# Úradný vestník C 216/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 216 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6227. júna 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 216

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6227. júna 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2019/C 216/01 | Rozhodnutie Rady z 25. júna 2019, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) za Litvu, Luxembursko a Slovinsko | 1 |
| | Európska komisia |
| 2019/C 216/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2019/C 216/03 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 20. Marca 2019 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40436 – Doplnkový športový tovar – Spravodajca: Slovensko (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 216/04 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec AT.40436 – Doplnkový športový tovar (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 216/05 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 25. marca 2019 týkajúceho sa konaní podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Vec AT.40436 – Doplnkový športový tovar) [oznámené pod číslom C(2019) 2172 final]
   (
  1
  ) | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2019/C 216/06 | Medzinárodná výzva na predkladanie ponúk na zaznamenávanie gravimetrických údajov pomocou gradiometrov a magnetometrických údajov zo vzduchu pre rôznych zákazníkov v oblasti Dinárov v Chorvátsku | 10 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2019/C 216/07 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. júna 2019[Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci a v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004] | 16 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2019/C 216/01

Rozhodnutie Rady z 25. júna 2019, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) za Litvu, Luxembursko a Slovinsko

1

Európska komisia

2019/C 216/02

Výmenný kurz eura

3

2019/C 216/03

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 20. Marca 2019 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40436 – Doplnkový športový tovar – Spravodajca: Slovensko (
  1
  )

1

4

2019/C 216/04

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec AT.40436 – Doplnkový športový tovar (
  1
  )

1

5

2019/C 216/05

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 25. marca 2019 týkajúceho sa konaní podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Vec AT.40436 – Doplnkový športový tovar) [oznámené pod číslom C(2019) 2172 final]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2019) 2172 final]

1

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2019/C 216/06

Medzinárodná výzva na predkladanie ponúk na zaznamenávanie gravimetrických údajov pomocou gradiometrov a magnetometrických údajov zo vzduchu pre rôznych zákazníkov v oblasti Dinárov v Chorvátsku

10

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2019/C 216/07

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. júna 2019[Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci a v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004]

[Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci a v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004]

16

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2019/C 216/08 | Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 17 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2019/C 216/08

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 27.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. júna 2019,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) za Litvu, Luxembursko a Slovinsko

(2019/C 216/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/127 zo 16. januára 2019 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) (1), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov a organizácie zamestnancov a zamestnávateľov,

keďže:

| (1) | Rada svojim rozhodnutím z 9. apríla 2019 (2) vymenovala členov a náhradníkov správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) na obdobie od 1. apríla 2019 do 31. marca 2023. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojim rozhodnutím z 9. apríla 2019 (2) vymenovala členov a náhradníkov správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) na obdobie od 1. apríla 2019 do 31. marca 2023.

| (2) | Vláda Luxemburska a zamestnávateľská organizácia BusinessEurope navrhli kandidátov na niekoľko neobsadených miest, |
| --- | --- |

(2)

Vláda Luxemburska a zamestnávateľská organizácia BusinessEurope navrhli kandidátov na niekoľko neobsadených miest,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov správnej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) sa týmto na obdobie, ktoré sa končí 31. marca 2023, vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Luxembursko | pani Nadine WELTER | pán Gary TUNSCH |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Luxembursko

pani Nadine WELTER

pán Gary TUNSCH

II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Litva | | pán Ričardas SARTATAVIČIUS |
| Slovinsko | pán Jože SMOLE | pán Igor ANTAUER |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Litva

pán Ričardas SARTATAVIČIUS

Slovinsko

pán Jože SMOLE

pán Igor ANTAUER

Článok 2

Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 25. júna 2019

Za Radu

predseda

A. ANTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2019, s. 74.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 135, 11.4.2019, s. 1.

2

---

Európska komisia

| 27.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/3

---

Výmenný kurz eura (1)

26. júna 2019

(2019/C 216/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1362 |
| JPY | Japonský jen | 122,40 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4651 |
| GBP | Britská libra | 0,89603 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5435 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1113 |
| ISK | Islandská koruna | 141,50 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6733 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,486 |
| HUF | Maďarský forint | 323,50 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2627 |
| RON | Rumunský lei | 4,7220 |
| TRY | Turecká líra | 6,5500 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6277 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4947 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8724 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7004 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5387 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 312,86 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,2802 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8139 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3956 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 097,68 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7124 |
| PHP | Filipínske peso | 58,456 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,6399 |
| THB | Thajský baht | 34,955 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3624 |
| MXN | Mexické peso | 21,7972 |
| INR | Indická rupia | 78,5705 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1362

JPY

Japonský jen

122,40

DKK

Dánska koruna

7,4651

GBP

Britská libra

0,89603

SEK

Švédska koruna

10,5435

CHF

Švajčiarsky frank

1,1113

ISK

Islandská koruna

141,50

NOK

Nórska koruna

9,6733

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,486

HUF

Maďarský forint

323,50

PLN

Poľský zlotý

4,2627

RON

Rumunský lei

4,7220

TRY

Turecká líra

6,5500

AUD

Austrálsky dolár

1,6277

CAD

Kanadský dolár

1,4947

HKD

Hongkongský dolár

8,8724

NZD

Novozélandský dolár

1,7004

SGD

Singapurský dolár

1,5387

KRW

Juhokórejský won

1 312,86

ZAR

Juhoafrický rand

16,2802

CNY

Čínsky juan

7,8139

HRK

Chorvátska kuna

7,3956

IDR

Indonézska rupia

16 097,68

MYR

Malajzijský ringgit

4,7124

PHP

Filipínske peso

58,456

RUB

Ruský rubeľ

71,6399

THB

Thajský baht

34,955

BRL

Brazílsky real

4,3624

MXN

Mexické peso

21,7972

INR

Indická rupia

78,5705

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/4

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 20. Marca 2019 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40436 – Doplnkový športový tovar

Spravodajca: Slovensko

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 216/03)

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia predstavuje porušenie článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

2.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o trvanie porušenia.

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta.

4.

Poradný výbor sa zhoduje s Komisiou na konečnej sume pokuty vrátane jej zníženia na základe bodu 37 usmernení z roku 2006 k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003.

5.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 27.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/5

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Vec AT.40436 – Doplnkový športový tovar

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 216/04)

1.

V návrhu rozhodnutia určeného spoločnostiam Nike European Operations Netherlands B.V. („NEON“), Nike Barcelona Merchandising, S.L. (predtým známej pod názvom Futbol Club Barcelona Merchandising, S.L.) („FCBM“), North West Merchandising Limited (predtým známej pod názvom Manchester United Merchandising Limited) („MUML“), F.C. Internazionale Merchandising S.r.l. („FCIM“), French Football Merchandising SASU („FFM“) a Nike, Inc., sa dospelo k záveru, že spoločnosť Nike (2) porušila článok 101 ods. 1 ZFEÚ a článok 53 Dohody o EHP a to vykonávaním a presadzovaním série dohôd a postupov, ktorých cieľom bolo obmedzenie cezhraničného offline a online predaja licencovaného tovaru.

2.

Rozhodnutím zo 14. júna 2017 Komisia začala konanie v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia č. 773/2004 (3) proti spoločnosti Nike, Inc. a všetkým právnickým osobám, ktoré sú priamo alebo nepriamo pod jej kontrolou, a najmä proti NEON a FCBM. Rozhodnutím zo 14. februára 2019 Komisia prijala ďalšie rozhodnutie o začatí konania v súlade s tým istým článkom proti FCIM, FFM a MUML.

3.

| — | jasné a jednoznačné uznanie spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti adresátmi za porušenie opísané v podaní konania o urovnaní vrátane skutočností, právnych výhrad, úloh, ktoré adresáti zohrali v porušení, a trvania ich účasti na porušení, |
| --- | --- |

—

jasné a jednoznačné uznanie spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti adresátmi za porušenie opísané v podaní konania o urovnaní vrátane skutočností, právnych výhrad, úloh, ktoré adresáti zohrali v porušení, a trvania ich účasti na porušení,

| — | uvedenie maximálnej výšky pokuty, ktorú by adresáti v rámci postupu spolupráce prijali, |
| --- | --- |

—

uvedenie maximálnej výšky pokuty, ktorú by adresáti v rámci postupu spolupráce prijali,

| — | potvrdenie adresátov, že boli dostatočne informovaní o námietkach, ktoré proti ním Komisia zamýšľala vzniesť, a že mali dostatok príležitostí na to, aby oznámili Komisii svoje stanovisko, |
| --- | --- |

—

potvrdenie adresátov, že boli dostatočne informovaní o námietkach, ktoré proti ním Komisia zamýšľala vzniesť, a že mali dostatok príležitostí na to, aby oznámili Komisii svoje stanovisko,

| — | potvrdenie adresátov, že mali dostatok príležitostí na prístup k dôkazom, ktoré podporujú prípadné námietky a ku všetkým ostatným dokumentom v spise Komisie, a že nezamýšľajú požiadať o ďalší prístup k spisu alebo o nové ústne vypočutie, s výnimkou prípadu, ak by Komisia podanie v rámci konania o urovnaní nezohľadnila v oznámení námietok a v rozhodnutí, ako aj |
| --- | --- |

—

potvrdenie adresátov, že mali dostatok príležitostí na prístup k dôkazom, ktoré podporujú prípadné námietky a ku všetkým ostatným dokumentom v spise Komisie, a že nezamýšľajú požiadať o ďalší prístup k spisu alebo o nové ústne vypočutie, s výnimkou prípadu, ak by Komisia podanie v rámci konania o urovnaní nezohľadnila v oznámení námietok a v rozhodnutí, ako aj

| — | súhlas adresátov prijať oznámenie námietok a konečné rozhodnutie podľa článkov 7 a 23 nariadenia č. 1/2003 (4) v anglickom jazyku. |
| --- | --- |

—

súhlas adresátov prijať oznámenie námietok a konečné rozhodnutie podľa článkov 7 a 23 nariadenia č. 1/2003 (4) v anglickom jazyku.

