határozatban, illetve a 36/2012/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell ezekre a személyekre és szervezetekre.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak a 36/2012/EU rendelet III. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 16. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek 2020. február 28-ig kérvényezhetik a Tanácsnál a jegyzékbe vételükről szóló döntés felülvizsgálatát. A kérvényt az azt alátámasztó dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékének a 2013/255/KKBP tanácsi határozat 34. cikkével, illetve a 36/2012/EU tanácsi rendelet 32. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett következő felülvizsgálatakor figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

---

(1)  HL L 132., 2019.5.20., 36. o.

(2)  HL L 147., 2013.6.1., 14. o.

(3)  HL L 132., 2019.5.20., 1. o.

(4)  HL L 16., 2012.1.19., 1. o.

---

| 20.5.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/4

---

Az Európai Unió Tanácsa Értesítés a (KKBP) 2019/806 tanácsi határozattal módosított 2013/255/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2019/798 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2019/C 171/03)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására.

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2019/806 tanácsi határozattal (2) módosított 2013/255/KKBP tanácsi határozat (3) és az (EU) 2019/798 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott 36/2012/EU tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a RELEX Főigazgatóság (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) 1. C osztálya, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2019/806 határozattal módosított 2013/255/KKBP határozat és az (EU) 2019/798 végrehajtási rendelettel végrehajtott 36/2012/EU rendelet értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a 2013/255/KKBP határozatban és a 36/2012/EU rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek által a jogaik – például a betekintési jog, valamint a helyesbítéshez való jog és a kifogásolási jog – gyakorlása tekintetében benyújtott kérelmekre az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően kell választ adni.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 132., 2019.5.20., 36. o.

(3)  HL L 147., 2013.6.1., 14. o.

(4)  HL L 132., 2019.5.20., 1. o.

(5)  HL L 16., 2012.1.19., 1 o.

---

Európai Bizottság

| 20.5.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. május 17.

(2019/C 171/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1172 |
| JPY | Japán yen | 122,34 |
| DKK | Dán korona | 7,4677 |
| GBP | Angol font | 0,87595 |
| SEK | Svéd korona | 10,7660 |
| CHF | Svájci frank | 1,1283 |
| ISK | Izlandi korona | 137,20 |
| NOK | Norvég korona | 9,7953 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,753 |
| HUF | Magyar forint | 326,38 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3031 |
| RON | Román lej | 4,7626 |
| TRY | Török líra | 6,7659 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6239 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5074 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7694 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7107 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5365 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 334,38 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,0667 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7245 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4293 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 143,54 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6721 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,908 |
| RUB | Orosz rubel | 72,1926 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,499 |
| BRL | Brazil real | 4,5286 |
| MXN | Mexikói peso | 21,4336 |
| INR | Indiai rúpia | 78,4330 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1172

JPY

Japán yen

122,34

DKK

Dán korona

7,4677

GBP

Angol font

0,87595

SEK

Svéd korona

10,7660

CHF

Svájci frank

1,1283

ISK

Izlandi korona

137,20

NOK

Norvég korona

9,7953

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,753

HUF

Magyar forint

326,38

PLN

Lengyel zloty

4,3031

RON

Román lej

4,7626

TRY

Török líra

6,7659

AUD

Ausztrál dollár

1,6239

CAD

Kanadai dollár

1,5074

HKD

Hongkongi dollár

8,7694

NZD

Új-zélandi dollár

1,7107

SGD

Szingapúri dollár

1,5365

KRW

Dél-Koreai won

1 334,38

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,0667

CNY

Kínai renminbi

7,7245

HRK

Horvát kuna

7,4293

IDR

Indonéz rúpia

16 143,54

MYR

Maláj ringgit

4,6721

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,908

RUB

Orosz rubel

72,1926

THB

Thaiföldi baht

35,499

BRL

Brazil real

4,5286

MXN

Mexikói peso

21,4336

INR

Indiai rúpia

78,4330

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 20.5.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/6

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. május 7.)

az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelemnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről

(Valle d’Itria [OFJ])

(2019/C 171/05)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 97. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Olaszország az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkének megfelelően a „Valle d’Itria” elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelmet nyújtott be. |
| --- | --- |

(1)

Olaszország az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkének megfelelően a „Valle d’Itria” elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelmet nyújtott be.

| (2) | A Bizottság megvizsgálta a kérelmet, és megállapította, hogy teljesülnek az 1308/2013/EU rendelet 93–96. cikkében, 97. cikkének (1) bekezdésében, valamint 100., 101. és 102. cikkében foglalt feltételek. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság megvizsgálta a kérelmet, és megállapította, hogy teljesülnek az 1308/2013/EU rendelet 93–96. cikkében, 97. cikkének (1) bekezdésében, valamint 100., 101. és 102. cikkében foglalt feltételek.

| (3) | Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat benyújtásának lehetővé tétele érdekében a „Valle d’Itria” elnevezéshez tartozó termékleírás módosítása iránti kérelmet közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, |
| --- | --- |

(3)

Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat benyújtásának lehetővé tétele érdekében a „Valle d’Itria” elnevezéshez tartozó termékleírás módosítása iránti kérelmet közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A „Valle d’Itria” (OFJ) elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló, az 1308/2013/EU rendelet 105. cikkének megfelelően benyújtott kérelem e határozat mellékletében található.

Az 1308/2013/EU rendelet 98. cikkének megfelelően e határozat kihirdetése jogot keletkeztet arra, hogy a termékleírásnak az e cikk első bekezdésében említett módosítása ellen a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése időpontjától számított két hónapon belül kifogást emeljenek.

Kelt Brüsszelben, 2019. május 7-én.

a Bizottság részéről

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

---

MELLÉKLET

„VALLE d'ITRIA”

PGI-IT-A0604-AM04

A kérelem benyújtásának időpontja: 2016.6.24.

A TERMÉKLEÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

1.   A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – Nem kisebb jelentőségű módosítás

2.   A módosítás leírása és indokolása

2.1.   Megjelölés és borok: új bortípusok hozzáadása

Leírás: Átkerült a termékleírás 1. cikkébe az összes olyan Valle d'Itria IGT borkategória, amelyek korábban a 2. cikk (1) bekezdésében szerepeltek („Bianco, ideértve a gyöngyözőbort, a pezsgőt, a túlérett szőlőből készült bort és a Passito bort; Rosso, ideértve a gyöngyözőbort, a túlérett szőlőből készült bort, a Passito és Novello bort; Rosato, ideértve a gyöngyözőbort és a Novello bort”).

