# Az Európai Unió C 72/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 72 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. február 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 72

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. február 28.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 72/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2023/C 72/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO ) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2023/C 72/02 | AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZÖS KATONAI LISTÁJA a Tanács által 2023. február 20-án elfogadva (a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspont által szabályozott eszközök)
  (az Európai Uniónak a Tanács által 2022. február 21-én elfogadott közös katonai listáját
  teszi naprakésszé és váltja fel
  )

  (KKBP) | 2 |
| 2023/C 72/03 | A Tanács határozata (2023. február 21.) a tagállamok négy képviselőjének az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsa tagjaiként és póttagjaiként történő kinevezéséről | 38 |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 72/04 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. február 27. | 40 |
| 2023/C 72/05 | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója
  (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

   (
  1
  ) | 41 |
| 2023/C 72/06 | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója
  (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

   (
  1
  ) | 42 |
| 2023/C 72/07 | A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója
  (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

   (
  1
  ) | 43 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2023/C 72/08 | Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló, (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 16. pontjában említett tartózkodási engedélyekről | 44 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2023/C 72/02

AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZÖS KATONAI LISTÁJA a Tanács által 2023. február 20-án elfogadva (a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspont által szabályozott eszközök)
  (az Európai Uniónak a Tanács által 2022. február 21-én elfogadott közös katonai listáját
  teszi naprakésszé és váltja fel
  )

  (KKBP)

(az Európai Uniónak a Tanács által 2022. február 21-én elfogadott közös katonai listáját

teszi naprakésszé és váltja fel

)

(KKBP)

2

2023/C 72/03

A Tanács határozata (2023. február 21.) a tagállamok négy képviselőjének az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsa tagjaiként és póttagjaiként történő kinevezéséről

38

Európai Bizottság

2023/C 72/04

Euroátváltási árfolyamok – 2023. február 27.

40

2023/C 72/05

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója
  (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

   (
  1
  )

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet

64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

1

41

2023/C 72/06

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója
  (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

   (
  1
  )

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet

64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

1

42

2023/C 72/07

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója
  (Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

   (
  1
  )

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet

64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

1

43

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2023/C 72/08

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló, (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 16. pontjában említett tartózkodási engedélyekről

44

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 72/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) (
  1
  ) | 48 |
| 2023/C 72/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 50 |
| 2023/C 72/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 52 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 72/12 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 54 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 72/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING) (
  1
  )

1

48

2023/C 72/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

50

2023/C 72/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

52

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2023/C 72/12

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

54

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2023.2.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 72/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.11013 – CINVEN VII / OTPP / GROUP.ONE / DOGADO )

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 72/01)

2023. február 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11013 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11013 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2023.2.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 72/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 72/2

---

AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZÖS KATONAI LISTÁJA

a Tanács által 2023. február 20-án elfogadva

(a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspont által szabályozott eszközök)

(az Európai Uniónak a Tanács által 2022. február 21-én elfogadott közös katonai listáját (1)
  teszi naprakésszé és váltja fel
  )

(KKBP)

(2023/C 72/02)

| 1. megjegyzés: | A „páros idézőjelben” szereplő kifejezések rögzített fogalmak; lásd az e listához csatolt „A listában használt kifejezések fogalmának meghatározása” című részt. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

| 2. megjegyzés: | A vegyi anyagok helyenként névvel, illetőleg CAS-számmal vannak felsorolva. A lista az azonos szerkezeti képletű vegyi anyagokra vonatkozik (beleértve a hidrátokat is), függetlenül elnevezésüktől és CAS-számuktól. A CAS-számok feltüntetésének célja, hogy segítsenek az adott vegyi anyag vagy keverék azonosításában, tekintet nélkül a nómenklatúrára. A CAS-szám nem használható egyedi azonosítóként, mivel a felsorolt vegyi anyagok egyes formáinak különböző CAS-számuk van, és a felsorolt vegyi anyagot tartalmazó keverékeknek is különböző CAS-számuk lehet. |
| --- | --- |

2. megjegyzés:

ML1.   Sima csövű fegyverek 20 mm-nél kisebb kaliberrel, más fegyverek és automata fegyverek 12,7 mm (0,50 hüvelyk/inch) vagy kisebb kaliberrel és tartozékok a következők szerint, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek:

| Megjegyzés
  : | Az ML1. fejezet nem vonatkozik:







  a) | a kifejezetten oktatólőszerekhez tervezett tűzfegyverekre és azokra, amelyek alkalmatlanok lövedék kilövésére; |
| --- | --- | --- |

Megjegyzés
  :

a)

a kifejezetten oktatólőszerekhez tervezett tűzfegyverekre és azokra, amelyek alkalmatlanok lövedék kilövésére;

| b) | azokra a tűzfegyverekre, amelyeket kifejezetten a legfeljebb 500 m hatótávolságú, kikötött végű, robbanótöltetet vagy kommunikációs csatornát nem tartalmazó lövedékek indítására terveztek; |
| --- | --- |

b)

azokra a tűzfegyverekre, amelyeket kifejezetten a legfeljebb 500 m hatótávolságú, kikötött végű, robbanótöltetet vagy kommunikációs csatornát nem tartalmazó lövedékek indítására terveztek;

| c) | azokra a fegyverekre, amelyek nem központi gyújtású lőszert használnak és nem automata tüzelési rendszerűek; |
| --- | --- |

c)

azokra a fegyverekre, amelyek nem központi gyújtású lőszert használnak és nem automata tüzelési rendszerűek;

| d) | a „hatástalanított tűzfegyverekre”. |
| --- | --- |

d)

a „hatástalanított tűzfegyverekre”.

Műszaki megjegyzés:

A „hatástalanított tűzfegyver” olyan tűzfegyver, amelyet az uniós tagállam nemzeti hatósága vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam nemzeti hatósága által meghatározott eljárásokkal lövedék kilövésére alkalmatlanná tettek. Az említett eljárások visszafordíthatatlanul megváltoztatják a tűzfegyver alapvető elemeit. A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseivel összhangban a tűzfegyver hatástalanítása az illetékes hatóság által kibocsátott tanúsítvánnyal igazolható és a tűzfegyver valamely lényeges elemén beütött próbajellel jelölhető.

| a) | puskák és vegyescsövű fegyverek, maroklőfegyverek, géppuskák, géppisztolyok és szórólövegek;








  Megjegyzés
  : | Az ML1. fejezet a) pontja nem vonatkozik a következőkre:








  a) | az 1938 előtt gyártott puskák és vegyescsövű fegyverek; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

puskák és vegyescsövű fegyverek, maroklőfegyverek, géppuskák, géppisztolyok és szórólövegek;

Megjegyzés
  :

a)

az 1938 előtt gyártott puskák és vegyescsövű fegyverek;

| b) | az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák és vegyescsövű fegyverek másolatai; |
| --- | --- |

b)

az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák és vegyescsövű fegyverek másolatai;

| c) | az 1890 előtt gyártott maroklőfegyverek, szórólövegek és géppuskák és azok másolatai; |
| --- | --- |

c)

az 1890 előtt gyártott maroklőfegyverek, szórólövegek és géppuskák és azok másolatai;

| d) | olyan puskák vagy maroklőfegyverek, amelyeket kifejezetten inert lövedékek sűrített levegő vagy szén-dioxid segítségével történő kilövésére terveztek; |
| --- | --- |

d)

olyan puskák vagy maroklőfegyverek, amelyeket kifejezetten inert lövedékek sűrített levegő vagy szén-dioxid segítségével történő kilövésére terveztek;

| e) | a kifejezetten az alábbi célok valamelyikére tervezett maroklőfegyverek:








  1. | háziállatok leölése; vagy |
| --- | --- | --- |

e)

a kifejezetten az alábbi célok valamelyikére tervezett maroklőfegyverek:

1.

háziállatok leölése; vagy

| 2. | állatok elkábítása. |
| --- | --- |

2.

állatok elkábítása.

| b) | sima csövű fegyverek, a következők szerint:






  1. | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett sima csövű fegyverek; |
| --- | --- | --- |

b)

sima csövű fegyverek, a következők szerint:

1.

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett sima csövű fegyverek;

| 2. | más sima csövű fegyverek, a következők szerint:






  a) | automata rendszerű fegyverek; |
| --- | --- | --- |

2.

más sima csövű fegyverek, a következők szerint:

a)

automata rendszerű fegyverek;

| b) | félautomata és előágyszános rendszerű fegyverek;








  Megjegyzés
  : | Az ML1. fejezet b) 2. pontja nem vonatkozik az olyan fegyverekre, amelyeket kifejezetten inert lövedékek sűrített levegő vagy szén-dioxid segítségével történő kilövésére terveztek. |
| --- | --- | --- |

b)

félautomata és előágyszános rendszerű fegyverek;

Megjegyzés
  :

| Megjegyzés
  : | Az ML1. fejezet b) pontja nem vonatkozik a következőkre:








  a) | az 1938 előtt gyártott sima csövű fegyverek; |
| --- | --- | --- |

Megjegyzés
  :

a)

az 1938 előtt gyártott sima csövű fegyverek;

| b) | az eredetileg 1890 előtt gyártott sima csövű fegyverek másolatai; |
| --- | --- |

b)

az eredetileg 1890 előtt gyártott sima csövű fegyverek másolatai;

| c) | a vadászati és sport célra használt sima csövű fegyverek. Ezek a fegyverek nem lehetnek kifejezetten katonai célra tervezve vagy automata tüzelési rendszerűek; |
| --- | --- |

c)

a vadászati és sport célra használt sima csövű fegyverek. Ezek a fegyverek nem lehetnek kifejezetten katonai célra tervezve vagy automata tüzelési rendszerűek;

| d) | a kifejezetten az alábbi célok bármelyikére tervezett sima csövű fegyverek:








  1. | háziállatok leölése; |
| --- | --- | --- |

d)

a kifejezetten az alábbi célok bármelyikére tervezett sima csövű fegyverek:

1.

háziállatok leölése;

| 2. | állatok elkábítása; |
| --- | --- |

2.

állatok elkábítása;

| 3. | szeizmikus vizsgálatok; |
| --- | --- |

3.

szeizmikus vizsgálatok;

| 4. | ipari lövedékek kilövése; vagy |
| --- | --- |

4.

ipari lövedékek kilövése; vagy

| 5. | rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k) hatástalanítása.









  NB. | A hatástalanító eszközök tekintetében lásd az ML4. fejezetet és a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1.A.6. pontját. |
| --- | --- | --- |

5.

rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k) hatástalanítása.

NB.

| c) | hüvely nélküli lőszerrel működő fegyverek; |
| --- | --- |

c)

hüvely nélküli lőszerrel működő fegyverek;

| d) | az ML1. fejezet a), b) vagy c) pontjában meghatározott fegyverekhez tervezett tartozékok, az alábbiak szerint:






  1. | kivehető tölténytárak; |
| --- | --- | --- |

d)

az ML1. fejezet a), b) vagy c) pontjában meghatározott fegyverekhez tervezett tartozékok, az alábbiak szerint:

1.

kivehető tölténytárak;

| 2. | hangtompítók; |
| --- | --- |

2.

hangtompítók;

| 3. | „fegyverállványok”;


  Műszaki megjegyzés:



  Az ML1. fejezet d) 3. pontjának alkalmazásában a „fegyverállvány” a fegyverek szárazföldi járműre, „légi járműre”, hajóra vagy építményre történő rögzítésére tervezett tartozékot jelent. |
| --- | --- |

3.

„fegyverállványok”;

Műszaki megjegyzés:

Az ML1. fejezet d) 3. pontjának alkalmazásában a „fegyverállvány” a fegyverek szárazföldi járműre, „légi járműre”, hajóra vagy építményre történő rögzítésére tervezett tartozékot jelent.

| 4. | lángrejtők; |
| --- | --- |

4.

lángrejtők;

| 5. | elektronikus képfeldolgozási funkcióval rendelkező optikai fegyverirányzékok; |
| --- | --- |

5.

elektronikus képfeldolgozási funkcióval rendelkező optikai fegyverirányzékok;

| 6. | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett optikai fegyverirányzékok. |
| --- | --- |

6.

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett optikai fegyverirányzékok.

ML2.   20 mm és ennél nagyobb kaliberű sima csövű fegyverek, más fegyverek és fegyverzetek 12,7 mm-nél (0,5 hüvelyk/inch) nagyobb kaliberrel, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított vetők és tartozékok, valamint a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, a következők szerint:

| a) | lőfegyverek, tarackok, ágyúk, aknavetők, páncéltörő (tankelhárító) fegyverek, lövedékvetők, katonai lángszórók, puskák, hátrasiklás nélküli lövegek és sima csövű fegyverek;








  1. megjegyzés
  : | Az ML2. fejezet a) pontja magában foglalja a porlasztókat, adagolókat, tároló tartályokat, és más, kifejezetten az ML2. fejezet a) pontjában meghatározott berendezések folyékony hajtóanyag tölteteihez való felhasználásra tervezett alkatrészeket. |
| --- | --- | --- |

a)

lőfegyverek, tarackok, ágyúk, aknavetők, páncéltörő (tankelhárító) fegyverek, lövedékvetők, katonai lángszórók, puskák, hátrasiklás nélküli lövegek és sima csövű fegyverek;

1. megjegyzés
  :

| 2. megjegyzés
  : | Az ML2. fejezet a) pontja nem vonatkozik a következőkre:








  a) | az 1938 előtt gyártott puskák, sima csövű fegyverek és vegyescsövű fegyverek; |
| --- | --- | --- |

2. megjegyzés
  :

a)

az 1938 előtt gyártott puskák, sima csövű fegyverek és vegyescsövű fegyverek;

| b) | az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák, sima csövű fegyverek és vegyescsövű fegyverek másolatai; |
| --- | --- |

b)

az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák, sima csövű fegyverek és vegyescsövű fegyverek másolatai;

| c) | az 1890 előtt gyártott lőfegyverek, tarackok, ágyúk és aknavetők; |
| --- | --- |

c)

az 1890 előtt gyártott lőfegyverek, tarackok, ágyúk és aknavetők;

| d) | a vadászati és sport célra használt sima csövű fegyverek. Ezek a fegyverek nem lehetnek kifejezetten katonai célra tervezve vagy automata tüzelési rendszerűek; |
| --- | --- |

d)

a vadászati és sport célra használt sima csövű fegyverek. Ezek a fegyverek nem lehetnek kifejezetten katonai célra tervezve vagy automata tüzelési rendszerűek;

| e) | a kifejezetten az alábbi célok bármelyikére tervezett sima csövű fegyverek:








  1. | háziállatok leölése; |
| --- | --- | --- |

e)

a kifejezetten az alábbi célok bármelyikére tervezett sima csövű fegyverek:

1.

háziállatok leölése;

| 2. | állatok elkábítása; |
| --- | --- |

2.

állatok elkábítása;

| 3. | szeizmikus vizsgálatok; |
| --- | --- |

3.

szeizmikus vizsgálatok;

| 4. | ipari lövedékek kilövése; vagy |
| --- | --- |

4.

ipari lövedékek kilövése; vagy

| 5. | rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k) hatástalanítása;









  NB. | A hatástalanító eszközök tekintetében lásd az ML4. fejezetet és a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1.A.6. pontját. |
| --- | --- | --- |

5.

rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k) hatástalanítása;

NB.

| f) | a legfeljebb 500 m hatótávolságú, kikötött végű, robbanó töltetet vagy kommunikációs csatornát nem tartalmazó lövedékek kézi vetői. |
| --- | --- |

f)

a legfeljebb 500 m hatótávolságú, kikötött végű, robbanó töltetet vagy kommunikációs csatornát nem tartalmazó lövedékek kézi vetői.

| b) | a kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított vetők, a következők szerint:






  1. | füstvetők; |
| --- | --- | --- |

b)

a kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított vetők, a következők szerint:

1.

füstvetők;

| 2. | gázvetők; |
| --- | --- |

2.

gázvetők;

| 3. | pirotechnikai vetők;








  Megjegyzés: | Az ML2. fejezet b) pontja nem vonatkozik a jelzőpisztolyra. |
| --- | --- | --- |

3.

pirotechnikai vetők;

Megjegyzés:

| c) | a kifejezetten az ML2. fejezet a) pontjában meghatározott fegyverekhez tervezett tartozékok, a következők szerint:






  1. | a kifejezetten katonai felhasználásra tervezett fegyverirányzékok és fegyverirányzék-rögzítő szerelékek; |
| --- | --- | --- |

c)

a kifejezetten az ML2. fejezet a) pontjában meghatározott fegyverekhez tervezett tartozékok, a következők szerint:

1.

a kifejezetten katonai felhasználásra tervezett fegyverirányzékok és fegyverirányzék-rögzítő szerelékek;

| 2. | lángrejtő eszközök; |
| --- | --- |

2.

lángrejtő eszközök;

| 3. | fegyverállványok; |
| --- | --- |

3.

fegyverállványok;

| 4. | kivehető tölténytárak; |
| --- | --- |

4.

kivehető tölténytárak;

| d) | 2019 óta nem használatos. |
| --- | --- |

d)

2019 óta nem használatos.

ML3.   Lőszerek és gyújtóállító eszközök, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek a következők szerint:

| a) | az ML1., ML2. vagy ML12. fejezetben meghatározott fegyverek és fegyverzetek lőszerei; |
| --- | --- |

a)

az ML1., ML2. vagy ML12. fejezetben meghatározott fegyverek és fegyverzetek lőszerei;

| b) | kifejezetten az ML3. fejezet a) pontjában meghatározott, lőszerekhez tervezett gyújtóállító eszközök. |
| --- | --- |

b)

kifejezetten az ML3. fejezet a) pontjában meghatározott, lőszerekhez tervezett gyújtóállító eszközök.

| 1. megjegyzés
  : | A kifejezetten e célra tervezett, az ML3. fejezetben meghatározott alkatrészek felölelik az alábbiakat:








  a) | fém- vagy műanyag termékek, mint például csappantyú üllők, lövedékcsészék, lőszerhevedertagok, vezetőabroncsok és lőszerek fém alkatrészei; |
| --- | --- | --- |

1. megjegyzés
  :

a)

fém- vagy műanyag termékek, mint például csappantyú üllők, lövedékcsészék, lőszerhevedertagok, vezetőabroncsok és lőszerek fém alkatrészei;

| b) | biztosító és élesítő eszközök, gyújtószerkezetek, szenzorok és robbantást kiváltó eszközök; |
| --- | --- |

b)

biztosító és élesítő eszközök, gyújtószerkezetek, szenzorok és robbantást kiváltó eszközök;

| c) | egyszeri működésű, nagy teljesítményű tápegységek; |
| --- | --- |

c)

egyszeri működésű, nagy teljesítményű tápegységek;

| d) | éghető töltényhüvelyek; |
| --- | --- |

d)

éghető töltényhüvelyek;

| e) | lőszerek, többek között kazettás aknák, bombák és végfázis-vezérlésű lövedékek. |
| --- | --- |

e)

lőszerek, többek között kazettás aknák, bombák és végfázis-vezérlésű lövedékek.

| 2. megjegyzés
  : | Az ML3. fejezet a) pontja nem vonatkozik a következőkre:








  a) | lövedék nélkül leperemezésre kerülő lőszerek (vaktöltény); |
| --- | --- | --- |

2. megjegyzés
  :

a)

lövedék nélkül leperemezésre kerülő lőszerek (vaktöltény);

| b) | átlyukasztott lőporkamrás oktatólőszerek; |
| --- | --- |

b)

átlyukasztott lőporkamrás oktatólőszerek;

| c) | olyan egyéb vaklőszerek és oktatólőszerek, amelyek nem tartalmaznak az éles lőszerekhez tervezett alkatrészeket; vagy |
| --- | --- |

c)

olyan egyéb vaklőszerek és oktatólőszerek, amelyek nem tartalmaznak az éles lőszerekhez tervezett alkatrészeket; vagy

| d) | olyan alkatrészek, amelyeket kifejezetten az ezen 2. megjegyzés a), b) vagy c) pontjában meghatározott vaklőszerekhez vagy oktatólőszerekhez terveztek. |
| --- | --- |

d)

olyan alkatrészek, amelyeket kifejezetten az ezen 2. megjegyzés a), b) vagy c) pontjában meghatározott vaklőszerekhez vagy oktatólőszerekhez terveztek.

| 3. megjegyzés
  : | Az ML3. fejezet a) pontja nem vonatkozik azon lőszerekre, amelyeket kifejezetten az alábbi célra terveztek:








  a) | jelzés; |
| --- | --- | --- |

3. megjegyzés
  :

a)

jelzés;

| b) | madárriasztás; vagy |
| --- | --- |

b)

madárriasztás; vagy

| c) | olajkút gázfáklya begyújtása. |
| --- | --- |

c)

olajkút gázfáklya begyújtása.

ML4.   Bombák, torpedók, nem irányított és irányított rakéták, más robbanó eszközök és töltetek, valamint a hozzájuk tartozó berendezések és tartozékok a következő felsorolás szerint, továbbá a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek:

| NB.1
  : | Az irányítás és navigáció eszközei vonatkozásában lásd az ML11. fejezetet. |
| --- | --- |

NB.1
  :

| NB.2
  : | A légi járművek rakétavédelmi rendszerei (AMPS) vonatkozásában lásd az ML4. fejezet c) pontját. |
| --- | --- |

NB.2
  :

| a) | Kifejezetten katonai célra kifejlesztett bombák, torpedók, gránátok, füst- és ködgránátok, nem irányított rakéták (reaktív töltetek), aknák, irányított rakéták, mélységi robbanó töltetek, romboló eszközök, romboló készletek, „pirotechnikai eszközök”, töltetek, azok altöltetei, valamint szimulátorok (vagyis olyan berendezések, amelyek a felsorolt eszközök jellemzőit szimulálják).








  Megjegyzés
  : | Az ML4. fejezet a) pontja magában foglalja a következőket:








  a) | füst- és ködgránátok, gyújtóbombák és robbanó eszközök; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Kifejezetten katonai célra kifejlesztett bombák, torpedók, gránátok, füst- és ködgránátok, nem irányított rakéták (reaktív töltetek), aknák, irányított rakéták, mélységi robbanó töltetek, romboló eszközök, romboló készletek, „pirotechnikai eszközök”, töltetek, azok altöltetei, valamint szimulátorok (vagyis olyan berendezések, amelyek a felsorolt eszközök jellemzőit szimulálják).

Megjegyzés
  :

a)

füst- és ködgránátok, gyújtóbombák és robbanó eszközök;

| b) | rakétahajtómű-fúvókák és visszatérő szerkezetek orrkúpjai.








  NB. | Az ML1. vagy ML2. fejezetben meghatározott fegyverekhez vagy vetőkhöz lőszerként használt gránátokat, illetve kartácsokat, valamint a kifejezetten lőszerekhez tervezett altölteteket illetően lásd az ML3. fejezetet. |
| --- | --- | --- |

b)

rakétahajtómű-fúvókák és visszatérő szerkezetek orrkúpjai.

NB.

| b) | Az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező berendezések:






  1. | kifejezetten katonai felhasználásra tervezték; és |
| --- | --- | --- |

b)

Az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező berendezések:

1.

kifejezetten katonai felhasználásra tervezték; és

| 2. | kifejezetten az alábbiak bármelyikével összefüggő „tevékenység” céljára tervezték:






  a) | az ML4. fejezet a) pontjában meghatározott eszközök valamelyike; vagy |
| --- | --- | --- |

2.

kifejezetten az alábbiak bármelyikével összefüggő „tevékenység” céljára tervezték:

a)

az ML4. fejezet a) pontjában meghatározott eszközök valamelyike; vagy

| b) | rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k);


  Műszaki megjegyzés:



  Az ML4. fejezet b) 2. pontjának alkalmazásában a 'tevékenység' a következőkre vonatkozik: kezelés, indítás, telepítés, irányítás, leszerelés, robbantás, működtetés, egyszeri üzemeltetésre való energiaellátás, csapdává alakítás, zavarás, keresés, felfedés, leállítás vagy megsemmisítés.









  1. megjegyzés
  : | Az ML4. fejezet b) pontja magában foglalja a következőket:








  a) | mobil gázcseppfolyósító berendezés; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k);

Műszaki megjegyzés:

Az ML4. fejezet b) 2. pontjának alkalmazásában a 'tevékenység' a következőkre vonatkozik: kezelés, indítás, telepítés, irányítás, leszerelés, robbantás, működtetés, egyszeri üzemeltetésre való energiaellátás, csapdává alakítás, zavarás, keresés, felfedés, leállítás vagy megsemmisítés.

1. megjegyzés
  :

a)

mobil gázcseppfolyósító berendezés;

| b) | úszóképes villamos vezeték, amely mágneses aknák felszedésére alkalmas. |
| --- | --- |

b)

úszóképes villamos vezeték, amely mágneses aknák felszedésére alkalmas.

| 2. megjegyzés
  : | Az ML4. fejezet b) pontja nem vonatkozik azokra a kézi készülékekre, amelyeket kizárólag fémtárgyak kimutatására terveztek és nem képesek megkülönböztetni az aknákat más fémtárgyaktól. |
| --- | --- |

2. megjegyzés
  :

| c. | Légi járművek rakétavédelmi rendszerei (AMPS).








  Megjegyzés : | Az ML4. fejezet c) pontja nem vonatkozik az alábbiak mindegyikével rendelkező AMPS-ekre:







  a) | Az alábbi rakétajelző érzékelők bármelyike:








  1. | 100 és 400 nm közötti érzékelési csúcsteljesítménnyel rendelkező passzív érzékelők; vagy |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c.

Légi járművek rakétavédelmi rendszerei (AMPS).

Megjegyzés :

a)

Az alábbi rakétajelző érzékelők bármelyike:

1.

100 és 400 nm közötti érzékelési csúcsteljesítménnyel rendelkező passzív érzékelők; vagy

| 2. | aktív pulzált doppler rakétajelző érzékelők; |
| --- | --- |

2.

aktív pulzált doppler rakétajelző érzékelők;

| b) | Ellentevékenységet generáló kiszóró rendszerek; |
| --- | --- |

b)

Ellentevékenységet generáló kiszóró rendszerek;

| c) | Látható és infravörös jelet egyaránt kibocsátó világítótöltetek a föld-levegő rakéták eltérítésére; és |
| --- | --- |

c)

Látható és infravörös jelet egyaránt kibocsátó világítótöltetek a föld-levegő rakéták eltérítésére; és

| d) | „Polgári légi járműre” felszerelt AMPS, amely az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkezik:








  1. | Az AMPS csak olyan konkrét „polgári légi járművön” működtethető, amelybe az adott konkrét AMPS-t beszerelték, és amely rendelkezik az alábbiak valamelyikével:








  a) | polgári típusú minősítés, amelyet egy vagy több uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága bocsátott ki; vagy |
| --- | --- | --- | --- |

d)

„Polgári légi járműre” felszerelt AMPS, amely az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkezik:

1.

Az AMPS csak olyan konkrét „polgári légi járművön” működtethető, amelybe az adott konkrét AMPS-t beszerelték, és amely rendelkezik az alábbiak valamelyikével:

a)

polgári típusú minősítés, amelyet egy vagy több uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága bocsátott ki; vagy

| b) | azzal egyenrangú, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által elismert okmány; |
| --- | --- |

b)

azzal egyenrangú, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által elismert okmány;

| 2. | Az AMPS a „szoftverhez” való jogosulatlan hozzáférés megakadályozására szolgáló védelmet alkalmaz; és |
| --- | --- |

2.

Az AMPS a „szoftverhez” való jogosulatlan hozzáférés megakadályozására szolgáló védelmet alkalmaz; és

| 3. | Az AMPS rendelkezik olyan aktív mechanizmussal, amely megakadályozza a rendszer működését, ha azt eltávolították abból a „polgári légi járműből”, amelyikbe eredetileg beszerelték. |
| --- | --- |

3.

Az AMPS rendelkezik olyan aktív mechanizmussal, amely megakadályozza a rendszer működését, ha azt eltávolították abból a „polgári légi járműből”, amelyikbe eredetileg beszerelték.

ML5.   Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett tűzvezető, megfigyelő és riasztó eszközök, továbbá a kapcsolódó rendszerek, teszt és illesztő és ellentevékenység berendezései és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek és tartozékok a következők szerint:

| a) | fegyverirányzékok, bombavető számítógépek, lövegbeállító irányzó berendezések és fegyverzetirányító rendszerek; |
| --- | --- |

a)

fegyverirányzékok, bombavető számítógépek, lövegbeállító irányzó berendezések és fegyverzetirányító rendszerek;

| b) | egyéb tűzvezető, megfigyelő és riasztó eszközök, továbbá a kapcsolódó rendszerek, a következők szerint:






  1. | célfelderítő, célmegjelölő, távolságmérő, megfigyelő vagy rávezető rendszerek; |
| --- | --- | --- |

b)

egyéb tűzvezető, megfigyelő és riasztó eszközök, továbbá a kapcsolódó rendszerek, a következők szerint:

1.

célfelderítő, célmegjelölő, távolságmérő, megfigyelő vagy rávezető rendszerek;

| 2. | felderítésre, felismerésre vagy azonosításra szolgáló berendezések; |
| --- | --- |

2.

felderítésre, felismerésre vagy azonosításra szolgáló berendezések;

| 3. | adatfúzióra szolgáló vagy szenzorintegrációs berendezések; |
| --- | --- |

3.

adatfúzióra szolgáló vagy szenzorintegrációs berendezések;

| c) | az ML5. fejezet a) és b) pontjában meghatározott eszközök elleni ellentevékenység eszközei;








  Megjegyzés: | Az ML5. fejezet c) pontjának alkalmazásában az ellentevékenység eszközei közé tartoznak a felderítő berendezések is. |
| --- | --- | --- |

c)

az ML5. fejezet a) és b) pontjában meghatározott eszközök elleni ellentevékenység eszközei;

Megjegyzés:

| d) | az ML5. fejezet a), b) vagy c) pontjában meghatározott eszközök kipróbálásához vagy illesztéséhez használatos berendezések, amelyeket kifejezetten e célra terveztek. |
| --- | --- |

d)

az ML5. fejezet a), b) vagy c) pontjában meghatározott eszközök kipróbálásához vagy illesztéséhez használatos berendezések, amelyeket kifejezetten e célra terveztek.

ML6.   Szárazföldi járművek és alkatrészeik, a következők szerint:

| NB. | Az irányítás és navigáció eszközei vonatkozásában lásd az ML11. fejezetet. |
| --- | --- |

NB.

| a) | Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy arra átalakított szárazföldi járművek és alkatrészeik.








  1. megjegyzés
  : | Az ML6. fejezet a) pontja magában foglalja az alábbiakat:








  a) | harckocsik és más katonai fegyverzettel ellátott járművek, valamint fegyverek rögzítésre szolgáló előkészítéssel, vagy aknatelepítő, vagy az ML4. fejezetben meghatározott lőszerek indítására szolgáló eszközökkel ellátott katonai járművek; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy arra átalakított szárazföldi járművek és alkatrészeik.

1. megjegyzés
  :

a)

harckocsik és más katonai fegyverzettel ellátott járművek, valamint fegyverek rögzítésre szolgáló előkészítéssel, vagy aknatelepítő, vagy az ML4. fejezetben meghatározott lőszerek indítására szolgáló eszközökkel ellátott katonai járművek;

| b) | páncélozott járművek; |
| --- | --- |

b)

páncélozott járművek;

| c) | kétéltű és mély gázló képességgel rendelkező járművek; |
| --- | --- |

c)

kétéltű és mély gázló képességgel rendelkező járművek;

| d) | mentő járművek, lőszer vagy fegyverrendszerek, valamint a rakomány kezelésére szolgáló berendezések vontatására vagy szállítására használt járművek; |
| --- | --- |

d)

mentő járművek, lőszer vagy fegyverrendszerek, valamint a rakomány kezelésére szolgáló berendezések vontatására vagy szállítására használt járművek;

| e) | pótkocsik. |
| --- | --- |

e)

pótkocsik.

| 2. megjegyzés
  : | Az ML6. fejezet a) pontjában meghatározott szárazföldi jármű kifejezetten katonai felhasználásra történő átalakítása együtt jár olyan szerkezeti, elektromos vagy mechanikai változtatással, amely magában foglal egy vagy több, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészt. Ilyen alkatrészek az alábbiak:








  a) | pneumatikus kerékköpeny, amelyet kifejezetten golyóálló tulajdonsággal terveztek; |
| --- | --- | --- |

2. megjegyzés
  :

a)

pneumatikus kerékköpeny, amelyet kifejezetten golyóálló tulajdonsággal terveztek;

| b) | az alapvető fontosságú részek páncélozott védelme (pl. üzemanyagtartály vagy járműkabin); |
| --- | --- |

b)

az alapvető fontosságú részek páncélozott védelme (pl. üzemanyagtartály vagy járműkabin);

| c) | különleges megerősítések fegyverzet felszereléséhez vagy rögzítéséhez; |
| --- | --- |

c)

különleges megerősítések fegyverzet felszereléséhez vagy rögzítéséhez;

| d) | világítás elsötétítés esetére. |
| --- | --- |

d)

világítás elsötétítés esetére.

| b) | Egyéb szárazföldi járművek és alkatrészeik, a következők szerint:






  1. | Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező járművek:






  a) | járművek, amelyeket a III. szint (lásd: NIJ 0108.01, 1985. szeptember), vagy azzal „egyenértékű szabványok” szerinti vagy annál jobb ballisztikai védelmi képességet biztosító anyagokkal vagy alkatrészekkel gyártottak vagy láttak el; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Egyéb szárazföldi járművek és alkatrészeik, a következők szerint:

1.

Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező járművek:

a)

járművek, amelyeket a III. szint (lásd: NIJ 0108.01, 1985. szeptember), vagy azzal „egyenértékű szabványok” szerinti vagy annál jobb ballisztikai védelmi képességet biztosító anyagokkal vagy alkatrészekkel gyártottak vagy láttak el;

| b) | olyan hajtómű, amely egyszerre hajtja meg mindkét elülső és hátulsó kereket, az olyan járművek hajtóműveit is beleértve, amelyek teherszállítás céljára további kerekekkel rendelkeznek, függetlenül attól, hogy azokat meghajtják-e vagy sem; |
| --- | --- |

b)

olyan hajtómű, amely egyszerre hajtja meg mindkét elülső és hátulsó kereket, az olyan járművek hajtóműveit is beleértve, amelyek teherszállítás céljára további kerekekkel rendelkeznek, függetlenül attól, hogy azokat meghajtják-e vagy sem;

| c) | a jármű teljes (bruttó) súlya meghaladja a 4 500 kg-ot; és |
| --- | --- |

c)

a jármű teljes (bruttó) súlya meghaladja a 4 500 kg-ot; és

| d) | terepen való használatra tervezték vagy alakították át. |
| --- | --- |

d)

terepen való használatra tervezték vagy alakították át.

| 2. | Az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező alkatrészek:






  a) | kifejezetten az ML6. fejezet b) pontjának 1. alpontjában meghatározott járművekhez tervezték; és |
| --- | --- | --- |

2.

Az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező alkatrészek:

a)

kifejezetten az ML6. fejezet b) pontjának 1. alpontjában meghatározott járművekhez tervezték; és

| b) | a III. szint (lásd: NIJ 0108.01, 1985. szeptember), vagy azzal „egyenértékű szabványok” szerinti vagy annál jobb ballisztikai védelmi képességet biztosít. |
| --- | --- |

b)

a III. szint (lásd: NIJ 0108.01, 1985. szeptember), vagy azzal „egyenértékű szabványok” szerinti vagy annál jobb ballisztikai védelmi képességet biztosít.

| NB. | Lásd még az ML13. fejezet a) pontját.









  1. megjegyzés
  : | Az ML6. fejezet nem vonatkozik az olyan polgári járművekre, amelyeket pénz- vagy értékszállításra terveztek vagy alakítottak át. |
| --- | --- | --- |

NB.

1. megjegyzés
  :

| 2. megjegyzés
  : | Az ML6. fejezet nem vonatkozik az olyan járművekre, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumok mindegyikének:








  a) | 1946 előtt gyártották; |
| --- | --- | --- |

2. megjegyzés
  :

a)

1946 előtt gyártották;

| b) | nem rendelkeznek az EU közös katonai listáján meghatározott és 1945 után gyártott eszközökkel, kivéve a jármű eredeti alkatrészeinek vagy tartozékainak másolatait; és |
| --- | --- |

b)

nem rendelkeznek az EU közös katonai listáján meghatározott és 1945 után gyártott eszközökkel, kivéve a jármű eredeti alkatrészeinek vagy tartozékainak másolatait; és

| c) | nincsenek felszerelve az ML1., ML2. vagy ML4. fejezetben meghatározott fegyverrel, kivéve ha az működésképtelen és alkalmatlan lövedék kilövésére. |
| --- | --- |

c)

nincsenek felszerelve az ML1., ML2. vagy ML4. fejezetben meghatározott fegyverrel, kivéve ha az működésképtelen és alkalmatlan lövedék kilövésére.

ML7.   Vegyi anyagok, „biológiai anyagok”, „tömegoszlató harcanyagok”, radioaktív anyagok, kapcsolódó berendezések, alkatrészek és anyagok a következők szerint:

| a) | „biológiai anyagok” vagy radioaktív anyagok, amelyeket úgy szelektáltak vagy úgy módosítottak, hogy azok minél hatékonyabban legyenek képesek emberek vagy állatok halálát, illetve testi sérülését okozni, vagy berendezésekben, a termésben vagy a környezetben kárt tenni; |
| --- | --- |

a)

„biológiai anyagok” vagy radioaktív anyagok, amelyeket úgy szelektáltak vagy úgy módosítottak, hogy azok minél hatékonyabban legyenek képesek emberek vagy állatok halálát, illetve testi sérülését okozni, vagy berendezésekben, a termésben vagy a környezetben kárt tenni;

| b) | vegyi harcanyagok (CW), beleértve:






  1. | idegrendszerre ható vegyi harcanyagok:






  a) | O-alkil (legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) - fluorfoszfonátok, úgymint: | szarin (GB): O-izopropil-metil-fluorfoszfonát (CAS 107-44-8); és |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

vegyi harcanyagok (CW), beleértve:

1.

idegrendszerre ható vegyi harcanyagok:

a)

O-alkil (legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) - fluorfoszfonátok, úgymint:

szarin (GB): O-izopropil-metil-fluorfoszfonát (CAS 107-44-8); és

| | szomán (GD): O-pinakolil-metil-fluorfoszfonát (CAS 96-64-0); |
| --- | --- |

szomán (GD): O-pinakolil-metil-fluorfoszfonát (CAS 96-64-0);

| b) | O-alkil (legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) amino-ciánfoszfátok, úgymint: tabun (GA): O-etil N,N-dimetilamino-cianfoszfát (CAS 77-81-6); |
| --- | --- |

b)

O-alkil (legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) amino-ciánfoszfátok, úgymint: tabun (GA): O-etil N,N-dimetilamino-cianfoszfát (CAS 77-81-6);

| c) | O-alkil (H vagy legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt), S-2-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil)-aminoetil alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) foszfonotiolátok és megfelelő alkilált és protonált sók, úgymint:
  VX: O-etil S-2-diizopropilaminoetil metiltiolfoszfonát (CAS 50782-69-9); |
| --- | --- |

c)

O-alkil (H vagy legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt), S-2-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil)-aminoetil alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) foszfonotiolátok és megfelelő alkilált és protonált sók, úgymint:

VX: O-etil S-2-diizopropilaminoetil metiltiolfoszfonát (CAS 50782-69-9);

| 2. | hólyaghúzó vegyi harcanyagok:






  a) | kénmustárok, úgymint:






  1. | 2-klóretil-klórmetilszulfid (CAS 2625-76-5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

hólyaghúzó vegyi harcanyagok:

a)

kénmustárok, úgymint:

1.

2-klóretil-klórmetilszulfid (CAS 2625-76-5);

| 2. | bisz(2-klóretil)szulfid (CAS 505-60-2); |
| --- | --- |

2.

bisz(2-klóretil)szulfid (CAS 505-60-2);

| 3. | bisz(2-klóretiltio)metán (CAS 63869-13-6); |
| --- | --- |

3.

bisz(2-klóretiltio)metán (CAS 63869-13-6);

| 4. | 1,2-bisz(2-klóretiltio)etán (CAS 3563-36-8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bisz(2-klóretiltio)etán (CAS 3563-36-8);

| 5. | 1,3-bisz(2-klóretiltio)-n-propán (CAS 63905-10-2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bisz(2-klóretiltio)-n-propán (CAS 63905-10-2);

| 6. | 1,4-bisz(2-klóretiltio)-n-bután (CAS 142868-93-7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bisz(2-klóretiltio)-n-bután (CAS 142868-93-7);

| 7. | 1,5-bisz(2-klóretiltio)-n-pentán (CAS 142868-94-8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bisz(2-klóretiltio)-n-pentán (CAS 142868-94-8);

| 8. | bisz(2-klóretil-tiometil)éter (CAS 63918-90-1); |
| --- | --- |

8.

bisz(2-klóretil-tiometil)éter (CAS 63918-90-1);

| 9. | bisz(2-klóretil-tioetil)éter (CAS 63918-89-8); |
| --- | --- |

9.

bisz(2-klóretil-tioetil)éter (CAS 63918-89-8);

| b) | hólyaghúzó harci gázok (luizitok), úgymint:






  1. | 2-klórvinil-arzindiklorid (CAS 541-25-3); |
| --- | --- | --- |

b)

hólyaghúzó harci gázok (luizitok), úgymint:

1.

2-klórvinil-arzindiklorid (CAS 541-25-3);

| 2. | trisz(2-klórvinil)arzin (CAS 40334-70-1); |
| --- | --- |

2.

trisz(2-klórvinil)arzin (CAS 40334-70-1);

| 3. | bisz(2-klórvinil)arzinklorid (CAS 40334-69-8); |
| --- | --- |

3.

bisz(2-klórvinil)arzinklorid (CAS 40334-69-8);

| c) | nitrogénmustárok, úgymint:






  1. | HN1: bisz(2-klóretil)etilamin (CAS 538-07-8); |
| --- | --- | --- |

c)

nitrogénmustárok, úgymint:

1.

HN1: bisz(2-klóretil)etilamin (CAS 538-07-8);

| 2. | HN2: bisz(2-klóretil)metilamin (CAS 51-75-2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bisz(2-klóretil)metilamin (CAS 51-75-2);

| 3. | HN3: trisz(2-klóretil)amin (CAS 555-77-1); |
| --- | --- |

3.

HN3: trisz(2-klóretil)amin (CAS 555-77-1);

| 3. | cselekvőképességet akadályozó vegyi harcanyagok, úgymint:






  a) | 3-kvinuklidinil-benzilát (BZ) (CAS 6581-06-2); |
| --- | --- | --- |

3.

cselekvőképességet akadályozó vegyi harcanyagok, úgymint:

a)

3-kvinuklidinil-benzilát (BZ) (CAS 6581-06-2);

| 4. | lombtalanító (defoliáns) vegyi harcanyagok, úgymint:






  a) | butil 2-klóro-4-fluorofenoxiacetát (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

lombtalanító (defoliáns) vegyi harcanyagok, úgymint:

a)

butil 2-klóro-4-fluorofenoxiacetát (LNF);

| b) | (2,4,5-triklórfenoxi)ecetsav (CAS 93-76-5) keverve (2,4-diklórfenoxi) ecetsavval (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9)); |
| --- | --- |

b)

(2,4,5-triklórfenoxi)ecetsav (CAS 93-76-5) keverve (2,4-diklórfenoxi) ecetsavval (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));

| c) | CW bináris prekurzorok és kulcs prekurzorok a következők szerint:






  1. | alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) foszfonil-difluorid, mint DF: metil-foszfonil-difluorid (CAS 676-99-3); |
| --- | --- | --- |

c)

CW bináris prekurzorok és kulcs prekurzorok a következők szerint:

1.

alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) foszfonil-difluorid, mint DF: metil-foszfonil-difluorid (CAS 676-99-3);

| 2. | O-alkil (H vagy legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) O-2-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil)-aminoetil-alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil)-foszfonitok és megfelelő alkilált és protonált sók, úgymint:
  QL: O-etil O-2-diizopropilamino-etil-metilfoszfonit
  (CAS 57856-11-8); |
| --- | --- |

2.

O-alkil (H vagy legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) O-2-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil)-aminoetil-alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil)-foszfonitok és megfelelő alkilált és protonált sók, úgymint:

QL: O-etil O-2-diizopropilamino-etil-metilfoszfonit

(CAS 57856-11-8);

| 3. | klórszarin: O-izopropil-metilklórfoszfonát (CAS 1445-76-7); |
| --- | --- |

3.

klórszarin: O-izopropil-metilklórfoszfonát (CAS 1445-76-7);

| 4. | klórszomán: O-pinakolil-metilklórfoszfonát (CAS 7040-57-5). |
| --- | --- |

4.

klórszomán: O-pinakolil-metilklórfoszfonát (CAS 7040-57-5).

| d) | „tömegoszlató anyagok”, aktív összetevőkből álló vegyi anyagok és azok kombinációi, beleértve:






  1. | α-bromofenilacetonitril, (α-bromobenzil-cianid) (CA) (CAS 5798-79-8); |
| --- | --- | --- |

d)

„tömegoszlató anyagok”, aktív összetevőkből álló vegyi anyagok és azok kombinációi, beleértve:

1.

α-bromofenilacetonitril, (α-bromobenzil-cianid) (CA) (CAS 5798-79-8);

| 2. | [(2-klórfenil) metilén] propándinitril,
  (o-klórbenzilidénmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1); |
| --- | --- |

2.

[(2-klórfenil) metilén] propándinitril,

(o-klórbenzilidénmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);

| 3. | 2-klór-1-feniletanon, fenacil-klorid
  (ω-klóracetofenon) (CN) (CAS 532-27-4); |
| --- | --- |

3.

2-klór-1-feniletanon, fenacil-klorid

(ω-klóracetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);

| 4. | dibenz-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- |

4.

dibenz-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8);

| 5. | 10-klór-5,10-dihidrofenarzin, (fenarzin klorid), (Adamzit), (DM) (CAS 578-94-9); |
| --- | --- |

5.

10-klór-5,10-dihidrofenarzin, (fenarzin klorid), (Adamzit), (DM) (CAS 578-94-9);

| 6. | N-Nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9)








  1. megjegyzés
  : | Az ML7. fejezet d) pontja nem vonatkozik azokra a „tömegoszlató harcanyagokra”, amelyek kiszerelése egyedi és személyes önvédelemre szolgál. |
| --- | --- | --- |

6.

N-Nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9)

1. megjegyzés
  :

| 2. megjegyzés
  : | Az ML7. fejezet d) pontja nem vonatkozik az élelmiszertermelési és gyógyászati célokra azonosított és csomagolt aktív összetevőkből álló vegyi anyagokra és azok kombinációira. |
| --- | --- |

2. megjegyzés
  :

| e) | a következőkben felsoroltak bármelyikének szétterítésére tervezett vagy átalakított, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek:






  1. | az ML7. fejezet a), b) vagy d) pontjaiban meghatározott anyagok; vagy |
| --- | --- | --- |

e)

a következőkben felsoroltak bármelyikének szétterítésére tervezett vagy átalakított, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek:

1.

az ML7. fejezet a), b) vagy d) pontjaiban meghatározott anyagok; vagy

| 2. | az ML7. fejezet c) pontja alatt felsorolt prekurzorokból készült vegyi harcanyagok. |
| --- | --- |

2.

az ML7. fejezet c) pontja alatt felsorolt prekurzorokból készült vegyi harcanyagok.

| f) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított védelmi és mentesítő berendezések, alkatrészek és vegyi keverékek a következők szerint:






  1. | az ML7. fejezet a), b) vagy d) pontjában felsorolt anyagok elleni védelem céljára tervezett vagy átalakított berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek; |
| --- | --- | --- |

f)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított védelmi és mentesítő berendezések, alkatrészek és vegyi keverékek a következők szerint:

1.

az ML7. fejezet a), b) vagy d) pontjában felsorolt anyagok elleni védelem céljára tervezett vagy átalakított berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek;

| 2. | az ML7. fejezet a) vagy b) pontja alatt felsorolt anyagokkal szennyezett létesítmények vegyi mentesítésére tervezett vagy átalakított berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek; |
| --- | --- |

2.

az ML7. fejezet a) vagy b) pontja alatt felsorolt anyagokkal szennyezett létesítmények vegyi mentesítésére tervezett vagy átalakított berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek;

| 3. | kifejezetten az ML7. fejezet a) vagy b) pontja alatt felsorolt anyagokkal szennyezett létesítmények mentesítésére kifejlesztett vagy előállított vegyi keverékek.








  Megjegyzés
  : | Az ML7. fejezet f) 1. alpontja magában foglalja a következőket:








  a) | a kifejezetten nukleáris, biológiai és vegyi szűrésre tervezett, vagy átalakított légkondicionáló berendezések; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

kifejezetten az ML7. fejezet a) vagy b) pontja alatt felsorolt anyagokkal szennyezett létesítmények mentesítésére kifejlesztett vagy előállított vegyi keverékek.

Megjegyzés
  :

a)

a kifejezetten nukleáris, biológiai és vegyi szűrésre tervezett, vagy átalakított légkondicionáló berendezések;

| b) | védőruházat. |
| --- | --- |

b)

védőruházat.

| NB
  . | A polgári gázálarcok, védő- és fertőtlenítő felszerelésekről további részletek a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1.A.4. pontjában is találhatók. |
| --- | --- |

NB
  .

| g) | az ML7. fejezet a), b) vagy d) pontjában meghatározott harcanyagok felderítésére vagy azonosítására tervezett vagy átalakított, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezések, továbbá a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek.








  Megjegyzés
  : | Az ML7. fejezet g) pontja nem vonatkozik a személyi sugárzásmérő doziméterekre. |
| --- | --- | --- |

g)

az ML7. fejezet a), b) vagy d) pontjában meghatározott harcanyagok felderítésére vagy azonosítására tervezett vagy átalakított, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezések, továbbá a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek.

Megjegyzés
  :

| NB. | Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1.A.4. pontját. |
| --- | --- |

NB.

| h) | a kifejezetten az ML7. fejezet b) pontjában meghatározott vegyi harcanyagok érzékelésére vagy azonosítására tervezett vagy feldolgozott „biopolimerek” és az ezek előállításához használt specifikus sejtkultúrák. |
| --- | --- |

h)

a kifejezetten az ML7. fejezet b) pontjában meghatározott vegyi harcanyagok érzékelésére vagy azonosítására tervezett vagy feldolgozott „biopolimerek” és az ezek előállításához használt specifikus sejtkultúrák.

| i) | vegyi harcanyagok semlegesítésére vagy lebontására szolgáló „biokatalizátorok” és azok biológiai rendszerei a következők szerint:






  1. | a kifejezetten az ML7. fejezet b) pontjában meghatározott vegyi harcanyagok semlegesítésére és lebontására tervezett, és a biológiai rendszerek irányított laboratóriumi szelekciója vagy genetikai manipulációja eredményeként létrejövő „biokatalizátorok”; |
| --- | --- | --- |

i)

vegyi harcanyagok semlegesítésére vagy lebontására szolgáló „biokatalizátorok” és azok biológiai rendszerei a következők szerint:

1.

a kifejezetten az ML7. fejezet b) pontjában meghatározott vegyi harcanyagok semlegesítésére és lebontására tervezett, és a biológiai rendszerek irányított laboratóriumi szelekciója vagy genetikai manipulációja eredményeként létrejövő „biokatalizátorok”;

| 2. | biológiai rendszerek, amelyek tartalmazzák az ML7. fejezet i) pontjának 1. alpontjában meghatározott „biokatalizátorok” előállításához szükséges specifikus genetikai információt az alábbiak szerint:






  a) | „expressziós vektorok”; |
| --- | --- | --- |

2.

biológiai rendszerek, amelyek tartalmazzák az ML7. fejezet i) pontjának 1. alpontjában meghatározott „biokatalizátorok” előállításához szükséges specifikus genetikai információt az alábbiak szerint:

a)

„expressziós vektorok”;

| b) | vírusok; |
| --- | --- |

b)

vírusok;

| c) | sejtkultúrák.








  1. megjegyzés
  : | Az ML7. fejezet b) és d) pontjai nem vonatkoznak a következőkre:








  a) | cianogén-klorid (CAS 506-77-4); |
| --- | --- | --- | --- |

c)

sejtkultúrák.

1. megjegyzés
  :

a)

cianogén-klorid (CAS 506-77-4);

| b) | hidrogén-cianid (CAS 74-90-8); |
| --- | --- |

b)

hidrogén-cianid (CAS 74-90-8);

| c) | klór (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

c)

klór (CAS 7782-50-5);

| d) | karbonil klorid (foszgén) (CAS 75-44-5); |
| --- | --- |

d)

karbonil klorid (foszgén) (CAS 75-44-5);

| e) | difoszgén (triklórmetil-klórformiát) (CAS 503-38-8); |
| --- | --- |

e)

difoszgén (triklórmetil-klórformiát) (CAS 503-38-8);

| f) | 2004 óta nem használatos; |
| --- | --- |

f)

2004 óta nem használatos;

| g) | xylyl-bromid, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4); |
| --- | --- |

g)

xylyl-bromid, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);

| h) | benzil-bromid (CAS 100-39-0); |
| --- | --- |

h)

benzil-bromid (CAS 100-39-0);

| i) | benzil-jodid (CAS 620-05-3); |
| --- | --- |

i)

benzil-jodid (CAS 620-05-3);

| j) | brómaceton (CAS 598-31-2); |
| --- | --- |

j)

brómaceton (CAS 598-31-2);

| k) | cianogén-bromid (CAS 506-68-3); |
| --- | --- |

k)

cianogén-bromid (CAS 506-68-3);

| l) | bróm metil-etil-keton (CAS 816-40-0); |
| --- | --- |

l)

bróm metil-etil-keton (CAS 816-40-0);

| m) | klóraceton (CAS 78-95-5); |
| --- | --- |

m)

klóraceton (CAS 78-95-5);

| n) | etil-jódacetát (CAS 623-48-3); |
| --- | --- |

n)

etil-jódacetát (CAS 623-48-3);

| o) | jódaceton (CAS 3019-04-3); |
| --- | --- |

o)

jódaceton (CAS 3019-04-3);

| p) | klórpikrin (CAS 76-06-2). |
| --- | --- |

p)

klórpikrin (CAS 76-06-2).

| 2. megjegyzés
  : | Az ML7. fejezet h) pontjában és i) pontjának 2. alpontjában meghatározott sejtkultúrák és biológiai rendszerek kizárólagosak, és ezek az alpontok nem vonatkoznak a polgári célt szolgáló sejtekre vagy biológiai rendszerekre, amelyeket például a mezőgazdaságban, gyógyszeriparban, egészségügyben, állatgyógyászatban, környezetvédelemben, hulladék feldolgozásban vagy élelmiszeriparban alkalmaznak. |
| --- | --- |

2. megjegyzés
  :

ML8.   „Energiahordozó anyagok” és kapcsolódó összetevők, a következők szerint:

| NB.1. | Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1.C.11. pontját. |
| --- | --- |

NB.1.

| NB.2. | A töltetek és eszközök tekintetében lásd az ML4. fejezetet, valamint a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1.A.8. pontját. |
| --- | --- |

NB.2.

Műszaki megjegyzések
  :

| 1. | Az ML8. fejezet c) pontja 11. és 12. alpontjának kivételével, az ML8. fejezet alkalmazásában a „keverék” két vagy több anyag összetételét jelenti, amelyek közül legalább az egyik az ML8. fejezetben szerepel. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ez a lista az ML8. fejezetben szereplő minden anyagra vonatkozik, még akkor is, ha nem a feltüntetett alkalmazásra szolgál. (pl. a TAGN főképpen robbanóanyagként használatos, de üzemanyagként vagy oxidálószerként is ismert). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az ML8. fejezet alkalmazásában a részecskeméret a tömeg vagy térfogat szerinti átlagos részecskeátmérőt jelenti. A részecskemérettel kapcsolatos mintavételezés és a részecskeméret meghatározása nemzetközi szabványok vagy azokkal egyenértékű tagállami szabványok alapján fog történni. |
| --- | --- |

3.

| a) | „robbanóanyagok” és azok „keverékei”:






  1. | ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan vagy 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxide) (CAS 97096-78-1); |
| --- | --- | --- |

a)

„robbanóanyagok” és azok „keverékei”:

1.

ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan vagy 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxide) (CAS 97096-78-1);

| 2. | BNCP [cisz-bisz (5-nitrotetrazolato) tetra amin-kobalt (III) perklorát]
  (CAS 117412-28-9); |
| --- | --- |

2.

BNCP [cisz-bisz (5-nitrotetrazolato) tetra amin-kobalt (III) perklorát]

(CAS 117412-28-9);

| 3. | CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan vagy 5,7-diamino-4,6-initrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 117907-74-1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan vagy 5,7-diamino-4,6-initrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 117907-74-1);

| 4. | CL-20 (HNIW vagy hexanitrohexaazaizowurtzitán) (CAS 135285-90-4); CL-20 klatrátjai (lásd még az ML8. fejezet g) „Perkurzorok” 3. és 4. alpontjait); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW vagy hexanitrohexaazaizowurtzitán) (CAS 135285-90-4); CL-20 klatrátjai (lásd még az ML8. fejezet g) „Perkurzorok” 3. és 4. alpontjait);

| 5. | CP [2-(5-cianotetrazoláto) penta amin-kobalt (III) perklorát]
  (CAS 70247-32-4); |
| --- | --- |

5.

CP [2-(5-cianotetrazoláto) penta amin-kobalt (III) perklorát]

(CAS 70247-32-4);

| 6. | DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetilén, FOX-7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetilén, FOX-7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (diaminotrinitrobenzol) (CAS 1630-08-6); |
| --- | --- |

7.

DATB (diaminotrinitrobenzol) (CAS 1630-08-6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazin); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazin);

| 9. | DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropirazin-1-oxid, PZO) (CAS 194486-77-6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropirazin-1-oxid, PZO) (CAS 194486-77-6);

| 10. | DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl vagy dipicramide)
  (CAS 17215-44-0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl vagy dipicramide)

(CAS 17215-44-0);

| 11. | DNGU (DINGU vagy dinitroglikoluril) (CAS 55510-04-8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU vagy dinitroglikoluril) (CAS 55510-04-8);

| 12. | furazanok a következők szerint:






  a) | DAAOF (DAAF, DAAFox vagy diaminoazoxifurazan); |
| --- | --- | --- |

12.

furazanok a következők szerint:

a)

DAAOF (DAAF, DAAFox vagy diaminoazoxifurazan);

| b) | DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3); |
| --- | --- |

b)

DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3);

| 13. | HMX és változatai az alábbiak szerint:






  a) | HMX (ciklotetrametilén-tetranitramin, oktahidro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazokin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cikloktán, oktogén) (CAS 2691-41-0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX és változatai az alábbiak szerint:

a)

HMX (ciklotetrametilén-tetranitramin, oktahidro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazokin, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cikloktán, oktogén) (CAS 2691-41-0);

| b) | HMX difluoroaminált analógjai; |
| --- | --- |

b)

HMX difluoroaminált analógjai;

| c) | K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabiciklo [3,3,0]-oktanon-3, tetranitroszemiglikouril vagy keto-biciklikus HMX) (CAS 130256-72-3); |
| --- | --- |

c)

K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabiciklo [3,3,0]-oktanon-3, tetranitroszemiglikouril vagy keto-biciklikus HMX) (CAS 130256-72-3);

| 14. | HNAD (hexanitroadamantán) (CAS 143850-71-9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (hexanitroadamantán) (CAS 143850-71-9);

| 15. | HNS (hexanitrosztilbén) (CAS 20062-22-0); |
| --- | --- |

15.

HNS (hexanitrosztilbén) (CAS 20062-22-0);

| 16. | imidazolok, a következők szerint:






  a) | BNNII [oktahidro-2,5-bisz(nitroimino)imidazo (4,5-d)imidazol]; |
| --- | --- | --- |

16.

imidazolok, a következők szerint:

a)

BNNII [oktahidro-2,5-bisz(nitroimino)imidazo (4,5-d)imidazol];

| b) | DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0); |
| --- | --- |

b)

DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);

| c) | FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazol); |
| --- | --- |

c)

FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazol);

| d) | NTDNIA [N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol]; |
| --- | --- |

d)

NTDNIA [N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol];

| e) | PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitroimidazol); |
| --- | --- |

e)

PTIA (1-pikril-2,4,5-trinitroimidazol);

| 17. | NTNMH [1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometilén hidrazin]; |
| --- | --- |

17.

NTNMH [1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometilén hidrazin];

| 18. | NTO (ONTA vagy 3-nitro-1,2,4-triazol-5-on) (CAS 932-64-9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA vagy 3-nitro-1,2,4-triazol-5-on) (CAS 932-64-9);

| 19. | polinitrokubánok több mint négy nitro csoporttal; |
| --- | --- |

19.

polinitrokubánok több mint négy nitro csoporttal;

| 20. | PYX [2,6-Bisz(pikrilamino)-3,5-dinitropiridin] (CAS 38082-89-2); |
| --- | --- |

20.

PYX [2,6-Bisz(pikrilamino)-3,5-dinitropiridin] (CAS 38082-89-2);

| 21. | RDX és változatai:






  a) | RDX (ciklotrimetilén-trinitramin, ciklonit, T4, hexahidro-1,3,5- trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-ciklohexén, hexogén) (CAS 121-82-4); |
| --- | --- | --- |

21.

RDX és változatai:

a)

RDX (ciklotrimetilén-trinitramin, ciklonit, T4, hexahidro-1,3,5- trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-ciklohexén, hexogén) (CAS 121-82-4);

| b) | keto-RDX (K-6 vagy 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazaciklohexanon)
  (CAS 115029-35-1); |
| --- | --- |

b)

keto-RDX (K-6 vagy 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazaciklohexanon)

(CAS 115029-35-1);

| 22. | TAGN (triamino-guanidin-nitrát) (CAS 4000-16-2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (triamino-guanidin-nitrát) (CAS 4000-16-2);

| 23. | TATB (triamino-trinitrobenzol) (CAS 3058-38-6) (lásd még az ML8. fejezet g) „Prekurzorok” 7. alpontját); |
| --- | --- |

23.

TATB (triamino-trinitrobenzol) (CAS 3058-38-6) (lásd még az ML8. fejezet g) „Prekurzorok” 7. alpontját);

| 24. | TEDDZ [3,3,7,7-tetrabisz(difluoroamine) oktahidro-1,5-dinitro-1,5-diazocin]; |
| --- | --- |

24.

TEDDZ [3,3,7,7-tetrabisz(difluoroamine) oktahidro-1,5-dinitro-1,5-diazocin];

| 25. | tetrazolok a következők szerint:






  a) | NTAT (nitrotriazol aminotetrazol); |
| --- | --- | --- |

25.

tetrazolok a következők szerint:

a)

NTAT (nitrotriazol aminotetrazol);

| b) | NTNT [1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol]; |
| --- | --- |

b)

NTNT [1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol];

| 26. | tetril (trinitrofenil-metilnitramin) (CAS 479-45-8); |
| --- | --- |

26.

tetril (trinitrofenil-metilnitramin) (CAS 479-45-8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalin) (CAS 135877-16-6)
  (lásd még az ML8. fejezet g) „Prekurzorok” 6. alpontját); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalin) (CAS 135877-16-6)

(lásd még az ML8. fejezet g) „Prekurzorok” 6. alpontját);

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitroazetidin) (CAS 97645-24-4)
  (lásd még az ML8. fejezet g) „Prekurzorok” 2. alpontját); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitroazetidin) (CAS 97645-24-4)

(lásd még az ML8. fejezet g) „Prekurzorok” 2. alpontját);

| 29. | TNGU (SORGUYL vagy tetranitroglikoluril) (CAS 55510-03-7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL vagy tetranitroglikoluril) (CAS 55510-03-7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d] piridazin) (CAS 229176-04-9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitro-piridazino[4,5-d] piridazin) (CAS 229176-04-9);

| 31. | triazinok a következők szerint:






  a) | DNAM (2-oxi-4,6-dinitroamino-s-triazin) (CAS 19899-80-0); |
| --- | --- | --- |

31.

triazinok a következők szerint:

a)

DNAM (2-oxi-4,6-dinitroamino-s-triazin) (CAS 19899-80-0);

| b) | NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahidro-1,3,5-triazin)
  (CAS 130400-13-4); |
| --- | --- |

b)

NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahidro-1,3,5-triazin)

(CAS 130400-13-4);

| 32. | triazolok a következők szerint:






  a) | 5-azido-2-nitrotriazol; |
| --- | --- | --- |

32.

triazolok a következők szerint:

a)

5-azido-2-nitrotriazol;

| b) | ADHTDN (4-amino-3,5-dihidrazino-1,2,4-triazol dinitramid)
  (CAS 1614-08-0); |
| --- | --- |

b)

ADHTDN (4-amino-3,5-dihidrazino-1,2,4-triazol dinitramid)

(CAS 1614-08-0);

| c) | ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol); |
| --- | --- |

c)

ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol);

| d) | BDNTA ((bisz-dinitrotriazol)amin); |
| --- | --- |

d)

BDNTA ((bisz-dinitrotriazol)amin);

| e) | DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4); |
| --- | --- |

e)

DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4);

| f) | DNBT (dinitrobisztriazol) (CAS 70890-46-9); |
| --- | --- |

f)

DNBT (dinitrobisztriazol) (CAS 70890-46-9);

| g) | 2010 óta nem használatos; |
| --- | --- |

g)

2010 óta nem használatos;

| h) | NTDNT [1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol]; |
| --- | --- |

h)

NTDNT [1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol];

| i) | PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriazol); |
| --- | --- |

i)

PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriazol);

| j) | TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1); |
| --- | --- |

j)

TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);

| 33. | az ML8. fejezet a) pontja alatt fel nem sorolt „robbanóanyagok”, amelyek a következő jellemzők bármelyikével rendelkeznek:






  a) | maximális sűrűségnél a 8 700 m/s értéket meghaladó detonációs sebesség, vagy |
| --- | --- | --- |

33.

az ML8. fejezet a) pontja alatt fel nem sorolt „robbanóanyagok”, amelyek a következő jellemzők bármelyikével rendelkeznek:

a)

maximális sűrűségnél a 8 700 m/s értéket meghaladó detonációs sebesség, vagy

| b) | a 34 Gpa (340 kbar) értéket meghaladó detonációs nyomás; |
| --- | --- |

b)

a 34 Gpa (340 kbar) értéket meghaladó detonációs nyomás;

| 34. | 2013 óta nem használatos; |
| --- | --- |

34.

