# Il-Ġurnal Uffiċjali C 183/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 183 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6228 ta' Mejju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 183

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6228 ta' Mejju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2019/C 183/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/870 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 267/2012 kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/855 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran | 1 |
| 2019/C 183/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 183/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2019/C 183/04 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-linjite taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Sajókápolna | 4 |
| 2019/C 183/05 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Gádoros | 8 |
| 2019/C 183/06 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Zala-Kelet | 12 |
| 2019/C 183/07 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Pusztaszer | 17 |
| 2019/C 183/08 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Nyírbátor | 21 |
| 2019/C 183/09 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Kisvárda | 26 |
| 2019/C 183/10 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Kadarkút | 31 |
| 2019/C 183/11 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta' ÉRD | 36 |
| 2019/C 183/12 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Csorna | 41 |
| 2019/C 183/13 | Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Csongrád | 47 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2019/C 183/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/870 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 267/2012 kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/855 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

1

2019/C 183/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran

data

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 183/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2019/C 183/04

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-linjite taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Sajókápolna

4

2019/C 183/05

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Gádoros

8

2019/C 183/06

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Zala-Kelet

12

2019/C 183/07

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Pusztaszer

17

2019/C 183/08

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Nyírbátor

21

2019/C 183/09

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Kisvárda

26

2019/C 183/10

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Kadarkút

31

2019/C 183/11

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta' ÉRD

36

2019/C 183/12

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Csorna

41

2019/C 183/13

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Csongrád

47

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/870 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 267/2012 kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/855 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

(2019/C 183/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li attwalment huma deżinjati fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK (1) kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/870 (2) u fl-Anness IX għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 (3) kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/855 (4) dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li eżamina mill-ġdid il-lista ta’ persuni u entitajiet li bħalissa huma deżinjati fl-Annessi msemmijin hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2010/413/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness X għar-Regolament (UE) Nru 267/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 26 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jressqu talba lill-Kunsill qabel il-31 ta’ Diċembru 2019 flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

(2)  ĠU L 140, 28.5.2019, p. 90.

(3)  ĠU L 88, 24.3.2012, p. 1.

(4)  ĠU L 140, 28.5.2019, p. 1.

---

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/2

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2019/C 183/02)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/870 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/855 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2010/413/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2019/870, u r-Regolament (UE) Nru 267/2012, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/855.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar stabbiliti bid-Deċiżjoni 2010/413/PESK u r-Regolament (UE) Nru 267/2012.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

(3)  ĠU L 140, 28.5.2019, p. 90.

(4)  ĠU L 88, 24.3.2012, p. 1.

(5)  ĠU L 140, 28.5.2019, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Mejju 2019

(2019/C 183/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1198 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,56 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4688 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88225 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7148 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1257 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7523 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,834 |
| HUF | Forint Ungeriż | 325,75 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2935 |
| RON | Leu Rumen | 4,7604 |
| TRY | Lira Turka | 6,7670 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6168 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5061 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7899 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7107 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5393 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 326,85 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,1888 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7254 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4230 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 102,72 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6880 |
| PHP | Peso Filippin | 58,466 |
| RUB | Rouble Russu | 72,1850 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,643 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4905 |
| MXN | Peso Messikan | 21,3291 |
| INR | Rupi Indjan | 77,8585 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1198

JPY

Yen Ġappuniż

122,56

DKK

Krona Daniża

7,4688

GBP

Lira Sterlina

0,88225

SEK

Krona Żvediża

10,7148

CHF

Frank Żvizzeru

1,1257

ISK

Krona Iżlandiża

138,70

NOK

Krona Norveġiża

9,7523

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,834

HUF

Forint Ungeriż

325,75

PLN

Zloty Pollakk

4,2935

RON

Leu Rumen

4,7604

TRY

Lira Turka

6,7670

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6168

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5061

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7899

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7107

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5393

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 326,85

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,1888

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7254

HRK

Kuna Kroata

7,4230

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 102,72

MYR

Ringgit Malażjan

4,6880

PHP

Peso Filippin

58,466

RUB

Rouble Russu

72,1850

THB

Baht Tajlandiż

35,643

BRL

Real Brażiljan

4,4905

MXN

Peso Messikan

21,3291

INR

Rupi Indjan

77,8585

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/4

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-linjite taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Sajókápolna

(2019/C 183/04)

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-linjite b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni (“l-Att dwar l-Estrazzjoni”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

1.   Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni f’kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (“Magyar Bányászati és Földtani Hivatal” - MBFSZ), f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru se joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, f’konformità mat-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1), li abbażi tagħha l-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ.

Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż.

2.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika Ungeriża jew barranija li jkollha l-kapaċità li tieħu azzjoni u għal kull organizzazzjoni trasparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, dment li dawn ikunu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta; jistgħu jiġu ppreżentati wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, iżda jassumu obbligazzjoni in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. L-offerenti domestiċi u barranin jitqiesu b’mod ugwali fil-proċedura tal-offerti.

Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni.

3.   Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-durata oriġinali tista’ tiġi estiża darba, sa massimu ta’ nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f’konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu.

4.   
  Data dwar iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni

Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta’ Borsod-Abaúj-Zemplén.

| Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- |
| Sajókápolna | Borsod-Abaúj-Zemplén |

Muniċipalità

Kontea

Sajókápolna

Borsod-Abaúj-Zemplén

Saff ta’ materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta’ blat: 500 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta’ minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-linjite.

Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-data dwar iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal siti ta’ minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-linjite, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, tinsab fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Daqs taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 0,0506 km2.

Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta’ minjieri li s-saff ta’ materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f’punt ogħla mis-saff ta’ materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta’ blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta’ blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar ’l isfel minnha.

Il-materja prima li trid tiġi prospettata u prodotta fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni hija kklassifikata taħt il-grupp “Linjite II (orto-linjite)” tal-grupp prinċipali “Faħam” stipulat fid-Digriet tal-Gvern Nru 54/2008 tal-20 ta’ Marzu 2008 dwar il-valuri nominali tal-materji primi minerali u tal-enerġija ġeotermali, u li jiddetermina metodi għall-ikkalkolar ta’ dawn il-valuri.

5.   Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 3 000 000 (tliet miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

6.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ tariffa tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 500 000 (ħames mitt elf forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

7.   Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta’ HUF 500 000 (ħames mitt elf forint) sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

8.   Ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni għall-produzzjoni tal-linjite, pagabbli abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni, se tkun ta’ 2 % f’konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru. Fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta li jitħallas suppliment mar-royalty għall-estrazzjoni, li jekk jintlaħaq qbil dwaru, irid jiġi rreġistrat fil-kuntratt ta’ konċessjoni u jrid jitħallas għad-durata tal-konċessjoni.

9.   Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

10.   Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f’jiem tax-xogħol, sal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f’isem l-akkwirent.

Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió”.

11.   Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta’ trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi SKLIDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

12.   L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta.

13.   L-offerti jridu jitressqu fiżikament fis-26 ta’ Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

14.   L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom.

15.   Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista’ tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

16.   L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-linjite fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta’ prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera.

17.   Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

18.   Limitu ta’ żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

19.   L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali.

20.   Kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta:

| I) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-linjite); |
| --- | --- | --- |

I)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-linjite);

| — | id-durata ppjanata tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

id-durata ppjanata tar-riċerka;

| — | l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka; |
| --- | --- |

—

l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka;

| — | kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin). |
| --- | --- |

—

il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin).

| II) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-linjite fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-linjite fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti.

| III) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | id-daqs tar-royalty offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty minimu għall-estrazzjoni stabbilit mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

id-daqs tar-royalty offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty minimu għall-estrazzjoni stabbilit mill-Ministru.

Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

21.   Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni tal-linjite f’żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar, f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jippreżentaw l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 7(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 203/1998 tad-19 ta’ Diċembru 1998 li jimplimenta l-Att ta’ Implimentazzjoni XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni, li tiddikjara li fil-każ tal-karburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospettar ta’ operatur tal-estrazzjoni jistgħu jkopru total ta’ mhux aktar minn 400 km2 mit-territorju ta’ prospettar flimkien maż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni. Meta jkun qed jiġi stabbilit it-territorju ta’ prospettar, irid jitqies ukoll it-territorju ta’ prospettar tal-operatur tal-estrazzjoni li jikkontrolla — skont it-tifsira tal-Att V tal-2013 fil-Kodiċi Ċivili — l-operatur tal-estrazzjoni li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospettar. F’każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta.