A típusok felsorolása vörös és rozé pezsgőborokkal, valamint a szőlőfajta meghatározásával a típusokra történő hivatkozással is kiegészült.

A felsorolás tehát az alábbiak szerint került frissítésre és átfogalmazásra:

| „a) | Bianco, ideértve a gyöngyözőbort, a pezsgőt, a túlérett szőlőből készült bort és a Passito bort; |
| --- | --- |

„a)

Bianco, ideértve a gyöngyözőbort, a pezsgőt, a túlérett szőlőből készült bort és a Passito bort;

| b) | Rosso, ideértve a gyöngyözőbort, a pezsgőt, a túlérett szőlőből készült bort, a Passito és Novello bort; |
| --- | --- |

b)

Rosso, ideértve a gyöngyözőbort, a pezsgőt, a túlérett szőlőből készült bort, a Passito és Novello bort;

| c) | Rosato, ideértve a gyöngyözőbort, a pezsgőt és a Novello bort; |
| --- | --- |

c)

Rosato, ideértve a gyöngyözőbort, a pezsgőt és a Novello bort;

| d) | bor a szőlőfajta meghatározásával az alábbi 2. cikkben rögzített feltételekkel összhangban”. |
| --- | --- |

d)

bor a szőlőfajta meghatározásával az alábbi 2. cikkben rögzített feltételekkel összhangban”.

Indokolás: A termékleírás felülvizsgálata azt a célt szolgálta, hogy valamennyi előállított bor következetesen az 1. cikkben (Megjelölés és borok) szerepeljen.

A vörös és rozé pezsgők beillesztését indokolja a termőterület e bortípusok előállítására való hagyományos alkalmassága, az elsősorban őshonos szőlőfajtákból származó új borok iránti nagy piaci érdeklődés, valamint a pezsgőkre, különösen a gyöngyözőbor kategóriában már megtalálható könnyű vörös- és rozéborokra folyamatosan jellemző pozitív piaci trend.

E módosítás a termékleírás 1. cikkét és az egységes dokumentum „A borok leírása” című szakaszát érinti.

2.2.   Megjelölés és borok

Leírás: Törlésre került a „mustokra” történő általános hivatkozás.

Indokolás: A hatályos uniós jogszabályok szerint egy OFJ használata nem korlátozható a „mustok” kategóriára, hanem csak a „részben erjedt szőlőmust” kategóriára, e termékleírás azonban nem szabályozza ezt a kategóriát.

E módosítás a termékleírás 1. cikkére vonatkozik és nem érinti az egységes dokumentumot.

2.3.   A szőlőfajták kombinációja

Leírás: A Marchione, Maresco, Minutolo és Ottavianello őshonos szőlőfajták feltüntetése a termékleírás 2. cikkének (2) bekezdésében foglalt listán, amely a „Valle d'Itria” IGT borok címkéin meghatározható szőlőfajtákra vonatkozik. A „Valle d'Itria” IGT termőterületét magukban foglaló megyékben történő termesztésre alkalmas szőlőfajták vonatkozó, a termékleíráshoz mellékelt listája frissítésre került.

A módosítás indokolása: A javasolt módosítás a Valle d'Itria térség régi, egyfajtás szőlőültetvényein – főleg ritkásan elszórt, azonosítatlan növényekként – fennmaradt számos egyéb helyi fajta helyreállítása, jellemzése, nyilvántartásba vétele, termelékenységi és borászati feljavítása után vált lehetővé, különösen a nyitott közepű metszéssel nevelt régi pugliai szőlőültetvényeken hagyományosan előforduló kisebb őshonos fajták esetében, amelyeket csaknem mindig szélesebb körben termesztett és más kisebb fajták kísérnek. Az egészségi állapotuk alapján kiválogatott és feljavított fajták közelmúltbeli újrafelfedezése és felerősítése egyúttal új lehetőséget jelentett a pugliai termelők tevékenységének kivételes és egyedi tulajdonságú helyi borokkal történő megalapozásához.

| — | Magas savtartalmának és aromakomponenseinek köszönhetően a Marchione fajta alkalmas száraz borok és pezsgők előállítására, valamint a Valle d'Itria térségből származó fehérborok aromás összetettségének fokozását/differenciálását és érzékszervi jellemzőinek javítását célzó keverésre; |
| --- | --- |

—

Magas savtartalmának és aromakomponenseinek köszönhetően a Marchione fajta alkalmas száraz borok és pezsgők előállítására, valamint a Valle d'Itria térségből származó fehérborok aromás összetettségének fokozását/differenciálását és érzékszervi jellemzőinek javítását célzó keverésre;

| — | Magas cukor- és savtartalma miatt a Maresco fajta pezsgő előállítására alkalmas; |
| --- | --- |

—

Magas cukor- és savtartalma miatt a Maresco fajta pezsgő előállítására alkalmas;

| — | Kiváló fizikai tulajdonságainak köszönhetően az Ottavianello fajta jól alkalmazható például olyan gyöngyözőbor és pezsgő típusú rozé- és vörösborok előállításához, amelyek könnyű, azonnal fogyasztható borokat eredményeznek; |
| --- | --- |

—

Kiváló fizikai tulajdonságainak köszönhetően az Ottavianello fajta jól alkalmazható például olyan gyöngyözőbor és pezsgő típusú rozé- és vörösborok előállításához, amelyek könnyű, azonnal fogyasztható borokat eredményeznek;

| — | Savassága és aromái miatt a Minutolo fajta ideális alapként szolgál pezsgők és különleges borok előállításához. Az egészségi állapota alapján kiválogatott és feljavított Minutolo szőlőfajta közelmúltbeli újrafelfedezése és felerősítése új lehetőséget jelentett a pugliai termelők helyzetének megerősítéséhez a helyi fehérborok piacán. A kisebb őshonos fajták felerősítésével kapcsolatos alapvető munkát, nevezetesen a növényegészségügyi állapot javítását, a feltételezett klónok azonosítását, majd az azt követő tanúsítási eljárásokat, valamint a mikrovinifikáció útján történő alkalmassági elemzéseket a Locorotondóban található Basile Caramia Mezőgazdasági Kutató, Kísérleti és Oktató Központ (CRSFA) végezte. |
| --- | --- |

—

Savassága és aromái miatt a Minutolo fajta ideális alapként szolgál pezsgők és különleges borok előállításához. Az egészségi állapota alapján kiválogatott és feljavított Minutolo szőlőfajta közelmúltbeli újrafelfedezése és felerősítése új lehetőséget jelentett a pugliai termelők helyzetének megerősítéséhez a helyi fehérborok piacán. A kisebb őshonos fajták felerősítésével kapcsolatos alapvető munkát, nevezetesen a növényegészségügyi állapot javítását, a feltételezett klónok azonosítását, majd az azt követő tanúsítási eljárásokat, valamint a mikrovinifikáció útján történő alkalmassági elemzéseket a Locorotondóban található Basile Caramia Mezőgazdasági Kutató, Kísérleti és Oktató Központ (CRSFA) végezte.

