# Euroopan unionin C 183/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 183 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta28. toukokuu 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 183

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta28. toukokuu 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2019/C 183/01 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/870, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/855, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 1 |
| 2019/C 183/02 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 267/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 183/03 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2019/C 183/04 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu ruskohiilen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Sajókápolnan alueella | 4 |
| 2019/C 183/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu geotermisen energian etsintään, talteenottoon ja hyödyntämiseen Gádorosin alueella | 8 |
| 2019/C 183/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Zala-Keletin alueella | 12 |
| 2019/C 183/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Pusztaszerin alueella | 17 |
| 2019/C 183/08 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Nyírbátorin alueella | 21 |
| 2019/C 183/09 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Kisvárdan alueella | 26 |
| 2019/C 183/10 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Kadarkútin alueella | 31 |
| 2019/C 183/11 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon ÉRDin alueella | 36 |
| 2019/C 183/12 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Csornan alueella | 41 |
| 2019/C 183/13 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Csongrádin alueella | 47 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2019/C 183/01

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/870, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/855, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

1

2019/C 183/02

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 267/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2

Euroopan komissio

2019/C 183/03

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2019/C 183/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu ruskohiilen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Sajókápolnan alueella

4

2019/C 183/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu geotermisen energian etsintään, talteenottoon ja hyödyntämiseen Gádorosin alueella

8

2019/C 183/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Zala-Keletin alueella

12

2019/C 183/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Pusztaszerin alueella

17

2019/C 183/08

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Nyírbátorin alueella

21

2019/C 183/09

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Kisvárdan alueella

26

2019/C 183/10

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Kadarkútin alueella

31

2019/C 183/11

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon ÉRDin alueella

36

2019/C 183/12

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Csornan alueella

41

2019/C 183/13

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto – Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Csongrádin alueella

47

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/1

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/870, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/855, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2019/C 183/01)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/870 (2), liitteessä II, ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/855 (4), liitteessä IX.

Euroopan unionin neuvosto tarkasteli edellä mainituissa liitteissä nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa ja päätti, että kyseisiin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava päätöksessä 2010/413/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 267/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen (EU) 267/2012 liitteessä X mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 26 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää neuvostolle 31. joulukuuta 2019 mennessä pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  EUVL L 140, 28.5.2019, s. 90.

(3)  EUVL L 88, 24.3.2012, s. 1.

(4)  EUVL L 140, 28.5.2019, s. 1.

---

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/2

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 267/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2019/C 183/02)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös 2010/413/YUTP (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2019/870 (3), ja neuvoston asetus (EU) N:o 267/2012 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/855 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön pääosaston RELEX (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) osasto RELEX.1.C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Tietosuojavastaava

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2010/413/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2019/870, ja asetuksen (EU) N:o 267/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/855 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä 2010/413/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 267/2012 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu), sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.

(3)  EUVL L 140, 28.5.2019, s. 90.

(4)  EUVL L 88, 24.3.2012, s. 1.

(5)  EUVL L 140, 28.5.2019, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/3

---

Euron kurssi (1)

27. toukokuuta 2019

(2019/C 183/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1198 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,56 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4688 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88225 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7148 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1257 |
| ISK | Islannin kruunua | 138,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7523 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,834 |
| HUF | Unkarin forinttia | 325,75 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2935 |
| RON | Romanian leuta | 4,7604 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,7670 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6168 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5061 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7899 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7107 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5393 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 326,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,1888 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7254 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4230 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 102,72 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6880 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,466 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,1850 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,643 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4905 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,3291 |
| INR | Intian rupiaa | 77,8585 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1198

JPY

Japanin jeniä

122,56

DKK

Tanskan kruunua

7,4688

GBP

Englannin puntaa

0,88225

SEK

Ruotsin kruunua

10,7148

CHF

Sveitsin frangia

1,1257

ISK

Islannin kruunua

138,70

NOK

Norjan kruunua

9,7523

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,834

HUF

Unkarin forinttia

325,75

PLN

Puolan zlotya

4,2935

RON

Romanian leuta

4,7604

TRY

Turkin liiraa

6,7670

AUD

Australian dollaria

1,6168

CAD

Kanadan dollaria

1,5061

HKD

Hongkongin dollaria

8,7899

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7107

SGD

Singaporen dollaria

1,5393

KRW

Etelä-Korean wonia

1 326,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,1888

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7254

HRK

Kroatian kunaa

7,4230

IDR

Indonesian rupiaa

16 102,72

MYR

Malesian ringgitiä

4,6880

PHP

Filippiinien pesoa

58,466

RUB

Venäjän ruplaa

72,1850

THB

Thaimaan bahtia

35,643

BRL

Brasilian realia

4,4905

MXN

Meksikon pesoa

21,3291

INR

Intian rupiaa

77,8585

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/4

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto

Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu ruskohiilen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Sajókápolnan alueella

(2019/C 183/04)

Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ’ministeri’) järjestää kaivosasioista vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’varallisuuslaki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’toimilupalaki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’kaivoslaki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee ruskohiilen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

1.   Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivosasioiden ja geologian laitoksen (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, jäljempänä ’MBFSZ’) kanssa toimilupa- ja kaivoslakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta (1) valtion omaisuuden valvonnasta vastaavan ministerin suostumuksella toimilupalain 5 §:n 1 momentin mukaisesti toimiluvan myöntämisestä. Sopimus tarjouskilpailun voittajan kanssa voidaan tehdä kyseisen päätöksen perusteella.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

2.   Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kykenevät kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt sekä varallisuuslaissa määritetyt avoimet organisaatiot, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

3.   Toimilupasopimuksen kesto: 20 vuotta toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen. Sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää kerran ilman uutta tarjouskilpailua enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

4.   Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Borsod-Abaúj-Zemplénin läänissä sijaitsevat kunnat:

| Kunta | Lääni |
| --- | --- |
| Sajókápolna | Borsod-Abaúj-Zemplén |

Kunta

Lääni

Sajókápolna

Borsod-Abaúj-Zemplén

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja on maanpinta ja alaraja on 500 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ruskohiilivaroihin osoitettujen kaivosalueiden vuoksi raivatut alueen osat.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä), kun taas tietoihin toimiluvan kattamaan alueeseen kuulumattomista, ruskohiilivaroihin osoitettujen kaivosalueiden takia raivatuista alueen osista voi tutustua MBFSZ:n kotisivulla (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikosta ”Koncesszió” (Toimiluvat) sekä innovaatio- ja teknologiaministeriön kotisivulla (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 0,0506 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueiden osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

Toimiluvan kattamalla alueella etsittävissä ja tuotettavissa oleva raaka-aine luokitellaan ryhmään ”Ruskohiili II” (ortoligniitti) mineraaliraaka-aineiden ja geotermisen energian yksikköarvoista ja näiden arvojen laskentamenetelmästä 20 päivänä maaliskuuta 2008 annetun hallituksen asetuksen 54/2008 pääryhmässä ”Hiili”.

5.   Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 3 000 000 Unkarin forinttia (kolme miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistetussa määräajassa.

6.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 500 000 Unkarin forinttia (viisisataatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista.

7.   Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 500 000 Unkarin forinttia (viisisataatuhatta Unkarin forinttia) viimeistään klo 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, siinä vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

8.   Toimilupasopimuksen perusteella ruskohiilen tuotannosta maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 2 prosenttia. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Kyseinen suurempi summa kirjataan toimilupasopimukseen, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

9.   Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

10.   Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistosta (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary, puh. +36 13012900) arkipäivisin klo 8–14 esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat on maksettu. MBFSZ antaa ostajalle tämän nimissä olevan todistuksen.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFSZ:n kotisivulta (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikon ”Koncesszió” kautta.

11.   Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Summa maksetaan MBFSZ:n tilille nro 10032000-01417179-00000000. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi SKLIDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

12.   Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

13.   Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 26. syyskuuta 2019 klo 10–12 MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.

14.   Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

15.   Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa innovaatio- ja teknologiaministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

16.   Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden ruskohiilen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

17.   Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

18.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: 90 päivän kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.

19.   Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

20.   Tarjousten arviointiperusteet:

| I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat ruskohiilen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- |

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat ruskohiilen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Etsintöjen arvioitu kesto. |
| --- | --- |

—

Etsintöjen arvioitu kesto.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa.

| II) | Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Ruskohiileen liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Ruskohiileen liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu kaivosmaksu. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu kaivosmaksu.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

21.   Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan ruskohiilen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon vuoden 1993 kaivoslain XLVIII täytäntöönpanosta 19 päivänä joulukuuta 1998 annetun hallituksen asetuksen 203/1998 7§:n 1 momentti, jonka mukaan kaivosyhtiöllä oleva hiilen etsintäoikeus tai -lupa voi koskea yhteensä enintään 400 km2:n suuruista hiilen etsintäaluetta, kun myös toimilupaan osoitettu alue otetaan huomioon. Etsintäaluetta perustettaessa on otettava huomioon myös etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililaista vuonna 2013 annetun lain V mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

22.   Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFSZ lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest, maaliskuussa 2019.

Professori tohtori László PALKOVICS

Ministeri

---

(1)  Hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 22 päivänä toukokuuta 2018 annetun hallituksen asetuksen 94/2018 116 §:n 3 momentin ja 144 §:n 1 momentin nojalla tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä innovaatio- ja teknologiaministeri on kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen ja kansallisen omaisuuden hoidosta vastaava salkuton ministeri on valtion omaisuuden valvonnasta vastaa hallituksen jäsen.

1

---

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/8

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto

Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu geotermisen energian etsintään, talteenottoon ja hyödyntämiseen Gádorosin alueella

(2019/C 183/05)

Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ’ministeri’) järjestää kaivosasioista vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’varallisuuslaki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’toimilupalaki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’kaivoslaki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee geotermisen energian etsintää, talteenottoa ja hyödyntämistä toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

1.   Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivosasioiden ja geologian laitoksen (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, jäljempänä ’MBFSZ’) kanssa toimilupa- ja kaivoslakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta (1) valtion omaisuuden valvonnasta vastaavan ministerin suostumuksella toimilupalain 5 §:n 1 momentin mukaisesti toimiluvan myöntämisestä. Sopimus tarjouskilpailun voittajan kanssa voidaan tehdä kyseisen päätöksen perusteella.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

2.   Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kykenevät kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt sekä varallisuuslaissa määritetyt avoimet organisaatiot, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

3.   Toimilupasopimuksen kesto: 35 vuotta toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen. Sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää kerran ilman uutta tarjouskilpailua enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

4.   Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa luetellut Békésin ja Csongràdin lääneissä sijaitsevat kunnat:

| Kunta | Lääni | Kunta | Lääni |
| --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

Kunta

Lääni

Kunta

Lääni

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja on 2 500 m maanpinnasta ja alaraja 6 000 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä) MBFSZ:n kotisivulla (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikosta ”Koncesszió” (Toimiluvat) ja innovaatio- ja teknologiaministeriön kotisivulla (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 419,4 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueiden osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

5.   Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 21 000 000 Unkarin forinttia (kaksikymmentäyksi miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistetussa määräajassa.

