# Europeiska unionens C 233/2019

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 233 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 62 årgången11 juli 2019 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 233

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

62 årgången11 juli 2019

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 233/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9327 – YZJ Group/Mitsui E&S Group/Mitsui & CO Group/JV) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 233/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9327 – YZJ Group/Mitsui E&S Group/Mitsui & CO Group/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 233/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | Revisionsrätten |
| 2019/C 233/03 | Särskild rapport nr 10/2019 – EU-omfattande stresstest för banker: stora mängder information om banker har tagits fram men det behövs mer samordning och mer fokus på risker | 3 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2019/C 233/04 | Tillkännagivande från Norge avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande av inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2019 | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 233/02

Eurons växelkurs

2

Revisionsrätten

2019/C 233/03

Särskild rapport nr 10/2019 – EU-omfattande stresstest för banker: stora mängder information om banker har tagits fram men det behövs mer samordning och mer fokus på risker

3

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2019/C 233/04

Tillkännagivande från Norge avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande av inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2019

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2019/C 233/05 | Meddelande om allmänt uttagningsprov | 6 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2019/C 233/06 | Talan väckt den 28 mars 2019 av Aust-Agder fylke mot Konkurrenten.no AS (Mål E-1/17 COSTS 2) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 233/07 | Offentliggörande av en anmälan om ändring av en specifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 | 8 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2019/C 233/05

Meddelande om allmänt uttagningsprov

6

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2019/C 233/06

Talan väckt den 28 mars 2019 av Aust-Agder fylke mot Konkurrenten.no AS (Mål E-1/17 COSTS 2)

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2019/C 233/07

Offentliggörande av en anmälan om ändring av en specifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9327 – YZJ Group/Mitsui E&S Group/Mitsui & CO Group/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 233/01)

Kommissionen beslutade den 27 juni 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9327. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9327. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/2

---

Eurons växelkurs (1)

10 juli 2019

(2019/C 233/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1220 |
| JPY | japansk yen | 122,20 |
| DKK | dansk krona | 7,4637 |
| GBP | pund sterling | 0,89928 |
| SEK | svensk krona | 10,6093 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1133 |
| ISK | isländsk krona | 141,90 |
| NOK | norsk krona | 9,6930 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,565 |
| HUF | ungersk forint | 325,90 |
| PLN | polsk zloty | 4,2738 |
| RON | rumänsk leu | 4,7335 |
| TRY | turkisk lira | 6,4398 |
| AUD | australisk dollar | 1,6210 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4713 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7692 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6997 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5270 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 325,21 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,8875 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7227 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3935 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 853,86 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6434 |
| PHP | filippinsk peso | 57,756 |
| RUB | rysk rubel | 71,2695 |
| THB | thailändsk baht | 34,586 |
| BRL | brasiliansk real | 4,2585 |
| MXN | mexikansk peso | 21,5421 |
| INR | indisk rupie | 76,9510 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1220

JPY

japansk yen

122,20

DKK

dansk krona

7,4637

GBP

pund sterling

0,89928

SEK

svensk krona

10,6093

CHF

schweizisk franc

1,1133

ISK

isländsk krona

141,90

NOK

norsk krona

9,6930

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,565

HUF

ungersk forint

325,90

PLN

polsk zloty

4,2738

RON

rumänsk leu

4,7335

TRY

turkisk lira

6,4398

AUD

australisk dollar

1,6210

CAD

kanadensisk dollar

1,4713

HKD

Hongkongdollar

8,7692

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6997

SGD

singaporiansk dollar

1,5270

KRW

sydkoreansk won

1 325,21

ZAR

sydafrikansk rand

15,8875

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7227

HRK

kroatisk kuna

7,3935

IDR

indonesisk rupiah

15 853,86

MYR

malaysisk ringgit

4,6434

PHP

filippinsk peso

57,756

RUB

rysk rubel

71,2695

THB

thailändsk baht

34,586

BRL

brasiliansk real

4,2585

MXN

mexikansk peso

21,5421

INR

indisk rupie

76,9510

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 11.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/3

---

Särskild rapport nr 10/2019

EU-omfattande stresstest för banker: stora mängder information om banker har tagits fram men det behövs mer samordning och mer fokus på risker

(2019/C 233/03)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 10/2019 EU-omfattande stresstest för banker: stora mängder information om banker har tagits fram men det behövs mer samordning och mer fokus på risker just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 11.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/4

---

Tillkännagivande från Norge avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Tillkännagivande av inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2019

(2019/C 233/04)

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten tillkännager Norges olje- och energidepartement härmed en inbjudan att ansöka om koncessioner för utvinning av råolja.

Koncessioner kommer endast att tilldelas aktiebolag registrerade i Norge eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), eller fysiska personer bosatta i en stat som är part i EES-avtalet.

Bolag som inte är koncessionärer på den norska kontinentalsockeln kan komma att tilldelas koncessioner om de på förhand kvalificerat sig som koncessionärer på norska kontinentalsockeln.

