# Iris Oifigiúil C 126/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 126 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6611 Aibreán 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 126

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6611 Aibreán 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 126/01 | Rátaí malairte an euro — 5 Aibreán 2023 | 1 |
| 2023/C 126/02 | Rátaí malairte an euro — 6 Aibreán 2023 | 2 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 126/01

Rátaí malairte an euro — 5 Aibreán 2023

1

2023/C 126/02

Rátaí malairte an euro — 6 Aibreán 2023

2

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 126/03 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 126/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 126/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 7 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 126/06 | Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 9 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 126/03

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN) (
  1
  )

1

3

2023/C 126/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

5

2023/C 126/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

7

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 126/06

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 11.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 126/1

---

Rátaí malairte an euro (1)

5 Aibreán 2023

(2023/C 126/01)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0940 |
| JPY | yen na Seapáine | 143,74 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4498 |
| GBP | punt steirling | 0,87685 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,3265 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9901 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 149,70 |
| NOK | krone na hIorua | 11,3990 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,429 |
| HUF | forint na hUngáire | 376,19 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6818 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9314 |
| TRY | lira na Tuirce | 21,0619 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6325 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4719 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5877 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7349 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4512 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 434,80 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,6107 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,5265 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 330,90 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,8120 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 59,604 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,032 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5497 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,8441 |
| INR | rúipí na hIndia | 89,7215 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0940

JPY

yen na Seapáine

143,74

DKK

krone na Danmhairge

7,4498

GBP

punt steirling

0,87685

SEK

krona na Sualainne

11,3265

CHF

franc na hEilvéise

0,9901

ISK

króna na hÍoslainne

149,70

NOK

krone na hIorua

11,3990

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,429

HUF

forint na hUngáire

376,19

PLN

zloty na Polainne

4,6818

RON

leu na Rómáine

4,9314

TRY

lira na Tuirce

21,0619

AUD

dollar na hAstráile

1,6325

CAD

dollar Cheanada

1,4719

HKD

dollar Hong Cong

8,5877

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7349

SGD

dollar Shingeapór

1,4512

KRW

won na Cóiré Theas

1 434,80

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,6107

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,5265

IDR

rupiah na hIndinéise

16 330,90

MYR

ringgit na Malaeisia

4,8120

PHP

peso na nOileán Filipíneach

59,604

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,032

BRL

real na Brasaíle

5,5497

MXN

peso Mheicsiceo

19,8441

INR

rúipí na hIndia

89,7215

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 11.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 126/2

---

Rátaí malairte an euro (1)

6 Aibreán 2023

(2023/C 126/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0915 |
| JPY | yen na Seapáine | 143,49 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4510 |
| GBP | punt steirling | 0,87495 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,3875 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9878 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 149,70 |
| NOK | krone na hIorua | 11,3855 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,409 |
| HUF | forint na hUngáire | 376,10 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6863 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9369 |
| TRY | lira na Tuirce | 21,0195 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6312 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4704 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5682 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7387 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4507 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 438,81 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,8929 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,5014 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 290,63 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,8015 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 59,562 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,171 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5096 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,9624 |
| INR | rúipí na hIndia | 89,3655 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0915

JPY

yen na Seapáine

143,49

DKK

krone na Danmhairge

7,4510

GBP

punt steirling

0,87495

SEK

krona na Sualainne

11,3875

CHF

franc na hEilvéise

0,9878

ISK

króna na hÍoslainne

149,70

NOK

krone na hIorua

11,3855

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,409

HUF

forint na hUngáire

376,10

PLN

zloty na Polainne

4,6863

RON

leu na Rómáine

4,9369

TRY

lira na Tuirce

21,0195

AUD

dollar na hAstráile

1,6312

CAD

dollar Cheanada

1,4704

HKD

dollar Hong Cong

8,5682

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7387

SGD

dollar Shingeapór

1,4507

KRW

won na Cóiré Theas

1 438,81

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,8929

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,5014

IDR

rupiah na hIndinéise

16 290,63

MYR

ringgit na Malaeisia

4,8015

PHP

peso na nOileán Filipíneach

59,562

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,171

BRL

real na Brasaíle

5,5096

MXN

peso Mheicsiceo

19,9624

INR

rúipí na hIndia

89,3655

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 11.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 126/3

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 126/03)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | AXA Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros (“AXA Seguros Generales”, an Spáinn) a bhaineann le AXA S.A. (“AXA Group”, an Fhrainc) |
| --- | --- |

—

AXA Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros (“AXA Seguros Generales”, an Spáinn) a bhaineann le AXA S.A. (“AXA Group”, an Fhrainc)

| — | GACM España, S.A.U. (“GACM Spain”, an Spáinn) |
| --- | --- |

—

GACM España, S.A.U. (“GACM Spain”, an Spáinn)

Gheobhaidh AXA Seguros Generales rialú aonair ar GACM Spain ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Tá AXA Seguros Generales mar chuid de AXA Spain, grúpa árachais de chuid na Spáinne atá údaraithe chun dul i mbun gnó árachais agus athárachais i sláinte, i saol agus i gcoigilteas, cistí pinsin, árachas uathoibríoch agus árachas pearsanta agus gnó eile. Tá AXA Spain mar chuid de ghrúpa cuideachtaí a bhfuil a máthairchuideachta deiridh an chuideachta liostaithe Francach AXA Group atá gníomhach in árachas agus bainistíocht sócmhainní i 54 tír. |
| --- | --- |

—

Tá AXA Seguros Generales mar chuid de AXA Spain, grúpa árachais de chuid na Spáinne atá údaraithe chun dul i mbun gnó árachais agus athárachais i sláinte, i saol agus i gcoigilteas, cistí pinsin, árachas uathoibríoch agus árachas pearsanta agus gnó eile. Tá AXA Spain mar chuid de ghrúpa cuideachtaí a bhfuil a máthairchuideachta deiridh an chuideachta liostaithe Francach AXA Group atá gníomhach in árachas agus bainistíocht sócmhainní i 54 tír.

| — | Is cuideachta shealbhaíochta réadmhaoine agus taismeach é GACM Spain, chomh maith le cuideachtaí árachais saoil agus sláinte sa Spáinn. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta shealbhaíochta réadmhaoine agus taismeach é GACM Spain, chomh maith le cuideachtaí árachais saoil agus sláinte sa Spáinn.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10986 – AXA SPAIN / GACM SPAIN

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

| 11.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 126/5

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 126/04)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (“RLBNW”) (an Ostair), atá faoi rialú Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (an Ostair), |
| --- | --- |

—

Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (“RLBNW”) (an Ostair), atá faoi rialú Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (an Ostair),

| — | AGRANA Sales & Marketing GmbH (“ASM”) (n Ostair), atá faoi rialú AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft (an Ostair), |
| --- | --- |

—

AGRANA Sales & Marketing GmbH (“ASM”) (n Ostair), atá faoi rialú AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft (an Ostair),

| — | Beta Pura GmbH (“Beta Pura”) (an Ostair), atá faoi rialú ASM agus Amalgamated Sugar Company (Stáit Aontaithe Mheiriceá). |
| --- | --- |

—

Beta Pura GmbH (“Beta Pura”) (an Ostair), atá faoi rialú ASM agus Amalgamated Sugar Company (Stáit Aontaithe Mheiriceá).

Gheobhaidh RLBNW agus ASM rialú comhpháirteach ar Beta Pura GmbH de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is banc uilíoch Ostarach é RLBNW atá ina chomhalta de Ghrúpa Baincéireachta Raiffeisen na hOstaire, |
| --- | --- |

—

Is banc uilíoch Ostarach é RLBNW atá ina chomhalta de Ghrúpa Baincéireachta Raiffeisen na hOstaire,

| — | Is fochuideachta de AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft é ASM, a bhfuil a ghnó roinnte ina thrí dheighleog: siúcra, stáirse agus torthaí. Áirítear leis an réimse táirgí siúcra raon leathan siúcra agus seachtháirgí, amhail molás, laíon biatais agus comhpháirteanna beatha eile, |
| --- | --- |

—

Is fochuideachta de AGRANA Beteiligungs-Aktiengesellschaft é ASM, a bhfuil a ghnó roinnte ina thrí dheighleog: siúcra, stáirse agus torthaí. Áirítear leis an réimse táirgí siúcra raon leathan siúcra agus seachtháirgí, amhail molás, laíon biatais agus comhpháirteanna beatha eile,

| — | Oibríonn Beta Pura gléasra criostalaithe béitín a phróiseálann béitín leachtach nádúrtha ina bhéitín criostalta nádúrtha agus fotháirgí criostalach. |
| --- | --- |

—

Oibríonn Beta Pura gléasra criostalaithe béitín a phróiseálann béitín leachtach nádúrtha ina bhéitín criostalta nádúrtha agus fotháirgí criostalach.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11068 – RLBNW / ASM / BETA PURA

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 11.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 126/7

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 126/05)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | L-GAM GP II S.à.r.l. (“L-GAM”, Lucsamburg), |
| --- | --- |

—

L-GAM GP II S.à.r.l. (“L-GAM”, Lucsamburg),

| — | EPIC Bpifrance (an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

EPIC Bpifrance (an Fhrainc),

| — | Biose Industrie SAS (“Biose”, an Fhrainc), faoi rialú Microbiota Anima Group SAS agus Cathay Capital Private Equity SAS. |
| --- | --- |

—

Biose Industrie SAS (“Biose”, an Fhrainc), faoi rialú Microbiota Anima Group SAS agus Cathay Capital Private Equity SAS.