2013 óta nem használatos;

| 35. | DNAN (2,4-dinitroanizol) (CAS 119-27-7); |
| --- | --- |

35.

DNAN (2,4-dinitroanizol) (CAS 119-27-7);

| 36. | TEX (4,10-dinitro-2,6,8,12-tetraoxa-4,10-diazaizowurtzitán); |
| --- | --- |

36.

TEX (4,10-dinitro-2,6,8,12-tetraoxa-4,10-diazaizowurtzitán);

| 37. | GUDN (karbamoilguanidinium-dinitroamid) FOX-12 (CAS 217464-38-5); |
| --- | --- |

37.

GUDN (karbamoilguanidinium-dinitroamid) FOX-12 (CAS 217464-38-5);

| 38. | tetrazinek a következők szerint:






  a) | BTAT (bisz(2,2,2-trinitroetil)-3,6-diaminotetrazin); |
| --- | --- | --- |

38.

tetrazinek a következők szerint:

a)

BTAT (bisz(2,2,2-trinitroetil)-3,6-diaminotetrazin);

| b) | LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetrazin-1,4-dioxid); |
| --- | --- |

b)

LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetrazin-1,4-dioxid);

| 39. | 343 K (70 °C) és 373 K (100 °C) közötti olvadáspontú, energiahordozó ionos anyagok 6 800 m/s értéket meghaladó detonációs sebességgel vagy 18 GPa (180 kbar) értéket meghaladó detonációs nyomással; |
| --- | --- |

39.

343 K (70 °C) és 373 K (100 °C) közötti olvadáspontú, energiahordozó ionos anyagok 6 800 m/s értéket meghaladó detonációs sebességgel vagy 18 GPa (180 kbar) értéket meghaladó detonációs nyomással;

| 40. | BTNEN (bisz(2,2,2-trinitroetil)-nitramin) (CAS 19836-28-3); |
| --- | --- |

40.

BTNEN (bisz(2,2,2-trinitroetil)-nitramin) (CAS 19836-28-3);

| 41. | FTDO (5,6-(3',4'-furazano)-1,2,3,4-tetrazin-1,3-dioxid); |
| --- | --- |

41.

FTDO (5,6-(3',4'-furazano)-1,2,3,4-tetrazin-1,3-dioxid);

| 42. | EDNA (etilén-dinitramin) (CAS 505-71-5); |
| --- | --- |

42.

EDNA (etilén-dinitramin) (CAS 505-71-5);

| 43. | TKX-50 (dihidroxilammónium-5,5'-bisztetrazol-1,1'-diolát);








  Megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet a) pontja magában foglalja a „robbanó kokristályokat”.



  Műszaki megjegyzés
  :

  A „robbanó kokristály” olyan szilárd anyag, amely rendezett háromdimenziós szerkezetet alkotó két vagy három olyan robbanó molekulából áll, amelyek közül az ML8. fejezet a) pontja legalább egyet megjelöl. |
| --- | --- | --- |

43.

TKX-50 (dihidroxilammónium-5,5'-bisztetrazol-1,1'-diolát);

Megjegyzés
  :

Műszaki megjegyzés
  :

A „robbanó kokristály” olyan szilárd anyag, amely rendezett háromdimenziós szerkezetet alkotó két vagy három olyan robbanó molekulából áll, amelyek közül az ML8. fejezet a) pontja legalább egyet megjelöl.

| b) | „hajtóanyagok”:






  1. | bármely olyan szilárd „hajtóanyag”, amelynek elméleti specifikus impulzusa (szabványos feltételek között):






  a) | több mint 240 másodperc a nem fémezett, nem halogénezett „hajtóanyagok” esetében; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

„hajtóanyagok”:

1.

bármely olyan szilárd „hajtóanyag”, amelynek elméleti specifikus impulzusa (szabványos feltételek között):

a)

több mint 240 másodperc a nem fémezett, nem halogénezett „hajtóanyagok” esetében;

| b) | több mint 250 másodperc a nem fémezett, halogénezett „hajtóanyagok” esetében; vagy |
| --- | --- |

b)

több mint 250 másodperc a nem fémezett, halogénezett „hajtóanyagok” esetében; vagy

| c) | több mint 260 másodperc a fémezett „hajtóanyagok” esetében; |
| --- | --- |

c)

több mint 260 másodperc a fémezett „hajtóanyagok” esetében;

| 2. | 2013 óta nem használatos; |
| --- | --- |

2.

2013 óta nem használatos;

| 3. | „hajtóanyagok”, amelyek erőállandója nagyobb, mint 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

„hajtóanyagok”, amelyek erőállandója nagyobb, mint 1 200 kJ/kg;

| 4. | „hajtóanyagok”, amelyek 38 mm/s stabil egyenes vonalú égési sebességet képesek fenntartani szabványos feltételek között (késleltetett egyes szál formájában mérve) 68,9 bar (6,89 MPa) nyomáson és 294 K (21 °C) hőmérsékleten; |
| --- | --- |

4.

„hajtóanyagok”, amelyek 38 mm/s stabil egyenes vonalú égési sebességet képesek fenntartani szabványos feltételek között (késleltetett egyes szál formájában mérve) 68,9 bar (6,89 MPa) nyomáson és 294 K (21 °C) hőmérsékleten;

| 5. | elasztomerrel módosított, öntött, kétbázisú „hajtóanyag” (EMCDB), amelynek nyújthatósága maximális nyomáson, 233 K (–40 °C) hőmérsékleten az 5 %-ot meghaladja; |
| --- | --- |

5.

elasztomerrel módosított, öntött, kétbázisú „hajtóanyag” (EMCDB), amelynek nyújthatósága maximális nyomáson, 233 K (–40 °C) hőmérsékleten az 5 %-ot meghaladja;

| 6. | bármely egyéb „hajtóanyag”, amely az ML8. fejezet a) pontja alatt meghatározott összetevőt tartalmaz; |
| --- | --- |

6.

bármely egyéb „hajtóanyag”, amely az ML8. fejezet a) pontja alatt meghatározott összetevőt tartalmaz;

| 7. | az EU közös katonai listájában máshol nem említett, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett „hajtóanyagok”; |
| --- | --- |

7.

az EU közös katonai listájában máshol nem említett, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett „hajtóanyagok”;

| c) | „pirotechnikai eszközök”, üzemanyagok és kapcsolódó összetevőik a következők szerint és azok „keverékei”:






  1. | kifejezetten katonai célra kifejlesztett „légijármű”-üzemanyagok;








  1. megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet c) pontjának 1. alpontja nem vonatkozik a következő „légijármű”-üzemanyagokra: JP-4, JP-5 és JP-8. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

„pirotechnikai eszközök”, üzemanyagok és kapcsolódó összetevőik a következők szerint és azok „keverékei”:

1.

kifejezetten katonai célra kifejlesztett „légijármű”-üzemanyagok;

1. megjegyzés
  :

| 2. megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet c) pontjának 1. alpontjában felsorolt „légijármű”-üzemanyagok végtermékek, nem összetevők. |
| --- | --- |

2. megjegyzés
  :

| 2. | alane (alumínium hidrid) (CAS 7784-21-6); |
| --- | --- |

2.

alane (alumínium hidrid) (CAS 7784-21-6);

| 3. | boránok a következők szerint és azok származékai:






  a) | karboránok; |
| --- | --- | --- |

3.

boránok a következők szerint és azok származékai:

a)

karboránok;

| b) | borán-homológok a következők szerint:






  1. | dekaborán (14) (CAS 17702-41-9); |
| --- | --- | --- |

b)

borán-homológok a következők szerint:

1.

dekaborán (14) (CAS 17702-41-9);

| 2. | pentaborán (9) (CAS 19624-22-7); |
| --- | --- |

2.

pentaborán (9) (CAS 19624-22-7);

| 3. | pentaborán (11) (CAS 18433-84-6); |
| --- | --- |

3.

pentaborán (11) (CAS 18433-84-6);

| 4. | hidrazin és származékai, (lásd még az ML8. fejezet d) pontjának (oxidáló hidrazin származékok) 8. és 9. alpontját):






  a) | hidrazin (CAS 302-01-2) 70 % és magasabb koncentrációban; |
| --- | --- | --- |

4.

hidrazin és származékai, (lásd még az ML8. fejezet d) pontjának (oxidáló hidrazin származékok) 8. és 9. alpontját):

a)

hidrazin (CAS 302-01-2) 70 % és magasabb koncentrációban;

| b) | monometil hidrazin (CAS 60-34-4); |
| --- | --- |

b)

monometil hidrazin (CAS 60-34-4);

| c) | szimmetrikus dimetil hidrazin (CAS 540-73-8); |
| --- | --- |

c)

szimmetrikus dimetil hidrazin (CAS 540-73-8);

| d) | nem-szimmetrikus dimetil hidrazin (CAS 57-14-7);








  Megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet c) pontjának 4. a) alpontja nem vonatkozik a kifejezetten korrózió csökkentésére szolgáló hidrazin „keverékekre”. |
| --- | --- | --- |

d)

nem-szimmetrikus dimetil hidrazin (CAS 57-14-7);

Megjegyzés
  :

| 5. | Fémes üzemanyagok, üzemanyag-„keverékek” vagy „pirotechnikai”„keverékek”, részecske formában, amelyek lehetnek gömbszerűek, atomizáltak, szferoidok, pikkelyesek vagy őröltek, melyek legalább 99 %-ot tartalmaznak az alábbi anyagok bármelyikéből:






  a) | a következő fémek és azok „keverékei”:






  1. | berillium (CAS 7440-41-7) 60 μm-nél kisebb részecskemérettel; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Fémes üzemanyagok, üzemanyag-„keverékek” vagy „pirotechnikai”„keverékek”, részecske formában, amelyek lehetnek gömbszerűek, atomizáltak, szferoidok, pikkelyesek vagy őröltek, melyek legalább 99 %-ot tartalmaznak az alábbi anyagok bármelyikéből:

a)

a következő fémek és azok „keverékei”:

1.

berillium (CAS 7440-41-7) 60 μm-nél kisebb részecskemérettel;

| 2. | vaspor (CAS 7439-89-6) 3 μm vagy kisebb részecskemérettel vasoxidból hidrogénnel végzett redukciós gyártással előállítva; |
| --- | --- |

2.

vaspor (CAS 7439-89-6) 3 μm vagy kisebb részecskemérettel vasoxidból hidrogénnel végzett redukciós gyártással előállítva;

| b) | az alábbi összetevőket tartalmazó „keverékek”:






  1. | cirkónium (CAS 7440-67-7), magnézium (CAS 7439-95-4) vagy ezek ötvözetei 60 μm-nél kisebb részecskemérettel; vagy |
| --- | --- | --- |

b)

az alábbi összetevőket tartalmazó „keverékek”:

1.

cirkónium (CAS 7440-67-7), magnézium (CAS 7439-95-4) vagy ezek ötvözetei 60 μm-nél kisebb részecskemérettel; vagy

| 2. | bór (CAS 7440-42-8) vagy bór-karbid (CAS 12069-32-8) üzemanyagok 85 %-os vagy magasabb tisztasággal és 60 μm-nél kisebb részecskemérettel; |
| --- | --- |

2.

bór (CAS 7440-42-8) vagy bór-karbid (CAS 12069-32-8) üzemanyagok 85 %-os vagy magasabb tisztasággal és 60 μm-nél kisebb részecskemérettel;

| 1. megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet c) pontjának 5. alpontja vonatkozik a „robbanóanyagokra” és üzemanyagokra, függetlenül attól, hogy a fémeket vagy ötvözeteket alumíniumba, magnéziumba, cirkóniumba vagy berilliumba kapszulázták-e. |
| --- | --- |

1. megjegyzés
  :

| 2. megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet c) pontjának 5. b) alpontja csak a részecske formában lévő fémes üzemanyagokra vonatkozik abban az esetben, ha azokat más anyagokkal összekeverik olyan katonai célú „keverékek” előállítása érdekében, mint például a folyékony, sűrű szuszpenziójú „hajtóanyagok”, a szilárd „hajtóanyagok” és a „pirotechnikai”„keverékek”. |
| --- | --- |

2. megjegyzés
  :

| 3. megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet c) pontjának 5. b) 2. alpontja nem vonatkozik a bór-10-zel dúsított bórra és bórkarbidra (20 %-nál magasabb bór-10 tartalommal). |
| --- | --- |

3. megjegyzés
  :

| 6. | kifejezetten lángszórókban vagy gyújtóbombákban történő felhasználáshoz összeállított, szénhidrogén üzemanyagoknál alkalmazott „sűrítőket”, mint például fém sztearátokat (pl. oktál (CAS 637-12-7)) vagy palmitátokat tartalmazó katonai anyagok; |
| --- | --- |

6.

kifejezetten lángszórókban vagy gyújtóbombákban történő felhasználáshoz összeállított, szénhidrogén üzemanyagoknál alkalmazott „sűrítőket”, mint például fém sztearátokat (pl. oktál (CAS 637-12-7)) vagy palmitátokat tartalmazó katonai anyagok;

| 7. | perklorátok, klorátok és kromátok, fémporral, vagy más nagy hatóerejű üzemanyag-adalékokkal; |
| --- | --- |

7.

perklorátok, klorátok és kromátok, fémporral, vagy más nagy hatóerejű üzemanyag-adalékokkal;

| 8. | gömbösített vagy gömbszerű alumíniumpor (CAS 7429-90-5) 60 μm vagy kisebb részecskemérettel, és legalább 99 %-os alumínium tartalmú anyagból; |
| --- | --- |

8.

gömbösített vagy gömbszerű alumíniumpor (CAS 7429-90-5) 60 μm vagy kisebb részecskemérettel, és legalább 99 %-os alumínium tartalmú anyagból;

| 9. | titán szubhidrid (TiHn), amelynek sztöchiometriai egyenértéke n = 0,65–1,68; |
| --- | --- |

9.

titán szubhidrid (TiHn), amelynek sztöchiometriai egyenértéke n = 0,65–1,68;

| 10. | az ML8. fejezet c) 1. pontjában nem meghatározott, nagy energiasűrűségű cseppfolyós üzemanyagok, az alábbiak szerint:






  a) | szilárd és cseppfolyós üzemanyagot egyaránt tartalmazó olyan üzemanyag-keverékek (mint például a bórtartalmú üzemanyag-keverékek), amelyek tömegalapú energiasűrűsége legalább 40 MJ/kg; |
| --- | --- | --- |

10.

az ML8. fejezet c) 1. pontjában nem meghatározott, nagy energiasűrűségű cseppfolyós üzemanyagok, az alábbiak szerint:

a)

szilárd és cseppfolyós üzemanyagot egyaránt tartalmazó olyan üzemanyag-keverékek (mint például a bórtartalmú üzemanyag-keverékek), amelyek tömegalapú energiasűrűsége legalább 40 MJ/kg;

| b) | más nagy energiasűrűségű üzemanyagok és üzemanyag-adalékok (pl. kubán, ionos oldatok, JP-7, JP-10), amelyek térfogatalapú energiasűrűsége 293 K (20 °C) hőmérsékleten egy atmoszféra (101,325 kPa) nyomás mellett mérve legalább 37,5 GJ/m3;








  Megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet c) 10. b) pontja nem vonatkozik a finomított fosszilis üzemanyagokra, a bioüzemanyagokra és a polgári légi közlekedésben való használatra hitelesített hajtóművekben használt üzemanyagokra. |
| --- | --- | --- |

b)

más nagy energiasűrűségű üzemanyagok és üzemanyag-adalékok (pl. kubán, ionos oldatok, JP-7, JP-10), amelyek térfogatalapú energiasűrűsége 293 K (20 °C) hőmérsékleten egy atmoszféra (101,325 kPa) nyomás mellett mérve legalább 37,5 GJ/m3;

Megjegyzés
  :

| 11. | „pirotechnikai” vagy pirofóros anyagok az alábbiak szerint:






  a) | olyan „pirotechnikai” vagy pirofóros anyagok, amelyeket kifejezetten arra a célra alakítottak ki, hogy az IR-spektrum bármely részén növeljék vagy szabályozzák a kisugárzott energia termelődését; |
| --- | --- | --- |

11.

„pirotechnikai” vagy pirofóros anyagok az alábbiak szerint:

a)

olyan „pirotechnikai” vagy pirofóros anyagok, amelyeket kifejezetten arra a célra alakítottak ki, hogy az IR-spektrum bármely részén növeljék vagy szabályozzák a kisugárzott energia termelődését;

| b) | magnézium, politetrafluoretilén (PTFE) és egy vinilidén difluorid-hexafluorpropilén kopolimer (mint például az MTV) keverékei; |
| --- | --- |

b)

magnézium, politetrafluoretilén (PTFE) és egy vinilidén difluorid-hexafluorpropilén kopolimer (mint például az MTV) keverékei;

| 12. | az ML8. fejezetben máshol nem meghatározott olyan üzemanyag-keverékek, „pirotechnikai” keverékek vagy „energiahordozó anyagok”, amelyek az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkeznek:






  a) | a következő anyagok bármelyikének részecskéit 0,5 %-nál nagyobb mennyiségben tartalmazzák:






  1. | alumínium; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

az ML8. fejezetben máshol nem meghatározott olyan üzemanyag-keverékek, „pirotechnikai” keverékek vagy „energiahordozó anyagok”, amelyek az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkeznek:

a)

a következő anyagok bármelyikének részecskéit 0,5 %-nál nagyobb mennyiségben tartalmazzák:

1.

alumínium;

| 2. | berillium; |
| --- | --- |

2.

berillium;

| 3. | bór; |
| --- | --- |

3.

bór;

| 4. | cirkónium; |
| --- | --- |

4.

cirkónium;

| 5. | magnézium; vagy |
| --- | --- |

5.

magnézium; vagy

| 6. | titán; |
| --- | --- |

6.

titán;

| b) | az ML8. fejezet c) 12. a) pontjában meghatározott olyan részecskéket tartalmaznak, amelyek mérete egyik irányban sem éri el a 200 nm-t; |
| --- | --- |

b)

az ML8. fejezet c) 12. a) pontjában meghatározott olyan részecskéket tartalmaznak, amelyek mérete egyik irányban sem éri el a 200 nm-t;

| c) | az ML8. fejezet c) 12. a) pontjában meghatározott olyan részecskéket tartalmaznak, amelyek fémtartalma legalább 60 %;








  Megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet c) 12. pontja magában foglalja a termiteket. |
| --- | --- | --- |

c)

az ML8. fejezet c) 12. a) pontjában meghatározott olyan részecskéket tartalmaznak, amelyek fémtartalma legalább 60 %;

Megjegyzés
  :

| d) | A következő oxidánsok és azok „keverékei”:






  1. | ADN (ammónium dinitramid vagy SR 12) (CAS 140456-78-6); |
| --- | --- | --- |

d)

A következő oxidánsok és azok „keverékei”:

1.

ADN (ammónium dinitramid vagy SR 12) (CAS 140456-78-6);

| 2. | AP (ammónium perklorát) (CAS 7790-98-9); |
| --- | --- |

2.

AP (ammónium perklorát) (CAS 7790-98-9);

| 3. | fluorgáznak a következőkben felsoroltak valamelyikével alkotott elegyei:






  a) | egyéb halogének; |
| --- | --- | --- |

3.

fluorgáznak a következőkben felsoroltak valamelyikével alkotott elegyei:

a)

egyéb halogének;

| b) | oxigén; vagy |
| --- | --- |

b)

oxigén; vagy

| c) | nitrogén;








  1. megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet d) pontjának 3. alpontja nem vonatkozik a klór-trifluoridra (CAS 7790-91-2). |
| --- | --- | --- |

c)

nitrogén;

1. megjegyzés
  :

| 2. megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet d) pontjának 3. alpontja nem vonatkozik a gázállapotú nitrogén-trifluoridra (CAS 7783-54-2). |
| --- | --- |

2. megjegyzés
  :

| 4. | DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidin) (CAS 78246-06-7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidin) (CAS 78246-06-7);

| 5. | HAN (hidroxil-ammónium-nitrát) (CAS 13465-08-2); |
| --- | --- |

5.

HAN (hidroxil-ammónium-nitrát) (CAS 13465-08-2);

| 6. | HAP (hidroxil-ammónium-perklorát) (CAS 15588-62-2); |
| --- | --- |

6.

HAP (hidroxil-ammónium-perklorát) (CAS 15588-62-2);

| 7. | HNF (hidrazinium nitroformát) (CAS 20773-28-8); |
| --- | --- |

7.

HNF (hidrazinium nitroformát) (CAS 20773-28-8);

| 8. | hidrazin-nitrát (CAS 37836-27-4); |
| --- | --- |

8.

hidrazin-nitrát (CAS 37836-27-4);

| 9. | hidrazin perklorát (CAS 27978-54-7); |
| --- | --- |

9.

hidrazin perklorát (CAS 27978-54-7);

| 10. | folyékony oxidáló szerek, gátolt vörösfüstös salétromsavból (IRFNA) (CAS 8007-58-7) összeállítva, vagy azt tartalmazva;








  Megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet d) pontjának 10. alpontja nem vonatkozik a nem gátolt vörösfüstös salétromsavra. |
| --- | --- | --- |

10.

folyékony oxidáló szerek, gátolt vörösfüstös salétromsavból (IRFNA) (CAS 8007-58-7) összeállítva, vagy azt tartalmazva;

Megjegyzés
  :

| e) | Kötőanyagok, lágyítók, monomerek és polimerek a következők szerint:






  1. | AMMO (azidometilmetiloxetán és annak polimerjei) (CAS 90683-29-7)
  (lásd még az ML8. fejezet g) pontjának („Prekurzorok”) 1. alpontját); |
| --- | --- | --- |

e)

Kötőanyagok, lágyítók, monomerek és polimerek a következők szerint:

1.

AMMO (azidometilmetiloxetán és annak polimerjei) (CAS 90683-29-7)

(lásd még az ML8. fejezet g) pontjának („Prekurzorok”) 1. alpontját);

| 2. | BAMO (3,3-bisz(azidometil)oxetán és annak polimerjei)
  (CAS 17607-20-4) (lásd még az ML8. fejezet g) pontjának („Prekurzorok”) 1. alpontját); |
| --- | --- |

2.

BAMO (3,3-bisz(azidometil)oxetán és annak polimerjei)

(CAS 17607-20-4) (lásd még az ML8. fejezet g) pontjának („Prekurzorok”) 1. alpontját);

| 3. | BDNPA [bis (2,2-dinitropropil)acetal] (CAS 5108-69-0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA [bis (2,2-dinitropropil)acetal] (CAS 5108-69-0);

| 4. | BDNPF [bis (2,2-dinitropropil)formal] (CAS 5917-61-3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF [bis (2,2-dinitropropil)formal] (CAS 5917-61-3);

| 5. | BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5)
  (lásd még az ML8. fejezet g) pontjának („Prekurzorok”) 8. alpontját); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5)

(lásd még az ML8. fejezet g) pontjának („Prekurzorok”) 8. alpontját);

| 6. | kifejezetten katonai felhasználásra kifejlesztett és a következők közül bármelyiket tartalmazó energetikai monomerek, lágyítók vagy polimerek:






  a) | nitrocsoportok; |
| --- | --- | --- |

6.

kifejezetten katonai felhasználásra kifejlesztett és a következők közül bármelyiket tartalmazó energetikai monomerek, lágyítók vagy polimerek:

a)

nitrocsoportok;

| b) | azidocsoportok; |
| --- | --- |

b)

azidocsoportok;

| c) | nitrát-csoportok; |
| --- | --- |

c)

nitrát-csoportok;

| d) | nitraza-csoportok; vagy |
| --- | --- |

d)

nitraza-csoportok; vagy

| e) | difluoroamino csoportok; |
| --- | --- |

e)

difluoroamino csoportok;

| 7. | FAMAO (3-difluoroaminometil-3-azidometil oxetane) és annak polimerjei; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluoroaminometil-3-azidometil oxetane) és annak polimerjei;

| 8. | FEFO [bisz-(2-fluoro-2,2-dinitroetil) formal] (CAS 17003-79-1); |
| --- | --- |

8.

FEFO [bisz-(2-fluoro-2,2-dinitroetil) formal] (CAS 17003-79-1);

| 9. | FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);

| 10. | FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometil-3-oxaheptane 1,7-diol formal); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometil-3-oxaheptane 1,7-diol formal);

| 11. | GAP (glicidilazid polimer) (CAS 143178-24-9) és annak származékai; |
| --- | --- |

11.

GAP (glicidilazid polimer) (CAS 143178-24-9) és annak származékai;

| 12. | HTPB (hidroxil végződésű polibutadién) egy hidroxil viszonyszámmal, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 2,2 és egyenlő vagy kisebb, mint 2,4, 0,77 meq/g-nál kisebb hidroxil értékkel, amelynek viszkozitása kevesebb, mint 47 poise 30 °C hőmérsékleten (CAS 69102-90-5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (hidroxil végződésű polibutadién) egy hidroxil viszonyszámmal, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 2,2 és egyenlő vagy kisebb, mint 2,4, 0,77 meq/g-nál kisebb hidroxil értékkel, amelynek viszkozitása kevesebb, mint 47 poise 30 °C hőmérsékleten (CAS 69102-90-5);

| 13. | kevesebb mint 10 000 molekula súlyú, alkohol-funkciós csoportot tartalmazó poli(epiklórhidrin) a következők szerint:






  a) | poli(epiklórhidrindiol); |
| --- | --- | --- |

13.

kevesebb mint 10 000 molekula súlyú, alkohol-funkciós csoportot tartalmazó poli(epiklórhidrin) a következők szerint:

a)

poli(epiklórhidrindiol);

| b) | poli(epiklórhidrintriol). |
| --- | --- |

b)

poli(epiklórhidrintriol).

| 14. | NENA-k (nitratoetilnitramin elegyek) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 és 85954-06-9); |
| --- | --- |

14.

NENA-k (nitratoetilnitramin elegyek) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 és 85954-06-9);

| 15. | PGN [poli-GLYN, poliglicidilnitrát vagy poli(nitratometil oxirane)] (CAS 27814-48-8); |
| --- | --- |

15.

PGN [poli-GLYN, poliglicidilnitrát vagy poli(nitratometil oxirane)] (CAS 27814-48-8);

| 16. | poli-NIMMO (poli nitratometilmetiloxetán), poli-NMMO vagy poli(3-nitratometil-3-metiloxetán) (CAS 84051-81-0); |
| --- | --- |

16.

poli-NIMMO (poli nitratometilmetiloxetán), poli-NMMO vagy poli(3-nitratometil-3-metiloxetán) (CAS 84051-81-0);

| 17. | polinitro-orto-karbonátok; |
| --- | --- |

17.

polinitro-orto-karbonátok;

| 18. | TVOPA [1,2,3-trisz(1,2-bis((difluoroamino))etoxi) propán vagy trisz vinoxi propán melléktermék] (CAS 53159-39-0); |
| --- | --- |

18.

TVOPA [1,2,3-trisz(1,2-bis((difluoroamino))etoxi) propán vagy trisz vinoxi propán melléktermék] (CAS 53159-39-0);

| 19. | 4,5-diazidometil-2-metil-1,2,3-triazol (izo-DAMTR); |
| --- | --- |

19.

4,5-diazidometil-2-metil-1,2,3-triazol (izo-DAMTR);

| 20. | PNO (poli(3-nitrato-oxetán)); |
| --- | --- |

20.

PNO (poli(3-nitrato-oxetán));

| 21. | TMETN (trimetilol-etán-trinitrát) (CAS 3032-55-1); |
| --- | --- |

21.

TMETN (trimetilol-etán-trinitrát) (CAS 3032-55-1);

| f) | „adalékanyagok” a következők szerint:






  1. | lúgos réz-szalicilát (CAS 62320-94-9); |
| --- | --- | --- |

f)

„adalékanyagok” a következők szerint:

1.

lúgos réz-szalicilát (CAS 62320-94-9);

| 2. | BHEGA [bis-(2-hidroxietil) glikolamid] (CAS 17409-41-5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA [bis-(2-hidroxietil) glikolamid] (CAS 17409-41-5);

| 3. | BNO (butadién-nitril-oxid); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadién-nitril-oxid);

| 4. | ferrocén származékok a következők szerint:






  a) | butacén (CAS 125856-62-4); |
| --- | --- | --- |

4.

ferrocén származékok a következők szerint:

a)

butacén (CAS 125856-62-4);

| b) | katocén (2,2-bis-etilferrocenil propán) (CAS 37206-42-1); |
| --- | --- |

b)

katocén (2,2-bis-etilferrocenil propán) (CAS 37206-42-1);

| c) | ferrocén-karboxilsavak és a ferrocén-karboxilsav észterei; |
| --- | --- |

c)

ferrocén-karboxilsavak és a ferrocén-karboxilsav észterei;

| d) | n-butil-ferrocén (CAS 31904-29-7); |
| --- | --- |

d)

n-butil-ferrocén (CAS 31904-29-7);

| e) | más polimer ferrocén származékok melléktermékei, amelyek az ML8. fejezet f) 4. pontjában máshol nem szerepelnek; |
| --- | --- |

e)

más polimer ferrocén származékok melléktermékei, amelyek az ML8. fejezet f) 4. pontjában máshol nem szerepelnek;

| f) | etil-ferrocén (CAS 1273-89-8); |
| --- | --- |

f)

etil-ferrocén (CAS 1273-89-8);

| g) | propil-ferrocén; |
| --- | --- |

g)

propil-ferrocén;

| h) | pentil-ferrocén (CAS 1274-00-6); |
| --- | --- |

h)

pentil-ferrocén (CAS 1274-00-6);

| i) | diciklopentil-ferrocén; |
| --- | --- |

i)

diciklopentil-ferrocén;

| j) | diciklohexil-ferrocén; |
| --- | --- |

j)

diciklohexil-ferrocén;

| k) | dietil-ferrocén (CAS 1273-97-8); |
| --- | --- |

k)

dietil-ferrocén (CAS 1273-97-8);

| l) | dipropil-ferrocén; m) m) |
| --- | --- |

l)

dipropil-ferrocén; m) m)

| m) | dibutil-ferrocén (CAS 1274-08-4); |
| --- | --- |

m)

dibutil-ferrocén (CAS 1274-08-4);

| n) | dihexil-ferrocén (CAS 93894-59-8); |
| --- | --- |

n)

dihexil-ferrocén (CAS 93894-59-8);

| o) | acetil-ferrocén (CAS 1271-55-2)/1,1’-diacetil-ferrocén
  (CAS 1273-94-5); |
| --- | --- |

o)

acetil-ferrocén (CAS 1271-55-2)/1,1’-diacetil-ferrocén

(CAS 1273-94-5);

| 5. | ólom-béta-reszorcilát (CAS 20936-32-7) vagy réz-béta-reszorcilát
  (CAS 70983-44-7); |
| --- | --- |

5.

ólom-béta-reszorcilát (CAS 20936-32-7) vagy réz-béta-reszorcilát

(CAS 70983-44-7);

| 6. | ólom-citrát (CAS 14450-60-3); |
| --- | --- |

6.

ólom-citrát (CAS 14450-60-3);

| 7. | béta-reszorcilátok vagy szalicilátok ólom-réz kelátjai (CAS 68411-07-4); |
| --- | --- |

7.

béta-reszorcilátok vagy szalicilátok ólom-réz kelátjai (CAS 68411-07-4);

| 8. | ólom-malát (CAS 19136-34-6); |
| --- | --- |

8.