Enskilda bolag och bolag som ansöker som en del av en grupp kommer att behandlas på lika villkor av departementet. Såväl sökande som lämnar in en enskild ansökan som sökande som tillhör en grupp som lämnar in gemensam ansökan kommer att betraktas som en koncessionssökande. På grundval av de ansökningar som inkommit från grupper eller från enskilda sökande kan departementet sätta samman koncessionsgrupper som tilldelas en ny koncession, bl.a. ta bort bolag från en ansökan som lämnats in av en grupp och lägga till enskilda sökande, och utse en driftsansvarig för dessa koncessionsgrupper.

Vid tilldelningen av ägarintresse i en koncession måste koncessionärerna ingå ett avtal om oljeverksamhet, inklusive ett gemensamt driftsavtal och ett bokföringsavtal. Om koncessionerna är stratigrafiskt fördelade, kommer koncessionärerna till de två stratigrafiskt fördelade koncessionerna också att uppmanas ingå ett särskilt gemensamt driftsavtal som reglerar förhållandet mellan dem i det avseendet.

Genom att skriva under ovannämnda avtal kommer koncessionärerna att bilda ett samriskföretag där deras ägarintresse alltid kommer att fördelas på samma sätt som och förbli identiskt med deras ägarintresse i koncessionen.

Koncessionsdokumenten kommer främst att baseras på relevanta dokument från tilldelningen i förhandsdefinierade områden 2018. Målet är att göra eventuella genomgripande förändringar av ramverket tillgängliga för potentiella sökande före tiden för ansökan.

Kriterier för tilldelning av koncessioner

För att främja god resurshantering och snabb och effektiv prospektering efter och utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln, inbegripet sammansättningen av koncessionsgrupper för att säkerställa detta, gäller följande kriterier för tilldelningen av ägarintressen i koncessioner och för utnämningen av driftsansvarig:

| a) | Sökandens geologiska kunskaper om det geografiska området i fråga samt hur koncessionärerna ska gå till väga för effektiv undersökning av råolja. |
| --- | --- |

a)

Sökandens geologiska kunskaper om det geografiska området i fråga samt hur koncessionärerna ska gå till väga för effektiv undersökning av råolja.

| b) | Sökandens relevanta tekniska expertis, och hur denna expertis kan bidra till kostnadseffektiv prospektering, och i förekommande fall, utvinning av råolja från det geografiska området i fråga. |
| --- | --- |

b)

Sökandens relevanta tekniska expertis, och hur denna expertis kan bidra till kostnadseffektiv prospektering, och i förekommande fall, utvinning av råolja från det geografiska området i fråga.

| c) | Sökandens erfarenhet från den norska kontinentalsockeln eller likvärdig relevant erfarenhet från andra områden. |
| --- | --- |

c)

Sökandens erfarenhet från den norska kontinentalsockeln eller likvärdig relevant erfarenhet från andra områden.

| d) | Sökanden ska ha tillfredställande ekonomisk kapacitet för att genomföra prospektering efter och, i förekommande fall, utvinning av olja i det geografiska området i fråga. |
| --- | --- |

d)

Sökanden ska ha tillfredställande ekonomisk kapacitet för att genomföra prospektering efter och, i förekommande fall, utvinning av olja i det geografiska området i fråga.

| e) | Om sökanden är eller har varit koncessionär i en koncession får departementet beakta alla former av ineffektivitet eller bristfällig redovisning som sökanden uppvisat i egenskap av koncessionär. Nationella säkerhetsskäl får också beaktas om departementet finner att sådana överväganden har betydelse. |
| --- | --- |

e)

Om sökanden är eller har varit koncessionär i en koncession får departementet beakta alla former av ineffektivitet eller bristfällig redovisning som sökanden uppvisat i egenskap av koncessionär. Nationella säkerhetsskäl får också beaktas om departementet finner att sådana överväganden har betydelse.

| f) | Koncessioner kommer som huvudregel att beviljas samriskföretag där åtminstone en av koncessionärerna har borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller har likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

f)

Koncessioner kommer som huvudregel att beviljas samriskföretag där åtminstone en av koncessionärerna har borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller har likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln.

| g) | Koncessioner kommer som huvudregel att beviljas två eller flera koncessionärer där åtminstone en av dem har den erfarenhet som nämns i led f. |
| --- | --- |

g)

Koncessioner kommer som huvudregel att beviljas två eller flera koncessionärer där åtminstone en av dem har den erfarenhet som nämns i led f.

| h) | Den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna i Barents hav måste ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

h)

Den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna i Barents hav måste ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln.

| i) | För att erhålla koncession för djuphavsborrning måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare koncessionär ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en koncessionär ha utfört och varit driftansvarig för djuphavsborrning. |
| --- | --- |

i)

För att erhålla koncession för djuphavsborrning måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare koncessionär ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en koncessionär ha utfört och varit driftansvarig för djuphavsborrning.