4.

Komisia 14. februára 2019 prijala oznámenie námietok, na ktoré spoločnosť Nike odpovedala potvrdením, že v oznámení námietok sa zohľadnil obsah podania v rámci konania o urovnaní, pričom opätovne potvrdila svoj záväzok dodržiavať postup spolupráce za podmienok uvedených v oznámení námietok a vyhlásila, že si neželá byť opätovne vypočutá Komisiou.

5.

Zistené porušenia a pokuty uložené v návrhu rozhodnutia zodpovedajú tým, ktoré sa uznali a akceptovali v podaní v rámci konania o urovnaní. Výška pokút sa znižuje o 40 % na základe skutočnosti, že spoločnosť Nike účinne a včas spolupracovala s Komisiou tým, že: i) podnikla kroky na ukončenie porušenia tým, že všetkým nadobúdateľom licencie a hlavným nadobúdateľom licencie zaslala listy s vysvetlením, a to ešte pred začatím formálneho konania a z vlastného podnetu a ii) poskytla ďalšie dôkazy rozširujúce danú vec nad rámec pôvodného rozsahu.

6.

V súlade s článkom 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostala spoločnosť Nike príležitosť vyjadriť svoje názory. Dospel som k záveru, že áno.

7.

Celkovo konštatujem, že v tomto prípade sa rešpektoval účinný výkon procesných práv.

V Bruseli 21. marca 2019

Wouter WILS

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Na podnik, ktorého súčasťou je spoločnosť Nike, Inc. a jej dcérske spoločnosti zapojené do poskytovania licencií do distribúcie licencovaného tovaru v rámci EHP, sa v kontexte tejto veci odkazuje ako na „Nike“.

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18), naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) 2015/1348 z 3. augusta 2015 (Ú. v. EÚ L 208, 5.8.2015, s. 3).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

4

---

| 27.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/7

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 25. marca 2019

týkajúceho sa konaní podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore

(Vec AT.40436 – Doplnkový športový tovar)

[oznámené pod číslom C(2019) 2172 final]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 216/05)

Komisia prijala 25. marca 2019 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| (1) | Rozhodnutie je určené spoločnosti Nike, Inc. a niektorým jej dcérskym spoločnostiam (ďalej len „Nike“) za porušenie článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | V období od 1. júla 2004 do 27. októbra 2017 sa spoločnosť Nike – ako poskytovateľ licencií týkajúcich sa určitých futbalových značiek – podieľala na jedinom a trvajúcom porušení, ktoré zahŕňalo vykonávanie a presadzovanie postupov obmedzujúcich aktívny a pasívny cezhraničný predaj licencovaného tovaru v rámci EHP. |
| --- | --- |

(2)

2.   OPIS VECI

2.1.   Príslušné výrobky

| (3) | Rozhodnutie sa týka činností spoločnosti Nike ako poskytovateľa licencií týkajúcich sa značiek určitých futbalových klubov a federácií (ďalej spolu len „kluby“). Týka sa výrobkov rôznej povahy (šálky, prestieradlá, kancelárske potreby, hračky atď.), ktoré sú všetky označené značkami alebo farbami klubov, nie však značkou Nike. Tieto výrobky sa často označujú ako licencovaný tovar. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | S cieľom umožniť výrobu a predaj licencovaného tovaru, spoločnosť Nike poskytuje licencie na výrobu a distribúciu týkajúce sa práv duševného vlastníctva, ktoré spoločnosť Nike získala od klubov. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Tieto výrobné a licenčné práva spoločnosť Nike poskytuje buď priamo distribujúcej strane (ďalej len „nadobúdateľ licencie“), alebo nepriamo prostredníctvom „hlavného nadobúdateľa licencie“, ktorý za určitú províziu na základe sublicencie ďalej poskytuje práva konečným nadobúdateľom licencie. Bez ohľadu na použitý systém sú podmienky poskytovania licencie zvyčajne súčasťou dohody, ktorá rovnako upravuje aj distribúciu výrobkov, na ktoré sa bude vzťahovať licencované právo duševného vlastníctva. Tieto dohody všeobecne sú:






  a) | poskytovanie nevýhradnej licencie: buď explicitne stanovenej v dohode alebo naznačenej, keďže spoločnosť Nike si vyhradzuje právo vymenovať ďalších nadobúdateľov licencie; |
| --- | --- | --- |

(5)

a)

poskytovanie nevýhradnej licencie: buď explicitne stanovenej v dohode alebo naznačenej, keďže spoločnosť Nike si vyhradzuje právo vymenovať ďalších nadobúdateľov licencie;

| b) | pre určité územie, často pre skupinu krajín; |
| --- | --- |

b)

pre určité územie, často pre skupinu krajín;

| c) | za finančnú náhradu (licenčné poplatky) ako kompenzáciu za poskytnutie licencie: výška licenčných poplatkov, ktoré sa majú vykázať a zaplatiť spoločnosti Nike, sa obvykle počíta ako percentuálny podiel z čistého predaja výrobkov počas určitého obdobia. |
| --- | --- |

c)

za finančnú náhradu (licenčné poplatky) ako kompenzáciu za poskytnutie licencie: výška licenčných poplatkov, ktoré sa majú vykázať a zaplatiť spoločnosti Nike, sa obvykle počíta ako percentuálny podiel z čistého predaja výrobkov počas určitého obdobia.

| (6) | Rozhodnutie sa týka uvedených licenčných a rámcových licenčných dohôd a všeobecne aj vzťahov založených na týchto dohodách. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Postup

| (7) | Komisia v septembri 2016 vykonala neohlásené inšpekcie v európskom hlavnom sídle spoločnosti Nike, Inc., ktoré sa nachádza v meste Hilversum v Holandsku. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Rozhodnutím zo 14. júna 2017 Komisia začala konanie v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 (2) proti spoločnosti Nike, Inc. a všetkým právnickým osobám, ktoré sú pod priamou alebo nepriamou kontrolou spoločnosti Nike. Cieľom začatia konania bolo preskúmať, či spoločnosť Nike mala uzatvorené dohody a/alebo uplatňovala postupy, ktoré bránia predaju licencovaného tovaru v rámci EHP alebo tento predaj obmedzujú. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Spoločnosť Nike následne predložila formálnu ponuku spolupráce s cieľom prijať rozhodnutie podľa článkov 7 a 23 nariadenia (ES) č. 1/2003 („podanie v rámci konania o urovnaní“). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisia prijala 14. februára 2019 oznámenie námietok určené spoločnosti Nike. Spoločnosť Nike na oznámenie námietok odpovedala 28. februára 2019. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 20. marca 2019 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Komisia prijala toto rozhodnutie 25. marca 2019. |
| --- | --- |

(12)

2.3.   Zhrnutie porušenia

| (13) | V rámci činností spoločnosti Nike zameraných na predaj futbalového tovaru bol zavedený súbor postupov obmedzujúcich aktívny a pasívny cezhraničný predaj licencovaného tovaru. Tieto postupy sa týkali offline aj online predaja licencovaného tovaru v rámci celého EHP. Rozhodnutie sa vzťahuje na štyri hlavné obmedzenia:






  a) | priame opatrenia obmedzujúce predaj nadobúdateľmi licencie mimo územia, akými sú i) zákazy pasívneho a aktívneho predaja mimo územia; ii) povinnosti postúpiť objednávky na predaj mimo územia alebo žiadosti týkajúce sa takého predaja spoločnosti Nike; iii) doložky týkajúce sa spätného vymáhania licenčných poplatkov a príjmov pochádzajúcich z predaja mimo územia a iv) doložky, ktorými sa za predaj mimo územia ukladajú dvojnásobné licenčné poplatky; |
| --- | --- | --- |