ólom-malát (CAS 19136-34-6);

| 9. | ólom-szalicilát (CAS 15748-73-9); |
| --- | --- |

9.

ólom-szalicilát (CAS 15748-73-9);

| 10. | ólom-sztanát (CAS 12036-31-6); |
| --- | --- |

10.

ólom-sztanát (CAS 12036-31-6);

| 11 | MAPO [trisz-1-(2-metil) aziridinilfoszfin-oxid]
  (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bisz(2-metil-aziridinil) 2–(2-hidroxipropanoxi) propilamino foszfin-oxid); és más MAPO származékok; |
| --- | --- |

11

MAPO [trisz-1-(2-metil) aziridinilfoszfin-oxid]

(CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bisz(2-metil-aziridinil) 2–(2-hidroxipropanoxi) propilamino foszfin-oxid); és más MAPO származékok;

| 12. | metil BAPO [bisz(2-metil aziridinil) metilamino foszfin-oxid] (CAS 85068-72-0); |
| --- | --- |

12.

metil BAPO [bisz(2-metil aziridinil) metilamino foszfin-oxid] (CAS 85068-72-0);

| 13. | N-metil-p-nitroanilin (CAS 100-15-2); |
| --- | --- |

13.

N-metil-p-nitroanilin (CAS 100-15-2);

| 14. | 3-nitraza-1,5-pentán diizocianát (CAS 7406-61-9); |
| --- | --- |

14.

3-nitraza-1,5-pentán diizocianát (CAS 7406-61-9);

| 15. | fémorganikus csatlakozó anyagok a következők szerint:






  a) | neopentil[diallil]oxi, tri[dioktil]foszfát-titanát (CAS 103850-22-2) szintén ismert mint titánium IV, 2,2 [bisz 2-propenolát-metil, butanolát, trisz (dioktil) foszfát] (CAS 110438-25-0); vagy LICA 12
  (CAS 103850-22-2); |
| --- | --- | --- |

15.

fémorganikus csatlakozó anyagok a következők szerint:

a)

neopentil[diallil]oxi, tri[dioktil]foszfát-titanát (CAS 103850-22-2) szintén ismert mint titánium IV, 2,2 [bisz 2-propenolát-metil, butanolát, trisz (dioktil) foszfát] (CAS 110438-25-0); vagy LICA 12

(CAS 103850-22-2);

| b) | titán IV, [(2-propenolát-1) metil, n-propanolátmetil] butanolát-1, trisz[dioktil] pirofoszfát vagy KR3538; |
| --- | --- |

b)

titán IV, [(2-propenolát-1) metil, n-propanolátmetil] butanolát-1, trisz[dioktil] pirofoszfát vagy KR3538;

| c) | titán IV, [(2-propenolát-1)metil, n-propanolátmetil] butanolát-1, trisz (dioktil)foszfát; |
| --- | --- |

c)

titán IV, [(2-propenolát-1)metil, n-propanolátmetil] butanolát-1, trisz (dioktil)foszfát;

| 16. | policián-difluor-aminoetilénoxid; |
| --- | --- |

16.

policián-difluor-aminoetilénoxid;

| 17. | kötőanyagok az alábbiak szerint:






  a) | 1,1R,1S-trimezinil-trisz(2-etilaziridin) (HX-868, BITA)
  (CAS 7722-73-8); |
| --- | --- | --- |

17.

kötőanyagok az alábbiak szerint:

a)

1,1R,1S-trimezinil-trisz(2-etilaziridin) (HX-868, BITA)

(CAS 7722-73-8);

| b) | polifunkcionális aziridin-amidok izoftalikus, trimezikus, izocianursavas vagy trimetiládos gerincstruktúrával, és 2-metil vagy 2-etil aziridin-csoporttal;








  Megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet f) 17. b) pontja magában foglalja az alábbiakat:







  a) | 1,1H-izoftálil-bisz(2-metilaziridin)(HX-752) (CAS 7652-64-4); |
| --- | --- | --- | --- |

b)

polifunkcionális aziridin-amidok izoftalikus, trimezikus, izocianursavas vagy trimetiládos gerincstruktúrával, és 2-metil vagy 2-etil aziridin-csoporttal;

Megjegyzés
  :

a)

1,1H-izoftálil-bisz(2-metilaziridin)(HX-752) (CAS 7652-64-4);

| b) | 2,4,6-trisz(2-etil-1-aziridinil)-1,3,5-triazin (HX-874) (CAS 18924-91-9); |
| --- | --- |

b)

2,4,6-trisz(2-etil-1-aziridinil)-1,3,5-triazin (HX-874) (CAS 18924-91-9);

| c) | 1,1'-trimetiladipil-bisz(2-etilaziridin) (HX-877) (CAS 71463-62-2). |
| --- | --- |

c)

1,1'-trimetiladipil-bisz(2-etilaziridin) (HX-877) (CAS 71463-62-2).

| 18. | propilén-imin (2-metilaziridin) (CAS 75-55-8); |
| --- | --- |

18.

propilén-imin (2-metilaziridin) (CAS 75-55-8);

| 19. | nagyfinomságú vasoxid (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) 250 m2/g-ot meghaladó fajlagos felülettel és 3,0 nm vagy annál kisebb átlagos részecskemérettel; |
| --- | --- |

19.

nagyfinomságú vasoxid (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) 250 m2/g-ot meghaladó fajlagos felülettel és 3,0 nm vagy annál kisebb átlagos részecskemérettel;

| 20. | TEPAN (tetraetilén-pentaaminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); cianoetilénezett poliaminok és azok sói; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetilén-pentaaminakrilonitril) (CAS 68412-45-3); cianoetilénezett poliaminok és azok sói;

| 21. | TEPANOL (tetraetilén-pentaaminakrilonitril-glicidol) (CAS 68412-46-4); glicidollal cianoetilénezett poliaminok és azok sói; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetilén-pentaaminakrilonitril-glicidol) (CAS 68412-46-4); glicidollal cianoetilénezett poliaminok és azok sói;

| 22. | TPB (trifenil bizmut) (CAS 603-33-8); |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenil bizmut) (CAS 603-33-8);

| 23. | TEPB (trisz(etoxifenil) bizmut) (CAS 90591-48-3); |
| --- | --- |

23.

TEPB (trisz(etoxifenil) bizmut) (CAS 90591-48-3);

| g) | „prekurzorok” a következők szerint:








  NB. | Az ML8. fejezet g) pontjában a hivatkozások az ezen anyagokból készült, meghatározott „Energiahordozó anyagok”-ra vonatkoznak:







  1. | BCMO (3,3-bisz(klórmetil)oxitáne) (CAS 78-71-7)
  (lásd még az ML8. fejezet e) 1. és e) 2. pontját); |
| --- | --- | --- | --- |

g)

„prekurzorok” a következők szerint:

NB.

1.

BCMO (3,3-bisz(klórmetil)oxitáne) (CAS 78-71-7)

(lásd még az ML8. fejezet e) 1. és e) 2. pontját);

| 2. | dinitroazetidin-t-butil só (CAS 125735-38-8) (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 28. alpontját); |
| --- | --- |

2.

dinitroazetidin-t-butil só (CAS 125735-38-8) (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 28. alpontját);

| 3. | hexa-aza-izowurtzitán-származékok, többek között a HBIW (hexabenzil-hexa-aza-izowurtzitán) (CAS 124782-15-6) (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 4. alpontját) és a TAIW (tetraacetil-dibenzil-hexa-aza-izowurtzitán) (CAS 182763-60-6) (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 4. alpontját); |
| --- | --- |

3.

hexa-aza-izowurtzitán-származékok, többek között a HBIW (hexabenzil-hexa-aza-izowurtzitán) (CAS 124782-15-6) (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 4. alpontját) és a TAIW (tetraacetil-dibenzil-hexa-aza-izowurtzitán) (CAS 182763-60-6) (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 4. alpontját);

| 4. | 2013 óta nem használatos; |
| --- | --- |

4.

2013 óta nem használatos;

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7,-tetraaza ciklo-oktán) (CAS 41378-98-7) (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 13. alpontját); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7,-tetraaza ciklo-oktán) (CAS 41378-98-7) (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 13. alpontját);

| 6. | 1,4,5,8-tetraazadekalin (CAS 5409-42-7) (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 27. alpontját); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetraazadekalin (CAS 5409-42-7) (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 27. alpontját);

| 7. | 1,3,5-triklórbenzol (CAS 108-70-3) (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 23. alpontját); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-triklórbenzol (CAS 108-70-3) (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 23. alpontját);

| 8. | 1,2,4-trihidroxibután (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6)
  (lásd még az ML8. fejezet e) pontjának 5. alpontját); |
| --- | --- |

8.

1,2,4-trihidroxibután (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6)

(lásd még az ML8. fejezet e) pontjának 5. alpontját);

| 9. | DADN (1,5-diacetil-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza-ciklooktán)
  (lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 13. alpontját). |
| --- | --- |

9.

DADN (1,5-diacetil-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza-ciklooktán)

(lásd még az ML8. fejezet a) pontjának 13. alpontját).

| h) | „reaktív anyagból” készült porok vagy tárgyak a következők szerint:






  1. | Az alábbi anyagok bármelyikéből készült olyan, az ML8. fejezetben másutt meg nem határozott porok, amelyek szemcsemérete egyik irányban sem éri el a 250 μm-t:






  a) | alumínium; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

„reaktív anyagból” készült porok vagy tárgyak a következők szerint:

1.

Az alábbi anyagok bármelyikéből készült olyan, az ML8. fejezetben másutt meg nem határozott porok, amelyek szemcsemérete egyik irányban sem éri el a 250 μm-t:

a)

alumínium;

| b) | nióbium; |
| --- | --- |

b)

nióbium;

| c) | bór; |
| --- | --- |

c)

bór;

| d) | cirkónium; |
| --- | --- |

d)

cirkónium;

| e) | magnézium; |
| --- | --- |

e)

magnézium;

| f) | titán; |
| --- | --- |

f)

titán;

| g) | tantál; |
| --- | --- |

g)

tantál;

| h) | volfrám; |
| --- | --- |

h)

volfrám;

| i) | molibdén; vagy |
| --- | --- |

i)

molibdén; vagy

| j) | hafnium; |
| --- | --- |

j)

hafnium;

| 2. | Az ML3., az ML4., az ML12. és az ML16. fejezetben meg nem határozott olyan tárgyak, amelyek az ML8. fejezet h) 1. pontjában meghatározott porokból készülnek.


  Műszaki megjegyzések:









  1. | A „reaktív anyagok” olyan kialakításúak, hogy azok csak nagy nyírósebességen adjanak exoterm reakciót, és azokat alátétként vagy hüvelyként való felhasználásra tervezték gyújtófejekhez. |
| --- | --- | --- |

2.

Az ML3., az ML4., az ML12. és az ML16. fejezetben meg nem határozott olyan tárgyak, amelyek az ML8. fejezet h) 1. pontjában meghatározott porokból készülnek.

Műszaki megjegyzések:

1.

| 2. | A „reaktív anyagból” készült porok például nagy energiaigényű golyósmalmokban végzett őrlési folyamat útján készülnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A „reaktív anyagból” készült tárgyak például szelektív lézeres szinterezés útján készülnek. |
| --- | --- |

3.

| 1. megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet nem vonatkozik az alábbi anyagokra, kivéve ha elegyet alkotnak, vagy keverve vannak az ML8. fejezet a) pontjában meghatározott „energiahordozó anyagokkal”, vagy az ML8. fejezet c) pontjában meghatározott fémporokkal:








  a) | ammónium-pikrát (CAS 131-74-8); |
| --- | --- | --- |

1. megjegyzés
  :

a)

ammónium-pikrát (CAS 131-74-8);

| b) | fekete lőpor; |
| --- | --- |

b)

fekete lőpor;

| c) | hexanitrodifenilamin (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c)

hexanitrodifenilamin (CAS 131-73-7);

| d) | difluór-amin (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d)

difluór-amin (CAS 10405-27-3);

| e) | nitrokeményítő (CAS 9056-38-6); |
| --- | --- |

e)

nitrokeményítő (CAS 9056-38-6);

| f) | káliumnitrát (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f)

káliumnitrát (CAS 7757-79-1);

| g) | tetranitronaftalin; |
| --- | --- |

g)

tetranitronaftalin;

| h) | trinitroanisol; |
| --- | --- |

h)

trinitroanisol;

| i) | trinitronaftalin; |
| --- | --- |

i)

trinitronaftalin;

| j) | trinitroxilén; |
| --- | --- |

j)

trinitroxilén;

| k) | N-pirrolidinon; 1-metil-2-pirrolidinon (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k)

N-pirrolidinon; 1-metil-2-pirrolidinon (CAS 872-50-4);

| l) | dioktil-malát (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l)

dioktil-malát (CAS 142-16-5);

| m) | etil-hexil-akrilát (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m)

etil-hexil-akrilát (CAS 103-11-7);

| n) | tri-etil-alumínium (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilalumínium (TMA) (CAS 75-24-1), és a lítium, nátrium, magnézium, cink vagy bór egyéb öngyulladó-fém alkiljai vagy ariljai; |
| --- | --- |

n)

tri-etil-alumínium (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilalumínium (TMA) (CAS 75-24-1), és a lítium, nátrium, magnézium, cink vagy bór egyéb öngyulladó-fém alkiljai vagy ariljai;

| o) | nitrocellulóz (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o)

nitrocellulóz (CAS 9004-70-0);

| p) | nitroglicerin (vagy glicerol-trinitrát, trinitroglicerin) (NG)

  (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p)

nitroglicerin (vagy glicerol-trinitrát, trinitroglicerin) (NG)

(CAS 55-63-0);

| q) | 2,4,6-trinitrotoluol (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q)

2,4,6-trinitrotoluol (TNT) (CAS 118-96-7);

| r) | etilén-diamin-dinitrát (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r)

etilén-diamin-dinitrát (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s) | penta-eritritol-tetranitrát (PETN) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s)

penta-eritritol-tetranitrát (PETN) (CAS 78-11-5);

| t) | ólomazid (CAS 13424-46-9), normál ólomstifnát (CAS 15245-44-0) és lúgos ólomstifnát (CAS 12403-82-6), valamint primer robbanóanyagok és élesítő elegyek, amelyek azidokat vagy azid komplex vegyületeket tartalmaznak; |
| --- | --- |

t)

ólomazid (CAS 13424-46-9), normál ólomstifnát (CAS 15245-44-0) és lúgos ólomstifnát (CAS 12403-82-6), valamint primer robbanóanyagok és élesítő elegyek, amelyek azidokat vagy azid komplex vegyületeket tartalmaznak;

| u) | trietilén-glikol-dinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u)

trietilén-glikol-dinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8);

| v) | 2,4,6-trinitro-reszorcinol (stifnát sav) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v)

2,4,6-trinitro-reszorcinol (stifnát sav) (CAS 82-71-3);

| w) | dietil-difenil karbamid (CAS 85-98-3); dimetil-difenil karbamid (CAS 611-92-7); metil-etil-difenil karbamid [centralitok]; |
| --- | --- |

w)

dietil-difenil karbamid (CAS 85-98-3); dimetil-difenil karbamid (CAS 611-92-7); metil-etil-difenil karbamid [centralitok];

| x) | N,N-difenil karbamid (nem szimmetrikus difenil karbamid) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x)

N,N-difenil karbamid (nem szimmetrikus difenil karbamid) (CAS 603-54-3);

| y) | metil-N,N-difenil karbamid (metil nem szimmetrikus difenil karbamid) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y)

metil-N,N-difenil karbamid (metil nem szimmetrikus difenil karbamid) (CAS 13114-72-2);

| z) | etil-N,N-difenil karbamid (etil nem szimmetrikus difenilkarbamid) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z)

etil-N,N-difenil karbamid (etil nem szimmetrikus difenilkarbamid) (CAS 64544-71-4);

| aa) | 2-nitro-difenil-amin (2-NDPA) (CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa)

2-nitro-difenil-amin (2-NDPA) (CAS 119-75-5);

| bb) | 4-nitro-difenil-amin (4-NDPA) (CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb)

4-nitro-difenil-amin (4-NDPA) (CAS 836-30-6);

| cc) | 2,2-dinitro-propanol (CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc)

2,2-dinitro-propanol (CAS 918-52-5);

| dd) | nitroguanidin (CAS 556-88-7) (lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1.C.11.d) pontját). |
| --- | --- |

dd)

nitroguanidin (CAS 556-88-7) (lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1.C.11.d) pontját).

| 2. megjegyzés
  : | Az ML8. fejezet nem vonatkozik az ammónium-perklorátra (az ML8. fejezet d) pontjának 2. alpontja), az NTO-ra (az ML8. fejezet a) pontjának 18. alpontja) és a katocénra (az ML8. fejezet f) pontja 4. alpontjának b) pontja), amennyiben azok az alábbi kritériumok mindegyikét teljesítik:








  a) | kifejezetten polgári felhasználású gázfejlesztő készülékekhez van kialakítva vagy előállítva; |
| --- | --- | --- |

2. megjegyzés
  :

a)

kifejezetten polgári felhasználású gázfejlesztő készülékekhez van kialakítva vagy előállítva;

| b) | elegyet alkot vagy keverve van nem aktív, hőre keményedő kötőanyaggal vagy lágyítószerrel, és tömege kisebb, mint 250 g; |
| --- | --- |

b)

elegyet alkot vagy keverve van nem aktív, hőre keményedő kötőanyaggal vagy lágyítószerrel, és tömege kisebb, mint 250 g;

| c) | az ammónium-perklorát (az ML8. fejezet d) pontjának 2. alpontja) aránya legfeljebb 80 % az aktív anyag tömegéhez képest; |
| --- | --- |

c)

az ammónium-perklorát (az ML8. fejezet d) pontjának 2. alpontja) aránya legfeljebb 80 % az aktív anyag tömegéhez képest;

| d) | az NTO (az ML8. fejezet a) pontjának 18. alpontja) tömege 4 g vagy annál kisebb; és |
| --- | --- |

d)

az NTO (az ML8. fejezet a) pontjának 18. alpontja) tömege 4 g vagy annál kisebb; és

| e) | a katocén (az ML8. fejezet f) pontja 4. alpontjának b) pontja) tömege 1 g vagy annál kisebb. |
| --- | --- |

e)

a katocén (az ML8. fejezet f) pontja 4. alpontjának b) pontja) tömege 1 g vagy annál kisebb.

ML9.   Hadihajók (felszíni vagy víz alatti), különleges tengerészeti berendezések, tartozékok, alkatrészek és egyéb vízfelszíni járművek a következők szerint:

| NB. | Az irányítás és navigáció eszközei vonatkozásában lásd az ML11. fejezetet. |
| --- | --- |

NB.

| a) | vízi járművek és alkatrészek a következők szerint:






  1. | Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított (felszíni vagy víz alatti) vízi járművek, függetlenül a jelenlegi műszaki állapottól vagy működési feltételektől, és attól, hogy rendelkeznek-e fegyverzethordozó rendszerekkel vagy páncélzattal, valamint az ilyen vízi járművek úszótestei vagy azok részei, és kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei;








  Megjegyzés
  : | Az ML9. fejezet a) pontjának 1. alpontja magában foglalja a kifejezetten a búvárok szállítására tervezett vagy átalakított járműveket. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

vízi járművek és alkatrészek a következők szerint:

1.

Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított (felszíni vagy víz alatti) vízi járművek, függetlenül a jelenlegi műszaki állapottól vagy működési feltételektől, és attól, hogy rendelkeznek-e fegyverzethordozó rendszerekkel vagy páncélzattal, valamint az ilyen vízi járművek úszótestei vagy azok részei, és kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei;

Megjegyzés
  :

| 2. | Az ML9. fejezet a) pontjának 1. alpontjában nem meghatározott olyan felszíni vízi járművek, amelyek a következők bármelyikével rendelkeznek, a járműre rögzítve vagy abba beépítve:






  a) | az ML1. fejezetben meghatározott automata fegyverek, vagy az ML2., az ML4., az ML12. vagy az ML19. fejezetben meghatározott fegyverek, vagy 12,7 mm vagy annál nagyobb kaliberű fegyverek „rögzítési” vagy felfüggesztési pontjai;


  Műszaki megjegyzés:



  A „rögzítés(i pontok)” a fegyverek rögzítésére szolgáló eszközökre, vagy a tartók rögzítéséhez szükséges szerkezeti megerősítésekre vonatkoznak. |
| --- | --- | --- |

2.

Az ML9. fejezet a) pontjának 1. alpontjában nem meghatározott olyan felszíni vízi járművek, amelyek a következők bármelyikével rendelkeznek, a járműre rögzítve vagy abba beépítve:

a)

az ML1. fejezetben meghatározott automata fegyverek, vagy az ML2., az ML4., az ML12. vagy az ML19. fejezetben meghatározott fegyverek, vagy 12,7 mm vagy annál nagyobb kaliberű fegyverek „rögzítési” vagy felfüggesztési pontjai;

Műszaki megjegyzés:

A „rögzítés(i pontok)” a fegyverek rögzítésére szolgáló eszközökre, vagy a tartók rögzítéséhez szükséges szerkezeti megerősítésekre vonatkoznak.

| b) | az ML5. fejezetben meghatározott tűzvezető rendszerek; |
| --- | --- |

b)

az ML5. fejezetben meghatározott tűzvezető rendszerek;

| c) | Rendelkeznek a következők mindegyikével:






  1. | „vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) védelem”; és |
| --- | --- | --- |

c)

Rendelkeznek a következők mindegyikével:

1.

„vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) védelem”; és

| 2. | semlegesítési célokra tervezett „előmosó vagy leöblítő rendszer”; vagy



  Műszaki megjegyzések:









  1. | A „vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) védelem” egy zárt rendszerű helyiség, amelyet túlnyomás, szigetelt szellőztetőrendszer, korlátozott számú, CBRN-szűrőkkel ellátott szellőzőnyílás és légzárókkal felszerelt, korlátozott személyzeti hozzáférési pont jellemez. |
| --- | --- | --- |

2.

semlegesítési célokra tervezett „előmosó vagy leöblítő rendszer”; vagy

Műszaki megjegyzések:

1.

| 2. | Az „előmosó vagy leöblítő rendszer” tengervizet permetező rendszer, amely képes a hajó külső felületének és fedélzetének egyidejű lemosására. |
| --- | --- |

2.

| d) | az ML4. fejezet b) pontjában, az ML5. fejezet c) pontjában vagy az ML11. fejezet a) pontjában meghatározott, aktív, fegyver elleni eszközök, amelyek a következők bármelyikével rendelkeznek:






  1. | „CRBN-védelem”; |
| --- | --- | --- |

d)

az ML4. fejezet b) pontjában, az ML5. fejezet c) pontjában vagy az ML11. fejezet a) pontjában meghatározott, aktív, fegyver elleni eszközök, amelyek a következők bármelyikével rendelkeznek:

1.

„CRBN-védelem”;

| 2. | kifejezetten radar keresztmetszet csökkentésére tervezett hajótest és parancshídház; |
| --- | --- |

2.

kifejezetten radar keresztmetszet csökkentésére tervezett hajótest és parancshídház;

| 3. | hőkibocsátást csökkentő eszközök (pl. a kipufogó/füstgázok hűtőrendszere), kivéve a kifejezetten a hajtómű hatékonyságának általános növelésére vagy a környezeti hatások csökkentésére tervezett eszközöket; vagy |
| --- | --- |

3.

hőkibocsátást csökkentő eszközök (pl. a kipufogó/füstgázok hűtőrendszere), kivéve a kifejezetten a hajtómű hatékonyságának általános növelésére vagy a környezeti hatások csökkentésére tervezett eszközöket; vagy

| 4. | a vízi jármű egésze mágnesességének csökkentésére tervezett demagnetizáló rendszer; |
| --- | --- |

4.

a vízi jármű egésze mágnesességének csökkentésére tervezett demagnetizáló rendszer;

| b) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett motorok és hajtóműrendszerek, és azok kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei, a következők szerint:






  1. | kifejezetten tengeralattjárók meghajtására tervezett dízelmotorok; |
| --- | --- | --- |

b)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett motorok és hajtóműrendszerek, és azok kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei, a következők szerint:

1.

kifejezetten tengeralattjárók meghajtására tervezett dízelmotorok;

| 2. | kifejezetten tengeralattjárók meghajtására tervezett és az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező elektromos motorok:






  a) | több mint 0,75 MW (1 000 LE) teljesítmény; |
| --- | --- | --- |

2.

kifejezetten tengeralattjárók meghajtására tervezett és az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező elektromos motorok:

a)

több mint 0,75 MW (1 000 LE) teljesítmény;

| b) | gyors tolatási képesség; |
| --- | --- |

b)

gyors tolatási képesség;

| c) | folyadékhűtés; és |
| --- | --- |

c)

folyadékhűtés; és

| d) | teljesen zárt kivitel; |
| --- | --- |

d)

teljesen zárt kivitel;

| 3. | a következő jellemzők mindegyikével rendelkező dízelmotorok:






  a) | 37,3 kW (50 LE) vagy nagyobb teljesítmény; és |
| --- | --- | --- |

3.

a következő jellemzők mindegyikével rendelkező dízelmotorok:

a)

37,3 kW (50 LE) vagy nagyobb teljesítmény; és

| b) | a teljes tömeg 75 %-át meghaladó „nem mágneses” összetevők;


  Műszaki megjegyzés
  :

  Az ML9. fejezet b) pontja 3. alpontjának alkalmazásában a „nem mágneses” kifejezés azt jelenti, hogy a relatív permeabilitás értéke 2 alatt van. |
| --- | --- |

b)

a teljes tömeg 75 %-át meghaladó „nem mágneses” összetevők;

Műszaki megjegyzés
  :

Az ML9. fejezet b) pontja 3. alpontjának alkalmazásában a „nem mágneses” kifejezés azt jelenti, hogy a relatív permeabilitás értéke 2 alatt van.

| 4. | „levegőfüggetlen (AIP)”, kifejezetten tengeralattjárókra kifejlesztett hajtóműrendszerek;


  Műszaki megjegyzés
  :

  „Levegőfüggetlen hajtóműrendszer” (Air Independent Propulsion, AIP) révén a lemerült tengeralattjáró atmoszferikus oxigén nélkül hosszabb ideig képes hajtóműrendszerének működtetésére, mint amire akkumulátorral lenne képes. Az ML9. fejezet b) pontjának 4. alpontja alkalmazásában az AIP nem foglalja magában a nukleáris energiát. |
| --- | --- |

4.

„levegőfüggetlen (AIP)”, kifejezetten tengeralattjárókra kifejlesztett hajtóműrendszerek;

Műszaki megjegyzés
  :

„Levegőfüggetlen hajtóműrendszer” (Air Independent Propulsion, AIP) révén a lemerült tengeralattjáró atmoszferikus oxigén nélkül hosszabb ideig képes hajtóműrendszerének működtetésére, mint amire akkumulátorral lenne képes. Az ML9. fejezet b) pontjának 4. alpontja alkalmazásában az AIP nem foglalja magában a nukleáris energiát.

| c) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett víz alatti érzékelő eszközök, azok vezérlőberendezései és kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei; |
| --- | --- |

c)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett víz alatti érzékelő eszközök, azok vezérlőberendezései és kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei;

| d) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett tengeralattjáró elleni és torpedó elfogó hálók; |
| --- | --- |

d)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett tengeralattjáró elleni és torpedó elfogó hálók;

| e) | 2003 óta nem használatos; |
| --- | --- |

e)

2003 óta nem használatos;

| f) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hajótest áthatolók és csatlakozók, amelyek képesek a hajótesten kívüli berendezésekkel a kölcsönös együttműködésre, és azok kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei;








  Megjegyzés
  : | Az ML9. fejezet f) pontja magában foglalja a hajók azon egy eres, több eres, koaxiális vagy rádiófrekvenciás típusú csatlakozóit és hajótest áthatolóit, amelyek képesek megakadályozni a vízszivárgást és fenntartani 100 méternél nagyobb merülési mélységben a szükséges jellemzőket; továbbá a mélységtől függetlenül kifejezetten „lézernyaláb” átvitelére tervezett száloptikai csatlakozókat és optikai áthatolókat. Az ML9. fejezet f) pontja nem vonatkozik a normál hajtótengely és a hidrodinamikai irányító rudazat hajótest áthatolóira. |
| --- | --- | --- |

f)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hajótest áthatolók és csatlakozók, amelyek képesek a hajótesten kívüli berendezésekkel a kölcsönös együttműködésre, és azok kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei;

Megjegyzés
  :

| g) | alacsony zajszintű csapágyak a következő alkatrészek bármelyikével felszerelve, és azok a kifejezetten katonai felhasználásra tervezett berendezések, amelyek ilyen csapágyakat foglalnak magukba:






  1. | gáz-, vagy mágneses felfüggesztés; |
| --- | --- | --- |

g)

alacsony zajszintű csapágyak a következő alkatrészek bármelyikével felszerelve, és azok a kifejezetten katonai felhasználásra tervezett berendezések, amelyek ilyen csapágyakat foglalnak magukba:

1.

gáz-, vagy mágneses felfüggesztés;

| 2. | aktív jelelnyomás-vezérlés; vagy |
| --- | --- |

2.

aktív jelelnyomás-vezérlés; vagy

| 3. | vibráció elnyomás-vezérlés; |
| --- | --- |

3.

vibráció elnyomás-vezérlés;

| h) | kifejezetten az ML9. fejezet a) pontjában meghatározott hajókhoz tervezett, nukleáris energia előállítására szolgáló berendezések vagy nukleáris meghajtóberendezések, valamint az azokhoz kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított” alkatrészek.


  Műszaki megjegyzés
  :

  Az ML9. fejezet h) pontjának alkalmazásában az „átalakított” kifejezés alatt olyan strukturális, elektromos, mechanikai vagy egyéb változtatás értendő, amely egy adott nem katonai eszközt kifejezetten katonai felhasználásra tervezett eszköz katonai képességeivel ruház fel.









  Megjegyzés
  : | Az ML9. fejezet h) pontja magában foglalja az „atomreaktorokat”. |
| --- | --- | --- |

h)

kifejezetten az ML9. fejezet a) pontjában meghatározott hajókhoz tervezett, nukleáris energia előállítására szolgáló berendezések vagy nukleáris meghajtóberendezések, valamint az azokhoz kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított” alkatrészek.

Műszaki megjegyzés
  :

Az ML9. fejezet h) pontjának alkalmazásában az „átalakított” kifejezés alatt olyan strukturális, elektromos, mechanikai vagy egyéb változtatás értendő, amely egy adott nem katonai eszközt kifejezetten katonai felhasználásra tervezett eszköz katonai képességeivel ruház fel.

Megjegyzés
  :

ML10.   „Légi járművek”, „levegőnél könnyebb légi járművek”, „személyzet nélküli légi járművek”, légijármű-hajtóművek (motor) és „légijármű”-alkatrészek, illetve az azokhoz tartozó berendezések és alkatrészek, amelyeket kifejezetten katonai felhasználásra terveztek vagy alakítottak át, a következők szerint):

| NB. | Az irányítás és navigáció eszközei vonatkozásában lásd az ML11. fejezetet. |
| --- | --- |

NB.

| a) | személyzet által vezetett „légi járművek” és „levegőnél könnyebb légi járművek” és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek; |
| --- | --- |

a)

személyzet által vezetett „légi járművek” és „levegőnél könnyebb légi járművek” és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek;

| b) | 2011 óta nem használatos; |
| --- | --- |

b)

2011 óta nem használatos;

| c) | személyzet nélküli „légi járművek” és „levegőnél könnyebb légi járművek”, valamint kapcsolódó berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, a következők szerint:






  1. | „személyzet nélküli légi járművek” („UAV”), távirányítással vezetett légi járművek (RPV), autonóm programozható légi járművek és személyzet nélküli, „levegőnél könnyebb légi járművek”; |
| --- | --- | --- |

c)

személyzet nélküli „légi járművek” és „levegőnél könnyebb légi járművek”, valamint kapcsolódó berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, a következők szerint:

1.

