# Uradni list C 251/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 251 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6226. julij 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 251

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6226. julij 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 251/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 251/01

Menjalni tečaji eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 251/02 | Razpis za zbiranje kandidatur 2019 za nagrado Altiero Spinelli za ozaveščanje | 2 |
| 2019/C 251/03 | Rezultati razpisa za zbiranje predlogov za finančno pomoč Inštituta EIB v okviru programa EIBURS | 3 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 251/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9367 – Mirova/Predica/Indigo) (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 251/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9330 – Denso/Hirose) (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 251/06 | Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta | 7 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2019/C 251/02

Razpis za zbiranje kandidatur 2019 za nagrado Altiero Spinelli za ozaveščanje

2

2019/C 251/03

Rezultati razpisa za zbiranje predlogov za finančno pomoč Inštituta EIB v okviru programa EIBURS

3

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 251/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9367 – Mirova/Predica/Indigo) (
  1
  )

1

4

2019/C 251/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9330 – Denso/Hirose) (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2019/C 251/06

Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

7

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2019/C 251/07 | Popravek Objave zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil ( UL C 132, 13.4.2018 ) | 14 |

Popravki

2019/C 251/07

Popravek Objave zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil ( UL C 132, 13.4.2018 )

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. julija 2019

(2019/C 251/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1115 |
| JPY | japonski jen | 120,15 |
| DKK | danska krona | 7,4648 |
| GBP | funt šterling | 0,88963 |
| SEK | švedska krona | 10,4947 |
| CHF | švicarski frank | 1,0989 |
| ISK | islandska krona | 135,90 |
| NOK | norveška krona | 9,6058 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,519 |
| HUF | madžarski forint | 325,21 |
| PLN | poljski zlot | 4,2472 |
| RON | romunski leu | 4,7228 |
| TRY | turška lira | 6,3011 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5943 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4591 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6851 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6596 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5179 |
| KRW | južnokorejski won | 1 312,16 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,4679 |
| CNY | kitajski juan | 7,6393 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3839 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 535,99 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5733 |
| PHP | filipinski peso | 56,797 |
| RUB | ruski rubelj | 70,1249 |
| THB | tajski bat | 34,306 |
| BRL | brazilski real | 4,1771 |
| MXN | mehiški peso | 21,1145 |
| INR | indijska rupija | 76,6750 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1115

JPY

japonski jen

120,15

DKK

danska krona

7,4648

GBP

funt šterling

0,88963

SEK

švedska krona

10,4947

CHF

švicarski frank

1,0989

ISK

islandska krona

135,90

NOK

norveška krona

9,6058

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,519

HUF

madžarski forint

325,21

PLN

poljski zlot

4,2472

RON

romunski leu

4,7228

TRY

turška lira

6,3011

AUD

avstralski dolar

1,5943

CAD

kanadski dolar

1,4591

HKD

hongkonški dolar

8,6851

NZD

novozelandski dolar

1,6596

SGD

singapurski dolar

1,5179

KRW

južnokorejski won

1 312,16

ZAR

južnoafriški rand

15,4679

CNY

kitajski juan

7,6393

HRK

hrvaška kuna

7,3839

IDR

indonezijska rupija

15 535,99

MYR

malezijski ringit

4,5733

PHP

filipinski peso

56,797

RUB

ruski rubelj

70,1249

THB

tajski bat

34,306

BRL

brazilski real

4,1771

MXN

mehiški peso

21,1145

INR

indijska rupija

76,6750

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 26.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/2

---

Razpis za zbiranje kandidatur 2019

za nagrado Altiero Spinelli za ozaveščanje

(2019/C 251/02)

Generalni direktorat Evropske komisije za izobraževanje, mladino, šport in kulturo tretje leto zapored objavlja razpis za zbiranje kandidatur za nagrado Evropske unije Altiero Spinelli za ozaveščanje.

Namen razpisa je nagraditi izjemne prispevke, ki krepijo poznavanje EU med državljani in pomagajo širiti občutek odgovornosti za evropski projekt. V letu 2019 je pri nagradi poudarek na mladih.

Podeljenih bo do šestnajst nagrad, vsaka v višini 25 000 EUR.