E módosítás a termékleírás 2. cikkét és az egységes dokumentum „A borok leírása” című szakaszát érinti.

2.4.   Kapcsolat a földrajzi környezettel

A termékleírás és az egységes dokumentum módosításának leírása: Hozzáadásra kerültek a környezethez fűződő kapcsolat részletei, a termékkategóriák szerinti leírással együtt. Emellett a földrajzi területre vonatkozó olyan további információk hozzáadása történt, amelyek fontosak a kapcsolat, a minőség, a hírnév vagy az adott földrajzi eredetnek tulajdonítható egyéb jellemzők és az említett elemek közötti okozati összefüggés szempontjából. Magyarázatok hozzáadása történt a termékek sajátos minőségével, hírnevével és jellemzőivel összefüggő földrajzi árujelző alapját illetően.

Indokolás: A termékleírás összhangba hozása a hatályos jogi követelményekkel.

E módosítás a termékleírás 8. cikkét és az egységes dokumentum „Kapcsolat a földrajzi területtel” című szakaszát érinti.

2.5.   Ellenőrző szervezet

Leírás: A termékleírás formai módosítása a jogi hivatkozás frissítése céljából: A „61/2010. sz. törvényerejű rendelet 13. cikke” szöveg helyébe a „238/2016. sz. törvény 64. cikke” lép. Ennek megfelelően történt meg a műszaki dokumentáció 2. mellékletének frissítése is.

E módosítás a termékleírás 9. cikkére vonatkozik és nem érinti az egységes dokumentumot.

2.6.   Szőlőtermelési szabványok

Leírás: A (4) bekezdés szerinti, „A gyöngyözőbor és pezsgő típusok előállításához felhasznált szőlők – eltérés útján – 0,5 térfogatszázalékkal alacsonyabb minimális természetes alkoholtartalmat biztosítanak” szöveg helyébe a következő lép: „A gyöngyözőbor és pezsgő típusok előállításához felhasznált szőlőknek 9,5 térfogatszázalék minimális természetes alkoholtartalmat kell biztosítaniuk”.

A módosítás indokolása: A minimális természetes alkoholtartalom 9,5 térfogatszázalékban került meghatározásra a gyöngyözőbor és pezsgő típusokhoz, megszüntetve ezzel az eltérés útján történő 0,5 térfogatszázalékos csökkentés lehetőségét; ez a termelőknek szánt egyértelmű jelzés célját szolgálja.

E módosítás a termékleírás 4. cikkére vonatkozik és nem érinti az egységes dokumentumot.

2.7.   Borászati szabványok

Az (5) bekezdés utolsó albekezdése törlésre került: „A hatályos jogszabályban meghatározott mentesség sérelme nélkül, amely 2012. december 31-ig biztosítja a borászati műveleteknek a körülhatárolt termőterületen kívül történő végzését”.

Indokolás: Ezt a formai módosítást az eltérést biztosító, a 607/2009/EK bizottsági rendelet (1) 6. cikkében foglalt rendelkezés törlés miatti érvénytelensége indokolja.

E módosítás a termékleírás 5. cikkére vonatkozik és nem érinti az egységes dokumentumot.

2.8.   Fogyasztási jellemzők

| 1. | A „Valle d'Itria” Rosso Frizzante bor esetében a „rózsaszín” helyébe „vörös” lép a szín leírásánál. |
| --- | --- |

1.

A „Valle d'Itria” Rosso Frizzante bor esetében a „rózsaszín” helyébe „vörös” lép a szín leírásánál.

A módosítás indokolása: A „Valle d'Itria” Rosso Frizzante bor színével kapcsolatos elírás formai korrekciója a fogyasztási jellemzők egységessége érdekében.

| 2. | A túlérett szőlőből készült „Valle d'Itria” Rosso és Bianco borok minimális tényleges alkoholtartalmánál a „11,0 térfogatszázalék” helyébe „12,0 térfogatszázalék” lép. |
| --- | --- |

2.

A túlérett szőlőből készült „Valle d'Itria” Rosso és Bianco borok minimális tényleges alkoholtartalmánál a „11,0 térfogatszázalék” helyébe „12,0 térfogatszázalék” lép.

A módosítás indokolása: A termékleírás összhangba hozása a hatályos jogszabály által a 16. kategóriához („Túlérett szőlőből készült bor”) rögzített, az 1308/2013/EU rendelet VII. mellékletének II. részében szereplő értékekkel.

| 3. | A „Valle d'Itria” Rosso Spumante és Rosato Spumante borok esetében fogyasztási jellemzők hozzáadása történt; |
| --- | --- |

3.

A „Valle d'Itria” Rosso Spumante és Rosato Spumante borok esetében fogyasztási jellemzők hozzáadása történt;

A módosítás indokolása: Mivel a Valle d'Itria IGT esetében már meglévő pezsgők kategóriája vörös- és rozéborokkal egészült ki, el kellett végezni a vonatkozó leíró elemek hozzáadását;

| 4. | A „Valle d'Itria” Rosso Frizzante és Rosato Frizzante borok minimális összes alkoholtartalmánál a „9,5 térfogatszázalék” helyébe „10,5 térfogatszázalék” lép. |
| --- | --- |

4.

A „Valle d'Itria” Rosso Frizzante és Rosato Frizzante borok minimális összes alkoholtartalmánál a „9,5 térfogatszázalék” helyébe „10,5 térfogatszázalék” lép.

A módosítás indokolása: A növelés összhangban áll az e borokhoz a Valle d'Itria IGT termőterületen ténylegesen mért értékekkel; a cél tehát az e boroknál elért minőségi színvonal előmozdítása.

| 5. | A „Valle d'Itria” Rosso Novello boroknál a minimális összes savtartalom „5,0 g/l” értékével egészültek ki a fogyasztási jellemzők. |
| --- | --- |

5.

A „Valle d'Itria” Rosso Novello boroknál a minimális összes savtartalom „5,0 g/l” értékével egészültek ki a fogyasztási jellemzők.

A módosítás indokolása: Ez egy formai módosítás; a korábbi termékleírásban nem szerepelt, ezért most történt meg a fenti érték hozzáadása.