Gheobhaidh L-GAM agus EPIC Bpifrance comhrialú, de réir bhrí Airteagal 3 (1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar Biose ina iomláine.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is cuideachta infheistíochta atá lonnaithe i Lucsamburg é L-GAM, cuideachta a dhéanann infheistíochtaí fadtéarmacha i gcuideachtaí príobháideacha beaga agus meánmhéide san Eoraip, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta infheistíochta atá lonnaithe i Lucsamburg é L-GAM, cuideachta a dhéanann infheistíochtaí fadtéarmacha i gcuideachtaí príobháideacha beaga agus meánmhéide san Eoraip,

| — | Is institiúid phoiblí tionscail agus tráchtála de chuid Stát na Fraince é EPIC Bpifrance, institiúid a chuireann chun cinn forbairt agus maoiniú cuideachtaí beaga agus meánmhéide do chuntas Stát na Fraince, atá dírithe ar an nuálaíocht agus ar an teicneolaíocht, |
| --- | --- |

—

Is institiúid phoiblí tionscail agus tráchtála de chuid Stát na Fraince é EPIC Bpifrance, institiúid a chuireann chun cinn forbairt agus maoiniú cuideachtaí beaga agus meánmhéide do chuntas Stát na Fraince, atá dírithe ar an nuálaíocht agus ar an teicneolaíocht,

| — | Is cuideachta bith-theicneolaíochta é Biose, cuideachta a dhíríonn ar an earnáil micribhithóm agus a sholáthraíonn seirbhísí a bhaineann le forbairt conarthaí agus eagrú monaraíochta, go príomha le haghaidh táirgí beo bith-theiripeacha agus le haghaidh próibhitheach. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta bith-theicneolaíochta é Biose, cuideachta a dhíríonn ar an earnáil micribhithóm agus a sholáthraíonn seirbhísí a bhaineann le forbairt conarthaí agus eagrú monaraíochta, go príomha le haghaidh táirgí beo bith-theiripeacha agus le haghaidh próibhitheach.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11074 – L-GAM / EPIC BPIFRANCE / BIOSE

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 11.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 126/9

---

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(2023/C 126/06)

Lena fhoilsiú , tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 98 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 2 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

IARRATAS AR LEASÚ AR AN tSONRAÍOCHT TÁIRGE

“ Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki ”

PDO-HU-A1509-AM02

Dáta cur i bhfeidhm: 15.10.2016

1.   Rialacha is infheidhme maidir leis an leasú

Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh.°1308/2013 – Modhnú nach mion

2.   Tuairisc agus cúiseanna leis an leasú

2.1.   Údarú chun an téarma “főbor” [scothfhíon] a úsáid

| a) | Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann: | Ceannteideal III: Cleachtais fíoneolaíochta shonracha (doiciméad aonair, pointe 5.1.2.: An modh saothraithe, dlús plandaithe, buaint) |
| --- | --- | --- |

a)

Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann:

Ceannteideal III: Cleachtais fíoneolaíochta shonracha (doiciméad aonair, pointe 5.1.2.: An modh saothraithe, dlús plandaithe, buaint)

| | Ceannteideal VIII: Coinníollacha breise (doiciméad aonair, pointe 9: Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)) |
| --- | --- |

Ceannteideal VIII: Coinníollacha breise (doiciméad aonair, pointe 9: Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile))

| b) | Cúiseanna: Tá méadú tar éis teacht, le déanaí, ar an éileamh ar fhíonta ar chaighdeán níos airde, ar “főbor” [scothfhíon]. Cumasófar leis sin, i gcomhar le srian cainníochtúil, táirgeadh fíona ag a bhfuil luach níos airde, fíon atá suntasach agus casta. |
| --- | --- |

b)

Cúiseanna: Tá méadú tar éis teacht, le déanaí, ar an éileamh ar fhíonta ar chaighdeán níos airde, ar “főbor” [scothfhíon]. Cumasófar leis sin, i gcomhar le srian cainníochtúil, táirgeadh fíona ag a bhfuil luach níos airde, fíon atá suntasach agus casta.

2.2.   Catagóir táirge fíona leathshúilínigh a scriosadh

| a) | Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann: | Ceannteideal II: Tuairisc ar na fíonta (doiciméad aonair, pointe 4: Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta |
| --- | --- | --- |

a)

Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann:

Ceannteideal II: Tuairisc ar na fíonta (doiciméad aonair, pointe 4: Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

| | Ceannteideal III: Cleachtais fíoneolaíochta shonracha (doiciméad aonair, pointe 5.1.1.: Cleachtais fíoneolaíochta éigeantacha; pointe 5.1.2.: An modh saothraithe, dlús plandaithe, buaint) |
| --- | --- |

Ceannteideal III: Cleachtais fíoneolaíochta shonracha (doiciméad aonair, pointe 5.1.1.: Cleachtais fíoneolaíochta éigeantacha; pointe 5.1.2.: An modh saothraithe, dlús plandaithe, buaint)

| | Ceannteideal V: Uastáirgeacht (doiciméad aonair, pointe 5.2: Uastáirgeacht) |
| --- | --- |

Ceannteideal V: Uastáirgeacht (doiciméad aonair, pointe 5.2: Uastáirgeacht)

| | Ceannteideal VI: Cineálacha fíonchaoire a cheadaítear (doiciméad aonair, pointe 7: Príomhchineál fíonchaoire (príomhchineálacha fíonchaoire) |
| --- | --- |

Ceannteideal VI: Cineálacha fíonchaoire a cheadaítear (doiciméad aonair, pointe 7: Príomhchineál fíonchaoire (príomhchineálacha fíonchaoire)

| | Ceannteideal VII: Nasc leis an limistéar geografach (doiciméad aonair, pointe 8: Tuairisc ar an nasc) |
| --- | --- |

Ceannteideal VII: Nasc leis an limistéar geografach (doiciméad aonair, pointe 8: Tuairisc ar an nasc)

| | Ceannteideal VIII: Coinníollacha breise (doiciméad aonair, pointe 9: Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)) |
| --- | --- |

Ceannteideal VIII: Coinníollacha breise (doiciméad aonair, pointe 9: Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile))

| b) | Cúiseanna: Le blianta beaga anuas, níl fíon leathshúilíneach traidisiúnta táirgthe ag déantóirí fíona, agus chun dul in oiriúint d’éileamh an mhargaidh, bainfear é den tsonraíocht táirge. |
| --- | --- |

b)

Cúiseanna: Le blianta beaga anuas, níl fíon leathshúilíneach traidisiúnta táirgthe ag déantóirí fíona, agus chun dul in oiriúint d’éileamh an mhargaidh, bainfear é den tsonraíocht táirge.