Na razpisu lahko sodelujejo:

| — | posamezniki (fizične osebe) z državljanstvom EU, |
| --- | --- |

—

posamezniki (fizične osebe) z državljanstvom EU,

| — | nevladni pravni subjekti, ki so bili ustanovljeni in imajo sedež v državi članici EU. |
| --- | --- |

—

nevladni pravni subjekti, ki so bili ustanovljeni in imajo sedež v državi članici EU.

Javni organi na razpisu ne morejo sodelovati.

Rok za oddajo kandidatur je 29. oktober 2019 ob 17.00 po srednjeevropskem času.

Vse pomembne informacije in obrazci za kandidaturo so na voljo na povezavi:

https://ec.europa.eu/education/resources-and-tools/funding-opportunities/altiero-spinelli-prize-for-outreach-call-for-applications-2019

---

| 26.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/3

---

Rezultati razpisa za zbiranje predlogov za finančno pomoč Inštituta EIB v okviru programa EIBURS

(2019/C 251/03)

EIBURS, program EIB za spodbujanje univerzitetnih raziskav (EIB-University Research Sponsorship Programme), je del Programa za znanje Inštituta EIB, s katerim EIB razvija odnose z univerzami in raziskovalnimi središči. EIBURS zagotavlja nepovratna sredstva do 100 000 EUR na leto za obdobje treh let univerzam in raziskovalnim središčem, ki se ukvarjajo s temami, ki jih izbere Inštitut EIB in ki so za EIB še posebej zanimive. Finančna pomoč se dodeli v razpisnem postopku zainteresiranim subjektom v Evropski uniji, državah kandidatkah ali možnih državah kandidatkah s priznanim strokovnim znanjem in izkušnjami na področjih, ki skupino EIB neposredno zanimajo. Izbrane univerze ali raziskovalna središča naj bi s pomočjo nepovratnih sredstev razširile svoje dejavnosti na teh področjih.

Program EIBURS je za obdobje 2019–2021 izbral dve novi raziskovalni področji, in sicer:

| — | „Gradnja prihodnosti vključujočega financiranja: vloga finančnotehnoloških podjetij (Fintechs) in digitalizacije“: razpis za zbiranje predlogov je bil objavljen v UL C 50 z dne 8. februarja 2019, Inštitut EIB pa je prejel osem predlogov iz sedmih različnih držav, |
| --- | --- |

—

„Gradnja prihodnosti vključujočega financiranja: vloga finančnotehnoloških podjetij (Fintechs) in digitalizacije“: razpis za zbiranje predlogov je bil objavljen v UL C 50 z dne 8. februarja 2019, Inštitut EIB pa je prejel osem predlogov iz sedmih različnih držav,

| — | „Vključevanje okoljskih, socialnih in upravljavskih meril v bonitetne analize in ocene“: razpis za zbiranje predlogov je bil objavljen v UL C 57 z dne 13. februarja 2019, Inštitut EIB pa je prejel deset predlogov iz sedmih različnih držav. |
| --- | --- |

—

„Vključevanje okoljskih, socialnih in upravljavskih meril v bonitetne analize in ocene“: razpis za zbiranje predlogov je bil objavljen v UL C 57 z dne 13. februarja 2019, Inštitut EIB pa je prejel deset predlogov iz sedmih različnih držav.

Notranja usmerjevalna skupina Inštituta EIB je 26. junija 2019 sklenila, da dodeli:

| — | nepovratna sredstva EIBURS za področje „Gradnja prihodnosti vključujočega financiranja: vloga finančnotehnoloških podjetij (Fintechs) in digitalizacije“ univerzi Twente (Nizozemska), |
| --- | --- |

—

nepovratna sredstva EIBURS za področje „Gradnja prihodnosti vključujočega financiranja: vloga finančnotehnoloških podjetij (Fintechs) in digitalizacije“ univerzi Twente (Nizozemska),

| — | nepovratna sredstva EIBURS za področje „Vključevanje okoljskih, socialnih in upravljavskih meril v bonitetne analize in ocene“ univerzi Ca’ Foscari Venezia (Italija). |
| --- | --- |

—

nepovratna sredstva EIBURS za področje „Vključevanje okoljskih, socialnih in upravljavskih meril v bonitetne analize in ocene“ univerzi Ca’ Foscari Venezia (Italija).

Vsi, ki so se potegovali za nepovratna sredstva EIBURS, so bili o rezultatih že neposredno obveščeni.