6.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 1 500 000 Unkarin forinttia (miljoona viisisataatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista.

7.   Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 15 000 000 Unkarin forinttia (viisitoista miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään klo 24 tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, siinä vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

8.   Toimilupasopimuksen perusteella maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 2 prosenttia, mutta myös suurempi summa voidaan tarjota. Kyseinen suurempi summa kirjataan toimilupasopimukseen, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

9.   Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

10.   Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistosta (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary; puh. +36 13012900) arkipäivisin klo 8–14 esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat on maksettu. MBFSZ antaa ostajalle tämän nimissä olevan todistuksen.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFSZ:n kotisivulta (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikon ”Koncesszió” kautta.

11.   Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Summa maksetaan MBFSZ:n tilille nro 10032000-01417179-00000000. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi GAGTDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

12.   Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

13.   Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 26. syyskuuta 2019 klo 10–12 MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.

14.   Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

15.   Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa innovaatio- ja teknologiaministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

16.   Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden geotermisen energian etsintään, talteenottoon ja hyödyntämiseen toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun geotermisen lämmön suoja-alueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kyseiseen alueeseen.

17.   Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

18.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: 90 päivän kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.

19.   Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

20.   Tarjousten arviointiperusteet

| I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat geotermisen energian etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- |

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat geotermisen energian etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Etsintöjen arvioitu kesto. |
| --- | --- |

—

Etsintöjen arvioitu kesto.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Energiatarkoituksiin käytön alkaminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa kolmen vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Energiatarkoituksiin käytön alkaminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa kolmen vuoden määräajassa.

| II) | Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Geotermisen energian etsintään, talteenottoon ja hyödyntämiseen liittyvien jo toteutettujen toimien kokonaisarvo. |
| --- | --- |

—

Geotermisen energian etsintään, talteenottoon ja hyödyntämiseen liittyvien jo toteutettujen toimien kokonaisarvo.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin maksusitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin maksusitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu korotettu kaivosmaksu. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu korotettu kaivosmaksu.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

21.   Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan geotermisen energian etsintään, talteenottoon ja hyödyntämiseen varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

22.   Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFSZ lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest, maaliskuussa 2019.

Professori tohtori László PALKOVICS

Ministeri

---

(1)  Hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 22 päivänä toukokuuta 2018 annetun hallituksen asetuksen 94/2018 116 §:n 3 momentin ja 144 §:n 1 momentin nojalla tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä innovaatio- ja teknologiaministeri on kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen ja kansallisen omaisuuden hoidosta vastaava salkuton ministeri on valtion omaisuuden valvonnasta vastaa hallituksen jäsen.

1

---

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/12

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto

Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Zala-Keletin alueella

(2019/C 183/06)

Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ’ministeri’) järjestää kaivosasioista vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’varallisuuslaki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’toimilupalaki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’kaivoslaki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

1.   Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivosasioiden ja geologian laitoksen (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, jäljempänä ’MBFSZ’) kanssa toimilupa- ja kaivoslakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta (1) valtion omaisuuden valvonnasta vastaavan ministerin suostumuksella toimilupalain 5 §:n 1 momentin mukaisesti toimiluvan myöntämisestä. Sopimus tarjouskilpailun voittajan kanssa voidaan tehdä kyseisen päätöksen perusteella.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

2.   Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kykenevät kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt sekä varallisuuslaissa määritetyt avoimet organisaatiot, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

3.   Toimilupasopimuksen kesto: 20 vuotta toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen. Sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää kerran ilman uutta tarjouskilpailua enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

4.   Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa luetellut Zalan läänissä sijaitsevat kunnat:

| Kunta | Lääni | Kunta | Lääni |
| --- | --- | --- | --- |
| Almásháza | Zala | Nemeshetés | Zala |
| Alsónemesapáti | Zala | Nemesrádó | Zala |
| Alsópáhok | Zala | Nemessándorháza | Zala |
| Alsórajk | Zala | Nemesszentandrás | Zala |
| Babosdöbréte | Zala | Óhíd | Zala |
| Bezeréd | Zala | Orbányosfa | Zala |
| Bókaháza | Zala | Orosztony | Zala |
| Búcsúszentlászló | Zala | Pacsa | Zala |
| Csatár | Zala | Padár | Zala |
| Dióskál | Zala | Pakod | Zala |
| Döbröce | Zala | Pethőhenye | Zala |
| Dötk | Zala | Pókaszepetk | Zala |
| Egeraracsa | Zala | Pölöske | Zala |
| Esztergályhorváti | Zala | Sármellék | Zala |
| Felsőpáhok | Zala | Sénye | Zala |
| Felsőrajk | Zala | Szentgyörgyvár | Zala |
| Garabonc | Zala | Szentpéterúr | Zala |
| Gelse | Zala | Teskánd | Zala |
| Gelsesziget | Zala | Tilaj | Zala |
| Gétye | Zala | Újudvar | Zala |
| Gyűrűs | Zala | Vindornyafok | Zala |
| Hévíz | Zala | Vindornyalak | Zala |
| Kacorlak | Zala | Vindornyaszőlős | Zala |
| Kallósd | Zala | Zalaapáti | Zala |
| Karmacs | Zala | Zalabér | Zala |
| Kehidakustány | Zala | Zalacsány | Zala |
| Kemendollár | Zala | Zalaegerszeg | Zala |
| Kerecseny | Zala | Zalaigrice | Zala |
| Kilimán | Zala | Zalaistvánd | Zala |
| Kisbucsa | Zala | Zalakaros | Zala |
| Kisgörbő | Zala | Zalaköveskút | Zala |
| Ligetfalva | Zala | Zalamerenye | Zala |
| Misefa | Zala | Zalaszabar | Zala |
| Nagybakónak | Zala | Zalaszentgrót | Zala |
| Nagygörbő | Zala | Zalaszentlászló | Zala |
| Nagykapornak | Zala | Zalaszentmárton | Zala |
| Nagyrada | Zala | Zalaszentmihály | Zala |
| Nemesapáti | Zala | Zalaújlak | Zala |
| Nemesbük | Zala | Zalavár | Zala |

Kunta

Lääni

Kunta

Lääni

Almásháza

Zala

Nemeshetés

Zala

Alsónemesapáti

Zala

Nemesrádó

Zala

Alsópáhok

Zala

Nemessándorháza

Zala

Alsórajk

Zala

Nemesszentandrás

Zala

Babosdöbréte

Zala

Óhíd

Zala

Bezeréd

Zala

Orbányosfa

Zala

Bókaháza

Zala

Orosztony

Zala

Búcsúszentlászló

Zala

Pacsa

Zala

Csatár

Zala

Padár

Zala

Dióskál

Zala

Pakod

Zala

Döbröce

Zala

Pethőhenye

Zala

Dötk

Zala

Pókaszepetk

Zala

Egeraracsa

Zala

Pölöske

Zala

Esztergályhorváti

Zala

Sármellék

Zala

Felsőpáhok

Zala

Sénye

Zala

Felsőrajk

Zala

Szentgyörgyvár

Zala

Garabonc

Zala

Szentpéterúr

Zala

Gelse

Zala

Teskánd

Zala

Gelsesziget

Zala

Tilaj

Zala

Gétye

Zala

Újudvar

Zala

Gyűrűs

Zala

Vindornyafok

Zala

Hévíz

Zala

Vindornyalak

Zala

Kacorlak

Zala

Vindornyaszőlős

Zala

Kallósd

Zala

Zalaapáti

Zala

Karmacs

Zala

Zalabér

Zala

Kehidakustány

Zala

Zalacsány

Zala

Kemendollár

Zala

Zalaegerszeg

Zala

Kerecseny

Zala

Zalaigrice

Zala

Kilimán

Zala

Zalaistvánd

Zala

Kisbucsa

Zala

Zalakaros

Zala

Kisgörbő

Zala

Zalaköveskút

Zala

Ligetfalva

Zala

Zalamerenye

Zala

Misefa

Zala

Zalaszabar

Zala

Nagybakónak

Zala

Zalaszentgrót

Zala

Nagygörbő

Zala

Zalaszentlászló

Zala

Nagykapornak

Zala

Zalaszentmárton

Zala

Nagyrada

Zala

Zalaszentmihály

Zala

Nemesapáti

Zala

Zalaújlak

Zala

Nemesbük

Zala

Zalavár

Zala

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja on maanpinta ja alaraja on 5 000 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden vuoksi raivatut alueen osat.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä), kun taas tietoihin toimiluvan kattamaan alueeseen kuulumattomista, hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden takia raivatuista alueen osista voi tutustua MBFSZ:n kotisivulla (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikosta ”Koncesszió” (Toimiluvat) sekä innovaatio- ja teknologiaministeriön kotisivulla (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 692,1 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueiden osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

5.   Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 157 500 000 Unkarin forinttia (sataviisikymmentäseitsemänmiljoonaa viisisataatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistetussa määräajassa.

6.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 10 000 000 Unkarin forinttia (kymmenen miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista. Osallistumismaksu on maksettava tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle tilille viimeistään kello 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä.

7.   Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentä miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään klo 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, siinä vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

8.   Toimilupasopimuksen perusteella tavanomaisten hiilivetyjen tuotannosta maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia. Kaivoslain 20 §:n 3 momentin e ja i kohdassa ja 5 momentissa määritellyissä tapauksissa sovelletaan kaivoslaissa määriteltyä hakemuksen esittämispäivänä voimassa olevaa kaivosmaksua. Tarjouskilpailumenettelyssä voidaan tarjota yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus, joka ylittää vähimmäiskaivosmaksun. Tuloksena oleva kaivosmaksu kirjataan toimilupasopimukseen kaikkien edellä mainittujen tapausten osalta, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

9.   Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

10.   Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistosta (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary; puh. +36 13012900) arkipäivisin klo 8–14 esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat on maksettu. MBFSZ antaa ostajalle tämän nimissä olevan todistuksen.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFSZ:n kotisivulta (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikon ”Koncesszió” kautta.