2.3.   Catagóir táirge fíona leathshúilínigh aeraithe a thabhairt isteach

| a) | Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann: | Ceannteideal II: Tuairisc ar na fíonta (doiciméad aonair, pointe 4: Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta |
| --- | --- | --- |

a)

Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann:

Ceannteideal II: Tuairisc ar na fíonta (doiciméad aonair, pointe 4: Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

| | Ceannteideal III: Cleachtais fíoneolaíochta shonracha (doiciméad aonair, pointe 5.1.1.: Cleachtais fíoneolaíochta éigeantacha; pointe 5.1.2.: Uastáirgeacht) |
| --- | --- |

Ceannteideal III: Cleachtais fíoneolaíochta shonracha (doiciméad aonair, pointe 5.1.1.: Cleachtais fíoneolaíochta éigeantacha; pointe 5.1.2.: Uastáirgeacht)

| | Ceannteideal V: Uastáirgeacht (doiciméad aonair, pointe 5.2: Uastáirgeacht) |
| --- | --- |

Ceannteideal V: Uastáirgeacht (doiciméad aonair, pointe 5.2: Uastáirgeacht)

| | Ceannteideal VI: Cineálacha fíonchaoire a cheadaítear (doiciméad aonair, pointe 7: Príomhchineál fíonchaoire (príomhchineálacha fíonchaoire) |
| --- | --- |

Ceannteideal VI: Cineálacha fíonchaoire a cheadaítear (doiciméad aonair, pointe 7: Príomhchineál fíonchaoire (príomhchineálacha fíonchaoire)

| | Ceannteideal VII: Nasc leis an limistéar geografach (doiciméad aonair, pointe 8: Tuairisc ar an nasc) |
| --- | --- |

Ceannteideal VII: Nasc leis an limistéar geografach (doiciméad aonair, pointe 8: Tuairisc ar an nasc)

| | Ceannteideal VIII: Coinníollacha breise (doiciméad aonair, pointe 9: Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile) |
| --- | --- |

Ceannteideal VIII: Coinníollacha breise (doiciméad aonair, pointe 9: Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

| b) | Cúiseanna: Le blianta beaga anuas, tá éileamh an mhargaidh ag díriú ar an bhfíon súilíneach aeraithe. Bheifí in ann an chatagóir táirge a tháirgeadh faoin sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint tríd an tsonraíocht táirge a leasú. |
| --- | --- |

b)

Cúiseanna: Le blianta beaga anuas, tá éileamh an mhargaidh ag díriú ar an bhfíon súilíneach aeraithe. Bheifí in ann an chatagóir táirge a tháirgeadh faoin sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint tríd an tsonraíocht táirge a leasú.

2.4.   Catagóir táirge fíona shúilínigh a thabhairt isteach

| a) | Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann: | Ceannteideal II: Tuairisc ar na fíonta (doiciméad aonair, pointe 4: Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta |
| --- | --- | --- |

a)

Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann:

Ceannteideal II: Tuairisc ar na fíonta (doiciméad aonair, pointe 4: Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

| | Ceannteideal III: Cleachtais fíoneolaíochta shonracha (doiciméad aonair, pointe 5.1.1.: Cleachtais fíoneolaíochta éigeantacha; pointe 5.1.2.: Uastáirgeacht) |
| --- | --- |

Ceannteideal III: Cleachtais fíoneolaíochta shonracha (doiciméad aonair, pointe 5.1.1.: Cleachtais fíoneolaíochta éigeantacha; pointe 5.1.2.: Uastáirgeacht)

| | Ceannteideal V: Uastáirgeacht (doiciméad aonair, pointe 5.2: Uastáirgeacht) |
| --- | --- |

Ceannteideal V: Uastáirgeacht (doiciméad aonair, pointe 5.2: Uastáirgeacht)

| | Ceannteideal VI: Cineálacha fíonchaoire a cheadaítear (doiciméad aonair, pointe 7: Príomhchineál fíonchaoire (príomhchineálacha fíonchaoire) |
| --- | --- |

Ceannteideal VI: Cineálacha fíonchaoire a cheadaítear (doiciméad aonair, pointe 7: Príomhchineál fíonchaoire (príomhchineálacha fíonchaoire)

| | Ceannteideal VII: Nasc leis an limistéar geografach (doiciméad aonair, pointe 8: Tuairisc ar an nasc) |
| --- | --- |

Ceannteideal VII: Nasc leis an limistéar geografach (doiciméad aonair, pointe 8: Tuairisc ar an nasc)

| | Ceannteideal VIII: Coinníollacha breise (doiciméad aonair, pointe 9: Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)) |
| --- | --- |

Ceannteideal VIII: Coinníollacha breise (doiciméad aonair, pointe 9: Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile))

| b) | Cúiseanna: Tá níos mó éilimh ón táirgeoir agus ón margadh ar tháirgeadh fhíon súilíneach “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” le gairid. |
| --- | --- |

b)

Cúiseanna: Tá níos mó éilimh ón táirgeoir agus ón margadh ar tháirgeadh fhíon súilíneach “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” le gairid.

2.5.   Fágáil ar lár bhardas Balatongyörök a cheartú

| a) | Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann: | Ceannteideal IV: Limistéar críochaithe (doiciméad aonair, pointe 6: Limistéar geografach críochaithe) |
| --- | --- | --- |

a)

Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann:

Ceannteideal IV: Limistéar críochaithe (doiciméad aonair, pointe 6: Limistéar geografach críochaithe)

| b) | Cúiseanna: Mar gheall ar earráid riaracháin, fágadh bardas Balatongyörök ar lár ón tuairisc ar an limistéar críochaithe. Thionscain údaráis na hUngáire an ceartúchán lena mbaineann in 2013. Déanann sé sin difear don limistéar críochaithe trína a leathnú. Bhí an bardas le feiceáil i leagan roimhe seo den tsonraíocht, ach baineadh é ina dhiaidh sin de bharr earráid riaracháin. Tugann an méid sin údar leis an ionadú (leathnú). |
| --- | --- |

b)

Cúiseanna: Mar gheall ar earráid riaracháin, fágadh bardas Balatongyörök ar lár ón tuairisc ar an limistéar críochaithe. Thionscain údaráis na hUngáire an ceartúchán lena mbaineann in 2013. Déanann sé sin difear don limistéar críochaithe trína a leathnú. Bhí an bardas le feiceáil i leagan roimhe seo den tsonraíocht, ach baineadh é ina dhiaidh sin de bharr earráid riaracháin. Tugann an méid sin údar leis an ionadú (leathnú).

2.6.   Fágáil ar lár chineál fíonchaoire Zeus a cheartú

| a) | Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann: | Ceannteideal VI: Cineálacha fíonchaoire a cheadaítear (doiciméad aonair, pointe 7: Príomhchineál fíonchaoire (príomhchineálacha fíonchaoire) |
| --- | --- | --- |

a)

Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann:

Ceannteideal VI: Cineálacha fíonchaoire a cheadaítear (doiciméad aonair, pointe 7: Príomhchineál fíonchaoire (príomhchineálacha fíonchaoire)

| b) | Cúiseanna: Mar gheall ar earráid riaracháin, fágadh an cineál fíonchaoire Zeus ar lár ó liosta na gcineálacha fíniúna. Thionscain údaráis na hUngáire an ceartúchán lena mbaineann in 2013. Déanann sé sin difear do liosta na gcineálacha fíonchaoire trína mhéadú. Bhí an cineál le feiceáil sa leagan roimhe seo den tsonraíocht, ach baineadh é ina dhiaidh sin de bharr earráid riaracháin. Tugann an méid sin údar leis an ionadú (leathnú). |
| --- | --- |

b)

Cúiseanna: Mar gheall ar earráid riaracháin, fágadh an cineál fíonchaoire Zeus ar lár ó liosta na gcineálacha fíniúna. Thionscain údaráis na hUngáire an ceartúchán lena mbaineann in 2013. Déanann sé sin difear do liosta na gcineálacha fíonchaoire trína mhéadú. Bhí an cineál le feiceáil sa leagan roimhe seo den tsonraíocht, ach baineadh é ina dhiaidh sin de bharr earráid riaracháin. Tugann an méid sin údar leis an ionadú (leathnú).

2.7.   Scriosadh sonruithe bhardais Sümeg, Sümegprága agus Csabrendek agus scriosadh na rialacha lena rialaítear úsáid ainm bhardas Sümeg

| a) | Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann: | Ceannteideal VIII: Coinníollacha breise (doiciméad aonair, pointe 9: Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)) |
| --- | --- | --- |

a)

Ceannteidil sonraíochta táirge (agus doiciméid aonair) lena mbaineann:

Ceannteideal VIII: Coinníollacha breise (doiciméad aonair, pointe 9: Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile))

| b) | Cúiseanna: Tá sé beartaithe ag an Ungáir STFC nua a chlárú le haghaidh limistéar críochaithe Sümeg, Sümegprága, agus Csabrendek. Má ghlactar le STFC Sümeg mar STFC ar leithligh, beidh gá leis na rialacha maidir le sonrú ainmneacha na mbardas sin a scriosadh ó na rialacha maidir le lipéadú le haghaidh STFC Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki. |
| --- | --- |

b)

Cúiseanna: Tá sé beartaithe ag an Ungáir STFC nua a chlárú le haghaidh limistéar críochaithe Sümeg, Sümegprága, agus Csabrendek. Má ghlactar le STFC Sümeg mar STFC ar leithligh, beidh gá leis na rialacha maidir le sonrú ainmneacha na mbardas sin a scriosadh ó na rialacha maidir le lipéadú le haghaidh STFC Balaton-felvidék/Balaton-felvidéki.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 4. | Fíon súilíneach |
| --- | --- |

4.