Več informacij o programu EIBURS in drugih pobudah v okviru Programa za znanje je objavljenih na spletni strani Programa za znanje v okviru spletišča Inštituta EIB.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9367 – Mirova/Predica/Indigo)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 251/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Mirova S.A. („Mirova“, Francija), |
| --- | --- |

—

Mirova S.A. („Mirova“, Francija),

| — | Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. („Predica“, Francija), |
| --- | --- |

—

Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. („Predica“, Francija),

| — | Indigo Group („Indigo“, Francija). |
| --- | --- |

—

Indigo Group („Indigo“, Francija).

Podjetji Mirova in Predica pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Indigo s prevzemom podjetja Infra Foch Topco, ki je holding skupine Indigo group.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

—   za podjetje Mirova: družba za upravljanje, katere končno obvladujoče podjetje je skupina Banque Populaire in Caisse d’Epargne („BPCE“). Podjetje BPCE ima sedež v Parizu, v Franciji, in opravlja celoten spekter bančnih in zavarovalniških dejavnosti,

—   za podjetje Predica: podjetje, ki zagotavlja življenjsko in zdravstveno zavarovanje in pripada podjetju Crédit Agricole Assurances s sedežem v Parizu, v Franciji,

—   za podjetje Indigo: podjetje Indigo ima sedež v Parizu, v Franciji, in ponuja storitve za parkiranje vozil ter digitalne storitve za parkiranje in individualno mobilnost, večinoma v Franciji, Belgiji, Španiji in Luksemburgu.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9367 – Mirova/Predica/Indigo

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 26.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9330 – Denso/Hirose)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 251/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Denso Corporation („Denso“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Denso Corporation („Denso“, Japonska),

| — | Hirose Plant (Japonska), v lasti podjetja Toyota Motor Corporation. |
| --- | --- |

—

Hirose Plant (Japonska), v lasti podjetja Toyota Motor Corporation.

Podjetje Denso pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Hirose Plant.

Koncentracija se izvede z nakupom sredstev.

2.

| — | Denso je japonski proizvajalec in dobavitelj naprednih avtomobilskih delov in komponent za proizvajalce avtomobilov, neavtomobilskih potrošniških izdelkov in industrijskih izdelkov, |
| --- | --- |

—

Denso je japonski proizvajalec in dobavitelj naprednih avtomobilskih delov in komponent za proizvajalce avtomobilov, neavtomobilskih potrošniških izdelkov in industrijskih izdelkov,

| — | Hirose Plant je proizvodni obrat, ki sodeluje v proizvodnji polprevodnikov in elektronskih komponent za uporabo v avtomobilih. |
| --- | --- |

—

Hirose Plant je proizvodni obrat, ki sodeluje v proizvodnji polprevodnikov in elektronskih komponent za uporabo v avtomobilih.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9330 – Denso/Hirose

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 26.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/7

---

Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

(2019/C 251/06)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR“

PDO-HU-A1341-AM02

Datum vloge: 15.10.2016

1.   Predpisi, ki se uporabijo za spremembo

Člen 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 – sprememba, ki ni manjša

2.   Opis spremembe in razlogi zanjo

2.1   Dodajanje kategorije proizvodov penečih vin

Opis in razlogi:

Sprememba oddelkov II, III, V, VI, VII in VIII specifikacije proizvoda ter oddelkov „2.3. Kategorije proizvodov vinske trte“, „Opis vin“, „Enološki postopki“, „Povezava z geografskim območjem“ in „Dodatni pogoji“ enotnega dokumenta.

Iz pomembnega deleža vin iz sort vinske trte arany sárfehér se proizvajajo peneča vina. Proizvajalci na območju Izsák so med svojimi dejavnostmi razvoja proizvoda ustvarili tehniko za proizvodnjo penečega vina iz vin, proizvedenih iz sort vinske trte arany sárfehér; proizvod nameravajo tržiti kot peneče vino z zaščitenim poreklom.

2.2   Sprememba razmejenega območja

Opis in razlogi:

Sprememba oddelka IV specifikacije proizvoda in oddelka „Razmejeno geografsko območje“ enotnega dokumenta.