11.   Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Summa maksetaan MBFSZ:n tilille nro 10032000-01417179-00000000. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi ZKCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

12.   Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

13.   Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 26. syyskuuta 2019 klo 10–12 MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.

14.   Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

15.   Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa innovaatio- ja teknologiaministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

16.   Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

17.   Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

18.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: 90 päivän kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.

19.   Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

20.   Tarjousten arviointiperusteet

| I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- |

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Etsintöjen arvioitu kesto. |
| --- | --- |

—

Etsintöjen arvioitu kesto.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa.

| II) | Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

21.   Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon kaivoslain 22/A §:n 13 momentti, jonka mukaan kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 20 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäaluetta perustettaessa on otettava huomioon myös etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililaista vuonna 2013 annetun lain V mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

22.   Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFSZ lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest, maaliskuussa 2019.

Professori tohtori László PALKOVICS

Ministeri

---

(1)  Hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 22 päivänä toukokuuta 2018 annetun hallituksen asetuksen 94/2018 116 §:n 3 momentin ja 144 §:n 1 momentin nojalla tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä innovaatio- ja teknologiaministeri on kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen ja kansallisen omaisuuden hoidosta vastaava salkuton ministeri on valtion omaisuuden valvonnasta vastaa hallituksen jäsen.

1

---

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/17

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto

Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Pusztaszerin alueella

(2019/C 183/07)

Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ’ministeri’) järjestää kaivosasioista vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’varallisuuslaki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’toimilupalaki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’kaivoslaki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

1.   Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivosasioiden ja geologian laitoksen (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, jäljempänä ’MBFSZ’) kanssa toimilupa- ja kaivoslakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta (1) valtion omaisuuden valvonnasta vastaavan ministerin suostumuksella toimilupalain 5 §:n 1 momentin mukaisesti toimiluvan myöntämisestä. Sopimus tarjouskilpailun voittajan kanssa voidaan tehdä kyseisen päätöksen perusteella.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

2.   Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kykenevät kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt sekä varallisuuslaissa määritetyt avoimet organisaatiot, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

3.   Toimilupasopimuksen kesto: 20 vuotta toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen. Sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää kerran ilman uutta tarjouskilpailua enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

4.   Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue, jäljempänä olevassa taulukossa luetellut Bács–Kiskunin ja Csongrádin lääneissä sijaitsevat kunnat:

| Kunta | Lääni | Kunta | Lääni |
| --- | --- | --- | --- |
| Ásotthalom | Csongrád | Mórahalom | Csongrád |
| Balotaszállás | Bács–Kiskun | Öttömös | Csongrád |
| Csengele | Csongrád | Pálmonostora | Bács–Kiskun |
| Csólyospálos | Bács–Kiskun | Petőfiszállás | Bács–Kiskun |
| Felgyő | Csongrád | Pusztamérges | Csongrád |
| Gátér | Bács–Kiskun | Pusztaszer | Csongrád |
| Harkakötöny | Bács–Kiskun | Ruzsa | Csongrád |
| Jászszentlászló | Bács–Kiskun | Szank | Bács–Kiskun |
| Kelebia | Bács–Kiskun | Tázlár | Bács–Kiskun |
| Kiskunfélegyháza | Bács–Kiskun | Tompa | Bács–Kiskun |
| Kiskunhalas | Bács–Kiskun | Tömörkény | Csongrád |
| Kiskunmajsa | Bács–Kiskun | Üllés | Csongrád |
| Kistelek | Csongrád | Zákányszék | Csongrád |
| Kisszállás | Bács–Kiskun | Zsana | Bács–Kiskun |
| Kömpöc | Bács–Kiskun | | |

Kunta

Lääni

Kunta

Lääni

Ásotthalom

Csongrád

Mórahalom

Csongrád

Balotaszállás

Bács–Kiskun

Öttömös

Csongrád

Csengele

Csongrád

Pálmonostora

Bács–Kiskun

Csólyospálos

Bács–Kiskun

Petőfiszállás

Bács–Kiskun

Felgyő

Csongrád

Pusztamérges

Csongrád

Gátér

Bács–Kiskun

Pusztaszer

Csongrád

Harkakötöny

Bács–Kiskun

Ruzsa

Csongrád

Jászszentlászló

Bács–Kiskun

Szank

Bács–Kiskun

Kelebia

Bács–Kiskun

Tázlár

Bács–Kiskun

Kiskunfélegyháza

Bács–Kiskun

Tompa

Bács–Kiskun

Kiskunhalas

Bács–Kiskun

Tömörkény

Csongrád

Kiskunmajsa

Bács–Kiskun

Üllés

Csongrád

Kistelek

Csongrád

Zákányszék

Csongrád

Kisszállás

Bács–Kiskun

Zsana

Bács–Kiskun

Kömpöc

Bács–Kiskun

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja on maanpinta ja alaraja on 5 000 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden vuoksi raivatut alueen osat.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä), kun taas tietoihin toimiluvan kattamaan alueeseen kuulumattomista, hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden takia raivatuista alueen osista voi tutustua MBFSZ:n kotisivulla (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikosta ”Koncesszió” (Toimiluvat) sekä innovaatio- ja teknologiaministeriön kotisivulla (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 1 325,5 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueiden osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

5.   Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 345 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataaneljäkymmentäviisi miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistetussa määräajassa.

6.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 10 000 000 Unkarin forinttia (kymmenen miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista. Osallistumismaksu on maksettava tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle tilille viimeistään kello 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä.

7.   Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentä miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään klo 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, siinä vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

8.   Toimilupasopimuksen perusteella tavanomaisten hiilivetyjen tuotannosta maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia. Kaivoslain 20 §:n 3 momentin e ja i kohdassa ja 5 momentissa määritellyissä tapauksissa sovelletaan kaivoslaissa määriteltyä hakemuksen esittämispäivänä voimassa olevaa kaivosmaksua. Tarjouskilpailumenettelyssä voidaan tarjota yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus, joka ylittää vähimmäiskaivosmaksun. Tuloksena oleva kaivosmaksu kirjataan toimilupasopimukseen kaikkien edellä mainittujen tapausten osalta, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

9.   Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

10.   Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistosta (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary; puh. +36 13012900) arkipäivisin klo 8–14 esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat on maksettu. MBFSZ antaa ostajalle tämän nimissä olevan todistuksen.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFSZ:n kotisivulta (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikon ”Koncesszió” kautta.

11.   Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Summa maksetaan MBFSZ:n tilille nro 10032000-01417179-00000000. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi PSZCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

12.   Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

13.   Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 26. syyskuuta 2019 klo 10–12 MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.

14.   Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

15.   Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa innovaatio- ja teknologiaministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

16.   Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

17.   Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

18.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: 90 päivän kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.

19.   Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

20.   Tarjousten arviointiperusteet

| I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- |

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Etsintöjen arvioitu kesto. |
| --- | --- |

—

Etsintöjen arvioitu kesto.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa.

| II) | Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

21.   Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon kaivoslain 22/A §:n 13 momentti, jonka mukaan kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 20 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäaluetta perustettaessa on otettava huomioon myös etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililaista vuonna 2013 annetun lain V mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

22.   Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFSZ lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest, maaliskuussa 2019.

Professori tohtori László PALKOVICS

Ministeri

---

(1)  Hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 22 päivänä toukokuuta 2018 annetun hallituksen asetuksen 94/2018 116 §:n 3 momentin ja 144 §:n 1 momentin nojalla tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä innovaatio- ja teknologiaministeri on kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen ja kansallisen omaisuuden hoidosta vastaava salkuton ministeri on valtion omaisuuden valvonnasta vastaa hallituksen jäsen.

1

---

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/21

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto

Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Nyírbátorin alueella

(2019/C 183/08)

Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ’ministeri’) järjestää kaivosasioista vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’varallisuuslaki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’toimilupalaki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’kaivoslaki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

1.   Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivosasioiden ja geologian laitoksen (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, jäljempänä ’MBFSZ’) kanssa toimilupa- ja kaivoslakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta (1) valtion omaisuuden valvonnasta vastaavan ministerin suostumuksella toimilupalain 5 §:n 1 momentin mukaisesti toimiluvan myöntämisestä. Sopimus tarjouskilpailun voittajan kanssa voidaan tehdä kyseisen päätöksen perusteella.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

2.   Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kykenevät kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt sekä varallisuuslaissa määritetyt avoimet organisaatiot, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

3.   Toimilupasopimuksen kesto: 20 vuotta toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen. Sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää kerran ilman uutta tarjouskilpailua enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

4.   Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Hajdú–Biharin ja Szabolcs–Szatmár–Beregin lääneissä sijaitsevat kunnat:

| Kunta | Lääni | Kunta | Lääni |
| --- | --- | --- | --- |
| Balkány | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírbogát | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bátorliget | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírcsaholy | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Biri | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírcsászári | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bököny | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírderzs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Encsencs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíregyháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Érpatak | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgelse | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fábiánháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgyulaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fülöp | Hajdú–Bihar | Nyírkáta | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Geszteréd | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírlugos | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Hajdúhadház | Hajdú–Bihar | Nyírmárton-falva | Hajdú–Bihar |
| Hajdúsámson | Hajdú–Bihar | Nyírmihálydi | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kállósemjén | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírpilis | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kisléta | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírvasvári | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Máriapócs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ömböly | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagykálló | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Penészlek | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyíracsád | Hajdú–Bihar | Piricse | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyíradony | Hajdú–Bihar | Pócspetri | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyírbátor | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Szakoly | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nyírbéltek | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Terem | Szabolcs–Szatmár–Bereg |

Kunta

Lääni

Kunta

Lääni

Balkány

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbogát

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bátorliget

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírcsaholy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Biri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírcsászári

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bököny

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírderzs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Encsencs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíregyháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Érpatak

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgelse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fábiánháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgyulaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fülöp

Hajdú–Bihar

Nyírkáta

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Geszteréd

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírlugos

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Hajdúhadház

Hajdú–Bihar

Nyírmárton-falva

Hajdú–Bihar

Hajdúsámson

Hajdú–Bihar

Nyírmihálydi

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kállósemjén

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírpilis

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kisléta

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírvasvári

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Máriapócs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ömböly

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagykálló

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Penészlek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíracsád

Hajdú–Bihar

Piricse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíradony

Hajdú–Bihar

Pócspetri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbátor

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Szakoly

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbéltek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Terem

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja on maanpinta ja alaraja on 5 000 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden vuoksi raivatut alueen osat.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä), kun taas tietoihin toimiluvan kattamaan alueeseen kuulumattomista, hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden takia raivatuista alueen osista voi tutustua MBFSZ:n kotisivulla (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikosta ”Koncesszió” (Toimiluvat) sekä innovaatio- ja teknologiaministeriön kotisivulla (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 1 054,2 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueiden osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

5.   Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 282 000 000 Unkarin forinttia (kaksisataakahdeksankymmentäkaksi miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistetussa määräajassa.