(13)

a)

priame opatrenia obmedzujúce predaj nadobúdateľmi licencie mimo územia, akými sú i) zákazy pasívneho a aktívneho predaja mimo územia; ii) povinnosti postúpiť objednávky na predaj mimo územia alebo žiadosti týkajúce sa takého predaja spoločnosti Nike; iii) doložky týkajúce sa spätného vymáhania licenčných poplatkov a príjmov pochádzajúcich z predaja mimo územia a iv) doložky, ktorými sa za predaj mimo územia ukladajú dvojnásobné licenčné poplatky;

| b) | nepriame opatrenia obmedzujúce predaj nadobúdateľmi licencie mimo územia, ako napríklad hrozba ukončenia dohôd uzavretých s nadobúdateľmi licencie, ktorí predávajú tovar mimo pridelených území; |
| --- | --- |

b)

nepriame opatrenia obmedzujúce predaj nadobúdateľmi licencie mimo územia, ako napríklad hrozba ukončenia dohôd uzavretých s nadobúdateľmi licencie, ktorí predávajú tovar mimo pridelených území;

| c) | reštriktívne postupy uplatňované voči hlavným nadobúdateľom licencie s cieľom prinútiť ich, aby zostali na svojich územiach a presadzovali obmedzenia vo vzťahu k nadobúdateľom sublicencie v mene spoločnosti Nike, ako aj |
| --- | --- |

c)

reštriktívne postupy uplatňované voči hlavným nadobúdateľom licencie s cieľom prinútiť ich, aby zostali na svojich územiach a presadzovali obmedzenia vo vzťahu k nadobúdateľom sublicencie v mene spoločnosti Nike, ako aj

| d) | povinnosť preniesť obmedzenia týkajúce sa predaja mimo územia prostredníctvom postupov, ktoré príležitostne zahŕňajú zákaz predaja nadobúdateľmi licencie tretím stranám, ktoré predávajú licencovaný tovar klubov spoločnosti Nike mimo územia. |
| --- | --- |

d)

povinnosť preniesť obmedzenia týkajúce sa predaja mimo územia prostredníctvom postupov, ktoré príležitostne zahŕňajú zákaz predaja nadobúdateľmi licencie tretím stranám, ktoré predávajú licencovaný tovar klubov spoločnosti Nike mimo územia.

| (14) | Prostredníctvom uvedeného súboru postupov spoločnosť Nike obmedzila možnosti nadobúdateľov licencie a hlavných nadobúdateľov licencie predávať licencovaný tovar cezhranične. Toto jediné a trvajúce porušenie prispelo k obnoveniu rozdelenia medzi vnútroštátnymi trhmi a mohlo viesť aj k obmedzeniu dostupných možností výberu pre spotrebiteľov, ako aj k zvýšeniu cien, ktoré priamo vyplýva z nižšej úrovne hospodárskej súťaže. Toto správanie predstavuje vo svojej podstate obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa v zmysle článku 101 ods. 1 zmluvy. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | V rozhodnutí sa ďalej konštatuje, že takéto správanie nespĺňa podmienky na udelenie výnimky podľa článku 101 ods. 3 zmluvy. |
| --- | --- |

(15)

2.4.   Adresáti a trvanie

| (16) | Rozhodnutie je určené spoločnosti Nike, Inc., hlavnej materskej spoločnosti skupiny spoločností Nike, ako aj niektorým jej dcérskym spoločnostiam zapojeným do obchodných činností: Nike European Operations Netherlands B.V., F.C. Internazionale Merchandising S.r.l., French Football Merchandising SASU, Nike Barcelona Merchandising, S.L. (predtým známa pod názvom Futbol Club Barcelona Merchandising, S.L.), a North West Merchandising Limited (predtým známa pod názvom Manchester United Merchandising Limited). |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Trvanie jediného a trvajúceho porušenia zahŕňa obdobie, počas ktorého existovali v dohodách Nike obmedzenia v rámci EHP, konkrétne medzi 1. júlom 2004 a 27. októbrom 2017 (dátum, kedy spoločnosť Nike informovala všetkých svojich nadobúdateľov licencie a hlavných nadobúdateľov licencie o tom, že sa v dohodách nemôžu uplatňovať žiadne obmedzenia týkajúce sa predaja mimo územia). |
| --- | --- |

(17)

2.5.   Opravné prostriedky a pokuty

| (18) | V rozhodnutí sa konštatuje, že spoločnosť Nike ukončila porušenie 27. októbra 2017 a žiada sa v ňom, aby sa spoločnosť Nike zdržala akejkoľvek dohody alebo zosúladeného postupu, ktoré by mohli mať rovnaký alebo podobný cieľ alebo účinok. Komisia sa takisto domnieva, že k porušeniu došlo úmyselne, a ak nie, tak aspoň z nedbanlivosti, a že treba uložiť pokutu. |
| --- | --- |

(18)

2.5.1.   Základná suma pokuty

| (19) | Pri stanovovaní pokút Komisia v zásade zohľadňuje hodnotu predaja počas posledného úplného obchodného roku, počas ktorého sa spoločnosť podieľala na porušení. Na účely výpočtu hodnoty predaja sa v rozhodnutí používa suma licenčných poplatkov vybraná spoločnosťou Nike počas posledného celého obchodného roka trvania každej sponzorskej zmluvy, ktorá predstavuje porušenie. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Obmedzenia týkajúce sa predaja mimo územia vo svojej podstate obmedzujú hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 zmluvy. Vertikálne obmedzenia sú však spravidla menej škodlivé ako horizontálne obmedzenia. Vzhľadom na tieto faktory a na vplyv obmedzení v celom EHP je percentuálny podiel hodnoty predaja, ktorý sa má použiť na výpočet pokuty, stanovený na 8 %. |
| --- | --- |

(20)

2.5.2.   Priťažujúce alebo poľahčujúce okolnosti

| (21) | V tejto veci neexistujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

(21)

2.5.3.   Osobitné zvýšenie na odradzujúce účely

| (22) | Pokuta sa vynásobí násobiacim koeficientom 1,1, aby sa zabezpečil odrádzajúci účinok na spoločnosť Nike, ktorá má mimoriadne veľký celosvetový obrat mimo predaja licencovaného tovaru, s ktorým dané porušenie právnych predpisov súvisí. |
| --- | --- |

(22)

2.5.4.   Uplatnenie hornej hranice 10 % z obratu

| (23) | Vypočítaná pokuta neprekračuje 10 % celosvetového obratu spoločnosti Nike. |
| --- | --- |

(23)

2.5.5.   Zníženie pokuty vzhľadom na spoluprácu

| (24) | S cieľom zohľadniť účinný a včasný rozsah spolupráce zo strany spoločnosti Nike, a najmä skutočnosť, že uznala porušenie a predložila ďalšie dôkazy rozširujúce danú vec nad rámec pôvodného rozsahu, sa výška pokuty zníži o 40 % podľa bodu 37 usmernení o pokutách. |
| --- | --- |

(24)

3.   ZÁVER

| (25) | Spoločnosť Nike porušila článok 101 ods. 1 zmluvy a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa podieľala na jedinom a trvajúcom porušení, pokiaľ ide o licencovaný tovar. Porušenie sa týkalo celého Európskeho hospodárskeho priestoru a spočívalo vo vykonávaní a presadzovaní série dohôd a postupov zameraných na obmedzenie cezhraničného offline a online predaja licencovaného tovaru. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Konečná suma pokuty uloženej spoločnosti Nike podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003 za jediné a trvajúce porušenie je 12 555 000 EUR. |
| --- | --- |

(26)

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 27.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/10

---

Medzinárodná výzva na predkladanie ponúk na zaznamenávanie gravimetrických údajov pomocou gradiometrov a magnetometrických údajov zo vzduchu pre rôznych zákazníkov v oblasti Dinárov v Chorvátsku

(2019/C 216/06)

1.   ÚVOD

Chorvátske ministerstvo životného prostredia a energetiky (ďalej len „ministerstvo“) v súlade s článkom 125 zákona o prieskume a ťažbe uhľovodíkov [Narodne Novine (NN, Úradný vestník Chorvátskej republiky) č. 52/18] vyzýva všetky strany, ktoré majú záujem, aby predložili ponuky na zaznamenávanie gravimetrických údajov pomocou gradiometrov a magnetometrických údajov zo vzduchu v súlade s podmienkami stanovenými v tomto oznámení a v súťažných podkladoch uverejnených na webovej stránke ministerstva – mzoe.gov.hr – a chorvátskej agentúry pre uhľovodíky – www.azu.hr (ďalej len „agentúra“).

2.   PREDMET VÝZVY NA PREDKLADANIE PONÚK

Predmetom tejto výzvy je zaznamenávanie gravimetrických údajov pomocou gradiometrov a magnetometrických údajov zo vzduchu pre rôznych zákazníkov (vrátane zberu, spracúvania a interpretácie údajov) v prieskumných blokoch DI-13, DI-14, DI-15 a DI-16 oblasti Dinárov v Chorvátsku s cieľom preskúmať uhľovodíkový potenciál danej oblasti (mapa oblasti Dinárov so súradnicami je k dispozícii v prílohe 1) bez toho, aby ministerstvu alebo agentúre vznikli akékoľvek náklady.

Zemepisný rozsah navrhovaného prieskumu je približne 15 800 km2.

Geologické a geofyzikálne údaje, ktoré sú v súčasnosti dostupné, vrátane zemepisných údajov a súradníc širšej oblasti budú k dispozícii na pomoc pri plánovaní zaznamenávania údajov, konečnom spracúvaní údajov a ich interpretácii. Dané údaje poskytne agentúra na žiadosť perspektívneho uchádzača s výhradou podpísania dohody o zachovaní dôvernosti.

Zástupcovia ministerstva a agentúry budú pri plánovaní zaznamenávania údajov, výbere parametrov na zaznamenávanie údajov, spracúvaní údajov a interpretácii/posudzovaní dostupných údajov úzko spolupracovať s vybratou spoločnosťou (ďalej len „spoločnosť“). Ministerstvo a agentúra sú oprávnené monitorovať všetky fázy projektu.

Vybratá spoločnosť uzavrie zmluvu s ministerstvom v súlade s predloženou ponukou a podľa ustanovení a požiadaviek stanovených v tomto ozname, súťažných podkladoch a zákone o prieskume a ťažbe uhľovodíkov.