| j) | För att erhålla koncession där borrning av utforskningsbrunnar förväntas ske under högt tryck och/eller höga temperaturer (HTHP) måste både den som utses till driftansvarig och åtminstone en ytterligare koncessionär ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en koncessionär ha utfört och varit driftansvarig för borrning under högt tryck och/eller höga temperaturer (HTHP). |
| --- | --- |

j)

För att erhålla koncession där borrning av utforskningsbrunnar förväntas ske under högt tryck och/eller höga temperaturer (HTHP) måste både den som utses till driftansvarig och åtminstone en ytterligare koncessionär ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en koncessionär ha utfört och varit driftansvarig för borrning under högt tryck och/eller höga temperaturer (HTHP).

Tillgängliga block

Ansökan om ägarintresse i koncessioner kan lämnas in för block som saknar koncessionshavare i det förhandsdefinierade området, vilket framgår av de kartor som offentliggjorts av det norska oljedirektoratet. Det är också möjligt att ansöka om områden inom det förhandsdefinierade området där tidigare koncessioner löpt ut efter tillkännagivandets offentliggörande, i enlighet med aktuella interaktiva faktakartor på norska oljedirektoratets webbplats.

Varje koncession får omfatta ett eller flera block eller delar av block. Sökande ombeds att begränsa sina ansökningar till områden där de har kartlagt möjligheterna att prospektera.

Tillkännagivandets fullständiga text, däribland detaljerade kartor över tillgängliga områden, finns på norska oljedirektoratets webbsida www.npd.no/apa2019.

Ansökningar om koncessioner för utvinning av råolja ska skickas elektroniskt, t.ex. via L2S (Licence2Share), till

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| Postboks 8148 Dep |
| 0033 Oslo |
| NORGE |

Olje- og energidepartementet

Postboks 8148 Dep

0033 Oslo

NORGE

Ett exemplar ska skickas elektroniskt, t.ex. via L2S, till

| Oljedirektoratet |
| --- |
| Postboks 600 |
| N-4003 Stavanger |
| NORGE |

Oljedirektoratet

Postboks 600

N-4003 Stavanger

NORGE

Sista ansökningsdag: kl. 12.00 den 27 augusti 2019

Tilldelning av koncessionerna för utvinning av råolja i förhandsdefinierade områden 2019 på den norska kontinentalsockeln kommer att äga rum under det första kvartalet 2020.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 11.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/6

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

(2019/C 233/05)

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

| | Epso/AST-SC/08/19 – PARLAMENTSVAKTMÄSTARE (SC 1/SC 2) |
| --- | --- |

Epso/AST-SC/08/19 – PARLAMENTSVAKTMÄSTARE (SC 1/SC 2)

Meddelandet om uttagningsprov offentliggörs på 24 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 233 A av den 11 juli 2019.

Läs mer på Epsos webbplats: https://epso.europa.eu/

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 11.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/7

---

Talan väckt den 28 mars 2019 av Aust-Agder fylke mot Konkurrenten.no AS

(Mål E-1/17 COSTS 2)

(2019/C 233/06)

En talan mot Konkurrenten.no AS väcktes vid Eftadomstolen den 28 mars 2019 av Aust-Agder fylke, som företräddes av Bjørnar Alterskjær och Amie Elien i Kluge Advokatfirma AS, Bryggegata 6, Postboks 1548 Vika, 0117 Oslo, Norge.

Sökanden yrkar att domstolen beslutar följande:

| 1. | Det totala beloppet för de kostnader som Konkurrenten.no AS ska betala till Aust-Agder fylke är 403 430,92 norska kronor i euro enligt Europeiska centralbankens räntesats på den dag då beslutet delgavs. |
| --- | --- |

1.

Det totala beloppet för de kostnader som Konkurrenten.no AS ska betala till Aust-Agder fylke är 403 430,92 norska kronor i euro enligt Europeiska centralbankens räntesats på den dag då beslutet delgavs.

| 2. | Dröjsmålsränta ska erläggas på beloppet från dagen för delgivning av detta beslut till dess att betalning sker. Den tillämpliga räntesatsen ska beräknas på grundval av den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner den första kalenderdagen i den månad då betalningsdatum infaller plus tre och en halv procentenhet. |
| --- | --- |

2.