„személyzet nélküli légi járművek” („UAV”), távirányítással vezetett légi járművek (RPV), autonóm programozható légi járművek és személyzet nélküli, „levegőnél könnyebb légi járművek”;

| 2. | indító szerkezetek, mentő eszközök és földi kiszolgáló eszközök; |
| --- | --- |

2.

indító szerkezetek, mentő eszközök és földi kiszolgáló eszközök;

| 3. | vezérlésre vagy irányításra tervezett berendezések; |
| --- | --- |

3.

vezérlésre vagy irányításra tervezett berendezések;

| d) | légijármű-hajtóművek és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek; |
| --- | --- |

d)

légijármű-hajtóművek és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek;

| e) | a kifejezetten a következők bármelyikéhez való használatra tervezett vagy módosított légi üzemanyag-utántöltési eszközök és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek:






  1. | az ML10. fejezet a) pontjában meghatározott „légi jármű”; vagy |
| --- | --- | --- |

e)

a kifejezetten a következők bármelyikéhez való használatra tervezett vagy módosított légi üzemanyag-utántöltési eszközök és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek:

1.

az ML10. fejezet a) pontjában meghatározott „légi jármű”; vagy

| 2. | az ML10. fejezet c) pontjában meghatározott, személyzet nélküli „légi jármű”; |
| --- | --- |

2.

az ML10. fejezet c) pontjában meghatározott, személyzet nélküli „légi jármű”;

| f) | „földi kiszolgáló eszközök”, amelyeket kifejezetten az ML10. fejezet a) pontjában meghatározott „légi járműhöz” való használatra, vagy az ML10. fejezet d) pontjában meghatározott légijármű-hajtóművekhez terveztek;








  1. megjegyzés | : Az ML10. fejezet f) pontja magában foglalja a nyomás alatti üzemanyag-utántöltő berendezéseket és a szűk területeken végrehajtandó műveletekhez tervezett berendezéseket, beleértve a hajó fedélzetén található berendezéseket is. |
| --- | --- | --- |

f)

„földi kiszolgáló eszközök”, amelyeket kifejezetten az ML10. fejezet a) pontjában meghatározott „légi járműhöz” való használatra, vagy az ML10. fejezet d) pontjában meghatározott légijármű-hajtóművekhez terveztek;

1. megjegyzés

| 2. megjegyzés | : Az ML10. fejezet f) pontja nem vonatkozik az alábbiakra:








  1. | vontatórudak; |
| --- | --- | --- |

2. megjegyzés

1.

vontatórudak;

| 2. | védőszőnyegek és -borítások; |
| --- | --- |

2.

védőszőnyegek és -borítások;

| 3. | létrák, lépcsők és állványok; |
| --- | --- |

3.

létrák, lépcsők és állványok;

| 4. | féktuskók, valamint rögzítő és nyűgöző eszközök. |
| --- | --- |

4.

féktuskók, valamint rögzítő és nyűgöző eszközök.

| g) | az ML10. fejezet a) pontjában meghatározott „légi járművön” való használatra tervezett, a személyzet rendelkezésére álló védőfelszerelések, a személyzet biztonságát szolgáló berendezések, valamint más olyan, a személyzet vészhelyzetben való kimenekítését szolgáló eszközök, amelyek nem szerepelnek az ML10. fejezet a) pontjában;








  Megjegyzés
  : | Az ML10. fejezet g) pontja nem vonatkozik a személyzet általi használatra szolgáló olyan sisakokra, amelyek nem tartalmaznak az EU közös katonai listájában meghatározott berendezéseket, és amelyek nem alkalmasak ilyenek felszerelésére vagy elhelyezésére. |
| --- | --- | --- |

g)

az ML10. fejezet a) pontjában meghatározott „légi járművön” való használatra tervezett, a személyzet rendelkezésére álló védőfelszerelések, a személyzet biztonságát szolgáló berendezések, valamint más olyan, a személyzet vészhelyzetben való kimenekítését szolgáló eszközök, amelyek nem szerepelnek az ML10. fejezet a) pontjában;

Megjegyzés
  :

| NB. | A sisakokhoz kapcsolódóan lásd még az ML13. fejezet c) pontját. |
| --- | --- |

NB.

| h) | ejtőernyők, siklóernyők és kapcsolódó berendezések, valamint a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, a következők szerint:






  1. | az EU közös katonai listájában máshol nem említett ejtőernyők; |
| --- | --- | --- |

h)

ejtőernyők, siklóernyők és kapcsolódó berendezések, valamint a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, a következők szerint:

1.

az EU közös katonai listájában máshol nem említett ejtőernyők;

| 2. | siklóernyők; |
| --- | --- |

2.

siklóernyők;

| 3. | kifejezetten nagy magasságból történő ejtőernyős ugrásokhoz tervezett felszerelés (pl. ruhák, különleges sisakok, légzőkészülékek, navigációs berendezések); |
| --- | --- |

3.

kifejezetten nagy magasságból történő ejtőernyős ugrásokhoz tervezett felszerelés (pl. ruhák, különleges sisakok, légzőkészülékek, navigációs berendezések);

| i) | ejtőernyővel ledobott terhekre tervezett késleltetett nyitású berendezések vagy automatikus irányítórendszerek. |
| --- | --- |

i)

ejtőernyővel ledobott terhekre tervezett késleltetett nyitású berendezések vagy automatikus irányítórendszerek.

| 1. megjegyzés
  : | Az ML10. fejezet a) pontja nem vonatkozik a kifejezetten katonai célra tervezett „légi járművekre” és „levegőnél könnyebb légi járművekre” vagy az említett „légi járművek” változataira, amennyiben megfelelnek az alábbi kritériumok mindegyikének:








  a) | nem harci „légi járművek”; |
| --- | --- | --- |

1. megjegyzés
  :

a)

nem harci „légi járművek”;

| b) | nem katonai kialakításúak és nincsenek felszerelve kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezéssel vagy tartozékkal; és |
| --- | --- |

b)

nem katonai kialakításúak és nincsenek felszerelve kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezéssel vagy tartozékkal; és

| c) | egy vagy több uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága által polgári használatra lajstromozásra kerültek. |
| --- | --- |

c)

egy vagy több uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága által polgári használatra lajstromozásra kerültek.

| 2. megjegyzés
  : | Az ML10. fejezet d) pontja nem vonatkozik az alábbiakra:








  a) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított légijármű-hajtóművek, amelyek egy vagy több uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága által „polgári légi járműben” való használatra lajstromozásra kerültek, vagy a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek; |
| --- | --- | --- |

2. megjegyzés
  :

a)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított légijármű-hajtóművek, amelyek egy vagy több uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága által „polgári légi járműben” való használatra lajstromozásra kerültek, vagy a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek;

| b) | dugattyús légijármű-motorok vagy a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, kivéve azokat, amelyeket „személyzet nélküli légi járművekhez” terveztek. |
| --- | --- |

b)

dugattyús légijármű-motorok vagy a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, kivéve azokat, amelyeket „személyzet nélküli légi járművekhez” terveztek.

| 3. megjegyzés
  : | Az ML10. fejezet a) és d) pontja alkalmazásában a kifejezetten nem katonai „légi járművekhez” vagy légijármű-hajtóművekhez tervezett katonai jellegű alkatrészek és katonai jellegű kapcsolódó berendezések csak azokat a katonai jellegű alkatrészeket és katonai jellegű kapcsolódó berendezéseket jelentik, amelyek a katonai felhasználásra történő átalakításhoz szükségesek. |
| --- | --- |

3. megjegyzés
  :

| 4. megjegyzés
  : | Az ML10. fejezet a) pontja alkalmazásában a katonai felhasználás a következőket jelenti: ütközet, katonai felderítés, roham, katonai kiképzés, logisztikai támogatás, valamint személyi állomány vagy katonai berendezés szállítása és légi deszantolása. |
| --- | --- |

4. megjegyzés
  :

| 5. megjegyzés
  : | Az ML10. fejezet a) pontja nem vonatkozik azokra a „légi járművekre” vagy „levegőnél könnyebb légi járművekre”, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumok mindegyikének:








  a) | először 1946 előtt gyártották; |
| --- | --- | --- |

5. megjegyzés
  :

a)

először 1946 előtt gyártották;

| b) | nem rendelkeznek az EU közös katonai listáján meghatározott eszközökkel, kivéve ha ezek ahhoz szükségesek, hogy a „légi járművek” megfeleljenek egy vagy több uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága biztonsági vagy légialkalmassági előírásainak; és |
| --- | --- |

b)

nem rendelkeznek az EU közös katonai listáján meghatározott eszközökkel, kivéve ha ezek ahhoz szükségesek, hogy a „légi járművek” megfeleljenek egy vagy több uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága biztonsági vagy légialkalmassági előírásainak; és

| c) | nincsenek felszerelve az EU közös katonai listáján meghatározott fegyverrel, kivéve ha az működésképtelen és alkalmatlan arra, hogy újra üzembe helyezzék. |
| --- | --- |

c)

nincsenek felszerelve az EU közös katonai listáján meghatározott fegyverrel, kivéve ha az működésképtelen és alkalmatlan arra, hogy újra üzembe helyezzék.

| 6. megjegyzés
  : | Az ML10. fejezet d) pontja nem vonatkozik azokra a légijármű-hajtóművekre, amelyeket 1946 előtt gyártottak először. |
| --- | --- |

6. megjegyzés
  :

ML11.   Az EU közös katonai listáján másutt meg nem határozott elektronikai berendezések, „űrhajók” és alkatrészeik, a következők szerint:

| a) | kifejezetten katonai célra tervezett elektronikai berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;








  Megjegyzés
  : | Az ML11. fejezet a) pontja magában foglalja a következőket:








  a) | elektronikai ellentevékenységre szolgáló és elektronikai ellentevékenység elleni berendezéseket (úgymint oda nem tartozó, vagy hibás jeleknek a radar, vagy rádió kommunikációs vevőkbe történő bejuttatására tervezett berendezéseket, vagy amelyek képesek másképpen megakadályozni az ellenséges elektronikus vevőket a hatásos vételben, működésben, beleértve azok ellentevékenységi berendezéseit is), beleértve a zavarásra szolgáló és zavarás elleni berendezéseket is; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

kifejezetten katonai célra tervezett elektronikai berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;

Megjegyzés
  :

a)

elektronikai ellentevékenységre szolgáló és elektronikai ellentevékenység elleni berendezéseket (úgymint oda nem tartozó, vagy hibás jeleknek a radar, vagy rádió kommunikációs vevőkbe történő bejuttatására tervezett berendezéseket, vagy amelyek képesek másképpen megakadályozni az ellenséges elektronikus vevőket a hatásos vételben, működésben, beleértve azok ellentevékenységi berendezéseit is), beleértve a zavarásra szolgáló és zavarás elleni berendezéseket is;

| b) | széles frekvenciasávban hangolható elektroncsövek; |
| --- | --- |

b)

széles frekvenciasávban hangolható elektroncsövek;

| c) | elektronikai rendszerek vagy berendezések, amelyeket elektromágneses spektrum ellenőrzésére és megfigyelésére, katonai hírszerzési vagy biztonsági célokra, vagy az ilyen hírszerzési és megfigyelési ellentevékenység elhárítására terveztek; |
| --- | --- |

c)

elektronikai rendszerek vagy berendezések, amelyeket elektromágneses spektrum ellenőrzésére és megfigyelésére, katonai hírszerzési vagy biztonsági célokra, vagy az ilyen hírszerzési és megfigyelési ellentevékenység elhárítására terveztek;

| d) | víz alatti ellentevékenység eszközei, többek között akusztikai és mágneses zavaróeszközök és csapdák, a szonár vevőkbe zavaró, vagy hamis jeleket továbbító berendezések; |
| --- | --- |

d)

víz alatti ellentevékenység eszközei, többek között akusztikai és mágneses zavaróeszközök és csapdák, a szonár vevőkbe zavaró, vagy hamis jeleket továbbító berendezések;

| e) | kriptográfiai funkcióval ellátott biztonsági berendezések az adatfeldolgozáshoz, az adattitkosításhoz, valamint az átviteli és a jelzővonalakhoz; |
| --- | --- |

e)

kriptográfiai funkcióval ellátott biztonsági berendezések az adatfeldolgozáshoz, az adattitkosításhoz, valamint az átviteli és a jelzővonalakhoz;

| f) | azonosító, engedélyező és kulcsbetöltő berendezés, valamint a kulcs kezelésére, készítésére és elosztására szolgáló berendezés; |
| --- | --- |

f)

azonosító, engedélyező és kulcsbetöltő berendezés, valamint a kulcs kezelésére, készítésére és elosztására szolgáló berendezés;

| g) | irányítási és navigációs berendezések; |
| --- | --- |

g)

irányítási és navigációs berendezések;

| h) | digitális troposcatter-rádió kommunikációs adatátviteli berendezések; |
| --- | --- |

h)

digitális troposcatter-rádió kommunikációs adatátviteli berendezések;

| i) | kifejezetten az elektronikus jel-hírszerzés céljára kifejlesztett digitális demodulátorok; |
| --- | --- |

i)

kifejezetten az elektronikus jel-hírszerzés céljára kifejlesztett digitális demodulátorok;

| j) | „automata parancsnoki és vezetési rendszerek”. |
| --- | --- |

j)

„automata parancsnoki és vezetési rendszerek”.

| NB. | A katonai alkalmazású „szoftverrádióval” (SDR) kapcsolatos „szoftver” tekintetében lásd az ML21. fejezetet. |
| --- | --- |

NB.

| b) | a „műholdas navigációs rendszerek” működésének, az általuk kibocsátott jelek vételének, illetve az e rendszerek által biztosított helymeghatározási, navigációs vagy időmeghatározási szolgáltatások hatékonyságának akadályozására tervezett vagy átalakított zavaró berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek; |
| --- | --- |

b)

a „műholdas navigációs rendszerek” működésének, az általuk kibocsátott jelek vételének, illetve az e rendszerek által biztosított helymeghatározási, navigációs vagy időmeghatározási szolgáltatások hatékonyságának akadályozására tervezett vagy átalakított zavaró berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;

| c) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított „űrhajók” és az „űrhajók” kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei. |
| --- | --- |

c)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított „űrhajók” és az „űrhajók” kifejezetten katonai felhasználásra tervezett alkatrészei.

ML12.   Nagy sebességű, kinetikai energiájú fegyverrendszerek és kapcsolódó eszközök, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek a következők szerint:

| a) | a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására tervezett kinetikai energiájú fegyverrendszerek; |
| --- | --- |

a)

a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására tervezett kinetikai energiájú fegyverrendszerek;

| b) | kifejezetten e célból tervezett vizsgáló és értékelő berendezések és vizsgálati modellek, beleértve a diagnosztikai műszereket és célokat, a kinetikai energiájú lövedékek és rendszerek dinamikus vizsgálatára.








  NB. | Űrméret alatti lőszerek és kizárólag vegyi hajtóanyagot alkalmazó fegyverrendszerek és azok lőszerei tekintetében lásd az ML1–ML4. fejezetet. |
| --- | --- | --- |

b)

kifejezetten e célból tervezett vizsgáló és értékelő berendezések és vizsgálati modellek, beleértve a diagnosztikai műszereket és célokat, a kinetikai energiájú lövedékek és rendszerek dinamikus vizsgálatára.

NB.

| 1. megjegyzés
  : | Az ML12. fejezet magában foglalja az alábbiakat, amennyiben azokat kifejezetten kinetikai energiájú fegyverrendszer céljára tervezték:








  a) | indító-meghajtó rendszerek, amelyek alkalmasak egyszeri, vagy gyorstüzelésű üzemmódban 0,1 grammot meghaladó tömeg 1,6 km/s-ot meghaladó sebességre történő felgyorsítására; |
| --- | --- | --- |

1. megjegyzés
  :

a)

indító-meghajtó rendszerek, amelyek alkalmasak egyszeri, vagy gyorstüzelésű üzemmódban 0,1 grammot meghaladó tömeg 1,6 km/s-ot meghaladó sebességre történő felgyorsítására;

| b) | primer áramforrások, villamos páncélzat, energiatároló berendezések (pl. nagy kapacitású energiatároló kondenzátorok), hő-gazdálkodási, kondicionáló, kapcsoló vagy üzemanyag-kezelő berendezések; valamint elektromos csatlakozók az energiaellátás és a löveg, valamint a lövegtorony és egyéb meghajtások számára;









  NB. | A nagy kapacitású energiatároló kondenzátorok tekintetében lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 3.A.1.e.2. pontját. |
| --- | --- | --- |

b)

primer áramforrások, villamos páncélzat, energiatároló berendezések (pl. nagy kapacitású energiatároló kondenzátorok), hő-gazdálkodási, kondicionáló, kapcsoló vagy üzemanyag-kezelő berendezések; valamint elektromos csatlakozók az energiaellátás és a löveg, valamint a lövegtorony és egyéb meghajtások számára;

NB.

| c) | a cél felderítését, nyomon követését, a tűzvezetést és az eredmény felmérését szolgáló rendszerek; |
| --- | --- |

c)

a cél felderítését, nyomon követését, a tűzvezetést és az eredmény felmérését szolgáló rendszerek;

| d) | irányított lövedék önvezérlési, irányítási, vagy eltérítő hajtási (oldalirányú gyorsulást biztosító) rendszerei. |
| --- | --- |

d)

irányított lövedék önvezérlési, irányítási, vagy eltérítő hajtási (oldalirányú gyorsulást biztosító) rendszerei.

| 2. megjegyzés
  : | Az ML12. fejezet vonatkozik mindazon fegyverrendszerekre, amelyek az alábbi hajtásmódok bármelyikével működnek:








  a) | elektromágneses; |
| --- | --- | --- |

2. megjegyzés
  :

a)

elektromágneses;

| b) | elektrotermikus; |
| --- | --- |

b)

elektrotermikus;

| c) | plazma; |
| --- | --- |

c)

plazma;

| d) | könnyűgáz (könnyű gáz löveghez); vagy |
| --- | --- |

d)

könnyűgáz (könnyű gáz löveghez); vagy

| e) | vegyi hajtóanyag (ha azt a fentiek bármelyikével kombinálják). |
| --- | --- |

e)

vegyi hajtóanyag (ha azt a fentiek bármelyikével kombinálják).

ML13.   Páncélozott vagy védőberendezések, szerkezetek, alkatrészek és tartozékok az alábbiak szerint:

| a) | az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkező fém vagy nem fém páncéllemezek:






  1. | katonai szabvány vagy előírás szerint gyártva; vagy |
| --- | --- | --- |

a)

az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkező fém vagy nem fém páncéllemezek:

1.

katonai szabvány vagy előírás szerint gyártva; vagy

| 2. | katonai felhasználásra alkalmas;








  NB. | A testvédő páncéllemezek vonatkozásában lásd az ML13. fejezet d) pontjának 2. alpontját. |
| --- | --- | --- |

2.

katonai felhasználásra alkalmas;

NB.

| b) | kifejezetten katonai rendszerek ballisztikai védelmére tervezett fémes vagy nemfémes szerkezetek, vagy azok kombinációi, és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek; |
| --- | --- |

b)

kifejezetten katonai rendszerek ballisztikai védelmére tervezett fémes vagy nemfémes szerkezetek, vagy azok kombinációi, és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek;

| c) | sisakok és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:






  1. | katonai szabványok vagy előírások, vagy hasonló nemzeti szabványok szerint gyártott sisakok; |
| --- | --- | --- |

c)

sisakok és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:

1.

katonai szabványok vagy előírások, vagy hasonló nemzeti szabványok szerint gyártott sisakok;

| 2. | kifejezetten az ML13. fejezet c) pontjának 1. alpontjában meghatározott sisakokhoz tervezett sisakborítások, bélések vagy komfort-töltések; |
| --- | --- |

2.

kifejezetten az ML13. fejezet c) pontjának 1. alpontjában meghatározott sisakokhoz tervezett sisakborítások, bélések vagy komfort-töltések;

| 3. | kifejezetten az ML13. fejezet c) pontjának 1. alpontjában meghatározott sisakokhoz tervezett kiegészítő ballisztikai védőelemek.








  NB. | A katonai sisakok egyéb alkatrészeivel, illetve tartozékaival kapcsolatban lásd az EU közös katonai listájának vonatkozó bejegyzését. |
| --- | --- | --- |

3.

kifejezetten az ML13. fejezet c) pontjának 1. alpontjában meghatározott sisakokhoz tervezett kiegészítő ballisztikai védőelemek.

NB.

| d) | testvédő páncélzat vagy védőruházat és annak alkatrészei az alábbiak szerint:






  1. | lágy testvédő páncélzat vagy védőruházat katonai szabvány, előírás vagy annak megfelelő követelmény szerint gyártva, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek;








  Megjegyzés
  : | Az ML13. fejezet d) pontjának 1. alpontja értelmében a katonai szabványok vagy előírások tartalmaznak legalább a repeszek elleni védelemre vonatkozó előírásokat. |
| --- | --- | --- | --- |

d)

testvédő páncélzat vagy védőruházat és annak alkatrészei az alábbiak szerint:

1.

lágy testvédő páncélzat vagy védőruházat katonai szabvány, előírás vagy annak megfelelő követelmény szerint gyártva, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek;

Megjegyzés
  :

| 2. | kemény testvédő páncéllemezek, melyek a III. szint (lásd: NIJ 0101.06, 2008. július, vagy azzal „egyenértékű szabványok”) szerinti vagy annál jobb ballisztikai védelmi képességet biztosítanak. |
| --- | --- |

2.

kemény testvédő páncéllemezek, melyek a III. szint (lásd: NIJ 0101.06, 2008. július, vagy azzal „egyenértékű szabványok”) szerinti vagy annál jobb ballisztikai védelmi képességet biztosítanak.

| 1. megjegyzés
  : | Az ML13. fejezet b) pontja magában foglalja a kifejezetten reaktív páncélzathoz vagy katonai óvóhelyek létrehozására tervezett anyagokat. |
| --- | --- |

1. megjegyzés
  :

| 2. megjegyzés
  : | Az ML13. fejezet c) pontja nem vonatkozik az olyan sisakokra, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumok mindegyikének:







  a) | először 1970 előtt gyártották; és |
| --- | --- | --- |

2. megjegyzés
  :

a)

először 1970 előtt gyártották; és

| b) | nem úgy tervezték vagy nem alakították át úgy, hogy elláthatók legyenek az EU közös katonai listáján meghatározott eszközökkel, továbbá nem szerelték fel ilyen eszközökkel. |
| --- | --- |

b)

nem úgy tervezték vagy nem alakították át úgy, hogy elláthatók legyenek az EU közös katonai listáján meghatározott eszközökkel, továbbá nem szerelték fel ilyen eszközökkel.

| 3. megjegyzés
  : | Az ML13. fejezet c) és d) pontja nem vonatkozik azon sisakokra, testvédő páncélzatokra és az azokhoz tartozó szerelvényekre, amelyeket azok viselője személyes védelmére tart magánál. |
| --- | --- |

3. megjegyzés
  :

| 4. megjegyzés
  : | Az ML13. fejezet c) pontjában meghatározottak körébe kizárólag a kifejezetten bombák hatástalanítását végzők számára tervezett, kifejezetten katonai felhasználású védősisakok tartoznak. |
| --- | --- |

4. megjegyzés
  :

| 5. megjegyzés
  : | Az ML13. fejezet d) pontjának 1. alpontja nem vonatkozik a védőszemüvegekre.









  NB. | A lézersugárzás elleni védőszemüvegek tekintetében lásd az ML17. fejezet o) pontját. |
| --- | --- | --- |

5. megjegyzés
  :

NB.

| NB.1. | Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1.A.5. pontját. |
| --- | --- |

NB.1.

| NB.2. | A testvédő páncélzatok és sisakok gyártásához használt „szálas és rostos anyagok” tekintetében lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1.C.10. pontját. |
| --- | --- |

NB.2.

ML14.   „Kifejezetten katonai gyakorló” eszközök vagy hadgyakorlat forgatókönyvének szimulációjára szolgáló berendezések, szimulátor berendezések az ML1. fejezetben vagy az ML2. fejezetben meghatározott bármilyen tűzfegyver vagy fegyver használatának begyakorlására, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek és tartozékok.

Műszaki megjegyzés
  :

„Kifejezetten katonai gyakorló eszközök”: a katonai célú támadásgyakorló eszközök, a repülésoktató eszközök, a lokátor cél gyakorlóeszközök, a lokátor célpont generátorok, a fegyver irányzó oktató berendezések, a tengeralattjáró elhárító harci eszközök gyakorló eszközei, a repülés szimulátorok (beleértve a pilóták/űrhajósok kiképzésére szolgáló emberméretű centrifugákat), a lokátor oktató berendezések, a műszeres repülés gyakorlását szolgáló oktató berendezés, a navigációs oktató berendezések, a rakétaindítást gyakoroltató berendezések, a célberendezések, a pilóta nélküli (cél) „légi járművek”, a fegyverzetgyakorló berendezések, a pilóta nélküli „légi jármű” gyakorló berendezés, a mobil gyakorló egységek és a szárazföldi katonai hadműveletek gyakorlására szolgáló berendezések.

| 1. megjegyzés
  : | Az ML14. fejezet magában foglalja a gyakorló eszközök képalkotó és interaktív környezeti rendszereit, amelyeket kifejezetten katonai felhasználásra tervezték vagy alakították át. |
| --- | --- |

1. megjegyzés
  :

| 2. megjegyzés
  : | Az ML14. fejezet nem vonatkozik a kifejezetten vadász és sportfegyverek használatának gyakorlására szolgáló berendezésekre. |
| --- | --- |

2. megjegyzés
  :

ML15.   Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett képalkotó vagy ezeket zavaró berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok az alábbiak szerint:

| a) | rögzítő és képfeldolgozó berendezések; |
| --- | --- |

a)

rögzítő és képfeldolgozó berendezések;

| b) | kamerák, fényképészeti és filmfeldolgozó berendezések; |
| --- | --- |

b)

kamerák, fényképészeti és filmfeldolgozó berendezések;

| c) | képerősítő berendezések; |
| --- | --- |

c)

képerősítő berendezések;

| d) | infravörös vagy termikus képalkotó berendezések; |
| --- | --- |

d)

infravörös vagy termikus képalkotó berendezések;

| e) | képalkotó lokátorszenzor berendezések; |
| --- | --- |

e)

képalkotó lokátorszenzor berendezések;

| f) | az ML15. fejezet a)–e) pontokban meghatározott berendezésekhez tartozó zavaró és zavarás-elhárító berendezések. Megjegyzés:








  Megjegyzés
  : | Az ML15. fejezet f) pontja magában foglalja azon berendezéseket, amelyeket a katonai képalkotó rendszerek működésének vagy hatékonyságának a csökkentésére, vagy az ilyen csökkentő hatásoknak a minimalizálására terveztek. |
| --- | --- | --- |

f)

az ML15. fejezet a)–e) pontokban meghatározott berendezésekhez tartozó zavaró és zavarás-elhárító berendezések. Megjegyzés:

Megjegyzés
  :

| Megjegyzés
  : | Az ML15. fejezet nem vonatkozik az „első generációs képerősítő csövekre”, vagy a kifejezetten az „első generációs képerősítő csövek” alkalmazásával tervezett berendezésekre.









  NB. | Az „első generációs képerősítő csöveket” alkalmazó fegyverirányzékok tekintetében lásd az ML1. és ML2. fejezetet, valamint az ML5. fejezet a) pontját. |
| --- | --- | --- |

Megjegyzés
  :

NB.

| NB. | Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 6.A.2.a.2. és 6.A.2.b. pontját. |
| --- | --- |

NB.

ML16.   Kovácsolt, sajtolt és más félkész gyártmányok, amelyeket kifejezetten az ML1–ML4., ML6., ML9., ML10., ML12. vagy ML19. fejezetben meghatározott eszközökhöz terveztek.

| Megjegyzés
  : | Az ML16. fejezet az anyagösszetétel, geometriai méret vagy alkalmazás alapján azonosítható félkész gyártmányokra vonatkozik. |
| --- | --- |

Megjegyzés
  :

ML17.   Különféle berendezések, anyagok és „könyvtárak”, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek a következők szerint:

| a) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított alámerülő és víz alatti úszó készülék, a következők szerint:






  1. | önálló, alámerülő, ismételt belégzésű készülék, zárt vagy félig zárt rendszerű; |
| --- | --- | --- |

a)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított alámerülő és víz alatti úszó készülék, a következők szerint:

1.

önálló, alámerülő, ismételt belégzésű készülék, zárt vagy félig zárt rendszerű;

| 2. | kifejezetten az ML17. fejezet a) 1. pontjában meghatározott alámerülő készülékkel együtt történő használatra tervezett víz alatti úszó készülék.








  NB. | Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 8.A.2.q. pontját. |
| --- | --- | --- |

2.

kifejezetten az ML17. fejezet a) 1. pontjában meghatározott alámerülő készülékkel együtt történő használatra tervezett víz alatti úszó készülék.

NB.

| b) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerkezeti felszerelés; |
| --- | --- |

b)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerkezeti felszerelés;

| c) | jel elfojtáshoz, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerelvények, bevonatok és eljárások; |
| --- | --- |

c)

jel elfojtáshoz, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerelvények, bevonatok és eljárások;

| d) | kifejezetten a harci zónában történő használatra tervezett tábori műszaki eszközök; |
| --- | --- |

d)

kifejezetten a harci zónában történő használatra tervezett tábori műszaki eszközök;

| e) | „robotok”, „robot”-vezérlések és „robot”-„végeffektorok”, amelyek a következő jellemzők valamelyikével bírnak:






  1. | kifejezetten katonai felhasználásra tervezték; |
| --- | --- | --- |

e)

„robotok”, „robot”-vezérlések és „robot”-„végeffektorok”, amelyek a következő jellemzők valamelyikével bírnak:

1.

kifejezetten katonai felhasználásra tervezték;

| 2. | magában foglal hidraulikavezetékek védelmére szolgáló eszközöket a ballisztikai repeszek által kívülről okozott szakadás ellen (pl. öntömítő vezetékek beépítése révén), és 839 K (566 °C) hőmérsékletnél magasabb lobbanáspontú hidraulikafolyadék használatára tervezték; vagy |
| --- | --- |

2.

magában foglal hidraulikavezetékek védelmére szolgáló eszközöket a ballisztikai repeszek által kívülről okozott szakadás ellen (pl. öntömítő vezetékek beépítése révén), és 839 K (566 °C) hőmérsékletnél magasabb lobbanáspontú hidraulikafolyadék használatára tervezték; vagy

| 3. | kifejezetten elektromágneses impulzus (EMP) környezetben való működésre tervezték vagy minősítették;


  Műszaki megjegyzés
  :

  Az elektromágneses impulzus nem vonatkozik a közelben található berendezés (pl. gépek, készülékek vagy elektronikai berendezés) elektromágneses sugárzása vagy villámlás okozta szándékolatlan interferenciára. |
| --- | --- |

3.

kifejezetten elektromágneses impulzus (EMP) környezetben való működésre tervezték vagy minősítették;

Műszaki megjegyzés
  :

Az elektromágneses impulzus nem vonatkozik a közelben található berendezés (pl. gépek, készülékek vagy elektronikai berendezés) elektromágneses sugárzása vagy villámlás okozta szándékolatlan interferenciára.

| f) | kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott rendszerekkel, berendezésekkel vagy alkatrészekkel együtt történő, katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított „könyvtárak”; |
| --- | --- |

f)

kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott rendszerekkel, berendezésekkel vagy alkatrészekkel együtt történő, katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított „könyvtárak”;

| g) | a közös katonai listában máshol nem említett, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, nukleáris energia előállítására szolgáló berendezések vagy nukleáris meghajtóberendezések, valamint az azokhoz kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított” alkatrészek;








  Megjegyzés
  : | Az ML17. fejezet g) pontja magában foglalja az „atomreaktorokat”. |
| --- | --- | --- |

g)

a közös katonai listában máshol nem említett, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, nukleáris energia előállítására szolgáló berendezések vagy nukleáris meghajtóberendezések, valamint az azokhoz kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított” alkatrészek;

Megjegyzés
  :

| h) | jel elfojtása érdekében, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, bevonattal ellátott vagy kezelt olyan berendezés és anyag, amely máshol nem szerepel az EU közös katonai listájában; |
| --- | --- |

h)

jel elfojtása érdekében, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, bevonattal ellátott vagy kezelt olyan berendezés és anyag, amely máshol nem szerepel az EU közös katonai listájában;

| i) | kifejezetten katonai „atomreaktorok” részére tervezett szimulátorok; |
| --- | --- |

i)

kifejezetten katonai „atomreaktorok” részére tervezett szimulátorok;

| j) | kifejezetten katonai berendezések kiszolgálására tervezett vagy „átalakított” mobil javító műhelyek; |
| --- | --- |

j)

kifejezetten katonai berendezések kiszolgálására tervezett vagy „átalakított” mobil javító műhelyek;

| k) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított” harctéri generátorok; |
| --- | --- |

k)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított” harctéri generátorok;

| l) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított”, intermodális ISO-konténerek vagy leszerelhető járműfelépítmények (úgymint cserefelépítmények); |
| --- | --- |

l)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított”, intermodális ISO-konténerek vagy leszerelhető járműfelépítmények (úgymint cserefelépítmények);

| m) | az EU közös katonai listájában másutt nem szereplő komphajók, valamint kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hidak és pontonok; |
| --- | --- |

m)

az EU közös katonai listájában másutt nem szereplő komphajók, valamint kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hidak és pontonok;

| n) | kifejezetten az ML4., ML6., ML9. vagy ML10. fejezetben meghatározott termékek „fejlesztéséhez” tervezett kísérleti modellek; |
| --- | --- |

n)

kifejezetten az ML4., ML6., ML9. vagy ML10. fejezetben meghatározott termékek „fejlesztéséhez” tervezett kísérleti modellek;

| o) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett „lézer” védelmi berendezés (például szem- vagy érzékelővédelem); |
| --- | --- |

o)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett „lézer” védelmi berendezés (például szem- vagy érzékelővédelem);

| p) | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított”, az EU közös katonai listájában másutt nem szereplő „üzemanyagcellák”.