E módosítás a termékleírás 6. cikkét és az egységes dokumentum „A borok leírása” című szakaszát érinti.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Valle d'Itria

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

| 4. | Pezsgő |
| --- | --- |

4.

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

| 16. | Túlérett szőlőből készült bor |
| --- | --- |

16.

4.   A bor(ok) leírása

„Valle d'Itria” OFJ Bianco bor (1), a szőlőfajta meghatározásával

Szín: változó intenzitású szalmasárga, esetleg változó intenzitású zöldes árnyalatokkal;

Aroma: kellemes, finom, gyümölcsös, gyakran fehér húsú gyümölcsre emlékeztető jegyekkel, esetleg citrus- vagy virágaromákkal, a felhasznált szőlőfajták szerinti eltérésekkel;

Íz: friss, száraztól közepesen szárazig;

Minimális összes alkoholtartalom: 10,5 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ Bianco túlérett szőlőből készült bor (16), a szőlőfajta meghatározásával

Szín: szalmasárga és aranyszínű között;

Aroma: sajátos, finom, átható, esetenként érett fehér gyümölcsös, kandírozott gyümölcsös vagy egyéb jellemző felhangokkal, a felhasznált szőlőfajtáktól függően változó intenzitással;

Íz: száraztól édesig, jellemző, harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom: 15,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 22,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” IGT Bianco gyöngyözőbor (8), a szőlőfajta meghatározásával

Hab: finom és szertefoszló;

Szín: változó intenzitású szalmasárga, esetenként a felhasznált szőlőfajtáktól függően változó intenzitású zöldes árnyalatokkal;

Aroma: finom és gyümölcsös, gyakran fehér húsú gyümölcsös aromákkal, esetenként a felhasznált szőlőfajtáktól függően változó intenzitású virág- vagy citrusaromákkal;

Íz: száraztól félédesig, harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom: 9,5 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ „Passito” bor (1), a szőlőfajta meghatározásával

Szín: szalmasárga és aranyszínű között;

Aroma: sajátos, finom, átható; finom érett gyümölcs, esetenként mézes és sárgabarackos ízjegyekkel, a felhasznált szőlőfajtáktól függően változó intenzitással;

Íz: száraztól édesig, jellemző, harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom: 15,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 22,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ Bianco Spumante pezsgő (4), a szőlőfajta meghatározásával

Hab: finom és hosszú ideig érezhető;

Szín: változó intenzitású szalmasárga, esetleg aranyszínű árnyalatokkal;

Aroma: édes illatú, komplex, érett gyümölcsös aromák, esetenként fehér virágokra vagy citrusra emlékeztető jegyekkel a felhasznált szőlőfajtáktól függően, és a másodlagos erjesztésre jellemző felhangokkal;

Íz: friss, testes, finom, harmonikus, legfeljebb félédes;

Minimális összes alkoholtartalom: 9,5 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 14,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ Rosso bor (1), a szőlőfajta meghatározásával

Szín: rubinpiros és gránátpiros között;

Aroma: kellemes, sajátos piros gyümölcsös aromák, esetleg éréssel erősödő fűszeres ízjegyekkel;

Íz: száraztól közepesen szárazig, harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom: 11,5 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 20,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ Rosso Spumante pezsgő (4)

Hab: finom és hosszú ideig érezhető;

Szín: változó intenzitású vörös;

Aroma: finom, gyümölcsös, gyakran érett piros gyümölcsös aromákkal és a másodlagos erjesztésre jellemző felhangokkal;

Íz: száraztól félédesig, harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom: 11,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,0 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,0 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ Rosso túlérett szőlőből készült bor (16), a szőlőfajta meghatározásával

Szín: rubinpiros, amely idővel gránátpirossá válik;

Aroma: sajátos, finom, átható piros gyümölcsös, esetenként lekváros aromák, esetleg a bor érésével erősödő fűszeres ízjegyekkel;

Íz: édestől szárazig, jellemző, harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom: 15,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 24,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ Rosso Frizzante gyöngyözőbor (8), a szőlőfajta meghatározásával

Hab: finom és szertefoszló;

Szín: változó intenzitású vörös;

Aroma: finom, gyümölcsös; érett gyümölcsös aromák, a felhasznált szőlőfajtáktól függően esetenként piros gyümölcsös és egyéb jellegzetes felhangok;

Íz: száraztól félédesig, harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom: 10,5 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ Rosso Novello bor, a szőlőfajta meghatározásával

Szín: változó intenzitású rubinpiros;

Aroma: intenzív, kellemes, esetenként sajátos piros gyümölcsös aromákkal és a szén-dioxidos áztatásra jellemző felhangokkal; a felhasznált szőlőfajtákra jellemző aromák;

Íz: száraztól közepesen szárazig, sajátos;

Minimális összes alkoholtartalom: 11,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 16,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ Rosso Passito bor, a szőlőfajta meghatározásával

Szín: rubinpiros, amely idővel gránátpirossá válik;

Aroma: sajátos, finom, átható, esetenként érett piros gyümölcsös vagy lekváros aromákkal és a felhasznált szőlőfajtáktól függően jellemző felhangokkal;

Íz: édestől szárazig, jellemző, harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom: 15,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 24,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | 4 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ Rosato bor, a szőlőfajta meghatározásával

Szín: változó intenzitású rózsaszín;

Aroma: sajátos, gyümölcsös, gyakran piros gyümölcsös aromákkal;

Íz: száraztól közepesen szárazig, harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom: 11,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 16,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ Rosato Spumante pezsgő (4)

Hab: finom és hosszú ideig érezhető;

finoman intenzív;

változó intenzitású rózsaszín;

Aroma: finom, gyümölcsös, esetenként piros gyümölcsös aromákkal és a másodlagos erjesztésre jellemző felhangokkal;

Íz: száraztól félédesig, harmonikus, sajátos;

Minimális összes alkoholtartalom: 11,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,0 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,0 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ Rosato Frizzante gyöngyözőbor (8), a szőlőfajta meghatározásával

Hab: finom és szertefoszló;

Szín: változó intenzitású rózsaszín;

Aroma: finom, gyümölcsös, gyakran piros gyümölcsös aromákkal;

Íz: száraztól félédesig, harmonikus, sajátos;

Minimális összes alkoholtartalom: 10,5 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

„Valle d'Itria” OFJ Rosato Novello bor, a szőlőfajta meghatározásával

Szín: változó intenzitású rózsaszín;

Aroma: sajátos, gyümölcsös, esetenként piros gyümölcsös aromákkal, a szén-dioxidos áztatásból adódó felhangokkal, a felhasznált szőlőfajtákra jellemző aromákkal;

Íz: száraztól közepesen szárazig, harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom: 11,0 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 14,0 g/l.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Ha nincs feltüntetve érték, a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékek alkalmazandók.