Dröjsmålsränta ska erläggas på beloppet från dagen för delgivning av detta beslut till dess att betalning sker. Den tillämpliga räntesatsen ska beräknas på grundval av den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner den första kalenderdagen i den månad då betalningsdatum infaller plus tre och en halv procentenhet.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Den 11 januari 2017 väckte Konkurrenten.no AS talan vid Eftadomstolen mot beslut nr 179/15/COL fattat av Eftas övervakningsmyndighet den 7 maj 2015. Sökanden ansökte om att få intervenera i mål E-1/17 Konkurrenten.no AS mot Eftas övervakningsmyndighet, vilket beviljades genom ett beslut av presidenten den 12 juli 2017. |
| --- | --- |

—

Den 11 januari 2017 väckte Konkurrenten.no AS talan vid Eftadomstolen mot beslut nr 179/15/COL fattat av Eftas övervakningsmyndighet den 7 maj 2015. Sökanden ansökte om att få intervenera i mål E-1/17 Konkurrenten.no AS mot Eftas övervakningsmyndighet, vilket beviljades genom ett beslut av presidenten den 12 juli 2017.

| — | Enligt artikel 70.1 i Eftadomstolens arbetsordning gäller följande:

  ”I händelse av tvist om de kostnader som är ersättningsgilla ska domstolen, på ansökan av part, avgöra frågan genom beslut, efter att ha hört den andra parten.” |
| --- | --- |

—

Enligt artikel 70.1 i Eftadomstolens arbetsordning gäller följande:

”I händelse av tvist om de kostnader som är ersättningsgilla ska domstolen, på ansökan av part, avgöra frågan genom beslut, efter att ha hört den andra parten.”

| — | I domstolens beslut i mål E-1/17 förelade Eftadomstolen Konkurrenten.no AS att bära sökandens kostnader. |
| --- | --- |

—

I domstolens beslut i mål E-1/17 förelade Eftadomstolen Konkurrenten.no AS att bära sökandens kostnader.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 11.7.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 233/8

---

Offentliggörande av en anmälan om ändring av en specifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(2019/C 233/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) inom två månader från dagen för detta offentliggörande.

”ROMA”

PDO-IT-A0759-AM02

Datum för inlämnande av ansökan: 7 juni 2016

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

2.1   Införande av typen ”amabile” för vitt och rött vin (även ”classico”)

Motivering: Den nuvarande bestämmelsen omfattar inte vintyper med en högre resthalt av socker än typen ”secco”. Viner av typerna ”dolce” och ”amabile” är uppskattade i många länder. I Polen står till exempel typen ”amabile” för 34 % av allt vin som säljs. På den nordamerikanska marknaden har försäljningen av dessa vintyper med en resthalt av socker, dvs. söta viner, ökat med cirka 22 % under de senaste två åren tack vare en ny generation av konsumenter. Som ett svar på dessa nya marknadssegment, och med respekt för sin långa tradition av vinframställning, anser tillverkarna av DOC Roma att det är nödvändigt att utöka vinsortimentet genom att lägga till typen ”amabile”.

Denna ändring gäller artikel 1 och artikel 6 i produktspecifikationen och följande avsnitt i det sammanfattande dokumentet: punkt 1.3 Beskrivning av vinet/vinerna och punkt 1.4 Vinframställningsmetoder.

2.2   Införande av bestämmelsen som kopplar tappningen till produktionsområdet i enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009

Detta inbegriper den angränsande kommunen Aprilia i provinsen Latina, där vinframställning är tillåten i enlighet med artikel 6.4 i samma förordning.

Motivering: Att genomföra tappningen inom produktionsområdet, i enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009, anses vara avgörande för skyddet av hela produktionsprocessen, i syfte att främja området och produktens spårbarhet.

Denna ändring gäller artikel 5 i produktspecifikationen och avsnitt 1.8 Ytterligare villkor i det sammanfattande dokumentet.

2.3   Införande av den 31 mars året efter skörden som det tidigaste möjliga datumet för utsläppande av de röda vinerna på marknaden enligt artikel 5 i produktspecifikationen

Enligt förslaget ska det datum då typen ”Roma Rosso” får göras tillgängligt för konsumtion ändras från den 15 juni till den 31 mars året efter skörden. Skälet till detta tidigare datum är att även röda viner har optimala organoleptiska egenskaper redan i slutet av vintern tack vare de moderna vinframställningsmetoderna. Redan den 31 mars året efter skörden uppfyller vinerna de fastställda kemiska och organoleptiska beskrivningarna.

Tidigare fick de röda vinerna inte släppas ut på marknaden förrän tidigast den 15 juni året efter skörden. Detta datum måste ändras till den 31 mars.

Denna ändring gäller artikel 5 i produktspecifikationen och avsnitt 1.8 Ytterligare villkor i det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn som ska registreras

Roma

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

4.   Beskrivning av vinerna

Roma Bianco (även ”Classico”)

Friskt och balanserat vin med en halmgul färg, ibland med ljusgröna toner, en delikat, eterisk arom och en torr, fyllig och harmonisk smak, ibland med blommiga och fruktiga toner.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 12 %

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

Roma Bianco Amabile (även ”Classico”)

Detta vin har en halmgul färg, ibland med ljusgröna toner, en fruktig, delikat arom och en fin, halvsöt smak som är fyllig och harmonisk.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 12,5 %

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 20 g/l

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

Roma Bellone (även ”Classico”)

