# Úřední věstník C 269/2019

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 269 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6212. srpna 2019 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 269

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6212. srpna 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 269/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 269/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 269/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2019/C 269/03 | Sdělení ministra hospodářství a klimatu Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2019/C 269/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2019/C 269/03

Sdělení ministra hospodářství a klimatu Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2019/C 269/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9493 – Triton/Aleris) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 269/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2019/C 269/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9493 – Triton/Aleris) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

2019/C 269/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9498 – Sumitomo/TTA/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 12.8.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9448 – Hitachi/Chassis Brakes International)

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 269/01)

Dne 1. srpna 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9448. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32019M9448. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 12.8.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. srpna 2019

(2019/C 269/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1198 |
| JPY | japonský jen | 118,51 |
| DKK | dánská koruna | 7,4631 |
| GBP | britská libra | 0,92820 |
| SEK | švédská koruna | 10,6972 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0897 |
| ISK | islandská koruna | 137,30 |
| NOK | norská koruna | 9,9588 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,828 |
| HUF | maďarský forint | 324,78 |
| PLN | polský zlotý | 4,3191 |
| RON | rumunský lei | 4,7264 |
| TRY | turecká lira | 6,1452 |
| AUD | australský dolar | 1,6452 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4796 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,7790 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7254 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5481 |
| KRW | jihokorejský won | 1 356,25 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,0060 |
| CNY | čínský juan | 7,9039 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3915 |
| IDR | indonéská rupie | 15 889,96 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6858 |
| PHP | filipínské peso | 58,207 |
| RUB | ruský rubl | 73,2133 |
| THB | thajský baht | 34,400 |
| BRL | brazilský real | 4,3994 |
| MXN | mexické peso | 21,7803 |
| INR | indická rupie | 79,2935 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1198

JPY

japonský jen

118,51

DKK

dánská koruna

7,4631

GBP

britská libra

0,92820

SEK

švédská koruna

10,6972

CHF

švýcarský frank

1,0897

ISK

islandská koruna

137,30

NOK

norská koruna

9,9588

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,828

HUF

maďarský forint

324,78

PLN

polský zlotý

4,3191

RON

rumunský lei

4,7264

TRY

turecká lira

6,1452

AUD

australský dolar

1,6452

CAD

kanadský dolar

1,4796

HKD

hongkongský dolar

8,7790

NZD

novozélandský dolar

1,7254

SGD

singapurský dolar

1,5481

KRW

jihokorejský won

1 356,25

ZAR

jihoafrický rand

17,0060

CNY

čínský juan

7,9039

HRK

chorvatská kuna

7,3915

IDR

indonéská rupie

15 889,96

MYR

malajsijský ringgit

4,6858

PHP

filipínské peso

58,207

RUB

ruský rubl

73,2133

THB

thajský baht

34,400

BRL

brazilský real

4,3994

MXN

mexické peso

21,7803

INR

indická rupie

79,2935

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 12.8.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/3

---

Sdělení ministra hospodářství a klimatu Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2019/C 269/03)

Ministr hospodářství a životního prostředí sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku F14 na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling) (úřední věstník (Staatscourant) 2014, č. 4928).

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství a životního prostředí zájemce k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v bloku F14 nizozemského kontinentálního šelfu.

Příslušným orgánem pro udělování povolení je ministr hospodářství a klimatu. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (Mijnbouwwet) (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na adresu Ministerstva hospodářství:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond |
| E-mailová adresa: mijnbouwaanvragen@minezk.nl |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond

E-mailová adresa: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

Žádosti doručené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádosti bude v zásadě rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od paní I.V.M. Damhuisové na telefonním čísle: +31 703796011.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 12.8.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9493 – Triton/Aleris)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 269/04)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Triton Managers V Limited (Jersey) a Triton Fund V GP S.à.r.l. (Lucembursko) patřící do skupiny spravovaných fondů Triton („Triton“, Lucembursko), |
| --- | --- |

—

Triton Managers V Limited (Jersey) a Triton Fund V GP S.à.r.l. (Lucembursko) patřící do skupiny spravovaných fondů Triton („Triton“, Lucembursko),

| — | Aleris Healthcare AB a Aleris Imaging AB (společně „Aleris“, Švédsko). |
| --- | --- |

—

Aleris Healthcare AB a Aleris Imaging AB (společně „Aleris“, Švédsko).

Podnik Triton získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad podnikem Aleris.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

—   podniku Triton: investiční podnik, který investuje především v německy mluvících zemí, severských zemí, zemích Beneluxu, ve Francii, Itálii, Španělsku a Spojeném království,

—   podniku Aleris: skandinávský soukromý poskytovatel specializované zdravotní péče s všestrannou nabídkou odborné péče a diagnostických služeb.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9493 – Triton/Aleris

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.8.2019 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2019

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 269/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9498 – Sumitomo/TTA/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2019/C 269/05)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Sumitomo Corporation („SC“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („SC“, Japonsko),

| — | PT Tuah Turangga Agung („TTA“, Indonésie), který v konečném důsledku ovládá podnik Jardine Matheson Holdings Limited (Čína), |
| --- | --- |

—

PT Tuah Turangga Agung („TTA“, Indonésie), který v konečném důsledku ovládá podnik Jardine Matheson Holdings Limited (Čína),

| — | společný podnik („JV“, Singapur). |
| --- | --- |

—

společný podnik („JV“, Singapur).

Podniky SC a TTA získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem JV.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

—   podniku SC: integrovaná obchodní a investiční činnost, zejména obchodování v odvětví kovovýroby, dopravních a konstrukčních systémů, životního prostředí a infrastruktury, chemikálií a elektroniky, sdělovacích prostředků, sítí, zboží souvisejícího s životním stylem, nerostných zdrojů, energetiky a věd o živé přírodě (v Japonsku i po celém světě),

—   podniku TTA: těžba a obchodování s uhlím (v Asii),

—   společného podniku JV: obchodování s energetickým uhlím (převážně v Asii).

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9498 – Sumitomo/TTA/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštovní adresa: |
| Commission européenne/Europese Commissie |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---