5.   Borkészítési eljárások

a.   Alapvető borászati eljárások

Nincsenek.

b.   Maximális hozamok

„Valle d'Itria” IGT Bianco, Rosso és Rosato borok, a szőlőfajta meghatározásával

22 000 kg szőlő hektáronként

„Valle d'Itria” IGT Bianco, Rosso és Rosato borok, a szőlőfajta meghatározásával

176 hektoliter hektáronként

„Valle d'Itria” IGT Bianco, Rosso és Rosato túlérett szőlőből készült borok, a szőlőfajta meghatározásával

22 000 kg szőlő hektáronként

„Valle d'Itria” IGT Bianco, Rosso és Rosato túlérett szőlőből készült borok, a szőlőfajta meghatározásával

110 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Valle d'Itria” földrajzi árujelző használatára jogosult borok előállításához felhasznált szőlő termőterülete a következő települések teljes közigazgatási területét magában foglalja: Bari megyében Alberobello és Locorotondo; Brindisi megyében Ceglie Messapica, Cisternino, Fasano és Ostuni; Taranto megyében Crispiano és Martina Franca.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

| | Marchione B. |
| --- | --- |

Marchione B.

| | Maresco B. |
| --- | --- |

Maresco B.

| | Minutolo B. |
| --- | --- |

Minutolo B.

| | Ottavianello N. |
| --- | --- |

Ottavianello N.

| | Barbera N. |
| --- | --- |

Barbera N.

| | Aleatico N. |
| --- | --- |

Aleatico N.

| | Aglianico N. – Ellenica |
| --- | --- |

Aglianico N. – Ellenica

| | Bombino Bianco B. – Bombino |
| --- | --- |

Bombino Bianco B. – Bombino

| | Bombino Nero N. – Bombino |
| --- | --- |

Bombino Nero N. – Bombino

| | Cabernet Franc N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. – Cabernet

| | Cabernet Sauvignon N. – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Falanghina B. |
| --- | --- |

Falanghina B.

| | Fiano B. |
| --- | --- |

Fiano B.

| | Greco B. |
| --- | --- |

Greco B.

| | Greco Bianco B. – Greco |
| --- | --- |

Greco Bianco B. – Greco

| | Lambrusco Maestri N. – Lambrusco |
| --- | --- |

Lambrusco Maestri N. – Lambrusco

| | Malbech N. |
| --- | --- |

Malbech N.

| | Malvasia Nera di Brindisi N. – Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia Nera di Brindisi N. – Malvasia

| | Malvasia Nera di Lecce N. – Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia Nera di Lecce N. – Malvasia

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Montonico Bianco B. – Montonico |
| --- | --- |

Montonico Bianco B. – Montonico

| | Moscatello Selvatico B. |
| --- | --- |

Moscatello Selvatico B.

| | Negro Amaro N. – Negroamaro |
| --- | --- |

Negro Amaro N. – Negroamaro

| | Pampanuto B. – Verdeca |
| --- | --- |

Pampanuto B. – Verdeca

| | Moscato Bianco B. – Moscato |
| --- | --- |

Moscato Bianco B. – Moscato

| | Negroamaro Precoce N. |
| --- | --- |

Negroamaro Precoce N.

| | Notardomenico N. |
| --- | --- |

Notardomenico N.

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot Bianco B. – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. – Pinot

| | Pinot Grigio – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio – Pinot

| | Pinot Nero N. – Pinot |
| --- | --- |

Pinot Nero N. – Pinot

| | Primitivo N. – Zinfadel |
| --- | --- |

Primitivo N. – Zinfadel

| | Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Refosco |
| --- | --- |

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Refosco

| | Riesling Italico B. – Riesling |
| --- | --- |

Riesling Italico B. – Riesling

| | Sangiovese N. – Sangioveto |
| --- | --- |

Sangiovese N. – Sangioveto

| | Sauvignon B. – Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B. – Sauvignon Blanc

| | Semillon B. |
| --- | --- |

Semillon B.

| | Susumaniello N. – Sussumariello |
| --- | --- |

Susumaniello N. – Sussumariello

| | Sylvaner Verde B. – Silvaner |
| --- | --- |

Sylvaner Verde B. – Silvaner

| | Syrah N. – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N. – Shiraz

| | Uva di Troia N. – Nero di Troia |
| --- | --- |

Uva di Troia N. – Nero di Troia

| | Verdeca B. |
| --- | --- |

Verdeca B.

| | Verdicchio Bianco B. – Verdicchio |
| --- | --- |

Verdicchio Bianco B. – Verdicchio

| | Vermentino B. – Favorita B. |
| --- | --- |

Vermentino B. – Favorita B.

| | Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B. |
| --- | --- |

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

| | Aglianicone N. |
| --- | --- |

Aglianicone N.

| | Bianco d'Alessano B. |
| --- | --- |

Bianco d'Alessano B.

| | Malvasia Bianca Lunga B. – Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvasia

| | Malvasia Nera di Basilicata N. – Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia Nera di Basilicata N. – Malvasia

| | Montepulciano N. |
| --- | --- |

Montepulciano N.

| | Piedirosso N. – Palombina |
| --- | --- |

Piedirosso N. – Palombina

| | Piedirosso N. – Per' e Palummo |
| --- | --- |

Piedirosso N. – Per' e Palummo

| | Piedirosso N. – Piede di Colombo |
| --- | --- |

Piedirosso N. – Piede di Colombo

| | Piedirosso N. – Piede di Palumbo |
| --- | --- |

Piedirosso N. – Piede di Palumbo

| | Traminer Aromatico Rs. – Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer Aromatico Rs. – Gewürztraminer

| | Trebbiano Toscano B. – Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

| | Cococciola B. |
| --- | --- |

Cococciola B.

| | Greco Nero N. – Greco |
| --- | --- |

Greco Nero N. – Greco

| | Grillo B. |
| --- | --- |

Grillo B.

| | Lacrima N. |
| --- | --- |

Lacrima N.

| | Malvasia Bianca B. – Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia Bianca B. – Malvasia

| | Mostosa B. |
| --- | --- |

Mostosa B.

| | Trebbiano Giallo B. – Trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano Giallo B. – Trebbiano

| | Asprino Bianco B. – Asprinio |
| --- | --- |

Asprino Bianco B. – Asprinio

| | Antinello B. |
| --- | --- |

Antinello B.

| | Somarello Rosso N. |
| --- | --- |

Somarello Rosso N.

| | Riesling Renano B. – Riesling |
| --- | --- |

Riesling Renano B. – Riesling

| | Francavidda B. – Francavilla |
| --- | --- |

Francavidda B. – Francavilla

| | Impigno B. |
| --- | --- |

Impigno B.

| | Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A)   „Valle d'Itria” IGT borok – A földrajzi terület részletei.