Friskt och balanserat vin med en halmgul färg, ibland med ljusgröna toner, en karakteristisk fin, behaglig arom med blommiga och fruktiga toner samt en torr, balanserad, fyllig och behaglig smak.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 12 %

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

Roma Malvasia Puntinata (även ”Classico”)

Friskt och balanserat vin med en djupt halmgul färg. Aromen är karakteristisk för typen, behaglig och fin med blommiga och fruktiga toner.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 12 %

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

Roma Rosso (även ”Classico”)

Ett välbalanserat vin med bra nivåer av polyfenoler och polymeriserade tanniner som ger vinet rätt fyllighet utan strävhet. Vinet har en rubinröd färg med en violett färgton som mörknar till granatröd med åldern. Aromen är intensiv och karakteristisk, och smaken är torr, harmonisk, välbalanserad och varaktig.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 12,5 %

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 22

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

Roma Rosso Amabile (även ”Classico”)

Vinet har en rubinröd färg med en violett färgton. Aromen är harmonisk, fruktig och intensiv. Smaken är halvsöt, varaktig, harmonisk.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 13 %

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 24

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

Roma Rosso Riserva (även ”Classico”)

Ett välbalanserat vin med bra nivåer av polyfenoler och polymeriserade tanniner som ger vinet rätt fyllighet utan strävhet och en god beständighet. Vinet har en rubinröd färg med en violett färgton som mörknar till granatröd med åldern. Aromen är intensiv och karakteristisk med toner av frukt och/eller kryddor, och smaken är torr, harmonisk, välbalanserad och varaktig.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 13 %

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 22

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

Roma Rosato (även ”Classico”)

Lätt vin, friskt och livligt, med en ganska intensiv rosa färg. Aromen är delikat och fin med blommiga och fruktiga toner. Smaken är torr, frisk, fruktig och fyllig.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,5 %

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

Roma Romanella Spumante

Friskt och balanserat mousserande vin med ljust halmgul färg, fina och flyktiga bubblor och karakteristisk, delikat arom med toner av jäst. Smaken är frisk och balanserad, från torr till extra torr.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11 %

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Inga

b.   högsta avkastningar

Roma Bianco (även ”Classico”), Roma Bianco Amabile (även ”Classico”)

12 000 kg druvor per hektar

Roma Bellone (även ”Classico”), Roma Malvasia Puntinata (även ”Classico”)

12 000 kg druvor per hektar

Roma Bianco Romanella Spumante

12 000 kg druvor per hektar

Roma Rosso (”Classico” och ”Riserva”), Roma Rosso Amabile (även ”Classico”)

10 000 kg druvor per hektar

Roma Rosato (även ”Classico”)

10 000 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Produktionsområdet för de druvor som används vid framställning av viner som ingår i beteckningen ”Roma” omfattar hela territoriet i följande kommuner i provinsen Rom:

| — | Affile, Albano Laziale, Allumiere, Anguillara Sabazia, Anzio, Arcinazzo Romano, Ardea, Ariccia, Bracciano, Campagnano di Roma, Canale Monterano, Capena, Castel Gandolfo, Castelnuovo di Porto, Cave, Cerveteri, Ciampino, Civitavecchia, Colonna, Fiano Romano, Fonte Nuova, Formello, Frascati, Gallicano nel Lazio, Genazzano, Genzano di Roma, Grottaferrata, Guidonia Montecelio, Ladispoli, Lanuvio, Lariano, Manziana, Marcellina, Marino, Mentana, Monte Compatri, Monte Porzio Catone, Montelibretti, Monterotondo, Montorio Romano, Moricone, Morlupo, Nemi, Nerola, Nettuno, Olevano Romano, Palestrina, Palombara Sabina, Pomezia, Rocca di Papa, Rocca Priora, Roiate, San Cesareo, San Polo dei Cavalieri, San Vito Romano, Santa Marinella, Sant’Angelo Romano, Tolfa, Trevignano Romano, Velletri, Zagarolo. |
| --- | --- |

—

Affile, Albano Laziale, Allumiere, Anguillara Sabazia, Anzio, Arcinazzo Romano, Ardea, Ariccia, Bracciano, Campagnano di Roma, Canale Monterano, Capena, Castel Gandolfo, Castelnuovo di Porto, Cave, Cerveteri, Ciampino, Civitavecchia, Colonna, Fiano Romano, Fonte Nuova, Formello, Frascati, Gallicano nel Lazio, Genazzano, Genzano di Roma, Grottaferrata, Guidonia Montecelio, Ladispoli, Lanuvio, Lariano, Manziana, Marcellina, Marino, Mentana, Monte Compatri, Monte Porzio Catone, Montelibretti, Monterotondo, Montorio Romano, Moricone, Morlupo, Nemi, Nerola, Nettuno, Olevano Romano, Palestrina, Palombara Sabina, Pomezia, Rocca di Papa, Rocca Priora, Roiate, San Cesareo, San Polo dei Cavalieri, San Vito Romano, Santa Marinella, Sant’Angelo Romano, Tolfa, Trevignano Romano, Velletri, Zagarolo.