Fíon súilíneach

| 9. | Fíon leathshúilíneach aeraithe |
| --- | --- |

9.

Fíon leathshúilíneach aeraithe

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   Fíon – Geal

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tá dath an fhíona ghil “Balaton felvidék” / “Balaton-felvidéki” idir dath tuí éadrom agus dath órga éadrom. Faightear mianraíocht láidir ar an srón, a chomhlánaítear le bláthanna bána (acáise, bláth teile, hiasaint agus bláth oráiste). Is aigéid aibí chasta ghalánta láidre atá sa bhlas príomha atá ag fíonta geala “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki”, a bhfanann a mblas tréimhse fhada sa bhéal, a léiríonn beagán de shearbhas agus blas sainiúil almóinne na gcineálacha áitiúla.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an uasmhéid nirt alcóil iomláin agus maidir leis an uasmhéid iomlán dé-ocsaíde sulfair. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Fíon – rosé

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Bíonn dath an chraicinn oinniúin go dath bándearg air. Bíonn blas aigéadach marthanach air; is iad na dea-bholaithe, i gcásanna áirithe, mianraí agus torthaí (sú craobh agus sméar dubh). Níl aosú i mbairille le sonrú sa bholadh agus sa bhlas atá air.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an uasmhéid nirt alcóil iomláin agus maidir leis an uasmhéid iomlán dé-ocsaíde sulfair. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

3.   Fíon – Dearg

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta dearga a bhfuil idir dath glé an rúibín agus dath corcra an rúibín orthu agus aigéadacht ghléineach; ní bhíonn blas na darach go láidir sna fíonta seo. Bíonn na tainniní atá iontu éadrom agus aibí. De ghnáth, bíonn blas torthaíoch (sméar dubh, sú craobh, agus silín searbh) agus tréithe spíosracha ag an bhfíon sa srón agus sa bhéal; bíonn mianraíocht srianta ag gabháil leis na nithe seo.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an uasmhéid nirt alcóil iomláin agus maidir leis an uasmhéid iomlán dé-ocsaíde sulfair. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

4.   Fíon súilíneach – Geal

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Geal den chuid is mó, agus aigéadacht ghléineach shuntasach agus dea-bholaithe torthaíocha ag gabháil leis. Féadfaidh réimse na ndathanna a bhíonn air a bheith idir dath tuí éadrom agus dath órga. Cinntear a bholadh agus a bhlas leis na dea-bholaithe is saintréith de na fíonchaora agus atá comhlánaithe leis an mboladh tánaisteach agus substaintí dea-bholaithe a fhorbraíonn le linn teacht chun cineáil. An tsúilíneacht fhíneálta a dhéantar trí bhíthin aigéid charbónaigh a dhíorthaítear ón dara coipeadh alcólach, bíonn sí ann i rith phróiseas an bhlaiste ar fad.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an uasmhéid nirt alcóil iomláin agus maidir leis an uasmhéid iomlán dé-ocsaíde sulfair. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 10 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,6 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

10

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,6 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Fíon súilíneach – Rosé

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Féadfaidh idir dath an chraicinn oinniúin éadroim agus dath dearg éadrom a bheith air. Cinntear a bholadh agus a bhlas leis na substaintí dea-bholaithe torthaíocha, bláthacha boga, sú craobh, caora dearga na foraoise agus spíosracha a bhaineann leis na fíonchaora go hiondúil, a chomhlánaítear leis an mboladh tánaisteach agus substaintí dea-bholaithe a fhorbraíonn le linn teacht chun cineáil (amhail briosca éadrom agus brioche, mar shampla), in éineacht le haigéadacht dheas chothromaithe.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an uasmhéid nirt alcóil iomláin agus maidir leis an uasmhéid iomlán dé-ocsaíde sulfair. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 10 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,6 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

10

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,6 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

6.   Fíon súilíneach – Dearg

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath dearg an rúibín is saintréith dó, féadann na fordhathanna corcairdhearga agus corcra cur leis an dath sin.

Bíonn torthaí a bhfuil bia dearg iontu go láidir i ndea-bholadh an fhíona, in éineacht le boladh tánaisteach agus le substaintí dea-bholaithe a fhorbraíonn le linn tabhairt chun cineáil.

| * | Tá feidhm ag na teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir leis an uasmhéid nirt alcóil iomláin agus maidir leis an uasmhéid iomlán dé-ocsaíde sulfair. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 10 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,6 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

10

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,6 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

7.   Fíon leathshúilíneach aeraithe – Geal

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta leathshúilíneacha ag a bhfuil aigéadacht ghléineach shuntasach, dea-bholaithe torthaíocha ginearálta, úll glas agus torthaí citris go príomha, chomh maith le drithle éadrom. Tá na fordhathanna buí órga go láidir sa dath.

| * | Comhfhreagraíonn an t-uasmhéid nirt alcóil iomláin, an t-uasmhéid aigéadachta luainí agus an t-uasmhéid iomlán de-ocsaíde sulfair do na luachanna teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

8.   Fíon leathshúilíneach aeraithe – Rosé

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta leathshúilíneacha ag a bhfuil aigéadacht ghléineach shuntasach, dea-bholaithe torthaíocha ginearálta, mionbhlas úr de shútha craobh agus sútha talún go príomha, chomh maith le drithle éadrom. De ghnáth, bíonn dath an bhradáin éadroim orthu.

| * | Comhfhreagraíonn an t-uasmhéid nirt alcóil iomláin, an t-uasmhéid aigéadachta luainí agus an t-uasmhéid iomlán de-ocsaíde sulfair do na luachanna teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

9.   Fíon leathshúilíneach aeraithe – Dearg

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta leathshúilíneacha ag a bhfuil aigéadacht ghléineach shuntasach, dea-bholaithe torthaíocha ginearálta, mionbhlas de shilíní fiáine nó silíní searbha fiú agus caora dearga agus fraocháin ghorma, chomh maith le drithle éadrom. Tá na fordhathanna de dhath an rúibín le fáil go láidir sa dath.

| * | Comhfhreagraíonn an t-uasmhéid nirt alcóil iomláin, an t-uasmhéid aigéadachta luainí agus an t-uasmhéid iomlán de-ocsaíde sulfair do na luachanna teorainneacha a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 g/l arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

a.   Cleachtais fhíoneolaíocha fhíor-riachtanacha

1.   Cleachtais fíoneolaíochta éigeantacha

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Ní cheadáitear ach úsáid a bhaint as baiscfháisceán.

2.   An modh saothraithe, dlús plandaithe, buaint

Cleachtas saothraithe

| a. | Fíonghoirt nua:






  i. | dlús fíniúnacha: 3 300 fíniún in aghaidh an heicteáir ar a laghad. |
| --- | --- | --- |

a.

Fíonghoirt nua:

i.

dlús fíniúnacha: 3 300 fíniún in aghaidh an heicteáir ar a laghad.

| ii. | an modh saothraithe: Sylvoz, Moser (Moser modhnaithe), Guyot, modh an scátha, tródam íseal, tródam measartha, tródam ard, modh an toim agus ceann treoraithe |
| --- | --- |

ii.

an modh saothraithe: Sylvoz, Moser (Moser modhnaithe), Guyot, modh an scátha, tródam íseal, tródam measartha, tródam ard, modh an toim agus ceann treoraithe

| b. | I gcás fíonghoirt atá ann faoi láthair, arna mbunú roimh an 1 Lúnasa 2010, féadfar fíonta STFC “Balaton felvidék” a dhéanamh gan beann ar an dlús fíniúnacha ná ar an gcóras treoraithe a úsáidtear, a fhad a bhíonn an fíonghort i mbun táirgthe go leanúnach. |
| --- | --- |

b.

I gcás fíonghoirt atá ann faoi láthair, arna mbunú roimh an 1 Lúnasa 2010, féadfar fíonta STFC “Balaton felvidék” a dhéanamh gan beann ar an dlús fíniúnacha ná ar an gcóras treoraithe a úsáidtear, a fhad a bhíonn an fíonghort i mbun táirgthe go leanúnach.