Ustanovenia zákona o prieskume a ťažbe uhľovodíkov a iné uplatniteľné právne predpisy sa vzťahujú na prekladanie ponúk, iné otázky súvisiace s predkladaním ponúk a činnosti súvisiace so zaznamenávaním gravimetrických údajov pomocou gradiometrov a magnetometrických údajov zo vzduchu v Chorvátsku.

3.   OPIS PROJEKTU

Účelom projektu je zaznamenávať, spracovať a interpretovať gravimetrické údaje zaznamenané pomocou gradiometrov a magnetometrické údaje zo vzduchu v prieskumných blokoch: DI-13, DI-14, DI-15 a DI-16 v oblasti Dinárov v Chorvátsku. Oblasť, ktorá je predmetom návrhu, je znázornená v prílohe 1. Nachádza sa na juhu Chorvátska, pozdĺž hranice s Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom a pozdĺž jadranského pobrežia. Dináre sú súčasťou alpsko-karpatsko-dinárskeho orogénu a tvoria ich tektonické jednotky s pôvodom v komplexných oblastiach medzi jadranskou doskou na juhozápade a Európou na severovýchode.

V danej oblasti prevláda orná pôda, osídlenie je riedke, miest je len niekoľko. Nadmorská výška je 50 až 1 700 m.

Hlavným cieľom získania gravimetrických a magnetometrických údajov je:

| — | identifikácia a izolovanie/vymedzenie štruktúr s jednotkami sedimentov, |
| --- | --- |

—

identifikácia a izolovanie/vymedzenie štruktúr s jednotkami sedimentov,

| — | identifikácia hlavných trendov zlomov („horizontálnych posunov“), |
| --- | --- |

—

identifikácia hlavných trendov zlomov („horizontálnych posunov“),

| — | určenie sedimentačného geologického podkladu („podkladovej horniny“) – predovšetkým z hľadiska hĺbky a architektúry, |
| --- | --- |

—

určenie sedimentačného geologického podkladu („podkladovej horniny“) – predovšetkým z hľadiska hĺbky a architektúry,

| — | určenie sopečných jednotiek, ktoré sa v oblasti môžu vyskytovať, vrátane sopečných nánosov v časti usadenín a intruzívnych sedimentov v podklade. |
| --- | --- |

—

určenie sopečných jednotiek, ktoré sa v oblasti môžu vyskytovať, vrátane sopečných nánosov v časti usadenín a intruzívnych sedimentov v podklade.

4.   KONCIPOVANIE, PREDKLADANIE A OBSAH VÝZVY NA PREDKLADANIE PONÚK

Všetky náklady spojené s prípravou a predložením ponuky musí znášať uchádzač. Ministerstvo bez ohľadu na konečný výsledok výzvy za žiadnych okolností nie je zodpovedné za náklady, ktoré uchádzačom vzniknú.

Ponuky musia spĺňať administratívne, formálne, právne a technické požiadavky stanovené v súťažných podkladoch.

Jazyk

Úradným jazykom výzvy je chorvátčina.

Uchádzači musia svoje ponuky predložiť v chorvátčine alebo v inom jazyku spolu s overeným prekladom do chorvátčiny, pričom obe verzie musia spĺňať pravidlá zostavovania a predkladania ponúk uvedené v pokynoch k výzve. Všetky preklady dokumentácie do chorvátčiny musia byť opatrené pečiatkou súdneho prekladateľa.

Predkladanie ponúk

Ponuky sa musia predkladať v zalepenej obálke alebo škatuli, na ktorej sa uvádza:

| a) | meno a úplná adresa uchádzača a |
| --- | --- |

a)

meno a úplná adresa uchádzača a

| b) | nad adresou adresáta táto formulácia:
  „VÝZVA NA ZBER NOVÝCH GEOFYZIKÁLNYCH ÚDAJOV PRE RÔZNE ROPNÉ A ŤAŽOBNÉ SPOLOČNOSTI – NEOTVÁRAŤ“,
  zaslať ich treba na adresu:





  Agencija za ugljikovodike |
| --- | --- |
| Miramarska Cesta 24 |
| 10000 Zagreb |
| Chorvátska republika |

b)

nad adresou adresáta táto formulácia:

„VÝZVA NA ZBER NOVÝCH GEOFYZIKÁLNYCH ÚDAJOV PRE RÔZNE ROPNÉ A ŤAŽOBNÉ SPOLOČNOSTI – NEOTVÁRAŤ“,

zaslať ich treba na adresu:

Agencija za ugljikovodike

Miramarska Cesta 24

10000 Zagreb

Chorvátska republika

Uchádzači musia svoje ponuky predložiť najneskôr do 90 (deväťdesiat) dní od dátumu uverejnenia oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.

Podrobnosti o predkladaní ponúk sa uvádzajú v súťažných podkladoch.

Platnosť ponúk

Ponuky musia byť nepodmienené a musia zostať platné počas 180 (stoosemdesiat) dní od dátumu uzávierky na predloženie ponúk.

Poplatok v rámci výzvy na predloženie ponúk

Uchádzači musia uhradiť poplatok vo výške 1 000 (tisíc) EUR, splatný buď v eurách (EUR) alebo zodpovedajúcou sumou v chorvátskych kunách (HRK) podľa prevodu pomocou priemernej hodnoty výmenného kurzu chorvátskej národnej banky v deň uhradenia poplatku. Poplatok za účasť musia uhradiť na účet príjemcu: Republika Hrvatska – Ministarstvo financija, Katančićeva 5, 10000 Zagreb, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, poziv na broj 9733-49649-OIB (osobné identifikačné číslo) uchádzača.

Zábezpeka

Uchádzači musia na svoju ponuku zložiť zábezpeku vo výške 50 000 EUR. Táto zábezpeka bude zadržaná, ak uchádzač stiahne svoju ponuku počas obdobia jej platnosti, poskytne nepravdivé údaje, odmietne podpísať zmluvu alebo neposkytne výkonovú záruku.

Zábezpeka sa musí zložiť v súlade s prílohou 3 k súťažným podkladom.

Výška výkonovej záruky sa stanoví na 10 % celkových nákladov na projekt.

Všetky ostatné požiadavky vzťahujúce sa na predloženie ponúk sa uvádzajú v súťažných podkladoch.

5.   KRITÉRIÁ VÝBERU NAJVÝHODNEJŠEJ PONUKY

Okrem uplatnení ustanovení článku 19 ods. 1 zákona o prieskume a ťažbe uhľovodíkov v súvislosti s národnou bezpečnosťou sa pri výbere víťaznej ponuky zohľadnia aj tieto kritériá:

| a) | technická, finančná a odborná spôsobilosť uchádzača; |
| --- | --- |

a)

technická, finančná a odborná spôsobilosť uchádzača;

| b) | ako mieni uchádzač vykonávať činnosti, na ktoré sa vzťahuje zmluva; |
| --- | --- |

b)

ako mieni uchádzač vykonávať činnosti, na ktoré sa vzťahuje zmluva;

| c) | celková kvalita predloženej ponuky; |
| --- | --- |

c)

celková kvalita predloženej ponuky;

| d) | finančné podmienky, ktoré ponúka uchádzač s cieľom vykonať činnosti gradiometrických meraní zo vzduchu a zaznamenávania magnetometrických údajov a |
| --- | --- |

d)

finančné podmienky, ktoré ponúka uchádzač s cieľom vykonať činnosti gradiometrických meraní zo vzduchu a zaznamenávania magnetometrických údajov a

| e) | akýkoľvek nedostatok uchádzača týkajúci sa efektivity alebo zodpovednosti v akejkoľvek forme, ktorý sa prejavil v iných krajinách a v predošlých činnostiach, na ktoré sa vzťahovalo povolenie na prieskum a ťažbu uhľovodíkov. |
| --- | --- |

e)

akýkoľvek nedostatok uchádzača týkajúci sa efektivity alebo zodpovednosti v akejkoľvek forme, ktorý sa prejavil v iných krajinách a v predošlých činnostiach, na ktoré sa vzťahovalo povolenie na prieskum a ťažbu uhľovodíkov.

Ak sú po vyhodnotení na základe kritérií podľa zákona o prieskume a ťažbe uhľovodíkov dve alebo viaceré ponuky na rovnakej úrovni, v konečnom rozhodnutí sa zohľadnia iné relevantné, objektívne a nediskriminačné kritériá.