  Műszaki megjegyzés:









  1. | 2014 óta nem használatos. |
| --- | --- | --- |

p)

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított”, az EU közös katonai listájában másutt nem szereplő „üzemanyagcellák”.

Műszaki megjegyzés:

1.

| 2. | Az ML17. fejezet alkalmazásában „átalakított”: bármely strukturális, elektromos, mechanikai vagy egyéb változás, amely valamely nem katonai eszközt kifejezetten katonai felhasználásra tervezett eszköz képességeivel lát el. |
| --- | --- |

2.

ML18.   Az alábbi ’gyártó’ berendezések, környezetállósági vizsgáló létesítmények és alkatrészek:

| a) | kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott termékek „gyártásához” tervezett vagy átalakított „gyártó” berendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek; |
| --- | --- |

a)

kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott termékek „gyártásához” tervezett vagy átalakított „gyártó” berendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek;

| b) | kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott termékek tanúsításához, minősítéséhez és vizsgálatához tervezett környezetállósági vizsgáló létesítmények és a kifejezetten azokhoz tervezett berendezések, amelyek másutt nem szerepelnek.


  Műszaki megjegyzés
  :

  Az ML18. fejezet alkalmazásában „gyártás”: a tervezés, vizsgálat, előállítás, tesztelés és ellenőrzés.









  Megjegyzés
  : | Az ML18. fejezet a) és b) pontja magában foglalja a következő berendezéseket:








  a) | folyamatos nitrálók; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott termékek tanúsításához, minősítéséhez és vizsgálatához tervezett környezetállósági vizsgáló létesítmények és a kifejezetten azokhoz tervezett berendezések, amelyek másutt nem szerepelnek.

Műszaki megjegyzés
  :

Az ML18. fejezet alkalmazásában „gyártás”: a tervezés, vizsgálat, előállítás, tesztelés és ellenőrzés.

Megjegyzés
  :

a)

folyamatos nitrálók;

| b) | centrifugális vizsgálókészülék vagy berendezés, amely az alábbi paraméterek bármelyikével rendelkezik:








  1. | egy vagy több hajtómotorjának együttes névleges teljesítménye több mint 298 kW (400 LE); |
| --- | --- | --- |

b)

centrifugális vizsgálókészülék vagy berendezés, amely az alábbi paraméterek bármelyikével rendelkezik:

1.

egy vagy több hajtómotorjának együttes névleges teljesítménye több mint 298 kW (400 LE);

| 2. | hasznos terhelhetősége legalább 113 kg; vagy |
| --- | --- |

2.

hasznos terhelhetősége legalább 113 kg; vagy

| 3. | legalább 91 kg hasznos terhelésre ható 8 g vagy nagyobb centrifugális gyorsulást állít elő; |
| --- | --- |

3.

legalább 91 kg hasznos terhelésre ható 8 g vagy nagyobb centrifugális gyorsulást állít elő;

| c) | dehidratáló prések; |
| --- | --- |

c)

dehidratáló prések;

| d) | kifejezetten katonai „robbanóanyagok” sajtolására tervezett vagy átalakított csavaros extruderek; |
| --- | --- |

d)

kifejezetten katonai „robbanóanyagok” sajtolására tervezett vagy átalakított csavaros extruderek;

| e) | vágógépek az extrudált „hajtóanyagok” méretre vágásához; |
| --- | --- |

e)

vágógépek az extrudált „hajtóanyagok” méretre vágásához;

| f) | legalább 1,85 m átmérőjű, nagy nyomást kibíró (sweetie) tartályok (tumblerek), amelyek tárolókapacitása nagyobb, mint 227 kg; |
| --- | --- |

f)

legalább 1,85 m átmérőjű, nagy nyomást kibíró (sweetie) tartályok (tumblerek), amelyek tárolókapacitása nagyobb, mint 227 kg;

| g) | szilárd „hajtóanyagok” folyamatos keverésének eszközei; |
| --- | --- |

g)

szilárd „hajtóanyagok” folyamatos keverésének eszközei;

| h) | fluidhajtóanyag-őrlők katonai „robbanóanyagok” összetevőinek zúzására vagy őrlésére; |
| --- | --- |

h)

fluidhajtóanyag-őrlők katonai „robbanóanyagok” összetevőinek zúzására vagy őrlésére;

| i) | az ML8. fejezet c) pontjának 8. alpontja alapján engedélyezés alá vont fémpor gömbösítésének és egységes szemcseméretének egyidejű elérését biztosító berendezések; |
| --- | --- |

i)

az ML8. fejezet c) pontjának 8. alpontja alapján engedélyezés alá vont fémpor gömbösítésének és egységes szemcseméretének egyidejű elérését biztosító berendezések;

| j) | az ML8. fejezet c) pontjának 3. alpontjában felsorolt anyagok átalakítására szolgáló konvekciós áramú konverterek. |
| --- | --- |

j)

az ML8. fejezet c) pontjának 3. alpontjában felsorolt anyagok átalakítására szolgáló konvekciós áramú konverterek.

ML19.   Irányított energiát kibocsátó fegyverrendszerek (DEW), kapcsolódó berendezések, vagy ellentevékenység eszközei, és kísérleti modellek a következők szerint, és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek:

| a) | a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására tervezett „lézer”-rendszerek; |
| --- | --- |

a)

a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására tervezett „lézer”-rendszerek;

| b) | a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására alkalmas részecskesugárzó rendszerek; |
| --- | --- |

b)

a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására alkalmas részecskesugárzó rendszerek;

| c) | a célpont megsemmisítésére vagy célpont támadási célja elérésének megakadályozására alkalmas nagy teljesítményű rádiófrekvenciás (RF) rendszerek; |
| --- | --- |

c)

a célpont megsemmisítésére vagy célpont támadási célja elérésének megakadályozására alkalmas nagy teljesítményű rádiófrekvenciás (RF) rendszerek;

| d) | kifejezetten az ML19. fejezet a)–c) pontjaiban meghatározott rendszerek felderítésére vagy azonosítására, vagy az ellenük való védelemre tervezett berendezések; |
| --- | --- |

d)

kifejezetten az ML19. fejezet a)–c) pontjaiban meghatározott rendszerek felderítésére vagy azonosítására, vagy az ellenük való védelemre tervezett berendezések;

| e) | az ML19. fejezetben meghatározott rendszerek, berendezések és alkatrészek fizikai kísérleti modelljei; |
| --- | --- |

e)

az ML19. fejezetben meghatározott rendszerek, berendezések és alkatrészek fizikai kísérleti modelljei;

| f) | „lézer”-rendszerek, amelyeket kifejezetten a védőeszközök nélküli látószerv – azaz a szabad szem vagy a látást javító eszközzel ellátott szem – maradandó vakságának előidézésére terveztek.








  1. megjegyzés
  : | Az ML19. fejezetben meghatározott, irányított energiát kibocsátó fegyverrendszerek közé tartoznak azok a rendszerek, amelyek képessége az alábbi engedélyköteles eszközök alkalmazásától függ:








  a) | elégséges teljesítményű „lézerek” olyan megsemmisítő hatás létrehozására, amely hasonló a hagyományos lőszer pusztítási hatásához; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

„lézer”-rendszerek, amelyeket kifejezetten a védőeszközök nélküli látószerv – azaz a szabad szem vagy a látást javító eszközzel ellátott szem – maradandó vakságának előidézésére terveztek.

1. megjegyzés
  :

a)

elégséges teljesítményű „lézerek” olyan megsemmisítő hatás létrehozására, amely hasonló a hagyományos lőszer pusztítási hatásához;

| b) | részecskegyorsítók, amelyek pusztító hatású energiával feltöltött vagy semleges részecskesugarat lőnek ki; |
| --- | --- |

b)

részecskegyorsítók, amelyek pusztító hatású energiával feltöltött vagy semleges részecskesugarat lőnek ki;

| c) | nagy lüktető teljesítményű vagy nagy átlagos teljesítményű rádiófrekvenciás sugáradók, amelyek kellően intenzív mezőt hoznak létre ahhoz, hogy a távoli célpontban lévő elektronikus áramkört üzemképtelenné tegyék. |
| --- | --- |

c)

nagy lüktető teljesítményű vagy nagy átlagos teljesítményű rádiófrekvenciás sugáradók, amelyek kellően intenzív mezőt hoznak létre ahhoz, hogy a távoli célpontban lévő elektronikus áramkört üzemképtelenné tegyék.

| 2. megjegyzés
  : | Az ML19. fejezet szerint engedélykötelesek az alábbi, kifejezetten irányított energiát kibocsátó rendszerek:








  a) | primer energiaforrások, energiatároló, kapcsoló, teljesítmény szabályozó vagy üzemanyag-kezelő berendezések; |
| --- | --- | --- |

2. megjegyzés
  :

a)

primer energiaforrások, energiatároló, kapcsoló, teljesítmény szabályozó vagy üzemanyag-kezelő berendezések;

| b) | célkereső vagy követő rendszerek; |
| --- | --- |

b)

célkereső vagy követő rendszerek;

| c) | a célpont károsodását, megsemmisítését vagy a célpont támadási célja elérése megakadályozásának megtörténtét felmérő rendszerek; |
| --- | --- |

c)

a célpont károsodását, megsemmisítését vagy a célpont támadási célja elérése megakadályozásának megtörténtét felmérő rendszerek;

| d) | sugárnyaláb-kezelő, továbbító vagy célmegjelölő berendezés; |
| --- | --- |

d)

sugárnyaláb-kezelő, továbbító vagy célmegjelölő berendezés;

| e) | gyors sugárnyaláb mozgatására képes berendezés, több célpont elleni gyors műveletekre; |
| --- | --- |

e)

gyors sugárnyaláb mozgatására képes berendezés, több célpont elleni gyors műveletekre;

| f) | adaptív optikák és fáziskonjugátorok; |
| --- | --- |

f)

adaptív optikák és fáziskonjugátorok;

| g) | áram injektorok negatív hidrogén-ion sugár előállítására; |
| --- | --- |

g)

áram injektorok negatív hidrogén-ion sugár előállítására;

| h) | „űrminősítésű” gyorsító alkatrészek; |
| --- | --- |

h)

„űrminősítésű” gyorsító alkatrészek;

| i) | negatívionsugár-összpontosító berendezés; |
| --- | --- |

i)

negatívionsugár-összpontosító berendezés;

| j) | nagy energiájú ionsugár ellenőrzésére és mozgatására szolgáló berendezés; |
| --- | --- |

j)

nagy energiájú ionsugár ellenőrzésére és mozgatására szolgáló berendezés;

| k) | „űrminősítésű” fémfóliák a negatív hidrogén izotóp sugarak semlegesítésére. |
| --- | --- |

k)

„űrminősítésű” fémfóliák a negatív hidrogén izotóp sugarak semlegesítésére.

ML20.   Kriogén és „szupravezető” berendezések az alábbiak szerint, valamint kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek és tartozékok:

| a) | kifejezetten katonai földi, vízi, légi vagy űrjárművekbe való beépítésre tervezett berendezések, amelyek képesek a jármű mozgása közben 103 K (–170 °C) alatti hőmérsékletet előállítani vagy fenntartani.








  Megjegyzés
  : | Az ML20. fejezet a) pontja magában foglalja azon mobil rendszereket, amelyek nemfémes vagy nem villamos vezető anyagokból – például a műanyagok, vagy az epoxigyantával impregnált anyagok – előállított tartozékokból vagy alkatrészekből épülnek fel. |
| --- | --- | --- |

a)

kifejezetten katonai földi, vízi, légi vagy űrjárművekbe való beépítésre tervezett berendezések, amelyek képesek a jármű mozgása közben 103 K (–170 °C) alatti hőmérsékletet előállítani vagy fenntartani.

Megjegyzés
  :

| b) | olyan „szupravezető” villamos berendezés (forgógépek vagy átalakítók), amelyeket kifejezetten katonai földi, vízi, légi vagy űrjárművekbe való beépítésre terveztek, és amelyek a jármű mozgása közben is működtethetők.








  Megjegyzés
  : | Az ML20. fejezet b) pontja nem vonatkozik az olyan egyenáramú hibrid homopoláris generátorokra, amelyek egypólusú normál fémarmatúrával rendelkeznek, és olyan mágneses mezőben forognak, amelyet szupravezető tekercsek hoznak létre, amennyiben a generátorban ezen tekercsek az egyedüli szupravezető elemek. |
| --- | --- | --- |

b)

olyan „szupravezető” villamos berendezés (forgógépek vagy átalakítók), amelyeket kifejezetten katonai földi, vízi, légi vagy űrjárművekbe való beépítésre terveztek, és amelyek a jármű mozgása közben is működtethetők.

Megjegyzés
  :

ML21.   „Szoftver”, a következők szerint:

| a) | „szoftver”, amelyet kifejezetten az alábbiakban felsorolt valamely célra terveztek vagy alakítottak át:






  1. | az EU közös katonai listájában meghatározott berendezés „fejlesztése”, „gyártása”, üzemeltetése vagy karbantartása; |
| --- | --- | --- |

a)

„szoftver”, amelyet kifejezetten az alábbiakban felsorolt valamely célra terveztek vagy alakítottak át:

1.

az EU közös katonai listájában meghatározott berendezés „fejlesztése”, „gyártása”, üzemeltetése vagy karbantartása;

| 2. | az EU közös katonai listájában meghatározott anyagok „fejlesztése” vagy „gyártása”; vagy |
| --- | --- |

2.

az EU közös katonai listájában meghatározott anyagok „fejlesztése” vagy „gyártása”; vagy

| 3. | az EU közös katonai listájában meghatározott „szoftver”„fejlesztése”, „gyártása”, üzemeltetése vagy karbantartása; |
| --- | --- |

3.

az EU közös katonai listájában meghatározott „szoftver”„fejlesztése”, „gyártása”, üzemeltetése vagy karbantartása;

| b) | az ML21. fejezet a) pontjában meghatározottaktól eltérő egyéb speciális „szoftver” az alábbiak szerint:






  1. | kifejezetten katonai felhasználásra, katonai fegyverrendszerek modellezése, szimulálása vagy értékelése céljára tervezett „szoftver”; |
| --- | --- | --- |

b)

az ML21. fejezet a) pontjában meghatározottaktól eltérő egyéb speciális „szoftver” az alábbiak szerint:

1.

kifejezetten katonai felhasználásra, katonai fegyverrendszerek modellezése, szimulálása vagy értékelése céljára tervezett „szoftver”;

| 2. | kifejezetten katonai felhasználásra, katonai műveletek modellezése vagy szimulálása céljára tervezett „szoftver”; |
| --- | --- |

2.

kifejezetten katonai felhasználásra, katonai műveletek modellezése vagy szimulálása céljára tervezett „szoftver”;

| 3. | hagyományos, nukleáris, vegyi vagy biológiai fegyverek hatásának meghatározására szolgáló „szoftver”; |
| --- | --- |

3.

hagyományos, nukleáris, vegyi vagy biológiai fegyverek hatásának meghatározására szolgáló „szoftver”;

| 4. | kifejezetten katonai felhasználásra tervezett és kifejezetten vezetési, hírközlési, irányítási és hírszerzési (Command, Communications, Control and Intelligence - C3I) vagy vezetési, hírközlési, irányítási, számítástechnikai és hírszerzési (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence - C4I) rendszeralkalmazások céljára kifejlesztett „szoftver”; |
| --- | --- |

4.

kifejezetten katonai felhasználásra tervezett és kifejezetten vezetési, hírközlési, irányítási és hírszerzési (Command, Communications, Control and Intelligence - C3I) vagy vezetési, hírközlési, irányítási, számítástechnikai és hírszerzési (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence - C4I) rendszeralkalmazások céljára kifejlesztett „szoftver”;

| 5. | kifejezetten katonai kibertámadások végrehajtásához tervezett vagy átalakított „szoftver”;








  1. megjegyzés
  : | Az ML21. fejezet b) pontjának 5. alpontja magában foglalja a rendszerek, berendezések vagy „szoftver” megsemmisítésére, megkárosítására, hatékonyságának csökkentésére vagy megzavarására tervezett, az EU közös katonai listájában meghatározott „szoftvert”, valamint az ahhoz tartozó kiberfelderítő, továbbá a kibertéren belüli vezetés és irányítás (C2) céljára szolgáló „szoftvert”. |
| --- | --- | --- |

5.

kifejezetten katonai kibertámadások végrehajtásához tervezett vagy átalakított „szoftver”;

1. megjegyzés
  :

| 2. megjegyzés
  : | Az ML21. fejezet b) pontjának 5. alpontja nem vonatkozik a „sebezhetőségfeltárásra”, illetve a „kiberbiztonsági esemény operatív kezelésére”, mely a nem katonai jellegű defenzív kiberbiztonsági felkészültségre vagy reagálásra korlátozódik. |
| --- | --- |

2. megjegyzés
  :

| c) | az ML21. fejezet a) vagy b) pontjában nem meghatározott „szoftver”, amelyet kifejezetten arra terveztek vagy alakítottak át, hogy az EU közös katonai listájában nem szereplő berendezések számára lehetővé tegye az EU közös katonai listájában meghatározott berendezések katonai rendeltetésének betöltését.








  NB. | Lásd az EU közös katonai listájában az ML21. fejezet c) pontjában meghatározott, telepített „szoftverrel” rendelkező, általános rendeltetésű „digitális számítógépekre” vonatkozóan meghatározott rendszereket, berendezéseket és alkatrészeket. |
| --- | --- | --- |

c)

az ML21. fejezet a) vagy b) pontjában nem meghatározott „szoftver”, amelyet kifejezetten arra terveztek vagy alakítottak át, hogy az EU közös katonai listájában nem szereplő berendezések számára lehetővé tegye az EU közös katonai listájában meghatározott berendezések katonai rendeltetésének betöltését.

NB.

ML22.   „Technológia” a következők szerint:

| a) | „technológia”, amely az ML22. fejezet b) pontjában meghatározottaktól eltér és az EU közös katonai listáján szereplő termékek „fejlesztéséhez”, „gyártásához”, üzemeltetéséhez, üzembe helyezéséhez (a helyszíni üzembe helyezést is beleértve), folyamatos üzemben tartásához (ellenőrzéséhez), javításához, nagyjavításához vagy felújításához „szükséges”; |
| --- | --- |

a)

„technológia”, amely az ML22. fejezet b) pontjában meghatározottaktól eltér és az EU közös katonai listáján szereplő termékek „fejlesztéséhez”, „gyártásához”, üzemeltetéséhez, üzembe helyezéséhez (a helyszíni üzembe helyezést is beleértve), folyamatos üzemben tartásához (ellenőrzéséhez), javításához, nagyjavításához vagy felújításához „szükséges”;

| b) | „Technológia” a következők szerint:






  1. | „technológia”, amely az EU közös katonai listáján szereplő termékek teljes gyártási eljárásának tervezéséhez, az alkatrészek összeszereléséhez és azok működtetéséhez, üzemeltetéséhez és javításához „szükséges” még akkor is, ha a gyártási eljárás alkatrészei nincsenek meghatározva; |
| --- | --- | --- |

b)

„Technológia” a következők szerint:

1.

„technológia”, amely az EU közös katonai listáján szereplő termékek teljes gyártási eljárásának tervezéséhez, az alkatrészek összeszereléséhez és azok működtetéséhez, üzemeltetéséhez és javításához „szükséges” még akkor is, ha a gyártási eljárás alkatrészei nincsenek meghatározva;

| 2. | „technológia”, amely kézifegyverek „fejlesztéséhez” és „gyártásához”„szükséges” még akkor is, ha azt antik kézifegyverek másolatainak gyártására használják; |
| --- | --- |

2.

„technológia”, amely kézifegyverek „fejlesztéséhez” és „gyártásához”„szükséges” még akkor is, ha azt antik kézifegyverek másolatainak gyártására használják;

| 3. | 2013 óta nem használatos;








  NB. | A „technológiának” korábban az ML22. fejezet b) pontjának 3. alpontjában foglalt meghatározása tekintetében lásd az ML22. fejezet a) pontját. |
| --- | --- | --- |

3.

2013 óta nem használatos;

NB.

| 4. | 2013 óta nem használatos;








  NB. | A „technológiának” korábban az ML22. fejezet b) pontjának 4. alpontjában foglalt meghatározása tekintetében lásd az ML22. fejezet a) pontját. |
| --- | --- | --- |

4.

2013 óta nem használatos;

NB.

| 5. | „technológia”, amely kizárólag az ML7. fejezet i) pontjának 1. alpontjában meghatározott „biokatalizátoroknak” a katonai hordozóanyagokkal vagy katonai anyagokkal történő elegyítéséhez „szükséges”. |
| --- | --- |

5.

„technológia”, amely kizárólag az ML7. fejezet i) pontjának 1. alpontjában meghatározott „biokatalizátoroknak” a katonai hordozóanyagokkal vagy katonai anyagokkal történő elegyítéséhez „szükséges”.

| 1. megjegyzés
  : | Az EU közös katonai listáján szereplő termékek „fejlesztéséhez”, „gyártásához”, üzemeltetéséhez, üzembe helyezéséhez (a helyszíni üzembe helyezést is beleértve), folyamatos üzemben tartásához (ellenőrzéséhez), javításához, nagyjavításához vagy felújításához „szükséges”„technológia” akkor is engedélyköteles marad, ha azt az EU közös katonai listáján nem szereplő termékekre kell alkalmazni. |
| --- | --- |

1. megjegyzés
  :

| 2. megjegyzés
  : | Az ML22. pont nem vonatkozik a következőkre:








  a) | azon „technológiák”, amelyek a szükséges minimumot képezik a nem engedélyköteles tételek, illetőleg az engedélyezett kivitelű tételek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, működtetés folyamatos fenntartásához (ellenőrzéséhez) vagy javításához; |
| --- | --- | --- |

2. megjegyzés
  :

a)

azon „technológiák”, amelyek a szükséges minimumot képezik a nem engedélyköteles tételek, illetőleg az engedélyezett kivitelű tételek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, működtetés folyamatos fenntartásához (ellenőrzéséhez) vagy javításához;

| b) | azon „technológiák”, amelyek „közhasznú”, „tudományos alapkutatás” vagy a szabadalmi engedélyekhez szükséges minimum információk; |
| --- | --- |

b)

azon „technológiák”, amelyek „közhasznú”, „tudományos alapkutatás” vagy a szabadalmi engedélyekhez szükséges minimum információk;

| c) | a polgári közlekedési eszközök folyamatos meghajtásához szükséges mágneses indukcióhoz kapcsolódó „technológiák”. |
| --- | --- |

c)

a polgári közlekedési eszközök folyamatos meghajtásához szükséges mágneses indukcióhoz kapcsolódó „technológiák”.

A LISTÁBAN HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK FOGALOMMEGHATÁROZÁSAI

Az alábbiakban találhatók – betűrendi sorrendben – az e listában használt kifejezések fogalommeghatározásai.

| 1. megjegyzés: | A fogalommeghatározások a lista egészére vonatkoznak. A hivatkozások kizárólag tájékoztató jellegűek, és nem érintik a definícióknak a lista egészében való általános alkalmazását. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

| 2. megjegyzés: | Az ebben „A listában használt kifejezések fogalommeghatározásai” című részben szereplő szavak és kifejezések kizárólag akkor értelmezendők a definíciónak megfelelően, ha páros idézőjelben („”) állnak. Egyéb esetekben a szavak és kifejezések az általánosan elfogadott (szótári) jelentésükben értelmezendők, kivéve ha azokhoz egy adott konkrét jelentést tükröző ad hoc fogalommeghatározások vannak rendelve. |
| --- | --- |

2. megjegyzés:

| ML8. | „Adalékanyagok”: | robbanóanyagokban, azok tulajdonságainak javítása céljából használt anyagok. |
| --- | --- | --- |
| ML9., 17. | „Atomreaktor”: | a reaktortartályon belül lévő vagy ahhoz közvetlenül kapcsolódó egységek, az a berendezés, amely a magban a teljesítményszintet szabályozza és azok az alkatrészek, amelyek általában a reaktormag primer hűtőközegét foglalják magukban, azzal közvetlenül érintkeznek vagy azt szabályozzák. |
| ML11. | „Automatikus parancsnoki és vezetési rendszerek”: | olyan elektronikus rendszerek, amelyeken keresztül a vezetés alatt álló hadműveleti, harcászati kötelék, egység, hajó, alegység vagy fegyverek hatékony működéséhez nélkülözhetetlen információt betáplálják, feldolgozzák és továbbítják. Ezt a katonai vezető szerv feladatainak támogatására tervezett számítógépes és egyéb speciális hardver felhasználásával végzik. Az automatikus parancsnoki és vezetési rendszerek fő funkciói a következők: az információk hatékony automatikus gyűjtése, tárolása és feldolgozása; mindazon körülmények és helyzet bemutatása, amelyek hatással lehetnek a harc előkészítésére és megvívására; a művelet céljának és pillanatnyi állásának megfelelően a harcászati és hadműveleti számvetések elvégzése az erőforrásoknak a harccsoportok vagy hadrendi elemek vagy a harctéren telepített erők közötti megosztása céljából; a művelet vagy harc időtartama alatt bármikor helyzetértékeléshez és döntéshozatalhoz szükséges adatok előkészítése; a műveletek számítógépes szimulációja. |
| ML7., 22. | „Biokatalizátorok”: | egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz, vagy egyéb biológiai vegyületekben használt 'enzimek', amelyek a vegyi harcanyagokhoz (CW) kötődnek és lebontásukat gyorsítják.


  Műszaki megjegyzés
  :
  „Enzim”: egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt „biokatalizátor”. |
| ML7. | „Biológiai anyagok”: | olyan patogének vagy toxinok, amelyeket úgy szelektáltak vagy úgy módosítottak (például a tisztaság, az eltarthatósági idő, a fertőzőképesség, a terjedési jellemzők vagy az UV-sugárzással szembeni ellenálló képesség megváltoztatásával), hogy azok emberek vagy állatok halálát, illetve testi sérülését okozzák, vagy kárt tegyenek a berendezésekben, a termésben vagy a környezetben. |
| ML7. | „Biopolimerek”: | az alábbiak szerinti biológiai makromolekulák:






  a. | egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt enzimek; |

ML8.

„Adalékanyagok”:

robbanóanyagokban, azok tulajdonságainak javítása céljából használt anyagok.

ML9., 17.

„Atomreaktor”:

a reaktortartályon belül lévő vagy ahhoz közvetlenül kapcsolódó egységek, az a berendezés, amely a magban a teljesítményszintet szabályozza és azok az alkatrészek, amelyek általában a reaktormag primer hűtőközegét foglalják magukban, azzal közvetlenül érintkeznek vagy azt szabályozzák.

ML11.

„Automatikus parancsnoki és vezetési rendszerek”:

olyan elektronikus rendszerek, amelyeken keresztül a vezetés alatt álló hadműveleti, harcászati kötelék, egység, hajó, alegység vagy fegyverek hatékony működéséhez nélkülözhetetlen információt betáplálják, feldolgozzák és továbbítják. Ezt a katonai vezető szerv feladatainak támogatására tervezett számítógépes és egyéb speciális hardver felhasználásával végzik. Az automatikus parancsnoki és vezetési rendszerek fő funkciói a következők: az információk hatékony automatikus gyűjtése, tárolása és feldolgozása; mindazon körülmények és helyzet bemutatása, amelyek hatással lehetnek a harc előkészítésére és megvívására; a művelet céljának és pillanatnyi állásának megfelelően a harcászati és hadműveleti számvetések elvégzése az erőforrásoknak a harccsoportok vagy hadrendi elemek vagy a harctéren telepített erők közötti megosztása céljából; a művelet vagy harc időtartama alatt bármikor helyzetértékeléshez és döntéshozatalhoz szükséges adatok előkészítése; a műveletek számítógépes szimulációja.

ML7., 22.

„Biokatalizátorok”:

egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz, vagy egyéb biológiai vegyületekben használt 'enzimek', amelyek a vegyi harcanyagokhoz (CW) kötődnek és lebontásukat gyorsítják.

Műszaki megjegyzés
  :

„Enzim”: egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt „biokatalizátor”.

ML7.

„Biológiai anyagok”:

olyan patogének vagy toxinok, amelyeket úgy szelektáltak vagy úgy módosítottak (például a tisztaság, az eltarthatósági idő, a fertőzőképesség, a terjedési jellemzők vagy az UV-sugárzással szembeni ellenálló képesség megváltoztatásával), hogy azok emberek vagy állatok halálát, illetve testi sérülését okozzák, vagy kárt tegyenek a berendezésekben, a termésben vagy a környezetben.

ML7.

„Biopolimerek”:

az alábbiak szerinti biológiai makromolekulák:

a.

egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt enzimek;

| b. | „nem idiotipikus”, „monoklonális ” vagy „poliklonális ellenanyagok”; |
| --- | --- |

b.

„nem idiotipikus”, „monoklonális ” vagy „poliklonális ellenanyagok”;

| c. | különleges módon tervezett vagy feldolgozott receptorok; |
| --- | --- |

c.

különleges módon tervezett vagy feldolgozott receptorok;

Műszaki megjegyzések:

| 1. | „Nem idiotipikus ellenanyagok”: olyan ellenanyagok, amelyek más ellenanyagok konkrét ellenanyag-megkötő helyeihez kötődnek; |
| --- | --- |

1.

„Nem idiotipikus ellenanyagok”: olyan ellenanyagok, amelyek más ellenanyagok konkrét ellenanyag-megkötő helyeihez kötődnek;

| 2. | „Monoklonális ellenanyagok”: olyan proteinek, amelyek egy ellenanyag-megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egy sejtklón állít elő; |
| --- | --- |

2.

„Monoklonális ellenanyagok”: olyan proteinek, amelyek egy ellenanyag-megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egy sejtklón állít elő;

| 3. | „Poliklonális ellenanyagok”: olyan proteinek keveréke, amelyek egy ellenanyag megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egynél több sejtklón állít elő; |
| --- | --- |

3.

„Poliklonális ellenanyagok”: olyan proteinek keveréke, amelyek egy ellenanyag megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egynél több sejtklón állít elő;

| 4. | „Receptorok”: olyan biológiai makromolekuláris szerkezetek, amelyek képesek ligandok megkötésére, amelyek megkötése hatással van fiziológiai funkcióikra. |
| --- | --- |

4.

„Receptorok”: olyan biológiai makromolekuláris szerkezetek, amelyek képesek ligandok megkötésére, amelyek megkötése hatással van fiziológiai funkcióikra.

ML21.

„Digitális számítógép”:

olyan berendezés, amely egy vagy több diszkrét változó formájában az alábbi műveletek mindegyikét képes elvégezni:

| a) | adatok fogadása; |
| --- | --- |

a)

adatok fogadása;

| b) | adatok vagy utasítások tárolása állandó vagy változtatható (írható) tárolóeszközökön; |
| --- | --- |

b)

adatok vagy utasítások tárolása állandó vagy változtatható (írható) tárolóeszközökön;

| c) | adatok feldolgozása tárolt és módosítható utasítássorozattal; valamint |
| --- | --- |

c)

adatok feldolgozása tárolt és módosítható utasítássorozattal; valamint

| d) | kimeneti adatok szolgáltatása. |
| --- | --- |

d)

kimeneti adatok szolgáltatása.

Műszaki megjegyzés
  :

A tárolt utasítássorozat módosítása magában foglalja az állandó tárolóeszközök cseréjét, de nem foglalja magában a kábelezés vagy a csatlakozások fizikai megváltoztatását.

ML6., 13.

„Egyenértékű szabványok”:

egy vagy több uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam által elismert és az adott bejegyzésre alkalmazandó ekvivalens nemzeti vagy nemzetközi szabványok.

ML15.

„Első generációs képerősítő csövek”:

elektrosztatikus fókuszú csövek, amelyekben a ki- és bemenetnél multialkáli fotókatódból (S-20 vagy S-25) készült optikai vagy üveglemez került felhasználásra, azonban mikrocsatornás lemezeket nem tartalmaznak.

ML8.

„Energiahordozó anyagok”:

olyan anyagok vagy keverékek, amelyek a tervezett felhasználásukhoz szükséges energia kibocsátása céljából kémiai reakcióba lépnek. A „robbanóanyagok”, „pirotechnikai eszközök” és „hajtóanyagok” az energiahordozó anyagok alosztályait képezik.