Modh buainte: buaint láimhe nó buaint le meaisíní; buaint láimhe i gcás ina dtugtar an ceantar le fios; buaint láimhe i gcás “Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”“főbor” [scothfhíon].

Dáta na buainte a shocrú: bunaithe ar chinneadh phobal an fhíona.

Is é is íosleibhéal mhéid siúcra na bhfíonchaor (arna shloinneadh in g/l nó % toirte)

ná 151,5 g/l nó 9 % toirte i gcás fíona, agus

maidir le fíon súilíneach agus fíon leathshúilíneach aeraithe: 159,9 g/l nó 9,5 % toirte

b.   Táirgeacht uasta

| 1. | Gach táirge in earnáil an fhíona
  14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Gach táirge in earnáil an fhíona

14 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | Gach táirge in earnáil an fhíona
  100 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

Gach táirge in earnáil an fhíona

100 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Baineann na limistéir a aicmítear in aicme I agus aicme II de réir chadastar an fhíonghoirt leis na bardais a leanas: Balatonederics, Balatongyörök, Balatonhenye, Csabrendek, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hegyesd, Hévíz-Egregy, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Mindszentkálla, Monostorapáti, Nemesvita, Rezi, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentbékkálla, Uzsa, Várvölgy, Vonyarcvashegy agus Zalahaláp.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

| | cabernet franc – cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – cabernet

| | cabernet franc – carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc – carbonet

| | cabernet franc – carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc – carmenet

| | cabernet franc – gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – gros cabernet

| | cabernet franc – gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc – gros vidur

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay – chardonnay blanc

| | chardonnay – kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay – kereklevelű

| | chardonnay – morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay – morillon blanc

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | furmint – furmint bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint bianco

| | furmint – moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint – moslavac bijeli

| | furmint – mosler |
| --- | --- |

furmint – mosler

| | furmint – posipel |
| --- | --- |

furmint – posipel

| | furmint – som |
| --- | --- |

furmint – som

| | furmint – szigeti |
| --- | --- |

furmint – szigeti

| | furmint – zapfner |
| --- | --- |

furmint – zapfner

| | hárslevelű – feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű – feuilles de tilleul

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | hárslevelű – lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű – lindeblättrige

| | hárslevelű – lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű – lipovina

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | irsai olivér – muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér – muskat olivér

| | irsai olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotis

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | kékfrankos – blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer lemberger

| | kékfrankos –blauer limberger |
| --- | --- |

kékfrankos –blauer limberger

| | kékfrankos –blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos –blaufränkisch

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kéknyelű – blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű – blaustängler

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | olasz rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – grasevina

| | olasz rizling – nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling – nemes rizling

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | olasz rizling – riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling – riesling italien

| | olasz rizling – risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling – risling vlassky

| | olasz rizling – taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – taljanska grasevina

| | olasz rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling – welschrieslig

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | ottonel muskotály – muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muskat ottonel

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | pinot blanc – pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot bianco

| | pinot blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc – weissburgunder

| | pinot noir – blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir – blauer burgunder

| | pinot noir – kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir – kisburgundi kék

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | pinot noir – kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir – kék rulandi

| | pinot noir – pignula |
| --- | --- |

pinot noir – pignula

| | pinot noir – pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir – pino csernüj

| | pinot noir – pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir – pinot cernii

| | pinot noir – pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir – pinot nero

| | pinot noir – pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir – pinot tinto

| | pinot noir – rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir – rulandski modre

| | pinot noir – savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir – savagnin noir

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | pátria |
| --- | --- |

pátria

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | rizlingszilváni – müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni – müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | rozália |
| --- | --- |

rozália

| | rózsakő |
| --- | --- |

rózsakő

| | sauvignon – sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bianco

| | sauvignon – sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bijeli

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | syrah – blauer syrah |
| --- | --- |

syrah – blauer syrah

| | syrah – marsanne noir |
| --- | --- |

syrah – marsanne noir

| | syrah – serine noir |
| --- | --- |

syrah – serine noir

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | syrah – sirac |
| --- | --- |

syrah – sirac

| | szürkebarát – auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans gris

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | szürkebarát – pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot grigio

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | sárga muskotály – moscato bianco |
| --- | --- |

sárga muskotály – moscato bianco

| | sárga muskotály – muscat blanc |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat blanc

| | sárga muskotály – muscat bélüj |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat bélüj

| | sárga muskotály – muscat de frontignan |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de frontignan

| | sárga muskotály – muscat de lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat de lunel

| | sárga muskotály – muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat lunel

| | sárga muskotály – muscat sylvaner |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat sylvaner

| | sárga muskotály – muscat zlty |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat zlty

| | sárga muskotály – muskat weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – muskat weisser

| | sárga muskotály – weiler |
| --- | --- |

sárga muskotály – weiler

| | sárga muskotály – weisser |
| --- | --- |

sárga muskotály – weisser

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | tramini – roter traminer |
| --- | --- |

tramini – roter traminer

| | tramini – savagnin rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin rose

| | tramini – tramin cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin cervené

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | tramini –traminer rosso |
| --- | --- |

tramini –traminer rosso

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zeus |
| --- | --- |

zeus

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | zöld veltelíni – grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner muskateller

| | zöld veltelíni – grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner veltliner

| | zöld veltelíni – veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni – veltlinské zelené

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   Tuairisc ar an limistéar críochaithe

Tosca nádúrtha agus cultúrtha

Tá limistéar táirgthe críochaithe “Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” suite ó thuaidh de Loch Balaton, sa dara cnocraon go príomha. Is éard atá sa limistéar sin, idir Rezi agus Köveskál, thart ar 50 ciliméadar de líne an chladaigh. Tugtar faoi fhíonsaothrú ar learga a bhfuil gleannta eatarthu, agus uaireanta ar fhánaí atá níos géire ná 10 %, a cruthaíodh ar an ardán aolchloiche d’Iarmhuir na Panóine. Cuireann an aolchloch sin, agus an bhuncharraig bholcánach is dual do chnoic an réigiúin, le mianracht an fhíona.

Tá an-tionchar ag an aer úr a thagann anuas ó ghleannta Chnoic Bakony agus ó Loch Balaton atá sínte feadh an taoibh ó dheas den limistéar táirgthe ar aeráid ilchríochach Balaton-felvidék [ardtáilte Balaton]. Tá na fíonghoirt san fho-réigiún fíona seo leabaithe i limistéir foraoise mhóra, áit a chumhdaíonn na foraoisí, a bhfuil flóra agus fána uathúil, barr na gcnoc.

Na gaotha bogthaise, atá níos fuaire ná na gnáthghaotha, a thagann anuas ó Loch Balaton, maolaíonn siad aeráid an limistéir táirgthe i rith an tsamhraidh ar laethanta teo. Leis an aer fuar a shéideann amach ó na foraoisí ar bharr na gcnoc, agus go háirithe ó Chnoic Bakony, fuaraítear an t-aer san imchuach um thráthnóna.

In ardtáilte Balaton, bíonn meánlíon na n-uaireanta gréine idir 1 950 agus 2 000, cé go mbíonn an mheánteocht bhliantúil idir 11-12 °C. Is é 650 mm an mheánfhrasaíocht bhliantúil, i dteannta leis an meánbháisteach de 420 mm le linn an tséasúir fáis.

Tosca daonna

Tá tábhacht an fhíonsaothraithe agus an tsaothraithe fíonchaor in ardtáilte Balaton ann le níos mó ná 2 200 bliain. Tugadh isteach saothrú fíonchaor leis na Ceiltigh, agus bhí saothrú fíonchaor forbartha go maith sa tréimhse nuair a bhí an réigiún mar chuid d’Impireacht na Róimhe. Ina dhiaidh sin, bhí seilbh ag ríthe na hUngáire, an eaglais, agus na huaisle ar an talamh agus ar na fíonghoirt anseo. Onnmhairíodh fíonta ón réigiún seo chuig an Tioróil agus lasmuigh de na hAlpa chuig críocha na Gearmáine theas chomh fada siar leis na Meánaoiseanna.

Forbraíodh struchtúr an chineáil atá ann faoi láthair, bunaithe ar chineálacha fíonchaor geal, a aibítear go measartha déanach agus go déanach, a oireann go maith do na dálaí éiceolaíocha áitiúla (e.g. “Juhfark”, “Olaszrizling”, “Szürkebarát [Pinot Gris]”), tar éis eipidéim phylloxera agus d’fhan sé mar shainghné shainiúil ar “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” ó shin i leith. Tugadh isteach roinnt cineálacha (e.g. “Cserszegi Fűszeres”) atá anois bainteach leis an bhfo-réigiún fíona seo ar bhonn trialacha a rinneadh le seasca bliain anuas.