6.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 10 000 000 Unkarin forinttia (kymmenen miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista. Osallistumismaksu on maksettava tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle tilille viimeistään kello 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä.

7.   Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentä miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään klo 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, siinä vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

8.   Toimilupasopimuksen perusteella tavanomaisten hiilivetyjen tuotannosta maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia. Kaivoslain 20 §:n 3 momentin e ja i kohdassa ja 5 momentissa määritellyissä tapauksissa sovelletaan kaivoslaissa määriteltyä hakemuksen esittämispäivänä voimassa olevaa kaivosmaksua. Tarjouskilpailumenettelyssä voidaan tarjota yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus, joka ylittää vähimmäiskaivosmaksun. Tuloksena oleva kaivosmaksu kirjataan toimilupasopimukseen kaikkien edellä mainittujen tapausten osalta, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

9.   Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

10.   Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistosta (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary; puh. +36 13012900) arkipäivisin klo 8–14 esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat on maksettu. MBFSZ antaa ostajalle tämän nimissä olevan todistuksen.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFSZ:n kotisivulta (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikon ”Koncesszió” kautta.

11.   Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Summa maksetaan MBFSZ:n tilille nro 10032000-01417179-00000000. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi NYCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

12.   Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

13.   Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 26. syyskuuta 2019 klo 10–12 MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.

14.   Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

15.   Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa innovaatio- ja teknologiaministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

16.   Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

17.   Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

18.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: 90 päivän kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.

19.   Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

20.   Tarjousten arviointiperusteet

| I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- |

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Etsintöjen arvioitu kesto. |
| --- | --- |

—

Etsintöjen arvioitu kesto.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa.

| II) | Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

21.   Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon kaivoslain 22/A §:n 13 momentti, jonka mukaan kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 20 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäaluetta perustettaessa on otettava huomioon myös etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililaista vuonna 2013 annetun lain V mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

22.   Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFSZ lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest, maaliskuussa 2019.

Professori tohtori László PALKOVICS

Ministeri

---

(1)  Hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 22 päivänä toukokuuta 2018 annetun hallituksen asetuksen 94/2018 116 §:n 3 momentin ja 144 §:n 1 momentin nojalla tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä innovaatio- ja teknologiaministeri on kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen ja kansallisen omaisuuden hoidosta vastaava salkuton ministeri on valtion omaisuuden valvonnasta vastaa hallituksen jäsen.

1

---

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/26

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto

Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Kisvárdan alueella

(2019/C 183/09)

Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ’ministeri’) järjestää kaivosasioista vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’varallisuuslaki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’toimilupalaki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’kaivoslaki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

1.   Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivosasioiden ja geologian laitoksen (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, jäljempänä ’MBFSZ’) kanssa toimilupa- ja kaivoslakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta (1) valtion omaisuuden valvonnasta vastaavan ministerin suostumuksella toimilupalain 5 §:n 1 momentin mukaisesti toimiluvan myöntämisestä. Sopimus tarjouskilpailun voittajan kanssa voidaan tehdä kyseisen päätöksen perusteella.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

2.   Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kykenevät kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt sekä varallisuuslaissa määritetyt avoimet organisaatiot, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

3.   Toimilupasopimuksen kesto: 20 vuotta toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen. Sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää kerran ilman uutta tarjouskilpailua enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

4.   Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Borsod–Abaúj–Zemplénin ja Szabolcs–Szatmár–Beregin lääneissä sijaitsevat kunnat:

| Kunta | Lääni | Kunta | Lääni |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajak | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Napkor | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Anarcs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírbogdány | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Apagy | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíregyháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Baktalóránt-háza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírgyulaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Berkesz | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyíribrony | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Besenyőd | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírjákó | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Beszterec | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírkarász | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Bodroghalom | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírkércs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Cigánd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírpazony | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Dámóc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyírtass | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Demecser | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírtét | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Dombrád | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Nyírtura | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Döge | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ófehértó | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Fényeslitke | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pácin | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Gégény | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pátroha | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Gyulaháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Petneháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kállósemjén | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Pócspetri | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karcsa | Borsod–Abaúj–Zemplén | Ramocsaháza | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karos | Borsod–Abaúj–Zemplén | Rétközberencs | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kék | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Révleányvár | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kékcse | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Ricse | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kemecse | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Semjén | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kisrozvágy | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sényő | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kisvárda | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Szabolcs-veresmart | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Komoró | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Székely | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Kótaj | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszacsermely | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Lácacséke | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszakanyár | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Laskod | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszakarád | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Levelek | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszarád | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Magy | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tiszatelek | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Máriapócs | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Tuzsér | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagyhalász | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Újdombrád | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagykálló | Szabolcs–Szatmár–Bereg | Vasmegyer | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Nagyrozvágy | Borsod–Abaúj–Zemplén | Zemplénagárd | Borsod–Abaúj–Zemplén |

Kunta

Lääni

Kunta

Lääni

Ajak

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Napkor

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Anarcs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírbogdány

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Apagy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíregyháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Baktalóránt-háza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírgyulaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Berkesz

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyíribrony

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Besenyőd

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírjákó

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Beszterec

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírkarász

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Bodroghalom

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírkércs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Cigánd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírpazony

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Dámóc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyírtass

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Demecser

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírtét

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Dombrád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nyírtura

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Döge

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ófehértó

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Fényeslitke

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pácin

Borsod–Abaúj–Zemplén

Gégény

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pátroha

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Gyulaháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Petneháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kállósemjén

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Pócspetri

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karcsa

Borsod–Abaúj–Zemplén

Ramocsaháza

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karos

Borsod–Abaúj–Zemplén

Rétközberencs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kék

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Révleányvár

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kékcse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Ricse

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kemecse

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Semjén

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kisrozvágy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sényő

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kisvárda

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Szabolcs-veresmart

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Komoró

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Székely

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Kótaj

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszacsermely

Borsod–Abaúj–Zemplén

Lácacséke

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszakanyár

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Laskod

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszakarád

Borsod–Abaúj–Zemplén

Levelek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszarád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Magy

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tiszatelek

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Máriapócs

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Tuzsér

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagyhalász

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Újdombrád

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagykálló

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Vasmegyer

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Nagyrozvágy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Zemplénagárd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja on maanpinta ja alaraja on 5 000 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden vuoksi raivatut alueen osat.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä), kun taas tietoihin toimiluvan kattamaan alueeseen kuulumattomista, hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden takia raivatuista alueen osista voi tutustua MBFSZ:n kotisivulla (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikosta ”Koncesszió” (Toimiluvat) sekä innovaatio- ja teknologiaministeriön kotisivulla (https://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 1 405,1 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueiden osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

5.   Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 324 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataakaksikymmentäneljä miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistetussa määräajassa.

6.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 10 000 000 Unkarin forinttia (kymmenen miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista. Osallistumismaksu on maksettava tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle tilille viimeistään kello 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä.

7.   Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentä miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään klo 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, siinä vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

8.   Toimilupasopimuksen perusteella tavanomaisten hiilivetyjen tuotannosta maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia. Kaivoslain 20 §:n 3 momentin e ja i kohdassa ja 5 momentissa määritellyissä tapauksissa sovelletaan kaivoslaissa määriteltyä hakemuksen esittämispäivänä voimassa olevaa kaivosmaksua. Tarjouskilpailumenettelyssä voidaan tarjota yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus, joka ylittää vähimmäiskaivosmaksun. Tuloksena oleva kaivosmaksu kirjataan toimilupasopimukseen kaikkien edellä mainittujen tapausten osalta, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

9.   Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

10.   Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistosta (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary; puh. +36 13012900) arkipäivisin klo 8–14 esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat on maksettu. MBFSZ antaa ostajalle tämän nimissä olevan todistuksen.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFSZ:n kotisivulta (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikon ”Koncesszió” kautta.

11.   Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Summa maksetaan MBFSZ:n tilille nro 10032000-01417179-00000000. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi KVCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

12.   Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

13.   Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 25. syyskuuta 2019 klo 10–12 MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.

14.   Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

15.   Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa innovaatio- ja teknologiaministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

16.   Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

17.   Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

18.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: 90 päivän kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.

19.   Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

20.   Tarjousten arviointiperusteet

| I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- |

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Etsintöjen arvioitu kesto. |
| --- | --- |

—

Etsintöjen arvioitu kesto.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa.

| II) | Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

21.   Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon kaivoslain 22/A §:n 13 momentti, jonka mukaan kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 20 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäaluetta perustettaessa on otettava huomioon myös etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililaista vuonna 2013 annetun lain V mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

22.   Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFSZ lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest, maaliskuussa 2019.

Professori tohtori László PALKOVICS

Ministeri

---

(1)  Hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 22 päivänä toukokuuta 2018 annetun hallituksen asetuksen 94/2018 116 §:n 3 momentin ja 144 §:n 1 momentin nojalla tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä innovaatio- ja teknologiaministeri on kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen ja kansallisen omaisuuden hoidosta vastaava salkuton ministeri on valtion omaisuuden valvonnasta vastaa hallituksen jäsen.