---

PRÍLOHA 1

NAVRHOVANÁ MAPA A SÚRADNICE

Kľúč

| Hrvatska | Chorvátsko |
| --- | --- |
| Slovenija | Slovinsko |
| Bosna i Hercegovina | Bosna a Hercegovina |
| Legenda | Legenda |
| Bušotina | Vrt |
| Seizmička linija | Seizmická línia |
| Vrsna točka područja istraživanja | Súradnicový bod v skúmanej oblasti |
| Predloženo područje istraživanja | Oblasť navrhnutá na prieskum |
| Istražni prostor | Prieskumný blok |
| Strogi rezervat | Prísne chránená prírodná rezervácia |
| Posebni rezervat | Osobitne chránená prírodná rezervácia |
| Nacionalni park | Národný park |
| Park prirode | Prírodný park |

Hrvatska

Chorvátsko

Slovenija

Slovinsko

Bosna i Hercegovina

Bosna a Hercegovina

Legenda

Legenda

Bušotina

Vrt

Seizmička linija

Seizmická línia

Vrsna točka područja istraživanja

Súradnicový bod v skúmanej oblasti

Predloženo područje istraživanja

Oblasť navrhnutá na prieskum

Istražni prostor

Prieskumný blok

Strogi rezervat

Prísne chránená prírodná rezervácia

Posebni rezervat

Osobitne chránená prírodná rezervácia

Nacionalni park

Národný park

Park prirode

Prírodný park

| Bod č. | HTRS96_V | HTRS96_S |
| --- | --- | --- |
| 1 | 445 296,01 | 5 008 476,31 |
| 2 | 440 212,73 | 5 004 022,25 |
| 3 | 439 014,47 | 4 986 214,35 |
| 4 | 438 099,06 | 4 981 386,72 |
| 5 | 438 297,50 | 4 962 138,24 |
| 6 | 447 227,21 | 4 950 033,5351 |
| 7 | 450 997,53 | 4 952 414,78 |
| 8 | 461 316,30 | 4 942 691,33 |
| 9 | 458 935,04 | 4 937 928,82 |
| 10 | 468 105,61 | 4 925 954,96 |
| 11 | 468 817,25 | 4 912 719,27 |
| 12 | 474 574,10 | 4 898 686,79 |
| 13 | 472 379,21 | 4 897 064,74 |
| 14 | 474 157,21 | 4 894 821,07 |
| 15 | 476 382,88 | 4 896 385,36 |
| 16 | 493 151,77 | 4 875 049,16 |
| 17 | 543 429,90 | 4 822 363,88 |
| 18 | 557 645,63 | 4 812 267,75 |
| 19 | 561 217,51 | 4 797 054,17 |
| 20 | 573 724,76 | 4 784 528,38 |
| 21 | 556 422,30 | 4 769 814,41 |
| 22 | 528 553,78 | 4 801 269,71 |
| 23 | 525 855,58 | 4 799 158,08 |
| 24 | 503 785,72 | 4 823 345,34 |
| 25 | 499 304,89 | 4 825 629,23 |
| 26 | 486 803,44 | 4 827 923,07 |
| 27 | 469 076,08 | 4 812 297,13 |
| 28 | 454 294,64 | 4 829 014,24 |
| 29 | 462 037,30 | 4 836 228,99 |
| 30 | 459 515,07 | 4 839 220,47 |
| 31 | 461 274,77 | 4 841 332,10 |
| 32 | 448 311,68 | 4 855 820,26 |
| 33 | 444 644,89 | 4 852 582,06 |
| 34 | 422 038,82 | 4 870 597,52 |
| 35 | 418 447,04 | 4 867 964,19 |
| 36 | 393 534,46 | 4 896 459,03 |
| 37 | 418 338,20 | 4 918 524,07 |
| 38 | 384 781,11 | 4 956 783,79 |
| 39 | 392 472,63 | 4 962 613,61 |
| 40 | 379 723,37 | 4 977 834,40 |
| 41 | 385 197,28 | 4 982 576,97 |
| 42 | 350 871,75 | 5 023 832,42 |
| 43 | 363 202,96 | 5 036 886,54 |
| 44 | 399 719,26 | 5 029 040,03 |
| 45 | 414 507,08 | 5 037 619,02 |

Bod č.

HTRS96_V

HTRS96_S

1

445 296,01

5 008 476,31

2

440 212,73

5 004 022,25

3

439 014,47

4 986 214,35

4

438 099,06

4 981 386,72

5

438 297,50

4 962 138,24

6

447 227,21

4 950 033,5351

7

450 997,53

4 952 414,78

8

461 316,30

4 942 691,33

9

458 935,04

4 937 928,82

10

468 105,61

4 925 954,96

11

468 817,25

4 912 719,27

12

474 574,10

4 898 686,79

13

472 379,21

4 897 064,74

14

474 157,21

4 894 821,07

15

476 382,88

4 896 385,36

16

493 151,77

4 875 049,16

17

543 429,90

4 822 363,88

18

557 645,63

4 812 267,75

19

561 217,51

4 797 054,17

20

573 724,76

4 784 528,38

21

556 422,30

4 769 814,41

22

528 553,78

4 801 269,71

23

525 855,58

4 799 158,08

24

503 785,72

4 823 345,34

25

499 304,89

4 825 629,23

26

486 803,44

4 827 923,07

27

469 076,08

4 812 297,13

28

454 294,64

4 829 014,24

29

462 037,30

4 836 228,99

30

459 515,07

4 839 220,47

31

461 274,77

4 841 332,10

32

448 311,68

4 855 820,26

33

444 644,89

4 852 582,06

34

422 038,82

4 870 597,52

35

418 447,04

4 867 964,19

36

393 534,46

4 896 459,03

37

418 338,20

4 918 524,07

38

384 781,11

4 956 783,79

39

392 472,63

4 962 613,61

40

379 723,37

4 977 834,40

41

385 197,28

4 982 576,97

42

350 871,75

5 023 832,42

43

363 202,96

5 036 886,54

44

399 719,26

5 029 040,03

45

414 507,08

5 037 619,02

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 27.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/16

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. júna 2019

[Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci a v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (1)
  ]

(2019/C 216/07)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o spôsobe stanovovania referenčných a diskontných sadzieb uvedenou v usmerneniach Dozorného úradu o štátnej pomoci zmenených rozhodnutím Dozorného úradu č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. 6. 2019 – | 4,93 | -0,53 | 1,47 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1. 6. 2019 –

4,93

-0,53

1,47

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatok EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 27.6.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/17

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2019/C 216/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„RAGUSANO“

EÚ č.: PDO-IT-1505-AM01- 9.10.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

Consorzio per la tutela del formaggio Ragusano (Konzorcium na ochranu syra Ragusano), ktorého hlavné sídlo je v obchodnej, priemyselnej, remeselnej a poľnohospodárskej komore v Raguse: C.C.I.A.A. di Ragusa – Piazza della Libertà – 97100 Ragusa. Tel. +39 3461532330 e-mail: consorzioregusanodop@gmail.com; certifikovaný e-mail: certmail@pec.consorzioragusanodop.it;

Konzorcium pre syr Ragusano tvoria výrobcovia syra „Ragusano“. Konzorcium je oprávnené predložiť žiadosť o zmenu podľa článku 13 ods. 1 vyhlášky č. 12511 Ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky zo 14. októbra 2013.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☐ | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☒ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné [V článku 1 špecifikácie sa pred slová „označenie pôvodu“ doplnilo slovo „chránené“; články 1 až 4 sa vypustili a doplnil sa článok 7 o kontrolnom orgáne, ktorý nebol zahrnutý do súčasnej špecifikácie; doplnili sa aj ustanovenia o tom, ako sa má syr uvádzať na trh a baliť.] |

—

☐

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☐

Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☒

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Iné [V článku 1 špecifikácie sa pred slová „označenie pôvodu“ doplnilo slovo „chránené“; články 1 až 4 sa vypustili a doplnil sa článok 7 o kontrolnom orgáne, ktorý nebol zahrnutý do súčasnej špecifikácie; doplnili sa aj ustanovenia o tom, ako sa má syr uvádzať na trh a baliť.]

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

Vlastnosti výrobku

V článku 3 písm. f) špecifikácie sa zmenila minimálna hmotnosť syra.

Znenie v súčasnej špecifikácii:

„Hmotnosť sa pohybuje od 10 kg do 16 kg podľa veľkosti bochníka;“

sa mení takto:

„Hmotnosť sa pohybuje od 12 kg do 16 kg podľa veľkosti bochníka;“

Táto zmena, ktorou sa zvyšuje minimálna hmotnosť z 10 kg na 12 kg, je potrebná preto, aby sa špecifikácia prispôsobila súčasnému výrobnému postupu, ktorý sa postupne zaviedol.

V posledných rokoch sa výrobcovia rozhodli vyrábať väčšie syry. Táto voľba lepšie odráža skutočné výrobné postupy pri syre Ragusano, keďže v posledných rokoch syry Ragusano vždy vážia minimálne 12 kg.

Veľkosť syra Ragusano sa navyše ukázala ako jedna z jeho charakteristických vlastností, vďaka ktorej ho spotrebiteľ ihneď dokáže identifikovať, a to aj v porovnaní s inými podobnými syrmi, ktoré nikdy nie sú také veľké.

Maximálny obsah vlhkosti sa zvýšil zo 40 % na 42 %.

Znenie v súčasnej špecifikácii:

„Maximálna vlhkosť: 40 %“

sa mení takto:

„Maximálna vlhkosť: 42 %“

Obsah vlhkosti sa zvýšil, aby bol syr mäkší, a ukázalo sa, že spotrebitelia ho takto uprednostňujú.

Dôkaz o pôvode

Dôkaz o pôvode

Článok 5 „Dôkaz o pôvode“, ktorý nebol zahrnutý do súčasnej špecifikácie, sa doplnil s cieľom zabezpečiť súlad s článkom 7 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. Článok 5 znie teraz takto:

„Článok 5

DÔKAZ O PÔVODE

Každá fáza výrobného procesu sa monitoruje a všetky vstupy a výstupy sa zaznamenávajú. Toto monitorovanie, ktoré zahŕňa príslušné registre vedené výrobcami a baliarňami a na ktoré dohliada kontrolný orgán, spolu s pravidelnými hláseniami kontrolným orgánom o vyrobených množstvách zaručuje vysledovateľnosť výrobku. Všetky fyzické aj právnické osoby zaznamenané v daných zoznamoch podliehajú kontrolám zo strany kontrolného orgánu v zmysle špecifikácie a príslušného kontrolného plánu.“

Súvislosť

Súvislosť

Doplnil sa článok 6 „Súvislosť s oblasťou“.