ML7.

„Expressziós vektorok”:

genetikai anyagnak a fogadósejtbe történő bejuttatására használt hordozók (például plazmid vagy vírus).

ML17., 21., 22.

„Fejlesztés”:

kapcsolódik a sorozatgyártást megelőző valamennyi szakaszhoz, mint például: tervezés, tervezéskutatás, tervezéselemzések, tervezési koncepciók, a prototípusok összeszerelése és vizsgálata, kísérleti gyártási tervek, tervezési adatok, a tervezési adatok termékké történő átalakításának folyamata, konfigurációs tervezés, integrációtervezés, tervrajzok.

ML21., 22.

„Gyártás”:

valamennyi gyártási fázis vagyis: tervezés, gyártás, integrálás, összeszerelés, ellenőrzés, tesztelés, minőségbiztosítás.

ML8.

„Hajtóanyag”:

olyan anyagok vagy keverékek, amelyek kémiai reakcióba lépve – ellenőrzött ütemben – nagy mennyiségű forró gázt állítanak elő mechanikai munka végzése céljából.

ML21.

„Kiberbiztonsági esemény operatív kezelése”:

az a folyamat, amelynek során a kiberbiztonsági eseménnyel kapcsolatban lefolytatják a szükséges információcserét a kiberbiztonsági esemény kezeléséért vagy annak koordinálásáért felelős magánszemélyekkel vagy szervezetekkel.

ML17.

„Könyvtár” (parametrikus műszaki adatbázis):

olyan műszaki információk gyűjteménye, amelyeknek a felhasználása növelheti a releváns rendszerek, berendezések vagy alkatrészek teljesítményét.

ML22.

„Közhasznú”:

olyan „technológia” vagy „szoftver”, amelyet a továbbterjesztésére vonatkozó korlátozás nélkül tettek közzé.

Megjegyzés
  :

Szerzői jogi korlátozások nem gátolják, hogy a „technológia” vagy „szoftver” a „közhasznú” tárgykörébe tartozzon.

ML1., 8., 10., 14.

„Légi jármű”:

merevszárnyas, csuklósszárnyas, forgószárnyas (helikopter), döntött rotoros vagy döntött szárnyas légi jármű.

ML10.

„Levegőnél könnyebb légi járművek”:

hőlégballonok és „léghajók”, amelyek emelkedésükhöz forró levegőt vagy a levegőnél könnyebb gázokat – például héliumot vagy hidrogént – használnak.

Műszaki megjegyzés
  :

„Léghajó”:

olyan, motorral hajtott légi jármű, amelyet a levegőnél könnyebb gáztest (általában hélium, korábban hidrogén) tart fenn.

ML9., 19.

„Lézer”:

fényforrás, amely sugárzás stimulált emissziója általi fényerősítés révén térben és időben koherens fényt hoz létre.

ML11.

„Műholdas navigációs rendszer”:

olyan, földi állomásokból, műholdak konstellációjából és vevőkészülékekből álló rendszer, amely a műholdakról vett jelek alapján lehetővé teszi a vevőkészülékek helyének kiszámítását. Magában foglalja a globális navigációs műholdrendszereket és a regionális navigációs műholdrendszereket.

ML4., 8.

„Pirotechnikai eszközök”:

szilárd vagy folyékony üzemanyagok és oxidáló szerek keveréke, amely begyújtáskor egy energiát termelő kémiai folyamaton megy keresztül szabályozott arányok mellett azért, hogy megfelelő időkésedelmet hozzon létre, vagy hőmennyiséget, zajt, füstöt, látható fényt vagy infravörös kisugárzást gerjesszen. A piroforok a pirotechnikai eszközök egyik olyan alosztályát képezik, amelyek nem tartalmaznak oxidálószert, levegővel érintkezve azonban spontán gyulladnak.

ML4., 10.

„Polgári légi jármű”:

egy vagy több uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári repülésügyi hatóságai által közzétett, a repülésre való alkalmasságot minősítő listákban felsorolt „légi járművek”, amelyek kereskedelmi, polgári, belső és külső útvonalakon repülhetnek, vagy polgári, magán- vagy üzleti célokra használhatók.

ML8.

„Prekurzorok”:

robbanóanyagok gyártásához használt különleges vegyi anyagok.

ML8., 18.

„Robbanóanyagok”:

olyan szilárd, folyékony vagy gáz-halmazállapotú anyagok vagy anyagok keverékei, amelyek robbanófejekben elsődleges, indító- vagy főtöltetként, valamint rombolások és egyéb alkalmazások során történő felhasználásukkor robbanást okoznak.

ML17.

„Robot”

esetleg folyamatos működésű vagy pontról pontra mozgatható manipulációs mechanizmus, amely szenzorokat is alkalmazhat, és rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:

| a. | többfunkciós; |
| --- | --- |

a.

többfunkciós;

| b. | képes anyagok, alkatrészek, szerszámok vagy különleges eszközök beállítására vagy orientálására, háromdimenziós térben történő változtatható mozgások révén; |
| --- | --- |

b.

képes anyagok, alkatrészek, szerszámok vagy különleges eszközök beállítására vagy orientálására, háromdimenziós térben történő változtatható mozgások révén;

| c. | három vagy több zárt vagy nyitott hurkos szervoeszközt foglal magában, amelyek léptető motorokat is tartalmazhatnak; és |
| --- | --- |

c.

három vagy több zárt vagy nyitott hurkos szervoeszközt foglal magában, amelyek léptető motorokat is tartalmazhatnak; és

| d. | rendelkezik a „felhasználó által programozható” tanít/visszajátszik módszerrel vagy elektronikus számítógéppel, amely lehet programozható logikai kontroller, azaz mechanikai beavatkozás nélküli. |
| --- | --- |

d.

rendelkezik a „felhasználó által programozható” tanít/visszajátszik módszerrel vagy elektronikus számítógéppel, amely lehet programozható logikai kontroller, azaz mechanikai beavatkozás nélküli.

„Felhasználó általi programozhatóság”: olyan lehetőség, amely a felhasználó számára biztosítja a „programok” bevitelét, módosítását vagy cseréjét, az alábbi módszerek kivételével:

| a) | a kábelezés vagy összekötés fizikai megváltoztatása; vagy |
| --- | --- |

a)

a kábelezés vagy összekötés fizikai megváltoztatása; vagy

| b) | a funkcióvezérlés átállítása, a paraméterek betáplálását is beleértve. |
| --- | --- |

b)

a funkcióvezérlés átállítása, a paraméterek betáplálását is beleértve.

Megjegyzés
  :

A fenti meghatározás nem foglalja magában az alábbi eszközöket:

| 1. | Olyan manipulációs mechanizmusok, amelyeket csak kézzel vagy távoperátorral lehet irányítani. |
| --- | --- |

1.

Olyan manipulációs mechanizmusok, amelyeket csak kézzel vagy távoperátorral lehet irányítani.

| 2. | Állandó sorozatú manipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök. A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök. A mozgások sorrendje és a pályák vagy szögek megválasztása mechanikai, elektronikus vagy elektromos úton nem változtatható, illetve nem is cserélhető. |
| --- | --- |

2.

Állandó sorozatú manipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök. A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök. A mozgások sorrendje és a pályák vagy szögek megválasztása mechanikai, elektronikus vagy elektromos úton nem változtatható, illetve nem is cserélhető.

| 3. | Mechanikai vezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközök. A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök. A mozgások sorozata és a pályák vagy szögek megválasztása a rögzített programsémán belül változtatható. A programséma változtatása vagy módosítása (pl. a csapok átállítása vagy a bütykök cseréje) egy vagy több mozgási tengelyen csak mechanikai műveletek révén történik; |
| --- | --- |

3.

Mechanikai vezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközök. A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök. A mozgások sorozata és a pályák vagy szögek megválasztása a rögzített programsémán belül változtatható. A programséma változtatása vagy módosítása (pl. a csapok átállítása vagy a bütykök cseréje) egy vagy több mozgási tengelyen csak mechanikai műveletek révén történik;

| 4. | Nem szervovezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközök. A program változtatható, de a folyamat csak a mechanikusan rögzített elektromos bináris eszközről vagy állítható ütközőkről kapott bináris jel hatására halad tovább. |
| --- | --- |

4.

Nem szervovezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközök. A program változtatható, de a folyamat csak a mechanikusan rögzített elektromos bináris eszközről vagy állítható ütközőkről kapott bináris jel hatására halad tovább.

| 5. | Descartes-féle koordináta-manipulátor rendszerként definiált rakodódaruk, amelyeket függőlegesen elhelyezett tárolórekeszek integrált részeként alakítottak ki, és e rekeszek tartalmának tárolás és kirakodás céljából történő elérésére szolgálnak. |
| --- | --- |

5.

Descartes-féle koordináta-manipulátor rendszerként definiált rakodódaruk, amelyeket függőlegesen elhelyezett tárolórekeszek integrált részeként alakítottak ki, és e rekeszek tartalmának tárolás és kirakodás céljából történő elérésére szolgálnak.

ML21.

„Sebezhetőség-feltárás”:

az a folyamat, amelynek során a sebezhetőséget azonosítják, jelentik vagy közlik a sebezhetőség megszüntetését célzó korrekció elvégzéséért vagy koordinálásáért felelős magánszemélyek vagy szervezetek felé, illetőleg elemzik ilyen magánszemélyekkel vagy szervezetekkel.

ML13.

„Szálas vagy rostos anyagok”:

többek között:

| a) | folytonos monofil szálak; |
| --- | --- |

a)

folytonos monofil szálak;

| b) | folytonos cérnák és előfonatok; |
| --- | --- |

b)

folytonos cérnák és előfonatok;

| c) | szalagok, szövetek, kusza fonatok és paszományok; |
| --- | --- |

c)

szalagok, szövetek, kusza fonatok és paszományok;

| d) | vágott szálak, szálkötegek és koherens szálú végek; |
| --- | --- |

d)

vágott szálak, szálkötegek és koherens szálú végek;

| e) | bármilyen hosszú, egykristályos vagy polikristályos tűkristályok; |
| --- | --- |

e)

bármilyen hosszú, egykristályos vagy polikristályos tűkristályok;

| f) | aromás poliamid pép. |
| --- | --- |

f)

aromás poliamid pép.

ML10.

„Személyzet nélküli légi jármű” („UAV”):

minden olyan „légi jármű”, amely a fedélzeten mindennemű emberi jelenlét nélkül képes a repülés megkezdésére, valamint az irányított repülés és navigálás fenntartására.

ML4., 11., 21.

„Szoftver”:

bármilyen tényleges hordozóra rögzített, egy vagy több „program” vagy „mikroprogram” gyűjteménye.

1. műszaki megjegyzés
  :

„Program”:

egy folyamat végrehajtására adott utasítások sorozata az elektronikus számítógép által végrehajtható, vagy arra átalakítható formában.

2. műszaki megjegyzés
  :

„Mikroprogram”:

különleges tárolóban tárolt elemi utasítások sorozata, amelyek végrehajtását a referencia utasításainak utasításregiszterbe történő töltése indítja el.

ML20.

„Szupravezető”:

olyan anyagok (fémek, ötvözetek vagy vegyületek), amelyek elveszíthetik minden elektromos ellenállásukat, azaz végtelen elektromos vezetőképességgel rendelkezhetnek, és igen nagy elektromos áram átvitelére alkalmasak Joule-hő keletkezése nélkül.

Műszaki megjegyzés
  :

Az anyag kritikus „szupravezető” állapotát a „kritikus hőmérséklet”, a kritikus mágneses mező – amely a hőmérséklet függvénye – és a kritikus áramsűrűség jellemzi, amely azonban a mágneses mezőtől és a hőmérséklettől egyaránt függ.

Megjegyzés
  :

Egy „szupravezető” anyag „kritikus hőmérséklete” (más kifejezéssel: átmeneti hőmérséklete) az a hőmérséklet, amelyen az anyag az elektromos egyenárammal szemben minden ellenállását elveszíti.

ML22.

„Szükséges”:

a „technológia” tekintetében a „technológiának” az ellenőrzés alá eső működési szint, jellemzők vagy funkciók eléréséért vagy meghaladásáért felelős része. Az ilyen „szükséges technológia” több termék részét is képezheti.

ML22.

„Technológia”:

a termékek „fejlesztéséhez”, „gyártásához” vagy „felhasználásához” szükséges egyedi információ. Ez az információ lehet „műszaki adat” vagy „műszaki támogatás”. Az EU közös katonai listája szerinti meghatározott „technológia” fogalommeghatározását az ML22. fejezet tartalmazza.

Műszaki megjegyzések
  :

| 1. | A „műszaki adat” lehet tervrajz, terv, ábra, modell, formula, táblázat, gépészeti terv és specifikáció, kézikönyv és útmutatás, akár írásban, akár más adathordozón, például mágneslemezen, mágnesszalagon vagy csak olvasható tárban rögzítve. |
| --- | --- |

1.

A „műszaki adat” lehet tervrajz, terv, ábra, modell, formula, táblázat, gépészeti terv és specifikáció, kézikönyv és útmutatás, akár írásban, akár más adathordozón, például mágneslemezen, mágnesszalagon vagy csak olvasható tárban rögzítve.

| 2. | A „műszaki támogatás” lehet útmutatások, készségek, képzés, a munkával kapcsolatos ismeretek átadása vagy konzultációs szolgáltatás. A „műszaki támogatás” magában foglalhatja a „műszaki adatok” átadását is. |
| --- | --- |

2.

A „műszaki támogatás” lehet útmutatások, készségek, képzés, a munkával kapcsolatos ismeretek átadása vagy konzultációs szolgáltatás. A „műszaki támogatás” magában foglalhatja a „műszaki adatok” átadását is.

| 3. | „Felhasználás”: üzemeltetés, üzembe helyezés (a helyszíni üzembe helyezést is beleértve), karbantartás (ellenőrzés), javítás, nagyjavítás és felújítás. |
| --- | --- |

3.

„Felhasználás”: üzemeltetés, üzembe helyezés (a helyszíni üzembe helyezést is beleértve), karbantartás (ellenőrzés), javítás, nagyjavítás és felújítás.

ML7.

„Tömegoszlató harcanyagok”:

olyan anyagok, amelyek – a tömegoszlatási célra történő tervezett felhasználásuk során – rövid idő alatt az emberi érzékszervek irritációját vagy a fizikai funkciók zavarát okozzák, amely hatások az anyagoknak való expozíció befejeződését követően rövid időn belül megszűnnek. (A könnygáz a „tömegoszlató harcanyagok” egyik fajtája.)

ML22.

„Tudományos alapkutatás”:

kísérleti vagy elméleti munka, melynek alapvető célja új ismeretek megszerzése jelenségek vagy megfigyelhető tények alapelveiről, és elsődlegesen nem meghatározott gyakorlati cél vagy szándék elérésére irányul.

ML11.

„Űrhajó”:

aktív és passzív műholdak és űrszondák.

ML19.

„Űrminősítésű”:

olyan termék, amelyet úgy terveztek és gyártottak, hogy alkalmas legyen – illetve amelyet sikeres tesztelést követően olyannak minősítettek, mint amely alkalmas – a Föld felszíne felett 100 kilométernél nagyobb magasságon való működésre.

Megjegyzés:

Az, hogy egy konkrét eszköz tesztelés révén űrminősítést kap, még nem jelenti azt, hogy az ugyanazon gyártási sorozatból vagy modellszériából származó más eszközök is „űrminősítésűek”, hacsak nem tesztelték külön azokat is.

ML17.

„Üzemanyagcellák”:

olyan elektrokémiai eszköz, amely képes egy külső forrásból kapott üzemanyag kémiai energiáját közvetlenül egyenárammá átalakítani.

ML17.

„Végeffektorok”:

fogószerszámok, „aktív szerszámegységek” és minden egyéb olyan szerszám, amelyet a „robot” manipulátorkar végén lévő alaplapra erősítenek.

Műszaki megjegyzés
  :

Az „aktív szerszámegységek”valamely munkadarab hajtóerejét vagy munkaenergiáját biztosító, vagy azt érzékelő eszközök.

---

(1)  HL C 100., 2022.3.1., 3. o.

---

| 2023.2.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 72/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 72/38

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2023. február 21.)

a tagállamok négy képviselőjének az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsa tagjaiként és póttagjaiként történő kinevezéséről

(2023/C 72/03)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 25. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Bulgária, Franciaország, Litvánia, valamint Olaszország által a Tanácsnak benyújtott jelölésekre,

mivel:

| (1) | Kiemelten fontos biztosítani az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) függetlenségét, átláthatóságát, hatékonyságát és tevékenységének magas tudományos színvonalát. Emellett elengedhetetlenül fontos biztosítani az EFSA tagállamokkal való együttműködését is. |
| --- | --- |

(1)

Kiemelten fontos biztosítani az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) függetlenségét, átláthatóságát, hatékonyságát és tevékenységének magas tudományos színvonalát. Emellett elengedhetetlenül fontos biztosítani az EFSA tagállamokkal való együttműködését is.

| (2) | A 178/2002/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy minden tagállamnak egy tagot és egy póttagot kell jelölnie az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsába. Az ekként jelölt tagokat és póttagokat négyéves időtartamra a Tanács nevezi ki, amely időtartam megújítható, továbbá a tagok és póttagok szavazati joggal rendelkeznek. |
| --- | --- |

(2)

A 178/2002/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy minden tagállamnak egy tagot és egy póttagot kell jelölnie az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsába. Az ekként jelölt tagokat és póttagokat négyéves időtartamra a Tanács nevezi ki, amely időtartam megújítható, továbbá a tagok és póttagok szavazati joggal rendelkeznek.

| (3) | A Tanács a 2022. április 7-i határozatával (2) kinevezte a tagállamok képviselőit az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsa tagjaivá és póttagjaivá, a 2022. július 1-jétől 2026. június 30-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács a 2022. április 7-i határozatával (2) kinevezte a tagállamok képviselőit az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsa tagjaivá és póttagjaivá, a 2022. július 1-jétől 2026. június 30-ig terjedő időszakra.

| (4) | Az EFSA 2022. október 7-én levélben tájékoztatást kapott Roger GENET francia tag nyugdíjba vonulásáról. |
| --- | --- |

(4)

Az EFSA 2022. október 7-én levélben tájékoztatást kapott Roger GENET francia tag nyugdíjba vonulásáról.

| (5) | Az EFSA 2022. december 1-jén levélben tájékoztatást kapott Massimo CASCIELLO olasz tag nyugdíjba vonulásáról. |
| --- | --- |

(5)

Az EFSA 2022. december 1-jén levélben tájékoztatást kapott Massimo CASCIELLO olasz tag nyugdíjba vonulásáról.

| (6) | Az EFSA 2022. december 9-én levélben tájékoztatást kapott Mantas STAŠKEVIČIUS litván tag lemondásáról. |
| --- | --- |

(6)

Az EFSA 2022. december 9-én levélben tájékoztatást kapott Mantas STAŠKEVIČIUS litván tag lemondásáról.

| (7) | Az EFSA 2022. december 12-én levélben tájékoztatást kapott Svetlana TCHERKEZOVA bolgár póttag lemondásáról. |
| --- | --- |

(7)

Az EFSA 2022. december 12-én levélben tájékoztatást kapott Svetlana TCHERKEZOVA bolgár póttag lemondásáról.

| (8) | Ezért négy új képviselőt kell kinevezni az említett személyek hivatali idejének fennmaradó részére. |
| --- | --- |

(8)

Ezért négy új képviselőt kell kinevezni az említett személyek hivatali idejének fennmaradó részére.

| (9) | A Bulgária, Franciaország, Litvánia, valamint Olaszország által jelölt képviselők releváns és kiterjedt tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek az élelmiszerlánccal kapcsolatos jog és politika – így többek között a kockázatértékelés –, valamint irányítási, adminisztratív, pénzügyi és jogi kérdések területén. Kinevezésük tehát biztosítja az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsában a rendelkezésre álló legmagasabb szintű hozzáértés és lehető legszélesebb körű releváns tapasztalat meglétét, |
| --- | --- |

(9)

A Bulgária, Franciaország, Litvánia, valamint Olaszország által jelölt képviselők releváns és kiterjedt tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek az élelmiszerlánccal kapcsolatos jog és politika – így többek között a kockázatértékelés –, valamint irányítási, adminisztratív, pénzügyi és jogi kérdések területén. Kinevezésük tehát biztosítja az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsában a rendelkezésre álló legmagasabb szintű hozzáértés és lehető legszélesebb körű releváns tapasztalat meglétét,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács 2026. június 30-ig az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsának tagjává nevezi ki a következő személyeket:

| — | Benoît VALLET (Franciaország), |
| --- | --- |

—

Benoît VALLET (Franciaország),

| — | Ugo DELLA MARTA (Olaszország), |
| --- | --- |

—

Ugo DELLA MARTA (Olaszország),

| — | Egidijus PUMPUTIS (Litvánia). |
| --- | --- |

—

Egidijus PUMPUTIS (Litvánia).

2. cikk

A Tanács 2026. június 30-ig az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsának póttagjává nevezi ki a következő személyt:

| — | Gergana Nikolova BALIEVA (Bulgária). |
| --- | --- |

—

Gergana Nikolova BALIEVA (Bulgária).

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. február 21.

a Tanács részéről

az elnök

J. ROSWALL

---

(1)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

1

(2)  A Tanács határozata (2022. április 7.) a tagállamok képviselőinek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsa tagjaiként és póttagjaiként történő kinevezéséről (HL C 159., 2022.4.12., 6.o.).

2

---

Európai Bizottság

| 2023.2.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 72/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 72/40

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. február 27.

(2023/C 72/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0554 |
| JPY | Japán yen | 143,88 |
| DKK | Dán korona | 7,4426 |
| GBP | Angol font | 0,88073 |
| SEK | Svéd korona | 11,0595 |
| CHF | Svájci frank | 0,9929 |
| ISK | Izlandi korona | 152,30 |
| NOK | Norvég korona | 10,9635 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,619 |
| HUF | Magyar forint | 379,93 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,7160 |
| RON | Román lej | 4,9198 |
| TRY | Török líra | 19,9324 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5739 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4334 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,2818 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7185 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4246 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 396,00 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,4574 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,3378 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 119,69 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7266 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,596 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 37,045 |
| BRL | Brazil real | 5,4848 |
| MXN | Mexikói peso | 19,3777 |
| INR | Indiai rúpia | 87,3360 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0554

JPY

Japán yen

143,88

DKK

Dán korona

7,4426

GBP

Angol font

0,88073

SEK

Svéd korona

11,0595

CHF

Svájci frank

0,9929

ISK

Izlandi korona

152,30

NOK

Norvég korona

10,9635

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,619

HUF

Magyar forint

379,93

PLN

Lengyel zloty

4,7160

RON

Román lej

4,9198

TRY

Török líra

19,9324

AUD

Ausztrál dollár

1,5739

CAD

Kanadai dollár

1,4334

HKD

Hongkongi dollár

8,2818

NZD

Új-zélandi dollár

1,7185

SGD

Szingapúri dollár

1,4246

KRW

Dél-Koreai won

1 396,00

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,4574

CNY

Kínai renminbi

7,3378

IDR

Indonéz rúpia

16 119,69

MYR

Maláj ringgit

4,7266

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,596

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

37,045

BRL

Brazil real

5,4848

MXN

Mexikói peso

19,3777

INR

Indiai rúpia

87,3360

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2023.2.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 72/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 72/41

---

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet (1)
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 72/05)

Engedély megadásáról szóló határozat

| A határozat hivatkozási száma (2) | A határozat kelte | Az anyag neve | Az engedély jogosultja | Engedélyszám | Engedélyezett felhasználás | A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja | A határozat indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1085 | 2023. február 21. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoxilált (4-terc-OPnEO)
  EK-szám: –; CAS-szám: – | Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Bécs, Ausztria
  Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, Belgium | REACH/23/3/0 | Detergensként a mellékletben felsorolt rekombináns és vérplazmából származó gyógyszerekben szolvens vagy detergens kezeléssel végzett vírusinaktiváláshoz | 2033. január 4. | Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák. |
| REACH/23/3/1 |

A határozat hivatkozási száma (2)

A határozat kelte

Az anyag neve

Az engedély jogosultja

Engedélyszám

Engedélyezett felhasználás

A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja

A határozat indokai

C(2023) 1085

2023. február 21.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoxilált (4-terc-OPnEO)

EK-szám: –; CAS-szám: –

Takeda Manufacturing Austria AG, Industriestrasse 67, 1220, Bécs, Ausztria

Baxalta Belgium Manufacturing SA, Boulevard René Branquart 80, 7860, Lessines, Belgium

REACH/23/3/0

Detergensként a mellékletben felsorolt rekombináns és vérplazmából származó gyógyszerekben szolvens vagy detergens kezeléssel végzett vírusinaktiváláshoz

2033. január 4.

Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák.

REACH/23/3/1

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  A határozat az Európai Bizottság következő weboldalán érhető el: Authorisation (europa.eu).

---

| 2023.2.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 72/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 72/42

---

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet (1)
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 72/06)

Engedély megadásáról szóló határozat

| A határozat hivatkozási száma (2) | A határozat kelte | Az anyag neve | Az engedély jogosultja | Engedélyszám | Engedélyezett felhasználás | A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja | A határozat indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1078 | 2023. február 21. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoxilált (4-terc-OPnEO)
  EK-szám: –; CAS-szám: – | Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Franciaország | REACH/23/4/0 | Nem ionos detergens hatása miatt az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek vírusvektorainak fejlesztése és gyártása során sejtmembránlízisre és vírustisztításra (fejlett terápiás vizsgálati és engedélyezett gyógyszerkészítményekhez) | 2028. január 4. | Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák. |

A határozat hivatkozási száma (2)

A határozat kelte

Az anyag neve

Az engedély jogosultja

Engedélyszám

Engedélyezett felhasználás

A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja

A határozat indokai

C(2023) 1078

2023. február 21.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoxilált (4-terc-OPnEO)

EK-szám: –; CAS-szám: –

Yposkesi, 26 rue Henri Auguste-Desbruères, 91100 Corbeil-Essonnes, Franciaország

REACH/23/4/0

Nem ionos detergens hatása miatt az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek vírusvektorainak fejlesztése és gyártása során sejtmembránlízisre és vírustisztításra (fejlett terápiás vizsgálati és engedélyezett gyógyszerkészítményekhez)

2028. január 4.

Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák.

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  A határozat az Európai Bizottság következő weboldalán érhető el: Authorisation (europa.eu).

---

| 2023.2.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 72/43 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 72/43

---

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XIV. mellékletében felsorolt anyagok felhasználás céljából történő forgalomba hozatalának és/vagy felhasználásának engedélyezéséről szóló európai bizottsági határozatok összefoglalója

(Közzétéve az 1907/2006/EK rendelet (1)
  64. cikke (9) bekezdésének megfelelően)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 72/07)

Engedély megadásáról szóló határozat

| A határozat hivatkozási száma (2) | A határozat kelte | Az anyag neve | Az engedély jogosultja | Az engedély száma | Engedélyezett felhasználás | A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja | A határozat indokai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 1077 | 2023. február 21-én | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoxilált (4-terc-OPnEO)
  EK-szám-; CAS-szám- | Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, Belgium | REACH/23/6/0 | Felületaktív anyagként alacsony endotoxin-tartalmú zselatin gyártása során | 2033. január 4. | Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák. |

A határozat hivatkozási száma (2)

A határozat kelte

Az anyag neve

Az engedély jogosultja

Az engedély száma

Engedélyezett felhasználás

A felülvizsgálati időszak lejártának időpontja

A határozat indokai

C(2023) 1077

2023. február 21-én

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoxilált (4-terc-OPnEO)

EK-szám-; CAS-szám-

Rousselot bvba, Meulestedekaai 81, 9000 Gent, Belgium

REACH/23/6/0

Felületaktív anyagként alacsony endotoxin-tartalmú zselatin gyártása során

2033. január 4.

Az 1907/2006/EK rendelet 60. cikke (4) bekezdésének megfelelően az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági előnyök jelentősebbek, mint annak az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatai, továbbá nem állnak rendelkezésre megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák.

---

(1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  1 A határozat az Európai Bizottság következő weboldalán érhető el: Authorisation (europa.eu).

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2023.2.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 72/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 72/44

---

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló, (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 16. pontjában említett tartózkodási engedélyekről (1)

(2023/C 72/08)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 16. pontjában említett tartózkodási engedélyek jegyzéke a Schengeni határellenőrzési kódex (kodifikált szöveg) (2) 39. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján kerül közzétételre.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék rendszeresen frissített változata.

A TAGÁLLAMOK ÁLTAL KIADOTT TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLYEK JEGYZÉKE

LUXEMBURG

A HL C 126., 2021.4.12-i számban közzétett jegyzék módosítása

(Megjegyzés: A lista nem teljesen felülvizsgált)

| — | Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Állandó tartózkodási kártya uniós polgárok, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodáshoz csatlakozott egyéb államok vagy a Svájci Államszövetség állampolgárainak a családtagjai számára – „M” sorozat) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Állandó tartózkodási kártya uniós polgárok, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodáshoz csatlakozott egyéb államok vagy a Svájci Államszövetség állampolgárainak a családtagjai számára – „M” sorozat)

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Állandó tartózkodási kártya uniós polgárok, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodáshoz csatlakozott egyéb államok, vagy a Svájci Államszövetség állampolgárainak a családtagjai számára – „M” sorozat) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Állandó tartózkodási kártya uniós polgárok, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodáshoz csatlakozott egyéb államok, vagy a Svájci Államszövetség állampolgárainak a családtagjai számára – „M” sorozat)

| — | Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.
  (Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő tanulók listája) |
| --- | --- |

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.

(Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő tanulók listája)

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)
  (Diplomata személyazonosító igazolványok, konzuli személyazonosító igazolványok és legitimációs/szolgálati igazolványok, melyeket a Külügyminisztérium bocsát ki (lásd a 20. mellékletet)). |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(Diplomata személyazonosító igazolványok, konzuli személyazonosító igazolványok és legitimációs/szolgálati igazolványok, melyeket a Külügyminisztérium bocsát ki (lásd a 20. mellékletet)).

| — | Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).
  (Hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum – D nemzeti kóddal ellátott vízumbélyeg) |
| --- | --- |

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).

(Hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum – D nemzeti kóddal ellátott vízumbélyeg)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes :






  — | travailleur salarié |
| --- | --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes :

—

travailleur salarié

| — | travailleur indépendant |
| --- | --- |

—

travailleur indépendant

| — | chercheur |
| --- | --- |

—

chercheur

| — | travailleur salarié détaché, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié détaché,

| — | travailleur salarié transféré, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié transféré,

| — | travailleur salarié (article 44bis), |
| --- | --- |

—

travailleur salarié (article 44bis),

| — | travailleur saisonnier, |
| --- | --- |

—

travailleur saisonnier,

| — | prestataire de services communautaire, |
| --- | --- |

—

prestataire de services communautaire,

| — | travailleur d’un prestataire de service UE, |
| --- | --- |

—

travailleur d’un prestataire de service UE,

| — | résident de longue durée-UE, |
| --- | --- |

—

résident de longue durée-UE,

| — | membre de famille, |
| --- | --- |

—

membre de famille,

| — | carte bleue européenne, |
| --- | --- |

—

carte bleue européenne,

| — | élève, |
| --- | --- |

—

élève,

| — | étudiant, |
| --- | --- |

—

étudiant,

| — | ICT – employé stagiaire, |
| --- | --- |

—

ICT – employé stagiaire,

| — | ICT - expert/cadre, |
| --- | --- |

—

ICT - expert/cadre,

| — | Mobile ICT - employé/stagiaire, |
| --- | --- |

—

Mobile ICT - employé/stagiaire,

| — | Mobile ICT - expert/cadre, |
| --- | --- |

—

Mobile ICT - expert/cadre,

| — | protection internationale-protection subsidiaire, |
| --- | --- |

—

protection internationale-protection subsidiaire,

| — | protection internationale-statut de réfugié, |
| --- | --- |

—

protection internationale-statut de réfugié,

| — | volontaire, |
| --- | --- |

—

volontaire,

| — | jeune au pair, |
| --- | --- |

—

jeune au pair,

| — | stagiaire, |
| --- | --- |

—

stagiaire,

| — | vie privée, |
| --- | --- |

—

vie privée,

| — | sportif, |
| --- | --- |

—

sportif,

| — | investisseur. |
| --- | --- |

—

investisseur.