Bhain táirgeoirí fíona úsáid as na cineálacha céanna atá tábhachtach go háitiúil mar bhunús chun íomhá den fho-réigiún a chruthú agus chuir siad fíonchaora dearga leis sin, rud a theastaíonn chun an bunús a leagan síos chun fíon dearg agus rosé a tháirgeadh. Le hathnuachan na bhfíonghort, tharla aistriú céimneach go fíniúnacha a threoraítear go híseal, agus leis sin rinneadh na huastáirgeachtaí ceadaithe a ath-shainiú de réir na gceanglas maidir le táirgeadh fíona ar ardchaighdeán (uasmhéid 100 hl/ha). I dteannta le táirgeadh fíona ar ardchaighdeán, bhí tionchar ag meascán na gcineálacha áitiúla, teicneolaíocht saothraithe agus srianta ar tháirgeachtaí agus saineolas teicniúil agus tiomantas na dtáirgeoirí, ar shaintréith an fhíona a dhéantar in ardtáilte Balaton.

Táirgtear fíonta súilíneacha “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” ó chineálacha áitiúla ag a bhfuil dea-bholaithe go príomha, a bhuantar díreach roimh chéim teicneolaíochta na haibíochta. Cuireann sé seo ar chumas do na táirgeoirí fíona dea-bholaithe príomha nádúrtha na bhfíonchaor a chaomhnú le linn na próiseála san fhíonlann.

Sna 1990idí, tugadh isteach táirgeadh fíonta leathshúilíneacha aeraithe agus tá an-tóir ar na táirgí seo san fho-réigiún fíona sin ó shin. Táirgtear fíonta leathshúilíneacha aeraithe “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” go príomha ó chineálacha áitiúla ag a bhfuil dea-bholaithe, a bhuantar díreach roimh chéim teicneolaíochta na haibíochta. Cuireann sé seo ar chumas do na táirgeoirí fíona dea-bholaithe príomha nádúrtha na bhfíonchaor a chaomhnú le linn na próiseála san fhíonlann.

8.2.   Fíon

Tuairisc ar na fíonta

Is fíonta galánta iad fíonta “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki”, fíonta ag a bhfuil dea-bholadh éadrom agus blasanna saibhre. Is saintréith ghnáthchomónta é an mhianraíocht maidir lena mboladh agus blas agus tá siad saor ó shubstaintí ag a bhfuil bolaithe plandúla. Tagann na blasanna atá acu as a struchtúr aigéid aibí agus casta go príomha, blasanna atá comhlánaithe le hiarbhlas na halmóinne a fhanann i bhfad sa bhéal, ní is saintréith d'fhíonta “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki”.

An nasc idir an limistéar táirgthe, tosca daonna agus na táirgí

Mar gheall ar an méid ard báistí le linn thréimhse an fháis, tá soláthar uisce go leordhóthanach ag na fíniúnacha fiú i rith an tsamhraidh ar laethanta teo. Ar an gcúis sin, bíonn forbairt fíniúna gan bhriseadh le linn thréimhse ríthábhachtach an tsamhraidh agus saor ó thosca struis, agus mar thoradh air sin ní bhíonn fuarbholaithe ná aigéid neamhaibí ghéara ann.

Tá na haigéid aibí ag a bhfuil raon dea-bholaithe chomh maith leis na blasanna mianracha atá le fáil i bhfíonta “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” inchurtha leis an mbuncharraig ar an ardán aolchloiche d’Iarmhuir na Panóine. Bailíonn na cineálacha fíonchaor a fhástar san fho-réigiún méideanna móra mianraí, agus dá bhrí sin tá leibhéal níos airde ná an meán de chion úisc gan siúcra ag fíonta “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki”, agus tá an cion maignéisiam atá acu sármhaith.

Mar gheall ar an éifeacht mhodhnaithe ó dhobharlach Loch Balaton ar aeráid ilchríochach forleithne na hUngáire, tarlaíonn tús an aibithe go measartha déanach san earrach. Ós rud é go bhfuil an dóchúlacht maidir le sioc an earraigh níos ísle san fho-réigiún fíona seo, is féidir le buinneoga nua a bheith ag fás go seasta, is féidir le fíniúnacha dromchla duilliúir atá mór go leor a fhorbairt, agus is féidir le fíonchaora a bheith ag aibiú faoi dhálaí foirfe gach bliain.

I ndiaidh laethanta teo an tsamhraidh agus tar éis laethanta fada grianmhara an fhómhair, atá ann de thoradh fhrithchioclón na Meánmhara, téann na fíniúnacha isteach go sciobtha do dtí dúphas na fótaisintéise um thráthnóna, agus fuaraítear iad leis an aer a shéidtear anuas ó Chnoic Bakony. Mar thoradh air sin, fásann tiúchan siúcra na bhfíonchaor go gasta, rud a fhágann go bhfuil tathag ag na fíonta “Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”.

An struchtúr aigéid galánta agus na dea-bholaithe torthaíocha is saintréith d’fhíonta “Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”, is ann dóibh freisin mar gheall ar an aer fuar a thagann anuas ó na foraoisí. Ar na learga, a roghnaíodh le himeacht na gcéadta blianta, ar a bhfástar fíonchaora, leis an ngluaiseacht shíoraí aeir agus treorú íseal na bhfíniúnacha triomaítear an drúcht ar na triopaill fíonchaor go sciobtha, agus mar gheall air sin is annamh a bhíonn galair fhungasacha orthu agus is féidir fíonchaora sláintiúla a bhuain.

Ráthaítear cáilíocht na bhfíonta leis an saineolas a fuarthas leis na céadta blianta, rud a chuireann ar chumas do tháirgeoirí fíona rialú a dhéanamh go cruinn ar na céimeanna is tábhachtaí den fhíonóireacht.

8.3.   Fíon súilíneach

Tuairisc ar na fíonta

Gan beann ar an dath, is iad an cion aigéid comhchuí agus torthaíocht agus úire chasta na bhfíonta súilíneacha “Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” na saintréithe a dhéanann gur táirge sainiúil é sin.

Léiriú an naisc chúisíoch

Mar gheall ar an méid ard báistí le linn thréimhse an fháis agus na hithreacha doimhne a bhfuil acmhainn choinneála uisce mhaith acu, tá soláthar uisce leordhóthanach ag na fíniúnacha fiú i rith an tsamhraidh ar laethanta teo. Ar an gcúis sin, bíonn forbairt fíniúna gan bhriseadh le linn thréimhse ríthábhachtach an tsamhraidh agus saor ó thosca struis. Tá tábhacht ar leith ag baint leis an toisc nádúrtha sin i gcás fíonta súilíneacha “Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”, mar gheall go ndéanfadh an dé-ocsaíd charbóin atá sa táirge níos measa na droch-bholaithe a luaitear thuas murach sin.

Mar gheall ar an éifeacht mhodhnaithe ó dhobharlach Loch Balaton ar aeráid ilchríochach forleithne na hUngáire, tarlaíonn tús an aibithe go measartha déanach san earrach. Ós rud é go bhfuil an dóchúlacht maidir le sioc an earraigh níos ísle san fho-réigiún fíona seo, is féidir le buinneoga nua a bheith ag fás go seasta, is féidir le fíniúnacha dromchla duilliúir atá mór go leor a fhorbairt, agus is féidir le fíonchaora a bheith ag aibiú faoi dhálaí foirfe gach bliain.

Tá struchtúr aigéid galánta agus dea-bholaithe torthaíocha ag fíonta súilíneacha “Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” freisin mar gheall ar an aer fuar a thagann anuas ó na foraoisí. Ar na learga, a roghnaíodh le himeacht na gcéadta blianta, ar a bhfástar fíonchaora, leis an ngluaiseacht shíoraí aeir agus treorú íseal na bhfíniúnacha triomaítear an drúcht ar na triopaill fíonchaor go sciobtha, agus mar gheall air sin is annamh a bhíonn galair fhungasacha orthu agus is féidir fíonchaora sláintiúla a bhuain. Éifeacht eile de ghluaiseacht seo an aeir is ea nach dtagann meath ar dhea-bholaithe na bhfíonchaor fiú nuair a bhíonn brothall an tsamhraidh ag an bpointe is airde. Dá bhrí sin, seachas a láidre atá an blas torthaí, tá fíonta súilíneacha “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” sonrach mar gheall ar a éadroime aerach atá siad.