22.   L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Marzu 2019.

Prof. Dr László PALKOVICS

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għall-estrazzjoni huwa l-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, u l-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat huwa l-Ministru mingħajr Portafoll responsabbli għall-Amministrazzjoni tal-Assi Nazzjonali, f’konformità mat-Taqsima 116(3) u 144(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 94/2018 tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar id-dmirijiet u s-setgħat tal-membri tal-Gvern.

1

---

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/8

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Gádoros

(2019/C 183/05)

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni (“l-Att dwar l-Estrazzjoni”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

1.   Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni f’kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (“Magyar Bányászati és Földtani Hivatal” - MBFSZ), f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru se joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, f’konformità mat-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1), li abbażi tagħha l-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ.

Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż.

2.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika Ungeriża jew barranija li jkollha l-kapaċità li tieħu azzjoni u għal kull organizzazzjoni trasparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, dment li dawn ikunu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta; jistgħu jiġu ppreżentati wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, iżda jassumu obbligazzjoni in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. L-offerenti domestiċi u barranin jitqiesu b’mod ugwali fil-proċedura tal-offerti.

Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni.

3.   Durata tal-konċessjoni: 35 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-durata oriġinali tista’ tiġi estiża darba, sa massimu ta’ nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f’konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu.

4.   
  Data dwar iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni:

Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta’ Békés u Csongrád.

| Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Saff ta’ materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 2 500 m mis-superfiċe u mis-sodda ta’ blat: 6 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku

Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Daqs taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 419,4 km2.

Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta’ minjieri li s-saff ta’ materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f’punt ogħla mis-saff ta’ materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta’ blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta’ blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar ’l isfel minnha.

5.   Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 21 000 000 (wieħed u għoxrin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

6.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ miżata għall-parteċipazzjoni ta’ HUF 1 500 000 (miljun u ħames mitt elf forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

7.   Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta’ HUF 15 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

8.   Ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni, se tkun ta’ 2 % f’konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, li jekk jintlaħaq qbil dwarha, tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta’ konċessjoni u trid titħallas għad-durata tal-konċessjoni.

9.   Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

10.   Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerij; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f’jiem tax-xogħol, sal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f’isem l-akkwirent.

Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió”.

11.   Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta’ trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi GAGTDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

12.   L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta.

13.   L-offerti jridu jitressqu fiżikament fis-26 ta’ Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

14.   L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom.

15.   Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista’ tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

16.   L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-konfini tal-protezzjoni ġeotermali ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta’ prospettar ikun ristrett għaż-żona tal-konfini tal-protezzjoni ġeotermali.

17.   Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

18.   Limitu ta’ żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

19.   L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali.

20.   Kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta:

| I) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-enerġija ġeotermali); |
| --- | --- | --- |

I)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-enerġija ġeotermali);

| — | id-durata ppjanata tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

id-durata ppjanata tar-riċerka;

| — | l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka; |
| --- | --- |

—

l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka;

| — | kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | il-previżjoni ta’ kemm ikun jista’ jinbeda malajr l-isfruttament għall-finijiet ta’ enerġija (skont il-liġi, fi żmien tliet snin). |
| --- | --- |

—

il-previżjoni ta’ kemm ikun jista’ jinbeda malajr l-isfruttament għall-finijiet ta’ enerġija (skont il-liġi, fi żmien tliet snin).

| II) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali.

| III) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi ta’ pagament meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi ta’ pagament meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | is-suppliment tar-royalty offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty minimu għall-estrazzjoni stabbilit mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

is-suppliment tar-royalty offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty minimu għall-estrazzjoni stabbilit mill-Ministru.

Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

21.   Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, estrazzjoni u sfruttament tal-enerġija ġeotermali f’żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar, f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta.

22.   L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Marzu 2019.

Prof Dr László PALKOVICS

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għall-estrazzjoni huwa l-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, u l-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat huwa l-Ministru mingħajr Portafoll responsabbli għall-Amministrazzjoni tal-Assi Nazzjonali, f’konformità mat-Taqsima 116(3) u 144(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 94/2018 tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar id-dmirijiet u s-setgħat tal-membri tal-Gvern.

1

---

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/12

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Zala-Kelet

(2019/C 183/06)

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni (“l-Att dwar l-Estrazzjoni”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

1.   Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni f’kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (“Magyar Bányászati és Földtani Hivatal” - MBFSZ), f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru se joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, f’konformità mat-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1), li abbażi tagħha l-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ.

Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż.

2.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika Ungeriża jew barranija li jkollha l-kapaċità li tieħu azzjoni u għal kull organizzazzjoni trasparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, dment li dawn ikunu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta; jistgħu jiġu ppreżentati wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, iżda jassumu obbligazzjoni in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. L-offerenti domestiċi u barranin jitqiesu b’mod ugwali fil-proċedura tal-offerti.

Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni.

3.   Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-durata oriġinali tista’ tiġi estiża darba, sa massimu ta’ nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f’konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu.

4.   
  Data dwar iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni

Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontea ta’ Zala:

| Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- |
| Almásháza | Zala | Nemeshetés | Zala |
| Alsónemesapáti | Zala | Nemesrádó | Zala |
| Alsópáhok | Zala | Nemessándorháza | Zala |
| Alsórajk | Zala | Nemesszentandrás | Zala |
| Babosdöbréte | Zala | Óhíd | Zala |
| Bezeréd | Zala | Orbányosfa | Zala |
| Bókaháza | Zala | Orosztony | Zala |
| Búcsúszentlászló | Zala | Pacsa | Zala |
| Csatár | Zala | Padár | Zala |
| Dióskál | Zala | Pakod | Zala |
| Döbröce | Zala | Pethőhenye | Zala |
| Dötk | Zala | Pókaszepetk | Zala |
| Egeraracsa | Zala | Pölöske | Zala |
| Esztergályhorváti | Zala | Sármellék | Zala |
| Felsőpáhok | Zala | Sénye | Zala |
| Felsőrajk | Zala | Szentgyörgyvár | Zala |
| Garabonc | Zala | Szentpéterúr | Zala |
| Gelse | Zala | Teskánd | Zala |
| Gelsesziget | Zala | Tilaj | Zala |
| Gétye | Zala | Újudvar | Zala |
| Gyűrűs | Zala | Vindornyafok | Zala |
| Hévíz | Zala | Vindornyalak | Zala |
| Kacorlak | Zala | Vindornyaszőlős | Zala |
| Kallósd | Zala | Zalaapáti | Zala |
| Karmacs | Zala | Zalabér | Zala |
| Kehidakustány | Zala | Zalacsány | Zala |
| Kemendollár | Zala | Zalaegerszeg | Zala |
| Kerecseny | Zala | Zalaigrice | Zala |
| Kilimán | Zala | Zalaistvánd | Zala |
| Kisbucsa | Zala | Zalakaros | Zala |
| Kisgörbő | Zala | Zalaköveskút | Zala |
| Ligetfalva | Zala | Zalamerenye | Zala |
| Misefa | Zala | Zalaszabar | Zala |
| Nagybakónak | Zala | Zalaszentgrót | Zala |
| Nagygörbő | Zala | Zalaszentlászló | Zala |
| Nagykapornak | Zala | Zalaszentmárton | Zala |
| Nagyrada | Zala | Zalaszentmihály | Zala |
| Nemesapáti | Zala | Zalaújlak | Zala |
| Nemesbük | Zala | Zalavár | Zala |

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Almásháza

Zala

Nemeshetés

Zala

Alsónemesapáti

Zala

Nemesrádó

Zala

Alsópáhok

Zala

Nemessándorháza

Zala

Alsórajk

Zala

Nemesszentandrás

Zala

Babosdöbréte

Zala

Óhíd

Zala

Bezeréd

Zala

Orbányosfa

Zala

Bókaháza

Zala

Orosztony

Zala

Búcsúszentlászló

Zala

Pacsa

Zala

Csatár

Zala

Padár

Zala

Dióskál

Zala

Pakod

Zala

Döbröce

Zala

Pethőhenye

Zala

Dötk

Zala

Pókaszepetk

Zala

Egeraracsa

Zala

Pölöske

Zala

Esztergályhorváti

Zala

Sármellék

Zala

Felsőpáhok

Zala

Sénye

Zala

Felsőrajk

Zala

Szentgyörgyvár

Zala

Garabonc

Zala

Szentpéterúr

Zala

Gelse

Zala

Teskánd

Zala

Gelsesziget

Zala

Tilaj

Zala

Gétye

Zala

Újudvar

Zala

Gyűrűs

Zala

Vindornyafok

Zala

Hévíz

Zala

Vindornyalak

Zala

Kacorlak

Zala

Vindornyaszőlős

Zala

Kallósd

Zala

Zalaapáti

Zala

Karmacs

Zala

Zalabér

Zala

Kehidakustány

Zala

Zalacsány

Zala

Kemendollár

Zala

Zalaegerszeg

Zala

Kerecseny

Zala

Zalaigrice

Zala

Kilimán

Zala

Zalaistvánd

Zala

Kisbucsa

Zala

Zalakaros

Zala

Kisgörbő

Zala

Zalaköveskút

Zala

Ligetfalva

Zala

Zalamerenye

Zala

Misefa

Zala

Zalaszabar

Zala

Nagybakónak

Zala

Zalaszentgrót

Zala

Nagygörbő

Zala

Zalaszentlászló

Zala

Nagykapornak

Zala

Zalaszentmárton

Zala

Nagyrada

Zala

Zalaszentmihály

Zala

Nemesapáti

Zala

Zalaújlak

Zala

Nemesbük

Zala

Zalavár

Zala

Saff ta’ materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta’ blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta’ minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur.

Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-data dwar iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal siti ta’ minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-idrokarbur, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, tinsab fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Daqs taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 692,1 km2.

Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta’ minjieri li s-saff ta’ materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f’punt ogħla mis-saff ta’ materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta’ blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta’ blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar ’l isfel minnha.

5.   Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 157 500 000 (mija u sebgħa u ħamsin miljun ħames mitt elf forint) minbarra l-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tal-offerti. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

6.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ tariffa tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

7.   Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

8.   F’konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun ta’ 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b’mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta’ konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni.

9.   Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

10.   Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f’jiem tax-xogħol, sal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f’isem l-akkwirent.

Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió”.

11.   Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta’ trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi ZKCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

12.   L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta.

13.   L-offerti jridu jitressqu fiżikament fis-26 ta’ Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

14.   L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom.

15.   Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista’ tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

16.   L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta’ prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera.

17.   Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

18.   Limitu ta’ żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

19.   L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali.

20.   Kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta

| I) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); |
| --- | --- | --- |

I)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur);

| — | id-durata ppjanata tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

id-durata ppjanata tar-riċerka;

| — | l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka; |
| --- | --- |

—

l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka;

| — | kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin). |
| --- | --- |

—

il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin).

| II) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti.

| III) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru.

Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

21.   Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarbur f’żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar, f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jippreżentaw l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar l-Estrazzjoni, li tiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospettar ta’ operatur tal-estrazzjoni ma jistgħux ikopru territorju ta’ prospettar totali ta’ aktar minn 20 000 km2. Meta jkun qed jiġi stabbilit it-territorju ta’ prospettar, irid jitqies ukoll it-territorju ta’ prospettar tal-operatur tal-estrazzjoni li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Att V tal-2013 fil-Kodiċi Ċivili – l-operatur tal-estrazzjoni li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospettar. F’każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta.

22.   L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Marzu 2019.

Prof. Dr László PALKOVICS

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għall-estrazzjoni huwa l-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, u l-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat huwa l-Ministru mingħajr Portafoll responsabbli għall-Amministrazzjoni tal-Assi Nazzjonali, f’konformità mat-Taqsima 116(3) u 144(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 94/2018 tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar id-dmirijiet u s-setgħat tal-membri tal-Gvern.

1

---

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/17

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Pusztaszer

(2019/C 183/07)

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni (“l-Att dwar l-Estrazzjoni”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

1.   Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni f’kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (“Magyar Bányászati és Földtani Hivatal” - MBFSZ), f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru se joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, f’konformità mat-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1), li abbażi tagħha l-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ.

Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż.

2.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika Ungeriża jew barranija li jkollha l-kapaċità li tieħu azzjoni u għal kull organizzazzjoni trasparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, dment li dawn ikunu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta; jistgħu jiġu ppreżentati wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, iżda jassumu obbligazzjoni in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. L-offerenti domestiċi u barranin jitqiesu b’mod ugwali fil-proċedura tal-offerti.

Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni.

3.   Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-durata oriġinali tista’ tiġi estiża darba, sa massimu ta’ nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f’konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu.

4.   
  Data dwar iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni

Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta’ Bács–Kiskun u ta’ Csongrád:

| Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- |
| Ásotthalom | Csongrád | Mórahalom | Csongrád |
| Balotaszállás | Bács–Kiskun | Öttömös | Csongrád |
| Csengele | Csongrád | Pálmonostora | Bács–Kiskun |
| Csólyospálos | Bács–Kiskun | Petőfiszállás | Bács–Kiskun |
| Felgyő | Csongrád | Pusztamérges | Csongrád |
| Gátér | Bács–Kiskun | Pusztaszer | Csongrád |
| Harkakötöny | Bács–Kiskun | Ruzsa | Csongrád |
| Jászszentlászló | Bács–Kiskun | Szank | Bács–Kiskun |
| Kelebia | Bács–Kiskun | Tázlár | Bács–Kiskun |
| Kiskunfélegyháza | Bács–Kiskun | Tompa | Bács–Kiskun |
| Kiskunhalas | Bács–Kiskun | Tömörkény | Csongrád |
| Kiskunmajsa | Bács–Kiskun | Üllés | Csongrád |
| Kistelek | Csongrád | Zákányszék | Csongrád |
| Kisszállás | Bács–Kiskun | Zsana | Bács–Kiskun |
| Kömpöc | Bács–Kiskun | | |

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Ásotthalom

Csongrád

Mórahalom

Csongrád

Balotaszállás

Bács–Kiskun

Öttömös

Csongrád

Csengele

Csongrád

Pálmonostora

Bács–Kiskun

Csólyospálos

Bács–Kiskun

Petőfiszállás

Bács–Kiskun

Felgyő

Csongrád

Pusztamérges

Csongrád

Gátér

Bács–Kiskun

Pusztaszer

Csongrád

Harkakötöny

Bács–Kiskun

Ruzsa

Csongrád

Jászszentlászló

Bács–Kiskun

Szank

Bács–Kiskun

Kelebia

Bács–Kiskun

Tázlár

Bács–Kiskun

Kiskunfélegyháza

Bács–Kiskun

Tompa

Bács–Kiskun

Kiskunhalas

Bács–Kiskun

Tömörkény

Csongrád

Kiskunmajsa

Bács–Kiskun

Üllés

Csongrád

Kistelek

Csongrád

Zákányszék

Csongrád

Kisszállás

Bács–Kiskun

Zsana

Bács–Kiskun

Kömpöc

Bács–Kiskun

Saff ta’ materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta’ blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta’ minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur.

Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-data dwar iż-żoni mnaddfa għal siti ta’ minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-idrokarbur, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, tinsab fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Daqs taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 1 325,5 km2.

Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta’ minjieri li s-saff ta’ materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f’punt ogħla mis-saff ta’ materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta’ blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta’ blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar ’l isfel minnha.

5.   Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 345 000 000 (tliet mija u ħamsa u erbgħin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

6.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ tariffa tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

7.   Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

8.   F’konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun ta’ 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b’mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta’ konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni.

9.   Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

10.   Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f’jiem tax-xogħol, sal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f’isem l-akkwirent.

Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió”.

11.   Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta’ trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi PSZCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

12.   L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta.

13.   L-offerti jridu jitressqu fiżikament fis-26 ta’ Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

14.   L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom.

15.   Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista’ tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

16.   L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta’ prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera.

17.   Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

18.   Limitu ta’ żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

19.   L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali.

20.   Kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta

| I) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); |
| --- | --- | --- |

I)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur);

| — | id-durata ppjanata tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

id-durata ppjanata tar-riċerka;

| — | l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka; |
| --- | --- |

—

l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka;

| — | kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin). |
| --- | --- |

—

il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin).

| II) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti.

| III) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru.

Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

21.   Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarbur f’żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar, f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jippreżentaw l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar l-Estrazzjoni, li tiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospettar ta’ operatur tal-estrazzjoni ma jistgħux ikopru territorju ta’ prospettar totali ta’ aktar minn 20 000 km2. Meta jkun qed jiġi stabbilit it-territorju ta’ prospettar, irid jitqies ukoll it-territorju ta’ prospettar tal-operatur tal-estrazzjoni li jikkontrolla — skont it-tifsira tal-Att V tal-2013 fil-Kodiċi Ċivili — l-operatur tal-estrazzjoni li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospettar. F’każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta.