1

---

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/31

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto

Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Kadarkútin alueella

(2019/C 183/10)

Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ’ministeri’) järjestää kaivosasioista vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’varallisuuslaki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’toimilupalaki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’kaivoslaki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

1.   Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivosasioiden ja geologian laitoksen (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, jäljempänä ’MBFSZ’) kanssa toimilupa- ja kaivoslakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta (1) valtion omaisuuden valvonnasta vastaavan ministerin suostumuksella toimilupalain 5 §:n 1 momentin mukaisesti toimiluvan myöntämisestä. Sopimus tarjouskilpailun voittajan kanssa voidaan tehdä kyseisen päätöksen perusteella.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

2.   Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kykenevät kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt sekä varallisuuslaissa määritetyt avoimet organisaatiot, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

3.   Toimilupasopimuksen kesto: 20 vuotta toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen. Sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää kerran ilman uutta tarjouskilpailua enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

4.   Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa luetellut Somogyn ja Baranyan lääneissä sijaitsevat kunnat:

| Kunta | Lääni | Kunta | Lääni |
| --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Somogy | Mike | Somogy |
| Bakháza | Somogy | Molvány | Baranya |
| Bárdudvarnok | Somogy | Nagyatád | Somogy |
| Basal | Baranya | Nagybajom | Somogy |
| Beleg | Somogy | Nagydobsza | Baranya |
| Böhönye | Somogy | Nagykorpád | Somogy |
| Bőszénfa | Somogy | Nemeske | Baranya |
| Csertő | Baranya | Ötvöskónyi | Somogy |
| Csokonyavisonta | Somogy | Pálmajor | Somogy |
| Csököly | Somogy | Patapoklosi | Baranya |
| Gige | Somogy | Patca | Somogy |
| Görgeteg | Somogy | Patosfa | Somogy |
| Háromfa | Somogy | Rinyabesenyő | Somogy |
| Hedrehely | Somogy | Rinyakovácsi | Somogy |
| Hencse | Somogy | Rinyaszentkirály | Somogy |
| Hetes | Somogy | Rinyaújlak | Somogy |
| Homokszentgyörgy | Somogy | Rinyaújnép | Somogy |
| Jákó | Somogy | Segesd | Somogy |
| Juta | Somogy | Somogyapáti | Baranya |
| Kadarkút | Somogy | Somogyaracs | Somogy |
| Kálmáncsa | Somogy | Somogyhárságy | Baranya |
| Kaposfő | Somogy | Somogyhatvan | Baranya |
| Kaposmérő | Somogy | Somogysárd | Somogy |
| Kaposújlak | Somogy | Somogyviszló | Baranya |
| Kaposvár | Somogy | Szabás | Somogy |
| Kaposszerdahely | Somogy | Szenna | Somogy |
| Kisasszond | Somogy | Szenyér | Somogy |
| Kisbajom | Somogy | Szigetvár | Baranya |
| Kiskorpád | Somogy | Szilvásszentmárton | Somogy |
| Kőkút | Somogy | Szulok | Somogy |
| Kutas | Somogy | Tótszentgyörgy | Baranya |
| Lábod | Somogy | Vásárosbéc | Baranya |
| Lad | Somogy | Visnye | Somogy |
| Magyarlukafa | Baranya | Zselickisfalud | Somogy |
| Merenye | Baranya | | |

Kunta

Lääni

Kunta

Lääni

Babócsa

Somogy

Mike

Somogy

Bakháza

Somogy

Molvány

Baranya

Bárdudvarnok

Somogy

Nagyatád

Somogy

Basal

Baranya

Nagybajom

Somogy

Beleg

Somogy

Nagydobsza

Baranya

Böhönye

Somogy

Nagykorpád

Somogy

Bőszénfa

Somogy

Nemeske

Baranya

Csertő

Baranya

Ötvöskónyi

Somogy

Csokonyavisonta

Somogy

Pálmajor

Somogy

Csököly

Somogy

Patapoklosi

Baranya

Gige

Somogy

Patca

Somogy

Görgeteg

Somogy

Patosfa

Somogy

Háromfa

Somogy

Rinyabesenyő

Somogy

Hedrehely

Somogy

Rinyakovácsi

Somogy

Hencse

Somogy

Rinyaszentkirály

Somogy

Hetes

Somogy

Rinyaújlak

Somogy

Homokszentgyörgy

Somogy

Rinyaújnép

Somogy

Jákó

Somogy

Segesd

Somogy

Juta

Somogy

Somogyapáti

Baranya

Kadarkút

Somogy

Somogyaracs

Somogy

Kálmáncsa

Somogy

Somogyhárságy

Baranya

Kaposfő

Somogy

Somogyhatvan

Baranya

Kaposmérő

Somogy

Somogysárd

Somogy

Kaposújlak

Somogy

Somogyviszló

Baranya

Kaposvár

Somogy

Szabás

Somogy

Kaposszerdahely

Somogy

Szenna

Somogy

Kisasszond

Somogy

Szenyér

Somogy

Kisbajom

Somogy

Szigetvár

Baranya

Kiskorpád

Somogy

Szilvásszentmárton

Somogy

Kőkút

Somogy

Szulok

Somogy

Kutas

Somogy

Tótszentgyörgy

Baranya

Lábod

Somogy

Vásárosbéc

Baranya

Lad

Somogy

Visnye

Somogy

Magyarlukafa

Baranya

Zselickisfalud

Somogy

Merenye

Baranya

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja on maanpinta ja alaraja on 5 000 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden vuoksi raivatut alueen osat.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä), kun taas tietoihin toimiluvan kattamaan alueeseen kuulumattomista, hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden takia raivatuista alueen osista voi tutustua MBFSZ:n kotisivulla (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikosta ”Koncesszió” (Toimiluvat) sekä innovaatio- ja teknologiaministeriön kotisivulla (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 1 208,3 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueiden osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

5.   Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 345 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataaneljäkymmentäviisi miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistetussa määräajassa.

6.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 10 000 000 Unkarin forinttia (kymmenen miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista. Osallistumismaksu on maksettava tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle tilille viimeistään kello 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä.

7.   Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentä miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään klo 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, siinä vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

8.   Toimilupasopimuksen perusteella tavanomaisten hiilivetyjen tuotannosta maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia. Kaivoslain 20 §:n 3 momentin e ja i kohdassa ja 5 momentissa määritellyissä tapauksissa sovelletaan kaivoslaissa määriteltyä hakemuksen esittämispäivänä voimassa olevaa kaivosmaksua. Tarjouskilpailumenettelyssä voidaan tarjota yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus, joka ylittää vähimmäiskaivosmaksun. Tuloksena oleva kaivosmaksu kirjataan toimilupasopimukseen kaikkien edellä mainittujen tapausten osalta, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

9.   Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

10.   Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistosta (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary; puh. +36 13012900) arkipäivisin klo 8–14 esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat on maksettu. MBFSZ antaa ostajalle tämän nimissä olevan todistuksen.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFSZ:n kotisivulta (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikon ”Koncesszió” kautta.

11.   Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Summa maksetaan MBFSZ:n tilille nro 10032000-01417179-00000000. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi KACHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

12.   Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

13.   Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 25. syyskuuta 2019 klo 10–12 MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.

14.   Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

15.   Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa innovaatio- ja teknologiaministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

16.   Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

17.   Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

18.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: 90 päivän kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.

19.   Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

20.   Tarjousten arviointiperusteet

| I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- |

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Etsintöjen arvioitu kesto. |
| --- | --- |

—

Etsintöjen arvioitu kesto.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa.

| II) | Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

21.   Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon kaivoslain 22/A §:n 13 momentti, jonka mukaan kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 20 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäaluetta perustettaessa on otettava huomioon myös etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililaista vuonna 2013 annetun lain V mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

22.   Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFSZ lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest, maaliskuussa 2019.

Professori tohtori László PALKOVICS

Ministeri

---

(1)  Hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 22 päivänä toukokuuta 2018 annetun hallituksen asetuksen 94/2018 116 §:n 3 momentin ja 144 §:n 1 momentin nojalla tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä innovaatio- ja teknologiaministeri on kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen ja kansallisen omaisuuden hoidosta vastaava salkuton ministeri on valtion omaisuuden valvonnasta vastaa hallituksen jäsen.

1

---

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/36

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/ey 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto

Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon ÉRDin alueella

(2019/C 183/11)

Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ’ministeri’) järjestää kaivosasioista vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’varallisuuslaki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’toimilupalaki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’kaivoslaki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

1.   Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivosasioiden ja geologian laitoksen (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, jäljempänä ’MBFSZ’) kanssa toimilupa- ja kaivoslakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta (1) valtion omaisuuden valvonnasta vastaavan ministerin suostumuksella toimilupalain 5 §:n 1 momentin mukaisesti toimiluvan myöntämisestä. Sopimus tarjouskilpailun voittajan kanssa voidaan tehdä kyseisen päätöksen perusteella.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

2.   Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kykenevät kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt sekä varallisuuslaissa määritetyt avoimet organisaatiot, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

3.   Toimilupasopimuksen kesto: 20 vuotta toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen. Sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää kerran ilman uutta tarjouskilpailua enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

4.   Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Budapestin, Pestin ja Fejérin läänissä sijaitsevat kunnat:

| Kunta | Lääni | Kunta | Lääni |
| --- | --- | --- | --- |
| Alcsútdoboz | Fejér | Etyek | Fejér |
| Alsónémedi | Pest | Gyál | Pest |
| Biatorbágy | Pest | Gyúró | Fejér |
| Budaörs | Pest | Halásztelek | Pest |
| Budapest_IX. | Budapest | Kajászó | Fejér |
| Budapest_VII. | Budapest | Martonvásár | Fejér |
| Budapest_VIII. | Budapest | Pusztazámor | Pest |
| Budapest_X. | Budapest | Ráckeresztúr | Fejér |
| Budapest_XI. | Budapest | Sóskút | Pest |
| Budapest_XIV. | Budapest | Százhalombatta | Pest |
| Budapest_XIX. | Budapest | Szigethalom | Pest |
| Budapest_XVI. | Budapest | Szigetszentmiklós | Pest |
| Budapest_XVII. | Budapest | Tabajd | Fejér |
| Budapest_XVIII. | Budapest | Taksony | Pest |
| Budapest_XX. | Budapest | Tárnok | Pest |
| Budapest_XXI. | Budapest | Tordas | Fejér |
| Budapest_XXII. | Budapest | Tököl | Pest |
| Budapest_XXIII. | Budapest | Törökbálint | Pest |
| Diósd | Pest | Vál | Fejér |
| Dunaharaszti | Pest | Vecsés | Pest |
| Ecser | Pest | Vereb | Fejér |
| Érd | Pest | | |

Kunta

Lääni

Kunta

Lääni

Alcsútdoboz

Fejér

Etyek

Fejér

Alsónémedi

Pest

Gyál

Pest

Biatorbágy

Pest

Gyúró

Fejér

Budaörs

Pest

Halásztelek

Pest

Budapest_IX.

Budapest

Kajászó

Fejér

Budapest_VII.

Budapest

Martonvásár

Fejér

Budapest_VIII.

Budapest

Pusztazámor

Pest

Budapest_X.

Budapest

Ráckeresztúr

Fejér

Budapest_XI.