Mar gheall ar choipeadh tánaisteach gasta, tá cumas níos fearr ar dhéantóirí fíona áitiúla chun dea-bholaithe príomha nádúrtha an táirge a chaomhnú le linn próiseála. Cruthaítear an méid sin leis na mionbhlasanna fíneálta atá ann a cruthaíodh trí choipeadh tánaisteach i struchtúr bholadh fhíonta súilíneacha “Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”.

8.4.   Fíon leathshúilíneach aeraithe

Tuairisc ar na fíonta

Gan beann ar an dath, tagann sainiúlacht fhíonta leathshúilíneacha aeraithe “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” ón gcion aigéid comhchuí, chomh maith le torthaíocht agus úire chasta an táirge.

Léiriú an naisc chúisíoch

Mar gheall ar an méid ard báistí le linn thréimhse an fháis agus na hithreacha doimhne a bhfuil acmhainn choinneála uisce mhaith acu, tá soláthar uisce leordhóthanach ag na fíniúnacha fiú i rith an tsamhraidh ar laethanta teo. Ar an gcúis sin, bíonn forbairt fíniúna gan bhriseadh le linn thréimhse ríthábhachtach an tsamhraidh agus saor ó thosca struis. Tá tábhacht ar leith ag baint leis an toisc nádúrtha sin i gcás fhíonta leathshúilíneacha aeraithe “Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki”, mar gheall go ndéanfadh an dé-ocsaíd charbóin atá sa táirge níos measa na droch-bholaithe a luaitear thuas murach sin. Leis an dé-ocsaíd charbóin bhreise tugtar úire do na fíonta, rud a fhágann go mbíonn mionbhlasanna torthaíocha so-aitheanta ann, amhail úlla glasa agus torthaí citris, sa táirge deiridh.

Mar gheall ar an éifeacht mhodhnaithe ó dhobharlach Loch Balaton ar aeráid ilchríochach forleithne na hUngáire, tarlaíonn tús an aibithe go measartha déanach san earrach. Ós rud é go bhfuil an dóchúlacht maidir le sioc an earraigh níos ísle san fho-réigiún fíona seo, is féidir le buinneoga nua a bheith ag fás go seasta, is féidir le fíniúnacha dromchla duilliúir atá mór go leor a fhorbairt, agus is féidir le fíonchaora a bheith ag aibiú faoi dhálaí foirfe gach bliain.

Tá struchtúr aigéid galánta agus dea-bholaithe torthaíocha ag fíonta leathshúilíneacha aeraithe “Balaton-felvidék / Balaton-felvidéki” freisin mar gheall ar an aer fuar a thagann anuas ó na foraoisí. Is féidir an úire seo a dhéanamh níos láidre trí dé-ocsaíd charbóin a chur leis, agus dá réir sin suntas níos fearr a bhaint ó na dea-bholaithe torthaíocha. Ar na learga, a roghnaíodh le himeacht na gcéadta blianta, ar a bhfástar fíonchaora, leis an ngluaiseacht shíoraí aeir agus treorú íseal na bhfíniúnacha triomaítear an drúcht ar na triopaill fíonchaor go sciobtha, agus mar gheall air sin is annamh a bhíonn galair fhungasacha orthu agus is féidir fíonchaora sláintiúla a bhuain. Éifeacht eile de ghluaiseacht seo an aeir is ea nach dtagann meath ar dhea-bholaithe na bhfíonchaor fiú nuair a bhíonn brothall an tsamhraidh ag an bpointe is airde. Dá bhrí sin, seachas a láidre atá an blas torthaí, tá fíonta leathshúilíneacha aeraithe “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” sonrach mar gheall ar a éadroime aerach atá siad. Oibríonn an próiseas seo go maith i gcás cineálacha a bhfuil dea-bholadh orthu go háirithe – mar gheall ar ghluaiseacht an aeir, tá sé níos éasca fós na dea-bholaithe a tharchur.

Trí dé-ocsaíd charbóin a chur leis, tá déantóirí fíona ag iarraidh dea-bholaithe príomha torthaíocha na bhfíonta “primőr” [primeur] a chaomhnú go príomha. Dá réir sin, déantar saintréithe an limistéir táirgthe maidir le húire a chaomhnú (rud a eascraíonn as gluaiseacht an aeir agus as na dálaí aeráide) agus é a fheabhsú fiú trí na bolgáin dé-ocsaíd charbóin.

9.   Coinníollacha fíor-riachtanacha breise

Rialacha maidir le comharthú

Creat dlíthiúil:

Ón eagraíocht a bhainistíonn STFC/TGFC, i gcás ina leagann na Ballstáit síos é

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Tá sonrú ar bhliain an fhíona éigeantach i gcás na bhfíonta “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” rosé agus “primőr” [primeur] nó “újbor” [fíon nua] uile.

I gcás ina sonraítear bliain an fhíona, ní mór 85 % den fhíon a bheith de thionscnamh bhliain an fhíona sin, seachas i gcás fíonta “primőr” nó “újbor”, cás nach mór 100 % den fhíon a bheith de thionscnamh na bliana sin.

Cé is moite de Turán, féadfar na cineálacha fíonchaor uile a shonrú ar lipéid na gcatagóirí táirgí agus ar na cineálacha fíona “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” uile. I gcás fíonta leathshúilíneacha aeraithe “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki”, féadfar na cineálacha fíonchaor uile a shonrú.

Féadfar an nath “Öreg tőkék bora” (“Fíon na bhfíniúnacha seana”) a áireamh ar an lipéad i gcás ina bhfuil ar laghad 85 % den fhíon de thionscnamh terroir ina bhfuil fíniúnacha os cionn 40 bliain d’aois.

Féadfar an nath “palackban érlelt” [aosaithe i mbuidéil] a shonrú i gcás fíonta “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” a aosaítear i mbuidéil ar feadh 1 bhliain amháin ar a laghad sula gcuirtear ar an margadh iad.

Ainm agus léiriú a dhéanann tagairt d’aonaid gheografacha níos lú a d’fhéadfadh a bheith le feiceáil ar an lipéad agus na rialacha is infheidhme maidir le sonrú:

| I. | Féadfar na haonaid gheografacha níos lú seo a leanas a shonrú:






  — | Ceantair |
| --- | --- | --- |

I.

—

Ceantair

Lesence: Lesencetomaj, Lesenceistvánd, Lesencefalu, Nemesvita, Balatonederics agus Uzsa

Cserszeg: Balatongyörök, Vonyarcvashegy, Gyenesdiás, Cserszegtomaj, Rezi, Várvölgy agus Hévíz-Egregy

| — | Bardais: bardais Balatonederics, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Nemesvita, Sáska, Uzsa, Zalahaláp, Balatongyörök, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hévíz-Egregy, Rezi, Várvölgy agus Vonyarcvashegy. Fíonghoirt:






  a. | Balatonederics: Öreg-hegy, Csonkás, Svastics-hegy, Mester-hegy, Csalit, Fekete kastély, Külső-hegy agus Malonyai-domb |
| --- | --- | --- |

—

Bardais: bardais Balatonederics, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Nemesvita, Sáska, Uzsa, Zalahaláp, Balatongyörök, Cserszegtomaj, Gyenesdiás, Hévíz-Egregy, Rezi, Várvölgy agus Vonyarcvashegy. Fíonghoirt:

a.

Balatonederics: Öreg-hegy, Csonkás, Svastics-hegy, Mester-hegy, Csalit, Fekete kastély, Külső-hegy agus Malonyai-domb

| b. | Nemesvita: Hegytelek |
| --- | --- |

b.

Nemesvita: Hegytelek

| c. | Balatongyörök: Bece-hegy, Pap-hegy, Felső-hegy agus Zsölle-hát |
| --- | --- |

c.

Balatongyörök: Bece-hegy, Pap-hegy, Felső-hegy agus Zsölle-hát

| d. | Cserszegtomaj: Bottya-hát, Sziklai-dűlő agus László-gyepü |
| --- | --- |

d.

Cserszegtomaj: Bottya-hát, Sziklai-dűlő agus László-gyepü

| e. | Rezi: Kozma, Rigós, Fehér-szőlők, Ó-hegy, Kicsiháza, Kis-coma agus Nagy-coma |
| --- | --- |

e.

Rezi: Kozma, Rigós, Fehér-szőlők, Ó-hegy, Kicsiháza, Kis-coma agus Nagy-coma

| f. | Várvölgy: Mulató-hegy, Csalit, Ká-völgy, Kerítés-domb, Pusztamező agus Hosszú-berek |
| --- | --- |

f.