Tento článok nebol zahrnutý do súčasnej špecifikácie, ale iba do zhrnutia. Doplnené informácie boli preto prevzaté zo zhrnutia a zo správy s názvom „Súvislosť s oblasťou“, ktorá bola súčasťou dokumentov predložených Komisii. Tieto informácie boli prepracované a doplnené, aby sa zabezpečil súlad článku s ustanoveniami článku 7 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Článok 6 znie teraz takto:

„Článok 6

SÚVISLOSŤ S OBLASŤOU

Maštaľ s dobytkom, obytný priestor, senník a malý priestor na výrobu syra, kde sa z mlieka vyrába syr, sú súčasťou statku postaveného z vápenca, ktorý dokonale zapadá do okolitej krajiny charakteristickej suchými kamennými stenami, ktoré sa rozprestierajú po celom vidieku tak ďaleko, ako oko dovidí. Na týchto statkoch (‚masseria‘) sa pri výrobe syra využíva tradičná technika: drevená kaďa, lopatka, medený kotol s pocínovaným vnútrom, sito, strúhadlo, drevené formy a malé drevené laty na tvarovanie syra sú jednoduchými, ale nevyhnutnými drevenými a medenými náradiami. Syr Ragusano je prírodným produktom, ktorého vlastnosti a špecifiká sa neoddeliteľne spájajú s vlastnosťami surovín, t. j. plnotučného surového mlieka, ktoré zachytáva chuť pastvín náhornej plošiny Ibleo bohatých na aromatické byliny, ako aj s preskúšanými a overenými postupmi výroby a zrenia syra, ktoré vykonávajú skúsení odborníci. Syr Ragusano sa vyrába počas kŕmnej sezóny od novembra do mája, keď je zelené krmivo na pastvinách najkvalitnejšie. Na prírodných pastvinách oblasti Ibleo možno nájsť vyše 100 druhov krmovín, ktoré patria do najmenej 20 rôznych čeľadí. Každá jedna divorastúca krmovina z lúk náhornej plošiny Ibleo prispieva k vytváraniu vôní a chutí syra Ragusano. Hlavné krmoviny, ktoré sú cenené pre ich chutnosť pre dobytok, vplyv na produkciu mlieka a rast a nutričné vlastnosti sú Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese a Sinapis arvensis. Prostredie, mlieko, pastviny a spôsob výroby robia zo syra Ragusano veľmi tradičný syr, ktorý si však zachováva príťažlivosť aj v súčasnosti, a svet, v ktorom sa vyrába, statok ‚masseria‘, možno opísať ako rozkvet kultúrneho dedičstva, ku ktorému dochádza vďaka prírode, histórii, hospodárstvu a technologickým zručnostiam a vedomostiam. Vôňa, chuť, farba a nutričné vlastnosti tradičného syra Ragusano môžu byť ovplyvnené celým radom faktorov. Tieto faktory možno definovať ako ‚charakteristické vlastnosti, ktoré možno pripísať biodiverzite‘ práve preto, lebo vďaka ich vyváženej synergii sa po stáročia vyrába syr, ktorý je jedinečný na celom svete a neoddeliteľne sa spája s územím, kde sa vyrába. Ragusano je živý syr, tak z hľadiska mikrobiálnej populácie, ktorú obsahuje, ako aj všetkých enzymatických procesov, ktoré možno pozorovať počas jeho zrenia. Definícia biodiverzity pochádza z tejto skutočnosti, a to nielen preto, že vďaka týmto faktorom sa vyrába syr, ktorý vyniká medzi ostatnými syrmi, ale aj a najmä preto, že je živý z biologického hľadiska.

Medzi hlavné ‚charakteristické vlastnosti, ktoré možno pripísať biodiverzite‘ patrí oblasť výroby a súvisiace makro- a mikroenvironmentálne podmienky územia a prirodzeného prostredia, kde sa výrobné procesy uskutočňujú (chov dobytka, zariadenia na výrobu syra a jeho zrenie). K tejto biodiverzite prispievajú aj chované zvieratá, extenzívny chovný systém a potrava dojníc, ktorá pozostáva najmä z krmiva, ktoré rastie voľne na pastvinách náhornej plošiny Ibleo. Vďaka svojej špecifickej kvalite a postupom má rozhodujúcu úlohu aj tradičný proces výroby syrov, konkrétne použitie plnotučného surového mlieka, prítomnosť prirodzenej mikroflóry vhodnej na výrobu syra, použitie prírodného syridla a dreveného a/alebo medeného náradia. K tomu sa pridáva proces tvarovania syra a tradičné zrenie. Je zrejmé, že tieto ‚charakteristické vlastnosti‘ v skutočnosti predstavujú celý rad prírodných procesov, ktoré podliehajú vysokému stupňu biologickej variability. A človek sa v tejto súvislosti musí každodenne stavať proti prírode, aby sa dosiahla biologická rovnováha medzi rôznymi procesmi s cieľom zaručiť výrobu syra Ragusano vynikajúcej kvality.

Plemeno dobytka, štádium laktácie a rôzne biologické cykly krmovín, ktoré rastú voľne na lúkach náhornej plošiny Ibleo, sú zodpovedné za časté rozdiely v kvalite mlieka a rozdiely teploty a vlhkosti, ktoré urýchľujú. alebo spomaľujú proces spracovania mlieka a dozrievania syreniny a syra: všetky tieto makro- a mikroenvironmentálne podmienky zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri výbere špecifickej mikroflóry syra Ragusano.“

Spôsob výroby

Spôsob výroby

V článku 3 písm. C sa k príslušnej časti doplnil minimálny čas zrenia, keďže v súčasnej špecifikácii bol vynechaný.

Doplnila sa aj možnosť použiť pri zrení syra iné metódy, ako zavesenie syrov zviazaných v pároch lanom cez brvná.

Znenie v súčasnej špecifikácii:

„Syry sa nechávajú zrieť vo vetraných priestoroch a pri teplote, ktorá sa pohybuje medzi 14 a 16 stupňami Celzia tak, že sa zviažu dokopy po dvoch tenkým lanom a zavesia sa cez vhodné podpery tak, aby sa zabezpečilo, že celý povrch syra je vystavený vzduchu.“

sa mení takto:

„Syry sa nechávajú zrieť minimálne počas troch mesiacov od ich vytvarovania vo vetraných priestoroch pri teplote, ktorá sa pohybuje medzi 14 a 16 stupňami Celzia.

Počas procesu zrenia sa syry môžu zviazať dokopy tenkým lanom a zavesiť po dvoch cez vhodné podpery tak, aby sa zabezpečilo, že celý povrch syra je vystavený vzduchu.“

V súčasnej špecifikácii sa nestanovujú žiadne minimálne časy zrenia, preto sa ako minimálny čas zrenia stanovilo obdobie troch mesiacov (počnúc vytvarovaním syra), aby sa zabezpečilo, že výrobok je dostatočne zrelý.

Pokiaľ ide o zmenu spôsobu zrenia, pričom sa uviedlo, že táto fáza výroby sa musí uskutočniť v dostatočne vetraných priestoroch, výrobcovia sa rozhodli, že sa môžu použiť aj iné metódy ako je zavesenie syrov po dvoch na lanách prehodených cez brvná. V posledných rokoch sa výrobcovia s veľkým úspechom pokúsili nechať syry zrieť tak, že ich umiestnili na police zo zaoblených drevených latiek navrhnutých takým spôsobom, aby sa zabezpečila cirkulácia vzduchu. Týmto spôsobom zostáva tvar syra bez akýchkoľvek škodlivých vplyvov na jeho vlastnosti pravidelný a reprezentatívnejší a čo je najdôležitejšie, krája sa na porcie ľahšie ako syr vyzretý tradičným spôsobom.

Uvedený spôsob zrenia navyše umožňuje použitie menšieho množstva soli, keďže počas zrenia, keď je syr zviazaný a zavesený, je potrebné väčšie množstvo soli, aby bol syr odolnejší a menej sa deformoval. Tento spôsob zrenia teda umožňuje výrobcom ponúkať výrobok s nižším obsahom soli, čo spotrebitelia veľmi oceňujú.

Takéto zmeny úspešne chránia zásady tradičného spôsobu zrenia a zároveň sa vďaka nim darí zlepšovať výrobok.

V článku 3 písm. C sa na koniec časti o tvarovaní syra dopĺňa táto veta:

„Počas tejto fázy sa kazeínový štítok, aký je znázornený nižšie, s kódmi identifikujúcimi jednotlivé syry aplikuje na dlhú stranu oproti hlavnej (s identifikačným číslom firmy EC, ktorý sa používa aj na zabezpečenie súladu so sanitárnymi požiadavkami, prípadne s jeho obchodnou značkou).

Ďalšie dve veľké strany kvádra sa potom označia príslušnými značkovacími pásmi tak, aby sa na povrchu vytlačilo slovo ‚Ragusano‘, ako je znázornené na obrázku.“

Cieľom tejto zmeny je upraviť a harmonizovať spôsob aplikácie kazeínu, čím sa zabezpečí, že v záujme vysledovateľnosti sa každý syr očísluje, a spôsob použitia značkovacích pásov, čím sa zabezpečí, aby spotrebiteľ vedel syr s ochrannou známkou ľahko rozoznať. Doplnenie takýchto pravidiel do špecifikácie okrem toho uľahčuje prácu kontrolnému orgánu, ktorý potom môže overiť dodržiavanie týchto pravidiel.