Området omfattar även delar av följande kommuner:

| — | Artena, i det gemensamma administrativa område som omges av gränserna för Lariano, Velletri och provinsen Rom/Latina. |
| --- | --- |

—

Artena, i det gemensamma administrativa område som omges av gränserna för Lariano, Velletri och provinsen Rom/Latina.

| — | Fiumicino, bortsett från området Sacra. |
| --- | --- |

—

Fiumicino, bortsett från området Sacra.

| — | Rom, bortsett från området innanför motorvägen GRA och det område som avgränsas av en linje mellan det avsnitt av GRA som sammanfaller med floden Tibern nära korsningen med via del Mare och fortsätter längs flodens sträckning ända till förgreningen av Porto-kanalen som rinner ut i Tyrrenska havet. Från denna punkt fortsätter avgränsningslinjen söderut längs kusten till den administrativa gränsen för kommunen Pomezia, och följer ovannämnda gräns tills den korsar via Laurentina. Från denna korsning fortsätter avgränsningslinjen norrut tills den möter motorvägen GRA. |
| --- | --- |

—

Rom, bortsett från området innanför motorvägen GRA och det område som avgränsas av en linje mellan det avsnitt av GRA som sammanfaller med floden Tibern nära korsningen med via del Mare och fortsätter längs flodens sträckning ända till förgreningen av Porto-kanalen som rinner ut i Tyrrenska havet. Från denna punkt fortsätter avgränsningslinjen söderut längs kusten till den administrativa gränsen för kommunen Pomezia, och följer ovannämnda gräns tills den korsar via Laurentina. Från denna korsning fortsätter avgränsningslinjen norrut tills den möter motorvägen GRA.

Produktionsområdet för de druvor som används vid framställning av viner med beteckningen ”Classico” omfattar uteslutande den ovannämnda delen av kommunen Roms territorium.

7.   Huvudsakliga druvsorter

| | Malvasia del lazio (V) – malvasia puntinata |
| --- | --- |

Malvasia del lazio (V) – malvasia puntinata

| | Bellone (V) – cacchione |
| --- | --- |

Bellone (V) – cacchione

| | Bombino bianco (V) – bonbino |
| --- | --- |

Bombino bianco (V) – bonbino

| | Bombino bianco (V) – bonvino |
| --- | --- |

Bombino bianco (V) – bonvino

| | Bombino bianco (V) – ottenese |
| --- | --- |

Bombino bianco (V) – ottenese

| | Greco (V) – Asprinio bianco (V) |
| --- | --- |

Greco (V) – Asprinio bianco (V)

| | Trebbiano giallo (V) – rossetto |
| --- | --- |

Trebbiano giallo (V) – rossetto

| | Trebbiano giallo (V) – trebbiano |
| --- | --- |

Trebbiano giallo (V) – trebbiano

| | Verdicchio bianco (V) – trebbiano verde |
| --- | --- |

Verdicchio bianco (V) – trebbiano verde

| | Montepulciano (R) |
| --- | --- |

Montepulciano (R)

| | Cesanese comune (R) – cesanese |
| --- | --- |

Cesanese comune (R) – cesanese

| | Cesanese d’Affile (R) – cesanese |
| --- | --- |

Cesanese d’Affile (R) – cesanese

| | Sangiovese (R) – sangioveto |
| --- | --- |

Sangiovese (R) – sangioveto

| | Cabernet sauvignon (R) – cabernet |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon (R) – cabernet

| | Cabernet franc (R) – cabernet |
| --- | --- |

Cabernet franc (R) – cabernet

| | Syrah (R) – shiraz |
| --- | --- |

Syrah (R) – shiraz

| | Malvasia del lazio (V) – malvasia |
| --- | --- |

Malvasia del lazio (V) – malvasia

8.   Beskrivning av sambandet

VIN i kategorin DOC ”Roma”

Produktionsområdet utgörs av ett landskap med slätter och kullar som omfattar de kustnära områdena Sabina Romana, Colli Albani, Colli Prenestini och delar av Campagna Romana. Området vetter mot väst, sydväst och syd, och skapar i kombination med de tidigare nämnda geografiska faktorerna en luftig och ljus miljö. Överskottsvatten dräneras på ett naturligt sätt från jordmånen, som är särskilt väl lämpad för odling av druvor som används vid framställning av viner av typen ”Roma”.

Jordens kemiska och fysiska textur och struktur har dessutom en avgörande inverkan på vinodlingen, vilket bidrar till uppkomsten av de karakteristiska fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaperna hos vinerna av typen ”Roma”.