Razmejeno območje se razširi z vključitvijo območij Helvécia in Ballószög, ki sta v katastru vinogradov uvrščeni v razreda I in II. V kataster vinogradov se vključi 2 828 ha veliko območje v teh dveh naseljih, od katerega je 578 ha namenjenih pridelavi grozdja. Ta naselja mejijo na območja Izsák, Ágasegyháza in Orgovány. V razmejeno območje spadajo na podlagi tradicij pridelave grozdja in strukture proizvodnje, ki se je razvijala skozi stoletja, meje obstoječega pridelovalnega območja pa so bile ustrezno prilagojene. Sprememba razmejenega območja ne vpliva na povezavo med pridelovalnim območjem in proizvodom, ker imajo vinogradi enake ekološke razmere tal in podnebja, ki so neposredne povezane z lokacijo.

Razmejeno območje za ZOP Izsáki vključuje naslednja območja naslednjih naselij, ki so v katastru vinogradov uvrščena v razreda I in II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi in Szabadszállás.

2.3   Uporaba tradicionalnega izraza

Opis in razlogi:

Sprememba točke 2.2 oddelka VIII specifikacije proizvoda ter delov oddelka 2.9 enotnega dokumenta z naslovom „Dodatni pogoji“ in „Tradicionalni izrazi“.

Namesto izraza „zaščitena označba porekla“ se lahko uporablja tradicionalni izraz „vino z zaščitenim poreklom“.

2.4   Prenos določb o vinogradništvu v oddelek „Posebni enološki postopki“

Opis in razlogi:

Prenos nekaterih nespremenjenih delov iz oddelka VIII v oddelek III specifikacije proizvoda.

Sprememba je tehnična; z njo se popravlja razdrobljenost prvotnega opisa, logično povezane informacije pa se prerazporedijo v isti oddelek.

Ta sprememba ne vpliva na enotni dokument.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Izsáki Arany Sárfehér

2.   Država članica

Madžarska

3.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

4.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

| 4. | Peneče vino |
| --- | --- |

4.

5.   Opis vin

Belo vino

Nevtralno belo vino bledo zelene ali blede slamnate barve z diskretno aromo sadja (kutine in divje hruške) in divjega cvetja, kar je značilna aroma za pridelovalno območje, sorto vinske trte ter način pridelave, ter z značilno kislostjo in zmernim deležem alkohola. Suho ali polsuho vino, glede na vsebnost sladkorja.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) (*1) | |
| Najmanjši dejanski delež alkohola (v vol. %) | 9,87 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 g/l, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) (*1) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 200 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) (*1)

Najmanjši dejanski delež alkohola (v vol. %)

9,87

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 g/l, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) (*1)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

200

Belo peneče vino

Bleščeče, bistro, dišeče peneče vino bledo zelene ali blede slamnate barve, z očitno kislo strukturo in izjemno lahkostjo, ki je značilna za sorto, značilnim sadnim okusom in aromo, svežino, fino porazdeljenim ogljikovim dioksidom in dolgo obstojnimi mehurčki. Glede na vsebnost sladkorja je zelo suho ali suho.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) (*2) | |
| Najmanjši dejanski delež alkohola (v vol. %) | 9,87 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 5,0 g/l, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) (*2) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 235 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) (*2)

Najmanjši dejanski delež alkohola (v vol. %)

9,87

Najnižja vsebnost skupnih kislin

5,0 g/l, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) (*2)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

235

6.   Enološki postopki

(a)   Osnovni enološki postopki

Zahteve glede proizvodnje vina

Ustrezna omejitev pri proizvodnji vin

VINO

| — | Ročno obrano grozdje, |
| --- | --- |

—

Ročno obrano grozdje,

| — | grozdje mora biti predelano na dan, ko je obrano, |
| --- | --- |

—

grozdje mora biti predelano na dan, ko je obrano,

| — | stiskanje se lahko opravi zgolj s serijskimi stiskalnicami, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko opravi zgolj s serijskimi stiskalnicami,

| — | čiščenje mošta, |
| --- | --- |

—

čiščenje mošta,

| — | nadzorovano vrenje mošta pri največ 15 °C, v grajeni ali naravni kleti. |
| --- | --- |

—

nadzorovano vrenje mošta pri največ 15 °C, v grajeni ali naravni kleti.

PENEČE VINO

| — | Vrenje v steklenicah ali posodah vsaj tri mesece, |
| --- | --- |

—

Vrenje v steklenicah ali posodah vsaj tri mesece,

| — | nadaljnje vrenje v posodah vsaj šest mesecev, |
| --- | --- |

—

nadaljnje vrenje v posodah vsaj šest mesecev,

| — | vrenje v steklenicah vsaj tri mesece. |
| --- | --- |

—

vrenje v steklenicah vsaj tri mesece.