A kapcsolat szempontjából releváns természeti tényezők

A termékleírásban meghatározott, „Valle d'Itria” elnevezésű földrajzi terület a „Murgia dei Trulli” néven ismert nagyobb terület része. A térképen a terület Bari megye délkeleti részén található. Talajtani szempontból a területre jellemzőek a mészkő bomlásából származó klasszikus vörös talajok, amelyek vas- és alumínium-oxidok és -hidroxidok alkotta oldhatatlan maradványok. A káliumban gazdag és szerves anyagban viszonylag szegény talajok ideális közeget jelentenek a kiváló minőségű fehérborok előállításához használt szőlőfajták termesztéséhez. Az agyagos és iszapos-agyagos talajokban nagy mennyiségben előforduló kövek és sziklák az összes alkotóelem mintegy 60 %-át teszik ki. A szőlővel betelepített területek tengerszint feletti magassága 280 és 418 méter közötti, azaz átlagosan 138 méter. A szelíd lejtők főleg délkeleti fekvésűek. A meleg és száraz éghajlathoz nagyon változékony esőzés társul; a csapadék mennyisége az adott évtől függően 400 és 800 mm között alakul, ám ennek mintegy 70 %-a ősszel és télen hullik le. A szőlő áprilistól szeptemberig tartó termesztési időszakát nagyon alacsony, mintegy 300 mm-es csapadékszint jellemzi. Egyáltalán nem ritkák az eső nélküli nyarak. A sokéves nyilvántartások szerint a magas átlaghőmérsékletek ritkán mennek 30 °C fölé vagy esnek 0 °C alá. A nyári legkisebb hőmérsékletek ritkán esnek 18 °C alá.

A kapcsolat szempontjából releváns emberi tényezők A bor egyedi jellemzőit meghatározó tényezők a szőlőfajta és a környezet azzal, hogy ez utóbbi a természetet (éghajlat és talaj) és az embereket (hagyományok, technikák, jártasság) egyaránt jelenti. A termőterületen meglévő, a bor jellemzőit befolyásoló emberi tényezők ezért alapvető fontosságúak. A „Valle d'Itria” borok előállítására szolgáló terület mezőgazdasági tájképét az emberek letelepedése előtt a terület természetes növénytakarójának számító spontán mediterrán vegetációval keveredő tölgy- és magyaltölgy-erdők maradványai jellemzik. A messzáp és peucetius népek idejére visszanyúló letelepedés kezdete óta eltelt évszázadok során a terület komoly változásokon ment keresztül. A vidéki tájra manapság jellemző elegáns és egyenes terméskő falak határolják azt a mezőgazdasági területet, amely az idők során lassan alakult ki és amelyen az e termékleírás szerinti borok előállítására szolgáló szőlőültetvények telepítése megtörtént. Valle d'Itria szerves részét képezi a szőlővel szimbiózist alkotó kő, amely a híres „trulli” házakon keresztül meghatározza a terület vizuális arculatát. A történelem során az emberi tényezők különleges szerepet játszottak a termelés alábbi technikai vonatkozásainak pontos meghatározásában:

| — | A fajták kombinációja a szőlőültetvényeken. A kérdéses borok előállítására alkalmas szőlőfajták azok, amelyeket a földrajzi területen mindig is hagyományosan termesztettek; |
| --- | --- |

—

A fajták kombinációja a szőlőültetvényeken. A kérdéses borok előállítására alkalmas szőlőfajták azok, amelyeket a földrajzi területen mindig is hagyományosan termesztettek;

| — | Művelési rendszerek, telepítési távolságok és metszésmódok. Ezek szintén hagyományos elemek, amelyek azt célozzák, hogy a lehető legjobb legyen a szőlő elrendezése a területen, lehetővé téve a könnyebb növényápolást és az észszerű lombozatkezelést, ezáltal biztosítva a kellő nagyságú és kitettségű levélfelületeket, illetve azt, hogy a terméshozamok a termékleírás szerinti határértékeken belül maradjanak. A területen elsősorban hagyományos bakművelést, módosított támrendszeres bakművelést és álló lombú kordonművelést alkalmaznak: az első 20 %-ot, a második 50 %-ot, a harmadik pedig 30 %-ot tesz ki az egészen belül. |
| --- | --- |

—

Művelési rendszerek, telepítési távolságok és metszésmódok. Ezek szintén hagyományos elemek, amelyek azt célozzák, hogy a lehető legjobb legyen a szőlő elrendezése a területen, lehetővé téve a könnyebb növényápolást és az észszerű lombozatkezelést, ezáltal biztosítva a kellő nagyságú és kitettségű levélfelületeket, illetve azt, hogy a terméshozamok a termékleírás szerinti határértékeken belül maradjanak. A területen elsősorban hagyományos bakművelést, módosított támrendszeres bakművelést és álló lombú kordonművelést alkalmaznak: az első 20 %-ot, a második 50 %-ot, a harmadik pedig 30 %-ot tesz ki az egészen belül.

Az alkalmazott metszésmódok a következők: rövidcsapos metszés bakműveléshez (a metszés során a 2 vagy 3 kar mindegyikén 2 csapot hagynak meg 3 vagy 4 rüggyel) és vegyes metszés módosított bakműveléshez és álló lombú kordonműveléshez (csap és szálvessző körülbelül 8–10 rüggyel). - a bor előállítása a csendes borok készítéséhez a területen régóta használt hagyományos gyakorlatok útján történik, megfelelően elkülönítve a pezsgő típust, amelyet természetes másodlagos erjesztéssel kell nyerni. A szőlőtermelésnek manapság nagy lökést adott a terület közepén található CRSFA kutatóközpont (Centro di Ricerche Sperimentazione e Formazione in Agricoltura – Mezőgazdasági Kutató, Kísérleti és Oktató Központ) tevékenysége. E központ a kisebb őshonos fajták feljavítása mellett évtizedek óta végzi a klónszelekció és fejlesztés komoly feladatát. A fiatal mezőgazdasági termelők és szőlészek képzése szintén fontos, nem utolsósorban a Locorotondóban régóta működő Basile Caramia mezőgazdasági főiskolának köszönhetően, amely egyike a szőlészetre és borászatra szakosodott kevés olaszországi intézménynek, ahol a térség legtöbb borásza és számos szőlész végezte tanulmányait.