Cieľom tejto zmeny je len zlepšiť vysledovateľnosť a identifikáciu výrobku.

Označovanie

Označovanie

Článok 4 o označovaní a balení bol prepracovaný a rozšírený.

Znenie v súčasnej špecifikácii:

„Syr ‚Ragusano‘ s označením pôvodu sa pri dodaní na spotrebu musí označiť tak, ako sa uvádza v prílohe ‚A‘, aby sa zaručilo, že spĺňa príslušné právne predpisy; táto príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto vyhlášky.“

sa mení takto:

„Syr ‚Ragusano‘ s chráneným označením pôvodu sa pri dodaní na spotrebu musí označiť nasledovne, aby sa zaručilo, že spĺňa príslušné právne predpisy;

na konci minimálneho času zrenia sa značkou označí hlavná strana syra vedľa identifikačného čísla spoločnosti EC a prípadne obchodnej značky.

Okrem symbolu CHOP EÚ musí obal ‚Ragusano‘ obsahovať tento štítok.

Všeobecný opis štítku

Štítok musí obsahovať tieto informácie:

| — | nápis RAGUSANO CHOP, väčším písmom ako všetko ostatné na štítku, |
| --- | --- |

—

nápis RAGUSANO CHOP, väčším písmom ako všetko ostatné na štítku,

| — | identifikáciu výrobcu a/alebo baliarne v súlade s platnými právnymi predpismi. |
| --- | --- |

—

identifikáciu výrobcu a/alebo baliarne v súlade s platnými právnymi predpismi.

Uvedené špecifikácie sa vzťahujú na základný štítok, ktorého veľkosť je 8 cm × 8 cm a ktorý tvorí zelený štvorec (Pantone 369 C) so zaoblenými rohmi, v ktorom sa nachádza (vertikálne aj horizontálne zarovnaný na stred štvorca) žltý obdĺžnik (Pantone 810 C) so zaoblenými rohmi s veľkosťou 7,2 cm × 4,2 cm.

V zelenej časti nad horizontálne zarovnaným obdĺžnikom je označenie RAGUSANO DOP napísané čiernym písmom (Pantone Process Black C) s použitím fontu BAUHAUS Md BT veľkosti 24, 6 bodov.

V pravej časti toho istého obdĺžnika sa nachádza biely štvorec (Pantone Transparent White) so zeleným okrajom (Pantone 369 C) a zaoblenými rohmi, ktorý má veľkosť 3,6 cm × 3,6 cm a obsahuje (vertikálne a horizontálne zarovnané) logo RAGUSANO, ktoré má 2,2 cm × 2,7 cm, naľavo sú slová ‚Certificate to da Autorità pubblica designata dal MiPAAF‘ (osvedčené orgánom verejnej moci vymenovaným Ministerstvom poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky).

Zelená plocha pod obdĺžnikom je určená pre názov firmy s fontom: ARIAL BOLD 8 bodov – biela (Pantone Transparent White) a adresu s fontom: ARIAL 7 bodov – biela (Pantone Transparent White).

Uvedené rozmery sa vzťahujú na základný štítok a sú potrebné na stanovenie povinných pomerov, ktoré sa musia vždy dodržiavať, no skutočná veľkosť štítku sa môže líšiť: od minimálnej veľkosti 5 cm × 5 cm po maximálnu veľkosť 12 cm × 12 cm.

Všeobecná charakteristika loga

Logo tvorí kruh rozdelený vodorovne bielym obdĺžnikom, ktorý obsahuje slovo RAGUSANO a prekrýva stred kruhu. Nápis, ktorý je dlhší ako priemer kruhu, je vertikálne aj horizontálne zarovnaný na stred kruhu. Farba: čierna, Pantone Process Black C a font: BAUHAUS Md BT. Dva oblúky kruhu sú rovnakej veľkosti, ale rôznych farieb, horný je žltý (Pantone 810 C) a dolný je zelený (Pantone 369 C).

Syr, ktorý sa vyrába výlučne z kravského mlieka plemena Modicana, môže byť označený ako ‚Ragusano da vacca modicana‘ (Ragusano z kráv Modicana).“

Okrem toho sa zaviedol nový štítok, ktorý je navrhnutý tak, aby sa vyhlo akejkoľvek možnosti falšovania alebo zavádzajúceho označovania, vďaka čomu spotrebiteľ ľahšie syr rozpozná počas potenciálne problematickej fázy uvádzania na trh.

Chceli sme tiež umožniť syrárom, ktorí vyrábajú syr „Ragusano“ výlučne z kravského mlieka plemena Modicana, aby túto skutočnosť mohli uviesť na štítku.

Iné

Iné

V článku 1 súčasnej špecifikácie sa pred slová „označenie pôvodu“ dopĺňa slovo „chránené“.

Súčasné znenie:

„Označenie pôvodu ‚Ragusano‘ sa udeľuje syrom, ktoré sa vyrábajú v zemepisnej oblasti opísanej v článku 2 a ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článkoch 3 a 4.“

sa mení takto:

„Chránené označenie pôvodu ‚Ragusano‘ sa udeľuje syrom, ktoré sa vyrábajú v zemepisnej oblasti opísanej v článku 2 a ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článkoch 3 a 4.“

Názvy článkov 1 až 4: článok 1 „Označenie“, článok 2 „Zemepisná oblasť“, článok 3 „Spôsob výroby“, článok 4 „Balenie a označovanie“.

Okrem toho sa za článok 4 doplnili tieto články:

článok 5 „Dôkaz o pôvode“, článok 6 „Súvislosť“ a článok 7 „Kontrolný orgán“, ktoré neboli zahrnuté do súčasnej špecifikácie, aby sa zabezpečil súlad špecifikácií s príslušnými právnymi predpismi.

Článok o kontrolnom orgáne, ktorý nebol zahrnutý do súčasných špecifikácií, bol doplnený, ako sa stanovuje v článku 7 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

Text článku 7:

„Článok 7

KONTROLNÝ ORGÁN

Kontrolu súladu syra Ragusano CHOP s výrobnou špecifikáciou vykonáva kontrolný orgán v súlade s ustanoveniami článku 37 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. Týmto orgánom je Consorzio di Ricerca per la Filiera Lattiero-Casearia, CORFILAC so sídlom v Ragusa, Via Ragusa-Mare (S.P.25) – Tel. +39 0932660411 – fax +39 0932660419 – certifikovaný e-mail: dop@pec.corfilac.it.“

Balenie

Balenie

Navrhovanou zmenou sa upravuje, ako sa syr môže predávať porciovaný alebo strúhaný. Článok 4 o balení a označovaní bol preto prepracovaný takto:

„Syr ‚Ragusano‘ s označením pôvodu sa môže uvádzať na trh celý, porciovaný, s kôrou alebo bez kôry, alebo strúhaný. Porcie syra ‚Ragusano‘ sa vyrábajú výlučne krájaním syrov, ktoré už boli certifikované, a ich balenie sa musí vykonať takým spôsobom, aby bola každá porcia označená časťou nápisu ‚Ragusano‘, ktorý je vytlačený na kôre syra značkovacími pásmi. Balenie syra Ragusano, ktorý je nastrúhaný alebo porciovaný s použitím techník, ktoré zahŕňajú zoškrabanie alebo odstránenie kôry (kocky, plátky atď.), čím sa slovo Ragusano vytlačené na kôre stáva nečitateľné, sa musí uskutočniť výlučne v oblasti výroby vymedzenej v článku 2. Balenie porciovaného alebo strúhaného syra ‚Ragusano‘ sa musí vykonávať v súlade s príslušnými predpismi a vo všetkých prípadoch spôsobom, ktorý neskracuje čas skladovateľnosti syra a nezhoršuje jeho organoleptické vlastnosti.“

V súčasnej špecifikácii sa nestanovuje spôsob, akým sa má syr dodať na spotrebu, čo viedlo k viacerým nezhodám medzi výrobcami a kontrolnými orgánmi; táto zmena sa preto považovala za nevyhnutnú na to, aby sa jasne upravili spôsoby, ktorými sa syr môže dodať na spotrebu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„RAGUSANO“

„RAGUSANO“

EÚ č.: PDO-IT-1505-AM01- 9.10.2017

EÚ č.: PDO-IT-1505-AM01- 9.10.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov

Názov

„Ragusano“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Tvar: kváder so zaoblenými rohmi s prierezom v tvare štvorca. Na povrchu môžu byť viditeľné slabé odtlačky po lanách, ktoré sa použili na zavesenie syra počas procesu zrenia;

Veľkosť: strany štvorcového prierezu sa pohybujú medzi 15 cm a 18 cm; dĺžka kvádra sa pohybuje od 43 cm do 53 cm;

Hmotnosť: jeho hmotnosť sa pohybuje od 12 kg do 16 kg podľa veľkosti bochníka;

Vonkajší vzhľad: hladká, tenká, kompaktná kôra zlatistej alebo slamovožltej farby, ktorá postupne hnedne, keď sa čas zrenia predĺži pre strúhané syry. Maximálna hrúbka kôry je 4 mm. Kôra môže byť pokrytá olivovým olejom;

Syrová hmota: kompaktná štruktúra s možným štiepením, ktoré sa vyskytuje v prípade predĺženého zrenia, občas je súčasťou štruktúry zopár dier; pri krájaní sa farba pohybuje na škále od bielej k viac alebo menej intenzívnej slamovožltej farbe;

Chuť: veľmi príjemná, sladká, jemná, nie príliš ostrá v prvých mesiacoch zrenia pri lahôdkových syroch; má tendenciu mať ostrú a veľmi výraznú chuť po predĺženom zrení pri syroch na strúhanie.