(Tartózkodási engedélyek harmadik országbeli állampolgárok számára a következő kategóriákban: munkaviszonyban álló munkavállaló, önálló vállalkozó, kutató, kiküldött munkavállaló, áthelyezett munkavállaló, munkavállaló (44a. cikk), idénymunkás, európai szolgáltató, huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy-EU, családtag, kék kártya, hallgató, tanuló, vállalaton belül áthelyezett gyakornok vagy alkalmazott, vállalaton belül áthelyezett szakértő, mobil, vállalaton belül áthelyezett gyakornok vagy alkalmazott, mobil, vállalaton belül áthelyezett szakértő, nemzetközi védelem – kiegészítő védelem, nemzetközi védelem – menekült jogállás, önkéntes, au pair, magánjellegű ok, sportoló, befektető)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)
  (Az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti, a kilépésről rendelkező megállapodás 18. cikkének (1) bekezdése alapján a kilépéséről szóló megállapodás hatálya alá tartozó brit állampolgárok és családtagjaik számára kiállított tartózkodási okmány („az EUSZ 50. cikke”)) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

(Az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti, a kilépésről rendelkező megállapodás 18. cikkének (1) bekezdése alapján a kilépéséről szóló megállapodás hatálya alá tartozó brit állampolgárok és családtagjaik számára kiállított tartózkodási okmány („az EUSZ 50. cikke”))

| — | Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire.
  (Átmeneti védelemben részesülő személyek számára kiállított igazolás – a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek Ukrajnából való tömeges beáramlása tényének a 2001/55/EK irányelv 5. cikke értelmében történő megállapításáról és átmeneti védelem bevezetéséről szóló, 2022. március 4-i (EU) 2022/382 tanácsi végrehajtási határozat (HL L 71., 2022.3.4., 1. o.) alapján) |
| --- | --- |

—

Attestation de bénéficiaire d'une protection temporaire — dans le cadre de la mise en œuvre de la décision d'exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 constatant l'existence d'un afflux massif de personnes déplacées en provenance d'Ukraine, au sens de l'article 5 de la directive 2001/55/CE, etayant pour effet d'introduire une protection temporaire.

(Átmeneti védelemben részesülő személyek számára kiállított igazolás – a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek Ukrajnából való tömeges beáramlása tényének a 2001/55/EK irányelv 5. cikke értelmében történő megállapításáról és átmeneti védelem bevezetéséről szóló, 2022. március 4-i (EU) 2022/382 tanácsi végrehajtási határozat (HL L 71., 2022.3.4., 1. o.) alapján)

PORTUGÁLIA

A HL C 126., 2021.4.12-i számbanközzétett jegyzék módosítása

1.   
  Az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben megállapított egységes formátum szerint kiadott tartózkodási engedélyek

TÍTULO DE RESIDÊNCIA

Harmadik országok állampolgárainak tartózkodási jogcíme Portugáliában

Ideiglenes tartózkodás – a kiállítás dátumától számított két évig érvényes és egy alkalommal meghosszabbítható újabb három évre

Állandó tartózkodás – érvényességi ideje határozatlan; öt évente vagy a személyes adatok változása esetén megújítandó

Menekült státusz – érvényességi ideje öt év

Humanitárius tartózkodási engedély – érvényességi ideje három év

2008. december 22-től 2009. február 3-ig tartó kísérleti projekt keretében vezették be az elektronikus tartózkodási engedélyeket. Ezen időponttól kezdve a tartózkodási engedélyek hivatalos formája elektronikus.

2.   
  A 2004/38/EK irányelvvel összhangban kiadott tartózkodási kártya (nem az egységes formátumban)

CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia,

Nacional de Estado Terceiro

Azon európai uniós állampolgárok családtagjai számára kiállított okmány, akik jogszerűen tartózkodtak családjukkal Portugáliában öt egymást követő év során

Azon személyek számára kiállított okmány, akik korábban „Cartão de Residência para Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro”-val (= tartózkodási engedély olyan harmadik országok állampolgárai számára, akik európai uniós állampolgár családtagjai) (érvényességi ideje öt év) rendelkeztek

Maximális érvényességi idő – 10 év

Kibocsátás 2017. szeptember 3-tól

CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

Azon harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított okmány, akik európai uniós állampolgárok családtagjai és akik három hónapot meghaladóan tartózkodnak Portugáliában

Azon harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított okmány, akik portugál állampolgár családtagjai

Maximális érvényességi idő – 5 év

Egy Portugáliától eltérő uniós tagállam állampolgárainak családtagjai számára kiállított okmány. Az okmány érvényességi ideje megegyezik a szóban forgó családtag számára kiállított regisztrációs igazolás érvényességi idejével

Maximális érvényességi idő – 5 év

Egy Portugáliától eltérő uniós tagállam állampolgárainak azon családtagjai számára kiállított okmány, akik rendelkeznek „Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia”-val (állandó tartózkodási kártya európai uniós állampolgárok számára)

Maximális érvényességi idő – 5 év

Kibocsátás 2017. szeptember 3-tól

CERTIFICADO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA

Azon európai uniós állampolgárok számára kiállított okmány, akik több mint öt éve jogszerűen tartózkodnak Portugáliában

Maximális érvényességi idő – 10 év

Kibocsátás 2019. január 9-től

TITULOS DE RESIDÊNCIA ESPECIAIS EMITIDOS PELO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

(A Külügyminisztérium által kiadott különleges tartózkodási engedélyek) (lásd a 20. mellékletet)

HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK SZÁMÁRA KIÁLLÍTOTT, A TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLLYEL EGYENÉRTÉKŰ MINDEN EGYÉB OKMÁNY

CERTIFICADO DE PEDIDO DE TÍTULO DE RESIDÊNCIA - ARTIGO 50.o do TUE

(Tartózkodási engedély iránti kérelemre vonatkozó igazolás – az EUSZ 50. cikke)

Ezt az igazolást NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK azon, a kilépési megállapodás hatálya alá tartozó állampolgárai számára állítják ki, akik tartózkodási engedélyt kérelmeztek.

Lejárati időpont nélkül

Kibocsátás 2020. november 1-jétől

A korábbi közzétételek listája

HL C 247., 2006.10.13., 1. o.

HL C 77., 2007.4.5., 11. o.

HL C 153., 2007.7.6., 1. o.

HL C 164., 2007.7.18., 45. o.

HL C 192., 2007.8.18., 11. o.

HL C 271., 2007.11.14., 14. o.

HL C 57., 2008.3.1., 31. o.

HL C 134., 2008.5.31., 14. o.

HL C 207., 2008.8.14., 12. o.

HL C 331., 2008.12.31., 13. o.

HL C 3., 2009.1.8., 5. o.

HL C 64., 2009.3.19., 15. o.

HL C 198., 2009.8.22., 9. o.

HL C 239., 2009.10.6., 2. o.

HL C 298., 2009.12.8., 15. o.

HL C 308., 2009.12.18., 20. o.

HL C 35., 2010.2.12., 5. o.

HL C 82., 2010.3.30., 26. o.

HL C 103., 2010.4.22., 8. o.

HL C 108., 2011.4.7., 7. o.

HL C 157., 2011.5.27., 5. o.

HL C 201., 2011.7.8., 1. o.

HL C 216., 2011.7.22., 26. o.

HL C 283., 2011.9.27., 7. o.

HL C 199., 2012.7.7., 5. o.

HL C 214., 2012.7.20., 7. o.

HL C 298., 2012.10.4., 4. o.

HL C 51., 2013.2.22., 6. o.

HL C 75., 2013.3.14., 8. o.

HL C 77., 2014.3.15., 4. o.

HL C 118., 2014.4.17., 9. o.

HL C 200., 2014.6.28., 59. o.

HL C 304., 2014.9.9., 3. o.

HL C 390., 2014.11.5., 12. o.

HL C 210., 2015.6.26., 5. o.

HL C 286., 2015.8.29., 3. o.

HL C 151., 2016.4.28., 4. o.

HL C 16., 2017.1.18., 5. o.

HL C 69., 2017.3.4., 6. o.

HL C 94., 2017.3.25., 3. o.

HL C 297., 2017.9.8., 3. o.

HL C 343., 2017.10.13., 12. o.

HL C 100., 2018.3.16., 25. o.

HL C 144., 2018.4.25., 8. o.

HL C 173., 2018.5.22., 6. o.

HL C 222., 2018.6.26., 12. o.

HL C 248., 2018.7.16., 4. o.

HL C 269., 2018.7.31., 27. o.

HL C 345., 2018.9.27., 5. o.

HL C 27., 2019.1.22., 8. o.

HL C 31., 2019.1.25., 5. o.

HL C 34., 2019.1.28., 4. o.

HL C 46., 2019.2.5., 5. o.

HL C 330., 2020.10.6., 5. o.

HL C 126., 2021.4.12., 1. o.

HL C 140., 2021.4.21., 2. o.

HL C 150., 2021.4.28., 5. o.

HL C 365., 2021.9.10., 3. o.

HL C 491., 2021.12.7., 5. o.

HL C 509., 2021.12.17., 10. o.

HL C 63., 2022.2.7., 6. o.

HL C 272., 2022.7.15., 4. o.

HL C 304., 2022.8.9., 5. o.

HL C 393., 2022.10.13., 10. o.

---

(1)  A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén.

(2)  HL L 77., 2016.3.23., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.2.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 72/48 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 72/48

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 72/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Yokohama Rubber Co., Ltd (a továbbiakban: YRC, Japán), |
| --- | --- |

—

Yokohama Rubber Co., Ltd (a továbbiakban: YRC, Japán),

| — | Trelleborg Wheel Systems Holding AB (a továbbiakban: TWS, Svédország). |
| --- | --- |

—

Trelleborg Wheel Systems Holding AB (a továbbiakban: TWS, Svédország).

Az YRC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást fog szerezni a TWS felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az YRC abroncsokat gyárt és értékesít, beleértve a különböző járművekre, többek között mezőgazdasági és nem mezőgazdasági járművekre (azaz ipari és építőipari járművekre) szánt terepjáró abroncsokat is; a vállalkozás egyéb gumialapú termékek gyártásával és értékesítésével is foglalkozik, |
| --- | --- |

—

az YRC abroncsokat gyárt és értékesít, beleértve a különböző járművekre, többek között mezőgazdasági és nem mezőgazdasági járművekre (azaz ipari és építőipari járművekre) szánt terepjáró abroncsokat is; a vállalkozás egyéb gumialapú termékek gyártásával és értékesítésével is foglalkozik,

| — | a TWS abroncsokat gyárt és értékesít, beleértve a különböző járművekre, többek között mezőgazdasági és nem mezőgazdasági járművekre (azaz ipari és építőipari járművekre) szánt terepjáró abroncsokat is; a TWS emellett az abroncscsere- és értékesítés utáni szolgáltatások piacán is tevékenykedik a 100 %-ban tulajdonolt, Interfit elnevezésű leányvállalatán keresztül. |
| --- | --- |

—

a TWS abroncsokat gyárt és értékesít, beleértve a különböző járművekre, többek között mezőgazdasági és nem mezőgazdasági járművekre (azaz ipari és építőipari járművekre) szánt terepjáró abroncsokat is; a TWS emellett az abroncscsere- és értékesítés utáni szolgáltatások piacán is tevékenykedik a 100 %-ban tulajdonolt, Interfit elnevezésű leányvállalatán keresztül.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10821 – YOKOHAMA RUBBER CO / TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS HOLDING

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2023.2.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 72/50 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 72/50

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 72/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC, Japán) irányítása alá tartozó Diamond Transmission Corporation Limited (a továbbiakban: DTC, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Diamond Transmission UK Limited (a továbbiakban: DTUK, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: MC, Japán) irányítása alá tartozó Diamond Transmission Corporation Limited (a továbbiakban: DTC, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Diamond Transmission UK Limited (a továbbiakban: DTUK, Egyesült Királyság),

| — | a Sun Life Financial Inc. (a továbbiakban: Sun Life, Kanada) irányítása alá tartozó InfraRed Capital Partners Limited (a továbbiakban: IRCP, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

a Sun Life Financial Inc. (a továbbiakban: Sun Life, Kanada) irányítása alá tartozó InfraRed Capital Partners Limited (a továbbiakban: IRCP, Egyesült Királyság),

| — | az Északi-tengeren, az egyesült királyságbeli Yorkshire partjainál található Hornshoe Two tengeri szélerőműpark átviteli hálózata (a továbbiakban: OFTO üzletág, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

az Északi-tengeren, az egyesült királyságbeli Yorkshire partjainál található Hornshoe Two tengeri szélerőműpark átviteli hálózata (a továbbiakban: OFTO üzletág, Egyesült Királyság).

A DTUK és az IRCP az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást fognak szerezni az OFTO üzletág egésze felett.

Az összefonódásra eszközvásárlás útján kerül sor.

2.

| — | a DTUK egy holdingtársaság, amely a DTC irányítása alá tartozik. A DTC egy holdingtársaság, amely az MC-nek a villamosenergia-átviteli ágazatban folytatott befektetési tevékenységét fogja össze. Az MC globális léptékű kereskedelmi társaság, amelynek tevékenysége az energiaágazatra, a fémiparra, a gépiparra, a vegyiparra, az élelmiszeriparra és az általános termékforgalomra terjed ki, |
| --- | --- |

—

a DTUK egy holdingtársaság, amely a DTC irányítása alá tartozik. A DTC egy holdingtársaság, amely az MC-nek a villamosenergia-átviteli ágazatban folytatott befektetési tevékenységét fogja össze. Az MC globális léptékű kereskedelmi társaság, amelynek tevékenysége az energiaágazatra, a fémiparra, a gépiparra, a vegyiparra, az élelmiszeriparra és az általános termékforgalomra terjed ki,

| — | az IRCP egy, a Sun Life irányítása alá tartozó, az infrastruktúrára irányuló befektetésekre szakosodott, a pénzügyi tanácsadás és a befektetési alapok számára nyújtott befeketési szolgáltatások területén aktív portfóliókezelő társaság. A Sun Life biztosítási, vagyon- és eszközkezelési szolgáltatásokat kínáló pénzügyi szolgáltató, |
| --- | --- |

—

az IRCP egy, a Sun Life irányítása alá tartozó, az infrastruktúrára irányuló befektetésekre szakosodott, a pénzügyi tanácsadás és a befektetési alapok számára nyújtott befeketési szolgáltatások területén aktív portfóliókezelő társaság. A Sun Life biztosítási, vagyon- és eszközkezelési szolgáltatásokat kínáló pénzügyi szolgáltató,

| — | az OFTO üzletág az Északi-tengeren, az egyesült királyságbeli Yorkshire partjainál található Hornshoe Two tengeri szélerőműpark villamosenergia-átviteli hálózatát foglalja magában. |
| --- | --- |

—

az OFTO üzletág az Északi-tengeren, az egyesült királyságbeli Yorkshire partjainál található Hornshoe Two tengeri szélerőműpark villamosenergia-átviteli hálózatát foglalja magában.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11003 – DTC / IRCP / DIAMOND TRANSMISSION PARTNERS / OFTO BUSINESS

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.2.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 72/52 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 72/52

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 72/11)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Group Crédit Agricole (a továbbiakban: GCA, Franciaország) irányítása alá tartozó Crédit Agricole Leasing & Factoring (a továbbiakban: CAL&F, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a Group Crédit Agricole (a továbbiakban: GCA, Franciaország) irányítása alá tartozó Crédit Agricole Leasing & Factoring (a továbbiakban: CAL&F, Franciaország),

| — | a Compagnie Générale des Etablissements Michelin (a továbbiakban: Michelin, Franciaország) irányítása alá tartozó Compagnie Financière Michelin (a továbbiakban: CFM, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a Compagnie Générale des Etablissements Michelin (a továbbiakban: Michelin, Franciaország) irányítása alá tartozó Compagnie Financière Michelin (a továbbiakban: CFM, Franciaország),

| — | a Michelin irányítása alá tartozó Watèa (Franciaország). |
| --- | --- |

—

a Michelin irányítása alá tartozó Watèa (Franciaország).

A GCA a CAL&F-en keresztül, valamint a Michelin a CFM-en keresztül az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni a Watèa felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a GCA egy egyesületi formában működő társaság, amely a banki és a biztosítási szolgáltatások széles körét nyújtja világszerte, és emellett a Franciaországban, Belgiumban, Hollandiában, Németországban, Lengyelországban, Olaszországban, Marokkóban, Spanyolországban és Portugáliában aktív leányvállalatán, a CAL&F-on keresztül bérleti finanszírozási megoldásokat is kínál, |
| --- | --- |

—

a GCA egy egyesületi formában működő társaság, amely a banki és a biztosítási szolgáltatások széles körét nyújtja világszerte, és emellett a Franciaországban, Belgiumban, Hollandiában, Németországban, Lengyelországban, Olaszországban, Marokkóban, Spanyolországban és Portugáliában aktív leányvállalatán, a CAL&F-on keresztül bérleti finanszírozási megoldásokat is kínál,

| — | a Michelin gumiabroncsokat gyárt és forgalmaz a gépjárműipar és más ágazatok számára világszerte, |
| --- | --- |

—

a Michelin gumiabroncsokat gyárt és forgalmaz a gépjárműipar és más ágazatok számára világszerte,

| — | a Michelin által 2021-ben alapított Watèa flottalízing- és flottakezelési szolgáltatásokat nyújt Franciaországban azzal a céllal, hogy támogassa a nagy vállalatcsoportokat és a kis- és középvállalkozásokat kereskedelmi járműparkjuk energetikai átállásában és a környezetkímélőbb mobilitás felé való elmozdulásban. |
| --- | --- |

—

a Michelin által 2021-ben alapított Watèa flottalízing- és flottakezelési szolgáltatásokat nyújt Franciaországban azzal a céllal, hogy támogassa a nagy vállalatcsoportokat és a kis- és középvállalkozásokat kereskedelmi járműparkjuk energetikai átállásában és a környezetkímélőbb mobilitás felé való elmozdulásban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11053 – GROUP CREDIT AGRICOLE / MICHELIN / WATEA

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2023.2.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 72/54 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.2.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 72/54

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2023/C 72/12)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel napjától számított három hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Gemlik Zeytini”

EU-szám: PDO-TR-02618 – 2020.7.10.

OEM (X) OFJ ( )

1.   Elnevezés (OEM vagy OFJ)

„Gemlik Zeytini”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Törökország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Gemlik Zeytini” egész, étkezési olajbogyó, színe a bordóvöröstől a sötétbarnán át a feketéig terjed, és vékony héj, vastag hús és kicsi, gömbölyded mag jellemzi. A Gemlik Zeytini feldolgozása két különböző módon történik. Az egyik a Gemlik Zeytini „pácolt olajbogyó”, amit tengeri sós vízben, nehéz kövek nyomása alatt tartósítanak. A másik a sózott, víz nélkül csomagolt Gemlik Zeytini, amelyet „sele”-nek neveznek. A „sele” lehet csak tengeri sóval készült „kuru sele” (száraz), vagy növényi olajok, például kukorica- vagy napraforgóolaj hozzáadásával készült „yağlı sele” (olajos) változat. A „yağlı sele” (olajos) változat előállításához használt említett növényi olajok a termék kapcsolata vagy sajátosságai szempontjából nem játszanak szerepet; A „yağlı sele” változatban készült „Gemlik Zeytini” esetében az adott csomagolásban lévő olajbogyó tömegének 3–5 %-a kukorica- vagy a napraforgóolaj. Az olajbogyót természetes módon, lúgos kezelés nélkül fermentálják. Az olajbogyó nem lehet zúzott vagy sérült. Idegen anyagoktól, szagoktól vagy rovaroktól mentes.

Az olajbogyók nem lehetnek hibásak. A hús lágy, nedves és erősen aromás, könnyen elválik a magról. A hús/mag tömeg aránya 6/1 és 7/1 között van.

A „Gemlik Zeytini” héja vékony és a húshoz tapad.

A „Gemlik Zeytini” kis- és közepes méretű. Az olajbogyók méretétől függően 201–410 darab tesz ki egy kilogrammot.

A „Gemlik Zeytini” magas, 28–35 %-os olajtartalommal rendelkezik. A Gemlik Zeytiniben található fő terpének: α-ciklogeraniol (zöld és édes) és (E,E)- α-farnezén (fás).

4,00–5,00 ppm kémiai eltérés tapasztalható Gemlik térsége és más területek között.

A feldolgozott „Gemlik Zeytini”-t a gyümölcsök kilogrammonkénti száma szerint osztályozzák; 201–230 darab esetén „extra nagy (XL)”, 231–260 bogyó esetén „nagy” (L) kategóriába sorolják; 261–290 darab esetén „közepes” (M); 291–320 darab esetén „kicsi” (S); 321–350 darab esetén „extra kicsi” (XS); 351–380 darab esetén „2X kicsi” (2XS), valamint 381–410 darab esetén „3X kicsi” (3XS) a besorolás.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Gemlik Zeytini” kizárólag az O. europaea L. „Gemlik”, „Gemlik 21” és „Gemlik 27” fajták érett terméséből készül. A fajtától eltérő, a betakarítás során azzal kevert fajták aránya nem haladhatja meg az 5 %-ot.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A feldolgozatlan olajbogyó előállítását és feldolgozását a körülhatárolt földrajzi területen kell végezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az élelmiszerek címkézéséről és kiszereléséről szóló jogszabályban előírt kötelező információkon felül a címkén a következőket kell feltüntetni:

| — | a „Gemlik Zeytini” megjelölés, |
| --- | --- |

—

a „Gemlik Zeytini” megjelölés,

| — | a gyártó vállalat neve és címe, vagy rövidített neve és címe, vagy bejegyzett védjegye, |
| --- | --- |

—

a gyártó vállalat neve és címe, vagy rövidített neve és címe, vagy bejegyzett védjegye,

| — | az Európai Unió „OEM” logója, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió „OEM” logója,

| — | hologrammal, logóval és eredetiséget igazoló QR-kóddal ellátott címke. |
| --- | --- |

—

hologrammal, logóval és eredetiséget igazoló QR-kóddal ellátott címke.

Image 1

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület a Törökország déli Marmara régiójában található Bursa tartomány Gemlik, İznik, Mudanya és Orhangazi körzeteit foglalja magában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Ok-okozati kapcsolat

A „Gemlik Zeytini” jellegzetes tulajdonságait Gemlik, Iznik, Mudanya és Orhangazi körzetek éghajlati viszonyainak (hőmérséklet és csapadék), földrajzi adottságának (tengerszint feletti magasság), a talaj összetételének és a helyi termelők által az évek során kifejlesztett, az étkezési olajbogyó feldolgozásához kapcsolódó szaktudásának köszönheti. Az O. europaea L.„Gemlik”, a „Gemlik 21” és a „Gemlik 27” fajták jól alkalmazkodtak a régióhoz, és ezeknek a fajtáknak a termése más régiókhoz képest eltérő karakterrel rendelkezik.

A földrajzi terület sajátosságai

A Gemlik olajbogyó magas olajtartalmát, lágy és nedves húsát és erősen aromás ízét Gemlik és Mudanya védett öbleinek köszönheti, és a közelben található, tó körül elhelyezkedő Orhangazi és az Iznik körzetekben termesztett és feldolgozott olajbogyó is hasonló minőségi jellemzőket mutat. Az olajfák a virágzási és a termésérési időszakban 15–20 °C-os, a termésérést követően a betakarításig pedig legalább 5 °C-os átlaghőmérsékletet igényelnek. Ezenkívül az olajfáknak a virágrügy kialakulásának időszakában egy bizonyos ideig hidegre is szüksége van. Az olajbogyó nagyon érzékeny az alacsony hőmérsékletre, és károsodik, ha a minimális napi hőmérséklet –7 °C alá csökken. Bursa átmeneti éghajlattal rendelkezik, és ez az éghajlat nagyon megfelel a jó minőségű olajbogyó termesztéséhez. Az átmeneti éghajlatban vegyesen jelennek meg a mediterrán és a fekete-tengeri éghajlatra jellemző tulajdonságok. Éghajlati szempontból ez terület a Fekete-tenger és a Földközi-tenger közötti különleges folyosónak tekinthető. A földrajzi területen az átlagos napi hőmérséklet januárban legalább 5,8 °C, februárban pedig 6,8 °C, ami nagyon alkalmas a hűtési időszakhoz. A legalacsonyabb átlaghőmérséklet májusban, azaz a virágzási időszakban 16,9 °C, a termésérési időszakban pedig 21,1 °C. Ezek a hőmérsékleti értékek közel optimális körülményeket biztosítanak az olajbogyók növekedéséhez, és magas terméshozamot eredményeznek. A levegő hőmérséklete befolyásolja a Gemlik Zeytini héjénak vastagságát és tapadósságát. Az átmeneti éghajlaton az olajbogyó vegetációs szakaszában alacsonyabb a hőmérséklet. Más régiókban a magasabb hőmérséklet miatt az olajbogyó védekező mechanizmust fejlesztett ki: a héja megvastagszik, hogy védekezzen a magas hőmérséklet ellen. A Gemlik Zeytini héja vékony, és szorosan tapad a húsra. A Gemlik Zeytini e tulajdonsága miatt fogyasztásakor sem a szakértők, sem a fogyasztók nem érzékelik külön az olajbogyó héját.

A hőmérséklet és a tengerszint feletti magasság befolyásolja a terpének (aromás vegyületek) mennyiségét és típusait, és ettől lesz egyedi az L. „Gemlik”, a „Gemlik 21” és a „Gemlik 27” fajták íze. Az alacsonyabb tengerszint feletti magasságú, melegebb régiókból származó olajbogyók több terpént tartalmaznak, mint a magasabb tengerszint feletti magasságú, hűvösebb régiókban termő bogyók. Mivel a földrajzi terület egy hűvösebb, átlagosan 112 méteres tengerszint feletti magasságú régióban helyezkedik el, a földrajzi területen termesztett „Gemlik Zeytini” különbözik a melegebb régiókban termesztett, magasabb terpéntartalmú olajbogyóktól. A Gemlik Zeytiniben található fő terpének: α-ciklogeraniol (zöld és édes) és (E,E)-α-farnezén (fás). 4,00–5,00 ppm kémiai eltérés tapasztalható Gemlik térsége és más területek között.

A Gemlik Zeytini egyik legjellemzőbb tulajdonsága a mélyfekete szín. A hőmérséklet hatással van a Gemlik Zeytini színére. Az antocianin szintézis számára optimális napi hőmérséklet 25 és 30 °C között van, 30–35 °C fölött pedig csökken az antocianin szintézis. Ezenkívül a fény hiánya késlelteti az elszíneződést és lelassítja az ízhez szükséges aromaanyagok képződését.

A régió csapadékviszonyai befolyásolják a termék hozamát és minőségét. Az áprilisi csapadék (61,8 mm) a terméshozamra, a szeptemberi csapadék (43,7 mm) pedig az olajbogyók méretére és olajtartalmára gyakorol hatást.

A talaj összetétele: 63 %-ban agyagos lösz, 20 %-ban lösz és 17 %-ban agyag. Megállapítást nyert, hogy az olajfák a löszös és agyagos talajokon fejlődnek a legjobban. Az ilyen típusú talajok vízmegtartó képessége jó, és ezáltal lehetővé teszik, hogy az olajfák erősebb gyökeret növesszenek, ami szintén hozzájárul a magasabb terméshozamokhoz. Megállapítható, hogy a régió az olajbogyó-termesztés szempontjából megfelelő talajtulajdonságokkal rendelkezik. Orhangazi, Gemlik, Mudanya és Iznik körzetekben a teljes mezőgazdasági terület több mint 60 %-án olajbogyót termesztenek.

A „Gemlik Zeytini” termesztése és feldolgozása Bursa tartományban nagyon hosszú múltra tekint vissza. Ezenkívül a Gemlik és Mudanya körzetekben termelt „Gemlik Zeytini” már a régmúlt időkből származó hírnévvel rendelkezik. Az oszmán levéltárban végzett kutatások alapján megállapították, hogy az Oszmán Birodalom idején ezekben a körzetekben a haditengerészet és a palota számára termeltek olajbogyót, és a Gemlik, Mudanya Iznik és Orhangazi körzetekben a termelt fekete étkezési olajbogyó jó ízének és minőségének köszönhetően az Oszmán Birodalom idején végig fennmaradt az olajbogyó-termesztés. A Gemlik körzetről 107, a Mudanya körzetről 86, az Orhangazi körzetről 13, az Iznik körzetről pedig 11 feljegyzés található az oszmán levéltárban.

A „Gemlik Zeytini” történelmi hírneve mellett a feldolgozási módszer is elismertségnek örvend, és neve ugyanerre a területre utal: „Gemlik jellegű/típusú feldolgozás.” Az olajbogyókat sós vízzel töltött medencékben érlelik, adalékanyagok nélkül. A Gemlik jellegű feldolgozás esetén gyorsabb az ozmózis. Ennek következtében megelőzhető a puhulás, és a Gemlik Zeytini textúrája keményebb lesz.

A Gemlik jellegű feldolgozás során a keserűség részben kioldódik a sós lébe, az olajbogyók pedig gyümölcsösséggel is rendelkező, enyhén kesernyés ízt nyernek el. Ezenkívül ez a feldolgozási módszer enyhén savas ízt eredményez a Gemlik Zeytiniben.

A Gemlik típusú feldolgozás a „Salamura” típusú olajbogyók esetében: Az olajbogyót akkor szüretelik, amikor a gyümölcs húsa a mag 2 mm-es környezetében sötét lilára színeződik. Az olajbogyókat ezután a feldolgozóüzembe szállítják. A méret szerinti osztályozás és a válogatás után az olajbogyókat megmossák és betonmedencékbe vagy polietilén, poliészter vagy üvegszálas tartályokba helyezik. A tartályokat megtöltik ivóvízzel, ami az összes olajbogyó tömegének 12 %-át teszi ki. A tengeri sóoldat koncentrációja körülbelül 8–14 %. Az olajbogyókat deszkákkal és nehéz kövekkel fedik le (amelyek súlya az összes olajbogyó tömegének 10–25 %-át teszi ki), hogy az olajbogyók az erjesztés során elmerüljenek a sós lében. A só miatt létrejövő magas ozmotikus nyomás következtében az olajbogyók veszítenek keserűségükből, és 6–9 hónap elteltével fogyaszthatóvá válnak. Szellőztetett érlelés is alkalmazható a folyamat felgyorsítására, ami lerövidíti az érési időt. Az érési időszak körülbelül 5 hónapig tart. Az érlelés során a sóoldatot a sótartalom és pH-érték ellenőrzése után kicserélik. A tartályok sótartalmát 2 vagy 3 naponta ellenőrzik, és szükség esetén sót adnak hozzá. Ennek az eljárásnak az a célja, hogy a bogyók elérjék a fogyasztók által előnyben részesített, mindkét oldalán enyhén lapos formát.

„Sele” típusú olajbogyó esetén: A betakarított olajbogyót megmossák, méret szerint osztályozzák, sózzák és víz nélkül csomagolják. Az olajbogyót és a sót (a só az olajbogyó össztömegének 10–14 %-át teszi ki) váltakozó rétegekben a tárolóedényekbe helyezik. Az olajbogyó közvetlenül érintkezik a sóval, így a só könnyen behatol az olajbogyóba. A műanyag tartályokat 2–3 naponta egyszer átfordítják és megforgatják, hogy az olajbogyók jobban érintkezzenek a sóval. Ez a szakasz legalább 3–4 hónapig tart. A keserűség kivonását követően az olajbogyó héja erősen ráncossá válik.

A termék sajátosságai

A „Gemlik Zeytini” jellegzetes tulajdonságai az alábbi jellemzőkhöz kapcsolódnak:

| — | Vékony, a húshoz erősen tapadó héj. Az éghajlati viszonyok változásával a héj tulajdonságai is változnak. |
| --- | --- |

—

Vékony, a húshoz erősen tapadó héj. Az éghajlati viszonyok változásával a héj tulajdonságai is változnak.

| — | Legfeljebb 410 bogyó/kg. |
| --- | --- |

—

Legfeljebb 410 bogyó/kg.

| — | Legfeljebb 14 % sótartalom (sós medencében/tartályban). |
| --- | --- |

—

Legfeljebb 14 % sótartalom (sós medencében/tartályban).

| — | Vastag hús. |
| --- | --- |

—

Vastag hús.

| — | A bogyó formája kerek, magja apró. |
| --- | --- |

—

A bogyó formája kerek, magja apró.

| — | Kemény textúra. |
| --- | --- |

—

Kemény textúra.

| — | Erősen gyümölcsös aroma. |
| --- | --- |

—

Erősen gyümölcsös aroma.

| — | Enyhén keserű és savas ízek. |
| --- | --- |

—

Enyhén keserű és savas ízek.

| — | Mélyfekete szín. |
| --- | --- |

—

Mélyfekete szín.

Ezeket a tulajdonságokat a régióban generációk óta termesztett O. europaea L.„Gemlik”, „Gemlik 21” és „Gemlik 27” fajták és az éghajlati tényezők befolyásolják. Az éghajlat, a talaj összetétele és a természeti adottságok befolyásolják az olajbogyó méretét, színét, alakját, héját és aromáját, az emberi tényezők pedig a termék állagát és ízét határozzák meg.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

—

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---