Jordmånen är av sedimentärt och vulkaniskt ursprung och består av alluviala och marina sediment som omfattar travertin, sand, grus och silt. I vissa områden är jordmånen täckt av sentida alluviala avlagringar eller avlagringar som bildats i flod- eller våtmarksmiljöer och som är uppbyggda av omväxlande lager av sand, sandig lera, lera som bildats i en batyal och cirkalittoral miljö, sand och kalksten från en infralittoral miljö, sand från en kustnära miljö med inblandning av vulkaniska stenar samt sand från en vindpåverkad flodmiljö (”Duna antica”).

I jordmånen finns även puzzolanaska med den lokala benämningen ”terrinelle”, dvs. vulkanisk aska som inte har genomgått någon härdningsprocess. Dessa avlagringar skapar sandiga, djupa jordar som är genomsläppliga men som inte håller kvar stillastående vatten, varken på ytan eller i djupare lager. Dessutom finns det olika typer av silt och gul sand blandad med små stenar av kalk och kisel i större eller mindre koncentrationer, såväl som blå och grå lera från sjömiljöer och mark som karakteriseras av röda jordar med lerig och siltig textur, vilka vanligen är ganska fina med en enhetlig undre jordmån. Jordmånen har egenskaper som gör att den är idealisk för odling av vindruvor av hög kvalitet.

Klimatet i produktionsområdet kännetecknas av riklig nederbörd i form av regn (1 065 mm). Nederbörden är relativt låg under sommaren (105 mm), och under juli och augusti är det ofta torrt. Regn förekommer sporadiskt i juni, och i maj regnar det regelbundet i mindre mängder. Området har en bra årlig genomsnittstemperatur (14,2 °C) med en relativt hög temperatur och ett optimalt solsken i september och oktober. Under det avslutande skedet kännetecknas klimatet av en betydande temperaturskillnad mellan natt och dag. Detta gör att druvorna kan mogna långsamt och fullständigt, vilket bidrar avsevärt till de särskilda organoleptiska egenskaperna hos vinerna av typen ”Roma”.

Jorden är av vulkaniskt ursprung och kännetecknas i allmänhet av en svag syra (pH 5,5/6) och höga nivåer av mineralsalter. Kaliumhalten ligger i allmänhet över 500 ppm. Klimatförhållandena, särskilt i de brantare områdena, kännetecknas av stora variationer i temperatur mellan natt och dag (cirka 10 °C). Kombinationen av terräng och klimat bidrar till uppkomsten av främst äppelsyra i druvklasarna. Detta är av avgörande betydelse för de terpener som bidrar till druvsortens karakteristiska aromer. Detta gäller särskilt de vita vinerna, som får en frisk och balanserad karaktär. Den alluviala jordmånen med vulkaniskt ursprung har en lerhalt på 15–30 %, vilket tillsammans med höga nivåer av kalium bidrar till en låg avkastning på högst 10 ton druvor per hektar. Temperaturen varierar med cirka 13 °C mellan natt och dag, och solskenet är vanligen optimalt i oktober (även känt som ”ottobrate romane”). När det gäller de röda vinerna samverkar alla dessa faktorer så att druvorna kan mogna långsamt och fullständigt. Den utmärkta balansen mellan socker och syra i kombination med den fenoliska mognaden gör att de viner som produceras kännetecknas av en god arom, balans, struktur och fyllighet.

Vinodlingen i de områden där ”Roma”-vinerna framställs har en lång historia som sträcker sig ända från romersk tid, genom hela medeltiden och fram till i dag, vilket framgår av oräkneliga dokument. Detta är det allmänna och grundläggande beviset för det nära sambandet mellan de mänskliga faktorerna och vinernas höga kvalitet och särskilda egenskaper.

Med andra ord vittnar historien om hur människorna i området genom århundradena har fört vidare de traditionella vinodlingsteknikerna. Dessa tekniker har sedan förbättrats och förfinats i modern tid tack vare de vetenskapliga och tekniska framsteg som gjorts för att skapa de berömda ”Roma”-vinerna.

MOUSSERANDE VIN i kategorin DOC ”Roma”

Produktionsområdet utgörs av ett landskap med slätter och kullar som omfattar de kustnära områdena Sabina Romana, Colli Albani, Colli Prenestini och delar av Campagna Romana. Området vetter mot väst, sydväst och syd, och skapar i kombination med de tidigare nämnda geografiska faktorerna en luftig och ljus miljö. Överskottsvatten dräneras på ett naturligt sätt från jordmånen, som är särskilt väl lämpad för odling av druvor som används vid framställning av viner av typen ”Roma”.

Jordens kemiska och fysiska textur och struktur har dessutom en avgörande inverkan på vinodlingen, vilket bidrar till uppkomsten av de karakteristiska fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaperna hos vinerna av typen ”Roma”.