Budapest

Sóskút

Pest

Budapest_XIV.

Budapest

Százhalombatta

Pest

Budapest_XIX.

Budapest

Szigethalom

Pest

Budapest_XVI.

Budapest

Szigetszentmiklós

Pest

Budapest_XVII.

Budapest

Tabajd

Fejér

Budapest_XVIII.

Budapest

Taksony

Pest

Budapest_XX.

Budapest

Tárnok

Pest

Budapest_XXI.

Budapest

Tordas

Fejér

Budapest_XXII.

Budapest

Tököl

Pest

Budapest_XXIII.

Budapest

Törökbálint

Pest

Diósd

Pest

Vál

Fejér

Dunaharaszti

Pest

Vecsés

Pest

Ecser

Pest

Vereb

Fejér

Érd

Pest

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja on maanpinta ja alaraja on 5 000 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden vuoksi raivatut alueen osat.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä), kun taas tietoihin toimiluvan kattamaan alueeseen kuulumattomista, hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden takia raivatuista alueen osista voi tutustua MBFSZ:n kotisivulla (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikosta ”Koncesszió” (Toimiluvat) sekä innovaatio- ja teknologiaministeriön kotisivulla (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 675,7 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueiden osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

5.   Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 303 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataakolme miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistetussa määräajassa.

6.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 10 000 000 Unkarin forinttia (kymmenen miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista. Osallistumismaksu on maksettava tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle tilille viimeistään kello 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä.

7.   Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentä miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään klo 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, siinä vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

8.   Toimilupasopimuksen perusteella tavanomaisten hiilivetyjen tuotannosta maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia. Kaivoslain 20 §:n 3 momentin e ja i kohdassa ja 5 momentissa määritellyissä tapauksissa sovelletaan kaivoslaissa määriteltyä hakemuksen esittämispäivänä voimassa olevaa kaivosmaksua. Tarjouskilpailumenettelyssä voidaan tarjota yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus, joka ylittää vähimmäiskaivosmaksun. Tuloksena oleva kaivosmaksu kirjataan toimilupasopimukseen kaikkien edellä mainittujen tapausten osalta, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

9.   Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

10.   Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistosta (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary; puh. +36 13012900) arkipäivisin klo 8–14 esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat on maksettu. MBFSZ antaa ostajalle tämän nimissä olevan todistuksen.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFSZ:n kotisivulta (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikon ”Koncesszió” kautta.

11.   Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Summa maksetaan MBFSZ:n tilille nro 10032000-01417179-00000000. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi ÉRCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

12.   Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

13.   Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 25. syyskuuta 2019 klo 10–12 MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.

14.   Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

15.   Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa innovaatio- ja teknologiaministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

16.   Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

17.   Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

18.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: 90 päivän kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.

19.   Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

20.   Tarjousten arviointiperusteet

| I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- |

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Etsintöjen arvioitu kesto. |
| --- | --- |

—

Etsintöjen arvioitu kesto.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa.

| II) | Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

21.   Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon kaivoslain 22/A §:n 13 momentti, jonka mukaan kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 20 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäaluetta perustettaessa on otettava huomioon myös etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililaista vuonna 2013 annetun lain V mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

22.   Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFSZ lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest, maaliskuussa 2019.

Professori tohtori László PALKOVICS

Ministeri

---

(1)  Hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 22 päivänä toukokuuta 2018 annetun hallituksen asetuksen 94/2018 116 §:n 3 momentin ja 144 §:n 1 momentin nojalla tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä innovaatio- ja teknologiaministeri on kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen ja kansallisen omaisuuden hoidosta vastaava salkuton ministeri on valtion omaisuuden valvonnasta vastaa hallituksen jäsen.

1

---

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/41

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/ey 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto

Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Csornan alueella

(2019/C 183/12)

Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ’ministeri’) järjestää kaivosasioista vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’varallisuuslaki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’toimilupalaki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’kaivoslaki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

1.   Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivosasioiden ja geologian laitoksen (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, jäljempänä ’MBFSZ’) kanssa toimilupa- ja kaivoslakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta (1) valtion omaisuuden valvonnasta vastaavan ministerin suostumuksella toimilupalain 5 §:n 1 momentin mukaisesti toimiluvan myöntämisestä. Sopimus tarjouskilpailun voittajan kanssa voidaan tehdä kyseisen päätöksen perusteella.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

2.   Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kykenevät kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt sekä varallisuuslaissa määritetyt avoimet organisaatiot, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

3.   Toimilupasopimuksen kesto: 20 vuotta toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen. Sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää kerran ilman uutta tarjouskilpailua enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

4.   Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa luetellut Győr–Moson–Sopronin ja Veszprémin lääneissä sijaitsevat kunnat:

| Kunta | Lääni | Kunta | Lääni |
| --- | --- | --- | --- |
| Abda | Győr–Moson–Sopron | Marcaltő | Veszprém |
| Acsalag | Győr–Moson–Sopron | Markotabödöge | Győr–Moson–Sopron |
| Árpás | Győr–Moson–Sopron | Mérges | Győr–Moson–Sopron |
| Babót | Győr–Moson–Sopron | Mezőlak | Veszprém |
| Bágyogszovát | Győr–Moson–Sopron | Mihályi | Győr–Moson–Sopron |
| Barbacs | Győr–Moson–Sopron | Mórichida | Győr–Moson–Sopron |
| Beled | Győr–Moson–Sopron | Mosonszentmiklós | Győr–Moson–Sopron |
| Bezi | Győr–Moson–Sopron | Nagyacsád | Veszprém |
| Bodonhely | Győr–Moson–Sopron | Nagygyimót | Veszprém |
| Bogyoszló | Győr–Moson–Sopron | Nemesgörzsöny | Veszprém |
| Börcs | Győr–Moson–Sopron | Osli | Győr–Moson–Sopron |
| Bősárkány | Győr–Moson–Sopron | Öttevény | Győr–Moson–Sopron |
| Cakóháza | Győr–Moson–Sopron | Páli | Győr–Moson–Sopron |
| Csikvánd | Győr–Moson–Sopron | Pápa | Veszprém |
| Csorna | Győr–Moson–Sopron | Pásztori | Győr–Moson–Sopron |
| Dör | Győr–Moson–Sopron | Potyond | Győr–Moson–Sopron |
| Egyed | Győr–Moson–Sopron | Rábacsanak | Győr–Moson–Sopron |
| Enese | Győr–Moson–Sopron | Rábacsécsény | Győr–Moson–Sopron |
| Farád | Győr–Moson–Sopron | Rábapatona | Győr–Moson–Sopron |
| Fehértó | Győr–Moson–Sopron | Rábapordány | Győr–Moson–Sopron |
| Felpéc | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentandrás | Győr–Moson–Sopron |
| Gecse | Veszprém | Rábaszentmihály | Győr–Moson–Sopron |
| Gyarmat | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentmiklós | Győr–Moson–Sopron |
| Gyömöre | Győr–Moson–Sopron | Rábatamási | Győr–Moson–Sopron |
| Győr | Győr–Moson–Sopron | Rábcakapi | Győr–Moson–Sopron |
| Győrsövényház | Győr–Moson–Sopron | Sobor | Győr–Moson–Sopron |
| Győrszemere | Győr–Moson–Sopron | Sopronnémeti | Győr–Moson–Sopron |
| Ikrény | Győr–Moson–Sopron | Szany | Győr–Moson–Sopron |
| Jánossomorja | Győr–Moson–Sopron | Szárföld | Győr–Moson–Sopron |
| Jobaháza | Győr–Moson–Sopron | Szerecseny | Győr–Moson–Sopron |
| Kapuvár | Győr–Moson–Sopron | Szil | Győr–Moson–Sopron |
| Kisbabot | Győr–Moson–Sopron | Szilsárkány | Győr–Moson–Sopron |
| Kisfalud | Győr–Moson–Sopron | Takácsi | Veszprém |
| Kóny | Győr–Moson–Sopron | Tárnokréti | Győr–Moson–Sopron |
| Koroncó | Győr–Moson–Sopron | Tét | Győr–Moson–Sopron |
| Lébény | Győr–Moson–Sopron | Vadosfa | Győr–Moson–Sopron |
| Lovászpatona | Veszprém | Vaszar | Veszprém |
| Maglóca | Győr–Moson–Sopron | Veszkény | Győr–Moson–Sopron |
| Magyarkeresztúr | Győr–Moson–Sopron | Zsebeháza | Győr–Moson–Sopron |
| Malomsok | Veszprém | | |