Syr má príjemnú arómu, charakteristickú pre konkrétny výrobný proces;

Obsah tuku v sušine minimálne 40 % v prípade lahôdkových syrov a minimálne 38 % v prípade syrov, ktoré zreli viac ako 6 mesiacov;

Maximálna vlhkosť: 42 %.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo pre dobytok, ktorý produkuje mlieko, sa musí skladať hlavne z divorastúcich rastlín a bylín náhornej plošiny Ibleo, z ktorých sa môže urobiť aj seno;

Syr „Ragusano“ s označením pôvodu sa vyrába výlučne z plnotučného surového kravského mlieka.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky fázy výrobného procesu: chov dobytka, dojenie, výroba syra a jeho zrenie sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Syr „Ragusano“ s označením pôvodu sa môže uvádzať na trh celý, porciovaný, s kôrou alebo bez kôry, alebo strúhaný. Porcie syra „Ragusano“ sa vyrábajú výlučne krájaním syrov, ktoré už boli certifikované, a ich balenie sa musí vykonať takým spôsobom, aby bola každá porcia označená časťou nápisu „Ragusano“, ktorý je vytlačený na kôre syra značkovacími pásmi.

Balenie syra Ragusano, ktorý je nastrúhaný alebo porciovaný s použitím techník, ktoré zahŕňajú zoškrabanie alebo odstránenie kôry (kocky, plátky atď.), čím sa slovo Ragusano vytlačené na kôre stáva nečitateľné, sa musí uskutočniť výlučne vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Syr s odstránenou kôrou je veľmi citlivým výrobkom a zachovanie jeho organoleptických vlastností si vyžaduje okamžité balenie, aby sa predišlo akémukoľvek ďalšiemu vysušeniu; okamžité balenie do obalov s označením pôvodu môže okrem toho lepšie zabezpečiť autentickosť výrobku, ktorý sa samozrejme identifikuje ťažšie než syr s viditeľnou ochrannou známkou.

Balenie porciovaného alebo strúhaného syra „Ragusano“ sa musí vykonávať v súlade s príslušnými predpismi a vo všetkých prípadoch spôsobom, ktorý neskracuje čas skladovateľnosti syra a nezhoršuje jeho organoleptické vlastnosti.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Syr „Ragusano“ s chráneným označením pôvodu sa pri dodaní na spotrebu musí označiť nasledovne, aby sa zaručilo, že spĺňa príslušné právne predpisy;

na konci minimálneho času zrenia sa značkou označí hlavná strana syra vedľa identifikačného čísla spoločnosti EC a prípadne obchodnej značky.

Okrem symbolu CHOP EÚ musí obal „Ragusano“ obsahovať tento štítok.

Všeobecný opis štítku

Všeobecný opis štítku

Štítok musí obsahovať tieto informácie:

| — | nápis RAGUSANO CHOP, väčším písmom ako všetko ostatné na štítku, |
| --- | --- |

—

nápis RAGUSANO CHOP, väčším písmom ako všetko ostatné na štítku,

| — | identifikáciu výrobcu a/alebo baliarne v súlade s platnými právnymi predpismi. |
| --- | --- |

—

identifikáciu výrobcu a/alebo baliarne v súlade s platnými právnymi predpismi.

Všeobecná charakteristika loga

Všeobecná charakteristika loga

Výrobok, ktorý sa vyrába výlučne z kravského mlieka dobytku plemena Modicana, môže byť označený ako „Ragusano da vacca modicana“ (Ragusano z kráv Modicana).

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť, kde sa získava a spracúva mlieko používané na výrobu syra „Ragusano“ zahŕňa celú oblasť týchto obcí: Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Giarratana, Ispica, Modica, Monterosso Almo, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli a Vittoria v provincii Ragusa a obce Noto, Palazzolo Acreide a Rosolini v provincii Siracusa.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Maštaľ s dobytkom, obytný priestor, senník a malý priestor na výrobu syra, kde sa z mlieka vyrába syr, sú súčasťou statku postaveného z vápenca, ktorý dokonale zapadá do okolitej krajiny charakteristickej suchými kamennými stenami, ktoré sa rozprestierajú po celom vidieku tak ďaleko, ako oko dovidí. Na týchto statkoch („masseria“) sa pri výrobe syra využíva tradičná technika: drevená kaďa, lopatka, medený kotol s pocínovaným vnútrom, sito, strúhadlo, drevené formy a malé drevené laty na tvarovanie syra sú jednoduchými, ale nevyhnutnými drevenými a medenými náradiami. Syr Ragusano je prírodným produktom, ktorého vlastnosti a špecifiká sa neoddeliteľne spájajú s vlastnosťami surovín, t. j. plnotučného surového mlieka, ktoré zachytáva chuť pastvín náhornej plošiny Ibleo bohatých na aromatické byliny, ako aj s preskúšanými a overenými postupmi na výroby a zrenia syra, ktoré vykonávajú skúsení odborníci. Syr Ragusano sa vyrába počas kŕmnej sezóny od novembra do mája, keď je zelené krmivo na pastvinách najkvalitnejšie. Na prírodných pastvinách oblasti Ibleo možno nájsť vyše 100 druhov krmovín, ktoré patria do najmenej 20 rôznych čeľadí. Každá jedna divorastúca krmovina z lúk náhornej plošiny Ibleo prispieva k vytváraniu vôní a chutí syra Ragusano. Hlavné krmoviny, ktoré sú cenené pre ich chutnosť pre dobytok, vplyv na produkciu mlieka a rast a nutričné vlastnosti sú Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese a Sinapis arvensis. Prostredie, mlieko, pastviny a spôsob výroby robia zo syra Ragusano veľmi tradičný syr, ktorý si však zachováva príťažlivosť aj v súčasnosti, a svet, v ktorom sa vyrába, statok „masseria“, možno opísať ako rozkvet kultúrneho dedičstva, ku ktorému dochádza vďaka prírode, histórii, hospodárstvu a technologickým zručnostiam a vedomostiam. Vôňa, chuť, farba a nutričné vlastnosti tradičného syra Ragusano môžu byť ovplyvnené celým radom faktorov. Tieto faktory možno definovať ako „charakteristické vlastnosti, ktoré možno pripísať biodiverzite“ práve preto, lebo vďaka ich vyváženej synergii sa po stáročia vyrába syr, ktorý je jedinečný na celom svete a neoddeliteľne sa spája s územím, kde sa vyrába. Ragusano je živý syr, tak z hľadiska mikrobiálnej populácie, ktorú obsahuje, ako aj všetkých enzymatických procesov, ktoré možno pozorovať počas jeho zrenia. Definícia biodiverzity pochádza z tejto skutočnosti, a to nielen preto, že vďaka týmto faktorom sa vyrába syr, ktorý vyniká medzi ostatnými syrmi, ale aj a najmä preto, že je živý z biologického hľadiska.

Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese

Sinapis arvensis

Medzi hlavné „charakteristické vlastnosti, ktoré možno pripísať biodiverzite“ patrí oblasť výroby a súvisiace makro- a mikroenvironmentálne podmienky územia a prirodzeného prostredia, kde sa výrobné procesy uskutočňujú (chov dobytka, zariadenia na výrobu syra a jeho zrenie). K tejto biodiverzite prispievajú aj chované zvieratá, extenzívny chovný systém a potrava dojníc, ktorá pozostáva najmä z krmiva, ktoré rastie voľne na pastvinách náhornej plošiny Ibleo. Vďaka svojej špecifickej kvalite a postupom má rozhodujúcu úlohu aj tradičný proces výroby syrov, konkrétne použitie plnotučného surového mlieka, prítomnosť prirodzenej mikroflóry vhodnej na výrobu syra, použitie prírodného syridla a dreveného a/alebo medeného náradia. K tomu sa pridáva proces tvarovania syra a tradičné zrenie. Je zrejmé, že tieto „charakteristické vlastnosti“ v skutočnosti predstavujú celý rad prírodných procesov, ktoré podliehajú vysokému stupňu biologickej variability. A človek sa v tejto súvislosti musí každodenne stavať proti prírode, aby sa dosiahla biologická rovnováha medzi rôznymi procesmi s cieľom zaručiť výrobu syra Ragusano vynikajúcej kvality.

Plemeno dobytka, štádium laktácie a rôzne biologické cykly krmovín, ktoré rastú voľne na lúkach náhornej plošiny Ibleo, sú zodpovedné za časté rozdiely v kvalite mlieka a rozdiely teploty a vlhkosti, ktoré urýchľujú. alebo spomaľujú proces spracovania mlieka a dozrievania syreniny a syra: všetky tieto makro- a mikroenvironmentálne podmienky zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri výbere špecifickej mikroflóry syra Ragusano.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Konsolidované znenie výrobnej špecifikácie je dostupné na tejto webovej lokalite: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo:

priamo na domovskej stránke Ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (www.politicheagricole.it) po kliknutí na „Qualità“ (vpravo hore na obrazovke), potom na „Prodotti DOP IGP STG“ (vľavo na obrazovke) a napokon na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---