22.   L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Marzu 2019.

Prof. Dr László PALKOVICS

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għall-estrazzjoni huwa l-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, u l-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat huwa l-Ministru mingħajr Portafoll responsabbli għall-Amministrazzjoni tal-Assi Nazzjonali, f’konformità mat-Taqsima 116(3) u 144(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 94/2018 tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar id-dmirijiet u s-setgħat tal-membri tal-Gvern.

1

---

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/21

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Nyírbátor

(2019/C 183/08)

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni (“l-Att dwar l-Estrazzjoni”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

1.   Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni f’kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (“Magyar Bányászati és Földtani Hivatal” - MBFSZ), f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru se joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, f’konformità mat-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1), li abbażi tagħha l-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ.

Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż.

2.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika Ungeriża jew barranija li jkollha l-kapaċità li tieħu azzjoni u għal kull organizzazzjoni trasparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, dment li dawn ikunu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta; jistgħu jiġu ppreżentati wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, iżda jassumu obbligazzjoni in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. L-offerenti domestiċi u barranin jitqiesu b’mod ugwali fil-proċedura tal-offerti.

Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni.

3.   Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-durata oriġinali tista’ tiġi estiża darba, sa massimu ta’ nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f’konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu.

4.   
  Data dwar iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni

Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta’ Hajdú–Bihar u Szabolcs–Szatmár–Bereg

| Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- |
| Balkány | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírbogát | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bátorliget | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírcsaholy | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Biri | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírcsászári | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bököny | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírderzs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Encsencs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíregyháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Érpatak | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgelse | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fábiánháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgyulaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fülöp | Hajdú–Bihar | Nyírkáta | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Geszteréd | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírlugos | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Hajdúhadház | Hajdú–Bihar | Nyírmárton-falva | Hajdú–Bihar |
| Hajdúsámson | Hajdú–Bihar | Nyírmihálydi | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kállósemjén | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírpilis | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kisléta | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírvasvári | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Máriapócs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ömböly | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagykálló | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Penészlek | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyíracsád | Hajdú–Bihar | Piricse | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyíradony | Hajdú–Bihar | Pócspetri | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyírbátor | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Szakoly | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyírbéltek | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Terem | Szabolcs–Szatmár–Bereg |

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Balkány

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbogát

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bátorliget

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírcsaholy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Biri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírcsászári

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bököny

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírderzs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Encsencs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíregyháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Érpatak

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgelse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fábiánháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgyulaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fülöp

Hajdú–Bihar

Nyírkáta

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Geszteréd

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírlugos

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Hajdúhadház

Hajdú–Bihar

Nyírmárton-falva

Hajdú–Bihar

Hajdúsámson

Hajdú–Bihar

Nyírmihálydi

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kállósemjén

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírpilis

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kisléta

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírvasvári

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Máriapócs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ömböly

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagykálló

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Penészlek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíracsád

Hajdú–Bihar

Piricse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíradony

Hajdú–Bihar

Pócspetri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbátor

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Szakoly

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbéltek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Terem

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Saff ta’ materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta’ blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta’ minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur.

Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-data dwar iż-żoni mnaddfa għal siti ta’ minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-idrokarbur, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, tinsab fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Daqs taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 1 054,2 km2.

Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta’ minjieri li s-saff ta’ materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f’punt ogħla mis-saff ta’ materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta’ blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta’ blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar ’l isfel minnha.

5.   Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 282 000 000 (mitejn u tnejn u tmenin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

6.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ tariffa tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

7.   Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

8.   F’konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun ta’ 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b’mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta’ konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni.

9.   Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

10.   Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f’jiem tax-xogħol, sal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f’isem l-akkwirent.

Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió”.

11.   Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta’ trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi NYCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

12.   L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta.

13.   L-offerti jridu jitressqu fiżikament fis-26 ta’ Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

14.   L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom.

15.   Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista’ tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

16.   L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta’ prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera.

17.   Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

18.   Limitu ta’ żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

19.   L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali.

20.   Kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta

| I) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); |
| --- | --- | --- |

I)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur);

| — | id-durata ppjanata tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

id-durata ppjanata tar-riċerka;

| — | l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka; |
| --- | --- |

—

l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka;

| — | kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin). |
| --- | --- |

—

il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin).

| II) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti.

| III) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru.

Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

21.   Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarbur f’żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar, f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jippreżentaw l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar l-Estrazzjoni, li tiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospettar ta’ operatur tal-estrazzjoni ma jistgħux ikopru territorju ta’ prospettar totali ta’ aktar minn 20 000 km2. Meta jkun qed jiġi stabbilit it-territorju ta’ prospettar, irid jitqies ukoll it-territorju ta’ prospettar tal-operatur tal-estrazzjoni li jikkontrolla — skont it-tifsira tal-Att V tal-2013 fil-Kodiċi Ċivili — l-operatur tal-estrazzjoni li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospettar. F’każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta.

22.   L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Marzu 2019.

Prof. Dr László PALKOVICS

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għall-estrazzjoni huwa l-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, u l-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat huwa l-Ministru mingħajr Portafoll responsabbli għall-Amministrazzjoni tal-Assi Nazzjonali, f’konformità mat-Taqsima 116(3) u 144(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 94/2018 tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar id-dmirijiet u s-setgħat tal-membri tal-Gvern.

1

---

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/26

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Kisvárda

(2019/C 183/09)

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni (“l-Att dwar l-Estrazzjoni”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

1.   Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni f’kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (“Magyar Bányászati és Földtani Hivatal” - MBFSZ), f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru se joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, f’konformità mat-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1), li abbażi tagħha l-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ.

Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż.

2.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika Ungeriża jew barranija li jkollha l-kapaċità li tieħu azzjoni u għal kull organizzazzjoni trasparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, dment li dawn ikunu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta; jistgħu jiġu ppreżentati wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, iżda jassumu obbligazzjoni in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. L-offerenti domestiċi u barranin jitqiesu b’mod ugwali fil-proċedura tal-offerti.

Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni.

3.   Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-durata oriġinali tista’ tiġi estiża darba, sa massimu ta’ nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f’konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu.

4.   
  Data dwar iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni

Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta’ Borsod–Abaúj–Zemplén u Szabolcs–Szatmár–Bereg:

| Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajak | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Napkor | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Anarcs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírbogdány | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Apagy | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíregyháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Baktalóránt-háza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgyulaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Berkesz | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíribrony | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Besenyőd | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírjákó | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Beszterec | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírkarász | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bodroghalom | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírkércs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Cigánd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírpazony | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Dámóc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírtass | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Demecser | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírtét | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Dombrád | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírtura | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Döge | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ófehértó | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fényeslitke | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pácin | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Gégény | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pátroha | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Gyulaháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Petneháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kállósemjén | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pócspetri | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karcsa | Borsod–Abaúj–Zemplén | Ramocsaháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karos | Borsod–Abaúj–Zemplén | Rétközberencs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kék | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Révleányvár | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kékcse | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ricse | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kemecse | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Semjén | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kisrozvágy | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sényő | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kisvárda | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Szabolcs-veresmart | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Komoró | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Székely | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kótaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszacsermely | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Lácacséke | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszakanyár | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Laskod | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszakarád | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Levelek | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszarád | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Magy | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszatelek | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Máriapócs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tuzsér | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagyhalász | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Újdombrád | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagykálló | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Vasmegyer | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagyrozvágy | Borsod–Abaúj–Zemplén | Zemplénagárd | Borsod–Abaúj–Zemplén |

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Ajak

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Napkor

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Anarcs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbogdány

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Apagy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíregyháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Baktalóránt-háza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgyulaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Berkesz

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíribrony

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Besenyőd

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírjákó

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Beszterec

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírkarász

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bodroghalom

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírkércs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Cigánd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírpazony

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Dámóc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírtass

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Demecser

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírtét

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Dombrád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírtura

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Döge

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ófehértó

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fényeslitke

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pácin

Borsod–Abaúj–Zemplén

Gégény

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pátroha

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Gyulaháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Petneháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kállósemjén

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pócspetri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karcsa

Borsod–Abaúj–Zemplén

Ramocsaháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karos

Borsod–Abaúj–Zemplén

Rétközberencs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kék

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Révleányvár

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kékcse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ricse

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kemecse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Semjén

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kisrozvágy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sényő

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kisvárda

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Szabolcs-veresmart

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Komoró

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Székely

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kótaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszacsermely

Borsod–Abaúj–Zemplén

Lácacséke

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszakanyár

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Laskod

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszakarád

Borsod–Abaúj–Zemplén

Levelek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszarád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Magy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszatelek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Máriapócs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tuzsér

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagyhalász

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Újdombrád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagykálló

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Vasmegyer

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagyrozvágy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Zemplénagárd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Saff ta’ materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta’ blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta’ minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur.

Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-data dwar iż-żoni mnaddfa għal siti ta’ minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-idrokarbur, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, tinsab fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Daqs taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 1 405,1 km2.

Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta’ minjieri li s-saff ta’ materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f’punt ogħla mis-saff ta’ materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta’ blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta’ blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar ’l isfel minnha.

5.   Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 324 000 000 (tliet mija u erbgħa u għoxrin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

6.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ tariffa tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

7.   Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

8.   F’konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun ta’ 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b’mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta’ konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni.

9.   Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

10.   Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f’jiem tax-xogħol, sal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f’isem l-akkwirent.

Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió”.

11.   Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta’ trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi KVCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

12.   L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta.

13.   L-offerti jridu jitressqu fiżikament fil-25 ta’ Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

14.   L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom.

15.   Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista’ tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

16.   L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta’ prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera.

17.   Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

18.   Limitu ta’ żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

19.   L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali.

20.   Kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta

| I) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); |
| --- | --- | --- |

I)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur);

| — | id-durata ppjanata tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

id-durata ppjanata tar-riċerka;

| — | l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka; |
| --- | --- |

—

l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka;

| — | kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin). |
| --- | --- |

—

il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin).

| II) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti.

| III) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru.

Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

21.   Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarbur f’żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar, f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jippreżentaw l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar l-Estrazzjoni, li tiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospettar ta’ operatur tal-estrazzjoni ma jistgħux ikopru territorju ta’ prospettar totali ta’ aktar minn 20 000 km2. Meta jkun qed jiġi stabbilit it-territorju ta’ prospettar, irid jitqies ukoll it-territorju ta’ prospettar tal-operatur tal-estrazzjoni li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Att V tal-2013 fil-Kodiċi Ċivili – l-operatur tal-estrazzjoni li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospettar. F’każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta.

22.   L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Marzu 2019.

Prof. Dr László PALKOVICS

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għall-estrazzjoni huwa l-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, u l-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat huwa l-Ministru mingħajr Portafoll responsabbli għall-Amministrazzjoni tal-Assi Nazzjonali, f’konformità mat-Taqsima 116(3) u 144(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 94/2018 tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar id-dmirijiet u s-setgħat tal-membri tal-Gvern.

1

---

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/31

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Kadarkút

(2019/C 183/10)

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”), bħala l-ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni (“l-Att dwar l-Estrazzjoni”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

1.   Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni f’kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (“Magyar Bányászati és Földtani Hivatal” - MBFSZ), f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru se joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, f’konformità mat-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1), li abbażi tagħha l-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ.

Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż.

2.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika Ungeriża jew barranija li jkollha l-kapaċità li tieħu azzjoni u għal kull organizzazzjoni trasparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, dment li dawn ikunu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta; jistgħu jiġu ppreżentati wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, iżda jassumu obbligazzjoni in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. L-offerenti domestiċi u barranin jitqiesu b’mod ugwali fil-proċedura tal-offerti.

Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni.

3.   Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-durata oriġinali tista’ tiġi estiża darba, sa massimu ta’ nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f’konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu.

4.   
  Data dwar iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni

Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta’ Somogy u Baranya:

| Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Somogy | Mike | Somogy |
| Bakháza | Somogy | Molvány | Baranya |
| Bárdudvarnok | Somogy | Nagyatád | Somogy |
| Basal | Baranya | Nagybajom | Somogy |
| Beleg | Somogy | Nagydobsza | Baranya |
| Böhönye | Somogy | Nagykorpád | Somogy |
| Bőszénfa | Somogy | Nemeske | Baranya |
| Csertő | Baranya | Ötvöskónyi | Somogy |
| Csokonyavisonta | Somogy | Pálmajor | Somogy |
| Csököly | Somogy | Patapoklosi | Baranya |
| Gige | Somogy | Patca | Somogy |
| Görgeteg | Somogy | Patosfa | Somogy |
| Háromfa | Somogy | Rinyabesenyő | Somogy |
| Hedrehely | Somogy | Rinyakovácsi | Somogy |
| Hencse | Somogy | Rinyaszentkirály | Somogy |
| Hetes | Somogy | Rinyaújlak | Somogy |
| Homokszentgyörgy | Somogy | Rinyaújnép | Somogy |
| Jákó | Somogy | Segesd | Somogy |
| Juta | Somogy | Somogyapáti | Baranya |
| Kadarkút | Somogy | Somogyaracs | Somogy |
| Kálmáncsa | Somogy | Somogyhárságy | Baranya |
| Kaposfő | Somogy | Somogyhatvan | Baranya |
| Kaposmérő | Somogy | Somogysárd | Somogy |
| Kaposújlak | Somogy | Somogyviszló | Baranya |
| Kaposvár | Somogy | Szabás | Somogy |
| Kaposszerdahely | Somogy | Szenna | Somogy |
| Kisasszond | Somogy | Szenyér | Somogy |
| Kisbajom | Somogy | Szigetvár | Baranya |
| Kiskorpád | Somogy | Szilvásszentmárton | Somogy |
| Kőkút | Somogy | Szulok | Somogy |
| Kutas | Somogy | Tótszentgyörgy | Baranya |
| Lábod | Somogy | Vásárosbéc | Baranya |
| Lad | Somogy | Visnye | Somogy |
| Magyarlukafa | Baranya | Zselickisfalud | Somogy |
| Merenye | Baranya | | |

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Babócsa

Somogy

Mike

Somogy

Bakháza

Somogy

Molvány

Baranya

Bárdudvarnok

Somogy

Nagyatád

Somogy

Basal

Baranya

Nagybajom

Somogy

Beleg

Somogy

Nagydobsza

Baranya

Böhönye

Somogy

Nagykorpád

Somogy

Bőszénfa

Somogy

Nemeske

Baranya

Csertő

Baranya

Ötvöskónyi

Somogy

Csokonyavisonta

Somogy

Pálmajor

Somogy

Csököly

Somogy

Patapoklosi

Baranya

Gige

Somogy

Patca

Somogy

Görgeteg

Somogy

Patosfa

Somogy

Háromfa

Somogy

Rinyabesenyő

Somogy

Hedrehely

Somogy

Rinyakovácsi

Somogy

Hencse

Somogy

Rinyaszentkirály

Somogy

Hetes

Somogy

Rinyaújlak

Somogy

Homokszentgyörgy

Somogy

Rinyaújnép

Somogy

Jákó

Somogy

Segesd

Somogy

Juta

Somogy

Somogyapáti

Baranya

Kadarkút

Somogy

Somogyaracs

Somogy

Kálmáncsa

Somogy

Somogyhárságy

Baranya

Kaposfő

Somogy

Somogyhatvan

Baranya

Kaposmérő

Somogy

Somogysárd

Somogy

Kaposújlak

Somogy

Somogyviszló

Baranya

Kaposvár

Somogy

Szabás

Somogy

Kaposszerdahely

Somogy

Szenna

Somogy

Kisasszond

Somogy

Szenyér

Somogy

Kisbajom

Somogy

Szigetvár

Baranya

Kiskorpád

Somogy

Szilvásszentmárton

Somogy

Kőkút

Somogy

Szulok

Somogy

Kutas

Somogy

Tótszentgyörgy

Baranya

Lábod

Somogy

Vásárosbéc

Baranya

Lad

Somogy

Visnye

Somogy

Magyarlukafa

Baranya

Zselickisfalud

Somogy

Merenye

Baranya

Saff ta’ materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta’ blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta’ minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur.

Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-data dwar iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal siti ta’ minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-idrokarbur, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, tinsab fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Daqs taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 1 208,3 km2.

Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta’ minjieri li s-saff ta’ materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f’punt ogħla mis-saff ta’ materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta’ blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta’ blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar ’l isfel minnha.

5.   Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 345 000 000 (tliet mija u ħamsa u erbgħin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

6.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ tariffa tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

7.   Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

8.   F’konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun ta’ 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b’mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta’ konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni.

9.   Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

10.   Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f’jiem tax-xogħol, sal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f’isem l-akkwirent.

Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió”.

11.   Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta’ trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi KACHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

12.   L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta.

13.   L-offerti jridu jitressqu fiżikament fil-25 ta’ Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

14.   L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom.

15.   Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista’ tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

16.   L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta’ prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera.