Vse stopnje enoloških postopkov, navedenih za PENEČE VINO, morajo biti izvedene zaporedoma v ustreznem vrstnem redu.

Gojitvena oblika vinske trte, razmik in število rodnih očes

Gojitvena oblika vinske trte

Gojitvene oblike, ki se lahko uporabijo: rez na glavo, nizek kordon ali visok kordon.

Gostota vinske trte: vsaj 4 000 vinskih trt/ha; razdalja med posameznimi trtami vsaj 0,8 m.

Pri zasaditvi vinograda in nadomeščanju izgubljenih trsov se lahko kot razmnoževalni material uporabijo samo ukoreninjeni potaknjenci.

Stopnja manjkajočih trsov in delež tujih trsov v vinogradu skupaj ne smeta preseči 10 % števila trsov ob zasaditvi.

Določitev datuma trgatve

| (a) | Odbor skupnosti proizvajalcev vina Izsák določi datum začetka trgatve na podlagi preizkusnega obiranja, ki se izvede vsak teden od 1. avgusta. |
| --- | --- |

(a)

Odbor skupnosti proizvajalcev vina Izsák določi datum začetka trgatve na podlagi preizkusnega obiranja, ki se izvede vsak teden od 1. avgusta.

| (b) | Noben proizvod, pridobljen iz grozdja, obranega pred datumom začetka trgatve, ki ga določi skupnost proizvajalcev vina, ne more pridobiti potrdila o poreklu za vino, označeno z ZOP Izsák, in ga ni mogoče tržiti z oznako ZOP Izsák. |
| --- | --- |

(b)

Noben proizvod, pridobljen iz grozdja, obranega pred datumom začetka trgatve, ki ga določi skupnost proizvajalcev vina, ne more pridobiti potrdila o poreklu za vino, označeno z ZOP Izsák, in ga ni mogoče tržiti z oznako ZOP Izsák.

| (c) | Datum trgatve je objavljen v obliki obvestila skupnosti proizvajalcev vina. |
| --- | --- |

(c)

Datum trgatve je objavljen v obliki obvestila skupnosti proizvajalcev vina.

VINO

Najnižja vsebnost naravnega sladkorja v grozdju je 16,0 MM°.

Najmanjši delež potencialnega alkohola v grozdju je 9,87 vol. %.

PENEČE VINO

Najnižja vsebnost naravnega sladkorja v grozdju je 14,0 MM°.

Najmanjši delež potencialnega alkohola v grozdju je 8,42 vol. %.

Samo ročno obrano grozdje.

(b)   Največji donosi

Vino

100 hektolitrov na hektar

Vino

14 300 kilogramov grozdja na hektar

Peneče vino

100 hektolitrov na hektar

Peneče vino

14 300 kilogramov grozdja na hektar

7.   Razmejeno geografsko območje

Opis razmejenega območja

Območja naslednjih naselij, ki so v katastru vinogradov uvrščena v razreda I in II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi in Szabadszállás.

8.   Glavne sorte vinske trte

Arany sárfehér - huszár szőlő

9.   Opis povezave

VINO

1.   Opis razmejenega območja

(a)   Naravni in kulturni dejavniki:

Razmejeno območje je med rekama Donava in Tisa. Okoljske značilnosti pridelovalnega območja večinoma določa njegova lega v nižinski ravnici. Večina območja je na manj kot 120 m nadmorske višine. Teren je raven, razlike v nadmorski višini ne presegajo 10–15 m.

Tla na pridelovalnem območju imajo majhno variabilnost, pri čemer je večina območja sestavljena iz apnenčastih peščenih tal (humus in svišč), osnovnih travnatih tal in občasnih apnenčastih nanosov puhlice. Peščena tla se običajno hitro segrejejo in s svojimi svetlejšimi barvami bolje odsevajo sončno svetlobo, kar pripomore k zorenju grozdja. Zaradi več kot 75-odstotne vsebnosti kremena so tla odporna na filoksero. Njihova hranilna zmožnost in vsebnost mineralov sta nižji.