Kunta

Lääni

Kunta

Lääni

Abda

Győr–Moson–Sopron

Marcaltő

Veszprém

Acsalag

Győr–Moson–Sopron

Markotabödöge

Győr–Moson–Sopron

Árpás

Győr–Moson–Sopron

Mérges

Győr–Moson–Sopron

Babót

Győr–Moson–Sopron

Mezőlak

Veszprém

Bágyogszovát

Győr–Moson–Sopron

Mihályi

Győr–Moson–Sopron

Barbacs

Győr–Moson–Sopron

Mórichida

Győr–Moson–Sopron

Beled

Győr–Moson–Sopron

Mosonszentmiklós

Győr–Moson–Sopron

Bezi

Győr–Moson–Sopron

Nagyacsád

Veszprém

Bodonhely

Győr–Moson–Sopron

Nagygyimót

Veszprém

Bogyoszló

Győr–Moson–Sopron

Nemesgörzsöny

Veszprém

Börcs

Győr–Moson–Sopron

Osli

Győr–Moson–Sopron

Bősárkány

Győr–Moson–Sopron

Öttevény

Győr–Moson–Sopron

Cakóháza

Győr–Moson–Sopron

Páli

Győr–Moson–Sopron

Csikvánd

Győr–Moson–Sopron

Pápa

Veszprém

Csorna

Győr–Moson–Sopron

Pásztori

Győr–Moson–Sopron

Dör

Győr–Moson–Sopron

Potyond

Győr–Moson–Sopron

Egyed

Győr–Moson–Sopron

Rábacsanak

Győr–Moson–Sopron

Enese

Győr–Moson–Sopron

Rábacsécsény

Győr–Moson–Sopron

Farád

Győr–Moson–Sopron

Rábapatona

Győr–Moson–Sopron

Fehértó

Győr–Moson–Sopron

Rábapordány

Győr–Moson–Sopron

Felpéc

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentandrás

Győr–Moson–Sopron

Gecse

Veszprém

Rábaszentmihály

Győr–Moson–Sopron

Gyarmat

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentmiklós

Győr–Moson–Sopron

Gyömöre

Győr–Moson–Sopron

Rábatamási

Győr–Moson–Sopron

Győr

Győr–Moson–Sopron

Rábcakapi

Győr–Moson–Sopron

Győrsövényház

Győr–Moson–Sopron

Sobor

Győr–Moson–Sopron

Győrszemere

Győr–Moson–Sopron

Sopronnémeti

Győr–Moson–Sopron

Ikrény

Győr–Moson–Sopron

Szany

Győr–Moson–Sopron

Jánossomorja

Győr–Moson–Sopron

Szárföld

Győr–Moson–Sopron

Jobaháza

Győr–Moson–Sopron

Szerecseny

Győr–Moson–Sopron

Kapuvár

Győr–Moson–Sopron

Szil

Győr–Moson–Sopron

Kisbabot

Győr–Moson–Sopron

Szilsárkány

Győr–Moson–Sopron

Kisfalud

Győr–Moson–Sopron

Takácsi

Veszprém

Kóny

Győr–Moson–Sopron

Tárnokréti

Győr–Moson–Sopron

Koroncó

Győr–Moson–Sopron

Tét

Győr–Moson–Sopron

Lébény

Győr–Moson–Sopron

Vadosfa

Győr–Moson–Sopron

Lovászpatona

Veszprém

Vaszar

Veszprém

Maglóca

Győr–Moson–Sopron

Veszkény

Győr–Moson–Sopron

Magyarkeresztúr

Győr–Moson–Sopron

Zsebeháza

Győr–Moson–Sopron

Malomsok

Veszprém

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja on maanpinta ja alaraja on 5 000 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden vuoksi raivatut alueen osat.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä), kun taas tietoihin toimiluvan kattamaan alueeseen kuulumattomista, hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden takia raivatuista alueen osista voi tutustua MBFSZ:n kotisivulla (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikosta ”Koncesszió” (Toimiluvat) sekä innovaatio- ja teknologiaministeriön kotisivulla (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 1 043 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueiden osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

5.   Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 291 000 000 Unkarin forinttia (kaksisataayhdeksänkymmentäyksi miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistetussa määräajassa.

6.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 10 000 000 Unkarin forinttia (kymmenen miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista. Osallistumismaksu on maksettava tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle tilille viimeistään kello 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä.

7.   Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentä miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään klo 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, siinä vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

8.   Toimilupasopimuksen perusteella tavanomaisten hiilivetyjen tuotannosta maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia. Kaivoslain 20 §:n 3 momentin e ja i kohdassa ja 5 momentissa määritellyissä tapauksissa sovelletaan kaivoslaissa määriteltyä hakemuksen esittämispäivänä voimassa olevaa kaivosmaksua. Tarjouskilpailumenettelyssä voidaan tarjota yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus, joka ylittää vähimmäiskaivosmaksun. Tuloksena oleva kaivosmaksu kirjataan toimilupasopimukseen kaikkien edellä mainittujen tapausten osalta, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

9.   Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

10.   Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistosta (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest Hungary; puh. +36 13012900) arkipäivisin klo 8–14 esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat on maksettu. MBFSZ antaa ostajalle tämän nimissä olevan todistuksen.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFSZ:n kotisivulta (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikon ”Koncesszió” kautta.

11.   Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Summa maksetaan MBFSZ:n tilille nro 10032000-01417179-00000000. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi CSCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

12.   Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

13.   Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 25. syyskuuta 2019 klo 10–12 MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.

14.   Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

15.   Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa innovaatio- ja teknologiaministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

16.   Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

17.   Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

18.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: 90 päivän kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.

19.   Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

20.   Tarjousten arviointiperusteet

| I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- |

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Etsintöjen arvioitu kesto. |
| --- | --- |

—

Etsintöjen arvioitu kesto.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa.

| II) | Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

21.   Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon kaivoslain 22/A §:n 13 momentti, jonka mukaan kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 20 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäaluetta perustettaessa on otettava huomioon myös etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililaista vuonna 2013 annetun lain V mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

22.   Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFSZ lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest, maaliskuussa 2019.

Professori tohtori László PALKOVICS

Ministeri

---

(1)  Hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 22 päivänä toukokuuta 2018 annetun hallituksen asetuksen 94/2018 116 §:n 3 momentin ja 144 §:n 1 momentin nojalla tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä innovaatio- ja teknologiaministeri on kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen ja kansallisen omaisuuden hoidosta vastaava salkuton ministeri on valtion omaisuuden valvonnasta vastaa hallituksen jäsen.

1

---

| 28.5.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/47

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan mukainen Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeriön tiedonanto

Toimilupaa koskeva julkinen tarjouskilpailu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Csongrádin alueella

(2019/C 183/13)

Unkarin innovaatio- ja teknologiaministeri (jäljempänä ’tarjouskilpailun järjestäjä’ tai ’ministeri’) järjestää kaivosasioista vastaavana ministerinä kansallisesta varallisuudesta vuonna 2011 annetun lain CXCVI (jäljempänä ’varallisuuslaki’), toimiluvista vuonna 1991 annetun lain XVI (jäljempänä ’toimilupalaki’) ja vuoden 1993 kaivoslain XLVIII (jäljempänä ’kaivoslaki’) nojalla Unkarin valtion nimissä julkisen tarjouskilpailun, joka koskee hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa toimilupasopimuksen puitteissa, seuraavien ehtojen mukaisesti.

1.   Ministeri hoitaa tarjouskilpailun käynnistämisen ja ratkaisemisen sekä toimilupasopimuksen tekemisen yhteistyössä Unkarin kaivosasioiden ja geologian laitoksen (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, jäljempänä ’MBFSZ’) kanssa toimilupa- ja kaivoslakien nojalla. Ministerin perustama arviointikomitea arvioi tarjouskilpailun ehdot täyttävät tarjoukset.

Ministeri päättää arviointikomitean ehdotuksen pohjalta (1) valtion omaisuuden valvonnasta vastaavan ministerin suostumuksella toimilupalain 5 §:n 1 momentin mukaisesti toimiluvan myöntämisestä. Sopimus tarjouskilpailun voittajan kanssa voidaan tehdä kyseisen päätöksen perusteella.

Tarjouskilpailun kieli on unkari.

2.   Tarjouskilpailumenettelyyn voivat osallistua kaikki kykenevät kotimaiset ja ulkomaiset luonnolliset henkilöt sekä varallisuuslaissa määritetyt avoimet organisaatiot, jotka täyttävät tarjouskilpailun ehdot, myös yhteisiä tarjouksia tekemällä. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen tähän toimilupaan liittyvästä toiminnasta, niiden velvollisuutena on nimetä keskuudestaan edustaja ja vastata toimilupasopimuksen täytäntöönpanosta yhteisvastuullisesti. Kotimaisia ja ulkomaisia tarjousten esittäjiä kohdellaan tarjouskilpailun aikana yhdenvertaisesti.

Toimilupasopimuksen allekirjoittaneen tarjouksen esittäjän (toimiluvan haltijan) on 90 päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta perustettava toimiluvassa mainitun toiminnan harjoittamista varten sellainen Unkariin sijoittautunut yritys (jäljempänä ’toimiluvan saanut yritys’), jonka osakkeista, osuuksista ja äänistä se omistaa enemmistön yrityksen perustamishetkellä ja yrityksen toiminnan aikana, sekä huolehdittava siitä, että toimiluvan saaneessa yrityksessä ryhdytään soveltamaan toimilupasopimuksen ehtoja. Toimilupasopimuksesta johtuvat oikeudet ja velvoitteet kuuluvat toimiluvan saaneelle yritykselle eli kaivosyhtiölle.

3.   Toimilupasopimuksen kesto: 20 vuotta toimilupasopimuksen voimaantulosta alkaen. Sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää kerran ilman uutta tarjouskilpailua enintään puolella alkuperäisestä voimassaoloajasta, jos toimiluvan haltija ja toimiluvan saanut yritys ovat täyttäneet kaikki velvollisuutensa sopimuksen mukaisesti ja viivästyksittä.

4.   Toimiluvan nojalla hyödynnettävää aluetta koskevat tiedot

Toimiluvan nojalla hyödynnettävä alue: jäljempänä olevassa taulukossa mainitut Bács–Kiskunin, Csongrádin ja Jász–Nagykun–Szolnokin lääneissä sijaitsevat kunnat:

| Kunta | Lääni | Kunta | Lääni |
| --- | --- | --- | --- |
| Bugac | Bács–Kiskun | Kunszállás | Bács–Kiskun |
| Csépa | Jász–Nagykun–Szolnok | Nagytőke | Csongrád |
| Csongrád | Csongrád | Petőfiszállás | Bács–Kiskun |
| Felgyő | Csongrád | Szelevény | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Fülöpjakab | Bács–Kiskun | Szentes | Csongrád |
| Gátér | Bács–Kiskun | Tiszaalpár | Bács–Kiskun |
| Jászszentlászló | Bács–Kiskun | Tömörkény | Csongrád |
| Kiskunfélegyháza | Bács–Kiskun | Városföld | Bács–Kiskun |

Kunta

Lääni

Kunta

Lääni

Bugac

Bács–Kiskun

Kunszállás

Bács–Kiskun

Csépa

Jász–Nagykun–Szolnok

Nagytőke

Csongrád

Csongrád

Csongrád

Petőfiszállás

Bács–Kiskun

Felgyő

Csongrád

Szelevény

Jász–Nagykun–Szolnok

Fülöpjakab

Bács–Kiskun

Szentes

Csongrád

Gátér

Bács–Kiskun

Tiszaalpár

Bács–Kiskun

Jászszentlászló

Bács–Kiskun

Tömörkény

Csongrád

Kiskunfélegyháza

Bács–Kiskun

Városföld

Bács–Kiskun

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja on maanpinta ja alaraja on 5 000 m Itämeren pinnan alapuolella.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden vuoksi raivatut alueen osat.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen nurkkapisteisiin voi tutustua Unkarin EOV-järjestelmässä (kansallinen koordinaattijärjestelmä), kun taas tietoihin toimiluvan kattamaan alueeseen kuulumattomista, hiilivetyvaroihin osoitettujen kaivosalueiden takia raivatuista alueen osista voi tutustua MBFSZ:n kotisivulla (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikosta ”Koncesszió” (Toimiluvat) sekä innovaatio- ja teknologiaministeriön kotisivulla (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium).

Toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen suuruus: 669,6 km2.

Toimiluvan nojalla hyödynnettävään alueeseen eivät kuulu ne kaivosalueiden osat, joiden yläraja on korkeammalla kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen yläraja ja joiden alaraja on samalla tasolla tai alempana kuin toimiluvan nojalla hyödynnettävän alueen alaraja.

5.   Toimiluvasta maksettava nettokorvaus on vähintään 336 000 000 Unkarin forinttia (kolmesataakolmekymmentäkuusi miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Myös suurempi summa voidaan tarjota. Tarjouskilpailun tulosten julkaisemisen jälkeen tarjouskilpailun voittajan on maksettava toimiluvasta toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruinen lupamaksu sopimuksessa vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistetussa määräajassa.

6.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten kelpoisuusedellytyksenä on osallistumismaksun maksaminen. Maksun nettomäärä on 10 000 000 Unkarin forinttia (kymmenen miljoonaa Unkarin forinttia) + alv. Maksutapa selviää tarjouskilpailuasiakirjoista. Osallistumismaksu on maksettava tarjouskilpailuasiakirjoissa mainitulle tilille viimeistään kello 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä.

7.   Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, osallistumismaksun lisäksi tarjousten esittäjien on maksettava vakuutena ja osoituksena tarjouksen sitovuudesta 50 000 000 Unkarin forinttia (viisikymmentä miljoonaa Unkarin forinttia) viimeistään klo 24.00 tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävänä päivänä. Tarjouskilpailun järjestäjä pidättää vakuuden itsellään, jos tarjoaja peruuttaa tarjouksensa tai jos tarjouskilpailun voittaja ei tee sopimusta tai ei maksa tarjottua summaa toimilupasopimuksessa vahvistetun suuruisena, siinä vahvistetulla tavalla ja siinä vahvistettuun määräaikaan mennessä. Tarjouskilpailussa maksettavan vakuuden maksutapa esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

8.   Toimilupasopimuksen perusteella tavanomaisten hiilivetyjen tuotannosta maksettavan kaivosmaksun suuruus on – ministerin päätöksellä – vähintään 16 prosenttia. Kaivoslain 20 §:n 3 momentin e ja i kohdassa ja 5 momentissa määritellyissä tapauksissa sovelletaan kaivoslaissa määriteltyä hakemuksen esittämispäivänä voimassa olevaa kaivosmaksua. Tarjouskilpailumenettelyssä voidaan tarjota yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus, joka ylittää vähimmäiskaivosmaksun. Tuloksena oleva kaivosmaksu kirjataan toimilupasopimukseen kaikkien edellä mainittujen tapausten osalta, ja se on maksettava toimiluvan voimassaolon ajan.

9.   Tarjouskilpailuun liittyvät oikeudelliset, taloudelliset, tekniset ja muut vaatimukset ja tiedot esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

10.   Tarjouskilpailuasiakirjat voi noutaa tarjouskilpailun päättymistä edeltävään päivään saakka MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistosta (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary, puh. +36 13012900) arkipäivisin klo 8–14 esittämällä asianmukaisen todisteen siitä, että tarjouskilpailuasiakirjat on maksettu. MBFSZ antaa ostajalle tämän nimissä olevan todistuksen.

Tarjouskilpailuasiakirjojen oston yhteydessä on täytettävä yhteydenpitoa ja tiedotusta varten yhteystietolomake, jonka voi ladata MBFSZ:n kotisivulta (www.mbfsz.gov.hu) pudotusvalikon ”Koncesszió” kautta.

11.   Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 100 000 Unkarin forinttia (satatuhatta Unkarin forinttia) + alv. Summa maksetaan MBFSZ:n tilille nro 10032000-01417179-00000000. Maksun viestikenttään on merkittävä koodi CSCHDV ja tarjouskilpailuasiakirjojen ostajan nimi. Tarjouskilpailuasiakirjoista perittävää maksua ei voi maksaa käteisellä, eikä sitä voida maksaa osittain tai kokonaan takaisin. Jos tarjouskilpailuasiakirjat eivät saavu ostajalle, tarjouskilpailuasiakirjoista peritty maksu palautetaan maksajalle viiden päivän kuluessa tarjousten toimittamisen määräpäivästä.

12.   Tarjouksen voi jättää ainoastaan, jos on ostanut tarjouskilpailuasiakirjat sekä maksanut osallistumismaksun ja vakuuden. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, riittää, että yksi tarjoajista ostaa tarjousasiakirjat.

13.   Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 25. syyskuuta 2019 klo 10–12 MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.

14.   Kun tarjous on jätetty, siitä tulee sitova. Tarjous on voimassa sen esittämisestä tarjouskilpailun päättymiseen saakka. Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.

15.   Ministerillä on oikeus jättää kyseessä oleva tarjouskilpailu ratkaisematta. Jos tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta, ministeriä, ministerin edustamaa Unkarin valtiota tai ministerin alaisuudessa toimivaa innovaatio- ja teknologiaministeriötä vastaan ei voida esittää vaateita.

16.   Tarjouskilpailun voittaja saa – toimiluvan saaneen, tätä tarkoitusta varten pakollisesti perustetun yrityksen välityksellä – yksinoikeuden hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon toimiluvan kattamalla alueella toimiluvan voimassaolon ajaksi. Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.

17.   Kukin tarjouksen esittäjä voi jättää vain yhden tarjouksen.

18.   Toimiluvasta tehtyjen tarjousten arvioinnin määräaika: 90 päivän kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.

19.   Tarjouskilpailun järjestäjä varmistaa kilpailuneutraliteetin eikä suosi ketään valintaperusteissa.

20.   Tarjousten arviointiperusteet

| I) | Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:






  — | Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla). |
| --- | --- | --- |

I)

Toimiluvan kattamaan toimintaan liittyvän etsintäsuunnitelman sisältöä koskevat arviointiperusteet:

—

Etsintäsuunnitelman ammattimaisuus (suunnitelmat hiilivetyjen etsimiseksi parhaalla mahdollisella tavalla).

| — | Etsintöjen arvioitu kesto. |
| --- | --- |

—

Etsintöjen arvioitu kesto.

| — | Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka. |
| --- | --- |

—

Etsintäsuunnitelman toteuttamiseksi otettava rahoitusvelka.

| — | Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus. |
| --- | --- |

—

Ehdotettujen teknisten ratkaisujen nykyaikaisuus.

| — | Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet. |
| --- | --- |

—

Toimiluvan kattaman toiminnan aikana ympäristön suojelemiseksi sekä vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi toteutettavat toimet.

| — | Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa. |
| --- | --- |

—

Tuotannon käynnistäminen nopeammin kuin lainsäädännössä vahvistetussa viiden vuoden määräajassa.

| II) | Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:






  — | Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus. |
| --- | --- | --- |

II)

Arviointiperusteet, jotka liittyvät tarjouksen tekijän valmiuksiin toteuttaa toimilupasopimus:

—

Tarjouksen esittäjän taloudellinen tilanne, suunnitelmat toimiluvan kattaman toiminnan rahoittamiseksi, oma rahoitusosuus.

| — | Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

—

Hiilivetyihin liittyvien kaivostoimien kokonaisarvo kolmen vuoden aikana ennen tarjouskilpailua.

| III) | Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:






  — | Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma. |
| --- | --- | --- |

III)

Toimilupasopimuksessa tehtäviin taloudellisiin sitoumuksiin liittyvät arviointiperusteet:

—

Ministerin määrittämään toimilupamaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu nettosumma.

| — | Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus. |
| --- | --- |

—

Ministerin määrittämään kaivosmaksun vähimmäismäärään verrattuna tarjottu yhtenäisesti määritelty lisäkorvaus.

Yksityiskohtaiset arviointiperusteet ja säännökset, jotka liittyvät toimiluvan piiriin kuuluvaa toimintaa koskeviin lupamenettelyihin, toiminnan harjoittamiseen ja sen lopettamiseen, esitetään tarjouskilpailuasiakirjoissa.

21.   Toimilupasopimus

Toimilupasopimus on tehtävä 90 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta. Ministeri voi pidentää tätä määräaikaa kerran enintään 60 päivällä.

Tarjouskilpailun voittaja saa harjoittaa toimiluvan nojalla hyväksyttyä, valtion yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa taloudellista toimintaa laillisesti toimiluvan voimassaolon ajan hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon varatulla alueella asiaan liittyvien voimassa olevien säännösten ja toimilupasopimuksen ehtojen mukaisesti.

Tarjousten esittäjien on tarjouksia jättäessään otettava huomioon kaivoslain 22/A §:n 13 momentti, jonka mukaan kaivosyhtiöllä oleva hiilivetyjen etsintäoikeus tai -lupa koskee yhteensä enintään 20 000 km2:n suuruista hiilivetyjen etsintäaluetta. Etsintäaluetta perustettaessa on otettava huomioon myös etsintäoikeuden tai -luvan haluavassa kaivosyhtiössä siviililaista vuonna 2013 annetun lain V mukaisesti määräysvaltaa käyttävän kaivosyhtiön etsintäalueet. Jos useampi taho esittää yhdessä tarjouksen, kaikkien tarjoajien on erikseen täytettävä tämä kriteeri.

Toimilupasopimuksen tekstiluonnos on tarjouskilpailuasiakirjojen liitteenä.

22.   Tietoja voidaan tarjouskilpailun yhteydessä pyytää yksinomaisesti unkarin kielellä kirjallisesti sen jälkeen, kun tarjouskilpailuasiakirjat on ostettu, ja tarjouskilpailuasiakirjoissa vahvistetulla tavalla. MBFSZ lähettää vastauksensa kaikille osapuolille sähköpostiosoitteeseen, joka on tarjouskilpailuasiakirjojen ostohetkellä merkitty yhteystietolomakkeeseen.

Budapest, maaliskuussa 2019.

Professori tohtori László PALKOVICS

Ministeri

---

(1)  Hallituksen jäsenten tehtävistä ja valtuuksista 22 päivänä toukokuuta 2018 annetun hallituksen asetuksen 94/2018 116 §:n 3 momentin ja 144 §:n 1 momentin nojalla tämän tarjouskilpailun julkaisuhetkellä innovaatio- ja teknologiaministeri on kaivosasioista vastaava hallituksen jäsen ja kansallisen omaisuuden hoidosta vastaava salkuton ministeri on valtion omaisuuden valvonnasta vastaa hallituksen jäsen.

1

---