17.   Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

18.   Limitu ta’ żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

19.   L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali.

20.   Kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta

| I) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); |
| --- | --- | --- |

I)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur);

| — | id-durata ppjanata tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

id-durata ppjanata tar-riċerka;

| — | l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka; |
| --- | --- |

—

l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka;

| — | kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin). |
| --- | --- |

—

il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin).

| II) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti.

| III) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru.

Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

21.   Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarbur f’żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar, f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jippreżentaw l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar l-Estrazzjoni, li tiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospettar ta’ operatur tal-estrazzjoni ma jistgħux ikopru territorju ta’ prospettar totali ta’ aktar minn 20 000 km2. Meta jkun qed jiġi stabbilit it-territorju ta’ prospettar, irid jitqies ukoll it-territorju ta’ prospettar tal-operatur tal-estrazzjoni li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Att V tal-2013 fil-Kodiċi Ċivili – l-operatur tal-estrazzjoni li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospettar. F’każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta.

22.   L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Marzu 2019.

Prof Dr. László PALKOVICS

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għall-estrazzjoni huwa l-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, u l-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat huwa l-Ministru mingħajr Portafoll responsabbli għall-Amministrazzjoni tal-Assi Nazzjonali, f’konformità mat-Taqsima 116(3) u 144(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 94/2018 tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar id-dmirijiet u s-setgħat tal-membri tal-Gvern.

1

---

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/36

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta' ÉRD

(2019/C 183/11)

F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni (“l-Att dwar l-Estrazzjoni”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

1.   Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (“Magyar Bányászati és Földtani Hivatal” - MBFSZ), f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta' Evalwazzjoni, il-Ministru se joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, f'konformità mat-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1), li abbażi tagħha l-Ministru jista' mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni mal-offerent rebbieħ.

Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż.

2.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika Ungeriża jew barranija li jkollha l-kapaċità li tieħu azzjoni u għal kull organizzazzjoni trasparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, dment li dawn ikunu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta; jistgħu jiġu ppreżentati wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta' offerti konġunti għal din l-attività ta' konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, iżda jassumu obbligazzjoni in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta' konċessjoni. L-offerenti domestiċi u barranin jitqiesu b'mod ugwali fil-proċedura tal-offerti.

Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni.

3.   Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba, sa massimu ta' nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f'konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu.

4.   
  Data dwar iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni

Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Budapest, Pest u Fejér:

| Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- |
| Alcsútdoboz | Fejér | Etyek | Fejér |
| Alsónémedi | Pest | Gyál | Pest |
| Biatorbágy | Pest | Gyúró | Fejér |
| Budaörs | Pest | Halásztelek | Pest |
| Budapest_IX. | Budapest | Kajászó | Fejér |
| Budapest_VII. | Budapest | Martonvásár | Fejér |
| Budapest_VIII. | Budapest | Pusztazámor | Pest |
| Budapest_X. | Budapest | Ráckeresztúr | Fejér |
| Budapest_XI. | Budapest | Sóskút | Pest |
| Budapest_XIV. | Budapest | Százhalombatta | Pest |
| Budapest_XIX. | Budapest | Szigethalom | Pest |
| Budapest_XVI. | Budapest | Szigetszentmiklós | Pest |
| Budapest_XVII. | Budapest | Tabajd | Fejér |
| Budapest_XVIII. | Budapest | Taksony | Pest |
| Budapest_XX. | Budapest | Tárnok | Pest |
| Budapest_XXI. | Budapest | Tordas | Fejér |
| Budapest_XXII. | Budapest | Tököl | Pest |
| Budapest_XXIII. | Budapest | Törökbálint | Pest |
| Diósd | Pest | Vál | Fejér |
| Dunaharaszti | Pest | Vecsés | Pest |
| Ecser | Pest | Vereb | Fejér |
| Érd | Pest | | |

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Alcsútdoboz

Fejér

Etyek

Fejér

Alsónémedi

Pest

Gyál

Pest

Biatorbágy

Pest

Gyúró

Fejér

Budaörs

Pest

Halásztelek

Pest

Budapest_IX.

Budapest

Kajászó

Fejér

Budapest_VII.

Budapest

Martonvásár

Fejér

Budapest_VIII.

Budapest

Pusztazámor

Pest

Budapest_X.

Budapest

Ráckeresztúr

Fejér

Budapest_XI.

Budapest

Sóskút

Pest

Budapest_XIV.

Budapest

Százhalombatta

Pest

Budapest_XIX.

Budapest

Szigethalom

Pest

Budapest_XVI.

Budapest

Szigetszentmiklós

Pest

Budapest_XVII.

Budapest

Tabajd

Fejér

Budapest_XVIII.

Budapest

Taksony

Pest

Budapest_XX.

Budapest

Tárnok

Pest

Budapest_XXI.

Budapest

Tordas

Fejér

Budapest_XXII.

Budapest

Tököl

Pest

Budapest_XXIII.

Budapest

Törökbálint

Pest

Diósd

Pest

Vál

Fejér

Dunaharaszti

Pest

Vecsés

Pest

Ecser

Pest

Vereb

Fejér

Érd

Pest

Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur.

Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-data dwar iż-żoni mnaddfa għal siti ta' minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-idrokarbur, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, tinsab fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Daqs taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 675,7 km2.

Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar 'l isfel minnha.

5.   Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 303 000 000 (tliet mija u tliet miljun forint) minbarra l-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tal-offerti. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni.

6.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' tariffa tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

7.   Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

8.   F'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun ta' 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b'mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta' konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni.

9.   Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

10.   Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f'jiem tax-xogħol, sal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f'isem l-akkwirent.

Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió”.

11.   Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi ÉRCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

12.   L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta.

13.   L-offerti jridu jitressqu fiżikament fil-25 ta' Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

14.   L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom.

15.   Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista' tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

16.   L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta' prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera.

17.   Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss.

18.   Limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

19.   L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali.

20.   Kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta

| I) | Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); |
| --- | --- | --- |

I)

Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur);

| — | id-durata ppjanata tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

id-durata ppjanata tar-riċerka;

| — | l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; |
| --- | --- |

—

l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka;

| — | kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | il-previżjoni ta' kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). |
| --- | --- |

—

il-previżjoni ta' kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin).

| II) | Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni:






  — | il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni:

—

il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti.

| III) | Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni:






  — | it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni:

—

it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | is-suppliment tar-royalty definit b'mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

is-suppliment tar-royalty definit b'mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru.

Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

21.   Il-kuntratt ta' konċessjoni

Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni.

Meta jippreżentaw l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar l-Estrazzjoni, li tiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta' prospettar ta' operatur tal-estrazzjoni ma jistgħux ikopru territorju ta' prospettar totali ta' aktar minn 20 000 km2. Meta jkun qed jiġi stabbilit it-territorju ta' prospettar, irid jitqies ukoll it-territorju ta' prospettar tal-operatur tal-estrazzjoni li jikkontrolla – skont it-tifsira tal-Att V tal-2013 fil-Kodiċi Ċivili – l-operatur tal-estrazzjoni li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta' prospettar. F'każ ta' offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju b'mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta.

22.   L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Marzu 2019.

Prof. Dr László PALKOVICS

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għall-estrazzjoni huwa l-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, u l-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat huwa l-Ministru mingħajr Portafoll responsabbli għall-Amministrazzjoni tal-Assi Nazzjonali, f'konformità mat-Taqsima 116(3) u 144(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 94/2018 tat-22 ta' Mejju 2018 dwar id-dmirijiet u s-setgħat tal-membri tal-Gvern.

1

---

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/41

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Csorna

(2019/C 183/12)

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni (“l-Att dwar l-Estrazzjoni”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

1.   Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni f’kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (“Magyar Bányászati és Földtani Hivatal” - MBFSZ), f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru se joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, f’konformità mat-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1), li abbażi tagħha l-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ.

Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż.

2.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika Ungeriża jew barranija li jkollha l-kapaċità li tieħu azzjoni u għal kull organizzazzjoni trasparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, dment li dawn ikunu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta; jistgħu jiġu ppreżentati wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, iżda jassumu obbligazzjoni in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. L-offerenti domestiċi u barranin jitqiesu b’mod ugwali fil-proċedura tal-offerti.

Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni.

3.   Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-durata oriġinali tista’ tiġi estiża darba, sa massimu ta’ nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f’konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu.