Várvölgy: Mulató-hegy, Csalit, Ká-völgy, Kerítés-domb, Pusztamező agus Hosszú-berek

| g. | Lesencefalu: Kis-kút, Kánya-irtás, Sovány-domb agus Hosszúberek |
| --- | --- |

g.

Lesencefalu: Kis-kút, Kánya-irtás, Sovány-domb agus Hosszúberek

| h. | Lesencetomaj: Felső-mező agus Csalit |
| --- | --- |

h.

Lesencetomaj: Felső-mező agus Csalit

| i. | Lesenceistvánd: Kőorra agus Berkenyés |
| --- | --- |

i.

Lesenceistvánd: Kőorra agus Berkenyés

| II.) | I gcás ina sonraítear bardas nó ceantar, ní mór ar a laghad 85 % de na fíonchaora a bheith de thionscnamh an aonaid shonraithe. |
| --- | --- |

II.)

| III.) | Rialacha lena rialaítear sonrú an cheantair:






  — | uastáirgeacht: 11,4 t/ha d’fhíonchaora, nó 80 hl/ha d’fhíon nua ar an moirt |
| --- | --- | --- |

III.)

—

uastáirgeacht: 11,4 t/ha d’fhíonchaora, nó 80 hl/ha d’fhíon nua ar an moirt

| — | íosmhéid siúcra na bhfíonchaor (a shloinntear i neart alcóil iomlán): 11,7 % toirte |
| --- | --- |

—

íosmhéid siúcra na bhfíonchaor (a shloinntear i neart alcóil iomlán): 11,7 % toirte

| — | buaint láimhe |
| --- | --- |

—

buaint láimhe

| — | an chéannacht thionscnaimh: 95 % ar a laghad |
| --- | --- |

—

an chéannacht thionscnaimh: 95 % ar a laghad

| — | cleachtais fhíoneolaíocha thoirmiscthe: milsiú fíonta |
| --- | --- |

—

cleachtais fhíoneolaíocha thoirmiscthe: milsiú fíonta

Rialacha maidir le sonrú 2

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Téarmaí srianta a fhéadfar a chur in iúl:

| 1. | Fíon – geal: | “barrique”, “barrique-ban erjesztett” [coipthe i mbairillí] nó “hordóban erjesztett” [coipthe i gcascaí], “barrique-ban érlelt” [aosaithe i mbairillí] nó “hordóban érlelt” [aosaithe i gcascaí] |
| --- | --- | --- |

1.

Fíon – geal:

“barrique”, “barrique-ban erjesztett” [coipthe i mbairillí] nó “hordóban erjesztett” [coipthe i gcascaí], “barrique-ban érlelt” [aosaithe i mbairillí] nó “hordóban érlelt” [aosaithe i gcascaí]

| | “első szüret” [an chéad bhuaint] nó “bliain an chéadfháscaidh” |
| --- | --- |

“első szüret” [an chéad bhuaint] nó “bliain an chéadfháscaidh”

| | “újbor” [fíon nua] nó “primőr” [primeur] |
| --- | --- |

“újbor” [fíon nua] nó “primőr” [primeur]

Sonrú an fhíonghoirt

“Szűretlen” [Neamhscagtha]

“Töppedt szőlőből készült bor” [fíon a dhéantar as fíonchaora rísínithe]

“Jégbor” [oighearfhíon]

Muskotály [Muscat]

“Küvé” nó “cuvée”

“Öreg tőkék bora” [Fíon na bhfíniúnacha seana]

“Főbor” [scothfhíon]

| 2. | Fíon – rosé: | “első szüret” [an chéad bhuaint] nó “bliain an chéadfháscaidh” |
| --- | --- | --- |

2.

Fíon – rosé:

“első szüret” [an chéad bhuaint] nó “bliain an chéadfháscaidh”

| | “újbor” [fíon nua] nó “primőr” [primeur] |
| --- | --- |

“újbor” [fíon nua] nó “primőr” [primeur]

Sonrú an fhíonghoirt

“Küvé” nó “cuvée”

| 3. | Fíon – dearg: | “barrique”, “barrique-ban erjesztett” [coipthe i mbairillí] nó “hordóban erjesztett” [coipthe i gcascaí], “barrique-ban érlelt” [aosaithe i mbairillí] nó “hordóban érlelt” [aosaithe i gcascaí] |
| --- | --- | --- |

3.

Fíon – dearg:

“barrique”, “barrique-ban erjesztett” [coipthe i mbairillí] nó “hordóban erjesztett” [coipthe i gcascaí], “barrique-ban érlelt” [aosaithe i mbairillí] nó “hordóban érlelt” [aosaithe i gcascaí]

| | “első szüret” [an chéad bhuaint] nó “bliain an chéadfháscaidh” |
| --- | --- |

“első szüret” [an chéad bhuaint] nó “bliain an chéadfháscaidh”

| | “újbor” [fíon nua] nó “primőr” [primeur] |
| --- | --- |

“újbor” [fíon nua] nó “primőr” [primeur]

Sonrú an fhíonghoirt

“Szűretlen” [Neamhscagtha]

“Töppedt szőlőből készült bor” [fíon a dhéantar as fíonchaora rísínithe]

“Jégbor” [oighearfhíon]

“Küvé” nó “cuvée”

“Muzeális bor” [Fíon stairiúil]

“Siller”

“Késői szüretelésű bor” [Fíon a bhuaintear go déanach]; “válogatott szüretelésű” [buainte roghnaithe]

“Öreg tőkék bora” [Fíon na bhfíniúnacha seana]

| 4. | Fíonta súilíneach agus fíonta leathshúilíneacha aeraithe:
  Muskotály [Muscat]
  “Küvé” nó “cuvée”






  i) | I gcás ina mbaintear úsáid as an nath traidisiúnta késői szüretelésű bor’ nó “válogatott szüretelésű bor” nó nathanna eile is infheidhme go coinníollach “töppedt szőlőből készült bor”, “szemelt” [caora roghnaithe] agus “jégbor”, tá toirmeasc ar an bhfíon a mhilsiú. |
| --- | --- | --- |

4.

Fíonta súilíneach agus fíonta leathshúilíneacha aeraithe:

Muskotály [Muscat]

“Küvé” nó “cuvée”

i)

I gcás ina mbaintear úsáid as an nath traidisiúnta késői szüretelésű bor’ nó “válogatott szüretelésű bor” nó nathanna eile is infheidhme go coinníollach “töppedt szőlőből készült bor”, “szemelt” [caora roghnaithe] agus “jégbor”, tá toirmeasc ar an bhfíon a mhilsiú.

| ii) | Féadfaidh na nathanna “termőhelyen palackozva” [buidéalaithe laistigh den limistéar táirgthe], “termelői palackozás” [buidéalaithe ag an táirgeoir] agus “pinceszövetkezetben palackozva” [buidéalaithe laistigh den chomharchumann fíonlainne] a bheith ar lipéadú na bhfíonta “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” uile. |
| --- | --- |

ii)

Féadfaidh na nathanna “termőhelyen palackozva” [buidéalaithe laistigh den limistéar táirgthe], “termelői palackozás” [buidéalaithe ag an táirgeoir] agus “pinceszövetkezetben palackozva” [buidéalaithe laistigh den chomharchumann fíonlainne] a bheith ar lipéadú na bhfíonta “Balaton-felvidék” / “Balaton-felvidéki” uile.

Táirgeadh lasmuigh den limistéar táirgthe críochaithe

Creat dlíthiúil:

Ón eagraíocht a bhainistíonn STFC/TGFC, i gcás ina leagann na Ballstáit síos é

An cineál coinníll bhreise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Táirgeadh lasmuigh den limistéar táirgthe críochaithe:

is féidir é a dhéanamh sna bardais Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegymagas, Káptalantóti, Keszthely, Kisapáti, Kővágóörs, Lovas, Mencshely, Monoszló, Nagyrada, Nemesgulács, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Szentantalfa, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca, Tihany, Vászoly agus Zánka

[de bhun Airteagal 5(b) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún, limistéir laistigh den aonad riaracháin céanna nó laistigh d’aonad riaracháin comharsanachta, i gcomhréir le rialacha náisiúnta]

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/1/80/03000/Balatonfelvid%C3%A9k%20OEM%204-v%C3%A1ltozat%20COM%20v%C3%A9gleges%20%2B%20COM%20kn.docx

---

(1)  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

---