Jordmånen är av sedimentärt och vulkaniskt ursprung och består av alluviala och marina sediment som omfattar travertin, sand, grus och silt. I vissa områden är jordmånen täckt av sentida alluviala avlagringar eller avlagringar som bildats i flod- eller våtmarksmiljöer och som är uppbyggda av omväxlande lager av sand, sandig lera, lera som bildats i en batyal och cirkalittoral miljö, sand och kalksten från en infralittoral miljö, sand från en kustnära miljö med inblandning av vulkaniska stenar samt sand från en vindpåverkad flodmiljö (”Duna antica”). I jordmånen finns även puzzolanaska med den lokala benämningen ”terrinelle”, dvs. vulkanisk aska som inte har genomgått någon härdningsprocess. Dessa avlagringar skapar sandiga, djupa jordar som är genomsläppliga men som inte håller kvar stillastående vatten, varken på ytan eller i djupare lager. Dessutom finns det olika typer av silt och gul sand blandad med små stenar av kalk och kisel i större eller mindre koncentrationer, såväl som blå och grå lera från sjömiljöer och mark som karakteriseras av röda jordar med lerig och siltig textur, vilka vanligen är ganska fina med en enhetlig undre jordmån. Jordmånen har egenskaper som gör att den är idealisk för odling av vindruvor av hög kvalitet.

Klimatet i produktionsområdet kännetecknas av riklig nederbörd i form av regn (1 065 mm). Nederbörden är relativt låg under sommaren (105 mm), och under juli och augusti är det ofta torrt. Sporadisk nederbörd förekommer i juni, och i maj regnar det regelbundet i små mängder. Området har en bra årlig genomsnittstemperatur (14,2 °C) med en relativt hög temperatur och ett optimalt solsken i september och oktober. Under det avslutande skedet kännetecknas klimatet av en betydande temperaturskillnad mellan natt och dag. Detta gör att druvorna kan mogna långsamt och fullständigt, vilket bidrar avsevärt till de särskilda organoleptiska egenskaperna hos de mousserande vinerna av typen ”Roma”.

Det är framför allt kombinationen av idealiska markegenskaper och klimatfaktorer som ger de mousserande vinerna en naturlig syra, en tydlig mineralsmak som härrör från jorden, en välutvecklad doft och en grundläggande andel av polyfenoler som garanterar en frisk, balanserad och varaktig karaktär.

Vinodlingen i de områden där ”Roma”-vinerna framställs har en lång historia som sträcker sig ända från romersk tid, genom hela medeltiden och fram till i dag, vilket framgår av oräkneliga dokument. Detta är det övergripande och grundläggande beviset för det nära sambandet mellan de mänskliga faktorerna och de mousserande vinernas höga kvalitet och särskilda egenskaper.

Med andra ord vittnar historien om hur människorna i området genom århundradena har fört vidare de traditionella vinodlingsteknikerna. Dessa tekniker har sedan förbättrats och förfinats i modern tid tack vare de vetenskapliga och tekniska framsteg som gjorts för att skapa de berömda ”Roma”-vinerna.

9.   Väsentliga ytterligare villkor

DOC ”Roma” – undantag från vinframställning i nära anslutning till det avgränsade området

Rättslig ram:

EU: s lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag med avseende på produktionen i det identifierade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Enligt artikel 6.4 b i kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 är vinframställning, bearbetning av mousserande vin och tappning tillåten i kommunen Aprilia i provinsen Latina, en administrativ enhet som gränsar till druvornas produktionsområde.

DOC ”Roma” – tappning i det avgränsade geografiska området

Rättslig ram:

EU: s lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Tappning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Bestämmelserna om tappning inom det avgränsade området har fastställts i linje med EU:s lagstiftning (artikel 8 i förordning 607/2009). I enlighet med nämnda lagstiftning måste tappning äga rum i det avgränsade geografiska området för att skydda kvaliteten och anseendet hos vinerna av typen ”Roma” och för att garantera deras ursprung och säkerställa effektiviteten i de relevanta kontrollerna. Vin av typen ”Roma” har särskilda egenskaper och kvaliteter som är kopplade till det geografiska ursprungsområdet och beteckningens anseende, och dessa kan garanteras på ett bättre sätt om vinet tappas i produktionsområdet, eftersom tillämpningen och efterlevnaden av alla tekniska bestämmelser om transport och tappning anförtros företag i området som har nödvändig kunskap och kännedom, såväl som ett intresse av att bevara det anseende som har uppnåtts. Dessutom gör kraven att vinproducenterna omfattas av ett effektivt system för tappningskontroller av de behöriga organen, så att man kan undvika alla eventuella risker med att transportera produkten utanför tappningsområdet. Denna bestämmelse gynnar därför vinproducenterna själva, som är måna om och ansvariga för att skydda beteckningens kvalitet och anseende.

DOC ”Roma” Rosso (även ”Classico”) – villkor för utsläppande på marknaden

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Förslaget att släppa ut de röda vinerna på marknaden efter den 31 mars året efter skörden har sin grund i det faktum att de röda vinerna har optimala organoleptiska egenskaper redan i slutet av vintern tack vare de moderna vinframställningsmetoderna. Redan den 31 mars året efter skörden uppfyller vinerna de fastställda kemiska och organoleptiska beskrivningarna.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/11923

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

---