4.   
  Data dwar iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni

Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta’ Győr–Moson–Sopron u Veszprém:

| Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- |
| Abda | Győr–Moson–Sopron | Marcaltő | Veszprém |
| Acsalag | Győr–Moson–Sopron | Markotabödöge | Győr–Moson–Sopron |
| Árpás | Győr–Moson–Sopron | Mérges | Győr–Moson–Sopron |
| Babót | Győr–Moson–Sopron | Mezőlak | Veszprém |
| Bágyogszovát | Győr–Moson–Sopron | Mihályi | Győr–Moson–Sopron |
| Barbacs | Győr–Moson–Sopron | Mórichida | Győr–Moson–Sopron |
| Beled | Győr–Moson–Sopron | Mosonszentmiklós | Győr–Moson–Sopron |
| Bezi | Győr–Moson–Sopron | Nagyacsád | Veszprém |
| Bodonhely | Győr–Moson–Sopron | Nagygyimót | Veszprém |
| Bogyoszló | Győr–Moson–Sopron | Nemesgörzsöny | Veszprém |
| Börcs | Győr–Moson–Sopron | Osli | Győr–Moson–Sopron |
| Bősárkány | Győr–Moson–Sopron | Öttevény | Győr–Moson–Sopron |
| Cakóháza | Győr–Moson–Sopron | Páli | Győr–Moson–Sopron |
| Csikvánd | Győr–Moson–Sopron | Pápa | Veszprém |
| Csorna | Győr–Moson–Sopron | Pásztori | Győr–Moson–Sopron |
| Dör | Győr–Moson–Sopron | Potyond | Győr–Moson–Sopron |
| Egyed | Győr–Moson–Sopron | Rábacsanak | Győr–Moson–Sopron |
| Enese | Győr–Moson–Sopron | Rábacsécsény | Győr–Moson–Sopron |
| Farád | Győr–Moson–Sopron | Rábapatona | Győr–Moson–Sopron |
| Fehértó | Győr–Moson–Sopron | Rábapordány | Győr–Moson–Sopron |
| Felpéc | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentandrás | Győr–Moson–Sopron |
| Gecse | Veszprém | Rábaszentmihály | Győr–Moson–Sopron |
| Gyarmat | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentmiklós | Győr–Moson–Sopron |
| Gyömöre | Győr–Moson–Sopron | Rábatamási | Győr–Moson–Sopron |
| Győr | Győr–Moson–Sopron | Rábcakapi | Győr–Moson–Sopron |
| Győrsövényház | Győr–Moson–Sopron | Sobor | Győr–Moson–Sopron |
| Győrszemere | Győr–Moson–Sopron | Sopronnémeti | Győr–Moson–Sopron |
| Ikrény | Győr–Moson–Sopron | Szany | Győr–Moson–Sopron |
| Jánossomorja | Győr–Moson–Sopron | Szárföld | Győr–Moson–Sopron |
| Jobaháza | Győr–Moson–Sopron | Szerecseny | Győr–Moson–Sopron |
| Kapuvár | Győr–Moson–Sopron | Szil | Győr–Moson–Sopron |
| Kisbabot | Győr–Moson–Sopron | Szilsárkány | Győr–Moson–Sopron |
| Kisfalud | Győr–Moson–Sopron | Takácsi | Veszprém |
| Kóny | Győr–Moson–Sopron | Tárnokréti | Győr–Moson–Sopron |
| Koroncó | Győr–Moson–Sopron | Tét | Győr–Moson–Sopron |
| Lébény | Győr–Moson–Sopron | Vadosfa | Győr–Moson–Sopron |
| Lovászpatona | Veszprém | Vaszar | Veszprém |
| Maglóca | Győr–Moson–Sopron | Veszkény | Győr–Moson–Sopron |
| Magyarkeresztúr | Győr–Moson–Sopron | Zsebeháza | Győr–Moson–Sopron |
| Malomsok | Veszprém | | |

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Abda

Győr–Moson–Sopron

Marcaltő

Veszprém

Acsalag

Győr–Moson–Sopron

Markotabödöge

Győr–Moson–Sopron

Árpás

Győr–Moson–Sopron

Mérges

Győr–Moson–Sopron

Babót

Győr–Moson–Sopron

Mezőlak

Veszprém

Bágyogszovát

Győr–Moson–Sopron

Mihályi

Győr–Moson–Sopron

Barbacs

Győr–Moson–Sopron

Mórichida

Győr–Moson–Sopron

Beled

Győr–Moson–Sopron

Mosonszentmiklós

Győr–Moson–Sopron

Bezi

Győr–Moson–Sopron

Nagyacsád

Veszprém

Bodonhely

Győr–Moson–Sopron

Nagygyimót

Veszprém

Bogyoszló

Győr–Moson–Sopron

Nemesgörzsöny

Veszprém

Börcs

Győr–Moson–Sopron

Osli

Győr–Moson–Sopron

Bősárkány

Győr–Moson–Sopron

Öttevény

Győr–Moson–Sopron

Cakóháza

Győr–Moson–Sopron

Páli

Győr–Moson–Sopron

Csikvánd

Győr–Moson–Sopron

Pápa

Veszprém

Csorna

Győr–Moson–Sopron

Pásztori

Győr–Moson–Sopron

Dör

Győr–Moson–Sopron

Potyond

Győr–Moson–Sopron

Egyed

Győr–Moson–Sopron

Rábacsanak

Győr–Moson–Sopron

Enese

Győr–Moson–Sopron

Rábacsécsény

Győr–Moson–Sopron

Farád

Győr–Moson–Sopron

Rábapatona

Győr–Moson–Sopron

Fehértó

Győr–Moson–Sopron

Rábapordány

Győr–Moson–Sopron

Felpéc

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentandrás

Győr–Moson–Sopron

Gecse

Veszprém

Rábaszentmihály

Győr–Moson–Sopron

Gyarmat

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentmiklós

Győr–Moson–Sopron

Gyömöre

Győr–Moson–Sopron

Rábatamási

Győr–Moson–Sopron

Győr

Győr–Moson–Sopron

Rábcakapi

Győr–Moson–Sopron

Győrsövényház

Győr–Moson–Sopron

Sobor

Győr–Moson–Sopron

Győrszemere

Győr–Moson–Sopron

Sopronnémeti

Győr–Moson–Sopron

Ikrény

Győr–Moson–Sopron

Szany

Győr–Moson–Sopron

Jánossomorja

Győr–Moson–Sopron

Szárföld

Győr–Moson–Sopron

Jobaháza

Győr–Moson–Sopron

Szerecseny

Győr–Moson–Sopron

Kapuvár

Győr–Moson–Sopron

Szil

Győr–Moson–Sopron

Kisbabot

Győr–Moson–Sopron

Szilsárkány

Győr–Moson–Sopron

Kisfalud

Győr–Moson–Sopron

Takácsi

Veszprém

Kóny

Győr–Moson–Sopron

Tárnokréti

Győr–Moson–Sopron

Koroncó

Győr–Moson–Sopron

Tét

Győr–Moson–Sopron

Lébény

Győr–Moson–Sopron

Vadosfa

Győr–Moson–Sopron

Lovászpatona

Veszprém

Vaszar

Veszprém

Maglóca

Győr–Moson–Sopron

Veszkény

Győr–Moson–Sopron

Magyarkeresztúr

Győr–Moson–Sopron

Zsebeháza

Győr–Moson–Sopron

Malomsok

Veszprém

Saff ta’ materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta’ blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta’ minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur.

Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-data dwar iż-żoni mnaddfa għal siti ta’ minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-idrokarbur, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, tinsab fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Daqs taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 1 043 km2.

Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta’ minjieri li s-saff ta’ materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f’punt ogħla mis-saff ta’ materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta’ blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta’ blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar ’l isfel minnha.

5.   Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 291 000 000 (mitejn u wieħed u disgħin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

6.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ tariffa tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

7.   Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

8.   F’konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun ta’ 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b’mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta’ konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni.

9.   Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

10.   Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f’jiem tax-xogħol, sal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f’isem l-akkwirent.

Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió”.

11.   Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta’ trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi CSCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

12.   L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta.

13.   L-offerti jridu jitressqu fiżikament fil-25 ta’ Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

14.   L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom.

15.   Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista’ tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

16.   L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta’ prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera.

17.   Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

18.   Limitu ta’ żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

19.   L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali.

20.   Kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta

| I) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); |
| --- | --- | --- |

I)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur);

| — | id-durata ppjanata tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

id-durata ppjanata tar-riċerka;

| — | l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka; |
| --- | --- |

—

l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka;

| — | kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin). |
| --- | --- |

—

il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin).

| II) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti.

| III) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru.

Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

21.   Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarbur f’żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar, f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jippreżentaw l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar l-Estrazzjoni, li tiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospettar ta’ operatur tal-estrazzjoni ma jistgħux ikopru territorju ta’ prospettar totali ta’ aktar minn 20 000 km2. Meta jkun qed jiġi stabbilit it-territorju ta’ prospettar, irid jitqies ukoll it-territorju ta’ prospettar tal-operatur tal-estrazzjoni li jikkontrolla — skont it-tifsira tal-Att V tal-2013 fil-Kodiċi Ċivili — l-operatur tal-estrazzjoni li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospettar. F’każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta.

22.   L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Marzu 2019.

Prof. Dr László PALKOVICS

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għall-estrazzjoni huwa l-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, u l-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat huwa l-Ministru mingħajr Portafoll responsabbli għall-Amministrazzjoni tal-Assi Nazzjonali, f’konformità mat-Taqsima 116(3) u 144(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 94/2018 tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar id-dmirijiet u s-setgħat tal-membri tal-Gvern.

1

---

| 28.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 183/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 183/47

---

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija tal-Ungerija skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

Stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għal konċessjoni għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi taħt konċessjoni fiż-żona ta’ Csongrád

(2019/C 183/13)

F’isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (“l-Awtorità Kontraenti” jew “il-Ministru”), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b’kuntratt ta’ konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali (“l-Att dwar l-Assi Nazzjonali”), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet (“l-Att dwar il-Konċessjonijiet”) u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni (“l-Att dwar l-Estrazzjoni”), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin.

1.   Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni f’kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (“Magyar Bányászati és Földtani Hivatal” - MBFSZ), f’konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta’ Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru.

Fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta’ Evalwazzjoni, il-Ministru se joħroġ id-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni, f’konformità mat-Taqsima 5(1) tal-Att dwar il-Konċessjonijiet (1), li abbażi tagħha l-Ministru jista’ mbagħad jikkonkludi l-kuntratt ta’ konċessjoni mal-offerent rebbieħ.

Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż.

2.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kull persuna fiżika Ungeriża jew barranija li jkollha l-kapaċità li tieħu azzjoni u għal kull organizzazzjoni trasparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, dment li dawn ikunu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta; jistgħu jiġu ppreżentati wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta’ offerti konġunti għal din l-attività ta’ konċessjoni, l-offerenti jridu jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, iżda jassumu obbligazzjoni in solidum għat-twettiq tal-kuntratt ta’ konċessjoni. L-offerenti domestiċi u barranin jitqiesu b’mod ugwali fil-proċedura tal-offerti.

Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta’ konċessjoni (“id-Detentur tal-Konċessjoni”) irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija (“il-Kumpanija tal-Konċessjoni”) bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta’ konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta’ konċessjoni.

3.   Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta’ konċessjoni; id-durata oriġinali tista’ tiġi estiża darba, sa massimu ta’ nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f’konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu.

4.   
  Data dwar iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni

Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta’ Bács–Kiskun, Csongrád u Jász–Nagykun–Szolnok:

| Muniċipalità | Kontea | Muniċipalità | Kontea |
| --- | --- | --- | --- |
| Bugac | Bács–Kiskun | Kunszállás | Bács–Kiskun |
| Csépa | Jász–Nagykun–Szolnok | Nagytőke | Csongrád |
| Csongrád | Csongrád | Petőfiszállás | Bács–Kiskun |
| Felgyő | Csongrád | Szelevény | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Fülöpjakab | Bács–Kiskun | Szentes | Csongrád |
| Gátér | Bács–Kiskun | Tiszaalpár | Bács–Kiskun |
| Jászszentlászló | Bács–Kiskun | Tömörkény | Csongrád |
| Kiskunfélegyháza | Bács–Kiskun | Városföld | Bács–Kiskun |

Muniċipalità

Kontea

Muniċipalità

Kontea

Bugac

Bács–Kiskun

Kunszállás

Bács–Kiskun

Csépa

Jász–Nagykun–Szolnok

Nagytőke

Csongrád

Csongrád

Csongrád

Petőfiszállás

Bács–Kiskun

Felgyő

Csongrád

Szelevény

Jász–Nagykun–Szolnok

Fülöpjakab

Bács–Kiskun

Szentes

Csongrád

Gátér

Bács–Kiskun

Tiszaalpár

Bács–Kiskun

Jászszentlászló

Bács–Kiskun

Tömörkény

Csongrád

Kiskunfélegyháza

Bács–Kiskun

Városföld

Bács–Kiskun

Saff ta’ materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta’ blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku.

Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta’ minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur.

Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-data dwar iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal siti ta’ minjieri stabbiliti għal riżorsi minerali tal-idrokarbur, li mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, tinsab fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió” [“Konċessjonijiet”], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Daqs taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 669,6 km2.

Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta’ minjieri li s-saff ta’ materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f’punt ogħla mis-saff ta’ materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta’ blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta’ blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar ’l isfel minnha.

5.   Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 336 000 000 (tliet mija u sitta u tletin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda tista’ tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tal-offerti. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta’ konċessjoni.

6.   Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta’ tariffa tal-parteċipazzjoni ta’ HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

7.   Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta’ HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

8.   F’konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta’ konċessjoni se tkun ta’ 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista’ tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b’mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta’ konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni.

9.   Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta.

10.   Id-Dokument tal-Offerta jista’ jinġabar mill-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f’jiem tax-xogħol, sal-jum ta’ qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f’isem l-akkwirent.

Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista’ titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel “Koncesszió”.

11.   Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta’ trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi CSCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

12.   L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta.

13.   L-offerti jridu jitressqu fiżikament fil-25 ta’ Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta’ Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.

14.   L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa’ vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom.

15.   Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista’ tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru.

16.   L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta’ prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera.

17.   Kull offerent jista’ jressaq offerta waħda biss.

18.   Limitu ta’ żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti.

19.   L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali.

20.   Kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta

| I) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:






  — | il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); |
| --- | --- | --- |

I)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka soġġett għall-konċessjoni:

—

il-merti professjonali tal-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka (tfassil ta’ programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur);

| — | id-durata ppjanata tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

id-durata ppjanata tar-riċerka;

| — | l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka; |
| --- | --- |

—

l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta’ Ħidma ta’ Riċerka;

| — | kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; |
| --- | --- |

—

kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti;

| — | il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni;

| — | il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin). |
| --- | --- |

—

il-previżjoni ta’ kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f’inqas minn ħames snin).

| II) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta’ dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji;

| — | il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. |
| --- | --- |

—

il-valur totali tax-xogħol imwettaq f’konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta’ qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti.

| III) | Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:






  — | it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterji ta’ valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta’ konċessjoni:

—

it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru;

| — | is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. |
| --- | --- |

—

is-suppliment tar-royalty definit b’mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru.

Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta.

21.   Il-kuntratt ta’ konċessjoni

Il-kuntratt ta’ konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta’ 60 jum.

L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarbur f’żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta’ din tal-aħħar, f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta’ konċessjoni.

Meta jippreżentaw l-offerta, l-offerenti jridu jqisu t-Taqsima 22/A(13) tal-Att dwar l-Estrazzjoni, li tiddikjara li fil-każ tal-idrokarburi, id-dritt jew il-permess ta’ prospettar ta’ operatur tal-estrazzjoni ma jistgħux ikopru territorju ta’ prospettar totali ta’ aktar minn 20 000 km2. Meta jkun qed jiġi stabbilit it-territorju ta’ prospettar, irid jitqies ukoll it-territorju ta’ prospettar tal-operatur tal-estrazzjoni li jikkontrolla — skont it-tifsira tal-Att V tal-2013 fil-Kodiċi Ċivili — l-operatur tal-estrazzjoni li jkun jixtieq jikseb id-dritt jew il-permess ta’ prospettar. F’każ ta’ offerti konġunti, kull offerent irid jissodisfa dan il-kriterju b’mod individwali.

L-abbozz tal-kuntratt ta’ konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta.

22.   L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista’ tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta’ Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta.

Budapest, Marzu 2019.

Prof. Dr László PALKOVICS

Ministru

---

(1)  Fid-data li fiha qed tiġi ppubblikata din l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, il-membru tal-Gvern responsabbli għall-estrazzjoni huwa l-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija, u l-membru tal-Gvern responsabbli għas-sorveljanza tal-assi tal-Istat huwa l-Ministru mingħajr Portafoll responsabbli għall-Amministrazzjoni tal-Assi Nazzjonali, f’konformità mat-Taqsima 116(3) u 144(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 94/2018 tat-22 ta’ Mejju 2018 dwar id-dmirijiet u s-setgħat tal-membri tal-Gvern.

1

---