B)   A terméknek az alapvetően vagy kizárólag a földrajzi környezetből levezethető minőségi jellemzőire vagy tulajdonságaira vonatkozó adatok.

A „Valle d'Itria” IGT borok valamennyi kategóriája és típusa kiegyensúlyozott kémiai és fizikai tulajdonságokat mutat, ízük és aromájuk pedig főleg a felhasznált szőlőfajtákra jellemző aromákat tükrözi.

Ezek az érzékszervi és analitikai tulajdonságok közvetlenül következnek a szőlőültetvények meszes/agyagos talajtípusaiból, valamint a különösen kedvező területi és éghajlati viszonyokból. E talajok kedveznek azon aromaanyagok szintézisének, amelyek fokozzák a borok aromagazdagságát, a szőlő cukorkoncentrációját és ezáltal a majdani borok potenciális alkoholtartalmát. Az agyagos és iszapos-agyagos talajokban nagy mennyiségben előforduló kövek és sziklák sok esetben az összes alkotóelem mintegy 60 %-át teszik ki. Ez utóbbi körülmény segíti a víztöbblet megfelelő elvezetését, ily módon korlátozva a gombás betegségek által a növényre és magukra a szőlőszemekre gyakorolt hatást.

A 280 és 418 méter közötti tengerszint feletti magasságú, tehát jó magassági eloszlású szőlőültetvények, az elsősorban délkeleti fekvésű, szelíd lejtők, valamint a nappali és éjszakai hőmérsékletek jelentős eltérései, illetve az érési időszakot jellemző mérsékelt hőmérsékletek ideális feltételeket biztosítanak a testes, strukturált és jó aromaintenzitású borok előállításához.

A borok (1. kategória) jellegzetesen gyümölcsös profilúak, a vörösboroknál piros gyümölcsös aromákkal, a fehérboroknál pedig a citrus, méz vagy fehér virágok jegyeit hordozva, de a savasság és a cukortartalom között mindig jó egyensúlyt mutatva.

A rozéborok esetenként átható, érett piros gyümölcsös vagy lekváros és a felhasznált szőlőfajtákra jellemző felhangokat mutatnak.

A változó intenzitású rubinpiros vagy rózsaszín Novello boroknál gyümölcsös, esetenként piros gyümölcsös aromák, a szén-dioxidos áztatásból adódó felhangok és a felhasznált szőlőfajtákra jellemző aromák figyelhetők meg. A száraztól közepesen szárazig terjedő ízhez társuló jó savasság és elsődleges aromák a szükségesnél kicsit előbb leszüretelt fekete szőlőnek köszönhetők.

A Passito borok íze az édestől a szárazig terjed, de mindig harmonikus. A vörösborok esetenként érett piros gyümölcsre vagy érett gyümölcsből készült finom lekvárra emlékeztető sajátos, finom és átható aromájához, és a fehérborok esetenként mézes vagy sárgabarackos jegyeihez társuló jó alkoholtartalom és gazdag extrakttartalom annak az eredménye, hogy a szőlőt a nap és szél hatásának kitéve a növényen hagyják megszáradni, illetve a szárítást a fürtök felakasztásával vagy hűvös, jól szellőző helyeken felállított szitákra való helyezésével végzik.

A pezsgők (4. kategória) színe minden típusnál a változó intenzitású, esetleg aranyszínű árnyalatú szalmasárgától a változó intenzitású rózsaszínig terjed finom, gyümölcsös, esetenként piros gyümölcsös aroma, fehér virágokra vagy citrusra emlékeztető jegyek és a másodlagos erjesztésre jellemző felhangok, valamint száraztól félédesig terjedő, harmonikus ízzel. Készítésük hűvösebb és napfénynek kevésbé kitett helyeken termelt szőlőből történik; így érhető el a szőlőszemek magasabb savtartalma és a bor nagyobb frissessége. Emellett a megfelelő talajviszonyok és a magas káliumtartalom ideális cukortartalmat garantálnak.

A gyöngyözőborok (8. kategória) színe változó intenzitású szalmasárga, esetenként a felhasznált szőlőfajtáktól függően változó intenzitású zöldes árnyalatokkal; aromájuk finom és gyümölcsös, gyakran fehér húsú gyümölcsös aromákkal, esetenként a felhasznált szőlőfajtáktól függően változó intenzitású virág- vagy citrusaromákkal; száraztól félédesig terjedő ízük harmonikus és gyümölcsös, érett gyümölcsös vagy piros gyümölcsös aromákkal. A káliumban gazdag talajoknak és a kedvező éghajlati viszonyoknak köszönhető savasság miatt e borokat nagy frissesség is jellemzi. E kategória abból az ősi hagyományból ered, hogy az utolsó szüretből készülő bor palackozását már október végén elvégzik, amikor még fermentálatlan cukor is található benne. A borokat előzetes szűrés nélkül palackozták, így csak természetes ülepedésük zajlott le és megmaradtak bennük a továbbra is aktív élesztők. A palackban ilyen körülmények között lezajló másodlagos erjesztés szén-dioxiddal dúsította és gyöngyözővé tette a borokat.

A túlérett szőlőből készült borokhoz (16. kategória) felhasznált szőlő a napfénynek és szélnek leginkább kitett dombos területekről származik, ahol általános régi szokás az, hogy a legegészségesebb fürtöket a növényen hagyják túlérni, mert így a száraz, meleg éghajlatnak köszönhetően édesebb, melegebb és simább borok készíthetők. A talajviszonyok és éghajlati körülmények miatt e borok finom, vörösboroknál piros gyümölcsös, esetenként lekváros aromákat, esetleg a bor érésével erősödő fűszeres felhangokat, a fehérboroknál pedig érett fehér húsú gyümölcsös vagy kandírozott gyümölcsös aromákat mutatnak, a savasság és a cukortartalom között mindig jó egyensúlyt tartva.

Az A) pontban említett adatok és a B) pontban említett adatok közötti okozati összefüggés leírása.

A dombos felszín és a délkeleti fekvésű lejtők hozzájárulásával kialakuló napos és jól szellőző környezet biztosítja a talaj természetes vízelvezetését és különösen alkalmas a „Valle d'Itria” IGT borok előállításához megfelelő szőlőültetvények számára.

A talajok szerkezete, illetve kémiai és fizikai struktúrája meghatározó hatást gyakorol a szőlő élettanára, ily módon segítve a „Valle d'Itria” borok fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzőinek kialakulását.