Podnebne pogoje pridelovalnega območja določa celinsko podnebje, za katero so značilna predvsem vroča poletja in mrzle zime. Zaradi podnebnih pogojev ter ravnine in razmeroma nizke nadmorske višine je v določenih letih trgatve možna zimska pozeba, do katere pa lahko pride tudi spomladi in jeseni. Povprečna temperatura se giblje okrog 10–11 °C. Povprečna osončenost je 2 000 ur na leto. Na leto pade v povprečju 450–500 mm padavin, kar v veliki meri zadostuje za potrebe grozdja, čeprav padavine niso enakomerno razporejene skozi leto. Območje ima dobro oskrbo z vodo, podtalnica pa je blizu površja, kar uravnava jezero Kolon-tó, ki je ključni dejavnik pri določanju razpoložljivosti podtalnice.

(b)   Človeški dejavniki:

Sorta vinske trte, značilna za razmejeno območje, je arany sárfehér, ki je bila izbrana iz lokalnega vinograda leta 1873. Ime sorte je bilo večkrat spremenjeno (1873: izsáki sárfehér, 1967: izsáki, 1999: arany sárfehér).

Razvita je bila gojitvena oblika, ki je posebej prilagojena za sorto. Trta se obrezuje na glavo s kratkim in gladkim obrezovanjem z rezniki, obremenitev je nizka. Za tako gojenje mora biti vinska trta v dobrem stanju, ki se ohranja z redno uporabo organskega gnojila. Gojitvena oblika z visokim kordonom se uporablja na pobočjih, ki se dvigajo z ravnice; tukaj je proizvodnja omejena in uporablja se obrezovanje z zavarovanimi rezniki.

2.   Opis vin

Bledo zelene ali blede slamnate barve, s posebno aromo, ki izvira iz sorte vinske trte ter spominja na kutino, divjo hruško in zdravilne rastline.

Vino je bogatega, izrazito kislega okusa, z zmernim deležem alkohola in nevtralno.

3.   Predstavitev in prikaz vzročne povezave

Okolje predvsem zaradi podtalnice blizu površja ter posebnosti peščenih tal znatno vpliva na značilnosti vin iz grozdja arany sárfehér. Zanje je značilna zlasti posebna sestava kislin in visoka kislost ter zmeren delež alkohola.

Vina imajo nižjo vsebnost mineralov, ki je značilna za peščena tla.

Vina s pridelovalnega območja so predvsem vina s kratkim zorenjem.

Tradicije, povezane z arany sárfehér kot najpomembnejšo sorto vinske trte na pridelovalnem območju, izhajajo iz strastnega lokalnega patriotizma, zavzetosti in vztrajnosti prebivalcev območja Izsák, v precejšnji meri pa so tudi rezultat izjemnega in plodnega dela Lászla Kostke.

Stalni tehnološki razvoj v podjetjih, ki na območju Izsák proizvajajo vino, je omogočil uvajanje reduktivne tehnologije.

Sorta je zelo primerna za okolje območja, saj njegova rodovitnost in kakovost letine domačinom omogočata zaposlovanje in preživljanje.

PENEČE VINO

1.   Opis razmejenega območja

(a)   Naravni in kulturni dejavniki:

Razmejeno območje je med rekama Donava in Tisa. Okoljske značilnosti pridelovalnega območja večinoma določa njegova lega v nižinski ravnici. Večina območja je na manj kot 120 m nadmorske višine. Teren je raven, razlike v nadmorski višini ne presegajo 10–15 m. Tla na pridelovalnem območju imajo majhno variabilnost, pri čemer je večina območja sestavljena iz apnenčastih peščenih tal (humus in svišč), osnovnih travnatih tal in občasnih apnenčastih nanosov puhlice. Peščena tla se običajno hitro segrejejo in s svojimi svetlejšimi barvami bolje odsevajo sončno svetlobo, kar pripomore k zorenju grozdja. Zaradi več kot 75-odstotne vsebnosti kremena so tla odporna na filoksero. Njihova hranilna zmožnost in vsebnost mineralov sta nižji.