A termőterület meleg, száraz éghajlata – jellemzően alacsony csapadékszinttel, nyáron ritka, júliusban és augusztusban pedig teljesen elmaradó esővel, illetve még szeptemberben és októberben is sok napsütéssel – teszi lehetővé a szőlő lassú és teljes beérését, ez pedig komoly mértékben járul hozzá a „Valle d'Itria” borok minőségi jellemzőihez.

A vidéki népesség intenzív tevékenysége meghatározó szerepet játszott a terület borászati jellemzőinek kialakulásában. A Magna Graecia időszakban nagyon jó volt a pugliai borok kereskedelmi hírneve. Puglia középső területén, a görög, majd római Gnathia település körül – amely Valle d'Itria területét is magában foglalta – külön borászati hagyomány alakult ki, amelynek keretén belül széles körű volt a Bianco d'Alessano szőlőfajta alkalmazása. A régészeti kutatások a térség több kikötőjében tártak fel bortároló tartályokat, az ezekben tartott borral töltötték meg a Földközi-tenger körüli célállomásokra továbbított amforákat.

A kizárólag Pugliában ismert „mir” tájszó használata egy már korábban létező borászati civilizációra utal; e szó fordítása „merum” volt a latin népeknél, akik így hívták az eredeti, igazi és őszinte borokat, miközben az ezektől eltérő borok esetében a „vinum” szót használták. Ezek szerint tehát a „mir” szót már Puglia japig és messzáp őslakosai is használták, akik az i.e. 11. század során telepedtek le Puglia déli részén. A kérdéses területen több ezer éves múltra visszatekintő és számos dokumentummal igazolt pugliai borkészítés története általános és alapvető bizonyítéka az emberi tényezők és a „Valle d'Itria” borok minőségi jellemzői közötti szoros kapcsolatnak és kölcsönhatásnak. Bizonyítja, hogy az adott területet évszázadok óta jellemző emberi beavatkozás miként eredményezte a – tudományos és technológiai fejlődésnek köszönhetően napjainkra már tökéletesített és kifinomított – hagyományos szőlőtermesztési és borászati technikák továbbadását a híres „Valle d'Itria” borok létrehozása érdekében.

9.   További alapvető feltételek

—

A termékleíráshoz vezető link

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/13251

---

(1)  A Bizottság 607/2009/EK rendelete (2009. július 14.) a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 193., 2009.7.24., 60. o.).

---

Számvevőszék

| 20.5.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/23

---

6/2019. sz. különjelentés

A csalások kezelése az uniós kohéziós kiadások terén: az irányító hatóságoknak hatékonyabbá kell tenniük a csalások felderítését, a válaszlépéseket és a koordinációt

(2019/C 171/06)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent az „A csalások kezelése az uniós kohéziós kiadások terén: az irányító hatóságoknak hatékonyabbá kell tenniük a csalások felderítését, a válaszlépéseket és a koordinációt” című, 6/2019. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán: http://eca.europa.eu/

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.5.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9287 – Connect Airways/Flybe)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 171/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Virgin Atlantic Limited (a továbbiakban: Virgin Atlantic, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

Virgin Atlantic Limited (a továbbiakban: Virgin Atlantic, Egyesült Királyság),

| — | Cyrus Capital Partner L.P. (a továbbiakban: Cyrus, Amerikai Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Cyrus Capital Partner L.P. (a továbbiakban: Cyrus, Amerikai Egyesült Államok),

| — | Stobart Group Limited (a továbbiakban: Stobart Group, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Stobart Group Limited (a továbbiakban: Stobart Group, Guernsey),

| — | Flybe Group plc (a továbbiakban: Flybe, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

Flybe Group plc (a továbbiakban: Flybe, Egyesült Királyság).

A Virgin Atlantic, a Cyrus és a Stobart Group a Connect Airwaysen keresztül az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Flybe és annak kereskedelmi leányvállalatai, a Flybe Limited és a Flybe.com Limited felett. A Virgin Atlantic, a Cyrus és a Stobart Group emellett a Connect Airwaysen keresztül az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Stobart Aviation Limited légi járművek lízingjével foglalkozó üzletága, a Propius Holdings Ltd felett, továbbá részesedést szereznek a Stobart Aviation légifuvarozási üzletágában, a Stobart Air Unlimited Companyben.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Virgin Atlantic a Virgin Atlantic Airways nemzetközi légi személyfuvarozó vállalkozás és a Virgin Holidays nemzetközi utazásszervező vállalkozás legfelső szintű anyavállalata. A Virgin Atlantic jelenleg a Virgin csoport és a Delta Air Lines irányítása alá tartozik. A Bizottság 2019. február 12-én feltétel nélkül engedélyezte, hogy a Virgin csoport, a Delta Air Lines és az Air France-KLM közös irányítást szerezzen a Virgin Atlantic felett, |
| --- | --- |

—

a Virgin Atlantic a Virgin Atlantic Airways nemzetközi légi személyfuvarozó vállalkozás és a Virgin Holidays nemzetközi utazásszervező vállalkozás legfelső szintű anyavállalata. A Virgin Atlantic jelenleg a Virgin csoport és a Delta Air Lines irányítása alá tartozik. A Bizottság 2019. február 12-én feltétel nélkül engedélyezte, hogy a Virgin csoport, a Delta Air Lines és az Air France-KLM közös irányítást szerezzen a Virgin Atlantic felett,

| — | a Cyrus világviszonylatban több mint 4,4 milliárd USD összeget kezelő befektetési tanácsadó, és köz- és magánszektorbeli légitársaságokban rendelkezik befektetésekkel, |
| --- | --- |

—

a Cyrus világviszonylatban több mint 4,4 milliárd USD összeget kezelő befektetési tanácsadó, és köz- és magánszektorbeli légitársaságokban rendelkezik befektetésekkel,

| — | a Stobart Group a légi közlekedési és az infrastruktúra-piacon működik, ezen belül működteti a Stobart Air regionális légitársaságot, és részt vesz a London Southend repülőtér megvalósításában, |
| --- | --- |

—

a Stobart Group a légi közlekedési és az infrastruktúra-piacon működik, ezen belül működteti a Stobart Air regionális légitársaságot, és részt vesz a London Southend repülőtér megvalósításában,

| — | a Flybe rövid távolságú, meghatározott pontok közötti járatokra szakosodott regionális légitársaság az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

a Flybe rövid távolságú, meghatározott pontok közötti járatokra szakosodott regionális légitársaság az Egyesült Királyságban.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9287 – Connect Airways/Flybe

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---