Podnebne pogoje pridelovalnega območja določa celinsko podnebje, za katero so značilna predvsem vroča poletja in mrzle zime. Zaradi podnebnih pogojev ter ravnine in razmeroma nizke nadmorske višine je v določenih letih trgatve možna zimska pozeba, do katere pa lahko pride tudi spomladi in jeseni. Povprečna temperatura se giblje okrog 10–11 °C. Povprečna osončenost je 2 000 ur na leto. Na leto pade v povprečju 450–500 mm padavin, kar v veliki meri zadostuje za potrebe grozdja, čeprav padavine niso enakomerno razporejene skozi leto. Območje ima dobro oskrbo z vodo, podtalnica pa je blizu površja, kar uravnava jezero Kolon-tó, ki je ključni dejavnik pri določanju razpoložljivosti podtalnice.

(b)   Človeški dejavniki:

S svojo posebno sestavo kislin, visoko kislostjo, nevtralnostjo in zmernim deležem alkohola je vino idealno za proizvodnjo penečega vina. Peneče vino se tukaj proizvaja od leta 1972. Peneča vina, ki se tukaj proizvajajo, so vina IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR, ki se v celoti pridobivajo iz vina iz sorte arany sárfehér, edinstvene in posebne sorte vinske trte, ki se goji na območju.

2.   Opis vin

Bleščeče, bistro, dišeče peneče vino bledo zelene ali blede slamnate barve, z očitno kislo strukturo in izjemno lahkostjo, ki je značilna za sorto, značilnim sadnim okusom in aromo, svežino, fino porazdeljenim ogljikovim dioksidom in dolgo obstojnimi mehurčki. Glede na vsebnost sladkorja je zelo suho ali suho.

3.   Predstavitev in prikaz vzročne povezave

Tla in podnebje predvsem zaradi podtalnice blizu površja ter posebnosti peščenih tal znatno vplivajo na značilnosti penečih vin iz grozdja arany sárfehér.

Zaradi apnenčastih tal ima peneče vino izvrstno in izrazito kislo sestavo.

Podtalnica, ki je v peščenih tleh blizu površja, ustvarja izjemno lahko peneče vino.

Izmerjene kumulativne temperature med rastno sezono in pozitiven učinek osončenosti pripomoreta k zorenju grozdja, s čimer peneče vino pridobi svoj sadni značaj.

Predelava grozdja s hitro reduktivno tehnologijo ohranja svežo aromo sorte ter ji hkrati zagotavlja elegantno barvo.

Avtolizna aroma, ki nastaja med proizvodnjo penečega vina, je diskretna.

10.   Bistveni dodatni pogoji

Pravila glede označb

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe v zvezi z označevanjem

Opis pogoja:

Lahko se uporabi tradicionalni izraz „vino z zaščitenim poreklom“.

Na etiketi ne sme biti navedeno ime naselja ali manjše geografske enote.

Lahko so navedena imena krajev skupaj z zaščiteno označbo porekla Izsáki Arany Sárfehér.

| — | Izsák – Gedeon |
| --- | --- |

—

Izsák – Gedeon

| — | Izsák – Szajor |
| --- | --- |

—

Izsák – Szajor

| — | Izsák – Kisizsák |
| --- | --- |

—

Izsák – Kisizsák

| — | Izsák – Páskom |
| --- | --- |

—

Izsák – Páskom

| — | Izsák – Osztály |
| --- | --- |

—

Izsák – Osztály

Ime kraja se lahko uporabi samo, če je bilo 100 % vina proizvedenega v tem kraju.

V predstavitvi mora biti prikazana certifikacijska oznaka, ki jo je izdala skupnost proizvajalcev vina Izsák.

Povezava na specifikacijo proizvoda

http://boraszat.kormany.hu/download/6/5b/52000/Izsaki%20Arany%20Sarfeher_v2.pdf.

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

(*1)  Največji delež skupnega alkohola je skladen z ustrezno veljavno zakonodajo.

(*2)  Največji delež skupnega alkohola in najvišja vsebnost hlapnih kislin sta skladna z ustrezno veljavno zakonodajo.

---

Popravki

| 26.7.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 251/14

---

Popravek Objave zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(
  Uradni list Evropske unije C 132 z dne 13. aprila 2018
  )

(2019/C 251/07)

Stran 18, točka 3.5, četrti odstavek:

besedilo:

„Pakiranje kosov sira ‚Parmigiano Reggiano‘ je dovoljeno v obratih, kjer se kosi pripravijo.“

se glasi:

se glasi:

„Pakiranje kosov sira ‚Parmigiano Reggiano‘ je dovoljeno na maloprodajnih mestih, kjer se kosi pripravijo.“

---